hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Апап
Апап (мальт. Apap) — мальтийская фамилия. Известные носители:

Апап, Венсан (1909—2003) — мальтийский скульптор.

Апап, Вильям (1918—1970) — мальтийский художник.

Апап, Жиль (род. 1963) — французский музыкант, виолончелист.

Апап, Жюли (1948—2011) — малтийская керамистка.

Апап, Марио (род. 1990) — мальтийский футбольный судья.

Апап, Фердинандо (род. 1992) — мальтийский футболист.

Мальтийский язык
Мальти́йский язы́к (самоназвание — malti) — семитский по происхождению язык мальтийцев, официальный язык Республики Мальта (наряду с английским) и один из официальных языков Европейского союза. Единственный семитский язык, записываемый при помощи латиницы.

В 2012 году было около 570 000 говорящих на этом языке.

В словарном составе мальтийского языка отмечается очень много слов романского происхождения (в частности, итальянского и сицилийского) — около половины всего словарного состава, в то время как слова семитского происхождения составляют около одной трети. Влияние романских языков отмечено также на уровне морфологии.
Синдром слепой кишечной петли
Синдром слепой кишечной петли (застойная кишечная петля, англ. blind loop syndrome, stagnant loop syndrome) — состояние стаза тонкой кишки, позволяющее бактериям в ней усиленно размножаться и приводящее к мальабсорбции и выделению большого количества жира с каловыми массами (см. Стеаторея). Обычно развивается в результате хронической закупорки тонкой кишки (наблюдающейся, например, при болезни Крона, стриктуре или туберкулёзе кишечника) или вследствие перенесенной хирургической операции по созданию обходного анастомоза, приведшей к прекращению функционирования части кишки, или из-за других нарушений (например, еюнального дивертикула), при которых функция одного из участков кишки постоянно нарушена.

Стеаторрея
Стеаторе́я, или стеаторре́я (от др.-греч. στέαρ [stear], род. п. στέατος [steatos] «жир, сало» + др.-греч. ῥέω [rhoe] «истечение») — наличие избыточного (более 7 г/сут) жира в кале. Стул маслянистый, мазевидный, трудносмывающийся (из-за повышенной адгезии), может быть объёмистым, иметь бледный вид и может пахнуть особенно неприятно. Выраженность зависит от тяжести течения заболевания её вызвавшей.

Стеаторея при заболеваниях кишечника определяется при нагрузке как жирной кислотой, так и нейтральным жиром, при заболевании поджелудочной железы определяется при нагрузке нейтральным жиром.
Карвин
Ка́рвин — фамилия, а также наименование нескольких населённых пунктов в Польше.

населённые пункты

Карвин — село в Бялогардском повяте Западно-Поморского воеводства;

Карвин — село в Прошовицком повяте Малопольского воеводства;

Карвин — село в Стшелецко-Дрезденецком повяте Любушского воеводства.

персоналии

Карвин, Лиджи Карвенович (1887—1930) — калмыцкой общественный и политический деятель, поэт, журналист, активный участник образования автономии калмыцкого народа.

Карвин, Шейн (род. 1975) — американский профессиональный боец смешанного стиля.

Карвин, Лиджи Карвенович
Лиджи Карвенович Карвин (Карвенов) (1887 год, п. Бага-Бурул, Большедербетовского улуса Ставропольской губернии — 1930 год, Саратов, РСФСР) — калмыцкой общественный и политический деятель, поэт, журналист, активный участник образования автономии калмыцкого народа в 1920-е годы, член Калмыцкого ЦИК, один из основоположников калмыцкой литературы и журналистики, первый председатель Большедербетовского улусного комитета.
Императорская премия
Императорская премия (лат. Praemium Imperiale) — награда деятелям искусства «за их достижения, международное влияние, которое они оказали своим искусством на духовное обогащение всего мирового сообщества». Учреждена в 1988 году по предложению императора Японии в честь 100-летия Ассоциации искусств Японии и покойного принца Такамацу, который был почётным покровителем ассоциации в течение 58 лет. Кандидаты на премию выдвигаются экспертами международного класса. Присуждается Японской художественной ассоциацией в пяти категориях: живопись, скульптура, архитектура, музыка, кино/театр. Лауреаты получают сумму в 15 миллионов иен (около 110 тыс. €).

Вручается принцем Хитати, почётным покровителем Ассоциации искусств Японии.

Иена
Ие́на (устар. «йена»; яп. 円 от кит. 圓 «юань»), также япо́нская ие́на — денежная единица Японии, одна из основных резервных валют мира. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — JPY, цифровой — 392. Официальный символ — ¥ и 円, эмитент — Банк Японии.

Раньше иена подразделилась на 100 сенов, но в настоящее время уже не встречаются в обращении. В 1954 году монеты, номинированные в сенах, изъяты из обращения. В виде серебряных и золотых монет иену начали чеканить в 1869—1871 годах.
Кубелка
Кубелка (чеш. Kubelka) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Кубелка, Петер (род. 1934) — австрийский экспериментальный кинорежиссер, архитектор, музыкант, куратор и преподаватель.

Кубелка, Томаш (1768—1836) — чешский писатель и поэт.

Кубелка, Томаш
Томаш Кубелка (чеш. Tomáš Kubelka; 14 декабря 1768, Збраслав, ныне в составе Праги — 29 декабря 1836, Прага) — чешский писатель
 и поэт.

Издал 30 разных сочинений для детей и для народа, среди них сборник стихов «Květinky květnému a čilému stáří obětované» (1823), книги прозы «Hyrlanda, vévodkyně z Bretaně aneb Tak vítězí ctnost a nevinnost», «Nevím aneb Následky z nevědomosti», «Chlebíček ho vysvobodil», «Krátké povídky». Переводил на чешский язык сочинения Геллерта, Кристофа фон Шмида и др. В 1804—1812 гг. редактировал газету «Noviny poštovské».
Нубук
Нубу́к — мелковорсистая кожа, в процессе выделки подвергающаяся хромовому дублению и шлифовке лицевой поверхности мелкоабразивными материалами, например, песком или мелкозернистой абразивной шкуркой. Нубук похож на замшу, однако изготавливается из других видов кожи, как правило, крупного рогатого скота.

Нубук используется для обтяжки мягкой мебели и для изготовления обуви. Характеризуется прочностью и износостойкостью при должном уходе.
Обработанный жировой пропиткой (так называемый нубук-ойл), обладает водоотталкивающими свойствами.

Песок
Песо́к — рыхлая осадочная горная порода, состоящий из зёрен горных пород размером от 0,05 до 2 мм (псаммиты). Очень часто состоит из силикатного (вещество — диоксид кремния) или алюмосиликатного материала. Слово «песок» часто употребляется во множественном числе («пески́»), но форма множественного числа имеет и другие значения. Природный песок представляет собой рыхлую смесь зёрен, образовавшихся в результате разрушения твёрдых горных пород, масса одной песчинки может варьироваться от десятых долей миллиграмма до нескольких микрограммов. В зависимости от условий накопления могут быть аллювиальными, флювиогляциальными, морскими прибрежными, озёрными прибрежными, эоловыми.
Джэксонвилл (аэропорт)
Международный аэропорт Джэксонвилл (англ. Jacksonville International Airport, ICAO: KJAX, IATA: JAX) — гражданско-военный аэропорт в 21 км (13 милях) северо-западнее от центра города Джэксонвилл, Флорида. Принадлежит и управляется Авиационным управлением Джексонвилла.

Международная ассоциация воздушного транспорта
Международная ассоциация воздушного транспорта, ИАТА (англ. International Air Transport Association, сокр. IATA) — международная неправительственная организация. Штаб-квартира находится в Монреале (Канада), Европейский центр (исполнительный офис) — в Женеве (Швейцария). ИАТА имеет 57 офисов и 120 представительств по всему миру.
Цицилина, Арина Александровна
Арина Александровна Цицилина (бел. Арына Аляксандраўна Цыцыліна, родилась 9 октября 1998 в Барнауле) — белорусская гимнастка (художественная гимнастика), двукратная чемпионка Европейских игр (2015 и 2019 годы), чемпионка Европы 2016 года. Мастер спорта Республики Беларусь международного класса.

Мастер спорта Республики Беларусь международного класса
Мастер спорта Республики Беларусь международного класса (бел. Майстар спорту Рэспублікі Беларусь міжнароднага класа) — спортивное звание в Беларуси, присваивается Министерством спорта и туризма республики Беларусь.
Каламита
Калами́та (лат. Calamita, ср.-греч. Καλαμήτα) — средневековая византийская крепость, остатки которой расположены вблизи устья речки Чёрной (Инкерман), на плато, в юго-западной части Монастырской скалы. Ныне сохранились только руины отдельных башен и других фортификационных сооружений. Топоним «Каламита» переводится различным образом: на новогреческом языке — это «красивый мыс», древнегреческом — «камышовая», хотя существуют и другие толкования. Крепость является структурным подразделением Государственного историко-археологического музея-заповедника «Херсонес Таврический».

Фортификационное сооружение
Фортификацио́нное сооруже́ние, Фортификацио́нное строе́ние, Фортификационная постройка — постройка (сооружение, строение), предназначенная для укрытого размещения и наиболее эффективного применения вооружения, военной техники, пунктов управления, а также для защиты войск (сил), населения и объектов тыла государства от воздействия средств поражения противника.

Также используется слово и словосочетание — укрепление, оборонительное сооружение, военное укрепление и так далее. Разработкой конструкций, технологий и способов возведения и использования полевых и долговременных фортификационных сооружений в военном деле занимается фортификация.
Коренцы
Коренцы — деревня в Псковском районе Псковской области России. Входит в состав Писковичской волости.

Деревня расположена на северо-восточной границе города Пскова.

Численность населения по состоянию на 2000 год составляла 17 жителей.

Писковичская волость
Писковичская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Писковичи — находится в 8 км к северо-западу от города Псков, на берегу реки Великой.
Сысерть
Сысе́рть — топоним.

Сысерть — город в Свердловской области.

Сысерть — посёлок в составе муниципального образования «город Екатеринбург».
Сысерть — железнодорожная станция на линии Екатеринбург — Верхний Уфалей.

Сысерть — река в Свердловской области, правый приток реки Исети.

Сысерть (посёлок)
Сысе́рть — посёлок в составе муниципального образования «город Екатеринбург» в Свердловской области, подчинён Чкаловскому району Екатеринбурга.

Посёлок Сысерть следует отличать от города Сысерть, являющегося центром одноимённого городского округа.

В посёлке находится грузовая железнодорожная станция Сысерть. Площадь поселка составляет 0,620 кв.км.
Бременская ратуша
Бременская ратуша (нем. Bremer Rathaus) — одно из самых значительных готических сооружений и один из наиболее ярких примеров так называемого «везерского ренессанса». Находится в городе Бремен, Германия. В июле 2004 года вместе с символом города — Бременским Роландом — Бременская ратуша была внесена в список Всемирного культурного наследия человечества. В здании ратуши заседает Сенат, здесь находятся кабинеты президента Сената и бургомистра вольного ганзейского города Бремена.

Бременская ратуша расположена в центре Старого города на Рыночной площади. Напротив ратуши находится здание торговой палаты (Шюттинг), прямо перед ней стоит знаменитая статуя Роланда, справа от ратуши — Бременский собор, памятник Бисмарку и современное здание городского парламента. Слева от Ратуши находится церковь Пресвятой девы Марии. У западной стены ратуши установлена знаменитая скульптура «Бременских музыкантов» работы Герхарда Маркса. На той же площади находится Бременский люк.

Бремен (земля)
Вольный ганзейский город Бре́мен (нем. Freie Hansestadt Bremen, произношениео файле) — земля (до 1919 года штат) Германии, состоящая из двух городов — Бремена и Бремерхафена, расположенных примерно в 60 км друг от друга и разделённых территорией другой земли — Нижней Саксонии. В настоящий момент является самой маленькой из земель Германии и по площади, и по населению. Крупный порт на северо-западе Германии на реке Везер. На территории земли Бремен нельзя двигаться по автобанам со скоростью более 130 км/ч, таким образом это единственная в Германии федеральная земля с ограничением скорости движения на автобанах.

Вольный ганзейский город Бремен, наряду с Баварией, — самое древнее государственное образование на немецкой земле, и после Сан-Марино — вторая по «возрасту» из ныне существующих городских республик.
Спэйдер
Спэйдер:

Название ховербайка, летающего мотоцикла, во вселенной «Звёздных войн» (англ. speeder; в дублированных полнометражных фильмах произносится именно как «спэйдер»).

Спейдер, Джеймс (англ. James Spader) — американский актёр.

Спейдер, Джеймс
Джеймс Тодд Спе́йдер (англ. James Todd Spader, род. 7 февраля 1960, Бостон, Массачусетс, США) — американский актёр. Призёр Каннского кинофестиваля, трёхкратный лауреат и четырёхкратный номинант премии «Эмми», трёхкратный номинант премии «Золотой глобус» и «Сатурн», десятикратный номинант «Премии Гильдии киноактёров».
Новые Екимовичи
Новые Екимовичи — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Екимовичского сельского поселения. Население — 7 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 32 км к северо-востоку от Рославля, в 5 км южнее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Булдышка. В 16 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Щепоть на линии Рославль — Фаянсовая.

Калужское шоссе
Калу́жское шоссе — автомобильная дорога по территории Новой Москвы от МКАД до пересечения с Варшавским шоссе. Прежний номер-название (А101) применялся до 31 декабря 2017 года включительно.

Это одна из старейших шоссейных дорог России, её построили при Николае I (именно как шоссейную дорогу по терминологии того времени). В то время она обслуживала как западное (на Варшаву), так и южное (на Киев) направления.

Трасса начинается от МКАД как продолжение Профсоюзной улицы, далее идёт по территории Москвы через Новомосковский и Троицкий административные округа. Пересекает автодорогу А107 (Чириково, 49-й км). Заканчивается у Львова / Крестов, упираясь в Варшавское шоссе.
Виргинские Острова (Великобритания)
Вирги́нские Острова́ (англ. British Virgin Islands, BVI) — зависимая территория Великобритании, расположенная в северо-восточной части архипелага Виргинские острова на северо-востоке Карибского моря. Занимает 36 островов общей площадью 151 км², из которых населены 16. Крупнейшими островами являются Тортола (55 км²), Анегада (38 км²), Верджин-Горда (21 км²) и Йост-Ван-Дейк (8 км²).

Столица — Род-Таун, находится на острове Тортола. Население всех островов составляет около 35 тыс. человек, при этом примерно 90 % из них проживает на Тортоле.

Официальный язык территории — английский, валюта — доллар США (с 1959).

Малые Антильские острова
Ма́лые Анти́льские острова́ (англ. Lesser Antilles, фр. petites Antilles, исп. Antillas Menores, нидерл. Kleine Antillen, также Кари́бские острова́) — цепочка относительно небольших островов в Карибском море, образующая южную и юго-восточную часть архипелага Антильские острова; вместе с Большими Антильскими и Багамскими островами составляют регион, вошедший в историю как Вест-Индия. Общая площадь около 14 тысяч км².
Пента-Акуателла
Пента-Акуателла (фр. Penta-Acquatella, корс. A Penta è Acquatella) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Голо-Морозалья. Округ коммуны — Бастия.

Код INSEE коммуны — 2B206.

Корсиканский язык
Корсика́нский язы́к (самоназвания Corsu, Corso, Corse, Corsi) — идиом, родной язык корсиканцев, может считаться как отдельным языком, так и диалектом итальянского языка на основании схожести с тосканскими и южными диалектами. Относится к итало-романской подгруппе романских языков и вклю­ча­ет в себя диа­лек­ты северного ти­па, цис­мон­тан­ские, и диа­лек­ты южного ти­па, ольт­ре­мон­тан­ские. Принадлежит к флек­тив­но-ана­ли­ти­че­ско­му ти­пу языков. Распространён на французском острове Корсика и на севере Сардинии, итальянский остров Мад­да­ле­на.

Долгое время был единственным языком на острове Корсике. После передачи острова Франции в 1768 году использование французского языка росло, а в 1945 году уже все островитяне владели французским языком. В 1980 году около 70 % населения в той или иной степени владели языком. В 1990 году примерно 50 % корсиканцев владели корсиканским языком, и лишь 10 % населения использовали его как основной.
Курамоти
Курамоти — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Курамоти, Асука (род. 1989) — японская певица, участница идол-группы AKB48.

Курамоти, Вакана — японская сэйю.

Курамоти, Юки (более известная как YUKI; род. 1972) — японская певица, музыкант и композитор.

Курамоти, Асука
Асука Курамоти (яп. 倉持 明日香 Курамоти Асука, род. 11 сентября 1989 года) — японская певица, участница идол-группы AKB48. Девушка присоединилась к группе как стажер 4-го поколения в мае 2007 года. Была повышена до Team К, затем на перетасовке АКВ48 в 2009 году была переведена в Team А, затем на перетасовке в Tokyo Dome переведена назад в Team К. На последней перетасовке 24 февраля 2014 года переведена в Team В и назначена капитаном команды. Также она в мае 2013 года выпустила сольный сингл. 19 июля девушка заявила о том, что покидает группу и стремится стать спортивным комментатором. 28 сентября 2025 года Асука Курамочи объявила, что она прекратила сотрудничество с агентством Watanabe Entertainment после 15 лет совместной работы .
Шёнборн, Франциск де Паула фон
граф Франциск де Паула (Франц-Мария-Карл-Эрвин-Пауль) фон Шёнборн-Буххайм-Вольфсталь (чеш. František z Pauly (Franz de Paula Schönborn-Buchheim-Wolfsthal, нем. Franziskus von Paula (Franz Maria Karl Erwin Paul) von Schönborn-Buchheim-Wolfsthal; 24 января 1844, Прага, земли Чешской короны, Австрийская империя — 25 июня 1899, Фалкенау-на-Эгере, Австро-Венгрия) — австро-венгерский кардинал. Епископ Ческе-Будеёвице с 28 сентября 1883 по 27 июля 1885. Архиепископ Праги с 27 июля 1885 по 25 июня 1899. Кардинал-священник с 24 мая 1889, титулом церкви Санти-Джованни-э-Паоло с 30 декабря 1889. Из рода Шёнборнов.

Соколов (Чехия)
Со́колов (чеш. Sokolov), бывш. Фалкенау-на-Эгере (нем. Falkenau an der Eger) — город на западе Чехии, на реке Огрже, в Карловарском крае. Является административным центром района Соколов.

Население 24 тыс. чел. (2006). Химическая и стекольная промышленность. Центр Соколовского буроугольного бассейна. Замок XIII века в стиле ренессанс (ныне — музей). Ранее — владение князей Огинских.
Семёнов, Борис
Бори́с Семёнов:

Семёнов, Борис Александрович: Семёнов, Борис Александрович (1890—1937) — советский государственный деятель, чекист. Семёнов, Борис Александрович (1900 — после 1931) — диакон Русской православной церкви, священномученик Семёнов, Борис Александрович (1917—1991) — советский художник.

Семёнов, Борис Андреевич (1939—2025) — советский и российский тренер по лёгкой атлетике.

Семёнов, Борис Иванович (1927 или 1930—?) — советский хоккеист.

Семёнов, Борис Самуилович (1923—1943) — старший лейтенант, Герой Советского Союза.

Семёнов, Борис Тимофеевич (1935—2010) — советский футболист, тренер.

Семёнов, Борис Фёдорович (1929—2010) — советский иммунолог и вирусолог.

Семёнов, Борис Иванович
Борис Иванович Семёнов (1927 или 1930 — неизвестно) — советский хоккеист, футболист, защитник.

Воспитанник челябинского хоккея. Выступал за челябинские клубы «Дзержинец» / «Авангард» (1949/50 — 1954/55) и «Буревестник» (1955/56 — 1956/57). В сезонах 1957/58 — 1959/60 играл за СК им. Свердлова / «Молот» Пермь. В чемпионате СССР провёл девять сезонов (1949/50 — 1954/55, 1956/57 — 1957/58, 1959/60). Чемпион РСФСР 1955/1956.

В первенстве СССР по футболу играл за команды «Динамо» Челябинск (1947—1948), «Дзержинец» / «Авангард» Челябинск (1950—1955), «Звезда» Пермь (1968).

Тренировал футбольные команды ЧМЭК, группы подготовки «Локомотива» Челябинск.
Ройбос
Ро́йбос, разговорное произношение — ро́йбуш (африк. rooibos, произносится «ройбос», от rooi — красный, bos — куст) — напиток (фиточай), получаемый путём заваривания высушенных измельчённых листьев и побегов аспалатуса линейного (Aspalathus linearis), кустарника из семейства Бобовые (Fabaceae).

Африкаанс
Африка́анс (самоназвание — Afrikaans [afrəˈkãːs], die Afrikaanse taal, ранее также был известен как бу́рский язы́к) — один из германских языков, развившийся из нидерландского (до начала XX века считался его диалектом), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.

Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странах Южной Африки: Ботсване, Лесото, Эсватини, Зимбабве, Замбии. Многие эмигранты из ЮАР, говорящие на африкаанс, осели в Великобритании, Австралии, Нидерландах, Бельгии, Новой Зеландии, Канаде, США.
Экваториальный климат
Экваториальный климат — тип климата по классификации Алисова, где господствует режим экваториальной депрессии, зоны пониженного атмосферного давления, обычно до 10° по обе стороны от экватора. Характеризуется слабыми ветрами, очень малыми колебаниями средней месячной температуры (до 2 °С), высокой влажностью воздуха и облачностью. Экваториальный климат над морями отличается более низкой амплитудой температур, в некоторых местах она не превышает 1 °С. Примерно соответствует влажному тропическому климату в классификации Кёппена.

Экваториальный климат распространён на обширной территории, в бассейнах рек Амазонки в Южной Америке и Конго в Африке, на полуострове Малакка и на островах Юго-Восточной Азии.

Пониженное давление, обильные тропические дожди, высокая температура, но без засушливых периодов создают условия для произрастания влажноэкваториальных лесов и возделывания ценных тропических культур (саговая и кокосовая пальмы, бананы, ананасы, какао).

Амазонка
Амазо́нка (исп. и порт. Amazonas) — крупнейшая река на Земле по длине, площади бассейна и полноводности. Протекает по Южной Америке. Длина Амазонки является в научном сообществе дискуссионным вопросом и по различным измерениям составляет: от истока реки Мараньон — около 6400 км, от истока реки Апачет — 6992 км, от истока Укаяли — около 7100 км. Амазонка со своим длиннейшим истоком претендует, вместе с Нилом, на статус самого длинного водотока в мире.

Площадь бассейна с учётом притока Токантинс — 7 180 000 км²; это заметно превышает другие крупнейшие бассейны рек (Уругвай и Парана вместе — 4140 тысяч км²; Конго — около 3700 тысяч км²).
Карапетян, Самвел Джамилович
Самвел Джамилович («Оганов Само») Карапетян (арм. Սամվել Կարապետյան, 1962, Степанакерт, НКАО, Азербайджанская ССР, СССР) — военный и политический деятель непризнанной Нагорно-Карабахской Республики, генерал-майор армии НКР (2001). В 1992—2000 годах — учредительный командир Центрального оборонительного района, с 2000 года – заместитель командующего Армией обороны НКР и заместитель министра обороны НКР. Герой Арцаха, председатель «Союза воинов-освободителей Арцаха».

Нагорно-Карабахская автономная область
Наго́рно-Караба́хская автоно́мная о́бласть (НКАО) (азерб. Дағлыг Гарабағ Мухтар Вилајәти/Dağlıq Qarabağ Muxtar Vilayəti, арм. Լեռնային Ղարաբաղի Ինքնավար Մարզ) — автономная область, существовавшая в период с 1923 года по 1991 год в составе Азербайджанской ССР и населённая преимущественно этническими армянами.
Марченко, Надежда Михайловна
Наде́жда Миха́йловна Ма́рченко (род. 3 июня 1964, Копейск, Челябинская область) — советская и российская футболистка, выступавшая на позиции нападающая, Мастер спорта России по футболу.

Футбольную карьеру начала в подмосковной команде «Текстильщик». В Чемпионате СССР 1990 года стала лучшим бомбардиром команды — 11 голов. В первом чемпионате России 1992 за подмосковную команду забила 11 голов. В чемпионате России 1993 выступала за воронежскую «Энергию» и забила 8 голов. С 1994 года 3 сезона выступала за ЦСК ВВС, проведя в ЧР 62 матча и забила 20 голов.

Кубок России по футболу среди женщин 1995
Кубок России по футболу среди женщин 1995 — 4-й розыгрыш Кубка, который проводился по системе с выбыванием в одноматчевых противостояниях с участием команд Первой и Высшей лиги. Полуфиналы и финал впервые проводились в два этапа. Кубок во второй раз завоевала воронежская «Энергия». Это был третий золотой дубль в российском женском футболе.