hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Исполнительный комитет
Исполни́тельный комите́т (сокращенно исполко́м) — коллегиальный орган, существовавший в конце Российской империи, а также во время Российской республики, РСФСР, Союза ССР и на самом начальном этапе становления Российской Федерации в XX веке:

как орган самоуправления некоторых общественных организаций в Российской империи и Российской республике, а также в Союзе ССР (например, см. Викжедор (Викжель); исполком Красного креста);

как местные органы власти Временного правительства в некоторых регионах в марте — октябре 1917 года;

как органы государственной власти и местного самоуправления в РСФСР и Союзе ССР в 1917—1991 годах и начальном этапе становления Российской Федерации в 1992—1993 годах.

Наибольшую историческую значимость и известность получили в период советской власти, то есть после 1917 года.

Российский Красный Крест
Российский Красный Крест (РКК) — национальная старейшая некоммерческая благотворительная организация Красного Креста в России. Учреждена в 1867 году, согласно Женевским Конвенциям. Является участником международного Движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
Jewish News One
Jewish News One (JN1) являлся первым международным новостным телеканалом, ориентированным на еврейские новости. Вещание велось 24 часа в сутки на шести языках. Стартовал 21 сентября 2011 года в Брюсселе (Бельгия). 23 апреля 2014 года телеканал прекратил вещание.

Телевизионный канал (СМИ)
Телевизио́нный кана́л (или телеканал) — сформированная в соответствии с сеткой вещания и выходящая в свет (эфир) под постоянным наименованием и с установленной периодичностью совокупность телепрограмм и/или, соответственно, иных аудиовизуальных, звуковых сообщений и материалов.

Другое возможное определение телевизионного канала — «сигнальный поток из транслируемых согласно предварительно составленному расписанию видеопрограмм».
Энграция из Сарагоссы
Энграция (ум. приблизительно в 303 году) — святая мученица, дева. День памяти — 16 апреля.

Святая Энграция (порт.: Santa Engrácia, исп.: Santa Engracia) была родом из Браги. Она была обещана в качестве супруги благородному господину из Русийона. Чтобы перевезти её в Галлию, он послал эскорт, состоявший из её дяди Луперкия (Lupercius) , шестнадцати благородных господ и служанки по имени Иулия (Julie, Julia). По прибытии в Сарагосу они узнали о гонении христиан, осуществлявшемся местным правителем Дакианом, служившим во времена императоров Диоклетиана и Максимиана. Она пыталась отговорить правителя от гонений, но была сечена кнутом и брошена в темницу, где обнаружилось, что она тоже христианка.

Святая Энграция скончалась от ран. Её спутники были обезглавлены.

Брага (город)
Бра́га (порт. Braga, [ˈbɾagɐ], лат. Bracara Augusta) — город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. Численность населения по данным на 2023 год — 201 583 жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Каваду. По старому административному делению входил в провинцию Минью.

Городской праздник — День Иоанна Крестителя (24 июня).
Взятие Ростова дроздовцами (апрель 1918)
Взятие Ростова дроздовцами — операция следующей походным порядком с Румынского фронта на Дон бригады Генерального штаба полковника М. Г. Дроздовского по взятию столицы Донской Советской Республики в Пасхальную ночь с 21 апреля (4 мая) на 22 апреля (5 мая) 1918 года. Штурм города, защищавшегося в 25 раз численно превосходившим белых гарнизоном красных войск, стал самым сложным испытанием для походников за всё время их 1 200-вёрстного перехода из Ясс на Дон.

Румынский фронт
Румынский фронт — оперативно-стратегическое объединение Русской императорской армии на южном крыле русско-германского фронта Первой мировой войны.

Фронт образован 3 (16) декабря 1916 года в связи с разгромом румынской армии войсками Центральных держав, произошедшим осенью 1916 года. Сокращённое наименование — РФ.
Сакаи, Сюндзи
Сюндзи Сакаи (яп. 堺 駿二 Sakai Shunji, 10 декабря 1913 — 10 августа 1968 года, Токио), настоящее имя Масаси Курихара (яп. 栗原 正至 Kurihara Masashi) — японский актёр-комик театра и кино, известный как «Бог Комедии» (яп. 喜劇の神様 Кигэки но ками-сама) периода Сёва. Младший брат актёра-рокёку Корюмару Минатойи (1895—1935), отец музыканта и телеактёра Масааки Сакаи и дед молодой телеактрисы Кохару Курихары.

Shonen Sarutobi Sasuke
Shonen Sarutobi Sasuke (яп. 少年猿飛佐助, «Юный Сарутоби Сасукэ») — полнометражное аниме, выпущенное 25 декабря 1959 года. Это второе аниме студии Toei Animation, которое демонстрировалось в кинотеатрах, и первое аниме, показанное в кинотетарах США в июне 1961 года (под названием Magic Boy). Toei Animation, попытавшись использовать формулу компании Disney, сняла данный анимационный фильм в стиле мюзикла.

В центре сюжета находится молодой ниндзя Сарутоби Сасукэ — легендарный персонаж японского фольклора, известный благодаря невероятной ловкости. Он сражается, чтобы освободить людей от тирании военных и их демонического предводителя.

Американская студия Metro-Goldwyn-Mayer объявила, что в оригинале аниме носило название «Приключения маленького самурая» (англ. The Adventures of the Little Samurai), так как в массовой американской культуре образ самураев рассматривался как положительный, а ниндзя противопоставлялись им как персонажи отрицательные.
Тройная корона актёрского мастерства
Тройная корона актёрского мастерства (англ. Triple Crown of Acting) — термин, используемый в американской индустрии развлечений для описания актёров, получивших конкурсные премии «Оскар», «Эмми» и «Тони» в актёрских категориях — высшие награды, признанные в американском кино, на телевидении и в театре соответственно.

По состоянию на 2022 год только 24 человека — 15 женщин и 9 мужчин — получили Тройную корону. Первой актрисой, удостоенной всех трёх наград, стала Хелен Хейс в 1953 году. Ныне живущими лауреатами Тройной короны актёрского мастерства являются: Рита Морено, Джереми Айронс, Ванесса Редгрейв, Хелен Миррен, Аль Пачино, Фрэнсис Макдорманд, Джессика Лэнг, Джеффри Раш, Эллен Берстин и Виола Дэвис.

Премия «Тони» за лучшую женскую роль в пьесе
Премия «Тони» за лучшую женскую роль в пьесе — американская театральная награда, присуждаемая фондом American Theatre Wing и «Бродвейской лигой» лучшей актрисе, исполнившей главную роль в Бродвейской театральной постановке. Была создана в 1947 году и названа в честь актрисы, режиссёра и сооснователя фонда American Theatre Wing Антуанетт «Тони» Перри.

За все время существования премии ее получили более 70 актрис. Актриса Сара Снук — последняя на данный момент обладательница премии, она получила ее за исполнение моноспектакля «Портрет Дориана Грея». Актриса Джули Харрис — абсолютная рекордсменка в номинации «Лучшая актриса в пьесе» и по количеству полученных наград, и по количеству номинаций: она является пятикратной обладательницей премии, а также девятикратной номинаткой на премию в данной категории.
Рабы сна
«Рабы́ сна́» (англ. Slaves of Sleep) — научно-фантастический роман американского писателя Лафайета Рона Хаббарда. Впервые был издан в виде книги в 1948 году издательством «Shasta Publishers»; первоначально роман был напечатан в июльском номере журнала «Unknown» за 1939 год. В романе рассказывается история, в которой мужчина отправляется в параллельную вселенную, управляемую ифритами, и становится вовлечённым в их политику в вымышленном мире «Тысячи и одной ночи».

Тысяча и одна ночь
«Кни́га ты́сячи и одно́й но́чи» (араб. كِتَابُ أَلْفِ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ‎‎, перс. هزار و یک شب‎; «Китаб альф лейла ва лейла») — памятник средневековой арабской и персидской литературы, собрание сказок и новелл, обрамлённое историей о персидском царе Шахрияре и его жене по имени Шахерезада (Шахразаде). Первое полное печатное издание на арабском языке, так называемое булакское, было опубликовано в Каире в 1835 году.
Челан (Бурятия)
Чела́н — упразднённый населённый пункт на территории современного сельского поселения «Удинское» в Хоринском районе Республики Бурятии Российской Федерации. На советских картах 1970-х-1980-х годов - летник Челан 1-й.

Хоринский район
Хо́ринский райо́н (бур. Хориин аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — село Хоринск.
Делькамбр, Виктор Жозеф
Викто́р Жозе́ф Делька́мбр, барон Империи и де Шанвер (фр. Victor-Joseph Delcambre; 10 марта 1770, Дуэ — 23 октября 1858, Париж) — французский военачальник, бригадный генерал (с 1813), участник революционных и наполеоновских войн, виконт (с 1824). Имя генерала выбито на Триумфальной арке в Париже.

Французские революционные войны
Французские революционные войны — серия конфликтов с участием Французской республики, проходивших в Европе в период с 1792 года, когда французское революционное правительство объявило войну Австрии, по 1802 год, а именно до заключения Амьенского мира.
Actinella giramica
Actinella giramica (лат.) — наземный брюхоногий моллюск отряда лёгочных улиток семейства Hygromiidae. Данный вид является эндемиком Португалии, обитает на острове Мадейра. Природной средой обитания являются умеренные леса и луга. В настоящее время встречается в долине близ утёса Кабо Жирао. Вид находится под угрозой утраты среды обитания вследствие развития туризма.

Лёгочные
Лёгочные (лат. Pulmonata) — ранее выделявшийся отряд брюхоногих моллюсков. В отряд входят представители, которые дальше всех остальных отклонились от общего ствола своего класса в процессе эволюции.
Все представители отряда либо ведут сухопутный образ жизни (в основном виды подотрядов Eupulmonata и безраковинные), либо обитают в пресных водоёмах (сидячеглазые); лишь некоторые предпочитают жизнь в море, но исключительно в очень опреснённых участках.
Ляпоров, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Ляпоров:

Ляпоров, Владимир Николаевич  (род. 1960) — российский военачальник, начальник Военной академии Воздушно-космической обороны, генерал-лейтенант

Ляпоров, Владимир Николаевич  (род. 1977) — российский политолог

Ляпоров, Владимир Николаевич (политолог)
Владимир Николаевич Ляпоров (род. 15 июня 1977, Москва) — российский политолог, брендмейкер и публицист, автор книг о рекламных и социальных технологиях. В 2007 году был назначен главным редактором российского издания журнала Playboy. Руководитель Центра стратегических коммуникаций «РФ-Медиа».
Выяж
Выяж — река в России, протекает в Плесецком районе Архангельской области. Вытекает из озера Верхний Выяж на высоте 128 м над уровнем моря. Течёт по территории Пуксоозерского сельского поселения на юго-восток, пересекая озеро Нижний Выяж. Впадает в Верхнее Пертозеро в верхнем течении реки Мехреньга на высоте 117 м над уровнем моря. Длина реки составляет 3 км.

Недалеко от устья в Выяж слева впадает Палоручей.

Мехреньга
Мехре́ньга (Мегренга) — река в Архангельской области, правый и самый крупный приток реки Емца (бассейн Северной Двины). Длина реки — 231 км. Площадь водосборного бассейна — 5080 км². Средний расход воды — 33 м³/с.
Свобода слова в Израиле
Свобода слова в Израиле (ивр. חופש הביטוי בישראל‎) — принцип, в соответствии с котором гражданин Израиля имеет право на свободу высказывания своих мыслей.

Источником этого права стали прецедентные решения Верховного суда, основанные на принципах Декларации независимости Израиля. Право человека на свободу слова и самовыражения не закреплено в израильском законодательстве и не включено в основные законы государства. Свобода слова в Израиле получает довольно высокие оценки в рейтингах таких международных организаций, как «Freedom House» и «Репортёры без границ» (см. ниже).

Операция «Литой свинец»
Операция «Лито́й свине́ц» (ивр. מבצע עופרת יצוקה‎, Мивца Оферет Ецука) — кодовое название израильской военной операции в секторе Газа, начавшейся 27 декабря 2008 года. Цель операции — уничтожение военной инфраструктуры правящего в Газе исламского радикального движения ХАМАС, признанного рядом стран террористическим и запрещённого в Иордании, и предотвращение ракетных обстрелов территории Израиля.

Этот конфликт известен также как война в Газе, а в арабских странах, из-за высокого количества убитых палестинцев, — как бойня в Газе.
Хиганте де Арройито
«Хига́нте де Арройи́то» (исп. Estadio Gigante de Arroyito) — стадион, расположенный в городе Росарио (Аргентина).

Стадион был построен в 1927—1929 годах и открыт 27 октября 1929 года. Стадион реконструировался 3 раза: в 1957, 1963 и 1968 годах.

На «Хиганте де Арройито» состоялась последняя игра Чемпионата регби 2012, в которой 6 октября сборная Аргентины проиграла Австралии со счётом 19:25.

Чемпионат регби 2012
Чемпионат регби 2012 — 17-й ежегодный турнир по регби-15 между сборными командами Южного полушария. Помимо Австралии, Новой Зеландии и ЮАР, с этого года в соревновании начала принимать участие Аргентина, в связи с чем изменилось название турнира (до 2011 года турнир назывался Кубок трёх наций). Проходил с 18 августа по 6 октября 2012 года. Победителем досрочно стала Новая Зеландия, обыгравшая в предпоследнем туре Аргентину со счётом 54:15.
Усач Бинерта
Усач Бинерта (лат. Prionus bienerti) — вид жуков из семейства усачей (Cerambycidae). Видовое название дано в честь Теофила Бинерта (Theophil Bienert; 1833—1873) — балтийского немецкого фармацевта, ботаника и энтомолога.

Фармация
Фармаци́я (лат. pharmacia от др.-греч. φαρμακεία «применение, употребление лекарств, лекарственных средств», от греч. φάρμακον «лекарство; применение лекарств»), апте́чное де́ло — комплекс научно-практических дисциплин, изучающих проблемы создания, безопасности, исследования, хранения, изготовления, отпуска и маркетинга лекарственных средств, а также поиска природных источников лекарственных субстанций.

В комплексе с фармакологией составляет науку о лекарствах.

Термин восходит к древнегреческому понятию «фармакон» (греч. φάρμακον), что означает лекарство (то, что излечивает болезни или помогает при них) и одновременно яд, что символизирует один из древнейших принципов медицины: лекарство может стать ядом, а яд в определённой дозировке может стать лечебным свойством. В то же время термин pharmaus означал «приготавливающий яд».
С 2013 года в России День работника фармацевтической отрасли отмечается 19 мая.
Чемпионат Цюриха 2004
89-й выпуск  Чемпионата Цюриха — шоссейной однодневной велогонки по дорогам швейцарского кантона Цюрих. Гонка состоялась 22 августа 2004 года в рамках Мирового шоссейного кубка UCI 2004. Победу одержал испанский велогонщик Хуан Антонио Флеча.

Цюрих (кантон)
Цю́рих (нем. Zürich, фр. Zurich; итал. Zurigo; романш. Turitg) — немецкоязычный кантон на северо-востоке Швейцарии. Административный центр — город Цюрих.

Население на 31 декабря 2024 года — 1 620 020 человек, что составляет 17,9 % от населения страны и делает Цюрих самым большим по населению кантоном Швейцарии, в 1,5 раза превосходя следующий за ним Берн.
Облачный атлас (фильм)
«О́блачный а́тлас» (англ. Cloud Atlas) — историко-фантастический фильм 2012 года, созданный Томом Тыквером, Ланой и Эндрю Вачовски. Режиссёры написали сценарий на основе одноимённого романа Дэвида Митчелла, изданного в 2004 году. 
Фильм состоит из шести независимых, но идейно и символически связанных историй о шести людях из прошлого, настоящего и будущего; одни и те же актёры играют нескольких героев в разных сюжетных линиях.

Бюджет фильма составил 102 миллиона долларов. Несмотря на то, что часть этой суммы была получена от Warner Bros., основной фонд сформирован из независимых источников. Таким образом, «Облачный атлас» представляет собой самый дорогой независимый фильм на момент производства.

Фильм получил неоднозначные, но в среднем сдержанно-одобрительные отзывы критиков, заслужил несколько премий и номинаций, включая две премии «Сатурн» и номинацию на «Золотой глобус» за лучший саундтрек.

Рекламный слоган: Всё взаимосвязано.

Сатурн (премия)
«Сату́рн» (англ. Saturn) — американская премия, присуждаемая Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов (англ. Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films). Вручается с 1972 года по результатам голосования членов Академии, участие в которой открыто всем желающим за определённую плату. Основатель премии — доктор Дональд А. Рид (1935—2001).

Вначале премия называлась «Золотой свиток» англ. «Golden Scroll». С 1991 года премия присуждается также за телевизионные сериалы, а с 2000-х годов — за DVD-релизы.
Богоявленский собор (Ногинск)
Богоявле́нский собо́р — православный храм в историческом центре города Ногинска (Богородска) Московской области, на правом берегу реки Клязьмы. Главный храм Богородского благочиния Балашихинской епархии Русской православной церкви.

Главный престол освящён в честь праздника Богоявления Господня (19 января).

Балашихинская епархия
Балаши́хинская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северо-восточной части Московской области (в границах городских округов Балашиха, Богородский, Лосино-Петровский, Орехово-Зуевский, Павловский Посад, Реутов, Фрязино, Черноголовка, Шатура, Щёлково, Электрогорск и Электросталь, а также ЗАТО Звёздный городок). Входит в состав Московской митрополии.
Malcolm Lincoln
Malcolm Lincoln (читается "Ма́лкольм Ли́нкольн") — эстонский дуэт, образовавшийся в октябре 2009 года. Члены дуэта Робин Юхкенталь (вокал) и Мадис Кубу (бас). Музыкальный союз был образован благодаря отборочному конкурсу Eesti Laul, где музыканты представили свою песню «Siren», чтобы выступать от Эстонии на ежегодном конкурсе Евровидение. Данная песня пришлась по нраву эстонской публике и была выбрана для участия в конкурсе, однако композиция не смогла пройти в финал в первом отборочном туре Евровидения.

Дуэт
Дуэ́т (итал. duetto — двойка, уменьшительное от итал. duo) — музыкальное сочинение для двух инструментов или двух голосов с инструментальным сопровождением.

Дуэт небольших размеров — дуэттино, его изобретателем считается Паоло Квалиотти (начало XVII столетия).

К концу XIX столетия дуэт — преимущественно вокальная пьеса для двух однородных или разнородных голосов с сопровождением одного или нескольких инструментов. Каждая партия дуэта самостоятельна.

Форма инструментального дуэта обширнее, вокального — более простая. Вокальный дуэт пишется как самостоятельный концертный номер или входит в состав вокально-инструментального сочинения, например оперы.

Дуэтом также считается любой артистический коллектив из двух человек: дуэт певцов, музыкантов, танцоров, актёров театра или кино. В переносном смысле дуэтом может называться любой коллектив из двух человек, имеющий общую деятельность (например, дуэт футбольных нападающих).
Демократы
Демократы:

Демократы — общее определение сторонников демократии.

«Демократы» — бразильская политическая партия, существует с 1985 года.

«Демократы» — гренландская политическая партия, существует с 2002 года.

«Демократы» — итальянская политическая партия, существовала в 1999—2002 годах.

«Демократы» — канадская политическая партия, существовала в 1978—1979 годах.

«Демократы» — украинская политическая партия, существует с 1995 года.

Демократы (партия, Бразилия)
Демократы (порт. Democratas, ДЕМ) — либерально-консервативная и христианско-демократическая политическая партия Бразилии. Была основана в 1985 году под названием Партия либерального фронта. Переименована в 2007 году. В 1990-х и первой половине 2000-х одна из самых популярных партий страны.

На выборах в 2006 году получила 84 из 513 мест в парламенте.

6 октября 2021 года партия проголосовала за слияние с социал-либералами для создания партии Бразильский союз.
USS Growler (SS-215)
USS Growler (SS-215) — американская подводная лодка класса «Гато» времён Второй мировой войны. Получила название в честь разновидности большеротого окуня. За десять боевых походов лодка потопила 17 японских судов, суммарный тоннаж которых составил 74 900 тонн, и повредила 7 судов суммарным водоизмещением 34 100 тонн.

Подводные лодки типа «Гато»
Подводные лодки типа «Гато» (англ. gato, вид кошачьей акулы, заимствование от исп. el gato, кот) — серия американских подводных лодок времён Второй мировой войны. Основанный на предыдущем проекте «Тамбор», проект «Гато» претерпел значительные модернизации, улучшившие патрульные и боевые качества субмарин. Модифицированные дизельные двигатели и аккумуляторные батареи увеличили дальность и длительность патрулирования. Также существенно улучшились условия обитания экипажа. Класс «Gato» носит имя первого корабля в серии, USS Gato (SS-212).

Некоторые субмарины класса «Гато» сохранились в качестве памятников: USS Cavalla (SS-244) установлена в Seawolf Park, USS Cobia (SS-245) — экспонат морского музея в Висконсине, а USS Drum (SS-228) находится в музее Battleship Memorial Park.
Экономическая политика
Экономическая политика — совокупность мер, действия правительства по выбору и осуществлению экономических решений на макроэкономическом уровне. Реализация экономической политики предполагает достижение общественно значимых целей. Цели экономической политики определяются состоянием экономики страны на данный момент.

Валовой национальный продукт
Валово́й национа́льный дохо́д (англ. gross national product) — один из основных макроэкономических показателей системы национальных счетов. Зачастую употребляется совместно с показателем ВВП или заменяется им, что в общем неверно.

В отличие от валового внутреннего продукта, отражающего совокупную стоимость всех конечных товаров и услуг, созданных на территории страны, валовой национальный продукт отражает совокупную стоимость благ, созданных только её резидентами, вне зависимости от их географического положения.

Согласно Рекомендациям ООН по расчёту системы национальных счетов от 1993 года, показатель валовой национальный продукт был заменён показателем валовой национальный доход, и с тех пор этот термин не используется в статистической практике, существуя ныне лишь в учебниках по макроэкономике ранних годов издания.
Трамвайный музей (Хельсинки)
Трамвайный музей (фин. Ratikkamuseo) — учреждение культуры историко-технического профиля в Финляндии. Работает при Городском музее Хельсинки, расположен в районе Така-Тёёлё.

Музей занимает старейшее трамвайное депо Хельсинки, построенное в 1900 году по проекту архитектора Вальдемара Аспелина.

Посещение музея бесплатно.

Трамвай
Трамва́й (от англ. tram — вагон, вагонетка и way — путь) — вид рельсового транспорта (уличного и внеуличного), обычно являющийся общественным городским электротранспортом.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано: «Трамва́й (м.), англ. tramway, конная железная дорога, омнибус на рельсах. Электрический трамвай. Народн. трамва́йка ж. Сел в трамвайку и поехал». Трамвай является одним из старейших видов городского пассажирского транспорта из существующих в начале XXI века
и возник в первой половине XIX века — первоначально на конной тяге, затем — на паровой, и, в конце концов, на электрической тяге.

Трамвайные вагоны по назначению бывают пассажирские, служебные, грузовые, специальные (вагон-кран, вагон-компрессор, техническая летучка, передвижная электростанция и проч.). Трамвайные системы разделяют на городские, пригородные и даже междугородные; обычные либо скоростные (иногда подземные) и тому подобное.
Талышский фольклор
Талышский фольклор (тал. Tolyšə folklor) — устное народное творчество талышского народа, представленное трудовыми, обрядовыми и бытовыми песнями, баятами, плачами, сказками, мифами, легендами, преданиями, наставлениями, нравоучениями, анекдотами, пословицами, поговорками, загадками, играми.

Рисс, Павел Францевич
Павел Францович Рисс (1831/32—1861, Тифлис) — российский востоковед-иранист, путешественник по Кавказу и Персии, Правитель дел Кавказского отдела Императорского русского географического общества (с 23 марта 1860 г.). Сын Франца Николаевича Рисса.