hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Barcelona Open Banc Sabadell 2011
Barcelona Open Banc Sabadell 2011 — 59-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в испанском городе Барселона и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 500. Турнир прошёл с 16 по 24 апреля. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Рафаэль Надаль

в парном разряде —  Даниэль Нестор и  Ненад Зимонич

Открытый чемпионат Франции по теннису 2011
Открытый чемпионат Франции по теннису 2011 года — 110-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося во французском Париже на кортах местного теннисного центра «Roland Garros». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров. Матчи основных сеток прошли с 22 мая по 5 июня. Соревнование традиционно завершало основной сезон турниров серии на данном покрытии.

Прошлогодние победители среди взрослых:

в мужском одиночном разряде —  Рафаэль Надаль

в женском одиночном разряде —  Франческа Скьявоне

в мужском парном разряде —  Ненад Зимонич и  Даниэль Нестор

в женском парном разряде —  Серена Уильямс и  Винус Уильямс

в смешанном парном разряде —  Катарина Среботник и  Ненад Зимонич
Интыкбаев, Еркен Алтынбекович
Еркен Алтынбекович Интыкбаев (2 августа 1960, Усть-Каменогорск, Восточно-Казахстанская область, Казахская ССР, СССР) — казахский композитор, пианист, артист инструменталист высшей категории в «Казахконцерт». Заслуженный деятель Республики Казахстан (2013).

Усть-Каменогорск
Усть-Каменого́рск, или Оскемен (каз. Өскемен / Öskemenо файле), — крупнейший город на востоке Казахстана, административный центр Восточно-Казахстанской области с 1939 года.

В IX—XIII веках на территории Прииртышья проживали племена найманов и кереев. В начале XVII века при Хане Есиме во время реформирования Казахского ханства эти племена вошли в Средний жуз. Город Усть-Каменогорск основан в 1720 году как крепость «Усть-Каменная» Указом Петра I для укрепления рубежей государства и разведки месторождений золота в верховьях Иртыша. В 1868 году она получила статус города. Город входил в состав Томской губернии, Омской области, Семипалатинской губернии Киргизской АССР и Семипалатинского округа Казахской АССР.
Numb (песня Pet Shop Boys)
«Numb» — песня американской певицы Дайаны Уоррен, написанная для британской поп-группы Pet Shop Boys. Она была записана в 2003 году и должна была присутствовать на сборнике хитов дуэта PopArt, а затем выйти синглом, однако вышла только 16 октября 2006 года синглом с альбома Fundamental, достигшим 23-го места в британском музыкальном чарте (впервые появился там 28 октября, вторая неделя в чарте была и последней). «Numb» — второй сингл группы, не попавший в  верхнюю двадцатку британского хит-парада (первым был «Was It Worth It?»).

Pet Shop Boys
Pet Shop Boys (с англ. — «Парни из зоомагазина») — британский синтипоп- и хаус-дуэт, образованный в 1981 году в Лондоне. Pet Shop Boys является одним из самых коммерчески успешных и плодотворных коллективов Великобритании, записывающих танцевальную музыку: за последние тридцать лет ими выпущено более сорока синглов (из них 20 попадали в верхнюю десятку британского хит-парада), 15 студийных альбомов (все они попали в топ-10 британского чарта, заняв с первого по девятое места), а также множество совместных записей с другими исполнителями.
Кёпке
Кёпке (н.-нем. Köpke, Koepke, Köpcke, Koepcke, Köppke, Köbke, дат. Købke) — немецкая фамилия. Известные носители:

Кёпке, Андреас (род. 1962) — немецкий футболист.

Кёпке, Керстен (род. 1956) — немецкая гребчиха.

Кёпке, Клаус (1831—1911) — немецкий инженер.

Кёпке, Кристиане (род. 1956) — немецкая гребчиха.

Кёпке, Рудольф Анастасий (1813—1870) — немецкий историк.

Кёпке, Юлиана (род. 1954) — единственная выжившая в авиационной катастрофе рейса 508 авиакомпании LANSA.

Кёпке, Клаус
Клаус Кёпке (нем. Claus Koepcke, также Köpcke; 1831, Борстель, Альтес-Ланд — 1911, Дрезден) — саксонский инженер, строитель мостов, обогативший эту область инженерного искусства многими почерпнутыми из собственной практики наблюдениями и основанными на них весьма ценными теоретическими выводами, позволившими усовершенствовать конструкции мостовых сооружений, а в особенности каменные своды и цепные мосты.

Особенно интересны его исследования над качкой цепных мостов и связанные с этим выводы. Он показал, что закреплением определенных точек вдоль пролёта моста можно уменьшить амплитуду колебаний и вместе с тем устранить опасную качку цепного моста под влиянием ритмической нагрузки (марширующих солдат, проходящей конницы и пр.). Его многочисленные статьи в этой области напечатаны в «Deutsche Bauzeiteung», «Zeitschrift des Hannoverschen Arch.— und Ingenieur-Vereins», а также «Civilingenieur», начиная с 1870-х годов.
Киёхара-но Фукаябу
Киёхара-но Фукаябу или Киёвара-но Фукаябу (清原 深養父, годы жизни неизвестны) — японский поэт периода Хэйан.

Прадед поэта Киёхара-но Мотосукэ и прапрадед великой писательницы и поэтессы Сэй-Сёнагон, автора книги «Записки у изголовья».

Он является автором стихотворения-вака № 36 из антологии «Хякунин иссю». В собрание «Кокинвакасю» вошло 17 его стихотворений.

Записки у изголовья
«Записки у изголовья» (яп. 枕草子 макура но со:си) — вошедшая в классику японской литературы книга писательницы Сэй-Сёнагон, относящаяся к литературному жанру дзуйхицу и созданная в середине хэйанской эпохи (IX—XII вв.).
Противотанковая оборона
Противотанковая оборона (ПТО) — мероприятия и боевые действия, направленные на отражение атак танков и броневого вооружения противника, и уничтожение его бронетанкового вооружения и техники.

Противотанковая оборона осуществляется всеми родами войск и сил видов вооружённых сил и спецвойсками. Она включает заграждения, огонь ракетных войск и артиллерии, в том числе специализированной — противотанковой, авиационные удары и противотанковые средства мотострелков (стрелков). В систему ПТО входят противотанковые опорные пункты, узлы и районы.

Стрелковые войска
Стрелковые войска — род войск, ранее существовавший в сухопутных войсках вооружённых сил некоторых государств мира.

Первоначально стрелковые войска представляли собой одну из разновидностей лёгкой пехоты. В России появились в 1826 году и отличались от прежних видов легкой пехоты, в частности, от егерей, наличием на вооружении нарезных ружей, прежде всего штуцеров. Впоследствии, в силу повсеместного распространения нарезного оружия различия между стрелковыми войсками и другими видами пехоты стерлись.

Сокращённое наименование в русском (советском) военном деле — СтВ. В советский период стрелковые войска включали в свой состав помимо стрелков формирования и других родов сухопутных войск (РККА), таких как кавалерия, артиллерия, бронетанковые и специальные войска. Дальнейшим развитием стрелковых войск в Красной и Советской армиях стали горнострелковые, воздушно-десантные и мотострелковые войска.
Бессонов, Геннадий Вениаминович
Генна́дий Вениами́нович Бессо́нов (род. 28 апреля 1954, Сидорово-Кадамовский (ныне — в составе города Шахты), Каменская область, СССР) — советский тяжелоатлет, чемпион Европы (1977), двукратный чемпион мира (1977, 1979), трёхкратный рекордсмен мира в отдельных упражнениях. Заслуженный мастер спорта СССР (1977).

Каменская область
Ка́менская область — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая в 1954—1957 годах.

Центром области формально считался Каменск-Шахтинский, однако все областные учреждения располагались в Шахтах. Официально город Шахты стал центром области 27 августа 1955 года.
Северное (Раздольненский район)
Се́верное (до 1945 года Джела́л; укр. Сєверне, крымскотат. Celâl, Джелял) — село в Раздольненском районе Республики Крым, входит в состав Новосёловского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Новосёловского поселкового совета Автономной Республики Крым).

Крымские немцы
Крымские немцы — этнические немцы, проживавшие в бывшей Таврической губернии. Первые немецкие поселения появились в Крыму в начале XIX века. В августе 1941 года в связи с началом Великой Отечественной войны все крымские немцы в количестве 52 тыс. человек были депортированы из Крыма.
Яковлев, Виктор Михайлович
Виктор Михайлович Яковлев (29 марта 1933; город не известен, РСФСР, СССР — 2 февраля 1987; Москва, РСФСР, СССР) — советский хоровой дирижёр и композитор, главный дирижёр Детского музыкального театра имени Наталии Сац. Заслуженный артист РСФСР (1974), народный артист РСФСР (1985).

Хоровой дирижёр
Хоровой дирижёр, хорме́йстер (от хор и нем. Meister — мастер, начальник) — дирижёр, специализирующийся на управлении хором. В современном представлении считается, что дирижёр оказывает решающее влияние на качество звучания хора.
Лига чемпионов УЕФА 2022/2023
Лига чемпионов УЕФА 2022/23 — 68-й сезон главного европейского футбольного клубного турнира и 31-й сезон с момента переименования Кубка европейских чемпионов в Лигу чемпионов УЕФА.

Финал турнира прошёл в Стамбуле на «Олимпийском стадионе Ататюрка». Победитель турнира квалифицировался в групповой этап Лиги чемпионов УЕФА следующего сезона, а также получил право принять участие в матче за Суперкубок УЕФА 2023 и в розыгрыше Клубного чемпионата мира 2023.

Победителем турнира впервые в своей истории стал «Манчестер Сити», обыгравший в финале «Интернационале» со счётом 1:0.

Клубный чемпионат мира по футболу 2023
Клубный чемпионат мира по футболу 2023 — футбольный турнир, который прошёл в декабре 2023 года в Саудовской Аравии. Он стал 20-м розыгрышем Клубного чемпионата мира по футболу (турнира, организуемого ФИФА между победителями клубных турниров каждой из шести конфедераций и чемпионом принимающей страны).
Восточнотиморско-турецкие отношения
Восточнотиморско-турецкие отношения — двусторонние дипломатические отношения между Восточным Тимором и Турцией. Государства являются членами Организации Объединённых Наций. Посол Турции в Джакарте (Индонезия), также аккредитован для работы в Восточном Тиморе с 2003 года.

Турция и Восточный Тимор сотрудничают через Содружество португалоязычных стран, где Турция является ассоциированным наблюдателем.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
София Кристиана Луиза Бранденбург-Байрейтская
София Кристиана Луиза Бранденбург-Байрейтская (нем. Sophie Christiane Luise von Brandenburg-Bayreuth; 4 января 1710, Веферлинген — 13 июня 1739, Брюссель) — принцесса Бранденбург-Байрейтская, в замужестве княгиня Турн-и-Таксис.

Княжество Байрейт
Княжество Байрейт (нем. Fürstentum Bayreuth) или Бранденбург-Байрейт — имперское княжество в Священной Римской империи с центром в баварском городе Байрейт. До 1604 года данное государство было известно как княжество Кульмбах (нем. Fürstentum Kulmbach) или Бранденбург-Кульмбах. Управлялось представителями дома Гогенцоллернов, носившими титул маркграфов, так как княжество было маркграфством.
Аль-Кака ибн Амр
Аль-Кака ибн Амр ибн Малик Аль-Тамими (араб. القعقاع بن عمرو بن مالك التميمي الراعي‎) — сподвижник исламского пророка Мухаммеда, арабский мусульманский командир и генерал Праведного халифата, принадлежавший к племени Бану Тамим. Он и его племя обратились в ислам, возможно, во времена Аль-Ахнафа. Он известен как успешный военачальник, который принял участие в двух важных победоносных сражениях в раннем мусульманском завоевании, битве при Ярмуке против Византийской империи (под командованием Халида ибн аль-Валида) и битве при аль-Кадисийи против Сасанидской империи, которую возглавлял Саад ибн Абу Ваккас. Халиф Абу Бакр восхвалял его как равного одиннадцати тысячам человек, поэтому в ответ преемник халифа, халиф Умар ибн аль-Хаттаб, послал только Кака и горстку телохранителей в первой волне подкреплений в Кадисию. Кака был одним из самых выдающихся военных деятелей своей эпохи.

Абу Бакр ас-Сиддик
Абу́ Ба́кр ас-Сидди́к Абдулла́х ибн Абу́ Куха́фа ат-Тайми́ аль-Кураши́ (араб. أَبُو بَكرٍ الصِّدِّيقُ عَبدُ اللهِ بنُ أَبِي قُحافَة التَّيمِيُّ القُرَشِيُّ‎; около 27 октября 573[…], Мекка — 23 августа 634, Медина) — арабский государственный, политический и военный деятель. Первый праведный халиф, правивший в 632—634 годах. Один из ближайших сподвижников пророка Мухаммеда и его тесть. После его смерти был избран халифом. Один из десяти обрадованных раем. Сунниты считают его лучшим из людей после пророков и посланников, самым верным и аскетическим из сподвижников пророка Мухаммеда. Проводил политику расширения границ халифата и исламского мира. Воевал с арабами, пытавшимися вернуться к язычеству, с Византией и Государством Сасанидов.
Кейжада
Кейжада (порт. Queijada)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Понте-де-Лима. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 328 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,90 км².

Минью-Лима
Минью-Лима (порт. Minho-Lima; / /) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя 10 муниципалитетов округа Виана-ду-Каштелу.

Территория — 2255 км². Население — 250 273 человек.
Ярославский, Давыд Данилович Хромой
Князь Давыд Данилович Ярославский по прозванию Хромой — воевода, наместник и боярин во времена правления Ивана III Васильевича и Василия III Ивановича.

Из княжеского рода Ярославские. Единственный сын князя и воеводы Данилы Васильевича.

Василий III
Васи́лий III Ива́нович, по прямому имени — Гаврии́л, в постриге — Варлаа́м (25 марта 1479, Москва, Великое княжество Московское — 3 декабря 1533, Москва, Великое княжество Московское) — великий князь владимирский и московский в 1505—1533 годах, государь всея Руси. Сын Ивана III Великого и Софьи Палеолог, отец Ивана IV Грозного. Василий III продолжил политику своего отца по «собиранию русских земель» и постепенному упразднению удельных княжеств. Его наибольшим успехом в остром противостоянии с Великим княжеством Литовским стало взятие Смоленска в 1514 году, также к единому Русскому государству были присоединены Псковская республика и Рязанское княжество. В период его правления существенно обострились отношения с постордынскими образованиями — Крымским и Казанским ханствами.
Мира (река, впадает в Тихий океан)
Ми́ра (исп. Río Mira) — река на севере Эквадора и юго-западе Колумбии. В верхней половине течёт по территории эквадорских провинций Имбабура, Карчи и Эсмеральдас, в нижней — по территории колумбийского департамента Нариньо. Впадает в Тихий океан.

Площадь водосборного бассейна — 12 146 км², из которых 6495 км² приходится на территорию Эквадора. Средний расход воды в устье — 527,3 м³/с.

Мира начинается от слияния рек Амби и Чота севернее Ибарры. Течёт в основном на северо-запад, ближе к устью преобладающим направлением течения становится запад. При впадении в океан образует крупную дельту в районе мыса Мангларес юго-западнее Тумако. Приливы в районе устья достигают 3,47 метра и их влияние распространяется на 50 км внутрь суши. Солёные воды проникают на 12 км вглубь дельты.

Департаменты Колумбии
Департаменты (исп. Departamentos) и Столичный Округ (исп. Distrito Capital) составляют административно-территориальное деление Колумбии первого уровня. В соответствии с Конституцией 1991 года Колумбия делится на 32 департамента и Столичный Округ. Каждый департамент состоит из муниципалитетов, некоторые из которых имеют статус специального округа в силу своего особого экономического, культурного и туристического значения. Также существует некоторые департаменты объединяются в муниципальные районы для более тесного экономической интеграции. Колумбия обладает высокой степенью децентрализации и значительная часть государственного управления передана на уровень департаментов и муниципалитетов. Во главе департамента находится губернатор и Собрание Департамента, избираемое всенародным голосованием каждые четыре года.
Тарикат
Тарика́т (араб. طريقة‎ —  дорога, путь‎), или сулюк — школа или орден суфизма, или в частности концепция мистического учения и духовных практик такого ордена с целью духовного возвышения и мистического познания хакиката. Слово тарика в значении «путь» употребляется в Коране. Тарикату следуют многочисленные суфийские ордены, сильно влияющие на общественную жизнь мусульманского мира. Сторонники мусульманского аскетизма (зухд), шедшие первоначально путём духовного возвышения и борьбы со своими страстями (нафс), в XI веке объединились вокруг духовных наставников в тарикаты. Центрами тарикатов стали многочисленные обители разного вида — рибаты, ханаки и завии.

Тарикаты практикуют отшельничество и аскетизм, а также проповедуют путь духовного очищения и преданного служения Аллаху. Суфийские ордена сыграли большу́ю роль в деле распространения ислама среди различных народов в Малой Азии, Египте, Центральной Азии, Африке и других регионах исламского мира.

Мистицизм
Мистици́зм (от др.-греч. μυστικός — таинственный) — философское и богословское учение, а также особый способ понимания и восприятия мира, основанный на эмоциях, интуиции и иррационализме. Под мистическим опытом понимают опыт прямого личностного общения, слияния или постижения некоей абсолютной реальности и абсолютной истины, а в рамках религий часто отождествляемой с Богом или Абсолютом. В утверждении возможности непосредственного единения с Богом или Абсолютом состоит суть мистицизма. Различные мистические доктрины встречаются во всех мировых религиях и верованиях и имеют общие черты: тяготеют к интуитивизму и символизму; предполагают практику определённых психофизических упражнений или медитаций, необходимых для достижения определённого состояния разума и психики. К мистицизму относят тантризм (индуистский и буддийский, или ваджраяну), дзэн, каббалу, розенкрейцерство, хасидизм, гностицизм, исихазм, суфизм и некоторые другие учения.
Визентау
Визентау (нем. Wiesenthau) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Форххайм. Подчиняется управлению Госберг.  Население составляет 1680 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 6,41 км².

Коммуна подразделяется на 2 сельских округа.

На территории коммуны располагается замок Визентау.

Верхняя Франкония
Верхняя Франкония (нем. Oberfranken, бав. Obafrankn) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии; также является одной из трёх частей исторической области Франконии наряду с Нижней и Средней Франкониями).

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 723 146,99 га;

население  — 1 059 358 чел.;

плотность населения — 146,49 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 6826,28 м2/чел.

На территории округа существует более 200 пивоваренных заводов, которые варят примерно 1000 различных сортов пива. Поэтому считается, что в Верхней Франконии самая высокая плотность пивоварен на душу населения в мире. Также, существует специальный «пивной маршрут» (нем. Fränkische Brauereistraße) по Франконии, который соединяет пивоварни со всеми населёнными пунктами.
Принс-Альберт (национальный парк)
Национальный парк Принс-Альберт (англ. Prince Albert National Park) — национальный парк, расположен на территории провинции Саскачеван, Канада. Основан в 1927 году.

Здесь расположены культурные и исторические объекты, связанные с племенами индейцев, проживающих здесь в течение 8 тысяч лет.

В парке живут барибалы, волки, лисы, рыси, лоси, белохвостые олени, олени карибу, койоты, барсуки и бобры. В юго-западной части парка обитает стадо бизонов — одно из двух, находящихся под охраной в национальных парках Канады. Также здесь встречается около 195 видов птиц, включая вторую по размерам популяцию белого пеликана в стране.

Парк Принс-Альберт известен, как последнее место жительства писателя-натуралиста по прозвищу Серая Сова (1888—1938). Он имел английское происхождение, однако, женившись на индианке из племени ирокезов, сам стал называть себя индейцем.

Белохвостый олень
Белохвостый олень, или виргинский олень, мазам (лат. Odocoileus virginianus) — наиболее распространённый вид оленевых в Северной Америке. Он заметно меньше и изящнее вапити, встречающегося, как правило, в тех же регионах.
Кавказская кавалерийская дивизия
Кавказская кавалерийская дивизия — кавалерийское соединение в составе Русской императорской армии.

Штаб дивизии: Тифлис (мирное время). До 1914 года кавдивизия в составе 2-го Кавказского армейского корпуса.

Мирное время
Ми́рное вре́мя (мир), в отличие от военного времени — состояние отношений между различными социальными субъектами, использующими невооружённые средства для разрешения имеющихся между ними противоречий.

Венгерский политолог Иштван Кенде подсчитал, что в 1945—1986 годах на Земле было всего 26 дней без войны. Создание мирного общества является общечеловеческой проблемой на данный момент. Над решением проблемы работали и работают большие международные политические и тематические организации, например Всемирный совет мира. Символом мира и радости, с древнейших времен, служила Пальмовая ветвь.
Каппер, Зигфрид
Зигфрид Каппер (нем. Siegfried Kapper; 21 марта 1821, Смихов, Австрийская империя — 7 июня 1879, Пиза, Италия) — немецко-чешский писатель.

Настоящее имя Исаак Соломон Каппер. Родился в семье учителя. Изучал медицину в Пражском университете. Издал на немецком языке поэтические сборники «Slavische Melodien» (Лейпциг, 1844) и на чешском «České listy» (Прага, 1845).

Написал и издал «Das Böhmerland» (Прага, 1868). Написал также романы («Falk», «Das Vorleben eines Künstlers») и стихотворения на немецком и чешском языках «Südslavische Wanderungen» (Лейпциг, 1853) и др. Переводил с сербского языка поэзию и народные песни («Сербские песни» — нем. «Gesänge der Serben», Лейпциг, 1852).

Каппер был заметной фигурой в еврейской общине Чехии и ратовал за ассимиляцию евреев с чешским народом. После смерти Каппера было основано Капперовское общество, противостоявшее как сионизму, так и ассимиляции евреев с немцами.

Пиза
Пи́за (итал. Pisa, лат. Pisae) — итальянский город и коммуна в области Тоскана, на расстоянии 10 км от Лигурийского моря, административный центр одноимённой провинции.

Неофициальный символ города — Падающая башня, с 1986 года вместе с площадью, собором и баптистерием имеющая статус объекта всемирного наследия.

Покровителем города считается Святой Райнерий (итал. San Ranieri). Праздник города — 17 июня.
Ламберт, Ханс
Ханс Ламберт (нем. Hans Lambert; 19 марта 1928 — неизвестно) — австрийский шахматист.

В 1949 г. разделил 2—4 места в чемпионате Австрии, но по дополнительным показателям остался без медали (чемпионом стал Й. Платт, серебряным призером — Л. Золух, бронзовым призером — Г. Мюллер).

В составе сборной Австрии участник шахматной олимпиады 1950 г. (занял 2-е место среди запасных участников), предварительных соревнований командных первенств Европы, Кубка Клары Бенедикт и ряда других международных командных турниров и матчей.

Мюллер, Ханс
Ханс Мюллер (нем. Hans Müller; 1 декабря 1896, Вена — 28 февраля 1971, там же) — австрийский шахматист; международный мастер (1950). Шахматный теоретик и литератор. Лучшие результаты в чемпионатах Австрии: 1947 — 1-4-е; 1949 — 2-3-е места. В составе команды Австрии участник 6 олимпиад (1928—1950).

Лучшие результаты в международных турнирах: Эбензее (1933) — 1-е; Клостернойбург (1934) — 1-2-е; Требич-турниры — 1933 — 1-2-е (с Э. Грюнфельдом), 1934 — 2-4-е, 1935 — 3-5-е места. Победитель международного турнира в Сан-Бенедетто-дель-Тронто (1954).