hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Джонс, Тони (игрок в американский футбол, 1966)
Энтони Эдвард Джонс (англ. Anthony Edward Jones; 24 мая 1966, Ройстон, Джорджия — 22 января 2021, Сувони, там же) — профессиональный американский футболист, тэкл нападения. Выступал в НФЛ с 1988 по 2000 год. Большую часть карьеры провёл в составе «Кливленд Браунс», но наибольших успехов добился с клубом «Денвер Бронкос». Двукратный победитель Супербоула. Участник Пробоула. На студенческом уровне играл за команду Западно-Каролинского университета.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Кхаджури Чанха
Кхаджури Чанха — деревня в центральном регионе Непала, в район Дхануса в зоне Джанакпур, рядом с границей с Индией.

По переписи населения Непала 1991 года население Кхаджури Чанха составляло 5215 человек в 965 домохозяйствах.

Железнодорожная станция Кхаджури является второй станцией на линии Джанакпур — Джайнагар железных дорог Непала после индийско-непальской границы. Станция расположена в 8 км от границы и в 20 км от Джанакпура.

Nepal Railways
Непальские железные дороги (Nepal Railways Corporation Ltd., NRC, непальск. नेपाल रेल्वे) — государственная компания, в ведении которой находятся железные дороги Непала.

В стране действует две железнодорожные линии: Раксаул — Сирсия и Джайнагар — Джанакпур. Первая имеет длину 6 км и соединяет город Раксаул в штате Бихар (Индия) с контейнерным складом в непальской деревне Сирсия вблизи Бирганджа. В основном линия используется для грузовых перевозок и является важной транспортной магистралью для импорта. Вторая линия имеет длину 28 км и связывает индийский Джайнагар с непальским Джанакпуром. Она используется главным образом для пассажирских перевозок.

Столица страны Катманду не имеет железнодорожного сообщения.
(1907) Руднева
(1907) Руднева (лат. Rudneva) — типичный астероид главного пояса, который был открыт 11 сентября 1972 года советским астрономом Николаем Черных в Крымской астрофизической обсерватории и назван в честь Героя Советского Союза старшего лейтенанта Евгении Рудневой, заведующей отделом Солнца Московского отделения Всесоюзного астрономо-геодезического общества, а позднее во время войны штурмана авиаполка, получившего у немцев название «ночные ведьмы», погибшей смертью храбрых во время боевого вылета.

Название утверждено Центром по малым планетам 20 февраля 1976 года.

Черных, Николай Степанович
Никола́й Степа́нович Черны́х (6 октября 1931, Усмань, Центрально-Чернозёмная область — 25 мая 2004, Москва) — советский астроном, специалист в области астрометрии и динамики малых тел Солнечной системы, доктор физико-математических наук.
Яценко, Александр Викторович
Алекса́ндр Ви́кторович Яце́нко (род. 22 мая 1977, Волгоград) — российский киноактёр. Трёхкратный лауреат премии «Ника» за лучшую мужскую роль (2016, 2018 и 2024) и двукратный лауреат премии «Золотой орёл» за «лучшую мужскую роль в кино» и за «лучшего актёра онлайн-сериала» (2024).

GQ
GQ (Gentlemen’s Quarterly) — ежемесячный мужской журнал, издание о моде и стиле, бизнесе, спорте, истории успеха, здоровье, путешествиях, женщинах, эротике, автомобилях и технических новинках. По оценке «Лента.ру» — старейший мужской журнал в мире.
Булашев
Булашев — фамилия. Женская форма — Булашева. Известные носители:

Булашев, Айтбай Кабыкешович (род. 1957) — казахстанский учёный в области ветеринарии, ректор Казахского агротехнического университета.

Булашёв, Алексей Николаевич (1906—1988) — советский машиностроитель, конструктор вооружений.

Булашев, Георгий Онисимович (1860—?) — духовный писатель, этнограф, редактор журнала «Руководство для сельских пастырей».

Булашев, Зинатулла Гизатович (род. 1894) — советский партийный и государственный деятель, председатель СНК Башкирской АССР.

Булашев, Георгий Онисимович
Георгий Онисимович Булашев (1860, село Мала-Токмачка Бердянского уезда Таврической губернии — ?) —украинский духовный писатель, этнограф, литературовед, редактор.

Учился первоначально в Таврической духовной семинарии в Симферополе (1879), затем в Киевской духовной академии. В 1883 году окончил это учебное заведение и, получив степень магистра богословия, начал преподавать русский и церковнославянский языки в Киево-Подольском духовном училище. Впоследствии преподавал в Киевской духовной семинарии. Публиковался в «Черниговских епархиальных ведомостях» и «Крымском вестнике», где публиковал статьи по этнологии. С 1884 года по 1892 год был редактором киевского журнала «Воскресное чтение». С 1905 по 1906 год был главным редактором журнала «Руководство для сельских пастырей», а до 1905 года — помощником главного редактора в нём.

Пользовалась известностью его монография «Украинский народ в своих легендах, религиозных воззрениях и верованиях. Космологические народные воззрения и верования».
Журавлёвка (река)
Журавлёвка (до 1972 года — Но́то, Но́тто, Но́томи) — река в Чугуевском районе Приморского края России. Образуется слиянием рек Лесистая и Северянка, впадает в реку Уссури у села Саратовка.

Длина реки — 114 км, площадь бассейна — 5000 км², общее падение реки — 714 м. Ширина её до 80 м в нижнем течении, глубина от 0,8 до 2 м.

В летнее время часты паводки, вызываемые в основном интенсивными продолжительными дождями.

Населённые пункты на реке (сверху вниз): Заветное, Окраинка, Самарка, Саратовка.

Паводок
Па́водок — фаза водного режима реки, которая может многократно повторяться в различные сезоны года, характеризуется интенсивным (обычно кратковременным) увеличением расходов и уровней воды и вызывается дождями или обильным снеготаянием во время оттепелей.

Периодически паводки не повторяются, и в этом их отличие от половодья. Продолжительность паводка от нескольких долей часа до нескольких суток. Среднемесячные расходы в период половодья и паводков больше среднегодовых.

В отличие от половодья паводок может возникать в любое время года. Значительный паводок может вызвать наводнение. В процессе перемещения паводка по реке образуется паводочная волна.
Зелёный пояс Фенноскандии
Зелёный пояс Фенноскандии (ЗПФ) — экологический проект, создаваемый с целью сохранения старовозрастных лесов вдоль границы России и Финляндии.

Проект представляет собой вытянутую вдоль российско-финляндской (а на севере также и вдоль российско-норвежской) границы территорию от Баренцева до Балтийского моря. В ЗПФ входят также акватория, острова и побережье Финского залива в пределах Ленинградской области. Проект может быть представлен как экологический коридор, включающий в себя приграничные особо охраняемые природные территории (ООПТ) России, Финляндии и Норвегии. Является северным участком Зелёного пояса Европы.

Российско-финляндская граница
Российско-финляндская граница — сухопутная, речная, озёрная и морская граница между Россией и Финляндией, ранее Советско-финская.

Протяжённость современной сухопутной границы составляет 1271,8 км (в том числе 1091,7 км собственно сухопутной, 60,3 км речной и 119,8 км озёрной), помимо этого имеется участок межгосударственной морской границы в 54,0 км.
Кубический метр
Куби́ческий метр (от куб и метр) (кратко кубометр) — единица объёма, производная в Международной системе единиц (СИ), а также в системах единиц МКГСС и МТС.

Одному кубическому метру равен объём куба с длиной ребра 1 метр.

МКГСС
МКГСС — (от метр, килограмм-сила, секунда) система единиц измерения, в которой основными единицами являются метр, килограмм-сила и секунда; её называют также технической системой единиц. Система МКГСС основана на системе физических величин LFT, в которой основными величинами являются длина, сила и время.

Определение килограмм-силы, данное в 1901 году на третьем созыве Генеральной конференцией по мерам и весам, было следующим: «килограмм-сила равен силе, которая сообщает покоящейся массе, равной массе международного прототипа килограмма, ускорение, равное нормальному ускорению свободного падения (9,80665 м/с²)».
Pilot Pen Tennis 2008
Pilot Pen Tennis 2008 — ежегодный профессиональный теннисный турнир. проводящийся в Нью-Хейвене, США, и являющегося частью профессионального тура в международной серии для мужчин и 2-й категории для женщин.

В 2008 году турнир проводился с 15 по 23 августа.

Прошлогодние победители турнира:

в мужском одиночном разряде —  Джеймс Блейк

в женском одиночном разряде —  Светлана Кузнецова

в мужском парном разряде —  Махеш Бхупати и  Ненад Зимонич

в женском парном разряде —  Саня Мирза и  Мара Сантанджело

Кузнецова, Светлана Александровна
Светла́на Алекса́ндровна Кузнецо́ва (27 июня 1985, Ленинград, СССР) — российская теннисистка, заслуженный мастер спорта России; победительница двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2004 и Открытый чемпионат Франции-2009); победительница 34 турниров WTA (из них 18 в одиночном разряде); бывшая вторая ракетка мира в одиночном разряде; победительница двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии 2005 и 2012); бывшая третья ракетка мира в парном разряде; трёхкратная победительница Кубка Федерации в составе сборной России (2004, 2007, 2008).
Василькова, Татьяна
Татья́на Василько́ва:

Василькова, Татьяна (известна как Purple Bitch; род. 1995) — российская порноактриса, вебкам-модель, косплеер и порнорежиссёр.

Василькова, Татьяна Вергеевна (1933—1983) — Герой Социалистического Труда.

Василькова, Татьяна Вергеевна
Татьяна Вергеевна Василькова (в некоторых источниках отчество указан как Сергеевна, бел. Таццяна Вяргееўна Васількова; 25 октября 1933 года, д. Яново, Ветковский район — 21 сентября 1983 года) — Герой Социалистического Труда (1966).
Памятник Нарсису Монтуриолю
Памятник Нарсису Монтуриолю (исп. Monumento a Narcís Monturiol) — скульптура работы испанского скульптора Жузепа Марии Субиракса (1927-2014). Создана в 1963 году. Находится на углу проспекта Диагональ и улицы Жирона в Барселоне (Испания).

Скульптура посвящена испанскому инженеру и изобретателю Нарсису Монтуриолю (1819-1885).

Автор изобразил в углублениях железобетонной стены прототип субмарины «Ictineo» в масштабе 1:7, созданную Монтуриолем и испытанную в порту Барселоны в 1859 году. На памятнике выгравирована надпись: «Barcelona a Narciso Monturiol, inventor del "Ictíneo", primer submarino que navegó sumergido en el puerto de Barcelona el 28 de junio de 1859.»

Памятник был открыт 3 декабря 1963 года. В 1995 году его отреставрировали при поддержке самого Субиракса. Последние реставрационные работы проведены в 2000–2001 годах с согласия Субиракса под руководством архитектора Марии Луизы Агуадо.

Монтуриоль, Нарсис
Нарсис Монтуриоль-и-Эстарриоль (кат. Narcís Monturiol i Estarriol; 28 сентября 1819, Фигерас — 6 сентября 1885, Сан-Марти-да-Прубансалс, сейчас район Барселоны) — каталонский испанский инженер, изобретатель, художник и интеллектуал.
Парламентские выборы в Норвегии (1969)
Парламентские выборы 1969 года в Норвегии проходили 7 и 8 сентября. Хотя Рабочая партия, получив 74 из 150 мест, осталась крупнейшей парламентской партией, четыре правоцентристские партии получили в сумме 76 мест и сохранили власть. Пер Бортен, лидер Партии Центра, остался премьер-министром.

Выборы были практически равными между левыми и правыми партиями. Существовала вероятность, что каждая сторона будет иметь по 75 депутатов в Стортинге и тогда было бы проблематично решить, кто будет формировать правительство. Чтобы избежать такой ситуации в будущем, перед выборами 1973 года было добавлено пять дополнительных мест парламента. Рабочая партия выступила успешнее, чем на предыдущих выборах 1965 года и в одиночку получила почти половину всех мест в Стортинге. Однако левые не получили большинства, поскольку Социалистическая народная партия на этот раз не получила ни одного места.

Социалистическая народная партия (Норвегия)
Социалистическая народная партия (норв. Sosialistisk Folkeparti, SF) — норвежская левая социалистическая политическая партия, существовавшая в 1961—1976 годах. Была создана в результате откола от Норвежской рабочей партии и послужила основой для создания Социалистической левой партии.
Бир-Драгер
«Бир-Драгер», «Бир-Драгерс», «Бир-Драгарс» или «Дебир-Драгер» (от нид. bierdrager, нем. bierträger — разносчик пива) — буер, а затем парусный бомбардирский корабль Балтийского флота Русского царства, находившийся в составе флота с 1703 по 1710 год, один из серии буеров типа «Гельд-Сак», участник Северной войны 1700—1721 годов, в том числе обороны Котлина и первого крейсерского плавания к Красной Горке.

Бомбардирский корабль
Бомбарди́рский кора́бль — парусный двух — трёхмачтовый корабль (судно) конца XVII — начала XIX веков.

Корабль предназначался для обстрела береговых укреплений и приморских крепостей и в меньшей степени для артиллерийского боя с кораблями противника, и использовался для оказания помощи (поддержки) при их штурме Армейским флотом, как и канонирские или бомбардирные лодки (суда, катера). Убеждённый опытом о пользе флота, Пётр Алексеевич назначил в течение 1697, 1698 и 1699 годов, построить ещё 55 кораблей и фрегатов и 11 бомбардирных судов и брандеров. Также на окончание XIX столетия судно, устроенное для помещения мортир или орудий большого калибра, для метания бомб — Бомба́рда (ж.).
Забралова, Ольга Сергеевна
Ольга Сергеевна Забралова (род. 30 марта 1980, Москва) — российский государственный и политический деятель. Сенатор Российской Федерации (2021—2024) — представитель от исполнительного органа государственной власти Московской области с 2021 года, первый заместитель председателя Комитета Совета Федерации по социальной политике.

Комитет Совета Федерации по социальной политике
Комитет Совета Федерации по социальной политике сформирован 25 ноября 2011 года.

В первый этап формирования Совета Федерации (11 января 1994 года — 23 января 1996 года) Комитет носил аналогичное название. На втором этапе формирования (23 января 1996 года — 1 января 2002 года) — Комитет по вопросам социальной политики. В ходе реформирования Совета Федерации в третий период формирования (1 января 2002 года — 25 ноября 2011 года) Комитет стал вновь называться Комитетом по социальной политике, но затем его переименовали в Комитет по социальной политике и здравоохранению (с 30 января 2008 года).

Председатель Комитета — Синицын Алексей Владимирович. В состав Комитета входят 18 сенаторов Российской Федерации — членов Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации.
Амвросий (Сенишин)
Амвро́сий Андре́й Сени́шин (укр. Амвросій Андрій Сенишин, англ. Ambrose Andrew Senyshyn; 23 февраля 1903, Старый Самбор — 11 сентября 1976, Филадельфия, США) — грекокатолический епископ, епископ стемфордский с 10 июля 1958 года по 14 августа 1961 год, архиепископ филадельфийский с 14 августа 1961 года по 11 сентября 1976 год, член монашеской ордена василиан.

Грекокатолические церкви
Грекокатолические церкви (в русской дореволюционной и советской литературе униатские церкви, униа́тство) — восточнокатолические церкви византийской литургической традиции. Определение «грекокатолическая» позволяет отличать их от католических церквей других традиций — прежде всего от Римско-католической церкви («латинская литургическая традиция»), а также от церквей армянской, сирийской и коптской литургической традиции. Вместе с последними грекокатолические церкви принадлежат к восточнокатолическим церквям.
Раффин-Пратт, Тирра
Тирра Ла-ше Раффин-Пратт (англ. Tierra La-she Ruffin-Pratt; род. 11 апреля 1991 года в Фэрфаксе, Виргиния, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. На драфте ВНБА 2013 года она не была выбрана ни одной из команд, однако ещё до старта очередного сезона ВНБА заключила договор с командой «Вашингтон Мистикс». Играет на позиции атакующего защитника.

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Утшайд
Утшайд (нем. Utscheid) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Битбург-Прюм. Подчиняется управлению Нойербург.  Население составляет 484 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 5,75 км².

Битбург-Прюм
Битбург-Прюм (нем. Eifelkreis Bitburg-Prüm — Айфельский округ Битбург-Прюм) — район в Германии. Центр района — город Битбург. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 1626,12 км². Население — 95 762 чел. Плотность населения — 59 человек/км². Официальный код района — 07 2 32.

Район подразделяется на 235 общин.
Довал, Аджит
Аджит Кумар Довал (англ. Ajit Kumar Doval; род. 20 января 1945) — индийский силовик и политический деятель, директор Разведывательного бюро Индии в 2004—2005 годах. Автор концепции безопасности, которую называют «доктриной Довала» (сам чиновник предпочитает говорить об «активной обороне»).

Разведывательное бюро
Разведывательное бюро (хинди खुफिया ब्यूरो, Khufīya Bureau, англ. Intelligence Bureau (IB)) — старейшая разведывательная служба Индии, в настоящее время — основное федеральное ведомство, отвечающее за внутреннюю безопасность страны. Официально находится в структуре Министерства внутренних дел Индии, но на практике директор Бюро является членом Объединенного разведывательного комитета (англ. Joint Intelligence Committee) и обладает полномочиями напрямую обращаться к премьер-министру в случае необходимости.
Кордофан (плато)
Кордофа́н — плато Северо-Восточной Африки в Судане, расположенное к западу от реки Белый Нил.

Плато представляет собой выступ докембрийского кристаллического основания Африканской платформы с многочисленными инзельбергами, сложенными нубийскими песчаниками. Средняя высота плато составляет 500—1000 м; высшая точка — гора Темадинга (1460 м). Цокольные равнины Кордофана расчленены долинами временных водотоков системы Белого Нила.

Климат местности субэкваториальный, с летними дождями. Количество осадков составляет 300—500 мм в год. Почвы красновато-бурые и красно-бурые. Плато покрыто саванной: на севере — опустыненной, с невысокими акациями, на юге — умеренно влажной, травянистой, с акациями, баобабами, пальмами.

Субэкваториальный климат
Субэкваториа́льный кли́мат — тип климата по классификации Алисова, где господствует режим тропических муссонов, распространённый в некоторых частях тропических областей океанов, в частности в Индийском океане и на западе Тихого океана, а также над Южной Азией и в тропиках Африки и Южной Америки. Внутритропическая зона конвергенции вместе с экваториальной депрессией перемещается через эти области два раза в год — с юга на север и с севера на юг. Поэтому в этих областях зимой господствует восточный (пассатный) перенос, меняющийся летом на западный перенос.

Вместе с более или менее резкой сезонной сменой преобладающих воздушных течений здесь происходит и смена тропического воздуха на экваториальный от зимы к лету.
Комиссаров, Вилен Наумович
Виле́н Нау́мович Комисса́ров (23 августа 1924, Ялта — 8 июня 2005, Москва) — советский и российский лингвист, специалист в области перевода и переводоведения, представитель школы лингвистической теории перевода, автор множества публикаций по проблемам семасиологии и английского языка. Доктор филологических наук (1975).

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Пунта-Сан-Виджилио
Пунта-Сан-Виджилио — местечко в коммуне Гарда, носящей название местного озера.

Собственность графа Гваренти из Брендзоне (Guarienti di Brenzone), имеет форму полуострова, прикрывающего северо-западный залив озера. Там имеются вилла, маленький храм, историческая гостиница, пристань для яхт, бухта Сирены (la Baia delle Sirene).

Сан-Виджилио, носящий имя св. Вигилия, издавна был местом посещения знаменитых особ: здесь бывали Мария-Луиза Австрийская, графиня Пармы, король Неаполя, российский император Александр I, Уинстон Черчилль, Отто Ган с супругой, художница Edith Junghans, Лоренс Оливье, Вивьен Ли Чарльз, принц Уэльский.

Брендзоне
Брендзо́не, Бренцоне (итал. Brenzone) — коммуна в Италии, располагается в провинции Верона области Венеция.

Население составляет 2357 человек, плотность населения составляет 47 чел./км². Занимает площадь 50,04 км². Почтовый индекс — 37010. Телефонный код — 045.

Покровителем населённого пункта считается святой Иоанн Креститель. Праздник ежегодно празднуется 24 июня.
Орехво, Николай Семёнович
Николай Семенович Орехво (11 (24) ноября 1902, д. Боруны, Ошмянский уезд, Виленская губерния, ныне Гродненская область — 16 июля 1990, Минск) — деятель революционного движения в Западной Беларуси, историк. Заслуженный работник культуры БССР (1981).

Виленская губерния
Ви́ленская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи. Губернский город — Вильна (ныне Вильнюс). В настоящее время большая часть территории в составе Беларуси, остальная, включая бывший губернский город, в составе современной Литовской республики.
Microids
Microids, ранее — Microïds, — французская компания-разработчик компьютерных игр, основанная в 1985 году Эллиотом Грассиано. Одна из известнейших компаний в Европе, в основном благодаря Amerzone и Syberia. В январе 2010 года Microïds была приобретена французским издательством Anuman Interactive.

Tecmo
Tecmo Co., Ltd.. (яп. テクモ Тэкумо) или раннее название Tehkan Ltd. (яп. テーカン Тэкан) — японская компания, занимающаяся производством компьютерных игр, основана в 1967 году. В 2009 году объединилась с корпорацией Koei, сформировав холдинг Koei Tecmo, выпускала игры под этим брэндом, пока в начале 2010-го вновь не стала самостоятельной. Сейчас Tecmo известна по таким популярным сериям как Star Force, Dead or Alive, Ninja Gaiden, Deception, Monster Rancher, Rygar, Tecmo Bowl, Fatal Frame, Tōkidenshō Angel Eyes и Gallop Racer. Штаб-квартира компании расположена в городе Токио, также имеется офис в Торрансе.