hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Земляной певун
Земляной певун (лат. Microligea palustris) — вид воробьиных птиц семейства Phaenicophilidae, единственный в роде земляных певунов (Microligea).

Вид распространён на острове Гаити и прилегающих мелких островах (в частности на острове Беата). Как залётный вид встречается на островах Теркс и Кайкос.

Птица длиной 12—14 см. Верхняя часть оливкового цвета. Голова и горло тёмно-серые. Хвост длинный, оливковый. Брюхо белое. Глаза красные.

Птица живёт в лесах различных типов. Встречается в смешанных группах с воробьиными Vireo nanus и Xenoligea montana. Питается насекомыми, которых ищет на земле или в подлеске. Размножение происходит в мае-июне. Чашеобразное гнездо строит среди кустарников на высоте до 1 метра. В кладке 2 яйца.

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Джелимо, Памела
Памела Джелимо (англ. Pamela Jelimo; род. 5 декабря 1989, Нанди, Рифт-Валли) — кенийская бегунья на средние дистанции, олимпийская чемпионка 2008 года на дистанции 800 метров, чемпионка мира в помещении 2012 года на этой же дистанции. Бронзовый призёр Олимпиады 2012 года на этой же дистанции.

Рифт-Валли
Рифт-Валли (англ. Rift Valley) — бывшая провинция Кении. Граничила с Южным Суданом, Угандой и Танзанией. Административный центр провинции — город Накуру. На 2009 год в провинции проживало 10 006 805 человек на площади 183 383 км².

Провинция располагалась в Великой рифтовой долине, в честь которой и получила своё название.
Proscyllium magnificum
Proscyllium magnificum  (лат.) — вид хрящевых рыб рода полосатых акул семейства полосатых кошачьих акул отряда кархаринообразных. Обитает в Индийском океане на континентальном шельфе. Максимальная зафиксированная длина 49 см. У этих акул тонкое удлинённое тело, покрытое многочисленными тёмными пятнышками, и короткая, приплюснутая голова. Не является объектом коммерческого промысла. Вид известен всего по 5 экземплярам.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Donald’s Better Self
Donald’s Better Self (с англ. — «Лучшая сторона Дональда») — анимационный эпизод мультсериала про Дональда Дака, созданный Уолтом Диснеем в 1938 году. Премьера состоялась 10 марта 1938.

В данном эпизоде Дональд представлен в роли ребёнка, а не в привычной роли взрослого. Сюжет был адаптирован из запланированного мультфильма серии Silly Symphonies о маленьком мальчике.

Silly Symphonies
Silly Symphonies — серия анимационных короткометражных фильмов Walt Disney Productions, выходившая с 1929 по 1939 годы. В отличие от мультфильмов о Микки Маусе, в сериале не было постоянных героев за исключением персонажей мультфильма The Three Little Pigs и трёх его продолжений. В сериале дебютировали Дональд Дак (Маленькая мудрая курочка, 1934) и Плуто (впервые без Микки Мауса, Just Dogs, 1932), получившие затем собственные сериалы.
Мультфильм Flowers and Trees (1932) стал первым короткометражным анимационным фильмом, получившим «Оскар».
Дверь
Дверь — проём или створ (несколько створов), закрывающий проём. Дверь используется для входа и выхода из здания, помещения, или проём во внутреннее пространство чего-либо (самолёта, автомобиля, шкафа). Для дверей специального назначения  (противопожарного, защитного, защитно-герметического и т. д.) «дверью» также называется набор из дверного блока, крепления дверного блока к проему, монтажных швов, системы уплотнений и облицовки, которые при заполнении дверного проема обеспечивают защиту от особых внешних воздействий.

Главной функцией двери является вход в закрытое (привилегированное по сравнению с открытым) пространство. Особенным случаем являются двери в небольшие замкнутые пространства, не предназначенные для людей (шкаф, кладовка) — дверь выполняет роль подвижной перегородки, отделяющей это пространство.

The Doors
The Doors (рус. Дорз, с англ. — «Двери») — американская рок-группа, созданная в 1965 году в Лос-Анджелесе, оказавшая сильное влияние на культуру и искусство 1960-х годов. Загадочные, мистические, иносказательные тексты песен и яркий образ вокалиста группы, Джима Моррисона, сделали её едва ли не самой знаменитой и равно же противоречивой группой своего времени. После смерти в 1971 году Джима Моррисона оставшиеся музыканты продолжили выступать и записываться в формате трио, а в 1973 году группа прекратила своё существование. В общей сложности в США было реализовано 32 500 500 копий их альбомов. Группа продала более 100 миллионов альбомов по всему миру. The Doors стала первой американской группой, у которой было 8 золотых альбомов подряд. В 1993 году были введены в Зал славы рок-н-ролла. Rolling Stone поставил The Doors на 41-е место в своем списке «100 величайших исполнителей всех времен».
Чемпионат мира по футболу 2018 (отборочный турнир, УЕФА, группа F)
Жеребьёвка отборочного турнира чемпионата мира 2018 прошла в Санкт-Петербурге 25 июля 2015 года. В группу F зоны УЕФА попали сборные по футболу следующих стран: Англия, Словакия, Шотландия, Словения, Литва и Мальта. Матчи в группе F прошли с 4 сентября 2016 по 8 октября 2017 года.

Сборная, занявшая первое место, выходит в финальную часть чемпионата. Сборная, занявшая второе место, если она в числе восьми лучших, занявших второе место, принимает участие в стыковых матчах за право выхода в финальную часть турнира, которые прошли в ноябре 2017 года.

Сборная Литвы по футболу
Сбо́рная Литвы по футбо́лу (лит. Lietuvos futbolo rinktinė) — команда, представляющая Литву на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Литовская футбольная федерация. Сборная существовала в 1923—1940 годах. Воссоздана в 1990 году.

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 143-е место, а в рейтинге УЕФА — 43-е.
Датский юбилей
Датский юбилей — ювелирное яйцо, одно из императорских пасхальных яиц, изготовленных фирмой Карла Фаберже для русской императорской семьи. Создано в 1903 году по заказу императора Николая II в качестве подарка на Пасху для вдовствующей императрицы Марии Фёдоровны. Местоположение неизвестно, считается утраченным.

Фаберже, Карл
Карл Гу́ставович Фаберже́ (Пе́тер Карл Фаберже́, нем. Peter Carl Fabergé; 18 [30] мая 1846, Санкт-Петербург — 24 сентября 1920, Лозанна) — российский ювелир немецкого происхождения, многолетний глава одноимённой семейной фирмы, создатель широко известных «яиц Фаберже».
Юниорский тур ITF 2010
Цикл юниорских турниров ITF 2010 (англ. 2010 ITF Junior circuit) — это элитный юниорский тур теннисистов, организованный ITF, как подготовительная ступень к своим взрослым турам. В 2010 году он включал:

4 турнира Большого шлема;

Олимпийский теннисный турнир;

Юниорский командный турнир ITF (Кубок Дэвиса у юношей и Кубок Федерации у девушек);

прочие турниры, разбитые на 9 категорий.

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Витбурга
Святая Витбурга (Витбурх, др.-англ. Wihtburh, Withburga; умерла 17 марта 743) — восточноанглийская святая, принцесса и аббатиса, возможно дочь короля Восточной Англии Анны. Основала монастырь в Дерхэме, Норфолк. Почитается также православии, включена в состав Собора Британских и Ирландских святых под именем Витбурга Холкемская (Дерхэмская).

День памяти — 17 марта.

Восточная Англия (королевство)
Восто́чная А́нглия (др.-англ. Eastengla rice, лат. Regnum Orientalium Anglorum) — небольшое независимое королевство, основанное англами в VI веке. Его территория включала в себя современные графства Норфолк, Суффолк и, возможно, восточную часть Фенских болот. В VII и VIII веках королевством правили Вуффинги, но в 794 году оно отошло к Мерсии, а в 869 году оно было завоёвано данами и стало частью Денло. Позже было захвачено Эдуардом Старшим и в 918 году включено в состав Королевства Уэссекс.
Аркадьев, Георгий Петрович
Гео́ргий Петро́вич Арка́дьев (5 февраля 1905 — 27 мая 1993) — советский дипломат. Чрезвычайный и полномочный посол. После ВОВ принимал непосредственное участие в подготовке передачи Курильских островов СССР.

Дипломатические ранги
Дипломати́ческие ра́нги — звания, присваиваемые лицам, занимающим дипломатические должности. Аналог воинских званий у военнослужащих или классных чинов у гражданских служащих. Существуют в большинстве государств мира (хотя есть страны, где к дипломатам применяется та же система рангов, что и к остальным государственным служащим).

Дипломатические ранги не обязательно совпадают с должностью, занимаемой лицом.
История почты и почтовых марок Гонконга
История почты и почтовых марок Гонконга включает период колониальной зависимости от Великобритании и период после передачи Гонконга Китайской Народной Республике (с 1997). На каждом из этих этапов для почтовых нужд Гонконга эмитировались собственные почтовые марки. Современным почтовым оператором в Гонконге выступает Hongkong Post, являющийся департаментом Правительства Гонконга.

Передача Гонконга КНР
Передача Гонконга  Китайской Народной Республике 1 июля 1997 года — часть процесса деколонизации в Великобритании, ознаменовавшая конец Британской колониальной империи, а также завершение договора аренды от 1898 года на 99 лет Великобританией Гонконга.

Британский Гонконг перестал существовать, Гонконг стал первым административным регионом Китая в рамках политики «Одна страна, две системы», гарантированной до 2047 года. Английский язык сохранил статус официального наряду с китайским. Одним из основных последствий передачи Сянгана (Гонконга) стал массовый наплыв иммигрантов из материкового Китая (до 45 тыс. в год), несмотря на ограничения с получением гонконгской прописки, что повлекло за собой более широкое распространение стандартного китайского языка в городе, где до этого полностью доминировал местный кантонский язык. Наряду с этим наиболее мобильная часть гонконгцев покинула страну, увеличив ряды гонконгской диаспоры.
Ле Бри, Жан-Мари
Жан-Мари́ Ле Бри (фр. Jean-Marie Le Bris; 1817—1872) — французский изобретатель и планерист, пионер авиации. В 50-60 годы XIX века осуществлял эксперименты с натурными планёрами. Согласно некоторым источникам, в одной из попыток пилотируемого полёта Ле Бри удалось преодолеть расстояние около 200 м, поднявшись при этом на высоту до 100 м. Хотя при посадке планёр был несколько повреждён, ни пилотировавший его Ле Бри, ни его случайный пассажир (см. далее) не пострадали.

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Беретти, Александр Викентьевич
Алекса́ндр Вике́нтьевич Бере́тти (15 (27) апреля 1816, Санкт-Петербург, Российская империя — 6 (18) июня 1895, Киев, Российская империя) — русский архитектор итальянского происхождения, известный постройками в Санкт-Петербурге и Киеве середины XIX века. Академик архитектуры (1840) и педагог.

Итальянцы
Италья́нцы (итал. italiani) — народ романской языковой группы, основное население Италии. Общая численность — 75—80 млн (2008). В Италии проживает 60 млн итальянцев. Крупные итальянские меньшинства проживают в США (10-16 млн, см. италоамериканцы), Бразилии (8-30 млн), Аргентине (9 млн), во Франции (0,36 млн), Хорватии (19 тыс.), Монако (16 %), Сан-Марино (19 %), Словении (0,1 %), Бельгии (0,5 %), Германии (500 тыс.). Большая часть населения Италии — католики, хотя в последнее время растёт число атеистов. В истории католицизм играл очень большую роль для итальянцев, поскольку здесь находился и находится Папский Престол. В центре Рима расположено мини-государство — Ватикан, центр католической церкви. Язык — итальянский. Точную численность итальянцев и лиц итальянского происхождения подсчитать трудно.
AV1
AOMedia Video 1 (AV1) — открытый стандарт сжатия видео, предназначенный для кодирования видео, передаваемого по сети Интернет. Разрабатывается некоммерческой организацией Alliance for Open Media, созданной в 2015 году и состоящей из компаний, занимающихся производством электроники (AMD, Apple, ARM, Broadcom, Intel, Nvidia), распространением видео по запросу (Apple, Amazon, Facebook, Google, Hulu, Netflix), разработкой веб-браузеров (Apple, Google, Mozilla, Microsoft).

По оценкам инженеров Facebook, AV1 позволяет на 50 % уменьшить битрейт при одинаковом качестве по сравнению с H.264, и на 30 % — по сравнению с VP9, при этом — чем выше разрешение, тем эффект сжатия лучше. Включение аппаратной поддержки AV1 позволяет получить преимущества улучшенного видеокодека, перенеся работу по декодированию с программного обеспечения на GPU (особенно это важно для ноутбуков, так как позволяет снизить энергопотребление).

Сжатие видео
Сжатие видео (англ. Video compression) — технология цифровой компрессии телевизионного сигнала, позволяющая сократить количество данных, используемых для представления видеопотока. Сжатие видео позволяет эффективно уменьшать поток, необходимый для передачи видео по каналам радиовещания, уменьшать пространство, необходимое для хранения данных на носителе. Недостатки: при использовании сжатия с потерями появляются характерные, иногда отчётливо видные артефакты — например, блочность (разбиение изображения на блоки 8 × 8 пикселей), замыливание (потеря мелких деталей изображения) и т. д. Существуют и способы сжатия видео без потерь, но на сегодняшний день они уменьшают данные недостаточно.
(4450) Пан
(4450) Пан (др.-греч. Πάν) — околоземный астероид из группы аполлонов, который характеризуется очень вытянутой орбитой с большим эксцентриситетом, из-за чего в процессе движения вокруг Солнца он пересекает орбиты сразу трёх планет: Венеры, Земли и Марса. Астероид проходит менее чем в 10 млн км от каждой из планет и приближается к орбите Меркурия на расстояние до 20 млн км. Астероид был открыт 25 сентября 1987 года американскими астрономами Кэролин Шумейкер и Юджином Шумейкером в Паломарской обсерватории и назван в честь Пана, древнегреческого бога пастушества и скотоводства.

Орбита астероида Пан и его положение в Солнечной системе

Не следует путать астероид с Паном — одним из внутренних спутников Сатурна.

Орбита
Орби́та (от лат. orbita «колея, дорога, путь»; арх. «кругови́на») — траектория движения материальной точки в заданной системе пространственных координат для заданной конфигурации поля сил, которые на точку действуют. Термин был введён Иоганном Кеплером в книге «Новая астрономия» (1609). Другими словами, круговой путь, которое совершает тело, захваченное в поле тяготения другого, сопоставимого по весу, тела.

В небесной механике это траектория небесного тела в гравитационном поле другого тела, обладающего значительно большей массой (например, планеты, кометы и астероиды в поле звезды). В прямоугольной системе координат, начало которой совпадает с центром масс, траектория может иметь форму конического сечения (окружности, эллипса, параболы или гиперболы).
При этом его фокус совпадает с центром масс системы.
Learning to Fly
Learning to Fly:

Learning to Fly — композиция группы ELP (Эмерсон, Лейк, Пауэлл) из альбома Emerson, Lake and Powell (1986).

Learning to Fly — композиция группы Pink Floyd из альбома A Momentary Lapse of Reason (1987).

Learning to Fly — композиция группы Tom Petty and the Heartbreakers из альбома Into the Great Wide Open (1991).

Эмерсон, Кит
Кит Ноэль Эмерсон (англ. Keith Noel Emerson; 2 ноября 1944, Тодморден, Уэст-Йоркшир, Англия — 11 марта 2016, Санта-Моника, округ Лос-Анджелес, Калифорния, Соединённые Штаты Америки) — британский клавишник и композитор. Наиболее известен как участник групп The Nice и Emerson, Lake & Palmer. Наряду с Джоном Лордом и Риком Уэйкманом признан одним из лучших клавишников в истории рок-музыки.
Сборная Азербайджана против сборной мира 2009
Сборная Азербайджана против сборной мира 2009 — командный турнир по быстрым шахматам по шевенингенской системе, проходивший в Баку, на сцене театра «Унс» с 7 по 9 мая 2009 года, в рамках «Кубка Президента», посвященного памяти Гейдара Алиева. К моменту проведения турнира средний рейтинг участников сборной мира составлял 2752, сборной Азербайджана — 2703 очка. Игра в итоге завершилась со счётом 21½ : 10½ в пользу гостей.

64 — Шахматное обозрение
«64 — Шахматное обозрение» — советский, затем российский специализированный шахматный журнал. Был основан как массовый иллюстрированный спортивно-методический журнал Госкомспорта СССР. Предшественником журнала была газета «64» — шахматно-шашечное приложение к газете «Советский спорт», которая издавалась с 1968 года. Первыми главными редакторами были Анатолий Карпов (1980—1991), Александр Рошаль (1992—2007). Среди членов редколлегии и авторов были ведущие шахматисты и деятели шахматного движения СССР, России и зарубежных стран. В 1986 году в издании был опубликован первый текст Владимира Набокова в СССР, писателя-эмигранта, неприязненно относившегося к советскому строю. C 1995 года журнал возродил традицию вручения шахматного «Оскара» лучшему шахматисту года по опросу экспертов, большинство которых — журналисты, пишущие о шахматах. Эта награда вручалась под эгидой издания до 2014 года.
RapidSVN
RapidSVN — простой в использовании и достаточно функциональный кроссплатформенный клиент для системы управления версиями Subversion.

Поддерживает все стандартные команды SVN (import, export, checkout, update, commit, add, delete, move) и несколько дополнительных функций, таких как bookmarks и cleanup. Функции программы доступны через меню: главное или контекстное меню, доступное по нажатию правой кнопки мыши. Интерфейс RapidSVN основан на концепции проекта и устроен подобно Windows Explorer (слева структура каталогов, справа файлы).

Однако по своим возможностям RapidSVN уступает, к примеру, TortoiseSVN.

Это оболочка создана и поддерживается той же группой разработчиков, что и сама Subversion. 
Она написана на C++ с использованием wxWidgets. В силу этого на Linux он будет удобен пользователям GNOME. 
Работает в операционных системах Microsoft Windows, Linux, Unix, Mac OS X.

Меню (интерфейс пользователя)
Меню́ (фр. menu) — идиома интерфейса пользователя, при которой пользователю выдаётся список доступных команд, которые он может выбрать для выполнения какого-либо действия, а также вложенных меню (так называемых подменю). Меню — это один из самых старых и часто используемых приёмов пользовательского интерфейса.
Глущенко, Пелагея Ивановна
Пелагея Ивановна Глущенко (укр. Пелагея Іванівна Глущенко; 27 сентября [10 октября] 1908, Петриковка, Екатеринославская губерния — 11 апреля 1983, Киев) — украинская советская художница, мастер петриковской росписи, заслуженный мастер народного творчества УССР (1967).

Заслуженный мастер народного творчества Украины
Заслуженный мастер народного творчества Украины (укр. Заслужений майстер народної творчості України) — государственная награда Украины — почётное звание, присваиваемое Президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».
Айндлинг
Айндлинг (нем. Aindling) — ярмарочная община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Айхах-Фридберг. Подчиняется управлению Айндлинг. Население составляет 4291 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 31,43 км².

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Чемпионат Европы по кёрлингу 2005
31-й Чемпионат Европы по кёрлингу 2005 состоялся в городе Гармиш-Партенкирхен (Германия) с 9 по 17 декабря 2005 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 29 мужских и 24 женских команды.

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 3-й раз в своей истории) сборная Норвегии, победив в финале сборную Швеции; третье место заняла сборная Шотландии.

В женском турнире чемпионом Европы стала (в 16-й раз в своей истории) сборная Швеции, победив в финале сборную Швейцарии; третье место заняла сборная Дании.

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для участия в мужском и женском чемпионатах мира 2006. Квалификацию получали команды, занявшие первые 7 мест, а также победитель стыковых матчей между занявшими 8-е место в группе А и 1-е место в группе В (11-е в общей классификации).

Впервые в чемпионате участвовали мужская сборная Хорватии, женские сборные Словакии, Хорватии, Эстонии.

Женская сборная Дании по кёрлингу
Женская сборная Дании по кёрлингу — представляет Данию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Дании (дат. Dansk Curling Forbund, англ. Danish Curling Association).
Добровольная дружина (Беларусь)
Добровольная дружина (бел. Добраахвотная дружына) — объединение граждан Республики Беларусь, принимающее участие в охране правопорядка. Оказывает помощь милиции в поддержании общественного порядка, а также сотрудничает с МЧС и пограничниками. Свою деятельность дружина осуществляет на улицах городов, государственной границе, транспортных станциях, предприятиях, ВУЗах и т. п.

Гражданин
Граждани́н (м.), гражда́нка (ж.) — физическое лицо, принадлежащее к постоянному населению того или иного государства, имеющее любую национальность, этнос, пользующееся его защитой и наделённое совокупностью прав и обязанностей в рамках действующих законов государства.

Слово «гражданин» в правовом деле того или иного государства является термином и обозначает принадлежность индивида к определённому государству. Аналогом термина «гражданин» в монархических государствах выступает термин подданный. На начало XX столетия ограничения в правах граждан существовали в некоторых государствах для иностранцев, женщин, несовершеннолетних, опекаемых, несостоятельных должников, общественно призреваемых, находящихся под судом и отбывающих наказание по судебному приговору.