hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Алемдар
Алемдар (тур. alemdar — «знаменосец»; от араб. علم — «знамя, флаг»‎) — специальный титул и должностное лицо, его имеющее, на которого была возложена обязанность нести священное знамя пророка Мухаммеда (Мохаммеда), хранящееся в Константинопольском серале (стамбульском дворце).

Лицо, ответственное за флаг и знамёна султана, называлось «мир-и-алем» (тур. mir-i alem).

Существуют также другие слова, означающие турецкого знаменосца — pişdar, sancaktar, bayraktar (байрактар) — то есть военнослужащего, несущего флаг какого-либо подразделения османского войска.

Вооружённые силы Османской империи
Вооружённые силы Османской империи (тур. Osmanlı İmparatorluğu'nun silahlı kuvvetleri, осман. عثمانلی ایمپراطورلغنڭ قوّات سلاحی‎ [османлы императорлуунун куват-и силяхи] — вооружённые силы Османской империи, история которых рассматривается с момента образования империи османов, в начале XIV века, до образования Турецкой республики, в 1923 году.
Живопись жёстких контуров
Живопись жёстких контуров (англ. Hard-edge painting) — живопись, которая содержит фигуры (часто, но не обязательно, геометрические) с резкими, чёткими контурами. Этот стиль связан с геометрической абстракцией, постживописной абстракцией и живописью цветового поля. Термин был предложен писателем, куратором и арт-критиком «Лос-Анджелес Таймс» Жюлем Лангснером в 1958 году. Хотя это определение можно было бы применить и к таким направлениям как пуризм, чаще под живописью жёстких контуров подразумевают тип живописи, который возник как реакция на спонтанность и живописную технику абстрактного экспрессионизма.

Крупнейшими представителями данного направления являются Эльсуорт Келли и Кеннет Ноланд. Также к живописи жёстких контуров относят ранние работы Йозефа Альберса и Пита Мондриана.

Ноланд, Кеннет
Кеннет Ноланд (англ. Kenneth Noland; 1924, Ашвилл, штат Северная Каролина — 2010, Порт-Клайд, штат Мэн, США) — один из крупнейших современных американских художников, представитель направлений абстрактный экспрессионизм и живопись цветового поля.
Сосновка (Дятьковский район)
Сосно́вка — деревня в Дятьковском районе Брянской области, в составе Большежуковского сельского поселения. Расположена в 6 км к югу от города Дятьково, на автодороге Дятьково—Любохна. Население — 235 человек (2010).

Упоминается с середины XIX века (также называлась Красноселье, Малыгино), входила в приход села Дятькова.
В 1887 была открыта церковно-приходская школа. До 1929 в Дятьковской волости Брянского (с 1921 — Бежицкого) уезда. С 1918 до 1930-х гг. и 1959—1961 — центр Сосновского сельсовета (в другие годы он же назывался Неверским); с 1961 в Большежуковском сельсовете (с 2005 — сельском поселении).

Большежуковское сельское поселение
Большежуковское сельское поселение — муниципальное образование в восточной части Дятьковского района Брянской области. Центр — посёлок Дружба.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году, путём преобразования дореформенного Большежуковского сельсовета.
Прибрежная зона
Прибрежная зона — граница между сушей и рекой или течением. Термин прибрежный также является подходящей номенклатурой для одного из наземных биомов Земли. Растительные местообитания и сообщества по окраинам и берегам рек называются прибрежной растительностью, для которой характерны влаголюбивые растения. Прибрежные зоны важны в экологии, управлении природными ресурсами и гражданском строительстве из-за их роли в сохранении почв, биоразнообразия их среды обитания и влияния, которое они оказывают на фауну и водные экосистемы, включая луга, леса, водно-болотные угодья или даже нерастительные территории. В некоторых регионах для характеристики прибрежной зоны используются термины прибрежное редколесье, прибрежный лес, прибрежная буферная зона, прибрежный коридор и прибрежная полоса.

Биом
Био́м — совокупность экосистем одной природно-климатической зоны.

По другим источникам биом — более крупная, чем биоценоз, биосистема, включающая в себя множество тесно связанных биоценозов. Так, в определении Юджина Одума, биом — «термин, определяющий крупную региональную или субконтинентальную биосистему, характеризующуюся каким-либо основным типом растительности или другой характерной особенностью ландшафта».

Существует несколько классификаций биомов, включающих от 10 до 32 типов. Распределение биомов происходит по принципу широтной зональности (температурной поясности) и вертикальной зональности (высотная поясность, связанная с понижением температур при увеличении высоты над уровнем моря), а также секторности (по распределению осадков).

На территории России и сопредельных стран выделяют 13 наземных биомов.
Лукич, Владимир
Владимир Лукич (серб. Владимир Лукић / Vladimir Lukić; 2 февраля 1933, Дони-Дабар — 2 января 2026, Баня-Лука) — сербский преподаватель и политик, премьер-министр Республики Сербской в 1992—1993 годах, сенатор Республики Сербской в 2009—2026 годах. Первый декан факультета архитектуры, гражданского строительства и геодезии Баня-Лукского университета.

Баня-Лука
Ба́ня-Лу́ка (серб. Бања Лука, босн. и хорв. Banja Luka) — город в Боснии и Герцеговине, столица Республики Сербской с 1995 года.

После подписания Дейтонских мирных соглашений и Парижского Договора 1995 года столица Республики Сербской была переведена из города Пале (городок в 10 км от Сараева) в Баня-Луку, крупнейший деловой и экономический центр сербской Боснии с населением 218 тыс. человек (около 16 % населения Республики Сербской в 1996 году).

Топоним в переводе с сербского означает банская пристань.
Сент-Олей
Сент-Оле́й (фр. Saint-Aulaye) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Дордонь. Входит в состав кантона Монпон-Менестероль. Округ коммуны — Перигё.

Код INSEE коммуны — 24376.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Хорр, Билл
Маркис Франклин «Билл» Хорр (англ. Marquis Franklin Horr; 2 мая 1880, Мансвилл — 1 июля 1955, Сиракьюс) — американский легкоатлет, серебряный и бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908.

На Играх 1908 года в Лондоне Хорр участвовал в четырёх дисциплинах. Он занял второе место в метании диска греческим стилем и третье вольным стилем. Также, он стал шестым в толкании ядра и метании молота, а вместе со своей командой по перетягиванию каната остановился на четвертьфинале.

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
Взаимодействия нутриентов
Взаимодействия микронутриентов — взаимодействие между витаминами и минеральными веществами в процессе их усвоения организмом.

Микронутриенты (витамины, макро- и микроэлементы) — это незаменимые компоненты питания человека, поскольку необходимы для протекания многочисленных биохимических реакций в организме. Микронутриенты являются химически и физиологически активными веществами, которые способны взаимодействовать с другими веществами, а также друг с другом. Эти взаимодействия могут привести к повышению или снижению эффекта от приема витаминно-минеральных комплексов.

Таблетка
Таблетка (лат. Tabulettae) — твёрдая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием порошков и гранул, содержащих одно или более лекарственных веществ с добавлением или без вспомогательных веществ или получаемая формованием специальных масс.
Мисс Интернешнл 2005
Мисс Интернешнл 2005 (англ. Miss International 2005) — 45-й международный конкурс красоты Мисс Интернешнл, проведённый 26 сентября 2005 года в Токио (Япония), который выиграла Лара Куигаман из Филиппин.

Конкурс красоты
Ко́нкурс красоты́ — конкурс (соревнование), в котором определяется самая красивая личность. Зачастую в таких конкурсах делегатам требуется проявить различные таланты, интеллект или ораторское искусство.
Манас (национальный парк, Бутан)
Королевский национальный парк Манас (англ. Royal Manas National Park) — самый старый национальный парк Бутана, основанный в 1966 году. Он имеет площадь 1057 км² и охватывает восточную часть дзонгхага Сарпанг, западную часть дзонгхага Жемганг и западную часть дзонгхага Пемагацел. Парк связан «биологическими коридорами» с заповедниками Пхибсу и Кхалинг, национальными парками Джигме Сингье Вангчука и Тхрумшинг.

Со стороны Индии заповедная зона продолжается, там находится индийский национальный парк Манас.

В 2012 году Королевский национальный парк Манас был включен в предварительный список Бутана для включения в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.

Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Бутане
В списке Всемирное наследие ЮНЕСКО в Бутане не значится ни одного наименования (на 2012 год), но, по состоянию на 2012 год, 8 объектов на территории Бутан находятся в числе кандидатов на включение в список всемирного наследия. Бутан ратифицировал Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 22 июня 2001 года.
Дархан (Хэнтий)
Дархан (монг. Дархан) — сомон аймака Хэнтий в восточной части Монголии. Численность населения по данным 2010 года составила 1 549 человек.

Центр сомона — посёлок Дархан, расположенный в 137 километрах от административного центра аймака — города Ундерхаан и в 264 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Чингис (город)
Чингис (монг. Чингис) (до 2013 Ундэрхаан, монг. Өндөрхаан, до 1989 года по-русски именовался Ундэр-Хан, ещё ранее Ундур-Хан) - город в аймаке Хэнтий Монголии, расположен в 290 км к востоку от Улан-Батора. Переименован в 2013 году в честь Чингисхана, который, как считается родился недалеко от города в аймаке Хэнтий . Население Чингиса по состоянию на 2004 год составляет около 15000 человек и жители преимущественно работают, обслуживая региональный центр провинции.
The Voice (альбом Lil Durk)
The Voice (с англ. — «Голос») —
шестой студийный альбом американского рэпера Lil Durk. Он был выпущен 24 декабря 2020 года на лейблах Only the Family, Alamo Records и Geffen Records. Альбом содержит гостевые участия от 6lack, Янг Тага, YNW Melly, Booka600 и убитого в ноябре 2020 года рэпера King Von. Делюкс-версия была выпущена 29 января 2021 года с двенадцатью дополнительными песнями. Она содержит гостевые участия от Lil Baby, Pooh Shiesty и Sydny August.

Only The Family
Only the Family (аббревиатура OTF) — музыкальный коллектив из Чикаго, Иллинойс. Группа была создана Lil Durk в 2010 году. Большинство участников OTF также являются членами уличной банды Black Disciples.
Бридель, Марк
Марк Бридель (15 июня 1883, Блуа, Франция — 11 декабря 1931, Париж) — французский химик и фармацевт.

С 1906 года он работал помощником Эмиля Буркело в лаборатории фармацевтических технологий в École de pharmacie в Париже. В 1911 году защитил докторскую диссертацию по фармацевтике, научную степень получил в 1913 году.

Бриделю приписывается получение нескольких новых гликозидов, с Лавьейем выделил из стевии гликозиды, придающие сладкий вкус этому растению, а совместно с Буркело получил вербаскозид, выделив его из корней Verbascum thapsus. Кроме того, проводил исследования ферментов (инвертазы, рамнодиастазы) и их смесей («эмульсин»); изучал сахарный сироп, проводил исследование влияния некоторых гликозидов на изменения цвета растений при их высушивании.

Автор 175 научных статей, 55 из которых были написаны в соавторстве с Буркело. С 1920 по 1927 годы — редактор журнала Bulletin de la Société de Chimie Biologique.

Фармация
Фармаци́я (лат. pharmacia от др.-греч. φαρμακεία «применение, употребление лекарств, лекарственных средств», от греч. φάρμακον «лекарство; применение лекарств»), апте́чное де́ло — комплекс научно-практических дисциплин, изучающих проблемы создания, безопасности, исследования, хранения, изготовления, отпуска и маркетинга лекарственных средств, а также поиска природных источников лекарственных субстанций.

В комплексе с фармакологией составляет науку о лекарствах.

Термин восходит к древнегреческому понятию «фармакон» (греч. φάρμακον), что означает лекарство (то, что излечивает болезни или помогает при них) и одновременно яд, что символизирует один из древнейших принципов медицины: лекарство может стать ядом, а яд в определённой дозировке может стать лечебным свойством. В то же время термин pharmaus означал «приготавливающий яд».
С 2013 года в России День работника фармацевтической отрасли отмечается 19 мая.
Крупа, Джин
Юджин (Джин) Бертрам Крупа (англ. Eugene Bertram Krupa; 15 января 1909, Чикаго — 16 октября 1973, Йонкерс, штат Нью-Йорк) — американский джазовый музыкант, барабанщик-виртуоз, бэнд-лидер, звезда «свинговой эры». Известен своим очень энергичным и ярким стилем.

Барабанщик
Бараба́нщик — музыкант, играющий на ударных музыкальных инструментах и, в частности, на барабане, или военно-учётная специальность (чин, должность (сигналист-барабанщик)) в вооружённых силах.

В музыкальном профессиональном лексиконе барабанщиками чаще всего называют музыкантов, специализирующихся на ударной установке.
Гоггинс, Дэвид
Дэ́вид Го́ггинс (англ. David Goggins, род. 17 февраля 1975, Буффало, Нью-Йорк) — американский сверхмарафонец, писатель, коуч, ветеран спецназа морского флота SEAL. Участник боевых действий в Афганистане и Ираке. Получил известность после издания книги Джесси Ицлера «Living with a SEAL: 31 Days Training with the Toughest Man on the Planet», в которой выступил главным героем. Выпустил автобиографическую книгу в 2018 году.

Коучинг
Коучинг (англ. coaching «тренировка») — метод раскрытия потенциала человека, в процессе которого человек, называющийся «коуч», помогает собеседнику достичь некой жизненной или профессиональной цели. В отличие от менторства, коучинг нацелен на достижение чётко определённых результатов вместо общего развития.
Туомиоя
Ту́омиоя (фин. Tuomioja) — финская фамилия. Известные носители:

Туомиоя, Валто (1888—1931) — финский юрист, журналист и политик.

Туомиоя, Сакари (1911—1964) — финский государственный и политический деятель.

Туомиоя, Эркки (род. 1946) — финский политик, социал-демократ, министр иностранных дел Финляндии (2011—2015).

Туомиоя, Сакари
Сакари Севери Туомиоя (фин. Sakari Severi Tuomioja; 29 августа 1911, Тамерфорс, Великое княжество Финляндское — 9 сентября 1964, Хельсинки, Финляндия) — финский государственный и политический деятель, член Национальной прогрессивной партии.
Углян
У́глян (хорв. Ugljan) — остров в Адриатическом море, в центральной части Хорватии, возле далматинского побережья к западу от Задара. В ряде дореволюционных русскоязычных энциклопедий, в частности, на страницах «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона» встречается название Ульян .

Адриатическое море
Адриати́ческое мо́ре (др.-рус. Адрия́тьское мо́ре, итал. mare Adriatico, сербохорв. Jadransko more, лат. mare Hadriaticum, эмил.-ром. Mèr Adriâtic, вен. Mar Adriàtico, неап. Mar Adriateco, словен. Jadransko morje, хорв. Jadransko more, босн. Jadransko more, черног. Јадранско море, алб. Deti Adriatik), также Адриатика — полузамкнутое море, часть Средиземного моря между Апеннинским и Балканским полуостровами. Омывает берега Италии (более 1000 км), Словении (47 км), Хорватии (1777 км), Боснии и Герцеговины (20 км), Черногории (200 км), Албании (472 км).
Избавление (фильм, 1919)
«Избавление» (англ. Deliverance) — немой чёрно-белый фильм режиссёра Джорджа Фостера Платта, рассказывающий об американке Хелен Келлер, в младенчестве лишившейся зрения и слуха. В картине снялись как сама Хелен, её учителя и родственники, так и приглашённые исполнители.

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.
Themiste
Themiste (лат.) — род несегментированных бентосных морских червей — сипункулид из монотипического семейства Themistidae.

Члены этого рода относятся к фильтраторам, их питающие щупальца организованы в сложные коронообразные венчики. Этим они отличаются от большинства других сипункулид, которые питаются разлагающимся органическим материалом.

Детритофаги
Детритофа́ги (от лат. detritus «распад; продукт распада» + греч. φάγος «пожиратель») — животные и протисты, которые питаются разлагающимся органическим материалом — детритом, совокупностью мелких неразложенных частиц растительных и животных организмов или их выделений, взвешенных в воде или осевших на дно водоёма.
Коньки
Коньки — это спортивный или прогулочный инвентарь, представляющий собой специализированные ботинки и прикрепляемые к ним неподвижные лезвия. Коньки используются для передвижения по льду.

Ботинки изготавливаются из композитных материалов: кожи или пластика, а лезвие из металла. У большинства спортивных коньков лезвие съёмно и заменяемо, в то время как у детских и прогулочных коньков лезвие прикрепляется к ботинку фабричным методом и не снимается.

Для коньков со съёмным лезвием определение коньков как непосредственно лезвий, устанавливаемых на ботинки, полноправно, так как подошва ботинка может использоваться как основа для установки не только лезвий, но и роликовых платформ.

Кожа
Ко́жа (лат. cutis; др.-греч. δέρμα [ˈdɛrmə]) — наружный покров тела животных (в том числе и людей) — орган. В биологии — наружный покров позвоночных животных.
Кожа защищает тело от широкого спектра внешних воздействий, участвует в дыхании, терморегуляции, обменных и многих других процессах. Кроме того, кожа представляет собой массивное рецептивное поле различных видов поверхностной чувствительности (боли, давления, температуры). Площадь кожи у взрослого человека достигает 1,5-2 м², масса 4-6 %, а вместе с подкожной клетчаткой («гиподермой») 16-17 % от общей массы тела. Толщина кожи человека в зависимости от участка тела: дермы — 0,5-5 мм, эпидермиса — 35 мкм — 1,5 мм. Кожа является органом одного из 5 чувств — осязания.
Албанский национальный костюм
Албанский национальный костюм (алб. veshjet tradicionale shqiptare, veshjet popullore shqiptare), являющийся неотъемлемой частью культуры албанского народа, включает более 200 различных вариантов одежды (в частности, в 1900 году, по оценкам этнографов, насчитывалось 140 вариантов женского народного костюма), традиционно носившейся во всей Албании, на албанскоязычных территориях и в албанских субэтнических группах (например арбереши в Италии, арваниты/арнауты в Греции, арбанасы в Хорватии). Традиционные костюмы могут отличаться в зависимости от региона проживания, социального происхождения, возраста и религии. Порой даже отдельные сёла или группы семейств носили свой вариант народного костюма.

Народный костюм является неотъемлемым атрибутом фольклорных ансамблей Албании. Кроме того, народный костюм надевается по особым праздникам.

Арбереши
Арбереши, или Итало-албанцы (алб. Arbëreshët, итал. Arbereschi, сиц. Arbanisi) — одна из двух крупных субэтнических эксклавных групп албанского (иллирийского) происхождения, в Средние века выделившаяся из собственно албанского этноса Балкан. Похожую историю имеют и арнауты — члены другой эксклавной группы албанцев. Современные арбереши проживают в основном в сельской местности Итальянской Республики, особенно на юге страны (Южная Италия и Сицилия). По вероисповеданию — католики. Общая численность людей, сохраняющих арберешское самосознание — от 40 до 80 тыс. человек (2008 год, оценка). Общее число людей в Италии, имеющих полное или частичное арберешско-албанское происхождение — свыше 2 млн человек, в основном на юге страны и в крупных городах. Родной — арберешский язык, основная масса двуязычна, использует итальянский язык, а также его региональные диалекты.
Лишанский, Лазарь Аронович
Ла́зарь Аро́нович Лиша́нский (11 июня 1895, Смыково, Великолукский уезд, Псковская губерния — 1978, Петрозаводск) — советский врач-невролог, нейрохирург, заслуженный врач Карельской АССР (1956), заслуженный врач РСФСР (1959), один из организаторов неврологической службы в Карелии

Невролог
Невро́лог (до 1980-х годов — невропато́лог) — врач, получивший высшее медицинское образование и прошедший специализацию по специальности «неврология». Невролог занимается диагностикой и лечением болезней, связанных с нервной системой. Это заболевания центральной (головной и спинной мозг) и периферической нервной системы (нервные волокна). Например: опухоли головного и спинного мозга, невриты, невралгии, инсульты и другие нарушения кровообращения головного мозга, энцефалиты, приступы эпилепсии. Многие из этих заболеваний сопровождаются изменением поведения и психического функционирования, тогда к лечению таких пациентов привлекаются психиатры и иногда психотерапевты.
Дом Е. Поповой
Дом Е. М. Поповой — ростовский памятник градостроительства и архитектуры. Здание расположено в Кировском районе города на улице Большая Садовая. Построено в начале XX века. В 1998 году зданию присвоен статус объекта культурного наследия России регионального значения.

Здание выполнено в стиле раннего модерна.

Вместе с другими зданиями составляет комплекс исторической застройки Большой Садовой улицы. Парадные входы подчёркиваются раскреповками со стороны фасада. На наличниках дверных проёмов расположены декоративные замки, имеющие форму геральдического щита. Важной частью архитектурного облика также являются лопатки на одинарных и сдвоенных оконных проёмах обоих этажей. Над окнами раскреповок находятся маскароны в виде женских голов, окружённые растительным орнаментом. Между этажами располагаются горизонтальные тяги, ниши между ними облицованы керамической плиткой.

Щит (геральдика)
1  — французский (треугольный остроконечный)

2  — французский

3  — овальный

4  — дамский

5  — ромбический (косоугольный)

6  — итальянский

7  — швейцарский

8  — английский

9  — немецкий

10 — польский

11 — испанский

Геральди́ческий щит (гербовый щит) — условно изображённый стилизованный щит признанной в геральдической традиции формы, либо характерной конструкции (павеза), несущий на своей лицевой поверхности (в гербовом поле) определённый набор гербовых фигур. Является основой любого герба.