hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по хоккею 2011
Чемпионат мира по хоккею с мячом 2011

Чемпионат мира по хоккею с мячом среди молодёжных команд 2011

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2011

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2011

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2011

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2011 (женщины)

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2011 (женщины)

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2011
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2011 — 75-й чемпионат мира по хоккею с шайбой ИИХФ, который проходил в Словакии, в городах Братислава и Кошице с 29 апреля по 15 мая.

Сборная Финляндии выиграла золотые медали, разгромив сборную Швеции в финале со счётом 6:1. Для Финляндии эта медаль стала второй за всю историю проведения чемпионатов мира по хоккею (первое чемпионство было завоёвано в 1995 году, где в финале также была обыграна Швеция).

Бронзовые медали завоевала сборная Чехии, победившая команду России со счетом 7:4.

Впервые чемпионат мира по хоккею проводился в Словакии. Однако в Братиславе проходили чемпионаты мира 1959 и 1992, принимаемые Чехословакией.
Белостадное
Белоста́дное  (до 1948 года Белый Кош; укр. Білостадне, крымскотат. Belıy Koş, Белый Кош) — исчезнувшее село в Советском районе Республики Крым, располагавшееся на севере района, у берега Сиваша, примерно в 4,5 км к северу от современного села Дмитровка.

Крымские немцы
Крымские немцы — этнические немцы, проживавшие в бывшей Таврической губернии. Первые немецкие поселения появились в Крыму в начале XIX века. В августе 1941 года в связи с началом Великой Отечественной войны все крымские немцы в количестве 52 тыс. человек были депортированы из Крыма.
Кофермент М
Кофермент М, Coenzyme M (2-меркаптоэтансульфонат, HS-CoM) — это кофермент, принимающий участие в реакциях переноса метильной группы у метаногенов. Данный кофермент является анионом HSCH2CH2SO3−. Меркаптоэтансульфонат содержит и тиоловую группу, которая находится в основном сайте активности, и сульфонатную группу, которая обеспечивает растворимость в воде.

Анион
Анио́н — отрицательно заряженный ион.

Отрицательный заряд обусловлен избытком электронов по сравнению с количеством протонов. Заряд аниона дискретен и выражается в единицах элементарного отрицательного электрического заряда; например, Cl − — однозарядный анион, а остаток серной кислоты SO42− — двузарядный анион. Анионы имеются в растворах большинства солей, кислот и оснований, в газах, например, H+, а также в кристаллических решётках соединений с ионной связью, например, в кристаллах поваренной соли, в ионных жидкостях и в расплавах многих неорганических веществ.

В электрическом поле анионы, будучи заряженными отрицательно, перемещаются к положительному электроду — аноду.
Absenth
«Absenth» — российская Металкор-группа. Раннее творчество группы выдержано в направлениях Industrial metal- и Сyber-metal, Doom, Death, Gothic metal. Названием для группы послужило видоизмененное название знаменитого алкогольного напитка.

Киберготы
Киберготы (англ. Cybergoths) — молодёжная субкультура, образованная в 1990-х годах. Сам термин «кибергот» был введён в обращение в 1988 году компанией Games Workshop, занимающейся созданием настольных ролевых игр, для их новой игры Dark Future.
Хроники русской революции
«Хро́ники ру́сской револю́ции» — российский художественный сериал, снятый режиссёром Андреем Кончаловским и рассказывающий о событиях 1905—1924 годов. Главные роли в нём сыграли Юлия Высоцкая, Юра Борисов, Никита Каратаев, Евгений Ткачук, Тимофей Окроев, Никита Ефремов, Александр Мизёв. Премьерный показ начался в онлайн-кинотеатре Start 10 октября 2025 года. Премьера шести заключительных серий состоялась в эфире телеканала «Россия-1» с 4 по 6 ноября 2025 года.

Борисов, Юра
Юра Борисов (полное имя — Юрий Александрович Бори́сов; род. 8 декабря 1992, Реутов, Московская область) — российский актёр театра, кино и телевидения.

Начал карьеру в кино начале 2010-х годов. К середине 2020-х годов стал одним из наиболее востребованных исполнителей главных ролей в российском кинематографе. Лауреат премий «Золотой лист» (2013), «Золотой орёл» (2021), «Ника» (2025). Актёр года по версии издания GQ (2020).

Получил международную известность благодаря роли в американском фильме «Анора» (2024), став первым в истории российским актёром, номинированным на премии «Оскар» и «Золотой глобус». Двукратный номинант на премию Гильдии киноактёров США и номинант на премию BAFTA.
Малое Чукочье
Малое Чуко́чье — озеро на северо-востоке Якутии, в Нижнеколымском улусе. Расположено на северо-востоке Колымской низменности, в левобережье Колымы, лежит в обширной котловине между озёр Чукочье (расположено к северу) и Нерпичье (к югу), с которыми соединено протоками.

Имеет овальную форму, берега слабо изрезаны, местами обрывистые и заболоченные. Вдоль юго-западного берега озера — обширные отмели.

Площадь озера, согласно государственному водному реестру, составляет 55 км² (по другим данным — 55,6 км²). Длина береговой линии — 33,6 км. Длина озера 13,4 км, максимальная ширина достигает 5,3 км при средней ширине 3 км. Находится на высоте 0,4 м над уровнем моря.

Ближайший населенный пункт, посёлок Черский, расположен примерно в 76 км к юго-востоку.

Черский (посёлок городского типа)
Че́рский — посёлок городского типа на крайнем северо-востоке Якутии, у границы с Чукоткой, в 1920 км северо-восточнее Якутска.  Административный центр и крупнейший населённый пункт Нижнеколымского района. Население — 2641 чел. (2023).
Integrity
Integrity (англ. integrity).

Integrity — операционная система реального времени, работой над которой занимается калифорнийская компания Green Hills Software

Integrity — американская группа, исполняющая металкор

Операционная система реального времени
Операционная система реального времени (ОСРВ, англ. real-time operating system, RTOS) — тип специализированной операционной системы, основное назначение которой — предоставление необходимого и достаточного набора функций для проектирования, разработки и функционирования систем реального времени на конкретном аппаратном оборудовании.

Спецификация UNIX в редакции 2 даёт следующее определение:

Реальное время в операционных системах — это способность операционной системы обеспечить требуемый уровень сервиса в определённый промежуток времени.
Оригинальный текст (англ.)Realtime in operating systems: the ability of the operating system to provide a required level of service in a bounded response time.

Идеальная ОСРВ имеет предсказуемое поведение при всех сценариях нагрузки, включая одновременные прерывания и выполнение потоков.
Кацвинкель
Кацвинкель:

Кацвинкель — коммуна в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц. Входит в состав района Вульканайфель.

Кацвинкель — коммуна в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц. Входит в состав района Альтенкирхен-Вестервальд.

Кацвинкель (Айфель)
Кацвинкель (нем. Katzwinkel) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Вульканайфель. Подчиняется управлению Кельберг. Население составляет 110 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 3,85 км².
Харламон, Джордж
Джордж Пи́тер Ха́рламон (англ. George Peter Harlamon; 5 февраля 1919, Уотербери, Коннектикут, США — 14 мая 2011, там же) — американский политик-республиканец, 40-й мэр города Уотербери (1968—1970). Наиболее известен мирным разрешением расовых беспорядков в Уотербери летом 1969 года, когда по всем США вспыхнули протестные акции, причиной чему послужила массовая расовая сегрегация в стране в отношении этнических меньшинств, в частности афроамериканцев. На протяжении более 50 лет был членом Американо-греческого прогрессивного просветительского союза (AHEPA), в том числе 26 марта 2011 года стал почётным членом младшей вспомогательной организации AHEPA «Сыны Перикла». Также являлся активным членом греческой православной церкви Святой Троицы города Уотербери, состоя в приходском совете, председателем и казначеем которого он был в течение более 27 лет. Ветеран Второй мировой войны.

Ветеран
Ветера́н (лат. veteranus, от vetus, veteris — «старый, испытанный, опытный») — престарелый служака, сановник, чиновник, делатель на каком-либо поприще, вышедший в отставку военнослужащий, обычно участвовавший в военных (боевых) действиях; слово также используется для обозначения старого, заслуженного деятеля, работника из иных сфер деятельности.
Шаповалов, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Шапова́лов (1898, Грайворон — 1945, Пршибрам, Чехия) — полковник РККА. Генерал-майор Вооружённых сил Комитета освобождения народов России. Во время Великой Отечественной войны, после пленения изъявил желание воевать против СССР.  В 1945 году пленён чешскими партизанами, казнён.

Пршибрам
Прши́брам (чеш. Příbram, произношение: [ˈpr̝i:bram]; нем. Pibrans, прежде Freiberg in Böhmen) — город в Среднечешском крае Чехии, муниципалитет с расширенными полномочиями и административный центр района Пршибрам. Население города составляет 35 тысяч человек. Расположен у подножия нагорья Брды на речке Литавке, в 60 километрах к юго-западу от столицы Чехии Праги. Город известен горнодобывающей историей, теперь ищет свой новый образ после экономической трансформации.

Город является третьим по величине в Среднечешском крае (после городов Млада Болеслав и Кладно), культурным и административным центром юго-западной части края, хотя, с другой стороны, своей жизнью сильно схож с близкой Прагой.

Известное святое место Святая Гора (чеш. Svatá Hora) возвышается над городом. Другой туристической достопримечательностью является Горный музей Пршибрама, включающий коммунистический трудовой лагерь Война (чеш. Vojna).
Золотой мяч 1985
Золотой мяч 1985 года (фр. 1985 Ballon d’Or) — 30-й ежегодный выбор лауреата награды, вручаемой журналом France Football лучшему футболисту Европы. Результаты голосования были опубликованы в номере 2072 France Football 24 декабря 1985 года. В состав жюри входили 26 спортивных журналистов из следующих футбольных ассоциаций, включённых в УЕФА: Австрии, Англии, Бельгии, Болгарии, Венгрии, ГДР, Греции, Дании, Ирландии, Испании, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, Румынии, СССР, Турции, Финляндии, Франции, ФРГ, Чехословакии, Швейцарии, Швеции и Югославии.

Обладателем награды в третий раз стал французский полузащитник «Ювентуса» Мишель Платини. Он стал вторым футболистом (после Йохана Кройфа) — трёхкратным обладателем «Золотого мяча» и первым, кто получил его три раза подряд. Платини опередил в опросе Пребена Элькьяер-Ларсена и Бернда Шустера.

Платини, Мишель
Мише́ль Франсуа́ Платини́ (фр. Michel François Platini; род. 21 июня 1955, Жёф, Лотарингия) — французский футболист, тренер и спортивный функционер. Чемпион Европы 1984 года. Лучший французский футболист XX века по версии издания France Football.

Первый футболист, награждавшийся премией «Золотой мяч» три года подряд (1983, 1984 и 1985). По версии IFFHS входит в десятку лучших футболистов XX века. В 2011 году был признан лучшим зарубежным игроком в истории итальянского футбола.

26 января 2007 года был избран президентом УЕФА. 8 октября 2015 года Арбитражной палатой комитета по этике ФИФА был отстранён от своей должности на 90 дней. 21 декабря 2015 года был дисквалифицирован на 8 лет, в феврале 2016 года срок был сокращён до 6 лет, а в мае 2016 года — до 4 лет.

С 22 января 2020 года — советник президента Международной федерации ассоциаций профессиональных футболистов (FIFPro).
Герцог Атриско
Герцог де Атриско — испанский дворянский титул, созданный 17 апреля 1708 года королем Филиппом V для Хосе Сармьенто де Вальядареса и Аринеса (1643—1708), вице-короля Новой Испании (1696—1701) и председателя Совета Индий (1705—1708).

Название герцогского титула происходит от названия Атлиско, одного из трех индейских вождеств, существовавших в Новой Испании в 1708 году.

Хосе Сармьенто де Валладарес и Аринес был женат на 3-й графине де Монтесума де Тультенго (ум. 1692), внучке Педро Тесифона де Монтесумы, который был потомком ацтекского императора Монтесумы II.

Атлиско
Атлиско (исп. Atlixco) — город в Мексике, штат Пуэбла, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 89 314 человек.
Ручной труд
Ручной труд ― понятие, означающее производство путём применения мускульной силы человека или домашних животных.

Ручной труд (следует отметить, что такое название условно, так как могут использоваться и ноги) преобладал до начала индустриальной революции, когда широко стало распространяться машинное производство. Между тем, справедливости ради, стоит сказать, что ручной труд не исчез на данный момент, но с тех пор его стали применять ещё реже.

Домашние животные
Дома́шние живо́тные — животные, которые были одомашнены человеком разумным и которых он содержит, предоставляя им кров и пищу. Они приносят ему пользу либо как источник материальных благ и услуг, либо как животные-компаньоны, скрашивающие его досуг. Множество домашних животных легко размножаются. Проводя селекцию, человек может контролировать их размножение и признаки, которые они передают своему потомству.
Кубок Европы по лёгкой атлетике 2001
22-й Кубок Европы по лёгкой атлетике прошёл 23—24 июня 2001 года на стадионе «Везерштадион» в Бремене (Германия). На старт в рамках Суперлиги (сильнейшего дивизиона турнира) вышли по 8 сильнейших сборных континента среди мужчин и женщин. На протяжении двух дней участники боролись за командные очки в 20 мужских и 19 женских легкоатлетических дисциплинах.

В те же сроки в финской Ваасе и венгерском Будапеште состоялись соревнования в Первой лиге, в латвийской Риге и кипрской Никосии — во Второй лиге.

Светлана Феофанова в секторе для прыжка с шестом побила свой же рекорд Европы, преодолев высоту 4,60 м.

Лучший результат сезона в мире показала Юлия Носова в беге на 400 метров с барьерами — 53,84.

18-летний британец Марк Льюис-Фрэнсис неожиданно выиграл бег на 100 метров, опередив олимпийского чемпиона 2000 года Константиноса Кентериса.

Кентерис, Константинос
Константинос Кентерис (род. 11 июля 1973, Митилини) — греческий легкоатлет, который специализировался в беге на 200 метров. Олимпийский чемпион 2000 года. Чемпион Средиземноморских игр 1993 года на дистанции 400 метров. Выиграл чемпионат Европы 2002 года с национальным рекордом — 19,85. Также в настоящее время владеет рекордом Греции на дистанции 400 метров в помещении — 46,36. Накануне Олимпиады 2004 года он не явился на допинг-контроль и тем самым был дисквалифицирован и не допущен к участию в олимпийских играх.
Амблсайд
Амблсайд (англ. Ambleside) — город на северо-западе Англии, в графство Камбрия. Расположен у северной оконечности озера Уиндермир, самого большого озера Англии. Находится в Камберлендских горах, на территории национального парка Лейк-Дистрикт (Озёрный край).

Камбрия
Ка́мбрия (англ. Cumbria; /ˈkʌmbriə/) — церемониальное неметропольное графство на северо-западе Англии. Входит в состав региона Северо-Западная Англия. Столица и крупнейший город — Карлайл. Население 500 тыс. человек (26-е место среди неметропольных графств; данные за 2011 год).
Кастро, Анхела
Анхела Мелания Кастро Чиривечс (исп. Ángela Melania Castro Chirivechz; род. 21 февраля 1993, Ла-Пас) — боливийская легкоатлетка, специалистка по спортивной ходьбе. Выступает на профессиональном уровне с 2010 года, победительница и призёрка ряда крупных международных стартов, многократная чемпионка Боливии, действующая рекордсменка страны, участница двух летних Олимпийских игр.

Спортивная ходьба
Спорти́вная ходьба́ — олимпийская легкоатлетическая дисциплина, в которой, в отличие от беговых видов, должен быть постоянный контакт ноги с землёй. В олимпийской программе соревнования мужчин проводят вне стадиона на дистанции 20 и 35 км, женщин — 20 км. Также проводят соревнования на 400-метровой дорожке открытых стадионов (10 000 и 20 000 м) и 300-метровой дорожке в помещении (5000 м).
Менелай (скульптор)
Менелай (I до н. э. — I в.) — древнеримский скульптор греческого происхождения.

Менелай принадлежал к школе Пасителя и был учеником скульптора Стефания, работал в Риме во времена правления Октавиана Августа и Тиберия.

Сохранилась замечательная мраморная надгробная группа работы Менелая, которая находится в Национальном музее Рима (в Палаццо Альтемпс).
По мнению Отто Яна скульптура изображает Меропу и Эпита. Согласно более общепринятой интерпретации, предложенной И. И. Винкельманом, скульптура изображает Ореста и Электру. Скульптура «исполнена тихой грусти, сдержанности и спокойствия».

Национальный музей Рима
Национальный римский музей (итал. Museo Nazionale Romano) — один из крупнейших музеев города Рима. Открылся в 1889 году; располагает одним из богатейших собраний античного искусства: скульптур, рельефов, мозаик и фресок.
Mukamuka Paradise
Muka Muka Paradise (яп. ムカムカパラダイス Рай для динозаврика Мука-Мука) — японская манга, автором которой является Фумико Сиба, а иллюстратором — Юмико Игараси. Комикс публиковался издательством Shogakukan в журнале для девочек Ciao с марта 1993 года по сентябрь 1994 года. Всего было выпущено 3 тома. Также по мотивам манги студией Nippon Animation был выпущен аниме-сериал и транслировался по телеканалу TV Asahi с 4 сентября 1993 года по 27 августа 1994 года. Всего выпущена 51 серия аниме. Сериал также транслировался на территории Испании с каталонским дубляжом и в арабских странах.

Shogakukan
Shogakukan (яп. 小学館 Сё:гакукан) — японская корпорация, издающая печатную литературу, мангу, различные DVD-диски, а также другие виды печатной и информационной продукции.

«Shogakukan» основала фирму «Shueisha», которая в свою очередь основала компанию «Hakusensha». Коллективное название этих трёх организаций — «Hitotsubashi Group».
Янбеков, Асгат Кутлуевич
Асгат Кутлуевич Янбеков (баш. Әсғәт Ҡотлоғужа улы Йәнбәков; 1 января 1953, д. Ишмурзино, Баймакский район, Башкирская АССР — 3 августа 2012, Сибай, Республика Башкортостан) — башкирский актёр, народный артист Башкирской АССР (1991).

Сибай
Сиба́й (баш. МФА: Сибайо файле) — город в Республике Башкортостан Российской Федерации. Город республиканского значения. Административный центр городского округа город Сибай со статусом городского округа.

Промышленный, культурный и образовательный центр Башкирского Зауралья.
Шамшин, Александр Александрович
Александр Александрович Шамшин (25 августа 1908 года, село Борисово-Покровское, ныне Дальнеконстантиновский район, Нижегородская область — 23 сентября 1972 года, Москва) — советский военный деятель, Генерал-майор танковых войск (1942 год).

Елец
Еле́ц — город (с 1146 года) в России, административный центр Елецкого района Липецкой области.

Является городом областного подчинения, в границах которого образовано муниципальное образование городской округ город Елец. Находится в 78 км к западу от Липецка. Расположен на берегах реки Быстрой Сосны при впадении в неё реки Ельчик. Город входит в перечень исторических городов России.

Население — ↘93 761. Это второй крупнейший город Липецкой области после Липецка.

В городе есть несколько пересыхающих ручьёв, в частности, Лучок, давший название одному из районов города, и Пажень.

8 октября 2007 года Ельцу присвоено звание «Город воинской славы».

В первое воскресенье сентября празднуется день города.
Строительные нормы и правила
Строительные нормы и правила (СНиП) — нормативный документ системы нормативных документов в строительстве, существовавшей в 1955 — 2003 годах. СНиПы не входили в государственную систему стандартиазции, существовавшую в 1970 — 2003 годах. Первоначально (до 1974 года) термин строительные нормы и правила использовался для обозначения свода нормативных документов, а не типа отдельного документа. С 2009 года были преобразованы в своды правил — документы по стандартизации, действующие в рамках технического регулирования и стандартизации. Своды правил применяются в рамках Технического регламента о безопасности зданий и сооружений и иных российских технических регламентов.

Техническое регулирование
Техническое регулирование — правовое регулирование отношений в отдельных областях технической нормы:Ст. 2:

в области установления, применения и исполнения обязательных требований к продукции или к продукции и связанным с требованиями к продукции процессам проектирования (включая изыскания), производства, строительства, монтажа, наладки, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации;

в области применения на добровольной основе требований к продукции, процессам проектирования (включая изыскания), производства, строительства, монтажа, наладки, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации, выполнению работ или оказанию услуг (в рамках Евразийского экономического союза эта область отсутствует);

в области оценки соответствия.

Обязательные требования устанавливаются техническими регламентами.:Ст. 2
Церковь Святых Петра и Павла (Вензовец)
Церковь Святых Петра и Павла (бел. Царква Святых Пятра і Паўла) — православный храм во имя святых апостолов Петра и Павла в агрогородке Вензовец Дятловского района Гродненской области Белоруссии, памятник архитектуры второй половины XIX века. Расположена в центре агрогородка. Церковь относится к Дятловскому благочинию Новогрудской епархии Белорусской православной церкви. Входит в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

Новогрудская епархия
Новогру́дская епа́рхия (бел. Навагрудская епархія) — епархия Белорусского экзархата. Территория епархии включает Дятловский, Кореличский, Новогрудский и Слонимский районы Гродненской области.

Кафедральный город — Новогрудок, кафедральный собор — Свято-Никольский (Новогрудок), Спасо-Преображенский (Слоним). Основана в 1415 году, восстановлена 18 февраля 1992 года.

Насчитывает (2005): 97 приходов; 92 священнослужителя (82 священника, 5 диаконов).
Банда, Ричард
Ричард Банда (англ. Richard Banda; род. Kawambwa) — малавийский барристер и бывший спортсмен. Ранее занимал должности главного судьи Малави и Эсватини, а также министра юстиции Малави. Был председателем Ассоциации магистратов и судей Содружества наций и Секретариата Арбитражного суда Содружества наций. Также был легкоатлетом и футболистом. Является супругом бывшего президента Малави Джойс Банды и был первым в истории первым джентльменом страны.

Малави
Мала́ви (англ. Malawi, ньянджа Malaŵi /məˈlɔːwi,məˈlɑːwi,ˈmæləwi/), официальное название — Респу́блика Мала́ви (англ. Republic of Malawi; до 1964 года Нья́саленд, англ. Nyasaland) — государство в регионе Южная Африка (согласно иным классификациям, в регионе Восточная Африка или в Юго-Восточной Африке). На юге и юго-востоке граничит с Мозамбиком (длина границы — 1498 км), на западе — с Замбией (847 км), на севере — с Танзанией (512 км). На востоке граница с Мозамбиком и Танзанией проходит по озеру Ньяса.
Балта (судно размагничивания)
«Балта» (М 361, до 15.11.2021 А 811, U-811, до 01.11.1997 СР-568) — советский, с 1997 года украинский корабль, минный заградитель (ранее до 2021 года судно размагничивания проекта 130 или «Bereza», англ. РО-2 class по классификации НАТО), которое состоит в составе ВМС Украины. В ВМФ СССР называлось СР-568.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.