hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Президент Мальты
Президент Мальты (англ. President of Malta, мальт. President ta' Malta) — должность главы государства Мальты.

После провозглашения в 1974 году Мальты республикой во главе государства стал президент Мальты. В соответствии с республиканской конституцией президент заменил монарха в качестве церемониального главы государства, избираемого парламентом на пятилетний срок. При образовании вакансии до избрания нового президента, и всякий раз, когда президент отсутствует на Мальте, находится в отпуске или по какой-либо причине не может выполнять функции, возложенные на него, эти функции должны выполняться другими должностными лицами, такими как премьер-министр или главный судья.

Первым президентом страны был избран занимавший до этого пост генерал-губернатора, представлявшего в стране королеву Великобритании, сэр Антони Джозеф Мамо.

Глава государства
Глава́ госуда́рства — высшее должностное лицо государства, обладающее исключительным правом представлять государство в международных отношениях и внутри него.

По своей форме глава государства или страны может быть индивидуальным (в форме физического лица) или коллективным (в форме органа публичной власти). Форма лица главы государства в той или иной стране (крае, регионе) или государстве является результатом множества различных факторов, включая форму государственного правления, форму государственного устройства, сложившиеся политические традиции, политическую философию правящего класса и иные факторы.
Section 8
Section 8 (с англ. — «восьмое отделение») — компьютерная игра, шутер от первого лица, разработанный американской компанией TimeGate Studios и изданный SouthPeak Interactive. Игра вышла для Северной Америки 1 сентября под Xbox 360 и 4 сентября 2009 года под PC, 11 сентября 2009 года для Великобритании и 18 сентября для остальной Европы. Весной 2010 года Section 8 вышла для PlayStation 3, для которой распространяется только через PlayStation Network. В игре используется игровой движок Unreal Engine 3.

IBM-PC-совместимый компьютер
IBM-PC-совместимый компьютер — семейство компьютеров на процессорах архитектуры x86 или x86-64, происходящее от IBM PC, XT и AT, обладающее определёнными архитектурными особенностями, развивавшееся под влиянием компаний Intel и Microsoft. Совместимость касается как программного обеспечения, позволяя запускать его на актуальных машинах без эмуляции, так и аппаратного за счёт использования открытых стандартов. Из-за ослабления влияния фирмы IBM её название отпало, и их стали называть просто PC-совместимым или даже «PC». Не любой персональный компьютер является PC, в то же время не любой PC является персональным компьютером — существуют PC-совместимые серверы и кластеры.
Колозян, Геворк Агабекович
Гево́рк Агабе́кович Колозя́н (арм. Գևորգ Քոլոզյան; 1917, Ново-Баязет, Эриванская губерния — 25 июня 1944, Джерфалько, Скарлино, Италия) — красноармеец, впоследствии итальянский партизан, закрывший своим телом амбразуру вражеского дзота.

Амбразура
Амбразу́ра (фр. embrasure — «бойница») — отверстие в бруствере или стене укрепления (иногда снабжённое амбразурным заслоном) для ведения стрельбы с укреплённой позиции. Формы и размеры амбразуры зависят от характера оружия, сектора обстрела, условий стрельбы.
Индуизм в Шотландии
Индуизм в Шотландии появился сравнительно недавно, во второй половине XX века.

По данным переписи населения 2001 года, индуизм в Шотландии исповедовало 5600 человек, что составляло 0,1 % от общего числа населения. Большинство шотландских индуистов индийского происхождения, но есть также выходцы из Непала, Шри-Ланки, Бангладеш, Пакистана, Индонезии, ЮАР и Уганды (иммигрировавшие в Шотландию в 1970-е годы, бежав от преследований режима Иди Амина).

В Шотландии существует несколько индуистских храмов, последний из которых открылся в Глазго в 2006 году. Индуистские храмы также действуют в Эдинбурге и Данедине. В 2008 году было объявлено о планах строительства индуистского храма в Абердине.

Туласи
Туласи (санскр. तुलसी, IAST: tulasī), или Базили́к тонкоцве́тный (лат. Ocimum tenuiflorum), или Базилик свяще́нный (лат. Ocimum sanctum), редко называется как Индийский базилик (лат. Ocimum indiana) — кустарник семейства Яснотковые (лат. Lamiaceae). Широко используется в кулинарии (встречается калька с англоязычного «тулси») и в лечебных целях, в особенности в аюрведической медицине. Почитается как священное растение в ряде традиций индуизма, в частности в вайшнавизме, где туласи поклоняются как воплощению Лакшми (в традициях кришнаизма — Радхи) принявшей форму растения. Листья туласи ежедневно используются в обрядовой практике. Из веток туласи вытачивают бусы (кантхимала), которые являются священным атрибутом вайшнавов, и чётки (джапа-мала). В переводе с санскрита слово «туласи» означает «несравненная».
Исполнительная надпись
Исполнительная надпись — распоряжение нотариуса на обязательстве должника о принудительном взыскании суммы денег или какого-либо имущества в пользу кредитора.

Имеет силу исполнительного документа и служит основанием для принудительного взыскания. Оспорить исполнительную надпись нотариуса можно только в судебном порядке. Подача заявления в суд об оспаривании исполнительной надписи не приостановит обращение взыскания на имущество и его реализацию.

Понятие определяется в Законе РФ «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате» в главе «Глава XVI. Совершение исполнительных надписей» и «Глава XVI.1. Особенности совершения исполнительной надписи об обращении взыскания на заложенное имущество».

Нотариус
Нота́риус (лат. notarius — писарь, секретарь) — лицо, специально уполномоченное на совершение нотариальных действий, среди которых свидетельствование верности копий документов и выписок из них, свидетельствование подлинности подписи на документах, свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой, а также некоторые другие действия, нормы которых отличаются друг от друга в различных странах.

Функции нотариусов гораздо шире и предъявляемые к ним требования гораздо выше в странах континентального права (например, Россия, Германия) по сравнению со странами общего права (например, в США).
Канцлер Российской империи
Канцлер Российской империи — гражданский (статский) чин 1-го класса в Табели о рангах.

Соответствовал генерал-адмиралу на флоте, генералу-фельдмаршалу в армии и действительному тайному советнику 1-го класса. Форма титулования (обращения): Ваше высокопревосходительство.

Канцлеры занимали высшие гражданские (статские) должности в Российской империи. Чаще всего этот чин присваивался министрам иностранных дел. Если министр обладал чином II класса (действительный тайный советник), он мог именоваться вице-канцлером.

За всю историю Российской империи канцлеров было меньше, чем царствующих монархов. Как правило (за исключением периода Наполеоновских войн), в государстве был только один канцлер, а между смертью предыдущего канцлера и получением чина новым нередко проходили годы.

Последние 50 лет (с назначения Горчакова) существования монархии этот чин никому не присваивался, хотя формально отменён не был. Последние 35 лет (со смерти Горчакова) Российская империя прожила без канцлера.

Чин
Чин — степень служебного положения лица (человека) на военной, придворной и гражданской службах в Русском царстве и Российской империи.

Со времени учреждения в 1722 году Петром I Табели о рангах — юридический термин, обозначающий достоинство (ранг) в постепенной последовательности присваиваемое лицам на военной, статской (гражданской) и придворной службах, и сообщающее им определённые права и преимущества. У В. И. Даля, чин — «степень жалованного служебного значения, достоинства, класса».
Always Never the Same
Always Never the Same — студийный альбом американского кантри-певца Джорджа Стрейта, вышедший 2 марта 1999 года на лейбле MCA Nashville. Продюсером был Тони Браун и сам Стрейт. Диск дал один кантри-сингл на № 1 Hot Country Songs (Write This Down). Альбом получил умеренные отзывы музыкальных критиков и достиг № 2 в кантри-чарте Top Country Albums, его тираж превысил 1 млн копий и он получил платиновый статус RIAA.

Top Country Albums
Top Country Albums — хит-парад, еженедельно публикуемый журналом Billboard в США. В 50-позиционном чарте перечислены самые популярные альбомы кантри-музыки в стране, еженедельно рассчитываемые компанией Broadcast Data Systems на основе данных о физических продажах, а также цифровых продаж и потокового вещания. Впервые чарт был опубликован в номере Billboard от 11 января 1964 года под названием Hot Country Albums, когда альбомом номер один стал Ring of Fire: The Best of Johnny Cash Джонни Кэша.

Чарт изменил своё название на Top Country LP’s в выпуске Billboard от 13 января 1968 года, Top Country LPs (без апострофа) в выпуске от 31 мая 1980 года и Top Country Albums в выпуске от 20 октября 1984 года. Рекорд по наибольшему количеству недель, проведенных альбомом на первом месте, принадлежит альбому Dangerous: The Double Album Моргана Уоллена, который продержался на первой строчке чарта 97 недель подряд.
Книпкамп, Генрих
Генрих Эрнст Книпкамп (нем. Heinrich Ernst Kniepkamp; 5 марта 1895, Вупперталь, провинция Вестфалия, Германская империя — 30 июля 1977, Хайльбронн, Баден-Вюртемберг, ФРГ) — немецкий инженер, руководитель и организатор работ по созданию бронетехники и военного транспорта для германского Вермахта, конструктор, изобретатель, министерский советник.

Вестфалия (провинция)
Вестфа́лия (нем. Westfalen) — провинция Пруссии (с 1871 года — часть единой Германии). До этого, исторически, эта территория именовалась как герцогство Вестфалия. Была создана в 1815 году, в основном, на территориях, полученных королевством Пруссия по итогам Венского конгресса, хотя некоторые включённые в провинцию владения, например, графства Марк и Равенсберг, принадлежали Гогенцоллернам уже ранее. Столица — город Мюнстер. Упразднена в 1946 году. Сегодня эта территория является частью ФРГ и входит в землю Северный Рейн-Вестфалия.
Альперс, Светлана
Светлана Альперс (урождённая Леонтьева, англ. Svetlana Leontief Alpers; род. 10 февраля 1936, Кембридж, Массачусетс) — американский историк европейской живописи, теоретик искусства.

Доктор философии (1965), около трети века преподаватель Калифорнийского университета в Беркли, член Американской академии искусств и наук (1991) и Американского философского общества (2011), член-корреспондент Британской академии (2014).

Британская академия
Брита́нская акаде́мия (англ. British Academy, BA) — академия Великобритании для общественных и гуманитарных наук.

Академия объединяет более 800 учёных. Действует на началах самоуправления, является независимой организацией. Располагается в Лондоне.
Салиньяк-де-Мирамбо
Салинья́к-де-Мирамбо́ (фр. Salignac-de-Mirambeau) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Мирамбо. Округ коммуны — Жонзак.

Код INSEE коммуны — 17417.

Пуату — Шарант
Пуату-Шарант (фр. Poitou-Charentes) — бывший регион на западе Франции, соответствующий исторической области Пуату. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Главный город — Пуатье. Население — 1 777 773 человек (в 2011 году — 15-е место среди регионов). Пуату славится козьими сырами, коньяком и выращиванием устриц.
Коллинз, К. К.
Кри́стофер Карл Ко́ллинз (англ. Christopher Carl Collins, Торонто, Канада) — канадский актёр. Известен под именем К. К. Коллинз (англ. K. C. Collins). Наиболее известен по роли детектива Хэйла Сантьяго в телесериале Showcase «Зов крови».

Зов крови (телесериал)
«Зов кро́ви», также известен как «Поте́рянная» и «Фэ́йри» (англ. Lost Girl) — канадский телесериал в жанре фэнтези и криминальной драмы. Премьера сериала состоялась в Канаде 12 сентября 2010 года на канале Showcase. Почти сразу сериал продлили на второй сезон.

9 декабря 2011 года телеканал сообщил, что шоу продлено на третий сезон, съёмки которого начались весной 2012 года. В третьем сезоне должно было быть больше эпизодов, но из-за беременности Анны Силк его разбили на два сезона по одному сюжету. 28 февраля 2013 года сериал был продлён на четвёртый сезон, а 27 февраля 2014 года сериал получил финальный пятый сезон.

В октябре-ноябре 2013 года, перед началом четвёртого сезона, был показан четырёхсерийный мини-сериал «Lost Girl Webisodes».
Перемешаево
Перемешаево — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Веселёвское. Население — 8 чел. (2010), в деревне числятся 7 садовых товариществ. До 2006 года Перемешаево входило в состав Веселёвского сельского округа.

Деревня расположена в юго-западной части района, на правом берегу безымянного левого притока реки Руть (приток Протвы), примерно в 14 км к югу от города Верея, высота центра над уровнем моря 191 м. Ближайшие населённые пункты — Благовещенье в 0,7 км на юго-запад и Дудкино в 1,5 км на север.

Сельское поселение Веселёвское
Сельское поселение Веселёвское —  упразднённое муниципальное образование (сельское поселение), существовавшее в Наро-Фоминском муниципальном районе Московской области с 2005 по 2017 год.

Образовано в 2005 году, включило 33 населённых пункта позже упразднённых Веселёвского и Шустиковского сельских округов.

Административный центр — деревня Веселёво.

Глава сельского поселения — Ширшов Виталий Иванович (с 2006 года).
Позднее
Позднее (укр. Пізнє) — село в Козелецком районе Черниговской области Украины. Население 10 человек. Занимает площадь 0,203 км².

Код КОАТУУ: 7422081505. Почтовый индекс: 17082. Телефонный код: +380 4646.

Козелецкий район
Козе́лецкий райо́н (укр. Козелецький район) — административно-территориальная единица, существовавшая с 1923 по 2020 год. В 1923—1925 годах район входил в состав Нежинского округа Черниговской губернии Украинской Социалистической Советской Республики Советского Союза, с 1925 по 1930 год — в состав того же округа, входящего напрямую в состав Украинской ССР. С 27 февраля до 15 октября 1932 года район входил в состав Киевской области, а с октября 1932 года до упразднения в июле 2020 года — в состав Черниговской области УССР (до 1991 г.) и независимой Украины. Административный центр — посёлок городского типа Козелец.
Хлебные законы
«Хлебные законы» (англ. Corn Laws) — законы о пошлине на ввозимое зерно, действовавшие в Великобритании в период между 1815 и 1846 годами. Являлись торговым барьером, который защищал английских фермеров и землевладельцев от конкуренции с дешёвым иностранным зерном. Барьеры были введены законом об импорте 1815 года (Importation Act 1815, 55 Geo. 3 c. 26) и отменены законом об импорте 1846 года (Importation Act 1846, 9 & 10 Vict. c. 22), последнее называют одним из фундаментальных политических поворотов в современной британской истории. Эти законы часто рассматриваются как пример британского меркантилизма и их отмена отмечается как значительный шаг на пути к свободной торговле. Хлебные законы увеличивали прибыль крупных землевладельцев-аристократов, обеспечивали занятость населения в сельском хозяйстве, но ограничивали рост прибыли крупных торговых компаний и уровень жизни городских жителей.

Соединённое королевство Великобритании и Ирландии
Соединённое королевство Великобритании и Ирландии (англ. The United Kingdom of Great Britain and Ireland) было создано заключением в 1800 году союза Королевства Великобритании (бывшего в свою очередь результатом союза Шотландии и Англии в 1707 году) и Королевства Ирландия, вступившего в силу 1 января 1801 года. Прекратило своё существование после обретения Ирландией независимости 6 декабря 1922 года, и создания Ирландского Свободного государства в результате подписания англо-ирландского договора. Только в 1927 году в соответствии с Актом о королевском и парламентском титулах государство было переименовано в Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

В XIX веке, благодаря колониальным завоеваниям и развитию промышленности, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии стало одним из крупнейших, наиболее влиятельных и экономически развитых государств мира и приобрело неофициальное наименование Британской империи, де-факто просуществовавшей вплоть до конца XX века.
Кастетпюгон
Кастетпюго́н (фр. Castetpugon) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64180.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Бурд, Лазарь Евсеевич
Лазарь Евсеевич Бурд (9 мая 1937 — 12 июля 2020, Сочи, Краснодарский край) — советский футболист, защитник.

Будучи студентом, начинал играть в чемпионате Молдавской ССР за команду Кишинёвского сельскохозяйственного института в 1959 году. В 1960—1962 и 1964—1965 годах играл за «Молдову» Кишинёв. В 1963 году во второй подгруппе класса «А» выступал за «Шахтёр» Караганда. В чемпионате СССР в 1960—1962, 1964 годах провёл 67 игр, забил один гол; сыграл 6 матчей в Кубке СССР.

В 1973—1974 годах — начальник команды «Нистру», которая при нём вышла в высшую лигу. Затем эмигрировал в Израиль. Некоторое время жил в Германии и последние годы жизни — в Сочи.

Скончался 12 июля 2020 года в Сочи. Похоронен на Центральном Барановском кладбище в Сочи; в Бат-Яме (Израиль), где похоронен его отец, в память Лазаря Бурда установлен кенотаф.

Чемпионат СССР по футболу 1963 (класс «А», вторая подгруппа)
Чемпионат СССР 1963 года во второй подгруппе класса «А» проходил в два круга. Два лучших клуба — ярославский «Шинник» и горьковская «Волга» — получили путёвку в первую группу класса «А» сезона 1964 года.
Кубок Европы по зимним метаниям 2012
Кубок Европы по зимним метаниям 2012 года прошёл 17—18 марта в Баре (Черногория). Соревнования прошли на основном и запасном поле спортивного центра «Тополица». В программу турнира были включены толкание ядра, метание диска, метание молота и метание копья. Разыгрывались 4 командных Кубка: среди мужчин и женщин в абсолютной возрастной категории и среди молодёжи до 23 лет (1990 года рождения и моложе). В соревнованиях приняли участие 282 метателя из 33 стран Европы.

Каждая страна могла выставить до 2 человек в каждой дисциплине у взрослых и одного — среди молодёжи. В зачёт команды шёл лучший результат в каждом из видов метаний, после чего он переводился в очки с помощью Международной таблицы перевода результатов ИААФ. По сумме полученных баллов определялись победители и призёры в командном зачёте Кубка.

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
Караимы в Польше
Польские караимы — этническое меньшинство тюркского происхождения, исповедующее караимизм и прибывшее в средние века из Крыма на земли Великого княжества Литовского и Руси. Сегодня одно из четырёх юридически признанных этнических меньшинств в Польше, проживающее рассеянно по всей стране.

Галич (Ивано-Франковская область)
Га́лич (укр. Галич) — город в Ивано-Франковском районе Ивано-Франковской области Украины. Административный центр Галичской общины.

Находится на обоих берегах Днестра, в устье его правого притока — реки Луквы.

Один из древнейших городов Киевской Руси, в XII—XIV веках Галич был столицей Галицкого, а затем и Галицко-Волынского княжеств.
Ле Карпантье, Жан-Батист
Жан-Батист Ле Карпантье (Лекарпантье) (фр. Jean-Baptiste Le Carpentier; 1 июня 1759 — 27 января 1829) — революционный деятель во Франции.

Член группы монтаньяров в Конвенте, подал голос за смерть Людовика XVI и за преследование Жиронды. В 1793 году послан против вандейцев и с неумолимой жестокостью относился к священникам и аристократам. После 9 термидора Карпантье остался верен своей партии и был арестован по поводу восстания 1 прериаля (20 мая 1795 года), но амнистирован и жил с тех пор в Валони, где был адвокатом. Изгнанный, как цареубийца, в 1816 году, Карпантье самовольно вернулся, был арестован и приговорен к ссылке, в которой и умер.

Прериальское восстание
Прериа́льское восста́ние III го́да — последнее и одно из самых ожесточённых народных восстаний в Париже 20—23 мая 1795 года, вызванное и направленное против Термидорианской реакции во время Великой французской революции. После поражения Прериаля санкюлоты потеряли какой-либо политический вес вплоть до революций XIX века. В меньшей степени, это восстание также важно тем, что оно отмечает последнюю попытку оставшихся монтаньяров и якобинцев вернуть былое влияние в Конвенте и парижских секциях. На этот раз, хотя они и дали некоторое политическое направление народному движению, которое возникло в первую очередь в знак протеста против ухудшения экономических условий жизни предместий, их вмешательство было осторожным и половинчатым, что явилось одной из причин, обрёкших движение на неудачу.
Парийский, Лев Николаевич
Лев Никола́евич Пари́йский (20 февраля [3 марта] 1892, Санкт-Петербург — 23 ноября 1972, Ленинград) — православный богослов и журналист, сотрудник Московской патриархии; магистр богословия, профессор Ленинградской духовной академии по кафедре патрологии (1951).

Магистр богословия
Маги́стр богосло́вия (англ. Master of Divinity, M.Div.) или маги́стр теоло́гии (англ. Master of Theology, M.Th.) — академическая степень магистра, присуждаемая в университетах, духовных академиях и семинариях.
Крейг, Гордон Александер
Гордон Александер Крейг (англ. Gordon Alexander Craig; 26 ноября 1913, Глазго — 30 октября 2005[…], Портола-Валли, Калифорния) — шотландско-американский историк дипломатии, а также специалист по современной Германии; общественный деятель и публичный интеллектуал; именной профессор Стэнфорда (эмерит), где преподавал с 1961, перед тем профессор Принстона. Член Британской академии и Американской академии искусств и наук.
Наиболее известные работы — «Германия, 1866—1945» (1978, том в «Оксфордской истории современной Европы») и «Немцы» (1982). В 1982 году президент Американской исторической ассоциации. «Ведущий интерпретатор современной Германии для англоязычного мира», согласно некрологу в NYT.

Портола-Валли
Портола-Валли (англ. Portola Valley) — город в округе Сан-Матео в штате Калифорния в Соединённых Штатах Америки.

Согласно данным переписи населения США 2020 года число жителей города составляло 4456 человек, что на 2,4 % больше, чем было во время предыдущей переписи, проводившейся в 2010 году (4353 человека).
Марзенс
Марзе́нс (фр. Marzens, окс. Sant Salvaire) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Тарн. Входит в состав кантона Лавор-Кокань. Округ коммуны — Кастр.

Код INSEE коммуны — 81157.

Кастр (округ)
Кастр (фр. Castres) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Тарн. Супрефектура — Кастр.
Население округа на 2006 год составляло 187 455 человек. Плотность населения составляет 62 чел./км². Площадь округа составляет всего 3026 км².

В состав округа входят 23 кантона:

Англес

Брассак

Вабр

Вьельмюр-сюр-Агу

Гроле

Дурнь

Кастр-Нор

Кастр-Сюд

Кастр-Уэст

Кастр-Эст

Кюк-Тульза

Лабрюгьер

Лавор

Лакон

Лотрек

Мазаме-Нор-Эст

Мазаме-Сюд-Уэст

Монредон-Лабесонье

Мюрат-сюр-Вебр

Пюилоран

Роккурб

Сен-Поль-Кап-де-Жу

Сент-Аман-Су