hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Иммиграция в Финляндию
Иммиграция в Финляндию (фин. Maahanmuuttajat Suomessa, швед. Invandring till Finland) — въезд на долговременное или постоянное проживание в Финляндию лиц, родившихся за её пределами. В Финляндии их также называют «новыми финнами» (фин. uusisuomalaiset). В 2009 в стране таких было 447 000 (8 % населения) и 249 000 иностранных граждан, включая обладателей двойного гражданства.

В 2015 году вступило в действие соглашение о перераспределении по всем странам Европейского союза мигрантов, массово въезжающих в Грецию и Италию (квота Финляндии по соглашению составила 800 человек). По состоянию на конец 2019 года в Финляндии проживало 404 179 человек иностранного происхождения, что составляет 7,3% от общей численности населения страны.

Helsingin Sanomat
«Хельсингин саномат» (фин. Helsingin Sanomat — «Хельсинкские новости») — крупнейшая газета Финляндии. Выходит ежедневно, за исключением некоторых праздников. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял 338 000 экземпляров, снизившись на 28 тысяч по сравнению с предшествующим годом.

Сайт Helsingin Sanomat HS.fi Архивная копия от 18 января 2009 на Wayback Machine является одним из наиболее важных источников новостей в финскоязычном Интернете. В июне 2009 года сайт занимал шестое место по популярности среди финских ресурсов.

В разговорной речи название газеты произносят как Хесари (фин. Hesari).
Экономика Латвии
Экономика Латвии занимает 109-е место среди стран мира по объёму ВВП по (ППС), по состоянию на 2023 год. По классификации МВФ экономика Латвии является развитой, а по классификации Всемирного банка входит в группу стран с высоким уровнем доходов. Среди постсоветских стран Латвия является одной из самых развитых (3-е место после Эстонии и Литвы). По ВВП на душу населения (номинал) — $23 176. По ВВП на душу населения (ППС) — $41 938.

Развитые страны
Ра́звитые стра́ны (англ. developed countries) — группа стран, занимающих ведущее положение в мировой экономике. Развитые страны называют также индустриальными странами или индустриально развитыми. По данным МВФ, по состоянию на 2023 год страны с развитой экономикой производят 57,3% мирового ВВП по номинальной стоимости и 41,1% мирового ВВП по паритету покупательной способности (ППС). По оценкам ООН, население развитых стран к 2031 году перестанет расти и стабилизируется на уровне чуть более 1 млрд человек.
Из-за избыточного расходования природных ресурсов именно развитые страны выступают главными драйверами экологических проблем Земли.
Чемпионат Европы по международным шашкам среди мужчин 2002
Чемпионат Европы по международным шашкам среди мужчин 2002 года  прошёл с 5 по 22 ноября в Домбурге, Нидерланды. В нём приняли участие 32 спортсменов из 12 стран. Впервые в чемпионате участвовала женщина – Зоя Голубева. Впервые проводился по олимпийской системе с выбыванием после двух поражений.

Победил представитель России Александр Шварцман, серебро у россиянина Александра Георгиева, третье место у представителя  Нидерландов Герарда Янсена.

Турнирная система с выбыванием после двух поражений
Турнирная система с выбыванием после двух поражений (англ. Double Elimination), жарг. «минуска», «двушка», «система с двойным утешением») — система проведения турниров, в которой участник выбывает из турнира после двух поражений. В этом и есть отличие от простой олимпийской системы, в которой к вылету приводит единственное поражение.
Оташев
Оташев — официально нежилое (после аварии на Чернобыльской АЭС) село в Вышгородском районе Киевской области на полуострове Киевского моря. В 28 км к юго-востоку от Чернобыля в зоне отчуждения. До аварии насчитывало около 60 дворов. По неофициальным данным  в селе в 2005 году проживало 12 человек. На лето 2008 в селе живет 9 человек.

Было одним из самых любимых мест отдыха киевлян —на берегу реки Припять существовала база отдыха «Белый Аист» и охотбаза.

Во время Великой Отечественной войны — место ожесточенных боев. За форсирование Припяти и бои в районе села Оташев около 10 военнослужащих Советской армии были удостоены звания Героя Советского Союза:

Исаев, Константин Константинович

Зона отчуждения Чернобыльской АЭС
Зона отчуждения Чернобыльской АЭС (укр. Зона відчуження Чорнобильської АЕС), называемая также Чернобыльская зона отчуждения, а в 1986—1987 годах именовавшаяся 30-километровой зоной — территория Украины с пропускным режимом, подвергшаяся интенсивному загрязнению радионуклидами вследствие аварии на Чернобыльской атомной электростанции.

Чернобыльская зона включает в себя крайний север Вышгородского района (у границ Беларуси) Киевской области (где расположены непосредственно электростанция, города Чернобыль и Припять, пгт Полесское и пгт Вильча). Народичский район Житомирской области с июня 2010 года вынесен за пределы чернобыльской зоны отчуждения (см. Древлянский природный заповедник). С 17 июля 2020 года Народичский район входит в состав Коростенского района Житомирской области.

К северу от украинской части Зоны отчуждения расположен Полесский государственный радиационно-экологический заповедник, относящийся к территории Республики Беларусь.
Арбис ибн Басбас
Арбис ибн Басбас — правитель раннефеодального государства Лакз в VIII веке, вёл борьбу с арабами, сын Басбаса (Сабаса) — также царя государства Лакз. В трудах арабского историка ат-Табари его имя упоминается как «Авиз»..

Ибн Джарир ат-Табари
Абу́ Джафа́р Муха́ммад ибн Джари́р ат-Табари́ (араб. أبو جعفر محمد بن جرير الطبري‎; 839, Табаристан — 923, Багдад) — исламский историк и богослов, основатель и эпоним джариритского мазхаба. Ат-Табари является автором исторического труда «История пророков и царей», тафсира Корана и трудов по исламскому законоведению.
Жизнь Пондов
«Жизнь Пондов» (англ. Pond Life) — пять специальных мини-выпусков, в которых показана жизнь Эми и Рори, героев сериала «Доктор Кто», в перерыве между приключениями. Эпизоды были выпущены в течение пяти дней: с 27 по 31 августа 2012 года на официальном сайте «Доктора Кто». Режиссёр — Сол Метцстин, сценарист — Крис Чибнелл.

Эми Понд
Амелия Джессика (Эми) Понд (англ. Amelia Jessica (Amy) Pond) — персонаж британского научно-фантастического сериала Доктор Кто, сыгранный шотландской актрисой Карен Гиллан. Впервые появляется в первом эпизоде 5 сезона «Одиннадцатый час». Была спутницей Одиннадцатого Доктора на протяжении 5, 6 сезонов и первой части 7 сезона.
Тарасовка (приток Бурлука)
Тарасовка (устар. Отнога) — река в России, протекает по Котовскому району Волгоградской области. Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 138 км².

По данным государственного водного реестра России относится к Донскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Медведица от впадения реки Терса и до устья, речной подбассейн реки — Дон между впадением Хопра и Северского Донца. Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).

На топографической карте 1987 года отмечена под названием Тарасовка. Река Отногая впервые отмечена на карте Стрельбицкого 1871 года издания

Берёт начало из пруда в балке Липовой на высоте около 150 метров над уровнем моря, в районе села Дорошево принимает водоток балки Тарасовка, впадает в реку Бурлук в границах села Мирошники. Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Бурлук. Высота устья — 110 метров над уровнем моря. Основной приток — балка Видного, впадает слева.

Котовский район
Ко́товский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр — город Котово. Входит в Камышинский территориальный округ области.
Торг в реальном времени
Торг в реальном времени (англ. Real Time Bidding, RTB) —  технология в индустрии онлайн-рекламы, которая представляет собой аукцион рекламных объявлений в реальном времени. Базируется на протоколе IAB OpenRTB.

Аукцион
Аукцио́н — публичная продажа товаров, ценных бумаг, имущества предприятий, произведений искусства, и других объектов, которая производится по заранее установленным правилам аукциона. Общим для всех аукционов принципом является принцип состязательности между потенциальными покупателями. В процессе состязания между покупателями за право приобрести товар выявляется победитель аукциона. Победителем аукциона признаётся лицо, выигравшее аукцион в соответствии с его правилами. В этом случае объект приобретается победителем аукциона.
Норрейс, Джон
Сэр Джон Норрейс или Норрис из Рикота, Оксфордшир, и из Йттендона и Нотли, Беркшир (англ. Sir John Norris or Norreys; ок. 1547 — 3 сентября 1597) — английский военный и государственный деятель, сын Генри Норрейса, 1-го барона Норрейса, прижизненного друга королевы Елизаветы.

Самый известный английский солдат своего времени, Норрейс участвовал во всех елизаветинских театрах военных действий: в Религиозных войнах во Франции, во Фландрии во время Восьмидесятилетней войны за освобождение Голландии от Испании, в Англо-испанской войне и, прежде всего, в завоевании Ирландии Тюдорами.

Сэр
Сэр (англ. sir ← старофр. sieur «господин, государь» ← лат. senior «старший») — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение. В русском языке ранее использовался также вариант сер.
Сагар, Минхазуддин Ахмед
Минхазуддин Ахмед Сагар (англ. Minhazuddin Ahmed Sagar, бенг. মিনহাজ উদ্দিন আহমেদ, род. 22 декабря 1989) — бангладешский шахматист, международный мастер (2012).

Чемпион Бангладеш 2010 и 2015 гг. Бронзовый призёр чемпионата Бангладеш 2013 г.

В составе сборной Бангладеш участник четырех шахматных олимпиад (2008, 2010, 2014 и 2016 гг.; в 2010 г. играл на 1-й доске).

Участник ряда представительных международных соревнований.

В составе сборной Дакки участник Кубка городов мира 2012 г. (турнир проводился по нокаут-системе).

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
USM
USM — многозначное сокращение:

USM (англ. Ultra Sonic Motor) — Ультразвуковой двигатель. Используется в спецификации (маркировке) фотообъективов, типа Canon EF.

USM (рум. Universitatea de Stat din Moldova) — Государственный университет Молдовы.

USM Holdings — холдинговая компания, связанная с миллиардером Алишером Усмановым

Металлоинвест
«Металлоинвест» — один из крупнейших горно-металлургических холдингов России и один из ведущих мировых производителей железорудной продукции. В 2021 году компания вошла в рейтинг журнала Forbes «200 крупнейших частных компаний России», где заняла 18 место с выручкой 463,5 млрд рублей.

Головное юридическое лицо — ОАО «Холдинговая компания „Металлоинвест“». Штаб-квартира — в Москве.
Ланфрен-ланфра
«Ланфрен-ланфра» (другое название — «Голубка») — песня из фильма «Гардемарины, вперёд!» (1987), где её исполняет кавалер де Брильи (Михаил Боярский). По его словам, во Франции эту песню женихи поют своим невестам. Автор текста, Юрий Ряшенцев, ещё до того получивший признание как автор песен к фильму «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978), выпустил сборник стихов под тем же названием.

О романсе «Голубка» в интервью рассказал Юрий Ряшенцев:

Рефрен «Ланфрен-ланфра» не имеет перевода, однако действительно встречается, например, в старофранцузской песне «La belle» («Красавица»), изданной впервые в Париже в 1600 году (переиздана в Руане в 1602, Пуатье в 1607 и т. д.)

8 марта 2009 года песня зазвучала в эфирах радиостанций не в исполнении Михаила Боярского: впервые за более чем двадцатилетнюю историю песни её авторы, Виктор Лебедев и Юрий Ряшенцев, доверили её исполнение другому исполнителю: певцу Максу Лоренсу.

Рефрен
Рефре́н (от стар.-фр. refraindre < refrain «повторять») — в музыке главная тема, определённый музыкальный материал, неоднократно возвращающийся на протяжении произведения. В поэзии рефреном может являться строка или несколько строк, вставленных между строфами.

Присутствие рефрена определяет форму произведения. Наиболее распространённая форма, имеющая рефрен, — рондо. Среди других форм с рефреном — вилланель, виреле, вильянсико, вилансете, кантига о друге.

В песнях повторяющаяся часть — припе́в.
Бишофсцелль (округ)
Бишофсцелль (нем. Bischofszell (Bezirk)) — бывший округ в Швейцарии. Центр округа — Бишофсцелль.

Округ входил в кантон Тургау. Занимал площадь 95,7 км². Население 31 039 чел. Официальный код — 2002.

Существовал до конца 2010 года. 1 января 2011 года округ был упразднён, входившие в его состав коммуны перешли:

Амрисвиль — в округ Арбон,

остальные 7 коммун — в округ Вайнфельден.

Тургау
Ту́ргау (нем. Thurgau; фр. Thurgovie; итал. Turgovia; романш. Turgovia) — немецкоязычный кантон на северо-востоке Швейцарии. Административный центр — город Фрауэнфельд.

Население — 299 509 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Контрерас, Хуан
Хуан Контрерас (исп. Juan Contreras y San Román; 1807, Пиза, — 1881) — испанский генерал.

Во время гражданской войны с отличием сражался в рядах приверженцев королевы Христины. В 1849 году был произведён в фельдмаршалы. С 1866 года Контрерас стал принимать участие в заговорах против королевы Изабеллы. После отречения короля Амадея примкнул к партии республиканцев-федералистов; когда Мурсия объявила себя независимой в апреле 1873 года, Контрерас был избран президентом революционного правительства в Картахене, откуда предпринимал набеги на различные портовые города. В конце 1873 года Картахена сдалась, а Контрерас бежал в Алжир.

Французский Алжир
Французский Алжир (фр. Algérie française, араб. الجزائر المستعمرة‎) — французская колония, затем — несколько французских департаментов на территории современного Алжира, существовала в 1830—1962 годах. Возникла на месте «рыхлого» эялета, известного как Османский Алжир, земли которого перемежались с многочисленными независимыми и полунезависимыми султанатами местных горных и пустынных князьков. Административно состоял из двух частей — трёх густонаселённых средиземноморских департаментов, инкорпорированных в территорию метрополии (то есть фактически ставших частью собственно Франции) с северной (средиземноморской) стороны и обширных малонаселённых пустынных и полупустынных просторов Сахары к югу. Французский Алжир стал смешанной переселенческо-ресурсной колонией Франции. После получения независимости в начале 1960-х практически всё европейское (в том числе и симпатизирующее ему мусульманское) население покинуло страну.
Тёляд, Жюль
Жюль Лео Гастон Тёляд (фр. Jules Léo Gaston Teulade; 2 октября 1890, Маньяк-Лаваль, Верхняя Вьенна, Новая Аквитания — 31 октября 1974, Сен-Мор-де-Фоссе, Валь-де-Марн, Иль-де-Франс) — французский профсоюзный деятель и политик-синдикалист, видный функционер ВКТ и УВКТ. Занимал партийные посты в ФКП, затем перешёл с коммунистических позиций на фашистские и состоял в Политбюро ультраправой PPF. Во время Второй мировой войны поддерживал немецкую оккупацию, был одним из руководителей коллаборационистской структуры COSI. Осуждён за коллаборационизм после Освобождения Франции.

Верхняя Вьенна
Ве́рхняя Вье́нна (фр. Haute-Vienne, окс. Nauta-Vinhana) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 87. Административный центр — Лимож. Население — 384 781 человек (64-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Бьёркан, Фредрик Андре
Фредрик Андре Бьёркан (норв. Fredrik André Bjørkan; род. 21 августа 1998, Будё, Нурланн) — норвежский футболист, защитник клуба «Будё-Глимт» и сборной Норвегии.

Отец Андре — известный норвежский футболист и тренер Асмунд Бьёркан.

Нурланн
Ну́рланн (норв. Nordland, Ну́рланно файле) — административно-территориальная единица (фюльке) королевства Норвегия. Граничит на севере с Тромсом, на юге — с Нур-Трёнделаг, на востоке — с леном Норрботтен в Швеции, на юго-востоке — с леном Вестерботтен и на западе омывается Атлантическим океаном (Норвежское море). Раньше губерния была известна как Нурланнен амт. Административный центр фюльке — город Будё. Отдалённый Арктический остров Ян-Майен подчиняется фюльке Нурланн с 1995 года. В южной части находится архипелаг Вега, включённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Нурланн — приморский регион, в значительной степени зависящий от рыболовного промысла.
Без дыхания
«Без дыхания» (англ. Loss of Breath, в переводе Михаила Энгельгардта «Потеря дыхания») — рассказ американского писателя Эдгара Аллана По, опубликованный 10 ноября 1832 года в журнале Philadelphia Saturday Courier под названием «Бесспорная потеря». В сентябре 1835 года был впервые издан под окончательным изданием в журнале The Southern Literary Messenger.

Главный герой, от лица которого ведется повествование, внезапно теряет способность дышать. Окружающие из-за этого решают, что он сумасшедший. Рассказ представляет собой пародию на сообщения о чрезвычайных происшествиях, которые публиковались в американских журналах. Однако в ходе работы он превратился в сатиру на американское общество.

Энгельгардт, Михаил Александрович
Миха́ил Алекса́ндрович Энгельга́рдт (14 (26) января 1861 — 20 июля 1915) — русский писатель, литературный критик, публицист, переводчик, социолог. Сын А. Н. Энгельгардта, брат Н. А. Энгельгардта и отец Б. М. Энгельгардта.
Не подавай виду (фильм, 2014)
«Не подавай виду» (англ. Something Wicked) — американский психологический триллер режиссёра Дэрина Скотта, с Шантель Ван Сантен, Бриттани Мёрфи и Джулианом Морисом в главных ролях. Фильм является последним в карьере Бриттани Мёрфи, в декабре 2009 года актриса умерла. Название фильма в оригинале является аллюзией на реплику второй ведьмы из четвёртого акта шекспировского «Макбета» Something wicked this way comes («Что-то грешное спешит» в переводе Анны Радловой).

Макбет (пьеса)
«Макбе́т» (англ. Macbeth) — пьеса, одна из наиболее известных трагедий Уильяма Шекспира. Пьеса, отдалённо основанная на истории реального шотландского короля Макбета, часто представляется архетипичной историей об опасности чрезмерной жажды власти и измены друзьям.
Финаль 2014 (Аргентина)
Финаль 2014 (исп. Torneo Final 2014) — заключительный турнир 84-го сезона чемпионата Аргентины по футболу. Он будет разыгран в первой половине года, с 7 февраля по 18 мая.

Команда, которая станет победителем турнира, получит право сыграть в Кубке Примеры 2013/14 против чемпиона Инисиаля 2013 «Сан-Лоренсо», а также примет участие в Кубке Либертадорес 2015.

Чемпионат Аргентины по футболу
Чемпионат Аргентины по футболу (исп. Campeonato de Primera División), с сезона 2020 называется Профессиональная футбольная лига (исп. Liga Profesional de Fútbol) — соревнование по футболу среди клубов Аргентины, где выявляется чемпион страны и участники международных клубных соревнований.
Нарбековас, Арминас Андреевич
А́рминас Андре́евич Нарбе́ковас (наст. имя[что?] Армин Андреевич Нарбеков; род. 28 января 1965, Гаргждай) — советский и литовский футболист, нападающий и полузащитник; литовский и австрийский тренер. Олимпийский чемпион 1988 года. Заслуженный мастер спорта СССР (1989).

Торпедо (футбольный клуб, Кутаиси)
«Торпедо» (груз. ტორპედო ქუთაისი) — грузинский футбольный клуб из Кутаиси, второй по величине клуб Грузии. Основан в 1946 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Рамаз Шенгелия» общей вместимостью 14 700 зрителей. После тбилисского «Динамо» является вторым клубом Грузии по числу завоеванных трофеев в чемпионате и кубке Грузии.
Космохлор
Космохло́р (от греч. κόσμος — «мир, космос» и χλωρός — «зелёный») — редко встречающийся минерал, силикат натрия и хрома из группы моноклинных пироксенов (цепочечных силикатов). Химическая формула: NaCr[Si2O6].
Был впервые обнаружен в железном метеорите Толука (Хикипулько, Мехико, Мексика) Хьюго Лоспейресом в 1897 году.

Мехико (штат)
Ме́хико (исп. Estado de México; испанское произношение: [ˈmexiko]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Мехико (исп. Estado Libre y Soberano de México) — штат в центральной части Мексики, с административным центром в городе Толука-де-Лердо.
Hyperdrama
Hyperdrama  — четвёртый альбом французского электронного дуэта Justice, который был выпущен 26 апреля 2024 года на Ed Banger Records и Because Music. Это их первый студийный альбом за более чем семь лет, после Woman (2016). Альбому предшествовали синглы «One Night/All Night» с группой Tame Impala и «Generator», которые были выпущены вместе с его анонсом, затем «Incognito» и позже «Saturnine» с Мигелем.

Альбом получил в целом положительные отзывы критиков. Hyperdrama также был номинирован на премию «Грэмми»-2025 в категории «Лучший танцевальный/электронный альбом», а «Neverender» с участием Tame Impala получил премию «Грэмми» за Лучшую танцевальная/электронная запись. В поддержку альбома дуэт гастролировал по Северной Америке и Европе с апреля по декабрь 2024 года, начав с выступления на фестивале Коачелла.

Премия «Грэмми» за лучший танцевальный/электронный альбом
Премия «Грэмми» за лучший танцевальный/электронный альбом (англ. Grammy Award for Best Dance/Electronic Album) вручается за «художественные достижения, техническое мастерство и значительный вклад в развитие звукозаписи без учёта продаж альбома и его позиции в чартах» ежегодно с 2005 года в жанрах электронной и танцевальной музыки. Для получения награды вокальный или инструментальный альбом должен содержать не менее 51 % новых вокальных или электронных/танцевальных записей. Компиляции или альбомы ремиксов не подходят для данной категории.

Впервые премия была присуждена в 2005 году на 47-й церемонии вручения наград «Грэмми» британскому хаус-дуэту Basement Jaxx за работу над альбомом Kish Kash.
Гаванский путепровод
Га́ванский путепрово́д — путепровод на проспекте Победы в Киеве через Северное железнодорожное полукольцо. Сооружен в 1950-70-х годах. Путепровод состоит из двух частей, отличающихся по конструкции: в сторону области (северной) и в сторону центра (южной).
Название образовано от железнодорожной линии, которая ведёт от станции Киев-Волынский к Киевской гавани на Днепре, хотя сама гавань находится далеко.

Под северной частью путепровода (с автомобильным движением в сторону области) проходит совмещённый (в оба направления) тоннель Святошинско-Броварской (красной) линии метро (участок открыт в 1971 году), таким образом Гаванский путепровод является крытым метромостом. До реконструкции проспекта Победы в первой половине 1980-х эта часть путепровода была пешеходной, а автомобильное движение осуществлялось только по южной части путепровода.

Святошинско-Броварская линия
Свято́шинско-Броварска́я ли́ния (укр. Свято́шинсько-Броварьска́ лінія) — хронологически первая линия Киевского метрополитена. Соединяет жилые массивы Академгородок, Авиагородок и Новобеличи на западе с Северо-Броварским и Лесным жилмассивами на востоке. Является наиболее загруженной в Киевском метрополитене. С 2012 года на официальных схемах отмечается как Красная линия (укр. Черво́на лінія) и значком  — система была введена для удобства ориентирования туристов на Евро-2012.

На ней находилась самая глубокая станция в мире «Арсенальная» (105,5 м), открытая в составе первой очереди 6 ноября 1960 года. Затем этот статус отошёл станции «Хунъяньцунь» Чунцинского метрополитена (Китай) (более 116 м).

Нумерация путей: «Академгородок» — «Лесная» — I; «Лесная» — «Академгородок» — II.