hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обличитель
«Обличи́тель» (англ. Tell-Tale) — триллер 2009 года режиссёра Майкла Куэста по мотивам рассказа Эдгара Аллана По «Сердце-обличитель» с Джошем Лукасом, Леной Хеди и Брайаном Коксом в главных ролях. Продюсерами фильма стали Ридли Скотт и Тони Скотт.

Скотт, Ридли
Сэр Ри́дли Скотт (англ. Ridley Scott; род. 30 ноября 1937, Саут-Шилдс) — британский кинорежиссёр и кинопродюсер. Старший брат режиссёра и продюсера Тони Скотта. Обладатель премии Каннского кинофестиваля за лучший дебют, обладатель и пятикратный номинант на премию BAFTA, четырёхкратный номинант на премии «Оскар» и «Золотой глобус».

Скотт работал в самых разных жанрах, но наибольшей известности добился историческими («Гладиатор», «Царство небесное», «Последняя дуэль» и др.) и фантастическими («Чужой», «Бегущий по лезвию», «Марсианин» и др.) картинами. Его «Гладиатор» получил главный «Оскар» за лучший фильм. Скотт начинал кинокарьеру как художник-постановщик, и по сей день многие его фильмы отличаются масштабными и детальными декорациями и костюмами и узнаваемым визуальным стилем. Из-за размаха и неторопливости, присущих стилю Скотта, не менее десятка его картин выходили в широкий прокат в сокращённом виде и позже получали расширенную режиссёрскую версию на видео.
Механизация строительства (журнал)
«Механизация строительства» — российский ежемесячный научно-технический и производственный журнал, выпускаемый издательским домом «Библио-Глобус». Публикуются статьи по вопросам механизации и автоматизации строительных работ, обсуждаются новые технологии, перспективное оборудование российского и зарубежного производства.
Журнал издается с 1939 года. Журнал включен в перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук по техническим наукам.

Главный редактор журнала — Салтыкова Е. Ю., заместитель главного редактора — Мешков В. М., академик РАПК (Российская академия проблем качества), председатель редакционного совета — Примак Л. В., д-р техн. наук, профессор.

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Исаев, Беслан
Бесла́н Иса́ев (род. 3 октября 1983 года, Чечено-Ингушская АССР, РСФСР, СССР) — российский боец смешанного стиля, бывший чемпион ACB в полусреднем весе, бывший чемпион ProFC в полусреднем весе, мастер спорта России по вольной борьбе, тренер. Действующий боец ACA.

Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика
Чече́но-Ингу́шская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (чечен. Нохч-ГӀалгӀайн Автономний Советский Социалистический Республика, ингуш. Нохч-Гӏалгӏай Автономний Советский Социалистический Республика), или сокращённо Чече́но-Ингу́шская АССР — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1944 год и с 1957 по 1993 год.

Столица — город Грозный.
Храм Двенадцати Апостолов (Балаклава)
Храм Святых Двенадцати апостолов (ранее Николаевский собор) — православный храм в городе Балаклава в Крыму. Принадлежит Симферопольской и Крымской епархии Русской православной церкви. Ранее принадлежал Константинопольской Православной Церкви

Памятник градостроительства и архитектуры конца XVIII века.

Балаклава
Балакла́ва (укр. Балаклава, крымскотат. Balıqlava, Балыкълава) — город на юго-западном побережье Крыма, в составе Балаклавского района Севастополя. Территориально отделена от остального Севастополя незастроенным пространством в несколько километров.

Балаклавская бухта — одна из самых удобных бухт на Чёрном море для швартовки кораблей, бывшая база подводных лодок, она узкая (200—400 м) и глубокая (до 17 м), в ней не бывает штормов. При входе в бухту скалистый берег делает несколько поворотов, поэтому со стороны открытого моря гавань вообще не видна.

Балаклава является популярным крымским курортом. Туристов привлекает не только город с древней историей и большим количеством памятников, но и окрестные пляжи, куда можно добраться на катерах, и живописные скалы у мыса Айя с гротами.
Rätsel
«Rätsel» (в переводе с нем. — «Загадка») — немецкая песня-загадка из сборника «Волшебный рог мальчика».

Произведение записано в виде четырёхстопного ямба. Согласно одному из источников, Брентано, готовя к публикации свою обработку, мог находиться под впечатлением загадки из «Турандот» Шиллера или держать перед глазами образ лунной радуги из «Вильгельма Телля».

Песня встречается в позднейших поэтических сборниках, альманахах и антологиях (например, «Мифологической библиотеке», «Природе» Швечке и др.).

Брентано, Клеменс
Клеменс Брентано де ла Рош (нем. Clemens Brentano; 9 сентября 1778, Эренбрейтштейн (Кобленц) — 28 июля 1842, Ашаффенбург) — немецкий писатель, поэт и педагог, наряду с Ахимом фон Арнимом главный представитель так называемого гейдельбергского романтизма. Родной брат Беттины фон Арним.
Шатобур (Ардеш)
Шатобу́р (фр. и окс. Châteaubourg) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Ардеш. Входит в состав кантона Сен-Пере. Округ коммуны — Турнон-сюр-Рон.

Код INSEE коммуны — 07059.

Турнон-сюр-Рон (округ)
Турнон-сюр-Рон (фр. Tournon-sur-Rhône) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Ардеш. Супрефектура — Турнон-сюр-Рон.
Население округа на 2006 год составляло 131 292 человек. Плотность населения составляет 71 чел./км². Площадь округа составляет всего 1858 км².
Александров, Вадим
Александров, Вадим:

Александров, Вадим Александрович (1921—1994) — советский и российский историк, этнограф, лауреат Государственной премии РФ.

Александров, Вадим Алексеевич (род. 1969) — советский, украинский и российский футболист.

Александров, Вадим Николаевич (род. 1941) — генеральный директор ОАО «Метрострой», Санкт-Петербург.

Александров, Вадим Александрович
Вадим Александрович Александров (29 ноября 1922, Москва — 13 февраля 1994, Москва) — советский российский историк, этнолог, доктор исторических наук, профессор, научный советник Института этнологии и антропологии РАН, специалист по истории и этнографии русского населения Сибири.
Zомбилэнд
«Zомбилэнд» — американская медиа-франшиза, в которой рассказывается о мальчике студенческого возраста, который пробирается через зомби-апокалипсис, встречает по пути трёх незнакомцев и вместе с ними совершает длительное путешествие по юго-западу Соединенных Штатов в попытке найти убежище, свободное от зомби. Франшиза состоит из двух фильмов и одной компьютерной игры. Фильмы производятся студиями Pariah 2.0 Entertainment и Sony Pictures Releasing под издательством Columbia Pictures. Во франшизе представлены кинозвёзды Вуди Харрельсон, Джесси Айзенберг, Эмма Стоун и Эбигейл Бреслин в качестве выживших после зомби-апокалипсиса. На данный момент во франшизе вышло два фильма: оригинальный фильм Добро пожаловать в Zомбилэнд в 2010 году и его продолжение «Zомбилэнд: Контрольный выстрел» в 2020 году.

Зомби-апокалипсис
Зо́мби-апока́липсис — фантастический катастрофический жанр фильмов ужасов, литературы ужасов и компьютерных игр: пандемия, превращающая людей в агрессивных живых мертвецов-каннибалов и ведущая к коллапсу цивилизации. Представления о зомби и зомби-апокалипсисе с начала 2000-х годов стали бытовать не только как схема для фильмов определённого жанра, а как своеобразная универсальная модель, применимая ко множеству жанров и направлений массовой культуры.

Основополагающим для представлений о зомби-апокалипсисе стал постапокалиптический роман Ричарда Мэтисона «Я — легенда» (1954), где, однако, речь шла не о зомби, а о разумных вампирах — жертвах разносимой москитами «вампирической» инфекции. Зомби в их ставшем традиционном виде — как кровожадные живые мертвецы — были введены в малобюджетном фильме 1968 года «Ночь живых мертвецов», в котором несколько героев оказываются в загородном доме под осадой множества голодных зомби.
Бертран, Александр (археолог)
Алекса́ндр Луи́ Жозе́ф Бертра́н (фр. Alexandre Louis Joseph Bertrand; 11 июня 1820 года, Париж — 8 декабря 1902 года, Сен-Жермен-ан-Ле) — французский археолог, один из зачинателей галльской и галло-романской археологии, основатель и первый директор, на протяжении 35 лет, музея национальных древностей; академик, член Института Франции; сын врача и физика Александра Бертрана (1795—1831) и старший брат математика Жозефа Бертрана (1822—1900) и Луизы Бертран, жены математика Шарля Эрмита (1822—1901).

Эрмит, Шарль
Шарль Эрми́т (фр. Charles Hermite; 24 декабря 1822[…], Дьёз, Реставрация Бурбонов[…] — 14 января 1901[…], Париж, Третья французская республика[…]) — французский математик, признанный лидер математиков Франции во второй половине XIX века.

Член Парижской академии наук (1856), иностранный член-корреспондент (1857) и почётный член (1895) Петербургской академии наук, иностранный член Лондонского королевского общества (1873). Награждён орденом Почётного легиона (1892).
Меделин
Меделин (порт. Medelim) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета Иданья-а-Нова. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Сул, который входит в Центральный регион. Население составляет 342 человека на 2001 год. Занимает площадь 30,47 км².

Покровителем района считается Мария Магдалина (порт. Santa Maria Madalena).

Каштелу-Бранку (округ)
О́круг Каште́лу-Бра́нку (порт. Distrito de Castelo Branco [kɐʃˈtɛlu ˈbɾɐ̃ku]) — округ в восточной Португалии.

Округ состоит из 11 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Сул, Кова-да-Бейра, Пиньял-Интериор-Сул. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша. Территория — 6627 км². Население — 196 264 человека (2011). Плотность населения — 29,62 чел./км². Административный центр — город Каштелу-Бранку.
Суини, Мэри
Мэри Суини (англ. Mary Sweeney; род. 1 января 1953, Мэдисон, штат Висконсин, США) — американский кинематографист. В течение своей карьеры она успела поработать в кино в качестве монтажёра, продюсера, сценариста и режиссёра. Известна по работе у режиссёра Дэвида Линча, с которым некоторое время состояла в браке.

Мадисон (Висконсин)
Ма́дисон (англ. Madison [ˈmædəsən]) — город в США, административный центр штата Висконсин. Население — 269 196 человека (2021), это второй город по населению в Висконсине после Милуоки и 81-й в США. Население с пригородами превышает 654 тысячи человек.
Смазочные масла
Смазочные масла — жидкости, используемые в качестве смазочных материалов.

По составу делятся на нефтяные масла и синтетические масла, а также полусинтетические;

По назначению делятся на:

моторные масла (устар. автол)

масла для двухтактных бензиновых двигателей

трансмиссионные масла (устар. нигрол)

индустриальные масла

реактивные масла

рабочие жидкости для автоматических коробок передач (также смазывают АКПП)

рабочие жидкости для гидравлических усилителей рулевого управления (также смазывают детали гидроусилителя)

смазочно-охлаждающие эмульсии для металлорежущих станков

и другие…

Гидроусилитель руля
Гидравлический усилитель руля (ГУР) — автомобильная гидравлическая система, часть рулевого механизма, предназначенная для облегчения управления направлением движения автомобиля при сохранении необходимой «обратной связи» и обеспечении устойчивости и однозначности задаваемой траектории.

Гидроусилитель руля устроен так, что при отказе усилителя рулевое управление продолжает работать (хотя руль при этом становится более «тяжёлым»).

В Советском Союзе (СССР) впервые был применён в 1950 г. на карьерном самосвале МАЗ-525. Первый советский легковой автомобиль, оснащенный ГУР — автомобиль высшего класса ЗИЛ-111 (1958 г.).
Найти человека
«Найти человека» — документальная книга Агнии Барто, написанная в 1968 году. В основе произведения — заметки-воспоминания писательницы о работе на радиостанции «Маяк», где Барто в течение восьми лет вела одноимённую передачу, посвящённую поиску людей, разлучённых в годы войны. Благодаря поступавшим на радио письмам-воспоминаниям, а также помощи добровольцев несколько сотен человек нашли своих родственников.

Повесть была впервые опубликована в журнале «Знамя» (1968, № 8).

Знамя (журнал)
«Зна́мя» — российский ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал. Издаётся с 1931 года. С 1934 по 1990 годы — орган Союза писателей СССР, с 1990 года — независимое издание, учреждённое коллективом редакции.
Политика жёсткой экономии СРР (1980-е)
В 1980-х годах президент Николае Чаушеску ввёл в Румынии политику жёсткой экономии. Последняя была введена для того, чтобы выплатить все внешние долги по кредитам, взятым государством в 1970-х годах. Начатая в 1981 году, политика жёсткой экономии привела к стагнации экономики в 1980-х годах, будучи «своеобразной шоковой терапией», приведшей к снижению конкурентоспособности румынской экономики и снижению объёмов экспорта.

Жёсткая экономия в итоге негативно сказалась на уровне жизни румын, увеличился дефицит. Всё это привело в 1989 году к революции и потере власти РКП.

Внешний долг
Вне́шний долг — суммарные денежные обязательства государства, выражаемые денежной суммой, подлежащей возврату внешним кредиторам на определённую дату, то есть общая задолженность страны по внешним займам и невыплаченным по ним процентам. Может взиматься:

правительством страны и субъектами федерации (руководством областей и городов)

кредитно-финансовыми организациями (банками, фондами)

напрямую крупными предприятиями страны

у кредитно-финансовых организаций других стран

В современной редакции Бюджетного кодекса Российской Федерации, под внешним долгом понимаются все долги в иностранной валюте. Зачастую такие долги могут передаваться регионам, в том числе в виде государственных программ. В данном случае долг подсчитывается при первичной передаче, чтобы избежать учёта одного заимствования повторно.
Бобров, Александр
Алекса́ндр Бобро́в:

Бобров, Александр (род. 1984) — российский лыжник.

Бобров, Александр Александрович (род. 1944) — советский и российский поэт и журналист.

Бобров, Александр Алексеевич (1850—1904) — русский хирург.

Бобров, Александр Григорьевич (род. 1960) — советский и российский историк литературы, палеограф и археограф.

Бобров, Александр Константинович (1915—1998) — советский артист оперетты и балетмейстер, оперный певец.

Бобров, Александр Михеевич (1907—1954) — советский партийный деятель.

Бобров, Александр Петрович (1920—1993) — слесарь-лекальщик Липецкого тракторного завода, Герой Социалистического Труда.

Бобров, Александр Степанович (известен как Александр Иванович Блискунов; 1938—1996) — советский и украинский хирург и изобретатель.

Бобров, Александр Фёдорович (1890—1970) — русский и советский военный деятель.

Бобров, Александр Филиппович (род. 1961) — российский политик.

Блискунов, Александр Иванович
Александр Иванович Блискунов (имя при рождении — Александр Степанович Бобров; 19 сентября 1938, Новая Калитва, Воронежская область — 28 декабря 1996, Симферополь) — советский учёный, доктор медицинских наук, профессор, заслуженный изобретатель СССР (1990) и Украинской ССР (1980).
Леони, Бруно
Бруно Леони (итал. Bruno Leoni) — итальянский философ и правовед XX века. Его разработки в области философии права получили международное признание.

Он был профессором теории государства и права Университета Павии, основателем и главным редактором журнала Il politico, президентом общества «Мон Пелерин» (1967—1968).

Павийский университет
Павийский университет (итал. Università degli Studi di Pavia, лат. Alma Ticinensis Universitas) — университет в городе Павия, один из старейших в Италии. Входит в Коимбрскую группу влиятельных европейских университетов. Всего в Павийском университете насчитывается более 1 000 сотрудников и более 22 000 студентов.
Богдан А093
Богдан А093 — украинский высокопольный автобус среднего класса, серийно выпускавшийся корпорацией «Богдан» с 2009 по 2012 год. Является удлинённой версией автобуса «Богдан А092».

С 2012 года рестайлинговые версии А093 называются Ataman A093. Из изменений — новая лобовая и задняя маски. По заказу возможна установка иной перегородки кабины водителя, вклеенных стёкол, комплекта электронных маршрутоуказателей и других опций.

Евро-3
Евро-3 — экологический стандарт, регулирующий содержание вредных веществ в выхлопных газах транспортных средств с дизельными и бензиновыми двигателями. Был введён в Евросоюзе в 1999 году и заменён стандартом Евро-4 в 2005 году.

Все транспортные средства, произведённые в России или ввезённые в Россию, начиная с 1 января 2008 года должны удовлетворять требованиям стандарта Евро-3. В Казахстане стандарт принят 1 января 2013 года, в Азербайджане — 1 июля 2012 года.
Хамфрис, Гордон Ноэль
Гордон Ноэль Хамфрис (1883—1966) был геодезистом, пилотом, ботаником, исследователем и врачом британского происхождения. Первоначально получив образование геодезиста, Хамфрис работал в Мексике и в Уганде . Во время Первой мировой войны он служил пилотом в Королевском летном корпусе и был сбит. Будучи интернирован Хамфрис посвятил себя изучению ботаники.

Интернирование
Интерни́рование (лат. internus «внутренний; местный») — принудительное задержание, переселение или иное ограничение свободы передвижения, устанавливаемое одной воюющей стороной для находящихся на её территории граждан другой воюющей стороны или для граждан другой воюющей стороны, находящихся на оккупированной первой воюющей стороной территории, или нейтральным государством для военнослужащих воюющих сторон. В некоторых случаях интернированием называется лишение свободы или переселение государством своих граждан, считающихся неблагонадёжными (обычно — во время войн).
Силы обороны отечества
Силы обороны отечества (лит. Tėvynės apsaugos rinktinė, сокращённо TAR), официально известные как Полк Медера (нем. Regiment Mäder) и Боевая группа Медера (нем. Kampfgruppe Mäder), также встречается наименование Легион защиты Родины и Армия обороны Отечества — литовское формирование в составе вермахта, участвовавшее в обороне немецких позиций во время операции «Багратион».

Подразделение было собрано из литовцев, проживавших на северо-западе Литвы, подчинялось напрямую вермахту. Силами обороны отечества командовал немецкий полковник Хельмут Медер, рассчитывавший возглавить дивизию. Формирование насчитывало всего 6 тысяч человек, которые были разделены на два полка, но были очень плохо обучены и подготовлены к боям. Силы обороны отечества участвовали в обороне Сяды 7 октября, противостоя 19-му танковому корпусу 6-й гвардейской армии РККА, но были разбиты и отступили к Мемелю, откуда ушли в Восточную Пруссию. После чего уцелевший личный состав был разделён по сапёрным частям.

Белорусская операция (1944)
Белору́сская наступа́тельная опера́ция или Операция «Багратио́н» — стратегическая наступательная операция советской армии, проводившаяся во время Великой Отечественной войны с 23 июня по 29 августа 1944 года с целью разгрома немецких войск на территории Беларуси.

Операция названа в честь генерала П. И. Багратиона, командовавшего на территории Беларуси 2-й русской армией в начале Отечественной войны 1812 года.

В ходе операции «Багратион» советская армия нанесла крупное поражение немецкой армии, разгромив группу армий «Центр», что в сочетании с успехом наступления Союзников во Франции предопределило военное поражение нацистской Германии весной 1945 года.
Дрозд, Григорий Анатольевич
Григо́рий Анато́льевич Дрозд (род. 26 августа 1979, Прокопьевск, Кемеровская область) — российский общественный деятель и спортивный функционер, спортивный комментатор, ранее российский профессиональный боксёр и тайбоксер. Чемпион мира и Европы по боксу и тайскому боксу. Чемпион мира по версии WBC (2014-2016).
Заслуженный мастер спорта по тайскому боксу (2001).

Всемирная боксёрская ассоциация
Всеми́рная боксёрская ассоциа́ция (ВБА) (англ. World Boxing Association; WBA) — старейшая международная ассоциация профессионального бокса. Является одной из четырёх боксёрских организаций (помимо IBF, WBC и WBO), санкционирующих боксёрские поединки мирового уровня.

В 1921 году в США создана Национальная боксёрская ассоциация (National Boxing Association). В 1962 году переименована во Всемирную боксёрскую ассоциацию.
Дрожжино (Угранский район)
Дрожжино — деревня в Смоленской области России, в Угранском районе. Расположена в восточной части области в 30 км к северо-востоку от Угры, на левом берегу реки Угры, в 10 км к северу от автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань.
Население — 132 жителя (2007 год). Административный центр Дрожжинского сельского поселения.

Золотое кольцо (автодорога)
Р-132 «Золото́е кольцо́» — кольцевая автомобильная дорога федерального значения Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль с обходами городов Калуги (от автодороги М-3 «Украина») и Михайлова, подъездом к усадьбе Миловка, западным и восточным соединениями с автодорогой М-7 «Волга» во Владимире. Самая длинная кольцевая дорога России.

На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. На большей части трассы двухполосное движение. Длина 1514,9 километра.
Стренья
Стренья (итал. Stregna) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Удине.

Население составляет 430 человек (2008 г.), плотность населения составляет 23 чел./км². Занимает площадь 20 км². Почтовый индекс — 33040. Телефонный код — 0432.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Павел, празднование 25 января.

Путь в Дамаск
Обращение Савла на пути в Дамаск — один из эпизодов жития апостола Павла (ок. 33-36 гг. н. э.), сыгравший колоссальную роль в его обращении в христианство и для дальнейшего распространения христианства в мире.

В переносном смысле выражение «Путь в Дамаск» обозначает поворотный пункт, водораздел — событие, знаменующее уникальную или важную историческую перемену.
Ирисар, Маркель
Маркель Ирисар Аранбуру (исп. Markel Irizar Aranburu; род. 5 февраля 1980, Оньяте, провинция Гипускоа, автономное сообщество Страна Басков) — испанский профессиональный шоссейный велогонщик, завершивший профессиональную карьеру в 2019 году. Выступавший за команды Мирового тура «Euskaltel-Euskadi» и «Trek-Segafredo».

Euskaltel-Euskadi (1994–2013)
Euskaltel-Euskadi (UCI Team Code: EUS) — испанская профессиональная шоссейная велокоманда, основанная в 1994 году. Считается баскской национальной командой, долгое время комплектовалась исключительно гонщиками баскского происхождения. Частично спонсировалась правительством Страны Басков. Имеет лицензию UCI ProTour с 2005 года.

В 2013 году в связи с тяжёлой финансовой обстановкой, сложившейся из-за отказа региональных властей продолжать финансирование, велись переговоры о возможной покупке команды пилотом Формулы-1 Фернандо Алонсо, которые закончились безрезультатно.