hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Министерство торговли и промышленности Филиппин
Министе́рство торго́вли и промы́шленности Фили́ппин (филипп. Kagawaran ng Kalakalan at Industriya, англ. Department of Trade and Industry, DTI) — исполнительный департамент правительства (министерство) Филиппин. Отвечает за торговлю, промышленность и инвестиции в качестве средства для создания рабочих мест и повышения доходов филиппинцев. Выступает в качестве катализатора активизации деятельности частного сектора в целях ускорения и обеспечения устойчивого экономического роста за счет комплексной промышленной стратегии роста, прогрессивно-социальной ответственной торговой либерализации и дерегулирования программ и политики расширения и диверсификации филиппинской торговли — как внутренней, так и зарубежной.

Промышленность
Промы́шленность (от рус. промышлять, промысел) — совокупность предприятий (рудников, шахт, электростанций, заводов, комбинатов, фабрик), занятых добычей сырья и топлива; производством энергии и орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности); обработкой материалов и продуктов, произведённых в промышленности или в сельском хозяйстве; изготовлением потребительских товаров. В трёхсекторной модели экономики обрабатывающая промышленность составляет вторичный сектор экономики. При этом добывающая промышленность входит в первичный сектор экономики.

Промышленность — важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень развития производительных сил общества.
Отраслевая структура промышленности — состав и долевое соотношение различных входящих в промышленность отраслей и видов производства, а также динамика изменения этих долей.
Чемпионат мира по шоссейным велогонкам 1949
22-й чемпионат мира по шоссейному велоспорту проходил в датском городе Копенгаген с 20 по 21 августа 1949 года. Он стал четвёртым на территории Дании и в Копенгагене.

В рамках чемпионата были проведены шоссейные групповые гонки среди мужчин у любителей и профессионалов.

Чемпионат мира по шоссейному велоспорту
Чемпионат мира по шоссейному велоспорту (официальное название — англ. UCI Road World Championships) — ежегодный чемпионат мира по шоссейным дисциплинам велоспорта, проводимый под эгидой Международного союза велосипедистов (UCI).

В настоящие время в рамках чемпионата мира проводятся шоссейные групповые гонки, индивидуальные и командные гонки на время с раздельного старта среди мужской и женской элиты, мужчин в возрасте до 23 лет, а также юниоров и юниорок в возрасте до 19 лет. Спортсмены, выступающие на чемпионате мира, представляют национальные сборные своих стран за исключением командных гонок.
Конен, Эдмунд
Э́дмунд Ко́нен (нем. Edmund Conen; 10 ноября 1914, Ирциг, Бернкастель-Витлих — 5 марта 1990, Леверкузен, ФРГ) — немецкий футболист, тренер. Центральный нападающий сборной Германии. Бронзовый призёр чемпионата мира (1934).

Ирциг
Ирциг (нем. Ürzig) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Бернкастель-Витлих. Подчиняется управлению Бернкастель-Кюс.  Население составляет 856 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 6,04 км².
Паяльник
Пая́льник — ручной инструмент, применяемый при лужении и пайке для нагрева деталей, флюса, расплавления припоя и внесения его в место контакта спаиваемых деталей.

Рабочая часть паяльника, обычно называемая жалом, нагревается пламенем (например, от паяльной лампы) или электрическим током.

Канифоль
Канифо́ль (др.-греч. ϰολοϕωνία ῥητίνη — колофонская камедь, от названия Колофона, древнего города в Малой Азии) — смола хвойных деревьев, из которой удалён скипидар и другие летучие соединения. Хрупкое стекловидное аморфное вещество с характерным раковистым изломом, от светло-жёлтого до тёмно-красного и почти чёрного цвета. Состоит из смоляных кислот (от 75 до 95 %), жирных кислот и терпенов.
ARHGAP29
ARHGAP29 — ген, расположенный на первой хромосоме человека в позиции 1p22, который кодирует Rho ГТФазно активируемый белок (GAP) 29, белок, который опосредует циклическое регулирование небольших, связывающих ГТФ белков, таких как RhoA.

Расщепление нёба
Расще́лина нёба, или палатосхизис (palatoschisis),— разрыв, расщелина в средней части нёба, возникающая вследствие незаращения двух половин нёба или двух отростков верхней челюсти в период эмбрионального развития. Также возможно приобретённое расщепление нёба в результате опухолевого, инфекционного процессов или физического повреждения. Может быть поражена лишь часть нёба (например, только мягкое нёбо или язычок нёба), или же расщелина может проходить по всей длине, сочетаясь с билатеральными расщелинами в передней части верхней челюсти.
Карри
Карри (англ. Curry, Currie, английское произношение: [kʌrɪ]):

Карри (блюдо) — блюдо индийской кухни

Карри (приправа) — смесь специй

Японское карри — блюдо японской кухни

Curry — язык программирования

Прометей (дерево)
Прометей (англ. Prometheus, также известно как WPN-114) — одно из старейших деревьев в мире, росшее на территории вблизи границы леса горы Уилер-Пик (Невада, США). Примерный возраст дерева по Д. Грейбиллу 4862 года, а возможно, что Прометею больше 5000 лет. Дерево относилось к виду Сосна остистая межгорная (Pinus longaeva).

В 1964 году дерево было срублено молодым аспирантом Дональдом Карри, который ранее и дал Прометею второе имя — WPN-114.
Ваня (циклон)
Цикло́н «Ва́ня» — южный циклон, названный так немецкими метеорологами (Vanja). В декабре 2023 года от циклонического вихря больше всего пострадали Ирландия и Великобритания, Бавария и Нижняя Саксония, а также юг Центрального региона России и Черноземье.

Метеорология
Метеороло́гия (др.-греч. μετεωρο-λογία — «рассуждение о небесных явлениях», от др.-греч. μετ-έωρα — «небесные явления» (др.-греч. μετέωρος metéōros — атмосферные и небесные явления, «небесный») + др.-греч. λογία — наука) — научно-прикладная область знания о строении и свойствах земной атмосферы и совершающихся в ней физико-химических процессах. В процессе развития метеорологии из неё выделился ряд самостоятельных научных дисциплин: физика атмосферы, климатология, синоптическая метеорология и прочие.
Корпорация лондонского Сити
Корпорация лондонского Сити (англ. City of London Corporation, до 2006 — Corporation of London) — муниципальная администрация лондонского Сити.

Территория, находящаяся под управлением Корпорации, представляет собой знаменитый квартал «Квадратная миля» (1,22 кв. мили) в Лондоне, приютивший большую часть штаб-квартир и головных офисов ведущих финансовых и страховых компаний Великобритании и мира. Граница этого района проходит от набережной Виктории на Темзе, затем по часовой стрелке по Флит-стрит до Барбикана, потом на северо-восток по Ливерпуль-стрит и наконец обратно к Темзе, на которую выходит к западу от лондонского Тауэра.

Флит-стрит
Флит-стрит (англ. Fleet Street) — улица в лондонском Сити, сразу к востоку от Стрэнда. В Средние века прилегающей территорией владели тамплиеры (см. Темпль). Впоследствии здесь разместились главные судебные учреждения Великобритании, а окрестности заполонили судейские чиновники и адвокаты. Наконец, с XVI века на Флит-стрит стали появляться офисы основных лондонских газет, а позднее — и информационных агентств (в частности, «Рейтер»). Хотя многие СМИ в последнее время переехали в другие районы, за Флит-стрит прочно закрепилась репутация цитадели британской прессы.
Дона-Франсиска (ГЭС)
Гидроэлектростанция Дона Франсиска (порт.-браз. Usina Hidrelétrica Dona Francisca) — электростанция, расположенная на реке Жакуи в бразильском штате Риу-Гранди-ду-Сул. Её строительство завершилось в 2001 году. Станция обеспечивает гарантированную мощность в 80 МВт.

Агуду
Агуду (порт. Agudo) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Западно-центральная часть штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Рестинга-Сека. Население составляет 16 714 человека на 2007 год. Занимает площадь 536,117 км². Плотность населения — 33,6 чел./км².
Винзелер
Винзелер (люкс. Wanseler, фр. и нем. Winseler) — коммуна в Люксембурге, располагается в округе Дикирх. Коммуна Винзелер является частью кантона Вильц. В коммуне находится одноимённый населённый пункт.

Население составляет 1344 человек (на 2018 год), в коммуне располагаются 386 домашних хозяйств. Занимает площадь 30,42 км² (по занимаемой площади 18 место из 116 коммун). Наивысшая точка коммуны над уровнем моря составляет 520 м. (17 место из 116 коммун), наименьшая 320 м. (112 место из 116 коммун).

Кантоны Люксембурга
Канто́ны являются в Люксембурге административными единицами первого уровня. 12 кантонов делятся на 100 коммун. До 2015 года административными единицами первого уровня были 3 округа. Самым большим по площади кантоном является Клерво (342,2 км²), а самым маленьким Вианден (78,5 км²)
Крюково (Бабушкинский район)
Крюково — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Рослятинского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Жубрининское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Жубрининский сельсовет.

Расстояние до районного центра села имени Бабушкина по автодороге составляет 89 км, до центра муниципального образования Рослятино по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Попово, Грива, Сельская.

Население по данным переписи 2002 года — 56 человек (26 мужчин, 30 женщин). Всё население — русские.

Рослятинское сельское поселение
Рослятинское сельское поселение — сельское поселение в составе Бабушкинского района Вологодской области.
Центр — село Рослятино.

Население по данным переписи 2010 года — 2217 человек, оценка на 1 января 2012 года — 2128 человек.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Шикова, Весмина
Весмина Шикова (род. 3 октября 1951, Варна) — болгарская шахматистка, международный мастер (1971) среди женщин.

Победитель чемпионата Болгарии среди женщин 1972 года.

В составе сборной Болгарии участница двух Олимпиад (1972, 1978).

Чемпионат Болгарии по шахматам
Чемпионаты Болгарии по шахматам среди мужчин проводятся с 1933 г. Турниры проводятся ежегодно (за исключением 1941 г.). Соревнование отличается высоким уровнем конкуренции: ни у кого из болгарских шахматистов нет более 6 титулов. Шестикратным чемпионом становился только О. Нейкирх, у нескольких шахматистов по 5 побед в чемпионате.

Женские чемпионаты проводятся с 1951 г. Лидером по количеству завоеванных титулов является М. Войска, побеждавшая в национальном чемпионате 11 раз. 9 титулов у В. Асеновой.

В 1907 г. в Софии был проведен неофициальный чемпионат Болгарии, победу в котором одержал известный поэт Т. Траянов. Кроме него, в турнире участвовали Кунчо Кутинчев, д-р Ребен, д-р Калина, Атанас Илиев и Б. Цонев.
Перук, Артём Викторович
Перу́к Артём Ви́кторович — (род. 9 апреля 1985, Псков, РСФСР, СССР) — предприниматель, ресторатор и сооснователь барной экосистемы «#СледуйЗаКроликами». Проекты компании регулярно входят в международные и российские рейтинги, такие как The World`s 50 Best Bars, Tales of the Cocktail, Where2Drink, Пальмовая ветвь ресторанного бизнеса и др. Артём Перук располагался на 34 месте в списке Самых Влиятельных Людей Барной Индустрии Мира от Drinks International 2021 и обладает титулом Bar Icon по версии Where2Drink 2023.

Ресторатор
Рестора́тор (фр. restaurateur) — создатель, владелец ресторана (сети ресторанов). Предприниматель, разрабатывающий концепцию ресторана и реализующий её в создании своего заведения или в реализации проекта ресторана по заказу. В ресторанных компаниях ресторатор может также играть роль директора по маркетингу или занимать другую руководящую должность, относящуюся к категории топ-менеджмента, высшего руководства предприятия.
Как правило, ресторатор, в рамках концепции ресторана, выбирает шеф-повара. Иногда шеф-повар, достигая высокого профессионального уровня, открывает собственный ресторан и становится ресторатором: Ален Дюкасс и Поль Бокюз — яркий тому пример.

Самым престижным достижением ресторатора и шеф-повара является получение рестораном звезды Красного гида Мишлен.
Радиотелецентр РТРС в Еврейской автономной области
Радиотелевизионный передающий центр Еврейской автономной области (филиал РТРС «РТПЦ Еврейской автономной области») — подразделение Российской телевизионной и радиовещательной сети (РТРС) основной оператор цифрового эфирного и аналогового эфирного теле- и радиовещания Еврейской автономной области обеспечивает двадцатью бесплатными цифровыми эфирными телеканалами 99,88% населения области.

Филиал реализовал мероприятия федеральной целевой программы «Развитие телерадиовещания в Российской Федерации на 2009-2018 годы» по созданию в регионе цифровой эфирной телесети. Целью проекта являлось решение социальной проблемы: обеспечение доступа к телевизионной информации всего населения, не зависимо от удаленности от Москвы или регионального центра, а также улучшение качества телеприема.

Еврейская автономная область
Евре́йская автоно́мная о́бласть (идиш ייִדישע אויטאָנאָמע געגנט‎ Yidishe oytonome gegnt) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа, Дальневосточного экономического района.

Область образована 7 мая 1934 года из Биробиджанского еврейского национального района Дальневосточного края. Граничит на юге с Китаем (по реке Амур), на западе — с Амурской областью, на востоке — с Хабаровским краем.

Административный центр — город Биробиджан.

В 2010 году евреи составляли приблизительно 1,5 % населения области (~1700 человек), а в 2020 году — 0,6 % (837 человек).

Еврейская автономная область — единственный субъект Российской Федерации, имеющий статус автономной области, и единственное в мире, помимо Израиля, еврейское административно-территориальное образование с официальным юридическим статусом, а также единственный в мире регион, где идиш наделён статусом официального языка.
Хузам, Акрам
Акрам Хузам (араб. أكرم خزام‎) — бывший журналист. Родился в Хомсе 2 августа 1956. Проработал директором московского бюро канала Аль-Джазира 9 лет, начиная с его открытия в 1996. Запомнился тем, что когда оканчивал свои репортажи, всегда характерно растягивал в конце название города, канала и даже своё собственное имя. 19 сентября 2005 заявил, что его уволили в связи с выражением его взглядов на ислам, выраженных им в 2004 на одной из российских телепередач. Так, он заявил, что ислам — религия терроризма и что коран учит насилию. После этого Гейдар Джемаль написал письмо в редакцию с просьбой уволить его за оскорбления. После увольнения Акрам работал продюсером на Russia Today, затем перешёл на Cham TV, затем на Al-Hurra.

Cham TV
Cham TV (араб. قناة شام الفضائية‎), также известный как Sham TV — первый частный спутниковый телеканал в Сирии. Был запущен в Дамаске в 2005 году. Однако через 8 месяцев был закрыт в связи с отсутствием лицензии на осуществление своей деятельности. Позже он вновь начала трансляцию, но теперь из Каира в сентябре 2007 года.
Сельское поселение «Догой»
Сельское поселение «Догой» (бур. Догойн hомон) — муниципальное образование в составе муниципального района «Могойтуйский район» Агинского Бурятский округа в Забайкальском крае Российской Федерации.

Административный центр сельского поселения — село Догой.

В состав сельского поселения входит три населённых пункта:

село Догой;

село Харганаша;

село Уронай.

Могойтуйский район
Мого́йтуйский райо́н (бур. Могойтын аймаг) —  административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) Агинского Бурятского округа в  Забайкальском крае России.

Административный центр — посёлок городского типа Могойтуй.
Гонконг 1941
«Гонконг 1941» (иер. трад. 等待黎明, кант.-рус.: Тан той лай мин, англ. Hong Kong 1941) — гонконгская военная драма 1984 года, снятая режиссёром Лён Пхоучи по сценарию Джона Чаня. В главных ролях заняты Чоу Юньфат, Сесилия Ип и Алекс Мань. Актёрская игра Чоу Юньфата и операторская работа Брайана Лая были отмечены призами кинофестиваля «Золотая лошадь» и Гонконгской кинопремии соответственно.

Золотая лошадь
Тайбэйский кинофестиваль и премия Golden Horse (кит. трад. 台北金馬影展, пиньинь Táiběi Jīnmǎ Yǐngzhǎn) — кинофестиваль и церемония награждения одноимёнными кинопремиями, ежегодно проводимые в столице Китайской Республики (Тайвань) — Тайбэе.

Премия Golden Horse является тайваньским эквивалентом премии Академии кинематографических искусств и наук («Оскара») и одной из престижнейших ежегодных наград Тайваня, наряду с «Золотым колоколом» в телеиндустрии и «Золотая мелодия» в музыке. Одновременно она является одной из четырёх наиболее престижных кинонаград китайского региона, наряду с Гонконгской Кинопремией и премиями «Золотой Петух» и «Сто Цветов» КНР.
Воронов, Александр Александрович (математик)
Александр Александрович Воронов (родился 25 ноября 1962 года) — русско-американский математик, специализирующийся на алгебраической топологии, алгебраической геометрии и математической физике. В настоящее время является приглашенным старшим научным сотрудником Института физики и математики Вселенной им. Кавли и профессором математики в Университете Миннесоты.

Русские американцы
Ру́сские америка́нцы (англ. Russian American) — русскоязычные граждане или постоянные жители Соединённых Штатов Америки, которые являются либо этническими русскими, либо гражданами России, либо иммигрантами или потомками иммигрантов из России или других стран бывшего СССР или бывшей Российской империи.

Словосочетание «русский американец» сами американцы не используют почти никогда, и часто называют выходцев из СССР просто «русскими» — «Russian». Так как американцы восточнославянского происхождения появились давно, их корни следует искать в истории Российской империи, СССР и современных постсоветских стран (в первую очередь Украины, России и Беларуси). Следует учитывать, что не всегда этническая идентификация и родной язык русских американцев совпадают с этническим происхождением в силу межэтнического смешения и процессов ассимиляции, миграции и т. д.
Площадь Ленина (Новороссийск)
Площадь Ле́нина находится в Центральном районе города-героя Новороссийска на улице Советов, между Дворцом культуры и зданием Администрации города.

По соответствующим праздничным дням, когда на улице Советов проводятся парады и демонстрации, на площади Ленина устанавливается трибуна для властей и почётных гостей города.

Города-герои
Го́род-геро́й — высшая степень отличия, которой удостоены двенадцать городов Советского Союза, прославившихся своей героической обороной во время Великой Отечественной войны 1941—1945 годов (список городов см. ниже). Кроме этого, Брестской крепости присвоено звание Крепости-героя.
IBM System/3X
IBM System/3X — это линейка миникомпьютеров среднего класса для среднего бизнеса, разработанная и выпускавшая компанией IBM с 1975 по 1990 год.
Эта линейка мини-ЭВМ является преемником системы IBM System/3 модели 6, выпускавшейся с 1970 года, в серии компьютеров среднего класса IBM.

А в 1988 году была представлена новая система IBM AS/400, которая последовала за системами IBM System/3X, и была основана на сочетании особенностей компьютеров System/36 и System/38.

Операционная система IBM i (с 1988 года выпускавшаяся под названием OS/400) работающая сегодня на базе систем IBM Power Systems, поддерживает обратную совместимость с некоторыми операционными системами серии System/3x.

IBM
IBM (произносится ай-би-эм; [aɪbiːˈɛm]; аббр. от англ. International Business Machines) — американская компания со штаб-квартирой в Армонке (штат Нью-Йорк), один из крупнейших в мире производителей и поставщиков аппаратного и программного обеспечения, а также IT-сервисов и консалтинговых услуг.

Распространённое прозвище компании — Big Blue, что можно перевести с английского как «большой синий» или «голубой гигант». Существует несколько версий относительно этого прозвища:

произошло от мейнфреймов, поставлявшихся компанией в 1950–1960-х годах — они были размером с комнату и имели голубую окраску;

это отсылка к логотипу компании;

название идёт от бывшего дресс-кода компании, который требовал от многих работников ношения рубашек и костюмов голубого цвета.
Ратьково (Бежаницкий район)
Ратьково — деревня в Бежаницком районе Псковской области. Входит в состав сельского поселения муниципальное образование «Пореченское».

Расположено на западном побережье Ратьковского озера, в 39 км к юго-западу от райцентра, посёлка Бежаницы, и в 30 км к юго-западу от волостного центра, деревни Махново.

Бежаницкий район
Бежа́ницкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Псковской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Бежаницы.
(354) Элеонора
(354) Элеонора (лат. Eleonora) — довольно крупный астероид главного пояса, принадлежащий к светлому спектральному классу S, благодаря этому, во время очень близких противостояний, таких, как в 1968 и 2010 годах, видимая звёздная величина астероида может достигать значения 9,31m. Элеонора была открыта 17 января 1893 года французским астрономом Огюстом Шарлуа в обсерватории Ниццы. Происхождение названия неизвестно.

Орбита астероида Элеонора и его положение в Солнечной системе

Шарлуа, Огюст
Огюст Оноре Шарлуа (фр. Auguste Honoré Charlois; 26 ноября 1864 — 26 марта 1910) — французский астроном и первооткрыватель астероидов, который работал в обсерватории Ниццы. В период с 1887 по 1904 год им было открыто в общей сложности  99 астероидов, часть из которых была обнаружена совместно с другими астрономами, такими как Карл Аугюстесен и Hans Jørn Fogh Olsen
Дромеозаврины
Дромеозаври́ны (лат. Dromaeosaurinae) — подсемейство тероподных динозавров в составе семейства дромеозаврид, живших в середине меловой эпохи. Большая часть ископаемых остатков обнаружена в Северной Америке и Средней Азии. Также возможные остатки дромеозаврин найдены в Дании и Эфиопии.

Все североамериканские и азиатские дромеозаврины, такие, как дромеозавр, были небольшими животными длиной не более 1,8 метра. Однако, среди них были и самые крупные представители своего семейства: Dakotaraptor (5,5—6 метров), Achillobator (6 метров) и Utahraptor (свыше 7 метров).

Тероподы
Теропо́ды, или хищные динозавры (лат. Theropoda, от др.-греч. θήρ «зверь» + πούς «нога»; буквально: «звероногие») — клада ящеротазовых динозавров, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Все тероподы перемещались на двух ногах, большинство — хищники, реже всеядные или растительноядные (теризинозавры, орнитомимиды). Большинство учёных с недавних пор стали относить к тероподам и современных птиц; таким образом, птицы стали считаться не потомками динозавров, а представителями одной из их групп. Кисть обычно трёхпалая, стопа — четырёхпалая с опорой на 2−4-й пальцы. Тероподы составляли около 37 % всех известных родов нептичьих динозавров.

Эволюционное происхождение перьев можно проследить начиная с синозавроптерикса и Dilong paradoxus, покрытых волокнистым пухом. У каудиптерикса, протархеоптерикса, синорнитозавра и микрораптора можно наблюдать настоящие перья.