hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гетман, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Ге́тман (1913—1943) — матрос-кочегар парохода ледокольного типа «Георгий Седов» Главного управления Северного морского пути. Участник Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза. Почётный полярник.

Главное управление Северного морского пути
Главное управление Северного морского пути (Главсевморпуть, ГУСМП) — государственная организация, созданная в 1932 году для народно-хозяйственного освоения Арктики и обеспечения судоходства по Северному морскому пути.

До 1946 года — Главное управление при Совнаркоме СССР, с 1946 по 1953 год — Главное управление при Совете Министров СССР, с 1953 по 1964 год — Главное управление при Министерстве морского транспорта СССР. Ликвидировано в 1964 году, а в 1970 году была образована Администрация Северного морского пути при Министерстве морского флота СССР, в РФ при Федеральном агентстве морского и речного транспорта. Летом 2022 года создаётся ФГБУ «Главное управление Северного морского пути» при «Росатоме», к которому перешли функции «Администрации Северного морского пути».
Электрический ракетный двигатель
Электри́ческий раке́тный дви́гатель (ЭРД) — ракетный двигатель, принцип работы которого основан на преобразовании электрической энергии в направленную кинетическую энергию частиц. Также встречаются названия, включающие слова реактивный и движитель.

Комплекс, состоящий из набора ЭРД, системы хранения и подачи рабочего тела (СХиП), системы автоматического управления (САУ), системы электропитания (СЭП), называется электроракетной двигательной установкой (ЭРДУ).

Удельный импульс
Уде́льный и́мпульс (удельная тяга, удельный импульс двигателя, объёмный удельный импульс двигателя) — ряд эквивалентных, но отличающихся на постоянный размерный множитель показателей эффективности реактивного двигателя в совокупности с используемым ракетным топливом (топливной пары, рабочего тела). Чёткое терминологическое разделение данных понятий отсутствует, что может приводить к путанице.
Лудва (Псковская область)
Лу́два — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена на берегу реки Лочкина или Лудва (Лудвица), в междуречье и вблизи впадения в реку Чёрная, в 69 км к северо-западу от Пскова и в 19 км к северо-западу от села Серёдка.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 4 человека.

Лочкина (приток Чёрной)
Лочкина (в верховье Лудвица, устар. Лудва) — река в России, протекает в Псковском районе Псковской области. Устье реки находится в 6,3 км по левому берегу реки Чёрной. Длина реки составляет 51 км.

На реке стоят деревни Люботеж и Спасовщина.

Вытекает из озера Островитного на высоте 144,0 м над уровнем моря.
Макивер, Чарльз
Чарльз Мак-Ивер (англ. Charles MacIver; 28 ноября 1866, 28 ноября 1866, Ливерпуль, Ланкашир — 21 декабря 1935, Мэнай-Бридж, Isle of Anglesey) — британский яхтсмен, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1908 года.

На Играх 1908 года в Лондоне Мак-Ивер соревновался в классе 12 м. Его команда дважды приходила к финишу второй, заняв в итоге второе место. Его сын — Чарльз Р. Макивер — тоже участвовал в этой команде..

Парусный спорт
Па́русный спорт (я́хтинг, се́йлинг) — активный вид водного спорта, в котором спортсмены соревнуются, используя парусное снаряжение, установленное, главным образом, на яхтах. Наибольшее развитие парусный спорт получил в тех странах, где данным видом спорта было удобно заниматься, исходя из географического положения.
Зародился яхтинг в Нидерландах в XVI веке; само слово «яхта» (нид. jacht) впервые отмечено с середины XVII века.
Аврамов, Иван
Ива́н Авра́мов:

Аврамов, Иван (конец XVI — XVII века) — подьячий.

Аврамов, Иван Борисович (1802—1840) — декабрист.

Аврамов, Иван Иванович (1915—1985) — российский актёр.

Аврамов, Иван Петрович (1831—1891) — генерал-майор.

Аврамов, Иван (подьячий)
Ива́н Авра́мов (конец XVI века — XVII век) — подьячий Русского государства. Подробности биографии неизвестны.

Многократно упоминается в различных документах в качестве подьячего: 2 сентября 1596 года и 27 июня 1599 года — справный подьячий Разрядного приказа; 2 декабря 1602 года — подьячий в том же приказе; в 1602/03 годах — межевщик в Ряжском уезде вместе с Неудачей Плещеевым.
CoRoT-7 c
COROT-7c — экзопланета (сверхземля), обнаруженная возле звезды COROT-7 с помощью спектрографа HARPS (а не спутника COROT) 24 августа 2009 года. Планета стала второй известной в системе COROT-7, которая представляет собой жёлтый карлик класса G9. Масса планеты оценивается в 8,4 массы Земли, а большая полуось — 0,046 а. е.. Планета находится дальше от родительской звезды, чем экстремально горячая планета COROT-7b, но всё же явно слишком горяча, чтобы на ней была жизнь. Период обращения вокруг звезды составляет порядка 3,5 земных суток.

COROT
COROT (англ. COnvection ROtation and planetary Transits) — космический телескоп, созданный усилиями Национального центра космических исследований Франции (CNES), при участии Европейского Космического Агентства, а также научно-исследовательских центров Австрии, Испании, Германии, Бельгии и Бразилии. Основной задачей телескопа является поиск экзопланет, в том числе и планет земного типа. Другой задачей телескопа является изучение внутреннего строения звёзд.
Керженцев, Платон Михайлович
Плато́н Миха́йлович Ке́рженцев (настоящая фамилия — Ле́бедев, литературный псевдоним — В. Керженцев; 4 (16) августа 1881, Москва — 2 июня 1940, Москва) — советский государственный и общественный деятель, революционер, дипломат, экономист, журналист, переводчик. Работал в области научной организации труда (НОТ), в частности был организатором и руководителем «Лиги „Время“» — массового движения за «правильное использование и экономию времени» как условие осуществления принципов НОТ в СССР.

Эркман-Шатриан
Эркма́н-Шатриа́н (фр. Erckmann-Chatrian) — литературное имя двух французских писателей, работавших совместно: Эмиль Эркма́н (20.V.1822, г. Фальсбур, департамент Мозель, —- 14.III.1899, г. Люневиль, Мёрт и Мозель) и Шарль Луи Гратьен Александр Шатриа́н (18.XII.1826, Ле-Гран-Сольда, деп. Мёрт, -- 3.IX.1890, Вильмомбль, департамент Сена).
Monotheist
Monotheist (с англ. — «Монотеист») — пятый и последний студийный альбом швейцарской метал-группы Celtic Frost, записанный в период с 2002 по 2005 год. Выпущен 29 мая 2006 года на лейбле Century Media Records. Продюсером альбома был Петер Тэгтгрен.

Миддельхауфе, Лиза
Лиза Миддельхауфе (рожд. Элизабет Шапхаус (нем. Elisabeth Schaphaus); нем. Lisa Middelhauve, род. 28 ноября 1980 года в Билефельде, Германия) — немецкая певица, экс-вокалистка симфо-метал-группы Xandria.
Уилер (округ)
В настоящее время в Соединённых Штатах насчитывается 4 округа с названием Уи́лер (англ. Wheeler County):

округ Уилер в штате Джорджия.

округ Уилер в штате Небраска.

округ Уилер в штате Орегон.

округ Уилер в штате Техас.

Уилер (округ, Техас)
Округ Уилер (англ. Wheeler County) расположен в США, штате Техас. Официально образован в 1876 году и назван в честь Ройял Тайлер Уилера — председателя Верховного суда Техаса. По состоянию на 2000 год, численность населения составляла 5284 человека. Окружным центром является город Уилер.

Округ Уилер входит в число 46 округов Техаса с действующим сухим законом или ограничениями на продажу спиртных напитков.
Serious Sam: The First Encounter
Serious Sam: The First Encounter (рус. «Серьёзный Сэм: Первое столкновение»; в русской локализации — «Круто́й Сэм: Пе́рвая кровь») — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица, разработанная хорватской компанией Croteam в 2001 году. Первая игра из серии шутеров Serious Sam.

Серия рассказывает о приключениях Сэма «Серьёзного» Стоуна (англ. Sam «Serious» Stone) и его борьбе против инопланетных захватчиков под предводительством Ментала (англ. Mental).

В 2009 году вышел ремейк данной игры под названием Serious Sam HD: The First Encounter с улучшенной графикой на движке Serious Engine 3.

Ремейк (компьютерные игры)
Ремейк компьютерной игры (англ. Video game remake) — компьютерная игра, созданная на основе другой ранее выпущенной игры. Он может как создаваться с нуля, так и использовать наработки оригинала. Обычно ремейк имеет такое же название, сюжет и игровой процесс, но при этом часто содержит более современную графику и звуковые эффекты, изменённую внешность персонажей, интерфейс пользователя, дизайн и строение локаций. Сюжет и геймплей в определённых случаях также могут быть изменены и адаптированы согласно современным трендам и стандартам.

Ремейк игры зачастую создаётся либо той же компанией-разработчиком, что и оригинал, либо правообладателем. В других случаях автором ремейка может неофициально выступать сообщество пользователей.
Сена-Лодиджана
Сена-Лодиджана (итал. Senna Lodigiana) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Лоди.

Население составляет 2020 человек, плотность населения составляет 78 чел./км². Занимает площадь 26 км². Почтовый индекс — 10080. Телефонный код — 0377.

Покровителем коммуны почитается святой Герман Осерский, празднование 31 июля.

Лоди
Ло́ди (итал. Lodi, ломб. Lod, лат. Laus Nova, нем. Lauden) — коммуна в Италии, в регионе Ломбардия, центр провинции Лоди.

Население составляет 43 424 человека (2008 г.), плотность населения — 1059 чел./км². Занимает площадь 41 км². Почтовый индекс — 26900. Телефонный код — 0371.

Покровителем коммуны почитается святой Вассиан, празднование 19 января.
Кржижановский, Евгений Александрович
Евгений Александрович Кржижановский (1884, Российская империя — 25 октября 1935, посёлок Тёсово-Нетыльский, Новгородская область, РСФСР, СССР или дата и место смерти неизвестны) — русский гражданский инженер и архитектор, работавший в Санкт-Петербурге.

Гражданское строительство
Гражда́нское строи́тельство (англ. Civil engineering work) связано с созданием инфраструктуры, что отличает его от строительства зданий. Для объектов инфраструктуры используется термин инженерные сооружения.
Анненкова
Анненкова — женская форма фамилии Анненков. Известные носительницы:

Анненкова, Варвара Николаевна (1795—1870) — русская писательница и поэтесса.

Анненкова, Елена Николаевна (1837—1904) — общественная деятельница, хозяйка либерального салона.

Анненкова, Ирина Юрьевна (род. 1999) — российская художественная гимнастка.

Анненкова, Мария Сергеевна (1837—1924) — фрейлина великой княгини Александры Иосифовны.

Анненкова, Надежда Сергеевна (1840—1891) — супруга Николая Максимилиановича, 4-го герцога Лейхтенбергского.

Анненкова, Прасковья Егоровна (ур. Жанетта Полина Гёбль; 1800—1876) — жена декабриста Ивана Александровича Анненкова.

Анненкова, Стефания Петровна (1923—1980) — советская театральная актриса. Заслуженная артистка УССР (1966).

Акинфова, Надежда Сергеевна
Наде́жда Серге́евна А́нненкова, в первом браке Аки́нфова (1840— 25 мая 1891) — морганатическая супруга Николая Максимилиановича, 4-го герцога Лейхтенбергского. С 1879 года носила титул графини Богарне.
Софьи Перовской (платформа)
Со́фьи Перо́вской (также известна как Софья Перовская) — остановочный пункт (платформа) Астраханского региона Приволжской железной дороги на линии Астрахань — Кизляр. Один из десяти железнодорожных остановочных пунктов, находящихся в границах города Астрахани. Является частью транспортной системы столичного городского округа.

Приволжская железная дорога
Приво́лжская желе́зная доро́га (ПривЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Управляет железнодорожной сетью на юго-востоке Европейской части России, в регионе Нижней Волги и среднего течения Дона, в основном на территории Саратовской, Волгоградской, Астраханской области, частично также на территории Ростовской области и Казахстана.
Тест городской площади
«Тест городской площади» (англ. Town square test) — тест для определения свободного общества, предложенный бывшим советским политзаключённым Натаном Щаранским. Заключается в том, что если человек — представитель какого-либо общества, может выйти в центр городской площади и открыто выразить свои взгляды, не опасаясь наказания, то такое общество является свободным.

Диссидентское движение в СССР
Диссиде́нты в СССР (лат. dissidens «несогласный») — граждане СССР, открыто выражавшие свои политические взгляды, которые существенно отличались от господствовавшей в обществе и государстве коммунистической идеологии и практики, за что многие из диссидентов подвергались преследованиям со стороны властей.

Особое место внутри диссидентского мира занимало правозащитное движение, которое объединило разрозненные проявления независимой гражданской и культурной инициативы в единое целое. Правозащитники создали единое информационное поле, поддерживавшееся самой диссидентской активностью, что радикально отличало ситуацию 1960-х — 1980-х годов от разрозненных попыток создать политическое подполье в 1950-е годы. С середины 1960-х по начало 1980-х годов данное направление независимой гражданской активности абсолютно доминировало на общественной сцене.
Килийское гирло
Кили́йское ги́рло — северный, наиболее многоводный рукав дельты Дуная. Через Килийское гирло проходит около 70 % общего стока реки. Длина 116 км, ширина от 0,6 до 1,2 км. В нижней части Килийское гирло разбивается на 25 главных и несколько десятков второстепенных рукавов и проток. Весенне-летнее половодье, осенняя межень. Ветровой нагон воды до Измаила.

На Килийском гирле расположены порты Измаил, Килия, Вилково (Украина).  Русло обваловано для защиты сельскохозяйственных угодий от затопления во время половодий. С 2007 года является частью глубоководного судоходного хода украинского канала Дунай — Чёрное море. По Килийскому гирлу проходит участок государственной границы между Украиной и Румынией.

Византийские греки именовали его Ликостомон (греч. Λυκοστομον), что в переводе означает Волчье устье.

Вилково
Ви́лково (укр. Вилкове, рум. Vâlcov) — город в Измаильском районе Одесской области Украины. Административный центр Вилковской городской общины. До 2020 года был в составе упразднённого Килийского района.
Методика исследования самоотношения
Методика исследования самоотношения (МИС) — личностный опросник, разработанный в 1989 году С. Р. Пантилеевым. Используется в таких практических сферах психологии, как консультирование, психотерапия, а также индивидуальная и групповая коррекция, так как они имеют наиболее тесное отношение к воздействию на самооценку клиента или пациента.

Анкета
Анке́та (фр. enquête «расследование; опрос»; ср.: англ. inquiry) — справка по вопросам социальным или экономическим, доставляемая по требованию правительства сведущими людьми.

Ответы на вопросы в анкете называются анкетными данными.
MAPK15
MAPK15 («митоген-активируемая белковая киназа 15»; англ. mitogen-activated protein kinase 12; ERK7; ERK8; КФ:2.7.11.24) — цитозольная серин/треониновая протеинкиназа, семейства MAPK группы ERK, продукт гена MAPK15. Эволюционно эта киназа является крайне консервативной и обнаружена во многих типах организмов, включая P. troglodytes, B. taurus, M. musculus, R. norvegicus, D. rerio, D. melanogaster, C. elegans и X. laevis.

Домовая мышь
Домова́я мышь (лат. Mus musculus) — вид грызунов рода домовых мышей. Благодаря своей способности к сосуществованию с человеком домовые мыши распространились по всему миру и являются одним из самых многочисленных видов млекопитающих.

Мыши — модельные организмы в лабораторных исследованиях. Содержат их и в качестве домашних животных.
Сеговия
Сего́вия (исп. Segovia) — город в Испании с населением около 52 тысяч жителей. Административный центр одноимённой провинции Сеговия в Кастилии и Леоне. Сеговия лежит в 90 км к северо-западу от Мадрида на скалистой возвышенности между реками Эресма и Кламорес.

Сеговия расположена на равнинах Старой Кастилии, недалеко от Вальядолида.

Наряду с Толедо и Авилой — один из трёх городов-музеев, расположенных вблизи испанской столицы. С 1985 года Сеговия включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Город расположен на главном маршруте Камино-де-Сантьяго-де-Мадрид.

Путь Святого Иакова
Путь свято́го Иа́кова, Ками́но-де-Сантья́го (исп. Camino de Santiago) — паломническая дорога к предполагаемой могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела, главная часть которой пролегает в Северной Испании. Благодаря своей популярности и разветвлённости этот маршрут оказал большое влияние на распространение культурных достижений в эпоху Средневековья.

Во второй половине XX века значительный вклад в дело восстановления паломнического маршрута внёс священник Элиас Валинья Сампедро, благодаря стараниям которого, начиная с 1980-х годов, популярность маршрута вновь начала возрастать: так, если в 1978 году по нему прошли всего 13 человек, то в 2009 — более 145 тысяч. Популяризации пути святого Иакова также способствовал роман Пауло Коэльо «Дневник мага» (1987). C 1993 года входит в число памятников всемирного наследия ЮНЕСКО.
Проект «Зелёная соль»
Проект «Зелёная соль» (иное название «Project 1-11», англ. Green Salt Project) — предполагаемая секретная иранская организация, занимавшаяся переработкой урана, взрывчатыми веществами и конструкцией ракетных боеголовок.

Проект получил свое название от тетрафторида урана, также известного как зелёная соль, промежуточного продукта при переработке урановой руды в гексафторид урана — токсичный газ, который может подвергаться обогащению или очистке в топливо для ядерных реакторов или бомб. Тетрафторид урана также использовался в качестве источника металлического урана для топливных элементов реактора Магнокс путем химического восстановления. С тех пор как МАГАТЭ начало расследование иранской ядерной деятельности в 2002 году, агентство обнаружило ряд секретных действий, некоторые из которых предположительно нарушали соглашение Ирана с агентством. В число таких обсуждаемых в МАГАТЭ проектов входит «Зелёная соль».

Ракетное оружие
Ракетное оружие:

оружие дальнего боя, в котором средства поражения доставляются к цели с помощью ракет — беспилотных летательных аппаратов, оснащённых реактивным двигателем[уточнить];

совокупность различных ракетных комплексов, предназначенных для поражения наземных, воздушных или морских целей.

Ракетное оружие обладает чрезвычайно большим диапазоном функционального использования и, как следствие, широкими конструктивными особенностями (от носимого ракетного вооружения до сложных ракетных комплексов и систем всех видов и назначений). Основные характеристики — дальность пуска (минимальная и максимальная), размер и тип боевой части (фугасные, осколочные, зажигательные, объёмно-детонирующие, химические, бактериологические, ядерные), точность попадания в цель, тип системы управления, тип двигателя, скорость полета, масса, габаритные размеры, класс.
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье 1953
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье среди мужчин 1953 года прошёл 14-15 февраля на олимпийском стадионе в Хельсинки (Финляндия). В нём приняли участие 27 спортсменов. На заключительную дистанцию 10000 м были допущены 12 лучших по итогам 3-х дистанций. Чемпионом мира стал представитель СССР Олег Гончаренко. Советские спортсмены выступали на чемпионатах второй раз после пятилетнего перерыва.

Олимпийский стадион (Хельсинки)
Олимпийский стадион Хельсинки (фин. Helsingin olympiastadion, швед. Helsingfors Olympiastadion) — крупнейшая спортивная арена Финляндии. Стадион расположен в районе Тёёлё, примерно в двух километрах от исторического центра Хельсинки. Является домашней ареной сборной Финляндии по футболу. В летнее время, помимо спортивных мероприятий, на стадионе проводят и музыкальные концерты.
Диас, Дамиан
Дамиан Родриго Диас Монтеро (исп. Damián Rodrigo Díaz Montero; род. 1 мая 1986[…], Росарио, Санта-Фе) — эквадорский и аргентинский футболист, атакующий полузащитник аргентинского клуба «Банфилд». В 2021 году сыграл четыре матча за сборную Эквадора.

Санта-Фе (провинция)
Санта-Фе  (исп. Santa Fe) — провинция в восточной части Аргентины. Провинция является частью Центрального региона Аргентины.

Административный центр провинции — город Санта-Фе.

Провинция разделена на 19 департаментов.

С провинцией Санта-Фе граничат провинции: на севере — Чако, на юге — Буэнос-Айрес, на востоке Корриентес, Энтре-Риос, на западе – Кордова и Сантьяго-дель-Эстеро.

Провинция является одной из самых густонаселённых в стране. В столице, Санта-Фе, в 2018 году проживало 405,6 тыс. жителей (в агломерации — свыше 900 тыс.), но самый крупный город Росарио находится на юге провинции (1 193 тыс. жителей, перепись 2010 года).
Шахнович
Шахно́вич (Сахнович) — патронимическая фамилия еврейского происхождения и отчество (от мужского имени Шахне).

Известные носители:

Шахнович, Александр Романович (1930—2024) — советский и российский невропатолог.

Шахнович, Василий Васильевич (1922—1983) — генерал-лейтенант Советской армии.

Шахнович, Зелиг (1874—1952) — журналист, писатель.

Шахнович, Марианна Михайловна (1957—2025) — российский философ, культуролог, антрополог, доктор философских наук.

Шахнович, Михаил Иосифович (1911—1992) — советский философ, историк культуры, специалист в области религиоведения, профессор ЛГУ.

Шахнович, Моисей Давидович (1918—1982) — участник Великой Отечественной войны, майор, Герой Советского Союза.

Шахнович, Роман Александрович (1896—1969) — советский невропатолог.

Шахнович, Сергей Валерьевич (род. 1991) — российский спортсмен (пауэрлифтинг).

Шахнович, Марианна Михайловна
Мариа́нна Миха́йловна Шахно́вич (23 июля 1957, Ленинград, СССР — 11 ноября 2025) — российский религиовед и философ религии, специалист в области истории античной философии. Доктор философских наук, профессор. Профессор и заведующая кафедрой философии религии и религиоведения института философии СПбГУ, профессор кафедры проблем междисциплинарного синтеза в области социальных и гуманитарных наук факультета свободных искусств и наук СПбГУ, заместитель декана факультета по научной работе.
Дибал, Бенжамин
Бенжамин Дибал (англ. Benjamin Dyball род. 20 апреля 1989, Блэктаун) — австралийский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий c 2020 года за команду мирового тура «NTT Pro Cycling». Чемпион Океании по шоссейному велоспорту в групповой и индивидуальной гонках (2019).

UCI WorldTeam
Команда Мирового тура (англ. UCI WorldTeam, до 2014 года Команда Про тура англ. UCI ProTeam) — это велосипедная команда первой (высшей) категории, зарегистрированная в Международном союзе велосипедистов (UCI) для участия в шоссейных соревнованиях. Данный тип команд появился после реорганизации шоссейных соревнований в сезоне 2005 года и примерно соответствует ранее существовавшей фр. Groupe Sportif I (GS1) или англ. Trade Team 1 (TT1).
Милрой (город, Миннесота)
Милрой (англ. Milroy) — город в округе Редвуд, штат Миннесота, США. На площади 0,7 км² (0,7 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 271 человек. Плотность населения составляет 411,6 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 56263

FIPS-код города — 27-42362

GNIS-идентификатор — 0647895

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.