hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Veteran (1787)
HMS Veteran (Корабль Его Величества «Ветеран») — 64-пушечный линейный корабль третьего ранга. Первый корабль Королевского флота, 
названный HMS Veteran. Корабль был разработан сэром Эдвардом Хантом на основе чертежей типа Crown и был единственным судном своего типа. Заложен в июле 1781 года. Спущен на воду 14 августа 1787 года на частной верфи Фабиана в Ист-Каусе. Был последним 64-пушечным кораблем построенным для Королевского флота. Принял участие во многих морских сражениях периода Французских 
революционных и Наполеоновских войн, в том числе в Сражении при Кампердауне и Сражении при Копенгагене.

Линейные корабли типа Crown
Линейные корабли типа Crown — три 64-пушечных линейных корабля третьего ранга, построенных для Королевского флота сэром Эдвардом Хантом по проекту, утверждённому 14 октября 1778 года. Проект отличался несколько большей длиной и дополнительной парой пушечных портов на опер-деке, под погонные пушки. Неизвестно, были в них постоянные пушки или нет. Во всяком случае, эти порты располагались слишком близко к загону для скота, так что их использование было явно стеснено.

К моменту разработки проекта 64-пушечные линейные корабли считались уже слабо пригодными к эскадренному бою, а потому тип Crown оказался последним из британских типов 64-пушечного корабля. После него проектировались только 74-пушечные и выше.
Грета Салоуме Стеваунсдоуттир
Гре́та Сало́уме Стева́унсдо́уттир (исл. Greta Salóme Stefánsdóttir, род. 11 ноября 1986 в Мосфедльсбайре) — исландская певица и скрипачка, представительница Исландии на конкурсе песни Евровидение 2012 и Евровидение 2016.

С раннего детства увлекалась музыкой, в частности, с 4 лет училась игре на скрипке. 11 февраля 2012 года вместе с Йоунси представляла свою страну на конкурсе песни Евровидение 2012, который прошёл в Баку, с композицией «Never Forget».

Грета участвует в отборе Исландии на Евровидение 2016. 20 февраля стало известно, что она представит Исландию на Евровидении 2016 в Стокгольме. Исполнила песню «Hear Them Calling», но не прошла в финал.

Мосфедльсбайр
Мо́сфедльсбайр (исл. Mosfellsbær) — город и община в юго-западной Исландии. Является одной из самых маленьких общин Исландии по площади, однако по числу населения входит в десятку самых крупных общин. Главный населённый пункт общины, город Мосфедльсбайр, был основан в 1604 году.
Алексеев, Николай Леонтьевич
Николай Леонтьевич Алексеев (14 апреля 1927 года, с. Сулковка Винницкая область — 12 октября 1987 года, с. Чесма, Челябинская область) — комбайнёр Тарутинской МТС Чесменского района Челябинской области. Герой Социалистического Труда (11.01.1957).

Сулковка
Су́лковка (укр. Сулківка) — село на Украине, находится в Хмельницком районе Винницкой области.

Код КОАТУУ — 0524887001. Население по переписи 2001 года составляет 352 человека. Почтовый индекс — 22013. Телефонный код — 4338.
Занимает площадь 1,8 км².

В селе действует Свято-Троицкий храм Хмельницкого благочиния Винницкой епархии Украинской православной церкви.
Клиновое (Кировоградская область)
Клино́вое (укр. Клинове) — село в Голованевской поселковой общине Голованевского района Кировоградской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 943 человека. Почтовый индекс — 26525. Телефонный код — 5252. Занимает площадь 3,922 км². Код КОАТУУ — 3521482801.

Голованевский район
Голова́невский райо́н (укр. Голованівський район) — одна из административно-территориальных единиц Кировоградской области Украины. Административный центр — посёлок Голованевск.

Граничит на востоке с Новоукраинским районом.
Кубок Азии по футболу 1988
Кубок Азии 1988 года — футбольный турнир среди азиатских сборных. Это девятый по счету Кубок Азии. Финальный турнир проходил в Катаре со 2 по 18 декабря. В финальном матче, который проходил в Дохе, Саудовская Аравия победила сборную Республики Корея.

Сборная Республики Корея по футболу
Сбо́рная Респу́блики Коре́я по футбо́лу — национальная футбольная сборная, которая представляет Республику Корея на международных матчах и турнирах по футболу. Одна из самых известных и сильнейших сборных Азии. Чаще других сборных региона появлялась на чемпионатах мира (11 раз) и является единственной командой из Азии, участвовавшей в полуфинале чемпионата мира. Двукратный чемпион Азии (1956, 1960).
Петрушевский, Сергей Николаевич
Сергей Николаевич Петрушевский (д. Ворняны, Островецкий район, Белорусская ССР, СССР). В прошлом — белорусский футболист, полузащитник, тренер. Является рекордсменом белорусского клуба «Лида» по количеству матчей — 452 встречи в чемпионатах Белоруссии.

Ворняны
Ворня́ны (бел. Варняны лит. Varnėnai) — агрогородок в Островецком районе Гродненской области Белоруссии. Административный центр Ворнянского сельсовета. Население на 2014 год составляло 1341 человек. Расположен на реке Вилия (Нярис) в 14 км на север от Островца и в 19 км от железнодорожной станции Гудогай.
Оконечное оборудование данных
Оконечное оборудование (обработки) данных (ООД, ОООД) или терминальное оборудование (англ. DTE, Data Terminal Equipment) — оборудование, преобразующее пользовательскую информацию в данные для передачи по линии связи и осуществляющее обратное преобразование. Это обобщённое понятие, используемое для описания оконечного прибора пользователя или его части. ООД может являться источником информации, её получателем или тем и другим одновременно. ООД передаёт и/или принимает данные посредством использования оконечного оборудования линии связи и канала связи.

Примером терминального оборудования может служить обычный персональный компьютер. В качестве ООД может также выступать большая ЭВМ (мейнфрейм), устройство сбора данных, кассовый аппарат, приёмник сигналов глобальной навигационной системы или любое другое оборудование, способное передавать или принимать данные.

Канал связи
Канал связи — совокупность технических средств для передачи информации от отправителя (от оконечного устройства) к получателю (к другому оконечному устройству). Техническими средствами являются усилители, различного рода преобразователи, электрические фильтры, кабели, антенны и другие устройства. Информация по каналу связи может передаваться в один или несколько пунктов, расположенных по пути следования сигнала, или по разветвлённой сети пунктов.

В зависимости от среды распространения различают каналы связи проводные (воздушные, кабельные, в том числе волоконно-оптические) и беспроводные (радиоканалы и оптические каналы). Связь между значительно удалёнными оконечными устройствами (дальняя связь) обычно осуществляется по составным каналам, включающих проводные и беспроводные каналы.
Губадлы
Губадлы́ (ранее — Кубатлы́, азерб. Qubadlı) — город в Азербайджане, административный центр Губадлинского района.

В июле 2023 года Президент Ильхам Алиев учредил 25 октября как День города Губадлы и постановил ежегодно торжественно отмечать его.

Президент Азербайджана
Президе́нт Азербайджа́нской Респу́блики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Prezidenti), сокращённо — президе́нт Азербайджа́на (азерб. Azərbaycan Prezidenti), — глава Азербайджана, который, согласно Конституции, представляет Азербайджанское государство внутри страны и во внешних сношениях, воплощает единство народа Азербайджана и обеспечивает преемственность азербайджанской государственности, является гарантом независимости и территориальной целостности Азербайджана, соблюдения международных соглашений и договоров Азербайджана, гарантом независимости судебной власти, Верховным главнокомандующим Вооружённых сил Азербайджана.

Согласно Конституции Азербайджана один и тот же человек может находиться на посту президента неограниченное количество сроков. Начиная с 1993 года пост занимают представители династии Алиевых.
Понте-а-Эма
Понте-а-Эма (итал. Ponte a Ema) — это небольшой городок в регионе Тоскана, расположенный вдоль подножия подножия холма Fattucchia lungo Via Chiantigiana. В административном плане делится между муниципалитетами Баньо-а-Риполи и Флоренции (в частности, относится к Quartiere 3 Gavinana-Galluzzo главного тосканского города). Как город известен с 1872 года.

Холм
Холм (различают дюна, сопка, конус и пр.) — форма рельефа в виде небольшой возвышенности, в плане округлой или овальной формы, с пологими склонами и слабо выраженным подножием. Относительная высота до 200 метров.

На холмах часто строились города, поэтому многие из них имеют свои названия (например, Капитолий, Целий).
Армия обороны Нагорно-Карабахской Республики
А́рмия оборо́ны Нагорно-Карабахской Республики (арм. Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության պաշտպանության բանակ), или А́рмия оборо́ны Республики Арцах (Արցախի Հանրապետության պաշտպանության բանակ) — государственная военная структура в непризнанной Нагорно-Карабахской Республике (Республике Арцах), заявленными целями которой являлись "защита, безопасность, территориальная целостность и неприкосновенность границ республики".

Армия обороны НКР официально создана 9 мая 1992 года в качестве вооружённых сил республики, объединивших отряды самообороны, создававшиеся в начале 1990-х годов.

В результате боевых действий в сентябре 2023 года, власти НКР согласились на расформирование и полное разоружение формирований своей армии и вывод тяжёлой техники и вооружений с территории Нагорного Карабаха. Процесс разоружения при поддержке российских миротворцев прошёл без серьёзных инцидентов и перестрелок.

Непризнанные и частично признанные государства
Непри́знанные и части́чно при́знанные госуда́рства (также используются другие названия, см. § Терминология) в самом широком смысле — территориальные единицы, обладающие «широким набором» признаков суверенного государства (территория, постоянное население, собственная система управления, способность вступать в международные отношения), но не являющиеся членами Организации Объединённых Наций (ООН). Их территория, как правило, расценивается государствами — членами ООН как находящаяся под суверенитетом одного или нескольких государств — членов ООН; не признающими их государствами и/или международными организациями эти политии рассматриваются как сепаратистские образования, отколовшиеся регионы либо оккупированные территории.
Первый дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди женщин 2014
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2014 года в I-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 6 по 12 апреля 2014 года в Пршерове (Чехия) и Вентспилсе (Латвия). По итогам турнира в группе А: команда, занявшая первое место, получила возможность продолжить борьбу в квалификационном серии за право играть в ТОП-дивизионе чемпионата мира 2015 года, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу B. По итогам турнира в группе B: команда, занявшая первое место, вышла в группу А, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу A второго дивизиона чемпионата мира 2015 года.

Пршеров
Прше́ров (чеш. Přerov ['pr̝̊ɛrof], бывш. нем. Prerau) — статутный город на востоке Чешской Республики, в исторической области Моравия, в районе Пршеров Оломоуцкого края. Расположен на реке Бечва, в области Гана.

Население — 46 897 человек (2009). Площадь города составляет 5 848 гектаров.
Шахтёрское (Карагандинская область)
Шахтёрское (каз. Шахтерское) — село в Нуринском районе Карагандинской области Казахстана. Административный центр Шахтёрского сельского округа. Находится на левом берегу реки Нура, примерно в 25 км к северо-северо-западу (NNW) от посёлка Нура, административного центра района, на высоте 399 метров над уровнем моря. Код КАТО — 355287100.

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
Лаксанависит, Чурин
Чурин Лаксанависит (тайск. จุรินทร์ ลักษณวิศิษฎ์, кит. 林明利; род. 15 марта 1956, Тай Муанг, Пхангнга, Таиланд) — таиландский политический и государственный деятель, писатель китайского происхождения. Занимал посты заместителя премьер-министра Таиланда — министра торговли (2019—2023). Являлся председателем «Демократической партии» (2019—2023), ранее также занимал должности министра здравоохранения (2010—2011) и министра образования (2008—2010).

Тайский язык
Та́йский язык (тайск. ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/, пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человек.

Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.

Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.
Szelenyiopria pampeana
Szelenyiopria pampeana  (лат.) — вид паразитических мирмекофильных наездников семейства диаприиды надсемейства Proctotrupoidea (или Diaprioidea, Diapriini) подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Южная Америка: Аргентина (La Pampa). Мелкие насекомые (длина около 1 мм). Ассоциированы с муравьями-листорезами Acromyrmex lobicornis (Emery) (Attini). Эндопаразитоиды личинок поздних возрастов (койнобионты), которые позволяют хозяину продолжать его развитие. Первоначально были описаны в 2000 году под названием Gymnopria pampeana Loiácono, 2000

Паразитоид
Паразитоид — организм, который проводит значительную часть своей жизни (в личиночной стадии), проживая на или внутри своего единственного хозяина, которого он постепенно убивает в процессе поедания. Таким образом, они подобны паразитам, за тем исключением, что паразиты не убивают хозяина. Взрослые стадии паразитоидов (имаго) — свободноживущие организмы.

Термин «паразитоид» был придуман в 1913 году шведско-финским энтомологом О. М. Рейтером (Reuter, 1913) и адаптирован в англоязычном варианте американским мирмекологом Уильямом Уилером.
Рахимбаев
Рахимбаев — фамилия; имеет женскую форму Рахимбаева.

Рахимбаев, Абдулло Рахимбаевич (1896—1938) — советский партийный и государственный деятель, председатель СНК Таджикской ССР (1933—1937).

Рахимбаев, Айдын Жумадилович (род. 1972) — казахстанский предприниматель и пилот президентского клуба Astana Motorsports.

Рахимбаев, Избасар Рахимбаевич (род. 1937) — советский и казахстанский учёный, академик НАН РК.

Рахимбаев, Избасар Рахимбаевич
Избасар Рахимбаевич Рахимбаев (20.10.1937) — советский и казахстанский учёный, основоположник биотехнологии в Казахстане, доктор биологических наук, профессор, Академик НАН РК, почетный член Президиума общества физиологов растений Российской федерации, член Международного биотехнологического общества, член Международного общества растениеводов, член Международного общества размножения растений.
Атлас словацкого языка
А́тлас слова́цкого языка́ (словац. Atlas slovenského jazyka) — собрание диалектологических карт, показывающих распространение языковых особенностей словацких диалектов. Является одной из важнейших научных работ Института языкознания имени Л. Штура Словацкой академии наук. Материалы для составления атласа собирались с 1947 года по вопроснику, который заполнялся практически во всех населённых пунктах Словакии (для первых двух томов атласа было заполнено более 2 500 анкет). Четыре тома атласа с картами по фонетике, морфологии, словообразованию и лексике выпускались в течение 1968—1984 годов. Работой по созданию атласа руководили сотрудники диалектологического отделения Института языкознания имени Л. Штура (Й. Мистрик, А. Габовштяк, Ф. Буффа и другие).

Атлас словацкого языка стал важнейшимм источником для исследований по ареальной лингвистике, диалектной фонетике, морфологии, лексике, исторической диалектологии и другим разделам словацкого языковедения.

Диалекты словацкого языка
Диале́кты слова́цкого языка́ (словац. slovenské nárečia) — территориальные разновидности словацкого языка, распространённые в Словакии, а также среди словацких этнических меньшинств в Венгрии, Румынии, Сербии (Воеводина) и на Украине (Закарпатская область). Выделяются три основных диалекта (или диалектных группы): западнословацкий, среднесловацкий и восточнословацкий. Все словацкие диалекты образуют единый непрерывный диалектный континуум, который продолжается в чешском диалектное ареале.
На Хэрён
На Хэрён (кор. 나해령?, 羅海嶺?) — южнокорейская актриса и певица. Родилась 11 ноября 1994 года. Бывшая участница южнокорейской женской группы BESTie. Ранее была членом группы EXID, однако, пробыв в группе два месяца, вышла из состава с целью продолжить актёрскую карьеру. Ещё с малых лет Хэрён мечтала стать актрисой — уже в 10 лет она сыграла свою первую роль в сериалах «Sharp» и «Magic Kid Masuri», положившие начало её актёрской карьере.

Bestie
Bestie (кор. 베스티; стилизуется как BESTie) — южнокорейская гёрл-группа, сформированная в 2013 году компанией YNB Entertainment. Коллектив состоял из четырёх участниц. Трое участниц ранее находились в составе группы EXID, однако были вынуждены её покинуть по личным причинам. Спустя некоторое время, к трём ушедшим участницам присоединилась девушка-стажёр от SM Entertainment. Группа заявила о себе 11 июля 2013 года, впервые выступив с песней «Pitapat». В сентябре 2017 года группа была расформирована.
Чемерин (Брестская область)
Чемери́н (бел. Чамяры́н) — деревня в Пинском районе Брестской области Беларуси. Входит в состав Поречского сельсовета. Расположена в 19 км от автодороги Ивацевичи — Пинск — Столин (Р-6) и в 36 км от города Пинск на берегу реки Ясельда. По переписи населения 2019 года в деревне насчитывалось 150 жителей.

Ясельда
Я́сельда (Ясольда; устар. Я́цольда, А́сальда; бел. Я́сельда, Я́сольда) — река в Беларуси, левый приток Припяти, протекает по территории Пружанского, Берёзовского, Дрогичинского, Ивановского и Пинского районов Брестской области.
Невозвращенец
Невозвращенец:

Невозвращенцы — разговорное название граждан СССР, отказавшихся вернуться в страну из заграничных поездок.

Невозвращенец — повесть Александра Кабакова 1989 года.

Невозвращенец — советский художественный фильм Сергея Снежкина 1991 года, экранизация повести А. Кабакова.

Невозвращенец (фильм)
«Невозвращенец» — советский художественный фильм 1991 года по одноимённой повести Александра Кабакова. Фильм оказался пророческим — его премьера состоялась по Ленинградскому телевидению 20 августа 1991 года. Показ фильма препровождался комментариями режиссёра Сергея Снежкина и его коллеги Владимира Бортко.

Сюжет фильма во многом пересекался с событиями, происходящими в стране.

В 1999 и 2000 годах (оба раза — 19 августа) фильм демонстрировался на канале «ТНТ», принадлежащем в ту пору медиа-холдингу Владимира Гусинского.
Чемпионат Уганды по футболу 2018/2019
Угандийская Премьер-лига 2018/2019 (англ. Uganda Premier League 2018/2019) — 51-й сезон чемпионата Уганды по футболу. Он начался 28 сентября 2018 года и закончился 4 мая 2019 года. Чемпионом страны в 13-й раз в своей истории стал клуб «Кампала Сити Коунсил» из города Кампала.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули команды УПДФ, «Пролайн» и «Масаву», занявшие соответственно 14-е, 15-е и 16-е места, их сменили клубы «Ндедже Юниверсити» и «Ньямитьёбора», занявшие первые места соответственно в группах Элгон и Рвензори Большой лиги ФУФА (второй уровень в системе футбольных лиг Уганды), а также «Пайдха Блэк Энджелс», победитель плей-офф этой же лиги.

Симба (футбольный клуб, Лугази)
«Симба» (англ. Simba Football Club) — угандский футбольный клуб из города Лугази, выступающий во Втором дивизионе Уганды. Двукратный чемпион Уганды. Команда играет на стадионе «Бомбо», вмещающем 1 тысячу зрителей.
Траба, Гомес Гонсалес де
Гомес Гонсалес де Траба (исп. Gómez González de Traba; упоминается в 1164—1209 годах) — галисийский дворянин, граф с 1169 года, богатая и влиятельная фигура в Королевстве Леон. Второй сын графа Гонсало Фернандеса де Трабы (? — 1160) и его первой жены Эльвиры Родригес. Его старший брат Фернандо Гонсалес де Траба преждевременно умер в 1166 году, и Гомес стал главой дома Траба.

Фердинанд II (король Леона)
Фердинанд II Леонский (исп. Fernando II de León; 1137, Самора, Кастилия и Леон — 22 января 1188, Бенавенти) — король Леона и Галисии с 1157 года, из Бургундской династии, сын Альфонсо VII и Беренгарии Барселонской.
Октопус
Октопус, от греч. Ὀκτάπους:

Осьминог

В дайвинге — запасная вторая ступень (мундштук, клапан принудительной подачи, шланг) регулятора, используемая в экстренной ситуации.

Octopus — музыкальный альбом группы Gentle Giant (1972).

Октопус (журнал) — российский подводный журнал, периодическое издание, выходит с 1998 года в Москве

Октопус-карта — бесконтактная карта электронных платежей в Гонконге.

Октопус — искусственная рыболовная приманка.

Октопус (яхта) — яхта Пола Аллена

Регулятор (дайвинг)
Регулятор — техническое устройство, предназначенное для снижения давления газа, поступающего из баллона до величин, позволяющих осуществлять дыхание без каких-либо вредных последствий, а также для подачи газа для вдоха и отведение продуктов выдоха.
Шайбу! Шайбу!
«Ша́йбу! Ша́йбу!» — боевой клич хоккейных болельщиков России и стран СНГ. Буквальное значение клича — требование к команде забить гол (шайбу) в ворота соперника. Иногда применяется российскими болельщиками и в других видах спорта, например, в футболе.

Болельщик
Болельщик (спортивный болельщик) — страстный любитель спортивных зрелищ, поклонник какой-либо спортивной команды (см. команда), остро переживающий её успехи и неудачи.

Для информирования болельщиков и поддержания интереса существуют многочисленные издания — как печатные (см. Спортивная журналистика), так и интернет-ресурсы (см. Категория:Спортивные сайты).

Болельщиками привыкли называть людей поддерживающих и переживающих за своими любимые спортивные команды. Для просмотра спортивных мероприятий болельщики располагаются на стадионе, а также многие следят за процессом через прямые трансляции.

Для болельщиков, которые, в большинстве своём, предпочитают смотреть матчи любимой команды или национальной сборной удаленно — по телевизору или через интернет — имеются многочисленные спорт-бары (см. бар), которые предлагают перед экраном насладиться игрой национальной сборной или любимой команды в компании единомышленников.
Ускоренная помощь
«Ускоренная помощь» (сокращённо УП или У. П.) — российско-белорусский пародийно-сатирический комедийный телесериал, пародирующий американский сериал «Скорая помощь» (1994—2009). Сценарий сериала написан участниками команды КВН БГУ. Сериал выходил с 1999 по 2001 года и всего вышло 2 блока по 12 и 24 серий соответственно. В России первый премьерный показ состоялся 27 сентября 1999 года в 19:29 на телеканале «ОРТ». Хотя действие сериала происходит в России, большая часть съёмок проводилась в Белоруссии, поэтому большая часть актёров сериала являлись белорусами.

Хотя сериал в целом был популярен, но он не имел постоянного времени выхода в эфир.

Сериал не выходил на DVD и был издан только на VHS в 2001 году компанией «ОРТ-видео».

Сатира
Сати́ра (заимствование через фр. satire из лат. satira — букв. переполненное блюдо) — резкое проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое унизительное обличение явлений при помощи различных комических средств (приёмов): сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и других.

Значительных успехов в ней достигли Гораций, Персий и в особенности Ювенал, который определил её позднейшую форму для европейского классицизма. На жанр политической сатиры повлияли произведения поэта Аристофана об афинском народовластии. Юмор в сатире используется для того, чтобы разбавить прямую критику, иначе сатира может выглядеть как проповедь. Это характерно уже для первых сатирических произведений.