hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Армстронг, Стюарт
Стю́арт А́рмстронг (англ. Stuart Armstrong; 30 марта 1992, Инвернесс, Хайленд, Шотландия) — шотландский футболист, центральный полузащитник клуба «Абердин» и национальной сборной Шотландии. Участник двух чемпионатов Европы (2020 и 2024).

Сборная Шотландии по футболу
Сборная Шотландии по футболу (гэльск. Sgioba Ball-coise Nàiseanta na h-Alba, скотс Scotland National Fitbaa Team, англ. Scotland national football team) — футбольная сборная, которая представляет Шотландию на международных футбольных турнирах и в товарищеских матчах. Управляющая организация — Шотландская футбольная ассоциация.

Наряду со сборной Англии является старейшей национальной футбольной сборной в мире: первый официально признанный матч между сборными Шотландии и Англии прошёл 30 ноября 1872 года.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 39-е место.
Умершие в ноябре 2020 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в ноябре 2020 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Действительные члены РАХ
В состав Российской академии художеств входят действительные члены (академики), члены-корреспонденты и почётные члены (почётные академики), а также почётные зарубежные члены. Члены РАХ избираются общим собранием Российской академии художеств. Членство в Академии является пожизненным.

Действительные члены (академики) Российской академии художеств избираются из числа членов-корреспондентов Российской академии художеств, обогативших современное изобразительное искусство, архитектуру, дизайн и искусствознание выдающимися творческими произведениями и трудами первостепенного научного значения.

Ниже приведён актуальный список действительных членов (академиков) Российской академии художеств. Всего в списке 312 деятелей искусств, в том числе 73 женщины.
Короли Айлеха
Короли Айлеха — правители одноимённого королевства из рода Кенел Эогайн. Принадлежали к династии Северных Уи Нейллов и вели своё название от крепости Грианан Айлеха (ир. Grianan Ailigh), городища на вершине горы Грэйнэн на западе Ольстера. В настоящее время восстановленная крепость находится на полуострове Инишоуэне с видом на озеро Лох-Суилли на западе и залив Лох-Фойл на востоке.

Инишоуэн
Инишоуэн (англ. Inishowen, ирл. Inis Eoghain) — полуостров на севере острова Ирландия, в графстве Донегол. Самый большой полуостров Ирландии. На полуострове Инишоуэн находится самая северная точка острова — мыс Малин-Хед. Крупнейший город — Банкрана.
Семюи
Семюи́ (фр. Semuy) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Аттиньи. Округ коммуны — Вузье.

Код INSEE коммуны — 08411.

Коммуна расположена приблизительно в 185 км к северо-востоку от Парижа, в 65 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 32 км к югу от Шарлевиль-Мезьера.

Аттиньи (кантон)
Аттиньи́ (фр. Attigny) — кантон во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны, департамент Арденны. Входит в состав округа Вузье.

Код INSEE кантона — 0802. Всего в кантон Аттиньи входит 13 коммун, из них главной коммуной является Аттиньи.
Бейра-Гранде
Бейра-Гранде (порт. Beira Grande) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета Карразеда-де-Ансьянш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 194 человека на 2001 год. Занимает площадь 16,98 км².

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Трёхкоординатная радиолокационная станция
Трехкоординатная РЛС (3D-РЛС, 3D-радар) — радиотехническая система, обеспечивающая радиолокационное определение трёх координат цели — дальности, азимута и угла места, в отличие от двухкоординатных РЛС (2D-радаров), которые определяют только первые две величины. Применяются для обнаружения и сопровождения целей в системах противовоздушной обороны, обзора воздушного пространства, мониторинга погоды.

До появления одноблочных 3D-радаров определение трёх координат достигалось применением двух отдельных радаров, один из которых определял дальность и азимут, другой — высоту. У таких радаров были ограничены возможности поиска, так как высота определялась только для одной из целей, обнаруженных основным поисковым радаром.

AN/SPY-1
AN/SPY-1 — американская многофункциональная трёхкоординатная РЛС с фазированной антенной решёткой (ФАР). Является основой боевой информационно-управляющей системы «Иджис». Выполняет поиск по азимуту и углу места, захват, классификацию и сопровождение целей, командное управление зенитными ракетами на стартовом и маршевом участках траектории. Централизация всех этих функций в одной системе позволило сократить число радаров, уменьшить взаимные помехи, увеличить количество сопровождаемых и обстреливаемых целей (250 и 20 соответственно). Устанавливается на американские корабли типа «Тикондерога» и «Арли Бёрк», а также корабли других стран.
Всемонгольское государство
Всемонгольское государство (монг. Хамаг Монголын ханлиг, Хамаг Монгол улс) — конфедерация (ханлиг) монгольских племён, именуемых хамаг-монголами. Существовала с X века. С 1206 года — Великое монгольское государство.

Первым правителем государства был Хабул-хан, который объединил, согласно «Сокровенному сказанию монголов», племена нирун-монголов («собственно монголов»), главенствующее положение среди которых занимали роды хиад-борджигинов и тайджиутов.

Чжурчжэни
Чжурчжэ́ни (чжуличжэнь, нюйчжэнь, нюйчжи, кит. трад. 女眞, упр. 女真, пиньинь nǚzhēn) — племена кочевников, тунгусского происхождения, в другом источнике народ маньчжурского происхождения (династия Цзинь), населявшие в X—XV веках территорию Маньчжурии, Центрального и Северо-Восточного Китая (в том числе территорию нынешнего автономного района Внутренняя Монголия), Северной Кореи и Приморья.

Чжурчжэни говорили на чжурчжэньском языке тунгусо-маньчжурской группы.

Крупнейшее государство чжурчжэней — Цзинь (иногда Кин) — существовало с 1115 год по 1234 год. Родственный им народ — эвенки (тунгусы). Потомками чжурчжэней также являются удэгейцы.
Baltic Queen
Baltic Queen — грузопассажирский RoPax-паром, построенный на верфи концерна STX Europe в Финляндии по заказу компании Tallink в 2008 г. Используется на линии Таллин — Мариехамн — Стокгольм с 2009 года. Третье из однотипных судов класса Galaxy. Ранее, в 2006 году, введён в эксплуатацию первый паром серии Galaxy, а затем, 15 июля 2008 года, введено в эксплуатацию судно Baltic Princess.

Мариехамн
Мариеха́мн (швед. Mariehamn или Ма́арианхамина, фин. Maarianhamina) — главный город Аландских островов, автономной территории в составе Финляндии. Один из главных портов Архипелагового моря.

В городе проживает около трети всего населения архипелага — 11 186 человек (2011). Город, как и вся территория автономии, — полностью шведоязычен: шведский является родным языком примерно для 91 % населения горожан.
Колвавис
Ко́лвавис — река в Заполярном районе Ненецкого автономного округа, левый приток Колвы (бассейн Печоры). Длина реки — 146 км. Площадь водосборного бассейна — 1780 км².

Река вытекает из безымянного озера в горной гряде Куямусюр в Большеземельской тундре, к югу от группы озёр Сэръерты, на высоте 122 м над уровнем моря. От истока течёт преимущественно на юг, протекает через озёра Колваты и Войяты. На берегах — холмистая озёрная тундра. Затем поворачивает на юго-запад и запад, начинает активно меандрировать, русло реки местами расширяется до 62 м. В низовьях, после впадения Кырнышшора, устремляется на северо-запад. Впадает в Колву слева, на отметке 61 м над уровнем моря, в 345 км от её устья, выше впадения Сандивея. Ширина перед устьем — 42 м при глубине 2 м, скорость течения в низовьях — 0,5 м/с.

Основной приток — река Пятомбойю длиной 70 км (правый).

Тундра
Ту́ндра (от фин. tunturi — «безлесная плоская вершина», куда попало из саамского тӯндар) — вид природных зон, лежащих за северными пределами лесной растительности, пространства с вечномёрзлой почвой, не заливаемой морскими или речными водами, сильно заболоченная местность.

Тундра находится севернее зоны тайги. По характеру поверхности тундры бывают болотистые, торфянистые, каменистые. Южную границу тундры принимают за начало Арктики. С севера тундра ограничена зоной арктических пустынь. Иногда термин «тундра» применяют и к аналогичным природным зонам Антарктики.

Главная черта тундры — заболоченные низменности в условиях сурового климата, высокой относительной влажности, сильных ветров и многолетней мерзлоты.
Политевич, Сергей Эдуардович
Серге́й Эдуа́рдович Полите́вич (бел. Сяргей Эдуардавіч Паліцевіч; род. 9 апреля 1990[…], Лида, Гродненская область) — белорусский футболист, защитник, выступал в сборной Беларуси. Мастер спорта Республики Беларусь международного класса. Спортивный директор жодинского «Торпедо-БелАЗ».

Кубок Казахстана по футболу
Ку́бок Каза́хстана по футбо́лу (каз. Футболдан Қазақстан кубогы); Официальное название — «OLIMPBET-Кубок Казахстана по футболу» — ежегодное соревнование для казахстанских футбольных клубов, проводимое Казахстанской федерацией футбола. Победитель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом Казахстана в Суперкубке (в 1995 году и с 2008 года), а также получает право выступить в Лиге Европы УЕФА.
Роман Михайлович (князь белозерский)
Рома́н Миха́йлович по прозвищу Романчук (ум. около 1339) — удельный князь Белозерский (1314—1339).

Младший сын князя Михаила Глебовича и младшей дочери святого князя Фёдора Ростиславича Чёрного. Имел старшего брата, князя Фёдора Михайловича.

Спиридов, Матвей Григорьевич
Матве́й Григо́рьевич Спири́дов (20 ноября 1751 года — 10 февраля 1829 года) — сенатор, историк, сын адмирала Г. А. Спиридова. Один из зачинателей русской генеалогии, посвятивший 30 лет своей жизни сбору материалов по истории дворянских родов Российской империи.
Либерийско-ливийские отношения
Либерийско-ливийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Либерией и Ливией.

История отношений этих двух стран в значительной степени основана на желании лидера Ливии Муаммара Каддафи сотрудничать с этой западноафриканской страной и его поддержке бывшего президента Либерии Сэмюэла Каньона Доу, а затем лидера повстанцев Чарльза Тейлора. Позже Каддафи разорвал отношения с Самуэлем Доу и поддержал свою повстанческую группу против него. Обе страны имеют посольства в своих столицах.

Монровия
Монро́вия (англ. Monrovia) — столица Либерии. Находится на территории округа Монтсеррадо, порт на побережье Атлантического океана, расположен в искусственной бухте в устье реки Сент-Пол. Население 1 010 970 чел. (2008).
Ракитное (Белгородская область)
Раки́тное — посёлок городского типа в Белгородской области России, административный центр Ракитянского района и городского поселения «Посёлок Ракитное».

Расположен на берегах реки Ракита бассейна Днепра. Тупиковая железнодорожная станция Зинаидино на ветке от станции Готня. Пассажирского движения нет. Население — 10,4 тыс. человек (2010).

Юсуповы
Юсу́повы (в старину также Юсу́повы-Княжево́) — княжеский род, пресекшийся в мужском колене в 1891 году. Происходил от ногайского правителя Юсуфа. Одного корня с ними — княжеский род Урусовых.

При подаче документов (19 мая 1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена совместная родословная роспись князей Юсуповых и князей Байтерековых, жалованная грамота царя Фёдора Ивановича князьям Иль-мурзе Юсуповичу с братьями Айдар-мурзой и Алей-мурзой Кутум-мурзиными на г. Романов со всеми пошлинами и села: Чирково, Понгило, Пшеничищево и других в Романовском уезде с обязательством содержания 225 служилых татар (30 октября 1584) и подтвердительная грамота Михаила Фёдоровича Сююш-мурзе Иль-мурзичу Юсупову на выше перечисленные поместья (1613).
Сопка (Архангельская область)
Сопка — посёлок в городском округе город Северодвинск Архангельской области.
Находится на Летнем берегу Белого моря, в 75 км от Архангельска и в 40 км от Северодвинска. 
К юго-западу от посёлка находится озеро Нижнее, через которое протекает река Нёнокса.

Здесь находится 45-й центральный морской испытательный полигон «Нёнокса», входящий в состав Беломорской военно-морской базы; создан в 1954 году.

Военный полигон
Полиго́н, в просторечии вое́нный полиго́н — объект (территория) для проведения стрельб, учений (учебный полигон) или испытаний вооружений и военной техники (испытательный полигон).

Полигоны имеются во многих государствах и странах мира. Ранее Полигон — укрепление в форме многоугольника или участок для практической артиллерийской стрельбы. Полигоном может называться научно-исследовательское (испытательное) учреждение (организация). В толковом словаре В. И. Даля описаны значения: полигонное укрепление — редут, полигональный способ укрепления, и артиллерийский термин — место, где идёт ученье, пальба из орудий, например в России, имперского периода, был Главный артиллерийский полигон. На основе так называемых «Учебных артиллерийских полигонов», в 1961 году, были созданы первые отдельные ракетные корпуса (орк).
Ахеджак, Мурат Казбекович
Мура́т Казбе́кович Ахеджа́к (18 июля 1962, аул Псейтук, Октябрьский район, Адыгейская АО, Краснодарский край, СССР — 7 декабря 2010, Фрайбург, Германия) — заместитель главы администрации Краснодарского края в 2002—2010 гг. Герой Труда Кубани (посмертно).

Тахтамукайский район
Тахтамука́йский райо́н (адыг. Тэхъутэмыкъуае къедзыгъо) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Адыгея Российской Федерации.

Административный центр — аул Тахтамукай.
Арзвиллер
Арзвиллер (фр. Arzviller) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Мозель, округ Сарбур — Шато-Сален, кантон Фальсбур.

Площадь коммуны — 5,21 км², население — 520 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 547 человек (2013), плотность населения — 105,0 чел/км². Ранее входила в состав Лотарингии.

Лотарингия
Лотари́нгия (фр. Lorraine [lɔˈʁɛn], нем. Lothringen) — историческая область и упразднённый регион на северо-востоке Франции.

С 1 января 2016 года является частью региона Гранд-Эст. Официальный административный центр — город Мец, в нём расположен региональный парламент. В административном плане Мецу равен Нанси. Население 2 350 657 человек (11-е место среди регионов Франции). Герб провинции представляет собой щит, в золотом поле которого червлёная перевязь, обременённая тремя серебряными алерионами.
Малый Мытник
Малый Мытник (укр. Малий Митник) — село на Украине, находится в Хмельницком районе Винницкой области.

Код КОАТУУ — 0524880604. Население по переписи 2001 года составляет 467 человек. Почтовый индекс — 22061. Телефонный код — 4338.
Занимает площадь 1,34 км².

В селе действует храм Мученика Иоанна Воина Хмельницкого благочиния Винницкой епархии Украинской православной церкви.

Винницкая епархия УПЦ
Ви́нницкая епа́рхия (укр. Вінницька єпархія) — епархия Украинской православной церкви (Московского патриархата) (УПЦ МП) на территории Барского, Винницкого, Жмеринского, Казатинского, Калиновского, Литинского и Хмельникского районов Винницкой области. На территории Винницкой области действует ещё две епархии УПЦ: Могилёв-Подольская епархия и Тульчинская и Брацлавская епархия.
Хенодусы
Хенодусы, или хеноды (лат. Henodus) — род вымерших пресмыкающихся из отряда плакодонтов, живших во времена триасового периода (карнийский век). Включает единственный типовой вид — Henodus chelyops. Систематики не пришли к единому мнению, к какому объемлющему таксону относится род: часть включают его в кладу Cyamodontida, часть — в семейство Henodontidae.

Ископаемые остатки, относимые к роду, найдены только на юго-западе Германии, где в триасовом периоде хенодусы населяли солоноватоводные и пресные водоёмы (лагуны).

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
OCZ
OCZ (OCZ Technology, OCZ Storage Solutions) — производитель оперативной памяти и флеш-памяти; также выпускала датчики нервных импульсов (NIA), блоки питания, компьютерные системы охлаждения и ряд других компьютерных компонентов. Среди отличительных особенностей — поддержка в изделиях стандартов XMP и EPP 2.0 (возможности разгона).

Основная продукция первых лет — DDR-память со скоростями от PC-2100 до PC-5000 в различных сериях, от обычных домашних компьютеров до высокопроизводительных серверов, также выпускались модули памяти для Apple Macintosh.
С 2006 года выпущено несколько линеек памяти DDR2 с широким выбором модулей по скорости, задержкам, объёму и канальности.
С 2007 года освоены серии памяти DDR3.

В конце 2013 года объявила себя банкротом и была куплена Toshiba и присоединена к подразделению Toshiba Memory (впоследствии получившего самостоятельность под наименованием Kioxia).

Разгон компьютеров
Разгон компьютеров, оверклокинг (англ. overclocking) — процесс увеличения тактовой частоты (и напряжения) компонента компьютера сверх штатных режимов (при общих равных) с целью увеличение производительности системы и компьютера в целом. 
Повышение частоты может достигать максимального значения, при котором сохраняется стабильность работы системы в необходимом для пользователя режиме. При разгоне повышается тепловыделение, энергопотребление, шум, уменьшается рабочий ресурс.
Тробак-ле-О
Троба́к-ле-О (фр. Traubach-le-Haut) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Альткирш, кантон Мазво. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Данмари (округ Альткирш).

Площадь коммуны — 6,91 км², население — 515 человек (2006) с тенденцией к росту: 564 человека (2012), плотность населения — 81,6 чел/км².

Альткирш (округ)
Альткирш (фр. Altkirch) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Рейн Верхний. Супрефектура — Альткирш.
Население округа на 2012 год составляло 69 355 человек. Плотность населения составляет 105 чел./км². Площадь округа составляет 663 км².
Медведев, Владимир Сергеевич
Владимир Сергеевич Медведев (21 января 1948, Баку, Азербайджанская ССР — 24 сентября 2018, Московская область, Россия) — советский и российский инженер-нефтяник, политический деятель, секретарь партийного комитета КПСС, генеральный директор объединения «Сибгазнефтепереработка» (1986—1991), заместитель главы администрации Тюменской области (1991—1992), депутат Государственной Думы ФС РФ первого (1993—1995), второго (1995—1999) и третьего (1999—2003) созывов.

Государственная дума Российской Федерации III созыва
Государственная дума Российской Федерации 3-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 19 декабря 1999 года.

Полное официальное название: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации третьего созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 18 января 2000 года. Избрана сроком на четыре года.

Дата окончания: 29 декабря 2003 года.

Заседания проводились: с 18 января 2000 года по 11 декабря 2003 года. Первое заседание по традиции открыл старейший депутат созыва — представитель КПРФ, 79-летний Егор Лигачёв.

Председатель: Селезнёв, Геннадий Николаевич, фракция КПРФ (с 4 июня 2002 года — независимый депутат). Избран 18 января 2000 года Постановлением Государственной думы № 6-III ГД.
Филинов, Иван Борисович
Иван Борисович Филинов (1831, Бронницы, Московская губерния — 28 февраля [12 марта] 1890, Курган, Тобольская губерния) — российский государственный деятель, городской голова города Кургана (1875—1879), курганский 2-й гильдии купец, виноторговец, построил Ивановский винокуренный завод.

Купец
Купе́ц — историческое название предпринимателя в сфере торговли.

Профессия купца известна ещё в Древней Руси, в IX—XIII веках. На первых порах купцы были странствующими, впоследствии же стали оседать в населённых пунктах, где происходил наибольший товарообмен. В Российской империи купцы были выделены в отдельное сословие (см. Купечество), со своим статусом и податями.

Купчиха — жена купца, или женщина, записанная в купеческую гильдию.
How Long Has This Been Going On? (альбом Сары Воан)
How Long Has This Been Going On? — студийный альбом американской певицы Сары Воан, выпущенный в 1978 году на лейбле Pablo Records. На 21-й церемонии «Грэмми» альбом получил номинацию в категории «Лучшее вокальное джазовое исполнение».

Браун, Рэй
Рэй Браун (англ. Ray Brown; 13 октября 1926 — 2 июля 2002) — американский джазовый музыкант, один из лучших джазовых контрабасистов. В основном, его творчество можно отнести к жанру бибоп. Его игра отличается точностью, красотой и отличимостью звука, полнотой и виртуозностью сделанных со вкусом басовых соло, устойчивым развитым динамичным свингом.

Он играет настолько совершенные ноты, как будто бы сидел всю ночь, устанавливая пальцы в наилучшие позиции для игры. Он - Бах среди басистов — Дон Томпсон

Рэй Браун оказал очень большое влияние на манеру исполнения и технику игры многих джазовых басистов.
Ретрофокусный объектив
Ретрофокусный объектив (в советских источниках реверсивный объектив) — объектив, расстояние между задней оптической поверхностью которого и фокальной плоскостью больше, чем его фокусное расстояние. Эта конструктивная особенность позволяет создавать короткофокусные объективы с удлинённым задним отрезком. При этом используется принцип «перевёрнутого» телескопа Галилея: рассеивающая группа линз располагается перед собирающей. Такая конструкция может быть также представлена, как «перевёрнутый телеобъектив».

Она нашла широкое применение в широкоугольных объективах для однообъективных зеркальных фотоаппаратов и кинокамер с зеркальным обтюратором, которым необходим достаточно большой промежуток между фокальной плоскостью и задней линзой. В противном случае подвижное зеркало или обтюратор окажутся неработоспособными. Удлинение заднего отрезка также требуется в трёхматричных видеокамерах, оснащённых призменной цветоделительной системой позади объектива.

Обтюратор (оптика)
Обтюра́тор (фр. obturateur, от лат. obturo — закрываю) — механизм оптических приборов, предназначенный для периодического прерывания потока излучения. Одна из ключевых деталей кинотехники, в том числе кинопроекторов и кинокопировальных аппаратов. В киносъёмочном аппарате обтюратор выполняет ту же роль, что и затвор в фотоаппарате. Работа обтюратора синхронизируется со скачковым механизмом таким образом, чтобы киноплёнка оставалась неподвижной от начала открытия обтюратора до его полного закрытия. Является одним из простейших вариантов амплитудного модулятора света.

Наиболее распространённый дисковый обтюратор представляет собой вращающийся диск с одним или несколькими вырезанными секторами. Реже встречаются вращающиеся конические и цилиндрические обтюраторы, а также шторные с возвратно-поступательным движением. В инфракрасных модуляционных радиометрах обтюратор в закрытом состоянии может быть источником опорного излучения.