hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Серро-Браво
Серро-Браво (исп. Cerro Bravo) — вулкан в департаменте Толима, Колумбия, на территории национального парка Лос-Невадос.

Серро-Браво — стратовулкан, высотой 4000 метров. Находится к северу от вулкана Руис. Начал формироваться в эпоху плейстоцена. Сложен преимущественно дацитами. В современный период известен плинианским типом извержения, выбросами пирокластических потоков. В результате вулканической деятельности образовался вулканический купол. В современный период вулкан извергался около десятка раз. Письменных источников об извержении вулкана нет, но радиоуглеродный анализ вулканических пород показывает, что вулкан последний раз активно себе проявлял совсем недавно, в XVIII—XIX веках. Вершина вулкана очень редко покрывается снегом.

Толима
Толи́ма (исп. Tolima) — один из 32 департаментов Колумбии. Располагается в центрально-западной части страны, в долине реки Магдалены. Граничит с департаментом Кальдас на востоке и севере, на востоке — с департаментом Кундинамарка, на юге — с департаментом Уила и на западе — с департаментами Каука, Валье-дель-Каука, Киндио и Рисаральда. Административный центр — город Ибаге.
Ле-Пюи-Сент-Репарад
Ле-Пюи-Сент-Репарад (фр. Le Puy-Sainte-Réparade) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Экс-ан-Прованс, кантон Тре.

Площадь коммуны — 46,29 км², население — 5112 человек (2006) с выраженной тенденцией к росту: 5379 человек (2012), плотность населения — 116,2 чел/км².

Экс-ан-Прованс (округ)
Экс-ан-Прованс (фр. Aix-en-Provence) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег. Департамент округа — Буш-дю-Рон. Супрефектура — Экс-ан-Прованс.
Население округа на 2006 год составляло 410 356 человек. Плотность населения составляет 268 чел./км². Площадь округа составляет всего 1532 км².
Шейнер, Артур
Артур (Артуш, Артюс) Август Шейнер (чеш. Artuš Scheiner; 28 октября 1863, Бенешов, Австрийская империя — 20 декабря 1938, Прага) — чешский и чехословацкий художник, иллюстратор, декоратор  и рисовальщик.

Бенешов
Бенешов (чеш. Benešov, произносится [бэнэшоф]) — город в Среднечешском крае Чехии, расположенный в 37 км юго-восточнее Праги. Является муниципалитетом с расширенными полномочиями и административным центром района Бенешов.
Замок графов Фландрии
Гравенстен (нид. Gravensteen, букв. «графский замок») — замок в бельгийском городе Генте. Гравенстен был построен в 1180 году и является единственным средневековым замком во Фландрии, оборонительная система которого сохранилась практически нетронутой до настоящего времени. На протяжении нескольких веков замок использовался графами Фландрии в качестве резиденции. Позднее Гравенстен также служил монетным двором, местом проведения судебных заседаний, тюрьмой и текстильной фабрикой.

Монетный двор
Моне́тный двор — производственное предприятие, занимающееся изготовлением монет по заказу. Монетные дворы бывают как частные, так и государственные. На некоторых современных монетных дворах изготавливаются также медали, ордена, знаки и значки.

В Афинах первый монетный двор появился в 575 году до н. э., в Коринфе — в 570 году до н. э. Первый монетный двор был учреждён в Древнем Риме при храме Юноны Монеты (отсюда термин «монета») в 273 году до н. э.
Кубок Германии по футболу 2013/2014
Кубок Германии по футболу 2013/2014 — 71-й розыгрыш кубка Германии по футболу (нем. DFB-Pokal). Турнир начался 2 августа 2013 года, финал состоялся 17 мая 2014 года на Олимпийском стадионе в Берлине. Обладателем Кубка в 17-й раз стала мюнхенская Бавария.

Кубок Германии по футболу
Кубок Германии по футболу (нем. DFB-Pokal) — ежегодное соревнование для немецких футбольных клубов, проводимое с 1935 года Немецким футбольным союзом. Второй по важности национальный турнир после Бундеслиги.

Действующий обладатель кубка — «Штутгарт», завоевавший трофей четвёртый раз в сезоне 2024/25.
Москва в период Российской империи
Москва в период Российской империи не являлась столицей государства, за исключением кратковременного периода с 1728 по 1732 год, однако не теряла статус «второй столицы» и «первопрестольной столицы» России, так как в московском Кафедральном патриаршем соборе Успения Пресвятой Богородицы проводилась коронация российских монархов. Москва оставалась важным экономическим, культурным и торговым центром Российской империи.

В 1762 году был провозглашён Манифест о вольности дворянства, в результате чего в XVIII — начале XIX века Москва являлась центром притяжения виднейших представителей российской знати. Также в Москве находился ряд важнейших государственных органов и учреждений Российской империи.

Успенский собор (Московский Кремль)
Успе́нский собо́р — православный храм Московского Кремля, расположенный на Соборной площади, входит в Государственный историко-культурный музей-заповедник «Московский Кремль».

Собор является древнейшим полностью сохранившимся зданием Москвы, а также самым ранним из итальянских сооружений в Кремле. Построен в 1475—1479 годах под руководством итальянского зодчего Аристотеля Фиораванти. Был главным кафедральным собором России вплоть до 1917 года. Является усыпальницей всех московских патриархов первого патриаршего периода, кроме Никона и Игнатия.
Josephiella microcarpae
Josephiella microcarpae (лат.) — вид паразитических наездников из семейства Epichrysomallidae (ранее в Pteromalidae) отряда перепончатокрылые насекомые. США и Европа (страны Средиземноморья на восток вплоть до Кипра). Образует галлы листьев инжира Ficus microcarpa.

Птеромалиды
Птеромалиды (лат. Pteromalidae) — крупнейшее семейство паразитических насекомых из надсемейства хальцидоидных наездников (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылых. Около 3500 видов. Размеры, как правило, мелкие (1,2—6,7 мм), окраска металлическая. передние и задние лапки 5-члениковые. Усики состоят из 8—13 сегментов. Подсемейство Leptofoeninae включает крупнейших известных представителей Chalcidoidea, некоторые виды достигают длины около 4 см с яйцекладом. Крылья с сильно редуцированным жилкованием.
Мастерок
Мастеро́к или ке́льма (от нем. Kelle) — ручной инструмент, отшлифованная с обеих сторон стальная лопатка с изогнутой рукоятью из дерева или пластмассы.

Кельма довольно часто используется в строительстве как инструмент, позволяющий производить кирпичную (или каменную) кладку, расшивку швов, укладку плитки, внутреннюю и внешнюю отделку помещений. Также некоторые виды этого инструмента используют для нанесения и выравнивания штукатурки, жидких обоев, раствора или плиточного клея.

Лопата
Лопа́та — ручной шанцевый инструмент, используемый преимущественно для работы (копание, расчистка, перенос и так далее) с грунтом и сыпучими веществами, представляющий собой лоток (полотно), насаженный на рукоять (черенок).

Общепринятое название всех прямых лопат — штыковые — произошло от слова «штык». В древности лоток (или, иначе, клинок, штык) лопаты изготавливался из дерева, кости (из лопатки), лосиного рога и других материалов заодно с рукоятью. Позднее лопату для земляных работ стали для прочности оковывать железом, а затем появился и цельнометаллический лоток. Второе устаревшее русское название лопаты — «за́ступ». Производное от «заступать, наступать ногой», то есть нажимая на металлический штык ногой. В различных странах (краях) России лопата имела свои названия, например на западе Гра́барка.
Новоассирийское царство
Новоассирийское царство — государство в Древней Месопотамии и на Ближнем Востоке; один из периодов существования Ассирийского царства, длившийся с 934 по 609 год до н. э. В течение этого периода Ассирия укрепляла свои позиции в качестве региональной державы, достигла максимального расширения границ и превратилась в первую «мировую» империю, установив относительно длительный период спокойствия на Ближнем Востоке (Pax Assyriaca).

Элам
Эла́м или Ела́м (шум. Ним, аккад. Эламту, самоназвание — Haltamti) — историческая область и древнее государство (3-е тысячелетие — середина VI в. до н. э.) на юго-западе современного Ирана (провинции Хузестан и Лурестан).

Центр (столица) — город Сузы.
Хайндс, Аиша
Аиша Хайндс (англ. Aisha Hinds, род. 13 ноября 1975, Бруклин, Нью-Йорк) — американская актриса. Хайндс имела регулярные роли в телесериалах «Нашествие» и «Детройт 1-8-7», а также известна благодаря второстепенным в сериалах «Щит», «Кукольный дом», «Настоящая кровь» и «Сестра Готорн». На большом экране она появилась в фильмах «Нападение на 13-й участок», «Кто вы, мистер Брукс?», «Неуправляемый» и «Три дня на побег». Также она появилась во множестве других сериалов, включая «Отчаянные домохозяйки», «Закон и порядок: Специальный корпус» и «Кости». В 2013 году Хайндс начала исполнять одну из центральных ролей в сериале «Под куполом». Играет одну из главных героинь в сериале «9-1-1»..

Щит (телесериал)
Щит (англ. The Shield) — американский сериал, рассказывающий о коррумпированном полицейском отряде, так называемой «Ударной группе» (Strike Team). Действие разворачивается в одном из полицейских участков Лос-Анджелеса, который расположен в вымышленном неблагополучном районе города Фармингтоне. Всего было выпущено 88 эпизодов в семи сезонах. Кроме того существует промежуточная серия, не относящаяся ни к одному из сезонов. Сюжетно она расположена между пятым и шестым сезонами.
Сегаль, Илья Рафаилович
Илья Рафаилович Сегаль (англ. Ilya R. Segal; род. 1969) — американский экономист российского происхождения, специалист по микроэкономике, в частности теории контрактов и дизайне механизмов. Именной профессор факультета экономики (Roy and Betty Anderson Professor in the Humanities and Sciences) Стэнфордского университета. Доктор философии (PhD) по экономике. Член Эконометрического общества и Американской академии искусств и наук.

Именованная профессура
Имено́ванная профессу́ра (англ. named professorship или endowed chair) — система номенклатурных почётных наименований или именных должностей, традиционно существующая в некоторых университетах, при которой место профессора по определённой специальности и/или его кафедра носят имя мецената и благотворителя — некогда предоставившего финансовую поддержку для этой должности: ассигновавшего дополнительные средства на оплату труда учёного и его исследований, либо обеспечившего учебному заведению возможность расширения штата.
Rolls-Royce Eagle
Роллс-Ройс Игл (англ. Rolls-Royce Eagle) — первый авиационный двигатель, разработанный фирмой «Роллс-Ройс». Созданный в 1915 г. в ответ на военный заказ во время Первой мировой войны, он использовался на бомбардировщиках «Хендли-Пейдж» серии O и многих других военных самолётах.

С использованием двигателей Eagle был совершён первый беспосадочный трансатлантический перелёт: в июне 1919 г. Джон Алкок и Артур Браун на переоборудованном бомбардировщике Vickers Vimy перелетели из Сент-Джонса (Ньюфаундленд) до Клифдена (Ирландия).

Сент-Джонс (Ньюфаундленд и Лабрадор)
Сент-Джонс (англ. St. John's, МФА: [ˌseɪntˈdʒɒnz]) — город в Канаде, столица и крупнейший город провинции Ньюфаундленд и Лабрадор.

Население — 110,5 тыс. человек (2021), с пригородами — около 212,6 тысячи. Это второй по количеству жителей город на атлантическом побережье Канады после Галифакса. Входит в 1-й переписной район провинции.

В городе установлен памятник португальскому мореплавателю Гаспару Кортереалю.
Марсолёт
Марсолёт:

в современной космонавтике — летательный аппарат, перемещающийся в атмосфере Марса за счёт подъёмной силы, создаваемой в соответствии с известными законами физики: Архимеда (воздушные шары и зонды), Бернулли (авиация) и так далее;

в фантастике и публицистике докосмической эпохи — разновидность звездолёта или планетолёта, осуществляющего космические перелёты между Марсом и другими астрономическими телами, и как частный случай полёты в атмосфере самого Марса.

Первым в истории человечества марсолётом в строгом смысле слова стал американский беспилотный роботизированный вертолёт «Ingenuity», осуществивший 19 апреля 2021 года полёт на Марсе на собственном двигателе, предназначенном для многократных полётов в атмосфере другого небесного тела. На конец 2022 года он совершил 33 полёта общей протяжённостью 7,48 км и продолжительностью около часа.

Закон Бернулли
Зако́н Берну́лли (также уравне́ние Берну́лли, теоре́ма Берну́лли или интегра́л Берну́лли) устанавливает зависимость между скоростью стационарного потока жидкости и её давлением. Согласно этому закону, если вдоль линии тока давление жидкости повышается, то скорость течения убывает, и наоборот. Количественное выражение закона в виде интеграла Бернулли является результатом интегрирования уравнений гидродинамики идеальной жидкости (то есть без вязкости и теплопроводности).
R&D100
R&D100 — американская ежегодная награда в области разработок и исследований. Каждый год редакторы журнала R&D Magazine (издаётся Advantage Business Media) избирают 100 лучших технических и научных достижений (с учётом рекомендаций сторонних экспертов). Традиционно вручается в мае. Среди награждённых огромное количество университетов, институтов, лабораторий и технологических компаний мира таких как: Массачусетский технологический институт, Гарвардский университет, Intel, NASA, Kodak, Hitachi, General Motors, Agilent Technologies, Huawei и многие другие. В прессе известна как «Оскар в технологиях».

Hitachi
Hitachi Ltd. (яп. 株式会社日立製作所 кабусикигайся хитати сэйсакусё, TYO: 6501) — один из крупнейших в мире японских конгломератов (кабусики-гайся). Основан в 1910 году в городе Хитати. В настоящее время главный офис компании находится в Токио.

Сегодня Hitachi — это финансово-промышленная группа. В её состав входит более 1100 компаний:

Консолидированные дочерние компании (450 компаний в Японии, 484 — за рубежом);

Неконсолидированные дочерние компании (79 компаний в Японии, 86 — за рубежом).
Кидо
Кидо (яп. 木戸, 城戸) — японская фамилия. Известные носители:

Кидо, Акиюки (род. 1975) — японский фигурист, выступавший в танцах на льду.

Кидо, Ибуки (род. 1997) — японская сэйю.

Кидо, Коити (1889—1977) — японский государственный деятель.

Кидо Такаёси (1833—1877) — японский политик.

Кидо, Коити
Маркиз Коити Кидо (яп. 木戸 幸一 Кидо Ко:ити, 18 июля 1889 — 6 апреля 1977) — крупный японский государственный деятель. Министр просвещения (1937—1938), министр народного благосостояния (1938—1939), министр внутренних дел (1939—1940). Лорд — хранитель печати (1940—1945). В годы Второй мировой войны — один из самых влиятельных политиков Японии.
Оулайнен
О́улайнен (фин. Oulainen швед. Oulais) — город в провинции Северная Остроботния в Финляндии.

Численность населения составляет 7 904 человек (2010). Город занимает площадь 597,56 км² из которых водная поверхность составляет 10,02 км². Плотность населения — 13,45 чел/км².

Северная Остроботния
Се́верная Остробо́тния (швед. Norra Österbotten) или Се́верная По́хьянма́а (фин. Pohjois-Pohjanmaa) — область в Финляндии. Численность населения — 400 670 чел. (2012), площадь — 35 508 км².

До 2009 года область входила в губернию Оулу. С 2010 года губернии были упразднены, но было создано Агентство регионального управления. Северная Остроботния подчинена Агентству регионального управления Северной Финляндии.
Ferrari 500 Mondial Pinin Farina Coupe
Ferrari 500 Mondial — спортивный автомобиль, выпускавшийся итальянской компанией Ferrari с 1953 по 1955 год. Всего было произведён 31 экземпляр. Модель была создана на базе технических решений, применявшихся в гоночном автомобиле Ferrari 500 F2, который доминировал в чемпионате мира Формулы-1 в 1952 и 1953 годах. Название Mondial (в переводе с итал. «мировой») было дано в честь первого для Scuderia Ferrari и Альберто Аскари титула чемпиона мира в классе Формула-1, завоёванного в 1952 году.

Ferrari
Ferrari, «Ферра́ри» — итальянская компания, выпускающая спортивные и гоночные автомобили, базирующаяся в Маранелло. Основана в 1939 году Энцо Феррари, в 1947 году начала выпуск спортивных автомобилей; с 1969 года входила в концерн FIAT, с 2016 года — самостоятельная компания, зарегистрированная в Нидерландах. На протяжении всей своей истории, компания участвует в различных гонках, особенно в Формуле-1, где она имеет наибольший успех. Эмблема «Феррари» — гарцующий жеребец на жёлтом фоне. Традиционный цвет автомобилей — красный, но компания выпускает автомобили и других цветов.
Борджиа (телесериал, Великобритания)
«Бо́рджиа» (англ. The Borgias) — британский телесериал, созданный BBC в 1981 году совместно с Second Network итальянского телеканала RAI. Сериал спродюсирован Марком Шивасом и состоит из десяти эпизодов.

Сериал рассказывает историю папы римского Александра VI (Адольфо Чели) и его детей, кардинала Чезаре Борджиа (Оливер Коттон) и Лукреции Борджиа (Энн-Луиз Ламберт). Он охватывает период с 1492 года, когда Родриго Борджиа был избран папой, по 1507 года, когда погиб Чезаре.

RAI
Итальянское радио и телевидение (Radiotelevisione italiana, сокр. Rai, РАИ) — итальянская телерадиовещательная компания. В 2022 году занимала 37 % итальянского рынка телевещания и 11 % рынка радиовещания. Имеет исключительную концессию в Италии на общественное телерадиовещание и мультимедийные услуги.
Бигвава, Беслан Владимирович
Бигвава Беслан Владимирович (абх. Беслан Бигәаа Владимир-иԥа; род. 28 июля 1971, Ткварчели, Ткварчельский район, Абхазская АССР, СССР) — абхазский государственный деятель. Нынешний вице-президент Республики Абхазия со 2 апреля 2025 года. Глава администрации Очамчырского района Республики Абхазия (2021—2025).

Республика Абхазия
Респу́блика Абха́зия (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра), также официально Аԥсны́ — частично признанное государство в Закавказье, провозглашённое на международно признанной территории Грузии в ходе грузино-абхазского конфликта.

Столица республики — город Сухуми (Сухум). Государственный язык — абхазский; русский язык, наряду с абхазским, признаётся языком государственных и других учреждений.

Независимость республики признана 5 государствами — членами ООН:  Россией, 
Никарагуа, Венесуэлой, Науру и Сирией. В документах ООН Абхазия рассматривается как территория Грузии. Согласно законодательству Грузии, регион занимает оккупированная российскими вооружёнными силами Абхазская Автономная Республика.
«Питтсбург Стилерз» в сезоне 1977
Сезон 1977 года стал для «Питтсбург Стилерз» сорок пятым в истории команды. Под руководством Чака Нолла команда завершила регулярный чемпионат с девятью победами и пятью поражениями, выиграв Центральный дивизион Американской футбольной конференции. В первом раунде плей-офф «Питтсбург» проиграл «Денверу» со счётом 21:34.

Денвер Бронкос
«Де́нвер Бро́нкос» (англ. Denver Broncos) — профессиональный клуб по американскому футболу, выступающий в Национальной футбольной лиге. Являются членами Западного дивизиона Американской футбольной конференции (АФК) Национальной футбольной лиги (НФЛ). Команда была основана в 1960 году как уставной член Американской футбольной лиги (AFL) и присоединилась к НФЛ при слиянии лиг в 1970 году.
Завиша, Кшиштоф
Кшиштоф Завиша (ок. 1600 — 23 января 1670) — государственный деятель Великого княжества Литовского, ловчий великий литовский (1629—1637), писарь великий литовский (1637—1649), маршалок надворный литовский (1649—1654) и маршалок великий литовский (1654—1669), каштелян виленский (1669—1670), староста минский (1631—1645) и браславский (с 1645).

Ловчий
Ловчий — организатор охоты у великих князей, принцев, царей, королей в средневековых европейских государствах Франции, Польше, Литве, их федеративном государстве, в Русском царстве. С XVIII века в России стал называться егермейстером (при Петре II).
Пашеку, Родригу
Родри́гу Паше́ку (порт. Rodrigo Otavio Soares Pacheco; род. 3 ноября 1976, Порту-Велью) — бразильский государственный и политический деятель. Занимает должность председателя Федерального сената и Национального конгресса Бразилии. Родился в Рондонии, в Национальном конгрессе представлял штат Минас-Жерайс, а с 2019 года занимал должность сенатора. Ранее он работал в Палате депутатов с 2015 по 2019 год.

Национальный конгресс Бразилии
Национальный конгресс (порт. Congresso Nacional do Brasil) — законодательный орган (парламент) Бразилии. Состоит из двух палат: верхней — Федерального сената (81 место) и нижней — Палаты депутатов (513 мест). Полномочия палат распределяются согласно компетенции.

Заседает во дворце Национального конгресса, построенного по проекту Оскара Нимейера в столице страны Бразилиа.
Коммерс
Коммерс (англ. Commerce) — название нескольких населенных пунктов в США.

Коммерс (Джорджия) — город в штате Джорджия

Коммерс (Калифорния) — город в штате Калифорния

Коммерс (Миссури) — город в штате Миссури

Коммерс (Мичиган) — тауншип в штате Мичиган

Коммерс (Оклахома) — город в штате Оклахома

Коммерс (Техас) — город в штате Техас

Коммерс — невключённая территория в Теннесси.

Также:

Коммерс (фр. Commerce) — станция Парижского метрополитена.

Коммерс (Техас)
Коммерс англ. Commerce — город в округе Хант, Техас, США, расположенный на восточной окраине Северного Техаса, в самом сердце Техасских Блэклендских прерий. Город находится в 72 км к югу от границы Техаса и Оклахомы. Коммерс — второй по величине город округа Хант с населением 9090 человек по данным переписи 2020 года. В городе находится Техасский университет A & M-Commerce с более чем 12 000 студентов, который работает в городе с 1894 года. Коммерс — один из самых маленьких студенческих городков Техаса.
Суиссхелм, Энн
Энн Суи́ссхелм (англ. Ann Swisshelm, известна также как Энн Суи́ссхелм Си́львер, англ. Ann Swisshelm Silver; род. 9 марта 1968, Мидлтаун) — американская кёрлингистка, первый в команде США на зимних Олимпийских играх 2002 года и на зимних Олимпийских играх 2014 года. Тренер по кёрлингу.

В сборной США дебютировала на чемпионате мира 1998 года, где сборная заняла 8-е место. На чемпионате мира 2003 года сборная с её участием стала чемпионами мира.

В 2002 году она участвовала в зимних Олимпийских играх, где сборная заняла 4-е место (лучший результат женской сборной США на Олимпиадах). Также участвовала в зимних Олимпийских играх 2014 в Сочи, где сборная США заняла 10-е место. Также участвовала в чемпионате мира 2013 года, где сборная заняла 4-е место.

В 2024 введена в Зал славы Ассоциации кёрлинга США вместе со всей командой-чемпионами мира 2003.

Начала заниматься кёрлингом в 1978, в возрасте 10 лет.

Женская сборная США по кёрлингу
Женская национальная сборная США по кёрлингу — представляет США на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association).
Stylops bipunctatae
Stylops bipunctatae  (лат.) — вид веерокрылых насекомых рода Stylops из семейства Stylopidae. Северная Америка: Канада, США.
Паразиты пчёл вида Andrena bipunctata Cresson (Andrena, Andrenidae).
Вид был впервые описан в 1909 году американским энтомологом Уильямом Дуайтом Пирсом (William Dwight Pierce) и именован по видовому названию пчелы-хозяина.

Андрениды
Андрениды (лат. Andrenidae) — семейство пчёл подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Включает около 70 родов и более 2900 видов (до 1500 в роде Andrena) с почти глобальным распространением. Они являются особенно важным компонентом экосистем северного умеренного пояса и являются важными опылителями в естественных и сельскохозяйственных условиях.