hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dei Verbum
Dei Verbum (с лат. — «Слово Божие») — догматическая конституция Второго Ватиканского собора Римской Католической Церкви. Полное название — Догматическая конституция о Божественном Откровении «Dei Verbum». Утверждена папой Павлом VI 18 ноября 1965 года, после того как она была одобрена на соборе. За финальный вариант конституции высказалось 2 344 участника собора, против — 6. Своё название получила по принятой в католицизме практике по своим двум первым словам.

Конституция Dei Verbum стала одной из четырёх конституций Второго Ватиканского собора и одним из наиболее важных документов, принятых на нём. Она посвящена Божественному Откровению, роли Священного Писания и Священного Предания в жизни Церкви.

Откровение
Открове́ние, в религии и теологии — разнообразное открытие Богом себя самого и своей воли людям. Откровение может исходить как непосредственно от Бога, так и через посредников. В некоторых религиях существуют священные тексты, которые рассматриваются в качестве богооткровенных. Обычно к религиям откровения относят три авраамические религии — иудаизм, христианство и ислам. Однако близкое понятие откровения присутствует и в других религиях (в частности, в зороастризме и индуизме).
Транспортир
Транспорти́р (от лат. trānsportāre — «переносить», через фр. transporteur) — инструмент для построения и измерения углов. Транспортир состоит из линейки (прямолинейной шкалы) и полукруга (угломерной шкалы), разделённого на градусы от 0 до 180°. В некоторых моделях — до 360°.

Транспортиры изготавливаются из стали, пластмассы, дерева и других материалов. Точность транспортира прямо пропорциональна его размеру (чем больше транспортир, тем меньше цена одного деления и соответственно точность выше).

Шкала
Шкала (измерительная шкала) — это знаковая система, для которой задано отображение (операция измерения), ставящее в соответствие реальным объектам, ситуациям, событиям или процессам тот или иной элемент (значение) шкалы. Формально шкалой называют кортеж, ⟨X, φ, Y⟩, где X — множество реальных объектов, ситуаций, событий или процессов, φ — отображение, Y — множество элементов (значений) знаковой системы.

Различные типы измерительных шкал широко используются в теоретической и практической человеческой деятельности, в науке и технике — в том числе во многих гуманитарных научных областях, таких как экономика, психометрия, социология и других для символьного (формального) представления объектов (событий), их свойств (характеристик) и взаимосвязей.
Кампильо-де-Аренас
Кампильо-де-Аренас (исп. Campillo de Arenas) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Хаэн, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сьерра-Махина. Занимает площадь 114 км². Население — 2084 человека (на 2010 год). Расстояние — 38 км до административного центра провинции.

Хаэн (провинция)
Хаэ́н (исп. Jaén) — провинция на юге Испании, в составе автономного сообщества Андалусия. Административный центр — Хаэн.

Хаэн известна меньше, чем сильно ориентированные на туризм провинции побережья Испании, однако в ней есть четыре национальных парка и ещё целый ряд охраняемых природных территорий. В провинции также расположены два города эпохи Возрождения, Убеда и Баэса, которые объявлены ЮНЕСКО объектами Всемирного наследия.
Гран-при Японии 1988 года
Гран-при Японии 1988 года — пятнадцатый этап чемпионата мира по автогонкам в классе «Формула-1» сезона 1988 года. Прошёл на трассе Судзука в Нагое, Япония. Соревнования состоялись 30 октября 1988 года.

Сенна, Айртон
А́йртон Се́нна да Си́лва (порт. Ayrton Senna da Silva, 21 марта 1960, Сан-Паулу, Бразилия — 1 мая 1994, Болонья, Италия) — бразильский автогонщик, трёхкратный чемпион мира Формулы-1 (1988, 1990 и 1991).

За десять лет выступлений выиграл 41 гонку и завоевал 65 поул-позиций. Получил от прессы прозвища «Волшебник» и «Человек дождя». Наиболее яркая страница биографии Сенны — его соперничество с Аленом Простом в конце 1980-х — начале 1990-х, в котором ярко отразились их разные характеры и подходы к гонкам: дерзкий и рисковый у Сенны против расчётливого и осторожного у Проста.

Погиб в 1994 году в аварии на Гран-при Сан-Марино в Имоле. По итогам опроса, проведённого британским еженедельником Autosport среди бывших и действующих участников Формулы-1 в 2009 году, Сенна был назван лучшим гонщиком в истории Формулы-1.
Американские грифы (отряд)
Америка́нские гри́фы, или гри́фы Но́вого Све́та, или катартиды (лат. Cathartiformes) — отряд хищных птиц из подкласса новонёбных (Neognathae). В его состав включают современное семейство американских грифов (Cathartidae) и ископаемое семейство Teratornithidae.

Тераторнис Мерриама
Терато́рнис Мерриа́ма (лат. Teratornis merriami) — вымерший вид хищных птиц из семейства Teratornithidae, единственный в роде Teratornis. Обитал в Северной Америке в эпоху плейстоцена. Птицы имели огромные размеры: размах крыльев от 3,5 метров, масса около 15 кг. Размах крыльев превышает таковой у андского кондора, а по массе тераторнис Мерриама почти в два раза тяжелее калифорнийского кондора. Близкий род Aiolornis, ранее входивший в род Teratornis, включал более крупных птиц (Aiolornis incredibilis), существовавших в более раннее время.

Вид назван в честь американского палеонтолога Джона К. Мерриама (1869—1945), известного своими исследованиями четвертичной фауны Калифорнии.
Лукин, Алексей Владиславович
Алексе́й Владисла́вович Луки́н (род. 22 апреля 1999, Москва) — российский актёр. Наиболее известен по роли Ивана Иванова в сериале «Ивановы-Ивановы» на телеканале СТС. Победитель реалити-шоу «Последний герой. Остаться семьёй» (2023).

Спасти Пушкина
«Спасти Пушкина» — российский фильм режиссёров Филиппа Коршунова и Павла Мирзоева, премьера которого состоялась 27 апреля 2017 года. На XXVI Открытом кинофестивале «Киношок-2017» фильм получил диплом «За лучший актёрский состав».
Ким Мингён
Ким Мингён (кор. 김민경, кит. 金珉炅; род. 29 июля 1997 года, более известная как Мингён) — южнокорейская певица.

Являлась участницей гёрл-группы Pristin (2017—2019) и её юнита Pristin V (2018—2019). В 2019 году дебютировала вновь и стала лидером гёрл-группы Hinapia.

Гёрл-группа
Гёрл-бэнд (гёрл-группа, иногда гёрлс-бэнд; от англ. girl group) — вокальная поп-группа, состоящая из трёх и более девушек. Обычно участницы не играют на музыкальных инструментах ни в студии, ни на концертах, хотя бывают и исключения.

Часто «гёрл-бэнд» является полностью детищем продюсера, который задумывает определённую концепцию, а потом набирает участниц через серию прослушиваний, хотя девушки могут и сами создать группу, а потом сотрудничать с авторами песен и музыкальными продюсерами с целью создания хитов.

Гёрл-бэнды возникли в конце 1950-х годов.

Среди наиболее успешных гёрл-бэндов считаются Spice Girls, The Supremes, Pussycat Dolls, AKB48, 2NE1, Bananarama.
Шлеттштадт, Самуил
Самуил бен-Аарон Шлеттштадт (нем. Samuel ben Aaron Schlettstadt; около XIV века, Селеста, Священная Римская империя — около XIV века) — германский галахист и раввин, родом из города Шлеттштадта (ныне Селеста во Франции), глава иешивы в Страсбурге.

В раввинской литературе его имя популярно благодаря его сокращённой редакции значимой в иудаизме «Книги Мордехая» рабби Мордехая бен-Гиллель (XIII век), под названием «Kizzrur Mordechai» или «Mordechai ha-Katan», именуемой также «Малым Мордехаем», в отличие от первого «Великого». В своём труде, следуя в целом Мордехаю, Шлеттштадт всё же является довольно часто самостоятельным в кодификации законов (ЕЭБЕ). Сочинение это долго считалось оригинальным. Шлеттштадт снабдил «Мордехай» примечаниями («Hagahot Mordechai», то есть глоссы к «Мордехай»), напечатанными впервые в Riva di Trento (Италия) в 1558 году.

Раввинская литература
Раввинская литература — согласно «ЕЭБЕ»: еврейская галахическая литература, вся письменность устной традиции, начиная с эпохи заключения Талмуда по настоящее время, посвящённая разработке еврейского законодательства и ритуала. Подразделяется на: 1/ экзегетическую литературу и 2/ кодификационную литературу.
Агудзера
Агудзе́ра (абх. Агудзера, груз. აგუძერა) — посёлок городского типа в Абхазии, на территории частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — на территории Абхазской Автономной Республики, расположенный в 12 км к югу от Сухума, на берегу Чёрного моря. Входит в состав посёлка городского типа и райцентра Гулрыпш (в северной её части).

Название посёлка происходит от искажённого определения Абгыдзара (абх. Абгыӡырра) — «кизиловая роща».

Абхазская Автономная Республика
Абха́зская Автоно́мная Респу́блика (груз. აფხაზეთის ავტონომიური რესპუბლიკა, Ап’хазет’ис автономиури республика, абх. Аԥснытәи Автономтә Ареспублика), также используется название Автоно́мная Респу́блика Абха́зия — административная единица в Грузии, автономная республика, охватывающая территорию Абхазии.

С 2006 по 2008 годы правительство Абхазской Автономной Республики располагалось на территории Абхазии в контролируемом в то время Грузией селении Чхалта. После войны 2008 года с Россией и Абхазией всю территорию региона контролирует частично признанная Республика Абхазия при поддержке российских войск; в документах Грузии Абхазия рассматривается как оккупированная российскими вооружёнными силами территория.
Вагинэктомия
Вагинэктомия — операция по полному или частичному удалению влагалища. Применяется для лечения рака влагалища. Также проводится по желанию трансгендерным мужчинам или небинарным трансмаскулинным людям, обычно в сочетании с другими операциями, например, такими как метоидиопластика, фаллопластика.

Если матка и яичники не удалены, то после вагинэктомии оставляют канал и отверстие, подходящие для отвода менструальных выделений. В противном случае, необходимо выполнить гистерэктомию, чтобы избежать опасности застоя менструальных выделений в организме. Точно так же в последнем случае необходимо тщательное удаление слизистой оболочки влагалища.

Яичники
Яи́чники (лат. ovarium) — парные женские половые железы, расположенные в полости малого таза. Выполняют генеративную функцию, то есть являются местом, где развиваются и созревают женские половые клетки, а также являются железами внутренней секреции и вырабатывают половые гормоны (эндокринная функция).
Крель, Лудольф Христоф Эренфрид
Христоф Лудольф Эренфрид Крель (нем. Christoph Ludolf Ehrenfried Krehl; 29 июня 1825, Майсен, Германский союз — 15 мая 1901, Лейпциг, Королевство Саксония) — немецкий востоковед (арабистика, исламоведение, нумизматика). Отец немецкого патофизиолога Лудольфа Креля.

Нумизматика
Нумизма́тика (от лат. numisma, nomisma, numismatis — «монета» ← др.-греч. νόμισμα, νόμισματος — «установившийся обычай, общепринятый порядок; монета») — вспомогательная историческая дисциплина, изучающая историю монетной чеканки и монетного обращения. Рядом исследователей описывается как наука, изучающая монеты и монетные клады в качестве памятника, отражающего экономическое и культурное развитие отдельных стран и народов, роль денег и денежных систем в ту или иную эпоху.

От нумизматики как науки следует отличать нумизматическое собирательство, или коллекционирование монет.

Общественные функции нумизматики:

Выявление нумизматических памятников культуры;

Изучение характерных фактов, связей и процессов, способствующих более углублённому пониманию истории и восполнению пробелов в исторической науке.
Средиземноморская диета
Средиземномо́рская дие́та — тип питания, основанный на традиционных блюдах стран северного побережья Средиземного моря: Франции, Испании, Греции и Италии. Особенность средиземноморской диеты — преобладание растительной пищи и полезные жиры, она широко известна как один из вариантов здорового питания.

Средиземноморская диета применяется для профилактики и лечения заболеваний сердечно-сосудистой системы, диабета, нейродегенеративных заболеваний, жирового гепатоза и онкологических заболеваний. Лучший эффект достигается в сочетании с активным образом жизни — как физической, так и социальной активностью — так называемый средиземноморский образ жизни.

Сердечно-сосудистые заболевания
Серде́чно-сосу́дистые заболева́ния, ССЗ — общее название заболеваний сердца и кровеносных сосудов. В XXI веке именно эти заболевания являются основной причиной смерти и инвалидизации населения во всем мире.

Для лечения атеросклероза, основной причины многих сердечно-сосудистых болезней, применяют эндоваскулярные малоинвазивные процедуры как ангиопластика и атерэктомия (удаление холестериновых бляшек).
Испанский этап FIA WTCC 2009
Испанский этап FIA WTCC 2009 — пятый этап сезона 2009, проведённый на трассе имени Рикардо Тормо рядом с испанским городом Валенсия в последний уик-энд мая 2009 года. Этап-2009 — 5-й этап WTCC в Испании.

BMW
BMW AG (рус. Би-Эм-Ви) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. Более 45 % акций принадлежит семье Квандт. Председателем правления компании является Оливер Ципсе. Главный дизайнер — Йозеф Кабан. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год BMW Group заняла 81-е место, а в списке Fortune Global 500 — 49-е место.

Девиз компании — «Freude am Fahren», с нем. — «С удовольствием за рулём». Для англоязычных стран был придуман также девиз «The Ultimate Driving Machine» (с англ. — «Идеальная машина для вождения»).
Герасим (Строганов)
Гера́сим (в миру Па́вел Я́ковлевич Стро́ганов; 15 (27) февраля 1876, село Бизюково, Дорогобужский уезд, Смоленская губерния — 8 мая 1934, Черкассы) — деятель обновленчества, архиепископ Черкасский. До 1922 года — епископ Русской православной церкви.

Черкассы
Черка́ссы (укр. Черка́си) — город в центре Украины, административный центр Черкасской области, Черкасского района и центр Черкасской агломерации. Черкассы являются значительным культурным и образовательным центром. Город сыграл значительную роль в формировании украинского казачества.
Жинвали
Жинвали (груз. ჟინვალი) — посёлок городского типа в Грузии. Относится к Душетскому муниципалитету в крае Мцхета-Мтианети. Расположен на реке Арагви, в 50 километрах к северу от Тбилиси. В районе Жинвали располагается Жинвальская ГЭС мощностью 130 мегаватт.

Название Жинвали в грузинской изопсефии имеет значение 197.

Душетский муниципалитет
Душетский муниципалитет (груз. დუშეთის მუნიციპალიტეტი dušetis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Мцхета-Мтианетия. Находится на северо-востоке Грузии, на территории исторических областей Мтиулети, Пшави, Хевсурети и на востоке Внутренней Картли. Административный центр — Душети.
Исигуро
Исигуро (яп. 石黒, «чёрный камень») — японская фамилия. Известные носители:

Исигуро, Кадзуо (род. 1954) — британский писатель японского происхождения.

Исигуро, Киёко (1901—2015) — японская супердолгожительница.

Исигуро, Хаято (род. 1999) — японский борец вольного стиля.

Исигуро, Хидэхико (1884—1945) — японский государственный деятель.

Исигуро, Хироси (род. 1963) — японский робототехник.

Исигуро, Хидэхико
Хидэхико Исигуро (яп. 石黒 英彦 Исигуро Хидэхико, 20 декабря 1884 — 21 июня 1945) — японский государственный деятель, губернатор префектур Хоккайдо (1937—1938), Иватэ (1931—1937) и Нара (1931), заместитель министра культуры Японии (1938—1939).
Чисто английское убийство (роман)
«Чисто английское убийство» (англ. An English Murder) — детективный роман Сирила Хейра, вышедший в 1951 году. Основан на авторской радиопьесе «Murder at Warbeck Hall» (1948) и лёг в основу пьесы Хейра «The House of Warbeck» (1955).

Сирил Хейр
Альфред Александр Гордон Кларк (англ. Alfred Alexander Gordon Clark; 4 сентября 1900 — 25 августа 1958), известный под псевдонимом Сирил Хейр (Cyril Hare) — английский судья, писатель, один из известнейших мастеров классического детектива.
Ромеро, Лука
Лука Ромеро Бессана (исп. Luka Romero Bezzana; родился 18 ноября 2004 года, Виктория-де-Дуранго, Мексика) — аргентинский футболист, атакующий полузащитник мексиканского клуба «Крус Асуль».

Отец Луки — Диего был профессиональным футболистом, а брат-близнец — вратарь.

Виктория-де-Дуранго
Дура́нго (исп. Durango), официально Викто́рия-де-Дура́нго (исп. Victoria de Durango), также известен как Сьюда́д-де-Дура́нго (исп. Ciudad de Durango) — столица и крупнейший город штата Дуранго в Мексике. Входит в состав муниципалитета Дуранго и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 518 709 человек.

Город обслуживает международный аэропорт имени генерала Гуадалупе Виктория.
Дом-музей Камиля Алиева
Дом-музей Камиля Алиева (азерб. Kamil Əliyevin ev-muzeyi) —  одна из достопримечательностей центральной части города Баку. Музей находится на улице Хагани, по соседству со зданием Союза Театральных Деятелей Азербайджана, неподалёку от станции метро Сахиль и Азербайджанским Государственным Русским Драматическим Театром. Основан в 2023г.

Сахил (станция метро)
«Сахил» (азерб. Sahil — «Берег») — станция первой (Красной) линии Бакинского метрополитена, расположенная между станциями «Ичери Шехер» и «28 Май». Изначально называлась «26 Бакы комиссары» («26 Бакинских Комиссаров»). Станция расположена вблизи берега Каспийского моря, в связи с чем и получила современное название.
109-я гвардейская стрелковая дивизия
109-я гвардейская стрелковая Бериславско-Хинганская дважды Краснознамённая ордена Суворова дивизия — воинское соединение РККА, принимавшее участие в Великой Отечественной войне в составе 5-й ударной армии, 28-й армии, 44-й армии, 46-й армии, 53-й армии, 56-й армии.

28-я армия (СССР)
28-я армия — оперативное войсковое объединение (общевойсковая армия) в составе Вооружённых Сил СССР. Участвовала в Великой Отечественной войне. После её окончания находилась в составе Белорусского военного округа.
190 год до н. э.
190 (сто девяно́стый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 190 год до нашей эры, 1‑й год 2‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 10‑й год 190‑х годов до н. э., второй / третий год 147-й олимпиады (с июля), −189 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 191 год до н. э., за ним следовал 189 год до н. э. Он закончился 2214 лет назад.

II век до н. э.
II (второ́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 200 года до н. э. по 31 декабря 101 года до н. э. Это 9-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал III век до н. э., за ним следовал I век до н. э. Закончился 2125 лет назад.
Эмпанада
Эмпана́да (исп. empanada — букв. «завёрнутая в хлеб») — пирожок в испаноязычных странах, популярный также в США, Португалии и Бразилии и Аргентине. Тесто для эмпанад замешивают на пшеничной или кукурузной муке, их начиняют мясом, овощами или фруктами и выпекают в печи или обжаривают во фритюре.

Кукурузная мука
Кукурузная мука — мука из кукурузных зёрен, прошедших предварительную очистку, удаление оболочки и зародыша. Таким образом получают муку кукурузную обойную, крупного и тонкого помола. Мука наилучшего качества получается из белозёрной кукурузы. Жёлтозёрные сорта придают муке цветную окраску.

Кукурузную муку применяют для приготовления каш, лепёшек, выпечки хлебобулочных изделий.
Харкорт, Уильям, 3-й граф Харкорт
Уильям Харкорт, 3-й граф Харкорт  (англ. William Harcourt, 3rd Earl Harcourt; 20 марта 1743, Оксфордшир — 17 июня 1830, Беркшир) — британский военачальник, фельдмаршал (19 июля 1821), наиболее известный своим командованием британской кавалерией в битве при Виллемсе (англ.) в 1794 в ходе французских революционных войн.

Французские революционные войны
Французские революционные войны — серия конфликтов с участием Французской республики, проходивших в Европе в период с 1792 года, когда французское революционное правительство объявило войну Австрии, по 1802 год, а именно до заключения Амьенского мира.
Мечеть Султана Абу Бакара
Мечеть Султана Абу Бакара (малайск. Masjid Negeri Sultan Abu Bakar) — государственная мечеть в Джохор-Бару, Малайзия. Памятник Департамента музеев и древностей.

Была построена между 1892 и 1900 годами по заказу султана Абу Бакара. Мечеть представляет собой смешение архитектурных стилей, превалирует викторианский, присутствует влияние архитектуры Великих Моголов, а также малайское и османское. По некоторым сведением, османский султан Абдул-Хамид II специально прислал в подарок михраб, сделанный из железа и покрытый золотом.

План мечети имеет прямоугольную форму; по бокам четырёхэтажные высокие минареты. Главный молитвенный зал также прямоугольный с пятиконечной крышей. Особенностью мечети является лепнина на стенах, которая помимо функции украшения также предотвращает попадание дождевой воды на поверхность стены, в окна и проемы вдоль стен.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Жуков, Пётр Фёдорович
Пётр Фёдорович Жуков (1736—1782) — известный деятель русской культуры XVIII века, просвещённый чиновник, коллежский советник. Председатель Петербургского губернского магистрата; библиофил, книжное собрание которого стало основой Библиотеки Петербургского университета.

Похоронен на Лазаревском кладбище Свято-Троицкой Александро-Невской Лавры в Санкт-Петербурге (надгробный памятник утрачен).

Лазаревское кладбище (Санкт-Петербург)
Лазаревское кладбище — музейный Некрополь XVIII века в составе Государственного музея городской скульптуры (с 1932 года), на территории Александро-Невской лавры. Площадь — 0,7 га. С 1932 года кладбище является музейным некрополем, захоронения не проводятся.

Старейшее кладбище Петербурга, сохранившееся до наших дней.
1-я армия (Войско польское)
1-я армия Войска польского (пол. 1 Armia Wojska Polskiego) — общевойсковое формирование (объединение, армия), сформированное в СССР в 1944 году из поляков и военнослужащих ВС СССР других национальностей.

В приказах 1-я польская армия, см. ниже.

Общевойсковая армия
Общевойсковая армия (Полевая армия) — формирование (оперативное объединение) сухопутных войск вооружённых сил (ВС) государства, предназначается для ведения операций в составе фронта или самостоятельно, на отдельном операционном направлении (в этом случае именуется «отдельной армией» (ОА).
Кезва
Кезва — река в России, протекает в Белохолуницком районе Кировской области. Устье реки находится в 35 км по левому берегу реки Иванцовка. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки юго-восточнее деревни Юдино (Ракаловское сельское поселение) и в 20 км к северо-востоку от города Белая Холуница. Река течёт на северо-восток, всё течение проходит по ненаселённому заболоченному лесу. Впадает в Иванцовку в урочище Неуменцы в 8 км к юго-востоку от села Иванцево.

Белая Холуница
Бе́лая Холуни́ца — город в России, административный центр Белохолуницкого района Кировской области.

Население — 9659 чел. (2021).

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» Белохолуницкое городское поселение включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».