hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Роттальмюнстер
Роттальмюнстер (нем. Rotthalmünster) — ярмарочная община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Пассау. Население составляет 4980 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 44,51 км². Официальный код — 09 2 75 143.

Торговая община
Торго́вая общи́на (нем. Marktgemeinde) — поселение с правом рыночной торговли. В Баварии, Австрии и Южном Тироле статус присваивается общинам по историческим или формальным причинам.

В каких-то случаях использование слова Markt в названии общины не является обязательным, например, Цурндорф (Zurndorf), в каких-то является неотъемлемой частью названия, например, Марктбергель (Marktgemeinde Marktbergel), Марктграйц (Marktgraitz), Марктлойгаст (Marktleugast), Марктродах (Marktrodach), Марктшелленберг (Marktschellenberg), Марктшоргаст (Marktschorgast), Марктцойльн (Marktzeuln) или его составной частью (например, Маркт-Алльхау (Markt Allhau), Фишаменд-Маркт (Fischamend-Markt).
Гофф
Гофф — фамилия.

Известные носители:

Гофф, Инна Анатольевна (1928—1991) — русская советская писательница, прозаик и поэт.

Гофф, Карл Эрнст Адольф фон (1771—1837) — немецкий геолог, географ.

Гофф, Криста — американский историк.

Гофф, Фил (род. 1953) — новозеландский политик и дипломат.

Гофф, Хелен Линдон (более известна как Памела Линдон Трэверс; 1899—1996) — английская писательница.

Жак ле Гофф (1924—2014) — французский историк-медиевист.

Памела Линдон Трэверс
Паме́ла Ли́ндон Трэ́верс (англ. Pamela Lyndon Travers; 9 августа 1899, Мэриборо — 23 апреля 1996, Лондон), или П. Л. Трэверс (англ. P. L. Travers), настоящее имя Хе́лен Линдон Гофф (англ. Helen Lyndon Goff) — английская актриса и писательница, в основном известна как автор серии детских книг о Мэри Поппинс.
Дюфур де Прадт, Доминик
Доминик Жорж Фредерик де Риом де Пролиак дю Фур де Прадт (фр. Dominique Dufour de Pradt;1759 — 1837) — аббат, депутат генеральных штатов от второго сословия, впоследствии дипломат и приближённый Наполеона.

Эмигрировал в 1791 году. После 18 брюмера вернулся во Францию, стал епископом и духовником Наполеона, после успешно выполненной миссии в Испании получил сан архиепископа Малинского. В 1812 году был назначен послом в Великое герцогство Варшавское. Вместе с Талейраном деятельно участвовал в возвращении Бурбонов на французский престол.

Автор мемуаров о своем посольстве в Варшаву и нескольких исторических трудов по французской и европейской истории.

Аббат
Абба́т (лат. abbas ← иуд.-арам.אבא‎, а́ба — «отец»; ивр. אב‎, ав) — почётный католический церковный титул, который, начиная с V столетия, давался исключительно настоятелям монастырей  (аббатств) и был званием церковной должности. Позже распространился на всех молодых людей духовного звания и превратился в форму вежливости.

Аналогичное звание с женским окончанием — аббатиса ← abbātissa, — стали впоследствии давать и настоятельницам женских монастырей.
Санкт-Петербургская психиатрическая больница специализированного типа с интенсивным наблюдением
Санкт-Петербу́ргская психиатри́ческая больни́ца (стациона́р) специализи́рованного ти́па с интенси́вным наблюде́нием (федеральное казённое учреждение «Санкт-Петербургская психиатрическая больница (стационар) специализированного типа с интенсивным наблюдением» Министерства здравоохранения Российской Федерации, СПбПБСТИН) — одна из восьми имеющихся в России психиатрических больниц федерального подчинения, предназначенных для лечения и реабилитации психически больных лиц, совершивших общественно опасные деяния в состоянии невменяемости и освобождённых от уголовной ответственности по решению суда.

Деяние в уголовном праве
Дея́ние — в уголовном праве — акт осознанно-волевого поведения, в форме действия или бездействия, повлёкший общественно опасные последствия.

Деяние является обязательным признаком события преступления и объективной стороны преступления как его элемента.
Зонд фон Неймана
Зонд фон Неймана — характерный[уточнить] пример гипотетической концепции, основанной на работе американского математика и физика венгерского происхождения Джона фон Неймана.

Фон Нейман тщательно исследовал идею самовоспроизводящихся машин, названных им «универсальными сборщиками», которые часто упоминаются как «машины фон Неймана». Хотя фон Нейман никогда не рассматривал свою работу в приложении к идее космического корабля, поздние теоретики[уточнить] проделали это. Идея самовоспроизводящегося корабля применялась (в теории) для решения нескольких определённых задач, и детальное развитие этого понятия в применении к исследованию космоса известно как зонд фон Неймана. Другие известные варианты включают: Берсеркер и Самовоспроизводящий корабль-сеятель.

Эмбриональная колонизация космоса
Эмбриональная колонизация космоса – концепция, предполагающая использование замороженных эмбрионов для колонизации других планет или небесных тел. Идея заключается в том, чтобы отправить в космос не взрослых людей, а эмбрионы, которые были бы выращены и воспитаны на месте назначения с помощью автоматизированных систем и технологий. На данный момент это гипотетическая идея, которая обсуждается в научных и футуристических кругах. Она требует значительных технологических и этических решений, прежде чем может быть реализована.
Мост Дунхай
Дунхай или Мост Восточно-Китайского моря (кит. 东海大桥) — мост в заливе Ханчжоувань Восточно-Китайского моря у восточного побережья Китая. Соединяет материковый Шанхай и глубоководный порт Яншань на одноименном архипелаге. Является вторым по длине трансокеанским мостом (пересекает море) в мире после моста Шанхай—Нинбо. Мост является частью скоростного шоссе S2 (Shanghai-Luchaogang).

Ханчжоувань
Ханчжоува́нь (Ханчжоуский залив, устар. Ханчжоу; кит. 杭州湾) — залив на западе Восточно-Китайского моря у берегов Восточного Китая. Длина 150 км, ширина у входа около 110 км. Максимальная глубина — 13 м. На входе в залив располагается архипелаг Чжоушань. С западной стороны в Ханчжоувань впадает река Фучуньцзян. Крупный порт — Ханчжоу.

Один из самых длинных трансокеанских мостов в мире мост через залив Ханчжоувань, призванный сократить путь из Шанхая до промышленной зоны Нинбо на 120 км, был открыт для проезда 1 мая 2008 года.
Список трамвайных систем Австралии
Список содержит перечень трамвайных систем, действовавших ранее или действующих в настоящее время в городах Австралийского Союза. При этом под трамвайной системой понимается линия или сеть линий городского общественного пассажирского транспорта, использующая рельсовые транспортные средства и работающая по рельсовым путям, проложенным в основном по улицам городов.

По состоянию на 2022 год в Австралии эксплуатируются сети городского электрического трамвая в шести городах — Аделаиде, Голд-Косте, Канберре, Мельбурне, Нью-Касле и Сиднее. При этом трамвайная система Мельбурна является самой большой в мире по протяжённости пути, отобрав первенство у Санкт-Петербурга (Россия), существенно сократившего свою трамвайную сеть в середине первого десятилетия XXI века. В ряде городов Австралии действуют также небольшие музейно-туристические линии с восстановленными или воссозданными историческими трамвайными вагонами.

Транспортное средство
Транспортное средство — техническое устройство для перевозки людей и/или грузов.

В отличие от грузоподъёмных и подъёмно-транспортных устройств, транспортные средства используют, как правило, для перевозки на относительно дальние расстояния. Транспортные средства классифицируются по типу движителя (двигатель, парус, животные) или способу движения по поверхности: колёсный, гусеничный, рельсовый или лыжный.
Авария Boeing 737 в Новом Орлеане
Авария Boeing 737 в Новом Орлеане — авиационная авария, произошедшая во вторник 24 мая 1988 года. Авиалайнер Boeing 737-3T0 авиакомпании TACA выполнял плановый рейс TA 110 по маршруту Сан-Сальвадор—Белиз—Новый Орлеан, но незадолго до посадки в пункте назначения попал в грозу с градом и лишился тяги обоих двигателей. Экипаж сумел спланировать и благополучно посадить самолёт на защитную насыпь канала. Все находившиеся на его борту 45 человек (38 пассажиров и 7 членов экипажа) выжили.

Boeing 737 Classic
Boeing 737 Classic — семейство ближне- и среднемагистральных узкофюзеляжных авиалайнеров производства компании Boeing, включающее в себя модификации −300, −400 и −500 пассажирского самолёта Boeing 737. Название «Classic» появилось после запуска в серию модификаций −600, −700, −800 и −900, получивших наименование «Next Generation»; семейство заменило предыдущие модели −100, −200 и Advanced. Семейство Classic производилось с 1984 по 2000 год; всего произведено 1988 самолётов.
Нёрлунд, Нильс Эрик
Нильс Э́рик Нёрлунд (в части источников — Норлунд или Нерлунд, дат. Niels Erik Nørlund, 1885—1961) — датский математик и геодезист. Основные темы исследования — дифференциальные уравнения, исчисление конечных разностей, теория рядов, математические методы в геодезии и астрономии.

Член Датской академии наук (с 1916 года, её президент в период 1927—1933), член многих других академий, в том числе Норвежская академия наук (1925), Лондонское королевское общество, Британское королевское астрономическое общество, Парижская академия наук (1926), Академия Понтаниана (Неаполь), Бюро долгот (1927), Финская академия наук (1946), Нью-Йоркская академия наук (1960) и Леопольдина. Почётный член Королевского института (Лондон) (1960). Награждён Золотой медалью Королевского института (1916), медалью Оле Рёмера (1954), медалью Витуса Беринга (1958) и другими отличиями.

Норвежская академия наук
Норвежская академия наук (норв. Det Norske Videnskaps-Akademi, DNVA) — главная научная организация Норвегии, основанная в 1857 году в Осло как Videnskabsselskabet i Christiania. Главная цель академии — содействие развитию науки в Норвегии и репрезентация норвежской науки за рубежом. Академия также присуждает престижную премию Абеля (математика) и премию Кавли (астрофизика, нанотехнологии).

Норвежская академия наук имеет 487 мест для норвежских членов и 408 мест для иностранных членов, что вместе составляет 895 членов академии.

Академия состоит из двух отделов: естественного и историко-философского. Президентом академии является профессор Ole M. Sejersted.
Living Shangri-La
Living Shangri-la — небоскрёб в центральной части Ванкувера (Канада), высочайшее здание города и провинции Британская Колумбия. Имеет 62 этажа, на которых размещены пятизвёздочный отель, офисные помещения и частные жилые апартаменты. На первых этажах также расположены спа, магазин, зал Ванкуверской художественной галереи и сад скульптур. Высшая точка здания находится на отметке 200,86 м, на 61 этаже расположен частный сад.

В рамках проекта строительства была отреставрирована Прибрежная церковь, построенная в 1919 году и находящаяся на западном краю территории комплекса. Затраты на реставрацию составили 4,4 млн долларов.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Вакансия (физика)
Вака́нсия (от лат. vacans — пустующий, свободный) — дефект кристалла, представляющий собой узел, в котором отсутствует атом (ион). Иначе говоря, вакансия — место, где в случае идеального кристалла должен располагаться атом (ион), но в действительности его в этом положении нет.

Щелочные металлы
Щелочны́е мета́ллы — элементы 1-й группы периодической таблицы химических элементов (по устаревшей классификации — элементы главной подгруппы I группы): литий Li, натрий Na, калий K, рубидий Rb, цезий Cs, франций Fr. Гипотетический 119-й элемент унуненний в случае своего открытия, согласно строению своей внешней электронной оболочки, также будет отнесён к щелочным металлам. При растворении щелочных металлов в воде образуются растворимые гидроксиды, называемые щелочами.
Нерпа
Не́рпа:

Нерпы — род из семейства настоящих тюленей:
Байкальская нерпа;
Каспийская нерпа;
Кольчатая нерпа.

Нерпа — остров архипелага Земля Франца-Иосифа.

Нерпа — река в России.

«Нерпа» — российская подводная лодка типа «Морж».

К-152 «Нерпа» — российская гвардейская атомная подводная лодка проекта 971 «Щука-Б».

«Нерпа» — российский судоремонтный завод в Снежногорске.

К-152 «Нерпа»
К-152 «Нерпа» — российская гвардейская атомная подводная лодка 971У «Щука-Б».

8 ноября 2008 года во время проведения испытаний в результате несанкционированного срабатывания системы пожаротушения на подводной лодке погибло 20 членов экипажа. 28 декабря 2009 года была введена в состав ВМФ России.

23 января 2012 года АПЛ 971У «Щука-Б» под именем «Chakra» передана в лизинг ВМС Индии сроком на 10 лет. В июне 2021 года после чрезвычайного происшествия на борту возвращена обратно ранее установленного срока.
Багиев, Георгий Леонидович
Гео́ргий Леони́дович Баги́ев (род. 8 января 1941 года) — советский и российский экономист, специалист в области менеджмента, маркетинга, экономики предпринимательства, экономики и управления инновациями, эффективности энергосбережения, управления маркетингом и предпринимательством в условиях развития пространственной цифровой экономики. Доктор экономических наук (1980), профессор (1982). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2007), заслуженный экономист Российской Федерации (1990).

Диплом
Диплом (франц. diplôme, от др.-греч. δίπλωμα — сложенный вдвое лист бумаги) — официальный документ об окончании начального профессионального (специального), среднего профессионального или высшего учебного заведения и присвоении соответствующей квалификации; официальный документ о присуждении учёной степени, присвоении учёного звания, общественном признании лица или организации, присуждении награды или премии.

Награждённые дипломом на фестивалях или конкурсах называются дипломантами, однако получившие диплом высшей номинации чаще называются лауреатами.
Прямые продажи
Прямые продажи, личные продажи — продажа потребительских продуктов или услуг, осуществляемая вне стационарных точек розничной торговли.

Прямые продажи подразумевают поставку продукции  без привлечения дистрибьюторов или иных  представителей, только напрямую с производства. В ином случае это превращается в дистрибуцию.

Прямые продажи, при которых происходит непосредственный контакт покупателя и продавца, относятся, согласно российскому и белорусскому законодательству, к разносной торговле.

Прямые продажи, при которых непосредственный контакт отсутствует, например при покупке через интернет, заказах по телефону — относятся к дистанционной торговле.

Дистрибуция (бизнес)
Дистрибуция (лат. distributio «распределение») — организация сбыта товара, распределение товара по сети сбыта.

Дистрибу́ция — это комплекс взаимосвязанных функций, которые реализуются в процессе распределения материального потока между различными покупателями. Таким образом, распределительная логистика, или физическое распределение — это деятельность, связанная с получением продукции, её сохранением к моменту получения заказа и следующая доставка к клиенту.

Остальными тремя элементами комплекса маркетинга являются продукт (англ. Product), цена (англ. Pricing) и продвижение продукта (англ. Promotion).

Канал распределения — совокупность фирм или отдельных лиц, которые принимают на себя или помогают передать кому-то другому право собственности на конкретный товар или услугу на их пути от производителя к потребителю.
Ion
Ion:

ION — платформа для создания сверхкомпактных ПК от компании NVIDIA.

Ion (менеджер окон) — фреймовый оконный менеджер для UNIX-подобных операционных систем.

Ion (игра) — разрабатываемая многопользовательская компьютерная игра.

ION — база данных наименований организмов на сайте Index to Organism Names.

Ion (менеджер окон)
Ion (или IonWM) — фреймовый оконный менеджер для UNIX-подобных операционных систем, разработанный в первую очередь для удобства управления окнами без мыши. Проблема навигации в Ion решается путём разделения экрана на неперекрывающие друг друга фреймы, при этом перемещение между окнами при помощи клавиатуры становится быстрее и удобнее. В каждом фрейме может находиться несколько клиентских окон, обозначенных вкладками. После первого релиза (летом 2000 года) появился ряд похожих менеджеров окон — Larswm, ratpoison, Stumpwm, WMI и TrsWM. Начиная с версии 2.0 Ion поддерживает скриптинг на языке Lua. Выпускается под лицензией LGPL (с некоторой поправкой автора).

Основоположник проекта Tuomo Valkonen прекратил поддержку проекта 17 сентября 2009 г. (по крайней мере, этим числом датировалась запись в авторском блоге). С апреля 2010 г. проект удалён с сайта автора. С 5 октября 2010 г. выложен на обновлённом сайте.
Песочное (Ростовский район)
Песо́чное — село в Ростовском районе Ярославской области России. Входит в состав сельского поселения Ишня. Расположено вдоль федеральной автотрассы М8 «Холмогоры» (в частности вдоль европейского маршрута E 115) в 190 км от Москвы, 56 км от Ярославля, 1 км от Ростова и в 5 км от ближайшей железнодорожной станции Ростов-Ярославский.

Население Песочного на 1 января 2010 г. составляет 26 чел.

Ростовский район
Росто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Ярославской области России.

Административный центр — город Ростов Великий, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Ростовского муниципального района.
АСКАП (радиоинтерферометр)
«АСКАП» (англ. Australian Square Kilometre Array Pathfinder, ASKAP, рус. Австралийский следопыт квадратно-километровой решётки) — радиоинтерферометр в обсерватории «Мерчисон» на западе Австралии. Представляет собой комплекс из 36 антенн диаметром 12 метров каждая, объединённых в один интерферометр.

Официально «АСКАП» вступил в строй 5 октября 2012 года.

Инструмент принадлежит австралийскому государственному учреждению CSIRO.

Представляет собой первую фазу в строительстве крупнейшего в мире радиотелескопа Square Kilometre Array (SKA), постройку которого планируется завершить к 2020 году.

Астрономическая обсерватория
Астрономи́ческая обсервато́рия — учреждение, предназначенное для проведения систематических наблюдений небесных тел; возводится обыкновенно на высокой местности, с которой открывался бы большой кругозор во все стороны. Каждая обсерватория оборудована телескопами, как оптическими, так и работающими в других областях спектра  (радиоастрономия).
Татаринова, Людмила Евдокимовна
Людми́ла Евдоки́мовна Тата́ринова (урожд. Ярощук, 4 сентября 1927, Минск — 8 июня 2017) — советский и российский филолог, специалист по древнерусской литературе, заслуженный преподаватель МГУ, кандидат филологических наук, доцент. Автор около 40 научных работ.

Древнерусская литература
Древнерусская литература — русская литература в период с XI по XVII век (верхняя граница условна). Характерна тесной связью с византийской и болгарской литературными традициями и аскетической христианской направленностью. Часть так называемой Slavia Orthodoxa (современный термин), литературной общности православных славян, существовавшей с IX века до начала Нового времени в условиях общей конфессиональной принадлежности, единой языковой среды (церковнославянский язык, его изводы, а также близкие к ним национальные литературные языки) и имевшей единый литературный фонд.

Русская литература XVII века, в переходный период, характеризуется усилением национального начала, значительным увеличением количества литературных произведений, демократизацией и расширением социальной базы.
Ракетные войска и артиллерия Украины
Ракетные войска и артиллерия (РВиА, укр. Ракетні війська та артилерія України) — отдельный род войск в составе Сухопутных войск. Артиллерийские войска являются основной огневой силой в операциях, проводимых Сухопутными войсками с применением обычного оружия, и выполняют до 65—70 % от общего объёма задач огневого поражения противника.

Ракетные войска и артиллерия состоят из соединений оперативно-тактических и тактических ракет, соединений и частей гаубичной, пушечной, реактивной и противотанковой артиллерии, артиллерийской разведки, минометных подразделений и подразделений противотанковых управляемых ракет. Они предназначены для поражения живой силы, танков, артиллерии, противотанковых средств противника, авиации, объектов ПВО и других важных объектов при ведении общевойсковой операции (боя).

Сухопутные войска Украины имеют в своём составе 12 ракетных и артиллерийских бригад.

Противотанковая управляемая ракета
Противотанковая управляемая ракета (ПТУР) — управляемая ракета, предназначенная для поражения танков и других бронированных целей, может применяться и для поражения других объектов.

ПТУР (ПТУРС) входит в состав боевых средств противотанкового ракетного комплекса (ПТРК). ПТУР представляет собой твердотопливную ракету, оснащённую бортовой системой управления (управление осуществляется по командам оператора или с помощью собственной головки самонаведения), оперением и блоком управления вектором тяги для стабилизации полёта, устройствами приёма и дешифрования управляющих сигналов (в случае командной системы наведения). Боевая часть, как правило, кумулятивная; в связи с ростом защищённости объектов поражения (в результате применения композитной брони и динамической защиты) в современных ПТУР находит применение тандемная боевая часть. Для поражения противника в защищённых сооружениях могут использоваться управляемые ракеты с термобарической боевой частью (противобункерные боеприпасы).
Монастырь Святого Антония (Рио-де-Жанейро)
Монастырь Святого Антония (порт. Convento de Santo Antônio do Rio de Janeiro) — монастырь на территории Рио-де-Жанейро.

Комплекс располагается на горе Морро-де-Санту-Антониу. Это — один из старейших архитектурных комплексов не только города, но и колониальной архитектуры. Монастырь Святого Антония исторически связан с орденом Святого Франциска.

История монастыря начинается с 1592 года, когда высадились первые францисканцы. В 1607-1608 гг они начали возводить первые строения на горе Святого Антония.

В 1697-1701 гг фасад церкви был расширен. Во второй половине XVIII века арки были заменены на порталы в стиле барокко.

Сегодня монастырский комплекс Святого Антония считается одной из главных достопримечательностей колониальной истории Рио-де-Жанейро.

На территории монастыря похоронена Мария Леопольдина Австрийская.

Год
Год — внесистемная единица измерения времени, которая исторически в большинстве культур означала однократный цикл смены сезонов (весна, лето, осень, зима). В большинстве стран календарная продолжительность года равна 365 или 366 суткам, 12 месяцам, начинается 1 января и заканчивается 31 декабря. В настоящее время год употребляется также в качестве временной характеристики обращения планет вокруг звёзд в планетарных системах, в частности Земли вокруг Солнца.
Найт (остров, Аляска)
Найт (англ. Knight Island) — остров в заливе Аляска, в западной части пролива Принца Уильяма. В административном отношении относится к зоне переписи населения Чугач, штат Аляска, США.

Расположен к северу от острова Монтагью. Площадь Найта составляет 277,2 км², что делает его 54-м крупнейшим островом США. Постоянного населения нет. Большая часть острова входит в состав национально леса Чугач. Северное и восточное побережья острова были сильно загрязнены при разливе нефти из танкера Эксон Валдез в 1989 году.

Список островов США по площади
Основные статьи: Список островов по площади, Список островов США

Данный список островов, сортированных по площади, включает в себя все острова, принадлежащие США, с площадью более 200 км², включая неинкорпорированные территории.