hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Клиническая биохимия
Клини́ческая биохи́мия (также известна как медици́нская биохи́мия) — раздел биологической химии, который изучает изменения биохимических процессов в организме человека при патологических состояниях и при лечебных воздействиях, а также разрабатывающим методы выявления этих изменений в целях диагностики и прогноза заболеваний. В узком понимании — область клинической лабораторной диагностики, использующая методы аналитической химии для исследования биологических объектов на предмет содержания определённых химических веществ с целью диагностики заболеваний или патологических состояний организма.

Метод
Ме́тод (от др.-греч. μέθοδος — путь исследования или познания, от μετά- + ὁδός «путь») — способ достижения какой-либо цели.

В отличие от области знаний или исследований, является авторским, то есть созданным конкретной персоной или группой персон, научной или практической школой. В силу своей ограниченности рамками действия и результата, методы имеют тенденцию устаревать, преобразовываясь в другие методы, развиваясь в соответствии со временем, достижениями технической и научной мысли, потребностями общества. Совокупность однородных методов принято называть подходом. Развитие методов является естественным следствием развития научной мысли.
Этерикан (пролив)
Этерикан (якут. Этэрикээн силбэһиитэ) — пролив в Северном Ледовитом океане, отделяет остров Малый Ляховский на северо-западе от острова Большой Ляховский на юго-востоке. Соединяет море Лаптевых и Восточно-Сибирское море.

Пролив открыт в 1759—1760 гг. промышленником-мореходом якутом Этериканом и назван в честь первооткрывателя.

Длина около 25 км. Минимальная ширина 13 км. Максимальная глубина около 10 м. Берег низменный, болотистый. Покрыт льдом большую часть года.

На южном берегу пролива выделяется мыс Большой Ванькин. В пролив впадает много рек и ручьев, крупнейшие из которых Тинкир, Уюргаки, Базисный и Ванькина. На обоих побережьях встречаются отмели. В северной части пролива расположены бухта Толля и лагуна Уюргаки (которая отделена узкой косой), в южной части находится отмель Боруога.

Берега пролива не заселены. Согласно административно-территориальному делению России пролив находится в акватории Булунского улуса Якутии.

Восточно-Сибирское море
Восто́чно-Сиби́рское мо́ре (якут. Илин Сибиирдээҕи байҕал) — окраинное море Северного Ледовитого океана, расположено между Новосибирскими островами и островом Врангеля. Площадь поверхности 944 600 км². Побережье административно относится к Якутии и к Чукотскому автономному округу.
Эрик X (король Швеции)
Эрик X Кнутссон (Родился ок. 1180 года, Эриксберг — умер 10 апреля 1216, замок Нес, остров Висингсё) — король Швеции (1208—1216). Первый шведский король, коронованный церковью (1210). Порядковый номер, присвоеный ему историком Иоанном Магнусом, не соответствует действительности, на самом деле Кнутссон был только пятым Эриком на шведском престоле.

Коронация
Корона́ция или Коронова́ние — формальная процедура, символизирующая принятие монархом власти и её атрибутов (трона, короны, скипетра и тому подобное).

В другом источнике указано что Коронация или коронование — торжественное, соединённое с церковными обрядами принятие монархом символов принадлежащей ему власти. Коронация не совпадает с моментом начала царствования (смерти или отречения предшественника, избрания). В европейской христианской культуре коронация — религиозная церемония, сопровождаемая обрядом помазания на царство (ветхозаветного происхождения). Таким образом, ритуал носит особый смысл благословения Богом на царство, мистического венчания с государством и тому подобное.
Ян Теодор Сикст из Оттерсдорфа
Ян Теодор Сикст из Оттерсдорфа (чеш. Jan Theodor Sixt z Ottersdorfu; 1569—1654, Дрезден, Саксония) — чешский политический деятель, сын гуманиста Сикста из Оттерсдорфа. Учился в Виттенбергском университете, после смерти отца в 1583 году унаследовал дом в пражском Старе-Месте, который перестроил в 1607—1612 годах. Примкнул к антигабсбургскому восстанию 1618 года, стал членом нового правительства — Директории. Из-за тяжёлой болезни долго не мог участвовать в работе этого органа, что впоследствии стало для него смягчающим обстоятельством.

После поражения восстания Ян Теодор был приговорён к смерти за измену, оскорбление величества и подстрекательство народа к мятежу. Его должны были казнить на Староместской площади 21 июня 1621 года, но в последний момент помиловали благодаря хлопотам его племянников (Ян Теодор стал единственным из 28 осуждённых, получившим жизнь). Некоторое время он провёл в тюрьме, потом эмигрировал и умер в Дрездене.

Староместская площадь
Староместская площадь (Старогородская площадь, чеш. Staroměstské náměstí) — старинная площадь Праги, расположенная в историческом центре города (Старе Место). Её площадь составляет около 9 тыс. м². Площадь окружена городскими домами с фасадами различных архитектурных стилей: готического, ренессанса, барокко, рококо.
Комета Понса — Брукса
Комета Понса — Брукса (12P/Pons-Brooks) — короткопериодическая комета из семейства Галлея, которая была открыта 12 июля 1812 года французским астрономом Жан-Луи Понсом в Марсельской обсерватории, когда комета медленно двигалась по созвездию Рыси. Он описал её как маленькую, плохо различимую туманность, без хвоста. Чуть позднее, 1 августа комета была независимо открыта российским астрономом Викентием (Винцентом-Карлом) Вишневским, а ещё днём позже — французским астрономом Алексисом Буваром. В 2016 году было опубликовано исследование, в котором утверждалось, что данная комета может быть родоначальницей метеорного потока. Комета обладает длительным периодом обращения вокруг Солнца — чуть более 70,0 лет.

Орбита кометы Понса — Брукса и её положение в Солнечной системе

Бувар, Алексис
Алекси́с Бува́р (фр. Alexis Bouvard; 27 июня 1767, Ле-Контамин-Монжуа — 7 июня 1843, Париж) — французский астроном. Член Парижской Академии наук (1803), иностранный член Лондонского королевского общества (1826).
Аркатово (Вологодская область)
Аркатово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Плосковское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 44 км, до центра муниципального образования Ростилово по прямой — 30 км. Ближайшие населённые пункты — Починок, Чистопьяново, Образцово.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Муниципальное образование Ростиловское
Муниципальное образование Ростиловское — сельское поселение в составе Грязовецкого района Вологодской области.
Центр — деревня Ростилово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Расположено на юго-западе района. Граничит:

на северо-западе с Юровским муниципальным образованием

на севере с Грязовецким и Перцевским муниципальными образованиями,

на востоке с Сидоровским муниципальным образованием,

на юге и западе с Ярославской областью.
Комплемент
Комплеме́нт (лат. complementum — дополнение, довершение):

Комплемент (лингвистика) — составляющая-сестра вершины в дереве структуры непосредственно составляющих.

Фонетический комплемент

Комплементы (экономика) — несколько товаров (два и более), которые дополняют друг друга и потребляются одновременно.

Система комплемента в биологии — совокупность белков плазмы крови, участвующая в реализации иммунного ответа.

Комплементарные блага
Комплементарные блага (взаимодополняющие товары) — блага, совместное потребление которых является для агента более предпочтительным, чем потребление каждого из них по отдельности. Комплементарные блага также называют комплементами, взаимодополняющими благами. Если блага обращаются на рынке, то говорят о комплементарных товарах или взаимодополняющих товарах.
ГАФТ (группа)
«ГАФТ» — российская рок-группа из Санкт-Петербурга, основанная в 2012 году Николаем Яковлевым и в разные периоды смешивающая в своих песнях такие жанры как индитроника, авант-рок, поп-рок и другие. Свое творчество участники характеризуют как музыку эмпатии, сочувствия и сопереживания. Журнал «Афиша Daily» относит ГАФТ к волне так называемых «новых грустных» или «новых интимных». На счету группы участие в таких крупных музыкальных фестивалях, как «Ural Music Night», «Окна открой!» и «Алые паруса». Коллектив также является лауреатом старейшего в России фестиваля независимых групп и исполнителей «Индюшата», а в феврале 2021 года выиграл грант на New/Open Showcase Festival. Олег Гаркуша (АукцЫон) неоднократно упоминал ГАФТ как один из любимых современных музыкальных коллективов. С момента основания группа выпустила больше 100 песен и 33 клипа.

Алые паруса (праздник выпускников)
«А́лые паруса́» — советский и российский праздник выпускников средних общеобразовательных школ, отмечаемый в Санкт-Петербурге ежегодно, как правило, в ближайшую к самой светлой белой ночи субботу (ориентировочно 18—28 июня, за исключением 22 июня, так как в этот день в России отмечается День памяти и скорби).

Впервые праздник состоялся в Ленинграде 28 июня 1968 года. Автором и инициатором праздника был Александр (Аншель) Бениаминович Клейнман-Орлеанский. Первый официальный праздник прошёл год спустя, в 1969 году. В 1979 году проведение торжеств было прекращено, с 2005 года — возобновлено. Организаторами возрождённого праздника выступили банк «Россия», правительство Санкт-Петербурга.

Праздник 2025 года прошёл в ночь с 28 (сб) на 29 (вс) июня.

Ещё один российский город, где на выпускной по реке запускают кораблик с алыми парусами (и делают это уже 40 лет), — ЗАТО Зеленогорск; река называется Кан.
Дейтерид водорода
Дейтерид водорода — химическое соединение, молекула которого состоит из двух атомов или соединение двух изотопов водорода: основной изотоп 1H (протий) и 2H (дейтерий). Его правильная формула — H2H, но для упрощения она обычно пишется как HD.

Герц (единица измерения)
Герц (русское обозначение: Гц, международное обозначение: Hz) — единица измерения частоты периодических процессов (например, колебаний) в Международной системе единиц (СИ), а также в системах единиц СГС и МКГСС. Герц — производная единица, имеющая специальные наименование и обозначение. Через основные единицы СИ герц выражается следующим образом:

1 Гц = 1 с−1.

1 Гц означает одно исполнение (реализацию) периодического процесса за одну секунду, другими словами — одно колебание в секунду. Например, 10 Гц — это десять исполнений процесса или десять колебаний за одну секунду.

Единица названа в честь Генриха Рудольфа Герца. В соответствии с общими правилами написания единиц измерения СИ, названных по имени учёных, полное наименование единицы герц пишется со строчной буквы, а её сокращённое обозначение — с заглавной.
Обыкновенные шримсы
Обыкновенные шримсы (лат. Crangon) — род десятиногих раков из семейства Crangonidae инфраотряда настоящих креветок.

Виды рода Crangon встречаются исключительно в северном полушарии, причём большинство видов обитают в северной части Тихого океана. C. septemspinosa — единственный вид в роду, встречающийся в северо-западной части Атлантического океана, в то время как в северо-восточной части Атлантического океана встречаются C. crangon и C. allmani. Однако, за исключением важного в коммерческом отношении вида C. crangon, распространение видов Crangon плохо изучено. Считается, что большее количество видов в Тихом океане указывает на то, что род возник именно там.

Десятиногие ракообразные
Десятино́гие, или десятино́гие ракообра́зные, или декаподы (лат. Decapoda), — обширный отряд класса высших раков, содержащий около трети всех его видов — около 15 000 современных и 3 000 ископаемых видов.  В ископаемом состоянии известны с позднего девона. Для них характерно симпластическое строение сердечной мышцы, в отличие от других многоклеточных, сердце которых имеет клеточное строение. Особый коммерческий интерес представляют представители семейства омаров.
Шестаково (Смоленская область)
Шестаково — деревня в Смоленской области России, в Кардымовском районе. Население — 196 жителей (2007 год). Расположена в центральной части области в 8,5 км к северо-востоку от районного центра, в 6 км к северу от автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Орлея. В 4,5 километрах к северу от деревни станция Присельская железнодорожной линии Москва - Минск.

Входит в состав Шокинского сельского поселения.

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.
Второй дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди женщин 2014
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2014 года во II-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 24 по 30 марта 2014 года в Рейкьявике (Исландия) и с 6 по 12 апреля 2014 года в Азиаго (Италия). По итогам турнира в группе А: команда, занявшая первое место, получила право играть в группе B первого дивизиона чемпионата мира 2015 года, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу B. По итогам турнира в группе B: команда, занявшая первое место, вышла в группу А.

Азиаго
Азиаго, Асиаго, Асьяго (итал. Asiago, вен. Axiago, нем. Schlege, Schläge, Schlägen, цимбр. Sleghe, Sleeghe [ˈzle:gə]) — город и коммуна в Италии, располагается в провинции Виченца области Венеция.

Население составляет 6758 человек (на 2005 г.), плотность населения — 40 чел./км². Занимает площадь 162 км². Почтовый индекс — 36012. Телефонный код — 00424.

Покровителем города считается Левий Матфей. Праздник города ежегодно отмечается 21 сентября.
Сетное
Сетное — название нескольких населённых пунктов:

Сетное — село в Корочанском районе Белгородской области.

Сетное — село в Прохоровском районе Белгородской области.

Сетное — деревня в Фатежском районе Курской области.

Прохоровский район
Про́хоровский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Белгородской области России.

Административный центр — пгт Прохоровка, удаленный от областного центра на 56 километров.
Желтов, Сергей Юрьевич
Сергей Юрьевич Желто́в (род. 26 апреля 1956 года, Москва) — советский и российский учёный в областях процессов управления и обработки информации в сложных системах, машинного зрения, искусственного интеллекта и виртуальной реальности, доктор технических наук, академик РАН (2016), генеральный директор ГосНИИАС (2006—2019), почётный машиностроитель и почётный авиастроитель РФ, заслуженный деятель науки РФ.

Ведомственные награды Российской Федерации
Ведомственные награды Российской Федерации — награды федеральных органов исполнительной власти Российской Федерации. Награды предназначены для поощрения сотрудников учреждений, организаций и предприятий соответствующих ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств.

Ведомственные награды следует отличать от государственных, правительственных, а также юбилейных и иных наград Российской Федерации, вручаемых по нормативным актам Президента Российской Федерации.
Добрынин, Николай Никитич
Никола́й Ники́тич Добры́нин (11 ноября 1811, Тула, Тульская губерния, Российская империя — 13 декабря 1887, там же) — тульский городской голова, назначавшийся на эту должность семь раз (с перерывами) и занимавший её в общей сложности в течение 25 лет, статский советник. Потомственный дворянин, потомственный почётный гражданин и первой гильдии купец. Русский предприниматель и благотворитель.

Российское дворянство
Дворянство в России — сословие в дореволюционной России (княжеского, царского и имперского периодов), возникшее в XII веке как низшая часть военно-служилого сословия, и составлявшая двор князя или крупного боярина.

Свод законов Российской империи определял дворянство как сословие, принадлежность к которому «есть следствие, истекающее от качества и добродетели начальствующих в древности мужей, отличивших себя заслугами, чем, обращая самую службу в заслугу, приобретали потомству своему нарицание благородное. Благородными разумеются все те, кои от предков благородных рождены, или монархами сим достоинством пожалованы». А. С. Пушкин:

Что такое дворянство? Потомственное сословие народа высшее, то есть награждённое большими преимуществами касательно собственности и частной свободы.

Слово «дворянин» буквально означает «человек с княжеского двора» или «придворный». Дворяне брались на службу князем для выполнения различных административных, судебных и иных поручений.
Кристенсен, Ленни
Ленни Кристенсен (дат. Lennie Kristensen, род. 16 мая 1968, Силькеборг) — датский профессиональный шоссейный велогонщик, маунтинбайкер. Чемпион Дании (1992) и Европы (1997) по маунтинбайку в дисциплине кросс-кантри.

Тур Люксембурга
Тур Люксембурга (фр. Tour de Luxembourg) —  профессиональная шоссейная многодневная велогонка проходящая по дорогам Люксембурга. Проводится ежегодно с 1935 года, с перерывом на два года во время Второй мировой войны. С 2005 года входит в календарь UCI Europe Tour под категорией 2.HC. С этого же года главным спонсором гонки выступает чешский автопроизводитель Skoda.
Bette Midler Sings the Peggy Lee Songbook
Bette Midler Sings the Peggy Lee Songbook — двенадцатый студийный альбом американской певицы и актрисы Бетт Мидлер, выпущенный в 2005 году под лейблом Columbia Records. Альбом состоит из каверов на песни Пегги Ли. Пластинка смогла войти в топ-10 чарта Billboard 200. Сингл «Fever» благодаря выпущенным ремиксам добрался до четвёртой строчки в Hot Dance Club Play.

В 2007 году альбом номинировался на премию «Грэмми» в категории «Лучший традиционный вокальный поп-альбом», однако, как и в случае с предыдущим альбомом, Мидлер уступила статуэтку Тони Беннету.

Пегги Ли
Пегги Ли (англ. Peggy Lee, урождённая Норма Делорис Эгстром (англ. Norma Deloris Egstrom); 26 мая 1920[…], Джеймстаун, Северная Дакота — 21 января 2002[…], Лос-Анджелес, Калифорния) — американская джазовая певица, автор песен и актриса, номинантка на «Оскар» в 1955 году.
13-й федеральный избирательный округ Чьяпаса
13-й федеральный избирательный округ Чьяпаса (исп. Distrito electoral federal 13 de Chiapas) — один из 300 избирательных округов, на которые делится терриория Мексики для проведения выборов в федеральную Палату депутатов, и один из 13 таких округов в штате Чьяпас.

От округа в нижнюю палату Конгресса избирается один депутат на трёхлетний законодательный период по принципу «первого прошедшего по списку». Голоса, поданные в округе, также учитываются при расчёте пропорционального представительства («многомандатности») депутатов, избранных от Третьего избирательного региона.

13-й округ был создан Национальным избирательным институтом в процессе 2017 года по изменению границ федеральных избирательных округов. На всеобщих выборах 2018 года 13-й округ впервые исполнял своё предназначение.

Действующим депутатом от этого 13-го округа Чьяпаса, избранным на всеобщих выборах 2024 года, является Хорхе Луис Вильяторо Осорио от Зелёной экологической партии Мексики.

Чьяпас
Чья́пас (исп. Chiapas, аст. Chiyapan; испанское произношение: [ˈtʃjapas]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Чьяпас (Estado Libre y Soberano de Chiapas) — штат на юго-востоке Мексики. Граничит со штатами Веракрус и Табаско (на севере), Оахака (на северо-западе), Гватемалой (на юге и востоке), на западе омывается Тихим океаном. Площадь штата Чьяпас составляет 73 887 км², на территории находится множество природных и культурных объектов. В административном отношении делится на 124 муниципалитета.

Административный центр — город Тустла-Гутьеррес, главный экономический центр — Тапачула. Главный туристический центр штата — Сан-Кристобаль-де-лас-Касас.
Синагога Канесои Эронихо
Канесои́ Э́ронихо́ (узб. Kanesoi Eroniho sinagogasi; евт. Синагогаи Канесои Эрониҳо) — ныне не существующая синагога, которая располагалась в старой части города Самарканд, в махалле бухарских (среднеазиатских) евреев — Махаллаи́ боло́ (Верхняя махалля). На втором этаже данной синагоги находилась синагога Канесои Окиловхо.

Синагога Канесои Эронихо (в переводе с персидского, таджикского и еврейско-таджикского языков означает Синагога иранцев), была основана и построена в 1890-е годы прибывшими на постоянное жительство в Самарканд персидскими и афганскими евреями.

В 20-е годы прошлого века синагога была закрыта, а здание синагоги занял «Дом престарелых и инвалидов», позднее — строительный комбинат для глухонемых работников.

Бухарские евреи
Бухарские евреи (среднеазиатские евреи, бухори, исроил или яхуди; ивр. יְהוּדֵי־בּוּכָרָה‎, перс. یهودیان بخارا‎, узб. Buxoro yahudiylari / Бухоро яҳудийлари, тадж. яҳудиёни Бухоро) — этноконфессиональная и этнолингвистическая подгруппа еврейской или же иудейской диаспоры, жившая на момент экспансии Российской империи в Средней Азии в городах Кокандского ханства, Бухарского эмирата и Хивинского ханства; исторически носители бухарско-еврейского диалекта таджикского языка.
Медаль де Лаво
Медаль де Лаво — награда Международной авиационной федерации (ФАИ), которая вручается за установление признанных ФАИ абсолютных мировых рекордов в области воздухоплавания, авиации и космонавтики. Основана в 1933 году. Названа в честь основателя и бывшего президента ФАИ графа Анри де Лаво (1870−1930).

Награждение проходит ежегодно; количество награждённых зависит от количества установленных рекордов; возможно повторное награждение медалью за установление новых абсолютных мировых рекордов.

Авиация
Авиа́ция (через фр. aviation, от лат. avis — «птица») — теория и практика передвижения по воздуху на летательных аппаратах, область человеческой деятельности, охватывающая создание и использование воздушных судов (ВС), необходимые для этого наземную инфраструктуру и специалистов (систему аэродромов и аэропортов, средств обеспечения полётов), а также специализированные области знаний (аэродинамики, механики полёта, аэронавигации).
Барабанки (округ)
Барабанки (англ. Barabanki) — округ в индийском штате Уттар-Прадеш. Административный центр — город Барабанки. Площадь округа — 3825 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 2 673 581 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 47,39 %, что значительно ниже среднеиндийского уровня (59,5 %).

Уттар-Прадеш
У́ттар-Праде́ш (хинди उत्तर प्रदेश, «Северный регион»; урду اتر پردیش‎; англ. Uttar Pradesh) — штат на севере Индии. Столица — Лакхнау, крупнейший город — Канпур. Другие крупные города — Агра, Алигарх, Айодхья, Варанаси (Бенарес), Горакхпур, Праяградж. Население 241 066 874 человек (1-е место среди штатов; данные 2021 г.).