hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Беспорядки в Нукуалофе (2006)
Беспорядки в Нукуалофе, столице Королевства Тонга, начались 16 ноября 2006 года. Законодательное собрание Тонги должно было завершить свою работу в этом году и, несмотря на обещания принять меры, мало что сделало для продвижения демократии в правительстве. Толпа сторонников демократии вышла на улицы в знак протеста. Во время беспорядков были зарегистрированы случаи грабежей, мародёрства, угона автомобилей, поджогов и различных повреждений имущества.

Тонга
То́нга (тонг. и англ. Tonga [ˈtoŋa]), официальное название — Короле́вство То́нга (тонг. Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga, англ. Kingdom of Tonga) — государство в Полинезии. Граничит на севере с водами Самоа, на востоке — с территориальными водами Ниуэ, на западе — с водами Фиджи. Протяжённость прибрежной полосы — 419 км. Тонга расположена на 177 островах одноимённого архипелага. Общая площадь — 748 км². Население страны — 100 651 чел. (2016, оценка).

Столица — Нукуалофа. Государственный язык — тонганский.

Острова Тонга были открыты голландскими мореплавателями Виллемом Схаутеном и Якобом Лемером в 1616 году. В 1900 году архипелаг стал британским протежируемым государством. При этом Тонга сохранила все права на самоуправление. Независимость острова получили в 1970 году. Тонга — член ООН, Южнотихоокеанской комиссии и Форума тихоокеанских островов.
Шевченко, Любовь Ивановна
Любо́вь Ива́новна Шевче́нко (род. 28 июня 1947, Кемерово) — российский юрист, специалист по гражданскому праву и проблемам правового регулирования ТЭК; доктор юридических наук (2001); профессор кафедры гражданского права Российской академии правосудия; профессор кафедры правового регулирования ТЭК МГИМО; ведущий научный сотрудник центра экономического правосудия ИГСУ РАНХиГС; заслуженный юрист РФ (2010).

Топливно-энергетический комплекс России
Топливно-энергетический комплекс России — совокупность отраслей экономики России, связанных с добычей, переработкой и транспортировкой топливно-энергетических ресурсов, производством, транспортировкой и распределением электроэнергии.

ТЭК России базируется на собственных энергетических ресурсах. Она экспортирует как электроэнергию, так и первичные энергоносители - нефть, газ, каменный уголь и уран.

По данным обзора British Petroleum, суммарная добыча первичных энергоносителей по годам в энергетическом эквиваленте в России выглядела следующим образом:

Тепловая энергетика России достаточно хорошо обеспечена запасами органического топлива.

Себестоимость производства электроэнергии на атомных электростанциях примерно в два раза ниже, чем на электростанциях, использующих органическое топливо.
Аттиньи (кантон)
Аттиньи́ (фр. Attigny) — кантон во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны, департамент Арденны. Входит в состав округа Вузье.

Код INSEE кантона — 0802. Всего в кантон Аттиньи входит 13 коммун, из них главной коммуной является Аттиньи.

Арденны (департамент)
Арде́нны (фр. Ardennes, валлон. depårtumint des Årdenes, les Årdenes francesses) — департамент на северо-востоке Франции, на границе с Бельгией, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 8. Административный центр — Шарлевиль-Мезьер. Население — 291 678 человек (77-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
SPKM
SPKM (англ. The Simple Public-Key GSS-API Mechanism — простой механизм GSS-API на основе инфраструктуры с открытым ключом) — сетевой протокол, обладающий инфраструктурой с открытым, а не симметричным ключом. Протокол применяется для аутентификации, формирования ключей, сохранения целостности и конфиденциальности данных.

Симметричные криптосистемы
Симметри́чные криптосисте́мы (также симметричное шифрование, симметричные шифры) (англ. symmetric-key algorithm) — способ шифрования, в котором для шифрования и расшифрования применяется один и тот же криптографический ключ. До изобретения схемы асимметричного шифрования единственным существовавшим способом являлось симметричное шифрование. Ключ алгоритма должен сохраняться в тайне обеими сторонами, должны осуществляться меры по защите доступа к каналу на всем пути следования криптограммы или сторонами взаимодействия посредством криптообъектов, сообщений, если данный канал взаимодействия под грифом «Не для использования третьими лицами». Алгоритм шифрования выбирается сторонами до начала обмена сообщениями.
Городское поселение Уваровка
Городское поселение Уваровка — упразднённое 8 февраля 2018 года муниципальное образование в бывшем Можайском муниципальном районе Московской области.

Крупнейший населённый пункт — рабочий посёлок Уваровка. Площадь территории городского поселения составляет 13 689 га (136,89 км²).

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Мудрак, Олег Алексеевич
Оле́г Алексе́евич Мудра́к (род. 14 января 1962, Рубцовск, Алтайский край, РСФСР, СССР) — российский лингвист, доктор филологических наук, автор работ в области алтайского и палеоазиатского языкознания. Специалист в области сравнительно-исторического языкознания народов Сибири, Дальнего Востока и Северной Америки. Ведущий научный сотрудник Центра компаративистики Института восточных культур РГГУ (с 1995 года). Профессор РГГУ. Представитель Московской школы компаративистики.

Сравнительно-историческое языкознание
Сравнительно-историческое языкознание (также лингвисти́ческая компаративи́стика) — область лингвистики, посвящённая, прежде всего, родству языков, которое понимается историко-генетически (как факт происхождения от общего праязыка). Сравнительно-историческое языкознание занимается установлением степени родства между языками (построением генеалогической классификации языков), реконструкцией праязыков, исследованием диахронических процессов в истории языков, их групп и семей, этимологией слов.

Сравнительно-историческое языкознание на протяжении XIX века было господствующим разделом лингвистики.

Раздел сравнительно-исторического языкознания, занимающийся дальним языковым родством, — макрокомпаративистика.
Кристиансен, Вероника
Вероника Эгебаккен Кристиансен (норв. Veronica Egebakken Kristiansen, род. 10 июля 1990 года, Ставангер, Норвегия) — норвежская гандболистка, левый полусредний и разыгрывающий венгерского клуба «Дьёр» и сборной Норвегии, чемпионка мира 2015 и 2021 годов, трёхкратная чемпионка Европы (2014, 2016, 2020), бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2016 года.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Ковалёва, Галина Александровна
Галина Александровна Ковалёва (7 марта 1932, Северо-Кавказский край — 7 января 1995, Санкт-Петербург) — советская российская оперная певица (лирико-колоратурное сопрано), педагог. Народная артистка СССР (1974).

Горячий Ключ
Горя́чий Ключ — город краевого подчинения в Краснодарском крае Российской Федерации.

Административный центр муниципального образования «город Горячий Ключ». Является одним из старейших на Кавказе бальнеологических курортов (с 1864 года).
Дубки (Гродненская область)
Дубки́ (бел. Дубкі́, пол. Dębina) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Беларуси.

Входит в состав Жодишковского сельсовета.

Расположена в северной части района. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — около 33 км, до центра сельсовета агрогородка Жодишки по прямой — чуть менее 12 км. Ближайшие населённые пункты — Деновишки, Людимы, Хвоецковщина.

Согласно переписи население деревни в 1999 году насчитывало 5 человек.

К югу от Дубков расположен Жодишковский заказник местного значения.

Автомобильной дорогой местного значения Н7375 деревня связана с автодорогой Гориденяты — Завидиненты

Через Дубки проходит маршрут рейсового автобуса Сморгонь — Лылойти.

Жодишковский сельсовет
Жодишковский сельсовет (бел. Жодзішкаўскі сельсавет) — административная единица на территории Сморгонского района Гродненской области Белоруссии. Население на 1 января 2023 года составляет 2 477 человек.
Питкянен, Йони
Йони Питкянен (фин. Joni Pitkänen; 19 сентября 1983, Оулу, Финляндия) —  финский хоккеист, защитник. В настоящее время является неограниченно свободным агентом.

Профессиональную карьеру Йони начал в Финляндии, где на протяжении 3 лет выступал за «Кярпят». На драфте НХЛ 2002 года был выбран в 1-м раунде под общим 4-м номером клубом «Филадельфия Флайерз». В Северной Америке начал играть с сезона 2003/04 и игроком «Флайерз» был в течение 5 лет. Затем один сезон провёл в «Эдмонтон Ойлерз». Последним клубом Национальной хоккейной лиги (НХЛ), за который выступал Питкянен был «Каролина Харрикейнз». Во время локаута в НХЛ в сезоне 2004/05 играл в «Филадельфия Фантомс». В апреле 2013 года защитник получил тяжёлую травму — перелом пяточной кости, после чего не играет и продолжает восстанавливаться от последствий повреждения.

НХЛ в сезоне 2004/2005
Сезон НХЛ 2004/2005 — 88-й сезон НХЛ. Был полностью отменен из-за недоговоренности профсоюза игроков (НХЛПА) и руководства лиги. Это был второй локаут и третья забастовка в истории НХЛ. Первая имела место в апреле 1992 года, инициированная профсоюзом игроков НХЛ — НХЛПА. Забастовка была начата ближе к концу сезона и продлилась всего 10 дней. Пропущенные игры были перенесены. Вторая укоротила сезон 1994/1995 годов почти наполовину.
Чемпионат Японии по футболу 2010
Джей-лига 2010 года Дивизион 1 — 18-й сезон высшего дивизиона Джей-лиги. Сезон начался 6 марта и завершился 4 декабря 2010 года.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Касива Рейсол», «Оита Тринита» и «ДЖЕФ Юнайтед Итихара Тиба». Их заменили «Вегалта Сэндай», «Сересо Осака» и «Сёнан Бельмаре», занявшие соответственно 1-е, 2-е и 3-е места в Джей-лиге 2 2009.

Сёнан Бельмаре
«Сёнан Бельмаре» (яп. 湘南ベルマーレ Сё:нан Бэрума:рэ, англ. Shonan Bellmare) — японский футбольный клуб из города Хирацука, префектура Канагава.

Клуб был основан в 1968 году в городе Тотиги местной риэлторской компанией. В 1972 году клуб переехал в Хирацуку, а в 1993 году под именем «Сёнан Бельмаре» присоединился к профессиональной футбольной Джей-лиге.

«Сёнан» — название прибрежного региона, в который входит Хирацука. С 1994 по 2000 год клуб носил имя «Бельмаре Хирацука», из-за тогдашнего требования Лиги, по которому клуб мог носить имя только одного определённого города.

Название «Бельмаре» образовано сочетанием двух латинских слов «bellum» (с лат. — «война») и «mare» (с лат. — «море»).
Полтева
Полтева — женская форма фамилии Полтев. Известные носительницы:

Полтева, Ксения Александровна (род. 1981) — российская поэтесса, автор и исполнитель песен.

Полтева, Марьяна Михайловна (род. 1967) — советская и российская актриса театра и кино.

Полтев
Полтев — фамилия. Известные носители:

Полтев, Василий Иванович (1900—1984) — советский учёный, специалист в области микробиологии и патологии пчёл и других насекомых, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР.

Полтев, Егор Фёдорович (1918—2008) — полный кавалер ордена Славы.
Валериан I
Пу́блий Лици́ний Валериа́н (лат. Publius Licinius Valerianus, в историографии — Валериан I; ок. 199 — 260-е, Персия) — римский император в 253 — 260 годах. Единственный из императоров Рима, попавший в иностранный плен (к сасанидскому шахиншаху Шапуру I во время битвы при Эдессе) и умерший в плену.

Сасаниды
Сасани́ды — династия персидских шахиншахов, правивших сасанидским Ираном с 224 по 651 годы, и правителей отдельных областей (шахов, кушаншахов) этого государства и зависимых территорий, позднее Табаристана.
Подзарей, Анатолий Иванович
Анатолий Иванович Подзарей (род. 2 апреля 1938, Керчь) — советский и российский горный инженер, участник строительства всех тоннелей на трассе Байкало-Амурской магистрали, начальник тоннельного отряда № 16, строившего Северомуйский железнодорожный тоннель.

Горное дело
Го́рное де́ло — сфера человеческой деятельности, связанная с освоением и использованием недр Земли. Включает все виды воздействия людей на земную кору, прежде всего с целью извлечения полезных ископаемых, их первичной переработки, а также научные исследования, связанные с технологиями горного производства.
Белая ладья
«Бе́лая ладья́» — всесоюзный, с 2004 года — всероссийский и с 2014 года — международный шахматный турнир среди команд общеобразовательных учреждений. Проводится ежегодно. Основан в 1969 году. Основные цели — популяризация шахмат среди школьников, выявление способных юных шахматистов и повышение их спортивной квалификации. Организаторы турнира — Российская шахматная федерация и Министерство спорта РФ при поддержке Министерства образования и науки РФ и Благотворительного фонда Елены и Геннадия Тимченко.

Центральный комитет ВЛКСМ
Центра́льный комите́т ВЛКСМ — высший орган Всесоюзного ленинского коммунистического союза молодёжи в промежутках между съездами ВЛКСМ. В соответствии с Уставом ВЛКСМ, принятым на XIV съезде комсомола (1962), ЦК «руководит всей работой комсомола, местных комсомольских органов, представляет ВЛКСМ в государственных и общественных учреждениях и организациях, утверждает редакцию центрального органа — „Комсомольской правды“ — и редакции других изданий ЦК ВЛКСМ, распределяет средства комсомольского бюджета и контролирует его исполнение».

Центральный комитет избирался на съезде ВЛКСМ тайным голосованием, состоял из полноправных членов, имевших право решающего голоса, и кандидатов, имеющих совещательный голос во время пленарных заседаний.

Пленумы ЦК ВЛКСМ созывались не реже одного раза в шесть месяцев.

Из своего состава ЦК ВЛКСМ избирал первого секретаря ЦК, Бюро и Секретариат.

Почтовый адрес[когда?]: ЦК ВЛКСМ — Москва, Улица Маросейка, дом № 3/13, строение 1.1
Генри Уильямс (Кромвель)
Сэр Генри Уильямс, также известный как сэр Генри Кромвель (англ. Henry Williams (alias Cromwell); 1537 — 6 января 1604) — английский землевладелец, рыцарь графства Хантингдоншир во время правления Елизаветы I. Дед Оливера Кромвеля, будущего лорда-протектора Англии.

Сэр
Сэр (англ. sir ← старофр. sieur «господин, государь» ← лат. senior «старший») — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение. В русском языке ранее использовался также вариант сер.
Синодальный перевод
Синода́льный перево́д — устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Библии на русский язык, осуществлённый в течение XIX века и утверждённый российским Святейшим синодом для домашнего (не богослужебного) чтения. Первый текст Синодального перевода (только Четвероевангелие) был опубликован в 1819 году. Полный текст Синодального перевода Библии вышел в 1876 году.

Для богослужений в Русской православной церкви используется перевод Библии на церковнославянский язык, так называемая Елизаветинская Библия.

Христианское богослужение
Христиа́нское богослуже́ние — богослужение Христианской церкви. До разрушения Храма в 70 году христиане (из евреев) ещё могли принимать участие в иудейском храмовом богослужении. Главное богослужение христиан — Евхаристия. Все остальные, как регулярные богослужения, так и частные (таинства, требы, обряды, молитвы и песнопения) имеют вспомогательный характер.

К VI веку в Церкви в целом сложилась достаточно сложная богослужебная система, состоящая одновременно из четырёх богослужебных кругов:

суточного круга — включает последовательно совершаемые службы: вечерня, повечерие (малое или великое), полунощница, утреня, часы (1-й, 3-й, 6-й, 9-й), междочасия, изобразительны и не входящая в суточный круг евхаристическая литургия (месса);

седмичного круга;

неподвижного годового круга;

подвижного годового круга, сформировавшегося вокруг праздника Пасхи.

Научным и богословским изучением богослужения в системе церковных наук занимается литургика.
Алферрареди
Алферрареди (порт. Alferrarede)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета  Абрантиш. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Медиу-Тежу, который входит в Центральный регион. Население составляет 3831 человек на 2001 год. Занимает площадь 23,62 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).

Медиу-Тежу (субрегион)
Субрегион Медиу-Тежу (порт. Médio Tejo (subregião)) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Сантарен.

Территория — 2283 км². Население — 226 070 человек. Плотность населения — 99 чел./км².
Браун, Уильям
Уильям Браун:

Браун, Уильям (1777—1857) — национальный герой Аргентины, основатель аргентинского флота.

Браун, Уильям Александр (годы активности: 1816—1824) — первый афроамериканский драматург; театральный режиссёр и антрепренёр.

Браун, Уильям Линкольн (1862—1940) — второй регистратор авторских прав (1934—1936) в ведомстве по авторскому праву США.

Браун, Уильям Уэлс (1814—1884) — американский аболиционист, писатель и историк.

Браун, Уильям Хилл (1765—1793) — американский писатель.

Браун, Уильям Эрл (род. 1963) — американский характерный актёр.

Браун, Уильям Эрл
У. Эрл Браун (англ. W. Earl Brown; род. 7 сентября 1963) — американский характерный актёр, появляющийся во многих фильмах и телевизионных проектах. Наиболее известен как Дэн Дорити в сериале «Дедвуд» канала HBO. Также хорошо известен по роли Уоррена в фильме 1998 года «Все без ума от Мэри».
Добрынин, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Добры́нин (род. 17 августа 1963, Таганрог, Ростовская область, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, телеведущий, заслуженный артист России (2002).

Известен по роли Дмитрия Александровича (Митяя) Буханкина в серии фильмов и сериалов «Сваты».

Русский регтайм
«Русский регтайм» — российский художественный фильм, снятый в 1993 году и представляющий собой дипломную работу выпускника Высших режиссёрских курсов Сергея Урсуляка.
Поводом к созданию картины стали реальные события, произошедшие в 1977 году.

Лента получила приз Союза кинематографистов «За выдающиеся профессиональные успехи» и спецприз жюри на фестивале «Кинотавр» (1993), национальную кинопремию «Ника» в номинации «Лучшая музыка» (1994), премию «Золотой Овен» за операторскую работу (1993) и ряд других кинонаград.
Лунь юй
Лунь Юй (кит. трад. 論語, упр. 论语, пиньинь lún yǔ, палл. Лунь Юй, Чжэнчжан: [*ruːns ŋ(r)aʔ], «Беседы и суждения», «Аналекты Конфуция») — наряду с «И-цзином» и «Дао Дэ Цзином» — один из наиболее знаменитых текстов Восточной Азии (Китая). Главная книга конфуцианства, составленная учениками Конфуция из кратких заметок, фиксирующих высказывания, поступки учителя, а также диалоги с его участием.

Книга написана на древнекитайском языке, состоит (в наиболее распространённой версии) из двадцати глав, названных по первому выражению каждой из них. Составление книги началось после смерти Конфуция в конце эпохи Вёсен и осеней и заняло от 30 до 50 лет.

Как один из величайших литературных памятников, «Лунь Юй» стал частью конфуцианского Четверокнижия (Сы шу). Знание этой книги наизусть являлось обязательным требованием китайского классического образования.

Период Вёсен и Осеней
Эпоха Вёсен и Осеней (также период Чуньцю, кит. упр. 春秋时代, пиньинь Chūnqiū shídài, палл. Чуньцю шидай)— период китайской истории, соответствующий летописи Чуньцю  («Вёсны и осени»), составителем которой считают Конфуция. Этот период относят к началу династии Восточная Чжоу. История периода известна по «Цзочжуань» — тексту, составленному в виде комментариев на хронику «Чуньцю». Другими источниками являются «Го юй», «Ши цзи», а также многочисленные археологические находки.
Самочувствие
Самочу́вствие — общий психический показатель телесного и духовного состояния индивида в каждый данный момент; состоит из конкретных ощущений и общих чувств. Так, одно из состояний самочувствия — ощущение голода — состоит из местного ощущения в области желудка и из общего неопределённого чувства во всём организме. Самочувствие тесно связано с инстинктом самосохранения индивида: он напоминает организму его потребности и указывает ему на угрожающие опасности.

По определению Сергея Ивановича Ожегова, «самочувствие — чувство, испытываемое человеком в зависимости от состояния его физических и душевных сил».

В экономической науке термин «самочувствие экономики» используется для обобщения нескольких количественных показателей, направленных на оценку качества жизни сообщества.

Ожегов, Сергей Иванович
Серге́й Ива́нович О́жегов (9 [22] сентября 1900, Каменное, Новоторжский уезд, Тверская губерния, Российская империя — 15 декабря 1964, Москва, СССР) — советский лингвист, лексикограф, доктор филологических наук, профессор. Автор выдержавшего множество изданий «Словаря русского языка». Один из составителей «Толкового словаря русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935—1940).
ФК БАТЭ в сезоне 2007
Сезон 2007 года — 12-й сезон в истории ФК БАТЭ. Команда во второй год подряд выиграла Высшую лигу чемпионата Беларуси по футболу и в четвёртый раз стала Чемпионом Беларуси.

В розыгрыше Кубка Беларуси, БАТЭ вышел в финал, где в серии пенальти уступил брестскому«Динамо».

Кубок Беларуси по футболу
Кубок Беларуси по футболу — ежегодное соревнование для белорусских футбольных клубов, проводимое с 1992 года Белорусской федерацией футбола. Обладатель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом Беларуси в матче за Суперкубок Беларуси и получает право выступить во втором квалификационном раунде Лиги конференций УЕФА.
Каваллирио
Каваллирио (итал. Cavallirio) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Новара.

Население составляет 1212 человека (2008 г.), плотность населения составляет 152 чел./км². Занимает площадь 8 км². Почтовый индекс — 28010. Телефонный код — 0163.

Покровителем коммуны почитается святой  Гауденций из Новары, празднование 22 января.
.

Новара (провинция)
Нова́ра (итал. Provincia di Novara, пьем. Provincia ëd Noara) — итальянская провинция в Пьемонте,  с населением 368 597 человек, столица Новара.

Это седьмая провинция области по размеру и четвертая по численности населения. Она граничит на севере с провинцией Вербано-Кузьо-Оссола, на западе с провинцией Верчелли, на востоке с метропольным  городом Миланом и с провинцией Варезе и на юге с провинцией Павия.
Дойков, Александр Степанович
Александр Степанович Дойков (1909—1990) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, помощник командира взвода управления 111-го гвардейского гаубичного артиллерийского полка РВГК (6-я гвардейская стрелковая дивизия, 27-й стрелковый корпус, 13-я армия, 1-й Украинский фронт), гвардии старший сержант.

13-я армия (СССР)
13-я армия — общевойсковое формирование (оперативное объединение, армия) в составе РККА ВС Союза ССР, до и во время Второй мировой войны и Советской армии.

Сокращённое действительное наименование, применяемое в рабочих документах советского военного дела — 13 А.