hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Парадокс Джевонса
Парадокс Джевонса, эффект Джевонса — термин в экономической науке, описывающий ситуацию, когда технологический прогресс, который увеличивает эффективность использования какого-либо ресурса, увеличивает объём потребления ресурса из-за более низких затрат при использовании усовершенствованных технологий.

Парадокс Джевонса заключается в неочевидном факте: рост эффективности использования ресурса ведет не к уменьшению, а к увеличению его потребления. При реализации правительственных программ энергоэффективной экономики парадокс Джевонса нивелирует усилия по энергосбережению и повышению энергоэффективности.

Парадокс назван по имени английского экономиста У. С. Джевонса, который описал эффект в 1865 году на примере использования угля паровыми машинами.

Уровень жизни
У́ровень жи́зни, также у́ровень благосостоя́ния, у́ровень потребле́ния — степень удовлетворения материальных и духовных потребностей людей массой товаров и услуг, используемых в единицу времени.

Уровень жизни базируется на объёме реальных доходов на душу населения и соответствующем объёме потребления.

Ряд авторов считает, что понятие уровня благосостояния не тождественно понятию уровня жизни. Уровень жизни является понятием более широким и характеризуется не только объёмом реальных доходов в расчёте на душу населения, но и степенью обеспеченности людей материальными и духовными благами.

Понятие «качество жизни» является более широким, чем уровень жизни (материальная обеспеченность), и включает также такие объективные и субъективные факторы, как состояние здоровья, продолжительность жизни, условия окружающей среды, питание, бытовой комфорт, социальное окружение, удовлетворение культурных и духовных потребностей, психологический комфорт и т. п.
Апокалиптика (фантастика)
Апокали́птика (от «апокалипсис») — жанр научной фантастики, в котором рассказывается о наступлении какой-либо глобальной катастрофы. Первые произведения этого жанра появились ещё в эпоху романтизма в самом начале XIX века, но настоящий расцвет жанра пришёлся на «холодную войну» (XX век), в связи с чем классический сюжет этого жанра повествует о термоядерной войне.

Среди прочих катастрофических сюжетов могут использоваться варианты нашествия инопланетян, восстания роботов, зомби-апокалипсиса, пандемии, извержения вулкана и т. п.

Пандемия
Пандеми́я (греч. πανδημία «весь народ») — высшая степень развития эпидемического процесса, исключительно сильная эпидемия, при которой заразная болезнь за сравнительно короткое время поражает значительную часть населения многих стран, иногда на разных континентах. Пандемия является наиболее опасной формой, то есть эпидемией, охватывающей подавляющую часть мира.
Светлов, Александр Михайлович
Александр (Сандро) Михайлович Светлов (5 июля 1939, Москва — 18 октября 2018, там же) — советский и российский киноактёр, режиссёр игрового и документального кино и дубляжа, сценарист. Член Союза кинематографистов СССР.

Хотиненко, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Хотине́нко (род. 20 января 1952, Славгород, Алтайский край) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, киноактёр, педагог и телеведущий. Народный артист Российской Федерации (2010).
Оськин, Александр
Алекса́ндр О́ськин:

Оськин, Александр Владимирович (род.1949) — инженер, дипломат и менеджер. Генеральный директор «Комсомольской правды» (1997—1998).

Оськин, Александр Иванович (1912—1971) — комбайнёр, лауреат Сталинской премии.

Оськин, Александр Петрович (1920—2010) — Герой Советского Союза, танкист.

Оськин, Александр Петрович
Алекса́ндр Петро́вич О́ськин (7 апреля 1920, Малое Коровино, Рязанская губерния — 21 февраля 2010, Москва) — советский танкист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (23 сентября 1944), полковник (1975).

В годы Великой Отечественной войны был командиром танков Т-26 и Т-34-85. Особо отличился 12—13 августа 1944 года в ходе Львовско-Сандомирской операции. 12 августа на подступах к деревне Оглендув (ныне Сташувский повят, Свентокшиское воеводство, Польша) участвовал в отражении атаки превосходящих сил противника в составе 11 танков, уничтожив в этом бою три новейших вражеских танка «Королевский тигр», а ещё один танк — повредил. На следующий день его танк одним из первых ворвался в деревню Оглендув, в результате чего были захвачены три танка «Королевский тигр».
Плейоне приземистая
Плейо́не призе́мистая (лат. Pleione humilis) — вид однодольных растений рода Плейоне (Pleione) семейства Орхидные (Orchidaceae). Впервые описан британским ботаником Джеймсом Эдвардом Смитом под названием Epidendrum humile Sm.basionym; в состав рода Pleione был перенесён Дэвидом Доном в 1825 году.

Пфицер, Эрнст
Эрнст Пфицер (нем. Ernst Hugo Heinrich Pfitzer, 1846—1906) — немецкий ботаник; с 1872 года — профессор ботаники и директор ботанического сада в Гейдельберге. Автор нескольких известных работ, в первую очередь по диатомовым водорослям, а также по систематике орхидей.

Известно о переписке Пфицера с Чарлзом Дарвином.

В честь Эрнста Пфицера назван род перуанских орхидей Pfitzeria Senghas (1998).
Дине
Дине — фамилия. Известные носители:

Дине, Насреддин (1861—1929) — французский художник-ориенталист.

Дине, Спиро (1846—1922) — албанский писатель, драматург и деятель Албанского национального возрождения.

Дине, Фикри (1897—1960) — албанский политический и государственный деятель. Премьер-министр Албании.

Дине, Спиро
Спиро Ристо Дине (алб. Spiro Risto Dine; 1846, Виткук — 12 апреля 1922) — албанский писатель, драматург и деятель Албанского национального возрождения. Его наиболее известная работа «Волны моря» на момент своей публикации была самой длинной книгой на албанском языке.
Соликамская епархия
Солика́мская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северо-восточной части Пермского края (в границах городов краевого значения Александровск, Березники, Гремячинск, Губаха, Кизел, Соликамск и Чусовой, а также Горнозаводского, Красновишерского, Соликамского и Чердынского районов). Входит в состав Пермской митрополии.

Березники
Березники́ — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Березниковского муниципального округа. Второй по населению город в крае (132 841 чел., 2025 год).

Основан в 1932 году в связи с освоением месторождения калийно-магниевых солей. Крупный центр химической промышленности.
Леттнер, Сандра
Сандра Леттнер (нем. Sandra Lettner; 14 августа 2001, Штрасвальхен) — австрийская спортсменка, специализирующаяся в спортивном скалолазании, чемпионка юношеских Олимпийских игр в Буэнос-Айресе, участница взрослого чемпионата мира.

Сандра выступает за клуб OeAV Voecklabruck, её тренер — Инго Фильцвизер. На юниорском уровне она также является чемпионкой мира и Европы.

Спортивное скалолазание
Спортивное скалолазание (англ. Sport climbing) — разновидность скалолазания, суть которого состоит в организации и проведении соревнований по определённым правилам. Современные международные правила проведения соревнований по спортивному скалолазанию предполагают проведение соревнований по дисциплинам:

Лазание на трудность

Лазание на скорость

Боулдеринг

Многоборье

С 2018 года — олимпийский вид спорта. Международные соревнования по спортивному скалолазанию (Олимпийские игры, Чемпионаты мира, Кубок мира) проводятся под эгидой Международной федерации спортивного скалолазания
Глушеня
Глу́шеня (латыш. Glušeņa ezers) или Глушень — небольшое озеро Латгальской возвышенности в восточной части Латвии, располагается на территории Рунденской волости Лудзенского края. Относится к бассейну Западной Двины.

Находится на восточной окраине национального парка Разнас в лесной болотистой местности левобережья среднего течения Волчицы, на высоте 176,4 м над уровнем моря. Округлой формы. Площадь водной поверхности — 3,8 га. Вода имеет коричневатый оттенок. Берега в основном заболоченные, местами подвержены зарастанию. С северо-восточной стороны впадает водоток.

Зафиксированы следы деятельности бобров.

Бобры
Бобры́ (лат. Castor от др.-греч. κάστωρ «бобр» ← κάστον «древесина») — род млекопитающих из отряда грызунов. Единственный современный представитель семейства бобровых (Castoridae Hemprich, 1820). Делится на два вида — обыкновенный бобр (Castor fiber), обитающий в зоне от Атлантического побережья до Прибайкалья и Монголии, и канадский бобр (Castor canadensis) — в Северной Америке. Некоторые зоологи рассматривают канадского бобра как подвид обыкновенного бобра, однако этой точке зрения противоречит разное количество хромосом (48 у обыкновенного и 40 у канадского). Современная систематика различает восемь подвидов обыкновенного бобра.

В «Слове о полку Игореве» и в берестяной грамоте № 1121 бобры упоминаются в форме «бебры».
Криштован, Элдер
Э́лдер Марину Родригеш Кришто́ван (порт. Hélder Marino Rodrigues Cristóvão; род. 21 марта 1971, Луанда, колонии Португалии) — португальский футболист, защитник. По завершении карьеры игрока — футбольный тренер.

Прежде всего известен выступлениями за клубы «Бенфика» и «Депортиво», а также за национальную сборную Португалии.

Чемпион Португалии. Трёхкратный обладатель Кубка Португалии. Чемпион Испании.

Луанда
Луа́нда (порт. Luanda) — столица Анголы, крупнейший политический, культурный и финансово-промышленный центр государства. Один из старейших колониальных городов Африки. Луанда была основным городом, принимающим матчи Кубка африканских наций 2010 года.
Маргариде
Маргариде (порт. Margaride)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Фелгейраш. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 9451 человек на 2001 год. Занимает площадь 6,17 км².

Покровителем района считается Святая Евлалия (порт. Santa Eulália).

Порту (округ)
Округ Порту (порт. Distrito do Porto) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 18 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Аве, Большой Порту, Тамега. В состав округа входит также городская агломерация Большой Порту. Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал.

Административный центр — город Порту.

Территория — 2332 км². Население — 1 817 172 человека (2011). Плотность населения — 779,23 чел./км².
Шифман, Александр Иосифович
Алекса́ндр Ио́сифович Ши́фман (17 апреля 1907, Туров, Минская губерния, Российская империя — 1992, Иехуд, Израиль) — советский литературовед, доктор филологических наук (1974), видный исследователь судьбы и творчества Льва Толстого в контексте межкультурных связей, в особенности со странами Востока.

Туров
Ту́ров (бел. Тураў) — город в Житковичском районе Гомельской области Беларуси. Один из древнейших городов Беларуси и столица бывшего Туровского княжества в X—XIII вв. В составе Туровского городского Совета.

Численность населения — 2 761 человека (на 1 января 2025 года).
Republic RC-3 Seabee
Republic RC-3 Seabee — американский лёгкий самолёт-амфибия. Разработчик и производитель — компания Republic Aviation. Выпускался в 1946—1947 годах, всего построено 1060 самолётов. Широко применялся в гражданской авиации общего назначения, ограниченно эксплуатировался в ВВС нескольких стран.

Авиационная промышленность США
Авиационная промышленность США по уровню развития передовых технологий, масштабам и объёму производства, номенклатуре выпускаемой продукции и числу занятых в производстве занимает одно из первых мест в мире. Высокоразвитая производственная база отрасли обеспечивает разработку, выпуск, модернизацию, ремонт и утилизацию всех типов современных самолётов, вертолётов и беспилотных летательных аппаратов.
Аквила (штандарт)
А́квила (лат. aquila — «орёл») — знак, боевое знамя легионов в древнеримской армии в виде орла, сделанный из серебра или золота и размещённый на шесте, часто украшенный металлическими кольцами (phalerae).

Знак
Знак — соглашение (явное или неявное) о приписывании чему-либо какого-либо определённого смысла, значения.

Знаком также называют конкретный случай использования такого соглашения для передачи информации. Знак может быть составным, то есть состоять из нескольких других знаков.

Цифры являются знаками чисел. Буквы являются знаками звуков и, вместе со словами, являются знаками человеческого языка.[прояснить]

Ю. М. Лотман утверждает, что знаки делятся на две группы: условные и изобразительные.

Условный — знак, в котором связь между выражением и содержанием внутренне не мотивирована. Самый распространённый условный знак — слово.

Изобразительный или иконический — знак, в котором значение имеет естественно ему присущее выражение. Самый распространённый изобразительный знак — рисунок.

Наука о знаковых системах называется семиотикой. Явление возникновения знаковой реальности называется семиотизацией.
Старр, Люсиль
Люсиль Старр (англ. Lucille Starr; 13 мая 1938, Сен-Бонифас, Манитоба, Канада — 4 сентября 2020, Лас-Вегас, Невада, США) — канадская певица, кантри-музыкант, автор-исполнитель, в том числе в манере йодль, популярная в 1960-х годах. Первая женщина-исполнительница, которую в 1987 году включили в «Зал Славы» («Hall of Honor») Канадской ассоциации кантри-музыки (Canadian Country Music Association), а также первая женщина, удостоенная награды «Europe’s Gold Tulip Award»; в 2005 году она была включена в канадский Зал Славы «Aboriginal Music Hall of Fame».

Йодль (пение)
Йодль (нем. Jodeln) в культуре различных народов и народностей — особая манера пения без слов, с характерным быстрым переключением голосовых регистров, то есть с чередованием грудных и фальцетных звуков.

Принятое у тирольцев название этого жанра — йодль (йодлер, йодлинг) является звукоподражательным. Как правило, альпийские певцы выпевают в этой своеобразной манере звукосочетания вроде «Hodaro», «Iohodraeho», «Holadaittijo» и тому подобное.
Согласно Оксфордскому английскому словарю, слово «yodel» произошло от немецкого (в оригинале — баварского) «jodeln», означающего «произносить слог йо».
Крючков, Сергей Петрович
Сергей Петрович Крючков (1907, Москва — 1942) — советский шахматный композитор. Радиотехник. С 1926 публиковал задачи различных жанров и этюд; трёх- и многоходовые задачи составлял преимущественно в чешском стиле (см. Чешская школа). на конкурсах удостоен ряда высоких отличий. Погиб во время Великой Отечественной войны.

Шахматный этюд
Ша́хматный этю́д (от фр. étude, буквально — изучение, исследование) — составленная шахматным композитором позиция, в которой одной из сторон (традиционно — белым) предлагается выполнить задание (выиграть или сделать ничью) без указания количества ходов, необходимых для достижения этой цели. Отличается от шахматной задачи, где требуется выполнить задание (например, мат чёрному королю) в указанное количество ходов.

Шахматист, составляющий этюды, называется этюдистом.
Ван Бисбрук
Ван Бисбрук:

Жорж ван Бисбрук — бельгийско-американский астроном.

Ван Бисбрук — маленький ударный кратер на видимой стороне Луны.

53P/ван Бисбрука — короткопериодическая комета из семейства Юпитера.

53P/ван Бисбрука
Комета ван Бисбрука (53P/Van Biesbroeck) — короткопериодическая комета из семейства Юпитера, которая была открыта 1 сентября 1954 года американским астрономом Жоржем Ван Бисбруком на фотопластинке с 16-минутной экспозицией, полученной с 24-дюймового рефлектора Йеркской обсерватории. Комета была обнаружена случайно во время неудачной попытки найти ранее утерянный астероид 1953GG. Она была описана как диффузный объект 14,5 m звёздной величины с центральной конденсацией 8 угловых секунд в поперечнике. В дальнейшем комета была обнаружена и на 5 последующих снимках — 10, 11, 12, 13 и 15 декабря, что позволило Элизабет Рёмер вычислить эллиптическую орбиту кометы, а также дату перигелия 4 августа 1958 и орбитальный период 11,18 года. 2 февраля Рёмер также смогла наблюдать комету, яркость которой на тот момент упала до 18 m. Комета обладает периодом обращения вокруг Солнца — чуть более 12,5 года.

Орбита кометы ван Бисбрука и её положение в Солнечной системе
Чемпионат мира по кабадди (круговой стиль) 2010
1-й Чемпионат мира по кабадди (круговой стиль) 2010 (англ. 2010 Kabaddi World Cup (Circle style)) проводился в штате Пенджаб (Индия) с 3 по 12 апреля 2011 года с участием 9 мужских сборных команд.

Чемпионами мира стала (впервые в своей истории) сборная Индии, победившая в финале сборную Пакистана, бронзовые медали завоевала сборная Канады.

Мужская сборная Канады по кабадди
Мужская национальная сборная Канады по кабадди — представляет Канаду на международных соревнованиях по кабадди. Управляющей организацией является Национальная ассоциация кабадди Канады (англ. National Kabaddi Association of Canada).
Чемпионат Москвы по футболу 1918 (осень)
Чемпионат Москвы по футболу 1918 (осень) стал ХI первенством, организованным Московской футбольной лигой (МФЛ).

Турнир главных команд (Класс «А») носил название Кубок Фульда.

Чемпионом в четвёртый раз в своей истории стал клуб «Замоскворецкий» КС, сделавший в данном сезоне своеобразный «дубль» — выигрыш весеннего и осеннего первенств.

Золотой дубль (футбол)
«Золотой дубль» — термин в футболе, который обозначает выигрыш в одном сезоне чемпионата и кубка своей страны.

Первым клубом в мире, выигравшим «дубль», стал английский «Престон Норт Энд» в сезоне 1888/89.

Лидером по числу «золотых дублей» является клуб из Северной Ирландии «Линфилд», по состоянию на май 2021 года у «Линфилда» таких дублей уже 25.
Сотта
Сотта (фр. Sotta, корс. Sotta) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Южная Корсика. Входит в состав кантона Гран-Сюд. Округ коммуны — Сартен.

Код INSEE коммуны — 2A288.

Сартен (округ)
Сартен (фр. Sartène) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Корсика. Департамент округа — Корсика Южная. Супрефектура — Сартен.
Население округа на 2006 год составляло 34 721 человек. Плотность населения составляет 19 чел./км². Площадь округа составляет всего 1819 км².
Мария Кристина Саксонская (1770—1851)
Мария Кристина Саксонская (нем. Maria Christina von Saxen), или Мария Кристина Альбертина Каролина фон Веттин (нем. Maria Christina Albertina Carolina von Wettin; 7 декабря 1770, Дрезден, Саксонское курфюршество — 24 ноября 1851, Париж, Вторая французская республика) — принцесса из дома Веттинов, дочь Карла, герцога Курляндии; в замужестве в первом браке принцесса Кариньяно, во втором браке принцесса Монлеар; бабушка по отцовской линии Виктора Эммануила II, первого короля Италии из Савойской династии. Двоюродная сестра короля Саксонии Фридриха Августа I и французских королей Людовика XVI, Людовика XVIII и Карла X.

Виктор Эммануил II
Викто́р Эммануи́л II (итал. Vittorio Emanuele II; 14 марта 1820, Турин, Сардинское королевство — 9 января 1878, Рим, Королевство Италия) — король Сардинского королевства (Пьемонта) c 1849 года, из Савойской династии; первый король единой Италии нового времени с 1861 года (столица — Турин, с 1865 года — Флоренция, с 1871 года — Рим).

Некоторые историки приписывают королю выдающиеся заслуги в объединении Италии. На самом деле осуществлением объединения руководил Д. Гарибальди, а подготовкой — граф Камилло Кавур. Король славился простым обхождением, за что снискал любовь итальянского народа.
Морияма, Дайдо
Дайдо Морияма (яп. 森山 大道 Морияма Дайдо:, 10 октября 1938) — японский фотограф. Родился в г. Икэда (Осака). Один из крупнейших фотохудожников последних десятилетий в Японии и за её пределами. Наиболее известны его уличные фотографии (ночного Синдзюку и других районов Токио), снятые в характерной для автора манере, которой присущи спонтанность, высокая контрастность и расфокусированность изображения. Морияма сочетает глубоко индивидуальный, авторский подход к печати фотографий со съёмкой, осуществляемой обычной компактной камерой к тому же зачастую без использования видоискателя (также есть серии работ, снятые на фотоаппараты «Полароид» и «Хольга»). Творческим манифестом Морияма считается его фотоальбом «Прощай, фотография!» (1972). О фотографе снято два документальных фильма.

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
Фаруэлл (город, Миннесота)
Фаруэлл (англ. Farwell) — город в округе Поп, штат Миннесота, США. На площади 0,7 км² (0,7 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 57 человек. Плотность населения составляет 76,6 чел./км².

FIPS-код города — 27-20690

GNIS-идентификатор — 0643575

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Ингерманландец
Ингерманландец

Ингерманландец — представитель этноса ингерманландцев

Гусар-ингерманландец — военнослужащий Ингерманландского пехотного полка, либо Ингерманландского гусарского полка

Политический ингерманландец — используемое в СМИ название участника общественного движения Свободная Ингрия

Ингерманландцы
Ингерманла́ндцы, или фи́нны-ингерманла́ндцы, или ингерманла́ндские фи́нны (фин. inkeriläiset, inkerinsuomalaiset, эст. ingerlased, швед. finskingermanländare, устар. финны-инкери, ленинградские финны, неол. ингро-финны) — это, по одной версии, субэтническая группа финнов, по другой версии — самостоятельный финно-угорский этнос, образовавшийся в XVII веке на территории исторической области Ингерманландия. Коренной народ Северо-Западного региона России.

В настоящее время ингерманландцы проживают, в основном, в России (Санкт-Петербург, Ленинградская область, Карелия, Западная Сибирь), Эстонии, Финляндии и Швеции. Язык ингерманландцев (фин. inkerin murre) относится к южно-карельским диалектам финского языка. По вероисповеданию ингерманландцы традиционно относятся к лютеранской церкви, однако часть из них придерживается православия.
Бирит
Бирит — село в Балаганском районе Иркутской области России. Административный центр Биритского муниципального образования. Находится на берегу залива Бирит Братского водохранилища, примерно в 10 км к северо-западу от районного центра, посёлка Балаганск, на высоте 464 метров над уровнем моря.

Братское водохранилище
Бра́тское водохрани́лище — водоём в Иркутской области России, образованный на реке Ангаре в результате строительства Братской ГЭС, второе по объёму водохранилище мира. На берегах расположен город Братск, по которому оно и получило название. Высота над уровнем моря — 392—403 м.

Водоём широко используется для судоходства, рыболовства, сплава леса и водоснабжения. Отличается значительными рыбными ресурсами.