hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Offensive Security
Offensive Security — американская международная компания, работающая в области информационной безопасности, тестирования на проникновение и цифровой криминалистики. Компания, действующая с 2007 года, создала проекты с открытым исходным кодом, продвинутые курсы по безопасности, ExploitDB (базу данных уязвимостей), дистрибутив Kali Linux и многое другое. Компания была основана Мати Ахарони и Девоном Кирнсом, и в ней работают эксперты в области безопасности и криминалистики, имеющие опыт в тестировании на проникновение в систему безопасности и оценки безопасности систем.

Компания предоставляет консультации и обучающие курсы по вопросам безопасности многим технологическим компаниям и частным лицам.

Консультирование
Консульти́рование, также конса́лтинг (от англ. consulting — консультация) — консультирование руководителей предприятий по широкому кругу вопросов в сфере финансовой, юридической, технологической, технической, экспертной деятельности, оказываемое внешними консультантами для решения той или иной проблемы. Консалтинговые компании специализируются по отдельным направлениям деятельности (например, по финансовому, по кадровому, по юридическому, по маркетинговому, по организационному, по стратегическому планированию и проч.).

Основная задача консалтинга заключается в анализе, обосновании перспектив развития и использования научно-технических и организационно-экономических решений с учётом предметной области и проблем клиента.

Консультант — специалист в той или иной области, оказывающий консультационные услуги.
Мии
Ми́и (лат. Mya) — род морских двустворчатых моллюсков из семейства Myidae. Обитают в умеренных водах Атлантического и Тихого океанов, а также в морях Северного Ледовитого океана. Питаются детритом и планктоном.

Раковина удлинённо-овальной формы, с центральными или немного сдвинутыми вперёд макушками, зияющая сзади. Концентрическая скульптура поверхности раковины образована грубыми линиями нарастания. Сифон достигает большой длины. Моллюски съедобны.

Сифон (моллюски)
Сифон — трубчатый орган, встречающийся у водных моллюсков из классов брюхоногих, двустворчатых и головоногих. Представляет собой трубку, соединяющую мантийную полость с внешней средой. У брюхоногих и двустворчатых образован мантией; сифон головоногих (также называемый воронкой) образован ногой.

Через сифон моллюск осуществляет ток воды (реже воздуха), который используется для одной или нескольких целей: движения, питания, дыхания или размножения. У брюхоногих и головоногих моллюсков только один сифон, а у большинства двустворчатых два — вводной и выводной. Однако у раковинных головоногих (наутилусов и ряда вымерших форм) есть, кроме воронки, ещё одна называемая сифоном структура: вырост заднего конца тела, проходящий через камеры раковины.

У брюхоногих и наутилусов сифон образован свёрнутым в трубку листом ткани, а у двужаберных он является цельной трубкой.
Кишфалуди
Ки́шфалуди (венг. Kisfaludy) — венгерская фамилия:

Кишфалуди, Карой (1788—1830) — венгерский драматург, художник и поэт.

Кишфалуди, Шандор (1772—1844) — венгерский поэт и драматург-романтик; старший брат Кароя Кишфалуди.

Кишфалуди-Штробль, Жигмонд (1884—1975) — венгерский скульптор; лауреат премии имени Кошута.

Кишфалуди, Шандор
Шандор Кишфалуди (венг. Kisfaludy Sándor; 27 сентября 1772, Шюмег — 28 октября 1844, там же) — венгерский поэт и драматург-романтик. Старший брат Кароя Кишфалуди. Представитель сентименталистского и раннеромантического стиля в венгерской поэзии начала XIX века.
Хальпа-де-Мендес
Ха́льпа-де-Ме́ндес (исп. Jalpa de Méndez) — город в Мексике, в штате Табаско, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 16 679 человек.

Табаско
Таба́ско (исп. Tabasco [taˈβasko], аст. Onōhuālco), полное официальное название: Свободный и Суверенный Штат Табаско (исп. Estado Libre y Soberano de Tabasco) — штат на юго-востоке Мексики, в северной части перешейка Теуантепека. Административный центр штата — город Вильяэрмоса.

Численность населения, по данным переписи 2005 года, составила 1 989 969 человек. Перепись 2010 года показала, что население увеличилось до 2 238 603 человек, а по данным переписи 2020 года, численность населения составила 2 402 598 человек.

Штат граничит с Веракрусом на западе, Чьяпасом на юге, Кампече на северо-востоке, на востоке с департаментом Гватемалы — Петеном, а на севере омывается водами залива Кампече.
Багаевское сельское поселение (Татарстан)
Багаевское сельское поселение — муниципальное образование в Кайбицком районе Татарстана.

Образовано в соответствии с законом Республики Татарстан от 31 января 2005 г. № 25-ЗРТ «Об установлении границ территорий и статусе муниципального образования „Кайбицкий муниципальный район и муниципальных образований в его составе“ (с изменениями от 29 декабря 2008 г.)».

Адрес администрации: 422332, Республика Татарстан, Кайбицкий район, с. Багаево.

Багаевское сельское поселение граничит с Большекайбицким, Бурундуковским, Надеждинским, Ульянковским сельскими поселениями Кайбицкого района и Зеленодольским муниципальным районом.

Зеленодольский район
Зеленодо́льский райо́н (тат. Зеленодо́л районы́, также Яше́л Үзә́н районы́) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Разделён руслом Волги на правобережную и левобережную части. Административный центр — Зеленодольск. На начало 2020 года численность населения района составила 165 915 человек.

Изначально Зеленодольск задумывался как посёлок рабочего типа для ремонта судоходного транспорта. В 1932 году ему присвоили городской статус, а судостроительный завод имени Горького стал одним из градообразующих предприятий. В районе находится одна из главных туристических достопримечательностей Татарстана — остров-град Свияжск.
Файл (Португалия)
Файл (порт. Fail) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 778 человек на 2001 год. Занимает площадь 6,92 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Mega Maldives Airlines
Mega Global Air Services (Maldives) Private Limited, действующая как Mega Maldives Airlines — мальдивская авиакомпания со штаб-квартирой в Мале, осуществляющая регулярные и чартерные перевозки по аэропортам страны и за её пределы.

Портом приписки авиакомпании и её главным транзитным узлом (хабом) является международный аэропорт имени Ибрагима Насира в Мале.

Компания была основана в 2010 году, получила сертификат эксплуатанта 22 декабря 2010 года и спустя 6 дней выполнила свой первый рейс между Мале и международным аэропортом Ган.

Корор (город)
Ко́рор (англ. и палау Koror, яп. コロール) — крупнейший город, а также столица (до 7 октября 2006 года) свободно ассоциированного к США островного государства Палау. Административный центр одноименного штата. Город расположен на таком же по названию острове Корор (или Ореор), входящем в состав Каролинских островов. Порт Корора расположен на соседнем острове Малакал.

Население — около 10 тыс. человек (2024), что составляет более половины населения всего Палау. Основные этнические группы — микронезийцы (около 80 %) и филиппинцы (около 20 %).

Официальные языки: английский и палауский (он же «язык белау»). Но некоторые жители города говорят на японском и тоби.

На острове развита туристическая индустрия — в городе находятся 22 отеля и 8 мотелей.
Завалюв
Завалюв (пол. Zawalów) — деревня в Замойском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Мёнчин. Находится примерно в 21 км к востоку от центра города Замосць. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 576 человек.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Замойского воеводства.

Замосць
Замо́стье (пол. Zamość, старая транскрипция За́мосьц, укр. Замостя, старые русифицированные формы названия: Замость, Замостье, Замосцье, Замосьце, Замосьць) — город в Люблинском воеводстве Польши, около 240 км юго-восточнее Варшавы и 110 км северо-западнее Львова.

С 1992 года ренессансный центр города относится ко Всемирному наследию ЮНЕСКО.
Джандуйя
Джандуйя (итал. gianduia или gianduja) — шоколадная паста, на треть состоящая из молотых лесных орехов.

Этот продукт был известен в Пьемонте в первой половине XIX века. Название получил по имени карнавального персонажа-марионетки Джандуя. В Евросоюзе пьемонтский лесной орех относится к продуктам, чьё происхождение подлежит контролю (IGP).

На основе джандуйи в 1852 году фирма Caffarel из Лузерна-Сан-Джованни начала выпускать конфеты «Джандуйотто» (итал. Gianduiotto), которые стали одной из фирменных сладостей Турина.

В 1946 году пьемонтский кондитер Пьетро Ферреро (хозяин предприятия Ferrero) разработал шоколадно-ореховую пасту («pasta gianduja», «supercrema gianduja»), которая с 1964 года продаётся под названием «Nutella».

Лузерна-Сан-Джованни
Лузерна-Сан-Джованни (итал. Luserna San Giovanni, пьем. Luserna e San Gioann, окс. Lusèrna Sant Joan) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 7820 человек (2008 г.), плотность населения — 463 чел./км². Занимает площадь 17 км². Почтовый индекс — 10062. Телефонный код — 0121.
Мото-гран-при Венгрии
Мото Гран-при Венгрии (венг. Magyar motorkerékpár Nagydíj) — полное именование Гран при: Michelin® Grand Prix of Hungary, этап по шоссейно-кольцевым мотогонкам в чемпионате мото Гран-при. Гран-при проводится на гоночной трассе Балатон Парк, которая находится в в деревне Балатонфёкайар, медье Веспрем, Венгрия. Ранее Гран при проходил на трассе Хунгароринг.

Последними победителями в сезоне 2025 стали: испанский гонщик Марк Маркес, выступавший на мотоцикле Ducati, класс MotoGP, колумбийский гонщик Давид Алонсо мотоцикл Kalex, класс Moto2 и испанский гонщик Максимо Куилес мотоцикл KTM, класс Moto3. В электрическом классе MotoE обе гонки выиграл итальянец Маттиа Казадеи. Все гонщики класса MotoE выступают на мотоциклах Ducati.

Ducati
Ducati Motor Holding S.p.A. — итальянская компания по производству мотоциклов, штаб-квартира находится в районе Борго Панигале города Болонья. Ducati принадлежит немецкому производителю автомобилей Audi AG..
Губарев, Василий
Васи́лий Гу́барев:

Губарев, Василий Васильевич (?—1847) — Георгиевский кавалер; полковник; № 5534; 29 ноября 1837.

Губарев, Василий Ильич (1916—1992) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны.

Губарев, Василий Николаевич — Георгиевский кавалер; подпоручик; 18 сентября 1915.

Губарев, Василий Ильич
Василий Ильич Губарев (22 марта 1916 года, Заржавенская слобода, г. Сапожок, Сапожковский уезд, Рязанская губерния — 30 ноября 1992 года, Ивановское, Тульская область) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны. Получил известность как человек, пленивший (совместно с Иваном Егоровичем Сидоровым) 21 мая 1945 года рейхфюрера СС Генриха Гиммлера.
Борелли, Эдер
Э́дер Никола́с Боре́лли Кап (исп. Eder Nicolás Borelli Cap; род. 25 ноября 1990, Монтеррей, Мексика) — мексиканский футболист, защитник. Эдер является сыном известного аргентинского футболиста Хорхе Борелли, выступавшего за «Ривер Плейт», а также участвовавшим в чемпионате мира 1994 года.

Чемпионат мира по футболу 1994
Чемпионат мира по футболу 1994 года (англ. 1994 FIFA World Cup) проходил в США с 17 июня по 17 июля и стал 15-м розыгрышем Кубка мира среди национальных сборных. Чемпионом стала сборная Бразилии. Второе место заняла сборная Италии. Третье место сенсационно завоевала сборная Швеции, которая показала свой лучший результат с 1958 года. Четвёртое место, также сенсационно, заняла Болгария, которая в 1/4 финала выбила из соревнований действовавшего на тот момент чемпиона мира — сборную Германии. Это был последний чемпионат мира с участием 24 команд.
Привет, мне пора
«Приве́т, мне пора́» (англ. Hello I Must Be Going) — американская романтическая комедия/драма 2012 года режиссёра Тодд Луисо. В главных ролях снялись Мелани Лински, Блайт Даннер, Кристофер Эбботт и Джон Рубинштейн.

Даннер, Блайт
Блайт Кэтрин Даннер Пэлтроу (англ. Blythe Katherine Danner Paltrow; род. 3 февраля 1943[…], Филадельфия, Пенсильвания, США) — американская актриса. Лауреат премии «Тони» и двух прайм-тайм премий «Эмми».
Игнатов, Владимир
Влади́мир Игна́тов:

Игнатов, Владимир Георгиевич (1939—2018) — советский и российский экономист.

Игнатов, Владимир Григорьевич (род. 1935) — советский партийный деятель, 1-й секретарь Донецкого горкома КПУ.

Игнатов, Владимир Николаевич (1985—2022) — военнослужащий, Герой России.

Игнатов, Владимир Георгиевич
Владимир Георгиевич Игнатов (22 декабря 1938, Баку — 16 сентября 2018, Ростов-на-Дону) — советский и российский ученый-экономист, доктор экономических наук (1983), профессор, Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1999), ректор Северо-Кавказской академии государственной службы (1987—2008).
Future Prophecies
Future Prophecies — норвежский драм-н-бейс-коллектив, представленный Ричардом Анимашаун Томасом (англ. Richard Animashaun Thomas) и Тони Антаном (англ. Tony Anthun).

Их выступления (Hybrid Session) — проект, объединяющий работу джазовых музыкантов и диджеев, прорыв в сфере нового звучания, ломающий традиционные представления о музыке.

Знания и опыт они получали в результате интенсивной работы, выступая в роли диджеев и джазовых музыкантов в Норвегии, остальной Европе и США.

Драм-н-бейс
Драм-н-бейс или драм-энд-бейс (англ. drum and bass, drum 'n' bass, drum & bass, сокращённо D&B или DnB; МФА /ˈdrʌm ənd ˈbeɪs/, рус. барабан и бас) — жанр электронной музыки, который возник на рейв-сцене из олдскул-джангла в Англии в начале 1990-х годов.

Изначально драм-н-бейс возник как ответвление британской сцены брейкбита и джангла, когда музыканты стали смешивать бас из рагга с ускоренным брейкбитом из хип-хопа.
Некоторые считают [кто?], что существенного различия между терминами «драм-н-бейс» и «джангл» нет. Некоторые называют джанглом старые записи первой половины 90-х годов, а драм-н-бейсом считают существенно эволюционировавший джангл с новыми посттекстепными элементами. Другие для краткости используют термин «джангл» для обозначения рагга-джангла — характерного поджанра джангл-музыки.
Карсон, Адам (футболист)
А́дам Ка́рсон (англ. Adam Carson; дата рождения неизвестна — 1935) — шотландский футболист, нападающий.

Уроженец Глазго, Адам Карсон выступал за местный клуб «Глазго Тисл». В июне 1892 года перешёл в английский клуб «Ньютон Хит» (в будущем известный под названием «Манчестер Юнайтед»). Дебютировал в составе «язычников» 3 сентября 1892 года в матче Первого дивизиона против «Блэкберн Роверс». 15 октября 1892 года поучаствовал в самой крупной победе клуба в матче высшего дивизиона чемпионата Англии: «Ньютон Хит» обыграл «Вулверхэмптон Уондерерс» со счётом 10:1 в 7-м туре Первого дивизиона Футбольной лиги; Карсон забил один из голов в этой игре. Провёл в клубе один сезон, сыграв в общей сложности 13 матчей и забив 3 гола.

В марте 1893 года перешёл в другой клуб из Манчестера, «Ардуик» (в будущем известный под названием «Манчестер Сити»). Провёл за клуб 9 матчей и забил 3 гола. В феврале 1894 года перешёл в «Ливерпуль», но официальных игр за него не провёл.

Футбольная лига Англии 1892/1893
Футбольная лига Англии 1892/93 (англ. 1892–93 Football League) — 5-й сезон Футбольной лиги Англии, которая расширилась до двух дивизионов. В Первом дивизионе приняло участие 16 клубов. Чемпионом Англии по итогам сезона во второй раз стал «Сандерленд». Учреждённый в этом сезоне Второй дивизион состоял из 12 команд, его первым победителем стал клуб «Смолл Хит».
Медуза (Секретные материалы)
«Медуза» (англ. «Medusa») — 12-й эпизод 8-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 11 февраля 2001 года на телеканале FOX. Эпизод принадлежит к типу «Монстр недели».
Режиссёр — Ричард Комптон, автор сценария — Фрэнк Спотниц, приглашённые звёзды — Кен Дженкинс, Пенни Джонсон, Адам Либерман, Вито Руджинис, Джудит Скотт, Брент Секстон.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 8,2, который означает, что в день выхода серию посмотрели 13,8 миллионов человек.

Главные герои серии — Дана Скалли (Джиллиан Андерсон) и её новый напарник Джон Доггетт (Роберт Патрик), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые «Секретными материалами».

Патрик, Роберт
Ро́берт Хэ́ммонд Па́трик-мла́дший (англ. Robert Hammond Patrick, Jr.; род. 5 ноября 1958, Мариетта, Джорджия, США) — американский актёр. Наиболее известен по ролям жидкометаллического робота T-1000 в фантастическом боевике «Терминатор 2: Судный день», агента Джона Доггетта в телесериале «Секретные материалы», Бака в фильме «От заката до рассвета 2: Кровавые деньги из Техаса» и агента Кейба Галло в телесериале «Скорпион».
Thieme-Becker
«Всеобщий лексикон художников от античности до современности» (нем. Allgemeines Lexikon der Bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart), более известный как «Тиме-Беккер» (Thieme-Becker; сокр. ThB) — немецкий биографический справочник, посвященный деятелям искусства и выпущенный в 1907—1950 годах в 37 томах. Одно из крупнейших и наиболее авторитетных изданий в своей сфере, насчитывающее биографии более 150 тыс. персоналий. Получил своё название по фамилиям историков, занимавшихся составлением первых томов — Ульриха Тиме и Феликса Беккера.

Справочник
Спра́вочник, или справочная книга, — издание практического назначения, с кратким изложением сведений в систематической форме, в расчёте на выборочное чтение, на то, чтобы можно было быстро и легко навести по нему справку.
Amazon Redshift
Amazon Redshift — облачная СУБД, ориентированная на построение хранилищ данных, входящая в состав Amazon Web Services.

Реализована на базе столбцовой реляционной массово-параллельной СУБД ParAccel (с принадлежит Actian), основывающейся в свою очередь на PostgreSQL 8.0.2. Заявляется о способности обрабатывать до 16 ПБ на кластер (в сравнении с максимальными 16 ТБ в Amazon RDS).

Название англ. redshift — «красное смещение» — отсылает к корпорации Oracle (использующей красный цвет в рекламной продукции), продукты которой предполагается заместить благодаря переходу на эту СУБД.

Хранилище данных
Храни́лище да́нных (англ. data warehouse) — предметно-ориентированная информационная база данных, специально разработанная и предназначенная для подготовки отчётов и бизнес-анализа с целью поддержки принятия решений в организации. Строится на базе систем управления базами данных и систем поддержки принятия решений. Данные, поступающие в хранилище данных, как правило, доступны только для чтения.

Данные из OLTP-системы копируются в хранилище данных таким образом, чтобы при построении отчётов и OLAP-анализе не использовались ресурсы транзакционной системы и не нарушалась её стабильность. Есть два варианта обновления данных в хранилище:

полное обновление данных в хранилище. Сначала старые данные удаляются, потом происходит загрузка новых данных. Процесс происходит с определённой периодичностью, при этом актуальность данных может несколько отставать от OLTP-системы;

инкрементальное обновление — обновляются только те данные, которые изменились в OLTP-системе.
Либкнехт, Вильгельм
Вильге́льм Ма́ртин Фили́пп Кри́стиан Лю́двиг Ли́бкнехт (нем. Wilhelm Martin Philipp Christian Ludwig Liebknecht; 29 марта 1826[…], Гисен — 7 августа 1900[…], Шарлоттенбург, Германская империя) — немецкий революционер и парламентский политик, социал-демократ. Отец Карла, Теодора, Отто и Вильгельма (младшего) Либкнехтов.

Гисен
Ги́сен (нем. Gießen) — город в Германии, университетский город, расположен в земле Гессен. Подчинён административному округу Гисен. Входит в состав района Гисен. Население составляет 90 131 человек (на 31 декабря 2020 года). Занимает площадь 72,562 км². Официальный код — 06 5 31 005.
Корниенко, Виктор
Виктор Корниенко:

Корниенко, Виктор Валерьевич (род. 1999) — украинский футболист.

Корниенко, Виктор Павлович (1913—1964) — горный инженер, Герой Социалистического Труда.

Корниенко, Виктор Степанович (1909—?) — советский инженер и учёный, лауреат Ленинской премии.

Корниенко, Виктор Ульянович (род. 1937) — депутат Государственной думы I созыва.

Корниенко, Виктор Степанович
Ви́ктор Степа́нович Корние́нко (1909 — ?) — советский инженер и учёный, лауреат Ленинской премии.

Выпускник МВТУ 1932 года.

В 1932—1955 годах работал в организациях и на предприятиях строительства и производства строительных материалов.

С 1955 года — главный инженер сварочно-монтажного треста № 65.

Ленинская премия 1958 года (в составе коллектива) — за разработку и внедрение индустриального метода строительства нефтерезервуаров из плоских полотнищ, сворачиваемых в рулоны.
Рош (Изер)
Рош (фр. Roche) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Ла-Верпийер. Округ коммуны — Ла-Тур-дю-Пен.

Код INSEE коммуны — 38339. Население коммуны на 2012 год составляло 1896 человек. Населённый пункт находится на высоте от 267  до 516  метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 420 км юго-восточнее Парижа, 32 км юго-восточнее Лиона, 65 км северо-западнее Гренобля. Мэр коммуны — M. Bernard Cochard, мандат действует на протяжении 2014—2020 гг.

Динамика населения (INSEE):

Ла-Тур-дю-Пен (округ)
Ла-Тур-дю-Пен (фр. La Tour-du-Pin) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Изер. Супрефектура — Ла-Тур-дю-Пен.
Население округа на 2006 год составляло 240 604 человек. Плотность населения составляет 163 чел./км². Площадь округа составляет всего 1479 км².
In These Times (альбом Макайи Маккрейвена)
In These Times (с англ. — «В эти времена») — шестой студийный альбом американского джазового музыканта Макайи Маккрейвена. Он был выпущен 23 сентября 2022 года лейблами International Anthem Recording Company, Nonesuch Records и XL Recordings.

Журнал Stereogum назвал его лучшим джазовым альбомом 2022 года.

XL Recordings
XL Recordings — британский независимый лейбл, основанный Тимом Палмером (Tim Palmer), Ричардом Расселом (Richard Russell) и Ником Халкисом (Nick Halkes) при поддержке лейбла Beggars Banquet Records, чтобы выпускать рэйв и танцевальную музыку. Со временем лейбл вырос в один из самых успешных и влиятельных лейблов всего мира.
Летник (одежда)
Летник — старинная верхняя женская одежда.

Длинная, сильно расширяющаяся к низу одежда. Застёгивалась до горла. Внизу вшивались боковые клинья. Очень широкие и очень длинные колоколообразные рукава, срезанные углом. Рукава назывались накапками. Чтобы рукава не волочились по земле, женщина должна была держать согнутыми в локтях руки.

Летники шили из однотонных и узорных тканей, обычно из камки на тафтяной подкладке с вошвами. Вошва — четырёхугольный, круглый или другого вида лоскуток аксамита, бархата или тафты, вышитой у летника, роспашницы и других. Вошвы большей частью вышивались золотом, серебром и шелками; украшались нацветами, дробницами, препьями и иногда унизывались жемчугом с драгоценными камнями.

К летнику мог пристегиваться небольшой круглый меховой воротник.

Распашной вариант летника назывался распашница. Распашница застёгивалась спереди на пуговицы. Зимний вариант подбивался мехом и назывался кортел.

В описи платьев царицы Евдокии значится 56 летников.

Дробница
Дробница — в русском церковном ювелирном искусстве миниатюрные вставки, выполняемые на обложках Евангелия, митрах, панагиях или на парадных богослужебных облачениях. Дробницы выполняются в форме пластин с отверстиями для крепления к украшаемому ими предмету.

Дробницами называли металлические бляхи или пластинки, большей частью плоские и круглые, иногда продолговатые, служившие для украшения древнерусского платья: ферязей, опашней.

Дробница — мешочек или коробка для ружейной дроби.

Дробница — народное название вероники длиннолистной (Veronica Longifolia)