hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дух мщения
«Дух мще́ния» (англ. The Wraith) — американский художественный фильм 1986 года. Первый показ состоялся в октябре 1986 года на международном кинофестивале в Токио. В США фильм вышел в прокат 21 ноября 1986 года, но очень ограничено (всего 88 экранов).

Международный кинофестиваль в Токио
Международный кинофестиваль в Токио — кинофестиваль, проводимый ежегодно в октябре. В 1985 году был проведён впервые и одобрен Международной федерацией ассоциаций кинопродюсеров (фр. Federation International des Associations de Producteurs de Films, FIAPF). Единственный официально одобренный кинофестиваль в Японии.

Наряду с конкурсной программой на фестивале представлены несколько основных разделов:

«Мировое кино»

«Избранные произведения»

«Дух Азии»

«Японское кино. Свой взгляд».

В 2008 году проводится с 18 по 26 октября.
Темелков, Аспарух
Аспарух Александров Темелков (болг. Аспарух Александров Темелков; 21 марта 1896, Бяла, Княжество Болгария — 20 марта 1964, София, НРБ) — болгарский актёр театра и кино, театральный деятель. Заслуженный артист НРБ. Народный артист НРБ (1963). Лауреат Димитровской премии (1950, 1952).

Народный артист НРБ
Наро́дный арти́ст Наро́дной респу́блики Болга́рия (болг. Почетно звание «Народен артист») — почётное звание в наградной системе Народной республики Болгария.

Всего звание было присвоено 277 раз. Среди удостоенных звания певцы Лили Иванова, Бедрос Киркоров, русский театральный деятель Николай Массалитинов (1948, одно из первых присвоений).
Амроливала, Мэтью
Мэтью Амроливала (англ. Matthew Amroliwala, настоящее имя Мерван, англ. Mehrwan; род. 1962) — британский журналист и телеведущий.

Сын военного лётчика. Окончил Даремский университет (1984) со специализацией в области политологии и права. Работал в области финансов. В 1990 г. дебютировал на BBC в качестве телевизионного корреспондента, среди прочего выезжал в Югославию для репортажей о падении Сребреницы, в течение полугода был корреспондентом в Нью-Йорке. В 1997 г. начал работать как телеведущий в вечерних выпусках телеканала BBC News, в 2001—2006 гг. вёл вечернюю программу новостей. С 2006 г. вместе с Джейн Хилл ведёт на том же канале дневные выпуски (с 11 до 14 часов в будние дни). Кроме того, с 2008 г. один из ведущих телепрограммы Crimewatch (канал BBC One), посвящённой нераскрытым преступлениям.

Женат, имеет четверых детей: Мило, Луис, Мэри и Мабель.

BBC One
BBC One — британский общественный информационно-развлекательный телеканал; флагманский телеканал «Би-би-си», вещающий в Великобритании, острове Мэн и Нормандских островах. Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. Современное написание было введено в 1997 году вместе с ребрендингом логотипа корпорации.
Посёлок центральной усадьбы совхоза «Озёры»
Посёлок центральной усадьбы совхоза «Озёры» — сельский населённый пункт в городском округе Коломна Московской области России.

До 2020 года входил в городской округ Озёры, до 2015 года — в городское поселение Озёры Озёрского района, до муниципальной реформы 2006 года — в Тарбушевский сельский округ Озёрского района.

Расположен в центральной части территории бывшего Озёрского района, с востока примыкает к городу Озёры. Ближайший сельский населённый пункт — село Горы.

Коломна (городской округ)
Городской округ Коло́мна — муниципальное образование в Московской области России. В современных границах существует с 6 октября 2020 года. На уровне административно-территориального устройства ему соответствует город областного подчинения Коломна с административной территорией.

Административный центр — город Коломна.
Проверженка
Проверженка — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Прудковского сельского поселения. Население — 52 жителя (2024 год).

Расположена в центральной части области в 2 км к западу от Починка, в 1 км восточнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Хмара. В 2,5 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Починок на линии Смоленск — Рославль.

Хмара (река)
Хмара — река в Смоленской области, левый приток Сожа, протекает по территории Глинковского и Починковского районов. Исток на востоке Починковской возвышенности в 1,5 км к юго-западу от деревни Ясенок Глинковского района. Устье северо-западнее деревни Базылевки Починковского района. Направление течения река несколько раз меняет с западного на южное и обратно. В верховьях Хмара течёт в узкой долине, затем долина расширяется, достигая 6—8 километров.

На реке находятся сёла Стригино, Мачулы, Липки, рядом с рекой — город Починок.

Название реки по всей видимости произошло от Древнерусского хмарь — сумрак. В некоторых старых источниках река называется Хмора.
Киевский пивоваренный завод
Киевский пивоваренный завод  — предприятие пищевой промышленности Украины, которое занимается производством и сбытом как пива, так и безалкогольных напитков. Завод находится в Киеве и входит в состав компании Carlsberg Ukraine.

Пиво
Пи́во — слабоалкогольный напиток, получаемый спиртовым брожением солодового сусла (чаще всего на основе ячменя) с помощью пивных дрожжей, обычно с добавлением хмеля. Содержание этилового спирта (крепость) в большинстве сортов пива около 3,0—6,0 % об. (крепкое содержит, как правило, от 8,5 % до 14 % об., иногда также выделяют лёгкое пиво, которое содержит 1—2 % об., отдельно выделяют безалкогольное пиво, которое сюда не включают), сухих веществ (в основном углеводов) 7—10 %, углекислого газа 0,48—1,0 %. В пиве содержится более 800 соединений, которые определяют его вкус и аромат.

Пиво распространено во множестве стран мира и пользуется популярностью благодаря своим вкусовым качествам и аромату. Существует около тысячи сортов пива. Вкусовые характеристики разных видов могут кардинально различаться.
Каирка (балка)
Каирка (укр. Балка Каїрка; устар. балка Долгая Каирка, Западная-Каир) — балка в Каховском районе Херсонской области. Левый приток Каховского водохранилища.

Длина балки равна 25-28 км.

Начинается к северу от села Ольгино и к востоку от сёл Маринское и Вольное. Простирается в юго-западном направлении. По левой стороне белки стоит село Зелёный Под. В русле балки — небольшие лесные массивы. На южной окраине села Каиры впадает в реку Днепр (Каховское водохранилище). Высота устья — 16,0 м над уровнем моря. Нижняя часть затоплена водами Каховского водохранилища.

В 2001 году по обеим берегам балки и Каирского залива у южной оконечности села Каиры образован заказник местного значения Каирская балка. Является популярным местом любителей рыбалки.

Ольгино (Каховский район)
Ольгино (укр. Ольгине) — село в Горностаевской поселковой общине Каховского района Херсонской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1043 человека, по данным 2025 года составляет более 500 человек. Почтовый индекс — 74621. Телефонный код — 5544. Код КОАТУУ — 6522683501.

Немецкое лютеранское село Ней-Карлсруэ основано в 1869 г. переселенцами из пришибской колонии Карлсруэ.
Хесс, Макс (гимнаст)
Макс Хесс (англ. Max Hess; 29 декабря 1877, Кобург — 22 декабря 1969, Филадельфия, Пенсильвания) — американский гимнаст и легкоатлет, чемпион летних Олимпийских игр 1904 года.

На Играх 1904 года в Сент-Луисе в гимнастике Хесс участвовал в трёх дисциплинах. Он стал первым в командном первенстве и выиграл золотую медаль. Также он занял 31-ю позицию в личном первенстве и 50-ю в первенстве на 9 снарядах.

В лёгкой атлетике Хесс соревновался только в троеборье, в котором он занял 10-е место.

Кобург
Ко́бург (нем. и бав. Coburg) — город на реке Иц (приток Майна) в центральной части Германии. Расположен в Верхней Франконии на севере Баварии. Население — более 41 тыс. человек. До 1918 года Кобург был резиденцией герцогов государства Саксен-Кобург-Гота (представители этой династии правили также рядом государств Европы). Над Кобургом возвышается вторая по величине сохранившаяся до наших дней крепость в Германии — Фесте, которая также известна как «Корона Франконии». В Кобурге находится одна из крупнейших германских страховых компаний HUK-Coburg. В университете Кобурга (Hochschule Coburg) обучается более 3500 студентов.

В административном отношении Кобург является внерайонным городом, что было бы обычным в структуре муниципальной подчинённости Германии, а сам является центром (Kreisstadt) одноимённого района (Landkreis) в округе Верхней Франконии в составе федеральной земли Бавария.
Воронов, Сергей Иванович
Серге́й Ива́нович Во́ронов:

Воронов, Сергей Иванович (род. 1956) — российский учёный в области земледелия, заместитель министра МЧС (2013—2016).

Воронов, Сергей Иванович (род. 1963) — советский государственный деятель.

Воронов, Сергей Иванович (род. 1971) — советский и российский хоккеист, российский тренер.

Воронов, Сергей Иванович (агроном)
Сергей Иванович Воронов (род. 2 ноября 1956 года, село Капустин Яр, Ахтубинский район, Астраханская область, РСФСР, СССР) — российский учёный в области земледелия, заместитель министра МЧС (2013—2016), член-корреспондент РАН (2022).
Севастопольская тюрьма
Севасто́польская тюрьма́ (укр. Севастопольська в'язниця) — ныне не существующее пенитенциарное заведение в Севастополе. Тюрьма была построена в октябре 1898 году, находилась по адресу ул. Херсонесская (в настоящее время — пл. Восставших, 4).

Пенитенциарная система
Пенитенциа́рная (уголо́вно-исполни́тельная) систе́ма  (от лат. poenitentia «раскаяние») — система правоприменительных органов, государственный аппарат принуждения, ведающий исполнением уголовных наказаний, наложенных на граждан в соответствии с законом.

Пенитенциарная система обеспечивает исполнение наказаний (карательных мер) как связанных, так и не связанных с лишением свободы, а также содержание подследственных с момента заключения под стражу до суда (до изменения меры процессуального пресечения в виде заключения под стражу). Одним из важнейших направлений деятельности современной пенитенциарной системы по восстановлению социальной справедливости, наряду с карательной функцией, является профилактика рецидива преступлений.

По данным на 2025 год, в заключении в мире содержались 11,5 миллиона человек, при этом 60% стран сталкивались с проблемой переполненных тюрем.
Оттоманский банк
Оттоманский банк (тур. Osmanlı Bankası) — банк Османской империи, а затем Турции.

Банк был учреждён в 1863 году под названием Имперского оттоманского банка (тур. Bank-ı Osmanî-i Şahane; фр. Banque Impériale Ottomane) на основе концессии, предоставленной османским правительством консорциуму британских и французских банков. Он выполнял функции центрального банка Османской империи и финансового агента османской империи казначейства. В течение ряда лет банк был агентом европейских кредиторов Османской империи по взысканию платежей по османскому долгу.

С начала 1932 года функции центрального банка Турецкой республики были переданы учрежденному в 1931 году Центральному банку Турции.

После этого Оттоманский банк был обычным коммерческим банком. В 1996 году он был продан группе Doğuş, а в 2001 году слился с банком Körfez Bankası, который в том же году присоединился к своему основному акционеру Garanti Bank.

Концессия
Конце́ссия (от лат. concessio «разрешение, уступка») — вид договора о создании или реконструкции за счёт средств инвестора (или — совместно с концеде́нтом) объектов (как правило) недвижимого имущества, находящихся в государственной собственности, в результате чего инвестор получает возможность эксплуатировать объект на возмездной основе, собирая доход в свою пользу.

Конце́ссия, концессио́нное соглашение — форма государственно-частного партнёрства, вовлечение частного сектора в эффективное управление государственной собственностью или в оказание услуг, обычно оказываемых государством, на взаимовыгодных условиях.
Кольцевая дорога (Киев)
Кольцевая дорога — улица (автомобильная трасса) в Киеве. На сегодняшний день является частью Большой окружной автомобильной дороги. Как и вся Большая окружная дорога, огибает город с западной стороны. Проходит через Святошинский, Соломенский, Голосеевский районы. Пролегает от Берестейского проспекта на севере (ближайшие станция метро — «Житомирская» и «Академгородок») до Одесской площади на юго-западе города (ближайшая станция метро — «Теремки»).

Соломенский район
Соломенский район (укр. Солом’янський район) — район города Киева.

Свое название микрорайон получил от хат-мазанок с соломенными крышами, в которых когда-то жили работники железной дороги.

Сегодня в районе новые высотные дома и жилые комплексы с быстрым доступом к центру города, аэропорту «Киев» и Центральному железнодорожному вокзалу.
Мэрцишор
Мэрцишо́р (рум. Mărțișor, арум. M`arțu от рум. martie, «март») — традиционный праздник встречи весны в Молдове и Румынии. Празднуется 1 марта. В этот день люди дарят друг другу маленькие бутоньерки в виде цветочков из ниточек белого и красного цветов. Это украшение, так же как и праздник, называется мэрцишором.

С 1967 года в Молдове проходит международный музыкальный 10-дневный фестиваль, который тоже носит название «Мэрцишор».

В Болгарии и Северной Македонии существует праздник Баба Марта, в этот день принято дарить аналогичные бутоньерки, называемые там мартеницами.

В 2017 году, праздник и его символ в виде украшения, были включены в список культурного наследия человечества ЮНЕСКО, и были признаны касающимися   Болгарии, Северной Македонии, Молдовы и Румынии.

Список шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества
Список шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества, также Список нематериального культурного наследия человечества (англ. Intangible Cultural Heritage List) ЮНЕСКО — список, составляемый в рамках программы ЮНЕСКО «Шедевры устного и нематериального культурного наследия», призван привлечь внимание к нематериальному культурному наследию.
Жокур, Луи де
Луи де Жоку́р (фр. Louis de Jaucourt; 16 сентября 1704, Париж — 3 февраля 1779, Компьень) — французский философ-просветитель, один из составителей Энциклопедии. Написал для Энциклопедии более 17 000 статей по различным предметам, среди которых физиология, химия, ботаника, медицина и политическая история, в сумме составивших почти четверть всей Энциклопедии. В течение долгого времени де Жокур как автор Энциклопедии оставался в тени на фоне Дени Дидро и Руссо. Однако начиная с середины XX века научный интерес к его творчеству начинает возрастать.

Иногда встречается информация, что де Жокур был кавалером Ордена Почётного легиона. Эта информация ошибочна. Энциклопедист шевалье Луи де Жокур скончался за 23 года до учреждения Наполеоном ордена Почетного Легиона. Кавалером большого креста ордена Почётного легиона (1816) был генерал-лейтенант и государственный деятель маркиз Франсуа де Жокур.

Компьень
Компье́нь, или Компье́н (фр. Compiègne [kɔ̃pjɛɲ], пикард. Compiène) — город на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Уаза. Центр одноименного округа. Находится в 65 км к юго-востоку от Амьена и в 71 км к северо-востоку от Парижа, в 11 км от автомагистрали А1 «Север». Через город протекает река Уаза. На правом берегу Уазы находится железнодорожная станция Компьень линии Крей-Жёмон. Близ Компьеня находится обширный Компьенский лес.

Население (2018) — 40 542 человека.
Каменское поселение
Каменское поселение — археологический памятник на южной окраине села Каменки Репкинского района Черниговской области, относится к днепро-донецкой неолитической культуре (4-е тысячелетие до н. э.).

Поселение было открыто в 1966 году. Раскопки проводились в 1967 году под руководством археолога Дмитрия Яковлевича Телегина. Культурный слой толщиной 0,2 метра находится на глубине 0,5 метра от поверхности. Были исследованы остатки очага и собрано около тысячи различных находок, в основном керамические (остродонные широко открытые горшки, украшенные неглубокими ямками мелкозубчатой насечки). Среди кремнёвых изделий были найдены наконечники стрел, клиновидные топоры, нуклеусы, скребки, кинжал, а также обломки зернотёрки из песчаника.

4-е тысячелетие до н. э.
4-е (четвёртое) тысячеле́тие до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — тысячелетие с 1 января 4000 года до н. э. по 31 декабря 3001 года до н. э. Ему предшествовало 5-е тысячелетие до н. э., за ним следовало 3-е тысячелетие до н. э. Оно закончилось 5026 лет назад.

Население Земли — 7—14 млн человек
Политическая социология
Полити́ческая социоло́гия (социоло́гия поли́тики, или социа́льная политоло́гия) — специальная отрасль социологии. Является смежной дисциплиной, включая в себя области как политологического знания, так и социологического. Сформировалась в первой половине XX века после обособленного оформления политологии и социологии.

Выделяются также четыре уровня исследований политической социологии:

на уровне международных отношений (политические конфликты и мировой политический процесс);

на уровне государства (характер и роль государства в обществе);

на уровне общественных отношений (природа и организация политических движений и партий);

на личностном уровне (участие индивидов в политике).

Политический конфликт
Полити́ческий конфли́кт — проявление и результат конкретного взаимодействия  двух или более сторон (индивидов, их групп, общностей, государств), оспаривающих друг у друга распределение и удержание властных ресурсов, полномочий и благ.

Конфликт как социально-политическое явление присущ любому обществу. По мнению А. Г. Здравомыслова, «политический конфликт есть постоянно действующая форма борьбы за власть в данном конкретном обществе».
Цейтлин, Лев Маркович
Лео Цейтлин (Лев Маркович (Лейб Мордухович) Цейтлин; англ. Leo Zeitlin; 25 ноября (7 декабря) 1884, Пинск — 8 июля 1930, Лонг-Айленд) — российский, а позднее американский еврейский композитор, скрипач и пианист, педагог, фольклорист.

Пинск
Пинск (бел. Пінск) — город областного подчинения в Брестской области Беларуси, расположенный у слияния рек Пина и Припять. Административный центр Пинского района. Численность населения на 1 января 2025 года — 124 008 человек.

Пинск — крупный культурный и промышленный центр Полесья. Исторически значимый населённый пункт региона.
Мендес да Силва, Давид
Давид Микел Мендеш да Силва Гонсалвеш (порт. David Miquel Mendes da Silva Gonçalves), более известный как Давид Мендеш да Силва (нид. David Mendes da Silva; род. 4 августа 1982, Роттердам) — нидерландский футболист кабо-вердианского происхождения, полузащитник. В составе сборной Нидерландов провёл 9 матчей.

Сборная Нидерландов по футболу
Сбо́рная Нидерла́ндов по футбо́лу (нид. Nederlands voetbalelftal) — команда, представляющая Нидерланды на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Королевский футбольный союз Нидерландов.

Сборная Нидерландов всегда входит в число фаворитов чемпионатов мира и Европы, но при этом нидерландцы ни разу не становились чемпионами мира. На чемпионатах мира они трижды играли в финале в 1974, 1978, 2010 годах, но проигрывали, что позволяет считать их самыми большими неудачниками в истории финалов мировых первенств. На чемпионатах Европы нидерландцы единственный раз побеждали в 1988 году. В 1970-е сборную Нидерландов прозвали «Заводной апельсин» из-за оранжевого цвета формы и высокого уровня игры, который показывала команда в то время (это название — аллюзия с одноимённым романом Энтони Бёрджесса).

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 7-е место, а в рейтинге УЕФА — 6-е.
Вилерте, Тамара
Тамара Вилерте (латыш. Tamāra Vilerte; 5 марта 1954, Омск) — латвийская, ранее советская, шахматистка, гроссмейстер (2008).
Победительница чемпионата мира среди сеньоров в 2008 году в Бад-Цвишенан, Германия, а также вице-чемпионка чемпионата Европы среди сеньоров в том же году в Давосе, Швейцария.

На чемпионате СССР среди юниоров в 1972 году разделила 3 место, а в 1973 году разделила 1 место на чемпионате Латвии по шахматам среди женщин.

Окончила Даугавпилсский педагогический институт (ныне Даугавпилсский университет). Работает шахматным тренером в Кулдиге.

Кулдига
Ку́лдига (латыш. Kuldīgaо файле; до 1917 года официально — Го́льдинген, нем. Goldingen) — город на западе Латвии, в исторической области Курземе. Административный центр Кулдигского края. Старая часть города и долина реки Вента в 2023 году была внесена Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.
Аккулари
Аккулари (груз. ახყულა, азерб. Ağqula) — село Марнеульского муниципалитета, края Квемо-Картли республики Грузия с 99 %-ным азербайджанским населением. Находится на юге Грузии, на территории исторической области Борчалы.

Квемо-Картли
Кве́мо-Ка́ртли (груз. ქვემო ქართლი, азерб. Kvemo-Kartli) или Нижняя Картлия — один из краёв (мхаре) Грузии.

Центр  — город Рустави.

Граничит с другими краями Самцхе-Джавахети, Шида-Картли, Мцхета-Мтианети, Кахетия и городом Тбилиси. На юго-востоке проходит государственная граница с Азербайджаном, на юге — с Арменией.
Араукария колонновидная
Араука́рия колоннови́дная (лат. Araucaria columnaris), или араукария Кука, или сосна́ Кука (лат. Araucaria cookii) — вид хвойных деревьев из рода араукария семейства араукариевые.

В Красной книге Международного союза охраны природы араукария колонновидная классифицируется как вид, не находящийся под угрозой исчезновения.

Хвойные
Хво́йные (лат. Pinóphyta или Coníferae) — группа голосеменных, один из отделов царства растений. К хвойным относятся высшие сосудистые семенные растения, чьи семена развиваются в шишках. Все современные виды хвойных — древесные растения; преобладающее большинство — деревья, хотя есть и кустарники. Типичные представители — сосна, ель, пихта, лиственница, кедр, можжевельник, кипарис, секвойя, тис, агатис и араукария. Особо примечателен один вид, единственный паразит других растений среди хвойных — небольшое растение паразитаксус. Хвойные растения произрастают в диком виде почти во всех частях света. Часто они преобладают над другими растениями, образуя например такой биом, как тайга. Хвойные имеют неоценимое экономическое значение, в основном в качестве лесоматериала и сырья для производства бумаги. Древесина хвойных относится к типу так называемых мягких пород.
Варягино
Варя́гино (до 1948 года Бешпила́в; укр. Варягине, крымскотат. Beş Pilâv, Беш Пиляв) — исчезнувшее село в Раздольненском районе Республики Крым, располагавшееся на севере района, в степной части Крыма, примерно в 2,5 километрах севернее современного села Славянское.

Славянское (Раздольненский район)
Славя́нское (до 1945 года Сады́р; укр. Слов'янське, крымскотат. Sadır, Садыр) — село в Раздольненском районе Республики Крым, центр Славянского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Славянского сельского совета Автономной Республики Крым)
Луг
Луг в широком смысле — тип зональной и интразональной растительности, характеризующийся господством многолетних травянистых растений, главным образом злаков и осоковых, в условиях достаточного или избыточного увлажнения. Общее для всех лугов свойство состоит в наличии травостоя и дернины, благодаря которым верхний слой луговой почвы плотно пронизан корнями и корневищами травянистой растительности.

Луговые почвы — тип почв, формирующихся под луговой растительностью в условиях повышенного поверхностного увлажнения и/или постоянной связи с грунтовыми водами. Луговые почвы характеризуются наличием глеевого горизонта в нижней части профиля, хорошо развитым гумусовым горизонтом, часто засолены и карбонатны.

Растительность
Расти́тельность (расти́тельный покро́в) — совокупность фитоценозов определённой территории или всей Земли в целом. В отличие от флоры, которая характеризуется только видовым составом, растительность характеризуется и видовым составом, и численностью особей (причём как в отдельных растительных таксонах, так и в целом для рассматриваемой территории), и особенностями сочетания представителей различных растительных таксонов, и экологическими связями между ними.

Растительность — предмет изучения двух наук: геоботаники и экологии.