hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кондраш
Кондраш — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав городского поселения город Кадников (с 1 января 2006 года по 30 мая 2013 года входила в сельское поселение Замошское), с точки зрения административно-территориального деления — в Замошский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 30 км, до центра муниципального образования Кадникова по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Комарово, Алферовское, Подольное.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сельское поселение Замошское (Вологодская область)
Сельское поселение Замошское — сельское поселение, существовавшее в составе Сокольского района Вологодской области до 30 мая 2013 года.
Центр — деревня Замошье.

По данным переписи 2010 года население — 332 человека, оценка на 1 января 2012 года — 342 человека.
Цяньшань (Ляонин)
Цяньша́нь (кит. упр. 千山, пиньинь Qiānshān) — район городского подчинения городского округа Аньшань провинции Ляонин (КНР). Название района в переводе означает «тысяча гор», и происходит от названия проходящего по его территории горного хребта Цяньшань.

Цяньшань (горы)
Цяньшань, Фыньшуйлин, Фэньшулин (кит. упр. 千山, пиньинь Qiān Shān) — горный хребет, ответвление от обширного горного района Чанбайшань на границе Китая и Северной Кореи. Хребет тянется от восточной части провинции Цзилинь, распространяясь на юго-восток провинции Ляонин, вплоть до Ляодунского полуострова. Хребет Цяньшань получил название по горе Цянь в окрестностях города Аньшаня.

Некоторые из известных вершин хребта Цяньшань:

Цяньшань (Аньшань)
Унюйшань (Бэньси)
Хуабошань (Бэньси) — самая высокая вершина (1336 м)
Лаомаошань (Далянь)
Дахэйшань (Далянь)
Лаотешань (Далянь)
Майяка
Майяка (лат. Mayaca) — род растений монотипического семейства Майяковые (Mayacaceae), входящего в порядок Злакоцветные (Poales). Род состоит из 10—12 видов, распространенных главным образом в тропических и субтропических районах Америки.

Внешне эти маленькие растения похожи на хорошо известного представителя отдела Моховидные — кукушкин лён (Polytrichum commune L.).

Лепесток
Лепесто́к (лат. pétalum от др.-греч. πέταλον — лист, цветок) — внутренний видоизменённый лист околоцветника в цветке покрытосеменных растений. Совокупность лепестков цветка называют венчиком (лат. corolla). Лепестки располагаются внутри чашечки.
Идяш
Идяш — топоним.

Идяш — деревня в Башкортостане.

Идяш — река в Башкортостане, приток Большого Кизила.

Идяш — река в Башкортостане и Оренбургской области, приток Касмарки.

Идяш — река в Башкортостане, приток Чермасана.

Идяш (приток Чермасана)
Идяш — река в России, протекает по территории Буздякского и Благоварского районов Республики Башкортостан. Устье реки находится в 94 км по левому берегу реки Чермасан. Длина реки — 43 км, площадь водосборного бассейна — 383 км².
Дунь, Дмитрий Алексеевич
Дми́трий Алексе́евич Ду́нь (укр. Дмитро Олексійович Дунь; род. 7 ноября 1989 года в Харькове) — украинский фигурист, выступающий в танцах на льду с Шивон Хикин-Кенеди, с ней он — двукратный чемпион Украины. Ранее, в паре с Алисой Агафоновой, выигрывал юниорское первенство Украины и дважды отбирался в финал юниорской серии Гран-при.

Финал Гран-при по фигурному катанию
Финал Гран-при по фигурному катанию (англ. Grand Prix of Figure Skating Final) — ежегодное соревнование среди элиты мирового фигурного катания, организуемое Международным союзом конькобежцев. Финал Гран-при является завершающим соревнованием серии этапов Гран-при. В настоящее время проводятся шесть этапов Гран-при: Skate America (США), Skate Canada International (Канада), Grand Prix de France (Франция), Cup of China (Китай), Grand Prix Espoo (Финляндия), и NHK Trophy (Япония). Лучшие шесть спортсменов в каждой дисциплине конкурируют в финале.

Фигуристы соревнуются в категориях: мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду.

Финал Гран-при проводится каждый год в новом месте. В сезоне 2018/2019 финал прошёл в Ванкувере (Канада) с 6 по 9 декабря.

Финал Гран-при по фигурному катанию сезона 2020/2021 был отменён из-за эпидемии COVID-19, а сезона 2021/2022 окончательно отменён из-за омикрона. Соревнования должны были состояться в Осаке с 9 по 12 декабря.
Великий князь Финляндский
Великий князь Финляндский (швед. Storfurste av Finland, фин. Suomen suuriruhtinas) — титул, принадлежавший шведским монархам в 1580—1809 годах и российским императорам в 1809—1917 годах. Женский вариант — великая княжна Финляндская. Последнего титула удостоились всего две представительницы женского пола — Кристина Шведская и Ульрика Элеонора. Также ряд наследных принцев носили титул «великий князь Финляндский».

В настоящее время отсутствуют претенденты на титул «великий князь Финляндский», полностью потерявший свою актуальность.

Император Всероссийский
Импера́тор и Самоде́ржец Всеросси́йский, Императри́ца и Самоде́ржица Всеросси́йская (рус. дореф. Императоръ и Самодержецъ Всероссійскій, Императрица и Самодержица Всероссійская) — титул монарха Российской империи.

Императорский титул был принят в связи с победой в Северной войне и явился адаптацией царского титула под принятую в Европе систему титулатур. Приставка «Всероссийский» была развитием традиционной приставки «всея Руси», использовавшейся в титулах русских правителей со времён великих князей владимирских.
Малак, Хедая
Хедая Малак Вахба (араб. هداية ملاك وهبة‎; род. 21 апреля 1993, Каир, Египет) — египетская тхэквондистка, бронзовый призёр Олимпийских игр 2016 года и Олимпийских игр 2020 года, победительница Всеафриканских игр, чемпионка Африки и Всемирных военных игр.

Африканские игры
Африканские игры (African Games) — региональные комплексные спортивные соревнования среди атлетов Африканского континента, проводящиеся раз в четыре года под управлением Высшего совета спорта в Африке (фр. Conseil superieur du sport en Afrique, сокр. CSSA). Официально признаются Международным олимпийским комитетом в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими и Панамериканскими играми. До 2011 — Всеафриканские игры.
Матч всех звёзд АБА 1974 года
Матч всех звёзд АБА 1974 года (англ. 1974 ABA All-Star Game) — ежегодная показательная баскетбольная игра, которая прошла в среду, 30 января 1974 года, в Норфолке (штат Вирджиния) на домашней площадке профессиональной команды «Вирджиния Сквайрз» «Норфолк Скоупе». Эта игра стала уже седьмым матчем всех звёзд (ASG) в истории Американской баскетбольной ассоциации (АБА). Судьями на этой встрече работали Джон Ванак и Уолли Руни.

Сборная Востока под руководством Бэйба Маккарти, который в это время тренировал команду «Кентукки Колонелс», без каких либо проблем обыграла сборную Запада Джо Маллэни («Юта Старз») со счётом 128:112, после чего вышла вперёд в серии (4:3) в их очном противостоянии. Самым ценным игроком этого матча был признан центровой Артис Гилмор, также представляющий на нём клуб «Кентукки Колонелс».

Американская баскетбольная ассоциация
Американская баскетбольная ассоциация (англ. American Basketball Association) — в прошлом американская профессиональная баскетбольная лига, основанная в 1967 году. Прекратила своё существование в 1976 году в связи со слиянием с Национальной баскетбольной ассоциацией.
Дуглас, Рузвельт Бернард
Рузвельт («Рози») Бернард Дуглас (англ. Roosevelt ("Rosie") Bernard Douglas; 15 октября 1941, Портсмут, Британские Подветренные острова — 1 октября 2000, Портсмут, Доминика) — доминикский государственный деятель, премьер-министр Доминики (2000).

Британские Подветренные острова
Британские Подветренные острова (англ. Leeward Islands) — бывшая колония Великобритании, существовавшая в период с 1833 по 1958 годы. В состав данного образования входили острова Ангилья, Антигуа, Барбуда, Виргинские Острова, Доминика (до 1940 года), Монтсеррат, Невис и Сент-Киттс.
Комиссаровка (река)
Комисса́ровка — река в Пограничном и Ханкайском районах Приморского края России.

До 1972 года — Пенча, Синтухэ, Синтухе, Синтуха. Переименована после вооружённого конфликта за остров Даманский.

Длина — 162 км, площадь бассейна — 2310 км², падение — 852 м.

Основные притоки: Шахеза (Пограничная)(левый) и Мраморная (правый).

Средняя ширина реки в устье 40-45 м. Глубины реки изменяются от 0,3-0,5 м на перекатах до 1,8-2,1 м на плёсах.

Населённые пункты в долине реки (сверху вниз):

левый берег: Барабаш-Левада, Дворянка, Комиссарово, Майское, Октябрьское, Люблино, Новониколаевка.

правый берег: село Ильинка, железнодорожная станция Ильинка, Троицкое.

Новониколаевка (Ханкайский район)
В Ольгинском районе Приморья тоже есть село Новониколаевка

Новониколаевка — село в Ханкайском районе Приморского края России.

Входит в состав муниципального образования Сельское поселение Октябрьское, в который входят сёла Люблино, Майское, Новониколаевка и Октябрьское.
Дробязко
Дробязко (укр. Дроб'язко) — украинская фамилия.

Известные носители:

Дробязко, Богдан Дмитриевич (род. 1970) — российский режиссёр.

Дробязко, Василий Иосифович (1920—?) — Герой Советского Союза.

Дробязко, Евгений: Дробязко, Евгений Антонович (1898—1980) — украинский переводчик и поэт. Дробязко, Евгений Витальевич (род. 1970) — белорусский общественный и политический деятель.

Дробязко, Маргарита Александровна (род. 1971) — литовская фигуристка.

Дробязко, Сергей Игоревич (род. 1971) — российский историк.

Дробязко, Евгений Антонович
Евге́ний Анто́нович Дробя́зко (1 сентября 1898, Киев — 3 мая 1980, Киев) — советский переводчик, режиссёр, редактор и поэт. Член Союза писателей Украины (с 1947 года). Переводил с французского, немецкого, испанского, русского, польского и итальянского языков. Автор первого полного перевода на украинский язык «Божественной комедии» Данте.
Сидоров, Константин
Константин Сидоров:

Сидоров, Константин Владимирович (род. 1967) — российский и британский предприниматель.

Сидоров, Константин Григорьевич (1884—1939) — советский государственный и военный деятель, корпусной комиссар.

Сидоров, Константин Ефимович (1862—1933) — русский и советский арктический гидрограф, полковник корпуса гидрографов Русского императорского флота.

Сидоров, Константин Ефимович
Константин Ефимович Сидоров (1862—1933) — офицер Российского императорского флота, арктический гидрограф, участник гидрографических исследований Балтийского моря и Мурманского побережья, Белого и Карского морей, полковник корпуса гидрографов. Действительный член Полярной комиссии Академии Наук СССР. Являлся организатором постройки первых гидрометеорологических радиостанций на побережье морей Северного Ледовитого океана. Его именем назван остров и коса в Карском море.
Фудзита, Хисанори
Хисанори Фудзита (яп. 藤田 尚徳 Фудзита Хисанори, 30 октября 1880 — 23 июля 1970) — японский адмирал, а позднее — Камергер Японии (персональный помощник Императора Японии) в заключительный период Второй мировой войны.

Фудзита окончил Японский военно-морской колледж (англ. Japanese Naval Staff College). С 1 декабря 1924 года — командир корабля «Кирисима». С 1929 года — вице-адмирал, командир Йокосукского военно-морского арсенала. С 1932 года — заместитель министра военно-морского флота, с 1936 года — начальник штаба военно-морского округа Куре (англ. Kure Naval District). Ушёл в отставку в 1937 году в звании адмирала флота.

В 1943 году Фудзита стал директором храма Мэйдзи. С 29 августа 1944 по 3 мая 1946 года занимал должность Камергера Японии. Уйти в отставку с должности Камергера его вынудил Дуглас Макартур, ассоциировавший его с японской военной кастой. Также в 1945—1946 годах исполнял обязанности министра — хранителя печати.

Император Японии
Импера́тор Япо́нии (яп. 天皇 Тэнно:) — символ государства и единства нации Японии, исполняющий функции формального главы государства. В условиях конституционной монархии выполняет преимущественно представительские функции, имея намного меньше полномочий, чем, например, британский монарх. Реальной властью обладает глава кабинета министров — премьер-министр Японии. Титул императора передаётся по мужской линии.

Царствовавший с 7 января 1989 года император Акихито 30 апреля 2019 года отрёкся от престола. 1 мая 2019 года императором стал его старший сын Нарухито.
Палеолитическая диета
Палеолитическая диета (палеодиета, диета каменного века, диета охотников-собирателей) — современный подход к питанию, состоящий в основном из потребления продуктов из растений и животных, и основанный на предположительном древнем питании людей во время палеолита — исторического периода продолжительностью в 2,5 миллиона лет, закончившегося 10 тысяч лет назад.

Современная палеолитическая диета состоит из еды, доступной в наши дни и включает в себя рыбу, мясо и птицу предпочтительно травяного откорма, овощи, фрукты, корневища и орехи. При этом она исключает зёрна, молочные продукты, бобовые, сахар и обработанные масла.

Молочные продукты
Молочные продукты — пищевые продукты, вырабатываемые из молока.

Переработка молока в пищевые (молочные) продукты производится для придания особых вкусовых качеств и повышения устойчивости к хранению. Обычно используется молоко сельскохозяйственных животных, в первую очередь, коров, овец, верблюдов, яков и других.
Мункачи, Бернат
Бе́рнат Му́нкачи (венг. Munkácsi Bernát, 12 марта 1860, Надьварад, Трансильвания (ныне Орадя, Румыния) — 21 сентября 1937, Будапешт, Венгрия) — венгерский языковед, этнограф, литературовед, финно-угровед, тюрколог и фольклорист. Академик Венгерской АН (с 1910 года).

Фольклористика
Фольклори́стика — наука, изучающая народное творчество (фольклор), находящаяся на стыке этнографии, литературоведения и музыкознания. В сфере научных интересов фольклористики находится собирание, издание, типологизация и общее изучение народного творчества.
Титан (компания)
АО "ГК «Титан» — российская, инновационная корпорация, занимающаяся производством и сбытом синтетического каучука, латексов, МТБЭ, а также разработками в сфере биотехнологий. Организационно-правовая форма — Акционерное общество. В составе группы — ПАО «Омский каучук», ООО «Титан-Агро», ООО «Инвестхимпром», ООО «Новочеркасский завод смазочных материалов», ООО «Титан-Интер-Трейд», ООО «Псковский завод „Титан-Полимер“» и другие предприятия.

Полное фирменное наименование — Акционерное общество "Группа компаний «Титан». Штаб-квартира — в Омске.

Латекс
Ла́текс (англ. latex, нем. Latex m, Kautschukmilch f) — общее название эмульсий дисперсных полимерных частиц в водном растворе. В природе встречается в виде молока, которое выделяют различные растения, в частности бразильская гевея, одуванчик и другие.
Кхаулак
Кхаулак (тайск. เขาหลัก) — курортный город на западном побережье перешейка полуострова Малакка в Андаманском море (Пхангнга, Таиланд), примерно в ста километрах от Пхукета. Главная достопримечательность города — национальный парк Кхаулак-Ламру, получивший свой статус сравнительно недавно — только в 1991 году, а в 1995 перешел в разряд морских национальных парков. Общая площадь заповедника составляет 150 км2, и покрывает территории районов Тхаймыанг, Капонг, Такуапа и Мыангпхангнга.

Во время цунами 2004 года Кхаулак пострадал больше любого другого региона Таиланда. Трагедия унесла жизни около четырёх тысяч человек.

Тайский язык
Та́йский язык (тайск. ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/, пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человек.

Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.

Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.
Ванака
Ванака (маори Wānaka, до 1940 года — Пембрук) — популярный горнолыжный курорт, расположенный в регионе Отаго на Южном острове Новой Зеландии. Город расположен на южной части озера Ванака у истока реки Клута, и лежит на входе в национальный парк Маунт-Аспайринг.

Исторически Маори посещали район Ванака, чтобы поохотиться и порыбачить летом, или по пути к поискам поунаму (зелёного камня) на Западном побережье. После налёта военного отряда с Северного острова в 1836 году племя Нгай-Таху покинуло эти сезонные лагеря. Нынешний город был основан во время золотой лихорадки 19 века. Ванака быстро растет вместе с остальной частью округа Куинстаун-Лейкс, и в период с 2005 по 2015 год население города увеличилось на 50 %.

Северный (остров, Новая Зеландия)
Северный остров (англ. North Island, маори Te Ika-a-Māui, в 1840-х годах также Новый Ольстер) — один из двух главных островов Новой Зеландии. Отделён проливом Кука от большего, но менее населённого Южного острова. Западный берег омывается Тасмановым морем, северный и восточный Тихим океаном. На Северном острове проживает 3 760 900 человек (июнь 2019 года), что составляет 76 % населения Новой Зеландии.
Каюмова, Валерия Сергеевна
Вале́рия Серге́евна Каю́мова (в девичестве Васнецо́ва, род. 29 мая 1997, Можга, Удмуртия)  — российская биатлонистка, участница Кубка мира, чемпионка России, чемпионка Всемирной Универсиады, двукратная чемпионка мира среди юниоров. Мастер спорта России.

Девичество
Деви́чество — период в жизни женщины до выхода её замуж. Иногда употребляется в значении «период в жизни до лишения девственности».

У В. И. Даля — словарное определение:

Девичество ср. девичье состоянье, быт женщины до замужества её, Девичествовать, девовать, сидеть в девках, Дева более употреб. в знач. девственница.
Кириаф-Иарим
Кириаф-Иарим др.-евр. קרית יערים‬, «город лесов», «лесной город»), или Ваал Иудин, — библейский город, находившийся на границе колена Иудина и Вениаминова; упоминается как город того и другого колена (напр., 1Цар. 6:21), либо как город Иудин — Ваал Иудин (Суд. 18:12; 2Цар. 6:2)).

Из Кириаф-Иарима происходил пророк Урия (Иер. 26:20), и здесь 20 лет оставался Ковчег Завета (1Цар. 7:1, 2, 2Цар. 6:2).

Книга Иисуса Навина
Книга Иису́са Нави́на (ивр. יְהוֹשֻׁעַ‎ Йехошуа) — книга, входящая в состав еврейской Библии (Танах) и Ветхого Завета. Первая книга раздела Невиим еврейской Библии.

В разных переводах на русский язык носит названия:
«книга Иошуи»;
«книга Иошуа»;
«книга Иехошуа»;
«Йегошуа»;
«Иеѓошуа».
Диаграмма Пурбе
Диаграмма Пурбе (диаграмма преобладающих форм, E-pH диаграмма) — диаграмма, наглядно отображающая термодинамически устойчивые формы существования элементов (ионов, молекул, атомных кристаллов и металлов) в растворах при различных значениях водородного показателя pH и окислительно-восстановительного потенциала E. Предложена Марселем Пурбе.

Для каждого элемента можно построить свою диаграмму Пурбе. Диаграммы Пурбе для одного элемента могут отличаться в зависимости от температуры, растворителя и присутствия лигандов в растворе. Однако как правило приводятся диаграммы Пурбе для водных растворов при 25 °С. Диаграммы Пурбе строятся на основании уравнения Нернста и стандартных окислительно-восстановительных потенциалов.

Водородный показатель
Водоро́дный показа́тель, или pH, — количественная характеристика кислотности водных растворов.

Численно равна отрицательному десятичному логарифму активности ионов водорода:

Для водных растворов (при стандартных условиях):

pH < 7 соответствует кисло́тному раствору;

pH = 7 соответствует нейтра́льному раствору;

pH > 7 соответствует осно́вному раствору.

Водородный показатель может быть определён с помощью кислотно-основных индикаторов, измерен потенциометрическим pH-метром.
Горичева
Горичева — славянская фамилия; женская форма мужской фамилии Горичев.

Горичева, Карина Хаважевна (род. 1993) — казахстанская тяжелоатлетка, выступающий в весовой категории до 63 кг.

Горичева, Мария Матвеевна (1887—1967) — русская актриса театра и кино.

Горичева, Татьяна Михайловна (1947—2025) — российская писательница, философ, богослов, защитница прав животных.

Горичева, Татьяна Михайловна
Татья́на Миха́йловна Го́ричева (12 августа 1947, Ленинград — 23 сентября 2025, Санкт-Петербург) — советская и российская писательница, христианский философ, защитница прав животных, феминистка, диссидент.
Болотная (приток Болозевки)
Болотная (укр. Болотна) — река в Яворовском и Самборском районах Львовской области Украины. Левый приток Болозевки (бассейн Днестра).

Длина реки 14 км, площадь бассейна 44 км². В нижнем течении русло частично канализированное и выпрямленное, пойма местами заболоченная.

Исток расположен между пологими холмами на южных склонах Главного европейского водораздела, между сёлами Острожец и Вишенка. Течёт сначала на юг, от села Ятвяги — на юго-восток. Впадает в Болозевку южнее села Ваньковичи.

Ваньковичи (Львовская область)
Ваньковичи (укр. Ваньковичі) — село в Рудковской городской общине Самборского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 345 человек. Занимает площадь 6,87 км². Почтовый индекс — 81433. Телефонный код — 3236.
Чкнаворян, Лорис Айказович
Лори́с Айка́зович Чкнаворя́н (арм. Լորիս Հայկազի Ճգնավորյան; р. 13 ноября 1937, Боруджерд) — армянский композитор, дирижер и преподаватель теории музыки, автор более 70 произведений классической музыки, 4 опер и 6 симфоний, почетный профессор Ереванской государственной консерватории имени Комитаса. Руководил Государственным филармоническим оркестром Армении, был его главным дирижером (1990—2000). В настоящее время живёт в Иране.

Боруджерд
Борудже́рд (перс. بروجرد‎) — город на западе Ирана в провинции Лурестан. Административный центр шахрестана Боруджерд. Второй после Хорремабада по численности населения город провинции.

Боруджерд — крупный региональный сельскохозяйственный центр. На окрестных полях выращивают зерновые культуры, хлопок, дыни, виноград и плодовые деревья (особенно миндаль). Развито овцеводство и производство шерсти.
Шаланкон
Шаланко́н (фр. и окс. Chalencon) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Ардеш. Входит в состав кантона Верну-ан-Виваре. Округ коммуны — Турнон-сюр-Рон.

Код INSEE коммуны — 07048.

Турнон-сюр-Рон (округ)
Турнон-сюр-Рон (фр. Tournon-sur-Rhône) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Ардеш. Супрефектура — Турнон-сюр-Рон.
Население округа на 2006 год составляло 131 292 человек. Плотность населения составляет 71 чел./км². Площадь округа составляет всего 1858 км².
Андреев, Алексей Сергеевич
Алексе́й Серге́евич Андре́ев (17 февраля 1924 — 5 августа 2001) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия батареи 45-мм пушек 491-го стрелкового полка 159-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта. Герой Советского Союза (24.03.1945), младший сержант.

Младший сержант
Мла́дший сержа́нт — воинское звание (В/З) в вооружённых силах нескольких государств, по рангу ниже сержанта и выше ефрейтора, и лицо его имеющее.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии» — Гвардии младший сержант.

К воинскому званию военнослужащего или гражданина, имеющего военно-учётную специальность юридического или медицинского профиля, добавляются соответственно слова «юстиции» — Младший сержант юстиции или «медицинской службы» — Младший сержант медицинской службы.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» — Младший сержант запаса или «в отставке» — Младший сержант в отставке.
Налик, Энна
Э́нна Кри́стин На́лик (англ. Anna Christine Nalick 30 марта 1984, Глендора, Калифорния), американский композитор и певица. Её первый альбом, Wreck of the Day, включавший хит "Breathe (2 AM), " был выпущен 19 апреля 2005 года. В 2009 Налик оставила лейбл, и готовящийся к релизу альбом так и не вышел. Сейчас Налик независимо работает с продюсерами Натаном Чапманом (Тейлор Свифт, Jewel) и Крисом Рондинелла (студия Heritage Recording Co.), её второй альбом Broken Doll And Odds And Ends вышел в июне 2011 года. Релиз третьего альбома ожидался в 2012 году, однако был отложен на неизвестный срок.

Глендора (Калифорния)
Глендора (англ. Glendora) — город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, расположенный в 37 километрах к востоку от Лос-Анджелеса. По данным переписи 2000 года, население Глендоры составило 49 415 человек. По оценкам 2006 года, эта цифра увеличилась до 51 608. Город расположен в долине Сан-Габриэль и граничит с городами Азуса на западе и Сан-Димас на востоке. Глендора располагает собственными полицейскими силами, и уровень преступности в городе очень низок.