hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Железнодорожный музей Golden Gate
Железнодорожный музей Golden Gate — железнодорожный музей в штате Калифорния, основанный в 1975 году.

Первоначально музей располагался в Сан-Франциско, на верфи San Francisco Naval Shipyard.

В 2007 году его экспозиция из 12 локомотивов и 25 различных железнодорожных устройств была перебазирована в Санол (округ Аламида) на железную дорогу Niles Canyon Railway.

В музее проводится работа по реставрации экспонатов.

Верфь
Верфь (от нид. werf), также плотбище — место постройки/ремонта кораблей и судов или предприятие для постройки/ремонта судов и кораблей.

В советский период для предприятий судостроения применяли название «судостроительный завод» (ССЗ). Он специализировался на строительстве, переоборудовании, модернизации, ремонте и утилизации судов и кораблей. В современном языке верфью могут называть судостроительный или судоремонтный завод. На Руси верфь имела название «плотбище».
Шунков, Виктор Иванович
Ви́ктор Ива́нович Шунко́в (6 [19] апреля 1900, Кузнецк, Томская губерния — 9 ноября 1967, Москва) — советский историк, один из крупнейших специалистов по истории Сибири, библиограф, библиотечный деятель, один из инициаторов создания Института научной информации по общественным наукам. Доктор исторических наук (1954). Член-корреспондент АН СССР (1962). Лауреат Государственной премии СССР (1973; посмертно).

Вопросы истории
«Вопро́сы исто́рии» — старейший советский и российский академический научный журнал в области истории. Актуализирует историографические изыскания. Выходит ежемесячно.

Учредителем журнала является не отдельный институт, но РАН в целом. Журнал имеет широкую тематику и высокий научный уровень публикаций. Индексируется в Web of Science.
Закари, Азиз
Азиз Закари — ганский легкоатлет, который специализировался в беге на 100 метров. 46-й спринтер, кому удалось преодолеть 10-секундный барьер. На Олимпиаде 2000 года вышел в финал, но не смог закончить дистанцию. На олимпийских играх 2004 года также вышел в финал, но не смог финишировать. На чемпионате мира 2011 года не смог пройти дальше четвертьфинала.

В составе эстафеты 4x100 метров был заявлен на олимпийские игры 1996 года, на которых команда смогла дойти до финала, в котором не стартовала.

10-секундный барьер
10-секундный барьер — термин, который используется в  лёгкой атлетике, показывающий физическое и психологическое состояние людей, преодолевающих 100-метровый спринт менее чем за 10 секунд. Данное достижение вначале расценивалось как признак великого  спринтера, однако потеряло свою значимость в конце 1990-х по мере возрастания числа  бегунов, преодолевавших данную отметку.

По состоянию на 11 декабря 2025 года — 217 человек смогли преодолеть 10-секундный барьер .
Искусство (журнал)
«Искусство» — советский и современный российский журнал об истории, теории и практике изобразительного искусства, с перерывами выходящий с 1933 года.

В разное время с журналом сотрудничали ведущие отечественные и зарубежные арт-критики: Михаил Алпатов, Олег Аронсон, Екатерина Бобринская, Михаил Боде, Александр Боровский, Петер Вайбель, Борис Гройс, Дёготь Екатерина, Андрей Ерофеев, Аркадий Ипполитов, Малкольм Майлс, Виталий Пацюков, Кирилл Светляков, Валерий Турчин, Патриция Филлипс, Сергей Хачатуров, Виктория Мусвик.

Ипполитов, Аркадий Викторович
Арка́дий Ви́кторович Ипполи́тов (26 марта 1958, Ленинград — 5 ноября 2023, Санкт-Петербург) — советский и российский искусствовед, куратор выставок, писатель

.

Сфера научных интересов: итальянское искусство XV—XVII веков, маньеризм, античная и христианская иконография, зарубежное искусство XX века, история мирового кинематографа. С 1993 года — куратор выставок классического и современного искусства в России и за рубежом. Автор более шестисот научных и критических публикаций.
Cygnus CRS NG-19
Cygnus CRS NG-19 — девятнадцатая миссия грузового космического корабля снабжения Cygnus компании Northrop Grumman к Международной космической станции и восьмой запуск по контракту CRS-2 с НАСА.

Кораблю присвоено имя S.S. Laurel Clark в честь Лорел Кларк — астронавта НАСА, научного специалиста миссии STS-107 трагически погибшей 1 февраля 2003 года на борту космического корабля «Колумбия».

Northrop Grumman Corporation
Northrop Grumman Corporation, «Нортроп Грумман» — американская военно-промышленная компания, работающая в области электроники и информационных технологий и авиакосмической отрасли.

Образована в 1994 году в результате слияния компаний Northrop Corporation и Grumman Corporation. В числе крупнейших компаний США по размеру выручки в 2022 году (список Fortune 500) Northrop Grumman заняла 101-е место. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Northrop Grumman заняла 236-е место. По объёму продаж продукции военного назначения (на которую приходится 88 % выручки) компания в 2021 году занимала 4-е место в мире.
Округа департамента Дордонь
Дордонь (фр. Dordogne) — департамент в центре Франции, один из департаментов региона Аквитания. По состоянию на 2015 год территория Дордони была разделена на 4 округа, 25 кантонов и 557 коммун.

Округа департамента Дордонь:

Дордонь
Дордо́нь (фр. Dordogne, окс. Dordonha) — департамент во Франции, в регионе Новая Аквитания, названный по имени реки Дордонь, протекающей по его территории.

Благодаря высокой плотности обнаруженных стоянок первобытных людей Дордонь прежде называлась «колыбелью человечества».
Греть покойников
Греть покойников — поминальный обычай возжигания костра. Цель обряда — «передать» тепло умершим предкам. В Воронежской, Курской, Орловской, Тамбовской, на юге Рязанской  губерниях ещё в XIX веке однодворцы жгли костры ранним утром в Сочельник или на Рождество (Коляду), кое-где также на Новый год и Крещенье.

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.
Пеэбо, Сванте
Сва́нте Пе́эбо (Па́або, Пя́эбо, швед. Svante Pääbo; род. 20 апреля 1955, Стокгольм) — шведский биолог, специалист по эволюционной генетике. Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (2022).

Член Шведской королевской академии наук (2000), Леопольдины (2001), иностранный член Национальной академии наук США (2004), Французской академии наук (2015) и Лондонского королевского общества (2016), член-корреспондент Хорватской академии наук и искусств (2012).

Хорватская академия наук и искусств
Хорватская академия наук и искусств (хорв. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti; HAZU), ранее Югославская академия наук и искусств (хорв. Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti; JAZU) — высшее научное учреждение Югославии и, после её распада, независимой Хорватии. Штаб-квартира академии находится в столице Хорватии, городе Загреб.

Президент академии в настоящее время — архитектор Велимир Нейдхардт (с 2019).
Церковь Святого Георгия латинян
Церковь Святого Георгия латинян (греч. Εκκλησία Αγίου Γεωργίου των Λατίνων) — бывшая католическая приходская церковь в Фамагусте (Кипр), построенная и действовавшая во времена Кипрского королевства. Церковь находится в северной части старого города, рядом с цитаделью Фамагусты. Упоминание в названии церкви латинян связано с тем, что в то же самое время в Фамагусте была построена и действовала православная Церковь Святого Георгия греков (находится в 5 минутах ходьбы к востоку).

Кипрское королевство
Ки́прское королевство (лат. Regnum Cypri, фр. Royaume de Chypre, греч. Βασίλειο της Κύπρου, арм. Կիպրոսի թագավորություն) — государство крестоносцев, созданное Лузиньянами на Кипре во время Третьего крестового похода в 1184 году и просуществовавшее до 1489 года.
Шаири
Шаи́ри — четырехстрочная строфа на шестнадцать слогов с дактиличным или парокситонным моноримным рифмованием .

Шаири — господствующий в грузинской поэзии до XIII века стихотворный размер, прослеживается в древнейших памятниках грузинской лирики, этой строфой написана известная поэма Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Кроме «высокого шаира», который использовал грузинский поэт, он применил «низкий шаира»: соответственно - (4+4+4+4) и (5+3+5+3).

К размеру шаира обращались и другие поэты, в  частности украинский поэт Максим Рыльский в стихотворении «Шота Руставели»:

«Хто бере — усе той тратить, хто дає — усе придбав».

Чи не він, поет, це слово для нащадків проказав?

І така його поема, ніби щедрості рукав,

Що широко розсипає сотні сот квіток і трав.

Шота Руставели
Шота́ Руставе́ли (груз. შოთა რუსთაველი; ок. 1160/ок. 1172 — ок. 1216/после 1220, Иерусалим) — грузинский поэт XII века, автор поэмы «Витязь в тигровой шкуре», одного из величайших произведений грузинской литературы.
HMS Rattler
Восемь кораблей Королевского флота Великобритании назывались HMS Rattler:

HMS Rattler (1783) — 16-пушечный шлюп. Спущен на воду в 1783 году. Продан в 1792 году.

HMS Rattler (1795) — 16-пушечный шлюп. Спущен на воду в 1795 году. Продан в 1815 году.

HMS Rattler (1797) — 12-пушечная канонерская лодка. Закуплена в 1797 году. Известна также как Gunboat No. 41. Продана в 1802 году.

HMS Rattler (1843) — парусно-паровой шлюп. Первый корабль Королевского флота, оснащённый винтовым движителем. Спущен на воду в 1843 году. Разобран в 1856 году.

HMS Rattler (1862) — парусно-паровой шлюп. Спущен в 1862 году. Разбился в 1868 году.

HMS Rattler (1886) — канонерская лодка. Спущена в 1886 году. С 1910 года на рейдовой службе. С 1919 года — учебный корабль. Переименован в HMS Dryad. Продан в 1924 году.

HMS Rattler (J217) — тральщик типа «Алджерин». Спущен в 1942 году. В 1943 году переименован в HMS Loyalty. Потоплен в 1944 году.

Шлюп (парусный боевой корабль)
Шлюп (англ. sloop) — класс парусного корабля в Королевском военно-морском флоте Великобритании XVIII — середины XIX веков, не имеющий ранга, с рейтингом «24-пушечный» или ниже, и потому не требующий командира в корабельном чине «капитан» (англ. Captain; традиционно в британском королевском флоте воинское звание старшего офицерского состава). Определение не было универсально. По традиции в него не включали устоявшиеся типы малых кораблей, например тендер (англ. tender) или шхуна (англ. schooner).
Актинидин
Актинидин — производное пиридина, содержащееся в экстракте корня валерианы лекарственной и актинидии, в частности у актинидии полигамной. Является иридоидом.

Является феромоном для многих видов насекомых.

Привлекает кошачьих из-за сходства его запаха с запахом непеталактона, содержащегося в котовнике кошачьем (кошачьей мяте). В западной литературе встречается неофициальный термин «актинидиновые рефлексы» (англ. actinidine reflexes) для обозначения подобного поведения котов и кошек.

Актинидин киви обладает протеолитической активностью, в частности в отношении коллагена, фибриногена, казеина, но малоактивен или неактивен в отношении глобулинов, альбуминов.

Фибриноген
Фибриноге́н (фактор свертывания I) (фибрин + греч. gennao «создавать, производить») — бесцветный белок, гликопротеин, растворённый в плазме крови. При активации системы свёртывания крови подвергается ферментативному расщеплению ферментом тромбином. Образующийся фибрин-мономер под действием активного XIII фактора свёртывания крови полимеризуется и выпадает в осадок в виде белых нитей фибрина-полимера.
Газы Герай
Газы Герай:

Газы I Герай — хан Крыма в 1523—1524 годах.

Газы II Герай — хан Крыма в 1588—1607 годах.

Газы III Герай — хан Крыма в 1704—1707 годах.

Газы Герай — калга Крымского ханства в 1651—1666 годах.

Газы II Герай
Газы́ II Гера́й Бора («Буря») (крым. II Ğazı Geray, ٢ غازى كراى ‎; Bora Ğazı Geray, بورا غازى كراى‎; 1551—1607) — крымский хан из династии Гераев в 1588—1596 и 1596—1607 годах (в 1596 году его правление ненадолго прерывалось воцарением Фетиха I Герая). Сын крымского хана Девлета I Герая, брат и преемник Исляма II Герая.

Встречающиеся в литературе варианты написания имени: Газы II Гирей, Газы II Гирай, Гази Гирей II, Казы Гирей II, Гази Гирай II.
Орсини, Джованни Антонио дель Бальцо
Джованни Антонио дель Бальцо Орсини (1386 или 1393, Лечче — 15 ноября 1463, Альтамура) — итальянский аристократ и военный деятель, князь Тарентский (1421—1463) и граф ди Лечче (1446—1463), а также герцог Бари, граф Ачерра, Солето и Конверсано, граф Матера (1433—1463) и Удженто (1453—1463).

Ачерра
Ачерра (итал. Acerra) — город в Италии, расположен в регионе Кампания, подчинён административному центру Неаполь.

Население составляет 50 808 человек (на 31.12.2005 г.), плотность населения составляет 821,02 чел./км². Занимает площадь 54,08 км². Почтовый индекс — 80011. Телефонный код — 00081.

Покровителями города почитаются святые Куоно (Конон) и Конелло. Праздник города ежегодно празднуется 29 мая.
PearPC
PearPC — эмулятор платформы PowerPC, способный к выполнению многих операционных систем PowerPC, включая Mac OS X , Darwin и Linux. Выпущен под лицензией GPL. Может выполняться на Microsoft Windows, Linux, FreeBSD и других системах, поддерживающих POSIX и X11.

Первый выпуск состоялся 10 мая 2004 года. 13 июля 2011 года выпущена версия 0.5.0.

Эмулятор использует JIT-ядро эмуляции процессора, которое динамически переводит код PPC в код x86, кэшируя результаты.

Решение существенно снижает производительность программ, так, пакет Debian’s[уточнить] на PearPC выполняется приблизительно в 40 раз медленнее, чем на PPC-машине. Тем не менее, независимые разработчики продолжают расширять возможности PearPC, например, реализованы поддержка CD-ROM и звука.

Разработана эмуляция AltiVec, позволяющая выполнить приложения, которые требуют PowerPC G4, хотя многочисленные проблемы (главным образом, сбои графического интерфейса) с выполнением Mac OS X Tiger не были решены.

Darwin
Darwin — открытая POSIX-совместимая операционная система, которая была выпущена Apple Inc. в 2000 году. Она совмещает код, написанный самой Apple, с полученным от NeXTSTEP от NeXT (система выпущена в 1989), FreeBSD (выпущена в 1993) и прочих свободных проектов. Система Darwin представляет собой набор основных компонентов, используемых в macOS и iOS. Она совместима с третьей версией спецификации единой UNIX (SUSv3) и POSIX-приложениями и утилитами.
Клопман, Эдвард фон
Эдвард фон Клопман (пол. Edward von Klopmann; 22 ноября 1801, Варшава — 6 сентября 1878, Цехоцинек, Провинция Позен) — польский хозяйственный деятель, барон Курляндии и Российской империи. Инженер-строитель и гидротехник.

Позен (провинция)
По́зен (нем. Posen), также иногда По́знань — провинция Пруссии (с 1871 года — часть Германской империи). Существовала с 1815 по 1920 годы. До 1848 года имела широкую автономию в качестве Великого княжества Познанского. В 1919 году бо́льшая часть провинции Позен и половина провинции Западная Пруссия были переданы в состав Польши, согласно условиям Версальского договора. На остатках обеих провинций в 1922 году была образована новая провинция Позен-Западная Пруссия.

В Пруссии после 1848 года была единственной провинцией, где немцы составляли меньшинство (около 37 % населения), около 61 % составляли поляки, около 2 % — в основном евреи. Процент немцев увеличился к середине XIX века, но вновь снизился к его концу из-за более низкой рождаемости и миграционного оттока.
Тальян
Тальян (Tallán), или Такльян (Tacllán), — древнейшая известная культура, существовавшая на северо-западе побережья Перу. Народность тальяны спустилась из гор Сьерры на прибрежные равнины и проживала в посёлках без заметной политической организации, с матриархатным укладом.

Центром культуры Тальян считается археологический объект Нариуала (Narihualá) в 17 км к югу от столицы региона Пьюра, где обнаружены жилые здания и ступенчатая пирамида в честь бога Валака.

Позднее тальяны были покорены царством Моче.

В современном Перу (в северо-западной части) диалектное слово «такльян» (Tacllán) означает разновидность плуга.

Пьюра
Пью́ра (исп. San Miguel de Piura) — город в Перу, административный центр одноимённого региона Пьюра. Город находится в 973 километрах от столицы Перу города Лима, на реке Пьюра.

Промышленный центр на севере Перу. В городе расположены музеи с экспонатами различных культур доколумбовой эпохи.
Дахлак (остров)
Дахла́к, Дахлак-Кебир (англ. Dahlak Kebir) — крупнейший остров архипелага Дахлак в Красном море у берегов Эритреи, также самый большой остров государства. Ранее назывался Дахлак-Десет. Площадь — 643 км² , самая высокая точка — 123 метра. Население острова насчитывает около 2500 человек. Жители острова говорят на дахлике.

Дахлик
Дахли́к (дахаалик, дахалик, дахлак) — недавно (1996 г.) открытый язык, на котором говорят только в Эритрее у побережья Массауы, на трёх островах архипелага Дахлак: о. Дахлак Кебир, о. Нора и о. Дехил. Язык насчитывает 2,5—3 тысячи носителей.

Дахлик относится к эфиосемитской языковой группе и близкородственен языкам тигре и тигринья. Носители тигре и дахлика хорошо понимают друг друга (см. Shaebia ниже[где?]), но, по мнению М.-К. Симеоне-Сенелле (Simeone-Senelle), дахлик имеет достаточно отличий, чтобы считать его самостоятельным языком.
Ученики Исы
Кораническое повествование учеников (араб. الحواريون‎, al-awāriyyūn) Исы (или Иисуса) не включает их имена, количество или иные подробные отчёты об их жизни.

Исламские тафсиры, однако, немного согласуются со списком Нового Завета; также утверждается, что среди учеников были Петр, Филипп, Фома, Варфоломей, Матфей, Андрей, Иаков, Иуда, Иоанн и Симон Кананит. Учёные в основном проводят параллель между учениками Исы и сподвижниками Мухаммеда.

Иаков Зеведеев
Иа́ков Зеведе́ев (сир. ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܙܒܕܝ, др.-греч. ιακωβον τον του ζεβεδαιου, лат. Iacobum Zebedæi), Иа́ков Ста́рший — один из двенадцати апостолов, ближайших учеников Иисуса Христа; единственный апостол, чья смерть описана в Новом Завете. Сын Зеведея, родился в Галилее; старший брат Иоанна Богослова. Был убит в 44 году в Иерусалиме. В испанской традиции именуется Сантья́го (исп. Santiago — «святой Яго») и «мавробо́рцем».

Художественно-символически изображается с посохом пилигрима, как прошедший длинную дорогу паломничества, и с ракушкой морского гребешка, называемой в Западной Европе именем святого и являющейся эмблемой паломничества в Компостелу, город в Северной Испании — «христианскую Мекку», где хранятся мощи святого и «Кодекс Каликста», рукопись XII века, описание деяний святого Иакова, а также совершённых им посмертных чудес.
Шилки
Шилки (Силки, мусульманское имя Абдаллах; возможно, Абдаллах бен Тегин) — отец правителя булгар Алмуша. Упомянут в «Рисале» Ибн Фадлана. Возможно, предыдущий правитель булгар, царствовавший в конце IX — начале X века.

Волжская Булгария
Во́лжская Булга́рия (Серебряная Булгария, Болгарское ханство, Волжско-Камская Булгария; тат. Идел буе Болгары, чув. Атӑлҫи́ Пӑлха́р) — историческое государство в Среднем Поволжье и бассейне Камы, существовавшее с X по XIII век.
Всемирная ассоциация по развитию филателии
Всеми́рная ассоциа́ция по разви́тию филатели́и (сокращённо — ВАРФ; англ. World Association for the Development of Philately, или WADP) — международная организация, созданная в 1997 году под эгидой и при поддержке Всемирного почтового союза, Международной федерации филателии и ряда других филателистических организаций. В качестве основной своей деятельности ВАРФ осуществляет проект по учёту и присвоению номеров почтовым маркам, выпущенным странами мира после 1 января 2002 года, в виде соответствующей базы данных и с помощью особой системы нумерации ВАРФ (WADP Numbering System, или WNS).

Филателия
Филатели́я (греч. φιλο, люблю + ἀτέλεια, освобождение от оплаты) — область коллекционирования и изучения знаков почтовой оплаты (например, почтовых марок) и других филателистических материалов. Самым непосредственным образом областью изучения филателии является также история почтовой связи. В некоторых случаях под филателией может также подразумеваться совокупность собственно предметов филателистического коллекционирования (например, «магазин „Филателия“»).
Маульберч, Франц Антон
Франц Антон Маульберч, Маульперч (нем. Franz Anton Maulbertsch, Maulpertsch; крещён 7 июня 1724, Лангенарген на Боденском озере — 8 августа 1796, Вена) — австрийский живописец и гравёр, мастер фресковых росписей, создавший во второй половине XVIII века оригинальный художественный стиль позднего, необычайно экспрессивного австрийского барокко. С 1739 года жил в Вене, но также активно работал в Венгрии, Богемии и Моравии.

Пиаристы
Пиари́сты (Орден бедных регулярных клириков благочестивых школ во имя Божией Матери, лат. Ordo Clericorum Regularium Pauperum Matris Dei Scholarum Piarum, SP., SchP.) — католический монашеский орден, занимающийся обучением и воспитанием детей и молодёжи; другое название пиары.

Цель ордена — христианское воспитание детей и молодёжи в школах и конвиктах. Название произошло от школы, учрежденной создателем ордена, прозванной лат. Scholaе piaе («Благочестивые школы»). Помимо трёх традиционных монашеских обетов пиаристы дают обет «бескорыстной заботы об образовании и воспитании детей и молодёжи». Одеяние пиаристов — чёрный монашеский хабит (ряса) с чёрным поясом.
Салтыков, Михаил
Михаи́л Салтыко́в:

Салтыков, Михаил Александрович (1767—1851) — тайный советник, сенатор.

Салтыков, Михаил Алексеевич: Салтыков, Михаил Алексеевич (1925—1990) — советский легкоатлет. Салтыков, Михаил Алексеевич (1927—2015) — советский и российский конструктор.

Салтыков, Михаил Глебович (ум. до 1621) — деятель Смутного времени.

Салтыков, Михаил Иванович (1906—1975) — нарком и министр лесной промышленности СССР.

Салтыков, Михаил Михайлович: Салтыков, Михаил Михайлович (ум. 1608) — окольничий и воевода, сын Михаила Ивановича Салтыкова. Салтыков, Михаил Михайлович (ум. 1671) — боярин и воевода, сын предыдущего.

Салтыков, Михаил Петрович (1693—1750) — генерал-майор.

Салтыков, Михаил Алексеевич (конструктор)
Михаи́л Алексе́евич Салтыко́в (18 августа 1927 — 1 февраля 2015) — советский и российский конструктор, доктор технических наук, профессор, лауреат Государственной премии СССР (1989), заслуженный конструктор Российской Федерации (1993).
Храм Сергия Радонежского (Рыбачий)
Храм Преподобного Сергия Радонежского (бывшая Росситтенская кирха) — православный храм в посёлке Рыбачьем Зеленоградского городского округа Калининградской области. Относится к Калининградской епархии Русской Православной Церкви. Расположен в бывшем здании лютеранской кирхи.

Калининградская епархия
Калинингра́дская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в западной части Калининградской области (в границах города Калининграда, а также Багратионовского, Балтийского, Гурьевского, Зеленоградского, Ладушкинского, Мамоновского, Пионерского, Светловского, Светлогорского и Янтарного округов). Входит в состав Калининградской митрополии.

Выделена из Смоленско-Калининградской епархии 31 марта 2009 года.

Кафедральный собор — Христа Спасителя в Калининграде.