hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мэрилендский университет в Колледж-Парке
Мэрилендский университет в Колледж-Парке (англ. University of Maryland, College Park) — государственный исследовательский университет в Колледж-Парке, граничащем на востоке со столицей США; крупнейший университет в штате Мэриленд и ядро университетской системы Мэриленда.

По закону штата, университет может официально использовать название «Мэрилендский университет». (При этом, названием «Мэрилендский университет» также официально пользуется Мэрилендский университет в Балтиморе.) Название иногда сокращают просто до «Мэриленд»; широко используются аббревиатуры UM, UMD, UMCP. Во многих русскоязычных источниках, название университета приводится, как «Университет Мэриленда» или «Университет штата Мэриленд».

Университет Мэриленда в Балтиморе
Университет Мэриленда в Балтиморе — образовательное учреждение, включающее в себя старейшие американские высшие профессиональные школы, а также курсы медицинских сестёр. Расположен на участке площадью 242 811 м² в центре Балтимора. Этот участок был отведён учебному заведению при его основании. С 1 июля 2010 Университет Мэриленда в Балтиморе возглавляет Джей Перман.

В состав Университета Мэриленда в Балтиморе входят:

Высшая школа медицины — School of Medicine (1807)

Высшая школа права — School of Law (1816)

Высшая школа стоматологии — Dental School (1840)

Высшая школа фармакологии — School of Pharmacy (1841)

Высшие курсы медицинских сестёр — School of Nursing (1889)

Аспирантура — Graduate School (1917)

Высшая школа социальной работы — School of Social Work (1961)
Гениппертейнга, Кристман
Кристман Гениппертейнга или Гнипердолига (нем. Christman Genipperteinga/Gniperdoliga; XVI век, Керпен, Рейн-Эрфт, Кёльн, Германия — 26 июня 1581, Германия) — немецкий серийный убийца, насильник, каннибал и бандит XVI века. Считается, что он убил 964 человека за 13 лет, с 1568 года до своего ареста в 1581 году. Хотя записи о предполагаемых преступлениях Гениппертейнги впервые появились вскоре после его смерти, начиная с 1581 года, историки сомневаются в его существовании. Подобные истории о других серийных убийцах ходили в Священной Римской империи как во время его предполагаемой жизни, так и после неё.

Рейн-Эрфт
Рейн-Эрфт (нем. Rhein-Erft) — район в Германии. Центр района — город Бергхайм. Район входит в землю Северный Рейн-Вестфалия. Подчинён административному округу Кёльн. Занимает площадь 705 км². Население — 463,7 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 658 человек/км².
Официальный код района — 05 3 62.

Район подразделяется на 10 общин.
Сушко, Роман Васильевич
Рома́н Васи́льевич Сушко́ (укр. Роман Васильович Сушко; 13 августа 1950, Болеховцы, Дрогобычская область — 26 января 2017, Киев) — украинский государственный и политический деятель, заместитель председателя Народного Руха Украины.

Дрогобычская область
Дрого́бычская о́бласть (укр. Дрогобицька область) — административная единица на территории Украинской ССР, образованная 4 декабря 1939 года в результате присоединения к УССР западноукраинских земель после польского похода Красной армии. Включена в состав Львовской области в 1959 году.

Административный центр — город Дрогобыч.
Квинслендский оркестр
Квинслендский оркестр (англ. The Queensland Orchestra) — симфонический оркестр из австралийского города Брисбена, штат Квинсленд.

Квинслендский оркестр образовался в 2001 году в результате слияния Квинслендского симфонического и Квинслендского филармонического оркестров. Основными источниками финансирования оркестра являются частные спонсоры, кроме того он частично финансируется из федерального бюджета Австралии, а также правительством штата Квинсленд. Оркестр регулярно концертирует на различных концертных и театральных площадках Австралии. Большую часть своих концертов Квинслендский оркестр проводит в трёх концертных залах: Центре исполнительских искусств Квинсленда, Концертном зале Брисбенского университета и Брисбенском городском концертном зале.

Брисбен
Бри́сбен (англ. Brisbane [ˈbrɪzbən]) — 3-й по населению город в Австралии. Столица штата Квинсленд. Образует муниципальное образование «город Брисбен». Население —  2 628 083 человека (2022). В пределах городской агломерации проживает 2,2 млн человек (2013).

Расположен на востоке Австралии, на берегу реки Брисбен (отсюда название города) и залива Мортон Тихого океана. Климат влажный субтропический. Входит в первую сотню глобальных городов мира. Большой Брисбен производит 9 % ВВП страны.

Основан под названием Эденгласси (Edenglassie) в 1825 году. С 1859 года — столица штата Квинсленд.
Умершие в июне 2023 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в июне 2023 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Конный спорт
Конный спорт — обобщающее понятие, под которым понимаются различные способы езды, виды соревнований, спортивных игр и упражнений с использованием верховой езды и участием лошадей.

При езде верхом всадник активно взаимодействует с движением лошади. Лошадь при этом управляется перемещением веса всадника, движениями его ног, а также ослаблением или натяжением поводьев. Голос всадника тоже может влиять на движение лошади.
Сургут (станция)
Сургут — крупная железнодорожная станция Свердловской железной дороги в городе Сургут Ханты-Мансийского автономного округа — Югра.

Открыта в 1978 году. Станция стала центром Сургутского региона Свердловской железной дороги. К станции также примыкают: эксплуатационное локомотивное депо Сургут ТЧЭ-18, вагонное эксплуатационное депо Сургут ВЧДЭ-20, Сургутская дистанция пути ПЧ-31, Сургутская дистанция электроснабжения ЭЧ-13, Сургутская дистанция СЦБ ШЧ-20, путевая машинная станция ПМС-254.

Через Сургут проходят поезда, на север и восток (в Новый Уренгой, Нижневартовск) на юго-запад (в Тюмень, Москву, Новосибирск, Уфу, Челябинск, Екатеринбург).

Здание вокзала построено в 1988 году, его общая площадь — 5900 м². Он включает в себя кассовый зал, 2 зала ожидания, комнаты отдыха для пассажиров, ресторан и багажное отделение. В настоящее время идёт реконструкция вокзала.

Сургут
Сургу́т (хант. Сәрханӆ, Сө̆ркут) — город в России, крупнейший и старейший город Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, второй по численности населения город Тюменской области, административный центр Сургутского района (не входит в состав, образуя городской округ).

Как административно-территориальная единица ХМАО имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует муниципальное образование город Сургут со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Один из немногих российских региональных городов, превосходящих административный центр своего субъекта федерации как по численности населения, так и по экономическому значению.
Чечено-Ингушский республиканский краеведческий музей
Чечено-Ингушский (Грозненский) республиканский (областной) краеведческий музей был создан в 1924 году. Фонды музея отражали историю и культуру чеченцев, ингушей и соседних народов Северного Кавказа. Его коллекция во многом формировалась благодаря археологическим и этнографическим исследованиям учёных Грозненского научно-исследовательского института истории, языка и социологии.

Ныне — Национальный музей Чеченской Республики.

Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика
Чече́но-Ингу́шская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (чечен. Нохч-ГӀалгӀайн Автономний Советский Социалистический Республика, ингуш. Нохч-Гӏалгӏай Автономний Советский Социалистический Республика), или сокращённо Чече́но-Ингу́шская АССР — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1944 год и с 1957 по 1993 год.

Столица — город Грозный.
LCC
LCC (акроним от «Local C Compiler» или «Little C Compiler») — небольшой адаптируемый ANSI C компилятор, имеющий лицензию, которая запрещает его коммерческое распространение и требует покупки лицензии для любого коммерческого использования. Позволяет быстро сгенерировать код для платформ DEC Alpha, SPARC, MIPS R3000, x86, SGI N32, Multiclet, а также для платформы .Net.

Реализация описана в книге A Retargetable C Compiler: Design and Implementation (ISBN 0-8053-1670-1).

Исходный код компилятора LCC часто используют, когда требуется компиляция с языка, близкого к Си на ту или иную платформу (например, в байт-код виртуальной машины). Именно так использован LCC в Quake III (см. QuakeC).

Quake III Arena
Quake III Arena — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица, разработанная студией id Software и изданная компанией Activision в 1999 году. В отличие от предыдущих игр серии, Quake III Arena ориентирована на многопользовательский режим и не имеет полноценной одиночной кампании.
Полла
Полла (итал. Polla) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Салерно.

Население составляет 5394 человека (на 2004 г.), плотность населения составляет 114 чел./км². Занимает площадь 47 км². Почтовый индекс — 84035. Телефонный код — 0975.

Покровителем коммуны почитается святитель Николай, Мирликийский Чудотворец. Праздник ежегодно празднуется 6 декабря.

Чудотворец
Чудотво́рец (дословно — «тот, кто производит чудеса», греч. θαυματουργός; тауматург) — эпитет святых, особенно прославившихся приписываемым им даром чудотворения и заступничества в ответ на молитву к ним.

Чудотворцы не являются особым разрядом святых, поскольку в принципе все святые обладают даром чудотворения, а засвидетельствованные чудеса являются основным условием канонизации. В разных святцах и месяцесловах наименование чудотворца приписывается разным святым. Среди чудотворцев особенно почитается святой Николай Угодник.
Квасир
Ква́сир, Ква́зир (др.-сканд. Kvasir) — в германо-скандинавской мифологии существо, возникшее из слюны асов и ванов, которые совершили обрядовое смешение слюны в чаше при заключении мира. Возможно, изначально считалось воплощением хмельного напитка, получаемого в результате процесса квашения (брагу, пиво, квас и т. д.). В Круге Земном в Саге об Инглингах относится к ванам.

Квасир был столь мудр, что мог отвечать на любой вопрос. Помирив асов и ванов, он отправился учить людей мудрости, но те мало прислушивались к словам маленького мудреца. Тогда Квасир отправился в Свартальфахейм. Там он встретил двух братьев-двергов — Фьялара и Галара. Они убили Квасира, а из его крови приготовили напиток. Каждый, кто хотя бы раз его пробовал, становился искусным поэтом, за что напиток был прозван «мёд поэзии». Асов братья убедили, что Квасир умер от собственной мудрости, которую никакие вопросы не могли в нём уменьшить.

Хмель
Хмель (лат. Húmulus) — род вьющихся травянистых растений семейства Коноплёвые (Cannabaceae). Включает в себя 7 видов. Кроме настоящего хмеля, иногда так называют некоторые другие вьющиеся растения, например: Княжик (Atragene L.), Вьюнок (Convolvulus L.), Луносемянник (Menispermum L.), а также некоторые низкорослые травы, соцветия которых напоминают женские соцветия хмеля, например, клевер золотистый (Trifolium agrarium) и черноголовку обыкновенную (Prunella vulgaris).
Гилянская улица
Гиля́нская у́лица — улица в центре Астрахани, в южной части Кировского района города. Начинается от улицы Мусы Джалиля и идёт с запада на восток параллельно Каналу имени Варвация и Казанской улице. Пересекает улицы Кирова, Мечникова, Дарвина и Псковскую и заканчивается у набережной 1 Мая.

Улица проходит через исторический район «этнических» слобод — Агрыжанской, Персидской, Армянской и других. Преимущественно застроена малоэтажными зданиями дореволюционного периода, в том числе памятниками архитектуры, но имеются и постройки советского периода и современные дома.

Канал имени Варвация
Кана́л и́мени Варва́ция (до 2017 года — кана́л 1 Ма́я) — канал в Астрахани, соединяющий между собой два рукава Волги — Кутум и Царев.

Вместе с этими протоками и самой Волгой канал ограничивает безымянный остров, на котором находится самая центральная часть города. Канал начинается в районе Эллинга, проходит мимо Адмиралтейской косы, Белого города, Махалля и других «этнических» слобод и заканчивается в историческом районе Большие Исады.

От Кутума до Таможенного моста вдоль канала с обеих сторон проходит набережная 1 Мая, далее на юго-запад до Царёва — набережная Приволжского затона. Восточная половина берегов канала в основном застроена дореволюционными купеческими домами.
Нурфолл
Нурфолл — бывшая коммуна в фюльке Нурланн, Норвегия. Административным центром коммуны являлась деревня Нурфолл.

Она была образована когда коммуна Нурфолл-Кьеррингёй была разделена на Нурфолл и Кьеррингёй 1 января 1906 года. В тот момент население Нурфолла составляло 1 485 жителей.

1 января 1964 года коммуна была включена в состав соседней коммуны Стейген. В то же время большая часть дистрикта Мёрсвикботтен была передана от Нурфолла Сёрфоллу. Перед слиянием население коммуны составляло 1 212 человек.

Нурланн
Ну́рланн (норв. Nordland, Ну́рланно файле) — административно-территориальная единица (фюльке) королевства Норвегия. Граничит на севере с Тромсом, на юге — с Нур-Трёнделаг, на востоке — с леном Норрботтен в Швеции, на юго-востоке — с леном Вестерботтен и на западе омывается Атлантическим океаном (Норвежское море). Раньше губерния была известна как Нурланнен амт. Административный центр фюльке — город Будё. Отдалённый Арктический остров Ян-Майен подчиняется фюльке Нурланн с 1995 года. В южной части находится архипелаг Вега, включённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Нурланн — приморский регион, в значительной степени зависящий от рыболовного промысла.
Ихтиолог
Ихтиолог — учёный, специалист по ихтиологии, изучающий строение, эволюционное развитие, формы жизнедеятельности и особенности размножения рыб и разрабатывающий на основе этих исследований методы рационального рыболовства, рыбоводства и рыбоохранной деятельности. Важной функцией ихтиологов является обеспечение прохода рыбы через рыбопропускные сооружения в составе гидроузлов. Кроме того, ихтиологами разрабатываются технологические процессы переработки и осуществляется ветеринарно-санитарная оценка рыбных продуктов.
Родственные профессии: рыбовод, техник-рыбовод, зооинженер по рыбоводству, техник-технолог по рыбным продуктам, инженер-технолог по продуктам.

Исследование
Иссле́дование:

в предельно широком смысле — поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов;

в более узком смысле исследование — процесс изучения чего-либо;

результат такого действия (исследования), научный труд, документ с описанием изученного объекта или чего-то.

Предмет исследования — это тот аспект проблемы, исследуя который, мы познаем целостный объект, выделяя его главные, наиболее существенные признаки.
Гиза (епископ Праги)
Гиза (нем. Hyza; ? — 30 января 1030, Прага) — богемский церковный деятель, католический священник, епископ Пражский (1023—1030).

Родился в Германии. В молодости вступил в орден бенедиктинцев и служил монахом в Бржевновском монастыре. Позже был вызвал в Прагу пробстом пражского капитула, где вскоре стал настоятелем.

После смерти пражского епископа Эккарта был избран епископом Праги. После инвеституры 29 декабря 1023 года Гиза был рукоположен в Бамберге архиепископом Майнцским Арибо.

По воспоминаниям был щедрым человеком, заботившимся о бедных, больных и заключённых.

Инвеститура
Инвеститу́ра (позднелат. investitura от investio «облачаю, облекаю») — формальный юридический акт введения во владение имуществом или в должность и сопровождающая этот акт процедура. В Великобритании этим термином обозначают согласие парламента на начало деятельности правительства.
Мейхана (поэзия)
Мейхана́ (азерб. Meyxana; от перс. «мей» — вино и «хане» — дом) — азербайджанское народное музыкально-поэтическое творчество, своеобразные речитативные импровизации, ритмическая поэзия, похожая на современный рэп.

Во время исполнения мейханы поэты-мейханщики, импровизируя, соревнуются друг с другом, сочиняя и исполняя на ходу, без предварительной подготовки, «острые» куплеты на злободневные темы. Рифма и припев оговариваются заранее. Под этот припев и рифму исполняется первый куплет мейханы, затем другой исполнитель читает второй, им же сочинённый, куплет. После этого черёд вновь переходит к первому мейханщику, или третьему, если исполнителей больше. Куплеты обычно читаются под простой музыкальный аккомпанемент.

Речитатив
Речитати́в — музыкальная форма, не выдержанная в строгой метрической сетке, род певучей декламации.

Воспроизводит ритмический и интонационный рисунок естественной речи. Текстовой основой речитатива может быть как поэзия, так и проза.

Различают виды речитатива:

сухой (secco) и аккомпанированный (accompagnato);

размеренный (a tempo);

певучий (то же, что ариозо).

Во всех видах речитатива большое значение имеет правильная, осмысленная декламация.

В вокальной музыке барокко и венской классики использовались речитативы secco и accompagnato, позже различные виды речитатива нередко смешивались.

В операх и ораториях речитатив обычно сопровождается сухим аккомпанементом и исполняет функцию связок между ариями. При этом в речитативах отражается драматическое действие, а в ариях - эмоциональная реакция персонажей на него.
Кальмар Нюкель
«Кальмар Нюкель» (швед. Kalmar Nyckel — Ключ от Кальмара) — шведский пинас нидерландской постройки. В 1637—1638 годах совершил плавание к берегам Северной Америки, где основал колонию «Новая Швеция». В 1997 году в городе Уилмингтон была построена копия этого корабля.

Кальмар (город)
Ка́льмар (швед. Kalmar) — один из старейших городов Швеции, административный центр лена Кальмар.

В Средние века был третьим по величине городом в государстве и центром торговли, главным образом экспорта железа, которым занимались купцы из Германии.  Город образовался вокруг замка Кальмар, который, в свою очередь, был построен в XII веке вокруг сторожевой башни, предназначенной для защиты от пиратов и датчан.

Среди прочих достопримечательностей выделяется спроектированный Никодемусом Тессином Старшим кафедральный Кальмарский собор.
Denominazione di origine controllata e garantita
Denominazione di origine controllata e garantita (также по первым буквам DOCG, D.O.C.G.) — высшая категория в классификации итальянских вин, гарантирующая географическое происхождение и метод производства вина. Вина, входящие в категорию DOCG, произведены в строго определённых областях Италии и по технологическому процессу, одобренному министерскими декретами.

Необходимость появления высшей классификации вин (аппелласьонов) возникла, когда обнаружилось, что (по мнению многих производителей) знак DOC давался слишком либерально. Летом 1980 года, когда была введена новая категория, к ней было отнесено лишь три элитных вина: Брунелло, Вино Нобиле и Бароло. По состоянию на 2020 год их число приближается к 80-ти.

Сиена (провинция)
Сие́на (итал. Provincia di Siena) — провинция в Италии, в регионе Тоскана, административный центр — город Сиена. Площадь — 3 821 км², население — 260 882 жителей (2005), плотность населения — 68,3 чел./км². Состоит из 36 коммун, в том числе в столице. Граничит на севере с провинцией Флоренция, на северо-восток — Ареццо, на юго-востоке с провинциями Перуджа и Терни (регион Умбрия), на юге с провинцией Витербо (регион Лацио), на юго-западе с провинцией Гроссето и на западе с провинцией Пиза.
Покемон: Фильм первый
«Покемон: Мьюту против Мью» (яп. 劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲 гэкидзё:бан покэтто монсута: мю:цу: но гякусю:, букв. «Мьюту наносит ответный удар») — японский анимационный фильм режиссёра Кунихико Юямы, выпущенный в 1998 году компанией OLM, Inc. Это первый полнометражный фильм по «Покемону».

Фильм приобрёл огромную популярность сразу после начала показа в кинотеатрах, прокат оказался успешен по всему миру. Сборы составили $163 644 662 при бюджете в $30 млн.

Фильм состоит из трёх частей:

«Каникулы Пикачу» — 21-минутный сюжет, повествующий о Пикачу;

«Рождение Мьюту» — 10-минутный короткометражный фильм, выступающий прологом к главному действию;

«Мьюту наносит ответный удар» — основной 75-минутный фильм.

Часть «Рождение Мьюту» была исключена из американской прокатной версии из-за мрачного содержания, частично эпизод появился в VHS и DVD-версиях фильма. Полная версия «Рождения Мьюту» появилась в качестве бонус-видео к специальному выпуску аниме «Покемон: Мьюту возвращается».

Кинотеатр
Кинотеа́тр — общественное здание или его часть с оборудованием для публичной демонстрации кинофильмов. Главное помещение кинотеатра — зрительный зал с экраном большого размера и системой воспроизведения звука. В современных кинотеатрах система звуковоспроизведения состоит из нескольких громкоговорителей, обеспечивающих объёмный звук.

Первые стационарные кинотеатры назывались в России «электротеатрами».
Санта-Аделия
Санта-Аделия (порт. Santa Adélia) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Сан-Жозе-ду-Риу-Прету. Входит в экономико-статистический микрорегион Катандува. Население составляет 14 065 человек на 2006 год. Занимает площадь 331,015 км². Плотность населения — 42,5 чел./км².

Сан-Жозе-ду-Риу-Прету (мезорегион)
Сан-Жозе-ду-Риу-Прету (порт. Mesorregião de São José do Rio Preto) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 1 569 220 человек (на 2010 год). Площадь — 29 393,730 км². Плотность населения — 53,39 чел./км².
Извольские
Извольские — русский дворянский род.

Произошёл от Василия Дмитриевича Извольского, который в поданной в разряд родословной выехал (1462-1504) из Польши в Москву к великому князю Ивану Васильевичу и пожалован вотчиной.

Его правнук Елисей Яковлевич, прозванный Булгак, был воеводой в Дедилове (1570 и 1576) и ему дано подтверждение на владение вотчинами жалованные за выезд его прадеда. Викула Фёдорович был судьёй разбойного приказа (1680), думным дворянином (1684).

При подаче документов в декабре 1685 года, для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Извольских, роспись их служб (1563-1636), а также пять указных грамот (1570-1630).

Род Извольских внесён в VI часть родословной книги Владимирской губернии.

Бархатная книга
«Ба́рхатная кни́га» — родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий царской России, ценный источник по генеалогии русских княжеских и дворянских родов.

Составлена в 1687 году в связи с отменой местничества (1682) и после прекращения составления разрядных книг.

В Бархатную книгу включены: «Государев родословец» (1555—1556), состоящий преимущественно из родословных записей Рюриковичей и Гедиминовичей (царский, княжеские, боярские роды), а также материалы за вторую половину XVI—XVII веков из родословных росписей, поданных представителями этих фамилий (1682—1687).

Поскольку было модно прослеживать свою родословную до иностранного иммигранта, изобилуют всевозможные фантастические генеалогии.
Вер, Джон де, 14-й граф Оксфорд
Джон де Вер (англ. John de Vere; 14 августа 1499, замок Хедингем, Эссекс, Королевство Англия — 14 июля 1526, Колн-Энгейн, Эссекс, Королевство Англия) — английский аристократ, 14-й граф Оксфорд с 1513 года, лорд великий камергер Англии.

Замок Хедингем
Замок Хедингем (Хедингемский замок; англ. Hedingham Castle; Хедингем касл) — расположенный в одноименной деревне Касл-Хедингем в Эссексе, Англия, Великобритания, донжон XII века (ок. 1100—1140 годов постройки), возведённый вскоре после Нормандского завоевания, на землях, которые Вильгельм Завоеватель к 1086 году пожаловал своему барону Обри де Веру I, основателю английского рода де Вер, глава которого с 1141 года носил титул графа Оксфорда, и старшая линия которого угасла в 1703 году. Замок доступен для платного посещения и осмотра ежегодно с Пасхи по октябрь.