hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Схария
Сха́рия (иначе Захария Скара) — основатель религиозного движения в Великом Новгороде, известного как Ересь жидовствующих или «спротивномудрствующих».

Сообщения о неком иудее, положившем начало ереси, появляется у новгородского архиепископа Геннадия в послании митрополиту Московскому Зосиме в 1490 году. По имени он назван в трактате Иосифа Волоцкого «Просветитель».

Зосима (митрополит Московский)
Митрополи́т Зоси́ма Брада́тый (ум. после 1510, Спасо-Каменный монастырь) — митрополит Московский и всея Руси (1490—1494). У церковных историков XIX века имел репутацию тайного приверженца ереси жидовствующих.
City Morgue
City Morgue — американская рэп-рок-группа родом из Нью Йорка. В ней состоят: ZillaKami, SosMula, THRAXX, ScumBagChad. ZillaKami и SosMula являются вокалистами группы, THRAXX - продюсером, а ScumBagChad занимается дизайном одежды и стилистикой группы. City Morgue славится своим экспериментальным звучанием, включающим в себя элементы трэпа, метала и панка.

Рэп-рок
Рэп-рок (англ. Rap rock) — фьюжн-жанр, который сочетает в себе вокальные и инструментальные элементы хип-хопа с различными формами рок-музыки. К наиболее популярным поджанрам рэп-рока относятся рэп-метал и рэпкор, которые включают хеви-метал и хардкор-панк-влияния, соответственно.

Исторически первыми рок-группами, экспериментировавшими с рэпом, были Blondie и The Clash. В 1986 году кавер-версия группы Run-D.M.C. на классическую хард-рок песню «Walk This Way» группы Aerosmith (при участии Стивена Тайлера и Джо Перри из Aerosmith) способствовала популяризации хип-хопа среди белой аудитории. Видеоклип на эту песню демонстрировал соперничество, а затем символическое примирение рока и рэпа. Почти одновременно в рамках жанра появились фанк-метал и рэпкор, чуть позже оформился рэп-метал. Впоследствии рэп-рок стал основой для альтернативного рэпа.
Липовая гора
Липовая гора — название гор:

Липовая — гора в районе города Карпинска Свердловской области.

Липовая — гора в районе города Кировграда Свердловской области.

Липовая — гора в районе города Полевского Свердловской области, у села Полдневая.

Липовая — гора в Пригородном районе Свердловской области.

Липовая гора (Пригородный район)
Ли́повая — гора в Пригородном районе Свердловской области, в окрестностях посёлка Черноисточинска.

Расположена северо-восточнее жилой застройки посёлка, при въезде в него со стороны Нижнего Тагила. Гора частично покрыта лесом, склоны очень крутые. Встречаются утверждения, что Липовая гора — это бывший вулкан.  С горы открывается великолепный вид на Нижний Тагил, Черноисточинск, горы: Белую, Острую, Аблей, Дыроватик и Юрьев Камень.
Боровки (Псковская область)
Боровки — деревня в Опочецком районе Псковской области России. Входит в состав Звонской волости.

Расположена в 9 км к юго-востоку от города Опочка, южнее деревни Аристово.

Численность населения по состоянию на 2000 год составляла 11 человек, на 2012 год — 6 человек.

Опочка
Опо́чка — город (с 1412) в России, административный центр Опочецкого района Псковской области. Образует муниципальное образование Опочка в статусе городского поселения (в границах города). Также является административным центром сельского поселения Пригородная волость.

Город был основан как укреплённый пункт в 1414 году в излучине реки Великая (бассейн Псковского озера), в 130 км от Пскова. Население — 9928 чел. (2021).
Мюллер-Вольфарт, Ганс-Вильгельм
Ганс-Вильгельм «Мулл» Мюллер-Вольфарт (нем. Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt, родился 12 августа 1942 в Леерхафе, район Виттмунд) — немецкий спортивный врач-ортопед, известный многим как главный врач сборной Германии по футболу и футбольного клуба «Бавария» из Мюнхена. Один из главных теоретиков и практиков нетрадиционной медицины в спорте, который помог восстановиться многим спортсменам после тяжелейших травм.

Виттмунд (район)
Виттмунд (нем. Wittmund) — район в Германии. Центр района — город Виттмунд. Район входит в землю Нижняя Саксония. Занимает площадь 656,68 км². Население — 57 954 чел. Плотность населения — 88,3 человек/км².
Официальный код района — 03 4 62.

Район подразделяется на 19 общин.
Зеллер
Зеллер (нем. , англ. и фр. Zeller) — английское и французское произношение фамилии немецкого происхождения Целлер. Известные носители:

Зеллер, Андре (1898—1979) — французский генерал, участник Первой и Второй мировых и Алжирской войн, один из организаторов неудачного Путча генералов.

Зеллер, Бертольд (1848—1899) — французский историк.

Зеллер, Гастон (1890—1960) — французский историк.

Зеллер, Жюль Сильвен (1819 или 1820—1900) — французский историк.

Зеллер, Коди (род. 1992) — американский баскетболист, младший брат Люка и Тайлера Зеллеров.

Зеллер, Люк (род. 1987) — американский баскетболист.

Зеллер, Сэнфорд Майрон (1885—1948) — американский миколог, альголог и фитопатолог.

Зеллер, Тайлер (род. 1990) — американский баскетболист, младший брат Люка Зеллера.

Зеллер, Флориан (род. 1979) — французский писатель, драматург и режиссёр.

Зеллер, Фред (1912—2003) — французский политик и художник, троцкист и масон.

Зеллер, Тайлер
Тайлер Пол Зеллер (англ. Tyler Paul Zeller; род. 17 января 1990, Висейлия, Калифорния) — американский бывший профессиональный баскетболист, выступавший за клубы НБА. Играет на позиции центрового. Был выбран на драфте НБА 2012 года под 17-м номером клубом «Даллас Маверикс». Зеллер обладал стабильным броском со средней дистанции и со штрафных, хорошо играл на подборах и при персональной защите.
Дадашев, Шейхали Алескерович
Шейхали Алескерович Дадашев (туркм. Şеýhali Aleskeroviç Dadaşev, азерб. Şıxəli Ələsgəroviç Dadaşov; 10 января 1913, Баку — 1995, там же) — советский азербайджанский и туркменский нефтяник, Герой Социалистического Труда (1965). Почётный нефтяник СССР, заслуженный нефтяник Туркменской ССР (1964).

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Открытое программное обеспечение
Открытое программное обеспечение (англ. open-source software) — программное обеспечение с открытым исходным кодом. Исходный код таких программ доступен для просмотра, изучения и изменения, что позволяет убедиться в отсутствии уязвимостей и неприемлемых для пользователя функций (к примеру, скрытого слежения за пользователем программы), принять участие в доработке само́й открытой программы, использовать код для создания новых программ и исправления в них ошибок — через заимствование исходного кода, если это позволяет совместимость лицензий, или через изучение использованных алгоритмов, структур данных, технологий, методик и интерфейсов (поскольку исходный код может существенно дополнять документацию, а при отсутствии таковой — сам служит своего рода документацией).

Spyware
Spyware — категория вредоносных программ, без согласия пользователя собирающих и передающих данные об устройстве и выполняемых на нём действиях. Этот софт играет важную роль в операциях киберсбора, который может быть направлен против конкретного юзера и группы лиц, а также на широкую аудиторию. Такие приложения могут работать полностью скрытно, в фоновом режиме, и загружаться через руткит. Шпионское ПО может устанавливаться и вместе с обычными, функциональными программами, или выступать их компонентом. Разработчики таких программ могут применять меры для защиты от остановки процессов, удаления и обнаружения программ антивирусами: приложения изменяют настройки сети, создают два процесса для перезапуска друг друга, скрытно обновляются, влияют на работу другого софта. Spyware могут распространяться под видом приложений, защищающих от кибершпионажа.

Также может именоваться как Spy, SpyWare, Spy-ware, Spy Trojan.
Tolly Cobbold Classic
Tolly Cobbold Classic — профессиональный нерейтинговый снукерный турнир, названный по имени организатора — саффолкской пивоварни Толли Кобболд. Она организовала турнир для четырёх игроков в 1978 году и проводила его в здании Хлебной биржи (Corn Exchange) в Ипсуиче. В следующем году при поддержке Anglia TV стартовал официальный турнир.

С 1979 года в турнире принимали участие 8 топ-игроков, поделённых на две группы. Победители групп выходили в финал, где выявлялся лучший в матче до пяти побед. Так в первом розыгрыше турнира победителем стал Алекс Хиггинс, одержавший победу со счётом 5:4 над Рэем Риардоном и получивший приз в размере GB£ 600.

Алекс Хиггинс дважды владел главным призом, Стив Дэвис — трижды.

Турнир прекратил своё существование в 1984 году, уступив место возрождённому турниру — чемпионату Англии среди профессионалов. До 1987 года организатором была та же компания — Толли Кобболд, и проводился турнир в том же месте (Хлебная биржа в Ипсвиче).

Ипсуич (Англия)
И́псуич, И́псвич (англ. Ipswich) — город и порт в Восточной Англии, расположенный в эстуарии реки Оруэлл, впадающей в Северное море. Один из старейших городов Англии. Находится в 50 километрах от Лондона. Административный центр графства Суффолк.

Население в 2014 году было оценено в 135 тыс. человек. В 1994 году было 115 тыс. жителей; в 1970 году — 122 тыс. жителей.
Фёдоров, Олег Константинович
Олег Константинович Фёдоров (6 июня 1936, Таганрог, Северо-Кавказский край РСФСР, СССР — 21 июня 2011, Королёв, Московская область, РФ) — советский, российский учёный-геофизик, кандидат технических наук, альпинист, инженер-конструктор, эколог, художник, мастер спорта СССР по альпинизму (1976).

Л3 (космический корабль)
Л3 — разработанный в КБ Королёва двухместный экспедиционный космический корабль советской лунно-посадочной пилотируемой программы Н1-Л3, для пилотируемого полета к Луне с посадкой на её поверхность. Выхода космонавта на поверхность Луны и возвращения на Землю.
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1987
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1987 года проходило с 3 по 8 февраля в Сараеве (Югославия). Чемпионат проводился в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное катание, парное катание и в танцах на льду.

У мужчин золотую медаль завоевал представитель СССР Александр Фадеев. У женщин вновь победила представительница ГДР Катарина Витт. Среди пар победу одержали представители СССР Лариса Селезнёва и Олег Макаров, в танцах чемпионами Европы вновь стали представители СССР Наталья Бестемьянова и Андрей Букин.

Селезнёва, Лариса Юрьевна
Лари́са Ю́рьевна Селезнёва (р. 12 сентября 1963, Ленинград) — советская фигуристка, выступавшая в парном разряде. В паре Олегом Макаровым - бронзовый призёр зимних Олимпийских игр 1984 года, двукратная чемпионка мира среди юниоров (1980 и 1981), двукратная чемпионка Европы и четырёхкратная чемпионка СССР. Мастер спорта СССР международного класса, заслуженный мастер спорта СССР (1989). В настоящее время живёт и работает тренером-хореографом по фигурному катанию в США.
Командное чемпионство NXT UK
Командное чемпионство NXT UK (англ. NXT UK Tag Team Championship) — упразднённый чемпионский титул в реслинге, созданный и продвигавшийся американским рестлинг-промоушеном WWE, на бренде NXT UK. Титиулы были представлены 18 июня 2018 года. Первые чемпионы были определены на шоу NXT UK TakeOver: Блэкпул 12 января 2019 года.

Это один из шести командных титулов WWE в федерации и двух второстепенных командных титулов в подготовительных брендах, наряду с командными титулами NXT, а также двух титулов основного ростера, командными титулами WWE Raw и командными титулами WWE SmackDown. Также два командных первенства разыгрывается женщинами женское командное чемпионство WWE и женское командное чемпионство NXT.

Титул был объединен с командным чемпионством NXT 4 сентября 2022 года на Worlds Collide, а «Смертельно красивые» (Элтон Принс и Кит Уилсон) были признаны финальными чемпионами.

Worlds Collide (2022)
Worlds Collide (2022) — живое шоу производства американского рестлинг-промоушна WWE. Шоу прошло 4 сентября 2022 года в WWE Performance Center в Орландо, Флорида, США. Хотя шоу проводилось для рестлеров, в основном, из подразделений промоушена NXT и NXT UK, в Worlds Collide также приняли участие некоторые рестлеры из основного ростера WWE — Raw и SmackDown. Это было первое мероприятие Worlds Collide с 2020 года, а также заключительное шоу для NXT UK, который в 2023 году станет NXT Europe. Шоу транслировалось через Peacock в США и WWE Network на международном рынке.

На шоу было проведено пять матчей, в которых все титулы NXT UK, кроме одного, были объединены с титулами NXT. В главном событии чемпион NXT Брон Брейккер победил чемпиона Соединённого Королевства NXT Тайлера Бейта и объединил оба титула.
Кейн, Джеймс Виктор
Джеймс Виктор Кейн (англ. James Victor Cain, 22 июля 1951, Хьюстон, Техас — 22 июля 1979, Сент-Чарльз, Миссури) — американский футболист, тайт-энд. Выступал в НФЛ с 1974 по 1978 год в составе «Сент-Луис Кардиналс». Номер 88, под которым он играл, выведен в клубе из обращения.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Аммосов, Иннокентий Иванович
Инноке́нтий Ива́нович Аммо́сов (1901—1987) — учёный-исследователь, геолог, доктор геолого-минералогических наук, профессор Московского геологоразведочного института. Специалист в области геологии угля и горючих сланцев. Член КПСС.

Работал в Геологическом институте АН СССР и в Институте геологии и разработки горючих ископаемых.

Умер в августе 1987 года.

Российский государственный геологоразведочный университет имени Серго Орджоникидзе
Российский государственный геологоразведочный университет имени Серго Орджоникидзе (МГРИ) — высшее учебное заведение, специализирующееся на подготовке специалистов и горных инженеров для различных отраслей геологической и горнодобывающей промышленности — геологов, гидрогеологов, буровиков, геофизиков, маркшейдеров, палеонтологов, геммологов, горных инженеров, экологов и экономистов..
Входящая в море
«Входя́щая в мо́ре» — советский цветной короткометражный художественный фильм-притча 1965 года. Дипломная работа режиссера Леонида Осыки, снятая на Киностудии имени А. Довженко.

Фильм представляет собой короткую поэтическую притчу начала человеческой жизни. Маленькая девочка оказывается на берегу моря, пока на пляже продолжается взрослая жизнь, быт, обыденность.

Киностудия имени А. Довженко
Национальная киностудия художественных фильмов имени Александра Довженко (укр. Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка) — государственная украинская киностудия.

Изначально с 1922 — Киевская кинофабрика ВУФКУ (Всеукраинское фотокиноуправление), с 1930 — «Украинфильм», с 1939 — Киевская киностудия (с 1957 — им. А. Довженко), с 1993 — Национальная киностудия художественных фильмов им. А. Довженко.

Расположена по адресу Берестейский проспект, 44 (между улицей Александра Довженко и парком имени Ивана Багряного). Общая площадь территории ― более чем 13,5 га.

За 80 лет на киностудии было создано около тысячи фильмов.

Среди достижений: награды 75 международных и 65 всесоюзных кинофестивалей, 19 государственных и 9 республиканских премий, награды республиканских и молодёжных кинофорумов.

При киностудии работает Музей национальной киностудии художественных фильмов им. А. Довженко.

Имеется собственная гостиница — «Ника».
Палаузов
Палаузов — болгарская фамилия. Известные носители:

Палаузов, Владимир Николаевич (1851—1920) — русский юрист болгарского происхождения.

Палаузов, Дмитрий (Митко) Трифонович (1930—1944) — самый молодой болгарский партизан времён Второй мировой войны.

Палаузов, Николай: Палаузов, Николай Степанович (1776—1853) — известный болгарский торговец, меценат. Палаузов, Николай Христофорович (1819—1899) — болгарский возрожденец, общественник, просветитель.

Палаузов, Спиридон Николаевич (1818—1872) — русский историк-медиевист, балканист, археограф болгарского происхождения.

Палаузов, Митко Трифонов
Димитр (Митко) Трифонов Палаузов (болг. Димитър (Митко) Трифонов Палаузов; 8 ноября 1930 года, деревня Енев рыт, община Севлиево, Габровская область, Болгарское царство — 1 апреля 1944, Осеникова поляна, Стара-Планина, Болгария) – самый молодой участник движения Сопротивления в Болгарии в ходе Второй мировой войны. Сражался в рядах Габровского-Севлиевского партизанского отряда.
Густавсон
Густавсон (эст. Gustavson) — эстонская фамилия.

Густавсон, Гавриил Гавриилович (1842/1843—1908) — российский химик-органик.

Густавсон, Пер (род. 1970) — шведский хоккеист.

Густавсон, Оскар (1889—1945) — эстонский политик и журналист.

Густавсон, Оскар
О́скар Гу́ставсон (14 февраля 1889, Когульская волость Вольдеского прихода, Эзельский уезд, Лифляндская губерния, Российская империя — декабрь 1945, Таллин, Эстонская ССР) — эстонский учитель, политик и журналист.
Польская корова
Polish Cow (с англ. — «Польская корова», также известна под именами Dancing Cow и Dancing Polish Cow at 4 am) — видеоролик, ставший популярным визуально-музыкальным интернет-мемом осенью 2020 года. Ролик содержит песню «Gdzie jest biały węgorz?» исполнителя Cypis и GIF-анимацию с танцующей коровой.

Видеоклип
Видеокли́п, видеоро́лик или просто клип (от англ. clip) — непродолжительная по времени художественно составленная последовательность кадров.

Видеоклипы наиболее часто применяются для рекламы товаров и услуг и для визуального сопровождения аудиокомпозиций на телевидении.

Искусство съёмки и монтажа видеоклипов выделяют как отдельный короткометражный подвид киноискусства.

Клипы обычно имеют более «дробный» монтаж, по сравнению с короткометражным кино, и в них более часто используются спецэффекты.
Арнольди, Лев Владимирович
Лев Владимирович Арнольди (январь 1903, Пулавы, Люблинское воеводство — 27 апреля 1980, Ленинград) — советский зоолог, гидробиолог и энтомолог. Эксперт по жесткокрылым, в частности долгоносикам, а также по аридной энтомофауне Центральной Азии. Сотрудник Севастопольской биологической станции (1934—1944) и Зоологического института АН СССР (1944—1973). Доктор биологических наук (1949), профессор (1954).

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Немчич, Антон
Антун (Антон, Антоний) Немчич ( литературный псевдоним - Гостовинский) (хорв. Antun Nemčić; 14 января 1813,  Эдде Австрийская империя ( ныне медье Шомодь, Венгрия) - 5 сентября 1849, Крижевци, сейчас Хорватия) – сербо-хорватский поэт-романтик, лирик, писатель
, патриот.

Крижевци
Кри́жевци (хорв. Križevci) — город в Хорватии, в северной части страны. Второй по величине город жупании Копривничко-Крижевачка. Население — 11 541 человек (2001), около 12 000 человек по данным 2006 года.
Флоридский атлантический университет
Флоридский атлантический университет (англ. Florida Atlantic University, также часто называется FAU или Florida Atlantic) — американский общественный университет, расположенный в городе Бока-Ратон, штат Флорида, с пятью кампусами, расположенными в городах Флориды Дейния-Бич, Дейви, Форт-Лодердейл, Джупитер и в Форт-Пирсе в Океанографическом институте Харбор-Бранч. Университет входит в 12-кампусную систему университетов штата Флорида и обслуживает Южную Флориду, которая имеет население более трёх миллионов человек и охватывает более 100 миль (160 км) береговой линии. Флоридский Атлантический университет классифицируется Фондом Карнеги в качестве исследовательского университета с высоким уровнем научно-исследовательской деятельности.

Форт-Лодердейл
Форт-Ло́дердейл (англ. Fort Lauderdale [ˌfɔrt ˈlɔːdərdeɪl]) — курортный город на восточном побережье южной Флориды, расположенный между городами Майами и Уэст-Палм-Бич. Население — 165 521 чел (2010).

Город расположен в 23 милях (37 км) от Майами. В Форт-Лодердейле и его окрестностях — свыше 4100 ресторанов и 120 ночных клубов.
Изотопы бериллия
Изото́пы бериллия — разновидности химического элемента бериллия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре. Известны 12 изотопов бериллия.

Единственным стабильным изотопом является 9Be, его природная изотопная распространённость равна 100 %. Таким образом, бериллий практически моноизотопный элемент. Также в следовых количествах присутствуют 7Be и 10Be, возникающие в атмосфере в результате ядерных реакций, индуцированных космическим излучением. Самым долгоживущим радиоизотопом является 10Be с периодом полураспада 1,387 млн лет.

Космическое излучение
Косми́ческое излуче́ние — электромагнитное или корпускулярное излучение, имеющее внеземной источник; подразделяют на первичное (которое, в свою очередь, делится на галактическое и солнечное) и вторичное. В узком смысле иногда отождествляют космическое излучение и космические лучи.
Сент-Клер Эрскин, Джеймс, 5-й граф Росслин
Джеймс Фрэнсис Гарри Сент-Клер-Эрскин, 5-й граф Росслин (англ. James Francis Harry St Clair-Erskine, 5th Earl of Rosslyn; 16 марта 1869 — 10 августа 1939) — шотландский пэр, военный и писатель. Он носил титул учтивости — лорд Лафборо с 1869 по 1890 год.

Файф
Файф (англ. Fife, гэльск. Fìobh) — один из 32 округов Шотландии, является историческим графством Шотландии. Граничит с округами Клакманнаншир и Перт-энд-Кинросс, хотя также соединён мостами с Данди-Сити, Сити-оф-Эдинбург и Фолкерком. Файф является одним из шести местных органов власти, входящих в состав Эдинбурга и Юго-Восточной Шотландии.

Файф был разделен на три округа: Данфермлин, Керколди и северо-восточный Файф. С 1996 года функции районных советов осуществляет унитарный Совет Файф.

Файф — третий по численности населения район шотландского самоуправления. Его население составляет чуть менее 367 000 человек, более трети из которых проживают в трех городах — Данфермлине, Керколди и Гленротесе.

Исторический город Сент-Эндрюс расположен на северо-восточном побережье Файфа. Он известен благодаря Университету Сент-Эндрюс, одному из самых древних университетов в мире, и как родина гольфа.
Хейделберх
Хейделберх (африк. Heidelberg, устаревшее произношение Хайдельберг) — название двух населённых пунктов в ЮАР, названных в честь немецкого города Хайдельберг:

Хейделберх (Гаутенг)

Хейделберх (Западно-Капская провинция)

Хейделберх (Гаутенг)
Хейделберх (африк. Heidelberg) — административный центр местного муниципалитета Леседи в районе Седибенг провинции Гаутенг в Южно-Африканской Республике. Расположен в 50 км к юго-востоку от Йоханнесбурга.

В 1862 году немецкий торговец Хейнрих Юлиус Юкерманн (Ueckerman) открыл в этих местах торговую лавку. Город, выросший вокруг неё к 1866 году, был назван в честь альма-матер Юкерманна — Гейдельбергского университета.

Во время войны за независимость Хейделберх с 1880 по 1883 год был столицей Южно-Африканской республики. В 1885 году в окрестностях были открыты залежи золота, и в городе начали появляться офисы золотодобывающих компаний.

Во время Второй англо-бурской войны англичане построили здесь концентрационный лагерь, куда сгоняли женщин и детей буров. В настоящее время в память о них на главном кладбище города воздвигнут памятник.