hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Главное управление по делам печати Российской империи
Главное управление по делам печати (1865—1917) — высшая цензурная инстанция, образованная Высочайшим указом от 6 апреля 1865 года при Министерстве внутренних дел для наблюдения за деятельностью цензурных комитетов  и отдельных цензоров по внутренней и иностранной цензуре, за бесцензурными изданиями, типографиями, металлографиями, литографиями, заведениями, производившими и продававшими произведения тиснения, а также для осуществления так называемой «театральной» цензуры, переданной из 5-й экспедиции Третьего отделения Собственной Его Императорского Величества канцелярии.

Главному управлению по делам печати подчинялись местные цензурные учреждения — цензурные комитеты и отдельные цензоры. Сокращенное название — Г. у. п. д. п..

Инстанция
Инстанция (от лат. instantia — непосредственная близость) — звено в системе соподчинённых органов (государственных, судебных, партийных и т. д.).

Инстанция — термин административного и судебного права, обозначающий позицию, которую занимает данное учреждение в иерархии органов и учреждений той же системы.

Судебная инстанция — суд, рассматривающий дела на определённой стадии процесса.

Суд первой инстанции

Суд кассационной инстанции

Суд апелляционной инстанции

Суд надзорной инстанцииИнстанция — instancia — instation — in station (in) в (station) станции,  (in) [входящая часть] являющаяся частью (station) [составляющего, общего]. Простыми словами, ИнСтанция — часть, составляющая целое.
Могила матери всех чукоч
Могила матери всех чукоч — особо почитаемая чукчами местность в окрестностях посёлка Уэлен, Чукотский автономный округ, Россия, на территории национального парка «Берингия» (участок «Уэлен»). Соседствует с древнеэскимосскими Эквенским и Уэленским могильниками.

В 2002 г. уэленская часовня Воскресения Христова, под давлением чукотской общественности, была построена не в изначально задуманном месте возле памятника Семёну Дежнёву на берегу Берингова пролива, а в самом посёлке Уэлен, так как изначально задуманное место находилось слишком близко к этому урочищу.

Дежнёв, Семён Иванович
Семён Ива́нович Дежнёв (25 февраля [7 марта] 1605, деревня Есиповская в Сояле на Пинеге, Двинской уезд — 1673, Москва) — русский путешественник, землепроходец, мореход, исследователь Северной и Восточной Сибири и Северной Америки, якутский атаман, торговец пушниной.

Первый мореплаватель, прошедший Берингов пролив, отделяющий Азию от Северной Америки, Чукотку от Аляски, причём сделал это за 80 лет до Витуса Беринга, в 1648 году, по пути посетив острова Ратманова и Крузенштерна, находящиеся посередине Берингова пролива.
Кеймен, Генри
Генри Кеймен (Henry Kamen; род. 4 октября 1936, Рангун, Британская Индия) — британский историк, испанист, исследователь испанской инквизиции и специалист по истории Испании от эпохи Возрождения до промышленной революции.
Доктор философии (1963), эмерит-профессор Высшего совета по научным исследованиям в Барселоне. Феллоу Королевского исторического общества.

Испанская инквизиция
Трибунал священной канцелярии инквизиции (исп. Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición, широко известный как Испанская инквизиция, Inquisición española) — особый следственный и судебный орган, созданный в 1478 году Фердинандом II Арагонским и Изабеллой I Кастильской. Призван поддерживать чистоту католической веры в их подданных, а также заменить собой средневековую инквизицию, которая находилась под папским надзором. Первоначально инквизиция работала в значительной степени для того, чтобы обеспечить каноничность веры новообращённых, особенно евреев, мусульман, принуждённых принять католичество. Новый орган находился под прямым контролем испанской монархии. Он был окончательно упразднён лишь в 1834 году, во время правления Изабеллы II.
Меджугорье
Меджугорье (босн. Međugorje) — небольшое селение в Боснии и Герцеговине, в общине Читлук с преимущественно хорватским населением католической конфессии. Центр ежегодного паломничества до 1 миллиона христиан различных конфессий со всего мира. Прославилось во второй половине XX века через, якобы, имевшие место Явления Девы Марии, которые официально не признаны католической Церковью. Для православной традиции подобные явления не требуют признания т.к. не принадлежат к ее юрисдикции.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).
Фуди, Лиам
Лиам Фуди (англ. Liam Foudy; род. 4 февраля 2000, Торонто) — канадский хоккеист, центральный нападающий клуба АХЛ «Бриджпорт Айлендерс».  Чемпион мира 2021 года. В составе сборной Канады, составленной из игроков не старше 20 лет, стал победителем молодёжного чемпионата мира 2020 года.

Бриджпорт Айлендерс
«Бри́джпорт Айлендерс» (англ. Bridgeport Islanders) — хоккейная команда, выступающая в Американской хоккейной лиге. Базируется в городе Бриджпорт, штат Коннектикут, США, домашние матчи проводит на «Тотал Мортгедж-арене».
Гальени (станция метро)
Гальени (фр. Gallieni) — восточная конечная станция линии 3 Парижского метрополитена, расположенная в коммуне Баньоле рядом с международным автовокзалом Париж-Гальени и развязкой французской автомагистрали А3 с Периферик. Названа в честь французского маршала Жозефа Симона Гальени.

Периферик
Перифери́к, Парижская окружная дорога (фр. Boulevard périphérique de Paris) — автомобильная трасса в Париже, кольцевая автомобильная дорога длиной 35 километров 40 метров. С внутренней стороны дорогу дублируют (на расстоянии примерно 100 метров) Бульвары маршалов. 
Является административной границей Парижа, практически на всей протяженности дороги, кроме участков прилегающих к Булонскому и Венсенсенскому лесу.
Унтерах-ам-Аттерзе
Унтерах-ам-Аттерзе (нем. Unterach am Attersee) — община в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия.

Входит в состав округа Фёклабрукк. Население составляет 1529 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 26,02 км². Официальный код — 4 17 45.

Унтерах-ам-Аттерзе вошёл в историю австрийской живописи, будучи увековеченным Густавом Климтом на трёх пейзажах 1916 года: «Дома в Унтерахе на Аттерзе», «Церковь в Унтерахе на Аттерзе» и «Унтерах на Аттерзе».

Верхняя Австрия
Ве́рхняя А́встрия (нем. Oberösterreich) — федеральная земля на севере Австрии. Административный центр и крупнейший город — Линц.

Находится на самом севере Австрии, которую делит на две части с запада на восток река Дунай. Она граничит с Чехией и Германией, а также с австрийскими землями Нижней Австрией, Зальцбургом и Штирией. Протяжённость с севера на юг составляет 145 км, а с запада на восток — 165 км. Верхняя Австрия занимает 14,3 % всей площади страны, являясь четвёртой по своим размерам среди других земель Австрии: 11 980 км² (площадь всей Австрии составляет 83 871 км²), уступая лишь землям Нижняя Австрия, Штирия и Тироль.
Адеганья
Адеганья (порт. Adeganha)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета  Торре-де-Монкорву. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 447 человек на 2001 год. Занимает площадь 48,96 км².

Покровителем района считается Иаков Зеведеев (порт. São Tiago Maior).

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Светлушка (приток Данилихи)
Светлушка — малая река в Перми, левый приток Данилихи. Почти полностью заключена в коллектор, есть только один открытый участок длиной чуть более 100 метров. Единственный водоток Черняевского леса, относящийся к бассейну Данилихи, в некоторых источниках называется «ручей Светлый».

Канализационный коллектор
Колле́ктор — главный участок водосточной сети.

Обычно представляет собой трубу большого диаметра. Коллекторы являются частью городской канализационной системы; они собирают сточные воды и отводят их за пределы канализации к насосным станциям, очистным сооружениям или к месту сброса в водный объект.

Иногда в коллекторы заключают небольшие реки, протекающие в черте города. Коллекторы сооружаются преимущественно из крупных бетонных и железобетонных блоков.

На территории Москвы в коллекторах общей длиной несколько сотен километров протекают около 150 водотоков.

Во время ливня в водосточных коллекторах может возникать так называемая «коллекторная волна» — стремительное повышение уровня воды.
Мавритания на Олимпийских играх
Мавритания принимала участие в 8 летних Олимпийских играх. Дебютировала на Играх в Лос-Анджелесе в 1984 году. С тех пор спортсмены Мавритании участвовали во всех летних Играх. В зимних Олимпийских играх Мавритания никогда не участвовала. Спортсмены Мавритании никогда не завоёвывали олимпийских медалей.

Олимпийская медаль
Олимпийская медаль (англ. Olympic medal; греч. Ολυμπιακό μετάλλιο) — знак отличия за личное или командное спортивные достижения в соревнованиях на Олимпийских играх, также считается атрибутикой, используемой Международным олимпийским комитетом для продвижения идеи Олимпийского движения во всём мире.

Олимпийская медаль имеет определённую градацию:

золотая медаль — за первое место

серебряная медаль — за второе место;

бронзовая медаль — за третье место.

Но иногда этот порядок не соблюдался, как в Играх I Олимпиады.
Золотую, серебряную и бронзовую награды в совокупности называют комплектом олимпийских медалей.
Коронационный альбом Александра III
Описа́ние свяще́нного коронова́ния их импера́торских вели́честв импера́тора Алекса́ндра Тре́тьего и госуда́рыни императри́цы Мари́и Фео́доровны — церемониальный альбом, повествующий о коронации императорской четы — Александра III и его супруги Марии Фёдоровны, состоявшейся 15 мая 1883 года в Успенском соборе Московского Кремля. Книга содержит подробное, расписанное тщательным образом, описание возведения на престол нового монарха Российской империи. Помимо собственно церемониала и публикации официальных документов в альбоме описываются сопровождавшие событие торжественные мероприятия с указанием множества деталей — от праздничного декора зданий и помещений до нарядов участвовавших в событии высоких лиц.

В отличие от альбома предыдущей коронации, изданного в 1856 году в Париже, был отпечатан в Санкт-Петербурге с привлечением лишь русских художников. Оформление также выполнено в русском стиле, с вниманием к национальным мотивам и символике.

Церемониал (распорядок)
Церемониал — регламентация проведения торжественных мероприятий. Слово имеет неясную этимологию латинского происхождения, связанную, по-видимому, с ритуалом.

Однако, в отличие от ритуала, церемониал носит принципиально светский (секулярный) характер. Ответственным за церемониал является церемониймейстер или сотрудник протокола. Во время проведения католической мессы за порядком смотрел Церемониарий.

В определённой степени церемониал был эквивалентен этикету, однако отличался большей упорядоченностью и официальностью. В X веке в Византии появился трактат «О церемониях». Окончательно церемониал сформировался при дворах королевских особ в период с XV по XVII вв. Однако существует мнение, что церемониалы в различных формах существовали ещё в ранние периоды человеческой истории, поскольку всегда существует необходимость регламентации проведения торжественных мероприятий.
Бейлисс
Бейлисс (англ. Bayliss) — английская фамилия. Известные носители:

Бейлисс, Трой (род. 1969) — австралийский авто- и мотогонщик.

Бейлисс, Уильям Мэддок (1860—1924) — британский физиолог.

Бейлисс, Фрэнк (1876—1938) — британский регбист, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1900.

Бейлис, Фрэнк
Фрэнк Чарльз Бейлис (англ. Frank Charles Bayliss; 1876 — 1938) — британский регбист и архитектор, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1900. Более трех десятилетий он координировал проекты книжных магазинов для WH Smith. Во время своей спортивной карьеры он был связан с клубом RFC Moseley Wanderers.

На Играх Бейлис входил в сборную Великобритании, которая в единственном матче проиграла Франции со счётом 21:8, получив серебряные медали.
Бедфорд-парк-бульвар — Леман-колледж (линия Джером-авеню, Ай-ар-ти)
«Бедфорд-парк-бульвар — Леман-колледж» (англ. Bedford Park Boulevard–Lehman College) — станция Нью-Йоркского метрополитена, расположенная на линии Джером-авеню, Ай-ар-ти.  На станции останавливается маршрут 4 (круглосуточно). Она представлена двумя боковыми платформами, обслуживающими два локальных пути.

Станция была открыта 15 апреля 1918 года. Через станцию проходят три пути — два локальных и один экспресс, который сегодня не используется. К северу от станции имеются два пути, сворачивающие в депо «Джером». К югу от станции к пути южного направления присоединяется путь, идущий из депо «Конкорс».

Рядом со станцией расположен Леман-колледж, а через два блока восточнее станция Бедфорд-парк-бульвар на IND Concourse Line.

Линия Джером-авеню, Ай-ар-ти
IRT Jerome Avenue Line (также известна как Woodlawn Line) — линия дивизиона IRT Нью-Йоркского метро.

Линия проходит по боро Бронкс. Линия проложена на эстакаде, начиная от станции 161-я улица — Стадион Янки.

Обслуживается маршрутами 4 (круглосуточно) и 5 (круглосуточно, кроме ночи).

Линия на всём протяжении является трёхпутной. Средний путь, предназначенный для экспресс-поездов, используется только поездами, идущими в депо.

Многие станции подверглись капитальному ремонту в 2004 году.
Белли
Белли — имя собственное.

фамилия:
Белли, Агостина (урождённая Агостина Мария Магнони; род. 1947) — итальянская киноактриса.
Белли, Владимир Александрович (1887—1981) — российский военно-морской историк и теоретик, контр-адмирал.
Белли, Григорий Григорьевич (? — 1826) — российский контр-адмирал шотландского происхождения.
Белли, Джузеппе Джоакино (1791—1863) — итальянский поэт.
Белли, Леон (1827—1877) — французский художник.
Белли, Михри (1916—2011) — турецкий революционер-интернационалист.
Белли, Паскуале (1752—1833) — итальянский архитектор.
Белли, Сезар (род. 1975) — бразильский футболист, защитник.

топоним:
Белли — река.

Белли, Григорий Григорьевич
Григорий Григорьевич Бе́лли (также Генрих Григорьевич Белле; англ. Henry Baillie; ок. 1756 — 2 июня 1826, Николаев) — российский контр-адмирал (1816 год) шотландского происхождения, участник Русско-турецкой войны (1787—1792), герой Средиземноморского похода (1798—1800) и Второй Архипелагской экспедиции (1805—1807).
IWG
IWG (ранее Regus) — транснациональная компания, предоставляющая услуги аренды офисных помещений, миниофисов и незакрепленных рабочих мест по всему миру. По данным на 30 января 2015 года, в сеть входят 2300 офисных объектов в 850 городах 104 стран мира. IWG основана в Брюсселе (Бельгия) в 1989 году, штаб-квартира компании располагается в Люксембурге. Штат IWG насчитывает 8700 сотрудников, акции компании торгуются на Лондонской фондовой бирже и включены в индекс FTSE 250. IWG зарегистрирована в Сент-Хелиере (Джерси). По итогам 2014 года, выручка компании составила 1,676 миллиарда фунтов стерлингов.

Сент-Хелиер
Сент-Хелиер (англ. Saint Helier, фр. Saint-Hélier, норм. Saint Hélyi) — город и порт, столица британского коронного владения Джерси. В административном делении приравнен к одному из двенадцати приходов Джерси.

Площадь — 10,6 км². Население — 28,3 тыс. человек (2001), это примерно треть жителей всего острова. Это также и экономический центр Джерси.
Сент-Хелиер расположен на юге Джерси на берегу небольшого залива.
История почты и почтовых марок Либерии
История почты и почтовых марок Либерии описывает развитие почтовой связи в Либерии, государстве в Западной Африке на побережье Атлантического океана, граничащем со Сьерра-Леоне на западе, Гвинеей на севере, Кот-д’Ивуаром на востоке, со столицей в Монровии. Первые почтовые марки страны были выпущены в 1860 году.

Либерия входит в число стран — участниц Всемирного почтового союза (ВПС; с 1879), а её нынешним национальным почтовым оператором является Министерство почты и телекоммуникаций (Ministry of Posts and Telecommunications).

Западная Африка
Западная Африка — часть африканского континента, расположенная к юго-западу от центральной Сахары и омывающаяся с запада и юга Атлантическим океаном.

Естественной границей на востоке являются Камерунские горы.
Раздольное (станция)
Раздо́льное — железнодорожная станция Владивостокского отделения Дальневосточной железной дороги на линии Уссурийск — Владивосток. Расположена в селе Раздольное Приморского края.

Станция осуществляет приём и выдачу грузов повагонными отправками.

В здании вокзала помимо железнодорожных касс находятся кассы автостанции «Раздольное», продающие билеты на междугородние автобусы в направлении Уссурийска, Владивостока, Находки, Славянки и других населённых пунктов Приморского края.

На станции останавливаются все электропоезда и часть пассажирских поездов. Скорые поезда в большинстве проходят станцию без остановки.

Электропоезд
Электропо́езд (разг. электри́чка) — разновидность неавтономного моторвагонного подвижного состава на электрической тяге, состоящего не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один моторный, и получающего энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников или от собственных бортовых аккумуляторов.

Электропоезда в основном используются в железнодорожном пригородном и ближнем междугородном сообщении, а также как городской поезд. В отличие от других типов тягоподвижного состава, они способны быстро разгоняться и тормозить на коротких перегонах между станциями, относительно малошумны и не загрязняют окружающую среду, что очень важно в густонаселённых районах. Кроме того, электропоезда применяются в высокоскоростном пассажирском сообщении.

Помимо железной дороги, особые электропоезда (как правило с нижним токосъёмом от контактного рельса) используются в метрополитене, а также на монорельсовом транспорте.
Сетевая операционная система
Сетевая операционная система — термин, относящийся к двум различным концепциям:

специализированная операционная система для сетевого устройства, подобного маршрутизатору, коммутатору или межсетевому экрану.

операционная система, ориентированная на работу с компьютерной сетью для организации доступа к общим ресурсам для нескольких компьютеров в сети, что позволяет давать общий доступ к данным для пользователей, групп, политик безопасности, приложений и других сетевых функций. Обычно сетевые ОС работают в локальной сети или в частной сети. Такое толкование в основном историческое, так как в большинство современных операционных систем входят такие же функции.

Вычислительная сеть
Вычислительная сеть (информационно-вычислительная сеть, компьютерная сеть) — система, обеспечивающая обмен данными между вычислительными устройствами — компьютерами, серверами, маршрутизаторами и другим оборудованием или программным обеспечением. Для передачи информации могут быть использованы различные среды передачи данных. Помимо совокупности физических устройств и физических средств передачи данных, вычислительная сеть может быть оверлейной или виртуальной, то есть логически самостоятельной выделенной сетью, использующей ресурсы другой физической сети — вычислительной (например, Интернет), телефонной сети, в том числе ТФОП и/или среды передачи данных.
Диоцез Линчёпинга
Диоцез Линчёпинга — диоцез Церкви Швеции, образован в XII веке; до 1527 года католическая епархия. Диоцез охватывает территории Эстергётланда, северо-восток Йёнчёпинга и север Кальмара. Насчитывает 56 приходов (самый большой — в Мутале) и 443,000 прихожан. Епархия Линчёпинга — второй по значению диоцез после диоцеза Уппсалы Церкви Швеции. С 2011 года епископом является Мартин Модеус.

Кафедральным собором диоцеза является Кафедральный собор Линчёпинга.

Мутала
Му́тала, или Мотала (швед. Motala) — город в Швеции в лене Эстергётланд. Центр одноимённой коммуны. Расположен на восточном берегу озера Веттерн, в истоке реки Мутала и в начале восточного участка Гёта-канала.
Промывание носа
Промывание носа (носовой лаваж, ирригация носовой полости) — комплекс гигиенических и терапевтических процедур, орошение носовой полости водой или растворами с профилактической или лечебной целью. При промывании полости носа с поверхности слизистой удаляется патологический секрет вместе с микробами, аллергенами и пылью. Уменьшается отёк и воспаление, повышается тонус капилляров, за счёт очищения значительно улучшается работа клеток мерцательного эпителия слизистой оболочки, усиливается движение слизи, что повышает защитные свойства слизистой полости носа.

Воспаление
Воспале́ние (лат. inflammatio) — это комплексный, местный и общий защитно-приспособительный процесс у животных и человека, возникающий в ответ на повреждение (alteratio) или действие патогенного раздражителя и проявляющийся в реакциях, направленных на устранение продуктов, а если возможно, то и агентов повреждения (exudatio и др.), и приводящий к максимальному восстановлению в зоне повреждения (proliferatio).

Воспаление свойственно человеку и животным, в том числе низшим животным и одноклеточным организмам в упрощённом виде. Механизм воспаления является общим для всех организмов, независимо от локализации, вида раздражителя и индивидуальных особенностей организма.
Карпинский, Пётр Михайлович
Пётр Михайлович Карпинский (1808, Москва — 1856, Уфа, Оренбургская губерния) — русский горный инженер, управляющий рудников и золотых промыслов на Урале.

Отец президента РАН и АН СССР Александра Петровича Карпинского (1846—1936).

Горное дело
Го́рное де́ло — сфера человеческой деятельности, связанная с освоением и использованием недр Земли. Включает все виды воздействия людей на земную кору, прежде всего с целью извлечения полезных ископаемых, их первичной переработки, а также научные исследования, связанные с технологиями горного производства.
Ле Карпантье, Жан-Батист
Жан-Батист Ле Карпантье (Лекарпантье) (фр. Jean-Baptiste Le Carpentier; 1 июня 1759 — 27 января 1829) — революционный деятель во Франции.

Член группы монтаньяров в Конвенте, подал голос за смерть Людовика XVI и за преследование Жиронды. В 1793 году послан против вандейцев и с неумолимой жестокостью относился к священникам и аристократам. После 9 термидора Карпантье остался верен своей партии и был арестован по поводу восстания 1 прериаля (20 мая 1795 года), но амнистирован и жил с тех пор в Валони, где был адвокатом. Изгнанный, как цареубийца, в 1816 году, Карпантье самовольно вернулся, был арестован и приговорен к ссылке, в которой и умер.

Жиронда
Жиро́нда (фр. Gironde, окс. Gironda) — департамент, расположенный на юго-западе Франции, входящий в состав региона Новая Аквитания. Название департамента произошло от эстуария Жиронда, который образуется при слиянии рек Дордонь и Гаронна у косы Амбес на территории департамента.

Административный центр (префектура) — город Бордо. Жиронда, имея площадь 10 725 км², является самым крупным из департаментов французской метрополии.