hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Башня Кёйсмяэторн
Башня Кёйсмяэторн (эст. Köismäe torn — Башня верёвочной горы) — средневековая башня крепостной стены города Таллина, столицы Эстонии. Башня подковообразной формы, находится в западной части крепостной стены, между башнями Лёвеншеде и Плате. Памятник архитектуры XIV века.

Своё название башня получила от находившейся неподалёку от неё мастерской по плетению верёвок.

Вёревка
Вёревка, Верёво — река в России, протекает по Гатчинскому району Ленинградской области. Устье реки находится в 58 км от истока по левому берегу реки Ижора. Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 38 км².
Сауэр, Иван Адамович
Иван Адамович Сауэр (род. 11 июня 1958, с. Малиновка, Целиноградский район, Акмолинская область, Казахская ССР, СССР) — казахстанский организатор сельскохозяйственного производства. Герой Труда Казахстана (2013). Заслуженный деятель Казахстана (2025).

Директор ТОО Агрофирма «Родина», независимый директор АО Национальная компания «Продовольственная контрактная корпорация», член совета директоров АО «КазАгроИнновация».

Акмолинская область
Акмо́линская о́бласть (каз. Ақмола облысы / Aqmola oblysy) — область в Северном Казахстане. Анклавом, окружённым территорией области, является столица Казахстана Астана (ранее — Акмолинск), административно не входящая в область.

Административный центр: город Кокшетау (с 1999 года).

Граничит на западе с Костанайской, на севере — с Северо-Казахстанской, на востоке — с Павлодарской и на юге — с Карагандинской областями.

Область расположена в непосредственной близости к таким регионам России, как Урал, Тюменская, Томская, Омская и Новосибирская области, с которыми имеются установленные долговременные экономические связи, нарабатываются новые. Получают дальнейшее развитие экономические связи с соседними регионами Казахстана. Сохраняется тенденция расширения рынка сбыта продукции, производимой в области.

Акмолинская область — аграрно-промышленный регион (см. «Освоение целины»).
Энгельхольм (футбольный клуб)
«Энгельхольмс ФФ» (швед. Ängelholms FF) — шведский футбольный клуб из Энгельхольма, лен Сконе.

Основан в 1976 году. Домашние матчи клуба проходят на стадионе Энгельхольмс ИП, вмещающим 5000 зрителей.

В настоящее время играет в Суперэттане, второй по важности шведской профессиональной лиге. Клуб не добивался каких-либо значительных успехов на национальном уровне, его высшее достижение — участие в стыковых матчах за выход в Чемпионат Швеции по футболу в 2011 году, где он уступил с общим счётом 3-4.

Суперэттан
Суперэттан (швед. Superettan) — вторая по значимости футбольная лига Швеции. Состоит из 16 команд. По итогам сезона команды, занявшие первое и второе места, выходят в Аллсвенскан, занявшая третье место — играет переходные матчи за выход в Аллсвенскан; команды, занявшие 2 последних места, вылетают в Дивизион 1, занявшие 13 и 14 места — играют переходные матчи с командами из Дивизиона 1 за право остаться в Суперэттан.
Цианид германия(IV)
Циани́д герма́ния(IV) — неорганическое соединение, 
соль германия и синильной кислоты с формулой Ge(CN)4,
белые кристаллы,
разлагаются в воде.

Может также рассматриваться как цианпроизводное моногермана.

Германий
Герма́ний (химический символ — Ge, от лат. Germanium) — химический элемент 14-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 32.

Простое вещество германий — это типичный полуметалл серо-белого цвета, с металлическим блеском. Подобно кремнию, является полупроводником.
Суханов, Иван Кузьмич
Иван Кузьмич Суханов (1916, с. Нижнее Бабино, Курская губерния — 27 августа 1942, д. Тюнелево, Ленинградская область) — участник Великой Отечественной войны, разведчик 462-го стрелкового полка, 168-й стрелковой дивизии (Приморская оперативная группа, Ленинградский фронт, красноармеец. Закрыл своим телом амбразуру пулемёта.

Красноармеец
Красноармеец — воинское звание и должность военнослужащего рядового состава Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА), рядового состава войск НКВД Советской России и  Советского Союза с февраля 1918 года по 1946 год, синоним слова «солдат», от которого отказались, как от «контрреволюционного».

Как персональное воинское звание введено в 1935 году. В ВМФ ВС СССР в 1918—1946 годах званию красноармейца соответствовало корабельное звание краснофлотец. В феврале 1946 года воинское звание красноармеец заменено званием рядовой.
Полное собрание благородных и остроумных бесед
«Полное собрание благородных и остроумных бесед, в соответствии с наиболее вежливыми манерами и модой, бытующими при дворе и в лучших компаниях Англии» (англ. A Complete Collection of genteel and ingenious Conversation, according to the most polite mode and method now used at Court, and in the best Companies of England), широко известная как «Полное собрание благородных и остроумных бесед» (англ. A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation), а также как просто «Вежливые беседы» (англ. Polite Conversation) — книга Джонатана Свифта, написанная в виде справочного руководства для повышения разговорного мастерства, которая иронически высмеивает пустую болтовню, распространённую среди высших кругов английского общества в начале XVIII века. Книга была завершена в 1731 году, но, возможно, задумывалась Свифтом ещё в 1704 году. Это одна из последних книг Свифта, она была написана в период между приступами душевного расстройства и не публиковалась до 1738 года.

Справочник
Спра́вочник, или справочная книга, — издание практического назначения, с кратким изложением сведений в систематической форме, в расчёте на выборочное чтение, на то, чтобы можно было быстро и легко навести по нему справку.
Саркисян, Акоп Арутюнович
Акоп Арутюнович Саркисян (май 1894 — 3 января 1945) — участник Великой Отечественной войны, командующий артиллерией 409-й стрелковой дивизии, позже 228-й стрелковой Вознесенской дивизии, полковник (1940).

Верховный главнокомандующий
Верхо́вный главнокома́ндующий (верховный командующий, главковерх) — высший начальник (командир) вооружённых сил государства (или коалиции государств), обычно в военное время, а иногда и в мирных условиях.

Верховный главнокомандующий облечён также чрезвычайной властью по отношению ко всем гражданским учреждениям и лицам на территории данного государства и театра военных действий (театра войны). Как правило, Верховным главнокомандующим является глава государства. Впервые соответствующий английский термин (commander-in-chief — командир-шеф) был использован королём Англии, Шотландии и Ирландии Карлом I (1625—1649). В некоторых государствах Британского Содружества эту должность замещает генерал-губернатор.
Чазов, Борис Алексеевич
Бори́с Алексе́евич Ча́зов (14 сентября 1920 года, Верещагино, Пермская область — 16 октября 2005 года, Пермь) — советский и российский географ, доктор географических наук, последний декан геолого-географического факультета (1949–1955), первый декан географического факультета (1955–1960), профессор, зав. кафедрой физической географии (1960–1992), проректор по научной работе (1970) Пермского университета.

Заслуженный работник высшего образования России, почётный член Русского географического общества, Всероссийского общества охраны природы и общества «Знание», Академии естествознания. Основоположник ландшафтного направления в Пермском университете.

Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет
Пе́рмский госуда́рственный гуманита́рно-педагоги́ческий университе́т (ПГГПУ), до 2012 года Пермский государственный педагогический университет (ПГПУ) — высшее учебное заведение в Перми. Основанный в 1921 году как педагогический институт, является одним из старейших вузов Урала. Представляет собой образовательный, культурный и научный центр Пермского края.
Рудник, Макар Прокопьевич
Макар Прокопьевич Рудник (1 мая 1923, Згарок, Подольская губерния — 27 октября 1993, Садовое, Хмельницкая область) — командир отделения разведки дивизиона 264-го миномётного полка (4-й гвардейский танковый корпус, 60-я армия, 1-й Украинский фронт), младший сержант. кавалер ордена Славы трёх степеней.

Подольская губерния
Подо́льская губе́рния — административная единица Российской империи, Украинской НР, Украинской Советской Республики и Украинской ССР.

Существовала с 1796 по 1925 год. Губернский город — Каменец-Подольский, с 1914 года — Винница. Большая часть территорий губернии на сегодняшний день входит в состав Винницкой и Хмельницкой, частично Одесской и Николаевской областей Украины.
Артемьев, Александр Владимирович
Александр Владимирович Арте́мьев (родился 29 августа 1985 года в Минске) — бывший американский гимнаст. Артемьев был членом сборной США на летних Олимпийских играх 2008, где завоевал бронзовую медаль. Чемпион США 2006 года в личном многоборье. Чемпион США в упражнениях на коне 2007 и 2008 годов. В 2006 году завоевал бронзовую медаль на чемпионате мира по спортивной гимнастике.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Fyn (киназа)
Fyn — нерецепторная тирозинкиназа src-семейства, участвующая в регуляции клеточного роста. Ассоциирована с p85-субъединицей фосфатидилинозитол-3-киназы, взаимодействует с fyn-связывающим белком. Альтернативный сплайсинг порождает множество изоформ белка.

Показана необходимость Fyn для работы сигнальных путей, начинающихся с T- и B-клеточных рецепторов, интегринов, рецепторов факторов роста и цитокинов, а также при активации тромбоцитов, функционировании ионных каналов, адгезивных взаимодействиях клеток, нацеливании аксонов, оплодотворении, дифференцировке естественных киллеров, олигодендроцитов и кератиноцитов. Наряду с Src, Fyn взаимодействует с DAB1, регуляторным элементом сигнального пути рилина.

DAB1
DAB1, или Disabled-1, — название внутриклеточного белка, включённого в сигнальный каскад белка рилин, а также название гена, кодирующего данный белок. DAB1 является «адаптерным белком» цитоплазмы, регулирующим процессы нейрональной миграции. Мутации DAB1 и мутации белка рилин дают схожие нарушения развития и работы мозга у мышей. Изучение рилинового каскада необходимо, чтобы обнаружить причины таких болезней, как шизофрения, эпилепсия и аутизм.
Парламентские выборы в Сан-Марино (1938)
Парламентские выборы 1938 года в Сан-Марино проходили 29 мая. Как всегда после апреля 1923 года Фашистская партия Сан-Марино была единственной партией, участвовавшей в выборах. Фашисты получили все 60 мест парламента.

Капитаном-регентом вновь стал секретарь фашистской партии Джулиано Гоци.

Капитаны-регенты Сан-Марино
Капитаны-регенты Сан-Марино (итал. Capitani Reggenti) — коллективные главы государства и правительства в Сан-Марино. Избираются по двое на 6 месяцев генеральным советом Сан-Марино, вступая в должность 1 апреля и 1 октября каждого года, обычно принадлежат к противоположным партиям.

Должность была учреждена по образцу консулов Римской Республики.

Более всех на этот пост избирался Доменико Фаттори. Это было в XIX и XX веках (1857, 1861—1862, 1866—1867, 1870—1871, 1874—1875, 1878, 1881—1882, 1889—1890, 1895, 1900 и 1914 годах).

Первой женщиной, занявшей пост капитана-регента Сан-Марино, стала Мария Леа Педини-Анджелини 1 апреля 1981 года.
Чемпионат Азербайджана по борьбе 2006
Чемпионат Азербайджана по борьбе 2006 года проходил в Баку с 13 по 16 января 2006 года. Соревнования среди мужчин проходили по вольной и греко-римской борьбе Бакинском олимпийском спортивном комплексе. Всего разыгрывалось 15 комплектов медалей. На турнире принимало участие около 130 борцов вольного стиля и около 150 борцов греко-римского стиля.

АЗЕРТАДЖ
АЗЕРТАДЖ (полное название — Азербайджанское государственное информационное агентство, до февраля 2015 года — Азербайджанское государственное телеграфное агентство) — национальное информационное агентство Азербайджана, единственный источник официальной государственной информации для местных и зарубежных СМИ.
Аталай, Джан
Шерафеттин Джан Аталай (тур. Şerafettin Can Atalay; р. 24 марта 1976, Стамбул) — турецкий юрист, активист и политик.

Участвовал во многих судебных процессах, в том числе делах, связанных с известными происшествиями, такими, как взрыв на шахте в Соме, авария на шахте в Эрменеке, пожар в студенческом общежитии в Адане, авария поезда в Чорлу, а также делах по защите прав журналистов и писателей. Представлял в суде организацию «Солидарность с Таксимом», основанную протестующими, несогласными с планами правительства построить в парке Гези торговый центр. В 2022 году был приговорён к 18 годам тюремного заключения, в 2023 году — избран членом Великого национального собрания Турции от ила Хатай по списку левой Рабочей партии, но был оставлен отбывать срок в тюрьме Мармара.

Тюрьма Мармара
Тюрьма Мармара (тур. Marmara Cezaevi) или официально Пенитенциарный лагерь Мармара (тур. Marmara Ceza İnfaz Kurumları Kampüsü), ранее тюрьма Силиври — государственный исправительный комплекс строгого режима в районе Силиври провинции Стамбул в Турции. Основанный в 2008 году, он является самым современным в стране и крупнейшим в Европе пенитенциарным учреждением.

По состоянию на 5 июня 2008 года в Турции содержалось под стражей 96 760 обвиняемых и осужденных. 11 148 из них содержались в десяти исправительных учреждениях закрытого и открытого типа в провинции Стамбул. После открытия тюрьмы Силиври, вмещающей около 11 000 заключенных, число заключенных во всех тюрьмах Стамбула достигло 15 910 человек.

Тюремный комплекс расположен в 9 км к западу от Силиври на шоссе E84, которое соединяет шоссе D.100 с европейской автомагистралью O-3 (E80).

В 2022 году название тюрьмы было изменено на Мармара.
Морелли, Анна
Анна Морелли (фр. Anne Morelli; р. 14 февраля 1948, Иксель, Брюссель) — бельгийский историк итальянского происхождения, специалист по истории религии и национальных меньшинств. Профессор Брюссельского свободного университета. Автор ряда исследований, в том числе «Основных принципов военной пропаганды» (2001).

История религий
История религий — отрасль знания, изучающая «протекающие во времени процессы развития и изменения религий». Цель этой отрасли — проводить анализ вопросов происхождения, развития и деятельности различных религий, а также прослеживать их место в общечеловеческой истории. Помимо этого, предметом изучения истории религий являются формы верований и культа, сбор и сохранение информации о существовавших и современных религиях. Исследования проводятся в русле всеобщей истории религии, истории данной религии или конфессии, страноведческой истории религий и конфессий; специальные области образуют археологическое и этнографическое изучение религии.
Бангладешско-бутанские отношения
Бангладешско-бутанские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Бангладеш и Бутаном. Королевство Бутан стало первым государством признавшим независимость Бангладеш, однако часть исследователей считает, что Бутан признал Бангладеш на следующий день после того, как Индия признала Бангладеш. В последние годы эти страны взяли на себя обязательства по развитию стратегического партнерства в области экономики, охватывающей гидроэнергетику, свободную торговлю и транспортную инфраструктуру. Страны входят в Ассоциацию регионального сотрудничества Южной Азии и Инициативу по многоотраслевому технологическому и экономическому сотрудничеству в Бенгальском заливе. Бангладеш и Индия являются единственными странами имеющими посольство в Бутане.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Иустин (Полянский)
Епи́скоп Иусти́н (в миру Михаи́л Евгра́фович Поля́нский; 15 (27) мая 1830, Богатырёво, Землянский уезд, Воронежская губерния — 26 сентября (9 октября) 1903, Бизюков Пропасной монастырь, Херсонская епархия) — епископ Русской православной церкви; с 14 октября 1896 Уфимский и Мензелинский, духовный поэт.

Канонизирован в лике святителей. Память в Соборах Воронежских и Крымских святых.

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Марочное место
Ма́рочное ме́сто — наименьшая часть листа (типографского, марочного, малого или блока), занимаемая одной почтовой маркой или одним купоном. Иногда марочное место называется марочным полем.

Марочное место (поле) можно спутать со следующими тремя понятиями.

С понятием «поле марки» — свободное место между рисунком и разделительной линией (краем) почтовой марки.

С понятием «место марки в листе» — расположение в листе конкретной почтовой марки.

С понятием «дорожка» — полоса между марочными листами в типографском листе.

Купон (филателия)
Купо́н (англ. label, coupon или tab) — часть марочного листа, отделённая от почтовых марок перфорацией или узким белым полем у беззубцовых марок. Купон не является знаком почтовой оплаты, не имеет номинала и слова «Почта». Он возникает либо вследствие специального расположения марок в листе, либо с целью сообщения дополнительной информации или декоративного оформления марки. Купоны бывают горизонтальные (сбоку), вертикальные (сверху или снизу) и промежуточные (в середине между марками).
Форстен
Форстен (швед. Forstén) — шведская фамилия. Известные носители:

Форстен, Айно Рейнгольдовна (Райнио; 1885—1937) — финский политический деятель и педагог, супруга В. К. Форстена.

Форстен, Вернер Карлович (1885—1956) — советский хозяйственный деятель, супруг А. Р. Форстен.

Форстен, Георгий Васильевич (1857—1910) — историк, действительный член Русского исторического Общества.

Форстен, Филипп (1852—1932) — финский оперный певец (баритон) и вокальный педагог.

Форстен, Вернер Карлович
Ве́рнер Ка́рлович Фо́рстен (28 января 1885, Бьёрнеборг, Великое княжество Финляндское — апрель 1956, Кемь, Карело-Финская ССР) — советский хозяйственный деятель, Председатель Президиума Петрозаводского городского Совета рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов (1933—1935).
Лявданский, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Лявда́нский (бел. Аляксандр Мікалаевіч Ляўданскі, 29 августа (10 сентября) 1893, д. Юрьево, Борисовский уезд, Минская губерния, ныне Смолевичский район, Минская область — 27 августа 1937, Минск, НКВД) — белорусский историк и археолог. Кандидат исторических наук (1934).

Пашков, Геннадий Петрович
Геннадий Петрович Пашков (бел. Генадзь Пятровіч Пашкоў; 23 марта 1948 — 1 декабря 2025) — советский и белорусский поэт, публицист, переводчик, редактор, журналист. Лауреат премии Ленинского комсомола Белорусской ССР (1980). Лауреат Государственной премии Республики Беларусь имени Янки Купалы (1998). Заслуженный деятель культуры Республики Беларусь (2013). Член-корреспондент Международной Славянской Академии наук, образования, искусств и культуры (1996). Член Союза писателей СССР (1977).
Созвездие Гагарина
«Созвездие Гагарина» — музыкально-вокальный цикл, созданный в 1968—1971 годах Александрой Пахмутовой и Николаем Добронравовым, выпущенный отдельной пластинкой фирмой «Мелодия» в  1971 году (в исполнении Юрия Гуляева).

Цикл стал лирическим откликом известного творческого и семейного дуэта на гибель Юрия Гагарина, которого они знали лично и чью гибель остро переживали. Особую популярность приобрела песня «Знаете, каким он парнем был».

Гибель Юрия Гагарина
Юрий Гагарин и Владимир Серёгин погибли 27 марта 1968 года в авиакатастрофе при выполнении тренировочного полёта на самолёте МиГ-15УТИ.

Материалы официального расследования катастрофы в советское время не публиковались. По поводу гибели Гагарина циркулировало множество слухов, вплоть до фантастических. Споры об истинной причине происшедшего продолжаются до сих пор.

28 марта в 21:15 состоялась кремация останков Юрия Гагарина и Владимира Серёгина. Урны с прахом погибших были захоронены 30 марта во время панихиды на Красной площади в Кремлёвской стене.
Ковалёв, Константин
Константи́н Ковалёв:

Ковалёв, Константин Петрович (Ковалёв-Случевский, род. 1955) — российский писатель, историк и культуролог, телеведущий, путешественник.

Ковалёв, Константин Семёнович (1902 — ?) — советский военный деятель, полковник.

Ковалёв, Константин Сергеевич (род. 2000) — российский футболист.

Ковалёв, Константин Федотович (1913—1995) — лётчик-истребитель, Герой Советского Союза.

Ковалёв, Константин Петрович
Константи́н Петро́вич Ковалёв (Ковалёв-Случевский) (род. 27 сентября 1955, Москва) —  российский писатель, историк, культуролог, телеведущий и путешественник.  Член Общественного совета при Министерстве культуры Российской Федерации. Член почётного комитета Центра русского языка и культуры (фр. Centre de Langue et Culture Russe, CLCR), Париж, Франция.
Тулатская волость
Тула́тская во́лость — административно-территориальная единица в составе Евпаторийского уезда Таврической губернии. Образована 8 (20) октября 1802 года из деревень, в основном, Каракуртского кадылыка Бахчисарайского каймаканства.

Занимала западную часть центрального Крыма, самая южная в Евпаторийском уезде. Начинаясь на западе от берега Каламитского залива Чёрного моря, волость граничила на юге с Актачинской, на востоке — с Кадыкойской волостями Симферопольского уезда.

Симферопольский уезд
Симферопольский уезд — административная единица Таврической губернии с центром в городе Симферополь,  образован 8 февраля 1784 года  в составе Таврической области указами Сенату и Екатеринославскому и Таврическому генерал-губернатору князю Г.А.Потемкину 8 февраля 1784 года. Документальных свидетельств об административно-территовиальном делении уезда в начальный период не обнаружено, предполагается, что оно соответствовало введённому после 1802 года.

С 12 декабря 1796 года, согласно указу Павла I, ликвидировавшего Таврическую область и вернувшего населённым пунктам старые названия, уезд носил название Ак-Мечетского. При Павле Крым был поделён на 2 уезда:Перекопский и Ак-Мечетский, причём последний занимал практически весь полуостров, за исключением района присивашья. 8 (20) октября 1802 года, опять под названием Симферопольского в других, меньших, границах, включён в состав образованной в границах бывшей Таврической области Таврической губернии.
Премии Хейнекена
Премии Хейнекена — международная награда, присуждаемая раз в два года Нидерландской королевской академией наук. Финансируется фондами, организованными Шарлен де Карвальо-Хейнекен. Награда присуждена 14 лауреатам Нобелевской премии.

Программа международных наград включает шесть премий:

Биохимия и биофизика (с 1964 года)

Медицина (с 1989 года)

Науки об окружающей среде (с 1990 года)

История (с 1990 года)

Нейронауки (с 2006 года)

Искусство (с 1988 года).

Лауреатам премий в первых пяти номинациях вручается денежное вознаграждение в размере 200 000 долларов США, в номинации «Искусство» — денежное вознаграждение в размере 100 000 евро.

Карвальо-Хейнекен, Шарлен де
Шарлен де Карвальо-Хейнекен (нидерл. Charlene de Carvalho-Heineken) — дочь и наследница Фредди Хайнекена. 
Владеет контрольным пакетом акций Heineken, ее состояние на 2021 год оценивается приблизительно в $16,7 миллиардов.