hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гильдия связи ВВС
Гильдия связи ВВС (фин. Ilmavoimien viestikilta ry) — это финская военная ассоциация, цель которой — сохранять военные традиции и историю войск связи и радиолокации ВВС, а также поддерживать дух единства среди служивших и финских резервистов в этих военных областях. Гильдия была основана в 1965 году и с тех пор расширилась, став объединением для всех, кто интересуется деятельностью в области связи и систем управления в ВВС, так и в гражданской авиации.

Радиолокация
Радиолока́ция — область науки и техники, объединяющая методы и средства локации (обнаружения и измерения координат) и определения свойств различных объектов с помощью радиоволн.

Близким и отчасти перекрывающимся термином является радионавигация, однако в радионавигации более активную роль играет объект, координаты которого измеряются, чаще всего это определение собственных координат. Основное техническое приспособление радиолокации — радиолокационная станция (РЛС, англ. radar). Различают активную, полуактивную, активную с пассивным ответом и пассивную радиолокацию. Радиолокаторы различаются по используемому диапазону радиоволн, по виду зондирующего сигнала, числу применяемых каналов, числу и виду измеряемых координат, месту установки РЛС.
Шаганов, Александр Алексеевич
Алекса́ндр Алексе́евич Шага́нов (род. 4 марта 1965, Москва) — советский и российский поэт-песенник, автор слов к популярным эстрадным песням. По профессии — инженер и звукорежиссёр. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2026).

Данко (певец)
Александр Валерьевич Фадеев (род. 20 марта 1969, Москва), известный под псевдонимом Данко — российский певец, композитор, автор песен, актёр, бизнесмен, бывший артист балета в Большом театре. Данко — псевдоним певца, придуманный продюсером Леонидом Гуткиным.
JAL Express
JAL Express (JEX) (яп. 株式会社ジャル エクスプレス Кабусики-гайся Дзяру Экусупурэсу) — японская авиакомпания со штаб-квартирой в городе токийском международном аэропорту Ханэда, работающая в сфере регулярных и чартерных пассажирских перевозок на 24 маршрутах по аэропортам Японии от имени флагманской авиакомпании Japan Airlines. Компания эксплуатирует воздушный флот из 42 самолётов Boeing 737.

Портом приписки перевозчика и его главным транзитным узлом (хабом) является международный аэропорт Ханэда в Токио.

JAL Express является дочерним предприятиям флагманской авиакомпании Японии Japan Airlines (JAL) и аффилированным членом глобального авиационного альянса пассажирских перевозок Oneworld.

По итогам финансового года, окончившегося 31 марта 1999 года, JAL Express совместно с другими авиакомпаниями группы JAL Group перевезла 32 миллиона пассажиров и более 1,1 миллионов тонн грузов и почты.

Воздушный чартер
Воздушный чартер — договор фрахтования воздушных транспортных средств, предусматривающий фрахтование всей вместимости воздушных судов или её части.

Чартерные рейсы, также называемые воздушным такси, требуют сертификации авиационного управления соответствующей страны. Эти правила отличаются от обычных коммерческих (пассажирских) перевозок тем, что они предлагают нерегулярные перевозки.

Аналогичные правила обычно применяются к санитарной авиации и грузовым операторам, услуги которых часто также относятся к специальным услугам по прокату.

Слово «чартер» также нередко применяется в отношении чартерного (нерегулярного) рейса воздушного судна, выполняемого для конкретного заказчика (часто — для туроператора). При этом авиакомпания не несёт риска продать мало билетов и остаться в убытке (в этом состоит отличие от регулярного рейса).
Гаджылы (Джебраильский район)
Гаджылы (азерб. Hacılı) — село в Гаджылинском сельском административно-территориальном округе Джебраильского района Восточно-Зангезурского экономического района Азербайджана, село является центром Гаджылинского сельского административно-территориального округа.

Село расположено на равнине, в 5 км к югу от города Джебраил.

Восточно-Зангезурский экономический район
Восточно-Зангезурский экономический район (азерб. Şərqi Zəngəzur iqtisadi rayonu) — один из 14 экономических районов Азербайджана. Включает Джебраильский, Кельбаджарский, Губадлинский, Лачинский и Зангиланский административные районы.
Старокуяновский сельсовет
Старокуяновский сельсове́т — упразднённая в 2008 году административно-территориальная единица и сельское поселение (тип муниципального образования) в составе Бакалинского района. Почтовый индекс — 452651. Код ОКАТО — 80207852000. Объединен с сельским поселением Бакалинский сельсовет.

Бакалинский район
Бакали́нский райо́н (баш. Баҡалы районы, тат. Бакалы районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Бакалы, находящееся в 173 км от Уфы и в 75 км от Туймазов.
Turn Loose the Swans
Turn Loose the Swans (с англ. — «Свободный полёт лебедей») — второй студийный альбом британской дум-метал группы My Dying Bride, выпущенный 11 октября 1993 года на лейбле Peaceville Records. Альбом был переиздан в 2003 году и включал в себя три бонус-трека, а в 2013 году он был ремастирован.

В октябре 2011 года альбом был награждён золотой сертификацией Ассоциацией независимых музыкальных компаний (IMPALA), который показал продажи не менее 75000 копий релиза по всей Европе.

Мастеринг
Ма́стеринг (англ. mastering) в широком смысле — процесс производства чего-либо, в ходе которого из исходных материалов создаётся экземпляр продукта, который служит эталонным образцом для тиражирования и называется мастер-копией.

Мастеринг звукозаписей — процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на какой-либо носитель для последующего тиражирования.

Мастеринг видеозаписей — процесс подготовки и перевода изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации.

В современной звукорежиссуре, в связи с тем, что значительная часть аудио- и аудиовизуального контента циркулирует исключительно в цифровом формате посредством компьютерных сетей, без создания эталонных носителей[уточнить], складывается и иное понимание мастеринга — как особой формы звуковой обработки законченного аудиоматериала.
Симмонс, Джонатон
Джонатон Кэлвин Симмонс (англ. Jonathon Calvin Simmons; род. 14 сентября 1989, Хьюстон, Техас) — американский профессиональный баскетболист, выступающий за филлипийский клуб «Нлекс Роад Варриорс». Симмонс выступал за студенческую баскетбольную команду «Хьюстон Кугарз», а после того, как его не выбрали на драфте НБА 2012 года провёл сезон в полупрофессиональной команде Американской баскетбольной лиги. В 2013 году он перешёл в «Остин Торос» выступающей Лиге развития НБА. После двух сезонов в Д-Лиги он принял участие в Летней лиге НБА 2015 года, где его выступление положительно оценили и пригласили в основной состав «Спёрс».

Драфт НБА 2012 года
Драфт НБА 2012 года прошёл 28 июня, в четверг, в спортивном комплексе «Пруденшал-центр» в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Право выбора под первым номером в результате лотереи, прошедшей 30 мая, получил клуб «Нью-Орлеан Хорнетс».
Суперкубок Кыргызстана по футболу 2011
Суперку́бок Кыргызстана по футбо́лу 2011 — первый розыгрыш Суперкубка Кыргызстана, футбольного трофея, разыгрываемого между чемпионом и обладателем Кубка Кыргызстана предыдущего сезона. В данном розыгрыше встречались чемпион Кыргызстана 2010 года «Нефтчи» (Кочкор-Ата) и обладатель Кубка Кыргызстана 2010 года бишкекский «Дордой».

Матч прошёл в субботу 9 апреля 2011 года на нейтральном поле стадиона «Центральный» в Канте. Счёт в игре открыл в первом тайме игрок «Дордоя» Вадим Харченко, но в конце основного времени узбекистанскому форварду «Нефтчи» Павлу Павлову удалось сравнять счёт и перевести игру в овертайм. Во втором дополнительном тайме капитан «Нефтчи» Евгений Пилипас реализовал пенальти, назначенный за игру рукой дордоевца Артёма Муладжанова. «Нефтчи» довёл игру до победы и стал первым в истории обладателем трофея.

Дордой (футбольный клуб)
«Дордой» (кирг. Дордой) — киргизский футбольный клуб, представляющий город Бишкек. Был основан в январе 1997 году. Первый тренер команды Мурат Дуйшеналиев. С 2000 года представлял город Нарын и с 2004 года носил название «Дордой-Динамо». В начале 2010 года был перемещён в Бишкек. Один из самых титулованных и сильнейших клубов Кыргызстана.

13-кратный чемпион Кыргызстана, 10-кратный обладатель Кубка Кыргызстана, 2-кратный победитель Кубка Президента АФК (2006, 2007), 6-кратный обладатель Суперкубка Кыргызстана.
Антигон II (Хасмоней)
Антиго́н II (Маттитьягу или Маттатия) (ивр. מתתיהו אנטיגונוס השני‎) — последний царь династии Хасмонеев (правил в 40—37 гг. до н. э.) Имеет порядковый номер II, хотя до него правителей Иудеи с именем Антигон не было (по словам Иосифа Флавия так назывался один из сыновей Иоанна Гиркана).

Второй сын Аристобула II. Был отвезён в Рим вместе с другими членами царской семьи после взятия Иерусалима Помпеем (63 до н. э.).

При Юлие Цезаре, Гиркан II стал этнархом Иудеи, хотя Антипатр II, отец Ирода, был очень влиятелен. После убийства Цезаря (44 до н. э.) Антигон несколько раз пытался захватить Иерусалим, и наконец вступил в союз с парфянами, став, таким образом, врагом Рима.

Парфяне официально провозгласили Антигона II царём и первосвященником в 40 до н. э., а римляне объявили царём Ирода. Разбив парфян, римляне оказали активную помощь Ироду, и после долгой осады Иерусалима, Антигон потерпел окончательное поражение. Он был казнён в Антиохии по приказу Марка Антония.

Парфяне
Парфя́не (ед. ч. Pahlavan; мн. ч. Pahlavanig «из парфян») — античный ираноязычный народ.

Существует мнение, что парфяне произошли от скифских из­гнанников. Согласно древнеримскому историку II-III вв. Марку Юниану Юстину, царство парфян было основано скифами.
Аббас, Сундус
Сундус Аббас (род. XX век) — иракская активистка за права женщин. Как исполнительный директор Института женского лидерства в Багдаде, она работала над улучшением ситуации с женскими правами.

Аббас получила образование политолога. Она работала над расширением участия иракских женщин в политических партиях, участвовала в разработке и внесении поправок в конституцию, а также в деятельности по национальному примирению и урегулированию конфликтов. Она писала статьи для основных ежедневных газет Ирака на тему прав женщин и проводила пресс-конференции, посвященные проблемам, волнующим женщин, проводила занятия по вопросам принятия решений. Аббас путешествовала по Ближнему Востоку, принимая участие в женских конференциях и семинарах.

В 2007 году она получила Международную женскую премию за отвагу.

Права женщин
Права́ же́нщин — права и свободы, которые считаются принадлежащими, прирождёнными и неотъемлемыми для каждой женщины (девочки, девушки) независимо от её гражданства, возраста, расы, этнической или религиозной принадлежности.

Права женщин — разновидность прав человека — исторически во всех обществах уступали по своёму объёму и содержанию правам мужчин и мальчиков, а во многих традиционных обществах ограничены и до сих пор, что вызвано устойчивостью гендерных предрассудков.

Феминизм изначально понимался как общественное движение в пользу расширения прав женщины (гражданских и политических) до полного уравнения их во всём с мужчинами.
Холл, Филип Бейкер
Фи́лип Бе́йкер Холл (англ. Philip Baker Hall; 10 сентября 1931, Толидо, Огайо — 12 июня 2022, Глендейл, Калифорния) — американский актёр, наиболее известный по участию в фильмах «Ночи в стиле буги», «Час пик», «Магнолия», «Свой человек», «Брюс Всемогущий», «Догвилль» и «Ужас Амитивилля». Двукратный номинант на премию Гильдии киноактёров США, номинант на премии «Спутник» и «Независимый дух».

Свой человек (фильм)
«Свой человек» (англ. The Insider) — фильм режиссёра Майкла Манна; основан на реальных событиях. 7 номинаций на премию «Оскар».

Сюжет психологической драмы «Свой человек» основан на реальных событиях первой половины 1990-х годов. И режиссёр Майкл Манн, и его вдохновитель доктор Джеффри С. Уайганд (Dr. Jeffrey S. Wigand) не раз публично заявляли, что художественная фикция в «Своём человеке» ограничена лишь именами супруги и детей доктора Уайганда, изменёнными по его просьбе.
Эрвал-Велью
Эрвал-Велью (порт. Erval Velho) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Запад штата Санта-Катарина. Входит в экономико-статистический микрорегион Жоасаба. Население составляет 4086 человек на 2006 год. Занимает площадь 207,686 км². Плотность населения — 19,3 чел./км².

Запад штата Санта-Катарина (мезорегион)
Запад штата Санта-Катарина (порт. Mesorregião do Oeste Catarinense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Население составляет 1 200 712 человек (на 2010 год). Площадь — 27 312,742 км². Плотность населения — 43,96 чел./км².
Радиограмма
Радиограмма — разновидность радиосообщения, передаваемого голосом или посредством сигнального алфавита отправляющим, и фиксируемого принимающим на бумаге. В отличие от телеграммы, радиограмма может адресоваться нескольким станциям-абонентам, как конкретно поименованным передающей станцией, так и «всем станциям», работающим на частоте передающей. Была распространена в эпоху развития радио, для связи с удалёнными абонентами в местах, куда невозможно или затруднительно было проложить линии проводной телефонной или телеграфной связи, например, в горных районах, островах, аэродромах, кораблях, самолётах, дирижаблях, с военными, моряками, полярниками, геологами, археологами, нефтяниками, золотодобытчиками, оленеводами, исследователями тундры и прочими. Также под радиограммами в более позднее время стали понимать телеграммы, передаваемые по беспроводным телеграфным коммуникациям при помощи телеграфного кода.

Нефтедобыча
Нефтедобы́ча — подотрасль нефтяной промышленности, отрасль экономики, занимающаяся добычей природного полезного ископаемого — нефти.

Нефтедобыча — сложный производственный процесс, включающий в себя геологоразведку, бурение и строительство скважин, их ремонт, очистку добытой нефти от воды, серы, парафина и многое другое.
Бахад 4
Бахад 4 (ивр. בה"ד 4‎) — учебная база № 4 Армии Обороны Израиля. В простонаречии используется обозначение «БаТаР Зиким», так как расположена вблизи кибуца Зиким. Учебная база находится в подчинении Южного военного округа Израиля. База находится в 8 км к югу от Ашкелона.

База проводит курс молодого бойца (טירונות) для всех основных видов войск. Большинство новобранцев проходит курс 02, включающий стрельбы из М-16, технику безопасности, средства связи и общую физическую подготовку. Количество рекрутов колеблется от 250 до 2 тысяч. Существуют также офицерские курсы.

Южный военный округ (Израиль)
Южный военный округ (ивр. פיקוד הדרום‎) — территориальный командный центр Армии обороны Израиля, ответственный за территориальную оборону южной части Израиля (включая пустыню Негев, долину Арава и район города Эйлат) и южной сухопутной границы Израиля с Египтом, Иорданией и сектором Газа.
ОРМ-5
ОРМ-4 — экспериментальный жидкостный ракетный двигатель. Разработан и создан в ГДЛ В. П. Глушко в 1932. В качестве топлива использовались бензин, бензол, смесь 50 % бензина с 50 % бензола, толуол. В качестве окислителя — жидкий воздух, жидкий кислород, азотная кислота, азотный тетраоксид и растворы азотного тетроксида в азотной кислоте. Форсунки щелевые. Внутренний диаметр камеры сгорания — 40 мм.

Газодинамическая лаборатория
Газодинамическая лаборатория (ГДЛ) — первая научно-исследовательская и опытно-конструкторская лаборатория СССР. Её деятельность была посвящена разработке ракетных снарядов на бездымном порохе, ставших прообразами снарядов в гвардейском реактивном миномете «Катюша», а также жидкостных ракетных двигателей (ЖРД), ставших прообразами двигателей советских ракет и космических аппаратов. В конце 1933 году вошла в состав РНИИ. В честь сотрудников ГДЛ названы кратеры на обратной стороне Луны, а в здании Иоанновского равелина Петропавловской крепости Санкт-Петербурга, где располагались испытательные стенды ГДЛ, с 1973 года открыт музей космонавтики и ракетной техники.
Манасян, Исак Маркосович
Исак Маркосович Манасян (арм. Իսահակ Մարկոսի Մանասյան, 10 октября 1917, Херхан, Елизаветпольская губерния — 15 сентября 1974, Баку, Азербайджанская ССР) — советский военный. Во время советско-финской войны помощник командира пулемётного взвода 39-го стрелкового полка 4-й стрелковой дивизии 13-й армии Северо-Западного фронта, отделённый командир. Герой Советского Союза.

13-я армия (СССР)
13-я армия — общевойсковое формирование (оперативное объединение, армия) в составе РККА ВС Союза ССР, до и во время Второй мировой войны и Советской армии.

Сокращённое действительное наименование, применяемое в рабочих документах советского военного дела — 13 А.
Красенские
Красе́нские (пол. Krasieński) — дворянский род, восходящий к середине XVI века.

Во второй половине XVI века одна ветвь Красенских выехала из Волыни в Москву; Иван Степанович Красенский служил городовым дворянином в Суздале. Его сын Иван был в 1591 году жильцом при царевиче Дмитрии в Угличе. С 1670-х гг. Красенские владели селом Никольское в Юрьевском Ополье (впоследствии Юрьевский у. Владимирской губ.). Во второй половине XIX в. возникла тверская ветвь рода. Красенские находятся в родстве с Палицыными, Потресовыми, Альфтанами, Бехтеевыми. В настоящее время представители рода Красенских живут в РФ, Грузии, Албании, Италии и США.

Род Красенских был внесён в VI часть родословных книг Владимирской и Тверской губерний Российской империи.

Суздаль
Су́здаль — город-заповедник во Владимирской области России, административный центр Суздальского района. Основан не позднее конца X века (первое упоминание в 999 или 1024 году).

Образует муниципальное образование город Суздаль со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Население — 9286 человек (2021).

Расположен на реке Каменке, притоке Нерли, в 26 км к северу от Владимира. Входит в Золотое кольцо России.
Ошский район
Ошский район — единица административного деления Киргизской АССР и Киргизской ССР, существовавшая в декабре 1928 — декабре 1962 годов.

Ошский район был образован в 1928 году в составе Ошского округа. В 1930 году перешёл в республиканское подчинение. В 1938 году вновь отнесён к Ошскому округу, преобразованному в 1939 году в Ошскую область. 19 декабря 1940 года центр района был перенесён из города Ош в селение Нариман. 30 декабря 1962 года район был упразднён, а его территория включена в Кара-Сууский район.

Киргизская Советская Социалистическая Республика
Кирги́зская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (кирг. Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы) или Киргизская ССР (кирг. Кыргыз  ССР) — союзная республика в составе Советского Союза на территории современного Кыргызстана.

Стала союзной республикой 5 декабря 1936 года, 31 августа 1991 года провозгласила независимость от СССР. Граничила с Казахской, Узбекской, Таджикской ССР и Китаем.
Корчак, Дмитрий Михайлович
Дмитрий Михайлович Корчак (род. 19 февраля 1979, Электросталь, Московская область) — российский оперный певец (тенор) и дирижёр.

Принимал участие в различных творческих проектах камерного оркестра «Виртуозы Москвы», гастролируя с ним по всему миру. Сотрудничал с Российским национальным оркестром, Большим симфоническим оркестром под управлением В. И. Федосеева и другими ведущими российскими музыкальными коллективами. Исполнял оперные партии на многих сценах, включая миланскую «Ла Скала», парижские «Оперу Бастилия» и «Оперу Гарнье», лондонский театр «Ковент Гарден», Венскую Государственную оперу и нью-йоркский Карнеги-холл.

Российский национальный оркестр
Росси́йский национа́льный орке́стр — академический музыкальный коллектив, созданный в 1990 году Михаилом Плетнёвым. РНО (первоначально называвшийся Российский национальный симфонический оркестр — РНСО) стал первым негосударственным симфоническим оркестром в постсоветский период. С 2022 года художественный руководитель и главный дирижёр РНО — Александр Рудин.
Крауз, Лоусон
Лоусон Крауз (англ. Lawson Crouse; род. 23 июня 1997, Маунт-Бриджес, Онтарио) — канадский хоккеист, левый нападающий клуба НХЛ «Юта Маммот». На драфте НХЛ 2015 года выбран в первом раунде под 11 номером клубом «Флорида Пантерс». Чемпион мира 2015 года среди молодёжных команд в составе сборной Канады. Чемпион мира 2023 года среди взрослых команд.

Драфт НХЛ 2015
53-й входной Драфт НХЛ 2015 прошёл 26 и 27 июня в Санрайзе, штат Флорида, на домашней арене клуба «Флорида Пантерз» — BB&T Center. Это был уже второй драфт на арене «Пантерз»; впервые он прошел там в 2001 году. Право первого выбора выиграл клуб «Эдмонтон Ойлерз», который получил права на канадского нападающего Коннора Макдэвида.
Стиль шотландских баронов
Стиль шотландских баронов (англ. Scottish Baronial architecture, Scots Baronial, редко Baronial style) — архитектурный стиль, зародившийся в XVI веке, здания в этом стиле напоминают средневековый замок с рыцарскими башнями или замок эпохи французского Ренессанса. Открытый писателями-романтиками XIX века, включая сэра Вальтера Скотта, этот стиль был возрождён под названием «баронский стиль» как часть неоготического движения и оставался популярным до Первой мировой войны. Широко использовался в Шотландии, немного в Ирландии (особенно в Ольстере), Канаде, Новой Зеландии и США.

Ирландия (остров)
Ирла́ндия (ирл. Éire МФА: [ˈeːɾʲə]о файле, англ. Ireland, ольст.-шотл. Airlann [ˈɑːrlən], лат. Hibernia) — третий по величине остров в Европе (после Великобритании и Исландии) и двадцатый по величине остров в мире; западный из двух крупнейших Британских островов. Разделён государственной границей между Республикой Ирландией и Соединённым королевством (Северной Ирландией).

Культура Ирландии оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы и драматургии. Наряду с основной западной культурой, на острове до сих пор сильна культура его коренных кельтских народов, выраженная в гэльских играх, ирландской музыке и ирландском языке. Культура острова имеет много общих черт с британской культурой, включая английский язык и такие виды спорта, как футбол, регби, скачки и гольф.
Девочка, которая умерла
«Девочка, которая умерла» (англ. The Girl Who Died) — пятая серия девятого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Премьера серии состоялась 17 октября 2015 года на канале BBC One.

Действие происходит в деревне викингов. Девушка по имени Эсхильда объявляет войну самым опасным наёмникам в галактике, и у Доктора и Клары есть 12 часов, чтобы превратить фермеров и кузнецов в бойцов, способных дать им отпор.

BBC One
BBC One — британский общественный информационно-развлекательный телеканал; флагманский телеканал «Би-би-си», вещающий в Великобритании, острове Мэн и Нормандских островах. Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. Современное написание было введено в 1997 году вместе с ребрендингом логотипа корпорации.