hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Амарележа
Амарележа (порт.  Amareleja) — фрегезия (район) в муниципалитете Мора округа Бежа в Португалии. Территория — 108,34 км². Население — 2763 жителей. Плотность населения — 25,5 чел/км².

Летом 2003 года, во время аномальной жары в Европе, здесь была зарегистрирована одна из самых высоких температур за всю историю метеорологических наблюдений в стране.

Метеорология
Метеороло́гия (др.-греч. μετεωρο-λογία — «рассуждение о небесных явлениях», от др.-греч. μετ-έωρα — «небесные явления» (др.-греч. μετέωρος metéōros — атмосферные и небесные явления, «небесный») + др.-греч. λογία — наука) — научно-прикладная область знания о строении и свойствах земной атмосферы и совершающихся в ней физико-химических процессах. В процессе развития метеорологии из неё выделился ряд самостоятельных научных дисциплин: физика атмосферы, климатология, синоптическая метеорология и прочие.
Зибольд, Карл фон
Карл Теодор Эрнст фон Зибольд (нем. Karl Theodor Ernst von Siebold; 16 февраля 1804, Вюрцбург — 7 апреля 1885, Мюнхен) — германский физиолог и зоолог. Внук хирурга Карла Каспара фон Зибольда.

Член Германской академии естествоиспытателей «Леопольдина» (1840), иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1855), иностранный член Лондонского королевского общества (1858).

Леопольдина
«Леопольдина» (Германская академия естествоиспытателей «Леопольдина», нем. Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina; Deutsche Akademie der Wissenschaften) — старейшее немецкое общество естествоиспытателей, ставшее национальной Академией наук Германии.
Гран-при Бейрас и Серра-да-Эштрела 2023
5-й выпуск Гран-при Бейрас и Серра-да-Эштрела — шоссейного тура по дорогам португальских регионов Кова-да-Бейра и Серра-да-Эштрела. Гонка прошла с 26 по 28 мая 2024 года в рамках Европейского тура UCI 2024 (категория 2.2). Победителем стал российский велогонщик Артём Ныч.

Система классификации гонок UCI
Международный союз велосипедистов (UCI), руководящий орган в велосипедный гонках, классифицирует все гонки согласно рейтинговой шкале.

Рейтинг представляет собой код из двух или трех частей и обозначает тип или стиль гонки (первая часть), и её важности или сложности (вторая и третья части). Первая часть всегда целое число или аббревиатура, а вторая часть, когда присутствует, обычно целые числа. Обе части разделяются точкой или запятой.

Чем выше рейтинг трассы, тем больше баллов получают в мировом рейтинге гонщики.
Кулагов, Константин Александрович
Константин Александрович Кулагов (род. 14 октября 1991) — российский легкоатлет, специалист по спортивной ходьбе. Выступал на профессиональном уровне в 2009—2014 годах, член сборной России, призёр первенств всероссийского значения, участник Кубка мира в Чиуауа и Универсиады в Казани. Представлял Мордовию. Мастер спорта России международного класса.

Чемпионат России по лёгкой атлетике 2013
Чемпионат России по лёгкой атлетике 2013 года прошёл в Москве на Большой спортивной арене Олимпийского комплекса «Лужники» 22—25 июля. Турнир являлся тестовым и отборочным стартом перед чемпионатом мира по лёгкой атлетике, проводимым 10—18 августа 2013 года. В чемпионате приняло участие 1054 спортсмена (573 мужчины и 481 женщина). На протяжении 4 дней было разыграно 38 комплектов медалей.
Фронтин, Педру
Педру Макс Фернанду Фронтин (порт. Pedro Max Fernando Frontin; 8 февраля 1867, Петрополис, Бразильская империя — 7 апреля 1939, Рио-де-Жанейро, Бразилия) — адмирал ВМС Бразилии. Участник Первой мировой войны.

Петрополис
Петро́полис (порт. Petrópolis [ˌpeˈtɾɔpuʎiʃ]) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Составная часть мезорегиона Агломерация Рио-де-Жанейро. Входит в экономико-статистический микрорегион Серрана. Население составляет 306 645 человек на 2007 год. Занимает площадь 774,606 км². Плотность населения — 395,9 чел./км².
Бассет-хаунд
Бассет-хаунд (англ. basset hound) — порода гончих собак, выведенная в Англии. Название породы происходит от двух слов: «bass» — низкий и «hound» — гончая.

Бассет-хаунды относятся к группе низкорослых гончих, основным регионом происхождения которых является Франция. Позднее завезённые на территорию Британии французские собаки сформировались здесь в самостоятельный фенотип, на основе которого и сложилась порода бассет-хаунд.

Другие названия породы — английский бассет-хаунд, английский бассет.

Фенотип
Феноти́п (от др.-греч. φαίνω «являю; обнаруживаю» + τύπος «образец») — совокупность условно объединяемых и обобщаемых внешних и внутренних признаков или отдельных характеристик (как биологическая или анатомическая форма, цвет кожи, цвет глаз, группа крови, типичное поведение или безусловные рефлексы и т. д.), присущих тому или иному индивиду, приобретённых в процессе индивидуального развития организма (онтогенеза) под влиянием и при участии ряда факторов внешней среды обитания.
Карагай (Бурабайский район)
Карага́й (каз. Қарағай) — упраздненное село в Бурабайском районе Акмолинской области Казахстана. Входило в состав Успеноюрьевского сельского округа. Исключено из учётных данных в 2025 году.

Код КАТО — 117063300.

Акмолинская область
Акмо́линская о́бласть (каз. Ақмола облысы / Aqmola oblysy) — область в Северном Казахстане. Анклавом, окружённым территорией области, является столица Казахстана Астана (ранее — Акмолинск), административно не входящая в область.

Административный центр: город Кокшетау (с 1999 года).

Граничит на западе с Костанайской, на севере — с Северо-Казахстанской, на востоке — с Павлодарской и на юге — с Карагандинской областями.

Область расположена в непосредственной близости к таким регионам России, как Урал, Тюменская, Томская, Омская и Новосибирская области, с которыми имеются установленные долговременные экономические связи, нарабатываются новые. Получают дальнейшее развитие экономические связи с соседними регионами Казахстана. Сохраняется тенденция расширения рынка сбыта продукции, производимой в области.

Акмолинская область — аграрно-промышленный регион (см. «Освоение целины»).
Пермиссив
Пермиссив или позволительное наклонение — этим термином в языкознании обозначается одна из форм желательного наклонения, уцелевшая в литовском языке: третье лицо с окончаниями -ie, -ai. Например от глагола bė́gu — «бегу» пермиссив будет tebė́gie — «пусть он бежит», mókau  — «учу», temókai ― «пусть он учит». Форма эта имеет значение 3-го лица единственного, двойственного и множественного чисел. Одним из признаков пермиссива служит префикс te тёмного происхождения; он присоединяется (у глаголов первичных, имеющих двусложную основу настоящего времени и ударение на окончании в первом лице настоящего времени) к форме 3 лица древнего желательного наклонения или к форме 3 лица изъявительного наклонения у вторичных глаголов и у тех первичных, которые в первом лице единственного числа имеют ударение не на окончании (например от bė́gu — «бегу» пермиссив будет tebė́ga)

Приставка (лингвистика)
Приста́вка, пре́фикс (лат. praefixus) — значимая часть слова, стоящая перед его корнем и дополняющая или изменяющая смысл слова.

Приставки используются во многих языках и нередко происходят от предлогов, следовательно, имеют такое же (или близкое) значение, что и соответствующий предлог.
Всеобщие выборы в Коста-Рике (1970)
Всеобщие выборы 1970 года в Коста-Рике проходили 1 февраля для избрания президента Коста-Рики и 57 депутатов Законодательного собрания. В результате бывший президент и лидер Партии национального освобождения Хосе Фигерес Феррер победил на президентских выборах, а его партия выиграла парламентские выборы. Явка избирателей составила 83,3%.

Улате Бланко, Отилио
Луис Эмилио Рафаэль де ла Тринидад Отилио Гонсалес Улате-и-Бланко (исп. Luis Emilio Rafael de la Trinidad Otilio González Ulate y Blanco; 25 августа 1891, Алахуэла, Коста-Рика — 27 октября 1973, Сан-Хосе, Коста-Рика) — коста-риканский политик, президент Коста-Рики (1949—1953).
Maria (песня Blondie)
«Maria» — песня американской рок-группы Blondie, выпущенная 1 февраля 1999 года в качестве первого сингла из седьмого студийного альбома No Exit. «Maria» стала первым коммерческим синглом Blondie с момента релиза «War Child» в 1982 году.

Песня заняла 82 место в Billboard Hot 100, в то время как в других американских чартах Hot Dance Club Songs и Adult Top 40 композиция разместилась на 3-й и 14-й строчке соответственно. В национальном хит-параде Великобритании «Maria» заняла лидирующую позицию, тем самым став шестым синглом группы, занявшим 1-е место UK Singles Chart. Песня также заняла ведущие позиции в чартах Австралии, Бельгии, Германии, Ирландии, Швеции и Швейцарии.

Adult Pop Airplay
Adult Pop Songs (или Adult Pop Airplay, ранее известный как Hot Adult Top 40 Tracks или Adult Top 40) — один из хит-парадов Billboard, включающий 40 самых популярных песен в стиле поп, основанный на данных о ротации песен на радио. Данные основаны на предпочтениях взрослой аудитории (старше 25 лет) и исключают жанры хард-рок, тин-поп, танцевальную музыку, хип-хоп и adult contemporary. В 2016 году для составления чарта учитывались данные около 100 радиостанций, а в 2023 — около 150.
Покровское-Рубцово (усадьба)
Покровское-Рубцово — усадьба в Звенигородском уезде Московской губернии (ныне — посёлок Пионерский Истринского района Московской области). Наиболее известные владельцы поместья — литератор Д. П. Голохвастов, супруги Савва и Зинаида Морозовы.

Усадьба
Уса́дьба (от «садить», «сажать») — в русской архитектуре отдельное поселение, комплекс жилых, хозяйственных, парковых и иных построек, а также, как правило, усадебный парк, составляющих единое целое.

Усадьбы появляются в XV веке в Московском государстве и связаны с системой поместья, когда помещик строил дом в деревне и окружал себя домочадцами. В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что дом помещичий, в деревне, усадьба, и вся усадьба, дом и двор со всеми у́хожами — Селитьба, поселенье, селенье.
Сиван (кинооператор)
Сивасанкаран Наир (малаял. ശിവശങ്കരൻ നായർ), более известный под коротким именем Сиван (малаял. ശിവൻ; 14 мая 1932, Харипад, Британская Индия — 24 июня 2021, Тривандрам) — индийский кинооператор и кинорежиссёр
, лауреат Национальной кинопремии Индии.

Национальная кинопремия (Индия)
Национальная кинопремия (хинди राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार, англ. State Award for Films, позднее National Film Awards) — одна из самых известных и высшая по статусу общегосударственная кинопремия Индии. Основана в 1954 году.

Каждый год жюри, назначаемое правительством, выбирает победителей в каждой категории. Церемония награждения проводится в Нью-Дели, где президент Индии вручает награды лауреатам. В отличие от Filmfare Awards, премия вручается за фильмы не только на хинди, но и на других языках Индии (например, маратхи, бенгали, малаялам, каннада, телугу и тамили). Наряду с Filmfare, является старейшей кинопремией Индии и по значимости сравнима с Премией Академии кинематографических искусств и наук (США).
3-й пехотный корпус (Российская империя)
3-й пехотный корпус — общевойсковое оперативное формирование (пехотный корпус, соединение) Русской императорской армии.

В мирное время основные задачи корпуса — организация обучения и поддержание боевой готовности войск. В военное время формирование являлось тактической единицей, осуществлявшей самостоятельные военные действия в составе полевой армии. С 12 (24) июня 1812 года по 1814 год корпус участвовал в Отечественной войне 1812 года и Заграничных походах Русской армии 1813—1814 годов.

Мирное время
Ми́рное вре́мя (мир), в отличие от военного времени — состояние отношений между различными социальными субъектами, использующими невооружённые средства для разрешения имеющихся между ними противоречий.

Венгерский политолог Иштван Кенде подсчитал, что в 1945—1986 годах на Земле было всего 26 дней без войны. Создание мирного общества является общечеловеческой проблемой на данный момент. Над решением проблемы работали и работают большие международные политические и тематические организации, например Всемирный совет мира. Символом мира и радости, с древнейших времен, служила Пальмовая ветвь.
Сабрата
Сабрата (лат. Sabratha, др.-греч. Σάβραθα, араб. صبراتة‎), также Абротон (др.-греч. Άβρότονον, лат. Abrotonum), — древний город на берегу средиземноморского залива Большой Сирт (ныне муниципалитет Эз-Завия, Ливия). Самый западный из «трёх городов», входивших в союз Триполис — наряду с Лептис-Магна и Эа (ныне Триполи).

В 1982 ЮНЕСКО причислило Сабрату к объектам Всемирного культурного наследия.

Нумидия
Нуми́дия (лат. Numidia, берб. ⵜⴰⴳⵍⴷⴰ ⵏ ⵉⵏⵓⵎⵉⴷⵏ) — древнее царство нумидийцев в Северной Африке, на территории современных Туниса и северного Алжира, к югу и западу от Карфагена. Местные жители использовали нумидийский язык и ливийскую письменность. Традиционно цари придерживались союза с Древним Римом, и на протяжении большей части своей истории Нумидия выступала клиентским государством последнего. Высока была репутация нумидийской конницы.
Жиров, Николай Феодосьевич
Никола́й Феодо́сьевич Жи́ров (21 июня (4 июля) 1903 года, Киев — 29 декабря 1970, Москва) — советский учёный-химик. Обладатель восьми авторских свидетельств на изобретения в области способов получения фосфоресцирующих веществ, тиосульфатов стронция и бария, трихлоруксусной кислоты и изготовления посуды, не разъедаемой плавиковой кислотой. Кавалер Ордена Трудового Красного Знамени (1944). Доктор химических наук (1949, по совокупности трудов, без защиты диссертации и не имея высшего образования).

Апологет существования Атлантиды, декларировавший создание «атлантологии», которую считал особым научным направлением.

Техника — молодёжи
«Те́хника — молодёжи» («ТМ») — советский и российский ежемесячный научно-популярный и литературно-художественный журнал. Издаётся с 1929 года под названием «Молодой машиностроитель», а с 1933 года как «ТМ», сначала ЦК ВЛКСМ, с 1991 года — Издательским домом «Техника — молодёжи».
Веверн, Александр Адамович
Александр Адамович Веверн (4 [16] июля 1865 — после 1919) — генерал-майор Российской императорской армии; участник Русско-японской и Первой мировой войн, кавалер ордена Святого Георгия 4-й степени и Георгиевского оружия. После революции служил в Белой армии.

Старшинство в чине военных Российской империи
Старшинство в чине военных Российской империи — временной показатель для ранжирования имеющих одинаковые чины офицеров и генералов Русской императорской армии, Российского императорского флота, Корпуса инженеров путей сообщения (1809—1868), Корпуса горных инженеров (1834—1866) и Корпуса лесничих (1839—1867).
Мезанже
Мезанже (фр. Mésanger) — коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Шатобриан-Ансени, кантон Ансени. Расположена в 30 км к северо-востоку от Нанта и в 53 км к западу от Анже, в 7 км от автомагистрали А11.

Население (2017) — 4 687 человек.

Атлантическая Луара
Атланти́ческая Луа́ра (фр. Loire-Atlantique, брет. Liger-Atlantel) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Пеи-де-ла-Луар. Порядковый номер — 44. Административный центр — Нант. Население — 1 429 272 человек (9-е место среди департаментов, данные 2019 г.).
Морозова, Елена Саввична
Еле́на Са́ввична Моро́зова (настоящее имя — Евге́ния Бори́совна Григо́рьева; род. 15 мая 1973, Москва) — советская и российская актриса. Заслуженная артистка Российской Федерации (2019). Лауреат Молодёжной премии «Триумф» (2002), театральной премии «Чайка» (2005).

Клиника счастья
«Клиника счастья» — российский сериал в жанре драмеди, снятый Александром Кириенко по сценарию Татьяны Арцеуловой и включающий восемь эпизодов. Главную роль в нём сыграла Дарья Мороз. Премьера состоялась 19 мая 2021 года на стриминговой платформе Kion, сериал получил высокие оценки критиков благодаря сценарию и ряду актёрских работ.
Чжан Чжилэй
Чжан Чжилэ́й (кит. упр. 张志磊, пиньинь Zhāng Zhìlěi; род. 2 мая 1983) — китайский боксёр-профессионал, выступающий в тяжёлой весовой категории. Серебряный призёр Олимпийских игр (2008), двукратный бронзовый призёр чемпионата мира (2007, 2009), чемпион Азиатских игр (2010), чемпион (2009) и трёхкратный призёр чемпионата Азии (2004, 2007, 2011) в любителях. Среди профессионалов бывший временный чемпион мира по версии WBO (2023—2024), бывший чемпион Азии и Океании по версии WBO Oriental (2017—2020) в тяжёлом весе.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 7-я (март 2024) и является 1-м среди китайских боксёров тяжёлой весовой категории, а по рейтингам основных международных боксёрских организаций занимает: 3-ю строчку рейтинга WBC, 8-ю строчку WBA, 1-ю строчку WBO, — входя в ТОП-10 лучших тяжеловесов всего мира.

Всемирная боксёрская ассоциация
Всеми́рная боксёрская ассоциа́ция (ВБА) (англ. World Boxing Association; WBA) — старейшая международная ассоциация профессионального бокса. Является одной из четырёх боксёрских организаций (помимо IBF, WBC и WBO), санкционирующих боксёрские поединки мирового уровня.

В 1921 году в США создана Национальная боксёрская ассоциация (National Boxing Association). В 1962 году переименована во Всемирную боксёрскую ассоциацию.
Одри Хепбёрн (почтовая марка)
Почтовая марка «Одри Хепбёрн» — почтово-благотворительная марка Германии с изображением актрисы Одри Хепбёрн из серии 2001 года, которая не была выпущена в обращение и считается самой дорогой современной почтовой маркой мира. На сегодня известны только пять единичных экземпляров этой марки и три полных марочных листа (30 экземпляров).

Серия почтовых марок
Се́рия почто́вых ма́рок — полный ряд почтовых марок и, возможно, блоков, объединённых назначением, поводом, событием, темой или целью.

Серии почтовых марок имеет четыре независимые характеристики, по которым они классифицируются. Вот характерные представители этих четырёх характеристик:

перманентная серия;

многолетняя серия;

омнибусная серия (в том числе совместный выпуск);

наследственная серия.

Серии почтовых марок определяются в основном с помощью каталогов почтовых марок. Многолетние серии могут быть важной составной частью структуры этих каталогов. Но с определением серии почтовых марок могут возникнуть проблемы, одна из причин которых состоит в том, что в разных каталогах почтовых марок одна и та же серия может быть определена по-разному.
Нападение на представительство США в Бенгази
Нападение на представительство США в Бенгази (англ. Benghazi attack 2012) ― скоординированная атака на два правительственных объекта США в ливийском городе Бенгази, совершенное членами исламистской боевой группировки «Ансар аш-Шариа».

11 сентября 2012 года на консульство США в Бенгази было совершено нападение во время международных протестов против фильма «Невинность мусульман», который считался оскорбительным для личности пророка Мухаммеда. В ходе нападения боевики использовали огнестрельное оружие и гранаты, в результате применения которых были убиты американский посол в Ливии Кристофер Стивенс, директор по иностранной информации Шон Смит, сотрудник специальной службы безопасности США Гленн Доэрти и десять ливийских полицейских.

Глава Ливийского национального конгресса Мухаммед аль-Макриф назвал нападение «преднамеренным и тщательно выполненным».

Невинность мусульман
«Невинность мусульман», или «Невиновность мусульман» (англ. Innocence of Muslims), — антиисламский короткометражный фильм, снятый в США, написанный и продюсированный Накула Басел Накула. В июле 2012 года на YouTube были загружены две версии 14-минутного видео под заголовками «Настоящая жизнь Мухаммеда» и «Трейлер к фильму Мухаммеда». Ролики, дублированные на арабский язык, были загружены в начале сентября 2012 года. Антиисламский контент был добавлен в постпродакшн путём дублирования, без ведома актёров.

Видео рассказывает о жизни пророка Мухаммеда в оскорбительной форме, изображая его гомосексуалом и «полным идиотом». Также в видео делаются намёки на то, что Мухаммед был рождён в результате внебрачной связи.
Перетягивание каната на летних Олимпийских играх 1900
Соревнование по перетягиванию каната на летних Олимпийских играх 1900 прошло 16 июля. Соревновались две команды — французская и смешанная датско-шведская — по шесть человек, которые и разыграли между собой золотые и серебряные медали. Лучшими стали скандинавы.

Летние Олимпийские игры 1900
II летние Олимпийские игры (англ. 1900 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1900, официально называются Игры II Олимпиады) прошли в Париже (Франция) с 14 мая по 28 октября 1900 года. Проведение Игр было приурочено к Всемирной выставке, проходившей в то время во французской столице. Игры стали более массовыми по сравнению с прошлыми Играми-1896 в Афинах — приехало больше спортсменов и устраивалось больше соревнований. 997 участников, из них 22 женщины, которые впервые участвовали в Олимпийских играх (шесть спортсменок разыграли первенство в соревнованиях по теннису и гольфу) представляли 24 страны и соревновались за 95 комплектов медалей в 20 видах спорта.
Малый Бобрывец
Малый Бобрывец — деревня в Ершичском районе Смоленской области России. Входит в состав Сеннянского сельского поселения. Население — 15 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 14 км к юго-западу от Ершичей, в 24 км юго-восточнее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Беседь. В 28 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Понятовка на линии Рославль — Кричев.

Калужское шоссе
Калу́жское шоссе — автомобильная дорога по территории Новой Москвы от МКАД до пересечения с Варшавским шоссе. Прежний номер-название (А101) применялся до 31 декабря 2017 года включительно.

Это одна из старейших шоссейных дорог России, её построили при Николае I (именно как шоссейную дорогу по терминологии того времени). В то время она обслуживала как западное (на Варшаву), так и южное (на Киев) направления.

Трасса начинается от МКАД как продолжение Профсоюзной улицы, далее идёт по территории Москвы через Новомосковский и Троицкий административные округа. Пересекает автодорогу А107 (Чириково, 49-й км). Заканчивается у Львова / Крестов, упираясь в Варшавское шоссе.
Корд-сюр-Сьель
Корд-сюр-Сьель (фр. Cordes-sur-Ciel, окс. Còrdas) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Тарн. Входит в состав кантона Кармо-2 Валле-дю-Серу. Округ коммуны — Альби.

Код INSEE коммуны — 81069.

Альби (округ)
Альби́ (фр. Albi) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Тарн. Супрефектура — Альби.
Население округа на 2006 год составляло 177 880 человек. Плотность населения составляет 65 чел./км². Площадь округа составляет всего 2732 км².
Савёлов, Леонид Михайлович
Леони́д Миха́йлович Савёлов (псевдонимы — К. П. Д., Л. М. Инский и др.) (30 апреля (12 мая) 1868, Варшава — 19 октября 1947) — русский государственный и общественный деятель, последний холмский губернатор, генеалог, археограф, прозаик, мемуарист, коллекционер.

Археография
Археогра́фия (от др.-греч. ἀρχαίος — древний и γράφω — пишу) — специальная вспомогательная историческая дисциплина, разрабатывающая теорию и практику издания письменных источников (организация работы по публикации источников, выявление и сбор исторических памятников, разработка методов и способов публикации, выработка правил научно-критического издания источников).

Археография тесно связана с филологией, источниковедением, палеографией, текстологией, дипломатикой, архивоведением, документоведением и другими дисциплинами. В западноевропейской исторической науке археография как самостоятельная историческая дисциплина обычно не выделяется, не употребляется и термин «археография». Во многом археография близка с палеографией.
4-я полицейская часть
4-я полицейская часть (тат. 4 нче пүлисә часы) — один из районов дореволюционной Казани. Бо́льшая её часть была занята Суконной и Архангельской слободами.

На северо-западе по улице Рыбнорядской граничила с 1-й полицейской частью, на севере (по Собачьему переулку, улицам Поперечно-Горшечная, Ново-Горшечная, Односторонка Ново-Горшечной, 1-я Солдатская, Госпитальная, и Муратовская) — с 3-й полицейской частью, на западе (по Булаку и озеру Кабан) — с 5-й полицейской частью. Восточнее и юго-восточнее находились пригородные слободы Подаметьевская и Калуга.

Булак (река)
Булак (тат. Bolaq, Болак) — канал в Вахитовском районе Казани, бывшая протока от озера Нижний Кабан к Казанке. Название произошло от устаревшего татарского слова «болак», означающего «небольшая речка».