hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ил-4
ДБ-3Ф — советский двухмоторный дальний бомбардировщик периода Второй мировой войны, разработанный в ОКБ-39 Наркомата авиационной промышленности под руководством Главного конструктора С. В. Ильюшина. Постановлением Государственного комитета обороны СССР № 1498 от 26.03.1942 года самолёт ДБ-3Ф был переименован в Ил-4.

Самолёт является дальнейшим развитием ДБ-3 под более мощные моторы и с обновлённым оборудованием, с новой кабиной штурмана, новым фюзеляжем (под другую технологию производства, разработанную для Ли-2), крылом с новым лонжероном и пневматическим управлением уборкой шасси.

Самолёт имел обозначение НАТО: Bob.

Лонжерон
Лонжеро́н (фр. longeron, от longer — идти вдоль) — основной силовой элемент конструкции многих инженерных сооружений (самолётов, автомобилей, вагонов, мостов, кораблей и другого), располагающийся по длине конструкции.
Джигдаси
Джигдаси — топоним в России:

Джигдаси — река в Хабаровском крае, приток реки Мули.

Джигдаси — железнодорожная станция Дальневосточной железной дороги.

Джигдаси — посёлок при станции в Ванинском районе Хабаровского края, упразднен в 2000 году.

Дальневосточная железная дорога
Дальневосто́чная желе́зная доро́га (ДВЖД) — один из 16 филиалов-дорог ОАО «Российские железные дороги», управляющий частью железнодорожной сети страны, располагающийся на территории Хабаровского, Приморского краёв, Республики Саха (Якутия), Амурской и Сахалинской областей, Еврейской автономной области. Управление дороги находится в Хабаровске. Начальник дороги —  Вейде Евгений Владимирович. Дорога награждена орденом Октябрьской Революции (1971).
Корючево
Корючево — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Вохтожского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Вохтогский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 64,5 км, до центра муниципального образования Вохтоги — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Родионово, Никольское, Белово, Целенниково.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Дзама (станция)
Станция Дзама (яп. 座間駅 дзама эки) — железнодорожная станция на линии Одавара, расположенная в городе Дзама, префектуры Канагава. Станция расположена в 39,2 километра от конечной станции линий Одакю — Синдзюку.

Синдзюку (станция)
Станция Синдзюку (яп. 新宿駅 Синдзюку-эки) — железнодорожная станция, расположенная в специальных районах Синдзюку и Сибуя японской столицы Токио.

Станция служит главным транспортным узлом, связывающим центральный Токио с его западными пригородами. По состоянию на 2007 год станция была самой загруженной по пассажиропотоку станцией в мире, пропуская через себя ежедневно около 3,64 миллиона пассажиров. (Точные данные приведены ниже.) Это зарегистрировано в Книге Рекордов Гиннесса. Существует более двухсот выходов со станции, включая подземные торговые ряды. На станции установлены автоматические платформенные ворота.
Михайлов, Герман Леонидович
Герман Леонидович Михайлов (7 ноября 1929 — 9 июня 1999) — передовик советского машиностроения, токарь механического цеха Харьковского машиностроительного завода имени В. А. Малышева Министерства оборонной промышленности СССР, Герой Социалистического Труда (1966).

Завод имени Малышева
Харьковский завод транспортного машиностроения имени В. А. Малышева (ЗТМ, ХЗТМ; до 1922 года — Харьковский паровозостроительный завод; до 1939 года — ХПЗ имени Коминтерна, до 1960-х годов — машиностроительный завод № 183 и его филиал завод № 75) — завод транспортного машиностроения в Харькове, выпускающий двигатели, тепловозы и танки.
Sunshine of Your Love
«Sunshine of Your Love» — песня британской группы Cream, изданная в альбоме Disraeli Gears (в ноябре 1967 года). Песня также была издана в формате сингла в январе 1968 года (вместе с композицией «SWLABR» на обратной стороне).

Песня стала самой продаваемой песней Cream и лейбла Atlantic Records. Она примечательна своим гитарно-басовым риффом и соло в исполнении Эрика Клэптона. Была написана басистом Джеком Брюсом, поэтом-песенником Питом Брауном и гитаристом Эриком Клэптоном.

Рифф (музыка)
Рифф (англ. riff, этимология неясна) — небольшая остинатная мелодическая фраза, выполняющая функцию рефрена музыкальной пьесы. Характерен для афроамериканской культовой музыки (госпела с его респонсорной структурой), блюза, джаза и некоторых разновидностей рок-музыки. Для риффа в блюзе и джазе типична перегармонизация (одна и та же мелодическая фраза при повторах по-разному гармонизуется). Изредка риффы используются в других родах и видах неакадемической музыки.
Шахаевский лиман
Шахаевский лиман — лиман на реке Маныч. Находится в Ростовской области, Весёловском районе, вниз по течению после Весёловского водохранилища.

На берегу Шахаевского лимана расположились хутора Маныч-Балабинка, Свобода, Средний Маныч. Со стороны правого берега лиман в основном мелководен, слева — глубокий за счёт искусственного углубления для судоходства. Вода в лимане пресная, прозрачная, до 1995 года была богата рыбой, раками. Водится большое разнообразие водоплавающей птицы, в том числе лебеди.

Весёловский район (Ростовская область)
Весёловский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области Российской Федерации.

Районный центр — посёлок Весёлый. Расположен в 100 км от города Ростова-на-Дону и в 55 км от ближайшей железнодорожной станции Мечётинская.
Франковский
Франко́вский (пол. Frankowski) — польская фамилия.

Известные носители:

Франковский, Адриан Антонович (1888—1942) — русский переводчик.

Франковский, Бартош (род. 1986) — польский футбольный арбитр.

Франковский, Владислав: Франковский, Владислав Андреевич (1819—1895) — русский учёный-медик. Франковский, Владислав Игнатьевич (1858—1922) — военнослужащий Российской императорской армии и дивизионный генерал Войска Польского.

Франковский, Леон (1843—1863) — польский революционер.

Франковский, Пшемыслав (род. 1995) — польский футболист.

Франковский, Томаш (род. 1974) — польский футболист.

Франковский, Адриан Антонович
Адриа́н Анто́нович Франко́вский (1888, Лобачев, Киевская губерния — 3 февраля 1942, Ленинград) — русский переводчик-полиглот, автор многочисленных переводов мировой классики на русский язык. Брат физика Вианора Антоновича Франковского.
Тинберген
Тинберген (нидерл. Tinbergen) — фамилия нидерландских учёных, братьев:

Тинберген, Люк (1915—1955) — орнитолог и эколог.

Тинберген, Николас (1907—1988) — этолог и орнитолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1973).

Тинберген, Ян (1903—1994) — экономист, первый лауреат Нобелевской премии по экономике (1969).

Тинберген, Ян
Ян Тинберген (нидерл. Jan Tinbergen; 12 апреля 1903, Гаага — 9 июня 1994, Гаага) — голландский экономист.
Он и Рагнар Фриш стали первыми обладателями Нобелевской премии по экономике в 1969 году «за создание и применение динамических моделей к анализу экономических процессов».
Лоде, Эдуард Егорович
Эдуард Егорович (Евграфович) фон Лоде (нем. Eduard Philipp Julius von Lode; 1816—1889) — тайный советник, член Учёного комитета Министерства государственных имуществ.

Считался отличным знатоком сельского хозяйства.

Министерство государственного призрения
Министерство государственного призрения (русск. дореф. Министерство государственнаго призрѣнія)— министерство Временного Правительства, ведавшее делом призрения и социальной помощи в Российской республике. Создано 5 мая 1917 года, но решению создания предшествовало правительственное постановление от 23 марта 1917 «О подчинении самостоятельных благотворительных организаций подлежащим ведомствам и учреждениям».
Келей
Келе́й (др.-греч. Κελεός) — в древнегреческой мифологии первый царь Элевсина.

Автохтон. Муж Метаниры, отец Демофонта, Диогении, Паммеропы и Сесары, царь города Элевсин, в котором оказалась Деметра во время своих скитаний после похищения Аидом Персефоны и в доме которого она жила. Также отец Абанта, который был превращён в ящерицу богиней Деметрой за проявленное к ней неуважение.

Либо отец Триптолема, либо родственник Деметры и Триптолема. Возможно, его имеет в виду Плутарх, говоря, что он первым учредил пританей. Дочери Келея похоронены в Элевсине.

Пританей
Притане́й (др.-греч. πρυτανεῖον) — в Древней Греции — здание, в котором проводились заседания пританов, а также располагались государственный совет и судилище. Реже слово пританей применялось как для отдельных пританов, так и для совета в целом. Изначально — здание, посвящённое Гестии, где постоянно поддерживался огонь. В переносном значении пританеем именовали центр, средоточие чего-либо (например, центр страны). По древним законам в пританее за счёт государства получали питание пританы — заслуженные граждане и почётные иностранные гости.
Комби, Беренис
Беренис Комби (фр. Berenice Comby род. 30 мая 2006, Орлеан) — французская шорт-трекистка. Бронзовый призёр чемпионата Европы, 2-кратная призёр чемпионата Франции в абсолютном зачёте. Выступает за клуб "USO Ice Sports" (Орлеан).

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.
Липицкая битва
Ли́пицкая би́тва — сражение между младшими сыновьями Всеволода Большое Гнездо и муромцами, с одной стороны, и соединённым войском из смоленской и новгородской земель, поддержавшим претензии старшего Всеволодовича Константина на владимирский престол и возглавляемым Мстиславом Мстиславичем Удатным, с другой. Победу одержала смоленско-новгородская коалиция, решив таким образом в пользу Константина судьбу владимирского наследства. Одна из самых жестоких и кровавых междоусобных битв в русской истории[уточнить]. Произошла в 1216 году неподалёку от Юрьева-Польского вблизи реки Гзы.

Лурье, Яков Соломонович
Я́ков Соломо́нович Лурье́ (20 мая 1921, Петроград — 18 марта 1996, Санкт-Петербург) — советский и российский филолог, историк культуры, литературовед. Доктор филологических наук, профессор. Исследователь летописей, источниковед и публикатор источников по истории средневековой России. С 1982 года профессор-консультант ЛГУ. Считался одним из крупнейших советских и российских специалистов по русскому средневековью.

Сын антиковеда С. Я. Лурье, отец телеведущего Л. Я. Лурье.
Сихно, Пётр Михайлович
Пётр Михайлович Сихно (15.08.1920 — 23.04.1945) — командир пулемётной роты 33-я гвардейская мотострелковая бригада 9-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта, гвардии старший лейтенант. Герой Советского Союза.

2-я гвардейская танковая армия
2-я гвардейская танковая армия (сокр. 2 гв. ТА, в/ч 04085) — оперативное войсковое объединение танковых войск, в составе фронтов, позднее в составе Группы советских войск в Германии.

Штаб к 1991 году располагался в Фюрстенберге.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2016 — семиборье (мужчины)
Соревнования в семиборье у мужчин на чемпионате мира по лёгкой атлетике в помещении в американском Портленде прошли 18—19 марта 2016 года на арене «Oregon Convention Center».

К участию были допущены 12 многоборцев: победитель серии стартов IAAF Combined Events Challenge 2015 года, по 5 лучших спортсменов летнего сезона 2015-го и зимнего сезона 2016-го годов, а также обладатель персонального приглашения от ИААФ.

Действующим зимним чемпионом мира в семиборье являлся Эштон Итон из США.

Семиборье
Семиборье — легкоатлетическая дисциплина, включающая соревнования в 7 видах лёгкой атлетики. Соревнования проводятся в 2 дня. Результат каждого участника определяется комбинацией его результатов в отдельных видах. Имеется своя система начисления очков в каждом виде. Затем эти очки суммируются, чтобы получить окончательный результат. Соревнования по семиборью проводятся среди женщин в летнем сезоне и у мужчин в зимнем сезоне.
Дефранс, Жан-Мари Антуан
Жан-Мари Антуан Дефранс (фр. Jean-Marie Antoine Defrance; 1771—1835) — французский военный деятель, дивизионный генерал (1811 год), граф (1808 год), участник революционных и наполеоновских войн. Имя генерала выбито на Триумфальной арке в Париже.

Триумфальная арка (Париж)
Триумфальная арка (фр. Arc de triomphe de l’Étoile) — монумент в 8-м округе Парижа на площади Шарля де Голля, на холме Шайо, возведённый в 1806—1836 годах.

Проект арки «в древнеримском стиле» был разработан архитектором Жан-Франсуа Шальгреном по распоряжению Наполеона Бонапарта в ознаменование побед его «Великой армии». За основу была взята композиция однопролётной триумфальной арки Тита на римском форуме. Строительство завершил архитектор Жан-Арно Реймон, уже в правление императора Луи-Филиппа.

Внутри арки находится музей, посвящённый истории её строительства и проходившим под ней церемониям.
Сен-Север-дю-Мутье
Сен-Севе́р-дю-Мутье́ (фр. Saint-Sever-du-Moustier, окс. Sent Sever) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Бельмон-сюр-Ранс. Округ коммуны — Мийо.

Код INSEE коммуны — 12249.

Коммуна расположена приблизительно в 570 км к югу от Парижа, в 105 км восточнее Тулузы, в 65 км к югу от Родеза.

Мийо (округ)
Мийо (фр. Millau) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Аверон. Супрефектура — Мийо.
Население округа на 2006 год составляло 70 499 человек. Плотность населения составляет 20 чел./км². Площадь округа составляет всего 3467 км².
Сиротино
Сиротино — топоним:

Белоруссия

Сиротино — деревня в Шумилинском районе Витебской области.

Россия

Сиротино — хутор в Крыловском районе Краснодарского края.

Сиротино — деревня в Валдайском районе Новгородской области.

Украина

Сиротино — посёлок в Северодонецком горсовете Луганской области.

Сиротино — село в Троицком районе Луганской области.

Сиротино (Луганская область)
Сиротино (укр. Сиротине) — село, относится к Троицкому району Луганской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 568 человек. Почтовый индекс — 92111. Телефонный код — 6456. Занимает площадь 35 км². Код КОАТУУ — 4425482002.
Сражение при Уддевалле
Сражение при Уддевалле (дат. Slaget ved Uddevalla) — сражение между шведской и датской армиями во время Датско-шведской войны 1675—1679 годов, состоявшееся в 1677 году у города Уддевалла и завершившееся победой датчан.

Датско-шведская война (1675—1679)
Датско-шведская война 1675—1679 годов, также Война за Сконе, Сконская война (дат. Skånske Krig, швед. Skånska kriget) — война между Данией и Швецией, проходившая главным образом на территории провинции Сконе.
Полевой командир
Полево́й команди́р или вое́нно-полево́й команди́р (англ. warlord) — персона, обладающая всей полнотой военной и гражданской власти на определённой территории (или регионе) государства со слабым центральным правительством.

Начальник военизированного формирования, принимающего непосредственное участие в вооружённых конфликтах и в ведении боевых действий. С начала 1990-х годов в России в связи с началом Первой чеченской войны полевыми командирами стали обозначать главарей незаконных вооружённых формирований на Северном Кавказе (например А. З. Закаева и В. Х. Арсанова).

Также полевыми командирами могут быть названы главы террористических «Коммандо» западногерманской
левотеррористической группировки «Фракция Красной Армии» (РАФ).

Ранее в России, Пруссии и других государствах это обобщающее название использовалось для различения командиров полевых войск от крепостных командиров из состава крепостных войск.

Боевые действия
Боевые действия — организованное применение сил и средств для выполнения боевых задач частями, соединениями и объединениями родов войск (сил) видов вооружённых сил, отдельных родов войск, специальных войск и служб, то есть ведение войны на оперативном, оперативно-тактическом и тактическом уровнях.

Ведение войны на более высоком, стратегическом уровне организации называется военными действиями. Таким образом, боевые действия в военных действиях составная часть — например, когда фронт (группа фронтов) ведёт военные действия в форме стратегической наступательной операции (или между операциями), входящие во фронт армии и корпуса ведут боевые действия наступлением, рейдами и так далее.

Разновидности боевых действий — боевые действия войск (сил) противовоздушной обороны (ПВО), военно-воздушных сил (ВВС), военно-морского флота (ВМФ) и так далее.
GWR 119 Class (tank engine)
GWR 119 Class — тип танк-паровозов Большой Западной железной дороги с осевой формулой 0-3-0  и «седельным» танком.

11 паровозов этого типа носили номера 119-121 and 123-130. Они были первоначально построены в качестве тендерных паровозов в 1861 году в Суиндоне по чертежам Дэниела Гуча как GWR 79 Class. В танк-паровозы они были переделаны на Вулвергемптонском заводе под руководством Джорджа Армстронга в 1878—1883 годах.

Три паровоза были оснащены конденсаторами. № 122 был тендерным паровозом, остальные были списаны танковыми.

Паровозы 119 Class начинали службу в северном подразделении GWR, но потом в большинстве своём были переведены на юг и проходили ремонты в Суиндоне. В конце концов они оказались в Южном Уэльсе.

С 1913 года их переделывали на «вьючные» танки и топки Бельпера, как и все паровозы GWR с седельными танками. Большинство паровозов этого типа было списано к 1928 году, № 120 проработал в Освестри до 1933-го.

Дэниел Гуч
сэр Дэниел Гуч, 1-й баронет (24 августа 1816—15 октября 1889) — английский инженер: паровозостроитель и кабелеукладчик. Главный инженер тяги (1837—1864) и председатель совета директоров (1865—†1889) Большой западной железной дороги (GWR).

В 1865—1885 годах был членом Палаты Общин Парламента (консерватор) от округа Крикдейл.
Чеч
Чеч (греч. Τσέτσι) — это название географической и исторической области Балканского полуострова, расположенной на территории нынешних Болгарии и Греции. Этот регион испокон веков населён этническими болгарами, но в период Балканских и Первой мировой войн, в силу мирных соглашений, часть территории перешла к Греции. Население области Чеч, живущее в около 60 посёлках, почти полностью состоит из помаков (название этнических болгар, принявших ислам). Соседнее им христианское население их называет «чеченци», «чечлии» или «чешлии». Изредка употребляется и название «гаджели», если идет речь о сёлах близ города Доспат.

Долен (Благоевградская область)
Долен (болг. Долен) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сатовча. Находится примерно в 4 км к западу от центра села Сатовча и примерно в 82 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе проживало 370 человек.
Калашниково (Тверская область)
Кала́шниково (карел. Kalašnikova) — посёлок городского типа в Лихославльском муниципальном округе Тверской области России, до 17 апреля 2021 года в Лихославльском районе.

Образовывал городское поселение посёлок Калашниково как единственный населённый пункт в его составе.

Законом Тверской области от 5 апреля 2021 года № 17-ЗО городское поселение было упразднено к 17 апреля 2021 года в связи с преобразованием Лихославльского муниципального района в Лихославльский муниципальный округ.

Посёлок расположен в 59 км к северо-западу от областного центра. Железнодорожная станция на линии Санкт-Петербург — Москва.

Тверской диалект карельского языка
Тверской диалект карельского языка, тверской карельский (карел. tverin karielan kieli) — один из диалектов карельского языка, распространённый среди субэтнической группы тверских карел. Относится к южным диалектам собственно карельского наречия. Официальный язык Карельского национального округа, существовавшего в 1937—1939 годах.

Тверской диалект карельского преподаётся в Лихославльском педагогическом училище, факультативно в некоторых школах в местах компактного проживания карел, также организованы курсы в областном центре. С 1996 года издаётся газета «Karielan Sana», публикующая материалы в том числе и на тверском диалекте карельского языка. В 2011 году Обществом карельского языка началось издание журнала на карельском языке «Karjal Žurnualu» (в основном на ливвиковском диалекте, но собственно карельский и тверской также представлены).
Фердросс, Альфред
Альфред Фердросс (нем. Alfred Verdross ; 22 февраля 1890, Инсбрук, Тироль, Австро-Венгрия — 27 апреля 1980, Инсбрук, Австрия) — австрийский правовед, дипломат, судья, педагог, профессор Венского университета,  специалист по теории права, философии права, международному (публичному) праву. Видный австрийский учёный-международник XX века.

Венский университет
Венский университет (нем. Universität Wien, лат. Alma Mater Rudolphina Vindobonensis) — государственный исследовательский университет, расположенный в Вене, Австрия.

Основанный в 1365 году, Венский университет является одним из старейших университетов Европы. В университете по состоянию на 2026 год обучались более 94 тысяч студентов, в том числе 28 тысяч иностранных, что делает его крупнейшим по численности обучающихся студентов вузом немецкоязычного пространства. В учебном заведении представлены на выбор учащихся более 130 образовательных программ. Венский университет связан с 17 лауреатами Нобелевской премии, и в его стенах работали многие учёные, имеющие важное историческое и академическое значение.

Неофициальное название, распространённое среди студентов — Хауптуни (нем. Hauptuni — Главный университет). Более 10 000 курсов посещаются студентами из 130 стран. C 311 из 331 университетов-партнеров Венский университет поддерживает программу по обмену студентами (ERASMUS/SOKRATES).
Дворкин, Леонид Иосифович
Леонид Иосифович Дво́ркин (*11 января 1940) — советский и украинский ученый в области строительного материаловедения. Доктор технических наук, профессор. Заслуженный деятель науки и техники Украины. Академик Академии строительства Украины.

Академия строительства Украины
Академия строительства Украины (укр. Академія будівництва України; АСУ) — всеукраинская общественная организация, которую создали на добровольных началах ведущие учёные и инженеры строительной отрасли, отрасли производства строительных материалов и строительного машиностроения.

Создана 24 июня 1993 года в Киеве. Считает себя правопреемницей Академии строительства и архитектуры при Госстрое УССР (1955—1962). Первый президент — Г. Злобин.

Коллективными членами АСУ являются более 70 компаний, НИИ, учебных заведений. Избраны более 850 академиков и членов-корреспондентов. АСУ издаёт журналы — «Вестник строительства» и «Техника строительства».
Гореленков, Алексей Иванович
Алексей Иванович Гореленков (1920—2005) — участник Великой Отечественной войны, командир батальона 117-го гвардейского стрелкового полка 39-й гвардейской стрелковой дивизии 28-го гвардейского стрелкового корпуса 8-й гвардейской армии, 1-го Белорусского фронта, гвардии майор. Герой Советского Союза.

8-я гвардейская общевойсковая армия (СССР)
8-я гвардейская общевойсковая ордена Ленина армия (сокр. 8-я Гв. А, в/ч ПП № 61877) — оперативное объединение (гвардейская армия) РККА, участвовавшее в Великой Отечественной войне, в послевоенный период — Вооружённых сил СССР (до 1991 года) и Вооружённых сил Российской Федерации (1991—1992) в составе Группы советских войск в Германии (ГСОВГ, ГСВГ, ЗГВ). Управление в период нахождения в составе ГСВГ располагалось в общине Нора.