hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сянь-гун (Цинь)
Не путать с одноименным правителем Цинь эп. Вёсны и осени en:Duke Xian of Qin (725–704 BC)

Сянь-гун царства Цинь (424—362 до н. э.) — 29-й правитель монаршего клана Ин 嬴, занимавший трон в 384—362 гг (эп. Воюющих царств). Собственные имена Шиси 师隰 и Лянь 連.

Отец Шиси, Лин-гун, умер в 415 до н. э., но на его место вступил дядя Лин-гуна, а затем сын и внук последнего. Поводом для возвращения к власти потомков Лин-гуна стало восстание циньского министра по имени Цзюнь Гай 菌改. Шиси, находившийся в ссылке в царстве Вэй, был возведен на престол Цинь и инициировал ряд реформ, благодаря которым получил историческую известность. В частности, он запретил человеческие жертвоприношения. В 383 до н. э. он перенёс столицу Цинь из Юн в Юэян 櫟陽.

Сын Сянь-гуна, Сяо-гун (381—338 до н. э.), занял трон после смерти отца и продолжил его реформаторскую деятельность, таким образом упрочив предпосылки для укрепления царства.

Вэй (царство, Чжаньго)
Данная статья посвящена царству Вэй (魏) периода Сражающихся Царств. В истории Китая существовали также другие государства или княжества Вэй — в частности, княжество Вэй (卫) периода Весны и Осени, царство Вэй (魏) эпохи Троецарствия, царство Жань Вэй эпохи Шестнадцати царств

Вэй (кит. 魏, пиньинь Wèi) — удельное княжество, а с 334 года до н. э. — царство в древнем Китае, существовавшее в период Сражающихся Царств (Чжаньго), существовавшее c 445 до н. э. по 225 до н. э.  Царство Вэй располагалось между царствами Цинь и Ци, в современном Китае территория Вэй находится в провинциях Хэнань, Хэбэй, Шаньси и Шаньдун. Столицей первоначально был город Аньи 安邑 (совр.Юньчэн), а потом  Хуэй-ван  перенёс столицу в Далян (современный Кайфэн). После переноса столицы царство называли также Лян.
Чудинов, Пётр
Пётр Чудинов:

Чудинов, Пётр Алексеевич (1917—1943) — Герой Советского Союза.

Чудинов, Пётр Константинович (1922—2002) — геолог, палеонтолог, специалист в области палеогерпетологии пермского периода; автор монографии «Иван Антонович Ефремов».

Чудинов, Пётр Константинович
Пётр Константи́нович Чуди́нов (4 января 1922, Юго-Камский завод (ныне Юго-Камский, Пермская область) — 5 марта 2002) — советский учёный, геолог, палеонтолог, специалист в области палеогерпетологии пермского периода.
Чолпонбаев
Чолпонбаев:

Чолпонбаев, Мукар Шалтакович (1950—2020) — киргизский юрист и государственный деятель, председатель Законодательного собрания Жогорку Кенеша Кыргызской Республики (1995—1996).

Чолпонбаев, Улан Сапарбекович (1977—2017) — киргизский политический деятель, депутат Жогорку Кенеша Киргизской Республики пятого созыва.

Чолпонбаев, Улан Сапарбекович
Улан Сапарбекович Чолпонбаев (кирг. Улан Сапарбекович Чолпонбаев; 22 марта 1977 года — 11 ноября 2017 года) — киргизский политический деятель, депутат Жогорку Кенеша Киргизской Республики пятого созыва.
Храм Баграта
Храм Багра́та — храм, возведённый в Кутаиси в правление Баграта III как главный собор объединённого Грузинского царства и освящённый в честь Успения Богородицы в 1003 году.

Величественный по размерам и пропорциям храм стал принципиально новым словом в истории закавказского зодчества, был пышно украшен резьбой и мозаиками и играл исключительную роль в средневековой истории Грузии. В частности, именно здесь был коронован Давид IV Строитель.

Во время нападения турок в 1691 году взрыв пороха разрушил кровлю и купол собора, впоследствии не восстанавливавшегося. В 1770 году артиллерия русского генерала Тотлебена уничтожила Кутаисскую крепость и всю восточную часть храма Баграта.

В 1994 году храм Баграта был внесён ЮНЕСКО в число объектов Всемирного наследия, в 2001 году передан Грузинской православной церкви, которая периодически проводила в руинах богослужения.

Тотлебен, Готтлоб Курт Генрих
Готтлоб Курт Генрих фон Тотлебен, Владетель Тоттлебена, Цайпау и Хаусдорфа в Заганшен — (также Тоттлебен, Тодлебен, также Готлиб-Генрих; нем. Gottlob Curt Heinrich Graf von Tottleben, Herr auf Tottleben, Zeippau und Hausdorf im Saganschen; 21 декабря 1715, родовое имение Тотлебен неподалёку от Бад Лангензальца в Тюрингии — 20 марта 1773, Варшава) — саксонский авантюрист и русский генерал, прославившийся занятием Берлина в октябре 1760 года; герой популярных в Западной Европе конца XVIII — начала XIX столетия литературных произведений, содержавших элементы авантюрного или плутовского романа, во многом типичный представитель своего времени, «золотого века авантюристов».
Украинское геральдическое общество
Украи́нское геральди́ческое общество́ (УГО; укр. Українське геральдичне товариство) — организация, которая занимается научно-исследовательской работой в области таких специальных исторических дисциплин, как геральдика, вексиллология, эмблематика, сфрагистика, униформология и генеалогия, содействует их популяризации и практическому применению. УГО предоставляет консультации и помогает в разработке гербов, флагов, эмблем и т. п.

Организация
Организа́ция (от греч. ὄργανον — «инструмент») — это слово, которое употребляется для обозначения социальной группы, которая распределяет выполнение задач между участниками для достижения определённой цели. Организации могут быть как формальными, признанными государством (юридическое лицо), так и неформальными.

Налоговый кодекс Российской Федерации (НК России) приравнивает организации к юридическим лицам, которые с физическими лицами являются основными налогоплательщиками Российской Федерации — России. При этом иностранными организациями признаются образования, обладающие гражданской правоспособностью в соответствии с законодательством иностранных государств, а также их филиалы и представительства на территории Российской Федерации, даже если они не являются самостоятельными юридическими лицами.
Марьинское (Московская область)
Марьинское — деревня в Ступинском районе Московской области в составе Городского поселения Михнево (до 2017 года) (до 2006 года — входила в Татариновский сельский округ). На 2016 год в Марьинском 4 улицы, 4 переулка и 2 садовых товарищества.

Ступино (городской округ)
Городско́й о́круг Сту́пино — муниципальное образование на юге Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Сту́пино с административной территорией.

Административный центр — город Ступино.

До 2017 года — Ступинский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 6 июня 2017 года Ступинский муниципальный район был преобразован в городской округ Ступино. 8 июля 2017 года Ступинский административный район был преобразован в город областного подчинения Ступино с административной территорией.
Кузнецов, Виталий
Вита́лий Кузнецо́в:

Кузнецов, Виталий Алексеевич (1912 — ?) — специалист в области радиолокации, лауреат Сталинской премии.

Кузнецов, Виталий Вячеславович (род. 1986) — российский футболист.

Кузнецов, Виталий Николаевич (1932—2011) — философ и историк философии.

Кузнецов, Виталий Яковлевич (1941—2011) — советский дзюдоист и самбист.

Кузнецов, Виталий Яковлевич
Виталий Яковлевич Кузнецов (16 февраля 1941, Новое Мазино, Мензелинский район, Татарская АССР, СССР — 12 октября 2011, Москва, Россия) — заслуженный мастер спорта СССР по дзюдо и самбо, мастер спорта СССР по вольной и греко-римской борьбе. Серебряный призёр Олимпийских игр, неоднократный победитель и призёр чемпионатов мира и Европы по дзюдо и самбо.
Дроздович, Язеп Нарцизович
Язе́п (Иосиф) Нарцизович Дроздо́вич (бел.  Язэп Нарцызавіч Драздовіч; 13 октября 1888, Пуньки, Дисненский уезд, Виленская губерния (ныне Глубокский район, Витебская область) — 15 сентября 1954, Подсвилье, Глубокский район, Витебская область) — белорусский живописец, график, скульптор, писатель, фольклорист, этнограф и археолог.

Виленская губерния
Ви́ленская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи. Губернский город — Вильна (ныне Вильнюс). В настоящее время большая часть территории в составе Беларуси, остальная, включая бывший губернский город, в составе современной Литовской республики.
NGC 3592
NGC 3592 (другие обозначения — UGC 6267, MCG 3-29-11, ZWG 96.11, PGC 34248) — спиральная галактика (Sc) в созвездии Льва. Открыта Альбертом Мартом в 1865 году.

Галактика наблюдается с ребра, на фоне её диска заметна пылевая полоса. Диск имеет довольно красный показатель цвета в ультрафиолетовом диапазоне, следов взаимодействия с другими галактиками не наблюдается.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 3592 входит в состав группы галактик NGC 3686. Помимо NGC 3592 в группу также входят ещё 22 галактики.

Ультрафиолетовое излучение
Ультрафиоле́товое излуче́ние (ультрафиолетовые лучи, ультрафиолетовая радиация, УФ-излучение; лат. ultra — сверх, за пределами + violet — фиолетовый) — электромагнитное излучение, занимающее спектральный диапазон между видимым и рентгеновским излучениями. Длины волн УФ-излучения лежат в интервале от 10 до 400 нм (7,5⋅1014—3⋅1016 Гц). В разговорной речи может использоваться также наименование «ультрафиолет».
41-я бригада ракетных катеров
41-я Севастопольская ордена Нахимова бригада ракетных кораблей и катеров — флотское формирование (соединение) ракетных кораблей и катеров Черноморского флота ВМФ СССР и ВМФ России.

В 1950-е годы именовалась — 41-я дивизия торпедных катеров, до 30 октября 1961 года — 41-я бригада торпедных катеров ЧФ ВМФ СССР.

Условное наименование — войсковая часть № 72165 (в/ч 72165). Управление (штаб) — Севастополь

Черноморское
Черномо́рское (до 1944 года Ак-Мече́ть; укр. Чорноморське, крымскотат. Aqmeçit, Акъмечит) — приморский посёлок городского типа на западной оконечности Крыма — Тарханкутском полуострове. Центр Черноморского района Крыма. Образует Черноморское сельское поселение (Черноморский поселковый совет) как единственный населённый пункт в его составе.

Узкая бухта омывает Черноморское. В северной части городской застройки пгт у пляжа расположено пресное Ак-Мечетское озеро, а в северо-западной — солёное Маякское озеро.

Историческое название, изменённое в 1944 году после депортации крымских татар. Ак-Мечеть переводится с крымскотатарского как «белая мечеть». Жители Черноморского довольно часто именуют свой посёлок городом и употребляют название «Черноморск».
Общие начала назначения уголовного наказания
Общие начала назначения уголовного наказания — правовые принципы, закрепляемые в уголовном законодательстве, определяющие механизм принятия решения судом при выборе конкретного вида и размера наказания, назначаемого лицу, совершившему преступление. Следование данным принципам позволяет назначить лицу справедливое наказание и обеспечивает достижение целей наказания.

Уголовная ответственность
Уголовная ответственность — один из видов юридической ответственности, основным содержанием которого выступают меры, применяемые государственными органами к лицу в связи с совершением им преступления.

Уголовная ответственность является формой негативной реакции общества на противоправное поведение и заключается в применении к лицу, совершившему преступление, физических, имущественных и моральных лишений, призванных предотвратить совершение новых преступлений.
Ахмат Арена
«Ахма́т Аре́на» (Спорткомплекс имени Ахмат-Хаджи Кадырова) — домашний стадион футбольного клуба «Ахмат». Расположен в городе Грозном на улице Л. И. Яшина, вмещает 30 597 зрителей. Построен в 2011 году.

Кадыров, Ахмат Абдулхамидович
Ахма́т-Хаджи́ Абдулхами́дович Кады́ров (чечен. КъадиргӀеран Ӏабдулхьамидан Ахьмад-Хьаьжа; 23 августа 1951, Караганда — 9 мая 2004, Грозный, Чечня) — российский и чеченский государственный, политический и религиозный деятель. Первый президент Чеченской Республики в составе Российской Федерации в июле 2003 — мае 2004 года. С 1995 по 2000 год занимал должность муфтия непризнанной Чеченской Республики Ичкерия и председателя Духовного управления мусульман Чеченской Республики. Герой Российской Федерации (2004).
Дэвид, Питер
Питер Аллен Дэвид (англ. Peter Allen David) (23 сентября 1956 — 24 мая 2025), также известный в литературе под английской аббревиатурой PAD, — американский сценарист и писатель — автор юмористических произведений, художественных романов, комиксов, а также сценариев для видеоигр. Наиболее известными работами Питера Дэвида в сфере комиксов являются его истории о Халке и команде Икс-Фактор. Также Питер Дэвид является автором серии книг о вселенной «Вавилона-5», признанных автором вселенной Джозефом Майклом Стражински каноническими, то есть, полностью соответствующими событиям вселенной. Умер 24 мая 2025 года после продолжительной болезни в возрасте 68 лет.

X-POSITION Week 21: Peter David, Comic Book Resources, 18 октября 2007 (англ.)

X-POSITION Week 26: Peter David, Comic Book Resources, November 20, 2007 (англ.)

Вавилон-5
«Вавилон-5» (англ. Babylon 5) — научно-фантастический телевизионный сериал, созданный и спродюсированный Джозефом Майклом Стражински.

Сериал завоевал несколько премий, включая две «Хьюго» за лучшую драматическую постановку.
Лемсалу, Лийс
Лийс Лемсалу (эст. Liis Lemsalu, род. 20 октября 1992 в г. Пярну, Эстония) — эстонская певица.

Лемсалу получила славу, одержав победу на четвёртом сезоне шоу Eesti otsib superstaari, эстонской версии Pop Idol. После победы Лиис отправилась на гастроли и выпустила сингл «Kõnnime seda teed» вместе с Артёмом Савицким, занявшим второе место. Она была подписана на Universal Music Group. Она хорошо зарекомендовала себя на Eesti Laul, национальном отборе на Конкурс песни Евровидение. Её лучшее выступление — «Made Up My Mind», где она заняла в 2012 году 5-е место в финале из 10. Она успешно выпустила песни, из которых многие имеют более 100 подписчиков на YouTube. Наиболее популярной песней у неё является «Sinu Ees» («In Front of You» («Прямо перед тобой») на английском), имевшая 2,1 млн подписчиков на YouTube. в 2017 году, что вдвое превышает население её родной страны, Эстонии.

Eesti Laul
Eesti Laul (Эстонская песня) — национальный отборочный конкурс в Эстонии для участия в конкурсе песни Евровидение. Конкурс впервые был представлен в 2009 году, заменив существовавший фестиваль Eurolaul, ранее используемый в тех же целях с момента первого участия Эстонии в конкурсе Евровидение в 1994 году.

Конкурс был представлен Эстонской общественной телерадиовещательной корпорацией.

Десять выбранных песен показываются эстонской публике в специальных шоу. Победитель финала выбирается в двух этапах голосования: в первом этапе выбираются две лидирующие песни, выбранные жюри и телезрителями; во втором этапе только телезрителями выбирается один победитель.

Первым победителем Eesti Laul стала группа Urban Symphony с песней «Rändajad», победив фаворита телевизионного голосования, Лауру, в первом раунде. На Евровидении группа изменила прошлую позицию Эстонии на конкурсе, выйдя в финал и заняв 6 место со 129 очками.
Крестовоздвиженская церковь (Бежецк)
Крестовоздвиженская или Воздвиженская церковь (Церковь Воздвижения Честного Креста Господня) — каменный православный храм в городе Бежецк, памятник архитектуры.

Храм был построен в 1704 году (по некоторым сведениям — ещё в 1670 году) на территории женского монастыря, основанного в 1627 году. В 1782 году была построена каменная колокольня. В 1784 году после упразднения монастыря церковь стала приходской.

18 января 1869 года был основан Бежецкий женский монастырь (с 1879 года — Благовещенский), а в 1872 году в церкви был пристроен южный придел во имя Страстной Божией Матери.

Крестовоздвиженская церковь была закрыта в 1937 году. Богослужения возобновились лишь с 1991 года. Северо-западнее колокольни на берегу пруда сохранилась одноэтажная кирпичная сторожка XIX века В церкви находятся чтимые святыни: иконы Божией Матери «Страстная», «Сиротская», «Нечаянная радость», икона «Всех святых».

Север
Се́вер — сторона света, соответствующая направлению на Северный полюс. Противоположна югу и перпендикулярна востоку и западу.

От направления на север отсчитываются углы азимута.

На местности север находится слева от человека, стоящего лицом к восходящему солнцу. На современных географических картах северная сторона чаще всего находится сверху (хотя известны и перевёрнутые карты).

Русское обозначение севера — С, международное — N (от англ. north).
Изяславское наместничество
Изяславское наместничество — административно-территориальное образование в Российской империи, существовавшее в 1793—1795 годы. Губернский город — Изяслав.

Образовано указом от 23 апреля 1793 года на территориях, отошедших к Российской империи после второго раздела Речи Посполитой.

В 1795 году после Третьего раздела Речи Посполитой Изяславское наместничество было ликвидировано, а его земли вошли в состав Волынского и Подольского наместничества.

Третий раздел Речи Посполитой
Третий раздел Речи Посполитой (Третий раздел Польши, пол. III rozbiór Polski) — последний из разделов Речи Посполитой, в результате которого её поделили на три части и она прекратила существование как суверенное государство.

Произошёл в 1795 году, в результате раздела Россия взяла Литву, Пруссия — территорию к западу от рек Пилицы, Вислы, Буга и Немана вместе с Варшавой под именем Южной Пруссии, Австрия — территорию между Бугом, Вислой и Пилицей под названием Западной Галиции. После раздела польский король Станислав Август Понятовский отрёкся от престола.
Джрбашян
Джрбашя́н (Ջրբաշյան) — армянская фамилия. Известные носители:

Джрбашян, Вагаршак (1929—2000) — советский и армянский физик, член Академии наук Армении.

Джрбашян, Мхитар Мкртичевич (1918—1994) — армянский математик, член Академии наук Армянской ССР.

Джрбашян, Рафаэль Христофорович (1923—2019) — армянский театральный режиссёр, педагог. Народный артист Республики Армения (2008).

Джрбашян, Рубен Тигранович (род. в 1934) — армянский геолог и вулканолог, доктор геолого-минералогических наук, член Академии наук Армении.

Джрбашян, Тигран Аршакович (1889—1937) — советский геолог.

Джрбашян, Эдуард Мкртичевич (1923—1999) — армянский филолог и писатель, доктор филологических наук, член АН Армянской ССР.

Джрбашян, Рафаэль Христофорович
Рафаэ́ль Христофо́рович Джрбашя́н (арм. Ռաֆայել Քրիստափորի Ջրբաշյան; 2 июля 1923, Кисловодск, Терская губерния — 16 января 2019, Ереван) — советский и армянский театральный режиссёр, педагог. Народный артист Республики Армения (2008).
Жеребин, Дмитрий Сергеевич
Дми́трий Серге́евич Жеребин (23 февраля 1906 года, дер. Измайлово, Переславский уезд, Владимирская губерния, ныне Переславский район, Ярославская область — 27 июня 1982 года, Москва) — советский военный деятель, генерал-полковник (9 мая 1961 года). Герой Советского Союза (29 мая 1945 года).

Переславский уезд
Переславский уезд, в прошлом Переславский уезд Залесского, Переславль-Залесский уезд — историческая административно-территориальная единица в составе Владимирской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1778—1929 годах. Уездный город — Переславль-Залесский.
Умаханов, Шамиль Мустафаевич
Шами́ль Мустафа́евич Умаха́нов (16 апреля 1975, Хасавюрт, СССР — 27 июня 1998, Нальчик, Россия) — российский борец вольного стиля, бронзовый призёр чемпионата России 1997 года, обладатель Кубка мира (1998). Заслуженный мастер спорта России.

Хасавюрт
Хасавю́рт (с 1831 до 1846 — Ярыксув, кум. Хасав-юрт, в переводе с кумыкского — «поселение Хасава», авар. Хаса́вюрт, чечен. Хаси-Эвла) — город на юге России, в Республике Дагестан.

Административный центр Хасавюртовского района (в состав которого не входит).

Город республиканского значения. Образует муниципальное образование «город Хасавюрт» со статусом городского округа, как единственный населённый пункт в его составе.
Гринсберг (Пенсильвания)
Гринсберг (англ. Greensburg) — город и центр округа Уэстморленд, штат Пенсильвания, США. Город назван в честь Натаниэлья Грина, генерал-майора Континентальной армии во время американской войны за независимость. Население составляет 14 892 человек по переписи 2010 года.

Гринсберг расположен в 30 милях к юго-востоку от Питтсбурга, является ведущим деловым, академическим, туристическим и культурным центром в Западной Пенсильвании.

Континентальная армия
Континентальная армия (англ. Continental Army) — ополчение американских колонистов, принимавших активное участие в Войне за независимость США.

Армия основана по решению Второго Континентального конгресса в 1775 году на основе отрядов минитменов (ополчения). Бессменным главой Континентальной армии был американский полковник ополчения, позже генерал Джордж Вашингтон. За всю историю потери Континентальной армии составили 6,8 тысяч бойцов погибшими. Помимо британских королевских войск, противниками Континентальной армии были также индейцы и гессенские наёмники. Начальником штаба Континентальной армии некоторое время был маркиз Лафайет. Распущена в 1783 году после заключения Парижского мирного договора, закончившего американскую войну за независимость. Уцелевшие формирования были впоследствии использованы при сформировании Армии Соединённых Штатов.
Православно-реформатский диалог
Богословский диалог между православными церквами и Всемирным альянсом реформатских церквей (православно-реформатский диалог) – богословские дискуссии между сообществом автокефальных православных церквей и Всемирным альянсом реформатских церквей с целью определения достаточности оснований для движения к евхаристическому единству. Официальный всеправославно-реформатский (кальвинистский) диалог начался в 1988 году и в 2007 году был приостановлен. Основными темами православно-реформатского диалога стали: Священное Предание, евхаристия, духовные ценности и социальное служение.

Евхаристическое общение
Евхаристическое общение (Полное сопричастие, Литургическое общение, Интеркоммунион, англ. intercommunion - "тесное общение", "взаимодействие") — совместное участие в Евхаристии представителей различных христианских конфессий.

Для части Церквей - православных, большинства древних Восточных и Римско-католической - евхаристическое общение между собой и с другими христианскими конфессиями невозможно, пока не будет достигнуто церковное единство, которое означает прежде всего единство в вере и признание наличия апостольского преемства, а для католиков, кроме того, и признание первенства Папы Римского. В этих Церквах Евхаристия совершается и разделяется только с единоверцами.
Карвальял-де-Вермильяш
Карвальял-де-Вермильяш (порт. Carvalhal de Vermilhas) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Возела. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 229 человек на 2001 год. Занимает площадь 8,10 км².

Дан-Лафойнш
Субрегион Дан-Лафойнш (порт. Dão-Lafões) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона .
Включает в себя часть округа Визеу и один муниципалитет округа Гуарда.
Территория — 3483 км². Население — 291 017 человек. Плотность населения — 83,5 чел./км².