hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Клёц
Клёц — река в Смоленском районе Смоленской области России. Питает озеро Каспля. Некоторыми исследователями считается началом реки Каспля.

Длина 31 км. Исток севернее деревни Борок Смоленского района на Руднянской гряде. Направление течения: юг, потом юго-восток. Впадает в озеро Каспля у деревни Горбуны. Притоки: правые: Удра с Лелеквой, Гребелька; левый: Лойна. Площадь водосборного бассейна — 459 км².

На берегу реки Клёц в 0,5 км южнее деревни Рокот городище Рокот днепро-двинских и тушемлинских племён.

Тушемлинская культура
Тушемлинская культура (памятники типа верхнего слоя Тушемли, банцеровская культура, тушемлинско-банцеровская культура и др.) — восточнобалтская археологическая культура железного века. С IV по VII века занимала территорию средней и северной Беларуси (Витебская, Минская, Могилёвская области), а также часть Смоленщины.

Непосредственно предшествовала расселению по этой территории славян-кривичей. Тушемлинские древности сложились на основе более ранних днепро-двинской культуры и культуры штрихованной керамики в результате метисации днепровских балтов с носителями киевской культуры.

Зачастую в силу сходства тушемлинских и колочинских памятников они рассматриваются как составные части одной группы древностей типа Тушемля-Банцеровщина-Колочин.
Роули, Дженет
Дженет Дэвисон Роули (англ. Janet Davison Rowley; 5 апреля 1925[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк — 17 декабря 2013, Гайд-Парк, Иллинойс) — американский генетик и первый учёный, выяснивший, что транслокация является причиной лейкоза и других злокачественных опухолей. Член Американского философского общества (1993).

Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.
Мартыниха (Азлецкое сельское поселение)
Мартыниха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Азлецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Азлецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 57 км, до центра муниципального образования Поповки — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Кузнецовская, Плесниха, Новец.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Сельское поселение Азлецкое
Сельское поселение Азлецкое — упразднённое сельское поселение в составе Харовского района Вологодской области.
Центр — деревня Поповка.

Население — 502 человека (2010). Из них трудоспособных 267, молодёжи от 14 до 30 лет — 123, детей от года до 14 лет — 50 чел, дошкольников − 13, школьников — 15, пенсионеров — 154 человека.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Азлецкий сельсовет.

Законом Вологодской области от 28 апреля 2015 года № 3634-ОЗ, сельские поселения Азлецкое, Кумзерское и Шапшинское преобразованы, путём объединения, в сельское поселение Шапшинское с административным центром в селе Шапша.
Засада в Тагарангаботте
Засада в Тагарангаботте произошла 16 ноября 2012 года во время междоусобного конфликта в Азаваде. Колонна ДЕДЗА (Движение за единство и джихад в Западной Африке), направлявшаяся в Менаку, попала в засаду, организованную НДОА (Национальное движение за освобождение Азавада).

Менака (город)
Менака (фр. Ménaka) — город и сельская коммуна на востоке Мали, в области Менака.

Город находится в малийской части пустыни Сахара, протянувшись вдоль вади Эзгерет. Территорию прилегающей к городу сельской коммуны пересекают ещё несколько вади, которые являются частью бассейна Азавак. Данная территория также включает скалистые отроги холмов Адер-Души, высшая точка которых, гора Абурак, находится в 150 км к северу от Менаки. Город расположен на высоте 302 м над уровнем моря. В 210 км к западу от Менаки находится город Ансонго, а в 100 км к югу, на самой границе с Нигером, — город Андерамбукане. Имеется аэропорт Менака.

Большая часть населения представлена туарегами, которые ведут кочевой образ жизни; проживают также фульбе, сонгай и другие этнические группы. Население Менаки по данным на 2009 год составляет 20 702 человека.
Неман (автозавод)
Филиал «Автосборочный завод „Неман“» ОАО «Минский завод колёсных тягачей» — белорусский автозавод по производству автобусов, газогорелочных блоков для водогрейных котлов и другой продукции, расположенный в городе Лиде Гродненской области.

Водогрейный котёл
Водогрейный котёл — котёл для нагрева воды под давлением. «Под давлением» обозначает, что кипение воды в котле не допускается: её давление во всех точках выше давления насыщения при достигаемой там температуре (практически всегда оно выше и атмосферного давления).
Сехемиб
Сехемиб — хорово имя раннего египетского фараона из II династии. Перибсен был предшественником, преемником или соправителем Сехемиба. Как и Перибсен, Сехемиб в настоящее время хорошо засвидетельствован в археологических записях, но он не фигурирует ни в одном посмертном документе. Точная продолжительность его правления неизвестна, а место его захоронения ещё не найдено.

Сехемиб считается южанином, однако возможно, что он был незаконным правителем, а также вероятно, что он был северного происхождения. Известно, что вместо бога Гора он почитал бога Сета, который был более популярен на севере.

Гор (бог)
Гор (устар. Горус), Хор (егип. ḥr — «высота», «небо»; или егип. ḥr.w [ħaːruw] — «недостижимый», «тот, кто высоко») — древнеегипетский бог неба и солнца в облике сокола, человека с головой сокола или крылатого солнца.

Изображался в виде сокола или человеком с головой сокола в обычном одеянии и головном уборе фараона, пшенте.
Трезини, Пьетро Антонио
Не путать с Пьетро Трезини — сыном Доменико

Пьетро Антонио Трези́ни (итал. Pietro Antonio Trezzini, на русский манер Пётр Трезин) (26 сентября 1692 — после 1760) — швейцарский архитектор, работавший преимущественно в Санкт-Петербурге. В 1742—1751 годах — главный архитектор города, представитель архитектурного стиля «петровского барокко». Дальний родственник Доменико Трезини.

Стиль (искусство)
Стиль (лат. stylus — стержень, палочка для письма) — одна из основных категорий искусствознания. Уникальная целостность всех элементов содержания и формы художественного произведения, включающая его в исторический ряд схожих произведений, характеризуемых единством места и времени создания. В иной формулировке: особое качество формы произведения искусства, достигаемое целостностью творческого метода, способов формообразования, приёмов композиции, индивидуальной манеры и техники, свойственных художникам определённого исторического периода.
Залевский, Станислав
Станислав Эузебиуш Залевский (пол. Stanisław Euzebiusz Zalewski; 16 декабря 1907, Кутно, Лодзинское воеводство — 23 декабря 1992, Варшава) — польский яхтсмен. Участник летних Олимпийских игр 1936 года.

Парусный спорт
Па́русный спорт (я́хтинг, се́йлинг) — активный вид водного спорта, в котором спортсмены соревнуются, используя парусное снаряжение, установленное, главным образом, на яхтах. Наибольшее развитие парусный спорт получил в тех странах, где данным видом спорта было удобно заниматься, исходя из географического положения.
Зародился яхтинг в Нидерландах в XVI веке; само слово «яхта» (нид. jacht) впервые отмечено с середины XVII века.
Московский парк Победы (Санкт-Петербург)
Моско́вский парк Побе́ды, (в 1939—1945 гг. Московский парк культуры и отдыха) — парк в Московском районе Санкт-Петербурга. Впервые заложен в 1939—1941 годах в соответствии с Генеральным планом развития Ленинграда как Парк культуры и отдыха. Повторно заложен в 1945 году в честь Победы в Великой Отечественной войне как парк Победы. Ограничен с севера Кузнецовской улицей, с запада — Московским проспектом, с востока — проспектом Юрия Гагарина, а с юга — Бассейной улицей. Площадь парка равна 68 гектарам.

Московский проспект (Санкт-Петербург)
Моско́вский проспект — магистральная улица в Санкт-Петербурге, четвёртая по протяжённости магистраль города (после Софийской ул., пр. Обуховской Обороны и пр. Энгельса). Соединяет Сенную площадь в центре города с площадью Победы на его южной окраине. По расстоянию между центрами этих площадей длина проспекта составляет 9,3 километра. За площадью Победы продолжается Пулковским шоссе.
Глогув (станция)
Глогув (пол. Głogów) — узловая пассажирская и грузовая железнодорожная станция в городе Глогув, в Нижнесилезском воеводстве Польши. Имеет 4 платформы и 7 путей.

Станция была построена в 1846 году, когда город Глогув (нем. Glogau, Глогау) был в составе Королевства Пруссия. Теперешнее здание вокзала построено в 1935 году. Капитальный ремонт вокзала был окончен в 2015 году.

Теперь станция Глогув обслуживает переезды на линиях:

Лодзь-Калиская — Форст (линия международная),

Вроцлав-Главный — Щецин-Главный.

Нижнесилезское воеводство
Нижнесиле́зское воево́дство (пол. Województwo dolnośląskie, сил. Wojewůdztwo dolnoślůnske) — воеводство на юго-западе Польши. Столица — Вроцлав. Образовано в 1999 году путём слияния территорий Вроцлавского, Легницкого, Еленегурского, Валбжихского и частично Лешненского и Калишского воеводств. Воеводство занимает запад исторической Силезии или бо́льшую часть Нижней Силезии, а также Клодзкой земли, восточной Верхней Лужицы и небольшую часть исторической Саксонии (Богатыня и окрестности).
Антигуа (Лас-Пальмас)
О старой столице Гватемалы см. Антигуа-Гуатемала

Анти́гуа (исп. Antigua) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Лас-Пальмас в составе автономного сообщества Канарские острова. Находится на острове Фуэртевентура. Занимает площадь 250,56 км². Население — 10458 человек (на 2010 год).

Антигуа-Гуатемала
Анти́гуа-Гуатема́ла (Antigua Guatemala, что значит «Древняя Гватемала») или Ла-Анти́гуа — столица колониальной Гватемалы, расположенная на высоте 1533 метров. Ныне административный центр департамента Сакатепекес на юго-западе страны. Население — 34 685 жит. (2007).
Лаура (река)
Лаура — река в Адлерском районе Краснодарского края, в Сочи, в России. Берёт начало на южных склонах хребта Ассара в пределах Кавказского заповедника. Горная бурная река с большим количеством водопадов.

Согласно картам ГоГИСцентра и данным государственного водного реестра Лаура впадает в Мзымту по правому берегу в 50 км от её устья, а в 3 км от устья принимает правый приток Ачипсе. Однако в более ранних источниках Лаура упоминается как приток Ачипсе, которая впадает в Мзымту.

В 1967 году Л. Н. Ситниковым в верховьях реки был обнаружен дольмен, высеченный в обломке скалы.

В 2008 году в нижнем течении на левом берегу реки был открыт Горно-туристический центр ОАО «Газпром» с горнолыжным подъёмником (комплекс «Лаура»).

При впадении в Мзымту располагаются развалины средневековой крепости Ачипсе.

Горнолыжный подъёмник
Горнолы́жный подъёмник — техническое сооружение в горной местности, предназначенное для подъёма горнолыжников и сноубордистов к месту начала спуска. Используется также для подъёма и спуска туристов.

Различают два основных класса горнолыжных подъёмников:

Воздушные — подъёмники, с помощью которых осуществляется подъём людей в кабинах или креслах, подвешенных к тросу, с отрывом от земной поверхности.

Наземные — подъёмники, с помощью которых осуществляется подъём людей без отрыва от земной поверхности.
Канелаш (Эштаррежа)
Канелаш (порт. Canelas) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета Эштаррежа. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Байшу-Воуга, который входит в Центральный регион. Население составляет 1486 человек. Занимает площадь 10,15 км².

Байшу-Вога
Субрегион Байшу-Вога (порт. Baixo Vouga) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Авейру.
Территория — 1802 км². Население — 398 467 человек. Плотность населения — 221,1 чел./км².
Подволочье
Подволочье — название нескольких населённых пунктов:

Подволочье — деревня в Плесецком районе Архангельской области.

Подволочье — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области, Верхнешарденгское сельское поселение.

Подволочье — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области, Покровское сельское поселение.

Подволочье — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области, Енангское сельское поселение.

Подволочье — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области, Кичменгское сельское поселение, Пыжугский сельсовет.

Подволочье — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области, Кичменгское сельское поселение, Шестаковский сельсовет.

Подволочье — деревня в Оричевском районе Кировской области.

Подволочье — деревня в Вохомском районе Костромской области.

Подволочье (Верхнешарденгский сельсовет)
Подволочье — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Верхнешарденгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнешарденгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 50 км, до центра муниципального образования Верхней Шарденьги — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Касьянка, Гора, Выставка.
Менденхолл, Джозеф
Джозеф Абрахам Менденхолл (англ. Joseph Abraham Mendenhall; род. 15 января 1920, Калверт — 5 января 2013) — чиновник Государственного департамента США, получивший известность во время президентства Кеннеди за свою работу советником по политике в отношении Вьетнама, Лаоса и Камбоджи. Наиболее известен своим участием в миссии Крулака — Менденхолла в Южном Вьетнаме в 1963 году (с генералом Виктором Крулаком). Их неодинаковые выводы заставили президента США Джона Ф. Кеннеди задать вопрос, посетили ли они одну и ту же страну. Менденхолл продолжил свою работу в Индокитае после того, как Линдон Б. Джонсон вступил в должность президента США после гибели Кеннеди.

Индокитай
Индокита́й (фр. Indochine; устар. Индо-Китай) — полуостров в Юго-Восточной Азии, располагающийся между Бенгальским заливом и Андаманским морем с одной стороны и Южно-Китайским морем с другой, занимая обширную часть азиатского континента, включающая также полуостров Малакка и соседние близлежащие районы.

В литературе встречаются название Загангский полуостров (англ. Indo-China, Forther-India, франц. Indo-Chine, нем. Indo-China), Индокитайский полуостров.
Выпускной
Выпускной — прилагательное от существительного выпуск, употребляемое так же в значении существительного.

Выпускной экзамен

Выпускной вечер

Выпускной — американский фильм ужасов 1980 года.

Выпускной — американский фильм ужасов 2008 года.

Выпускной — американская молодёжная романтическая комедия 2011 года.

Выпускной — российская молодёжная комедия 2014 года.

Выпускной — румынский драматический фильм 2016 года.

Выпускной экзамен (За гранью возможного) — телефильм, 16 серия 4 сезона сериала «За гранью возможного».

Выпускной (фильм, 2016)
«Выпускной» (рум. Bacalaureat) — румынский драматический фильм, снятый режиссёром Кристианом Мунджиу. Мировая премьера ленты состоялась 19 мая 2016 на Каннском кинофестивале, где Мунджиу разделил награду за лучшую режиссуру с режиссёром фильма «Персональный покупатель» Оливье Ассаясом.
Желев, Михаил
Михаил Желев (болг. Михаил Желев, 15 июля 1943, Сливен — 5 января 2021, Сливен) — болгарский легкоатлет, специалист по стипльчезу. Чемпион Европы в беге с препятствиями на 3000 метров (Афины, 1969). Единственный болгарин, удостоенный  награды «Золотой шип» лучшему спортсмену Европы (1969).

Бег на 3000 метров с препятствиями
Бег на 3000 метров с препятствиями, или стипль-чез (англ. steeplechase — скачки с препятствиями), — дисциплина, относящаяся к средним дистанциям беговой легкоатлетической программы. Включает следующие элементы: бег между препятствиями, преодоление препятствий и преодоление ямы с водой. Требует от спортсменов выносливости, владения техникой преодоления препятствий и тактического мышления. Проводится только на летних стадионах (без использования ямы с водой могут проводиться и в помещениях, но обычно лишь на соревнованиях небольшого ранга). Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1920 года, для женщин — с 2008 года.
Сийи (Бельгия)
Сийи́, или Силли́ (фр. Silly [sili], валлон. Chili / Ch’li, нидерл. Opzullik) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Эно, округ Суаньи. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 17,70 км² проживают 7995 человек (плотность населения — 118 чел./км²), из которых 49,67 % — мужчины и 50,33 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 13 816 евро.

Почтовый код: 7830. Телефонный код: 068.

Название коммуны происходит от протекающего по её территории ручья Силь (фр. Sille, нидерл. Zulle). В англоязычном мире Сийи иногда упоминают в контексте географических объектов с «необычными» названиями, так как орфографически французское имя коммуны совпадает с английском словом «silly» (глупый).

Французское сообщество Бельгии
Францу́зское соо́бщество Бе́льгии (фр. Communauté française de Belgique) — одно из трёх языковых сообществ Бельгии наряду с фламандским и немецкоязычным сообществами. Французское сообщество включает Валлонию с населением около 4,2 млн человек, исключая лишь восточные районы, где говорят по-немецки, и Брюссельский столичный регион (фр. Région Bruxelles-Capitale) с населением 1,1 млн человек. Площадь территории составляет 16 151 км².
Patria 6×6
Patria 6×6 (Patria XA-300) — бронетранспортёр, производимый финской компанией Patria.

Patria 6×6 в первую очередь предназначен для перевозки войск, но может быть сконфигурирован и для других целей. Базовая платформа может быть адаптирована для удовлетворения различных требований пользователя с помощью множества дополнительных функций, например, системы плавания, лебёдки, улучшенной броневой защиты и разнообразных систем вооружения.

Компоновка машины предусматривает размещение водителя и командира спереди, моторного отсека за водителем и заднего отсека для десанта и специального оборудования.

Шасси Patria 6×6 основано на конструкции и компонентах бронетранспортёра Patria AMV. Ожидаемый срок службы — более 30 лет.

Сухопутные войска Швеции
Сухопутные войска Швеции (швед. Svenska armén) — вид вооружённых сил Швеции, основной задачей которого является подготовка сухопутных войск и войск ПВО. Численность армии значительно сокращена после окончания Холодной войны. Существует отдельная часть Королевской гвардии — Полк лейб-гвардии.
Када-Мосто, Альвизе
Альвизе Кадамосто (Алоизий Када-Мосто) или Ка да Мосто Луиджи (итал. Ca' da Mosto, порт. Luís Cadamosto; около 1432, Венеция — 18 июля 1488, Ровиго) — венецианский путешественник и работорговец.

Родился в Венеции, затем поступил на службу к португальскому инфанту Энрике Мореплавателю.

Инфант
Инфа́нт, инфа́нта (исп. infante, порт. infante, от лат. infans — дитя) — титул принцев и принцесс королевских домов Испании и Португалии (до упразднения португальской монархии 5 октября 1910 года), кроме наследников престола.

С XIV века в королевствах Арагон, Кастилия, Леон и Наварра только наследники престола именовались принцами и принцессами, остальные дети королевской четы удостаивались титула инфант.

Наследник престола Испании носит титул принца Астурийского, а в Португалии до отделения Бразилии он носил титул принца Бразильского.
Эль-Перу
Эль-Перу (исп. El Perú), также известный как Вака (Waka' ) — доколумбовский город цивилизации майя, населённый в предклассическую и классическую эру (примерно с 500 г. до н. э. по 800 г. н. э.) Поселение располагалось в Петенском бассейне недалеко от берега реки Сан-Педро (Петен, Гватемала) и являлось городом-государством. В 60 км к востоку от Эль-Перу расположен древний город Тикаль.

Название Эль-Перу получил при его открытии в XX веке, хотя в соответствии с найденными на месте раскопок иероглифами город в древности назывался «Вака».

Петенский бассейн
Петенский бассейн — географическая область в Мезоамерике, расположенная в северной части современного государства Гватемала, практически полностью на территории департамента Петен. С востока ограничена горами Майя. Бассейн дренируется рекой Белиз, рекой Усумасинта и её притоком Сан-Педро. В центральной и восточной частях бассейна лежит группа озёр, крупнейшими из которых являются Петен-Ица и Яша (исп. Lago Yaxhá).

Во время позднего периода предклассической эры и в классическую эру (по мезоамериканской хронологии) в этом районе процветали многие крупные центры цивилизации майя, например Тикаль. Там же возникли майяское письмо и архитектура майя петенского стиля. В этом регионе расположены места археологических раскопок, называющиеся Ла-Суфрикайя и Олмуль.
Заднеязычные согласные
Заднеязычные согласные (также задненёбные, мягконёбные, веля́рные [от лат. velaris, от velum — завеса]) — согласные, образуемые поднятием задней части спинки языка к заднему (мягкому) нёбу или к задней части твёрдого нёба.

В русском языке к заднеязычным относятся согласные, обозначаемые буквами Г, К, Х.

В Международном фонетическом алфавите различаются следующие велярные согласные:

Х (кириллица)
Х, х (русское название: ха; в аббревиатурах иногда хэ: хэбэ) — буква всех славянских кириллических алфавитов (22-я в болгарском, 23-я в русском, 24-я в белорусском, 26-я в сербском и украинском, 27-я в македонском); используется также в алфавитах некоторых неславянских языков.

В старо- и церковнославянской азбуках носит название «хѣръ», происхождение которого неясно: считать его, как это часто делается, связанным со словом «херувим» затруднительно (последнее не содержало ятя, хотя в качестве фонетической адаптации мягких заднеязычных ять мог иногда появляться в заимствованиях, например, известны написания вроде Гѣръманъ); другая версия отсылает к греческим словам вроде χαι̃ρε [хе́рэ] (радуйся) или χείρ [хир] (рука). В кириллице обычно считается 23-й по порядку и выглядит как ; в глаголице по счёту 24-я, имеет вид .
В обеих азбуках числовое значение — 600.
Южная Цебьюга
Южная Цебьюга или Южная Цебъюга (коми Лун Чеб-Ю) — река в России, почти на всём протяжении течёт по территории северо-западной части Удорского района Республики Коми. Левый приток реки Вашки.

Длина реки составляет 59 км.

Истоки реки находятся в болотистой лесной местности на юго-востоке Пинежского района Архангельской области. Впадает в Вашку на высоте 49 м над уровнем моря.

Удорский район
У́дорский райо́н (коми Удора район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Кослан.

Удорский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Иннес (лунный кратер)
Кратер Иннес (лат. Innes) — крупный ударный кратер в северном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь английского астронома Роберта Торберна Эйтона Иннеса (1861—1933) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к эратосфенскому периоду.

Эратосфенский период
Эратосфенский период — период геологической истории Луны, начавшийся 3,2 млрд лет назад и продолжавшийся 2,1 млрд. лет. Этот период отмечен затуханием вулканической деятельности на Луне, наряду со снижением частоты ударных событий до современного уровня. На отдельных участках лунной поверхности спорадические излияния лав продолжались до конца периода.

Редкие кратеры, образовавшиеся в эратосфенский период не перекрыты потоками лавы, сохранили первичную структуру вала и вторичные кратеры, но утратили светлые лучевые системы. Типичным представителем таких кратеров является Эратосфен, давший название периоду.