hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Финч, Джордж, 9-й граф Уинчилси
Джордж Финч, 9-й граф Уинчилси, 4-й граф Ноттингем (англ. George Finch, 9th Earl of Winchilsea and 4th Earl of Nottingham; 4 ноября 1752 — 2 августа 1826) — британский пэр, армейский офицер и игрок в крикет.

Титулы: 9-й граф Уинчилси (Пэрство Англии), 4-й граф Ноттингем (Пэрство Англии), 9-й виконт Мейдстон (Пэрство Англии), 4-й барон Финч из Давентри в графстве Нортгемптоншир (Пэрство Англии), 10-й баронет Финч из Иствуэлла в графстве Кент (Баронетство Англии) и 4-й баронет Финч (Баронетство Англии).

Пэры
Пэры (фр. pairs, англ. peers; отсюда пэрство — фр. pairie, англ. peerage, от лат. pares — равные) — в Англии, а также до 1848 года во Франции — члены высшего дворянства, пользующиеся особыми политическими привилегиями.
Пондекстер, Кэппи
Кэппи Мэри Пондекстер (англ. Cappie Marie Pondexter; род. 7 января 1983 года в Ошенсайде, Калифорния, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ВНБА 2006 года в первом раунде под общим вторым номером командой «Финикс Меркури». Играла на позиции разыгрывающего защитника.

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.
Рантанен, Мари
Мари Рантанен (фин. Mari Rantanen; род. 29 марта 1976, Лаппеэнранта, Кюми) — финский политический и государственный деятель. Член партии «Истинные финны». Министр внутренних дел Финляндии с 20 июня 2023 года. Депутат эдускунты с 2019 года.

Лаппеэнранта
Ла́ппеэнранта, Лаппенранта (фин. Lappeenranta) или Вильманстранд (швед. Villmanstrand) — город и муниципалитет в Финляндии, в бывшей губернии Южная Финляндия, административный, экономический и культурный центр провинции Южная Карелия.

Город расположен в западной части исторической области Карелия, на южном берегу озера Сайма, вблизи российско-финляндской границы. Население городского муниципалитета составляет 73 322 человек на 28 февраля 2025 года. Город является тринадцатым по населению в Финляндии.
Волково (Карамышевская волость)
Волково — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена на берегу реки Олешенка, в 10 км к юго-востоку от села Карамышево и в 43 км к востоку от центра города Пскова.

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
Риквер, Александр де
Александр де Риквер-и-Инглада (исп. Alexandre de Riquer i Ynglada, * 3 мая 1856г. Калаф, комарка Анойя; † 13 ноября 1920г. Пальма-де-Мальорка) — каталонский художник, график, иллюстратор, писатель и поэт, граф.

Калаф (Барселона)
Калаф (исп. Calaf, баск. Calaf, кат. Calaf) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Анойя. Занимает площадь 9,22 км². Население — 3611 человек (на 2010 год).
SS Stephen Hopkins
SS Stephen Hopkins — транспорт типа «Либерти» торгового флота США. Назван в честь Стивена  Хопкинса, подписавшего Декларацию независимости США от Род-Айленда. Вступил в строй в мае 1942 года, погиб в бою с немецким вспомогательным крейсером «Штир» 27 сентября 1942 года.

Хопкинс, Стивен (политик)
Стивен Хопкинс (англ. Stephen Hopkins; 7 марта 1707, Провиденс — 13 июня 1785, Провиденс) — американский политический деятель и предприниматель, делегат Олбанского конгресса, участник Американской революции, четырежды губернатор Колонии Род-Айленда и плантаций Провиденса, трижды председатель верховного суда Род-Айленда. В 1774—1776 годах был делегатом на Континентальных конгрессах, подписал декларацию независимости США.
Герб Воткинска
Герб города Воткинска — опознавательно-правовой знак, составленный в соответствии с геральдическими правилами и являющийся основным символом местного самоуправления и городского статуса.

Герб принят решением Воткинской городской Думы  в 2006 году, зарегистрирован в Государственном геральдическом регистре Российской Федерации под № 2256.

Геральдика
Гера́льдика (гербове́дение; от лат. heraldus — «глаша́тай») — специальная историческая дисциплина, занимающаяся изучением гербов, а также традиций и практики их использования. Является частью эмблематики — группы взаимосвязанных дисциплин, изучающих эмблемы. Отличие гербов от других эмблем заключается в том, что строение, употребление и правовой статус гербов соответствуют особым, исторически сложившимся правилам. Геральдика точно определяет, что и как может быть нанесено на государственный герб, фамильный герб и так далее, объясняет значение тех или иных фигур. Корни геральдики уходят в Средневековье, когда и был разработан специальный геральдический язык.

Знаток геральдики — геральдист, геральдик, гербовед или арморист. 10 июня празднуется Международный день геральдики.
Каплан, Семён Соломонович
Семён Соломо́нович (Шлёмович) Капла́н (25 декабря 1911 [7 января 1912], Санкт-Петербург — 21 января 1983, Ленинград) — советский артист балета, балетмейстер, педагог. Заслуженный артист РСФСР (1947), лауреат Сталинской премии второй степени (1949).

Дон Кихот (балет)
«Дон Кихот» — балет по роману Мигеля Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (исп: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha). Наиболее известна постановка балетмейстера Александра Горского на музыку композитора Людвига Минкуса. В дальнейшем свои редакции этого балета, значительно отличающиеся от первоначальной версии, создавали другие хореографы, в частности Владимир Васильев, Алексей Ратманский и Борис Эйфман.

Кроме того, в период с 1740 по 1965 год балеты с названием «Дон Кихот», или схожим, создавались и другими композиторами и балетмейстерами.
Комсток, Джон
Джон Генри Комсток (англ. John Henry Comstock; 24 февраля 1849 года — 20 марта 1931 года) — американский энтомолог, арахнолог, профессор Корнеллского университета, автор трудов по классификации бабочек и строению насекомых, один из создателей Системы Комстока — Нидема.

Арахнология
Арахноло́гия (от др.-греч. ἀράχνη «паук» и λόγος — «слово») — раздел зоологии беспозвоночных, изучающий арахнид (паукообразных).

В состав арахнологии входят аранеология — наука, изучающая пауков, акарология — наука, изучающая клещей, и ряд других, изучающих небольшие таксоны паукообразных (скорпионы, сенокосцы, ложноскорпионы, фаланги и другие).

О том, как возникло научное название пауков — арахна, — повествует древнегреческий миф о лидийской пряхе Арахне, которую богиня Афина превратила в паука.
264-й миномётный полк
264-й миномётный Тарнопольский Краснознамённый, ордена Суворова и Кутузова полк — воинская часть Рабоче-крестьянской Красной армии. В годы Великой Отечественной войны входил в состав 4-го гвардейского танкового Кантемировского ордена Ленина, Краснознамённого корпуса.

Сформирован в марте 1943 г. в Среднеазиатском военном округе. В апреле 1943 г. полк входит в состав 4-го гвардейского танкового корпуса и воевал в его составе до конца войны.

Приказом Верховного Главнокомандующего от 26 апреля 1944 г. за проявленный героизм при освобождении г. Тарнополя ряд соединений Рабоче-крестьянской Красной армии, в их числе и 264-й миномётный полк, стали именоваться «Тарнопольскими». Впоследствии полк был награждён орденами Красного Знамени, Суворова 3-й степени и Кутузова.

Проскуровско-Черновицкая наступательная операция
Проскуровско-Черновицкая наступательная операция — наступательная операция войск 1-го Украинского фронта во взаимодействии с войсками 2-го Украинского фронта, проведённая 4 марта — 17 апреля 1944 года с целью разгрома основных сил немецкой группы армий «Юг». Часть наступления советских войск на Правобережной Украине 1944 года.
Сильва, Педро да
Пе́дро да Си́льва (порт. Pedro da Silva; известен также как фр. Pierre da Sylva, с вариантами написания фамилии Dasilva, Dassylva и Desilva; 1647 или 1651, Сан-Жулиан (Лиссабон), Португалия — 2 августа 1717, Квебек, Канада) — первый официально назначенный правительством почтовый курьер в Новой Франции, которая впоследствии стала частью Канады. Он был уроженцем Португалии и получил в Новой Франции прозвище dit le Portugais (в переводе с фр. — «по прозвищу Португалец»).

Курьер
Курье́р (фр. courrier — «гонец, вестник, бегун», от лат. curro — «бегу», currere — «бегать, быстро двигаться») — человек (посыльный), работающий в учреждении, разносящий деловые бумаги, или компания, нанимаемая для доставки сообщений, писем, иной корреспонденции, а также небольших грузов.
Тизенгаузен, Екатерина Фёдоровна
Графиня Екатери́на Фёдоровна Тизенга́узен (1803 — 26 апреля 1888) — внучка фельдмаршала Кутузова, дочь Е. М. Хитрово, фрейлина, камер-фрейлина при трёх императрицах — Александре Фёдоровне, Марии Александровне, Марии Фёдоровне; кавалерственная дама ордена Святой Екатерины.

Фрейлина
Фре́йлина (от устаревш. нем. Fräulein — незамужняя женщина, девушка, девица; нем. Hoffräulein — девушка при дворе) — младшее придворное женское звание в европейских странах (в России начиная с правления Петра I) . Давалось представительницам знатных дворянских фамилий. В Европе фрейлины составляли свиту королев и принцесс, а в России — свиту императриц и великих княгинь.
Фащево
Фащево — деревня в Руднянском районе Смоленской области России. Входит в состав Кляриновского сельского поселения. Население — 15 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 27 км к северо-востоку от Рудни, в 13 км северо-западнее автодороги Р130 Демидов - Рудня, на берегу реки Рутавечь. В 31 км южнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 450-й км на линии Смоленск — Витебск.

Рутавечь
Рутавечь — река в Руднянском районе Смоленской области России. Переводится с языка финно-угорских племён как «мутная вода».

Длина 45 км. Вытекает из озера Большое Рутавечь у деревни Заозерье Руднянского района. Направление течения: север. Впадает в реку Каспля у села Понизовье Руднянского района.
Обручённые (фильм, 1941)
«Обручённые» (итал. I promessi sposi) — фильм-драма 1941 года режиссёра Марио Камерини, с участием популярных актёров итальянского кино 1930-х — 1940-х годов Джино Черви и Дины Сассоли. Экранизация одноимённого романа Алессандро Мандзони, одного из наиболее известных произведений итальянской литературы XIX века.

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Советский район (Великолукский округ)
Советский район — административно-территориальная единица в составе Ленинградской и Западной областей РСФСР, существовавшая в 1927—1930 годах. Центр — село Волок.

Советский район был образован в составе Великолукского округа Ленинградской области в августе 1927 года. В его состав вошли 10 сельсоветов бывшего Холмского уезда Псковской губернии: Бельковский, Ельненский, Конищевский, Кочутский, Краснополецкий, Красносельский, Куньевский, Пестряковский, Ровенский и Сережинский.

В ноябре 1928 года в районе были образованы 4 новых сельсовета: Жидулинский, Тяпловский, Угловский и Успенский.

3 июня 1929 года Великолукский округ, в том числе и Советский район, был передан в состав Западной области.

В 1930 году Советский район был упразднён, а его территория разделена между Торопецким и Холмским районами.

Холмский район (Новгородская область)
Хо́лмский муниципальный округ — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование (муниципальный округ) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Холм.
Овощная икра
Овощная икра — холодное закусочное кушанье (тип салата) из измельчённых овощей или грибов (грибная икра). Известны икра из баклажанов (баклажанная икра), кабачков (кабачковая икра), моркови (морковная икра), помидоров, свёклы (свекольная икра) и т. д. Способы приготовления самые разные. Обычно в варёные измельчённые (на мясорубке) овощи добавляют также измельчённые репчатый лук, яблоки, морковь, соль, овощной перец, спрыскивают уксусом и растительным маслом, могут прожаривать. Особый вид овощной икры — балканский айвар, изготовляемый из сладкого обжаренного перца с добавлением баклажана.

В современной России овощная икра с пряными травами иногда реализуется под названием «брускетта» (хотя в итальянской традиции под этим словом понимается ломоть хлеба с хрустящей корочкой).

Капсикум
Капсикум, или Стручко́вый пе́рец, Перец овощной (лат. Cāpsicum) — род растений из трибы Capsiceae семейства Паслёновые (Solanaceae).

Не путать с родом Перец (Piper) семейства Перечные (Piperaceae).

Латинское название Capsicum растение получило от лат. сápsа ae f. — сумка, по форме плода.
Кузнецов, Сергей Антонович
Сергей Антонович Кузнецов (23 мая 1929 года, Бухарест,  Румыния — 12 октября 2004 года, Кишинёв, Молдова) — нейрофизиолог, доктор биологических наук, профессор, действительный член Академии экологии Республики Молдовы и Румынии.

Нейрофизиология
Нейрофизиоло́гия — раздел физиологии, изучающий функции нервной системы, наряду с нейроморфологическими дисциплинами. Нейрофизиология — теоретическая основа неврологии. Она тесно связана с нейробиологией, психологией, неврологией, клинической нейрофизиологией, электрофизиологией, этологией, нейроанатомией и другими науками, занимающимися изучением мозга.
Вионе
Вионе (итал. Vione, ломб. Viù) — коммуна в Италии, в провинции Брешиа области Ломбардия.

Население составляет 740 человек (2008 г.), плотность населения составляет 22 чел./км². Занимает площадь 36 км². Почтовый индекс — 25050. Телефонный код — 0364.

Покровителем коммуны почитается святой Ремигий, празднование во второе воскресение сентября.

Ремигий
Ремигий (также Ремигий Реймсский или святой Реми; фр. Remi, лат. Remigius; около 437—13 января 533) — епископ Реймсский с 459 года, апостол франков.

Считается, что именно он обратил в христианскую веру салических франков, крестив 25 декабря 498 года первого короля из династии Меровингов Хлодвига I с 3000 его воинов и приближённых. Это один из ключевых моментов в истории европейского христианства. Именно тогда Реймсский собор стал тем местом, где в будущем короновались все короли и императоры Франции.
Concerned Women for America
Concerned Women for America (CWA, дословно — «Небезразличные женщины Америки или Обеспокоенные женщины Америки») — социально-консервативный, евангелистский христианский некоммерческий комитет законодательных действий женщин в Соединённых Штатах Америки. Штаб-квартира CWA находится в Вашингтоне, округ Колумбия. Организация участвует в социальных и политических движениях, посредством которых стремится внедрить христианскую идеологию. Группу в основном возглавляют хорошо финансируемые антифеминистские заинтересованные лица.

Группа была основана в Сан-Диего, штат Калифорния, в 1978 году Беверли Лахэй, чей муж Тимоти Лахэй был евангелистским христианским священником и автором книги «Битва за разум», а также соавтором серии книг Left Behind («Оставленные»).

CWA идентифицирует себя как собрание «политических экспертов и… активистов» с антифеминистским подходом к политике.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Морской охотник
Морской охотник:

Морской охотник, охотник за подводными лодками — военный корабль, предназначенный для поиска и уничтожения субмарин.

«Морской охотник» (англ. Sea Hunter) — опытовое беспилотное судно ВМС США, предназначенное для поиска и сопровождения подводных лодок.

«Морской охотник» — кинофильм (СССР, 1954, режиссёр Владимир Немоляев).

«Морской охотник» — компьютерная игра, симулятор москитного флота, разработанная и изданная компанией «Акелла».

Противолодочная оборона
Противолодочная оборона (ПЛО), или борьба с подводными лодками — боевые действия и специальные мероприятия, осуществляемые флотом для поиска и уничтожения подводных лодок противника с целью пресечения их атак на корабли, суда и береговые объекты, а также блокированию ведения ими разведки и постановки мин. ПЛО осуществляется как кораблями флота и их палубной авиацией, так и береговыми силами, прежде всего морской авиацией берегового базирования. Противолодочная оборона включает в себя действия по защите мест базирования флота и защиту соединений боевых кораблей, конвоев и десантных сил.

Состоит из нескольких этапов:

Обнаружение подводной лодки. Чтобы противолодочные силы могли сблизиться и атаковать, установленный контакт нужно поддерживать до их подхода. Из-за невысокой надежности всех методов поддержания контакта, это выливается в отдельную задачу.

Слежение за подводными лодками.

Поражение подводной лодки.
Куполь
Купо́ль (фр. La Coupole) — парижский ресторан-брассери, расположенный в районе Монпарнас, на одноимённом бульваре в 14 округе. В межвоенный период «Куполь» был популярным местом встреч французской богемы (fr:Tout-Paris). Считается самым крупным рестораном Парижа.

Межвоенный период
Межвое́нный пери́од, или Интербе́ллум (лат. Interbellum, композитное существительное от inter «между» + bellum «война») — термин, часто используемый в мировой историографии для обозначения временно́го промежутка между Первой и Второй мировыми войнами.

Классификационно Интербеллум входит в Новейшее время, являясь его первым этапом. Традиционно охватывает период с 11 ноября 1918 года (завершение Первой мировой войны) по 1 сентября 1939 года (начало Второй мировой войны), хотя в ряде случаев границы межвоенного периода могут несколько варьироваться в зависимости от дат завершения/начала крупномасштабных вооружённых конфликтов в конкретных странах. К примеру, в советской и российской историографии межвоенный период может начинаться с окончания Гражданской войны в 1922 году и длиться до начала Великой Отечественной войны в 1941 году.
Кочубей, Антон Самойлович
Антон Самойлович Кочубей (22 октября 1909, деревня Зубцово Александрийского уезда Херсонской губернии, теперь село Войновка Александрийского района Кировоградской области — 10 августа 1998, Херсон, Украина) — советский партийный деятель. Член ЦК КПУ в 1966—1976 годах. Депутат Верховного Совета УССР 5-го созыва. Депутат Верховного Совета СССР 3, 4, 6, 7 и 8-го созывов.

Александрийский район
Александри́йский райо́н (укр. Олександрі́йський райо́н, в 1923—1924 — Користовский, в 1924—1925 — Косовский) — административная единица на востоке Кировоградской области Украины.

Административный центр — город Александрия.
Маньенти
Манье́нти (порт. Manhente) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 1587 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,71 км².

Покровителем района считается Мартин Турский (порт. São Martinho).

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Траттниг, Маттиас
Маттиас Траттниг (нем. Matthias Trattnig; род. 22 апреля 1979) — австрийский хоккеист, защитник. В настоящее время является игроком зальцбургского «Ред Булла», выступающего в австрийской лиге ЕБЕЛ и сборной Австрии.

Сборная Австрии по хоккею с шайбой
Сборная Австрии по хоккею с шайбой — национальная хоккейная команда Австрии. На 2024 год команда Австрии находится на 13 месте в рейтинге ИИХФ. Австрия не завоевывала медалей на крупных турнирах с 1947 года, и не поднималась выше 10 места с 1994 по 2024 год.
Мусульманские батальоны
«Мусульма́нские батальо́ны», также известные как мусба́ты — условное название для формирований специального назначения Главного разведывательного управления Генерального штаба ВС СССР, созданных в ходе подготовки ввода советских войск в Афганистан, а также на начальном периоде Афганской войны, укомплектованных военнослужащими среднеазиатских национальностей, которые номинально относятся к мусульманам.

Ташкентское высшее общевойсковое командное училище
Ташкентское высшее общевойсковое командное училище (узб. Toshkent oliy umumqoʻshin qoʻmondonlik bilim yurti) — военное учебное заведение Министерства обороны Республики Узбекистан, созданное в 1993 году на базе подразделения Министерства обороны СССР Ташкентского высшего общевойскового командного училища имени В. И. Ленина (ТВОКУ им. Ленина).
Делвино (Благоевградская область)
Делвино (болг. Делвино) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Благоевград. Находится примерно в 3 км к востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 56 человек, преобладающая национальность — болгары.

Благоевградская область
Благоевградская область (болг. Област Благоевград или Благоевградска област) — одна из двадцати восьми областей Болгарии. Автомобильный код области Е. В составе области находится географический регион Пиринская Македония. Площадь — 6449,5 км², население — 310 321 человек (2016). Административный центр — город Благоевград.
Китайский опиумный притон
«Китайский опиумный притон» (англ. Chinese Opium Den) — немой короткометражный фильм, снятый Уильямом Диксоном по заказу Томаса Эдисона в 1894 году. В фильме, длящемся около 30 секунд, демонстрируется курение опиума. По оценке исследователя Майкла Старкса, отдельные детали интерьера фильма указывают на то, что «Китайский опиумный притон» был снят на студии «Чёрная Мария».

«Китайский опиумный притон» стал первым фильмом, посвящённым употреблению наркотиков. Историк кино Жорж Садуль отмечал, что популярность этого фильма стала причиной, по которой в последующие годы курение опиума стало распространённым кинематографическим сюжетом.

Эдисон, Томас
То́мас А́лва Э́дисон (англ. Thomas Alva Edison; 11 февраля 1847, Майлан, штат Огайо — 18 октября 1931, Уэст-Ориндж, штат Нью-Джерси) — американский инженер, изобретатель и предприниматель. Создатель фонографа; усовершенствовал телеграф, телефон, киноаппаратуру, разработал один из первых коммерчески успешных вариантов электрической лампы накаливания. Получил в США 1093 патента и около 3 тысяч — в других странах мира.

В 1928 году награждён высшей гражданской наградой США — Золотой медалью Конгресса.
Член Национальной академии наук США (1927), иностранный почётный член Академии наук СССР (1930).

Именно он предложил использовать в начале телефонного разговора слово «алло».