hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сердце-обличитель (мультфильм)
Сердце-обличитель (англ. The Tell-Tale Heart) — американский мультфильм 1953 года по одноимённому рассказу (1843) Эдгара Аллана По. Номинант на «Оскар» в 1954 году. Первый в истории мультфильм, которому British Board of Film Classification был присвоен рейтинг Х (только для взрослых). В 1994 году занял 24 место в списке 50 величайших мультфильмов. В 2001 году был включён в Национальный реестр фильмов.

Оскар (кинопремия, 1954)
26-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1953 год состоялась 25 марта 1954 года в RKO Pantages Theatre (Голливуд, Калифорния). Номинанты были объявлены 15 февраля 1954 года.

Лучшим фильмом была признана картина Фреда Циннемана «Отныне и во веки веков», получившая 8 «Оскаров».

Уолт Дисней был удостоен четырёх статуэток (из шести номинаций) за документальные и короткометражные ленты.
Зоричев, Дмитрий Иванович
Дмитрий Иванович Зоричев (1891, с. Середа, Костромская губерния — 1960, Москва) — советский тифлопедагог и методист. Заслуженный учитель школы РСФСР. «Отличник народного просвещения».

Автор первых советских рельефных географических карт и глобусов для слепых. Автор ряда методических работ по обучению слепых арифметике, географии, иностранному языку. При его участии разработана система английской транскрипции для слепых.

Глобус
Гло́бус (от лат. globus, «шар») — трёхмерная модель Земли или другой планеты, а также модель небесной сферы (небесный глобус).

Глобус, в отличие от географических карт, удобен для получения общего представления о расположении континентов и океанов. В то же время глобус (обычных размеров) имеет довольно мелкий масштаб и не может показать какую-либо местность подробно, кроме того, для измерения расстояний на глобусе нужна гибкая линейка. Некоторые глобусы изначально оборудованы линейками, изогнутыми в виде дуги.

Звёздный глобус (небесный глобус) показывает расположение звёзд зеркально по сравнению с тем, как они видны на небе, поскольку мы смотрим на глобус снаружи, а небесную сферу видим «изнутри».
Первая марка России
Пе́рвая ма́рка Росси́йской импе́рии — стандартная марка, которая была введена в обращение циркуляром Почтового департамента Российской империи от 10 (22) декабря 1857 года. В том же месяце почтовые марки поступили в продажу и начали применяться в некоторых губерниях. Официальное всеобщее использование марок на всей территории России (кроме Кавказа, Закавказья и Сибири) началось 1 (13) января 1858 года.

Конверт с оригинальной маркой
Конве́рт с оригина́льной ма́ркой (сокращённо — КсОМ) — почтовый конверт с предусмотренной, предварительно напечатанной коммеморативной маркой, которая служит знаком почтовой оплаты. Относится к цельным вещам и является предметом коллекционирования.
Росси, Лауро
Лауро Росси (итал. Lauro Rossi; 19 февраля 1810 года, Мачерата, Королевство Италия — 5 мая 1885 года, Кремона, Королевство Италия) — итальянский композитор, представитель романтизма. Его имя носит муниципальный театр в Мачерате.

Итальянцы
Италья́нцы (итал. italiani) — народ романской языковой группы, основное население Италии. Общая численность — 75—80 млн (2008). В Италии проживает 60 млн итальянцев. Крупные итальянские меньшинства проживают в США (10-16 млн, см. италоамериканцы), Бразилии (8-30 млн), Аргентине (9 млн), во Франции (0,36 млн), Хорватии (19 тыс.), Монако (16 %), Сан-Марино (19 %), Словении (0,1 %), Бельгии (0,5 %), Германии (500 тыс.). Большая часть населения Италии — католики, хотя в последнее время растёт число атеистов. В истории католицизм играл очень большую роль для итальянцев, поскольку здесь находился и находится Папский Престол. В центре Рима расположено мини-государство — Ватикан, центр католической церкви. Язык — итальянский. Точную численность итальянцев и лиц итальянского происхождения подсчитать трудно.
Тимирязевский сельский округ (Северо-Казахстанская область)
Тимирязевский сельский округ (каз. Тимирязев ауылдық округі) — административная единица в составе Тимирязевского района Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр — село Тимирязево.

Население — 4667 человек (2009, 5765 в 1999, 6951 в 1989).

Административное деление Казахстана
Республика Казахстан — унитарное государство, на 1 января 2025 года состоящее из:

20 административно-территориальных единиц первого уровня: 17 областей и 3 города республиканского значения;

224 административно-территориальных единиц второго уровня: 176 районов в областях, 39 городов областного значения, 19 районов в городах республиканского значения;

2352 административно-территориальных единицы третьего уровня: 48 акиматов городов районного значения, 4 акимата районов в городах областного значения, 29 акиматов поселковых округов, 2179 акиматов сельских округов, 92 сельских акимата.

Всего в Казахстане 90 городов, 29 посёлков, 6293 села.

Российская Федерация арендует у Казахстана территории площадью 95 727 км² (свыше 3,51 % всей территории Казахстана), на которых расположены космодром Байконур, город с особым статусом Байконур и три военных полигона (Сары-Шаган, а также боевые поля 4-го ГЦМП и 929-го ГЛИЦ).
Схизокарпий
Схизока́рпий, или схизокарп (лат. schizocarpium), также дробная коробочка — тип сухого плода, представляющий собой модифицированную коробочку. При созревании распадается на отдельные замкнутые односемянные или многосемянные гнёзда — мерикарпии — или на односемянные половинки гнёзд — карцерулы.

У некоторых семейств при созревании мерикарпии разрушаются, освобождая семена, у других — не вскрываются. Некоторые видоизменённые схизокарпии получили собственные названия: регма — у молочайных, вислоплодник — у зонтичных, стеригма — у гераниевых, двукрылатка — у клёновых, ценобий — у губоцветных и бурачниковых.

Схизокарпий характерен также для семейства Мальвовые, у которых мерикарпии соединены с цветоложем, при созревании плода открепляются от него. Стилодии плодолистиков (мерикарпиев) срастаются в пестик, в плодах образующий носик. Иногда плод мальвовых называют калачиком.

Стилодий
Стило́дий (лат. stylódium) — стерильная часть плодолистика (пестика) между завязью и рыльцем в цветке покрытосеменных растений. Обычно имеет цилиндрическую форму. В апокарпном гинецее, в котором плодолистики не срослись и каждый образует самостоятельный пестик, число стилодиев соответствует числу плодолистиков (у лютика, пиона — несколько, у бобовых — один). В ценокарпном гинецее, в котором плодолистики срастаются только в области завязи, встречаются два и более стилодиев (гвоздичные и др.). При срастании плодолистиков выше завязи вместо нескольких стилодиев образуется один столбик. Функции стилодия те же, что и столбика.

У некоторых покрытосеменных растений стилодий не выражен и рыльце располагается на завязи (например, у рода Degeneria — Дегенерия).
Коскенниеми, Мартти
Мартти Антеро Коскенниеми (фин. Martti Antero Koskenniemi; род. 18 марта 1953, Турку) — финский юрист, занимающийся международным правом, бывший дипломат. В настоящее время преподает на юридическом факультете Университета Хельсинки, где является директором Института международного права и прав человека имени Эрика Кастрена; занимает должность профессора в Лондонской Школе Экономики. Читал Nicolai Rubinstein lecture (2015).

Хельсинкский университет
Хе́льсинкский университе́т (фин. Helsingin yliopisto, швед. Helsingfors universitet, лат. Universitas Helsingiensis) — старейший и крупнейший университет в Финляндии. В университете обучается около 38 тыс. студентов (в том числе 5,5 тыс. аспирантов).

С 1 августа 2005 года университет в соответствием с европейским стандартом Болонского процесса предлагает обучение на бакалавров, магистров и на докторские степени. Университет является членом LERU, Unica (университеты в столицах Европы). Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть. В рамках университета действует ботанический сад. С января 2012 года при университете открыт новый Центр исследований России. Канцлер университета с 2017 года — Каарле Хямери.

В мировом рейтинге университетов Times Higher Education за 2018 год Хельсинкский университет занимает 48-е место.
Кабесу-де-Виде
Кабесу-де-Виде (порт. Cabeço de Vide)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порталегре. Является составной частью муниципалитета  Фронтейра. По старому административному делению входил в провинцию Алту-Алентежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Алентежу, который входит в Алентежу. Население составляет 1133 человека на 2001 год. Занимает площадь 65,70 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Luz).

Алентежу
Аленте́жу (порт. Alentejo; [ɐlẽˈtɛʒu]) — экономико-статистический регион в центральной и южной Португалии. Включает в себя округа Эвора, Бежа, Порталегре, а также южные муниципалитеты округов Сантарен и Сетубал. Территория — 31 567 км² (34 % территории страны). Население — 757 302 человека (2011 год. 7 % населения страны).
503 год до н. э.
503 (пятьсо́т тре́тий) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 503 год до нашей эры, 8‑й год 10‑го десятилетия VI века 1‑го тысячелетия до н. э., 7‑й год 500‑х годов до н. э., первый / второй год 69-й олимпиады (с июля), −502 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 504 год до н. э., за ним следовал 502 год до н. э. Он закончился 2527 лет назад.

500-е годы до н. э.
500-е (пятисо́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 509 года до н. э. по 31 декабря 500 года до н. э., включающий с 509 по 501 годы 10-го десятилетия VI века и 500 год 1-го десятилетия V века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 510-е годы до н. э., за ними следовали 490-е годы до н. э. Они закончились 2525 лет назад.
Вестфолл-и-Телемарк
Вестфолл-и-Телемарк (норв. Vestfold og Telemark) — упраздняемый округ (фюльке) на востоке Норвегии, состоящий из Телемарка и Вестфолла.

Округа были насильственно объединены в 2020 году. Стортинг постановил распустить округ и восстановить старые округа к 1 января 2024 года. Представители в соответствующие советы фюльке будут избраны на местных выборах 2023 года.

Административное деление Норвегии
Администрати́вное деле́ние Норве́гии — иерархическая система разделения территории и проживающего на ней населения Норвегии на отдельные участки с целью организации государственного управления. Помимо юридической системы административного деления существует традиционная, часто используемая в обиходе и литературе.
Олех, Ежи
Е́жи О́лех (пол. Jerzy Olech, 3.11.1757 г., деревня Щепанково, около Щитно, Восточная Пруссия — 29.12.1820 г., Кёнигсберг, Восточная Пруссия) — мазурский поэт, издатель, переводчик, педагог, лютеранский священнослужитель.

Мазуры
Мазу́ры (пол. Mazurzy, нем. Masuren) — жители южной части Восточной Пруссии, потомки польских поселенцев-мазовшан в этом регионе (в основном крестьян, но также и знати), который сложился в результате нескольких волн колонизации.

В отличие от вармяков, исповедавших католичество, они являются лютеранами. Мазуры зачастую не считают себя ни поляками, ни немцами, а польскими пруссами. Среди мазуров распространён мазурский говор польского языка.
Бенефициарий (Древний Рим)
Бенефициарий (лат. Beneficiarius (лат. miles — солдат)) — солдат, которому в виде отличия и награды дана была привилегия (vacatio munerum castrensium), то есть освобождение от обыкновенных караулов, земляных работ и фуражировки, звание солдат по особым поручениям в армии Древнего Рима имперского периода.

При римских императорах для центурионов это первоначальное отличие обратилось в средство добывать себе деньги.

Привилегия
Привиле́гия (лат. privilegium — «особый закон», от privus — «отдельный; приватный» и lex (род. п. legis) — «закон») — права и льготы, полученные субъектом общественных отношений в безраздельное пользование (затруднённое или недоступное вовсе остальным членам общества), которое наделяет обладателя преимуществом.

Привилегиями юридически, традиционно или фактически обладают отдельные лица, группы, страты, сословия, классы, организации, а также их административно-территориальные образования.

Привилегия в узком смысле — исключительное право в ремёслах и промыслах или личное право, название патента, до некоторых пор использовавшееся в международном и российском (до 1917 года) лицензионном, авторском праве.

Привилегия в широком смысле — явление узаконенного общественного неравенства, которое не существует вне общественно признанной власти (политической либо идейной) как института узаконенного насилия, являясь её прямым порождением, принадлежностью и регалией.
Фильс (приток Наба)
Фильс (нем. Vils) — река в Германии, протекает по земле Бавария, правый приток Наба. Речной индекс 148.

Берёт начало в общине Фрайунг (район Амберг-Зульцбах). Впадает в Наб в общине Калльмюнц (район Регенсбург).

Длина реки 87,35 км. Площадь водосборного бассейна — 1238,74 км².

Высота истока 453 м. Высота устья 338 м.

Фрайунг (Верхний Пфальц)
Фрайунг (нем. Freihung) — община в Германии, в земле Бавария. Подчиняется административному округу Верхний Пфальц. Входит в состав района Амберг-Зульцбах. Население составляет 2535 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 46,34 км².
Ятагарасу
Ятагарасу (яп. 八咫烏, やたがらす, «большая ворона») или Ятакарасу (яп. 頭八咫烏, やたからす, «большеголовая ворона») — в японской мифологии большая птица в виде трёхногой вороны. Синтоисткое божество. Послан небожителями к Императору Дзимму как проводник. Помог Императору завоевать регион Ямато и основать японское государство.

Имя можно перевести как «ворона восьми пядей». Ата (咫) — устаревшая мера длины, равная расстоянию между вытянутыми большим и средним пальцами (~18 см). Однако в данном контексте это означает просто «большой, широкий».

Ятагарасу изображается как большая трёхногая ворона. По одной из версий, три ноги символизирует небо (богов), землю и человечество. Так как сама ворона символизирует Солнце, получается, что под Солнцем находятся боги, люди и природа, которые объединены кровными узами.

День основания государства
День основания государства (яп. 建国記念の日 кэнкоку кинэн-но хи) — государственный японский праздник, отмечается ежегодно 11 февраля. По легенде, в этот день в 660 году до н. э. первый император Японии — Дзимму — взошёл на престол и основал Японскую императорскую династию и Японское государство.

С большим количеством парадов и фестивалей Кигэнсэцу считался одним из четырёх основных японских праздников, наряду с Новым годом, Днём рождения правящего императора и Днём рождения императора Мэйдзи.
Рейтинги, награды и номинации Tomb Raider (2013)
«Tomb Raider» («Расхитительница Гробниц») — это компьютерная игра в жанре приключенческий боевик от третьего лица с ролевыми элементами, вышедшая на PlayStation 3, Xbox 360 и PC 5 марта 2013 года. Начиная с выставки Electronic Entertainment Expo 2011, проект собрал свыше 160 номинаций от множества игровых ресурсов, из которых 50 окончились победой. Игра была победительницей номинаций на лучший экшен, лучшие визуальные эффекты и лучший приключенческий боевик.

Electronic Entertainment Expo 2011
Electronic Entertainment Expo 2011 (сокр. E3 2011) — 17-я международная выставка компьютерных игр Electronic Entertainment Expo (E3). E3 является ежегодной торговой выставкой в индустрии компьютерных игр, которая проводится организацией Entertainment Software Association (ESA). Е3 2011 проходила с 7 по 9 июня 2011 года включительно в Los Angeles Convention Center. E3 используется многими разработчиками компьютерных игр для презентации своих будущих игр и игрового аппаратного обеспечения. E3 2011 активно освещалась и транслировалась американским телеканалом G4.

Основными, ключевыми событиями на Е3 2011 стала демонстрация компанией Sony своей новейшей портативной игровой консоли PlayStation Vita и официальный анонс новейшей игровой консоли от компании Nintendo — Wii U.
Брегова, Дора Давыдовна
Дора Давыдовна Брегова (род. 1 сентября 1915, Киев) — русская писательница, прозаик, критик.

Окончила МИФЛИ им. Н. Г. Чернышевского (1939). Награждена медалями. Чл. Союза писателей СССР (1968) и Союза писателей Москвы

Московский институт философии, литературы и истории
Московский институт философии, литературы и истории имени Н. Г. Чернышевского (МИФЛИ, часто просто ИФЛИ) — гуманитарный вуз университетского типа, существовавший в Москве с 1931 по 1941 год. Был выделен из Московского университета, но в 1941 году снова с ним слит.
Второй дивизион Испании по футболу 1929
Сегунда Дивизион 1929 — 1-й розыгрыш в истории Сегунды.

Турнир (в группе А) выиграл клуб «Севилья». По итогам группы В путевку в группу А получили «Культураль Леонеса» и «Реал Мурсия».

По итогам сезона в дивизион рангом ниже вылетели десять команд: «Сельта», «Расинг Мадрид» (из группы А); «Кастельон», «Химнастика», «Сарагоса Депортиво», «Вальядолид», «Атлетико Осасуна», «Толоса», «Баракальдо», «Картахена» (из группы В).

Осасуна
«Осасу́на» (баск. и исп. Club Atlético Osasuna) — испанский профессиональный футбольный клуб из города Памплона, в автономном сообществе Наварра. Название клуба в переводе с баскского означает «здоровье».
Электронная промышленность СССР
Производством электронной и микроэлектронной техники в СССР занималось несколько министерств:

Министерство электронной промышленности СССР

Министерство радиопромышленности СССР

Министерство промышленности средств связи СССР

Министерство электротехнической промышленности и приборостроения СССР

Министерство авиационной промышленности СССР (напр. НИИ радиоэлектроники (НИИРЭ, г. Ленинград)

Гос. органы:

Государственный комитет Совета Министров СССР по электронной технике

Центрами промышленности являлись города Москва и Подмосковье (Зеленоград, Фрязино), Ленинград, Воронеж, Новосибирск.

Значительная часть выпускаемой продукции направлялась в оборонное производство (см. ВПК СССР).

Военно-промышленный комплекс СССР
Военно-промышленный комплекс СССР (ВПК СССР) — постоянно действовавшая система взаимосвязей субъектов экономической и социально-политической структуры советского общества, связанных с обеспечением военной безопасности СССР. Сформировался в послевоенные годы, в условиях холодной войны. На развитие военно-промышленного комплекса в СССР шло более ⅓ всех материальных, финансовых и научно-технических ресурсов страны.

Основное звено «Экономика военная» — военная промышленность. Ядро её составляет промышленность вооружения: авиаракетная и атомная, военное судостроение, производство военной радиоэлектроники, бронетанковой техники, боеприпасов, артиллерийско-стрелкового вооружения и др— БСЭ

Термин «Военно-промышленный комплекс» применительно к СССР не использовался. Вместо этого говорили «оборонная промышленность СССР». Сокращение же «ВПК» означало Военно-промышленную комиссию при Президиуме Совета Министров СССР.
Колесов, Владимир
Влади́мир Ко́лесов:

Колесов, Владимир Алексеевич (1869—1928) — русский художник.

Колесов, Владимир Викторович (1934—2019) — советский и российский историк русского языка, культуры и филологии, лингвист-русист, педагог.

Колесов, Владимир Фёдорович (род. 1932) — советский и российский учёный-физик.

Колесов, Владимир Викторович
Влади́мир Ви́кторович Ко́лесов (10 апреля 1934 — 15 мая 2019) — советский и российский лингвист-русист. Доктор филологических наук (1969), профессор (1973). Почётный профессор СПбГУ (2018). Профессор и заведующий кафедрой русского языка филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета (1979—2006). Лауреат университетских премий за лучшие научные работы (1973; 1989; 1999) и за педагогическое мастерство (1988), заслуженный деятель науки Российской Федерации (1999), действительный член Гуманитарной академии.
Почкунов, Сергей Юрьевич
Сергей Юрьевич Почкунов (род. 25 июля 1983) — российский и казахстанский игрок в хоккей с мячом, нападающий, мастер спорта России (2004), мастер спорта международного класса Республики Казахстан (2012).

Чемпионат мира по хоккею с мячом 2014
34-й Чемпионат мира по хоккею с мячом прошёл в России с 26 января по 2 февраля 2014 года в четырёх группах (две группы в турнире А и две в турнире В).

Основные матчи прошли в Иркутске. Тринадцать встреч состоялось в Шелехове (Иркутская область).

По предложению дирекции УФПС «Почта России» к чемпионату мира были выпущены почтовый конверт, специальный штемпель первого дня и марка. В Иркутске установили 84 туристических указателя.

В четвертьфинальном матче Швеция — Белоруссия (33:5) был побит рекорд чемпионатов мира по результативности. Чемпионом мира в восьмой раз стала сборная России.

Изначально планировалось, что чемпионат мира пройдёт в Сочи параллельно с зимней Олимпиадой.
Mark 24 FIDO
Mark 24 FIDO (англ. FIDO — Фидо), также известная как Mark 24 Mine — первая противолодочная самонаводящаяся акустическая торпеда, разработанная в США и применённая в годы Второй мировой войны. Предназначалась для применения с патрульных бомбардировщиков против подводных лодок противника. По соображениям секретности официально обозначалась как мина, но в действительности являлась малогабаритной торпедой. Послужила основой всех современных авиационных противолодочных торпед.

Морская мина
Морские мины, Подводные мины — боевые припасы, скрытно установленные в воде и предназначенные для поражения подводных и надводных кораблей (подводных лодок, кораблей и судов) противника, а также для затруднения их плавания, для очистки фарватера от мин заграждения применялись контр-мины.

В другом источнике указано, что мина (подводная мина) — приспособление или снаряд для производства взрыва под водою.
Силы обороны Ботсваны
Силы обороны Ботсваны (англ. Botswana Defence Force, тсвана Sesole Sa Botswana) — вооружённые силы республики Ботсвана. Помимо задач по обеспечению территориальной целостности государства, войска участвуют в борьбе с браконьерством и осуществлении миротворческих и гуманитарных операций.

RBY Mk.1
RBY Mk.1 (также известна как «Раби» или «Рехев Бен Яаков», ивр. רכב סיור משוריין רב"י‎) — израильская боевая разведывательная машина, лёгкая по массе.

Машина была разработана в 1975 году IAI Ramta и начала производиться в том же году на производственных мощностях разработчика. Производилась в малых количествах для внутреннего использования и на экспорт вплоть до 1979 года, когда была заменена на производстве более совершенной БРМ RAM. В 1995 году была снята с вооружения ЦАХАЛ, где заменена современной бронемашиной RAM 2000 и бронированной версией вездехода HMMWV, однако по-прежнему используется и модифицируется армиями других государств-операторов.
Гамлиц
Гамлиц (нем. Gamlitz) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Лайбниц.  Население составляет 3084 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 34.51 км². Официальный код  —  61009.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.