hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Голутвинская мануфактура
Голу́твинская мануфакту́ра — одно из крупнейших текстильных предприятий России, основанное Михаилом Рябушинским в середине XIX века в Москве и просуществовавшее (в советское время — под названием «Красные текстильщики») до 1990-х годов. Комплекс зданий мануфактуры занимал квартал между улицами Большая Якиманка, 1-м и 3-м Голутвинскими переулками и Якиманской набережной.

Большая Якиманка
Больша́я Якима́нка (в 1956—1992 годах — улица Дими́трова) — радиальная улица в районе Якиманка Центрального административного округа города Москвы. Проходит от Якиманской набережной до Калужской площади, нумерация ведётся от Якиманской набережной. В 1970-х годах была соединена с улицей Большая Полянка широким Якиманским проездом, пробитым через сетку старых переулков, в результате северный отрезок Большой Якиманки превратился во второстепенный переулок.

На Большую Якиманку выходят: c западной (чётной) стороны Первый Голутвинский, Первый Бабьегородский, Якиманский переулки, с восточной (нечётной) стороны Полянский, Бродников, Второй Хвостов, Первый Хвостов, Первый Спасоналивковский переулки.
Кишев
Кишев — черкесская фамилия. Известные носители:

Кишев, Артур Суфадинович (род. 1980) — российский футболист.

Кишев, Мухадин Исмаилович (род. 1939) — советский и российский тренер.

Кишев, Рамазан — российский боец смешанных единоборств.

Кишев, Мухадин Исмаилович
Мухадин Исмаилович Кишев (кабард.-черк. Кӏыщ Мухьэдин; 18 декабря 1939, Чегем Второй, Кабардино-Балкарская АССР — 12 апреля 2025, Испания) — советский, российский и испанский художник. Заслуженный художник Российской Федерации.

Искусство Кишева связано с утверждением красоты. Его работы обычно выполнены маслом по холсту или в технике монотипии на бумаге. Главным героем его живописи является цвет. Работы Кишева находятся во многих странах, включая Россию, Англию, Испанию, США. Жил в Испании и делил время между своими студиями в Москве, Нальчике и Лос Каньос де Мека в Андалусии.
Артёмовский район
Артёмовский район:

Артёмовский район — административно-территориальная единица в Свердловской области в России

Артёмовский район — городской район города Луганск на Украине

Артёмовский район, 1921—1960 — ныне Хазарский район — городской район города Баку в Азербайджане

Артёмовский район — район Красноярского края, упразднённый в 1957 году

Артёмовский район, 1924—2016 — ныне Бахмутский район в Донецкой области на Украине

Артёмовский муниципальный округ (Свердловская область)
Артёмовский муниципальный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Восточному управленческому округу области. Административный центр — город Артёмовский.

С точки зрения административно-территориального устройства области, муниципальный округ находится в границах административно-территориальной единицы Артёмовский район.

С 1 января 2025 года имеет статус муниципального округа.
Longitarsus luridus
Longitarsus luridus (лат.) — вид листоедов (Chrysomelidae) из подсемейства козявок (Galerucinae). Встречается на территории всей Палеарктике. Интродуцирован в Канаду.

Взрослые жуки и их личинки питаются листьями различных видов астровых (Asteraceae)‍.

Астровые
А́стровые (лат. Asteráceae), или Сложноцве́тные (лат. Compósitae) — одно из самых больших семейств двудольных растений; включает 32 913 видов, объединённых в 1911 родов, распространённых по всему земному шару и представленных во всех климатических зонах. Характеризуются наличием сложных соцветий, которые часто ошибочно принимаются за одиночные цветки.
Зеландский ярус
Зеландский ярус (зеландий, зеланд) — стратиграфическое подразделение, средний (второй) ярус палеоценового отдела палеогеновой системы кайнозойской эратемы. Породы зеландского яруса образовались в течение зеландского века, который охватывает время от 61,6 млн лет назад до 59,2 млн лет назад.

Отложения зеландского яруса подстилаются породами датского яруса, перекрываются отложениями танетского яруса палеоценового отдела палеогеновой системы кайнозоя.

Впервые выделен Альфредом Розенкранцем в 1924 году. Название получил от датского острова Зеландия.

Зеландия (остров)
Зела́ндия (дат. Sjælland [ˈɕɛˌlænˀ]) — самый крупный остров Балтийского моря, самый крупный остров непосредственно Дании, и третий по величине остров во всём Датском Соединённом королевстве (после островов Гренландия и Диско — оба входят в административную автономную единицу Гренландию). Мост Большой Бельт соединяет Зеландию с островом Фюн; мосты Стурстрём и Фарё — с островом Фальстер; Эресуннский мост — со шведским городом Мальмё на Скандинавском полуострове и Мост Королевы Александрины, через пролив Ульфсунд, соединяет с островом Мён.
Цифровая трансформация
Цифровая трансформация (англ. digital transformation, DT или DX) — процесс внедрения организацией цифровых технологий, сопровождаемый оптимизацией системы управления основными технологическими процессами. Цифровая трансформация призвана ускорить продажи и рост бизнеса или увеличить эффективность деятельности организаций, не относящихся к чисто коммерческим (например, университетов и других образовательных учреждений). Показателем цифрового развития организации, характеризующим степень и успешность его цифровой трансформации, является уровень цифровой зрелости организации.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Чемпионат мира по шоссейным велогонкам 2015 — командная гонка (мужчины)
Командная гонка на время с раздельным стартом у мужчин на чемпионате мира по шоссейным велогонкам 2015 года прошла 20 сентября в американском Ричмонде, в котором располагались как старт, так и финиш гонки. В отличие от остальных гонок чемпионата в командной гонке гонщики выступали не за национальные команды, а в составе своих профессиональных команд, причём от американцев на старт вышло 11 команд.

Звание чемпионов мира защитили гонщики американской команды BMC Racing Team, ставшие двукратными чемпионами мира. Победители чемпионатов 2012 и 2013 годов — гонщики бельгийской Etixx-Quick Step завоевали серебряные медали. Первую медаль на чемпионатах мира завоевала испанская команда Movistar Team.

Чемпионат мира по шоссейным велогонкам 2015
88-й Чемпионат мира по шоссейному велоспорту прошёл в американском Ричмонде в 2015 году. Он стартовал 20 сентября командными гонками, а завершился 27 сентября групповой гонкой у мужчин. В рамках чемпионата были проведены шоссейные групповые гонки и индивидуальные гонки на время с раздельного старта среди мужской элиты, женской элиты и мужчин в возрасте до 23 лет, а также среди юниоров обоих полов. Также в первый день чемпионата прошла командная гонка на время у женщин и мужчин, в рамках которой участники выступали за свои профессиональные команды, а не в составе национальных сборных.
Гамильтон, Анжелика
Анже́лика Га́мильтон (англ. Angelica Hamilton) (25 сентября 1784 года — 6 февраля 1857 года) — второй ребёнок и старшая дочь Элизабет Скайлер и Александра Гамильтона, который был первым министром финансов США и одним из отцов-основателей Соединённых Штатов.

Министр финансов США
Министр финансов США (англ. United States Secretary of the Treasury, дословно Секретарь казначейства США) — глава министерства финансов США, в основные функции которого входит определение и исполнение экономической и денежной политики США, регулирование экспорта и импорта, финансовых организаций, сбор налогов, печать бумажных денежных знаков и чеканка монет. Назначается президентом США «по совету и с согласия» Сената США.
Тиранн-разбойник
Тиранн-разбойник (лат. Legatus leucophaius) — вид воробьинообразных птиц из семейства тиранновых (Tyrannidae), выделяемый в монотипический род тираннов-разбойников (Legatus). Длина тела — 15—16,5 см.

Издаёт быстрый, чистый звук «ю-ти-ти-тит» (этот звук продолжается около 1 секунды) или «де-ди-ди-ди», после которого периодически следует резкий и чистый звук «вьиию»; иногда птица перед своей типичной песней произносит звуки «ке-ке-ке-ке-ке-ке».

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Майтри
Майтри:

Майтрея или Майтри — единственный Бодхисаттва, которого почитают все школы буддизма, и единственный, которого почитает хинаяна.

Маитри — индийская полярная станция в Антарктике.

Майтри — диакритический знак тайской письменности.

Метта или майтри — любящая доброта, дружелюбие; ценится во всех трёх главных религиях Индии.

Майтрея
Майтре́я (санскр. मैत्रेय, IAST: maitreya, «Тот, кто есть любовь»; пали: Меттея; монг.: Майдари) — бодхисаттва и будда будущего, который появится в конце данной кальпы с небес Тушита, где, как считается, пребывает в настоящее время. В дальневосточном буддизме является одним из наиболее популярных бодхисаттв и связывается с будущей эпохой процветания и блаженства. Культ Майтреи больше всего развился в Корее, а также в различные периоды был значительно распространён в Китае, Мьянме и других буддийских странах. Майтрея является единственным бодхисаттвой, которого почитают все школы буддизма, и единственным, которого почитает старейшая школа тхеравада.

С Майтреей связан Майтреянатха, живший в первой половине IV века. Как считают буддологи, он был историческим учителем Асанги. В махаянском буддизме считается, что Майтреянатха был Майтреей, который передал пять текстов Асанге на небесах Тушита.
Любинецкий (лунный кратер)
Кратер Любинецкий (лат. Lubiniezky) — крупный древний ударный кратер на северо-западной окраине Моря Облаков на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь польского астронома, историка, писателя Станислава Любинецкого (1623—1675) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Море Облаков
Мо́ре Облако́в (лат. Mare Nubium) — лунное море, расположенное на видимой стороне Луны, к юго-востоку от Океана Бурь. Считается, что бассейн моря образовался в донектарский период, окружающие его образования — в раннеимбрийский период. Само море было затоплено лавой в позднеимбрийский период. На западе моря расположен кратер Буллиальд, образовавшийся в эратосфенский период, на юге — кратер Питат. Лучи кратера Тихо пересекают море с юга на северо-запад. В южной части моря, между кратерами Берт и Табит расположен тектонический сброс Прямая Стена (Rupes Recta) длиной 125 км и высотой 240 м, легко различимый в 60-миллиметровый телескоп.

Материковая местность к юго-востоку от Моря Облаков стала первой областью, снимки которой были получены в ходе миссии Lunar Reconnaissance Orbiter.
Ивановская (Вытегорский район)
Ивановская — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Алмозерского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Семёновское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Семёновский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Кочкомручей. Расстояние до районного центра Вытегры по автодороге — 77,5 км, до центра муниципального образования посёлка Волоков Мост  по прямой — 27 км. Ближайшие населённые пункты — Еремеевская, Койбино, Митино, Степановская.

По переписи 2002 года население — 18 человек.

Вытегорский район
Вытего́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Вытегра, в 360 км от Вологды и в 170 км до ближайшей железнодорожной станции в городе Подпорожье.
Tenuidactylus dadunensis
Tenuidactylus dadunensis (лат.) — вид пресмыкающихся из семейства гекконовых. Вид назван по типовой территории — городу Дадун (Синьцзян-Уйгурский автономный район). Является эндемиком Китая.

Вид яйцекладущий, кладки содержат по 1—2 яйца.

Синьцзян-Уйгурский автономный район
Синьцзя́н-Уйгу́рский автоно́мный райо́н (СУАР), (уйг. شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاۋتونوم رايونى‎, Шинҗаң Уйғур автоном райони, кит. упр. 新疆维吾尔自治区, пиньинь Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū; также, кратко, Синьцзян кит. «новая граница» или «новые рубежи») — регион на северо-западе Китая. Самая большая по площади территориально-административная единица КНР.

Административный центр и крупнейший город — Урумчи. Согласно переписи 2020 года, в Синьцзяне проживало 25,852 млн человек.
Годао 205
Годао 205 (G205, 205国道) — китайская дорога государственного значения, которая начинается в районе Шаньхайгуань (провинция Хэбэй) и заканчивается в городе субпровинциального значения Шэньчжэнь (провинция Гуандун).

Дорога проходит через провинции Хэбэй, Шаньдун, Цзянсу, Аньхой, Чжэцзян, Фуцзянь, Гуандун, а также через административные единицы города центрального подчинения Тяньцзинь.

Общая протяжённость дороги составляет 3160 км.

Провинция (КНР)
Провинции, дословно шены (кит. упр. 省, пиньинь shěng), они же исторически воеводства или военные области, губернии, нередко на землях древних правительств и государств (вождевств, княжеств, королевств, царств) Старого, Царского Китая — в КНР это административно-территориальные единицы верхнего уровня наряду с автономными районами и городами центрального подчинения. Официально единицами уровня провинций считаются также специальные административные районы Гонконг и Макао, хотя они и располагают значительно большей автономией.

В настоящее время в состав КНР входят 33 территориальных образования верхнего уровня, включая 22 провинции. Официально 23-й провинцией продолжает считаться Тайвань.
Мэр Нью-Йорка
Мэр Нью-Йо́рка — глава исполнительной ветви власти (мэр города) правительства Нью-Йорка, избирается на четыре года не более двух сроков подряд.
Мэр руководит всеми городскими службами, полицией и противопожарной службой, муниципальной собственностью, большинством муниципальных организаций и контролирует соблюдение всех законов города и штата в Нью-Йорке.
Мэр назначает большинство официальных лиц, включая глав городских министерств.

Мэрия расположена в ратуше Нью-Йорка. В её юрисдикцию входят все пять боро Нью-Йорка: Манхэттен, Бруклин, Бронкс, Куинс и Статен-Айленд.

Бюджет мэрии Нью-Йорка является самым большим среди всех городов США и составляет 70 млрд долл. в год. В штате городских служб состоит 250 000 человек. Из бюджета города уходит около 21 млрд долл. на обучение примерно 1,1 миллиона студентов. В то же время в бюджет поступает 27 млрд долл. налогов и 14 млрд долл. от властей штата и Федерального правительства.

Мэр
Мэр (от фр. Maire) или градоначальник — название должности и лицо, находящееся на ней, руководитель (начальник, глава) администрации, исполнительной власти населённого пункта, чаще всего города, в некоторых государствах и странах — и небольшого региона (например, в Литве мэр возглавляет и районные самоуправления).

Название должности происходит от лат. major — «превосходящий» (в значении «старший [по званию]»), превосходная степень от лат. magnus — «большой».
Ананьевская (Тарногский район)
Ананьевская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеспасский сельсовет.

Расстояние до районного центра Тарногского Городка по автодороге — 46 км.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Тарногский район
Та́рногский округ — административно-территориальная единица (округ) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тарногский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Тарногский Городок — находится в 339 км от Вологды. В старину жителей этого края называли кокшарами.
Пик Энгельса
Пик Э́нгельса (тадж. Қуллаи Энгельс)— горная вершина на Шахдаринском хребте, на юго-западе Памира в Таджикистане.

Пик Энгельса сложен преимущественно гнейсами и кристаллическими сланцами. Высота вершины достигает 6510 м. В районе пика, на северных и южных склонах гребня Шахдаринского хребта имеются ледники. У северного основания пика расположен ледник Наспар, у южного — Киштиджароб. Вершина была впервые покорена в 1954 году .

Первоначальное название пика — пик Императрицы Марии. Оно было дано в конце XIX века одним из первых русских исследователей южной части Памира в честь жены императора Александра III Марии Фёдоровны. В советское время пик был переименован в честь теоретика коммунизма Фридриха Энгельса.

Гора
Гора́ (мн. ч. — го́ры) — форма рельефа, изолированное резкое поднятие местности с выраженными склонами и подножием или вершина в горной стране.

По характеру вершины выделяют пикообразные, куполообразные, платообразные и другие горы. Вершины подводных гор могут представлять собой острова.

По происхождению говорят о тектоноденудационных горах и вулканических.
Слори, Джейден
Дже́йден Ферна́ндо Сло́ри (нид. Jaden Fernando Slory; род. 9 мая 2005, Роттердам, Южная Голландия) — нидерландский футболист, вингер клуба «Фейеноорд», выступающий на правах аренды за клуб «Гоу Эхед Иглз».

Гоу Эхед Иглз
«Го́у Эхе́д Иглз» (англ. Go Ahead Eagles) — нидерландский футбольный клуб из города Девентер. Был основан 2 декабря 1902 года под названием «Би Квик» (англ. Be Quick), нынешнее название клуб получил 31 июля 1971 года. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Де Аделарсхорст», его вместимость составляет 10 тысяч зрителей.

В сезоне 2024/25 клуб занял 7-е место в Эредивизи — Высшем дивизионе Нидерландов. «Гоу Эхед Иглз» четырежды становился чемпионом Нидерландов, в сезонах 1916/17, 1921/22, 1929/30 и 1932/33. В 2025 году клуб впервые в своей истории выиграл Кубок Нидерландов, обыграв АЗ в серии пенальти со счётом 4:2 (в основное время была зафиксирована ничья 1:1).

Главный тренер команды — Мелвин Бул.
Бейси, Каунт
Ка́унт Бе́йси (англ. Count Basie, наст. имя — Уи́льям Джеймс Бе́йси (англ. William James Basie); 21 августа 1904, Ред-Банк, Нью-Джерси — 26 апреля 1984, Холливуд, Флорида) — американский джазовый пианист, органист, знаменитый руководитель биг-бэнда. Бейси был одной из самых значительных фигур в истории свинга. Он сделал блюз универсальным жанром — в его оркестре звучали и быстрые блюзы, и медленные, и трагические, и гротесковые.

Саксофон
Саксофо́н (фр. saxophone, от фамилии изобретателя Sax + греч. phone — звук) — духовой музыкальный инструмент с одинарной тростью (язычком). Один из основных инструментов в джазе и популярной музыке, также используется в расширенном составе духового и симфонического оркестра. Обладает своеобразным, широким и напористым звучанием.

Сконструирован бельгийским мастером Адольфом Саксом в начале 1840-х годов. Саксофон стал результатом объединения особенностей строения медного духового инструмента офиклеида с мундштуком от усовершенствованного А. Саксом бас-кларнета.
Янай
Янай — фамилия. Известные носители:

Янай, Масаюки (род. 1959) — японский астроном и первооткрыватель астероидов.

Янай, Хагар (род. 1972) — израильская писательница и литературный критик.

Янай, Цви (1935—2013) — израильский ивритоязычный писатель, философ, публицист и журналист.

Янай, Масаюки
Масаюки Янай (яп. 箭内 政之 Янай Масаюки, 1959) —  японский астроном и первооткрыватель астероидов, родившийся в городе Китами в префектуре Хоккайдо. В период с 1987 по 1992 годы, совместно с другим японским астрономом Кадзуро Ватанабэ, открыл в общей сложности 27 астероидов.

В знак признания его заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (4260) Янай.
Трюбнер, Вильгельм
Генрих Вильгельм Трю́бнер (нем. Heinrich Wilhelm Trübner; 3 февраля 1851[…], Гейдельберг — 21 декабря 1917[…], Карлсруэ) — немецкий художник из так называемого «круга Лейбля», работавший в реалистической, натуралистической и в последние годы импрессионистской манере.

Гейдельберг
Ге́йдельберг (также Ха́йдельберг, нем. Heidelberg, пфальц. Heidlberg) — город в Германии, на северо-западе земли Баден-Вюртемберг. Пятый по величине город земли с населением около 160 000 жителей (2018).

Гейдельберг находится на берегу Неккара в густонаселённом регионе на стыке земель Гессен, Баден-Вюртемберг и Рейнланд-Пфальц. Вместе с Мангеймом и Людвигсхафеном образует регион-агломерацию «Рейн-Неккарский треугольник» — седьмой по размеру экономический регион страны. Один из традиционных университетских городов Германии: Гейдельбергский университет — старейшее высшее учебное заведение в современных границах страны.

Один из считанных (наряду с Регенсбургом и Бамбергом) крупных исторических городов Германии, избежавших разрушения во время Второй мировой войны. Над центром города возвышается холм с «самыми знаменитыми руинами Германии», которые издавна привлекали в город людей искусства.
Янковский, Моисей Осипович
Моисе́й О́сипович Янко́вский (настоящая фамилия Хисин; 27 октября (8 ноября) 1898, Варшава — 9 июня 1972, Ленинград) — советский музыковед, критик, драматург и педагог, автор либретто музыкальных комедий и первых в СССР научных трудов об оперетте.

Музыковедение
Музыкове́дение, музыкозна́ние, также музыкология — наука, изучающая музыку как особую форму художественного освоения мира в её конкретной социально-исторической обусловленности, отношении к другим видам художественной деятельности и духовной культуре общества в целом, а также с точки зрения её специфических особенностей и внутренних закономерностей, которыми определяется своеобразный характер отражения в ней действительности. Является одной из областей искусствознания.

В структуру музыковедения входит ряд взаимосвязанных дисциплин исторического (всеобщая история музыки, музыкальная история отдельных национальных культур или их групп, история видов и жанров и т. д.) и теоретического (гармония, полифония, ритмика, метрика, мелодика, инструментовка) направлений, музыкальная фольклористика, музыкальная социология, музыкальная эстетика, а также смежные науки (музыкальная акустика, инструментоведение, нотография и др.).
Двуручная пила
Двуручная пила — инструмент со множеством зубьев для резки (распиловки) древесины.

Изготавливается в виде металлической пластины, на рабочей кромке которой расположены зубья. Ручки, как правило, деревянные. Самая производительная из ручных пил. Такой пилой удобно валить деревья, в то время как пилить ею (как и любым другим инструментом) лежащее горизонтально бревно затруднительно — под собственным весом бревно оседает и зажимает место пропила.

Для нормальной работы необходимы подкладки или «козлы».

Предназначена для работы вдвоём, хотя при некоторой сноровке пилить двуручной пилой можно и в одиночку.

Весьма важна правильная заточка и разводка зубьев.

Бревно
Бревно́ —  круглый сортимент лесоматериала для использования в круглом виде, за исключением тонкомерной рудничной стойки, жердей и кольев, или в качестве сырья для получения пиломатериалов общего назначения и специальных видов лесопродукции.

При различении бревна и кряжа под бревном понимают отрезок из средней и верхней части хлыста, в то время как кряж берётся из нижней части ствола и служит для выработки специальных видов лесопродукции. Термина «кряж» нет в ГОСТ 17462—84, где в 1989 году его разновидности были переименованы в «брёвна», но он присутствует в классификаторе ОКДП.
Горожане (фильм)
«Горожа́не» — советский художественный полнометражный драматический цветной фильм, снятый в 1975 году режиссёром Владимиром Роговым на киностудии имени М. Горького по мотивам повести Владимира Кунина «Я работаю в такси».

Премьера фильма в СССР состоялась 9 февраля 1976 года. Картину посмотрело 19,2 млн зрителей.

Цветной кинематограф
Цветно́й кинемато́граф, цветно́е кино́ — совокупность технологий кинематографа, позволяющая получать в кинофильмах изображение с натуральными цветами, соответствующими цветам снятых объектов или рисунков художников-мультипликаторов. К цветному кино также принято относить колоризованные кинофильмы.