hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ковальчик, Марцин
Ма́рцин Кова́льчик (пол. Marcin Kowalczyk; 9 апреля 1985, Верушув, Лодзинское воеводство, Польша) — польский футболист, защитник.

Играет на позиции крайнего защитника (справа или слева), но при необходимости может сыграть и в центре обороны. Играл за польские клубы «Полония» (Кемпно), УКС СМС (Лодзь), ЛКС (Лодзь), «Сталь» (Гловно), ГКС (Белхатув).

В феврале 2008 года принял участие в товарищеском матче между ГКС и московским «Динамо», после которого бело-голубые предложили ему трёхлетний контракт. Сумма трансфера составила 800 тысяч евро. В 2013 году перешёл из «Шлёнска» в «Волгу» из Нижнего Новгорода с зарплатой 300 тысяч долларов в год. 11 января 2015 года Ковальчик стал игроком «Тосно».

Ковальчик выступал за различные юношеские сборные и молодёжную сборную Польши, провёл 8 матчей за сборную Польши.

Сборная Польши по футболу
Сбо́рная По́льши по футбо́лу (пол. Reprezentacja Polski w piłce nożnej) — команда, представляющая Польшу на международных турнирах по футболу. Управляющая организация — Польский футбольный союз.

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 34-е место, а в рейтинге УЕФА  — 15-е.
Гламур
Гламу́р (от фр. glamour ['ɡlamuʁ] букв. «шарм, секс, обаяние») — эстетический феномен, основанный на принципах гедонизма и связанный с культурой массового потребления, модой и шоу-бизнесом. Для мировоззрения гламура характерны акценты на роскошь и внешний блеск.

Буквализм
Буквали́зм — ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение.

В более широком смысле буквализмом называют ошибку переводчика, заключающуюся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.
Оликолтык
Оликолтык — соровый солончак на территории Мангистауской области в западном Казахстане.

Солончак расположен в северо-восточной части Прикаспийской низменности (26,5 метра ниже уровня мирового океана). Имеет длину 180 км, ширину 80 км, площадь свыше 12 000 км². Образовался при понижении уровня воды в заливе Мёртвый Култук Каспийского моря. Расположен в юго-восточной части Восточно-Европейской эпигерцинской платформы. Поверхность солончака покрыта тонкой коркой соли. Юго-восточная часть Оликолтыка переходит в западный обрывистый склон (чинки) плато Устюрт, южная — в сор Кайдак.

Солончак имеет редкий растительный покров. На территории Оликолтыка разведаны и осваиваются месторождения нефти и газа Боран-кул, Бозащи, Каламкас. По данным геоморфологических и антропогенных исследований установлено, что из-за постепенного повышения уровня моря площадь солончака сокращается.

Чинки
Чи́нки (ед. ч.: чинк; ) — региональный термин Средней Азии, обозначающий обрывистые труднодоступные уступы (обрывы) высотой до 350 м, ограничивающие приподнятые плоские участки земной поверхности.

Являются результатом морской абразии при отступании Каспийского моря. Распространены главным образом в Казахстане и на плато Устюрт.

В расщелинах чинков обитает дикий кот — манул.
Фаэтон (созвездие)
Фаэто́н — гипотетическое созвездие, которое в Средние века помещали в южную приполярную, невидимую из Европы область небесной сферы. Располагали его в конце созвездия Эридан, поскольку, по древнегреческому мифу, Фаэтон, сын Гелиоса, сражённый перуном Зевса, был низвергнут с неба в мифическую реку Эридан.

Впервые появляется в «Звёздной карте», включённой в «Императорский Астрономикон» (лат. Astronomicon Caesareum) Апиана в 1540 году. Образ созвездия использовался в росписях куполов нескольких соборов второй половины XVI века, в частности, палаццо Беста, 1550 год. У астрономов созвездие признания не получило.

Апиан, Петер
Петер Апиан (Петер Биневиц или Бенневиц, лат. Petrus Apianus) — немецкий механик и астроном; родился 16 апреля 1495 года близ города Лейснига в Саксонии, с 1523 года был профессором математики в Ингольштадтском университете (нем.). Умер в Ингольштадте 21 апреля 1552 года.

Самое известное из его сочинений — переведённая на несколько языков «Cosmographia» (Ландсгут 1524, Антверпен 1529, и другие издания). В этом сочинении Апиан предлагает для определения географических долгот измерять расстояние между Луной и неподвижными звёздами и впервые указывает, что хвосты комет обращены в сторону, противоположную Солнцу. Кроме того, его перу принадлежит роскошно изданная книга «Astronomicum Caesareum» (Ингольштадт, 1540, с гравюрами) и «Inscriptiones sacrosanctae vetustatis» (Ингольштадт, 1534, с гравюрами). Апиан изобрёл и улучшил многие математические и астрономические приборы и некоторые из них описал.

В его честь один из лунных кратеров в 1935 году назван кратером Апиан.
Live in Mexico City (альбом King Crimson)
Live in Mexico City — концертный альбом группы King Crimson, размещенный в интернете для бесплатного скачивания в формате Windows Media Audio в 1999 году.

Некоторые треки также встречаются на концертных Cirkus: The Young Persons' Guide to King Crimson Live (1999) и VROOOM VROOOM (2001).

Альбом записан в Metropolitan Theater, Мехико, Мексика, 2-4 августа 1996 года.

Фрипп, Роберт
Роберт Фрипп (англ. Robert Fripp; 16 мая 1946, Уимборн Минстер, Англия) —  британский рок-музыкант, гитарист-виртуоз, композитор и педагог. Один из основателей и постоянный участник рок-группы King Crimson, автор оригинального гитарного строя и собственной техники игры медиатором на гитаре. Его творчество, охватывающее пять с лишним десятков лет, относится к различным музыкальным стилям и жанрам.

Один из наиболее уважаемых и влиятельных гитаристов в мире. Включен журналом Classic Rock в список величайших гитаристов всех времен. Занимал 42-е место в списке «100 величайших гитаристов всех времён» по версии журнала Rolling Stone в 2003 году (в списке 2011 года занял 62-е место).

Женат на Тойе Уиллкокс.
Музей истории и промышленности
Музей истории и промышленности (англ. Museum of History & Industry; сокр. MOHAI) — культурное учреждение США в районе South Lake Union города Сиэтла, штат Вашингтон, имеющее коллекцию из почти 4 миллионов артефактов, фотографий и архивных материалов. Аккредитован Американским альянсом музеев и является аффилированным подразделением Смитсоновского института.

Аффилирование
Аффилирование:

Присоединение предприятия, фирмы к другому, более крупному, родственному предприятию в качестве филиала.

Воздействие, влияние физического лица на деятельность компании, фирмы.

Совместная деятельность, поддержка.
Сухой закон в США
«Сухой закон» в США (англ. Prohibition — запрет) — общенациональный запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя, который действовал на федеральном уровне с 1920 по 1933 год. Введён Восемнадцатой поправкой к Конституции США и конкретизирован «законом Волстеда». Владение алкоголем в частной собственности и его потребление федеральным законом не ограничивалось. Запрет алкоголя вызвал самый большой рост организованной преступности в американской истории. Запрет на алкоголь был отменён с ратификацией Двадцать первой поправки 5 декабря 1933 года.

Ратификация
Ратифика́ция (лат. ratificatio, от лат. ratus — решённый, утверждённый и facere — делать) — утверждение верховной государственной властью международного договора, заключенного её уполномоченным, процесс придания юридической силы документу (например, договору) путём утверждения его соответствующим органом каждой из сторон.
Просокиряны
Просокиряны (укр. Просикуряни) — село в Сучевенской сельской общине Черновицкого района Черновицкой области Украины.

До 2020 года входило в Глыбокский район

Население по переписи 2001 года составляло 351 человек. Почтовый индекс — 60424. Телефонный код — 3734. Код КОАТУУ — 7321088504.

Черновицкая область
Чернови́цкая о́бласть (укр. Черніве́цька о́бласть, разг. Черновичина (укр. Чернівеччина) — область на западе Украины с административным центром в городе Черновцы.

На западе граничит с Ивано-Франковской областью, на севере — с Тернопольской и Хмельницкой, на востоке — с Винницкой областями, на юге граничит с Румынией и Молдовой.
Карис, Алар
А́лар Ка́рис (эст. Alar Karis; род. 26 марта 1958, Тарту) — эстонский государственный деятель и учёный. Президент Эстонии с 11 октября 2021 года.

Ректор Эстонского университета естественных наук (2003—2007), ректор Тартуского университета (2007—2012). Государственный контролёр Эстонии (2013—2018). Директор Эстонского национального музея (2018—2021).

Рийгикогу
Ри́йгикогу (эст. Riigikogu,  в дословном переводе — «Государственное собрание») — высший представительный и законодательный орган власти в Эстонской Республике, который также избирает главу государства и осуществляет контроль за деятельностью исполнительной власти в лице Правительства Республики.
Лесток, Ричард
Ричард Лесток (англ. Richard Lestock; 22 февраля 1679 — 17 декабря 1746) — адмирал королевского флота Соединённого королевства Великобритании и Ирландии, участник многих сражений, наиболее известное и значимое из которых — битва при Тулоне (1744 год).

Соединённое королевство Великобритании и Ирландии
Соединённое королевство Великобритании и Ирландии (англ. The United Kingdom of Great Britain and Ireland) было создано заключением в 1800 году союза Королевства Великобритании (бывшего в свою очередь результатом союза Шотландии и Англии в 1707 году) и Королевства Ирландия, вступившего в силу 1 января 1801 года. Прекратило своё существование после обретения Ирландией независимости 6 декабря 1922 года, и создания Ирландского Свободного государства в результате подписания англо-ирландского договора. Только в 1927 году в соответствии с Актом о королевском и парламентском титулах государство было переименовано в Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

В XIX веке, благодаря колониальным завоеваниям и развитию промышленности, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии стало одним из крупнейших, наиболее влиятельных и экономически развитых государств мира и приобрело неофициальное наименование Британской империи, де-факто просуществовавшей вплоть до конца XX века.
Любовь и предательство
«Любовь и предательство» (хинди बागबान, урду باغبان‎, Baghban, дословно — «Садовник») — мелодрама, снятая в Болливуде и вышедшая в прокат в Индии 3 октября 2003 года. Фильм занял третье место в пятерке хитов года.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Вопрос о границе Армении и Кавказской Албании
Вопрос о границе Армении и Кавказской Албании — вопрос о прохождении границы между двумя античными государствами, Великой Арменией и Кавказской Албанией, в I в. до н. э. — IV в. н. э., дебатируемый, главным образом, учёными Азербайджана и Армении. Общераспространённая в науке точка зрения состоит в том, что граница проходила по реке Кура; азербайджанские учёные оспаривают её, утверждая, что граница проходила по реке Аракс и, следовательно, в состав Албании входил также Арцах (Нагорный Карабах) и некоторые сопредельные с ним области. В то же время, по мнению ряда армянских учёных, территории правобережья Куры, к востоку от озера Севан, принадлежали армянам с ранних времен формирования армянского этноса, с VII века до нашей эры, тогда как превалирующий в академических кругах взгляд состоит в том, что Армения заняла эти территории с неармянским населением во II веке до нашей эры.

Великая Армения
Вели́кая Арме́ния (арм. Մեծ Հայք [Mec Hayk‘], др.-греч. Μεγάλη Ἀρμενία, лат. Armenia Magna, др.-перс. 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴, пехл. Buzurg Armenā, груз. დიდი სომხეთი, др.-рус. Арменїꙗ Великаꙗ, реже используются названия Большая Армения, Царство Великой Армении, Армянское царство, Армянская империя) — древнее армянское государство на территории Армянского нагорья, существовавшее с конца IV в. до н. э. по 428 год н. э.

Победы царя Великой Армении Арташеса I в столкновениях с Аршакидами, Римом и Селевкидами упрочили положение Армении и позволили ей стать ведущей державой Малой Азии и Закавказья.  В период длительного правления внука Арташеса царя Тиграна II Великая Армения, превратившись в крупнейшую державу, имела границы от Куры до Иордана и от Средиземного моря до Каспийского. В период правления Тиграна II армянское государство становится сильнейшим к востоку от Римской республики.
Дяньга
Дяньга — река в России, протекает по Карелии, на границе Суоярвского и Кондопожского районов.

Исток — озеро Кайд, в которое впадает Девченоя. Течёт на юг, впадает в озеро Дяньгаслампи, через которое протекает Суна. Ближайший населённый пункт — Линдозеро — находится в 4 км юго-восточнее устья реки. Длина реки составляет 8,2 км, площадь водосборного бассейна — 131 км².

Левый приток — Каллеоя (с водами озера Перти).

Суоярвский район
Суоя́рвский район — административно-территориальная единица в составе Республики Карелия Российской Федерации. В границах района образован Суоярвский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Суоярви.
Аттар (масло)
Аттар, иттар (ittar, attar или othr) — в переводе с арабского означает «запах», является эфирным маслом, полученным из растений.

Аттар чаще всего добывается с помощью гидро- или паровой дистилляции. Ибн Сина, персидский врач, был первым, кто извлек аромат цветов при помощи процесса дистилляции. Аттар также может быть выделен химическими средствами, но обычно натуральные духи, которые считаются аттаром, перегоняются с водой. Масла обычно перегоняют в древесную основу, такую как сандаловое дерево, а затем выдерживают. Период старения[уточнить] может длиться от одного до десяти лет в зависимости от используемых растительных средств и желаемых результатов. Технически аттары представляют собой дистилляты цветов, трав, специй и других природных материалов, таких как обожжённая почва на сандаловом масле/жидком парафине, с использованием техники гидродистилляции с градусом[что?] и бхапкой[что?]. Эти[какие?] методы до сих пор используются в Каннаудж, Индия.

Каннаудж
Каннаудж — город, административный центр одноименного округа в индийском штате Уттар-Прадеш, расположен на берегу Ганга. Название города происходит от слова «Каньякубья» (англ. Kanyakubja), в переводе — «девичий горб». Был столицей североиндийской империи Пратихаров.
Хелд, Ал
Ал Хелд (англ. Al Held; 12 октября 1928, Бруклин, Нью-Йорк — 27 июля 2005, Тоди, Перуджа, Италия) — американский художник-абстракционист, мастер акварели, монументалист второй половины XX — начала XXI века.

Он известен геометрическими, подчёркнуто плоскостны́ми, часто крупномасштабными и даже гигантскими картинами, исполненными в агрессивных цветах. Один из лидеров живописной абстракции, влиятельная фигура художественной сцены Нью-Йорка последних десятилетий XX века.

Музей современного искусства (Нью-Йорк)
Музей современного искусства на Манхеттене в Нью-Йорке (англ. Museum of Modern Art, сокр. MoMA) — один из первых и наиболее представительных музеев современного искусства в мире, послуживший эталоном для многих других собраний подобного рода.

Третий по посещаемости музей в Соединённых Штатах, входит в первую двадцатку самых посещаемых художественных музеев мира — 3 066 337 посетителей в 2013 году. Одна из главных достопримечательностей Нью-Йорка.

Коллекция MoMA охватывает период с конца XIX века до наших дней и включает более 200 000 произведений архитектуры и дизайна, графики, живописи, скульптуры, фотографии, гравюры, иллюстрации и книги художников, фильмы, а также электронные медиа.

Музей сыграл важную роль в формировании истории современного искусства, особенно современного искусства Европы.
Rostelecom Cup
«Rostelecom Cup» («Кубок Ростелекома»), прежнее название «Cup of Russia» («Кубок России») — один из этапов серии соревнований Гран-при по фигурному катанию, организуемый Федерацией фигурного катания России совместно с Международным союзом конькобежцев. Лучшие фигуристы мира (по рейтингу ISU) соревнуются в категориях: мужское и женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду. Соревнования проводятся с 1996 года.

С 1996 по 2008 годы турнир назывался «Cup of Russia». В 2009 году турнир был переименован в «Rostelecom Cup», в связи с тем, что генеральным спонсором Федерации фигурного катания на коньках России стала компания «Ростелеком». В 2010 году вернулись к прежнему названию, но с 2011 по 2022 год турнир назывался «Rostelecom Cup».

В 2022 году по решению Международного союза конькобежцев Гран-при России был отменён из-за российского вторжения в Украину. Позже запрет был продлён и на сезон 2023/2024.

Спонсор
Спо́нсор (от лат. spondeo — ручаюсь, гарантирую) — лицо, финансирующее деятельность других лиц.

В разных источниках указано что спонсор — лицо, предоставившее средства либо обеспечившее предоставление средств для организации и (или) проведения спортивного, культурного или любого иного мероприятия, создания и (или) трансляции теле- или радиопередачи либо создания и (или) использования иного результата творческой деятельности. Спонсор, в отличие от инвестора, осуществляет финансирование без цели получения прямой материальной выгоды, однако спонсорская деятельность, в отличие от благотворительности, может являться инструментом маркетинга, который используется в целях создания положительного образа и рекламы спонсора.
Грундиг
Грундиг (нем. Grundig) — немецкая фамилия. Известные носители:

Грундиг, Леа (1906—1977) — немецкая художница и график

Грундиг, Макс (1908—1989) — немецкий предприниматель, основатель концерна Grundig

Грундиг, Ханс (1901—1958) — немецкий художник и график

Грундиг, Ханс
Ханс Грундиг (нем. Hans Grundig; 19 февраля 1901, Дрезден, Королевство Саксония — 11 сентября 1958, Дрезден, ГДР) — немецкий живописец и график, профессор. Ректор Высшей школы изобразительных искусств Дрездена (1946—1948). Лауреат Национальной премии ГДР (1958).
Уставный суд Свердловской области
Уста́вный суд Свердло́вской о́бласти — специальный судебный орган (уставный суд субъекта федерации) Свердловской области, существовавший в 1998—2022 годах и рассматривавший дела о соответствии Уставу Свердловской области законов Свердловской области и постановлений Законодательного Собрания Свердловской области (до 2011 года — Областной думы и Палаты представителей), нормативных актов Губернатора и Правительства Свердловской области, нормативных актов органов местного самоуправления Свердловской области, а также осуществлявший официальное толкование Устава Свердловской области.

Палата представителей Законодательного собрания Свердловской области
Палата представителей Законодательного собрания Свердловской области — палата Законодательного Собрания Свердловской области. В соответствии с политическими традициями считается «верхней» палатой. Впервые избрана в апреле 1996 года, упразднена в декабре 2011 года.

Официальное наименование — Палата Представителей Законодательного Собрания Свердловской области. Сокращённые наименования: Палата Представителей (официальное), ППЗС (неофициальное).
Будзинский
Будзинский — фамилия польского происхождения, русифицированный вариант фамилии Будзыньский (пол. Budzyński), обычно происходящей от топонима Будзынь.

Будзинский, Андрей Александрович (1917—1989) — советский спортсмен, мастер спорта СССР, участник чемпионатов СССР по самбо, участник Великой Отечественной войны.

Будзинский, Винкентий (1815—1866) — польский писатель; автор исторических романов.

Будзинский, Владимир Адольфович (1865—1923) — русский врач-курортолог.

Будзинский, Константин Андреевич (1807 — после 1861) — российский педагог, магистр философии.

Будзинский, Марек (род. 1939) — польский архитектор и градостроитель.

Будзински, Робер (1940—2023) — французский футболист.

Будзинский, Станислав Мартынович (1824—1895) — ординарный профессор, учёный в области уголовного права.

Будзыньский, Станислав Янович (1894—1937) — русский революционный деятель.

Будзински, Робер
Робе́р Будзински́ (фр. Robert Budzynski; 21 мая 1940, Калонн-Рикуар — 17 июля 2023) — французский футболист польского происхождения, защитник. По завершении игровой карьеры — спортивный директор.

Выступал за клубы «Ланс» и «Нант», а также национальную сборную Франции. Двукратный чемпион Франции и обладатель Суперкубка Франции.
Сферический дизайн
Сферическая дизайн —  набор из  точек на d-мерной сфере , такой, что среднее значение любого многочлена  степени  или меньше по точкам набора равно среднему значению  по сфере.
Эта конструкция даёт особый тип кубатурных формул.

Сферические дизайны полезны в теории приближений, в статистике для проектирования экспериментов, в комбинаторике и в геометрии.
Основная вопрос в нахождении примеров для данных  и , при не слишком большом .

Планирование эксперимента
Планирование эксперимента (англ. experimental design techniques) — это процедура выбора числа опытов и условий их проведения, необходимых для решения поставленной задачи с требуемой точностью. Основная цель планирования эксперимента — достижение максимальной точности измерений при заданном количестве проведенных опытов и сохранении статистической достоверности результатов.

Планирование эксперимента применяется при поиске оптимальных условий, построении интерполяционных формул, выборе значимых факторов, оценке и уточнении констант теоретических моделей и др.
Сигал, Иэн
Иэн Сигал (англ. Ian Siegal, настоящее имя Иэн Берри (англ. Ian Berry); род. 4 февраля 1971, Портсмут, Гэмпшир, Великобритания) — британский блюзовый певец, гитарист и автор песен. Номинант Blues Music Awards с группами Ian Siegal & the Youngest Sons и Ian Siegal & The Mississippi Mudbloods в номинациях «Альбом современного блюза» (2012, 2013), лично номинант Blues Music Awards в номинации «Исполнитель акустического блюза». Член Зала славы British Blues Awards.

Гэмпшир
Гэ́мпшир, также Хэ́мпшир (англ. Hampshire) — графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. 
Столица — Уинчестер, крупнейший город — Саутгемптон; другие важные портовые города — Госпорт и Портсмут (не входит в административную зону графства). 
Население 1,253 млн человек (3-е место среди графств; данные 2004 года).

В Хэмпшире расположены два морских порта, одни из крупнейших в Англии. 
Хэмпшир — популярное место отдыха, в нём расположено множество приморских курортов, также туристов привлекают судоходные гавани в Портстмуте и музей двигателей в деревне Бьюли. В пределах графства находится национальный парк «Нью-форест» и значительная часть возвышенности Саут-Даунс, которая также станет национальным парком. 
Графство славится как место рождения Джейн Остин и Чарльза Диккенса.
Зомби Marvel
«Зо́мби Marvel» (англ. Marvel Zombies) — американский анимационный мини-сериал, созданный Зебом Уэллсом для стримингового сервиса Disney+ и основанный на одноимённой серии комиксов издательства Marvel Comics. События мультсериала происходят в медиафраншизе «Киновселенная Marvel» (КВМ), он раскрывает параллельную фильмам и сериалам франшизы вселенную, показанную в эпизоде «Что, если… зомби?!» мультсериала «Что, если…?» (2021). Производством «Зомби Marvel» занимается Marvel Studios; Главным сценаристом выступает Зеб Уэллс, а режиссёром — Брайан Эндрюс.

Студия Marvel впервые исследовала концепцию зомби в «Что, если… зомби?!». Официально о мультсериале «Зомби Marvel» и об участии Уэллса и Эндрюса было объявлено в ноябре 2021 года.

Премьера «Зомби Marvel» состоялась 24 сентября 2025 года на Disney+. Мультсериал состоит из четырёх эпизодов.

Мультсериал
Мультсериал (от мультипликационный сериал, также анимационный) — ряд мультфильмов с общим названием, обычно связанных друг с другом.  В этих эпизодах, как правило, должны быть одни и те же главные герои, разные второстепенные персонажи и основная тема. Это может быть как мини-сериал с малым количеством эпизодов и определённым концом, так и открытый сериал без заданного числа эпизодов. Они могут выпускаться в кинотеатрах или интернете, по телевидению или прямыми видеорелизами (категория «direct-to-video»). Аналогично другим сериалам, фильмам, включая анимационные, мультсериалы могут быть самых разных жанров, у них может быть различная целевая аудитория: как мужчины, так и женщины, как дети, так и взрослые.