hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ys I: Ancient Ys Vanished
Ys I: Ancient Ys Vanished (яп. イース ису) (также Ys: The Vanished Omens и The Ancient Land of Ys) — видеоигра в жанре Action/RPG, разработанная компанией Falcom в 1987 году, первая игра в серии Ys. В английской версии игра ошибочно называется Y’s.

Первоначально игра разрабатывалась для компьютера PC-8801 под руководством Масаи Хасимото (руководитель, программист, дизайнер) и Томоёси Миядзаки (автор сценария). Вскоре игра была портирована на компьютерные системы Sharp X1, PC-9801, FM-7/FM-77, FM-77AV и MSX2. Для игры Ancient Ys Vanished были и последующие релизы, как например выпуски англоязычной версии для Sega Master System, MS-DOS, Apple IIGS и TurboGrafx-16, а также ремейки для платформ Sega Saturn и Microsoft Windows. Игра также была выпущена в 1989 году как часть сборника Ys I & II для TurboGrafx-CD, а позднее — на Nintendo DS.

NEC PC-9800
NEC PC-9800 (сокращённо PC-98, PC-98XX) — форм-фактор компьютеров производства NEC, доминировавший на японском рынке персональных компьютеров для дома и бизнеса в 1980—1990-х годах.

Первая модель стандарта PC-98 — PC-9801 — была выпущена в октябре 1982 года. Она была оснащена процессором Intel 8086 с частотой 5 МГц, двумя графическими контроллерами µPD7220 (один для текста, другой для графики), 128 Кб оперативной памяти, расширяемой до 640 Кб. 8-цветный дисплей имел максимальное разрешение 640×400 пикселей. Следующая модель, PC-9801E, появившаяся в 1983 году была оснащена процессором 8086-2, который мог переключаться между частотами в 5 и 8 МГц. В начале 1990-х 50 % всех проданных в Японии компьютеров были PC-98. Последним из представителей линейки этих компьютеров был PC-9821Ra43, основанный на процессоре Celeron с частотой 433 МГц, появившийся в 2000 году.
Райшер, Саломея
Саломея Райшер (нем. Salome Reischer; 19 февраля 1899—1980) — австрийская шахматистка, международный мастер (1952) среди женщин.

Трёхкратная чемпионка Австрии (1950, 1952 и 1954). Участница двух турниров за звание чемпионки мира (1937, Стокгольм — 17—20-е и 1939, Буэнос-Айрес — 14—15-е места), турнира претенденток (1952) и зонального турнира (1954, Херцег-Нови).

Эмигрировала в Палестину, потом в США, после возвращения семейного имущества вернулась в Вену.

Турнир за звание чемпионки мира по шахматам 1939
Седьмой турнир за звание чемпионки мира по шахматам проходил в августе—сентябре 1939 года в Буэнос-Айресе.

20 участниц из 17 стран — Австрии, Англии, Аргентины, Бельгии, Германии, Дании, Канады, Кубы, Латвии, Литвы, Нидерландов, Норвегии, США, Уругвая, Франции, Чили, Швеции.

Борьба за звание чемпионки мира велась в основном между В. Менчик и С. Граф. Личную встречу выиграла Менчик, которая вновь заняла 1-е место — 18 очков. На 2 очка отстала от победительницы Граф. На 3-м месте оказалась чилийская шахматистка Б. Карраско де Будинич — 15½ очков.
Темзенское водопроводное кольцо
Те́мзенское водопроводное кольцо (англ. Thames Water Ring Main) — система водоснабжения в западной части Большого Лондона, введённая в эксплуатацию в 1994 году.

Северная и южная ветки водоводов, проходящие по обеим сторонам Темзы, берут начало от водохранилищ в долине Темзы на западе Лондона и соединяются в районе Риджентс-парка. Водоводы залегают на средней глубине 40 метров ниже уровня земли в тоннеле длиною 80 км и шириною 2,5 метра. Пропускают около 1 млн м³ воды в сутки. Включают 11 насосных станций.

Строительство кольца велось в 1988—1993 годах. На первом этапе в 1988—1991 годах была построена южная ветка, в 1991—1993 годах — северная ветка. Дальнейшее расширение водопроводного кольца в сторону долины реки Ли и к Саутуарку запланировано до 2025 года.

Риджентс-парк
Риджентс-парк (англ. Regent’s Park, то есть «Парк Регента») — один из главных королевских парков Лондона, разбитый в 1811 году на границе между Вестминстером (к югу) и Камденом (к северу). Назван в честь принца-регента, будущего короля Георга IV.
Монгольская национальная революция
Монгольская национальная революция или Национальная революция 1911 года во Внешней Монголии (монг. 1911 оны Үндэсний эрх чөлөөний хувьсгал) — конфликт, руководимый высшей халхаской знатью при поддержке Российской империи, положивший конец двухвековой зависимости Халхи от китайской империи Цин. В результате было создано независимое государство во главе с теократическим монархом Богдо-ханом.

Теократия
Теокра́тия (от др.-греч. θεός — «Бог» + κράτος — «власть») — светская и духовная власть в одном лице.

Форма правления, при которой власть в государстве находится в руках религиозного института и духовенства (юридическое определение);

политическая система, при которой религиозные деятели имеют решающее влияние на политику государства (политологическое определение);

система правления, при которой важные общественные дела решаются по божественным указаниям, откровениям или законам (теологическое определение).
Новотираспольский
Ново-Тираспольский (рум. Tiraspolul Nou; молд. Тирасполул Ноу; укр. Новотираспольський) — до декабря 2008 года посёлок городского типа в Приднестровской Молдавской Республике, подчинённый Тираспольскому городскому Совету (по законам Республики Молдовы — город).

Приднестровье
Приднестро́вье (рум. Transnistria, Nistrenia; укр. Придністров'я / Подністров'я) — регион в Восточной Европе, расположенный в бассейне реки Днестр. Обычно под Приднестровьем подразумевается территория непризнанной Приднестровской Молдавской Республики, лежащая преимущественно на левом берегу Днестра и целиком располагающаяся в пределах границ Молдавии.
Amazon Music
Amazon Music — музыкальный стриминговый сервис, предоставляемый компанией Amazon. Он позволяет пользователям слушать миллионы песен, создавать плейлисты, а также скачивать музыку для прослушивания в автономном режиме. Amazon Music доступен как для платной подписки, так и для бесплатного использования с рекламой. Сервис также предлагает оригинальные аудио-контент и поддерживает интеграцию с устройствами Amazon, такими как Echo и Fire TV.

Сервис был запущен в США в бета-режиме 25 сентября 2007 года, окончательный запуск произошёл в январе 2008 года. В Великобритании запуск сервиса состоялся 3 декабря 2008 года, в Германии 1 апреля 2009 года и во Франции 10 июня 2009 года. В Австрии и Швейцарии стал доступен 3 декабря 2009 года, а в Японии — в ноябре 2010 года. В Испании и Италии сервис появился 4 октября 2012 года.

Потоковое мультимедиа
Пото́ковое мультиме́диа (англ. streaming media) или стри́минг — мультимедиа, которое непрерывно получает пользователь от провайдера потокового широковещания.
Это понятие применимо как к информации, распространяемой через телекоммуникации, так и к информации, которая изначально распространялась посредством потокового вещания (например, радио, телевидение), или не потоковой (например, книги, видеокассеты, аудио CD).
Егорович
Егорович — фамилия. Известные носители:

Егорович, Владимир Алексеевич (1919—1953) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).

Егорович, Вячеслав Владимирович (1946—2017) — советский футболист.

Егорович, Вячеслав Владимирович
Вячеслав Владимирович Егорович (18 августа 1946, Штендаль, Советская зона оккупации Германии — 18 сентября 2017, Москва) — советский футболист, нападающий. Мастер спорта СССР (1971). Обладатель Кубка СССР 1971 года.
На советской скорости
«На советской скорости» — дебютный студийный альбом советского концептуального проекта «Коммунизм», записанный в конце января 1988 года тремя музыкантами — Константином Рябиновым, Егором Летовым и Олегом Судаковым. Альбом состоит из песен, положенных на стихи советских поэтов, взятые из советского песенника, содержащего песни периода правления Хрущёва.

Официально был издан на CD и компакт-кассете в 2003 году на «ХОРе». В оформлении переизданного альбома использованы картины Владимира Любарова.

ХОР (лейбл)
«ХОР» (HOR, ХОР Рекордз, ХОР Мьюзик) — российский лейбл, независимое музыкальное издательство, специализировавшееся на независимой музыке (главным образом на отечественной рок-музыке, в том числе творчестве Егора Летова).
Зиниград, Михаэль Иосифович
Михаи́л Ио́сифович Зинигра́д (род. 24 июня 1945, пос. Быстрый Исток, Алтайский край) — израильский физико-химик, специализирующихся в области материаловедения и нанотехнологии. Известен прежде всего своими работами по моделированию физико-химических процессов при высоких температурах. Ректор Ариэльского университета с 2008 по 2020 год .

Нанотехнология
Нанотехноло́гия — область фундаментальной и прикладной науки и техники, включающая теоретическое обоснование, практические методы исследования, анализа и синтеза, а также методы производства и применения продуктов с заданной атомной структурой путём контролируемого манипулирования отдельными атомами и молекулами.
Султан (украшение)
Султан (от тур. sultan) — украшение на головном уборе в виде вертикально укрепленного перьевого или волосяного пучка. Был распространён на шляпах, киверах и касках в большинстве европейских армий первой половины XIX века.

В русской армии 1812—1814 годов чёрные султаны были на киверах гренадер и строевых чинов гвардейской тяжёлой пехоты; белые султаны на киверах и шапках использовались в лёгкой кавалерии и гвардейской конной артиллерии. Музыканты, барабанщики, трубачи отличались султанами красного цвета. Шляпы офицеров и генералов украшались особыми султанами в виде густого пучка петушиных перьев (в пехоте — чёрные, в кавалерии — белые, с примесью чёрных и оранжевых перьев у основания).

Во французской армии времён Наполеона красные султаны (наряду с красными эполетами) являлись отличительным признаком элитных подразделений — гренадер и кирасир. Солдаты вольтижёрских рот также могли носить жёлтые, зелёные или жёлто-зелёные султаны.

Гренадеры
Гренаде́ры (от фр. grenadiers, grenade — букв. граната) — отборные части пехоты и/или кавалерии, изначально предназначенные для штурма вражеских укреплений, преимущественно в осадных операциях.

Гренадеры были вооружены ручными гранатами и огнестрельным оружием. Ручные гранаты раньше называли «гренадами» или «гренадками»; они представляли собой полый чугунный шар, заполненный порохом, с фитилём; их метали рукой во вражеские укрепления. Учитывая небольшую дальность полёта гренады, от военнослужащего требовался максимум сил, мужества, изворотливости, бесстрашия и сноровки, чтобы подобраться к цели на нужное расстояние. Впоследствии гренадерами стали называть отборные части линейной пехоты.
Skynet
Skynet или SkyNet (рус. Скайнет):

Скайнет — компьютерная система в фильмах о терминаторах

Скайнет — серия военных космических спутников

SkyNet — петербургский интернет-провайдер

The Terminator: SkyNET — видеоигра

en:SKYNET (surveillance program) — система автоматической разведки

Skynet — крупнейшая в мире нейронная сеть для распознавания лиц. Расположена в КНР.

The Terminator: SkyNET
The Terminator: SkyNET (с англ. — «Терминатор: Скайнет») — компьютерная игра, основанная на серии фильмов о «Терминаторе». Была задумка сделать её как дополнение к The Terminator: Future Shock, но было решено выпустить как отдельную игру. Игру разработала американская компания Bethesda Softworks.
Мех (фильм)
«Мех» (англ. Fur: An Imaginary Portrait of Diane Arbus) — американский художественный фильм режиссёра Стивена Шейнберга, биографическая драма, повествующая о жизни Дианы Арбус в период начала её самостоятельной работы как фотографа. По словам создателей картины, фильм представляет собой не традиционное жизнеописание, а фантазию, основанную на предположении о том, что «могло заставить 35-летнюю женщину и мать оставить свою комфортабельную жизнь ради поиска самой себя в творчестве, которое, вероятно, не каждый сможет принять и понять».

Биографический фильм
Биографи́ческий фильм — кинематографический жанр (или отдельное художественное произведение), повествующий о судьбе знаменитой, известной личности на протяжении всей жизни или в наиболее важные драматические её моменты. В отличие от картин, основанных на подлинных событиях, или исторических фильмов, целью биографического фильма является не хроникальное освещение случившихся фактов и событий, а влияние конкретной личности на их исход.

В настоящее время распространён термин-англицизм байопик (англ. biopic ← biographical picture).

Большинство биографических фильмов — драмы, но некоторые соединяют в себе комедию, экшн и другие жанры.
Квандебеле
Квандебеле — бывший бантустан в ЮАР времен апартеида. Получил автономию в 1981 году. Столицей бантустана сначала был город Сиябусва, однако с 1986 года ею стал Квамхланга. В том же 1986 году планировалось провозглашение независимости Квандебеле, однако оно так и не состоялось. После падения апартеида в 1994 году бантустан вновь вошёл в состав ЮАР, и в настоящее время его территория является частью провинции Мпумаланга.

Мпумаланга
Мпумала́нга (англ. Mpumalanga) — одна из провинций Южно-Африканской Республики. До 24 августа 1995 года называлась Восто́чный Трансва́аль. До 1994 года входила в состав провинции Трансвааль. Название провинции в переводе с языка зулу означает «место, где восходит солнце».
Гарань
Гарань — фамилия украинского происхождения.

Известные носители:

Гарань, Алексей: Гарань, Алексей Васильевич (род. 1959) — украинский политолог, профессор НаУКМА. Гарань, Алексей Сергеевич (1956—2016) — российский гитарист и композитор, лидер групп «Змей Горыныч Бэнд» и «Ботва». Гарань, Алексей Фёдорович (1914—1969) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Гарань, Василий Александрович (1922—1996) — украинский педагог, тромбонист, доцент Национальной музыкальной академии имени Петра Чайковского.

Гарань, Михаил Иосифович (1899—1974) — горный инженер-геолог, первооткрыватель Саткинской группы месторождений кристаллического магнезита.

Гарань, Василий Александрович
Василий Александрович Гарань (1922—1996) — советский и украинский педагог, тромбонист, доцент Национальной музыкальной академии имени Петра Чайковского, солист группы тромбонов заслуженного Академического симфонического оркестра Украины.
Изюмский шлях
Изюмский шлях или Изюмская сакма — дорога (шлях, сакма), шедшая на запад от Калмиусской, одно из ответвлений Муравского шляха, которым пользовались перекопские, крымские татары и ногайцы для набегов на центрально-южную Русь в XVI—XVIII веках.

Данная дорога упоминается в Книге Большому чертежу. Назывался по городу Изюм.

Книга Большому чертежу
«Кни́га Большо́му чертежу́» (общепринятое сокращение КБЧ) — подробное описание карты всей территории Московского царства и соседних государств XVI—XVII веков, так называемого «Большого чертежа всему Московскому государству», составленного по указанию царя всея Руси Иоанна Васильевича после 1552 года и перерисованного вследствие полного износа около 1600 года. Первый известный полный свод географических и этнографических сведений Московском царства и сопредельных государствах. Достоверно известная (возможно, третья) редакция составлена в 1627 году в Разрядном Приказе.

Книга Большому чертежу в редакции 1627 года содержит данные двух официальных источников: так называемого «старого чертежа», составленного при «прежних государевах», и «нового чертежа», известного также как «по́лю». По своему замыслу книга служила в XVII веке практическим руководством для «государевой службы посылок». Поэтому описание велось в основном по дорогам и рекам (то есть зимним дорогам) того времени.
Сулянгуркуль
Сулянгуркуль или Сулянгур (тат. Сөләнгер күле) — озеро в России, располагается в 2 км севернее села Мемдель на территории Высокогорского района Республики Татарстан. Относится к правобережной части бассейна реки Петьялка.

Представляет собой водоём карстово-суффозионного происхождения, находящийся в южной части Вятского Увала. Озеро имеет сложную форму, длиной 250 м и максимальной шириной в 110 м. Площадь водной поверхности озера составляет 1,2 га. Наибольшая глубина достигает 11 м, средняя глубина равняется примерно 2 м. Уровень уреза воды находится на высоте 152 м над уровнем моря.

Озеро используется в рекреационных целях.

Вятский Увал
Вятский Увал (луговомар. Виче Арка) — возвышенность в Республике Марий Эл и Кировской области России. Высшая точка 284 м - гора Чукша. Вятский Увал вытянут почти меридионально. Пересекается долиной реки Вятка.

Сложен доломитами, известняками и гипсами. Широко развиты карстовые явления: карстовые воронки и «слепые» карстовые долины, поэтому большинство озёр (Яльчик, Глухое, Таир, Сайвер, Зрыв и т. д.) имеют карстовое происхождение.

Из полезных ископаемых — в северной части запасы горючих сланцев и железной руды.

Почвы преимущественно суглинистые дерново-подзолистые, а также самые северные в стране серые лесные почвы.

Леса из сосны, ели и пихты с примесью берёзы, осины, липы, клёна и дуба.

С 1875 по 1877 год в этом районе работала экспедиция под руководством геолога Петра Ивановича Кротова, который на основании своих геологических исследований и топографических съёмок сумел очертить границы возвышенности.
Коуэн, Фредерик Хаймен
Сэр Фре́дерик Ха́ймен Ко́уэн (англ. Frederic Hymen Cowen, при рождении — Cohen; 29 января 1852, Кингстон, Ямайка — 6 октября 1935, Лондон) — английский пианист, композитор и дирижёр. Наряду с Хьюбертом Пэрри, Чарльзом Стэнфордом, Александром Маккензи и Артуром Салливаном, один из виднейших деятелей Английского музыкального возрождения рубежа XIX—XX веков. Особенную значимость имела его «Скандинавская» симфония, исполненная в декабре 1880 года и ставшая первой за долгое время действительно успешной английской симфонией. Она же оставалась самой исполняемой английской симфонией вплоть до появления Первой Эдуарда Элгара (1908).

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Шубин, Геннадий Николаевич
Генна́дий Никола́евич Шу́бин (1905, дер. Осиновка, Кинешемский  уезд, Костромская губерния, Российская империя — 1968) — советский партийный и государственный деятель, председатель Ивановского облисполкома (1942—1946), первый секретарь Псковского обкома ВКП(б) (1949—1951).

Кинешемский уезд
Кинеше́мский уезд — административно-территориальная единица Костромской губернии Российской империи и Иваново-Вознесенской губернии РСФСР, СССР, существовавшая в 1778—1929 годах. Уездный город — Кинешма.
Даскевиш, Стив
Сти́в Даске́виш (англ. Steve Daskewisz; 14 марта 1944, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США — 18 декабря 2018, Флорида, США), более известный под своим профессиональным псевдонимом Сти́в Дэ́ш (англ. Steve Dash) — американский актёр и каскадёр, получивший известность благодаря роли маньяка Джейсона Вурхиза в слэшере «Пятница, 13-е — Часть 2» (1981).

Среди других его актёрских работ: «Одни во тьме» (1982), «Джули и Джулия: Готовим счастье по рецепту» (2009) и «Мисс сорок пятый калибр» (1981).

Даскевиш скончался 18 декабря 2018 года во Флориде от осложнений сахарного диабета.

Мисс сорок пятый калибр
«Мисс сорок пятый калибр» (англ. Ms. 45, фильм также известен под названием англ. Angel of Vengeance — «Ангел мести» и «Ангел мщения») — драматический триллер 1981 года режиссёра Абеля Феррара о немой девушке из Нью-Йорка, дважды изнасилованной за день и начавшей убивать мужчин из пистолета.
Синеспинный остроклювый певун
Синеспинный остроклювый певун (лат. Conirostrum sitticolor) — вид птиц из семейства танагровых. Птицы обитают в субтропических и тропических горных влажных лесах, на высоте 2300—3700 метров над уровнем моря. Длина тела 12,5—13 см, масса около 12 грамм.

Выделяют четыре подвида:

Conirostrum sitticolor pallidum — в Сьерра-де-Периха (северо-западная Венесуэла), и возможное нахождение в соседних районах Колумбии;

Conirostrum sitticolor intermedium — в Андах в штатах Трухильо, Мерида и северном Тачира (Венесуэла);

Conirostrum sitticolor sitticolor Lafresnaye, 1840 — в Андах от южного Тачира (Венесуэла) и от Колумбии до регионов Пьюра, Кахамарка и Амасонас (северный Перу);

Conirostrum sitticolor cyaneum — в Андах от региона Уануко (Перу) южнее до департаментов Ла-Пас, Кочабомба и восточный Санта-Крус (Боливия).

Уануко (регион)
Уануко (исп. Huánuco) — регион в центральной части Перу. Административный центр — город Уануко. Площадь составляет 36 938 км², население — 721 тысяча человек. Экономическая специализация — выращивание и производство кофе, чая, кукурузы, картофеля, апельсинов, маниоки, пшеницы, коки, а также животноводство, заготовка древесины, добыча свинца, цинка, серебра и меди.
Церковь Святого Михаила Архангела (Михалишки)
Церковь Святого Михаила Архангела (бел. Касцёл Святога Міхаіла Арханёла) — католический храм в агрогородке Михалишки, Гродненская область, Белоруссия. Относится к Островецкому деканату Гродненского диоцеза. Памятник архитектуры в стиле барокко, построен до 1653 года. Храм включён в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

Островец
Острове́ц (бел. Астравец) — город в Гродненской области Беларуси. Административный центр Островецкого района.

Расположен в 3 км от железнодорожной станции Гудогай (на линии Минск — Вильнюс), на реке Лоша. Площадь города — 2259,5 га, численность населения — 15 265 человек (на 1 января 2025 года). В 18 км от Островца находится Белорусская АЭС.

Островец сегодня известен как «город белорусских атомщиков».
30 by Ella
30 by Ella — тридцать седьмой студийный альбом американской джазовой певицы Эллы Фицджеральд, выпущенный на лейбле Capitol Records в 1968 году под студийным номером Capitol ST 2960. Пластинка представляет собой 6 попурри на темы популярных песен, в переизданную версию в формате CD 2000 года (номер — Capitol 7243-5-20090-2-2) также вошёл 7 бонусный трек.

Capitol Records
Capitol Records — звукозаписывающий лейбл США. Основан в 1942 году. В 1955 году куплен британской звукозаписывающей компанией EMI, в 2001 году был объединён с лейблом Priority Records. В 2012 году вместе с EMI был продан Universal Music Group.
Ador Welding Limited
Ador Welding Limited — компания со штаб-квартирой в Мумбаи, Индия. Ador Welding Limited, являющаяся головной компанией Ador Group, производит различные изделия для сварки, в том числе сварочные материалы (электроды, проволоку и флюсы), оборудование для сварки и резки металлов. Компания охватывает более 30 % рынка в области сварки в Индии.

Сварка
Сва́рка — процесс получения неразъёмных соединений твердых материалов посредством установления межатомных связей между свариваемыми частями при их местном или общем нагреве, пластическом деформировании или совместном действии того и другого. Сваркой могут соединяться детали из металлов, керамики, пластмасс, стекла, биологические ткани. Сваркой могут соединяться как одинаковые, так и разные материалы. Для процесса устранения трещин, пустот в материале методом сварки используют термин заварка.

Сварка отличается от склеивания тем, что зазор между соединяемыми деталями заполняется материалом свариваемых деталей (в том числе с участием присадочного материала), в результате чего первоначальная граница раздела исчезает, превращаясь в переходный слой. Взаимное растворение и диффузия материала детали и припоя происходят в том числе и при пайке. Но граница между соединяемыми деталями заполняется припоем.