hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Летнее утро, летняя ночь
«Летнее утро, летняя ночь» (англ. Summer Morning, Summer Night) — сборник рассказов, выпущенный американским писателем Рэем Бредбери в 2007 году.

Сборник является продолжением романа «Вино из одуванчиков» и повести «Лето, прощай!», образуя вместе с ними автобиографическую трилогию, рассказывающую о детстве писателя. Состоит из 27 рассказов, действие которых также происходит в вымышленном маленьком городке Гринтаун. На русском языке книга вышла в 2011 году в издательствах «Эксмо» и «Домино».

Трилогия
Трило́гия (через фр. trilogie, от греч. trilogia, от tri — «три» и logos — «слово, рассказ») — совокупность трёх произведений искусства или науки, объединённых преемственностью сюжета, либо общей идеей. Первоначально в греческой литературе — три трагедии, объединённые в одно целое единством фабулы или идейного содержания. Трилогии встречаются в литературе (в том числе в научной литературе и художественной литературе), киноискусстве, изобразительном искусстве, музыке, а также в компьютерных играх.
Ацидотест
Ацидоте́ст (лат. acidum — кислота + англ. test — испытание, исследование) — один из методов беззондового исследования кислотности желудочного сока, основанный на обнаружении в моче красителя, образующегося в желудке при взаимодействии ионообменной смолы со свободной соляной кислотой. Регистрация препарата в России отменена в 1990-х годах.

Беззондовые методы исследования желудочного сока используют при наличии противопоказаний к зондированию желудка: аневризма аорты, инфаркт миокарда, гипертоническая болезнь, варикозное расширение вен пищевода, бронхиальная астма, атеросклероз, стенокардия, сердечная декомпенсация, отказ больного от процедуры, ожоги и сужения пищевода и др

Ацидотест даёт лишь ориентировочное представление о кислотности желудка и в настоящее время применяется редко, так как не обладает достаточной чувствительностью и даёт погрешности в результатах.

Чувствительность (техника)
Чувстви́тельность — способность объекта реагировать определённым образом на определённое малое воздействие, а также количественная характеристика этой способности.

Параметрическая чувствительность — чувствительность объекта к отклонениям параметров его основных частей от номинальных значений основных характеристик объекта.
Тешик-Таш
Тешик-Таш (узб. Teshik-Tosh — дырявый камень) — пещера-грот в горах Байсунтау (Сурхандарьинская область, Узбекистан). В данной пещере в 1938—1939 годах советский археолог Алексей Павлович Окладников совершил открытие захоронения из мустьерской культуры неандертальской девочки. Ранее предполагалось, что этот скелет принадлежал мальчику.

Грот
Грот (фр. grotte от итал. grotta) — поверхностная форма рельефа, неглубокая горизонтальная пещера со сводчатым потолком и широким входом. Либо часть пещеры, просторный зал, значительное расширение, которому предшествует узкий проход.
Экстраполятор первого порядка
Экстраполятор первого порядка — математическая модель для восстановления дискретизованного сигнала, которое может производиться обычным цифро-аналоговым преобразователем (который в данном случае выступает в качестве экстраполятора нулевого порядка) и аналоговой схемой (интегратором). В этом случае сигнал восстанавливается в виде кусочно-линейной аппроксимации изначально оцифрованного сигнала. По сравнению с экстраполятором нулевого порядка экстраполятор первого порядка в общем случае имеет меньший шум квантования и, следовательно, более точно восстанавливает сигнал.

Интегратор
Интегра́тор, блок интегри́рования — техническое устройство, выходной сигнал (выходная величина, выходной параметр) которого пропорционален интегралу, обычно по времени, от входного сигнала.

По виду представления выходной величины (сигнала) интеграторы подразделяются на аналоговые и цифровые.

При конструировании интеграторов применяются различные явления: электрические, пневматические, гидравлические, электрохимические и др.

Применяются при аналоговом и цифровом моделировании различных процессов, навигационных приборах, автоматике, обработке и преобразовании сигналов, то есть везде, где требуется получить решения дифференциальных уравнений.

Практически, наиболее часто интеграторы используются для учета использования некоторого ресурса. Например, бытовые счетчики электроэнергии, бытового газа, водопроводной воды являются интеграторами. Также интеграторы это различные одометры.
Герб Шлезвиг-Гольштейна
Герб Шлезвиг-Гольштейна — официальный символ земли Германии Шлезвиг-Гольштейн. В нынешнем виде утверждён правительством земли Шлезвиг-Гольштейна 18 января 1957 года.

Герб представляет собой рассечённый щит, в золоте два лазоревых леопардовых льва с червлёным вооружением и языком в столб, обращённых влево; в червлени серебряный лист крапивы.

Лев в геральдике
Лев и его разновидность леопард — один из старейших и самых популярных геральдических символов. Согласно Лакиеру, лев является символом силы, мужества и великодушия, а леопард — храбрости и отваги. В связи с тем, что лев очень часто встречается в гербах, для описания различных типов геральдических львов придуманы специальные названия. Хотя в геральдике встречаются львы всех тинктур, наиболее распространённой из них является золото. В гербе лев часто бывает представлен один; но их может быть и два; если же число их больше, то они иногда называются львятами (фр. lionceaux). Повёрнуты львы всегда[прояснить]в левую (геральдически правую) сторону.
Итщитох
Итщитох (также Большой Болотный Сор) — пресноводное озеро в Нефтеюганском районе Ханты-Мансийского автономного округа — Югры России, в 4 км к северо-западу от посёлка Салыма, от которого отделено озером Сырковый Сор.

Располагается на высоте 49 м над уровнем моря, в междуречье Большого Салыма и Вандраса. Имеет округлую форму со слабо изрезанной береговой линией. Входит в группу Большесалымских озёр, являясь самым крупным из них. Площадь озера составляет 17,9 км². Размеры озера — 5,2 на 4,3 км. Длина береговой линии — 15,4 км. Объём воды — 37,2 млн м3. Мелководно, средняя глубина — 2,4 м, максимальная достигает 4,8 м. Берега торфяные, низменные, заболоченные, поросшие угнетённой сосной. Зарастаемость водоёма около 1 %. Питание преимущественно снеговое. На севере озеро имеет сток через реку Энеогыт в Большой Салым.

Прогнозные запасы (ресурсы) торфа оцениваются в 112 124 тонн.

Вандрас (приток Большого Салыма)
Вандрас — река в России, протекает по территории Нефтеюганского района Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 324 км по левому берегу реки Большой Салым. Длина реки составляет 113 км, площадь водосборного бассейна 1760 км².
Осада Константинополя (1394—1402)
Осада Константинополя (1394—1402) — осада Константинополя османским султаном Баязидом I, длившаяся с перерывами восемь лет (с 1394 по 1402 год). Армия Османской империи ещё не была оснащена  огнестрельным оружием, Баязид вёл параллельно другие военные кампании, поэтому в течение большей части этих восьми лет не производилось активных боевых действий.  Со стороны суши Константинополь был блокирован, но из-за невысокого уровня османского флота морской путь в город был свободен. Эта осада Константинополя мобилизовала христианских правителей против османской экспансии. Был организован крестовый поход в Никопол, который закончился разгромом христианских сил. Только победа Тамерлана над Баязидом в битве при Анкаре спасла город от капитуляции.

Галата
Галата́ (тур. Galata, осман. غلطه‎, греч. Γαλατά, итал. Galata) — исторический район на территории ильче Бейоглу в европейской части Стамбула. Основан генуэзскими колонистами в поздневизантийскую эпоху как предместье Константинополя, позднее стал основным торговым районом города. Границы Галаты примерно совпадают с современным районом Каракёй.
Phantasmagoria (игра)
Phantasmagoria (с англ. — «Фантасмагория») — приключенческая компьютерная игра известного дизайнера компьютерных игр Роберты Уильямс, разработанная и изданная компанией Sierra On-Line в 1995 году.

Игра известна масштабностью проекта и проработанностью своего мира. Впервые в играх Sierra визуализация выполнена с помощью видеороликов, наложенных на графическую основу. Создатели использовали традиции классических ужасов таких авторов, как Эдгар По и Стивен Кинг, чтобы передать характерную для их произведений атмосферность. Игра направлена прежде всего на взрослую аудиторию, поскольку содержит эпизоды откровенной жестокости, насилия и постельные сцены. Phantasmagoria была запрещена в Австралии, а несколько торговых сетей в США отказались от её продаж.

Карты таро
Ка́рты Таро́ (Таро) — колода карт, используемая с середины XIV века в различных частях Европы для карточных игр (итальянский tarocchi, французский tarot и австрийский Königrufen), во многие из которых играют и сегодня. С конца XVIII века карты таро стали использоваться и для гадания на колодах Таро.
Звёздная пыль (фильм, 2007)
«Звёздная пыль» (англ. Stardust) — американо-британский художественный фильм в жанре фэнтези, экранизация одноимённого романа Нила Геймана. Фильм был снят Мэттью Воном при поддержке кинокомпании Paramount Pictures и вышел на экраны в 2007 году.

Текст от автора читает Иэн Маккеллен, а главные роли исполняют Чарли Кокс и Клэр Дэйнс. В 2008 году фильм выиграл премию «Хьюго» за лучшую постановку. Фильм был очень хорошо принят критикaми.

Paramount Pictures
Paramount Pictures Corporation (ранее Famous Players Film Company) — американская компания, которая занимается созданием и распространением фильмов. Расположена в Голливуде, штат Калифорния. Собственником компании Paramount Pictures является конгломерат Paramount Skydance Corporation.

Компания была основана Адольфом Цукором в мае 1912 года и первоначально называлась Famous Players Film Company.
АТХ-J
Код АТХ-J (англ. АТС-J) «Противомикробные препараты для системного использования» — раздел система буквенно-цифровых кодов Анатомо-терапевтическо-химической классификации, разработанных Всемирной организацией здравоохранения для классификации лекарств и других медицинских продуктов.

Коды для применения в ветеринарии (ATCvet коды) могут быть созданы путём добавления буквы Q в передней части человеческого Код ATC: QJ.

Из-за различных национальных особенностей в классификацию АТС могут включаться дополнительные коды, которые отсутствуют в этом списке, который составлен Всемирной организацией здравоохранения.

АТХ код J01 — Антибактериальные препараты для системного назначения

АТХ код J02 — Противогрибковые препараты для системного применения

АТХ код J04 — Препараты, активные в отношении микобактерий

АТХ код J05 — Противовирусные препараты для системного применения

АТХ код J06 — Иммунные сыворотки и иммуноглобулины

АТХ код J07 — Вакцины

Микобактерии
Микобакте́рии (лат. Mycobacterium) — род бактерий семейства Mycobacteriaceae, некоторые представители которого (например, M. tuberculosis, M. leprae) патогенны для млекопитающих.

Греческий префикс «myco-» (от др.-греч. μύκης ‘гриб’) присвоен данному таксону бактерий из-за способности многих представителей рода образовывать грибоподобный мицелий на одной из стадий развития (обычно в благоприятных условиях).
Замок Роше-Севинье
Роше-Севинье (фр. Château des Rochers-Sévigné) — замок (шато) в городе Витре (департамент Иль и Вилен, Бретань).

Замок представляет собой строение с двумя башнями, построенное в начале XVI века в позднеготическом стиле. В 1671 году была построена восьмиугольная церковь, а в 1689 году был разбит «французский сад», реконструированный позже в 1982 году. Также на территории комплекса расположена часовня постройки 1670-х гг. Замок граничит с лесопарком.

Замок Роше-Севинье известен тем, что в XVII веке в нём проживала мадам де Севинье. С 1995 года шато был присвоен статус исторического памятника. Сегодня замок — туристическая достопримечательность.

Архитектурный стиль
Архитектурный стиль — целостная совокупность характерных черт и признаков произведения архитектуры определённого времени и места.
Стиль контаминирует характерные черты, проявляющиеся в особенностях творческого метода архитектора, способах формообразования, приёмах композиции, функциональной, конструктивной и художественной сторон. Развитие архитектурных стилей зависит от историко-культурных, климатических, технических, религиозных и многих других факторов.

В истории искусства архитектурные стили зарождались и развивались не только последовательно, один за другим, но и почти параллельно, взаимодействуя между собой. Известно одновременное сосуществование стилей в качестве альтернативы друг другу. Например, барокко и классицизм в XVII веке, модерн и эклектика в начале XX столетия, функционализм, конструктивизм и ар-деко на протяжении двадцатого века.
Чемоданы Тульса Люпера: Моавитская история
«Чемоданы Тульса Люпера: Моавитская история» (англ. The Tulse Luper Suitcases: The Moab Story) — полнометражный фильм Питера Гринуэя, первый фильм в серии «Чемоданы Тульса Люпера». Премьера состоялась на Каннском кинофестивале 2003 года. Фильм рассказывает о трёх эпизодах из жизни Тульса Люпера — выдуманного Гринуэем журналиста и писателя, проведшего большую часть жизни в тюрьмах.

Другой перевод названия фильма — «Моабская история» — не совсем корректен, так как теряет отсылку к тексту Ветхого Завета: в книге Бытия мы узнаём о народе моавитян, произошедших от Моава (англ. Moab), сына Лота и его старшей дочери (Быт. 19:36-37). Правильной формой прилагательного от Моав будет моавитский. Напр.: «И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских...» (Чис. 35:1)

Каннский кинофестиваль 2003
56-й Каннский кинофестиваль проходил с 14 по 25 мая 2003 года. Председателем жюри основного конкурса стал французский режиссёр Патрис Шеро, а обладателем Золотой пальмовой ветви стал фильм независимого американского режиссёра Гаса Ван Сента «Слон».
Гедуны
Гедуны (также Гидуны; бел. Гідуны) — субрегиональный этноним жителей Западного Полесья балтского и германского происхождения, носители среднезагородских, южнозагородских и тороканских говоров, потомки осевших готов Расселяются на восточной части брестско-волынского пограничья (с. Радостово, Повить, Ветлы и др.)

Готы
Го́ты (гот. 𐌲𐌿𐍄𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰, Gutþiuda, лат. Gothi, Gonthi, Got(h)ones — Гутоны, др.-греч. Γότθοι (Gotthoi), Γόθοι) — древнегерманский союз племён восточногерманской подгруппы, говоривших на готском языке (для которого епископ Ульфила в IV веке н. э. разработал готское письмо).

Со II века н. э. до VIII века н. э. готы играли значительную роль в истории Европы. В первые века нашей эры они начали путь от Скандинавского полуострова и постепенно расселились в Северном Причерноморье и у реки Дунай, достигнув аванпостов Римской империи. В IV веке среди готов распространилось христианство.
Евродэнс
Евродэ́нс (англ. Eurodance) — условное название стилистического направления в популярной танцевальной музыке, оформившегося в Европе в начале 1990-х годов. Объединял элементы хауса, техно, хип-хопа, поп-музыки, синти-попа и был ориентирован на массовую клубную аудиторию и радиоформат. Для евродэнса были характерны мелодичные припевы с женским вокалом, мужской речитатив в куплетах (часто в стиле рэп), прямая бочка (four-on-the-floor), простые гармонии, синтезаторное звучание и повторяющаяся структура композиции. Евродэнс стал важной частью европейской музыкальной культуры 1990-х годов и оказал влияние на развитие танцевальной поп-музыки и отдельных направлений электронной сцены в последующие десятилетия.

Клубная музыка
Клубная музыка — обширный термин, охватывающий электронную танцевальную музыку, изначально предназначенную для использовании в клубах и на дискотеках. Клубная музыка не является отдельным музыкальным стилем, а используется, скорее, как обобщающий термин для различных EDM-жанров, таких как хаус, транс, техно, дабстеп, драм-н-бейс и других.

Клубная музыка создается преимущественно на электронных, а не на акустических инструментах, но иногда и не исключает последних. Клубная музыка не имеет четких границ и определённых стилей, и кроме клубов, иногда попадает и в ротации радиостанций.
Волобуев, Павел Васильевич
Па́вел Васи́льевич Волобу́ев (1 января 1923, Евгеновка, Кустанайская губерния, Киргизская АССР, СССР — 22 сентября 1997, Москва, Россия) — советский и российский историк, основоположник т. н. нового направления в советской историографии. Академик АН СССР (1990; член-корреспондент с 1970) и РАН (1991), в 1969—1974 годах — директор Института истории СССР АН СССР.

Институт российской истории РАН
Институ́т росси́йской исто́рии РАН (аббревиатура ИРИ РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук в области истории России. Считается одним из наиболее авторитетных центров исторической науки в России; ведущий российский научно-исследовательский и экспертный центр в сфере истории России, изучающий её фундаментальные проблемы с периода средневековой Руси до современности.
USS Stark (FFG-31)
USS Stark (FFG-31) — фрегат Военно-морских сил США типа «Оливер Хазард Перри» (проект SCN 207/2081). Заложен судостроительной корпорацией Todd Pacific Shipyards 24 августа 1979 года.

Спущен на воду 30 мая 1980 года. 23 октября 1982 года вступил в Атлантический флот. 17 мая 1987 года, во время Ирано-Иракской войны, получил тяжёлые повреждения в результате попадания двух ПКР «Экзосет» АМ.39, выпущенных по ошибке иракским истребителем «Мираж» F.1.

С 1987 по август 1988 года проходил ремонт на ВМБ Мейпорт во Флориде.

Выведен в резерв 7 мая 1999 года. Исключен 7 мая 1999 года. Продан фирме «Metro Machime drydock» в Филадельфию для разделки на металл.

Todd Pacific Shipyards
Todd Pacific Shipyards Co. — одна из крупнейших судостроительных корпораций США, основанная в 1916 под названием корпорации Уильяма Х. Тодда путём слияния компаний Robins Dry Dock & Repair Company of Erie Basin (Бруклин (Нью-Йорк), Tietjen & Long Dry Dock Company of Hoboken, New Jersey и Seattle Construction & Dry Dock Company.

На судостроительных заводах корпорации было построено значительное количество кораблей и судов разных классов для ВМС и Береговой охраны США, ВМС Австралии и ряда более мелких заказчиков.

Штаб-квартира корпорации расположена в Сиэтле, штат Вашингтон.

Акции корпорации котируются на Нью-Йоркской фондовой бирже под тикером TOD.
Pomaranch
Pomaranch (Pomaranch версия 3) — поточный шифр, использующий каскадное включение РСЛОС с неравномерным шагом. Шифр участвовал в конкурсе eSTREAM и дошёл до 3 этапа, но, тем не менее, не был выбран для финального портфолио. Шифр был разработан для защиты от атак по сторонним каналам и может быть эффективно реализован в оборудовании для широкого спектра задач.

Разработчикам шифра являются: Тор Хеллесет, Сес Янсен и Александр Колоша.

Pomaranch может использовать 128-битный ключ и инициализирующий вектор длиной от 64 до 162 бит или 80-битный ключ и инициализирующий вектор длиной от 32 до 108 бит.

ESTREAM
eSTREAM — проект по выявлению новых поточных шифров, пригодных для широкого применения, организованный ЕС. Был начат после взлома всех 6 шифров, предложенных в проекте NESSIE. Условия приёма алгоритмов впервые были опубликованы в 2004 году. В апреле 2008 отбор был завершён. Проект был разделён на несколько последовательных этапов, целью которых был поиск алгоритмов шифрования подходящих под различные сценарии использования.
Лагареш-да-Бейра
Лагареш-да-Бейра (порт. Lagares da Beira)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Оливейра-ду-Ошпитал. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 1503 человека на 2001 год. Занимает площадь 13,43 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Conceição).

Коимбра (округ)
Округ Коимбра (порт. Distrito de Coimbra) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 17 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Байшу-Мондегу, Пиньял-Интериор-Норте. В состав округа входит также городская агломерация Большая Коимбра. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша и Бейра-Литорал Территория — 3974 км². Население — 430 104 человека (2011). Плотность населения — 108,23 чел./км². Административный центр — город Коимбра.
Белевка
Белевка — топоним в России:

Белевка — деревня в Дубровском районе Брянской области, упразднена в 2001 году.

Белевка — деревня в Ефремовском районе Тульской области.

Белевка — река в Тульской области.

Дубровский район
Ду́бровский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Дубровка.
Лебединский, Владимир Иванович
Владимир Иванович  Лебединский (4 июня 1918, Харьков — 30 ноября 2012, Симферополь, Автономная Республика Крым, Украина) — советский и украинский учёный, популяризатор геологических знаний, исследователь и крымовед. Автор многочисленных научно-популярных публикаций по петрографии и петрологии. Доктор геолого-минералогических наук; профессор.

Петрология
Петроло́гия (от греч. πέτρος — камень + λόγος — «учение, наука», рус. устар. камневедение) — комплекс геологических наук o горных породах, процессах их формирования и преобразования. Включает науки: петрография, петрохимия, петрофизика, петротектоника, а также экспериментальную (петрургия), теоретическую, техническую и космическую петрологию.

Изучает строение, структуру (текстуру), состав, классификацию, физико-химические условия образования, распространения и залегания пород, степень их изменения под влиянием различных факторов, закономерности распределения в земной коре, мантии Земли и космическом веществе.
Вишенька
Вишенька (бел. Вішанька) — название населённых пунктов в Белоруссии:

Вишенька — деревня в Рогачёвском районе Гомельской области.

Вишенька — деревня в Червенском районе Минской области.

Вишенька — деревня в Быховском районе Могилёвской области.

Вишенька — деревня в Кировском районе Могилёвской области.

Вишенька — деревня в Шкловском районе Могилёвской области.

Шкловский район
Шкло́вский райо́н (бел. Шклоўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1331,33 км², численность населения составляет 23 761 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Шклов.
Красносельская бумажная фабрика
Красносельская бумажная фабрика — бумажная фабрика (мельница) в Красном Селе под Санкт-Петербургом. В Красном Селе существовало две бумажных фабрики, и их обе могли именовать в разное время Красносельскими.

Основанная в 1709 г. мельница у дамбы Долгого озера именовалась позднее Верхней фабрикой. Основанная в 1764 г. фабрика у дамбы Безымянного озера с 1896 по 1920 гг. называлась Товарищество писчебумажных фабрик «Наследники К. П. Печаткина», или Нижняя фабрика.

Бумажная фабрика
Бумажная фабрика — фабрика, занимающаяся изготовлением бумаги.

Бумага изготавливается из растительного волокна, такого как древесина, старые тряпки и других ингредиентов. На фабрике для этого используются машины Фурдринье (истор.) или другой вид бумагоделательной машины.
Художественный музей Штутгарта
Художественный музей Штутгарта (нем. Kunstmuseum Stuttgart, ранее нем. Galerie der Stadt Stuttgart) — художественный музей в городе Штутгарт (земля Баден-Вюртемберг), открытый в марте 2005 года и расположенный на площади Шлоссплатц — стал преемником Городской галереи искусства Штутгарта; коллекция включает в себя как работы, созданные в XIX веке, так и произведения современного искусства. Известен собранием работ художника Отто Дикса, созданным бывшим директором Ойгеном Койерлебером.

Художественная галерея
Худо́жественная галере́я — пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства. Выставленные произведения часто предлагаются на продажу. Иногда художественными галереями называются художественные музеи (см. музей).
Дроздов, Михаил
Михаи́л Дроздо́в:

Дроздов, Михаил Алексеевич (1861—1940) — русский педагог.

Дроздов, Михаил Андреевич (род. 1995) — российский пловец в ластах.

Дроздов, Михаил Иванович (1917—1987) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Дроздов, Михаил Андреевич
Михаил Андреевич Дроздов (род. 30 июня 1995 года) — российский пловец в ластах, член сборной команды России по подводному спорту, многократный победитель и призёр чемпионатов России, Европы и мира по подводному спорту. Рекордсмен мира в дисциплинах апноэ.