hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Густайтис, Антанас
Анта́нас Густа́йтис (лит. Antanas Gustaitis; 26 марта 1898 — 16 октября 1941) — литовский авиаконструктор, инженер, бригадный генерал Войска литовского, командующий литовской военной авиации с 1935 года до её ликвидации в 1940 году, военный лётчик, участник войны за независимость Литвы.

Сувалкская губерния
Сува́лкская губерния (пол. Gubernia suwalska) — губерния Царства Польского Российской империи (1867—1917).

Губернский город — Сувалки. В настоящее время большая часть территории находится в составе Литвы, меньшая, включая бывший губернский город, в Польше, незначительная часть также принадлежит Белоруссии.
Шимковиц, Отмар
Отмар Шимковиц (венг. Simkovic Otmár, нем. Othmar Schimkowitz; 2 октября 1864, Тартс, Комаром — 24 апреля 1947, Грац) — венгерский архитектурный скульптор, работавшим над величайшими достопримечательностями Венского Сецессиона.

Грац
Грац (нем. Graz [ˈɡʁaːts], словен. Gradec — Градец) — город на юго-востоке Австрии на реке Муре, центр федеральной земли Штирия. Грац — второй по величине город страны, насчитывает более 270 тысяч жителей.

Площадь города составляет 127,57 км², население — 291 134 человека (1 января 2021), плотность населения — 2282 чел./км².
SS Cotopaxi (1918)
SS Cotopaxi — сухогруз проекта 1060, построенный корпорацией Emergency Fleet (EFC) по заказу Судоходного совета США (USSB) в рамках чрезвычайной программы судостроения Первой мировой войны. Корабль, спущенный на воду 15 ноября 1918 года, был назван в честь эквадорского стратовулкана Котопахи. 22 декабря 1918 года корабль прибыл в порт Бостона поступив в распоряжение USSB и проработал в этом качестве вплоть до 23 декабря 1919 года, когда был передан в навигационную компанию Clinchfield по условиям продажи.

Во время операции для USSB корабль получил серьёзные повреждения сев на мель у побережья Бразилии, а позднее, работая в компании Clinchfield Navigation, он столкнулся с буксиром в Гаване, в результате чего буксир затонул. SS Cotopaxi с командой из тридцати двух человек исчез в декабре 1925 года, направляясь с грузом угля из Чарлстона, штат Южная Каролина (США), в Гавану (Куба).

Обломки сухогруза были обнаружены в 1980-х, но были опознаны лишь в январе 2020 года.

Чарлстон (Южная Каролина)
Ча́рлстон (англ. Charleston) — старейший и крупнейший по количеству жителей город американского штата Южная Каролина, административный центр одноимённого округа и центр городской агломерации Чарлстона, Норт-Чарлстона и Саммервилла. Город находится немного южнее центральной точки океанического побережья Южной Каролины у глубоководной Чарльстонской бухты, сформированной слиянием рек Эшли, Вандо и Купер (южного рукава реки Санти), что обуславливает историческую роль города как крупного порта на побережье Атлантического океана вплоть до нынешнего времени. По оценкам американского Бюро переписи населения, в 2017 году население города составляло 134 875 чел., а население Чарльстонской агломерации (округа Беркли, Чарлстон и Дорчестер) — 775 831 чел. по состоянию на 2017 год, что ставит её на 74 место по величине населения среди городских агломераций США и на третье место — в Южной Каролине.
Зарзу, Сильвия
Си́львия Андре́я За́рзу (рум. Silvia Andreea Zarzu; род. 16 декабря 1998 года, Онешти, Бакэу, Румыния) — румынская гимнастка. В 2014 году она стала чемпионкой Европы по спортивной гимнастике в командном первенстве и, также в командном первенстве в составе сборной Румынии, заняла четвёртое место на Чемпионате мира.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Александровский парк (Царское Село)
Алекса́ндровский парк — парк в составе Государственного музея-заповедника «Царское Село». Находится на территории города Пушкин в Санкт-Петербурге, памятник архитектуры XVIII—XIX веков.

Площадь — около 200 га. Примыкает к Екатерининскому дворцу со стороны парадного входа, откуда можно попасть в парк по Большому китайскому мосту. С другой стороны пройти в парк можно через ворота, расположенные у Александровского дворца.

Александровский парк делится на так называемый Новый сад (регулярный парк — парк с геометрически правильной планировкой) и пейзажный сад.

Парк
Парк (от средневекового лат. parricus — «отгороженное место») — земельный участок с естественной или специально посаженной растительностью, обустроенными дорогами, аллеями, водоёмами, предназначенная для отдыха и прогулок открытая озеленённая территория, с продуманным ландшафтным дизайном, подчиняющимся рельефу местности. Как правило, парки содержатся государством (чистка водоёмов, уборка территории, оформление деревьев и кустарников) и предоставляются для отдыха всем желающим.
Панкеев, Иван Алексеевич
Ива́н Алексе́евич Панке́ев (род. 18 января 1956,  с. Великая Знаменка, Запорожской обл. Украины ) — советский и российский журналист, писатель

, в том числе писатель-фантаст, поэт, преподаватель. Доктор филологических наук, профессор.

Преподаватель
Преподава́тель, преподава́тельница — человек, который, обучая кого-либо чему-либо (обычно в среднем специальном или высшем учебном заведении), передаёт, сообщает ему сведения из какой-либо области знания.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что Преподава́тель, —ница, учитель, наставник. Препода́тель этих правил, ученья, преподававший их однажды, или раз навсегда. Пример преподавателя — «преподаватель истории».
Моррис, Ян
Ян Моррис, CBE, FRSL (англ. Jan Morris; имя при рождении Джеймс Моррис (англ. James Morris); 2 октября 1926 — 20 ноября 2020) — валлийский историк и писательница-путешественница. Она особенно известна трилогией Pax Britannica (1968—1978), работами по истории Британской империи, а также портретами городов, в частности, Оксфорда, Венеции, Триеста, Гонконга и Нью-Йорка. Ян — транс-женщина, и до 1972 года, до момента совершения перехода, она публиковалась под именем Джеймс.

Триест
Трие́ст (итал. и вен. Trieste [triˈɛste], нем. и фриул. Triest [tʁiˈɛst], словен. и хорв. Trst [tə́ɾst], лат. Tergeste, Tergestum) — город в Италии, столица области Фриули-Венеция-Джулия. Административный центр одноимённой провинции. В прошлом — вольный имперский город, столица Австрийского Приморья, обособленная свободная территория.

Триест расположен на северо-западе Балканского полуострова, в глубине Триестского залива Адриатического моря, в 145 км к востоку от Венеции, рядом со словенской границей. По данным переписи 1991 года, население города составляло 231 тысячу человек; а в 2007 году — 203 356 человек.

Покровителем города считается Иуст Триестский. Праздник города — 3 ноября.
Мутация H63D гена HFE
Мутация H63D вызывает в 63-й позиции замену аминокислоты гистидин на аспартат и приводит к нарушению пространственной структуры белка HFE. Такой белок не способен связываться с рецептором трансферрина 1. Гетерозиготных носителей мутации около 15 % в популяциях русских и среднеевропейцев. Гомозиготные мутации H63D гена HFE иногда являются причиной гемохроматоза, однако они связаны с возникновением других состояний, таких как гипотрансферринемия, дисфункция печени, проблемы с костями и суставами, сахарный диабет, болезни сердца, дисбаланс гормонов, поздняя порфирия, бесплодие, инсульт, нейродегенеративные заболевания и повреждения мозга, некоторые виды рака, заболевания вен и периферических артерий.

Миссенс-мутация
Ми́ссенс-мута́ция — точечная мутация, в результате которой измененный кодон начинает кодировать другую аминокислоту. В зависимости от того, насколько различаются свойства белков, синтезированных на основе измененных кодонов, от свойств изначальных протеинов, выделяют:

Приемлемые миссенс-мутации — специфичные свойства протеинов совпадают. Например, гемоглобин Хикари может связывать кислород так же как и обычный гемоглобин.

Частично приемлемые миссенс-мутации — специфичные свойства протеинов частично совпадают. Например, Гемоглобин S тоже связывает кислород, но не так эффективно как обычный гемоглобин.

Неприемлемые миссенс-мутации — свойства протеинов не совпадают. Например, метгемоглобин вообще не способен связывать кислород, в результате развивается метгемоглобинемия.
LN Большого Пса
LN Большого Пса (лат. LN Canis Majoris), HD 51738 — одиночная переменная звезда в созвездии Большого Пса на расстоянии приблизительно 1614 световых лет (около 495 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +9,26m до +9,15m.

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.
Манда (язык, Танзания)
Манда (также киманда, ньяса) — язык в Танзании. Распространён в районе Лудева области Иринга, районе Мбинга области Рувума и на восточном побережье озера Малави. Относится к группе G языков банту бантоидной ветви бенуэ-конголезской семьи нигеро-конголезской макросемьи. К языку манда относят диалект матумба, полностью понятный носителям манда. Язык широко распространён среди всех возрастных и социальных групп населения в качестве разговорного языка, в то время, как в образовании и официальной обстановке используется преимущественно язык суахили. Для письма использует алфавит на основе латиницы. Число носителей — около 43 100 человек (2009).

Иринга (область)
Иринга (англ. Iringa) — одна из 30 областей Танзании. Имеет площадь 58 936 км², из которых 56 864 км² принадлежат к суше, по переписи 2012 года её население составило 941 238 человек. Административным центром области является город Иринга.
Good Morning Revival
Good Morning Revival — четвёртый студийный альбом американской поп-панк-группы Good Charlotte, издан 27 марта 2007 года на Daylight Records, после выпуска лейбл прекратил работу с коллективом. Альбом является первой работой группы с новым барабанщиком Дином Баттеруортом.

Барабанщик
Бараба́нщик — музыкант, играющий на ударных музыкальных инструментах и, в частности, на барабане, или военно-учётная специальность (чин, должность (сигналист-барабанщик)) в вооружённых силах.

В музыкальном профессиональном лексиконе барабанщиками чаще всего называют музыкантов, специализирующихся на ударной установке.
Бобслей на зимних Олимпийских играх 1994 — двойки
Соревнования по бобслею на зимних Олимпийских играх 1994 года среди мужских двухместных экипажей прошли 19 и 20 февраля на Олимпийской санно-бобслейной трассе Лиллехаммера.

Победу одержали швейцарцы Густав Ведер и Донат Аклин, им 0,05 секунды уступили соотечественники Рето Гётши и Гуидо Аклин, приехавшие вторыми. Третье место заняли итальянцы Гюнтер Хубер, Стефано Тиччи.

Хубер, Гюнтер
Гюнтер Хубер (нем. Günther Huber, 28 октября 1965, Брунико, Италия) — итальянский бобслеист немецкого происхождения, пилот, выступавший за сборную Италии в 1990-е годы. Олимпийский чемпион, чемпион мира и Европы, трёхкратный обладатель Кубка мира.
Бочкарёва, Наталья
Наталья Бочкарёва:

Бочкарёва, Наталья Владимировна (род. 1980) — российская актриса театра и кино, певица, телеведущая.

Бочкарёва, Наталья Петровна (1962—1995) — советская и российская спортсменка, специализировавшаяся на хоккее на траве и футболе.

Бочкарёва, Наталья Петровна
Наталья Петровна Бочкарёва (1962, Чебоксары — 1995, Тольятти, Самарская область) — советская и российская спортсменка, специализировавшаяся на хоккее на траве и футболе. Мастер спорта СССР по футболу (1991).

Выпускница чебоксарской средней школы № 18. Занималась в хоккейной секции Чебоксарского электроаппаратного завода. Играла в хоккей на траве, получила звание кандидата в мастера спорта по хоккею на траве. В составе чебоксарской «Энергии» стала чемпионской РСФСР 1985 года по хоккею на траве. Впоследствии переключилась на футбол. Защищала цвета «Волжанки» из Чебоксар.

Вместе с самарским футбольным клубом ЦСК ВВС завоёвывала серебро чемпионата России 1992 года и становилась чемпионкой России 1993 года. Выступала за женские сборные СССР и России.

Похоронена в Чебоксарах.
Здание общества взаимного кредита
Здание общества взаимного кредита — наименование зданий кредитных банковских учреждений в различных городах Российской империи.

Здание Общества взаимного кредита во Владикавказе. Памятник культурного наследия России.

Здание Общества взаимного кредита в Минске.

Здание Общества взаимного кредита в Санкт-Петербурге. Памятник культурного наследия России.

Здание Общества взаимного кредита в Симферополе.

Здание Симферопольского общества взаимного кредита
Здание Симферопольского общества взаимного кредита — здание, находящееся в Симферополе по адресу ул. Горького, 4. Здание построено для нужд Общества взаимного кредита в 1913 году в стиле эклектики по проекту архитектора Николая Краснова. Памятник архитектуры.
Попов, Григорий Андреевич
Григорий Андреевич Попов (25 ноября 1887, Октёмский наслег, Западно-Кангаласский улус, Якутская область — 1942, Карлаг, Караганда, КазССР) — советский историк и краевед, педагог. Автор ряда научных работ и учебных пособий по истории Якутии.

Карлаг
Карла́г (Карагандинский исправительно-трудовой лагерь) — один из крупнейших исправительно-трудовых лагерей СССР в 1930 —1959 годах, был расположен в Карагандинской области, состоял в системе ГУЛАГ НКВД СССР.

Среди заключённых этого лагеря были такие известные люди, как Аркадий Белинков, Анатолий Марченко, Мария Капнист, Наталья Столярова, Анна Тимирёва, Александр Чижевский, Уар (Пётр Шмарин), Исаакий (Виноградов), Герман (Вейнберг), Давид Выгодский, Афанасий Селищев, Владимир Михайлов.

В 1959 году ликвидирован — реорганизован в управление мест заключений МВД Карагандинской области.
Зерновое (Джанкойский район)
Зерново́е (до 1948 года Тюбе́й укр. Зернове, крымскотат. Töbey, Тёбей) — село в Джанкойском районе Республики Крым, входит в состав Роскошненского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Роскошненского сельского совета Автономной Республики Крым).

Роскошненское сельское поселение
Роскошненское се́льское поселе́ние (укр. Розкішненське сільське́ посе́лення, крымскотат. Seyit Bolat köy yurtu, Сейит Болат кой юрту) — муниципальное образование в Джанкойском районе Республики Крым Российской Федерации.

Административный центр — село Роскошное.
Баранов, Харлампий Карпович
Харла́мпий Ка́рпович Бара́нов (23 февраля [6 марта] 1892, Мишин, Усть-Медведицкий округ, область Войска Донского, Российская империя — 5 марта 1980, Москва) — российский и советский учёный-арабист, создатель московской арабистической школы, заслуженный деятель науки РСФСР (1962), составитель арабско-русского словаря. Профессор (1939).

Область Войска Донского
Земля войска Донского (1786—1870), с 1870 года Область Во́йска Донско́го (ОВД) — автономная административно-территориальная единица Российской империи, населённая в значительной мере донскими казаками и управлявшаяся по особому положению. На 1897 год в области проживало около 2 500 000 жителей, из них 320 000 — в городах.

После революционных преобразований в России в феврале-ноябре 1917 года в среде донских казаков произошёл раскол. Сторонники «красной» советской власти провозгласили на этой территории в 1918 году создание Донской советской республики, а сторонники «белого» движения в том же году провозгласили создание своей Донской республики (Всевеликого войска Донского).

В дальнейшем как самостоятельная территория область проживания донских казаков существовала до 1920 года, после чего установившейся новой советской властью была разделена и передана в состав УССР и РСФСР.
Карабудахкентский район
Карабудахке́нтский район (до 1992 года — Ленинский район; кум. Къарабудагъгентли якъ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — село Карабудахкент.

Каспийск
Каспи́йск (в 1932—1947 годах — Двигательстро́й) — город на юге России, в Республике Дагестан.

Город республиканского значения, образует муниципальное образование города Каспийск со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.
Кюнгкюй-Рассоха
Кюнгкюй-Рассоха (также Кюнкюй-Рассоха) — река в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края России, левая составляющая реки Рассохи (бассейн Хатанги). Длина реки — 185 км, площадь водосборного бассейна — 3740 км².

Исток реки находится в центральной части Анабарского плато (возвышенность Халчаганахта) на высоте более 560 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в северном направлении, делая излучину к востоку в среднем течении при впадении Ченгёлёх-Рассохи. Протекает по незаселённой местности, по берегам распространена горная тундра. В долине реки лесная растительность встречается только в низовьях. Сливаясь с рекой Налим-Рассоха, образует собственно Рассоху на высоте менее 114 м над уровнем моря. В нижнем течении ширина русла составляет 53-125 м при глубине 0,8-1,9 м, при слиянии образует небольшой остров, скорость течения в низовьях — 0,4 м/с. Ледостав с конца сентября до начала июня.

Ледостав
Ледоста́в:

процесс установления сплошного ледяного покрова на водотоках и водоёмах;

фаза ледового режима, период, в течение которого наблюдается неподвижный ледяной покров на водотоках и водоёмах.

Длительность ледостава и толщина льда зависят от продолжительности и температурного режима зимы, характера водного объекта, толщины снега, ветрового режима и др. Малые реки и непроточные водоёмы замерзают скорее больших рек. Горные реки из-за быстрого течения обычно не имеют сплошного ледостава.

Участки, где течение быстрое или куда притекают тёплые воды (сбросовые, грунтовые), могут оставаться свободными от льда и называются полыньями.

На водоёмах европейской части России ледостав обычно начинается во второй половине ноября и завершается в основном к середине декабря.

В ряде регионов при достаточной толщине льда он используется автомобильным транспортом.
Португальская революция
Португальская революция:

Португальская война за независимость (1637—1668)

Португальская революция (1820)

Португальская революция (1910)

Португальская революция (1926)

Португальская революция (1974)

Революция гвоздик
Револю́ция гвозди́к (порт. Revolução dos Cravos или 25 de Abril) — военный переворот левого толка 25 апреля 1974 года в Лиссабоне, Португалия, осуществлённый подпольной армейской организацией «Движение капитанов». Он привёл к свержению режима Нового государства и установлению военного переходного правления. В 1976 году, после активной борьбы вокруг выбора пути дальнейшего развития Португалии, военные провели выборы и передали власть политическим партиям, установив либерально-демократический режим, ограниченный положениями конституции о строительстве в стране социализма. При этом в ходе революции практически не было вооружённых столкновений. Всего за время революции погибло 4 человека.
Аль-Иттихад (футбольный клуб)
А́ль-Иттиха́д (араб. الاتحاد‎; что на русский переводится как «союз») — название ряда футбольных клубов в Арабском мире:

«Аль-Иттихад» — футбольный клуб из Джидды, Саудовская Аравия.

«Аль-Иттихад» — футбольный клуб из города Александрия, Египет.

«Аль-Иттихад» — футбольный клуб из города Басра, Ирак.

«Аль-Иттихад» — футбольный клуб из города Вад-Медани, Судан.

«Аль-Иттихад» — прежнее название футбольного клуба «Аль-Гарафа» из Дохи, Катар.

«Аль-Иттихад» — футбольный клуб из Триполи, Ливия.

«Аль-Иттихад» — футбольный клуб из города Наблус, Палестина.

«Аль-Иттихад» — футбольный клуб из города Алеппо, Сирия.

«Аль-Иттихад» — футбольный клуб из города Кальба, ОАЭ.

Басра
Ба́сра (араб. البصرة‎) — город на юго-востоке Ирака, главный порт страны, расположен на реке Шатт-эль-Араб, между Кувейтом и Ираном. Административный центр одноимённой мухафазы. Второй по величине и самый густонаселённый город в Ираке после Багдада, а также один из самых жарких городов на планете, с летними температурами, регулярно превышающими 50 °C.

Город является частью исторической области Шумер, считается родиной Синдбада-морехода и одним из предполагаемых мест расположения библейского Эдемского сада.

Басра также является домом для меньшинства афро-иракцев в стране.
Кнапский, Гжегож
Гжегож Кнапский или Кнапиус (пол. Grzegorz Knapski; лат. Cnapius; ок.1564, Гродзиск-Мазовецкий — 12 ноября 1638, Краков) — польский иезуит, филолог, лексикограф, паремиолог, поэт, драматург, энциклопедист, педагог.

Калиш
Ка́лиш (пол. Kaliszо файле, лат. Calisia, нем. Kalisch) — город на правах повята в Польше, в Великопольском воеводстве. Расположен на реке Просне в юго-восточной части воеводства, является вторым по численности населения городом в воеводстве, центром Калиш-Островской агломерации и Калишского промышленного округа.

Ряд историков отождествляет с Калишком античное поселение Кализия (лат. Calisia), упомянутое географом Клавдием Птолемеем во II веке н. э., что делает Калиш одним из старейших городов Польши.

Город является важным культурным центром региона. Здесь действуют театры, музеи, филармония, галереи искусств. Ежегодно проводятся фестивали, в том числе Калишские театральные встречи (с 1961 года) и Международный фестиваль джазовых пианистов (с 1974 года). В городе также функционирует Калишский университет имени Президента Станислава Войцеховского.

Покровителем Калиша является Святой Иосиф. День города отмечается 11 июня.
Хасанов, Акмаль Юлдошевич
Хасанов, Акмаль Юлдошевич (узб. Akmal Yoʻldosh oʻgʻli Xasanov, род. 28 ноября 1994 года, Термез, Сурхандарьинская область, Узбекистан) - бывший узбекский боксер средней весовой категории, чемпион Узбекистана, призер международных турниров и тренер национальной сборной Узбекистана по боксу с 2018 года. Обладатель почетной медали «Шухрат» (2023).

Сурхандарьинская область
Сурхандарьи́нская о́бласть (вилоя́т; узб. Surxondaryo viloyati / Сурхондарё вилояти) — самая южная область Узбекистана. Административный центр — город Термез.

Образована 6 марта 1941 года Указом Президиума Верховного Совета СССР.
Пыртек, Станислав
Стани́слав Пы́ртек (пол. Stanisław Pyrtek; 21 марта 1913, Быстрая Подхаланьска, Малопольское воеводство — 4 марта 1942, Глубокое, Вилейская область) — блаженный Римско-католической церкви, священник, мученик.

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Герасимович, Леонид Степанович
Леонид Степанович Герасимович (род. 7 января 1939, Минск) — советский и белорусский учёный в области электротехнологий и электрооборудования в сельском хозяйстве, академик Национальной академии наук Беларуси (2003), в 1989—2003 гг. ректор Белорусского государственного аграрного технического университета (БГАТУ).

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.