hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сестрорецкий курорт
Сестрорецкий курорт — перспективный ООПТ, расположен на левом берегу реки Заводская Сестра и тянется вдоль побережья Финского залива. В прошлом эта территория называлась Канонерской слободой.

Сейчас здесь располагается несколько санаториев, крупнейший из которых — санаторий Сестрорецкий курорт (железнодорожная платформа Курорт 60°06′39″ с. ш. 29°57′12″ в. д.).

Сестра (река, впадает в Сестрорецкий Разлив)
Сестра́ (устар. Сестрь, Сестрея; фин.  Rajajoki, Раяйоки или Siestarjoki, Сиэстариоки; швед.  Systerbäck, Сюстербекк) — река на Карельском перешейке, вытекает из болот в районе посёлка Лесное и впадает в искусственное водохранилище-озеро Сестрорецкий Разлив. Первоначально впадала непосредственно в Финский залив в нескольких километрах к северу от Сестрорецка, около нынешнего устья северного рукава реки Малая Сестра. Позднее русло было отведено в сторону Сестрорецка для нужд Сестрорецкого оружейного завода. Длина реки — 74 км, площадь водосборного бассейна — 399 км². Пойма прерывистая, ширина 10—20 м. В верховьях есть многочисленные броды, ближе к устью глубина доходит до 3 м. В реку впадает множество ручьёв, включая Пасторский.
Песчанка (Новгородская область)
Песча́нка — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, в 30 км к северо-западу от Окуловки (72 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 18 км (32 км по автомобильной дороге).

Окуловский район
Оку́ловский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Окуловка.
АС1А
АС1А (Автомотриса Служебная, 1-й тип, исполнение А) — двухосная служебная автомотриса, строившаяся в СССР с 1964 года по 1980 год (1975) на Великолукском локомотивовагоноремонтном заводе.

АС1А является дальнейшим развитием автомотрисы АС1, выпускавшейся с 1948 года по 1964 год. В свою очередь, АС1А стала прототипом для автомотрисы АС1М, выпускавшейся[где?] с 1980 года. Автомотрисы АС1 и АС1А в различных источниках именуют по-разному. Например, в книгах по путевым машинам их иногда называют автодрезинами (см. также фото слева). Однако автономные самоходные вагоны с двигателями внутреннего сгорания более правильно называть автомотрисами.

Прототипирование
Прототипи́рование (англ. prototyping от др.-греч. πρῶτος — первый и τύπος — отпечаток, оттиск; первообраз) — быстрая «черновая» реализация базовой функциональности будущего продукта/изделия, для анализа работы системы в целом.
На этапе прототипирования малыми усилиями создаётся работающая система (возможно неэффективно, с ошибками, и не в полной мере). Во время прототипирования видна более детальная картина устройства системы.

Используется в машиностроении и приборостроении, программировании и во многих других областях техники; как правило, прототип становится приложением к техническому заданию.
Прототипирование не обязательно выполняется в рамках тех же технологий, что и разрабатываемая система.

Прототипирование, по мнению некоторых разработчиков, является самым важным этапом разработки. После этапа прототипирования обязательно следуют этапы пересмотра архитектуры системы, разработки, реализации и тестирования конечного продукта.
XVII съезд Итальянской социалистической партии
XVII съезд Итальянской социалистической партии (итал. XVII Congresso del Partito Socialista Italiano) состоялся в театре Карло Гольдони в городе Ливорно с 15 по 21 января 1921 года.

Съезд характеризовался присущей всему международному рабочему движению борьбой между реформистским и революционным направлениями. В центре работ стояло требование Коммунистического Интернационала изгнать реформистских элементов из всех партий Коминтерна.

После семи бурных дней, большинство делегатов отказалось от исключения реформистов, так что коммунистическая фракция ИСП покинула собрание и создала Коммунистическую партию Италии.

Рабочее движение
Рабо́чее движе́ние может пониматься двояко:

в широком смысле, рабочее движение — социальные массовые движения наёмных рабочих (пролетариат) и их семей в странах с развивающейся или развитой промышленностью с целью достижения эмансипации рабочего класса или какого-либо конкретного улучшения условий жизни и труда, особенно путём борьбы за принятие законов, регулирующих трудовые отношения. К этому определению можно отнести также общественные беспорядки, акции протеста, стихийные забастовки и другую неорганизованную деятельность как средство экономической или политической борьбы с классом эксплуататоров и обслуживающей его интересы властью.

в более узком смысле, рабочее движение — это организационное сплочение рабочих с целью улучшения своего социального положения и завоевания политических прав.

Кроме рабочих, в рабочем движении могут участвовать представители высших классов и различные политические группы.
Составная преломляющая линза
Составная преломляющая линза — набор одиночных рентгеновских преломляющих линз, обеспечивающих преломление рентгеновских лучей, которые расположены в линейном массиве для достижения фокусировки рентгеновского излучения в диапазоне энергий 2—100 кэВ. Являются перспективным направлением развития современной рентгеновской оптики.

Сферическая аберрация
Сфери́ческая аберра́ция — аберрация оптических систем из-за несовпадения фокусов для лучей света, проходящих на разных расстояниях от оптической оси. Приводит к нарушению гомоцентричности пучков лучей от точечного источника без нарушения симметрии строения этих пучков (в отличие от комы и астигматизма). Различают сферическую аберрацию третьего, пятого и высшего порядков.
Аксу-Кендерлыкское газовое месторождение
Аксу-Кендерлыкское газовое месторожде́ние (Аксу-Кендерлы, каз. Ақсу-Кендірлі: ақсу — «белая вода», кендірлі — «джутовый») — газовое месторождение Казахстана, расположено в Каракиянском районе Мангистауской области, в 140 км южнее от города Жанаозен. Относится к Южно-Мангышлакской нефтегазоносной области.

Мангистауская область
Мангиста́уская о́бласть (каз. Маңғыстау облысы / Mañğystau oblysy) — область на юго-западе Казахстана, ранее называлась Мангышлакской. Образована 20 марта 1973 года из южной части Гурьевской области. В 1988 году область упразднена, восстановлена в 1990 году под именем Мангистауской. Административный центр: город Актау.

Расположена к востоку от Каспийского моря на плато Мангышлак (Мангистау), граничит на северо-востоке с Атырауской и Актюбинской областями, на юге с Туркменистаном и на востоке с Республикой Каракалпакстан в составе Узбекистана. Представляет собой промышленный регион, где добывают 25 % нефти Казахстана (почти 20 млн тонн), и проходит нефтепровод Актау — Жетыбай — Узень. Помимо того, в Мангистауской области находятся «морские ворота» Казахстана — город Актау.

Индекс дорог: 012.
Коккальо
Коккальо (итал. Coccaglio, ломб. Cocài / Cucài) — коммуна в Италии, в провинции Брешиа области Ломбардия.

Население составляет 7721 человек (2004), плотность населения составляет 640 чел./км². Занимает площадь 11 км². Почтовый индекс — 25030. Телефонный код — 030.

Покровителями коммуны почитаются святой Маврикий, мученик, и святой Гиацинт, празднование 22 ноября.

Ломбардский язык
Ломба́рдский язы́к (ломба́рдское наре́чие; ломб. lengua lumbarda, lumbaard, lumbaart) — один из галло-итальянских языков, также известных как цизальпинские языки, распространённый в Северной Италии. Традиционно относится к «итальянским диалектам».

На нём говорят итальянцы областей Ломбардия и Тренто в Италии и италошвейцарцы в Южной Швейцарии (кантоны Тичино и Граубюнден). Два основных наречия — западно-ломбардское и восточно-ломбардское — различаются довольно сильно и не являются до конца взаимопонимаемыми, поэтому их иногда рассматривают как отдельные языки.
Халл Стингрэйз
«Халл Стингрэйз» (англ. Hull Stingrays) — бывший английский хоккейный клуб из города Кингстон-апон-Халл. В 2003—2015 годах выступал в Британской элитной хоккейной лиге. Домашней ареной клуба являлась Халл Арена.

Британская элитная хоккейная лига
Британская элитная хоккейная лига (англ. British Elite Ice Hockey League (EIHL)) — главная британская профессиональная хоккейная лига. В сезоне 2019/20 в лиге выступает 10 команд.

Лига организована в 2003 году после расформирования Британской хоккейной суперлиги. Лига включила в себя три команды из высшего дивизиона Суперлиги, три команды из также переставшей функционировать Британской хоккейной лиги, а также две новые команды.

Следующий (более слабый) уровень британской системы хоккейных лиг представлен такими соревнованиями, как Английская национальная хоккейная лига и Шотландская национальная лига.

Система переходов по окончании сезона из высшего эшелона в низшей не предусмотрена, однако право на включения новых команд в состав Элитного дивизиона оставляет за собой совет директоров лиги.
Дашиингийн Цэрэндагва
Дашиингийн Цэрэндагва (род. 5 [18] марта 1916) — монгольский шахматист.

Сильнейший шахматист Монголии 1950-х гг. Первый многократный чемпион страны: победил в чемпионатах Монголии 1953, 1954 и 1957 гг.

В составе сборной Монголии принимал участие в шахматной олимпиаде 1956 г. В этом соревновании выступал в роли запасного участника. Сыграл 1 партию в полуфинальной группе (проиграл Б. Джурашевичу) и 5 партий в финале С (победил Ф. Мастихиадиса, Г. Бота и П. Рейссмана, сыграл вничью с Р. Кардосо и проиграл Дж. Уолшу).

Джурашевич, Божидар
Бо́жидар Джура́шевич (серб. Божидар Ђурашевић; 26 апреля 1933, Белград — 23 января 2022) — сербский, ранее югославский шахматист; международный мастер (1957). Юрист.

Участник 6 чемпионатов Югославии; лучший результат в 1958 — 3-4-е места (с А. Матановичем). В составе команды Югославии участник Олимпиад 1956 и 1958; на Олимпиаде 1956 — 5 очков из 6 (1-е места на 2-й запасной доске). Лучшие результаты в международных
турнирах: Белград (1952 и 1961) — 3-4-е и 3-е; Сан-Бенедетто-дель-Тронто (1960) и Марианске-Лазне (1962) — 2-3-е места.

Скончался 23 января 2022 года.
Рытвянский, Дзерслав
Дзерслав из Рятвян, также Дерслав Рытвянский (1414 — 14 января 1478) — государственный и военный деятель Польского королевства, староста холмский и сандомирский, воевода серадзский (1455—1460), воевода сандомирский (1460—1472), воевода краковский (1472—1477), каштелян краковский (1477—1478).

Казимир IV
Казими́р IV Ягелло́нчик (пол. Kazimierz Jagiellończyk; 30 ноября 1427, Краков, Польша — 7 июня 1492, Гродно, Великое княжество Литовское) — великий князь литовский с 29 июня 1440 года и король польский с 25 июня 1447 года.
Стеклянная карета (Нидерланды)
Стеклянная карета (нид. Glazen Koets) — парадный экипаж нидерландского королевского дома, старейшая из сохранившихся карет в коллекции Королевских конюшен. Она была сооружена в 1826 году в Брюсселе для короля Виллема I и используется при особо торжественных выездах, прежде всего во время церемонии открытия парламентского года (Prinsjesdag). С 2016 года, из-за реставрации и отказа от использования Золотой кареты, Стеклянная карета выполняет функции главной государственной кареты Нидерландов.

Королевство Нидерландов
Короле́вство Нидерла́ндов (нид. Koninkrijk der Nederlanden) — составное суверенное государство (королевство), в Западной Европе и Карибском бассейне, состоящее из четырёх частей (территорий):

собственно Нидерландов (государство-учредитель);

Арубы;

Кюрасао;

Синт-Мартена.

Неофициальное название королевства Нидерландов — Голландия.
Пензенский округ
Пензенский округ — административно-территориальная единица Средне-Волжской области (с 20 октября 1929 — Средневолжского края), существовавшая в 1928—1930 годах. Административный центр — город Пенза.

Пензенский округ был образован 14 мая 1928 года. В него вошли территории упразднённых Нижнеломовского, Пензенского и Чембарского уездов Пензенской губернии.

30 июля 1930 года Пензенский округ, как и большинство остальных округов СССР, был упразднён. Его районы отошли в прямое подчинение Средневолжского края.

Пензенская губерния
Пензенская губерния — административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1780—1797 и 1801—1928 годах. Губернский город — Пенза.

Образована указом имп. Екатерины II от 15 (26) сентября 1780 года как Пензенское наместничество.
Перкова
Перкова — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Белоевского сельского поселения. Располагается на реке Сылве северо-западнее от города Кудымкара у автодороги Кудымкар-Гайны. Расстояние до районного центра составляет 26 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживал 121 человек (61 мужчина и 60 женщин).

Кудымкарский район
Куды́мкарский район (коми-перм. Кудымкар район) — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Территория района входит в состав Кудымкарского муниципального округа.

Административный центр района и округа — город Кудымкар.
Шридат Рампал
Сэр Шридат Сурендранат Рампал (англ. Shridath Ramphal; 3 октября 1928, Нью-Амстердам, Британская Гвиана — 30 августа 2024) — гайанский политический и государственный деятель, Генеральный секретарь Содружества наций (1975—1990), министр иностранных дел Гайаны (1972—1975), Генеральный прокурор Гайаны (1965). Королевский адвокат. Член Международной комиссии Инициатива Хартия Земли. Член Королевского общества искусств (2006).

Королевское общество искусств
Королевское общество искусств (англ. Royal Society of Arts, сокр. RSA, полное название Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce) — британская организация, базирующаяся в Лондоне.
Жиро, Жеральдин
Жеральди́н Жиро́ (фр. Géraldine Girod; род. 24 февраля 1970, Шамони-Мон-Блан) — французская кёрлингистка.

В составе женской сборной Франции участница трёх чемпионатов Европы (лучший результат — седьмое место в 1991). Также участница демонстрационного турнира по кёрлингу на Зимних Олимпийских играх 1992 (женская сборная Франции заняла седьмое место). В составе юниорской женской сборной Франции участница четырёх чемпионатов мира (лучший результат — седьмое место в 1988, 1990, 1991) и двух чемпионатов Европы (оба раза — седьмое место).

Играла в основном на позиции второго.

Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 1991
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 1991 (англ. 1991 World Junior Curling Championships) проходил с 9 по 17 марта 1991 в городе Глазго (Шотландия) одновременно для мужских и для женских команд.

В чемпионате принимали участие 10 мужских и 10 женских команд.

В мужском турнире чемпионами стала (5-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победившая в финале сборную Канады. Бронзовые медали получили проигравшие в полуфиналах сборные Швейцарии и США.

В женском турнире чемпионами стала (1-й раз в своей истории) сборная Швеции, победившая в финале сборную Швейцарии. Бронзовые медали получили проигравшие в полуфиналах сборные Канады и Шотландии.
Нгуен Нанг, Иосиф
Иосиф Нгуен Нанг (вьет. Giuse Nguyễn Năng, 24 ноября 1953 года, Phúc Nhạc, Вьетнам) — католический епископ Фатдьема с 25 июля 2009 года по 19 октября 2019 года, архиепископ Хошимина с 19 октября 2019 года.

С 1962 по 1970 года обучался в малой семинарии в Сайгоне и затем — в Папском колледже святого Пия X в Далате, по окончании которого рукоположён 9 июня 1990 года в священники для служения в епархии Суанлока. С 1998 по 2002 года обучался в Папском Урбанианском университете.

25 июля 2009 года римский папа Бенедикт XVI назначил его епископом Фатдьема. 8 сентября 2009 года состоялось его рукоположение в епископы, которое совершил епископ Суанлока Доминик Нгуен Тю Чинь в сослужении с епископом Тханьхоа Нгуеном Ти Линем и епископом-эмеритом Фатдьема Нгуеном Ваном Дьемом.

19 октября 2019 римский папа Франциск назначил его архиепископом Хошимина.

Епархия Тханьхоа
Епархия Тханьхоа (лат. Dioecesis de Thanh Hoa) — епархия Римско-Католической Церкви с центром в городе Тханьхоа, Вьетнам. Епархия Тханьхоа входит в митрополию Ханоя. Кафедральным собором епархии Тханьхоа является церковь Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии.
Мортимер, Джеймс
Джеймс Мортимер (англ. James Henry Gerard Mortimer; 22 апреля 1833, Ричмонд, Виргиния — 24 февраля 1911, Сан-Себастьян) — американский и британский шахматист, мастер, участник значительного количества крупных международных соревнований; дипломат, журналист, литературный критик, драматург

Сан-Себастьян
Сан-Себастья́н, также Доно́стия-Сан-Себастья́н (баск. Donostia, исп. San Sebastián, оба названия имеют официальный статус), — город в Стране Басков (Испания), административный центр провинции Гипускоа.

Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сан-Себастьян.

Население — 182,9 тыс. жителей (2005).

Культурная столица Европы 2016 года вместе с городом Вроцлав.
Гауль
Гауль — фамилия:

Гауль, Август (1869—1921) — немецкий скульптор.

Гауль, Густав (1836—1888) — австрийский художник.

Гауль, Франц (1802—1874) — австрийский медальер и резчик монетных штемпелей.

Гауль, Чарли (1932—2005) — люксембургский шоссейный велогонщик.

Голь, Шарли
Шарли Голь (Гауль) (фр. Charly Gaul; 8 декабря 1932, Пфаффенталь — 6 декабря 2005, Люксембург) — люксембургский шоссейный и циклокроссовый велогонщик. Победитель Тур де Франс и Джиро д’Италия, многократный чемпион Люксембурга. Любивший соревноваться в ненастную погоду, Голь был одним из ярчайших узкоспециализированных горняков своего времени, являясь самым титулованным супермногодневщиком Люксембурга (3 победы).
Боливийско-венесуэльские отношения
Боливийско-венесуэльские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Боливией и Венесуэлой. Установлены 14 сентября 1883 года. Страны являются членами Сообщества стран Латинской Америки и Карибского бассейна, «Группа 77», Латиноамериканской ассоциации интеграции, Ассоциации академий испанского языка, Организации американских государств и Организации Объединённых Наций.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Кааф
«Каа́ф» — древнерусский сборник, содержащий толкования блаженного Феодорита на Пятикнижие, в форме вопросов и ответов.

Возник ещё на почве средневековой греческой литературы, подобные сборники, порой наполненные апокрифическим материалом, имели широкое распространение в древнерусской письменности. «Книга, нарицаемая Кааф, сиречь сборник, понеже суть мнози толкове сбрани» — заключает в себе главным образом толкования блаженного Феодорита на Пятикнижие Моисея. Особо важен тем, что в этом толковом сборнике точно указан первоначальный источник подобных собраний — «Толковая Палея».

«Кааф» представляет большой интерес для изучения истории толковых сборников и тесно связан с многочисленными «Беседами», большей частью апокрифическими.

Феодорит Кирский
Феодори́т Ки́рский (др.-греч. Θεοδώρητος ὁ Κύρου; 386 (393?) — около 458/466) — епископ Кирский, богослов, один из значимых представителей Антиохийской богословской школы. Выступал в качестве противника святого Кирилла Александрийского, поддерживая несторианство. При­ми­рил­ся с ним по­сле III Все­лен­ско­го со­бо­ра. На IV Все­лен­ском со­бо­ре от­рёк­ся от взгля­дов Не­сто­рия и при­нят в цер­ков­ное об­ще­ние. V Все­лен­ский со­бор (553) осу­дил со­чи­не­ния Феодорита, на­прав­лен­ные про­тив Ки­рил­ла.

В русской традиции именуется блаженным, что относится к крупным отцам, вокруг которых были разногласия.
Totally Wired
«Totally Wired» — шестой сингл британской рок-группы The Fall, записанный в рочдейлской Cargo Studios в июле и выпущенный в сентябре 1980 года лейблом Rough Trade Records (RT056) с «Putta Block» на обороте.

Сингл «Totally Wired» поднялся в сентябре 1980 года до #2 в UK Indie Charts и продержался в Top 50 23 недели. Песня «Totally Wired» заняла 21 место в итоговом списке лучших песен 1980 года Джона Пила (The Festive 50).

UK Indie Chart
UK Independent Chart (или Indie Chart) — список синглов и альбомов-бестселлеров, выпускающихся исключительно британскими независимыми лейблами звукозаписи. Самый первый в Британии «независимый» хит-парад был опубликован еженедельником Sounds 19 января 1980 года; его победителями стали — сингл «Where’s Captain Kirk» группы Spizzenergi и альбом Dirk Wears White Sox группы Adam and the Ants.
Мартыниха (Азлецкое сельское поселение)
Мартыниха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Азлецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Азлецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 57 км, до центра муниципального образования Поповки — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Кузнецовская, Плесниха, Новец.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Харовский район
Ха́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Харовский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Харовск.
Littoraria irrorata
Littoraria irrorata (лат.) — вид брюхоногих моллюсков из семейства литторин, встречающийся на маршах в северо-западной части Атлантического океана, в Ирландии и на побережье Мексиканского залива. Обитает на глубине до 22 метров. Максимальный зарегистрированный размер раковины — 29,2 мм.

Брюхоногие
Брюхоногие, или гастроподы, или улитки (лат. Gastropoda, от др.-греч. γαστήρ — брюхо и πούς — нога), — самый многочисленный класс в составе типа моллюсков (Mollusca), который включает около 110 тыс. видов, в России — 1620 видов. Основным признаком брюхоногих моллюсков является торсия, то есть поворот внутренностного мешка на 180°. Кроме того, для большинства гастропод характерно наличие турбоспиральной раковины.
Мепартрицин
Мепартрици́н — антибиотик, антидизурическое средство, нормализующее функции предстательной железы. Применяется при нарушениях мочеиспускания, связанных с доброкачественной гиперплазией предстательной железы.

Антибиотики
Антибио́тики (от др.-греч. ἀντί «против» + βίος «жизнь») — природные и синтетические антимикробные вещества, широко применяющиеся для лечения инфекций. Антибиотики могут убивать микроорганизмы или останавливать их размножение, позволяя естественным защитным механизмам их устранять.

Среди общественности широко распространено непонимание принципов работы антибиотиков. Неправильный приём антибиотиков — раннее прекращение приёма, приём в низких дозировках и приём антибактериальных препаратов без необходимости (без рецепта), в том числе для лечения ОРВИ без присоединённой бактериальной инфекции, сильно увеличивает опасность распространения устойчивых к антибиотикам штаммов бактерий. Антибиотики, будучи противобактериальными препаратами, бесполезны для лечения заболеваний, имеющих вирусную природу — антибиотики на вирусы не действуют.