hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
40P/Вяйсяля
Комета Вяйсяля 1 (40P/Väisälä) — короткопериодическая комета из семейства Юпитера, которая была открыта 8 февраля 1939 года финским астрономом Ирьё Вяйсяля в обсерватории Туорла и первоначально была принята за астероид. Первые признаки кометной активности появились лишь к 14 марта. Комета была описана как небольшой диффузный объект 15,0 m звёздной величины без центральной конденсации. Вскоре комета была найдена и на более ранних снимках от 19 января. Комета обладает довольно длинным периодом обращения вокруг Солнца — чуть более 10,9 года.

Орбита кометы Вяйсяля 1 и её положение в Солнечной системе

Вяйсяля, Ирьё
И́рьё Вя́йсяля (фин. Yrjö Väisälä, [ˈyrjø ˈʋæisælæ]; 6 сентября 1891, Утра, Контиолахти, Великое Княжество Финляндское, Российская империя — 21 июля 1971, Рюмяттюля, Финляндия) — финский астроном, оптик и геодезист, профессор, академик. Брат математика Калле Вяйсяля и метеоролога Вилхо Вяйсяля. Талантливый популяризатор астрономии, организовал любительские астрономические общества в Хельсинки и Турку.

Известен также как активный деятель международного эсперанто-движения, некоторое время возглавлял Международную ассоциацию учёных-эсперантистов.
Лабаз
Лаба́з, лава́с (вероятнее всего от коми лобос «хижина, сарай») — разновидности хозяйственных или жилых строений; продуктовый склад, лавка, крытый навес; охотничий помост на деревьях. Также лабазом называют сарай без потолка с крышей для посола рыбы, строение на ватаге, особенно солельни и пластальни; настил над дубником, в кожевнях, куда поднимаются кожи для стока квасов; свайный амбар в Сибири, «дакка». В туристических походах иногда делают лабаз в виде ямы в земле или снеге, укрытой ветками или другими вещами.

Магазин
Магази́н, устар. лавка — предприятие розничной торговли, размещённое в стационарном здании, оборудованном для продаж товаров и оказания услуг. Здание или часть здания, где располагается современный магазин, обычно включает как собственно торговый зал, так и подсобные, административно-бытовые помещения и склады.
Кулинкович, Арнольд Евгеньевич
Арно́льд Евге́ньевич Кулинко́вич (8 мая 1932, Москва — 1 ноября 2017, Киев) — советский и украинский геолог и геофизик. Доктор технических наук (1970), профессор (1982). Главный научный сотрудник Украинского государственного геологоразведочного института (УкрГГРИ)

Геофизика
Геофи́зика (от др.-греч. γῆ — Земля + φύσις — природа), или физика Земли, — комплекс научных дисциплин, исследующих физическими методами (контактными и дистанционными аэрокосмическими) строение Земли, процессы, происходящие в геосфере, а также специфические методы исследования упомянутых объектов и процессов.
Косвенные затраты
Косвенные затраты (англ. indirect costs) — затраты, которые, в отличие от прямых затрат, не могут быть напрямую отнесены на себестоимость изготовления продукции (оказания услуг, предоставления работ) предприятием или организацией.

Косвенные затраты распределяются пропорционально между различными видами продукции по определённой базе. В виде базы могут быть взяты следующие прямые затраты: заработная плата производственных рабочих, стоимость израсходованных материалов, объём выполненных работ и т. д.

К косвенным затратам относятся: административно-управленческие расходы, затраты на повышение квалификации персонала, издержки в инфраструктуре производства, затраты в социальной сфере и др.

Стоимость
Сто́имость — экономический термин, имеющий несколько разных значений:

в экономической теории величину соотношений (пропорцию) при добровольном обмене товарами называют «меновой стоимостью», но природу и суть стоимости разные экономические школы видят по-своему;

в бухгалтерском учёте и статистике — выраженная в деньгах величина затрат на приобретение или изготовление объекта, ранее стоимость в бухгалтерском учёте также могла пониматься как «результат умножения (таксировки) количества товаров на цену одной товарной единицы»;

в повседневной речи — цена товара («Сколько сто́ят спички?»), затраты на приобретение («Мне это стоило 1 000 рублей.»), близка к терминам затраты, себестоимость.
Малая Мота
Малая Мота (коми Дзоля Мота) — река в России, протекает по Республике Коми. Устье реки находится в 5 км по левому берегу реки Мота. Длина реки составляет 42 км.

Притоки реки: Нижняя Рассоха, Средняя Рассоха.

Коми язык
Ко́ми язы́к, или ко́ми-зыря́нский язы́к (самоназвание: коми кыв, диалектные варианты произношения: коми кыл, коми кыы) — язык народа коми. Распространён в Республике Коми, частично — на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах РФ.

Число говорящих в России — 108 958 чел. (2020, перепись; по переписи 2010 года говорящих было 156 099). Небольшие группы носителей представлены также на Украине (4 тыс.) и в Казахстане (1,5 тыс.).

Коми — один из пермских языков (финно-угорская ветвь уральской семьи). Имеет присыктывкарский, нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, верхнесысольский, вымский, лузско-летский, ижемский, печорский и удорский диалекты.

Записывается в настоящее время при помощи кириллицы; в прошлом древнепермский язык, предшествовавший современному коми, записывался с помощью древнепермского письма (анбура).

Морфологически коми язык относится к агглютинативным языкам.
Ливанов, Аристарх Евгеньевич
Ариста́рх Евге́ньевич Лива́нов (род. 17 марта 1947, Киев, УССР) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, лауреат Государственной премии РСФСР имени К. С. Станиславского (1976). Заслуженный артист РСФСР (1989). Народный артист РФ (1999).

Старший брат актёра, заслуженного артиста РФ Игоря Ливанова.

Тридцатого уничтожить!
«„Тридцатого“ уничтожить!» — российский остросюжетный художественный фильм 1992 года. Экранизация одноимённого романа Виктора Доценко, который выступил режиссёром этого фильма. Премьера состоялась в сентябре 1993 года.
Уоттл, Дэвид
Дэвид Джеймс Уоттл (англ. David James Wottle; род. 7 августа 1950) — американский легкоатлет, который специализировался в беге на 800 метров. На олимпийских играх 1972 года стал победителем на дистанции 800 метров с результатом 1.45,86 и участвовал в беге на 1500 метров, на которой не смог выйти в финал. Чемпион NCAA 1972 года на дистанции 1500 метров и чемпион NCAA 1973 года в беге на 1 милю.

1 июля 1972 года на чемпионате США повторил мировой рекорд — 1.44,3.

После завершения спортивной карьеры в 1975 году работал тренером. В 1982 году был включён в зал славы США по лёгкой атлетике.

Зал славы лёгкой атлетики США
Зал славы лёгкой атлетики США — основанный в 1974 году почётный список американских спортсменов, тренеров и других выдающихся личностей, внёсших значительный вклад в развитие лёгкой атлетики в США и поднятие и укрепление её престижа на международной арене.

Перечень лиц, включаемых в зал славы, формируется Легкоатлетической ассоциацией США на основании заранее установленных критериев.

Зал славы существует и как виртуальный проект, в рамках которого можно просмотреть на веб-сайте Легкоатлетической ассоциации США, и как часть музея, который расположен в Нью-Йорке и которым занимается Фонд «Армори».
Конституция Туркменистана
Конституция Туркменистана (туркм. Türkmenistanyň Konstitusiýasy) была принята 18 мая 1992 года, поправки вносились в 1995, 1999, 2003, 2006, 2008, 2016, 2020 и 2023 годах, состоит из 8 разделов и 142 статей. К основам конституционного строя (раздел I) относятся президентализм (президент является также главой правительства согласно статье 91 Раздела IV), светскость, нейтралитет, разделение властей, ряд прав человека, суверенитет народа, статус Ашхабада как столицы. Поправки в конституцию могут быть внесены путём референдума или квалифицированным большинством в две трети членов Меджлиса Туркменистана. Ранее полномочиями по внесению изменений в конституцию обладал Халк Маслахаты. Не подлежат изменению положения о форме государственного строя — президентской республике.

Халк Маслахаты
Халк Маслахаты Туркменистана (туркм. Halk Maslahaty [xɑlq mɑθlɑxɑt̪ɯ]) — в 2021—2023 гг. верхняя палата парламента Туркменистана (Милли Генгеша). Халк Маслахаты (Народный совет) был образован в 1992 году и просуществовал до 2008 года. После перерыва вновь образован 9 октября 2017 года в соответствии с Конституционным Законом Туркменистана.

С января 2021 года являлся верхней палатой нового парламента Туркменистана. В январе 2023 года по инициативе Г. Бердымухамедова Милли Генгеш решено вновь реорганизовать в Меджлис, состоящий из одной палаты. Халк Маслахаты был выделен как высший орган народной власти, главой которого остался экс-президент.
NGC 2534
NGC 2534 (другие обозначения — UGC 4268, MCG 9-14-14, MK 85, ZWG 263.14, PGC 23024) — эллиптическая галактика в созвездии Рысь.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике наблюдается повышенное ультрафиолетовое излучение, и потому её относят к галактикам Маркаряна.

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Макаров, Дмитрий Алексеевич
Дми́трий Алексе́евич Мака́ров:

Макаров, Дмитрий Алексеевич (1917—1993) — полковник авиации, Герой Советского Союза.

Макаров, Дмитрий Алексеевич (род. 1981) — российский поэт.

Макаров, Дмитрий Алексеевич (род. 1982) — российский футболист.

Макаров, Дмитрий Алексеевич (футболист)
Дми́трий Алексе́евич Мака́ров (род. 16 сентября 1982, Ленинград) — российский футболист, нападающий.

Футболом занимался с семи лет. Профессиональную карьеру начал в составе петербургского «Зенита-2» в зоне «Запад» второго дивизиона в 2000 году. Следующий сезон провёл в команде «Локомотив-Зенит-2». В 2002—2004 годах выступал в составе основной команды. В 2005 году на правах аренды выступал за пермский «Амкар». Из-за тяжёлой травмы — артроз коленного сустава — в 23 года завершил выступления на профессиональном уровне.

В 2006 году окончил Университет физической культуры им. П. И. Лесгафта, затем поступил в СПбГУЭиФ. С 2008 года несколько лет был начальником молодёжной команды «Зенита». Работал агентом, по состоянию на 2017 год — сотрудник брокерской конторы.
Открытый чемпионат Австралии по теннису 2017 в смешанном парном разряде
Абигейл Спирс и Хуан Себастьян Кабаль — победители турнира. Прошлогодние чемпионы Елена Веснина и Бруно Соарес не защищали титул, однако Соарес принял участие в турнире в дуэте с Катериной Синяковой и их команда снялась с турнира во втором раунде.

Кабаль, Хуан Себастьян
Хуа́н Себастья́н Каба́ль Вальдес (исп. Juan Sebastián Cabal Valdés; род. 25 апреля 1986, Кали, Колумбия) — колумбийский теннисист; победитель двух турниров Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2019, Открытый чемпионат США-2019); победитель одного турнира Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат Австралии-2017); финалист двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2011, Открытый чемпионат Австралии-2018), победитель 20 турниров ATP в парном разряде; бывшая первая ракетка мира в парном разряде.
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди женщин 1990
Чемпионат Нидерландов по шашкам среди женщин 1990 года прошёл с 8 по 16 апреля в городе Росмален. Система проведения — круговая. 10 участниц, самая опытная — Барбара Грас (18-й подряд турнир). Победив в чемпионате Карен Ван Лит продлила рекордную чемпионскую серию до 5 викторий подряд. Второй финишировала впервые в карьере Яквелине Схаутен. Вице-чемпионка 1989 года Эрна Вандерс завоевала бронзу.

Вандерс, Эрна
Эрна Вандерс (нид. Erna Wanders; р. 24 августа 1969, Дренте) — нидерландская шашистка. Национальный мастер среди женщин, международный мастер среди женщин. Участница 4 чемпионатов мира среди женщин (1989, 1995, 1997 и 2001, лучший результат — 6 место), участница двух чемпионатов Европы среди женщин (в 2000 и 2002). неоднократная призёрка чемпионатов Нидерландов по шашкам среди женщин.

Выросла на юго-востоке Дренте и теперь живёт в Эммене. Супруг — шашист Ян ван Меггелен. Выступала за клуб
Hijken DTC. За клуб в первой команде отыграла в общей сложности 14 сезонов. За это время сыграла 124 партии (+26, =60, — 38), с процентом 45,16 % набранных очков.

Эрна Вандерс была активной спортсменкой между 1986 и 2004, свою последнюю игру в высших классе сыграла в 2007 г.
Собачье
Соба́чье — топоним.

Собачье (озеро, Красноярский край, бассейн Норильской) — озеро в Красноярском крае на плато Путорана

Собачье (озеро, Красноярский край, бассейн Чёрной) — озеро в Красноярском крае к северу от плато Путорана

Собачье (озеро, Хакасия) — озеро в Хакасии

Собачье (озеро, Карелия) — озеро в Карелии

Собачье (озеро, Красноярский край, бассейн Норильской)
Соба́чье (Ыг-Кюёль, Ыт-Кюёль, Ыт-Кюёль) — крупное пресноводное олиготрофное озеро в Красноярском крае России.

Расположено в широкой котловине между западными отрогами плато Путорана, приблизительно в 100 километрах юго-восточнее Норильска. Высота над уровнем моря — 44 м. Площадь озера — 99,4 км², водосборная площадь — 2520 км². В северо-западной части вытекает река Муксун, которая впадает в озеро Глубокое. Колебания уровня воды в озере незначительные, в пределах 1–2 метров. Соединяется с озером Накомякен протокой Накта длиной 5 км. Со всех сторон озеро окружено горами. На берегу озера находится кордон Путоранского заповедника.

Доступ к озеру затруднён. Летом сюда можно попасть только на вертолёте или на судне на воздушной подушке.
Малое Святое семейство
«Малое святое семейство» — картина, выполненная в мастерской итальянского художника эпохи Возрождения Рафаэля, известная как работа Рафаэля. Изображает Деву Марию с Христом и святую Елизавету с младенцем Иоанном Крестителем в ландшафте. Считается работой Джулио Романо.

Картина названа «малой» в Лувре, чтобы отличить от «большой» — «Святого семейства Франциска I», которая также хранится в этом музее.

Согласно традиции, записанной в XVII веке французским хронистом Андре Фелибьеном (фр. André Félibien), картины «Малое святое семейство» и «Церера» якобы были подарены Рафаэлем в 1519 году Адриену Гуффьеру (фр. Adrien Gouffier de Boissy), легату папы Льва Х во Франции, в качестве вознаграждения за содействие его интересам в отношениях с королём Франции.

Теперь принято считать, что обе картины и подготовительный рисунок, который находится в Виндзорском замке (Королевская коллекция), были выполнены Джулио Романо.

Виндзорский замок
Ви́ндзорский за́мок (англ. Windsor Castle) — резиденция британских монархов в городе Виндзор, графство Беркшир, Англия. На протяжении более 900 лет с XI века замок являет собой незыблемый символ монархии, возвышаясь на холме в долине реки Темзы. По его названию с 1917 года стала называться Виндзорами ныне правящая в Англии королевская Саксен-Кобург-Готская династия. Виндзор — основная официальная резиденция монарха.
Psycho Armor Govarian
Psycho Armor Govarian (яп. サイコアーマー ゴーバリアン Сайко ама Гобариан) — японский аниме-сериал, автором сценария которого является Го Нагай, выпущен студией Knack Productions. Транслировался по телеканалу TV Tokyo с 6 июля по 28 декабря 1983 года. Также сериал транслировался в южной Корее в 1988 году по телеканалу MBC под названием 사이코아머 고바리안 или 싸이코 아머 고바리안. Сериал сочетает в себе элементы из произведений: Genma Taisen, Mazinger и Gundam. Всего выпущено 26 серий аниме. Сериал выпускался в течение 80-х годов в VHS-кассетах шестью выпусками. 25 марта 2006 года японская компания BM3 выпустила DVD-издание. После выхода сериала компанией Poem была выпущена серия роботов, также известно, что в Южной Корее были распространены подделки роботов.

Munhwa Broadcasting Corporation
Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) (кор. 문화방송주식회사, 文化放送, Munhwa Bangsong Jushikhoesa, Munhwa Pangsong Chushikhoesa) — южнокорейская телевизионная сеть. Munhwa переводится с корейского как «культура».

По состоянию на 1992 год это один из трёх основных телеканалов Южной Кореи (вместе с KBS1 и KBS2).
Родина зовёт
«Родина зовёт» — советский пропагандистский фильм, снятый в 1936 году режиссёром Александром Мачеретом по совместному сценарию с Валентином Катаевым, считается первым «оборонным фильмом».

Один из первых фильмов в которых зрителям удалось увидеть образ грядущей войны.

Есть мнение, что фильм послужил толчком для создания целого ряда пропагандистских кинокартин о любви русского народа к своей родине.

Катаев, Валентин Петрович
Валенти́н Петро́вич Ката́ев (28 января 1897[…], Одесса, Херсонская губерния — 12 апреля 1986[…], Москва) — русский советский писатель, поэт, киносценарист и драматург, журналист, военный корреспондент. Основатель и первый главный редактор журнала «Юность» (1955—1961). Герой Социалистического Труда (1974). Старший брат писателя Евгения Петрова.
Герыня (река)
Герыня (укр. Гериня) — река в Калушском районе Ивано-Франковской области и Стрыйском районе Львовской области, Украина. Правый приток реки Сукель (бассейн Днестра).

Длина реки 19 км, площадь бассейна 40,7 км². Уклон реки 10 м/км. Река в верховьях горного типа, в среднем и нижнем течении — равнинного типа. Долина широкая и неглубокая (кроме верховьев), местами заболоченная, заросшая луговой растительностью. Русло умеренно извилистое, с перекатами, на некоторых участках канализированное.

Берёт начало к юго-западу от села Герыня, между северо-восточными отрогами массива Сколевские Бескиды. Течёт на северо-восток (местами на север). Впадает в Сукель севернее села Воля-Задеревацкая.

Воля-Задеревацкая
Воля-Задеревацкая (укр. Воля-Задеревацька) — село в Моршинской городской общине Стрыйского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 871 человек. Занимает площадь 8,2 км². Почтовый индекс — 82486. Телефонный код — 3245.
Католицизм в Гренаде
Католицизм в Гренаде — Римско-католическая церковь в Гренаде является частью всемирной Католической церкви.

Численность католиков в Гренаде составляет около 53 тысяч человек (около 50 % от общей численности населения).

Гренада
Грена́да (англ. Grenada [ɡrɪˈneɪdə]) — островное государство на юго-востоке Карибского моря, занимает остров Гренада и южную часть островов Гренадины в группе Малых Антильских островов, в 120 км к северу от Тринидада.
Нэскэнпильгын
Нэскэнпи́льгын, или Нешканская лагуна, — лагуна на юго-западном берегу Чукотского моря. Административно относится к Чукотскому району Чукотского автономного округа России. На косе, отделяющей лагуну от моря, расположено чукотское село Нешкан.

Вход в лагуну расположен в 68 км к востоку от входа в Колючинскую губу. Открыта к северу, вдается в материк на 25 км. Ширина входа около 800 м.

На берегу бухты тундровая растительность. Представляет собой два крупных водоёма, разделённых небольшой (до 330 м) протокой в районе косы Песчаной. В южной части в залив впадает 3 крупных реки: Тэнынваам, Арэнайваам и Кынэтлювеем, которые образуют обширную заболоченную местность. В восточной части в залив впадает также река Тэткуульваам. На побережье находятся мысы Кытрын, Кынэтлюн, Изаякытрын, Энмычакытрыкы, Авылькыкытрын, Энмычакытрын, Куйвит. На выходе в море находится мыс Нешкан. Берег преимущественно низменный, местами обрывистый.
Акватория лагуны скована льдом большую часть года.

Чукотский автономный округ
Чуко́тский автоно́мный о́круг (чук. Чукоткакэн автономныкэн округ; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе. Территория региона составляет 721 481 км². Таким образом, он занимает 7-е место по территории среди всех субъектов Федерации и 2-е — среди автономных округов.

Граничит с Якутией на северо-западе, Магаданской областью на юго-западе и Камчатским краем на юге. На востоке имеет морскую границу с США. Вся территория Чукотского автономного округа относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Анадырь. Официальные языки — русский и чукотский.

Население — 47 778 человек (2022).
Ле-Бушаж (Изер)
Ле-Бушаж (фр. Le Bouchage) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Морстель. Округ коммуны — Ла-Тур-дю-Пен.

Код INSEE коммуны — 38050. Население коммуны на 1999 год составляло 462 человека. Населённый пункт находится на высоте от 207 до 210 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 430 км юго-восточнее Парижа, 55 км восточнее Лиона, 60 км севернее Гренобля. Мэр коммуны — M. Gilles Moyroud, мандат действует на протяжении 2001—2008 гг.

Динамика населения (INSEE):

Морестель (кантон)
Морестель (фр. Morestel) — кантон во Франции, департамент Изер, регион Рона — Альпы, округ Ла-Тур-дю-Пен. INSEE код кантона — 3817. Граничит с кантонами Шарвьё-Шаваньё (3804), Бургуэн-Жальё (3802), Сюд-Грезиводан (3823) и Шартрёз-Гье (3803). Кантон был создан в 1790 году, его состав был модифицирован в 2015 году.
Винтовка М/28
Винтовка М/28, или «Пюстюкорва», или «Шпиц» (фин. Pystykorva)  — затворная винтовка охранных отрядов Финляндии, собиравшаяся из деталей русской трёхлинейной винтовки 1891 года (комплектующие частично закупались за границей). Был заменён русский ствол и русский прицел. В винтовке был несъёмный магазин на 5 патронов.

Патрон был 7,62 × 53 мм R, то есть диаметр пули 7,62 мм, гильза длиной 53 мм с фланцем (закраиной) ограниченно совместимый с оригинальным русским 7,62 × 54 мм R.

С этой винтовкой сражался финский снайпер Симо Хяюхя.

7,62 × 53 мм R
7,62×53 мм R — унитарный винтовочный патрон с гильзой с выступающей закраиной, размерностью 7,62×53 мм, общей длиной патрона в 77 мм, диаметром пули в 7,83 мм и энергией в 3960 Дж. Фактически, патрон 7,62×53 мм R является финским вариантом российского патрона 7,62×54 мм R, использовавшегося винтовкой Мосина и Lahti-Saloranta M-26.
Грегор, Бернадетт
Бернадетт Грегор (венг. Gregor Bernadett; род. 1 мая 1972, Сегед) — венгерская актриса.

Её отец — оперный певец Йозеф Грегор, лауреат премии имени Кошута. В 1995 году Грегор окончила Академию театрального и кинематографического искусства в Будапеште, училась в классе Иштвана Хорваи и Капаша Дежё. В 1996 году Грегор стала работать в Национальном театре, в 2000 году — в Венгерском театре, с 2012 года является актрисой Нового театра.

Помимо работы в театре Грегор снимается в кино и телевизионных сериалах. В 2001 году она снималась для венгерских изданий журналов Playboy и FHM, появлялась на обложках этих журналов. В 2008 году была названа лучшей актрисой по версии журнала Story Ötcsillag, а также получила премию имени Ференца Зенте.

Национальный театр (Будапешт)
Национальный театр — главный драматический театр Будапешта, основан в 1837 году. За время существования труппа театра сменила несколько зданий. Новое здание Национального театра было открыто в Ференцвароше в 2002 году. Адрес здания — парк Гизи Байора, 1.
Турсвик, Трунн
Трунн Турсвик (норв. Trond Helge Torsvik, Пустой шаблон {{ВД-Преамбула}} ) — норвежский геофизик, руководитель Центра эволюции и динамики Земли Университета Осло.

Степень доктора философии в Бергенском университете в 1985 году. Работал исследователем в Бергенском университете и Норвежской геологической службе. Был приглашённым лектором в Мичиганском университете (1993—1994) и в Лундском университете (1999—2001). В 2004 году был доцентом Университета Витватерсранда в Южной Африке. С 2007 года — профессор Университета Осло.

Член Королевского норвежского общества наук и литературы (1993), Норвежской академии наук и литературы (1996), Американского геофизического союза (1999), Европейской академии (2005), Королевской датской академии наук и литературы (2008). Лауреат премии фон Буха Германского общества наук о Земле за выдающийся вклад в понимание геодинамики (2015), медали Холмса (2016), почётный член Европейского союза наук о Земле (2016).

Американский геофизический союз
Американский геофизический союз (англ. American Geophysical Union, AGU) — некоммерческое научное общество, объединяющее геофизиков. Основано в 1919 году. Член Американского института физики с 1986 года.

Миссией общества является содействие исследованиям в науках о Земле и космосе на благо человечества.