hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Склеротом
Склеротом (от др.-греч. skleros — «твёрдый, жёсткий» и tome — «разрез, отрезок») — зачаток скелета, образующийся из нижней внутренней части первичного сегмента (сомита) у зародышей хордовых животных (в том числе у человека).

Склеротом представляет собой скелетогенную мезенхиму, которая в процессе развития зародыша выделяется из сомита, окружает хорду и нервную трубку, образует хрящевой и костный скелет: позвоночник, череп, рёбра, грудину, а у рыб — и плавники.

Позвоночник
Позвоно́чник (лат. Columna vertebralis) — несущий элемент скелета позвоночных животных (в том числе, скелета человека).

Позвонки, из которых построен позвоночный столб, у разных групп животных имеют различное строение. У высших позвоночных между телами позвонков располагаются хрящевые прослойки — межпозвоночные диски. Они выполняют функцию амортизаторов и обеспечивают подвижность позвоночника. Каждый позвонок состоит из тела и дуги, которые ограничивают позвоночное отверстие, находящееся между ними, а также отростков — остистого, поперечных и суставных. Верхние дуги позвонков окружают спинной мозг, отростки сочленяют позвонки между собой, к ним прикрепляются мышцы. Вместе отверстия позвонков формируют позвоночный канал, являющийся вместилищем спинного мозга.
Пинка, Янис Петрович
Янис Петрович Пинка (латыш. Jānis Pinka; 27 февраля 1930 года, хутор Межсетас, Латвия — 21 января 2017 года, Латвия) — тракторист колхоза «Алаукстс» Цесисского района Латвийской ССР. Герой Социалистического Труда (1972). Депутат Верховного Совета СССР 10-го созыва. Депутат Верховного Совета Латвийской ССР.

Латвийская Республика (1918—1940)
Латви́йская Респу́блика (известна также как Первая Латвийская Республика) — государство, существовавшее в межвоенный период (1918—1940). Согласно концепции континуитета, современная Латвия является продолжателем Первой Латвийской Республики.
Камакуан (река)
Камакуа́н (порт. Rio Camaquã) — река в штате Риу-Гранди-ду-Сул на крайнем юге Бразилии, впадает в лагунное озеро Патус.

Длина реки составляет 390 км. Водосборный бассейн реки площадью 21 657 км² частично или полностью занимает территорию 28 муниципалитетов; по состоянию на 2020 год, в его пределах проживало 245 646 человек.

Начинается на высоте 300 м над уровнем моря около Баже. В основном течёт на восток. Около устья Камакуан поворачивает на юго-восток и, распадаясь на рукава, впадает в бухту Барра-Фунда на юго-западе Патуса около Сан-Лоренсу-ду-Сул.

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Климова, Наталья
Ната́лья Кли́мова:

Климова, Наталья Борисовна (род. 1944) — первая женщина-генерал в России, осуждённая по экономическим преступлениям.

Климова, Наталья Генриховна (род. 1951) — советская баскетболистка.

Климова, Наталья Ивановна (1938—2026) — советская актриса.

Климова, Наталья Сергеевна (1885—1918) — русская революционерка, член партии эсеров.

Климова, Наталья Генриховна
Наталья Генриховна Климова (в девичестве — Назембло) (род. 31 мая 1951, Жданов, Сталинская область, УССР, СССР) — советская баскетболистка. Заслуженный мастер спорта СССР (1975).

Окончила Киевский институт физкультуры (1977), преподаватель.
Мил, Джеральд
Джеральд Мил (англ. Gerald A. Meehl; род. 21 мая 1951, Денвер, Колорадо) — американский климатолог, специалист по моделированию климата, а также в области глобального потепления.
Доктор философии, старший научный сотрудник Национального центра атмосферных исследований (NCAR), возглавляет отдел исследований изменения климата.
Являлся членом МГЭИК, автор её первых пяти оценочных докладов.
Отмечен Jule G. Charney Award Американского метеорологического общества (2009).

В Колорадском университете получил степени бакалавра с отличием (1974), магистра (1978) и доктора философии (1987).

Фелло Американского метеорологического общества и Американского геофизического союза (2014). Как участник МГЭИК вместе с коллегами разделил полученную ею Нобелевскую премию мира 2007 года.

Ассоциированный редактор Journal of Climate.

Национальный центр атмосферных исследований США
Национальный центр атмосферных исследований США (англ. National Center for Atmospheric Research, сокр. NCAR /ˈɛnkɑr/) - это финансируемый из федерального бюджета научно-исследовательский центр США, управляемый некоммерческой Университетской корпорацией атмосферных исследований (UCAR) и финансируемый Национальным научным фондом (NSF). NCAR имеет несколько объектов, включая штаб-квартиру лаборатории Меса, спроектированную Бэй Юймином, в Боулдере, штат Колорадо. Исследования включают метеорологию, климатологию, химию атмосферы, солнечно-земные взаимодействия, воздействие на окружающую среду и общество.
Тело постоянной ширины
Тело постоянной ширины ― выпуклое тело, ортогональная проекция которого на любую прямую является отрезком постоянной длины. Длина этого отрезка называется шириной данного тела. Простейшим примером тела постоянной ширины является шар. Но кроме шара, существует бесконечно много других (не обязательно гладких) тел постоянной ширины — например, тело, поверхность которого получена путём вращения треугольника Рёло вокруг одной из его осей симметрии.

Выпуклое множество
Выпуклое множество в аффинном или векторном пространстве — множество, в котором все точки отрезка, образуемого любыми двумя точками данного множества, также принадлежат данному множеству.

Граница выпуклого множества всегда является выпуклой кривой. Пересечение всех выпуклых множеств, содержащих данное подмножество A евклидова пространства, называется выпуклой оболочкой A. Это наименьшее выпуклое множество, содержащее A.

Выпуклая функция — это вещественнозначная функция, определённая на интервале со свойством, что ее надграфик (множество точек на графике функции или над ним) является выпуклым множеством. Выпуклое программирование — это подраздел оптимизации, изучающая проблему минимизации выпуклых функций над выпуклыми множествами. Раздел математики, посвященный изучению свойств выпуклых множеств и выпуклых функций, называется выпуклым анализом.

Выпуклые множества играют важную роль во многих оптимизационных задачах.
Trash Talk
Trash Talk — американская хардкор-панк-группа из Сакраменто, штат Калифорния, образованная в 2005 году. Музыка группы сочетает в себе агрессивный хардкор-панк, трэшкор и пауэрвайоленс. Коллектив гастролировал по всему миру, включая Европу и Японию, выступали на многих фестивалях с поддержкой своих релизов и добились признания многих авторитетных издания, включая Rolling Stone.

Сакраменто (Калифорния)
Сакраме́нто (англ. Sacramento [ˌsækrəˈmɛntoʊ], исп. произношение: [sakɾaˈmento], в переводе с испанского «религиозное таинство») — город на западе США на месте впадения реки Американ-Ривер в реку Сакраменто, столица штата Калифорния и округа Сакраменто, основан в декабре 1848 года Джоном Саттером-младшим — сыном иммигранта из Швейцарии, который основал первое белое поселение в этом регионе.
Смолин, Сергей Борисович
Сергей Борисович Смолин (22 ноября 1962 года, город Москва) — российский продюсер, известный по своим работам с группой «Квартал», Андреем Макаревичем, Игорем Бутманом, Вадимом Холоденко, Айшварией Маджумдар, Клинтом Иствудом, Билли Гиббонсом и другими.

В разные годы сотрудничал также с российскими группами и музыкантам: Земфира, «Машина Времени», «Чайф», «Сплин», «Би-2».

Бизнесмен, учредитель и креативный директор компании Arena Marketing Communications, кинокомпании AMALGAMA Sudios, коммуникационного агентства ЁШ Agency и Arena Production.

Идеолог и один из авторов международной культурной инициативы India Inside.

Макаревич, Андрей Вадимович
Андре́й Вади́мович Макаре́вич (род. 11 декабря 1953, Москва) — советский и российский рок-музыкант, певец, поэт, писатель, бард, композитор, художник, продюсер, теле- и радиоведущий, актёр. Народный артист Российской Федерации (1999). Основатель, лидер и единственный бессменный участник рок-группы «Машина времени».
Хелховский
Хелховский (пол. Chełchowski) — польская фамилия, дворянский род Хелховские.

Известные носители:

Хелховский, Мариан Геркуланович (1857—1934) — польский помещик, депутат Государственной думы II созыва от Виленской губернии.

Хелховский, Станислав Фёдорович (1866—1907) — польский этнограф, натуралист-миколог, общественный деятель, депутат Государственной думы I созыва от Плоцкой губернии.

Хелховский, Фортунат Казимирович (1857—1933) — польский и болгарский ветеринар.

Хелховский, Станислав Фёдорович
Станислав Фёдорович (вариант — Теодорович) Хелховский (пол. Stanisław Kostka Anastazy Chełchowski, 26 февраля 1866 Хойново Пшаснышского уезда — 27 марта 1907, Цеханув) — польский этнограф, натуралист-миколог, общественный деятель, депутат Государственной думы I созыва от Плоцкой губернии.
Олимп (цирк, Самара)
«Олимп» — цирк и театр в Самаре, существовавший в XX веке. Здание в стиле модерн было построено архитектором Платоном Шаманским в 1907 году. Заказчики и владельцы театра — купцы-промышленники Павел и Семён Калинины. Здание «Олимпа» находилось на пересечении улиц Саратовской (сегодня Фрунзе) и Москательной (сегодня Льва Толстого).

В театре было 1100 зрительских мест. В «Олимпе» был свой постоянный концертный оркестр, работал буфет, проводились концерты, театральные и цирковые представления. В «Олимпе» выступали Фёдор Шаляпин, Владимир Маяковский, Александр Блок, Леонид Собинов, Иван Козловский.

8 ноября 1917 года тут Валериан Куйбышев провозгласил советскую власть, сам «Олимп» переименовали в театр им. К. Маркса. В 30-х гг в здании размещались театр оперетты и театр оперы и балета. В 1940 году в здании цирка «Олимп» разместилась филармония.

В 1974 году здание было снесено. Сейчас на его месте находится Самарская государственная филармония, здание которой повторяет элементы «Олимпа».

Собинов, Леонид Витальевич
Леони́д Вита́льевич Со́бинов (26 мая (7 июня) 1872, Ярославль — 14 октября 1934, Рига) — русский оперный певец (лирический тенор). Заслуженный артист Императорских театров (1910). Солист Его Императорского Величества (1913). Народный артист РСФСР (1923). Один из крупнейших представителей русской классической вокальной школы. Брат Сергея Витальевича Волгина.
Вторая лига России по футболу 2024 (дивизион «Б»)
Дивизион «Б» Второй лиги России по футболу 2024 — 33-й сезон Второй лиги России по футболу и 2-й сезон в ранге четвёртого дивизиона футбола в России после Премьер-лиги, Первой лиги и дивизиона «А» Второй лиги.

Титульный партнёр первенства Второй лиги с сезона-2023/24 — букмекерская компания «Леон». По условиям соглашения бренд «Леон» интегрирован в название турнира.

Букмекер
Букме́кер (англицизм от англ. bookmaker) — профессия профессионального спорщика, занимающегося приёмом денежных ставок на различные предстоящие события (чаще всего спортивные) с заранее оговорёнными коэффициентами, которые определяются вероятностями, а также выплатой выигрышей. Букмекеры принимают ставки при игре на скачках и бегах, на результаты различных спортивных, политических, культурных, финансовых, погодных и прочих событий. Для букмекера важно уметь хорошо прогнозировать (самостоятельно или на основании других прогнозов) предполагаемые вероятности событий, на которые принимаются ставки, и будущую популярность различных ставок среди потенциальных клиентов.
Граф Нулин (фильм-балет)
«Граф Ну́лин» — чёрно-белый фильм-балет балетмейстера Владимира Варковицкого; экранизация одноимённой поэмы Александра Пушкина (1825). Созданный в 1959 году, является первым телевизионным фильмом-балетом в истории советского телевидения. Впервые показан 29 июля 1959 года.

Сценарист, балетмейстер и режиссёр-постановщик Владимир Варковицкий, композитор Борис Асафьев (использована музыка из одноимённого балета 1941 года, имевшего неудачную сценическую историю). Художники-постановщики Константин Ефимов и Семён Петерсон.

Музыка звучит в исполнении Симфонического оркестра Всесоюзного радио и телевидения, дирижёр Георгий Жемчужин (Большой театр).

Телевидение в СССР
Телевидение в СССР появилось в 1931 году и было основным государственным средством массовой информации. К концу 1980-х годов включало четыре всесоюзных канала (два были доступны во всех регионах в МВ-диапазоне) и республиканские (были доступны во всех союзных республиках, кроме РСФСР).

Руководство телевидением осуществлял Верховный Совет СССР, Государственный комитет СССР по телевидению и радиовещанию (Гостелерадио СССР).
Мадлен (остров)
Мадлен — остров в озере Верхнее. Является частью округа Ашленд, штат Висконсин (США). Хотя это самый большой из островов архипелага, он не входит в перечень национального побережья Апосл-Айлендс. Это единственный остров в цепи островов архипелага, доступный для коммерческого развития и возможностью формирования объектов частной собственности.

Община Ла-Пуэнт, расположенная на западной окраине острова и основанная французскими колонистами в качестве пункта торговли мехами, была одним из самых ранних европейских поселений в этом регионе. Население составляет 302 человека, но численность населения возрастает в летний туристический сезон. До острова можно добраться на пароме из близлежащего населённого пункта Бейфилд.

Архипелаг
Архипела́г (греч. Αρχιπέλαγος) — группа островов, расположенных близко друг к другу. Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.
Мытищинский машиностроительный завод
Мытищинский машиностроительный завод — машиностроительное предприятие России, специализирующееся на разработке и производстве специальных гусеничных шасси для оборонного комплекса России. Расположено в городе Мытищи (Московская область).

Управляющая компания ОАО «Мытищинский машиностроительный завод» создана 12 мая 2009 года путём выделения из ОАО «Метровагонмаш» производственных активов оборонного назначения.

В период СССР одним из главных конструкторов предприятия (ОКБ-40) по направлению бронетехники был Николай Александрович Астров.

Машиностроение России
Машиностроение России — крупная отрасль российской промышленности, на машиностроение приходится 12 % объёма выпуска промышленности России (по данным за 2018 год).
Важнейшими отраслями являются авиационная промышленность, судостроение, автомобилестроение, железнодорожное машиностроение, оборонная промышленность, космическая промышленность, энергетическое машиностроение, сельскохозяйственное машиностроение, двигателестроение.
Битва под Воронежем
Битва под Воронежем

Битва под Воронежем (1613) — одно из событий Русско-польской войны 1605—1618. Войска атамана Ивана Заруцкого потерпели поражение от войск воевод князей Ивана Одоевского и Романа Пожарского.

Битва под Воронежем (1664) — одно из событий Русско-польской войны 1654—1667. Польская армия великого гетмана Стефана Чарнецкого потерпела поражение от русской армии воеводы князя Григория Ромодановского.

Заруцкий, Иван Мартынович
Иван Мартынович Заруцкий (?, Тарнополь — 1614, Москва) — один из видных политических деятелей в Смутное время: соратник Лжедимитрия II, один из руководителей Первого земского ополчения. В 1608—1614 годах фаворит Марины Мнишек и по одной из версий настоящий отец её сына — Ивана. В летописях довольно часто встречается под именем — изменник Ивашко.
Бой у воронки
Бой у воро́нки (Battle of the Crater) — сражение американской гражданской войны, произошедшее во время осады Питерсберга, 30 июля 1864 года. Федеральная Потомакская армия генерала Джорджа Мида пыталась взять штурмом позиции Северовирджинской армии генерала Ли.

После нескольких недель подготовки, 30 июля, северяне взорвали мину на участке перед фронтом 9-го корпуса генерала Бернсайда. Им удалось пробить брешь в оборонительной линии южан. Несмотря на удачное начало, атака федеральной армии была отбита с огромными потерями. У Гранта были все шансы успешно завершить осаду Питерсберга, но вместо этого его армии пришлось пережить ещё восемь месяцев окопной войны. За неудачу этой атаки Бернсайд был отстранен от командования.

Северовирджинская армия
Северовирджинская армия (англ. The Army of Northern Virginia) — основное боевое соединение Конфедеративных штатов Америки на Восточном театре Американской гражданской войны. Также — основная военная структура департамента Северная Вирджиния. В сражениях 1861—1865 годов противостояла, как правило, федеральной Потомакской армии.
История портрета
История портрета — эволюция развития портретного жанра от древности до наших дней. Первые образцы портрета являются скульптурными и относятся к Древнему Египту. За этим следовал расцвет портрета в период античности, упадок жанра в Средневековье, новые открытия, взлет и переход к технике станковой живописи в эпоху Возрождения, а затем дальнейшее развитие в последующие века.

Гойя, Франсиско
Франси́ско Хосе́ де Го́йя-и-Лусье́нтес (исп. Francisco José de Goya y Lucientes; 30 марта 1746, Фуэндетодос, близ Сарагосы — 16 апреля 1828, Бордо) — испанский живописец и график, один из первых и наиболее ярких художников эпохи романтизма.
Кащенко, Александр Владимирович
Александр Владимирович Кащенко (род. 30 мая 1949, Веселовка) — советский и украинский специалист в области архитектурного образования. Кандидат технических наук (1985), профессор (2005). Декан архитектурного факультета КНУСА. Действительный член Украинской академии архитектуры (2007). Член президентского совета Национального союза архитектуры Украины, заместитель председателя научно-методической комиссии по архитектуре Министерства образования и науки Украины. Член Национального союза архитекторов Украины. «Отличник образования» Украины. Является официальным оппонентом на диссертациях.

Национальный союз архитекторов Украины
Национальный союз архитекторов Украины (НСАУ; укр. Національна спілка архітекторів України, НСАУ) — всеукраинская творческая общественная организация. Объединяет архитекторов и других специалистов, связанных с архитектурой.
Дзета Стрелы
Дзета Стрелы (ζ Sge / ζ Sagittae) — тройная звезда в северном созвездии Стрелы. Система звёзд имеет общую видимую звездную величину 5,01m и видна невооруженным глазом, находится на расстоянии 260 св.лет от Солнца.

Градус (геометрия)
Гра́дус, мину́та, секу́нда — общепринятые единицы измерения плоских углов. Также эти величины используются в картографии для определения координат произвольной точки земной поверхности, а также для определения азимута.
Зильт (коммуна)
Зильт (нем. Sylt) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн. Входит в состав района Северная Фрисландия. Население составляет 13 595 человек (на 31 декабря 2018 года). Занимает площадь 57,32 км². Была основана 1 января 2009 года путём слияния города Вестерланд и коммун Зильт-Ост и Рантум. Находится на одноимённом острове в Северном море. Занимает центральную часть острова и охватывает 60 % его площади и 70 % его населения.

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Зильт
Зильт (Зюльт, устар. Сильт; нем. Sylt [ˈzʏlt], с.-фриз. Söl', дат. Sild) — крупный остров в Северном море, с 1927 года соединённый дамбой (длина 11,2 км) с сушей. Принадлежит Германии, является самой северной географической точкой страны. Административный центр — город Вестерланд.
Челяба (Пермский край)
Челяба — деревня в Пермском районе Пермского края России. Входит в состав Пальниковского сельского поселения. Находится примерно в 5 км к западу от центра сельского поселения, села Нижний Пальник. Ближайшая железнодорожная станция в посёлке Кукуштан находится в 15 км к востоку от Челябы. Краевой центр Пермь расположен в 50 км севернее Челябы. Севернее села протекает река Бабка.

Бабка (приток Сылвы)
Ба́бка — река в Пермском крае России, левый приток Сылвы. Течёт по территории Кунгурского и Пермского районов. Устье реки расположено в 21 км по левому берегу Сылвы, ниже города Кунгура.

Высота устья — 109,8 м над уровнем моря. Высота истока — 309 м над уровнем моря.

Длина — 162 км, общая площадь водосбора — 2090 км², средняя высота водосбора — 233 м. Средний уклон — 0,9 м/км.
Аффективная нейронаука
Аффективная нейронаука изучает, как мозг обрабатывает эмоции. Эта область объединяет нейронауку с психологическим изучением личности, эмоций и настроения. Природа эмоций остается предметом дискуссий в области аффективной нейронауки.

Термин «аффективная нейронаука» был введен нейробиологом Яаком Панксеппом в то время, когда когнитивная нейронаука была сосредоточена на разделах психологии, которые не включали эмоции, таких как внимание или память.

Головной мозг
Головно́й мозг (лат. encephalon, др.-греч. ἐγκέφαλος) — главный орган центральной нервной системы подавляющего большинства хордовых, её головной конец; у позвоночных находится внутри черепа.

Взаимодействуя посредством синаптических связей, нейроны формируют сложные электрические импульсы, которые контролируют деятельность всего организма.

Несмотря на значительный прогресс в изучении головного мозга в последние годы, многое в его работе до сих пор остаётся загадкой. Функционирование отдельных клеток достаточно хорошо объяснено, однако понимание того, как в результате взаимодействия тысяч и миллионов нейронов мозг функционирует как целое, доступно лишь в очень упрощённом виде и требует дальнейших глубоких исследований.
Бангор Сити
«Бангор Сити» (англ. Bangor City F.C.) — валлийский футбольный клуб, представляющий город Бангор. Основан в 1876 году. Принимает гостей на стадионе «Фаррар Роуд», который вмещает 1500 зрителей.

Одним из самых известных игроков клуба является Марк Ллойд-Уильямс. В сезоне 2001/2002 он забил 47 мячей в чемпионате и установил рекорд результативности. С этим результатом Ллойд-Уильямс мог выиграть «золотую бутсу», но из-за низкого коэффициента (1,0) уступил её Марио Жарделу, забившему 42 мяча, но в чемпионате Португалии, имеющим более высокий коэффициент (1,5).

Футболист клуба Лесли Дэвис значится в списке 32 лучших игроков Европы по версии УЕФА 2012 года.

Золотая бутса
«Золотая бутса» (англ. European Golden Shoe) — футбольная награда, вручаемая ежегодно лучшему бомбардиру национальных чемпионатов стран, входящих в УЕФА. Впервые была вручена в 1968 году. С 1997 года организаторами являются объединение европейских спортивных изданий (англ. European Sports Media) и компания Adidas.

Победителем является футболист, набравший наибольшее количество очков за один сезон. В разные периоды существования награды правила выявления лучшего были различны (подробнее см. раздел Правила). На данный момент обладателями этой награды являются 35 футболистов, а время существования награды — 47 лет (с 1992 по 1996 годы её вручение было приостановлено, однако с 1997 снова возобновлено).
Циля-Молдован, Фелича
Фелича Циля-Молдован (рум. Felicia Țilea-Moldovan; 29 сентября 1967, Măgura Ilvei, Бистрица-Нэсэуд — 3 марта 2025, Понтеведра, Галисия) — румынская легкоатлетка, специалистка по метанию копья. Выступала на профессиональном уровне в 1990—2022 годах, обладательница серебряной медали Игр доброй воли, серебряный призёр чемпионата мира, бронзовый призёр чемпионата Европы, победительница Всемирной Универсиады, многократная чемпионка Румынии, участница четырёх летних Олимпийских игр.

Метание копья
Мета́ние копья́ — дисциплина лёгкой атлетики, заключающаяся в метании на дальность специального спортивного снаряда — копья. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1908 года, для женщин с 1932 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.