hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сердце-Камень
Се́рдце-Ка́мень — скалистый мыс на северо-востоке Чукотского полуострова, на побережье Чукотского моря, в пределах Чукотского района Чукотского автономного округа. В 11 км западнее находится национальное село Энурмино.

Чукотское название — Пыттэлгыянраквын, что означает «отдельный камень на конце вытянувшегося мыса».

Чукотское море
Чуко́тское мо́ре (англ. Chukchi Sea) — окраинное море Северного Ледовитого океана, расположено между Чукоткой и Аляской. На западе проливом Лонга соединяется с Восточно-Сибирским морем, на востоке в районе мыса Барроу соединяется с морем Бофорта, на юге Берингов пролив соединяет его с Беринговым морем Тихого океана. Через акваторию моря проходит линия перемены дат.
Миро, Жоан
Жоа́н Миро́-и-Ферра́ (под влиянием испанского языка пишется также Хоан и Хуан; кат. и исп. Joan Miró i Ferrà, 20 апреля 1893, Барселона — 25 декабря 1983, Пальма-де-Мальорка) — каталонский (испанский) художник, скульптор и график. Направление его творчества — абстрактное искусство. Миро также близок к сюрреализму, работы художника похожи на бессвязные детские рисунки и содержат фигуры, отдалённо похожие на реальные предметы.

Пальма (город)
Па́льма (исп. Palma, кат. Palma), часто называемая Па́льма-де-Мальо́рка — главный город и порт испанского автономного сообщества Балеарские острова. Расположен в Пальмской бухте острова Мальорка длиной 25 км и шириной 20 км. Крупный туристический центр. В 2012 году население составляло 407 648 человек, с пригородами — 474 035. В 2017 году численность населения составила 406 492 человека.
Аушкапс, Карлис
Ка́рлис А́ушкапс (латыш. Kārlis Auškāps; 28 июля 1947, Добеле — 10 декабря 2017, Рига) — латвийский актёр и режиссёр.

Родился 28 июля 1947 года в Добеле. В 1971 году окончил Рижский медицинский институт. В 1969 году начал проходить курсы на Рижской киностудии. В 1974 году окончил с отличием 5-ю студию рижского Художественного театра и в то же самое время получает диплом в Латвийской государственной консерватории по специальности «Актёр драматического театра и кино». В 1984 году получает специальность режиссёра драматического театра.

С 1971 по 2002 год работал в театре «Дайлес»: с 1971 по 1975 год актёр, 1987 по 1993 и с 1999 по 2002 год — главный режиссёр, с 1993 по 1996 — руководитель, с 1996 по 1999 год — художественный руководитель.

В 1994 году был удостоен премии Союза театральных работников Латвии вручил за лучшую постановку латышской литературной работы.
В 2007 году награждён театральной премией «Ночь лицедеев».

Ночь лицедеев
Ночь лицедеев (латыш. Spēlmaņu nakts) — главная ежегодная театральная премия Латвии, награждение которой традиционно проходит 23 ноября — в день рождения латвийского актера и режиссёра Эдуарда Смильгиса. Премию вручает Латвийский союз театральных работников.
Наградa — статуэтка Skatuves nagla, изображающая золотой гвоздь, забитый в миниатюрныe подмостки — была создана скульптором Юрисом Гагайнисом.

22 ноября 2013 организаторы фестиваля приняли решение отменить церемонию в связи с произошедшей накануне трагедией в Золитуде.

В 2012 году Даугавпилсский театр отправил в адрес Министерства культуры и комиссии «Ночи лицедеев» открытое письмо, протестуя против формальной работы жюри, так как только один из девяти членов жюри посмотрел пять из шести премьер, а остальные судили по рецензиям.
Переход (фильм)
Переход (фильм, 1940) — фильм Александра Иванова.

Переход (нем. «Der Übergang») — фильм Орландо Лубберта.

Переход (фильм, 1979) (ориг. «The Passage») — фильм Дж. Ли Томпсона.

«Переход» или «Проход» (фильм, 1986) (фр. «Le Passage») — фильм Рене Манзора.

Переход (фильм, 1995) — короткометражный фильм Максима Смирнова.

Переход (фильм, 2007) — короткометражный фильм Александра Макова.

Переход (фильм, 1978)
«Переход» (нем. Der übergang, исп. El paso) — фильм 1978 года производства ГДР, относится к т. н. «чилийскому кино в эмиграции», снят режиссёром Орландо Луббертом с чилийскими актёрами в главных ролях.

тематически важный, постановочно убедительный фильм молодого чилийского режиссера в изгнании
Оригинальный текст (нем.)war es ein thematisch wichtiger, inszenatorisch überzeugender Film eines jungen chilenischen Regisseurs im Exil
— Lexikon des internationalen Films
Американская история спорта
«Американская история спорта» (англ. American Sports Story) — американский телесериал-антология в жанре драмы, созданный и поставленный Стю Зихерманом, Райаном Мерфи и Брэдом Фэлчаком. 4 сериал одноимённой франшизы.

Первый сезон расскажет историю игрока NFL Аарона Эрнандеса.

Премьера 1 сезона состоялась 17 сентября 2024 года

Фэлчак, Брэд
Брэдли Дуглас Фэ́лчак (англ. Bradley Douglas Falchuk; род. 1 марта 1971) — американский телевизионный сценарист, режиссёр и продюсер. Наиболее известен по сотрудничеству с Райаном Мерфи, совместно с которым создал сериалы «Хор», «Американская история ужасов», «Королевы крика» и «Американская история преступлений» и франшизу «Американская история». Он также выступал в качестве сценариста и исполнительного продюсера шоу «Части тела».
Абель, Отенио
Оте́нио А́бель [ О т э́ н и о ] (нем. Othenio Abel, полное имя — Othenio Lothar Franz Anton Louis Abel; 20 июня 1875[…], Вена — 4 июля 1946[…], Мондзее, Верхняя Австрия) — австрийский палеонтолог и эволюционный биолог, иностранный член-корреспондент АН СССР (1927) по разряду биологических наук (палеонтология) Физико-математического отделения.

Венский университет
Венский университет (нем. Universität Wien, лат. Alma Mater Rudolphina Vindobonensis) — государственный исследовательский университет, расположенный в Вене, Австрия.

Основанный в 1365 году, Венский университет является одним из старейших университетов Европы. В университете по состоянию на 2026 год обучались более 94 тысяч студентов, в том числе 28 тысяч иностранных, что делает его крупнейшим по численности обучающихся студентов вузом немецкоязычного пространства. В учебном заведении представлены на выбор учащихся более 130 образовательных программ. Венский университет связан с 17 лауреатами Нобелевской премии, и в его стенах работали многие учёные, имеющие важное историческое и академическое значение.

Неофициальное название, распространённое среди студентов — Хауптуни (нем. Hauptuni — Главный университет). Более 10 000 курсов посещаются студентами из 130 стран. C 311 из 331 университетов-партнеров Венский университет поддерживает программу по обмену студентами (ERASMUS/SOKRATES).
Яунолайне
Я́унолайне (латыш. Jaunolaine) — населённый пункт («крупное село», латыш. lielciems) в центральной части Латвии, расположенный в Олайнской волости Олайнского края. До 1 июля 2009 года входил в состав Рижского района.

Является центром Олайнской волости. Посёлок находится на берегу небольшой речки Олайните, через него проходит автодорога A8 Рига — Елгава — литовская граница (Елгавское шоссе) и железная дорога Рига — Елгава.

Расстояние до Риги 20 км и 5 км до Олайне.

Олайнский край
О́лайнский край (латыш. Olaines novads) — административно-территориальная единица в центральной части Латвии, в историко-культурной области Видземе. Край состоит из Олайнской волости и города Олайне, который является центром края. Граничит с Бабитским, Марупским, Кекавским, Озолниекским, Елгавским краями и городом Ригой.
Харламовка
Харламовка — топоним, название населённых пунктов в России:

Харламовка — деревня в Долгоруковском районе Липецкой области.

Харламовка — деревня в Кораблинском районе Рязанской области.

———

Харламовка — один из синонимов яблони 'Боровинка'.

Харламовка (Рязанская область)
Харламовка — населённый пункт, входящий в состав Бобровинского сельского поселения Кораблинского района Рязанской области.

Находится в 11 километрах западнее районного центра города Кораблино, на левом берегу реки Молвы.
Родевичи
Родевичи  — название населённых пунктов в Белоруссии:

Родевичи — деревня в Ивьевском районе Гродненской области.

Родевичи — деревня в Ошмянском районе Гродненской области.

Родевичи — деревня в Щучинском районе Гродненской области.

Родевичи — деревня в Вилейском районе Минской области.

Родевичи — деревня в Логойском районе Минской области.

Логойский район
Лого́йский райо́н (бел. Лагойскі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Минской области Беларуси. Площадь — 2379,85 км², численность населения —  38 384 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Логойск.
Пенни-почта
Penny Post — одна из нескольких почтовых служб, с помощью которых обычные письма можно было отправить за одно пенни. Пять таких почтовых служб работали в Великобритании, тогда как в США функционировали, как минимум, три таких  почтовых службы с простым фиксированным тарифом.

Пенни
Пенни, иногда пенс (англ. , фр. и скотс penny, мн. ч. pence для денежной суммы и pennies для нескольких монет; ирл. pingin; гэльск. peighinn; фин. и эст. penni) — разменная денежная единица многих стран и территорий, в разное время входивших в состав Британской империи, а также Финляндии и Эстонии. Наиболее известен британский пенни. Во времена хождения фартинга тот составлял по стоимости четверть пенни.

В словарях общей лексики слово «пенни» в большинстве случаев используется в среднем роде, в профессиональной (в частности, нумизматической и филателистической) литературе, как правило, в мужском, как и слово «пенс». Множественное число для слов «пенни» и «пенс» — «пенсы», в случае финляндского и эстонского пенни — «пенни».
Антисептик-стимулятор Дорогова
Антисептик-стимулятор Дорогова (АСД) — антисептический препарат, изобретённый Алексеем Дороговым в 1940-х годах в СССР. Применяется в ветеринарии с лечебной и профилактической целью.

Со временем средство перешло в народную медицину для лечения различных заболеваний, однако его эффективность в качестве лекарства для пациентов научно не имеет доказательств.

Ветеринария
Ветерина́рия, также ветерина́рная медици́на — область научных знаний, предметом изучения которой является лечение и предупреждение болезней животных, а также различные медицинские вопросы взаимоотношения человека и животных, такие как защита людей от болезней, общих для человека и животных, и производство безопасных для человека сельскохозяйственных продуктов. Этими же терминами обозначается соответствующая область практической деятельности. Ранее ветеринария рассматривалась как отрасль медицины.

Название происходит от латинского слова veterinarius — «ухаживающий за скотом», «лечащий скот».
Хохолоуш, Йиржи
Йиржи Хохолоуш (чеш. Jiří Chocholouš; 9 декабря 1856, Прага, Земли Чешской короны — 3 сентября 1930, Мала-Страна) — чехословацкий, ранее австро-венгерский, шахматный композитор, один из основоположников Чешской школы в задачной композиции. Инженер путей сообщения.

С 1872 года опубликовал свыше тысячи задач, преимущественно трёхходовки. Кроме правильных матов, придавал в игре большое значение комбинационных элементам в сочетании с эффектным вступительным входом; это направление получило дальнейшее развитие в работах Э. Палькоски и его последователей. Из теоретических работ Хохолоуша наибольший интерес представляет его доклад на съезде шахматистов Брно (1907), где он периодизировал развитие задачи в Чехии и дал характеристику его отдельных этапов.

Чешская школа
пааЧе́шская шко́ла в шахматной композиции — направление, одним из основных правил которого считается красота: изящество построения, оживлённая игра на протяжении всего решения, неожиданно возникающие правильные маты (паты). Кроме того, на доске не должно быть лишних фигур, все фигуры (особенно белые) должны быть задействованы. Качество задачи оценивается не сложностью авторского замысла и не чёткостью цели ходов, а эмоциональным воздействием задачи на решателя — принцип, заимствованный у импрессионистов.

Основой произведений чешской школы является правильный мат, которым заканчиваются несколько вариантов (как правило, 3).
Хундинг (Нижняя Бавария)
Хундинг (нем. Hunding) — община в Германии, в Республике Бавария. Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Деггендорф и непосредственно подчиняется управлению административного сообщества Лаллинг. Население составляет 1183 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 14,67 км².

Деггендорф (район)
Деггендорф (нем. Deggendorf) — район в Германии. Центр района — город Деггендорф. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Бавария. Занимает площадь 861,13 км². Население — 117 492 чел. Плотность населения — 136 человек/км².
Официальный код района — 09 2 71.

Район подразделяется на 26 общин.
Памятник святителю Иннокентию Одесскому
Па́мятник святи́телю Инноке́нтию — памятник архиепископу Херсонскому и Таврическому (1848—1857) Иннокентию, установленный в Одессе в 2013 году.

Памятник был сооружён «трудами митрополита Агафангела». Открытие памятника состоялось в рамках мероприятий, приуроченных к празднованию 75-летия митрополита Одесского и Измаильского Агафангела. Памятник был торжественно открыт митрополитом Киевским и всея Украины Владимиром. В церемонии открытия памятника приняли участие духовенство Украинской и Русской православных церквей, а также прихожане.

Бронзовая фигура святителя выполнена в полный рост, в руках Иннокентий держит Касперовскую икону Божией Матери. На постаменте памятника на накладном бронзовом медальоне выполнена надпись — «Святителю Иннокентию Одесскому», ниже неё в граните выгравированы слова «Гражданину и патриоту святой Руси от благодарных одесситов».

Херсонская и Таврическая епархия
Херсонская епархия — епархия Украинской Православной Церкви Московского патриархата с центром в Херсоне. Титул правящего архиерея — Херсонский и Таврический. В современном виде епархия образована решением Священного Синода Украинской православной церкви 11 февраля 1991 года в результате разделения Одесской епархии.
Синтенис
Синтенис (нем. Sintenis) — немецкая фамилия. Известные носители:

Синтенис, Карл: Синтенис, Карл Генрих (1744—1816) — немецкий педагог и писатель. Синтенис, Карл Генрих Фердинанд (1806—1867) — немецкий педагог. Синтенис, Карл Фридрих Фердинанд (1804—1868) — немецкий юрист.

Синтенис, Пауль (1847—1907) — немецкий ботаник, фармацевт и коллекционер растений.

Синтенис, Рене (нем. Renée Sintenis; 1888—1965) — немецкий скульптор и художник-график.

Синтенис, Христиан Фридрих (1750—1820) — немецкий писатель и богослов.

Синтенис, Карл Генрих
Карл Генрих Зинтенис (нем. Karl Heinrich Sintenis; 1744—1816) — немецкий педагог.

Будучи ректором гимназии, Зинтенис старался улучшить преподавание латинского языка и в многочисленных брошюрах стал защитником серьёзного изучении новых языков и большего применения преподавания к жизни, находя, однако — в противоположность Базедову, — что изучение немецкого языка не должно умалять господствующего положения древних языков.

Главное сочинение Зинтениса: «Ausführliches Lehrbuch der moralischen Vernunftsreligion» (1802).
Каниппайюр Шанкаран Намбудирипад
Каниппайюр Шанкаран Намбудирипад (1891—1981) был брамином Намбудири в штате Керала в Индии, который помог омолодить интерес к индийским традиционным архитектурным стилям, известным как Васту-шастр. Он был консультантом по реконструкции многих храмов в Керале, Тамилнаде и Карнатаке, а также Королевским архитектором для трех королевских семей Траванкор, Кочин и Кожикоде (Каликут). Он был плодовитым автором, написал более ста различных книг, связанных с такими областями традиционных знаний, как васту-шастра (архитектура), йотиша (астрология и астрономия), аюрведа (индийская система медицины), а также книги по истории. Он составил санскритско-малаяламский словарь и словарь коренных лекарств.

Карнатака
Карна́така (канн. ಕರ್ನಾಟಕ; англ. Karnataka) — штат на юго-западе Индии, созданный 1 ноября 1956 года с принятием Закона о реорганизации штатов. Изначально назывался Майсур, только в 1973 году получил своё нынешнее название.

Столица и крупнейший город — Бангалор. Население — 61 130 704 человек (2011). Официальный язык штата — каннада.
Селишки (Ярославская область)
Сели́шки — деревня Назаровского сельского округа Назаровского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области.

Деревня расположена в северо-западной части сельского поселения, непосредственно на северной окраине микрорайона Слип города Рыбинск. Она стоит на правом берегу текущего с востока на запад ручья Крутец перед его впадением в речку Селянка. На противоположном берегу Крутца, к югу и еще ближе к городской черте стоит деревня Ивашево, а выше по течению, к востоку, отделенная небольшим ручьём, впадающим в Крутец, деревня Ермолино.

На 1 января 2007 года в деревне числилось 30 постоянных жителей. Городское почтовое отделение Рыбинск-6 обслуживает в деревне 37 домов.

Рыбинский район (Ярославская область)
Ры́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Рыбинск (в состав района не входит).
Бирюков, Николай
Бирюко́в, Никола́й:

Бирюков, Николай Васильевич (род. 1951) — российский и мордовский государственный деятель, председатель Верховного Совета Республики Мордовия в 1990—1995 гг.

Бирюков, Николай Зотович (1912—1966) — советский писатель.

Бирюков, Николай Иванович: Бирюков, Николай Иванович (1901—1980) — генерал-лейтенант Советской Армии, Герой Советского Союза. Бирюков, Николай Иванович (1901—1974) — советский политработник, генерал-полковник.

Бирюков, Николай Игнатьевич (1872—?) — депутат Государственной думы I созыва от Вятской губернии.

Бирюков, Николай Константинович (1910—1988) — комбайнёр, Герой Социалистического Труда.

Бирюков, Николай Павлович (1873—1919) — генерал-майор, герой Первой мировой войны.

Бирюков, Николай Константинович
Николай Константинович Бирюков (28 декабря 1910 — 10 июня 1988) — передовик советского сельского хозяйства, комбайнёр Лабинской машинно-тракторной станции Краснодарского края, Герой Социалистического Труда (1952).
Аталая (Монтижу)
Аталая (порт. Atalaia) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сетубал. Является составной частью муниципалитета Монтижу. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Полуостров Сетубал, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 1312 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,65 км².

Сетубал (округ)
Округ Сету́бал (порт. Distrito de Setúbal) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 13 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Алентежу-Литорал, Полуостров Сетубал. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Байшу-Алентежу и Эштремадура. Территория — 5163 км². Население — 851 258 человек (2011). Плотность населения — 164,88 чел./км². Административный центр — город Сетубал.
Говард, Томас
Томас Говард (англ. Thomas Howard):

Говард, Томас, 2-й герцог Норфолк (1444—1524) — английский дворянин, государственный деятель при Йорках и Тюдорах.

Говард, Томас, 3-й герцог Норфолк (1473—1554) — английский государственный и военный деятель.

Говард, Томас, 4-й герцог Норфолк (1536—1572) — английский государственный деятель при дворе королевы Елизаветы I Тюдор.

Говард, Томас, 1-й граф Саффолк (1561—1626) — английский государственный деятель, адмирал.

Говард, Томас, 21-й граф Арундел (1585—1646) — английский придворный.

Говард, Томас, 1-й граф Беркшир (1587—1669) — английский политик.

Говард, Томас, 5-й герцог Норфолк (1627—1677) — английский аристократ.

Говард, Томас, 8-й герцог Норфолк (1683—1732) — английский и британский политик.

Говард, Томас, 4-й герцог Норфолк
То́мас Го́вард, 4-й герцог Норфолк (англ. Thomas Howard, 4th Duke of Norfolk; 10 марта 1536, Кеннингхолл, Норфолк или Норфолк — 2 июня 1572, Тауэр-Хилл) — английский аристократ и государственный деятель при дворе королевы Англии Елизаветы I Тюдор, которой приходился троюродным братом.

Норфолк был сыном поэта, военного и политического деятеля Генри Говарда, графа Суррея. Он поручил Томасу Таллису, вероятно, в 1567 году, сочинить свой знаменитый мотет в сорока голосовых частях, Spem in alium.

Его казнили за участие в заговоре Ридольфи.
Парк в деревне Полтево
Парк в деревне Полтево — памятник природы регионального (областного) значения Московской области, который включает ценный в экологическом, научном и эстетическом отношении природно-антропогенный комплекс, нуждающийся в особой охране: старинный усадебный парк со старовозрастными насаждениями липы, а также отдельными старыми деревьями иных пород.

Памятник природы основан в 1985 году. Местонахождение: Московская область, городской округ Балашиха, деревня Полтево, к северо-востоку от автодороги «Полтево — Новый Милет». Площадь памятника природы составляет 4,7 га.

Зелёная пересмешка
Зелёная пересмешка (лат. Hippolais icterina) — вид птиц из семейства камышковковых (ранее входившего в состав семейства славковых). Ареал занимает западную и центральную части Палеарктики — от северо-востока Франции, Швеции и стран юго-запада Скандинавии до северо-западных предгорий Алтая. Зелёная пересмешка обитает в разнообразных биотопах с разреженным древостоем и развитым кустарниковым ярусом, предпочитает сырые лиственные леса, встречается и в городских парках. Перелётный вид, зимующий в тропическом поясе центральной и южной Африки.

По классификации Международного союза охраны природы зелёная пересмешка относится к категории наименее уязвимых видов («Least concern», LC). Однако в средней полосе Европы численность вида постепенно снижается; одной из возможных причин может быть усиление конкуренции с многоголосой пересмешкой, популяция которой, напротив, возрастает.
Пунин, Андрей Львович
Андрей Львович Пунин (22 июня 1932, Ленинград — 21 ноября 2020, Санкт-Петербург) — инженер-мостостроитель, историк архитектуры, заведующий кафедрой истории и теории архитектуры Санкт-Петербургского государственного академического института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина; кандидат архитектуры (1966), доктор искусствоведения (1985), член Союза архитекторов России, заслуженный деятель искусств Российской Федерации. Племянник искусствоведа Н. Н. Пунина.

Автор монографий, посвящённых истории архитектуры мостов, истории архитектуры Санкт-Петербурга середины и второй половины XIX века, истории искусства Древнего Египта, а также многочисленных статей о разных аспектах отечественной и мировой архитектуры.

Союз архитекторов России
Сою́з архите́кторов Росси́и — общероссийская общественная организация, основанная на персональном членстве творческий союз, объединяющий более 12 000 специалистов теории, практики и профессионального образования в области архитектуры и градостроительства.
Султан Валад
Баха ад-Дин Мухаммад-и Валад (перс. بها الدین محمد ولد‎ ;24 апреля 1226, Караман — 11 ноября 1312, Конья), более известен как Султан Велед (перс. سلطان ولد‎, тур. Sultan Veled) — старший сын Джалаладдина Руми, выдающийся персидский поэт-суфий, а также основатель суфийского ордена Мевлеви (перс. مولویه‎).

Конья
Ко́нья (тур. Konya; др.-греч. Ικόνιον, лат. Iconium, Икониум, Кувана) — город в Турции, расположенный в центральной части Анатолии. Население — 2 079 225, центр одноимённой провинции.

Город известен своей историей, имеет большую культурную и религиозную ценность.

Конья получил статус молодежной столицы стран Организации исламского сотрудничества на 2026 год.