hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Стерж
Стерж — озеро в Осташковском районе Тверской области России, часть Верхневолжского водохранилища, третье по величине в системе Верхневолжских озёр на Валдайской возвышенности, первое из группы озёр, через которое проходит верхнее течение реки Волги. Стерж означает «тихое озеро».

Длина — 12 км, ширина — до 1,5 км, средняя глубина — 5,1 м, наибольшая — 8 м. Площадь около 18 км². Высота над уровнем моря — 206 м.

В озеро впадают реки Песчинка, Синчина, Руна (по правому берегу Волги) и Прокоп (протока от озера Стергут), Морщиха, Ульинка (по левому берегу Волги).

Берега озера, представляющего собой типичный селигерский плес, относительно высокие, дно и берега сложены песком и галькой.

Ранее озеро было судоходно, по нему проходила пассажирская линия «Пено—Ширково—Коковкино» протяжённостью 60 км, обслуживаемая теплоходом «Зарница».

У впадения Волги в озеро Стерж находится Стерженское городище — летописный «град» новгородских словен.

Осташковский район
Оста́шковский райо́н — район, существовавший в Тверской области России с 1929 до 2017 гг.

В рамках муниципального устройства, в границах упразднённого муниципального района 28 апреля 2017 года образовано новое муниципальное образование Оста́шковский городской округ.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.

Административный центр — город Осташков, наделён статусом города окружного значения.
PR
PR:

PR (Public Relations, пиар) — связи с общественностью

PageRank — алгоритм расчёта авторитетности страницы, используемый поисковой системой Google.

Pr — химический элемент празеодим

PR — финансовый показатель, отношение цены акции к выручке на акцию

PR (Personal Record) — личный рекорд в спорте

PR - Pull Request, запрос на вытягивание в системе Git. Используется для возможности слияния веток в системе контроля версий Git

PageRank
PageRank («пэйдж-ранк»; от англ . page rank — ранжирование веб-страниц или ранг Л. Пейджа) — один из алгоритмов ссылочного ранжирования. Алгоритм применяется к коллекции документов, связанных гиперссылками (таких, как веб-страницы из всемирной паутины), и назначает каждому из них некоторое численное значение, измеряющее его «важность» или «авторитетность» среди остальных документов. Вообще говоря, алгоритм может применяться не только к веб-страницам, но и к любому набору объектов, связанных между собой взаимными ссылками, то есть к любому графу.
Путешествие на край земли
«Путешествие на край земли» (англ. To the Ends of the Earth, другой вариант перевода: «Путешествие на край света») — английский мини-сериал, выпущенный компанией Би-би-си в 2005 году, поставленный по «морской трилогии» Уильяма Голдинга.

Мини-сериал получил премию «Спутник», а Бенедикт Камбербэтч получил «Золотую нимфу» на телевизионном фестивале в Монте-Карло как лучший исполнитель главной роли в мини-сериале.

Спутник (премия)
Премия «Спу́тник» (англ. Satellite Award) — ежегодная премия, присуждаемая Международной пресс-академией. До 9‑й церемонии вручения включительно (23 января 2005 года) премия носила название «Золото́й спу́тник» (англ. Golden Satellite Awards).

Премия была основана в 1996 году в качестве альтернативы премии «Золотой глобус». Ежегодно жюри выдвигает ряд кандидатов в 49 номинациях, аналогичных «Золотому глобусу» и другим наградам.
Целевое назначение земель в России
Целевое назначение земель — разделение земель и земельных участков по видам (категориям) и целевому назначению. Предназначено для определения правового статуса земельного участка и его разрешённого использования, например, для разрешения или запрета индивидуального жилищного, дачного и других видов строительства. Установлено и регулируется Земельным кодексом РФ и другими законодательными актами и федеральными законами, в том числе законами, установленными и устанавливаемыми в отдельных субъектах Российской Федерации.

Земельный кодекс Российской Федерации
Земельный кодекс Российской Федерации (ЗК РФ) — кодифицированный нормативно-правовой акт, являющийся основным источником земельного права в России. Состоит из 19 глав и 107 статей.

Согласно пункту 1 статьи 2 Земельного кодекса, земельное законодательство в соответствии с Конституцией Российской Федерации находится в совместном ведении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации. Земельное законодательство состоит из Земельного кодекса, федеральных законов и принимаемых в соответствии с ними законов субъектов Российской Федерации.
Касаткин-Ростовский, Иван Богданович
Князь Иван Богданович Касаткин-Ростовский — московский дворянин и посол во времена правления Алексея Михайловича.

Из княжеского рода Касаткины-Ростовские. Третий сын князя Богдана (Терентия) Васильевича Лобанова-Ростовского, упомянутого в 1607 и 1617 годах воеводой в Михайлове и местничавший в 1617 году с Василием Ивановичем Турениным. Имел братьев, князей: Василия, Осипа и Афанасия Богдановичей.

Посол
Посо́л — дипломатический представитель высшего ранга своего государства в иностранном государстве (или в нескольких государствах по совместительству) или в международной организации; официальный представитель интересов и руководства своей страны.
Легенда о Великом Будде
«Будда открывает глаза» (яп. 大仏開眼, дайбуцу кайгэн); в мировом прокате и в России более известный как «Легенда о Великом Будде» англ. Saga of the Great Buddha) — японский фильм в жанре исторической драмы (дзидайгэки), поставленный в 1952 году одним из пионеров японского кинематографа, режиссёром Тэйноскэ Кинугаса. В основе сюжета — пьеса драматурга Хидэо Нагата (1885—1949), которая шла на японской сцене в 1940, когда страна переживала пик национализма. Однако фильм Кинугасы не имеет ничего общего с атмосферой и идеологией предвоенных лет. Целью студии «Дайэй», выходившей в 50-е годы на мировые кинорынки, была, прежде всего, постановка зрелищной эпической картины с блистательными актерами.

50-е годы
50-е (пятидеся́тые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 50 года по 31 декабря 59 года, включающий 50 год 5-го десятилетия   и с 51 по 59 годы    6-го десятилетия I века 1-го тысячелетия.  Они закончились 1966 лет назад.
Джагго
Джагго (тиб. བྲག་འགོ།, Вайли: brag ´go, тиб. пиньинь: Draggo) или Лухо (кит. упр. 炉霍, пиньинь Lúhuò) — уезд Гардзе-Тибетского автономного округа провинции Сычуань (КНР). Правление уезда размещается в посёлке Синьду.

Транскрипционная система Вайли
Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya:  (произносится как «гья») и
 (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.
Марион, Жан
Жан де Марион (фр. Jeana de Marion, пол. Jan Marian; ум. август 1635, Кодак) — французский офицер, полковник на службе польского короля Владислава IV Вазы, инженер, принимал непосредственное участие в создании проекта и строительстве крепости Кодак на Днепре, затем её комендант, ветеран Каменецкой кампании против бейлербея Боснии Мехмета-Абазы-паши, закончившейся поражением турок 22 ноября 1633 года.

В августе 1635 года Кодак был уничтожен вместе с гарнизоном, состоявшим из 200 немецких наёмников-драгунов, при штурме крепости казаками гетмана Войска запорожского Ивана Сулимы. По распространённой версии, комендант Ж. Марион после пыток был казнён казаками следующим образом: его привязали к дереву в наглухо завязанной одежде, в которую насыпали порох, затем подорвали через зажжённый фитиль.

Иван Сулима был схвачен и казнён в Варшаве позднее в том же году, а крепость была отстроена заново.

Драгуны
Драгу́ны (от фр. dragon или от лат. draco) — воины кавалерии армий некоторых европейских государств, обученные действиям как в конном, так и пешем строю.

Синонимом слову «драгуны», имевшим хождение в разных странах, также является термин «конная пехота» (конные стрелки). В военно-исторических научных изданиях также встречается синоним «ездящая пехота».
Фабрициус, Йенс Скоу
Йенс Скоу Фабрициус (норв. Jens Schow Fabricius; 3 марта 1758, Ларвик, Вестфолл — 6 апреля 1841, Порсгрунн) — норвежский военный и государственный деятель, военно-морской министр (1817—1818). Вице-адмирал.

Ларвик (коммуна)
Ларвик (норв. Larvik) — коммуна в губернии Вестфолл в Норвегии. Административный центр коммуны — город Ларвик. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2025 год составляет 41 794 чел. Площадь коммуны Ларвик — 534,66 км², код-идентификатор — 0709.
Вагнер, Александр
Алекса́ндр Ва́гнер:

Вагнер, Александр Александрович (1917—1978) — первый архитектор Липецка.

Вагнер, Александр Винцевич (1918—1994) — советский комбайнёр Запорожской области, Герой Социалистического Труда (1952).

Вагнер, Александр Евгеньевич (1950—2016) — советский и российский липецкий скульптор.

Вагнер, Александр Рудольфович (род. 1983) — российский учёный, к ф.-м. н., ректор Южно-Уральского госуниверситета.

Вагнер, Александр фон (1838—1919) — венгерский художник, профессор.

Вагнер, Александр фон
Алекса́ндр (Шандор) [фон] Ва́гнер (нем. Alexander von Wagner, венг. Wagner Sándor; 16 апреля 1838, Пешт — 19 января 1919, Мюнхен) — немецкий живописец, австро-венгерский подданный по происхождению, крупная фигура среди мюнхенских художников времён «прекрасной эпохи», педагог.
Йордэнеску, Ангел
А́нгел Йордэне́ску (рум. Anghel Iordănescu; 4 мая 1950, Яссы) — румынский футболист, нападающий. Большую часть карьеры провёл в команде «Стяуа». Один из лучших игроков национальной сборной Румынии.

Имеет армейское звание генерал-майора.

Сборная Румынии по футболу
Сборная Румынии по футболу (рум. Echipa naţională de fotbal a României) — команда, представляющая Румынию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Румынская футбольная федерация.

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 45-е место, а в рейтинге УЕФА — 25-е.
Миф о связи русских с этрусками
Миф о связи русских с этрусками («этруски — это русские») — псевдоисторическая и псевдолингвистическая концепция, согласно которой древний народ этруски отождествляется с русским этносом (либо с «русами» или Русью) или считается предками русских.

Миф этот связан с русской версией «арийской» идеи и основан, в частности, на попытках любительских прочтений современным русским языком надписей на этрусских монументах или сосудах. Прочтения этрусских надписей по-русски и интерпретация этнонима этруски как «это русские» используется для обоснования идеи широкой экспансии русских в древности.

Неприкосновенный запас (журнал)
«Неприкоснове́нный запа́с. Деба́ты о поли́тике и культу́ре» — журнал, выпускаемый издательством «Новое литературное обозрение». Выходит шесть раз в год. Главный редактор — Ирина Прохорова. Шеф-редактор (с 2021 года) — Кирилл Кобрин.

Вместе с журналом «Новое литературное обозрение» — также печатающимся одноимённым издательством — «Неприкосновенный запас» входит в сеть европейских интеллектуальных журналов Eurozine.
Перчатки смерти
«Перчатки смерти» — трупное явление, которое имеет место при долговременном нахождении мёртвого тела в жидкости. Представляет собой частный признак мацерации, и проявляется на кистях и стопах в виде самопроизвольного отслоения кожи вместе с ногтями из-за отторжения эпидермиса от дермы. При проведении судебно-медицинской экспертизы это явление считается одним из доказательств длительного воздействия на труп жидкой среды (необязательно — водной) или пара.

Дерма
Де́рма (лат. dermis, от греч. δέρμα — кожа), ко́риум (лат. corium, от греч. κόριον — кожа), ку́тис — кожа, соединительнотканная часть кожи у позвоночных животных и человека, расположенная между эпидермисом и нижележащими органами, с которыми дерма более или менее подвижно связана посредством подкожной рыхлой соединительной ткани, часто богатой жировыми отложениями.
Цветоделение
Цветоделе́ние — технологический этап воспроизведения цветного изображения, при котором свет сложного спектрального состава разделяется на несколько монохромных полутоновых составляющих, каждая из которых содержит информацию только об одном цвете или другом параметре цветового пространства. Полученные в результате цветоделения изображения называются цветоделёнными.

Цифровое изображение
Цифровое изображение — двухмерное изображение, представленное в цифровом виде. В зависимости от способа описания, изображение может быть растровым или векторным. Первое цифровое изображение появилось в 1957 году, в разгар Холодной Войны между США и СССР, когда были изобретены первые цифровые фотоаппараты, вскоре появившиеся для публичного использования. Первый цифровой снимок был сделан Расселом Киршом, инженером из США, на котором был запечатлён его сын.
Лунёва
Лунёва — женская форма русской фамилии Лунёв. Известные носительницы:

Лунёва, Анна: Лунёва, Анна Владимировна (Ермакова; род. 1991) — украинская легкоатлетка, прыгунья в длину. Лунёва, Анна Николаевна (Николенко; род. 1995) — российская волейболистка, центральная блокирующая.

Лунёва, Мария Ивановна (Золотарёва; 1923—1993) — звеньевая виноградарского совхоза «Прасковейский», Герой Социалистического Труда.

Лунёва, Оксана Петровна (Жораева; род. 1979) — киргизская и российская легкоатлетка.

Лунёва, Мария Ивановна
Мария Ивановна Лунёва (в девичестве - Золотарёва) (22 декабря 1923 — 1993) — передовик советского сельского хозяйства, звеньевая виноградарского совхоза «Прасковейский» Министерства пищевой промышленности СССР, Будённовский район Ставропольского края, Герой Социалистического Труда (1950).
Отряд космонавтов
Отряд космонавтов — название группы (отряда) лётчиков-космонавтов, отобранных для первого и последующих полётов в космос в Союзе ССР (группа сохранила преемственность и позднее в Российской Федерации — России).

Отряд космонавтов был сформирован 11 января 1960 года. Приказом Главкома ВВС ВС Союза ССР, от 7 марта 1960 года, в должности слушателей-космонавтов ЦПК ВВС были утверждены первые 12 лётчиков, прошедшие первоначальный отбор, из их числа впоследствии отбираются те, кто непосредственно отправится в космос. Первый отряд космонавтов, в который входил и будущий первый космонавт нашей планеты Юрий Гагарин, состоял из двадцати человек. 23 марта 1961 года командиром отряда космонавтов был назначен Юрий Гагарин.

«Для такого дела более всего пригоден лётчик, и, прежде всего, лётчик-истребитель. Это и есть универсальный специалист. Он пилот, и штурман, и связист, и бортинженер ….» — С. П. Королёв

Полёт
Полёт — перемещение тела в газообразной среде или вакууме, происходящее как под воздействием движителя (например, реактивной тяги), так и по инерции, под влиянием приложенного к телу импульса (например, полёт стрелы, другого метательного либо артиллерийского снаряда).

Контроль высоты полёта в поле тяготения на скорости ниже орбитальной требует, помимо придания поступательного движения, применения средств поддержания — статических или динамических;
в первом случае это может быть архимедова сила атмосферы (если она есть) тела-источника тяготения, магнитное поле;
во втором — подъёмная сила газового потока, обтекающего тело, форма которого позволяет создавать такую силу в этом потоке, либо реактивная тяга, электромагнитная сила, и тому подобное.
Моноплан
Монопла́н (от греч. μόνος, «один» и лат. planum, «плоскость») — самолёт, имеющий одну несущую поверхность (одно крыло), в отличие от биплана или триплана. Монопланы стали популярной конструкцией в авиастроении в начале 1930-х годов.

По высоте установки крыла относительно фюзеляжа монопланы подразделяют на следующие типы:

низкопланы;

среднепланы;

высокопланы;

парасоль (от фр. parasol — зонтик) — крыло располагается над фюзеляжем.

Если у моноплана крыло не поддерживается расчалками, стойками или подкосами, его называют свободнонесущим. В сравнении с бипланом, крыло свободнонесущего моноплана тяжелее, однако такое крыло обладает более высокими летными характеристиками.

Стойка (авиация)
Стойка — в авиации вертикальный силовой элемент ферменной конструкции фюзеляжа, также может служить для подкрепления и придания жёсткости крыльям и оперению летательного аппарата (ЛА).

Кроме того, стойка шасси является основным силовым элементом шасси летательного аппарата, воспринимающим и передающим на конструкцию планера концентрированные статические и динамические нагрузки, возникающие при взлёте и особенно при посадке летательного аппарата.
Собор Святого Вардана
Собор Святого Вардана (арм. Սբ. Վարդան տաճար) в Нью-Йорке — первый собор Армянской Апостольской Церкви, который был построен в Северной Америке.

Находится в Нью-Йорке на углу Второй авеню и Тридцать четвертой улицы и был построен по образу храма святой Рипсимэ в Эчмиадзине.

Святой Вардан был освящен 28 апреля 1968 года Его Святейшеством Вазгеном I, католикосом Армении и всех армян.

Вазген I
Вазге́н I (арм. Վազգէն Ա., рум. Vazken Balgian, в миру Левон Абраами Балджян; 20 сентября (3 октября) 1908 — 18 августа 1994) — Верховный Патриарх и Католикос всех армян, первоиерарх Армянской Апостольской Церкви (1955—1994). Национальный Герой Армении (1994).
Сокол в геральдике
Сокол (нем. Der Falke; фр. faucon; англ. falcon) — естественная негеральдическая гербовая фигура.

Символ благородства, рыцарства, идеального соединения таких качеств мужчины, как храбрость и ум, с силой и красотой, с данной символикой он перешёл в гербы. Сокол с колпачком надетым на голову, символ надежды на свет и свободу. Как символ агрессии встречается крайне редко.

Гербовые фигуры
Гербовые фигуры (pieces honorables, ordinaries, Ehrenstucke) — все фигуры, размещённые в щите герба.

Гербовые фигуры подразделяют на геральдические — имеющие условное значение, и на фигуры, заимствованные из мира, то есть негеральдические (все остальные фигуры), которые, в свою очередь, условно делятся на естественные (лев, орёл, лилия и так далее) и искусственные (меч, подкова и так далее) и фантастические. Гербовыми фигурами часто украшались шлемы, сюрко, наплечные щитки и иногда их наносили на намет. Наносили их также на конские попоны.
Кабишьяна
Кабишьяна (Kabishiana, Cabichiana, Kabixiána, Kabixiâna, Cabichinana, Capichana, Kabixiana) — мёртвый индейский язык, который принадлежит к арикемской группе языковой семьи тупи, на котором раньше говорил народ с одноимённым названием, раньше проживавший в штате Рондония в Бразилии.

Рондония
Рондо́ния (порт. Rondônia) — штат на западе Бразилии. Граничит со штатами Акри на западе, Амазонас на севере и Мату-Гросу на востоке, а также с Боливией на юге (по рекам Абуна и Гуапоре). Административный центр — город Порту-Велью.

Штат назван по имени маршала Кандиду Рондона, бразильского исследователя, который в начале XX века провёл несколько экспедиций в приграничных районах Бразилии.
Святой Франсиско де Борха и умирающий нераскаявшийся грешник
«Святой Франсиско де Борха и умирающий нераскаявшийся грешник» (исп. San Francisco de Borja y el moribundo impenitente) или «Святой Франсиско де Борха у постели умирающего грешника» (исп. San Francisco de Borja asistiendo a un moribundo) — картина испанского художника Франсиско Гойи, написанная маслом на холсте и ныне находящаяся в Валенсийском соборе.

Испанцы
Испа́нцы (исп. Los españoles, лат. Bergistani) — романский народ, населяющий бо́льшую часть Пиренейского полуострова. Являются потомками иберо-римлян, включивших германский элемент (вестготы и свевы). Говорят на испанском (кастильском), каталанском/валенсийском, арагонском и астурийском языках. Численность испанцев в мире составляет более 47 млн чел. В самой Испании — около 42 млн чел. Остальные живут в странах Западной Европы, в Америке, Африке.

В XVIII—XIX веках в России слово «испанец» часто произносилось как «гишпанец».

Потомки испанцев также представлены среди сотен миллионов человек в испаноязычных нациях Латинской Америки, а также на Филиппинах.

В 1983 году все 17 исторических регионов страны получили автономию и теперь имеют собственные правительство и парламент. Это — Каталония, Страна Басков, Галисия, Андалусия, Валенсия, Эстремадура, Канарские острова, Балеарские острова, Кастилия-Леон, Кастилия-Ла-Манча, Астурия, Наварра, Мурсия, Риоха, Арагон, Кантабрия и Мадрид.
Новинский сельсовет
Новинский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Новинский сельсовет — в Белогорском районе Амурской области.

Новинский сельсовет — в Володарском районе Астраханской области.

Новинский сельсовет — в Рыбинском районе Красноярского края.

Новинский сельсовет — в Богородском районе Нижегородской области, с 2020 административно-территориальная единица Нижнего Новгорода.

Новинский сельсовет — в Чкаловском районе Нижегородской области.

упразднённые

Новинский сельсовет — в Куровском (1929—1959) и Орехово-Зуевском (1959—1994) районах Московской области

Новинский сельсовет, с 2004 посёлок Новый — в Георгиевском районе Ставропольского края, упразднён в 2017

Новинский сельсовет — до 1989 года в Хатангского района Таймырского (Долгано-Ненецкого) автономного округа Красноярского края

Новинский сельсовет (Амурская область)
Нови́нский сельсове́т — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Белогорского района Амурской области.

Административный центр — село Новое.

Законом от 22 мая 2020 года упразднён в результате преобразования Белогорского района в муниципальный округ.
Четвёртый корпус Потомакской армии
Четвертый корпус Потомакской армии — одно из боевых подразделений Армии Союза во время гражданской войны в США. Участвовал в основном в кампании на полуострове, после чего был оставлен в восточной Вирджинии и расформирован в августе 1863 года. Известен корпус стал в основном своим участием в сражении при Севен-Пайнс.

Помимо четвёртого корпуса Потомакской армии существовал так же четвёртый корпус Камберлендской армии.

Негли, Генри
Генри Моррис Негли (Henry Morris Naglee; 15 января 1815 — 5 марта 1886) — американский кадровый военный, гражданский инженер, банкир и винодел, генерал армии Союза в годы гражданской войны. Известен как основатель калифорнийской индустрии бренди.
Замошье (Новодугинский район)
Замошье — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Высоковского сельского поселения.

Расположена в северо-восточной части области в 11 км к юго-западу от Новодугина, в 5 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 10 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 219-й км на линии Вязьма — Ржев.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Electronic Entertainment Expo 2014
Electronic Entertainment Expo 2014 (сокр. E3 2014) — 20-я международная выставка компьютерных игр Electronic Entertainment Expo (E3). E3 является ежегодной торговой выставкой в индустрии компьютерных игр, которая проводится организацией Entertainment Software Association (ESA). Е3 2014 проходила с 9 по 12 июня 2014 года включительно в Los Angeles Convention Center. E3 используется многими разработчиками компьютерных игр для презентации своих будущих игр и игрового аппаратного обеспечения.

Индустрия компьютерных игр
Индустрия компьютерных игр (также индустрия интерактивных развлечений) — сектор экономики, связанный с разработкой, продвижением и продажей компьютерных игр. В неё входит большое количество специальностей, по которым работают десятки тысяч человек по всему миру.