hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мэнкен, Джон
Джон Э. Мэнкен (англ. John E. Mahnken; 16 июня 1922, Уэст-Нью-Йорк, штат Нью-Джерси, США — 14 декабря 2000, Кембридж, штат Массачусетс, США) — американский профессиональный баскетболист. Чемпион НБЛ в сезоне 1945/1946 годов.

Очко (баскетбол)
Очки (англ. points) — показатель в баскетболе, который используется для определения победителя в игре. За штрафной бросок команде начисляется одно очко, за попадание из-за дуги (ФИБА: 6,75 м, НБА: 7,24 м) — 3 очка , все остальные броски оцениваются в 2 очка. В НБА попадание из-за дуги было официально утверждено только в сезоне 1979—1980 годов, а в соревнованиях под эгидой ФИБА и того позднее — в 1984 году, хотя впервые оно было введено ещё в АБА в сезоне 1967—1968 годов. Команда, набравшая большее количество очков, объявляется победителем матча. Ведётся статистика игрока и команды по очкам за игру (англ. points per game (PPG)). Данный показатель указывает на эффективность баскетболиста при игре в атаке.
Брюнхильда
Не следует путать с Брунгильдой (королевой франков)

Брунхильда (Брунгильда, Брюнхильд, Бринхильд — «кольчуга+битва») — воинственная героиня германо-скандинавской мифологии и эпоса, одно из основных действующих лиц древнегерманского цикла поэм о Нибелунгах; валькирия; супруга Гунтера, короля Бургундии. Так же в некоторых сагах считается матерью Аслауг, тёщей её мужа — полуисторического, полулегендарного конунга викингов Рагнара Лодброка и бабушкой их сыновей — Ивара Бескостного, Сигурда Змееглазого, Бьёрна Железнобокого, Хвитсерка (Хальфдана) и Уббы.

Бьёрн Железнобокий
Бьёрн Железнобо́кий (др.-сканд. Björn Járnsíða, швед. Björn Järnsida) — полулегендарный король Швеции, живший в IX веке. Он считается первым правителем Швеции из Дома Мунсё. В начале XVIII века курган на острове Мунсё был назван могилой Бьёрна Железнобокого (швед. Björn Järnsidas hög, hög происходит от др.-сканд. haugr — курган, могильный холм).
Номос
Номос (др.-греч. νομός, nomós; мн. ч. νομοί, nomoí), также ном (лат. nomus):

Номос — в эллинистическом Египте административная единица.

Номос (Номархия) — ныне упразднённые 16 административных единиц Греции.

Номос — бог законов, постановлений и указов в Древней Греции.

Ном (Древний Египет)
Ном, номос (др.-греч. νομός, лат. nomus) — греческое и римское название административной единицы в Древнем Египте, утвердившееся с эллинистического периода и также применяемое в науке к более древним эпохам истории Египта, когда области государства носили название септ, спат, сепат (транслит. егип. spt, sp3t; копт. ⲥⲉⲡⲁⲑ).
Минаев, Борис Георгиевич
Борис Георгиевич Минаев (23 мая 1926, станица Нехаевская, Хопёрский округ, Царицынская губерния — 21 октября 1975, Ирмино, Ворошиловградская область, Украинская ССР) — бригадир слесарей-монтажников Ирминского строительно-монтажного управления треста «Ворошиловградшахтостроймонтаж» Министерства строительства предприятий угольной промышленности Украинской ССР, Ворошиловградская область. Герой Социалистического Труда (1957).

Царицынская губерния
Царицынская губерния (с 10 апреля 1925 года — Сталинградская) — существовавшая в 1918—1928 годах административно-территориальная единица РСФСР с центром в Царицыне (10 апреля 1925 года переименован в Сталинград). Возникла при разделении земель Саратовской, Астраханской губерний и области Войска Донского. Упразднена с связи с образованием Нижне-Волжской области. Прообраз существующей сейчас Волгоградской области.
Навагинская равнина
Навагинская равнина (азерб. Navahı düzü) — равнина в Азербайджане, расположенная вдоль нижнего течения реки Пирсагат между Алятской и Мишовдагской грядами. Высота равнины до 100 м.

Равнина сложена из отложений антропогенной системы. На Навагинской равнине преобладает ландшафт полупустынь и сухих степей, здесь сеется пшеница и развито животноводство.

Четвертичный период
Четвертичный период, или антропоген (четвертичная система; антропогеновый период; квартер) — геологический период (геологическая система), современный этап истории Земли, третий (текущий) период кайнозойской эры. Начался 2,58 миллиона лет назад, продолжается по сей день.

Характеризуется началом Четвертичного оледенения — нынешнего ледникового периода.
Касаткина, Татьяна Александровна
Татья́на Алекса́ндровна Каса́ткина (род. 30 сентября 1963, Москва) — российский филолог, культуролог, религиовед, писатель. Специалист в области теории культуры, теории литературы, философии, религиоведения, творчества Ф. М. Достоевского, русской литературы XIX—XXI веков.

Доктор филологических наук. Главный научный сотрудник, заведующая Научно-исследовательским центром «Ф. М. Достоевский и мировая культура» ИМЛИ им. А. М. Горького РАН. Главный редактор журнала «Достоевский и мировая культура. Филологический журнал» ИМЛИ РАН. Председатель Комиссии по изучению творческого наследия Ф. М. Достоевского Научного совета «История мировой культуры» РАН. Автор и соавтор 11 монографий, повести «Копия», учебного пособия по курсу «Религия, культура, искусство» (выпуск первый), более 400 научных статей, редактор многих сборников работ российских и зарубежных учёных.

Культурология
Культуроло́гия (от лат. cultura «возделывание, земледелие; воспитание» + др.-греч. λόγος «мысль как причина») — совокупность исследований культуры как структурной целостности.

Термин «культурология» был предложен американским антропологом Лесли Уайтом для обозначения новой научной дисциплины как самостоятельной науки в комплексе социальных наук. Однако в зарубежной научной классификации культурологию как отдельную науку не выделяют. Данная область знаний в англоговорящих странах называется англ. cultural studies, а в немецкоговорящих странах — нем. Kulturwissenschaft. Феномен культуры в Европе и Америке понимается преимущественно в социально-этнографическом смысле, поэтому основной наукой считается культурная антропология.
Большая швейцарка ФИДЕ 2021
Большая швейцарка ФИДЕ 2021 — международный шахматный турнир, проходивший с 25 октября по 8 ноября 2021 года в Риге (столице Латвии) и являвшийся частью отборочного цикла к Матчу за звание чемпиона мира по шахматам 2023.

Турнир проходил по швейцарской системе в 11 туров. Контроль времени: 1 час 40 минут на 40 ходов, далее 50 минут на 20 ходов, потом 15 минут до конца партии с добавлением 30 секунд на каждый ход, начиная с первого хода. Призовой фонд турнира составил $ 425 000.

В турнире приняли участие 108 шахматистов. Победителем (с отрывом в пол-очка, набрав 8 очков из 11) стал французский шахматист иранского происхождения Алиреза Фирузджа. По результатам Большой швейцарки в турнир претендентов 2022 прошли Фирузджа и занявший второе место Фабиано Каруана; на тот момент в турнир претендентов уже прошли Ян Непомнящий, Теймур Раджабов, Ян-Кшиштоф Дуда и Сергей Карякин.

Параллельно с открытым турниром проходил женский турнир, в котором победила китайская шахматистка Лэй Тинцзе.

Швейцарская система
Швейца́рская систе́ма — система проведения спортивных турниров. Особенно распространена в интеллектуальных играх, таких как шахматы, шашки, сёги, го, рэндзю и им подобных. Впервые была применена на шахматном турнире в Цюрихе (Швейцария) в 1895 году, откуда и получила своё название. Турнир проходит без выбывания, в каждом туре, начиная со второго, пары соперников отбираются так, чтобы встречались между собой участники, набравшие равное количество очков. За счёт этого из турнира исключаются партии между заведомо несопоставимыми по силе противниками, что позволяет для определения победителей обойтись небольшим, по сравнению с круговой системой, числом туров при большом числе участников.
Д’Идевиль
Д’Идевиль — фамилия. Известные носители:

д’Идевиль, Анри Амеде Лелорнь — Анри Амеде Лелорнь, граф д’Идевиль (фр. Henry-Amedee Lelorgne, comte d’Ideville; 16 июля 1830, замок Сона́, ныне коммуна Селлюль, департамент Пюи-де-Дом — 15 июня 1887) — французский дипломат и мемуарист.

д’Идевиль, Леон Лелорнь — Леон д’Идевиль (1827—1892) — военный моряк, старший сын Элизабет Луи Франсуа Лелорнь д’Идевиля.

д’Идевиль, Элизабет Луи Франсуа Лелорнь — Элизабет Луи Франсуа Лелорнь д’Идевиль (фр. Elisabeth-Louis-Francois Lelorgne d'Ideville; 4 октября 1780, Париж — 30 мая 1852, Париж) — французский государственный деятель.

Д’Идевиль, Элизабет Луи Франсуа Лелорнь
Элизабет Луи Франсуа Лелорнь д’Идевиль (фр. Élisabeth-Louis-François Lelorgne d'Ideville; 4 октября 1780, Париж — 30 мая 1852, Париж) — французский государственный деятель.

В 15 лет поступил на военную службу и к 18 годам стал секретарём губернатора Французской Гвианы. Вернувшись во Францию, с 1801 года был секретарём и переводчиком Наполеона, сопровождал императора и в ходе русской кампании, участвуя, как принято считать, в разведывательной деятельности. В 1813 году был удостоен баронского титула, который в 1814 году был подтверждён при Реставрации. В период Реставрации, однако, Идевиль занимался коммерцией и обустройством приобретённого замка, и лишь в 1830-е годы вернулся к общественной активности. После трёх неудачных попыток он был в 1837 году избран членом Палаты Депутатов от города Алье и затем вновь избирался в 1842 и 1846 годы

Старший сын Идевиля Леон д’Идевиль (1827—1892) стал военным моряком, младший Анри — дипломатом и мемуаристом.
Никульское (городской округ Мытищи)
Нику́льское — деревня в городском округе Мытищи Московской области. Население — 86 чел. (2010). 1994—2006 гг. — деревня Жостовского сельского округа, 2006—2015 гг. — деревня городского поселения Пироговский.

Мытищи (городской округ)
Мыти́щи — административно-территориальная единица (город областного подчинения с административной территорией), в границах которой создано муниципальное образование городской округ Мыти́щи, расположенное в центре Московской области России, к северу от границы Москвы. До 2015 года — Мытищинский район.

Административный центр — город Мытищи.
Артериосклероз Менкеберга
Артериосклероз Менкеберга (артериокальциноз Менкеберга, артериальный медиакальциноз, артериальный медиасклероз) — форма поражения артерий, является второй по распространённости среди всех склеротических поражений артериальных сосудов после атеросклероза. Впервые описана Йоганном Менкебергом в 1903 году. Эта форма склеротических повреждений характеризуется поражением средней оболочки артерий (в отличие от атеросклероза) эластичного и эластично-мышечного типа и проявляется рядом признаков: медианекрозом, медиасклерозом и медиакальцинозом. Для этого заболевания в большей мере имеют значение процессы дегенерации и склерозирования сосудистой стенки, вместо холестерина в сосудистой стенке накапливаются соли кальция.
Клинически артериосклероз Менкеберга длительное время протекает бессимптомно. Для сосудов конечностей характерно снижение адаптабельности к нагрузкам и синдром перемежающейся хромоты, для центральных артерий — симптомы, обусловленные развитием аневризм.

Холестерин
Холестери́н (др.-греч. χολή «жёлчь» + στερεός «твёрдый»), холестеро́л (англ. cholesterol) — органическое соединение, природный полициклический липофильный спирт, содержащийся в клеточных мембранах всех животных, в том числе человека.
Холестерин нерастворим в воде, растворим в жирах и органических растворителях. Холестерин легко синтезируется в организме из жиров, глюкозы, аминокислот. За сутки образуется до 2,5 г холестерина, с пищей поступает около 0,5 г.

Холестерин обеспечивает устойчивость клеточных мембран в широком интервале температур. Он необходим для выработки витамина D, выработки надпочечниками различных стероидных гормонов (включая кортизол, альдостерон, половые гормоны: эстрогены, прогестерон, тестостерон), жёлчных кислот.

Избыток холестерина (гиперхолестеринемия) приводит к атеросклерозу сосудов, при котором, например, может произойти холестериновая эмболия.
Корицкий (мыс)
Корицкий (яп. カモイワッカ岬) — мыс на острове Итуруп (Курильские острова).

Расположен в северной части острова Итуруп на полуострове Медвежий. Представляет собой обрывистую скалу. Близ мыса много надводных, осыхающих и подводных камней. Близ мыса расположен небольшой остров высотой 51 м. Средняя величина прилива у берегов мыса 1 м.

Административно относится Курильскому городскому округу Сахалинской области России. С точки зрения Японии оспаривающей территорию Южных Курил мыс находится в уезде Сибэторо округа Немуро губернаторства Хоккайдо. В Японии часто мыс Корицкий называется самой северной точкой Итурупа и всей Японии, однако самой северной точкой Итурупа является расположенный в 3 км к востоку мыс Тепта, а самой северной точкой Японии с учётом северных территорий является небольшой остров поблизости мыса Корицкий.

Немуро (округ)
Не́муро (яп. 根室振興局 Нэмуро-синко:-кёку, «Управление содействия развитию Нэмуро») — округ в составе японской префектуры Хоккайдо. На востоке граничит с Россией. Также имеет границы с японскими округами Кусиро и Охотск, де-факто омывается несколькими проливами: Кунаширским, Измены и Советским.

Название происходит от исторической провинции Немуро. Центр — город Немуро. Помимо северо-восточной части острова Хоккайдо в состав округа включаются также контролируемые Россией острова Кунашир, Итуруп, Шикотан и Хабомаи.

На 31 декабря 2020 года население округа составляло 72 786 человек. Заявленная территория округа — 8533,96 км², фактически контролируемая — 3406,23 км² (менее 40 % декларируемой). В округе расположен Аэропорт Накасибэцу — самый восточный аэропорт Японии.
Нидермайер
Нидермайер — фамилия немецкого происхождения. Известные носители:

Нидермайер, Георг (род. 1986) — немецкий футболист.

Нидермайер, Иоганн Йозеф (1710—1784) — австрийский скульптор-модельер по фарфору.

Нидермайер, Йозеф (1920—1947) — австрийский унтершарфюрер СС, начальник лагерной тюрьмы концлагеря Маутхаузен.

Нидермайер, Людек (род. 1966) — чешский экономист.

Нидермайер, Оскар фон (1885—1948) — немецкий военный деятель, разведчик.

Нидермайер, Роб (род. 1974) — канадский хоккеист, брат Скотта.

Нидермайер, Скотт (род. 1973) — канадский хоккеист.

Нидермайер, Людек
Людек Нидермайер (чеш. Luděk Niedermayer; род. 13 марта 1966 года, Брно, Чехословакия) — чешский политик и экономист. С 1996 по 2008 год был членом банковского совета Чешского национального банка, с 2000 по 2008 год был вице-президентом Чешского национального банка. На выборах в 2014 году был избран депутатом Европарламента.
Каспер, который живёт под крышей
«Каспер, который живёт под крышей» (англ. The Spooktacular New Adventures of Casper, дословно — «Новые страхватывающие приключения Каспера») — мультсериал-спин-офф фильма «Каспер». Был основан на мультипликационном персонаже «Harvey Comics» Каспере.

В 1997 году сериал был номинирован на дневную премию «Эмми» за звуковое сопровождение. Музыка же принесла ему номинации на «Энни» в 1997 году и дневную премию «Эмми» в 1998 и 1999 годах.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Кабо-вердианско-португальские отношения
Кабо-вердианско-португальские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Кабо-Верде и Португалией. Государства являются членами Содружества португалоязычных стран и Организации Объединённых Наций.

Содружество португалоязычных стран
Содружество португалоязычных стран (порт. Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, CPLP) — международная организация, созданная 17 июля 1996 и объединяющая страны, в которых португальский язык является официальным государственным языком. Главной задачей организации является продвижение португальского языка. Общее число носителей языка составляет около 300 миллионов человек. Он является самым распространённым в Южном полушарии.

В содружество входят Португалия и её бывшие колонии — Ангола, Бразилия, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик, Сан-Томе и Принсипи. В 2002 году после провозглашения независимости к содружеству присоединился Восточный Тимор, а в 2014 году — Экваториальная Гвинея.
Сборная Австрии по футболу (до 17 лет)
Сборная Австрии по футболу до 17 лет — национальная футбольная команда, представляющая Австрию в международных турнирах, за которую имеют право выступать игроки возрастом 17 лет и младше. Контролируется Австрийским футбольным союзом.

Сборная принимает участие в чемпионатах Европы и чемпионатах мира для игроков до 17 лет. Наивысшим достижением сборной является второе место на чемпионате мира 2025 года.

Чемпионат мира по футболу (до 17 лет)
Чемпионат мира по футболу среди команд до 17 лет (юношеский чемпионат мира по футболу, юниорский чемпионат мира по футболу, чемпионат мира по футболу среди юниоров; англ. FIFA U-17 World Cup) — международное футбольное соревнование. Чемпионат мира проводится управляющим органом мирового футбола ФИФА, и участвовать в нём могут мужские национальные сборные команд до 17 лет всех стран-членов ФИФА. Финальная стадия турнира проводится ежегодно.

К участию в чемпионате мира по футболу для юниоров в первых турнирах допускались игроки до 16 лет, с 1991 года правила допустили участие игроков до 17 лет. Первый чемпионат был проведен в Китае в 1985 году. Наиболее успешной командой в истории чемпионата является Нигерия (5 титулов — 1985, 1993, 2007, 2013, 2015).

В 2008 в Новой Зеландии прошёл первый соответствующий турнир среди женских команд — Чемпионат мира по футболу (девушки до 17 лет), победу одержала команда КНДР.
Волков, Василий Григорьевич
Василий Григорьевич Волков (1924, Суджа — 1 мая 1945) — старший разведчик взвода управления 111-го гвардейского гаубичного артиллерийского полка Резерва Верховного Главнокомандования, гвардии красноармеец — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени. Один из полных кавалеров ордена Славы, награждённых в годы войны четырьмя орденами Славы.

Суджа
Су́джа — город в России, административный центр Суджанского района Курской области.
Образует одноимённое муниципальное образование город Суджа со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 4941 чел. (2024).

В ходе вторжения России на Украину, с 6 августа 2024 года вследствие вторжения украинских подразделений в Курской области город находился под обстрелами, с 7 августа введён режим ЧП, большая часть населения покинула населённый пункт. 14 августа 2024 года Суджа была оккупирована вооружёнными силами Украины.

12 марта 2025 года Суджа была освобождена в ходе контрнаступления вооружённых сил Российской Федерации.
Сельскохозяйственный учёный комитет
Сельскохозяйственный учёный комитет (СХУК) — создан в 1917 году на базе Учёного комитета Министерства земледелия, основание которого, в свою очередь, восходит к 1837 году, когда было учреждено Министерство государственных имуществ Российской империи (МГИ).

В задачу МГИ входило внедрение на казенных землях новых способов обработки земли, распространение среди государственных крестьян агрономических знаний, обучение методам борьбы с сельскохозяйственными вредителями, рационального использования природных ресурсов и т. д.

Для обсуждения научных вопросов развития сельского хозяйства, рассмотрения научных сочинений, учебных курсов и пособий по сельскому хозяйству, организации публичных конкурсов на практическое решение актуальных хозяйственных задач при МГИ был создан Учёный комитет, который с 9 января 1845 года перешел в ведение Департамента земледелия МГИ. Ученый комитет состоял из членов, назначавшихся императором по представлению министра.

Броунов, Пётр Иванович
Пётр Иванович Броунов (1852/1853—1927) — русский географ и метеоролог, профессор Киевского и Санкт-Петербургского университетов, член-корреспондент Петербургской Академии наук (1916). Разработчик методов предсказания движения циклонов по изменению атмосферного давления, понятия «наружной оболочки Земли».
Мавзолей Саида Аллауддина
Мавзолей Саида Аллауддина — один из древних архитектурных памятников города Хивы в Узбекистане. Возведён над погребением известного суфийского шейха Сайида Алауддина (ум. 1303).

Здание мавзолея прилегает к восточным стенам Медресе Матнияз Диван-беги. Усыпальница с куполом и уникальным майоликовым надгробием датируются первой половиной XIV века, а в XVII веке была пристроена зиаратхона. Архитектура этих сооружений многообразна. По распоряжению Аллакули-хана в 1825 году памятник был капитально отремонтирован.

Шейх
Шейх (араб. شيخ‎ — старец, старшина, староста) — почётное звание, присваиваемое видному богослову в исламе. Этот термин имеет множество значений, охватывающих религиозные, социокультурные и политические аспекты.
Голландский фашистский союз
Голландский фашистский союз (сокращённо НФУ) (нидерл. Nederlandsche Fascisten Unie) — фашистская организация в Нидерландах. НФУ было основано 26 февраля 1933 года после раскола в Генеральной голландский фашистской лиги. Её лидерами являлись Карел Эдуард ван Харанте и Тони Хукаас.

НФУ приняло участие в парламентских выборах 1933 года в Нидерландах. Организация набрала 1771 голосов. В Гааге партия получила 0,19%, Амстердаме 0,03%, Харлеме 0,09%, Утрехте 0,18%, а в Зволле 0,28%. Вскоре после выборов организация прекратила существование.

НФУ издавало газету De Aanval.

Харлем
Ха́рлем (нид. Haarlem, МФА: [ˈɦaːrlɛm]; ранее в русских текстах часто транслитерировался как Га́рлем или Га́арлем) — город и община на западе Нидерландов, столица провинции Северная Голландия и часть конурбации Рандстад.

Порт на реке Спарне, расположен примерно в двадцати километрах западнее Амстердама недалеко от прибрежных дюн.

Население 156 тыс. человек (2014).
Мередит, Джордж
Джордж Мередит (англ. George Meredith; 12 февраля 1828, Портсмут, Англия — 18 мая 1909, Боксхилл, Англия) — ведущий английский писатель и поэт викторианской эпохи. Из его многочисленных романов наиболее известен «Эгоист» (1879) — тонкий и ироничный психологический анализ душевных движений английского помещика и его невесты.

Художественная литература (издательство)
«Художественная литература» (Худли́т; ранее Государственное издательство художественной литературы, Гослитиздат, ГИХЛ) — советское, впоследствии российское книжное издательство. Специализируется на издании русской, советской и зарубежной художественной литературы на русском языке. По состоянию на июль 2025 года представляло собой акционерное общество, находящееся в федеральной собственности. Расположено в Москве по адресу Новая Басманная улица, 19, стр. 1.
Баладо
Бала́до (индон. balado) — группа блюд падангской кухни, объединённая общим способом кулинарной обработки: обжаркой продуктов вначале в чистом растительном масле, затем в остро-пряном фритюре из масла, измельчённого красного перца, различных специй и пряностей. Чаще всего таким образом готовятся мясо, курятина, рыба и очищенные варёные яйца. Пользуется значительной популярностью на Суматре и, в меньшей степени, в других районах Индонезии.

Варёное яйцо
Варёное яйцо — яйцо, как правило, куриное, приготовленное в целой скорлупе, обычно путём погружения в кипящую воду. Яйца, сваренные вкрутую, готовятся так, чтобы яичный белок и желток затвердели; в то время как в яйцах, сваренных всмятку, желток, а иногда и белок остаются по крайней мере частично жидкими и сырыми. Варёные яйца — популярное блюдо на завтрак во всем мире.

Помимо погружения в кипящую воду, существует несколько различных способов приготовления варёных яиц. Яйца можно варить при температуре ниже температуры кипения, то есть на медленном огне, или готовить на пару. Для определения времени варки может использоваться таймер для яиц.