hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
День Жажды
День Жажды (араб. يوم العطش‎, йаум аль-’аташ) — название, традиционно используемое в арабской историографии в отношении битвы, произошедшей в 724 году между Тюргешским каганатом и Омейядским халифатом на берегах реки Яксарт, в Трансоксиане. Армия Омейядов под руководством Муслима ибн Саида аль-Килаби проводила кампанию в Ферганской долине, когда узнала о наступлении тюргешей. Арабы сразу начали поспешное отступление к Яксарту, преследуемые тюргешской конницей. Через 11 дней армия Омейядов достигла Яксарта, где она оказалась зажатой между тюргешами и войсками местных князей. Тем не менее, арабам удалось прорваться и пересечь реку у Худжанда. Поражение Омейядов привело к краху мусульманского правления на большей части региона, который до 740 года оставался спорной территорией между арабами и тюргешами.

Сырдарья
Сырдарья́ (устар. Сыр-дарья; в Таджикистане — Сир; каз. Сырдария, тадж. Сирдарё, Сир,
узб. Sirdaryo, Яксарт, кирг. Сырдарыя др.-греч. Ἰαξάρτης, Якса́ртес) — длиннейшая и вторая по водности после Амударьи река Средней Азии. Среднемноголетний расход воды — 724 м³/с (27 км ниже впадения Чирчика).
Fashionistas Safado: The Challenge
Fashionistas Safado: The Challenge, также Fashionistas 2 — американский фетиш-порнофильм 2006 года режиссёра Джона Стальяно, снятый на студии Evil Angel, продолжение картины Fashionistas. Фильм снимался в Лас-Вегасе, Лос-Анджелесе и Берлине. Музыка для фильма — Дуглас Мэрайя. В первой сцене группового секса состоялся актёрский дебют Саши Грей.

Стальяно, Джон
Джон Стальяно (англ. John Allen Stagliano, р. 29 ноября 1951 года), также известен как Buttman — американский предприниматель, бывший порнографический актёр, продюсер и режиссёр, основатель и владелец порнографической киностудии Evil Angel.
Княжая гора (Черкасская область)
Княжая гора — холм Каневских гор вблизи города Канев (Черкасская область). Имеет вид уступа на правом берегу Днепра высотой 221,2 м. Гора расположена на территории Каневского природного заповедника.

На горе сохранились остатки древнерусского города X—XIII веков. Историки помещают здесь летописный Родень, упоминающийся в «Повести временных лет» под 980 годом. Крепость состояла из двух частей, от которых сохранились остатки валов и рвов. В детинце вдоль стен размещались жилые и хозяйственные постройки. Вероятно, здесь же была и деревянная церковь. Литейная форма двурогой подвески в виде пельты (840—855 года) найдена в Старой Ладоге в горизонте Е2. Подобные украшения происходят из Великой Моравии и найдены также на Княжей горе, в Чернигове, в Галиче, в Словакии и Болгарии.

Раскопки Родня проводили среди других Николай Беляшевский (1891—1892) и экспедиция Киевского университета в 1958—1965 годах.

Галич (Ивано-Франковская область)
Га́лич (укр. Галич) — город в Ивано-Франковском районе Ивано-Франковской области Украины. Административный центр Галичской общины.

Находится на обоих берегах Днестра, в устье его правого притока — реки Луквы.

Один из древнейших городов Киевской Руси, в XII—XIV веках Галич был столицей Галицкого, а затем и Галицко-Волынского княжеств.
Томе-Асу (микрорегион)
Томе-Асу (порт. Microrregião de Tomé-Açu) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Пара. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Пара. Население составляет 287 618 человек (на 2010 год). Площадь — 23 704,470 км². Плотность населения — 12,13 чел./км².

Пара (штат)
Пара́ (порт. Pará) — штат на севере Бразилии. Граничит на севере со штатом Амапа, Гайаной и Суринамом, на востоке — со штатами Мараньян и Токантинс, на юге — со штатом Мату-Гросу, а на западе — со штатами Амазонас и Рорайма. На северо-востоке штата — побережье Атлантического океана. Административный центр — город Белен.

Пара — второй по площади штат Бразилии.
Тюштян
Тюштян (мокш. Тюштень, эрз. Тюштя) — центральный герой мокшанского и эрзянского героического эпоса «Тюштя», сын бога грома и войны Атямшкая и земной девушки Литовы.

Тюштень — легендарный мокшанский царь, многократно упоминаемый в устном народном творчестве мокшан. Согласно легендам, записанным исследователем Тамбовского края И. И. Дубасовым, Тюштян жил на зубовополянской земле — в лесах рядом с мокшанским поселением Ширингуши.

Зубова Поляна
Зу́бова Поля́на (мокш. Зубу) — рабочий посёлок в Республике Мордовия. Административный центр Зубово-Полянского муниципального района и Зубово-Полянского городского поселения.

Зубова Поляна — один из центров расселения мокшанского народа.
Адамув
Адамув (пол. Adamów) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Замойский повет, Люблинское воеводство. Население — 5145 человек (на 2004 год). Административный центр гмины — деревня Адамув.

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Булякай (река)
Булякай — река в России, протекает по Фёдоровскому и Стерлибашевскому районам Башкортостана. Длина реки составляет 10 км.

Начинается в лесу в урочище Захаровка. Течёт в северо-восточном направлении по открытой местности через сёла Булякай и Карагуш. Устье реки находится в 41 км по правому берегу реки Кундряк около Карагуша.

Основной приток — река Резяд — впадает справа.

Фёдоровский район (Башкортостан)
Фёдоровский райо́н (баш. Фёдоровка районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Фёдоровский район (баш. Федоровка районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Фёдоровка.
Руднёво (электродепо)
Электродепо́ «Руднёво» (ТЧ-20) — электродепо Московского метрополитена, обслуживающее Некрасовскую линию с 3 июня 2019 года. Служебные соединительные ветви от депо подходят к станции «Лухмановская». Оно стало вторым в Московском метрополитене после электродепо ТЧ-9 «Фили» и третьим после ТЧ-1 «Автово» Петербургского метрополитена в России, в котором к управлению электропоездом допущены женщины.

Вагон метрополитена
Вагон метрополитена — подвижной состав, предназначенный для эксплуатации на линиях метрополитена. К данному типу относятся пассажирские вагоны, в том числе работающие в моторвагонных составах, специальные вагоны технического назначения и тяговый подвижной состав с собственным источником энергии (например, двигатель внутреннего сгорания), для транспортировки хозяйственных грузов.

Ввиду особенностей эксплуатации, имеют существенные отличия от вагонов и локомотивов обычных наземных железных дорог.
Прабхутаратна
Прабхутаратна — «будда многочисленных сокровищ». Будда прошлого, один из символов времени в буддизме махаяны, наряду с Шакьямуни (настоящее) и Майтреей (будущее). Согласно буддийскому учению, существовал до Шакьямуни, в предыдущей кальпе. При жизни принёс обет появиться снова там и тогда, когда будет проповедано истинное учение. Т.о. Прабхутаратна становится свидетелем и защитником учения Гаутамы. В «Лотосовой сутре» (гл.11) изображается его собеседником, ступа Прабхутаратны становится местом проповеди.

В иконографии фигурирует сидящим напротив Гаутамы, или же в триптихе с ним и Майтреей. К наиболее известным относятся скульптурные изображения Прабхутаратны в пещерном комплексе Лунмэнь в Китае (пров. Хэнань) и в храмовом комплексе Тодай-дзи в Японии.

Пагода Прабхутаратны принадлежит к национальным сокровищам Кореи.

Лунмынь (пещеры)
Лунмы́нь (кит. трад. 龍門石窟, упр. 龙门石窟, пиньинь lóngmén shíkū, буквально: «Каменные пещеры у Драконовых ворот») — комплекс буддийских пещерных храмов в китайской провинции Хэнань, в 12 км к югу от Лояна. Наряду с Могао и Юньганом считается одним из трёх наиболее значительных пещерных храмовых комплексов Китая. Входит в составленный ЮНЕСКО перечень Всемирного наследия. Высечен в 495—898 годах в известняковых скалах по берегам реки Ихэ.

Пещеры тянутся на протяжении километра по склонам гор Сяньшань и Лунмэньшань, между которыми есть речка. Точное количество скрытых в толще скалы произведений искусства неизвестно. По официальным оценкам, здесь имеется 2345 гротов и углублений с 43 храмами, которые содержат около 2800 надписей и порядка 100 000 изображений религиозного характера. Обустройство храмов началось в 493 году во времена империи Северная Вэй, однако приблизительно 60 % статуй относятся ко времени империи Тан (VII—IX вв.).
Трашиганг
Трашиганг (дзонг-кэ བཀྲིས་སྒང་, англ. Trashigang), или Ташиганг (англ. Tashigang) — город на востоке Бутана, административный центр дзонгхага Трашиганг.

Он расположен на восточной стороне долины, чуть южнее места слияния рек Дрангме и Гамри. В 2009 году около города открылся аэропорт Йонгпхулла без бетонированного покрытия взлётно-посадочной полосы, предназначенный для местных маршрутов малыми самолётами.

Население города составляет 2383 человека (перепись 2005 г.), а по оценке 2012 года — 2605 человек.

К Трашигангу с юга подходит шоссе из Индии через пограничный город Самдруп-Джонгхар, с запада главное шоссе из Тхимпху, на север ведёт дорога на Трашиянгце и дальше до Бомделинга.

В городе имеется региональная больница.

Дзонг-кэ
Дзонг-кэ (дзонгкха; дзонг-кэ རྫོང་ཁ, вайли rdzong-kha, лат. dzongkha) — официальный язык Королевства Бутан, относящийся к сино-тибетской языковой семье и по своей структуре наиболее близкий тибетскому; очень близким к дзонг-кэ является также сиккимский язык.

Дзонг-кэ является родным для людей, живущих в восьми западных районах Бутана (Вангди-Пходранг, Пунакха, Тхимпху, Гаса, Паро, Хаа, Дагана и Чукха); он является лингва-франка среди народов Бутана, так как в этой стране, кроме дзонг-кэ, говорят ещё на двадцати четырёх языках. Носители этого языка также проживают на индийской территории, некогда принадлежавшей Бутану — в частности, в окрестностях города Калимпонга (Западная Бенгалия).

Количество носителей — около 640 000 человек.
Бровин
Бро́вин — русская фамилия. Известные носители:

Бровин, Василий Александрович (род. 1982) — российский футболист.

Бровин, Геннадий Данилович — секретарь Л. И. Брежнева.

Бровин, Константин Петрович (1913—1991) — советский кинооператор и сценарист.

Бровин, Сергей Александрович (род. 1976) — российский хоккеист.

Бровин, Константин Петрович
Константи́н Петро́вич Бро́вин (19 февраля 1913, Москва — 15 апреля 1991, там же) — советский кинооператор, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1988).
Огути
Огу́ти (яп. 大口町 О:гути-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Нива префектуры Айти. Площадь посёлка составляет 13,58 км², население — 22 789 человек (1 июня 2014), плотность населения — 1678,13 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Авланж (Бельгия)
Авла́нж — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Намюр, округ Динан. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 104,73 км² проживают 4844 человека (плотность населения — 46 чел./км²), из которых 48,25 % — мужчины и 51,75 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 10 493 евро.

Почтовый код: 5370, 5372, 5374, 5376. Телефонный код: 083.

Динан (округ)
Дина́н (фр. Dinan) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бретань. Департамент округа — Кот-д’Армор. Супрефектура — Динан.

Население округа на 2019 год составляло 104 296 человек. Плотность населения составляет 103 чел./км². Площадь округа составляет 1008,14 км².
Головко, Виктор Александрович
Ви́ктор Алекса́ндрович Голо́вко (укр. Віктор Олександрович Головко; 6 мая 1984, Херсонская область — 12 марта 2022, Гута-Межигорская) — украинский военнослужащий, старший лейтенант, участник российско-украинской войны. Герой Украины (17 апреля 2022, посмертно).

Гута-Межигорская
Гута-Межигорская (укр. Гута-Межигірська) — село, входит в Вышгородский район Киевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 231 человек. Почтовый индекс — 07352. Телефонный код — 4596. Занимает площадь 1,3 км2. Код КОАТУУ — 3221885203.

В марте 2022 года в ходе российского вторжения в Украину в лесу под Гутой российскими военными были убиты украинский журналист Максим Левин и военный Алексей Чернышов.
Смелянский, Леонид Иванович
Леонид Иванович Смилянский (27 февраля 1904, Конотоп, Российская империя — 1966, Киев, УССР, СССР) — украинский советский драматург, критик, прозаик, редактор и сценарист, член Союза писателей СССР (1934—66).

Конотоп
Коното́п (укр. Конотоп, [kon̪oˈt̪ɔp], произношениео файле) — город в Сумской области Украины. Административный центр Конотопского района. До 2020 года был городом областного значения и составлял Конотопский городской совет (в который входили также сёла Подлипное, Калиновка и Лобковка).
Апеллий
Апе́ллий (Апелле́с, Апелл) (др.-греч. Ἀπελλῆς — относящийся к собранию; I век) — апостол из числа семидесяти, епископ Ираклийский (Фракийский). Память в Православной церкви совершается 4 (17) января и 31 октября (13 ноября), в Католической церкви — 31 октября.

Апостол Павел, приветствуя Апеллия в Послании к Римлянам, называет его испытанным во Христе (Рим. 16:10). По преданию, Апеллий был епископом в Гераклее Фракийской и Смирне.

Ираклийская митрополия
Ираклийская митрополия (Гераклейская митрополия, греч. Ιερά Μητρόπολη Ηρακλείας, также Фраки́йская митрополия) — одна из древнейших митрополий Константинопольской православной церкви с центром в современном городе Мармара Эреглиси.

В IV веке, в связи с переносом столицы империи в Константинополь, из Гераклейской митрополии была выделена столичная Константинопольская епархия.

В XX веке митрополия приобрела ранг титулярной и занимает почётную высокую ступень в иерархии Константинопольского патриархата.
Zope Public License
Zope Public License — лицензия на свободное программное обеспечение, используемая в основном для сервера приложений Zope. Эта лицензия похожа на общеизвестную лицензию BSD, однако ZPL также добавляет положения, запрещающие использование товарного знака и требующие документального подтверждения всех изменений.

Лицензии BSD
Лицензии BSD (англ. BSD licenses, Berkeley Software Distribution licenses — Программные лицензии университета Беркли) — семейство разрешительных лицензий свободного ПО без механизма копилефта. Лицензия BSD допускает коммерческое использование ПО.

Права на исходную систему BSD официально принадлежат «попечителям университета Калифорнии» (англ. Regents of the University of California) — управляющему органу университета Калифорнии. Причина этого заключается в том, что BSD был разработан в кампусе Беркли университета Калифорнии. Это указание изначальных прав сохранилось в современных форках BSD (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, DragonFly BSD).
Мария Анна Браганса
Мария Анна Браганса (Мария Анна Рафаэла Микаэла Габриэлла Лоуренца де Браганса, порт. Maria Ana Rafaela Micaela Gabriela Lourença de Bragança, Infanta de Portugal; 3 сентября 1899, замок Фишхорн, Зальцбург — 23 июня 1971, Фельдафинг, Бавария) — дочь претендента на трон Португалии Мигеля, герцога Брагансского и его второй супруги Марии Терезы Лёвенштейн-Вертгейм-Розенбергской, в браке наследная принцесса Турн-и-Таксис, супруга 10-го принца Турн-и-Такис Карла Августа.

Фельдафинг
Фельдафинг (нем. Feldafing) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Штарнберг.  Население составляет 4350 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 9,15 км².
Читрал (округ)
Читра́л (урду چترال‎, англ. Chitral) — бывший самый северный округ провинции Хайбер-Пахтунхва Исламской Республики Пакистан с центром в одноимённом городе Читрал. Расположен в труднодоступной высокогорной долине реки Читрал (Кунар) к югу от главного хребта Гиндукуша. Площадь 14 850 км². Население 378 тыс. чел. (2004).

В 2018 году разделён на округа Верхний Читрал и Нижний Читрал.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Роздражевский
Роздражевский — фамилия; имеет женскую форму Роздражевская.

Роздражевский, Якуб Иероним (ок. 1621—1662) — польский государственный и военный деятель, каштелян калишский, воевода иновроцлавский (1655—1662).

Роздражевский, Яцек (ум. 1651) — военный Речи Посполитой, подполковник войск великопольских, участник военных кампаний против восставших украинских казаков.

Роздражевский, Яцек
Яцек Николай Гиацинт Роздражевский (умер в августе 1651 года) — военный Речи Посполитой, подполковник войск великопольских, затем полковник коронных войск в 1648—1651 годах, участник военных кампаний против восставших украинских казаков.
Кожагулов
Кожагулов — казахская фамилия; имеет женскую форму Кожагулова.

Кожагулов, Биржан-сал (1834—1897) — казахский акын, композитор.

Кожагулов, Токкожа Мукажанович (род. 1962) — советский, казахстанский художник; кандидат педагогических наук, профессор; член-корреспондент Академии художеств Республики Казахстан.

Кожагулов, Токкожа Мукажанович
Токкожа́ Мукажа́нович Кожагу́лов (каз. Тоққожа Мұқажанұлы Қожағұлов; eng. Tokkozha Kozhagulov; род. 1 января 1962, село Джамбул, Алма-Атинская область) — советский, казахстанский художник; Директор Института искусств, культуры и спорта КазНПУ имени Абая.

Ученый, профессор КазНПУ имени Абая, кандидат педагогических наук, член-корреспондент Академии художеств РК, член союза художников РК, лауреат Государственной молодёжной премии «Дарын».
Глеб Владимирович (князь переяславский)
Глеб Владимирович — князь, упоминаемый только у В. Н. Татищева. Сын киевского князя Владимира Мономаха.

В 1113 году Глеб вместе с братом Вячеславом Владимировичем владел Смоленской землей. В  1118 году отец перевёл его на княжение в Переяславль-Южный. Больше о его земельных владениях ничего неизвестно.

Н. М. Карамзин отвергает существование этого князя, у С. М. Соловьева не упоминается, в родословных не именуется.

Соловьёв, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Соловьёв (5 [17] мая 1820, Москва, Российская империя — 4 [16] октября 1879, там же) — русский историк, один из крупнейших представителей московской исторической школы середины XIX века, основоположник  отдельного направления в российской историографии — так называемой «государственной школы». Профессор (с 1848; заслуженный профессор с 1859) и ректор (1871—1877) Императорского Московского университета, ординарный академик Императорской Санкт-Петербургской Академии наук по Отделению русского языка и словесности (1872), тайный советник.

Впервые применил термины «Новгородская Русь», «Киевская Русь», «Владимирская Русь», «Московская Русь», которыми он обозначил временные периоды становления Российского государства.
Капра
Ка́пра (итал. Capra) — итальянская фамилия. Известные носители:

Капра, Бальдассаре (1580—1626) — итальянский астроном.

Капра, Мариано Антонио (1739—1793) — итальянский поэт.

Капра, Марчелло — итальянский врач и философ XVI века.

Капра, Фритьоф (род. 1939) — американский физик.

Капра, Фрэнк (1897—1991) — американский кинорежиссёр и продюсер.

Капра, Фрэнсис (род. 1983) — американский актёр.

Ка́пра (эст. Kapra) — эстонский топоним.

Капра — деревня в уезде Сааремаа, Эстония.

Капра, Мариано Антонио
Мариано Антонио Капра (итал. Mariano Antonio Capra; 1739—1793) — итальянский поэт.

Преследовался инквизицией за приверженность французской философии. Умер бедным, в нищете, в больнице. Написал: «Notte poetica» (Фаенца, 1776); «La Rocca di Lupo» (Ф., 1776); «Notti Poetiche» (1777) и «Pio VI alle paludi Pontine» (Рим, 1780).
Палата собрания Сент-Люсии
Палата собрания Сент-Люсии — нижняя палата парламента Сент-Люсии, избираемая всенародным голосованием. Верхней палатой является сенат Сент-Люсии. В палате собрание может быть 17 или 18 членов: члены, избираемые на пятилетний срок и спикер, избираемый членами, который может быть одним из их числа или лицом, выбранным вне палаты. Чтобы быть избранным в палату собрания, кандидату должно быть не менее 21 года.

Двухпалатный парламент
Двухпала́тный парла́мент (бикамери́зм, бикамерали́зм, двухпала́тная систе́ма) — структура народного представительства (собрания), например, дума, сейм, парламент и так далее (а иногда и других представительных органов), в некоторых государствах мира, при которой они состоят из двух основных инстанций (палат).
Реформатская церковь Христа «Маран-афа»
Реформатская церковь Христа «Маран-афа» (англ. The Maranatha Reformed Church of Christ, MRCC) — христианская реформатская деноминация.

Маран-афа — (Маран Афа, маранафа, марана та, от сир. ܡܪܢ ܐܬܐ — «господин наш пришёл», греч. μαράνἀ θά, μαρὰν ἀθά, μαραναθα, лат. Maran Atha) — фраза на сирийском диалекте арамейского языка, означающая «Ей, гряди, Господи Иисусе!» (Откр. 22:20).

Маран-афа
Маран-афа (Маран Афа, маранафа, марана та, от сир. ܡܪܢ ܐܬܐ — «господин наш пришёл», греч. μαράνἀ θά, μαρὰν ἀθά, μαραναθα, лат. Maran Atha) — фраза на сирийском диалекте арамейского языка (Пешитта), употребляющаяся единожды в Новом Завете как транслитерация, а также в книге Дидахе 10:6 как транслитерация, являющейся частью собрания книг Мужей апостольских. Эта фраза переведена на греческий язык «Ей, гряди, Господи Иисусе!» (Откр. 22:20).

Иероним Стридонский писал:

Иоанн Златоуст толковал выражение следующим образом:

Феодорит Кирский объяснял выражение так:

В Библии с комментариями А. П. Лопухина маран-афа переводится как «приди, Господь наш!» (в этом варианте фраза записывается как Marana tha!).

Однако существует и другой вариант этой фразы — Maran atha, который переводится как «Господь идёт», «Господь придёт» или «Господь пришёл». Ср. «Господь близко» (Флп. 4:5).
Ашапатман
Ашапатман (чув. Ашапатман карчӑкӗ, букв. старушка Ашапатман) — антропоморфное мифическое существо, используемое в текстовой формуле наговора Ӑрӑмӑҫ и Юмӑҫ как главный образ (старушка со светлыми, серебряными распущенными волосами, одним глазом, единственным золотым зубом и т. д.; она является издалека: из-за морей, лесов и гор). В создании Добра ему помогают Мать огня, Мать воды и т. д.

Ашапатман призвана поддерживать в мире согласие, равновесие, благополучие, справедливость, порядок . В то же время, превращаясь в какое-либо существо или предмет, выступает как отрицательный персонаж. В образе Ашапатман, особенно в той части, где говорится о его облике, немало невыясненных, неисследованных. Он близок или повторяется с мифическими персонажами (Албаста, Кара-кара, Шурале, Леший и т. д.) многих народов Евразии.

Шурале
Шурале́ (тат. шүрәле, баш. шүрәле [ʃyræˈlɘ]; также известен как «дух леса», «урман иясе», тат. урман иясе, urman iyäse, и «ярымтык» баш. ярымтыҡ, yarımtıq) — антропоморфное мифическое существо, описанное в татарском, башкирском, чувашском и марийском фольклорах, персонификация духа леса. Образ шурале встречается в мифологиях народов Урала и Поволжья; близок к образам сатира и лешего. Имеет к себе двойственное отношение, либо почитаем, как дух леса, либо же ненавидим, как слишком конфликтное существо, нападающее на людей.