hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Savzdargia hofferi
Savzdargia hofferi  (лат.) — вид мелких паразитических хальцидоидных наездников из семейства Encyrtidae, единственный в составе монотипического рода Savzdargia. Эндемик Дальнего Востока (Россия, Сахалинская область, острова Сахалин и Кунашир). Длина самок 1,6—1,7 мм. Тело блестящее, в основном, чёрное; ноги (кроме тазиков) и основной членик усиков коричневато-жёлтые. Бока промежуточного сегмента и заднегруди густо опушены светлыми волосками. Паразиты мучнистого червеца Heliococcus takahashii (Pseudococcidae, Hemiptera) на бамбуке (Sasa sp., Poaceae). Вид под названием Clausenia hofferi в 1974 году описал советский энтомолог В. И. Пилипюк, а в 1979 году гименоптеролог Владимир Александрович Тряпицын выделил его в отдельный род Savzdargia.

Хальциды
Хальци́ды (Chalcidoidea) — надсемейство подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые, включающее мельчайших представителей всего класса насекомые. Включает более 27 000 описанных видов, распространённых по всему миру. Потенциальное общее число видов оценивается от 375 000 до 500 000 таксонов (Heraty & Gates 2003, Noyes 2003). Для Средней Европы указано 2000 видов. Большинство видов мелкие и даже микроскопические (от 0,2 до 5 мм), часто металлически окрашенные. Жилкование крыльев почти полностью редуцировано до пары жилок, птеростигма отсутствует. Усики коленчатые не более чем из 15 члеников, с удлинённым основным члеником и с 1-3 колечками перед жгутиком. Яйцеклад самки выходит из-под вершины брюшка.
Чемпионат СССР по хоккею с мячом 1990/1991
43-й чемпионат СССР по хоккею с мячом проходил с 22 ноября 1990 года по 25 февраля 1991 года. В высшей лиге играли 14 команд. Сыграно 182 матча, в них забито 1364 мяча. Последним в истории чемпионом СССР стала команда «Енисей» (Красноярск).

Смидович (Еврейская автономная область)
Смидо́вич — посёлок городского типа в России, административный центр Смидовичского района Еврейской автономной области.
Население — 4262 чел. (2023). Железнодорожная станция Ин на Транссибе. Посёлок расположен на федеральной автотрассе «Чита — Хабаровск» в 76 км восточнее Биробиджана, в 126 км западнее Хабаровска.

Посёлок Смидович стоит в долине реки Большой Ин (правый приток Урми, бассейн Тунгуски). До правого берега реки Большой Ин около 5 км.

В поселке находится штаб и стадион команды по хоккею с мячом «Урожа́й».
Sanepar
Компания по санитарии Параны (порт. Companhia de Saneamento do Paraná, Sanepar) — бразильское предприятие (государственная компания со смешанным капиталом), обладающее концессией на оказание государственных услуг в сфере базовой санитарии в городах штата Парана. Штаб-квартира компании находится в Куритибе; предприятие обслуживает 345 городов Параны и город Порту-Униан в штате Санта-Катарина.

Предприятие
Предприя́тие — самостоятельный, организационно-обособленный хозяйствующий субъект, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги. Часто в качестве частичных синонимов термина «предприятие» выступают понятия «фирма», «компания», «корпорация». При этом следует разделять предприятие как юридическое лицо и предприятие как имущественный комплекс (завод, фабрика, магазин, ресторан и т.п.). Зачастую одному юридическому лицу принадлежит несколько заводов, фабрик, магазинов и т.п, часто при этом юридически они выделяются как филиалы. Также предприятие может принадлежать индивидуальному предпринимателю.
AmneZia
«AmneZia» — российская ню-метал-группа, образованная в подмосковном городе Клин в 1998 году гитаристом Иваном Завалкиным. В 2002 году AmneZia переехала в Тверь, где продолжила дальнейшую творческую деятельность с другим составом, который окончательно утвердился лишь к 2004 году. В 2006 году AmneZia стала лауреатом Russian Alternative Music Prize в номинации «Открытие года» и выступила на одной сцене с американской метал-группой Stone Sour.

20 декабря 2006 года группа презентовала свой дебютный альбом Enslaved By Slave. Позже коллектив принял участие в крупнейших российских музыкальных фестивалях: Нашествие-2006, 2008 и Эммаус-2006, 2007.

В 2010 году AmneZia прекратила своё существование, а 16 июля 2015 года от обширного инфаркта умер гитарист и лидер коллектива — Иван Завалкин, в возрасте 31 года. 25 ноября 2016 года оставшиеся участники дали благотворительный концерт, вырученные средства с которого были переданы семье покойного.

Stone Sour
Stone Sour — американская метал-группа, образованная в 1992 году в Де-Мойне, штат Айова. Её основатели — Кори Тейлор, ставший известным как вокалист группы Slipknot, а также барабанщик Джоел Экман. Просуществовав до 1997 года, коллектив прекратил свою деятельность, но в 2000 году, после успеха дебютного альбома Slipknot, Тейлор с Экманом решили вернуться к своему изначальному проекту.

За свою карьеру группа выпустила шесть полноформатных студийных альбомов, один концертный альбом, восемнадцать синглов, а также два мини-альбома.

Группа трижды номинировалась на премию Грэмми в номинации «Лучшее метал-исполнение» за композицию «Get Inside» в 2003 году, «Inhale» в 2004, и «30/30-150» в 2006 году. Пять альбомов группы входили в первую десятку американского чарта Billboard 200. Группа продала более 2,1 миллиона копий альбомов в США по состоянию на 2017 год.

С 2020 года группа находится в состоянии бессрочного отпуска.
Чемпионат мира по биатлону 2019 — индивидуальная гонка (мужчины)
Соревнования в индивидуальной гонке на 20 км среди мужчин на чемпионате мира 2019 по биатлону в Эстерсунде прошли 13 марта.

Арнд Пайффер стал первым с 1999 года немцем, выигравшим индивидуальную гонку на чемпионате мира.

Владимир Илиев стал первым в истории мужчиной из Болгарии, который завоевал медаль на чемпионате мира по биатлону.

Илиев, Владимир
Владими́р Или́ев Или́ев (болг. Владимир Илиев Илиев; род. 17 марта 1987, Троян) — болгарский биатлонист, серебряный призёр чемпионата мира 2019 года в индивидуальной гонке, чемпион Европы 2017 года в спринте. Первый в истории болгарского мужского биатлона призёр чемпионата мира. Спортсмен года в Болгарии (2019).

Завершает карьеру в возрасте 38 лет
Сим Сан Чжон
Сим Сан Чжон (кор. 심상정; 20 февраля 1959, Пхаджу) — южнокорейская активистка за права трудящихся и бывший политик. Была одним из пяти основных кандидатов в президенты на выборах в 2017 году, баллотировавшись в качестве кандидата от «Партии справедливости». Вновь выдвинулась в президенты от той же партии на президентских выборах в 2022 году, заняв в результате третье место.

Ранее была депутатом Национального собрания (в 2004—2008, 2012—2024 годах). Также она занимала пост председателя «Партии справедливости» с 2015 по 2017 и с 2019 по 2020 годы. После поражения на парламентских выборах 2024 года, объявила о своём уходе из политики.

Президентские выборы в Южной Корее (2017)
Внеочередные президентские выборы в Республике Корея 2017 года прошли 9 мая и стали 19-ми со времени образования республики и 7-ми выборами со времени демократизации и возникновения Шестой республики. Очередные выборы должны были состояться 20 декабря 2017 года, президент Пак Кын Хе не могла переизбираться. Однако, в результате импичмента, объявленного ей парламентом 9 декабря 2016 года, досрочные выборы должны были пройти в течение 240 дней. Временно исполняющим обязанности президента с этого времени был назначен премьер-министр Хван Гёан. Конституционный суд единогласно утвердил решение парламента об импичменте 10 марта 2017 года.
МиГ под мостом
МиГ под мостом — инцидент, произошедший в Новосибирске в 4 июня 1965 году, в ходе которого реактивный самолёт Миг-17 пролетел под (Октябрьским) Коммунальным мостом в метре от воды.

Валентин Привалов, который в то время служил в Канском гарнизоне летчиком ВВС и относился к категории асов, в вечернее время 4 июня 1965 года пролетел под мостом через реку Обь.. В ходе воздушного маневра он снизился к поверхности Оби, пролетел под опорами моста и резко ушел вверх.

Канск (аэродром)
Канск (Да́льний) — военный аэродром в Красноярском крае, расположенный юго-западнее города Канска (Центральный военный округ).

По состоянию на 2016 год на аэродроме дислоцируется авиагруппа из состава 6979-й авиабазы (бывший 712-й гвардейский истребительный авиаполк), на вооружении которой состоят истребители-перехватчики МиГ-31.

В декабре 2012 года на вооружение Канской авиагруппы поступили шесть модернизированных истребителей МиГ-31БМ. Тем самым авиагруппа полностью перевооружена на МиГ-31БМ. Авиационная группа «Канск» несёт боевое дежурство по противовоздушной обороне административных, промышленных и военных объектов в зоне своей ответственности.
Всемирный центр овощеводства
Всемирный центр овощеводства (англ. World Vegetable Center, каз. Дүниежүзілік көкөніс шаруашылығы Орталығы) — международный некоммерческий институт научных исследований и разработок по борьбе с бедностью и голодом в развивающихся странах мира, разрабатывающий методы увеличения производства и потребления питательных и полезных для здоровья овощей.

Головной офис центра находится в Тайнане, Тайване, а также есть региональные офисы в Бангкоке, Накхонпатхоме, Хайдарабаде, Ташкенте, Аруша, Бамако и в Мессе.

Всемирный центр овощеводства осуществляет деятельность по исследованиям и развитию по четырём глобальным темам: гермоплазма, селекция, производство и потребление овощей.

Центр организовал международные и междисциплинарные объединения общественного и частного секторов в Юго‐восточной Азии, Южной Азии, Африке (к югу от Сахары), в Центральной Азии и Кавказе.

Месса
Ме́сса (лат. Missa — «отпуст», «послание», «назначение», «миссия» и др.) — основная литургическая служба во многих формах, конфессиях и церковных сообществах западного христианства. Термин «месса» обычно используется в латинском обряде Римско-католической церкви, православии западного обряда, старокатолицизме, независимом католицизме, а также некоторых лютеранских и англиканских церквях. Состоит из начальных обрядов, Литургии Слова, Евхаристической Литургии и заключительных обрядов. Во время Евхаристической Литургии, согласно учению Церкви, происходит пресуществление: хлеб и вино становятся Телом и Кровью Иисуса Христа.
Соломбальский округ
Соломбальский округ — один из девяти территориальных округов Архангельска.

Округ расположен к северу от центральной части Архангельска, за Кузнечевским мостом. Омывается протоками Северной Двины Маймакса и Кузнечиха. По территории округа протекает (сильно петляя) река Соломбалка. В состав округа входят: исторический район Соломбала, Кемский посёлок и посёлки бывших лесозаводов (№ 12 на острове Хабарка, № 14 и № 21 — в Южной Маймаксе).

Административное деление Архангельска
Город Архангельск разделён на 9 территориальных округов:

В рамках административно-территориального устройства области город является центром Приморского района, в который не входит, составляя отдельную от него административно-территориальную единицу — город областного значения

Архангельску подчинены 5 сельских населённых пунктов, вместе с которыми в рамках муниципального устройства город образует одноимённое муниципальное образование город Архангельск со статусом городского округа.

Территориальные округа не являются муниципальными образованиями.
Вурен
Вурен (нидерл. Voeren, МФА: [ˈvuːrə(n)]; фр. Fourons Фурон, лимб. Voere, валлон. Foron) — коммуна в Бельгии, представляет собой самый восточный эксклав провинции Лимбург (Фламандский регион). Площадь — 50,63 км². Население — 4207 чел., из них около 25 % — иностранные граждане, в первую очередь нидерландцы, переселившиеся на более возвышенные земли в последние 20 лет. Плотность населения — 83 чел на км². Муниципалитет официально является нидерландоязычным, но имеет языковые льготы для крупной франкоязычной общины. Это самый конфликтный регион страны после коммун Брюссельской периферии по целому ряду причин.

Валлонский язык
Валло́нский язы́к — один из языков Бельгии.

Относится к языкам романской группы и распространён в Бельгии (регион Валлония), во Франции (в департаменте Арденны и различных деревнях в департаменте Нор) и в северо-восточной части американского штата Висконсин. Французским сообществом Бельгии он признан местным языком.

Язык имеет четыре диалекта, для него разработана литературная форма. Носителей обычно называют «валлонцами», однако предпочтительнее называть их валлонофонами (валлон. walon-cåzant), как в случае с франкофонами.

«Валлонским» также иногда ошибочно называют бельгийский вариант французского языка.
Анкудинов, Егор Ефремович
Его́р Ефре́мович Анкуди́нов (10 [23] апреля 1910 года — 9 сентября 1994 года) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира 812-го Севастопольского Краснознамённого истребительного авиационного полка 265-й истребительной авиационной дивизии 3-го истребительного авиационного корпуса 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза, майор.

16-я воздушная армия
16-я воздушная Краснознамённая армия (1942—2009) (сокр. 16 ВА) — воинское объединение ВВС РККА и ВВС СССР (1942—1992), принимавшее участие в Великой Отечественной войне, и ВВС Российской Федерации (1992—2009).
Морская история Украины (серия монет)
Морская история Украины (укр. Морська історія України) — серия памятных монет, выпущенная Национальным банком Украины в 2010, 2012 и 2013 годах.

Серия состоит из трёх нейзильберовых монет в 5 гривен, двух серебряных монет в 10 гривен и одной серебряной монеты в 20 гривен.

О начале выпуска серии и выпуске монет «Казацкий чёлн» было объявлено письмом НБУ от 15 декабря 2010 года. О выпуске монет «Античное судоходство» было объявлено письмом от 27 августа 2012 года, а монет «Линейный корабль „Слава Екатерины“» — письмом от 13 декабря 2013 года.

Национальный банк Украины
Национа́льный банк Украи́ны (НБУ) (укр. Національний банк України) — центральный банк Украины. Находится в одноимённом здании по адресу: Киев, ул. Институтская, 9.

Национальный банк Украины был создан на основе Украинского республиканского банка Государственного банка СССР вместе с принятием 20 марта 1991 года Верховной Радой Закона Украины «О банках и банковской деятельности». В начале 90-х годов страна столкнулась с высокой инфляцией (10 200 % в год) и неприспособленностью денежной системы к рыночным условиям. На протяжении 1994—1996 годов подготовлена и проведена денежная реформа, которая изменила в лучшую сторону всю систему денежного обращения республики. Была восстановлена историческая денежная единица — украинская гривна, а гиперинфляция и спад в производстве были преодолены.
Кубок Испании по футболу 1958/1959
Кубок Испании по футболу 1958/1959 — 55-й розыгрыш Кубка Испании по футболу выиграла Барселона. Этот кубок стал четырнадцатым в истории команды.

Соревнование прошло в период с 21 декабря 1958 по 21 июня 1959 года.

Кубок Испании по футболу
Кубок Испании по футболу (исп. Copa del Rey — Кубок короля) — ежегодный кубковый турнир по футболу, проводящийся между испанскими футбольными клубами. Проводится с 1902 года, организатором турнира является Королевская испанская футбольная федерация.

С момента своего основания кубок несколько раз менял название. Современное название Кубок Короля используется с 1977 года. Когда-либо владели кубком всего 17 клубов; наиболее титулованным клубом является «Барселона» с 32 титулами, затем идёт «Атлетик Бильбао» (24 титула) и «Реал Мадрид» с 20 победами. Победитель турнира участвует в Лиге Европы и матчах за Суперкубок Испании перед началом следующего сезона.

Действующим обладателем кубка является «Барселона», обыгравшая 26 апреля 2025 года в финале «Реал Мадрид» в дополнительное время со счётом 3:2 на Олимпийском стадионе в Севилье.
Третья лига
Третья лига — название футбольных дивизионов в некоторых странах:

Третья лига Белоруссии

Третья лига Германии

Третья лига Грузии

Третья лига Латвии

Третья лига Португалии

Третья лига ПФЛ России (в 1994—1997 годах)

Третья лига России (любительская)

Третья лига Румынии

Третья лига Словакии

Третья лига Словении

Третья лига Украины

Третья лига Хорватии

Чемпионат Португалии по футболу (третья лига)
Чемпионат Португалии (порт. Campeonato de Portugal) — португальская футбольная лига третьего уровня в сезонах 2013/14—2020/21 и четвёртого уровня с сезона 2021/22 в системе португальских лиг. Это профессиональная национальная лига, организованная Португальской футбольной федерацией (FPF).

Лига основана в 2013 году как Национальный чемпионат среди взрослых (Campeonato Nacional de Seniores), заменив собой Второй (Segunda Divisão)en и Третий дивизионы (Terceira Divisão)en — третий и четвёртый уровни системы футбольных лиг Португалии, соответственно. 22 октября 2015 года соревнование было переименовано в Чемпионат Португалии (Campeonato de Portugal).

FPF объявила о создании Третьей лиги (Terceira Liga) в качестве нового третьего уровня, которая стартует с сезона 2021/2022, переместив Чемпионат Португалии на один уровень ниже.
(144) Вибилия
(144) Вибилия (лат. Vibilia) — довольно большой астероид главного пояса, принадлежащим к тёмному спектральному классу C, вследствие чего его поверхность богата различными простейшими углеродными соединениями. Вибилия возглавляет одноимённое семейство астероидов и является единственным крупным астероидом этого семейства. Этот астероид был обнаружен 3 июня 1875 года германо-американским астрономом К. Г. Ф. Петерсом в Клинтоне, США и назван в честь древнеримской богини путешествий Вибилии, в связи с тем что Петерс незадолго до открытия вернулся из поездки по всему миру, чтобы наблюдать прохождение Венеры по диску Солнца.

Было зафиксировано два покрытия звёзд этим астероидом в 1993 и в 2001 годах.

Астероид класса C
Астероиды класса C — тёмные углеродистые объекты. Это наиболее распространённый класс астероидов, в него входит 75 % всех известных астероидов, а во внешней части пояса астероидов процент таких тел ещё выше, за орбитой 2,7 а. е. этот тип астероидов является основным. Количество астероидов этого класса на самом деле может быть ещё больше, так как они имеют более низкую отражающую способность среди других спектральных классов и в связи с чем их сложнее обнаружить.
Кеппель, Уильям, 7-й граф Албемарл
Подполковник Уильям Куттс Кеппель, 7-й граф Албемарл (англ.  William Coutts Keppel, 7th Earl of Albemarle; 15 апреля 1832 — 28 августа 1894) — британский военный и политик. Он носил титул учтивости — виконт Бери с 1851 по 1891 год. Потомок по прямой линии короля Англии Карла II Стюарта и и прапрадед королевы Камиллы.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Чкадуаши
Чкадуаши (груз. ჭკადუაში) — село в Грузии. Расположено на реке Чхоуши, на высоте 340 метров над уровня моря в Зугдидском муниципалитете края Самегрело-Земо Сванети. По данным переписи 2014 года в деревне проживало 1470 человек. Население края исповедует православие и являются прихожанами Зугдидской и Цаишской епархии Грузинской Православной Церкви.

Является одной из обителей рода Дадиани — мегрельских правителей. Основной источник дохода населения — выращивание фундука.

Зугдидская и Цаишская епархия
Зугдидско-Цаишская епархия (груз. ზუგდიდისა და ცაიშის ეპარქია) — епархия Грузинской православной церкви в Мегрелии, в центральной части исторического государства Эгриси. Кафедральным храмом епархии являются Зугдидская церковь Влахернской Божией Матери и Цаишский кафедральный храм Успения Пресвятой Богородицы. Зугдидско-Цаишская епархия включает в себя две исторические епархии — Цаишскую и Цаленджихскую.
Кумб-Пул
Кумб-Пул (англ. Coombe Pool, Combe Pool) — пруд в нижнем течении ручья Смайт-Брук около восточной окраины города Ковентри, располагается на территории боро Рагби графства Уорикшир в центральной части Англии. Относится к бассейну реки Сау, правобережного притока Эйвона.

Пруд построен ландшафтным архитектором Ланселотом Брауном в середине 70-х годов XVIII века в рамках модернизации ландшафта вокруг загородной усадьбы 6-го барона Крейвена, бывшего цистерцианского аббатства Кумб.

Пруд образуется плотиной в неглубокой долине ручья Смайт-Брук около его слияния с рекой Сау. Имеет L-образную форму ориентированную в субширотном направлении, длиной около 2,4 км и площадью 30,57 га. Уровень воды находится на высоте 73 м над уровнем моря. Средняя глубина — 1,05 м. Площадь водосборного бассейна — 4402,5 га.

Уорикшир
Уо́рикшир (англ. Warwickshire) — церемониальное графство в Великобритании.

Графство расположено в центральной части Англии, в регионе Западный Мидленд. Уорикшир граничит с графствами Уэст-Мидлендс, Стаффордшир, Лестершир, Нортгемптоншир, Вустершир, Оксфордшир и Глостершир. Столица графства — город Уорик, крупнейший город — Нанитон. Границы административной территории графства сильно отличаются от исторических.

Уорикшир известен как место рождения Уильяма Шекспира (город Стратфорд-на-Эйвоне). На знаках на въезде написано «Графство Шекспира». В графстве родились такие писатели, как Джордж Элиот, Руперт Брук, Майкл Дрейтон. Также Уорикшир известен замками Уорик и Кенилворт — главными достопримечательностями региона.
The Legend of Johnny Cash
The Legend of Johnny Cash — альбом-сборник американского кантри-певца Джонни Кэша (1932—2003), посмертно изданный 25 октября 2005 года лейблами Island Records, American Recordings, Legacy Recordings, Columbia Records. Это первый подобный альбом, содержащий материал, записанный Кэшем на American Recordings, в дополнение к песням времён его работы на Sun и Columbia, а также один трек, записанный для Island Records. Выход альбома приурочен к выходу байопика о Кэше «Переступить черту». На фоне успеха фильма его продажи обеспечили сборнику ошеломляющий успех. 7 декабря 2005 года альбом был признан золотым, 14 декабря 2005 года — платиновым, а 19 мая 2006 года — 2× платиновым по версии RIAA. По состоянию на ноябрь 2017 года, альбом был продан в США в количестве 3 866 300 копий.

Британская версия под названием Ring of Fire: The Legend of Johnny Cash имеет другой трек-лист.

Биографический фильм
Биографи́ческий фильм — кинематографический жанр (или отдельное художественное произведение), повествующий о судьбе знаменитой, известной личности на протяжении всей жизни или в наиболее важные драматические её моменты. В отличие от картин, основанных на подлинных событиях, или исторических фильмов, целью биографического фильма является не хроникальное освещение случившихся фактов и событий, а влияние конкретной личности на их исход.

В настоящее время распространён термин-англицизм байопик (англ. biopic ← biographical picture).

Большинство биографических фильмов — драмы, но некоторые соединяют в себе комедию, экшн и другие жанры.
Дадух
Даду́х (греч. δᾳδοῦχος, «факелоносец») — носильщик факела, один из четырёх жрецов-эпимелетов в Элевсинских мистериях; жрец древнегреческого культа Деметры (наряду с иерофантом). Происходили из рода Кериков. Дадухи руководили процессиями мистов с факелами, совершали над мистами обряды очищения и заведовали частными вопросами культа.

Дадухи участвовали в Панафинеях в Афинах, где руководили так называемыми «состязаниями в беге с факелами». Несение факела во время Элевсинских мистерий олицетворяло поиски Персефоны.

Деметра
Деме́тра (др.-греч. Δημήτηρ, от δῆ, γῆ — «земля» и μήτηρ — «мать»; также Δηώ, «Мать-земля») — в древнегреческой мифологии богиня плодородия, покровительница земледелия. Одна из наиболее почитаемых божеств олимпийского пантеона. Атрибуты Деметры — это снопы пшеницы, корзины с цветами и фруктами, символизирующие богатство и плодородие земли, а также маки — символы сна и смерти.