hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Горькавый, Николай Николаевич
Николай Николаевич Горька́вый (род. 7 марта 1959, Челябинск) — советский и российский астрофизик, писатель, доктор физико-математических наук (1991). Лауреат Государственной премии СССР (1989).

Директор и старший научный сотрудник частного Гринвичского научно-технологического института (Greenwich Institute for Science and Technology, GIST) в штате Виргиния, США.

Челябинский государственный университет
Челя́бинский госуда́рственный университе́т — высшее учебное заведение в Челябинске, один из ведущих научных центров Южного Урала. Основан в 1976 году.

Официальное название — федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Челябинский государственный университет».
Чернолицая гавайская цветочница
Чернолицая гавайская цветочница, или пооули (лат. Melamprosops phaeosoma) — птица подсемейства Гавайские цветочницы. Единственный вид в роде Чернолицые гавайские цветочницы — Melamprosops Casey & Jacobi, 1974. Эндемик Гавайских островов (о. Мауи).

Считается вымершим животным. Последний раз троих пооули видели в 2004 году.

Гавайские острова
Гава́йские острова́ (или Гавайский архипелаг, англ. Hawaiian Islands, гав. mokupuni o Hawaiʻi) — архипелаг из 24 островов и атоллов, расположенный в северной части Тихого океана (между 19° и 29° северной широты). Он вытянут с северо-запада на юго-восток и имеет вулканическое происхождение, как и острова Фиджи.

Острова получили своё название от названия самого крупного острова — Гавайи (по его имени весь архипелаг в просторечии называется «Гавайи», слово используется только во множественном числе). Почти все острова архипелага образуют штат США Гавайи (с 1959 года). Единственным исключением является атолл Мидуэй на крайнем западе, который является неинкорпорированной неорганизованной территорией США (то есть принадлежит им, но не является их частью).

Коренное население — гавайцы; исконный язык — гавайский.
Megalochelys atlas
Megalochelys atlas (лат.) — вид исполинских черепах, живший в плейстоцене на территории Индии, Мьянмы, о-вах Яве и Сулавеси (Индонезия), Тиморе. Длина панциря 2,5—2,7 м, а высота 1,8 м. Масса, по разным оценкам, от 1 до 4 тонн. Эта черепаха питалась растениями, такими как саговники и папоротники. Её скелет выставлен в Музее естественной истории в Лондоне. Была похожа на представителей рода Carbonemys. Вымерла, вероятно из-за охоты Homo erectus, так как её исчезновение везде совпадало с экспансией архаичных людей. Дольше всего, до позднего плейстоцена, сохранялась на о. Тимор.

Сулавеси
Сулаве́си (индон. Sulawesi; возможно от sula «остров» + besi «железо»); традиционное европейское название Це́лебес (от порт. Celebes) — остров в группе Больших Зондских островов Малайского архипелага. Входит в состав Индонезии. Имея площадь около 174 600 км², занимает 11-е место по размеру среди островов мира и является вторым по величине из островов, полностью принадлежащих Индонезии. Окружён морем Сулавеси (Целебесским морем), морем Банда, Молуккским морем и Макасарским проливом.

Население Сулавеси по состоянию на 2020 год составляет 19,9 млн человек — 7,36 % населения Индонезии.
Коррес, Манолис
Манолис Коррес (греч. Μανώλης Κορρές; род. 1948, Афины) — греческий архитектор, профессор архитектуры и градостроительства Афинского национального технического университета, руководитель реставрационных работ на Афинском акрополе на современном этапе.

Манолис Коррес неоднократно получал гранты Министерства образования Греции, Немецкой службы академического обмена (DAAD), Немецкого археологического института (DAI), Принстонского университета, Программы Фулбрайта. Преподавал в греческих и зарубежных вузах. Автор 8 книг и более 80 научных публикаций. Выставки его рисунков состоялись в 7 странах.

Афинский Акрополь
Афи́нский Акро́поль (греч. Ακρόπολη Αθηνών) — акрополь в городе Афины, представляющий собой 156-метровый скалистый холм с пологой вершиной (ок. 300 м в длину и 170 м в ширину). Также внутри имелось немало храмов, где возносились молитвы греческим богам и воздавались жертвы. В настоящее время Акрополь — выдающийся памятник архитектурного искусства.

Хотя есть свидетельства того, что холм был заселён ещё в четвёртом тысячелетии до н. э., наиболее важные сооружения на этом месте, включая Парфенон, Пропилеи, Эрехтейон и Храм Ники Аптерос, были построены в V веке до н. э. по инициативе Перикла. Парфенон и другие здания были серьёзно повреждены при осаде венецианцами в 1687 году, во время турецко-венецианской войны (1684—1699), когда порох, хранившийся в Парфеноне, был поражён пушечным ядром и взорвался.
Гений места
Гений места (дух места, гений локуса — калька с лат. genius loci) — в римской религии дух-покровитель того или иного конкретного места (деревни, горы, отдельного дерева). Латинское выражение genius loci стало популярным у писателей XVIII века и оказало заметное влияние на литературные и архитектурные вкусы в Британии (англ. spirit of place) и за её пределами.

Выражение genius loci чаще всего применялось к пейзажу. На фресках домашних святилищ изображались две ипостаси этого духа: человеческая фигура, совершающая обряды, или божество, и змея, ползущая к алтарю.

Выражение применимо к человеку, ревностно оберегающему неповторимую атмосферу места.

Калька (лингвистика)
Ка́лька (от фр. calque «копия»), или кальки́рование, в лингвистике — заимствование иноязычных слов, высказываний, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, высказывания и фразы.

Изучением кальки занимаются лингвистика, лексикология и переводоведение. Кальки возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа внедряющихся в обиход и науку прямых заимствований иноязычных слов, в разные исторические периоды — разных: в России — последовательно из немецкого, голландского, французского и английского языков. В некоторых языках (например, исландском и китайском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики.
Селище (Сокольский район)
Селище — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Пригородного сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пригородный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 15 км, до центра муниципального образования Литеги — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Федюково, Калитино, Коржа.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Сокольский район (Вологодская область)
Со́кольский округ — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сокольский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Сокол.
(4867) Полит
(4867) Полит (лат. Polites, др.-греч. Πολίτης) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L5, в 60° позади планеты. Астероид был открыт 27 сентября 1989 года американским астрономом Кэролин Шумейкер в Паломарской обсерватории и назван в честь Полита (англ.), одного из героев Троянской войны.

Орбита астероида Полит и его положение в Солнечной системе

Шумейкер, Кэролин
Кэролин Джин Спеллман Шумейкер (англ. Carolyn Jean Spellmann Shoemaker, 24 июня 1929 — 13 августа 2021) — американский астроном, рекордсмен по количеству комет, открытых одним человеком. К 2002 году открыла 32 кометы (в том числе комету Шумейкеров — Леви 9) и более 800 астероидов. Была замужем за астрономом Юджином Шумейкером.
Карна (Смоленская область)
Карна — исчезнувшая деревня в Починковском районе Смоленской области России.

Располагалась между существующими ныне деревнями  Митюли, Шаталово и  Дмитриевка у истоков ручья Вепрянка. Эти земли сейчас входят в Шаталовское сельское поселение Починковского района. В 10 км к северу расположен город Починок.

Митюли
Митюли — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Шаталовского сельского поселения. Население — 31 житель (2007 год).

Расположена в центральной части области в 11 км к юго-западу от Починка, в 5 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу речушки Прузенька. В 8 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Энгельгардтовская на линии Смоленск — Рославль.
Золотой поезд (легенда)
«Золотой поезд» — условное название поезда с вооружением, оборудованием и драгоценностями, якобы спрятанного немцами в туннеле на территории современной Польши в последние дни Второй мировой войны.

Поиски поезда велись многие годы, в том числе польской армией, однако не увенчались успехом. По мнению историков, доказательств существования поезда не обнаружено. В период с 2015 по 2018 год поиски поезда вызвали интерес мировых СМИ. В окрестностях Валбжиха были проведены раскопки, но никаких следов поездов, рельсов или туннелей времен Второй мировой войны в этом районе обнаружено не было.

Поезд
По́езд в современном понятии — сформированный и сцеплённый состав, состоящий из группы вагонов, с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, приводящими его в движение, и имеющий установленные сигналы (звуковые и видимые), которые обозначают его голову и хвост. Помимо этого, на многих (в том числе и российских) железных дорогах каждый поезд получает определённый номер, позволяющий отличать его от остальных поездов. К поездам также относят локомотивы без вагонов, моторные вагоны и специальный самоходный подвижной состав (например, автомотрисы и дрезины несъёмного типа), отправляемые на перегон и имеющие установленные сигналы.

Дисциплина, которая изучает поезда и вопросы, связанные с их движением, называется «Тяга поездов».
Pacta sunt servanda
Pacta sunt servanda (с латинского «договоры должны соблюдаться») — основополагающий принцип гражданского и международного права. Отражён также в авторитетных религиозных источниках.

Принцип позволяет обеспечить предсказуемость, которая, в конечном счёте, выгодна участникам договора, поскольку позволяет внятно планировать действия и тратить минимум сил на подстраховку.

Договор
Догово́р (мн. ч. — догово́ры), контра́кт — соглашение между собой двух или более сторон (субъектов) по какому-либо вопросу с целью установления, изменения или прекращения правовых отношений.

Договор служит источником обязательств, нравственных или юридических. Договор является одной из древнейших правовых конструкций. Сейчас он используется во многих отраслях частного и публичного права.

Происходит от слова говор, говорить — речь, беседа; сообщаться устной речью, даром слова; произносить слова, выражать мысли.
Озио-Сопра
Озио-Сопра (итал. Osio Sopra) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Бергамо.

Население составляет 4650 человек, плотность населения составляет 804 чел./км². Занимает площадь 5 км². Почтовый индекс — 24040. Телефонный код — 035.

Покровителем коммуны почитается святитель Зенон Веронский, празднование 12 апреля.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Дэлгэрхаан (Туве)
Дэлгэрхаан (монг. Дэлгэрхаан) — сомон аймака Туве, Монголия.

Центр сомона — посёлок Хужирт находится в 223 километрах от города Зуунмод и в 263 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Есть школа, больница, торгово-культурные центры.

Улан-Батор
Ула́н-Ба́тор (монг. Улаанбаатар [ʊɮɑːŋ.bɑːtʰɑ̆r]  Ulaganbagator «красный богатырь») — столица Монголии и крупнейший по численности населения город страны — 1 405 000 человек (ноябрь 2017 года), выделенный в самостоятельную административную единицу.

Город расположен в долине реки Туул, на высоте 1300—1350 м над уровнем моря. Площадь города — 4704,4 км². Граничит с аймаком Туве (Центральный).

Улан-Батор — политический, коммерческий, культурный и научный центр Монголии, а также важный финансовый центр Центральной Азии. Он является крупным транспортным узлом. Город обслуживается международным аэропортом Чингисхан и двумя аэродромами. Железнодорожный вокзал Улан-Батора является центром регионального и международного железнодорожного сообщения.

Туристов привлекают исторический центр Улан-Батора и священная гора Богд-Хан-Уул в черте города, внесённая в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Лоуч, Микаэла
Микаэла Лоуч (англ. Mikaela Loach; род 16 февраля 1998 года, Кингстон, Ямайка) — британская экоактивистка, студентка медицинского факультета Эдинбургского университета, борющаяся за климатическую справедливость в Эдинбурге. Номинирована на премию Global Citizen Prize: UK’s Hero Award. Вместе с Джо Беккер, Микаэла является сопродюсером, сценаристом и ведущим подкаста YIKES, посвященного изменению климата, правам человека и социальной справедливости.

Эдинбургский университет
Эдинбургский университет — государственный университет в столице Шотландии городе Эдинбурге. Шестой по старшинству в Великобритании, открылся в 1583 году. Ему принадлежат многие здания в старой части города. Структурно состоит из трёх колледжей, включающих 20 школ. Член группы «Расселл» и Лиги европейских исследовательских университетов.
Литвиненко, Екатерина Петровна
Литвине́нко Екатери́на Петро́вна (7 ноября 1921 — 25 сентября 1997, Киев, Украина) — советская и украинская актриса, Заслуженная артистка УССР (с 1960 года), член Союза кинематографистов Украины. Жена заслуженного работника культуры УССР, известного переводчика, члена Союза журналистов, члена Союза писателей УССР Романа Николаевича Терещенко.

Заслуженный артист Украинской ССР
Заслуженный артист Украинской Советской Социалистической Республики (укр. Заслужений артист Української РСР) — почётное звание, присваивалось Президиумом Верховного Совета Украинской Советской Социалистической Республики и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан. Учреждено 22 ноября 1922 года.
Андрей Долгов (судно)
«Андрей Долгов» (также STS-50 и Sea Breez 1) — рыболовецкое судно ярусного типа.

В течение 2000-х и 2010-х годов судно вело широкомасштабный незаконный лов рыбы и других биоресурсов в Мировом океане, занимало одно из первых мест в списках пиратских судов Интерпола. Захвачен индонезийским ВМФ в апреле 2018 года. При захвате выяснилось, что капитан судна и пять человек из командного состава «Андрея Долгова» были гражданами России и Украины, а 14 членов экипажа — индонезийцами. Многие из индонезийцев сказали, что они не знали, что судно работало незаконно, а правительство Индонезии отметило, что эти люди, вероятно, работали по принуждению. Судно было зарегистрировано в компании Red Star Company Ltd, базирующейся в Белизе. Судно подозревается в причастности к «организованной транснациональной преступной» сети незаконного промысла.

Военно-морские силы Индонезии
Военно-морские силы Индонезии (индон. Tentara Nasional Indonesia Angkatan Laut, TNI AL) — один из видов вооружённых сил Республики Индонезия. В основном включают в себя военно-морской флот, военно-морскую авиацию, морскую пехоту, части и подразделения специального назначения.
Гроций, Гуго
Гу́го Гро́ций (лат. Hugo Grotius) или Хьюго де Гроот (нид. Hugo de Groot; 10 апреля 1583, Делфт — 28 августа 1645, Росток) — голландский юрист и государственный деятель, философ, христианский апологет, драматург и поэт. Заложил основы международного права, основываясь на естественном праве, а также ныне признаётся за свою роль в процессе секуляризации, предназначенной для уменьшения насильственных религиозных конфликтов.

Секуляризация общества
Секуляриза́ция о́бщества (от лат. saecularis — светский) — процесс снижения роли религии в жизни общества; переход от общества, регулируемого преимущественно религиозной традицией, к светской модели общественного устройства на основе внерелигиозных норм.

До конца XX века в русском языке термин «секуляризация» был традиционно историческим и описывал процесс экспроприации церковных земельных владений в пользу государства, который в России практически закончился в XVIII веке, см. Секуляризация (история).

Антоним — клерикализация.
Кудревич, Борис Иванович
Борис Иванович Кудревич (1884—1960) — советский военно-морской деятель, учёный, инженерный работник, основоположник применения гироприборов на флоте, преподаватель, профессор (1934), доктор технических наук (1939), инженер-контр-адмирал (1940), заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1947).

Флот
Флот (от фр. flotte) — крупное объединение кораблей, судов и членов их экипажа, как правило, под единым командованием.

Мелкое объединение кораблей (речное или озёрное) обычно называют «флотилией». Командующий флотом называется «адмиралом». Главный корабль флота именуется «флагманом». Иногда по аналогии используют термин «воздушный флот», а самолёт называют «воздушным судном» или «воздушным кораблём». С развитием военно-морского флота (ВМФ) и увеличением его численности слово «флот» стало также употребляться для обозначения той или иной части военно-морского флота (сил) государства (например, Флот открытого моря), в частности, оперативно-стратегического объединения военно-морских сил (например, Балтийский флот, Шестой флот ВМС США).
Османоглу, Осман
Осман Османоглу:

Османоглу, Осман Селахаддин (род. 1940) — сын 41-го главы Дома Османов Али Васиба, единственный (из ныне живущих) потомок сразу двух султанов: Мурада V и Мехмеда V.

Османоглу, Осман Фуад (1895—1973) — внук султана Мурада V, 39-й глава Дома Османов.

Османоглу, Осман Фуад
Осма́н Фуа́д Османоглу́ (тур. Osman Fuad Osmanoğlu; 24 февраля 1895, Стамбул — 19 мая 1973, Ницца) — 39-й глава дома Османа; генерал Османской кавалерии, верховный главнокомандующий Триполи; обладатель нескольких государственных и иностранных орденов и медалей.

Если бы он правил, то был бы Султаном Османом IV.
Прибытково (Октябрьский сельсовет, Вологодский район)
Прибытково — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Майского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Октябрьское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Октябрьский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 27 км, до центра муниципального образования Майского по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Белое, Маурино, Акулово, Дитятьево, Ильинское, Мягрино, Митенское.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Майское сельское поселение (Вологодская область)
Майское сельское поселение — сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — посёлок Майский, расположенный в 11 км от Вологды.

Образовано в результате объединения 3 сельских поселений 8 апреля 2009 года.

По данным переписи 2010 года население — 6185 человек.
Товарищество суконной мануфактуры «Иокиш»
Товарищество суконной мануфактуры «Иокиш» — бывшее текстильное предприятие в Москве, основанное в 1830-е годы на территории старинной усадьбы Михалково, выстроенной знаменитым архитектором Баженовым для Петра Ивановича Панина — приближённого Екатерины Великой и героя Русско-турецкой войны.

Одно из самых старинных предприятий лёгкой промышленности в Москве, и крупнейших, передовых текстильных предприятий Российской империи.

Баженов, Василий Иванович
Васи́лий Ива́нович Баже́нов (1737 или 1738, Москва? — 2 [13] августа 1799, Санкт-Петербург) — русский архитектор, теоретик архитектуры и педагог, представитель классицизма, зачинатель русской псевдоготики, масон. Член Российской академии (1784), вице-президент Академии художеств (1799). Действительный статский советник (1796).
Жупи
Жупи (порт. Jupi) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Пернамбуку. Входит в экономико-статистический микрорегион Гараньюнс. Население составляет 13 124 человека на 2007 год. Занимает площадь 151,22 км². Плотность населения — 81,55 чел./км².

Праздник города — 11 марта.

Пернамбуку
Пернамбу́ку (порт. Pernambuco) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Сеара и Параиба на севере, Пиауи на западе, Алагоас и Баия на юге; восток штата омывается Атлантическим океаном, от которого территория штата уходит вглубь страны тонкой полосой. Административный центр — город Ресифи.
Portable.NET
Являясь частью проекта DotGNU, Portable.NET является свободным и открытым программным обеспечением, основной задачей которого является предоставление переносимого набора инструментов и системы исполнения для Common Language Infrastructure-приложений. Проект фокусируется на совместимости со стандартами ECMA-334 и ECMA-335, а также на поддержке библиотек базовых классов .NET, XML и Windows Forms. По состоянию на июнь 2009 года последним релизом Portable.NET является 0.8.0. Проект поддерживает несколько различных процессорных микроархитектур и операционных систем.

Первоначально проект был инициирован Норбертом Боллоу и Ризом Уизерли, на тот момент являвшимся директором Southern Storm Software, Pty Ltd. После того как Риз Уизерли и множество добровольцев завершили разработку Portable.NET, Клаус Трейкель, Кирилл Кононенко, Радек Полак, Алексей Демаков продолжили разработку и развитие JIT-компилятора Portable.NET и JIT-библиотеки LibJIT.

Открытое программное обеспечение
Открытое программное обеспечение (англ. open-source software) — программное обеспечение с открытым исходным кодом. Исходный код таких программ доступен для просмотра, изучения и изменения, что позволяет убедиться в отсутствии уязвимостей и неприемлемых для пользователя функций (к примеру, скрытого слежения за пользователем программы), принять участие в доработке само́й открытой программы, использовать код для создания новых программ и исправления в них ошибок — через заимствование исходного кода, если это позволяет совместимость лицензий, или через изучение использованных алгоритмов, структур данных, технологий, методик и интерфейсов (поскольку исходный код может существенно дополнять документацию, а при отсутствии таковой — сам служит своего рода документацией).
Шаши
Шаши — топоним:

Шаши — река в Африке.

Белоруссия

Шаши — деревня в Шумилинском районе Витебской области.

Россия

Шаши — деревня в Немском районе Кировской области.

Шаши — деревня в Красногорском районе Удмуртии.

Шаши — река в Республике Татарстан, приток Ашита.

Китай

Шаши — городской уезд городского округа Цзинчжоу провинции Хубэй.

Немский район
Не́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Немский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Нема.
Шлезингер, Карл (музыкант)
Карл Шлезингер (нем. Karl Schlesinger; 19 августа 1813 года — 18 января 1871 года, Вена) — австрийский виолончелист, профессор. Внучатый племянник скрипача Мартина Шлезингера (1751—1818).

С 1838 г. был солистом в оркестрах Пештского национального театра, затем Венской императорской оперы. В 1849—1855 гг. играл в первом составе Квартета Хельмесбергера (до этого с 1845 г. выступал в составе его предшественника, квартета под управлением Леопольда Янсы). Выступал и как солист — в частности, в 1857 году исполнил премьеру посвящённого ему же Концерта для виолончели с оркестром Op. 33 Роберта Фолькмана.

С 1862 г. был профессором виолончели в Венской консерватории (среди учеников Шлезингера были, в частности, Рейнгольд Гуммер, Йозеф Зульцер, Карл Удель и Луис Шпитцер).

Старший брат Шлезингера Эмануэль (1802—1875) был скрипачом Венской императорской оперы и музыкальным педагогом.

Венский университет музыки и исполнительского искусства
Венский университет музыки и исполнительского искусства (нем. Universität für Musik und darstellende Kunst Wien) — крупнейшая консерватория Австрии, расположенная в Вене. В университете обучается около 3000 студентов.