hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кобе (порт)
Кобе (яп. 神戸港) — морской порт, расположенный в городе Кобе, Япония. В соответствии с Законом о портах значится как международный стратегический порт. С 1858 года принимает международные суда. Пор Кобе входит в топ-50 крупнейших портов мира по версии Американской ассоциации портовых властей (2013). Это один из пяти крупнейших международных торговых портов в Японии и один из трёх основных японских пассажирских портов.

Список крупнейших портов мира (2013)
Список крупнейших портов мира 2013 года составлен по данным Американской ассоциации портовых властей (American Association of Port Authorities). Общий грузооборот портов показан в метрических тоннах (MT), фрахтовых тоннах (FT) и регистровых тоннах (RT), а грузооборот контейнерных терминалов — в TEU (двадцатифутовых эквивалентах).
Don’t Phunk with My Heart
«Don’t Phunk with My Heart» (другое название «Don’t Mess with My Heart» в некоторых радио версиях) — песня The Black Eyed Peas из их четвёртого альбома Monkey Business. Была выпущена в качестве главного сингла этого альбома 10 мая 2005 года.

The Black Eyed Peas
The Black Eyed Peas (с англ. — «Черноглазый горох»; первоначально Black Eyed Peas) — американская хип-хоп-группа, состоящая из рэперов will.i.am, apl.de.ap, Taboo и певицы J. Rey Soul. Изначально группа работала в жанре альтернативный хип-хоп, впоследствии их звучание изменилось на поп и данс-поп. Хотя группа была основана в Лос-Анджелесе в 1995 году, только с выходом в 2003 году третьего альбома, Elephunk, они добились рекордно высоких продаж. С тех пор было продано около 76 миллионов записей (35 миллионов экземпляров альбомов и 41 миллион — синглов), что делает их одной из самых продаваемых групп всех времён. По состоянию на 2011 год, согласно Nielsen SoundScan, The Black Eyed Peas были второй самой продаваемой группой/исполнителем всех времён по загруженным композициям (после Рианны), имея свыше 42 миллионов продаж.
Анкер «Молли»
Анкер «Молли» (болт Молли, винт Молли, металлический анкер (для пустотелых конструкций) (англ. hollow-wall anchor) — анкер, предназначенный для крепления к основаниям, имеющим пустоты и отличающихся низкой несущей способностью, например: гипсокартон (сухая штукатурка), гипсоволоконный лист, ДВП, пустотные блоки, пустотелый кирпич и т. п.

Имеет специальную цангу, которая, раскрываясь при затягивании винта (болта), плотно упирается в материал основания с внутренней стороны. Внешняя сторона цанги имеет упорную юбку с одним или несколькими шипами, уходящими при затяжке в материал основания и предохраняющими цангу от проворачивания.

Цанга может поставляться отдельно от винта (болта).

Древесноволокнистая плита
Древесноволокнистая плита (ДВП) — листовой материал, изготовленный путём горячего прессования или сушки ковра из древесных волокон. ДВП производятся, при необходимости, с использованием связующих клейких веществ и специальных добавок.

ДВП классифицируют по плотности, наличию добавок, способу прессования, типам поверхностей и лицевого слоя и их гладкости, типу связующего, био- и огнестойкости, типу структуры, области применения (для напольных покрытий, для стен).
Мухаммад, Эйжа
Эйжа Мухаммад (англ. Asia Muhammad; род. 4 апреля 1991, Лонг-Бич, США) — американская теннисистка. Победительница 13 турниров WTA в парном разряде; победительница юниорского парного турнира Orange Bowl (2008).

Orange Bowl
Dunlop Orange Bowl International Tennis Championships, или Orange Bowl, — детский и юношеский теннисный турнир категории А, проводимый ежегодно в декабре во Флориде, США, на кортах с грунтовым или твёрдым покрытием. Турнир 2011 года прошёл в Плантейшне с 5 по 11 декабря (старшие возрастные категории) и в Корал-Гейблс с 12 по 18 декабря (младшие возрастные категории).
Новоторъяльский район
Новоторъя́льский райо́н (мар. У Торъял кундем) — административно-территориальная единица в составе Республики Марий Эл Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Новоторъя́льский муниципа́льный о́круг (до 2025 г. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Новый Торъял.

Марийский язык
Мари́йский язы́к (самоназвание — марий йылме) — язык марийцев и государственный язык Марий Эл; один из финно-угорских языков; принадлежит к финно-пермской ветви (наряду с прибалтийско-финскими, саамскими, мордовскими, удмуртским и коми языками), марийской группе этих языков. Устаревшее название — «черемисский язык» (от устаревшего наименования марийцев — «черемисы»).

В настоящее время представлен луговомарийским и горномарийским диалектами. Число носителей обоих на 2020 год — около 270 000 человек.

Используется главным образом, в Республике Марий Эл и Башкортостане. Помимо Марий Эл, распространён также в бассейне реки Вятки и восточнее, до Урала. Марийская письменность существует на основе кириллицы.

По своему строю это, как и другие финно-угорские, агглютинативный язык.
Медицинский детектив
Медицинский детектив (Medical Detectives, или Forensic Files) — американский документальный телесериал, выходивший в 1996—2011 годах.

Каждая серия — одно преступление (убийство, ограбление, изнасилование и т. д.). Расследованием занимаются криминалисты — они применяют самые современные способы расследования преступлений. В конце программы подробная реконструкция преступления и мера наказания, которая была применена к преступнику.

В России показывались не все серии сериала. Трансляция производилась на телеканале Rambler в 23:30.

Криминалистика
Криминали́стика (от лат. criminalis — преступный, относящийся к преступлению) — прикладная юридическая наука, исследующая закономерности приготовления, совершения и раскрытия преступлений, возникновения и существования его следов, собирания, исследования, оценки и использования доказательств, а также разрабатывающая систему основанных на познании этих закономерностей специальных приёмов, методов и средств применяемых в ходе предварительного расследования для предупреждения, раскрытия и расследования преступлений, а также при рассмотрении уголовных дел в судах.
Сон Иакова (картина Фетти)
«Сон Иакова» (итал. Il sogno di Giacobbe) — картина итальянского живописца Доменико Фетти (1589—1623), представителя эпохи барокко. Создана около 1619 года. Хранится в коллекции Музея истории искусств в Вене (инв. №GG 3819).

Приобретена в Антверпене эрцгерцогом Леопольдом Вильгельмом Австрийским (1614—1662) из коллекции герцога Бекингемского для пражской коллекции императора Фердинанда III в 1648 году. С 1879 года хранится в императорской галерее в Вене.

Наблюдение за «естественной» истиной, усвоенное благодаря Караваджо, и абсолютно «духовная» манера живописи, в которой цвет как бы растворяется в свете, сочетаются на картине для придания достоверности видению: Яков, путешествуя, заснул на пути со своим псом и во сне увидел ангелов, которые спускаются и поднимаются по лестнице.

Караваджо
Микела́нджело Меризи да Карава́джо (итал. Michelangelo Merisi da Caravaggio; 29 сентября 1571, Милан — 18 июля 1610, Порто-Эрколе) — итальянский художник, реформатор европейской живописи XVII века, один из самых ярких представителей реализма в живописи эпохи барокко. Одним из первых он применил манеру письма «кьяроскуро» — резкое противопоставление света и тени, а также «тенебризмо». Большую часть своей творческой жизни он работал в Риме, пользуясь покровительством влиятельных церковных лиц. В течение последних четырёх лет своей жизни он странствовал между Неаполем, Мальтой и Сицилией.
Художник работал непосредственно с живых моделей, рисовал и писал сразу на холсте, отказываясь от предварительных эскизов. Этим объясняется то, что до настоящего времени не обнаружено ни одного подготовительного рисунка.
Групелло, Габриэль де
Габриэль де Групелло (нем. Gabriel de Grupello, также нем. Gabriel Grupello) (23 мая 1644 Герардсберген Восточная Фландрия —  20 июня 1730 замок Эренштайн (Schloss Erenstein) Керкраде) — фламандский скульптор на службе у немецких герцогов.

Герардсберген
Герардсберген (нид. Geraardsbergen, фр. Grammont) — город в Восточной Фландрии между Брабантом и Эно, на реке Дандре, приток Шельды. Он находится в центре Фламандских Арденн, всего лишь в часе езды от городов Брюсселя и Гента.

Герардсберген является одним из старейших городов Фландрии, основанным в 1068 году Бодуэном VI (граф Фландрии). Его богатая история отражается в уникальном центре города, который носит средневековый характер.
Тверская (телесериал)
«Тверска́я» — российский детективный драматический телесериал. Производством сериала занималась компания «Алекс Медиа».

Премьера первого сезона сериала состоялась 24 октября 2022 года на телеканале «НТВ» и в онлайн-кинотеатре Premier.

Летом 2023 года стартовали съёмки второго сезона, состоящего из 20 серий. Он получил название «Тверская. Любой ценой». Премьера второго сезона состоялась 2 сентября 2024 года на телеканале «НТВ».

Premier (стриминговый сервис)
Premier — российская компания, ведущая деятельность в области телевизионного вещания; стриминговый видеосервис фильмов и сериалов, а также развлекательных и спортивных телевизионных программ. Основана 16 августа 2018 года холдингом «Газпром-медиа» как компания «ТНТ-Premier». 28 августа 2019 года компания сменила название на Premier.

Видеоплатформа предлагает доступ по модели подписки (SVOD) к популярным телевизионным шоу и сериалам развлекательных и спортивных каналов холдинга «Газпром-медиа», к потоковому видео, эксклюзивным материалам, которые не вошли в основной контент телеканалов, входящих в холдинг: «НТВ», «ТНТ», «ТВ-3», «Пятница!», «Суббота!», «ТНТ4», «2x2», «Матч ТВ» и «Матч! Страна».

По данным консалтингового агентства «ТМТ Консалтинг», компания Premier занимает около 2—3 % рынка легальных видеосервисов России и по доходам входит в топ-10 организаций (с ростом выручки онлайн-кинотеатров на 86,7 % по итогам 2019 года), занимающихся дистрибуцией потокового мультимедиа.
Samsung YP-U5
Samsung YP-U5 DoReMi — миниатюрный аудиоплеер, плейдрайв компании Samsung Electronics. Принадлежит к Yepp U серии. Поступил в продажу в апреле 2009 года. Позиционируется как спортивная модель. Имеет специальное приложение, считающее потраченные калории.

Плеер имеет встроенный USB штекер, с помощью которого подсоединяется к компьютеру.  Поддерживается MTP или UMS (в зависимости от региона). При подсоединении к компьютеру аккумулятор заряжается. Ёмкость встроенного Li-Pol аккумулятора 160 мА·ч. Как и предыдущие модели имеет FM-тюнер и микрофон. Плеер оснащен системой обработки звука DNSe.

Поддерживаемые форматы файлов: MP3, WMA, OGG. Также впервые в линейке появилась поддержка FLAC.

В комплект поставки входят:

Плеер

Гарнитура

Клипса

Компакт-диск с драйверами и ПО

Инструкция по эксплуатации

Ogg
Ogg (произносится, по словам разработчика, как [ɑg], [ɒg] или [og]) — открытый стандарт формата мультимедиаконтейнера, являющийся основным файловым и потоковым форматом для мультимедиа-кодеков фонда Xiph.Org, а также название проекта, занимающегося разработкой этого формата и кодеков для него. Как и все технологии, разрабатываемые под эгидой Xiph.Org, формат Ogg является открытым и свободным стандартом, не имеющим патентных или лицензионных ограничений.
Кубок Легенд 2015
«Кубок Легенд 2015 года имени Константина Ерёменко» — международный футбольный турнир для ветеранов (игроков старше 35 лет), седьмой розыгрыш Кубка Легенд, который проходил 14—15 февраля в Москве на Малой спортивной арене «Лужники».

Матчи длились 40 минут (2 тайма по 20 минут). В составе команды — 5 полевых игроков и вратарь.

Жеребьёвка турнира состоялась 8 февраля.

14 февраля состоялись матчи в двух группах. На следующий день победители групп встретились в финальном матче, а остальные сборные разыграли места с третьего по шестое.

Матчи сборной России в группе и финальную встречу транслировал в прямом эфире телеканал «Россия-2».

Лучший игрок турнира — итальянец Франческо Тольдо.

Лучший игрок финала — россиянин Егор Титов и португалец Педру Мендеш.

Лучший голкипер турнира — немец Клаус Райтмайер.

Лучший бомбардир турнира — португалец Манише.

Тольдо, Франческо
Франче́ско То́льдо (итал. Francesco Toldo; родился 2 декабря 1971 года в Падуе) — итальянский футболист, выступавший на позиции вратаря на протяжении 20 лет. Известен преимущественно по играм за клубы «Фиорентина» и миланский «Интернационале», в которых суммарно сыграл 17 сезонов (8 в «Фиорентине» и 9 в «Интере») и завоевал 15 трофеев. Как вратарь сборной Италии выступал на пяти турнирах, но прославился как первый номер сборной на чемпионате Европы 2000 года, на котором итальянцы стали серебряными призёрами. Футбольными критиками оценивается как один из лучших вратарей итальянского и мирового футбола конца 1990-х — начала 2000-х годов.
1-я отдельная гвардейская мотострелковая бригада
1-я отдельная гвардейская мотострелковая Славянская ордена Республики бригада (1 омсбр, в/ч 08801, в/ч 41680) — воинская часть Сухопутных войск Российской Федерации, ранее Народной милиции самопровозглашённой Донецкой Народной Республики.

Сухопутные войска Российской Федерации
Сухопу́тные войска́ (СВ) — вид вооружённых сил Российской Федерации (сухопутные войска), предназначенный для ведения военных (боевых) действий преимущественно на суше в целях обеспечения обороны и безопасности Российской Федерации. Предназначены для отражения агрессии противника на континентальных театрах военных действий, защиты территориальной целостности, суверенитета и национальных интересов России.

В состав СВ входят органы управления, организации, учреждения, заведения, предприятия и формирования следующих родов войск: мотострелковые войска, танковые войска, ракетные войска и артиллерия, войска ПВО и формирования специальных войск и служб (разведывательные, связи, РЭБ, инженерные, РХБЗ, информационных операций, технического обеспечения, охраны тыла, части и организации тыла).

Сухопутные войска являются наиболее многочисленным по боевому составу и разнообразным по вооружению и способам боевых действий видом Вооружённых сил Российской Федерации.
Дельмот, Жиль
Жиль Дельмо́т (фр. Gilles Delmotte) — французский шашист. Национальный гроссмейстер. Мастер ФМЖД. Чемпион Франции (в 1992-м и 2004 годах). Чемпион Франции среди юниоров 1987 года.

Участник двух чемпионатов мира (1992 года, где занял 20 место, и 2005 года, где занял 9 место в группе D).

Выступал за клубы Heijmans Excelsior Rosmalen (Росмален, Нидерланды), Damier de Pelves (Франция).

Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин
Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин — ежегодный турнир по шашкам, один из старейших чемпионатов. С 1938 года проводятся под эгидой созданной в 1937 году Французской федерации шашек (фр. Fédération Française de Jeu de Dames).
Анабазис
Анабазис:

Анабазис — род растений семейства Амарантовые (до филогенетических исследований начала XXI века включался также в подсемейство Маревые).

Анабазис — песня из альбома «Переезд» группы «Nautilus Pompilius».

Амарантовые
Амара́нтовые, или Щири́цевые (лат. Amarantháceae) — семейство двудольных растений, входящее в порядок Гвоздичноцветные (Caryophyllales).

Семейство Амарантовых ранее подразделялось на два подсемейства, одно из которых является собственно Амарантами (Amaranthus), а другое носило название Маревые или Лебедовые (Chenopodioideae), к коему относилось огромное количество известных растений, таких как лебеда (Atriplex); марь (Chenopodium), включающая, например, киноа (Chenopodium quinoa); свёкла (Beta vulgaris), включающая, например, сахарную свёклу и мангольд; шпинат (Spinacia oleracea); солянка (Salsola); саксаул (Haloxylon). Ныне все они включаются в семейство Амарантовых напрямую, наравне с собственно амарантами, а таксон подсемейство Маревые считается устаревшим.
SR Space
SR Space (АО «СР Спейс», до 2022 года — Success Rockets, АО «Успешные ракеты») — частная российская космическая компания, производитель ракет-носителей сверхлёгкого класса (орбитальных и суборбитальных), малых космических аппаратов (спутников) и спутниковых группировок. Создана в июле 2020 года предпринимателем Олегом Мансуровым на деньги частных инвесторов.

Головная управляющая компания объединяет несколько дочерних организаций в разных регионах России. Компания разрабатывает технические устройства (ракеты, двигатели, спутники), генерирует и обрабатывает массивы спутниковых данных, зарабатывает на анализе данных с космических снимков, а также планирует строительство собственного космодрома. Успешный тестовый запуск прототипа суборбитальной ракеты прошёл в декабре 2021 года, а испытания орбитальной ракеты и последующие коммерческие пуски запланированы на 2024 год.

В июле 2025 года ФНС подала иск о банкротстве, а в августе того же года компания признана банкротом.

Спутниковая группировка
Спутниковая группировка — это группа искусственных спутников, работающих вместе как система. В отличие от одного спутника, группировка может обеспечивать постоянное глобальное покрытие, так что в любое время в любой точке Земли виден по крайней мере один спутник. Спутники обычно размещаются в наборах дополнительных орбитальных плоскостей и подключаются к равномерно распределенным по земной поверхности земным станциям. Они также могут использовать межспутниковую связь.
Пресс-пюре
Пресс-пюре́ — кухонное приспособление для приготовления пюре из отварных овощей: картофеля, моркови, свёклы. Изготавливается из металла — листовой стали, лужёные, из алюминия и нержавеющей стали. Применяется также для ягодного сока и томатного пюре.

Пресс-пюре представляет собой ёмкость с мелкими отверстиями на длинной ручке, к ёмкости шарнирно присоединён ручка-рычаг с прессом. По принципу действия пресс-пюре сходен с прессом для чеснока: ёмкость приблизительно на 2/3 наполняют очищенными отварными овощами и затем медленно сводят ручки прибора вместе. Из имеющихся отверстий выдавливается однородная овощная масса без комочков. Физические затраты на приготовление пюре с помощью этого приспособления значительно меньше, чем при использовании картофелемялки.

Лужение
Луже́ние — технологический процесс покрытия поверхности металла (обычно железа, меди, их сплавов) тонким слоем олова или оловянного сплава путём нанесения на металлическую поверхность расплавленного или химически осаждённого олова. Производится для защиты металла от коррозии и улучшения его свойств, а также для подготовки к пайке (лужёная поверхность лучше смачивается припоем). Может производиться как механизированным способом, так и вручную.

Луженые листы стали называться белой жестью.

При низкой температуре изделия, луженные чистым оловом, оказываются подвержены оловянной чуме и требуют повторного лужения. Лужение типовыми оловянно-свинцовыми припоями таким недостатком не обладает, так как в них отсутствует подобное сильное изменение кристаллической решетки.
Ассия (Кипр)
Ассия (греч. Άσσια) / Пашакёй (тур. Paşaköy) — деревня на острове Кипр, на территории частично признанного государства Турецкая Республика Северного Кипра (согласно мнению международного сообщества — в Республике Кипр). В административном плане имеет статус муниципалитета в составе района Газимагуса.

Ассия известна как место рождения христианского святого Спиридона Тримифунтского, прославленного в лике святителя и чудотворца.

Непризнанные и частично признанные государства
Непри́знанные и части́чно при́знанные госуда́рства (также используются другие названия, см. § Терминология) в самом широком смысле — территориальные единицы, обладающие «широким набором» признаков суверенного государства (территория, постоянное население, собственная система управления, способность вступать в международные отношения), но не являющиеся членами Организации Объединённых Наций (ООН). Их территория, как правило, расценивается государствами — членами ООН как находящаяся под суверенитетом одного или нескольких государств — членов ООН; не признающими их государствами и/или международными организациями эти политии рассматриваются как сепаратистские образования, отколовшиеся регионы либо оккупированные территории.
Триандафиллакос, Николаос
Николаос Триандафиллакос (греч. Νικόλαος Τριανταφυλλάκος; 8 ноября 1855, Триполи (Греция) — 16 сентября 1939, Афины) — греческий политик конца XIX — начала XX веков. В критический для Греции период августа-сентября 1922 года был 3 недели премьер-министром Греции.

Премьер-министр Греции
Премье́р-мини́стр Гре́ции (греч. Πρωθυπουργός της Ελλάδος, официально: Премьер-министр Греческой Республики, Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας) — глава правительства Греческой Республики и лидер кабинета Греции.

С 26 июня 2023 года должность занимает Кириакос Мицотакис.

Официальная (рабочая) резиденция премьер-министра — дворец Максимос в центре Афин, названный по фамилии премьер-министра Димитриоса Максимоса.
Мария Каролина Бурбон-Сицилийская (1798—1870)
Мария Каролина Неаполитанская (Бурбон-Сицилийская), герцогиня Беррийская (итал. Maria Carolina di Borbone-Due Sicilie, фр. Marie Caroline de Bourbon-Siciles, duchesse de Berry; 5 ноября 1798, Палермо — 17 апреля 1870) — дочь Франциска I, короля Обеих Сицилий (единственный ребёнок от первого брака с Марией Клементиной Австрийской); жена французского принца Шарля-Фердинанда, герцога Беррийского.

Палермо
Пале́рмо (др.-греч. Πάνορμος, лат. Panormus, итал. Palermo МФА: [paˈlɛrmo]о файле, сиц. Palermu) — город в Италии, на острове Сицилия.

Административный центр области Сицилия и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.

Покровителем города считается св. Розалия. Праздник города — 15 июля.
Храмцов, Андрей Георгиевич
Андре́й Гео́ргиевич Храмцо́в (22 июня 1936, д. Аксеново, Саргатский район, Омская область — 13 июля 2023, Ставрополь, Россия) — российский учёный в области технологий глубокой переработки молочного сырья, академик РАСХН (1993), академик РАН (2013).

Саргатский район
Сарга́тский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Омской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Саргатское.
Halobacteriaceae
Halobacteriaceae (лат.) — семейство архей из класса галобактерий (Halobacteria), единственное в порядке Halobacteriales. Включает около двадцати родов, в том числе Halobacterium, Halococcus, Haloarcula, Natrococcus, Natrobacterium.

Представители семейства живут в средах с высоким содержанием солей, в том числе в Мёртвом море, где концентрация соли достигает 26—27 %, а в некоторые годы повышается до 31 %, а также в Большом Солёном Озере штата Юта (США), где концентрация соли достигает 32 % (при 36 % NaCl выпадает в осадок), на кристаллах соли в прибрежной полосе, в солончаках, на солёной рыбе, на засолённых шкурах животных, на рассольных сырах, в капустных и огуречных рассолах.

Бактериородопсин
Бактериородопси́ны — семейство мембранных светочувствительных белков археот (например, галобактерий). Бактериородопсины осуществляют перенос протона через плазматическую мембрану, по строению сходны с родопсинами млекопитающих.

Этот белок выполняет ту же функцию, что и хлорофилл в других организмах - обеспечивает преобразование энергии солнечного света в энергию химических связей. Он действует как зависимая от света протонная помпа. Поглощение кванта света приводит к быстрым структурным изменениям в молекуле, благодаря которым происходит перенос катиона водорода с цитоплазмы на внешнюю сторону клеточной мембраны.