hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ложная слепота (роман)
«Ложная слепота» (англ. Blindsight) — научно-фантастический роман канадского писателя-фантаста Питера Уоттса, впервые опубликованный издательством Tor Books в 2006 году. Номинировался на премии «Хьюго», «Локус» и премию Джона В. Кэмпбелла. В России издан в 2009 году издательством «АСТ». Роман, действие которого происходит в будущем, описывает появление на окраине Солнечной системы инопланетного космического корабля и попытку земной экспедиции вступить с ним в первый контакт. «Ложная слепота» затрагивает темы личности, сознания, свободы воли, искусственного интеллекта, теории игр, нейробиологии и эволюции человека. Английская версия книги выпущена под лицензией Creative Commons и доступна для чтения в сети. В 2014 году был опубликован роман-продолжение — «Эхопраксия».

Теория игр
Тео́рия игр — математический метод изучения оптимальных стратегий в играх.
Под игрой понимается процесс, в котором участвуют две и более стороны, преследующие свои интересы. Каждая из сторон имеет свою цель и использует некоторую стратегию, которая может вести к выигрышу или проигрышу — в зависимости от поведения других игроков. Теория игр помогает выбрать лучшие стратегии с учётом представлений о других участниках, их ресурсах и их возможных поступках.

Теория игр — раздел прикладной математики, точнее исследования операций. Чаще всего методы теории игр находят применение в международных отношениях, экономике, чуть реже в других общественных науках — социологии, политологии, психологии, этике, юриспруденции и других. Начиная с 1970-х годов, её взяли на вооружение биологи для исследования поведения животных и теории эволюции. Очень важное значение она имеет для искусственного интеллекта и кибернетики, особенно с проявлением интереса к интеллектуальным агентам.
Finanztest
Finanztest (прежнее написание FINANZtest) — это ежемесячный журнал для потребителей. Наряду с журналом test он относится к крупным периодическим изданиям германского института информации для потребителей Штифтунг Варентест.

Периодическое издание
Периоди́ческое изда́ние — многотиражное издание (обычно печатное), выходящее с заявленной периодичностью.

В некоторых источниках используются термины периодическая печать, периодическая литература, пресса и так далее.

Печать или печатное слово, пресса, для распространения в публике, всё, что печатается в известное время, в известном государстве, и как совокупность произведений, различных авторов, воспроизводимых посредством печатного станка и вообще типолитографскими средствами: книги, брошюры, листки, иллюстрации и прочее, разделяются на выходящие через правильные промежутки времени (периодическая печать) и отдельно выпускаемые произведения (непериодическая печать).
Solariola normanna
Solariola normanna (лат.) — вид жуков-долгоносиков рода Solariola из подсемейства Entiminae. Назван в честь первого Неаполитанского и Сицилийского короля Рожера II (1095—1154), известного также как «Norman» (Normannus).

Рожер II
Роже́р II (фр. Roger II de Hauteville, итал. Ruggero II di Sicilia, сиц. Ruggeru II di Sicilia; 22 декабря 1095 года — 26 февраля 1154 года, Палермо) — основатель и первый король (с 1130 года) Сицилийского королевства из династии Отвилей, граф Сицилии (с 1105 года), герцог Апулии (c 1127 года).
Соколов, Фёдор Фёдорович
Фёдор Фёдорович Соколо́в (12 [24] ноября 1841 года, Стрельна Петербургской губернии — 1 [14] июня 1909 года, Санкт-Петербург) — русский историк-эллинист, филолог-классик и эпиграфист. Заслуженный профессор Петербургского университета, член-корреспондент Петербургской академии наук (02.12.1900).
Основатель эпиграфики в России, создатель школы эпиграфистов (В. К. Ернштедт, В. В. Латышев, С. А. Жебелёв). Тайный советник.

Брат педагога Аркадия Фёдоровича Соколова.

Стрельна
Стре́льна — посёлок, внутригородское муниципальное образование в составе Петродворцового района города федерального значения Санкт-Петербурга России. Расположен на южном берегу Финского залива, на реках Стрелка и Кикенка.

Через Стрельну проходит Петергофская дорога, а заканчивающийся в ней маршрут трамвая № 36 — наследие уникальной транспортной линии ОРАНЭЛА — первый в Российской империи проект пригородных электропоездов, — которая должна была связать Стрельну с Нарвской заставой. Также по территории муниципального образования проходит участок Балтийской линии Октябрьской железной дороги, по которому следуют в том числе и пригородные электропоезда с остановкой на станции Стрельна.
Индекс особой точки
Индекс особой точки векторного поля — математическое понятие, относящееся к дифференциальной топологии, дифференциальной геометрии, теории динамических систем и теории дифференциальных уравнений. Является топологической характеристикой изолированной особой точки векторного поля и определяется как степень гауссова отображения в данной точке.

Степень отображения
Степень отображения — гомотопический инвариант непрерывного отображения между компактными многообразиями равной размерности.

В простейшем случае, для отображения из окружности в окружность 
степень отображения можно определить как число оборотов точки  когда  пробегает окружность.
Хвар (город)
Это статья о городе Хвар. Статью об одноимённом острове см. Хвар

Хвар (хорв. Hvar, итал. Lesina) — город в Хорватии, крупнейший город одноимённого острова. Население — 4 138 человек (2001).

Расположен в юго-западной части острова, вытянут вдоль широкой бухты. Связан паромными переправами со Сплитом и островами Вис и Корчула. Рядом с Хварской бухтой расположен архипелаг, состоящий из ряда небольших островов — Паклени отоци.

Сплит (город)
Сплит (хорв. Split, итал. Spalato) — город в Хорватии с более чем 1700-летней историей. Самый крупный город Далмации и второй по величине город страны после столицы — Загреба. Центр известного курортного региона, находится в центральной части побережья Адриатики между городами Задар и Дубровник. Население — 178 102 человек (по данным переписи 2011).
Хельм
Хельм (нем. Helm — шлем) — фамилия. Известные носители:

Хельм, Александер Кнокс — британский дипломат, последний генерал-губернатор Судана.

Хельм, Бригитта (1908—1996) — немецкая актриса.

Хельм, Джон (1802—1867) — 18-й и 24-й губернатор американского штата Кентукки.

Хельм, Зузанне (в замужестве Байер, род. 1961) — восточногерманская легкоатлетка.

Хельм, Луис (1874—1954) — американский гребец.

Хельм, Рюдигер (род. 1956) — немецкий гребец-байдарочник.

Вымышленные персонажи:

Хельм Молоторукий — в легендариуме Толкина девятый по счёту король Рохана, прославившийся своей необычайной физической силой.

Хельм — бог стражей в вымышленной вселенной Забытых Королевств.

Байер, Зузанне
Зузанне Байер (нем. Susanne Beyer, урожд. Хельм, нем. Helm); род. 24 июня 1961, Зуль, ГДР) — восточногерманская легкоатлетка, специализировавшаяся в прыжках в высоту. Призёр чемпионатов мира на открытых стадионах и в помещении и чемпионатов Европы в помещении, рекордсменка ГДР в прыжках в высоту.
Порт-Антонио
Порт-Антонио (англ. Port Antonio) — город на востоке Ямайки, административный центр округа Портленд.

Население — 12 тыс. (1970), 12 285 (1982) и 13 246 человек (1991).

В городе расположен третий по объёму страны порт (вывоз кокосов, бананов и сахара). Порт-Антонио расположен приблизительно в 100 км от столицы, с которым связан шоссе и железной дорогой.

Важную статью экономики составляет туризм. Кроме пляжного отдыха (Голубая лагуна, Дрэгон-Бэй), популярны поездки на островок Нэви, на котором располагаются остатки базы Британского флота XVIII века. Остров также известен съёмками нескольких голливудских фильмов. Ранее он принадлежал известному актёру Эрролу Флинну, выигравшему его в покер.

Покер
По́кер (англ. poker) — карточная игра, цель которой собрать выигрышный расклад или вынудить всех соперников прекратить участвовать в игре. Игра идёт с полностью или частично закрытыми картами. Конкретные правила могут варьироваться в зависимости от разновидности покера. Обобщающими элементами всех разновидностей покера являются расклады и наличие торговли в процессе игры.

Ввиду того, что игрок не знает карты своих противников, покер является игрой с неполной информацией, как и многие другие карточные игры, в отличие от, например, шахмат, в которых оба игрока видят положение всех фигур на доске.
Имула
И́мула (устар. Имуле, Имуль, Иммул, Ималит; латыш. Imula) — река в Латвии, левый приток среднего течения Абавы в бассейне Венты. Течёт по территории Циецерской и Гайкской волостей Салдусского края, а также Ванской и Маткульской волостей Тукумского края.

Длина реки составляет 52 км (по другим данным — 45 км или 60 км). Площадь водосборного бассейна равняется 263 км². Объём годового стока — 0,06 км³. Уклон — 1,44 м/км, падение — 74,8 м.

Имула начинается в заболоченном лесу, вытекая из маленького озера Мелнэзерс с северной стороны на высоте 107,1 м над уровнем моря. Течёт в основном на север по Салдусскому всхолмлению Восточной Курземской возвышенности на западе страны. В среднем течении около Ване пересекается с региональной автодорогой P121 (Тукумс — Кулдига). Устье Имулы находится в 66 км по левому берегу Абавы на высоте 29,6 м над уровнем моря, юго-восточнее Сабиле.

Основные притоки: Дзивене, Булльупе, Сарцене, Бриежупите, Димжава.

Региональные автодороги Латвии
Региональные автодороги Латвии — это государственные автодороги (не относящиеся к категории главных автодорог), соединяющие административные центры краёв, или соединяющие их с городами республиканского значения или главными/региональными автодорогами, или соединяющие между собой города республиканского значения.

Региональные автомобильные дороги в Латвии обозначаются табличками прямоугольной формы с буквой P белого цвета и порядковым номером соответствующей дороги на тёмно-синем фоне.

По данным на 31 декабря 2019 года, длина региональных автодорог в Латвии составила 5448 км, из которых с асфальтовым или асфальтобетонным покрытием 4633 км, а с покрытием в виде гравия или щебня — 815 км.
Гусейнов, Эмин Али оглы
Эмин Али оглы Гусейнов (азерб. Hüseynov Emin Əli oğlu) (7 января 1987, Товуз, Азербайджанская ССР) — азербайджанский боец смешанных боевых искусств, а также самбист и дзюдоист, бронзовый призёр чемпионата Европы по панкратиону, победитель и призёр многих турниров по самбо и смешанным боевым искусствам.

Панкратион
Панкратио́н (др.-греч. πανκράτιον ← πᾶν- «всё» + κράτος «сила, мощь») — возрождённый древний олимпийский вид единоборств. Слово «панкратион» происходит от названия боевого искусства, впервые включённого в соревнования античных Олимпийских игр.
Перес, Амалия
Амалия Перес Васкес (исп. Amalia Pérez Vázquez; род. 10 июля 1973 года, Мехико, Мексика) — мексиканская пауэрлифтерша-паралимпийка. Становилась призёром семи Паралимпийских игр с 2000 по 2024 год. Чемпионка летних Паралимпийских игр 2008 в Пекине, летних Паралимпийских игр 2012 в Лондоне, летних Паралимпийских игр 2016 в Рио-де-Жанейро и летних Паралимпийских игр 2020 в Токио. Серебряный призёр летних Паралимпийских игр 2000 в Сиднее и летних Паралимпийских игр 2004 в Афинах. Бронзовый призёр летних Паралимпийских игр 2024 в Париже.

Летние Паралимпийские игры 2000
Летние Паралимпийские игры 2000 прошли в городе Сидней, Австралия, с 18 по 29 октября. Соревновались в 18 видах спорта, разыграли 561 комплект наград. Талисман — плащеносная ящерица Лиззи. Это были первые паралимпийские игры в южном полушарии.
Гран-при Канады 2006 года
Гран-при Канады — 9-й Гран-при Формулы-1 в сезоне 2006 года. Проходил с 23 июня по 25 июня на автодроме имени Жиля Вильнёва в Канаде. Гонку выиграл Фернандо Алонсо, в очередной раз лидировавший практически бессменно от старта до финиша. На первом отрезке дистанции его активно атаковал Кими Райкконен, но из-за ошибок на пит-стопах и технических проблем сильно отстал, а на предпоследнем круге даже пропустил пришедшего третьем Михаэля Шумахера. Благодаря скорости на первой части гонки, лучший круг остался за Райкконеном

Гран-при Канады
Гран-при Канады (англ. Canadian Grand Prix, фр. Grand Prix du Canada) — гонка Формулы-1, проводится на автодроме имени Жиля Вильнёва, Монреаль, Канада. Включён в чемпионаты мира Формулы-1 с 1967 по 2025 годы, кроме чемпионатов 1975, 1987, 2009, 2020 и 2021 годов.
35-й истребительный авиационный полк ПВО (первого формирования)
35-й истребительный авиационный полк ПВО (35-й иап ПВО) — воинская часть авиации ПВО, принимавшая участие в боевых действиях на при освобождении Западной Белоруссии в 1939 году и Великой Отечественной войны. После распада СССР вошёл в состав ВВС России.

ЛаГГ-3
ЛаГГ-3 — одноместный одномоторный поршневой истребитель-моноплан, стоявший на вооружении ВВС РККА до и во время Великой Отечественной войны.

ЛаГГ-3 использовался в качестве истребителя, истребителя-перехватчика, истребителя-бомбардировщика, самолёта-разведчика, производился в 1941—1944 гг. Один из трёх истребителей нового поколения, принятых на вооружение перед вторжением Германии на территорию СССР (другие два — МиГ-3 и Як-1).

Начальником ОКБ-301 и руководителем работ по созданию ЛаГГ-3 был В. П. Горбунов. Однако самолёт получил обозначение ЛаГГ не только по фамилии руководителя проекта В. П. Горбунова, но и по фамилиям его ближайших сотрудников — С. А. Лавочкина и М. И. Гудкова.
Вестник караимской жизни
Первая попытка организации караимского периодического издания в Крыму была осуществлена в 1914 году. Газзан феодосийской караимской общины А. И. Катык 10 июня 1914 года обратился к Таврическому губернатору с просьбой разрешить выпуск в Феодосии караимского журнала под названием «Вестник караимской жизни».

Программа журнала:

литературные произведения о караимской жизни

история караимской литературы

история караимского народа

критические (литературно-научные) статьи

религиозно-моральные статьи

педагогические статьи

археологические исследования

хроника караимской жизни

почтовый ящик

объявления

Журнал планировалось выпускать один раз в два месяца (приблизительно так, как выходила «Караимская жизнь»). Обязанности ответственного редактора взял на себя А. И. Катык. На свою просьбу он получил свидетельство № 16681 на право выпуска журнала «Вестник караимской жизни». Но первый караимский журнал так и не увидел свет — началась Первая мировая война.

Феодосия
Феодо́сия (укр. Феодосія, крымскотат. Kefe, Кефе) — город в Крыму, расположенный в юго-восточной части Крымского полуострова на побережье Чёрного моря.

Административный центр городского округа Феодосия (Феодосийского горсовета).
Крупорушка
Крупору́шка (от слов «крупа» и «рушить») — небольшое предприятие или машина по очистке и переработке зерна в крупу..

От мельницы отличается «размером» продукции (мельница перемалывает зерно в муку, крупорушка только дробит его).

Используют крупорушку на крупозаводах или крупоцехах для переработки пшеницы, гречихи, проса, ячменя, кукурузы, гороха, овса, риса, сои.

Мука
Мука́ — пищевой продукт, получаемый в результате перемалывания зёрен различных сельскохозяйственных культур, преимущественно злаковых (основную массу муки вырабатывают из пшеницы).

Кроме пшеницы, мука может изготовляться из таких сортов хлебных зерновых культур, как полба, рожь, гречиха, овёс, ячмень, просо, кукуруза, рис и дагусса. Является необходимой составляющей при изготовлении хлеба.

Пшеничную хлебопекарную муку подразделяют на сорта: крупчатку, высший, первый, второй, обойную.
Шмидт, Мартин Иоганн
Мартин Иоганн Шмидт, по прозванию Кремсер Шмидт ((нем. Martin Johann Schmidt, Kremser Schmidt; 25 сентября 1718, Штайн-на-Дунае (ныне Кремс-ан-дер-Донау) — 28 июня 1801, Кремс-ан-дер-Донау) — австрийский рисовальщик, живописец и гравёр. Наряду с Францем Антоном Маульберчем считается выдающимся художником позднего австрийского и немецкого барокко.

Немецкое барокко
Немецкое барокко (нем. Deutscher Barock) — историко-региональный художественный стиль, разновидность стиля барокко, получившая распространение в XVIII веке в Южной Германии — Баварии, Тюрингии, Саксонии, а также в Австрии и, отчасти, в Чехии, с особенностями региональных вариантов в Центральной и Северной Германии, и в восточноевропейских землях. Ввиду широты региона, условности географических и хронологических границ, название стиля принимается условно, а его интерпретации в разных источниках значительно различаются.
Гирисема
Гирисема (порт. Guiricema)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Зона-да-Мата. Входит в экономико-статистический  микрорегион Уба. Население составляет 10 096 человек. Занимает площадь 294,417 км². Плотность населения — 28,8 чел./км².

Зона-да-Мата (мезорегион)
Зона-да-Мата (порт. Mesorregião da Zona da Mata) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 2 173 374 человека (на 2010 год). Площадь — 35 707,726 км². Плотность населения — 60,87 чел./км².
Памятник Симону Петлюре
Па́мятник Симо́ну Петлю́ре (укр. Пам'ятник Симону Петлюрі) — монумент украинскому военному и политическому деятелю, главе Директории УНР, атаману войска и флота УНР Симону Петлюре, открытый в 2001 году в городе Ровно, первый памятник Петлюре на территории Украины.
Авторы памятника — скульпторы В. Шолудько, В. Стасюк и архитектор Т. Мельничук.

Памятник расположен на улице Симона Петлюры, на площади рядом с Народным домом в Ровно — городе, в котором в конце марта 1919 работало правительство УНР — Директория. Главный военный атаман Симон Петлюра и штаб действенной армии находились в Здолбунове. С балкона одного из домов, расположенных вблизи памятника, атаман выступал перед народом.

Директория Украинской Народной Республики
Директория Украинской Народной Республики (укр. Директорія Української Народної Республіки) (14 декабря 1918 — 10 ноября 1920) — высший орган государственной власти новосозданной Украинской Народной Республики.

В результате поражения Центральных держав в Первой мировой войне Украинская держава во главе с гетманом Скоропадским лишилась своих внешних союзников — Германии и Австро-Венгрии, его положение стало шатким. В ночь на 14 ноября 1918 года бывшими деятелями Центральной рады во главе с Владимиром Винниченко была образована Директория Украинской Народной Республики, начавшая вооружённую борьбу за власть. Выступив из Белой Церкви 18 ноября 1918 года, 14 декабря войска Директории захватили столицу и свергли власть гетмана Скоропадского, бежавшего из страны.
Раскопанцы
Раско́панцы (укр. Розкопанці) — село, с 2020 года входит в Богуславскую городскую общину Обуховского района Киевской области Украины.

До административной реформы село входило в Богуславский район Киевской области.

Расположено на правом берегу реки Рось, расстояние до города Богуслав - 3 км.

Население по переписи 2001 года составляло 969 человек. Почтовый индекс — 09715. Телефонный код — 4561. Занимает площадь 1,8 км². Код КОАТУУ — 3220686201.

Обуховский район
Обу́ховский райо́н (укр. Обу́хівський райо́н) — административная единица в центре и юго-восточной части Киевской области Украины. Расположен на правом берегу реки Днепр. Осью территории района является автомобильная трасса Киев—Донецк, между 30-м и 60-м километром которой расположились земли района.
Административный центр — город Обухов.
Власть луны
«Власть луны» или «Очарованные луной» (англ. Moonstruck — «Помешанные») — мелодрама режиссёра Нормана Джуисона, снятая в 1987 году. Фильм удостоен «Серебряного медведя» Берлинского кинофестиваля за лучшую режиссуру и 3 премий «Оскар» при шести номинациях, включая статуэтки за лучшую женскую роль (Шер) и лучшую женскую роль второго плана (Олимпия Дукакис). Известный кинокритик Роджер Эберт обозначил фильм как один из представленных в его собственной коллекции «Великих фильмов», собранной к июню 2003 года.

По версии Американского института кино картина занимает 41-е место в списке 100 комедий, 17-е место в 100 страстей, 96-е место в 100 киноцитат («Прекращай это!»), 8-е место в списке «10 лучших романтических комедий» 10 фильмов из 10 жанров.

Также фильм был номинирован на список 100 лучших американских фильмов за 100 лет, за 1998 и 2007 годы, а песня «That’s Amore» — на 100 лучших песен.

100 лучших американских фильмов за 100 лет по версии AFI
Список 100 лучших американских кинофильмов по версии Американского института киноискусства был составлен в 1998 году, а затем обновлён в 2007 году.

Отбор фильмов производился из 400 кандидатов путём опроса более 1500 деятелей киноиндустрии (режиссёров, сценаристов, актёров, операторов и др.), историков кинематографа и кинокритиков. Как в 1998 году, так и в 2007, список возглавил «Гражданин Кейн» Орсона Уэллса.
Иллюстрации Толкина
Иллюстрации Джона Рональда Руэла Толкина — это рисунки, образцы каллиграфии и картографические работы, созданные в рамках фантастической вселенной Средиземья. В их число входят иллюстрации к различным изданиям книг; рукописные шрифты, разработанные автором для искусственных языков вымышленной вселенной, стилизованные карты Средиземья, эскизы предметов и локаций, относящихся к легендариуму Толкина.

Авторские иллюстрации Толкина являются неотъемлемой частью творческого наследия писателя и содержат элементы, дополняющие основной текст произведений, а карты расширяют и уточняют географию Средиземья.

Некоторые созданные автором иллюстрации были использованы в прижизненных изданиях книг «Хоббит» и «Властелин колец», после смерти писателя были изданы сборники ранее не публиковавшихся иллюстраций и экскизов.

Мордор
Мо́рдор (синд. Mordor, «Чёрная страна») — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина — область на юго-востоке Средиземья к востоку от Андуина, владения Саурона. Фродо и Сэм отправились туда, чтобы уничтожить Кольцо Всевластья. Мордор уникален благодаря трём огромным горным хребтам, окружающим его с севера, запада и юга и защищающим эту землю от неожиданного нападения. В честь Мордора названо крупное приполярное пятно на спутнике Плутона Хароне (название пока не утверждено Международным астрономическим союзом).
Ожог яда многоножки
Ожог яда многоножки — реакция организма на токсичную жидкость, выделяемую некоторыми многоножками.

Двупарноногие многоножки распространены повсеместно; они живут под опавшей листвой и камнями. Они не кусаются, но выделяют жидкость, которая у человека вызывает ожоги и дисхромию. Поражённая кожа за ночь становится коричневой, может покрыться пузырями и отслоиться. При соприкосновении кожи с ядовитыми выделениями некоторых многоножек возникает депигментация. Некоторые многоножки производят хиноны в своих защитных выделениях, которые вызвали коричневое окрашивание кожи.

При попадании выделения многоножек в глаза возникают резкая боль и воспаление; возможны изъязвление роговицы и слепота; появлялся отёк, конъюнктивит и кератит.

Двупарноногие
Двупарноногие многоножки, или диплоподы (лат. Diplopoda), — класс многоножек, названный так потому, что на сложных по происхождению туловищных сегментах (диплосегментах или диплосомитах) его представителей имеется по две пары ног. К 2013 году учёными описано 7842 вида, включая 5 ископаемых видов (Zhang, 2013). Большинство из них — сапрофаги, питающиеся в почве растительными остатками; гораздо меньше форм питается живыми растениями. Наиболее известные представители этой группы — кивсяки.
Проспект Пятилеток
Проспект Пятиле́ток — улица в Невском районе Санкт-Петербурга. Начало проспекта расположено на перекрёстке проспекта Большевиков, улицы Коллонтай и Российского проспекта, проходит до улицы Ворошилова, по проекту он должен продолжаться до улицы Ванеева.

Лениздат
«Ленизда́т» — советское и российское многопрофильное универсальное издательство. Образовано в 1930 году как «Леноблиздат», в 1938 году на базе Ленокогиза (Ленинградского отделения КОГИЗ) преобразовано в «Лениздат» (издательство Ленинградского обкома КПСС до конца 1991 года). После 1991 года ФГУП «Издательско-полиграфический комплекс „Лениздат“». В 2009 году преобразовано в «Ленинградское издательство».