hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marry Me
Marry Me («Женись на мне») — песня в исполнении финской исполнительницы Кристы Сиегфридс, с которой она представила Финляндию на конкурсе песни «Евровидение 2013», который проходил с 14 по 18 мая 2013 года в Мальмё, Швеция. Авторами песни являются Криста Сиегфридс, Эрик Нюхольм, Кристофер Карлссон и Джессика Лундстрём.

Песня стала победителем национального отборочного тура, состоявшегося 9 февраля 2013 года в городе Эспоо.

Финская газета 7 päivää высказала предположение, что песня «Marry Me» является плагиатом c «Rokkikone» группы Popeda.

Несмотря на то, что сюжет песни вполне тривиален и в нём девушка просит своего молодого человека попросить её руки, в интервью газете The Independent певица Криста Сиегфридс заявила, что её песня призывает Финляндию одобрить закон о равноправном браке и в этой связи в хореографию выступления введён новый элемент с поцелуем между певицей и девушкой из подтанцовки.

Однополые браки в Финляндии
Однополые браки в Финляндии регулируются законом о равном браке, определяющим брак как союз двух лиц, а не как союз мужчины и женщины, который вступил в силу 1 марта 2017 года. Данный закон легализовал в стране однополые браки и предоставил однополым супругам право на совместное усыновление детей. Проект закона в декабре 2014 года был одобрен парламентом Финляндии, а в феврале 2015 года президентом Финляндии Саули Ниинистё было утверждено внесение соответствующих изменений в закон о браке Финляндии.

Ранее, с 1 марта 2002 года, в стране действовал закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах (фин. rekisteröity parisuhde, швед. registrerat partnerskap), позволявший двум лицам одного пола, достигшим 18-летнего возраста, зарегистрировать свои отношения.
Vampire: The Masquerade — Swansong
Vampire: The Masquerade — Swansong — компьютерная игра в жанре RPG, разработанная французской студией Big Bad Wolf и изданная компанией Nacon. Релиз состоялся 19 мая 2022 для Windows, Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S. Игра основана на настольной ролевой игре издательства White Wolf Publishing «Vampire: The Masquerade» и является частью более масштабной серии «World of Darkness».

Cyanide Studio
Cyanide Studio — французская студия-разработчик компьютерных игр, основанная в 2000 году бывшими сотрудниками компании Ubisoft. Штаб-квартира компании расположена в пригороде Парижа, Нантере. В 2007 году Cyanide открыли подразделения в канадском Монреале.
Беково (Пензенская область)
Бе́ково (до 1959 года – село) — посёлок городского типа, административный центр Бековского района Пензенской области России.

Образует муниципальное образование рабочий посёлок Беково со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6099 чел. (2021).

Казаков, Алексей Юрьевич
Алексе́й Ю́рьевич Казако́в (род. 4 сентября 1945, город Никольск, Пензенская область) — деятель российского высшего образования.

Кандидат физико-математических наук (1975), профессор (1992), академик Международной академии информатизации (1994) и Международной академии наук педагогического образования, почётный работник высшего профессионального образования РФ (1997).

Ректор Пензенского государственного педагогического университета имени В. Г. Белинского (1989—2009).
Строма (остров)
Строма (англ. Stroma) — шотландский остров в проливе Пентленд-Ферт, соединяющем Северного море с Атлантическим океаном, между северной оконечностью острова Великобритания и Оркнейскими островами. К последним обычно не относится. Исторически входила в графство Кейтнесс, административно входит в состав области Хайленд.

Наивысшая точка — 53 м над уровнем моря, размеры — 3,5 км на 1,5 км.

На острове в XIX веке жило около 500 человек, но в 1901 году население составляло уже только 375 жителей. В XX веке численность продолжала снижаться: в 1940-е жило уже около 100 человек, а последние две семьи покинули остров в 1962 году.

Пролив Пентланд-Ферт опасен водоворотами и приливными течениями для судоходства. Поэтому в 1896 году был построен маяк высотой 23 м, автоматизированный в 1997 году. Он подаёт две белых вспышки каждые 20 секунд.

Ввиду отсутствия населения, регулярный транспорт на остров отсутствует. Иногда его посещают туристические лодки.

Маяк
Мая́к — навигационный ориентир, который используется для опознавания берегов, определения местонахождения судна. Может быть стационарным, плавучим. По принципу действия различаются световые и радиотехнические. К радиотехническим относятся радиомаяки, радиолокационные, гидроакустические, лазерные маяки. Как результат строительства — сооружение в виде башни с сильным источником света на вершине.

Основное требование, предъявляемое к маякам, — возможность их обнаружения и безошибочной идентификации в любую погоду и в любое время суток с использованием как средств визуального наблюдения, так и средств радиолокации и обнаружения по звуку.
Чёрный тюльпан (Петрозаводск)
Чёрный тюльпа́н — мемориал воинам-интернационалистам из Карелии, погибшим в Афганской войне 1979—1989 годов.

Открыт в 1992 году, расположен в историческом районе города Петрозаводск, на левом берегу реки Неглинки в районе улицы Антикайнена, в сквере вблизи Республиканской специализированной школы искусств.

Композиция представляет собой гранитный монумент, окруженный небольшим сквером. На одной из полированных гранитных плит у основания памятника высечены слова из стихотворения поэта Леонида Молчанова:

Я навсегда останусь молодым
И буду жить в коротком слове «Память»

На двух других плитах перечислены имена 56 молодых карельских воинов, погибших в Афганистане. Ещё на одной плите изображен боевой эпизод Афганской войны.

2 августа 2015 г. был установлен памятник боевой машине десанта БМД-1.

2 августа 2016 г. в мемориальном комплексе «Черный тюльпан» был установлен бюст командующему ВДВ СССР Василию Маргелову.

Маргелов, Василий Филиппович
Васи́лий Фили́ппович Марге́лов (14 [27] декабря 1908, Екатеринослав — 4 марта 1990, Москва) — советский военачальник, командующий Воздушно-десантными войсками в 1954—1959 и 1961—1979 годах, генерал армии (1967), Герой Советского Союза (1944), лауреат Государственной премии СССР (1975), кандидат военных наук (1968).
Hvis lyset tar oss
Hvis lyset tar oss (в переводе с норв. — «Если свет заберёт нас») — третий студийный альбом норвежского блэк-метал проекта Burzum. Записан Варгом Викернесом в 1992 году, однако издан только полтора года спустя в 1994 году.

Immortal
Immortal (в переводе с англ. — «бессмертный») — блэк-метал-группа из Норвегии. Коллектив образовался после распада дэт-метал-группы Amputation в 1991 году.

Ранние полноформатные релизы Immortal были выполнены в традиционном для блэк-метала стиле, но альбом At the Heart of Winter показал, что группа начала экспериментировать на стыке блэк-метала и немецкой школы трэш-метала. Immortal оказали большое влияние на современную метал-сцену.
Белорусское кладбище (Саут-Ривер)
Белорусское кладбище в Саут-Ривере — православное кладбище в Саут-Ривере, штат Нью-Джерси, США. Основано в XIX веке, в настоящее время принадлежит церкви Св. Ефросинии Полоцкой.

В конце 1940-х годов в белорусской эмиграции возник раскол между сторонниками Рады БНР и сторонниками БЦР. С того времени сторонников БЦР хоронили в Саут-Ривере, а сторонников Рады БНР — в Ист-Брансуике.

Кладбище
Кла́дбище — территория, специально предназначенная для погребения умерших или их праха после кремации. Погребение в земле — древний и наиболее распространённый сегодня способ захоронения.

Из современных кладбищ наибольшим богатством украшений и памятников отличаются, например, Монументальное кладбище «Чимитеро монументале» в Милане и парижское кладбище Пер-Лашез.
Вальгрен, Михаэль
Михаэль Вальгрен Андерсен (англ. Michael Valgren Andersen; род. 7 февраля 1992 в Эстерильде, Дания) — датскский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий c 2019 года за команду Мирового тура «Qhubeka Assos». Чемпион Дании 2014 года в групповой гонке.

Михаэль стал профессиональным гонщиком в 2011 году, в возрасте 19 лет, когда подписал контракт с датской континентальной командой «Glud & Marstrand-LRØ», в составе которой сумел одержать свои первые победы. После его побед на Чемпионате Дании к нему поступило несколько предложений от команд Мирового Тура, среди которых он выбрал Tinkoff-Saxo.

На гранд-турах впервые выступил в 2014 году, это был заезд на Вуэльте Испании.

Qhubeka Assos
Qhubeka Assos (UCI Team Code: TQA) — южноафриканская профессиональная шоссейная велокоманда, получившая профессиональную континентальную лицензию в 2013 году. С 2016 по 2021 год она имеет лицензию UCI WorldTour.
Баянговь
Баянговь (рус. Богатая пустыня) — сомон аймака Баянхонгор в Юго-Восточной Монголии, площадь которого составляет 4 662 км². Численность населения по данным 2006 года составила 2 703 человека.

Центр сомона — посёлок Ургун, расположенный в 241 километрах от административного центра аймака — города Баянхонгор и в 728 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Аймак
Айма́к (монг. аймаг, ст.-монг. ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ, кирг. аймак, каз. аймақ) — монгольское и тюркское родоплеменное образование, современная административная единица в Монголии, ряде регионов России, автономном районе Внутренняя Монголия в КНР, в Кыргызстане.
Кобринская пуща
Ко́бринская пу́ща — лесной массив, до недавнего времени существовавший на Полесье и примыкавший к Беловежской пуще. Располагался между деревнями Рыгали и Горск (Берёзовский район (Брестская область)), на реке Винец. Кобринская пуща впервые упоминается в 1577 году. Название происходит от города Кобрина. Массовая вырубка пущи началась в XIX веке, во второй половине XX века были уничтожены последние её остатки. Ныне топоним Кобринская пуща среди местного населения не употребляется.

Полесье
Поле́сье (бел. Пале́ссе, укр. Полі́сся, пол. Polesie) — историко-культурная и физико-географическая область, расположенная на территории Полесской низменности.

Полесье находится на территории четырёх современных государств: Беларуси, Польши, России и Украины. Общая площадь составляет около 130 тыс. км².
Кладбище Турку
Кладбище Турку (фин. Turun hautausmaa) — центральное муниципальное кладбище города Турку, расположенное в районе Васарамяки.

Общая площадь некрополя составляет 59,2 гектара, а численность захоронений на начало 2018 года достигала порялка 50 тысяч.

На кладбище покоятся останки ряда значимых для истории Финляндии политических, общественных, научных деятелей, представителей культуры и спорта. Значительное число надгробий выполнены по проектам известных художников и скульпторов и входят в реестр охраняемых государством объектов культурного наследия.

Кладбище
Кла́дбище — территория, специально предназначенная для погребения умерших или их праха после кремации. Погребение в земле — древний и наиболее распространённый сегодня способ захоронения.

Из современных кладбищ наибольшим богатством украшений и памятников отличаются, например, Монументальное кладбище «Чимитеро монументале» в Милане и парижское кладбище Пер-Лашез.
Диссипативные силы
Диссипати́вные си́лы — силы, при действии которых на механическую систему её полная механическая энергия убывает (то есть диссипирует), переходя в другие, не механические формы энергии, например, в теплоту. Этим они отличаются от консервативных сил, под действием которых энергия системы сохраняется (лишь перераспределяясь между кинетической и потенциальной энергиями).

В общем случае диссипативными называются силы, всегда направленные противоположно скоростям частиц, и, следовательно, вызывающие их торможение. В отличие от консервативных (потенциальных) сил, они зависят не только от взаимного расположения тел, но и от их относительных скоростей (всегда направлены противоположно скоростям частиц).

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
ЯТБ-1
ЯТБ-1 — советский высокопольный троллейбус для внутригородских пассажирских перевозок производства Ярославского автомобильного завода. Аббревиатура «ЯТБ-1» означает «ярославский троллейбус, первая модель».

Завод имени Лихачёва
Завод имени Лихачёва (аббревиатура ЗИЛ) — первое автомобилестроительное предприятие в Российской империи и СССР, основанное как «Товарищество на паях автомобильного Московского общества» (в сокращении АМО) в 1916 году и получившее имя Ивана Алексеевича Лихачёва в 1956 году. В 2013 году предприятие прекратило сборку автомобилей. В 2020 году ЗИЛ как автомобилестроительное предприятие было полностью ликвидировано, территория передана под застройку, но сама компания как юридическое лицо продолжает действовать и приносить прибыль; перерегистрирована с прежним названием и уставным капиталом, с основным видом деятельности «управление недвижимым имуществом».
Фрис-Нильсен, Нильс Йорген
Нильс Йорген Фрис-Нильсен (дат. Niels Jorgen Fries-Nielsen, род. 3 марта 1958) — датский шахматист, мастер ФИДЕ (2012), гроссмейстер ИКЧФ.

Старший брат международного мастера Й. О. Фрис-Нильсена.

Бронзовый призёр чемпионата Дании 1981 г. (всего играл в 7 чемпионатах страны).

В составе национальной сборной бронзовый призёр 3-го командного чемпионата Европейского экономического сообщества (1980) в Западном Берлине.

Участник ряда традиционных турниров в Эсбьерге, известных как Кубок Северного моря, и ряда других международных соревнований.

Добился успехов в заочных шахматах. Наиболее заметные турниры с его участием — турнир в честь 50-летия Норвежской федерации заочных шахмат и мемориал Левковица (оба сыграны в 1994—1998 гг.).

Европейское экономическое сообщество
Европе́йское экономи́ческое соо́бщество (сокр. ЕЭС) — региональное интеграционное объединение двенадцати европейских государств, существовавшее с 1957 по 1993 год. Целью создания являлась дальнейшая экономическая интеграция, включая создание общего рынка.
Адольф (король Германии)
Адольф Нассауский, (нем. Adolf von Nassau; около 1255[…] — 2 июля 1298[…], Гёльхайм, Доннерсберг[…]) — граф Нассау с 1276 года, король Германии с 1292 года, ландграф Тюрингии с 1294 года. Сын графа Вальрама II Нассауского и Адельгейды фон Катценельнбоген. Представитель Нассауского дома.

Доннерсберг (район)
Доннерсберг (нем. Donnersberg) — район в Германии. Центр района — город Кирхгаймболанден. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 645,46 км². Население — 78 902 чел. Плотность населения — 122 человека/км².
Официальный код района — 07 3 33.

Район подразделяется на 81 общину.
Шурале (поэма)
Шурале — поэма татарского поэта Габдуллы Тукая. Написана в 1907 году по мотивам татарского фольклора.

По сюжету поэмы создан балет «Шурале».

В 1987 году «Союзмультфильмом» снят мультипликационный фильм «Шурале».

Союзмультфильм
«Союзмультфи́льм» — советская и российская киностудия по производству мультипликационных фильмов. Создана в Москве 10 июня 1936 года. За время существования студией выпущено более полутора тысяч мультфильмов в самых разных жанрах и художественных техниках, многие из которых вошли в «золотой фонд» мировой анимационной классики и получили более четырёхсот международных фестивальных призов и наград.
Сметённые огнём
«Сметённые огнём» (англ. Blown Away) — фильм режиссёра Стивена Хопкинса 1994 года о противостоянии бостонского полицейского из сапёрного отряда и его бывшего товарища по Ирландской республиканской армии. В российском прокате выходил также под названиями «Огненный дождь», «Подрывники», «Унесённые взрывом».

Бриджес, Джефф
Дже́ффри Лео́н (Джефф) Бри́джес (англ. Jeffrey Leon «Jeff» Bridges; род. 4 декабря 1949, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский актёр кино, телевидения и озвучивания, кинопродюсер. Лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в фильме «Сумасшедшее сердце».
Ниукаваками-дзиндзя
Ниукаваками-дзиндзя (яп. 丹生川上神社, также Ниу-но каваками дзиндзя) — комплекс трёх синтоистских святилищ, расположенный в префектуре Нара, Япония.

В Верхнем святилище (Камися) поклоняются Такаоками-но ками, в Среднем святилище (Накася) поклоняются Мидзуханомэ-но микото — божеству воды, а в Нижнем святилище (Симося) поклоняются Кураоками-но ками, явившемуся из крови Кагуцути — бога огня, убитого Идзанаги. Начиная с правления императора Тэмму этим ками поклоняются как покровителям дождя.

Река Ниу в уезде Ёсино издревле считалась священной и упоминается в Кодзики и Нихон-сики. Само святилище упоминается в «Энгисики». В эпоху Хэйан храм вошёл в список 22 элитных святилищ, получавшие непосредственную поддержку японского императорского двора. С 1871 по 1946 год святилище было официально причислено к кампэй-тайся (яп. 官幣大社 большие императорские храмы) — высшей категории поддерживаемых государством святилищ.

Нара (префектура)
Нара (яп. 奈良県 Нара-кэн) — префектура Японии, которая находится в регионе Кинки. Центр префектуры — город Нара. Находится на территории бывшей провинции Ямато.

Площадь префектуры составляет 3691,09 км², население — 1 377 583 человека (1 августа 2014), плотность населения — 373,22 чел./км².
Оличахако (джамоат Калаи-Сурх)
Оличахако (Олучак; тадж. Оличаҳако) — село в Раштском районе Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Калаи-Сурх. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 15 км, до центра джамоата (село Калаи-Сурх) — 6 км. Население — 402 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством.

Раштский район
Раштский район (тадж. Ноҳияи Рашт) — район республиканского подчинения в Таджикистане.

Районный центр — пгт Гарм, расположенный на правом берегу реки Сурхоб, между хребтами Каратегинским и Петра I, в 185 км к востоку от Душанбе. Известен со Средневековья как одно из поселений на Великом шёлковом пути, столица исторической области Каратегин в горах Памиро-Алая.
Сен-Мемен (Об)
Сен-Меме́н (фр. Saint-Mesmin) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Мери-сюр-Сен. Округ коммуны — Ножан-сюр-Сен.

Код INSEE коммуны — 10353.

Коммуна расположена приблизительно в 125 км к востоку от Парижа, в 70 км юго-западнее Шалон-ан-Шампани, в 20 км к северо-западу от Труа.

Ножан-сюр-Сен (округ)
Ножан-сюр-Сен (фр. Nogent-sur-Seine) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Гранд-Эст. Департамент округа — Об. Супрефектура — Ножан-сюр-Сен.
Население округа на 2006 год составляло 52 280 человек. Плотность населения составляет 41 чел./км². Площадь округа составляет всего 1277 км².
Рашкофф, Дуглас
Ду́глас Ра́шкофф (англ. Douglas Rushkoff) (род. 18 февраля 1961[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский медиавед, писатель, колумнист и публицист. Получил известность благодаря своей связи с ранней культурой киберпанка и защите политики открытого кода в решении проблем общества.

Рашкофф чаще всего рассматривается как медиавед и известен как создатель и популяризатор таких понятий и терминов, как медиавирус, цифровое поколение и социальная валюта. Он является автором более десяти книг, посвящённых медиа, технологиям и культуре. Рашкофф первым начал вести колонку, посвящённую киберкультуре The New York Times, а также постоянные колонки в The Guardian, Arthur, Discover, Daily Beast, TheFeature.com, One+.

Рашкофф в настоящее время является профессором медиаведения и цифровой экономики в Квинс-колледже Городского университета Нью-Йорка. Ранее он преподавал в Новой школе и в Тишевской школе искусств Нью-Йоркского университета.

Новая школа (Нью-Йорк)
Новая школа (англ. The New School) — частный исследовательский университет в городе Нью-Йорке (в районе Гринвич-Виллидж, Нижний Манхэттен). Состоит из нескольких крупных подразделений, специализирующихся на разных областях искусства и науки. В том числе в состав Новой школы входит всемирно известная консерватория Маннес-колледж и Школа Парсонс, одна из самых престижных школ дизайна и фотографии в мире.
Карцевский сельсовет (Дмитровский район)
Карцевский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1923 и 1929—1939 годах.

Карцевский сельсовет был образован в первые годы советской власти. По данным 1918 года он входил в состав Тимоновской волости Дмитровского уезда Московской губернии.

В 1923 году Карцевский с/с был упразднён, а его территория включена в Саввинский с/с.

В 1929 году Карцевский с/с был восстановлен путём выделения из Саввинского с/с и отнесён к Дмитровскому району Московского округа Московской области.

17 июля 1939 года Карцевский с/с был упразднён. При этом его территория (селения Гора, Измайлово, Карцево, Колотилово и Мартыново) была передана в Слободищевский с/с.

Колотилово (Московская область)
Колотилово — деревня в Дмитровском районе Московской области, в составе сельского поселения Якотское. Население — 5 чел. (2010). До 2006 года Колотилово входило в состав Слободищевского сельского округа.
Васильев, Александр Макарович
Александр Макарович Васильев (1915, д. Огорово, Новгородская губерния — 26 августа 1941, около посёлка Тиури, Карело-Финская ССР) — командир взвода разведки 81-го Краснознамённого стрелкового полка 54-й стрелковой дивизии. Герой Советского Союза (1940).

Карело-Финская Советская Социалистическая Республика
Каре́ло-Фи́нская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (фин. Karjalais-suomalainen sosialistinen neuvostotasavalta) — союзная республика в составе СССР с 31 марта 1940 года по 16 июля 1956 года, когда Карело-Финской ССР был возвращён статус автономной республики в составе РСФСР и она была преобразована в Карельскую АССР.
Brother
Brother Industries Ltd (яп. ブラザー工業株式会社 Бурадза: ко:гё: кабусикигайся) — японская транснациональная корпорация по производству электроники и электрооборудования со штаб-квартирой в Нагое, Япония, с офисами продаж, расположенными по всему миру, и производственными мощностями в Японии, на Тайване, в Корее, Америке, Малайзии, Ирландии и Великобритании. Её продукция включает принтеры, многофункциональные принтеры, настольные компьютеры, бытовые и промышленные швейные машины, большие станки, принтеры для этикеток, пишущие машинки, факсимильные аппараты, и другую компьютерную электронику. Brother распространяет свою продукцию как под собственным именем, так и по OEM — соглашениям с другими компаниями. В ГК Brother по всему миру работают более 37 000 человек.

Офис
О́фис (англ. office) или конто́ра (нем. Kontor) — помещение, здание, комплекс зданий, в котором работают служащие предприятия (фирмы). В офисе (конторе) принимают клиентов, хранят и обрабатывают документы, архивы и тому подобное.

Главный офис (главная контора) или центральный офис (центральная контора) — офис (контора), в котором находится руководство предприятия (фирмы), место пребывания центрального аппарата компании или предприятия, где размещаются топ-менеджмент компании или предприятия, дирекция, секретариат и другие важные административные подразделения. Место расположения главного офиса указывается при регистрации фирмы.

Под офисом иногда также подразумевается рабочий кабинет руководителя или сотрудника какой-либо общественной организации, государственного органа, предприятия, фирмы, корпорации и так далее.
Романелли, Джованни Франческо
Джованни Франческо Романелли (итал. Giovanni Francesco Romanelli; 1610, Витербо — 1662, Витербо) — итальянский живописец академического направления римской школы по прозванию «Витербезе» (Viterbese) — «Парень из Витербо» или «Раффаэллино» (Raffaellino) — «Маленький Рафаэль».

Витербо
Вите́рбо (итал. Viterbo) — город в итальянском регионе Лацио, административный центр одноимённой провинции. Расположен в 100 км к северу от Рима по Кассиевой дороге, у подножия гор Чимини.

Покровителями города считаются Святой Лаврентий, святые Валентин и Иларий, и святая Роза из Витербо. Праздники города 10 августа и 4 сентября.