hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фэр Дорхэ
Фэр Дорхэ (ирл. Fear Doirche, рус. Тёмный Человек) — злобный фейри, главный агент смертельного похищения, как правило, слуга королевы фейри. Очень немногие из тех, кто отправился с ним в волшебную страну или Сид, когда-нибудь вернутся, чтобы рассказать об этом. В ирландской мифологии принадлежит к Племенам богини Дану и является выдающимся персонажем таких историй как «Фенийский цикл» и «Рождение Оссиана».

Сид (кельтская мифология)
Сид (ирл. Sídhe, гэльск. Sìth — «мир»), современное ирландское произношение: Ши (ирл. Sí) в ирландской и шотландской мифологии — потусторонний мир, населённый туатами, которых в народе, за место их обитания, также именовали сидами (sidhe). Это также название холмов, поскольку считалось, что именно в них находится мир сидов. В христианскую эпоху к сидам стали также относить ирландских языческих богов. Отличались необычайной красотой.
Вака (острова Кука)
Вака (кук. vaka) — у жителей островов Кука название племени, или вака-тангата, (кук. vaka tangata) и пироги, или вака-тере (кук. vaka tere). Это же слово используется и у других народов Полинезии: va'a у таитян, waka у маори Новой Зеландии, vaka у уоллисцев.

Вака также означает территорию, на которой живёт племя.

Увеанцы
Уве́а (увеанцы, уоллисцы) — народ в Западной Полинезии, родиной которого являются острова Уоллис и Футуна. Бо́льшая часть проживает в Новой Каледонии (куда они иммигрируют в основном из Уоллис и Футуна); живут также в Фиджи и Вануату (остров Футуна). Общая численность ок. 20 тыс. человек (Иванова 1999: 558) и на острове Увеа. Ранее увеа Новой Каледонии (как и футуна Вануату) выделяли в самостоятельные группы — западные увеа и западные футуна, относя их к внешним полинезийцам (то есть этносам, основная территория проживания которых находится за пределами Полинезии). Западные увеа и западные футуна относились к аборигенным этносам соответственно Новой Каледонии и Новых Гебрид.
Энцефалит Расмуссена
Энцефалит Расмуссена (син.: хронический прогрессирующий очаговый энцефалит, синдром Расмуссена, болезнь Расмуссена) — редкое воспалительное заболевание головного мозга, которое в основном поражает детей до 15 лет и характеризуется крайне резистентной к лечению эпилепсией, вовлечением одного из полушарий мозга и прогрессирующей его атрофией. Средний возраст начала заболевания — 6 лет. Намного реже энцефалитом болеют подростки и взрослые. В литературе описан самый поздний дебют — 58 лет.

Головной мозг
Головно́й мозг (лат. encephalon, др.-греч. ἐγκέφαλος) — главный орган центральной нервной системы подавляющего большинства хордовых, её головной конец; у позвоночных находится внутри черепа.

Взаимодействуя посредством синаптических связей, нейроны формируют сложные электрические импульсы, которые контролируют деятельность всего организма.

Несмотря на значительный прогресс в изучении головного мозга в последние годы, многое в его работе до сих пор остаётся загадкой. Функционирование отдельных клеток достаточно хорошо объяснено, однако понимание того, как в результате взаимодействия тысяч и миллионов нейронов мозг функционирует как целое, доступно лишь в очень упрощённом виде и требует дальнейших глубоких исследований.
Онтиверос
Онтиверос (англ. Ontiveros) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Онтиверос, Ломбардо (род. 1983) — мексиканский волейболист.

Онтиверос, Люпе (1942—2012) — американская актриса театра, кино и телевидения.

Онтиверос, Риза (род. 1966) — филиппинский политик, журналистка.

Онтиверос, Стив (род. 1961) — американский бейсболист и тренер.

Онтиверос, Хавьер (род. 1997) — испанский футболист.

Онтиверос, Риза
Ана Терезия «Риза» Наварро Онтиверос-Баракель (Ana Theresia «Risa» Navarro Hontiveros-Baraquel; род. 24 февраля 1966) — филиппинская общественная и политическая деятельница социалистического толка, журналистка. Представляла Партию гражданского действия «Акбаян» в Палате представителей Филиппин с 2004 по 2010 год, в настоящее время является депутатом Сената Филиппин после победы на выборах 2016 года. Две её младшие сестры также являются журналистками и телеведущими.
Петровский, Константин
Константи́н Петро́вский:

Петровский, Константин Александрович (1906—2003) — воздушный гимнаст, акробат, исполнитель куплетов, конферансье, Заслуженный артист РСФСР.

Петровский, Константин Максимович (1892—1965) — Герой Советского Союза, первый помощник капитана лесовоза «Старый большевик».

Петровский, Константин Остапович (1907—1991) — Герой Советского Союза, генерал-майор танковых войск.

Петровский, Константин Остапович
Константи́н Оста́пович Петро́вский (14 апреля 1907, с. Ленино, ныне Кривоозёрский район, Николаевская область — 26 июля 1991, Львов) — советский офицер-танкист, в годы Великой Отечественной войны командир 159-й танковой бригады 1-го танкового корпуса 3-го Белорусского фронта. Герой Советского Союза (19.04.1945). Генерал-майор танковых войск (11.07.1945)
Ревизские сказки
Реви́зские ска́зки — документы, отражающие результаты проведения подушных переписей («ревизий») податного населения Российской империи в начале XVIII — 2-й половине XIX веков, проводившихся с целью налогообложения «ревизских душ» (то есть всех, кроме дворян и военнослужащих).

Сегодня материалы ревизских сказок являются одним из важных источников в генеалогических исследованиях. Материалы первых трёх ревизий хранятся преимущественно в РГАДА, остальных — в архивах субъектов Российской Федерации.

Российский государственный архив древних актов
Российский государственный архив древних актов (РГАДА) — крупнейшее российское хранилище русских манускриптов, документов и печатных книг XI — начала XIX века. Находится в городе Москва по адресу: ул. Большая Пироговская, д. 17.
Меланжер
Меланжер — устройство для вальцевания (перетирания) какао-бобов, орехов, зерён и семян в процессе производства шоколада и ореховых паст (урбечей). Меланжеры подразделяются на промышленные и для домашнего использования, домашние в свою очередь делятся на так называемые меланжеры, в основном предназначенные для измельчения риса (Rice grinder) и более надёжные, для домашнего производства шоколада.

Урбеч
Урбе́ч (кум. урбеч, дарг. гIялцIикI, авар. хьон, чIикIу́, лъелъ, урба́, лак. турт, лезг. кӏепI, чечен. воьт) — густая тягучая маслянистая масса, паста, получаемая из растёртых сырых или высушенных семян льна, конопли, подсолнуха, тыквы, абрикосовых косточек или орехов. В традиционной кухне народов Дагестана используется для приготовления одноимённого сладкого блюда (с мёдом и маслом), как питательное средство для поддержания сил, при лечении болезней.
Double-J
Double-J (яп. だぶるじぇい, Дабуру Дзэй) «Двойной Джей» — японская манга, автором которой является Эйдзи Нонака, а иллюстратором Мару Асакура. Манга начала выпускаться в июле 2009 года издательством «Коданся» в журнале Weekly Shōnen Magazine. Всего выпущено 5 томов. Позже студией DLE на основе манги был снят аниме-сериал, который транслировался по телеканалу Nippon Television с 29 июня по 14 сентября. Всего выпущено 11 серий аниме, каждая серия длится по 4 минуты.

Nippon Television
Корпорация телевизионной сети Ниппон (яп. 日本テレビ放送網株式会社 Ниппон тэрэби хо:со:мо: кабусики-гайся) — японская телевизионная сеть, расположенная на площади Сёдомэ в Токио. Она также известна, как Nihon TV или NTV. В концепцию вещания «Nippon Television» входят: информационная программа, кино, спорт, развлекательные передачи, аниме-сериалы и другое.
Бокслаф, Вильгельм
Вильгельм Людвиг Николай Бокслаф (нем. Wilhelm Bockslaff, латыш. Vilhelms Bokslafs, 24 октября 1858 года, Рига — 9 марта 1945 года, Познань) — прибалтийско-немецкий архитектор, участвовавший в создании образа Риги в конце XIX века — начале XX века. Работал в стиле эклектики, а также активно экспериментировал в области модерна.

Эклектика (архитектура)
Эклектика (др.-греч. ἐκλεκτός, от др.-греч. ἐκλέγω — выбирать, собирать, изымать) — художественное направление в архитектуре, ориентированное на использование в одном сооружении различных форм искусства прошлого в любых сочетаниях; обычно проявляется в периоды смены больших художественных систем.

В иных формулировках:

Искусственное, вторичное соединение элементов содержания и формы, имеющих различное происхождение и не создающих стилевую целостность; противоречивое соединение разностильных элементов в одной композиции).

Соединение разнородных художественных элементов, составляющее сложный по составу псевдостиль, в периоды упадка оригинальных стилей. Эклектика черпает импульсы в различных исторических стилях, становится основой художественного образования и творчества, базирующихся на широкой эрудиции, выборе и компоновке образов. Эклектическое искусство обычно служит эффектной декорацией для материальной культуры нового типа, ещё не выработавшей собственного стиля.
Вологодская иконопись
Волого́дская и́конопись — стиль и школа иконописи, сложившиеся в XIV—XVI веках в Вологде и на близлежащих территориях.

Вологодская иконопись формировалась как сплав новгородской, ростовской и тверской школ, позднее испытала сильнейшее влияние московской школы. Расцвет и наиболее самостоятельный период существования вологодской школы иконописи пришёлся на XV век.

Русская иконопись
Русская иконопись — развивающееся в рамках русского православия изобразительное искусство Древней Руси, начало которому было положено в конце X века крещением Руси. Иконопись оставалась ядром древнерусского искусства вплоть до конца XVII века, когда в петровскую эпоху была потеснена светскими видами изобразительного искусства.

Икона не всегда воспринималась как русская национальная гордость. В качестве произведения искусства и основы русского художественного канона она была открыта в начале XX века, в частности, после выставки, посвящённой 300-летию дома Романовых.
Чаривное (Одесская область)
Чаривное (укр. Чарівне) — село, относится к Николаевскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 45 человек. Почтовый индекс — 67011. Телефонный код — 4857. Занимает площадь 0,39 км². Код КОАТУУ — 5123580407.

Николаевский район (Одесская область)
Николаевский район (укр. Миколаївський район) — ликвидированная административная единица на северо-востоке Одесской области Украины. Административный центр — пгт Николаевка.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав укрупнённого Березовского района.
Яцык
Яцык — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Яцык, Александр Александрович (род. 2003) — украинский футболист.

Яцык, Галина Викторовна (род. 1939) — российский учёный, заслуженный деятель науки РФ, доктор медицинских наук, профессор.

Яцык, Пётр Дмитриевич (1921—2001) — канадский предприниматель украинского происхождения, меценат и филантроп.

Яцык, Прасковья Ионовна (1930—?) — звеньевая колхоза «Перше Травня», Герой Социалистического Труда.

Яцык, Сергей Павлович (род. 1972) — российский педиатр, профессор, доктор медицинских наук, хирург со специализацией в детской урологии-андрологии.

Яцык, Юлия Григорьевна (род. 1979) — украинский юрист, народный депутат Украины IX созыва.

Яцык, Галина Викторовна
Гали́на Ви́кторовна Я́цык (урожд. Антоне́нко; род. 3 мая 1939, Москва) — российский учёный, заслуженный деятель науки РФ, доктор медицинских наук, профессор. Возглавила самостоятельное научное направление — неонатальную гастроэнтерологию. В 1987—2013 годы руководила отделением для недоношенных детей НИИ педиатрии Научного центра здоровья детей РАМН.
Готия
Готия (лат. Gothia, греч. Γοτθία, «страна готов») — многозначный топоним, использовавшийся для наименования ряда земель, имевших готское население.

Дакия — В IV веке, в период завоевания Константином Великим, Дакия была населена готами, вследствие чего в римских источниках её нередко называли Готией.

Готская марка — марка (маркизат) в Септимании, появившаяся в конце VIII века в результате расширения Франкского королевства при Карле Великом. Фактически прекратила своё существование в 1065 году, оставаясь в титулатуре до XIII века.

Крымская Готия — в греческих источниках начиная с VIII века Готией назывались территории Горного Крыма и государственные образования в этом регионе, такие как княжество Феодоро, существовавшее в XIV—XV веках.

Капитанство Готия — специальное ведомство в составе генуэзской Газарии, контролировавшее южное побережье Крыма в XV веке.

Крымские горы
Кры́мские го́ры (укр. Кримські гори, крымскотат. Qırım dağları, Къырым дагълары), в прошлом также Таври́ческие го́ры — горная система, занимающая южную и юго-восточную часть Крымского полуострова.

Горная система образована тремя горными грядами, простирающимися от мыса Айя в окрестностях Балаклавы на западе до мыса Св. Ильи у Феодосии на востоке. Длина Крымских гор — около 160 км, ширина — около 50 км. Внешняя гряда представляет собой ряд куэст, постепенно поднимающихся до высот около 350 м. Внутренняя гряда достигает высоты 750 м. Наивысшая точка протянувшейся вдоль Южного берега Крыма Главной гряды — гора Роман-Кош высотой 1545 м, находится на Бабуган-яйле.
Ханасиро, Тёмо
Тёмо Ханасиро (яп. 花城 長茂, Hanashiro Chōmo, по-окинавски: Hanagusuku Chomu, 1869—1945) — мастер окинавского каратэ, который внес заметный вклад в развитие стиля Сёрин-рю. В раннем детстве он стал учеником знаменитого мастера Мацумуры Сокона, преподававшего стиль Сюри-тэ. Помимо того, что Ханасиро был признанным экспертом в вопросе боевых искусств, он первым использовал иероглиф «kara» (空) вместо «to» или «tang» (唐) при написании иероглифами слова «karate» (空手), придав ему более философский смысл «искусство пустой руки» вместо «искусство китайской руки».

Его самыми знаменитыми учениками были Накамура Сигэру (1892—1969), Титосэ Цуёси (1898—1984, основатель стиля Тито-рю), Тёдзо Накама (1899—1982, который позднее стал учеником мастера Тёсина Тибаны), Симабукуро Дзэнрё (1904—1969, основатель школы Сёрин-рю Сэйбукан) и Хироси Киндзё (1919—2013).

Кандзи
Кандзи (яп. 漢字о файле, от кан «Хань» и дзи «знаки, иероглифы»; букв. «ханьские знаки») — китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности, наряду с хираганой, катаканой, арабскими цифрами и ромадзи (латинским письмом). Это японское прочтение китайского слова ханьцзы.
Бесслёзная битва
Бесслёзная битва — сражение в ходе Беотийской войны спартанского войска против объединённой армии Аркадского союза и Аргоса. Названа так, потому что согласно античным источникам, у спартанцев никто не погиб в этой битве.

В 368 году до н. э. спартанский царевич Архидам вместе с подкреплением из Сиракуз взял город Карии, а затем напал на Паррасии. Навстречу ему двинулись аркадяне и аргивяне. Архидам отступил к Медеям. Между тем начальник сиракузян Киссид заявил, что срок его пребывания закончился, и направился в Спарту, но путь ему преградили мессенцы. Тогда Киссид попросил Архидама оказать ему помощь. Архидам пошёл по направлению к нему, аркадско-аргосское войско последовало за ним. На пересечении дорог в Эвтресии и в Медеи состоялась битва, в которой спартанцы одержали значительную победу. Согласно Ксенофонту, спартанцы не потеряли ни одного человека. Потери их противников доходили до 10 тысяч человек.

Спарта
Спа́рта (др.-греч. Σπάρτη, лат. Sparta; официально Лакедемо́н, др.-греч. Λακεδαίμων, лат. Lacedaemon) — древнегреческое государство, располагавшееся на юге полуострова Пелопоннес — в области Лакония, в долине Эврота.
Магнетизёр (повесть)
«Магнетизёр. Семейная хроника» (Der Magnetiseur) — повесть Э. Т. А. Гофмана из дебютного сборника «Фантазии в манере Калло» (1814). В этом рассказе Гофман, по собственному признанию, поставил себе задачу приоткрыть «тёмную сторону» стремительно входившего в моду учения о «животном магнетизме», или месмеризма. Повесть выделяется необычайно сложной для своего времени структурой и трагической концовкой, в которой гибнут все персонажи, кроме демонического магнетизёра.

Через несколько лет Гофман вернулся к не отпускавшему его сюжету повести и пересказал его в более оптимистическом ключе — в новелле «Зловещий гость» из сборника «Серапионовы братья».

Месмер, Франц Антон
Франц А́нтон Ме́смер (нем. Franz Anton Mesmer, 23 мая 1734, Ицнанг, Констанцское епископство — 5 марта 1815, Меерсбург, Великое герцогство Баден) — немецкий врач, создатель учения о телепатическом раппорте между живыми организмами.
Лескин, Илья Дмитриевич
Илья Дмитриевич Лескин (4 мая 1994, Богучар) — российский футболист, нападающий, полузащитник.

Воспитанник академий московского «Спартака» (до июля 2010) и «Чертаново» (до июля 2012). Играл в первенстве третьего дивизиона за «Металлург-М» Липецк (2012/13), «Факел-М» Воронеж (2013), «Атом» Нововоронеж (2015). Сезон-2016 начал в команде «Спартак» Россошь, в мае — июле играл за команду «ФЦШ-73-Олимпик Управа Советского района» Воронеж в чемпионате области. В конце июля перешёл в белорусский клуб «Гранит» Микашевичи, в составе которого провёл 13 матчей в чемпионате. В сезонах 2017—2018 играл за «Олимпик-2» Новая Усмань в чемпионате Воронежской области.

Россошь
Ро́ссошь — город (с 1923) в Воронежской области Российской Федерации. Административный центр Россошанского района. Образует муниципальное образование городское поселение город Россошь как единственный населённый пункт в его составе. Населённый пункт воинской доблести.

Население — 59 568 чел. (2025).
Посёлок детского дома «Молодая гвардия»
Детского дома «Молодая гвардия» — посёлок в Новомосковском административном округе Москвы (до 1 июля 2012 года был в составе Ленинского района Московской области). Входит в состав поселения Внуковское.

Новомосковский административный округ
Новомоско́вский администрати́вный о́круг (НАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Был образован 1 июля 2012 года в результате реализации проекта расширения территории города. Наряду с Троицким, один из двух (и более близкий из них к основной территории Москвы, смежный с ней) административных округов Новой Москвы.
Дарини, Пурия
Пурия Дарини (род. 24 января 1991, Джирофт, Керман) — иранский шахматист, гроссмейстер (2013). Тренер ФИДЕ (2021; по состоянию на декабрь 2025, лицензия отсутствует).

Многократный участник чемпионатов Ирана, лучшие результаты: 2011 — 2—3-е, 2012 — 2—4-е, 2019 — 5-е, 2020 — 4-е, 2023 — 5-е.

В составе сборной Ирана участник 40-й Олимпиады (2012) в Стамбуле.

Участник 2-х Кубков мира: 2013 и 2023, оба раза выбывал из борьбы после 1-го тура.

По состоянию на февраль 2026 года занимал 24-ю позицию в рейтинг-листе активных иранских шахматистов и 30-е место среди всех шахматистов Ирана.

Кубок мира по шахматам 2013
Ку́бок ми́ра по ша́хматам 2013 — шахматный нокаут-турнир на 128 человек, который проходил в Тромсё с 10 августа по 5 сентября 2013 года. Участвовали все сильнейшие гроссмейстеры (Аронян, Крамник, Грищук, Каруана, Морозевич, Карякин, Накамура, Иванчук, Мамедьяров, Раджабов, Свидлер и др.), кроме чемпиона мира Вишванатана Ананда, претендента на это звание Магнуса Карлсена и участника предстоящего турнира претендентов Веселина Топалова.
У Мэнчао
У Мэнчао (кит. 吴孟超; 31 августа 1922, Миньцин – 22 мая 2021, Шанхай) — китайский хирург и учёный-медик, специализировавшийся на хирургии печени и желчного пузыря, главным образом при раке печени. Академик Китайской академии наук. Делегат XIV съезда КПК.

Окончил Университет Тунцзи в 1949 году.  Был основателем и директором Клиники хирургии печени при Втором военно-медицинском университете. Считается «отцом китайской хирургии печени», в 2005 году президент Ху Цзиньтао наградил его Высшей государственной премией в области науки и техники, высшей научной наградой Китая. До выхода на пенсию, в 2018 году (в возрасте 96 лет), сделал 52 операции в качестве ведущего хирурга, что, возможно, сделало его старейшим практикующим хирургом.

Его именем названа Малая планета 17606 Wumengchao.

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Бэнкс, Тайра
Та́йра Линн Бэ́нкс (англ. Tyra Lynne Banks; род. 4 декабря 1973, Инглвуд, Калифорния, США) — американская супермодель, актриса, певица, продюсер и телеведущая.

Известность Тайра получила, работая моделью в Париже, Милане, Лондоне, Токио и Нью-Йорке, но её коммерческим прорывом было появление на телевидении. Тайра создала реалити-шоу «Топ-модель по-американски», также совместно с Эштоном Кутчером была ведущей шоу True Beauty, и у неё было собственное ток-шоу «Шоу Тайры Бэнкс».

В 2009 году была удостоена специальной премии от организации GLAAD за то, что неоднократно поднимала проблемы ЛГБТ-сообщества в своих передачах и шоу.

Каран, Донна
До́нна Ка́ран (англ. Donna Karan), урождённая До́нна А́йви Фа́ске (Donna Ivy Faske; 2 октября 1948 года, Нью-Йорк, США) — американский модельер и предпринимательница. Создала всемирно известные торговые марки Donna Karan и DKNY (Donna Karan New York).
Апаресидо Сиприано, Маркос Антонио
Ма́ркос Анто́нио Апареси́до Сиприа́но (порт.-браз. Marcos Antonio Aparecido Cipriano; 17 апреля 1973, Андира, Парана), более известный в России под именем Марка́н или Марка́о (порт. Marcão) — бразильский футболист, нападающий.

Андира
Андира (порт. Andirá)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Север Пиунейру-Паранаэнси. Входит в экономико-статистический  микрорегион Корнелиу-Прокопиу. Население составляет 23 200 человек на 2006 год. Занимает площадь 234,802 км². Плотность населения — 98,8 чел./км².
Солдат будущего (игра)
Солдат будущего (англ. Soldier of the Future) — компьютерная игра в жанре пошаговой стратегии, разработанная в 1996 году Иваном Гудковым для персонального компьютера семейства ZX Spectrum. Отличительной особенностью этой игры является написание программ для своих игровых персонажей, вместо прямого управления ими.

Пошаговая стратегия
Поша́говая страте́гия (англ. turn-based strategy, TBS) — поджанр стратегических игр, в которых игровой процесс состоит из последовательности фиксированных моментов времени, именуемых ходами (или шагами), во время которых игроки совершают свои действия.
Тайбе
Та́йбе (Эт-Тайиба, устар. передача Та́йба) (араб. الطيبة‎, ивр. טייבה‎) — город в Израиле, находится в Центральном округе.

Статус города получен в 1990 году. Город занимает площадь 19 км².

В Тайбе родился и проживает лидер Арабской партии Тааль, депутат Кнессета, Ахмад Тиби.

Центральный округ (Израиль)
Центральный округ (ивр. מחוז המרכז‎, мехоз ха-мерказ) — один из семи административных округов Израиля. Включает большую часть области Шарон. Административный центр Центрального округа — Рамла, крупнейший город — Ришон-ле-Цион. Площадь — 1 293 км².
Мальваль, Роберт
Робер Мальваль (гаит. креол. и фр. Robert Malval; род. 11 июля 1943, Порт-о-Пренс) — премьер-министр Гаити с 30 августа 1993 до 8 ноября 1994 года.

Промышленник и лидер бизнеса ливанского происхождения. Мальваль был назначен 16 августа 1993 года президентом в изгнании Жаном-Бертраном Аристидом, который поставил перед Мальвалем задачу примирения враждующих сторон. Он бросил вызов поддерживаемому армией президенту, Эмилю Жонассену.

В декабре 1993 года он ушёл в отставку и критиковал Аристида как «непредсказуемую» личность, препятствующую усилиям по урегулированию политического кризиса.

Аристид, Жан-Бертран
Жан-Бертран Аристи́д (гаит. креол. Jan Bètran Aristid, фр. Jean-Bertrand Aristide; род. 15 июля 1953, Порт-Салют, Гаити) — гаитянский государственный и религиозный деятель, президент Гаити (1991, 1994—1996 и 2001—2004).