hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Урокордилус
Urocordylus (лат., от др.-греч. οὐρο- +κορδύλος «хвостатый тритон») — вымершее земноводное-лепоспондил. Типовой род одноимённого семейства. Останки найдены в Ирландии и датируются поздним карбоном. Длина 15—20 см.

Урокордилус, как и многие лепоспондилы, был похож на саламандру. Вероятно, он был превосходным пловцом и проводил очень мало времени на суше. Плавал, изгибая в стороны туловище и длинный хвост, который использовался в качестве основного средства продвижения. Лапы могли помогать животному переползать из одного водоёма в другой. Питался урокордилус мелкими животными.

Стоит отметить что урокордилус, описываемый в книге Йозефа Аугусты «Исчезнувший мир» и изображённый на известной картине Зденека буриана (так называемый «Urocordylus scalaris»), на самом деле является завроплеврой (Sauropleura scalaris)

Каменноугольный период
Каменноу́гольный пери́од, или карбо́н (С), — предпоследний (пятый) геологический период палеозойской эры. Начался 358,86 ±0,19 млн лет назад, закончился 298,9 ±0,15 млн лет назад. Наравне с предыдущим девонским периодом является самым продолжительным в палеозойской эре (оба длились по 60 млн лет). Название получил из-за обильного углеобразования в это время.

К каменноугольному периоду жизнь окончательно закрепилась на суше. Четвероногие приобрели пятипалые конечности и сильно диверсифицировались в течение периода. Благодаря влажному климату, амфибии стали доминирующими позвоночными животными на суше. Появились первые амниоты, разделившиеся на синапсидов (предков млекопитающих) и завропсидов (предки современных рептилий и птиц). Насекомые также достигли большого разнообразия. Землю от полюса до полюса покрывали леса из примитивных папоротниковидных растений, оставивших от себя большие отложения каменного угля. Континенты в течение периода сформировали Пангею.
Кадима (Португалия)
Кадима (порт. Cadima) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета Кантаньеде. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 3217 человек на 2001 год. Занимает площадь 23,72 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora do Ó).

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Фототерапия (арт-терапия)
Фототерапи́я — один из методов арт-терапии.
Этим термином обозначают набор психотехник, связанных с лечебно-коррекционным применением фотографии, её использования для решения психологических проблем, а также развития и гармонизации личности. Фототерапия является относительно новым видом арт-терапии, применение её началось с 1970-х в США и Канаде.

Фототерапия может предполагать как работу с готовыми фотографиями, так и создание оригинальных авторских снимков. Основным содержанием фототерапии, таким образом, является создание и/или восприятие клиентом фотографических образов, дополняемое их обсуждением и разными видами творческой деятельности. Это может быть сочинение историй, применение дополнительных изобразительных техник и приёмов (рисование, коллажирование, инсталлирование готовых снимков в пространство, изготовление из фотографий фигур и последующая игра с ними, сценическое представление и работа с костюмами и гримом, движение и танец, художественные описания и т. д.).

Творчество
Тво́рчество (ст.-слав. творити) — процесс деятельности, в результате которого создаются качественно новые объекты, духовные ценности, или итог создания объективно нового. Основной критерий, отличающий творчество от изготовления (производства), — уникальность его результата. Результат творчества невозможно прямо вывести из начальных условий.
Отраслью знания, изучающей творчество, является эвристика.
Геодакян, Георгий Шмавонович
Гео́ргий Шмаво́нович Геодакя́н (12 августа 1928 года, Ленинакан — 20 декабря, 2015) — советский и армянский музыковед, педагог, доктор искусствоведения (2007), ученик профессоров Г. Тигранова, Г. Сараджева, Б. Ярустовского, заслуженный деятель искусств Армянской ССР (1980).

Музыковедение
Музыкове́дение, музыкозна́ние, также музыкология — наука, изучающая музыку как особую форму художественного освоения мира в её конкретной социально-исторической обусловленности, отношении к другим видам художественной деятельности и духовной культуре общества в целом, а также с точки зрения её специфических особенностей и внутренних закономерностей, которыми определяется своеобразный характер отражения в ней действительности. Является одной из областей искусствознания.

В структуру музыковедения входит ряд взаимосвязанных дисциплин исторического (всеобщая история музыки, музыкальная история отдельных национальных культур или их групп, история видов и жанров и т. д.) и теоретического (гармония, полифония, ритмика, метрика, мелодика, инструментовка) направлений, музыкальная фольклористика, музыкальная социология, музыкальная эстетика, а также смежные науки (музыкальная акустика, инструментоведение, нотография и др.).
1391 км
1391 км, 1391-й киломе́тр — топоним в России.

1391 км — блок-пост, Октябрьская железная дорога (Мурманская область). Код 016738.

1391 км — остановочный пункт / пассажирская платформа, Южно-Уральская железная дорога (Оренбургская область). Код 811337.

Южно-Уральская железная дорога
Южно-Ура́льская желе́зная доро́га (ЮУЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги», эксплуатирующий железнодорожную инфраструктуру на территориях Курганской, Оренбургской, Челябинской областей, частично на территории Омской, Самарской, Саратовской, Свердловской областей, Республики Башкортостан, а также за пределами Российской Федерации в Казахстане на территории Северо-Казахстанской области (транзитный участок на линии Курган — Петропавловск — Омск. Управление дороги находится в Челябинске.
Катастрофа DC-10 в Лос-Анджелесе
Катастрофа DC-10 в Лос-Анджелесе — авиационная катастрофа, произошедшая в среду 1 марта 1978 года. Авиалайнер McDonnell Douglas DC-10-10 авиакомпании Continental Airlines выполнял внутренний рейс CO-603 по маршруту Лос-Анджелес—Гонолулу, но в момент разбега по ВПП аэропорта Лос-Анджелеса у него взорвались две шины шасси, из-за которых левая стойка шасси разрушилась и лайнер выкатился в сторону от ВПП, после чего частично разрушился и сгорел. Из находившихся на его борту 200 человек (186 пассажиров и 14 членов экипажа) погибли 4.

Гонолулу
Гонолу́лу (англ. и гав. Honolulu, в переводе с гав. — «защищённая бухта») — город на острове Оаху Гавайского архипелага, столица и крупнейший город штата Гавайи и округа Гонолулу.

В пригороде Гонолулу находится основная база военно-морских сил США в центральной части Тихого океана — Перл-Харбор.
Площадь Владимира Великого
Пло́щадь Влади́мира Вели́кого (укр. Площа Володимира Великого) — площадь в Саксаганском районе Кривого Рога. Располагается на пересечении улицы Владимира Великого (ул. Мелешкина), также от площади лучами расходятся улицы Качалова, Быкова, Парковой и Севастопольский переулок. В центре площади установлен памятник Владимиру Великому, вокруг которого организовано круговое движение.

Название площади неоднократно менялось. С 1950-х по 2016 год — площадь Артёма (по установленному на ней памятнику). С 2016 года — площадь Александра Поля. Переименована в связи с исполнением закона о декоммунизации. Современное название — площадь Владимира Великого — дано в октябре 2024 года.

Поль, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Поль (20 августа [1 сентября] 1832, Полевское, Екатеринославская губерния — 26 июля [7 августа] 1890, Екатеринослав) — российский дворянин, предприниматель, археолог, общественный деятель. Первый почётный гражданин города Екатеринослава.
Звёздный путь 3: В поисках Спока
«Звёздный путь 3: В поисках Спока» (англ. Star Trek III: The Search for Spock) — третий полнометражный научно-фантастический фильм американского франчайза ««Звёздный путь». Выпущен в 1984 году кинокомпанией Paramount Pictures. Фильм является второй частью трилогии, включающей фильмы «Звёздный путь 2: Гнев Хана» и «Звёздный путь 4: Путешествие домой».

После смерти Спока экипаж звездолёта Энтерпрайз» возвращается на Землю. Кирк вместе со своей командой отправляются на «Энтерпрайзе», чтобы доставить тело Спока на его родную планету. В ходе задания экипажу предстоит столкнуться с враждебными клингонами.

Решение о съёмках очередного фильма франшизы было принято после коммерческого успеха и положительной реакции критиков на фильм «Звёздный путь 2: Гнев Хана».

Ллойд, Кристофер
Кри́стофер А́ллен Ллойд (англ. Christopher Allen Lloyd; род. 22 октября 1938, Стамфорд, Коннектикут, США) — американский актёр кино и телевидения. Обладатель трёх премий «Эмми». Наиболее известен по роли доктора Эмметта Брауна в кинотрилогии «Назад в будущее», а также по фильмам «Пролетая над гнездом кукушки», «Кто подставил кролика Роджера», «Семейка Аддамс», «Трасса 60».
Список национальных и природных парков Хорватии
Список национальных и природных парков Хорватии:

В число главных охраняемых природных достопримечательностей Хорватии входят восемь национальных парков и одиннадцать природных парков. Общая площадь национальных парков — 994 км², из которых 235 км² приходятся на водную поверхность. Понятия «национальный парк» и «природный парк» определены в пунктах 11 и 13 Закона об охране природы.

Природный парк
Приро́дный па́рк — охраняемый обширный участок природного или культурного ландшафта; используется для: рекреационных (например, организованного туризма), природоохранных, просветительских и других целей. В отличие от заповедников, резерватов и некоторых других охраняемых территорий режим охраны в природных парках наименее строгий.
Громека
Громека — русский дворянский род. Родоначальник их, войсковой товарищ Василий Громека по универсалу Мазепы 1704 г. пожалован поместьями. Потомство его внесено во II часть родословной книги Полтавской и С.-Петербургской губернии.

Громека, Ипполит Степанович (1851—1889) — русский математик.

Громека, Михаил Степанович (1852—1884) — русский литературный критик.

Громека, Степан Степанович (1823—1877) — русский полицейский чиновник и публицист.

Громека, Ипполит Степанович
Ипполи́т Степа́нович Громе́ка (27 января (8 февраля) 1851, Бердичев — 13 октября (26 октября) 1889, Кутаиси) — российский учёный-механик, профессор Казанского университета; дал оригинальное изложение теории капиллярных явлений.
Лауреаты Премии Правительства Российской Федерации в области образования (2022)
Лауреаты Премии Правительства Российской Федерации в области образования 2022 года — перечень награждённых правительственной наградой Российской Федерации, присужденной за достижения в образовательной деятельности.

Лауреаты определены Постановлением Правительства РФ от 20.09.2022 № 2709-р на основании предложения Межведомственного совета по присуждению премий Правительства в области образования.

Правительственные награды Российской Федерации
Правительственные награды Российской Федерации — награды Правительства Российской Федерации.

Правительственные награды следует отличать от государственных наград и наград Президента Российской Федерации, учреждение, присуждение и вручение которых находится в ведении Президента Российской Федерации. Эти награды не следует путать с ведомственными наградами, которые находятся в ведении федеральных органов исполнительной власти, которые не обязательно находятся в подчинении Правительства Российской Федерации.
HMS Hero
Шесть кораблей Королевского флота носили название HMS Hero (герой):

HMS Hero — 74-пушечный линейный корабль 3 ранга; спущен на воду в 1759; плавучая тюрьма после 1793; переименован в Rochester в 1800; разобран в 1810.

HMS Hero — 74-пушечный линейный корабль 3 ранга; спущен на воду в 1803; разбился 25 декабря 1811, в северном Haaks в пяти-шести милях от Текселя, вся команда погибла.

HMS Hero — 74-пушечный линейный корабль 3 ранга; спущен на воду в сентябре 1816; переименован в Wellington в декабре; превращен в учебный корабль Akbar в 1862; разобран в 1908.

HMS Hero — винтовой 91-пушечный линейный корабль 2 ранга, спущен на воду в 1858; продан в 1871.

HMS Hero — башенный броненосец типа Conqueror; спущен на воду в 1885; потоплен в качестве мишени в 1908.

HMS Hero (H99) — эскадренный миноносец типа H; спущен на воду в 1936; передан Канаде как HMCS Chaudiere в 1943; разобран в 1946.

Корабль третьего ранга (парусный)
Корабль 3 ранга (парусный) — двухдечный (реже трёхдечный) линейный корабль. В британской системе рангов назывался англ. Third Rate. В XVII веке для корабля 3 ранга был установлен рейтинг в 70 пушек. На рубеже XVIII−XIX веков в 3 ранг входили три различных типа: 64-пушечный, 74-пушечный и 80-пушечный. Вместе они составляли самый многочисленный ранг линейных кораблей. Был распространен во всех крупных морских державах эпохи паруса.
Виктор Мавр
Виктор Мавр Медиоланский (Victor Maurus; III век, Мавритания — ок. 303 год, Милан или Лоди-Веккьо) — святой воин, мученик. День памяти — 8 мая и 14 мая.

Святой Виктор Мавр родился в христианской семье. Он состоял воином в Преторианской Гвардии Римской империи. Согласно житию, он стал оскорблять языческих богов, говоря, что они демоны, затем объявил себя христианином перед императором Максимианом, после чего был схвачен, подвергнут мучениям за отказ принести жертву языческим богам, но остался невредимым, затем бежал, но был найден и казнён. Считается, что это произошло около 303 года в Милане или недалеко от Милана в Лоди-Веккьо.

Преторианская гвардия
Императорская гвардия, преториа́нцы (лат. praetoriani) — личные телохранители императоров Римской державы.

Название использовалось со времён Республики, обозначая охрану римских полководцев, существовавшую с 275 года до н. э. Гвардия (лейб-гвардия) римских императоров учреждена императором Августом и имела при нём в своём составе 9 000 человек.
Обсервер (компания)
«Обсервер» — российская компания, занимающаяся разработкой и производством инвалидных колясок и сопутствующего оборудования с целью обеспечения «безбарьерной среды» для инвалидов. Располагается в Калининграде. Основана предпринимателем Романом Араниным в 2009 году.

Инвалидность
Инвали́дность (от лат. invalidus «немощный, слабый») — термин, объединяющий различные нарушения, ограничения активности и возможного участия в жизни общества. Нарушения — это проблемы, возникающие в функциях или структурах организма; ограничения активности — это трудности, испытываемые человеком в выполнении каких-либо заданий или действий; в то время как ограничения участия — это проблемы, испытываемые человеком при вовлечении в жизненные ситуации: это определение Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

Инвалидность может рассматриваться как основной род деятельности («профессия») в случае, когда основным источником дохода инвалида является пенсия/пособие по инвалидности.

Инвалидность является оспариваемой концепцией, имеющей разные значения в разных сообществах.
Ворота Люхике-Ялг
Воро́та Лю́хике-Ялг (эст. Lühikese Jala värav) — часть крепостной стены Таллина. Памятник архитектуры. Ранее также носили название Шведские ворота (эст. Rootsi värav).

Расположены на Вышгороде, в юго-западной части городской крепостной стены, и ведут от Тоомпеа к улице Люхике-Ялг. Над воротами возвышается надвратная башня Люхике-Ялг (ул. Люхике-Ялг, 9), рядом с нею расположена башня Талли. Улица-лестница Люхике-Ялг протяжённостью 177 метров соединяет Вышгород и Нижний город. Слева от ворот находится один из входов в Сад датского короля.

Сад датского короля
Сад датского короля (эст. Taani kuninga aed) — небольшой парк на Вышгороде города Таллина, столицы Эстонии. Северной границей сада является часть крепостной стены с башнями Девичьей, Кик-ин-де-Кёк и Талли. Со стороны Вышгорода в сад ведёт проход от юго-восточной стороны Собора Александра Невского, со стороны нижнего города в сад ведёт улица Люхике-Ялг, а также лестница с улицы Рюйтли.

Из сада открывается вид на город, церковь Нигулисте и средневековые здания.
Комнатная муха
Ко́мнатная му́ха (лат. Musca domestica) — вид короткоусых двукрылых из семейства настоящие мухи. Муха комнатная — распространённый синантропный организм. Ведёт преимущественно дневной образ жизни. В России представлена 2 подвидами — обыкновенная комнатная муха (Musca domestica domestica) и южная комнатная муха (Musca domestica vicina). Является разносчиком дизентерийной амёбы, лямблий и яиц гельминтов.

Гельминты
Гельми́нты (в просторечии глисты́, от др.-греч. ἕλμινς — «паразитный червь», «глист») — общее название паразитических червей, обитающих в организме человека, других животных и растений, вызывающих гельминтозы.

По данным ВОЗ, каждый год приблизительно каждый второй человек на планете заражается одним из трёх основных видов гельминтов, что приводит к энтеробиозу (1,2 млрд чел.), анкилостомозу (900 млн) и трихоцефалёзу (до 700 млн).

К гельминтам относят представителей ленточных червей, или цестод, сосальщиков, или трематод (обе эти группы относятся к плоским червям) и круглых червей, или нематод.
Тимман
Ти́мман (англ. Timman) — фамилия.

Тимман, Пауль (род. 1972) — американский художник-татуировщик и дизайнер посуды.

Тимман, Ян (1951—2026) — нидерландский шахматист.

Мухаммед Джафар Абу ат-Тимман (1881—1945) — иракский государственный и политический деятель

Тимман, Ян
Ян Хе́ндрик Ти́мман (нид. Jan Hendrik Timman; 14 декабря 1951, Амстердам — 18 февраля 2026, Арнем) — нидерландский шахматист, гроссмейстер (1974). Девятикратный чемпион Нидерландов (1974, 1975, 1976, 1978, 1980, 1981, 1983, 1987 и 1996), один из сильнейших западных шахматистов с конца 1970-х до начала 1990-х годов.

Член символических клубов победителей чемпионов мира: Михаила Чигорина (с 3 марта 1978 г.) и Эугенио Торре (c 26 февраля 1982 г.).

Главный редактор журнала New In Chess (с 1984).
Камилла (мифология)
Камилла — персонаж «Энеиды» Вергилия, дева-воительница. Дочь Метаба, царя вольсков и Касмиллы. В младенчестве была вскормлена кобылицей. Пришла на помощь Турну в его войне с Энеем. Была убита Аррунтом.

По одной из версий, в честь Камиллы  назван астероид (107) Камилла. Он был открыт 17 ноября 1868 года Норманом Робертом Погсоном в Мадрасе.

Дева-воительница
Дева-воительница, женщина-воин — архетипичный образ, женский персонаж, зачастую королевской крови, которая обладает сильным характером и занимается типично «мужским» делом, обычно войной (хотя порой и ремеслом). Антиподом ей является другой штамп — беспомощная дева в беде.
Quake II
Quake II — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица, вышедшая 9 декабря 1997 года. Разработана компанией id Software, издана Activision. Музыка к игре написана Sonic Mayhem.

10 августа 2023 года вышла ремастированная версия Quake II, разработанная Nightdive Studios для платформ Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Microsoft Windows, Xbox One и Xbox Series X/S. Обновлённая версия включает в себя основную игру, два дополнения, эпизод из версии игры для Nintendo 64, а также совершенно новый эпизод, разработанный компанией MachineGames.

Nightdive Studios
Nightdive Studios (ранее Night Dive Studios) — американская компания, занимающаяся разработкой и изданием игр. Штаб-квартира компании расположена в городе Ванкувер, (Вашингтон).

Компания была основана в ноябре 2012 года геймдизайнером Стивеном Киком. Компания известна тем, что получала права на классические игры, которые были недоступны для совместимости с современными платформами и переиздавала их в цифровой дистрибуции. Их первым релизом стала System Shock 2 1999 года, оказавшая влияние на многие поздние игры. С тех пор Nightdive Studios стала переиздавать классические ПК-игры.

В марте 2023 года студию приобрела компания Atari SA за 10 млн долларов.
Международный кодекс номенклатуры водорослей, грибов и растений
Междунаро́дный ко́декс номенклату́ры во́дорослей, грибо́в и расте́ний, МКН (англ. International Code of Nomenclature of algae, fungi, and plants, ICN) — документ (свод правил и рекомендаций), регулирующий современные правила ботанической номенклатуры. До июля 2011 года документ назывался Международным кодексом ботанической номенклатуры, МКБН (International Code for Botanical Nomenclature, ICBN), а до 1950 года — Международными правилами ботанической номенклатуры (International rules for Botanical Nomenclature).

МКН регламентирует образование и применение научных названий растений, водорослей и грибов, а также некоторых других групп, в том числе так называемых грибоподобных организмов, — оомицетов, хитридиомицетов и слизевиков.

МКН независим от других кодексов биологической номенклатуры, в том числе от Международного кодекса зоологической номенклатуры.

Десмидиевые (порядок)
Десми́диевые (лат. Desmidiáles) — порядок харофитов из класса конъюгат. Объединяет немного менее 3000 видов. Коккоидные талломы представителей состоят из двух симметричных полуклеток. Они способны передвигаться за счёт из пор клеточной стенки.
Залитская волость
Залитская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня в составе Псковского района Псковской области РФ, существовавшая в 1995—2005 годах. В 2005 году волость была упразднена в пользу межселенной территории Талабских (Залитских) островов и сельского поселения «Верхолинская волость». Последняя в свою очередь была упразднена в 2009 году в пользу Серёдкинской волости.

Ершово (Псковская область)
Ершо́во (эст. Ersowa) — деревня в Псковском районе Псковской области России. Административный центр Ершовской волости Псковского района.

Расположена недалеко от берега Псковского озера в 20 км к северо-западу от Пскова на автодороге Псков—Гдов.
Путило, Антон Константинович
Анто́н Константи́нович Пути́ло (бел. Анто́н Канстанці́навіч Пуці́ла; род. 23 июня 1987, Орша, Витебская область) — белорусский футболист, выступавший на позиции полузащитника. Выступал в сборной Беларуси.

Сборная Беларуси по футболу
Сборная Беларуси по футболу (бел. Зборная Беларусі па футболе) — национальная футбольная команда, представляющая Беларусь на международной футбольной арене. Управляющая организация — Белорусская федерация футбола. Белорусская федерация футбола основана 22 декабря 1989 года. Является членом ФИФА с 1992, членом УЕФА — с 1993 года.

В финальные турниры чемпионатов мира и Европы никогда не выходила. По состоянию на 17 октября 2025 года в рейтинге ФИФА занимает 103-е место. Наивысшее достижение — 36-е место, февраль 2011 года; полную статистику см. ниже. В рейтинге УЕФА на конец 2024 года занимает 40-е место.