hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ИноСМИ.ру
ИноСМИ (от «Иностранные СМИ») — новостной агрегатор, переводящий на русский язык статьи из зарубежных (преимущественно, западных) средств массовой коммуникации. Главный редактор — А. А. Тургиева.

Служба ИноСМИ принадлежит МИА «Россия сегодня», возглавляемое Дмитрием Киселёвым, финансирование осуществляется Федеральным агентством печати и информации (Роспечать).

Домен inosmi.ru был зарегистрирован в 2001 году. С момента основания и до конца февраля 2009 года проектом руководил Ярослав Огнев, совмещавший должности главного редактора и директора проекта.

В марте 2009 года главным редактором назначена Марина Пустильник.

С 1 марта 2012 года по 9 декабря 2013 года главным редактором являлся Алексей Ковалёв.

Киселёв, Дмитрий Константинович
Дми́трий Константи́нович Киселёв (род. 26 апреля 1954, Москва) — советский и российский журналист, телеведущий и пропагандист. Заместитель генерального директора ВГТРК с 2008 года, генеральный директор агентства «Россия сегодня» с 9 декабря 2013 года.

С марта 2014 года за поддержку российско-украинской войны находится под персональными санкциями Европейского союза и других стран.
Красночетайский район
Красночета́йский райо́н (чув. Хĕрлĕ Чутай районĕ) — административно-территориальная единица в Чувашской Республике России. В границах района образован одноимённый  муниципальный округ (в 2004—2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Красные Четаи.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
UFC Fight Night: дус Анжус vs. Ли
UFC Fight Night: дус Анжус vs. Ли (англ. UFC Fight Night: dos Anjos vs. Lee, также известно как UFC Fight Night 152 и UFC на ESPN + 10) — турнир по смешанным единоборствам, проведённый организацией Ultimate Fighting Championship 18 мая 2019 года на спортивной арене «Blue Cross Arena» в городе Рочестер, штат Нью-Йорк, США.

В главном бою вечера Рафаэл дус Анжус победил Кевина Ли удушающим приёмом в четвёртом раунде.

Дус Анжус, Рафаэл
Рафаэл дус Анжус Соза (порт. Rafael dos Anjos Souza; МФА (порт.): [ʁafaˈew duz ˈɐ̃ʒus]; род. 26 октября 1984 года, Нитерой, штат Рио-де-Жанейро, Бразилия) — бразильский боец смешанных боевых искусств, выступающий под эгидой UFC в полусредней весовой категории, бывший чемпион UFC в лёгком весе.
Школа № 1531 имени С. К. Годовикова
Школа № 1531 имени С. К. Годовикова (бывш. школа № 21 специальная с углублённым изучением английского языка, затем гимназия № 1217) — государственное бюджетное образовательное учреждение города Москвы. Расположена в Останкинском районе Северо-Восточного административного округа. Присутствовала в рейтингах лучших школ Москвы.

Останкинский район
Оста́нкинский райо́н (Оста́нкино) — район в Москве, расположенный в Северо-Восточном административном округе. На территории находится Останкинская телебашня, с 2004 по 2025 год действовала монорельсовая дорога. После присоединения ТЕОС «Шереметьевский» включает ВДНХ и Ботанический сад РАН. Району соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Оста́нкинский.
Нанотрибология
Нанотрибология или молекулярная трибология (англ. nanotribology) — направление в трибологии, связанное с теоретическим и экспериментальным изучением процессов адгезии, трения, износа и разрушения в атомных и молекулярных масштабах взаимодействия поверхностей.

Поверхность
Пове́рхность в геометрии и топологии — двумерное топологическое многообразие. Наиболее известными примерами поверхностей являются границы геометрических тел в обычном трёхмерном евклидовом пространстве. С другой стороны, существуют поверхности (например, бутылка Клейна), которые нельзя вложить в трёхмерное евклидово пространство без привлечения сингулярности или самопересечения.

«Двумерность» поверхности подразумевает возможность реализовать на ней метод координат, хотя и необязательно для всех точек. Так, поверхность Земли (в идеале) представляет собой двумерную сферу, широта и долгота каждой точки которой являются её координатами (за исключением полюсов и 180-го меридиана).

Концепция поверхности применяется в физике, инженерном деле, компьютерной графике и прочих областях при изучении физических объектов. Например, анализ аэродинамических качеств самолёта базируется на обтекании потоком воздуха его поверхности.
Ван Нек, Ян
Ян ван Нек (нидерл. Jan van Neck 1634, Нарден — 6 июня 1714, Амстердам) — нидерландский художник, гравер и декоратор XVII века. Занимался офортом. Получил известность за создание исторических аллегорий, и иллюстрирования сцен купания обнаженных женщин. Наиболее важной работой ван Нека, по мнению Арнольда Хоубракена, является кафедральный алтарь в валлонской католической церкви Амстердама.

Баккер, Якоб Адрианс
Якоб Адрианс Баккер (нид. Jacob Adriaensz Backer; 1608, Харлинген, Нидерланды — 27 августа 1651, Амстердам) — голландский рисовальщик, живописец и гравёр Золотого века искусства Голландии. В своё время художник особо выделялся мастерством рисовальщика. Его рисунки, как мужские, так и женские обнажённые фигуры, отличаются исключительным качеством. Бакер никогда не писал пейзажей, за исключением случаев, когда они использовались в качестве фона для его пасторальных картин.
Бержерак-2
Бержерак-2 (фр. Bergerac-2) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Дордонь. Входит в состав округа Бержерак.

Код INSEE кантона — 2402. Всего в кантон Бержерак-2 входит 10 коммун, из них главной коммуной является Бержерак.

Бержерак
Бержерак (фр. Bergerac, окс. Brageirac [brazɛj'ra]) — коммуна во Франции в департаменте Дордонь административного региона Аквитания. По численности населения город занимает второе место в департаменте, слегка отставая от его административного центра Перигё.

Бержерак является центром одноимённого округа и двух кантонов. Помимо этого Бержерак является одной из трёх супрефектур департамента.

Местность вокруг Бержерака известна своими превосходными винами, а сам Бержерак никак не связан с героем пьесы Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак».
Мурянка, Пётр
Пётр Мурянка (русин. Петро Мурянка, пол. Petro Murianka, настоящее имя Пётр Трохановский, русин. Петро Трохановскій, пол. Piotr Trochanowski; 10 августа 1947, село Пархово, Бытувский повят, Поморское воеводство, Польская Народная Республика) — лемковский поэт, писатель, общественный и церковный деятель, журналист.

Поморское воеводство
Поморское воеводство (пол. Województwo pomorskie, кашуб. Pòmòrsczé wòjewództwò) — воеводство, расположенное на севере Польши. Административным центром и крупнейшим городом является город Гданьск.

Население по состоянию на 30 июня 2015 года составляет 2 304 722 человека.
Open-jaw
Open-jaw (англ. «открытая пасть») — в тарификации авиаперевозок разновидность незамкнутого маршрута «туда и обратно», представляющего собой вилку, где пассажир летит обратно не из того же аэропорта, в который прилетает, или/и возвращается не в тот же аэропорт, из которого вылетает.

Маршрут
Маршру́т (через нем. Marschroute, от фр. marche — «ход» и route — «дорога») — путь следования объекта, учитывающий направление движения относительно географических ориентиров (или координат), с указанием начальной, конечной и промежуточных точек, в случае их наличия.

В других источниках указано что Маршру́т (м.) путевник, указание дороги для поездки, путешествия, прохода войск; роспись мест для привалов, ночлегов и пр. с другими подробностями, смотря по надобности, и перечень названий пунктов, лежащих на пути предстоящего движения.
Аргалант
Аргалант (монг. Аргалант) — сомон аймака Туве, Монголия.

Одноимённый центр находится в 120 километрах от города Зуунмод и в 80 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Есть школа, больница, культурный и торгово-обслуживающий центр.

Аймак
Айма́к (монг. аймаг, ст.-монг. ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ, кирг. аймак, каз. аймақ) — монгольское и тюркское родоплеменное образование, современная административная единица в Монголии, ряде регионов России, автономном районе Внутренняя Монголия в КНР, в Кыргызстане.
Врангель, Василий
Васи́лий Вра́нгель:

Врангель, Василий Васильевич (1797—1872) — барон, адмирал, геодезист, астроном, мореплаватель, гидрограф.

Врангель, Василий Георгиевич: Врангель, Василий Георгиевич (1816 — после 1870) — барон, лесовод, директор департамента Морского министерства. Врангель, Василий Георгиевич (1862—1901) — барон, композитор.

Врангель, Василий Фердинандович (1831—1894) — эстляндский губернский предводитель дворянства.

Врангель, Василий Георгиевич
Васи́лий Гео́ргиевич Вра́нгель:

Врангель, Василий Георгиевич (1816 — после 1870) — барон, лесовод, директор департамента Морского министерства.

Врангель, Василий Георгиевич (1862—1901) — барон, композитор.
Список островов Японии
Островное государство Япония расположено целиком на островах в Тихом океане. Большая часть островов образует Японский архипелаг. Кроме того, Японии принадлежат острова Рюкю и несколько островных групп в открытом океане к югу и юго-востоку от архипелага.

По данным японских властей 2022 года, насчитывается 14 125 островов.

Ниже отдельные острова перечислены не по алфавиту, а с севера на юг.

Ицукусима
Ицукусима (яп. 厳島) — остров Внутреннего Японского моря, является частью города Хацукаити в префектуре Хиросима. Известен также как остров Миядзима (яп. 宮島) — остров Храма. На острове находился город Миядзима до его поглощения городом Хацукаити в 2005 году.
Афраат
Афраа́т Перси́дский (ок. 270-345; сир. ܐܦܪܗܛ, среднеперс. Frahāt, греч. Ἀφραάτης, лат. Aphraates) — христианский писатель IV века, персидский мудрец сыгравший значительную роль в становлении сирийской церковной письменности. Афраат — святой в Церкви Востока.

Христианин
Христиани́н (от др.-греч. Χριστιανός; лат. christianus, сир. ܟܪܣܛܝܢܐ) — человек, исповедующий христианство. Христиане исповедуют, что Иисус из Назарета есть Мессия, Сын Божий и Спаситель человечества, который, будучи распят на кресте, воскрес и вознёсся на небо во плоти, своей крестной жертвой искупив грехи человечества и открыв людям путь к спасению. Христиане верят в его историчность. В большинстве направлений христианства центральным является учение о Троице, трёх Лицах единого по существу Бога — Бог-Отец, Бог-Сын (Иисус Христос) и Святой Дух (Дух Божий).
Натуральное нейроактивное вещество
Натура́льное нейроакти́вное вещество́ (NAS) — это химический агент, синтезируемый нейронами и воздействующий на свойства других нейронов или мышечных клеток.

Натуральные нейроактивные вещества разделяют на нейротрансмиттеры, нейромодуляторы и нейрогормоны. Нейротрансмиттеры выделяются нейронами для сигнального воздействия на другую клетку через синапсы. Нейромодуляторы высвобождаются в непосредственной близости от группы синапсов и, влияя на них, осуществляют свою деятельность с использованием одного или нескольких химических веществ, тем самым регулируя популяции нейронов. Нейрогормоны выбрасываются в кровь и могут влиять на любое свойство нейронов, мышечных клеток, созревания репродуктивной системы, роста, синтеза пигмента и т.д.

Синапс
Си́напс (греч. σύναψις, от  συνάπτειν — соединение, связь) — место контакта  между двумя нейронами или между нейроном и получающей сигнал эффекторной клеткой. Служит для передачи нервного импульса между двумя клетками, причём в ходе синаптической передачи амплитуда и частота сигнала могут регулироваться. Передача импульсов осуществляется химическим путём с помощью медиаторов или электрическим путём, посредством прохождения ионов из одной клетки в другую.

Термин был введён в 1897 г. английским физиологом Чарльзом Шеррингтоном. Однако сам Шеррингтон утверждал, что получил идею этого термина в разговоре от физиолога Майкла Фостера.
Дворец Тинц
Дворец Тинц (нем. Schloss Tinz) — дворец в городе Гера, построенный в районе Тинц в 1745—1748 годах. Начавший строительство граф Генрих XXV Ройсс-Гера умер до его завершения; сын графа дополнил дворец просторным парком с обширными водоёмами. За время своего существование здание успело послужить аристократической резиденцией, лагерем для военнопленных, госпиталем и реабилитационным центром, народной и партийной школой, трудовым лагерем, зданием суда и университетским кампусом.

Госпиталь
Го́спиталь (от лат. hospitalis и от нем. hospital — «гостеприимный», «радушный») — медицинское (лечебное) учреждение вооружённых сил и других силовых ведомств многих государств, предназначенное для оказания медицинской (стационарно-лечебной) помощи военнослужащим. В ряде стран Европы и в США словом hospital называются все лечебные учреждения со стационаром.
Иодид бериллия
Иоди́д бери́ллия — неорганическое химическое соединение бериллия и иода с формулой BeI2. Относится к галогенидам. Иодид бериллия представляет собой бесцветные игольчатые кристаллы. В присутствии влаги или при растворении в воде соединение быстро гидролизирует, с выделением газообразного йодоводорода. Относится к иодидам, (см. также: галогениды) то есть солям йодоводородной кислоты HI.
Связь Be-I в соединении практически ковалентная. В парах, вблизи температуры плавления, молекулы иодида бериллия преимущественно димерны (Be2I4).

Как и все соединения бериллия, токсичен и канцерогенен.

Канцероген
Канцероге́н (от лат. cancer — рак и др.-греч. γεννάω — рождаю) — факторы окружающей среды, воздействие которых на организм человека или животного повышает вероятность возникновения злокачественных опухолей. Указанные факторы могут иметь химическую (различные химические вещества), физическую (ионизирующие излучения, ультрафиолетовые лучи), а также, в некоторых случаях биологическую (онкогенные вирусы, некоторые бактерии) природу; по оценкам онкологов, 80—90 % всех форм рака у человека представляет собой результат действия таких факторов.

По определению экспертов Всемирной организации здравоохранения, «канцероген — это агент, который в силу своих физических или химических свойств может вызвать необратимые изменения и повреждения в тех частях генетического аппарата, которые осуществляют контроль над соматическими клетками».
Монтиньяк (Верхние Пиренеи)
Монтинья́к (фр. Montignac, окс. Montinhac) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Семеак. Округ коммуны — Тарб.

Код INSEE коммуны — 65321.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Mujuice
Mujuice (рус. Муджу́с, настоящее имя — Роман Викторович Литвинов; род. 14 октября 1983, Москва) — российский электронный музыкант, диджей, продюсер и исполнитель.

Дизайнер-график. Участник Red Bull Music Academy 2010, фестиваля электронной музыки Sónar 2011, SXSW 2012.

South by Southwest
South by Southwest (SXSW) — ежегодное мероприятие, включающее в себя ряд музыкальных, кино- и медиафестивалей и конференций, проходящее в середине марта в США, в городе Остине, штат Техас. Фестиваль проводится с 1987 года. В последние годы продолжительность мероприятия составляет 10 дней.

Фестиваль проводится компанией SXSW Inc., которая планирует и проводит конференции, выставки, фестивали и прочие мероприятия. В дополнение к трём основным фестивалям, компания управляет тремя другими крупными конференциями. Две из них проходят в Остине: SXSWedu, конференция по инновациям в образовании, SXSW Eco, конференция по проблемам окружающей среды. Еще одна конференция проводится в Лас-Вегасе — SXSW V2V фокусируется на инновационных стартапах.
HMS Gotland (1682)
HMS Gotland (1682) (рус. Готланд) — шведский 56-пушечный парусный линейный корабль 4 ранга, спущенный на воду в 1682 году.

Во время своей службы, с 1682 по 1722 год, «Готланд» входил в состав шведского флота, в ходе Великой Северной войны принимал участие в нескольких морских кампаниях: участвовал в экспедиции против Дании в 1700 году, сражении у бухты Кёге в 1710 году, в сражении при Рюгене (1715 год). Затоплен в 1722 году.

Датская кампания Карла XII
Датская кампания Карла XII (швед. Kriget i Danmark 1700 under stora nordiska kriget) — кампания шведского короля Карла XII по принуждению датского короля Фредерика IV к выходу из войны, имевшая место в начале Северной войны.
Усман, Аминуллах
Аминуллах Усман (индон. Aminullah Usman; род. 1 августа 1958, кампонг Серадук, Ачех, Индонезия) — индонезийский государственный служащий, мэр города Банда-Ачех в 2017—2022 годах. Вступил в должность при губернаторе провинции Ачех Ирванди Юсуфе и оставался на ней при следующем губернаторе Нове Ирьяншахе. Лауреат Серамбийской демократической премии (индон. Serambi Demokrasi Awards) 2023 года.

Ачех (провинция)
А́чех (индон. Nanggroe Aceh Darussalam, نڠغرو اتچيه دارالشلام) — провинция Индонезии, занимает северную оконечность острова Суматра. Административный центр — город Банда-Ачех. По территории провинции протекает одноимённая река.

Господствующая религия — ислам суннитского толка (97,6 %).
Гиерокл
Гиеро́кл, Иеро́кл (др.-греч. Ἱεροκλῆς от ἱερός «великий» или «святой» и κλέος «слава», лат. Hierocles, ср. Святослав) — греческое имя:

Гиерокл (прорицатель) — афинский прорицатель V века до н. э., персонаж комедии «Мир» Аристофана

Гиерокл (стоик) — философ-стоик, II век н. э.

Гиерокл (колесничий) — возлюбленный и фаворит римского императора Гелиогабала

Гиерокл (медик)

Соссиан Гиерокл — римский наместник в Вифинии, затем в Александрии, враг христиан, побудил императора Диоклетиана начать против них преследование (302), в защиту чего написал сочинение, известное только по возражению на него Евсевия.

Гиерокл Александрийский — философ-неоплатоник, учил в Александрии в середине V века.

Иерокл — византийский географ, жил около 530 года, написал трактат Синекдем (греч. Συνέκδημος — «Спутник путешественника») — список городов Византийской империи.

Иерокл (географ)
Иеро́кл (греч. Ἱεροκλῆς) — византийский географ эпохи правления императора Юстиниана I (VI век). Автор трактата «Синекдем» (греч. Συνέκδημος — «спутник»), составленного около 535 года и содержащего статистическое описание 64 провинций Византийской империи и входящих в них 912 городов.

«Синекдем» послужил основой многих более поздних географических работ — в частности, был главным источником по географическим вопросам для сочинения Константина Багрянородного «О фемах» (лат. De Thematibus), составленного в X веке.
Черепаниха (Вологодский район)
Черепаниха — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вепревское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вепревский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 59 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Макарово, Андронцево, Рослятино.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Кубенское сельское поселение (Вологодский район)
Кубенское сельское поселение — сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — село Кубенское, расположено в 32 км от Вологды.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 6198 человек.
Стэле, Вилли
Вилли Хуана Стэле (нид. Willy Juana Stähle; 16 июня 1954 — 27 августа 2015) — нидерландская воднолыжница, чемпионка показательных соревнований по воднолыжному спорту на летних Олимпийских игр в Мюнхене (1972).

Канцо
Канцо (итал. Canzo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Комо.

Население составляет 5035 человек (на 2005 г.), плотность населения составляет 445 чел./км². Занимает площадь 11,8 км². Почтовый индекс — 22035. Телефонный код — 031.

Покровителем населённого пункта считается святой Стефан Первомученик. Праздник ежегодно празднуется 26 декабря.

В Канцо говорят по-итальянски, но это также особый диалект ломбардского языка: Канцийский диалект западноломбардского языка.

Характерная гора Канцо, называемая "Корни ди Канцо" (рога Канцо)

Вид с площади Святой Анны

Интерьер церкви Святого Стефана Первомученик и Вилла Манньи-Риццоли

Коллаж из фотографий

Портал

озеро Сегрино

Фасад приходской церкви

Деталь военного мемориала

Маленькая церковь Эрмитажа Святой Мир

Некоторые маленькие виллы девятнадцатого века
Мурдханья дакараму
Дакараму, Мурдханья дакараму (телугу మూర్ధన్య డకారము ; Усиленная (головная) дакараму) — да, буква алфавита телугу из третьей варги, обозначает ретрофлексный звонкий альвеолярный взрывной согласный [ḍ], в интервокальном положении может произноситься как ретрофлексная одноударная /ṛ/.

Гунинтам: (డ్) డా , డి , డీ , డు , డూ , డృ , డె , డే , డై , డొ , డో , డౌ .

Звонкие переднеязычные взрывные согласные
Звонкие переднеязычные взрывные согласные — согласные, обозначаемые международном фонетическом алфавите символом ⟨d⟩. По месту образования различают такие разновидности звонких переднеязычных взрывных согласных, как зубной, зубно-альвеолярный, альвеолярный и постальвеолярный. Два из них обозначаются символами с подстрочной диакритикой: зубной — ⟨d̪⟩, постальвеолярный — ⟨d̠⟩.

Звонкие переднеязычные взрывные согласные выделяется следующими характеристиками:

место образования:
зубной;
зубно-альвеолярный;
альвеолярный;
постальвеолярный

Способ артикуляции: взрывной

Шумный, звонкий

Пульмонический согласный
Acta Mathematica
Acta Mathematica — один из крупнейших рецензируемых научных журналов, освещающих исследования во всех областях математики. Был создан в 1882 году Магнусом Гёста Миттаг-Леффлером и публиковался Институтом Миттаг-Леффлера, исследовательским институтом математики Шведской королевской академии наук.

С 2006 года журнал издаётся компанией Springer Science+Business Media.

Импакт-фактор, по данным 2014 года, составляет 2,469 (Journal Citation Reports, Thomson Reuters).

Рецензирование
Рецензирование (англ. peer review) — процедура рассмотрения научных статей и монографий учёными-специалистами в той же области (отсюда название в некоторых языках — «рассмотрение коллегами», «равными»: англ. peer review, исп. revisión por pares). Цель рецензирования до публикации — убедиться в точности и достоверности изложения и в необходимых случаях добиться от автора следования стандартам, принятым в конкретной области или науке в целом. Публикации произведений, не прошедших рецензирования, часто воспринимаются с недоверием профессионалами во многих областях науки и искусства.

Считается, что практику предварительного рецензирования присылаемых для публикации научных рукописей независимыми экспертами ввёл в обиход Генри Ольденбург.
Разборка в Бронксе
«Разборка в Бронксе» (кит. 紅番區 [трад.], 红番区 [упр.], Hóng Fān Qū [пиньинь]; кант. Hung4 Faan1 Keoi1 [ютпхин]; англ. Rumble in the Bronx) — кинофильм с Джеки Чаном и Анитой Муи в главных ролях, комедийный боевик, снятый в 1994 и выпущенный в начале 1995 года. Первый фильм с Джеки Чаном, успешно прошедший в американском кинопрокате.

Бронкс
Бронкс (англ. The Bronx, Bronx) — одно из пяти боро Нью-Йорка, единственное, чья территория находится на континентальной части суши, и единственное с определённым артиклем в официальном английском названии.