hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Homo Soveticus
Homo soveticus или Homo sovieticus (Хо́мо сове́тикус с лат. — «Человек советский») — критическое и ироническое название советского человека. Неологизм состоит из латинского homo (человек) и латинизированного эпитета «советский». Выражение популяризировано писателем А. Зиновьевым в книге «Гомо советикус» (1982).

Homo novus
Homo novus (с лат. — «новый человек», мн. ч. homines novi) — в Древнем Риме — название человека из незнатного и малоизвестного рода или из плебса, получившего высшие магистратуры («курульный магистрат»), в отличие от нобилитета (точное определение новых людей и нобилитета в древнеримских источниках отсутствует).

Во времена Древнего Рима слово novus имело трудноуловимый в современных языках оттенок презрения (ср. «новый русский», «новодел», «нувориш»).

Среди «новых людей» — Гай Марий, Марк Туллий Цицерон (homo novus Arpinas подчёркивало его провинциальное происхождение), Марк Порций Катон Старший, Марк Випсаний Агриппа, Гай Фламиний, Гней Маллий Максим. При империи в связи с либерализацией взглядов на знатность происхождения число «новых людей» возросло.

В русском языке XIX века словосочетание использовалось как характеристика человека, добившегося успеха самостоятельно, без связи с происхождением.
Reliance Retail
Reliance Retail — крупнейшая компания Индии в сфере розничной торговли. Компании принадлежат торговые сети по продаже продуктов питания, одежды, обуви, электроники, косметики и лекарств. Входит в конгломерат Reliance Industries, штаб-квартира расположена в Мумбаи.

Gap (компания)
Gap Inc. (произносится Гэп) — американская компания, крупнейший ритейлер одежды в США и владелец третьей по величине в мире (после испанской Inditex и шведской H&M) сети магазинов по продаже одежды. Штаб-квартира компании расположена в Сан-Франциско (Калифорния).
Перкинс, Кирен
Кирен Джон Перкинс (англ. Kieren John Perkins; род. 14 августа 1973, Брисбен) — австралийский пловец. Специализировался в плавании вольным стилем на средних дистанциях (400, 800 и 1500 метров). Он участвовал в трёх Олимпийских играх.

Дебютировал в составе сборной страны на Играх Содружества 1990 и завоевал серебряную медаль в заплыве на 1500 метров. Он доминировал на данной дистанции с 1992 по 1998 год.

«Молодой австралиец года» (1992).

Брисбен
Бри́сбен (англ. Brisbane [ˈbrɪzbən]) — 3-й по населению город в Австралии. Столица штата Квинсленд. Образует муниципальное образование «город Брисбен». Население —  2 628 083 человека (2022). В пределах городской агломерации проживает 2,2 млн человек (2013).

Расположен на востоке Австралии, на берегу реки Брисбен (отсюда название города) и залива Мортон Тихого океана. Климат влажный субтропический. Входит в первую сотню глобальных городов мира. Большой Брисбен производит 9 % ВВП страны.

Основан под названием Эденгласси (Edenglassie) в 1825 году. С 1859 года — столица штата Квинсленд.
Batman: Arkham Origins Blackgate
Batman: Arkham Origins Blackgate (с англ. — «Бэтмен: Истоки Аркхема. Блэкгейт») — компьютерная игра в жанре action-adventure, разработанная Armature Studio и выпущенная Warner Bros. Interactive Entertainment для портативных игровых консолей Nintendo 3DS и PlayStation Vita. Является сюжетным дополнением Batman: Arkham Origins и частью серии Batman: Arkham. Релиз состоялся 25 октября 2013 года.

Дополнение Deluxe Edition, включающее в себя новые карты, костюмы Бэтмена и уровни сложности, было выпущено на Wii U, PlayStation 3, Windows и Xbox 360 1 апреля в Америке и 2 апреля в Европе.

PlayStation Vita
PlayStation Vita, PS Vita (яп. プレイステーション・ヴィータ Пурэйсутэ:сён Ви:та) — портативная консоль от Sony Computer Entertainment, преемник PlayStation Portable. Выпущена в Японии 17 декабря 2011 года, в Северной Америке и Европе — 22 февраля 2012 года.

Анонсирована 27 января 2011 вместе с PlayStation Suite на PlayStation Meeting 2011. До анонса называлась PSP2, о которой (как и о PlayStation Phone) было известно по слухам от сторонних разработчиков. До E3 2011 система была известна под рабочим названием Next Generation Portable (NGP). В России консоль представили на ИгроМире-2011.
Исключение из членства в ООН
Исключение из членства в ООН — процедура, предусмотренная статьёй 6 главы II Устава ООН, согласно которой государство-член организации, систематически нарушающее принципы Устава, может быть исключено из ООН Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности. В настоящее время только одно государство исключено из организации — Китайская Республика (Тайвань), согласно резолюции Генеральной Ассамблеи 2758 1971 года.

Устав также отдельно позволяет приостановить членство государства в Генеральной Ассамблее ООН.

Генеральная Ассамблея ООН
Генера́льная Ассамбле́я Организа́ции Объединённых На́ций — учреждённый в 1945 году в соответствии с Уставом ООН главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединённых Наций.

Ассамблея состоит из 193 членов Организации Объединённых Наций и служит собранием для многостороннего обсуждения всего спектра международных вопросов, отражённых в Уставе ООН. Ассамблея собирается на очередную ежегодную сессию в период с сентября по декабрь и в последующий период по мере необходимости (внеочередные).

Первая сессия Генеральной Ассамблеи ООН открылась 10 января 1946 года в Лондоне. На ней был сформирован Совет Безопасности ООН, а 1 февраля 1946 года был избран первый Генеральный секретарь ООН — министр иностранных дел Норвегии Трюгве Ли.
Крейдлин, Григорий Ефимович
Григо́рий Ефи́мович Кре́йдлин (22 мая 1946, Москва — 22 июня 2025, там же) — советский и российский лингвист, специалист по теории русского языка, общей лингвистике, общей семиотике, невербальной семиотике, семантике и синтаксису русского языка, лексикографии, логическому анализу естественного языка, прагматике (в лингвистике; теория речевых жанров), теории диалога, политическому языку, преподаванию русского языка, методике преподавания лингвистики и математики в школе и в вузе. Доктор филологических наук (2000), профессор. Заслуженный профессор РГГУ (2016). Один из авторов «Энциклопедического словаря юного филолога» и «Словаря языка русских жестов».

Энциклопедический словарь (серия)
Энциклопедический словарь (короткое обозначение на эмблеме серии: «ЭС») — серия популярных тематических (отраслевых) энциклопедических словарей, предназначенных для среднего и старшего школьного возраста. Серия выходила в издательстве «Педагогика» (Москва) с 1979 года. Некоторые книги серии выдержали два издания. В 1990-е годы переиздание осуществляло издательство «Педагогика-Пресс».

Всего вышло 16 тематических выпусков.
Бисбаль, Виктор
Виктор Бисбаль (англ. Victor Bisbal; род. 2 июля 1980, Салинас, Пуэрто-Рико) — пуэрто-риканский боксёр-профессионал, выступающий в тяжёлой весовой категории. Участник Олимпийских игр 2004 года, бронзовый призёр Панамериканских игр (2003), чемпион Игр Центральной Америки и Карибского бассейна (2002) в любителях.

Панамериканские игры 2003
Панамерианские игры 2003 года — мультиспортивное соревнование, проводившееся 1—17 августа 2003 года в Доминиканской Республике в городе Санто-Доминго. В играх приняло участие 5223 спортсмена. Они соревновались в 338 дисциплинах в 36 видах спорта.
Сангалли, Франческо
Франческо Сангалли (итал. Francesco Sangalli; 1 февраля 1820, Романенго — 23 сентября 1892, Варезе) — итальянский пианист, композитор и музыкальный педагог.

Изучал фортепиано и композицию в Миланской консерватории, ученик Антонио Анджелери (посвятил своему учителю сборник фортепианных этюдов). Со студенческих лет был дружен с Джованни Боттезини. С 1850 года и до конца жизни преподавал фортепиано там же, в Миланской консерватории — среди его учеников, в частности, Марко Энрико Босси. Вместе с Анджелери, Альберто Мадзукато и Стефано Ронкетти-Монтевити подготовил обновлённый устав консерватории (опубликован в 1859 году).

Автор оперы «Альбоин» (итал. Alboino; 1845), Мессы на три голоса (итал. Messa a tre voci; 1888), многочисленных фортепианных и органных сочинений.

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Киспе
Киспе (исп. Quispe) — фамилия, распространённая среди народа кечуа. Слово kishpi на языке кичуа или qispi на южном кечуа означает «свободный». Известные носители:

Киспе, Пьеро (род. 2001) — перуанский футболист, полузащитник.

Киспе, Розмери (род. 1983) — боливийская легкоатлетка.

Киспе, Рональ (род. 1989) — боливийский легкоатлет.

Киспе, Фелипе (1942—2021) — боливийский профсоюзный и политический деятель.

Киспе, Розмери
Розмери Киспе Гуарачи (исп. Rosmery Quispe Guarachi; род. 20 августа 1983, Ла-Пас) — боливийская легкоатлетка, специалистка по бегу на длинные дистанции и марафону. Выступала на профессиональном уровне в 2008—2016 годах, победительница и призёрка ряда крупных международных стартов, многократная чемпионка Боливии, участница летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро.
Кох, Фред
Фред Чейз Кох (англ. Fred Chase Koch, верное произношение Коук /ˈkoʊk/; 23 сентября 1900 — 17 ноября 1967) — американский инженер-химик и предприниматель, основатель компании по строительству нефтеперерабатывающих заводов, которая впоследствии получила название Koch Industries.

Уичито
Уи́чито (англ. Wichita [ˈwɪtʃɪtɔː]) — город в США, крупнейший населённый пункт штата Канзас. Расположен в южной части штата Канзас на реке Арканзас в округе Седжуик.

Население города составляет более 360 тысяч человек, что делает его 51-м по величине в США.
Бугенвиль, Луи Антуан де
Граф (1808) Луи Антуан де Бугенвиль (фр. Louis Antoine comte de Bougainville; 11 ноября 1729, Париж — 31 августа 1811) — французский мореплаватель, руководитель первой французской кругосветной экспедиции. Получил известность как исследователь Океании. В его честь назван открытый экспедицией остров Бугенвиль.

Людовик XV
Людовик XV (фр. Louis XV), официальное прозвище Возлюбленный (фр. Le Bien Aimé; 15 февраля 1710[…], Версаль — 10 мая 1774[…], Версаль) — король Франции c 1 сентября 1715 года из династии Бурбонов. Его царствование — одно из самых длительных в мировой истории (58 лет), второе во французской истории по продолжительности после его прадеда, предыдущего короля Франции Людовика XIV. Оно характеризуется расцветом французской культуры, так называемой эпохой рококо, но его многолетнее правление ознаменовалось постепенным упадком экономики и нарастанием напряжённости в стране, что в конечном счёте привело спустя 15 лет после его смерти к свержению монархии Бурбонов.
Хостинговая компания
Хостинговая компания (также: хостер, хостинг-провайдер, веб-хостер, HSP (Hosting Service Provider)) — компания, занимающаяся предоставлением услуг размещения оборудования, данных и web-сайтов на своих технических площадках (хостинг). Зачастую, оказанием услуг хостинга занимаются также компании, для которых данный вид деятельности основным не является — интернет-провайдеры, регистраторы доменов.

Регистратор доменных имён
Регистратор доме́нных имён — организация, уполномоченная создавать (регистрировать) новые доменные имена и продлевать срок действия уже существующих доменных имён в домене, для которого установлена обязательная регистрация. Таковыми доменами являются:

домен нулевого уровня (корневой домен);

все домены верхнего уровня (первого уровня);

некоторые домены второго уровня (например, com.ru или co.uk).

Во всех прочих доменах для создания субдоменов специальных полномочий не требуется.
Эпидемический паротит
Эпидеми́ческий пароти́т (сви́нка, зау́шница; лат. parotitis epidemica, от др.-греч. παρα- — возле, около и др.-греч. οὖς, родительный падеж ὠτός — ухо) — острое инфекционное заболевание с негнойным поражением железистых органов (слюнные железы, поджелудочная железа, семенники), вызванное парамиксовирусом. Название «эпидемический паротит» считается устаревшим. Сейчас это заболевание чаще называют «паротит». На латыни околоушная слюнная железа называется glandula parotidea, а её воспаление — паротит; отсюда произошло название болезни. Наиболее часто болеют дети в возрасте от 3 до 15 лет.

Слюнные железы
Слю́нные же́лезы (лат. glandulae salivariae) — железы в ротовой полости, выделяющие слюну. У человека, кроме многочисленных мелких слюнных желёз в слизистой оболочке языка, нёба, щёк и губ, имеется 4 пары крупных слюнных желёз: околоушная, подчелюстная, подъязычная и трубная.
Бёрнс, Эмиль
Эмиль Бёрнс (англ. Emile Vivian Burns, 1889—1972) — британский коммунист, писатель.

Автор многих работ. Наиболее популярным его трудом указывают «Введение в марксизм» (англ. "Introduction to Marxism").

Член Компартии Великобритании с начала 1920-х годов, входил в исполнительный и политический комитеты. Указывается в числе основателей партии.

В дискуссии о характере войны в 1939 году поддержал Гарри Поллита, вместе с Вилли Галлахером, Джоном Россом Кэмпбеллом и Тэдом Брэмли.

В послевоенные годы сотрудничал с Кваме Нкрумой, во время пребывания последнего в Лондоне.

С 1947 года возглавлял нацкультурный комитет КПВ.

В 1948—1955 годах редактор теоретического журнала КПВ.

Был женат, дочь Марка (1916—2008).

Нкрума, Кваме
Фрэнсис Нвиа Кофи Ква́ме Нкру́ма, (англ. Francis Nwia Kofie Kwame Nkrumah; 21 сентября 1909, деревня Нкрофул, юго-запад Золотого Берега, ныне Гана — 27 апреля 1972, Бухарест, Румыния) — ганский философ, социолог и политолог; первый премьер-министр (1957—1960) и первый президент (1960—1966) независимой Ганы. Фельдмаршал (1965).
Фролов, Пётр Васильевич
Пётр Васильевич Фролов:

Фролов, Пётр Васильевич (1904—1967) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).

Фролов, Пётр Васильевич (1915—1993) — советский сценарист и редактор мультипликационных фильмов.

Фролов, Пётр Васильевич (Герой Советского Союза)
Пётр Васильевич Фролов (1904, Средне-Ахтубинское, Астраханская губерния — 14 сентября 1967, Среднеахтубинский район, Волгоградская область) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Nexign
Nexign — российская компания-разработчик OSS/BSS-систем и решений для цифровизации бизнеса, первый в России разработчик биллинга для телекоммуникационных компаний.

Компания занята на рынке BSS и предоставляет услуги в странах Ближнего Востока, Африки и Юго-Восточной Азии. Главный офис компании расположен в Санкт-Петербурге, региональные — в Москве, Самаре, Екатеринбурге, Краснодаре, Владивостоке, Нижнем Новгороде, Ростове-на-Дону и Новосибирске и международный офис в Дубае.

Дубай
Дуба́й (араб. دُبَيْ‎ [du.bajj]) — крупнейший город Объединённых Арабских Эмиратов и глубоководный морской порт, административный центр одноимённого эмирата, важнейший торговый и финансовый центр ОАЭ и всего Ближнего Востока. Расположен на берегу Персидского залива. По состоянию на 2022 год население города составляет около 3,6 млн человек, более 90 % из которых — экспатрианты.

Дубай был основан в XIX веке как рыбацкая деревня. С начала XX века он превратился в важный региональный и международный торговый центр, уделяющий особое внимание туризму и роскоши. Доходы от продажи нефти ускорили развитие города, однако в 2018 году доля добычи нефти в ВВП эмирата составила менее 1 %. В 1954—1971 годах являлся административным центром британского протектората Договорный Оман.

В Дубае проводятся разнообразные международные конференции, фестивали, выставки и т. п. С 1 октября 2021 года по 31 марта 2022 года в Дубае проводилась всемирная выставка Экспо-2020.
Министерство транспорта и связи Украины
Министерство транспорта и связи Украины (укр. Міністерство транспорту та зв'язку України) — государственный орган исполнительной власти Украины, существовавший с 2004 по 2010 год, деятельность которого направлялась и координировалась Кабинетом министров Украины.

Исполнительная власть
Исполни́тельная власть — одна из ветвей власти в государстве, представляющая собой совокупность органов для реализации целей и задач государственной политики, закреплённых в законе того или иного государства.

Задачей исполнительной власти является не только исполнение существующих законов, но и распоряжения для наилучшего и наивыгоднейшего для страны их исполнения. Исполнительная власть осуществляется системой центральных (правительство) и местных, коллегиальных и единоличных органов в строго законом обозначенных пределах и предметах ведения. Она включает право принимать меры по охранению безопасности и благосостояния населения.
Чемпионат Финляндии по фигурному катанию 2019
Чемпионат Финляндии по фигурному катанию 2019 года — соревнование по фигурному катанию среди спортсменов Финляндии сезона 2018—2019. Фигуристы соревновались в мужском, женском одиночном катании а также в спортивных танцах на льду. Соревнования в парном катании на национальном уровне в Финляндии последний раз проводились в 2017 году. Соревнования во всех дисциплинах проводились на «взрослом» и юниорском уровнях.
По итогам чемпионата была сформирована сборная команда Финляндии на чемпионаты Европы, мира и юниорский чемпионат мира.

Турнир прошёл в Коувола с 14 по 16 декабря 2018 года.

Чемпионат Европы по фигурному катанию
Чемпиона́т Евро́пы по фигу́рному ката́нию — ежегодное соревнование по фигурному катанию.

Проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (ИСУ), и является старейшим из четырёх ежегодных соревнований, которые проводит Союз (остальные — чемпионат мира, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров).

Спортсмены соревнуются в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в январе.
Опмер
Опмер (нидерл. Opmeer) — город и община в нидерландской провинции Северная Голландия. Расположена к северу от Амстердама. Площадь общины — 41,98 км², из них 41,66 км² составляет суша. Население по данным на 1 января 2007 года — 11 214 человек. Средняя плотность населения — 267,1 чел/км².

На территории общины находятся следующие населённые пункты: Артсвауд, Де-Вере, Гауве, Хогвауд, Опмер, Спансбрук, Вадвай, Зандвервен.

Северная Голландия
Северная Голла́ндия (нидерл. Noord-Holland), Амстелланд — провинция на западе Нидерландов.

Столица провинции — Харлем (в русских текстах встречается вариант Гарлем), крупнейший город — Амстердам. Население 2 724 300 человек (2-е место среди провинций; данные 2013 года).
Чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин 1971
9-й чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин прошёл с 16 по 26 апреля 1971 года в Монтевидео (Уругвай) с участием 8 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 3-й раз в своей истории выиграла сборная Перу.

Женская сборная Бразилии по волейболу
Женская национальная сборная Бразилии по волейболу (порт. Seleção brasileira de voleibol feminino) — представляет Бразилию на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Бразильской конфедерацией волейбола.
Парфёнов, Николай Иванович
Николай Иванович Парфёнов (26 июля 1912, Сергиевы-Горки, Гороховецкий уезд, Владимирская губерния — 7 января 1999, Москва) — советский и российский актёр театра и кино; заслуженный артист РСФСР (1968).

Суров, Анатолий Алексеевич
Анатолий Алексеевич Су́ров (10 [23] апреля 1910, Павлодар — 12 ноября 1987, Москва) — русский советский драматург, театральный критик, журналист. Лауреат двух Сталинских премий второй степени (1949, 1951). Член ВКП(б) с 1939 года.
Полуянов, Николай Андреевич
Николай Андреевич Полуянов (род. 14 июля 1952, Парфенова, Молотовская область) — советский и российский государственный деятель. Глава администрации Коми-Пермяцкого автономного округа (1991—2000). Член Совета Федерального Собрания РФ (1996—2001).

Пермская область
Пе́рмская о́бласть (в 1940—1957 годах — Мо́лотовская о́бласть) — административно-территориальная единица в составе РСФСР (1938—1991) и Российской Федерации (1991—2005). Площадь — 160,6 тыс. км². Административный центр — город Пермь (в 1940—1957 годах — Мо́лотов).

В 2005 году в результате объединения с Коми-Пермяцким автономным округом в единый субъект Российской Федерации преобразована в Пермский край.
Фурив, Иван Иванович
Иван Иванович Фурив (9 февраля 1936, село Грабовец, Польша, теперь Стрыйского района Львовской области — 29 ноября 2003, город Луцк Волынской области) — украинский советский деятель, секретарь Волынского обкома КПУ, 1-й секретарь Луцкого горкома КПУ, председатель Луцкого горисполкома.

Грабовец (Славская поселковая община)
Грабовец (укр. Грабовець) — село в Славской поселковой общине Стрыйского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 96 человек. Занимает площадь 0,81 км². Почтовый индекс — 82660. Телефонный код — 3251.
Цам, Герцель Янкелевич
Ге́рцель Я́нкелевич Цам (25 января [6 февраля] 1842, местечко Горинград Волынской губернии — 1915, Томск) — русский офицер, еврейский общественный деятель; кантонист, капитан русской императорской армии.

Волынская губерния
Волы́нская губе́рния (1796—1925) — юго-западная губерния Российской империи, область в Украинской ССР на территории исторической области Волынь. Об­ра­зо­ва­на 5 июля 1795 года на части территории упраздненного Изяславского наместничества как Волынское наместничество. 12 (23) декабря 1796 года на­ме­ст­ни­че­ст­во было преобразовано в гу­бер­нию. Губернский город до 1804 года — Новоград-Волынский, с 1804 года — Житомир.
Гусейнов, Этибар Али оглы
Этибар Али оглы Гусейнов (азерб. Hüseynov Etibar Əli oğlu; род. 29 января 1968, Баку) — государственный и политический деятель, журналист-международник. Депутат Милли меджлиса Азербайджанской Республики IV созыва.

Национальное собрание Азербайджана
Национа́льное собра́ние Азербайджа́на (Милли меджлис; азерб. Azərbaycan Respublikasının Milli Məclisi) — орган, осуществляющий законодательную власть в Азербайджанской Республике. Является однопалатным парламентом, преемником Верховного Совета Азербайджанской ССР.
Ведомство
Ве́домство (от рус. ведать ← от ст.-слав. вѣдѣти ← от праслав. vědti, «знать») — орган государственного или местного самоуправления, наделённый правами, обязанностями и полномочиями в какой-либо области государственной деятельности или отрасли народного хозяйства, например придворное ведомство.

В других источниках указано что Ве́домство (ср.) отрасль, часть государственного управления, составляющая нечто целое, компетенция, определённый круг дел (определенная область государственных задач), возложенный законом на данное учреждение.

Учреждение
Учрежде́ние — некоммерческая организация, созданная собственником для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично. Единственный вид некоммерческих организаций, обладающих имуществом на праве оперативного управления.