hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Царица Небесная (язычество)
Царица Небесная (Госпожа небес, Хозяйка неба, Владычица неба) — титул небесных богинь в мифологии некоторых древних цивилизаций в Средиземноморье и на Ближнем Востоке. Титул использовался по отношению к таким богиням как Анат, Исида, Хатхор, Инанна, Астарта, Гера и возможно богиня Ашера (согласно пророку Иеремии). Этот титул носила богиня Фригг в скандинавской мифологии и Юнона в римской мифологии. Формы и особенности поклонения были разнообразными. В настоящее время этот титул используется католиками и православными христианами для Девы Марии.

Иеремия
Иереми́я (др.-евр. יִרְמְיָהוּ‬, Йирмея́ху — «Господь возвеличит»; ок. 655 г. до н. э., Анатот (Анафоф), Иудея — после 586 г. до н. э., Египет) — второй из четырёх великих пророков Ветхого Завета, автор книги пророка Иеремии и книги «Плач Иеремии».
Чемпионат СССР по футболу среди женщин 1991
Чемпионат СССР по футболу среди женщин 1991 — 2-й и последний официальный Чемпионат СССР по футболу среди женщин. Последним чемпионом СССР стал Текстильщик из города Раменское.

Параллельно чемпионату СССР проводился чемпионат РСФСР, финал которого прошел в Калуге с 1-го по 5-е октября 1991 года.

В следующем сезоне 1992 года регулярные женские чемпионаты в бывших союзных республиках начнутся только в России, Украине и Белоруссии.

Чемпионат Беларуси по футболу среди женщин 1992
Старт в Первом национальном Чемпионате Белоруссии приняли пять команд, однако по ходу чемпионата «Нива» (Гродно) стала финансовым банкротом.

Не блистала[стиль] высоким уровнем и организация чемпионата, его даже не довели до конца. Команды сыграли разное количество матчей, и в конце концов расположились в следующем порядке:

«Надежда» (Могилёв) — 6 игр

«Нива» (Гродно) — 6 игр

«Трикотажница-Орнина» (Бобруйск) — 8 игр

4. «Электроника» (Минск) — 7 игр

5. «Гомельчанка» (Гомель) — 7 игр
Бастеликачча
Бастеликачча (фр. Bastelicaccia, корс. Bastilicaccia) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Южная Корсика. Входит в состав кантона Аяччо-5. Округ коммуны — Аяччо.

Код INSEE коммуны — 2A032.

Южная Корсика
Южная Корсика (фр. Corse-du-Sud "Корс-дю-Суд", корс. Corsica suttana) — департамент Франции, один из двух департаментов региона Корсика. Порядковый номер — 2A. Административный центр — Аяччо. Население — 145 998 человек (98-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Вайкуле, Лайма Станиславовна
Ла́йма Станиславовна Ва́йкуле (латыш. Laima Vaikule; род. 31 марта 1954, Цесис, Латвийская ССР, СССР) — советская и латвийская эстрадная певица, актриса, заслуженная артистка Литовской ССР (1990), народная артистка Латвийской Республики (1995).

Исполнила такие хиты, как: «Вернисаж», «Ещё не вечер», «Скрипач на крыше», «Шерлок Холмс», «Я вышла на Пикадилли», «Лёгкой джазовой походкой», «Дым над водой», «Я за тебя молюсь» и многие другие. В 1987 году по итогам хит-парада «Звуковая дорожка» заняла 3-е место в списке самых популярных певиц в СССР после Аллы Пугачёвой и Жанны Агузаровой.

Её дискография насчитывает 14 студийных альбомов. Помимо Латвии альбомы певицы продавались в странах Европы и США. Общий тираж проданных дисков превысил 20 миллионов экземпляров.

За время карьеры достигла международного успеха в странах Прибалтики и Восточной Европы, лауреат премий «World Music Awards» и «Золотой граммофон», участница фестиваля «Песня года».

Награды Латвии
Награды Латвии — ордена, медали, почётные знаки отличия и другие награды, учрежденные в Латвийской Республике в различные периоды её существования. Вопросы, связанные с государственными наградами Латвии, курирует капитул орденов.
Сестрорпарк
Сестрорецкий парк (Сестропарк) — парк в Курортном районе Санкт-Петербурга, в южной части города Сестрорецка. Основан в 2005 году, в 2019 прошел первый этап благоустройства парка, в ходе которого парку дали название.

Парк является лесополосой, где растут разные виды деревьев и кустарников. Преобладают берёзы, липы, ольхи, осины и сосны. Также в парке растет дуб, вяз, можжевельник, и ели. Осенью 2019 года в парке были посажены саженцы деревьев, в основном ели и сосны. В 2020 году в парке высадили голубую ель.

Парк основан в память катастрофы в Чернобыле, поэтому местные жители называют парк сквером Чернобыльцев.

Парк имеет вытянутую форму, располагается между Приморским шоссе и железной дорогой и имеет размер 4,6 га. Парк открыт круглосуточно, вход свободный.

Парк
Парк (от средневекового лат. parricus — «отгороженное место») — земельный участок с естественной или специально посаженной растительностью, обустроенными дорогами, аллеями, водоёмами, предназначенная для отдыха и прогулок открытая озеленённая территория, с продуманным ландшафтным дизайном, подчиняющимся рельефу местности. Как правило, парки содержатся государством (чистка водоёмов, уборка территории, оформление деревьев и кустарников) и предоставляются для отдыха всем желающим.
Канадская монархия
Кана́дская мона́рхия — конституционная монархия, в которой монархическая власть имеет наследственный порядок передачи. Монарх, представляющий Канадскую Корону, является главой государства. В настоящее время этот пост занимает Карл III, король Канады. Его официальный титул — Карл III, Божьей милостью Король Соединённого королевства, Канады и других королевств и территорий, Глава Содружества, Защитник Веры. Он царствует над страной с 8 сентября 2022.

Бо́льшая часть полномочий короля Канады в его отсутствие исполняются Генерал-губернатором, хотя монарх обладает исключительными полномочиями. Генерал-губернатор имеет прямую связь с монархом и при случае представляется как фактический глава государства.

Король, юридически представляющий офис Короны, является также главой государства в четырнадцати других странах, независимо от Канады. Это результат прежних колониальных отношений между этими странами и Великобританией, но все они сегодня независимы и монархия своя у каждой страны.

Порядок наследования британского престола
Поря́док насле́дования брита́нского престо́ла определяет очерёдность наследования престола Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии и 14 Королевств Содружества.

В настоящее время первым в очерёдности наследования и наследником трона является Уильям, принц Уэльский, за ним следуют его дети: принц Джордж, принцесса Шарлотта и принц Луи.
Centruroides anchorellus
Centruroides anchorellus (лат.) — вид скорпионов из семейства Buthidae. Эндемик Кубы. Встречаются от засушливых прибрежных степей до тропического дождливого леса. Древесные скорпионы, живущие под корой и внутри эпифитных бромелиевых. Длина тела взрослых самцов 30—70 мм, самок — 35—55 мм. Весь скорпион жёлтого цвета с тёмными пятнами различной формы: на мезосоме и педипальпах обычно имеются две тёмные продольные линии, головогрудь, хелицеры, ноги и низ метасомы в точках; у некоторых особей или популяций тёмные пятна могут отсутствовать. В неволе живут до 2—3 лет.

Мезосома (морфология)
Это статья об отделе тела членистоногих. Об органоиде бактерий см. Мезосомы.

Мезосо́ма (лат. mesosoma; от др.-греч. μέσος – средний + σῶμα – тело) — средний отдел тела паукообразных и некоторых насекомых.

У паукообразных мезосома несёт конечности, претерпевшие сильную модификацию: половые крышки, лёгкие, гребневидные органы, паутинные бородавки.

На мезосоме перепончатокрылых насекомых располагаются ходные конечности и, у крылатых форм, крылья (или зачатки крыльев).
Адодуровы
Ададу́ровы (Адодуровы, Ододуровы) — древний дворянский род.

При подаче документов (22 мая 1686 г.), для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Адодуровых и две царские жалованные грамоты (1572 и 1613), где в древнейшей царь жалует Мамышу Есифовичу Адодурову г. Опочка в Псковской земле.

Однородцами являются дворянские рода Захарьины, Глебовы, Ладыженские и князья Ромодановские-Ладыженские, Шепелевы, Нестеровы, Новосильцовы.

Захарьины
О боярском роде Захарьиных см. Романовы и Яковлевы

Заха́рьины — русские дворянские роды.

Есть две фамилии имени Захарьины:

Захарьины, потомства Андрея Ивановича Кобылы, боярина Иоанна Калиты (1328-1340). Сюда принадлежат Романовы-Юрьевы-Захарьины (в гербовник не внесены).

Захарьины, потомства Облагини, выехавшего из Швеции (1375). (Герб. Часть VIII. № 120).
Давидовский, Яков Львович
Яков Львович Давидовский (апрель 1897, Новогрудок, Минской губернии, Российская империя — 2 октября 1938, Чита) — комдив, член ВКП(б) с 1917 года, участник Гражданской войны, слушатель Академии Генерального штаба, начальник Тульской оружейно-технической школы РККА, командир 81-й стрелковой дивизии, начальник управления военных изобретений РККА, заместитель командующего войсками Забайкальского военного округа, командир 11-го механизированного корпуса.

В некоторых источниках фамилия Я. Л. Давидовского указывается неверно, а именно: «Давыдовский».

Забайкальский военный округ
Ордена Ленина Забайка́льский вое́нный о́круг — оперативно-стратегическое территориальное объединение Народно-революционной армии Дальневосточной Республики, Вооружённых сил СССР и Российской Федерации, формировавшееся трижды и существовавшее в 1921—1922, 1935—1941, 1947—1998 годах на территории Восточной Сибири.

Сокращённое наименование — ЗабВО.

Управление округа находилось в городе Чите.
Кениньш
Ке́ниньш (Кеныньш; латыш. Ķēniņš) — латышская фамилия. Известные носители:

Кениньш, Атис (1874—1961) — латышский педагог и политик. Его дети:
Кениньш, Таливалдис (1919—2008) — канадский композитор латышского происхождения.
Кениньш-Кингс, Гундарс (1926—2015) — американский экономист латышского происхождения.

Кениньш, Роналдс (род. 1991) — латвийский хоккеист.

Кениньш, Таливалдис
Та́ливалдис Ке́ниньш (латыш. Tālivaldis Ķeniņš; 23 апреля 1919, Либава — 21 августа 2008, Торонто, Канада) — канадский композитор латышского происхождения, музыкальный педагог. Почётный профессор Торонтского университета.
Григоровский
Григоро́вский — фамилия. Известные носители:

Григоровский, Николай Петрович (1830—1883) — исследователь-этнограф Нарымкого края, основоположник селькуповедения.

Григоровский, Тарас Михайлович — Георгиевский кавалер.

Григоровский, Юрий Николаевич (род. 1939) — советский ватерполист, тренер.

Григоровский, Юрий Николаевич
Юрий Николаевич Григоровский (род. 28 марта 1939, Москва) — советский ватерполист. Двукратный серебряный призёр летних Олимпийских игр 1960 и 1968 годов (провёл 14 игр, забил 13 мячей в рамках игр). Десятикратный чемпион СССР. Неоднократный победитель Спартакиад народов СССР в составе сборной команды Москвы. Мастер спорта СССР (1958). Заслуженный мастер спорта России, заслуженный тренер Российской Федерации.
Молодёжка. Новая смена
«Молодёжка. Но́вая сме́на» — российский комедийно-драматический сериал о хоккее с шайбой среди молодёжи, является сиквелом спортивной драмы «Молодёжка». Пилотное название сериала — «Молодёжка. Студенты». Производством проекта занимается компания Art Pictures Vision.

Премьера двух первых серий состоялась на телеканале СТС 5 ноября 2024 года. Новые серии выходили в эфир с понедельника по четверг в 20:00.

20 декабря 2024 года сериал был официально продлён на второй сезон.

Комедийная драма
Комедийная драма (англ. comedy drama) — гибридный жанр произведений, которые сочетают в себе элементы комедии и драмы. В кино, а также в телесериалах по сценарию, серьезные драматические темы (такие как смерть, болезнь, предательство, горе и т. д.) затрагиваются с реализмом и тонкостью, сохраняя при этом юмористический тон.

Термин «драмеди» начал использоваться в телеиндустрии в 1980-х годах. Современные телевизионные комедийные драмы, как правило, имеют больше юмора, интегрированного в сюжет, чем разрядки смехом, распространённой в драматических сериалах, но обычно содержат более низкий уровень шуток, чем ситкомы.
Тропический пояс
Тропи́ческие пояса́ — се́верный тропи́ческий пояс и ю́жный тропи́ческий по́яс — географические пояса Земли в Северном и Южном полушариях, в основном, от 20 до 30° с.ш. и ю.ш. соответственно. Средние температуры зимой не ниже 14 °C, летом в среднем 30-35 °С. В засушливых местах расположены пустыни и полупустыни, в более увлажнённых местах — саванны и листопадные леса. Преобладают пассаты, хорошо выражены сезонные изменения температуры воздуха, в особенности, на материках.

Саванна
Сава́нны — пространства в субэкваториальном поясе, покрытые травяной растительностью с редко разбросанными деревьями и кустарниками. Типичны для субэкваториального климата с резким разделением года на сухой и дождливый сезоны.
Барани, Роберт
Ро́берт Ба́рани (собственно Барань, венг. Róbert Bárány; 22 апреля 1876, Рехниц, Австро-Венгерская империя — 8 апреля 1936, Уппсала, Швеция) — австрийский оториноларинголог венгерского происхождения. Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1914 году.

Оториноларингология
Оториноларинголо́гия (также часто отоларинголо́гия) (др.-греч., οὖς (ухо) + ῥινός (нос) + λάρυγξ (гортань) + λόγος (слово, мысль)) — раздел медицины и медицинская специальность, которая специализируется на диагностике и лечении патологий уха, горла, носа, а также головы и шеи.

Оториноларинго́лог, или лор-врач (от ларингооторинология), или в обиходе «ухо-горло-нос» — практикующий врач данной специальности.
Them
Them — североирландская группа, образованная в апреле 1964 года в Белфасте. Группа наиболее известна хитом «Gloria» в стиле гаражный рок и как группа, где началась профессиональная музыкальная карьера Вана Моррисона. В США Them причисляют к группам британского вторжения.

Британское вторжение
«Британское вторжение» (англ. British Invasion) — термин, обозначающий музыкальное явление середины — второй половины шестидесятых, когда британская рок-музыка начала доминировать как в национальных, так и в международных (в основном американских) чартах. 
Началом явления принято считать американский успех сингла The Beatles «I Want to Hold Your Hand» и последующий визит группы в Америку (в том числе участие в шоу Эда Салливана). 
Концом «британского вторжения» можно считать нарастание популярности психоделического рока в 1966—1967 годах, когда крупнейшие американские психоделические группы The Byrds, The Doors, Grateful Dead, Jefferson Airplane смогли оказать достойную конкуренцию британцам.
Габриелян, Ваган Михайлович
Ваган Михайлович Габриелян (22 июня 1936, Гюлятаг, Нагорно-Карабахская АО, Азербайджанская ССР — 1993, Рига, Латвия) — советский партийный деятель, народный депутат СССР от Мардакертского национально-территориального избирательного округа № 728 Нагорно-Карабахской автономной области.

Родился в 1936 году, армянин. Образование высшее — окончил Ереванский сельскохозяйственный институт, Высшую партийную школу при ЦК КПСС. Член КПСС.

Первый секретарь Мардакертского райкома Компартии. Член Комиссии Совета Национальностей по вопросам социального и экономического разви­тия союзных и автономных республик, автоном­ных областей и округов.

Национальный аграрный университет Армении
Национальный аграрный университет Армении (арм. Հայաստանի ազգային ագրարային համալսարան, НАУА) — одно из крупнейших в республике и единственное в аграрной сфере высшее учебное заведение. Расположен в Ереване, улица Теряна, 74.
Румлёво
Парк «Румлёво» — памятник садово-паркового искусства, пейзажного типа, юго-восточнее города Гродно, Беларуси. Расположен на высоком плато, ограниченном с северо-востока берегом р. Неман, с северо-запада глубоким рвом. В центре парка находился усадебный дом (не сохранился), к нему вела кленовая аллея (сохранилась частично), разделяющая парк на 2-е половины. В северо-западной части парка густые посадки деревьев вокруг, круглой шатровой башни (возведена в 1880 году из бутового камня). В центре юго-восточной части большая поляна, окружённая куртинами (ныне здесь стадион). Произрастают вяз, дуб, каштан, клён, сирень, сосна, тополь.

Пейзажный парк
Пейза́жный (англи́йский, иррегуля́рный, ландша́фтный) парк — направление в садово-парковом искусстве, сложившееся в XVIII веке в Англии на контрасте с барочным регулярным парком во «французском стиле» Ленотра.
Горячие новости (фильм, 2009)
«Горячие новости» (англ. Newsmakers) — кинофильм в жанре боевик режиссёра Андерса Банке. Ремейк одноимённого гонконгского боевика (англ. «Breaking News») (кит. 大事件), снятого в 2004 году режиссёром Джонни То, о полицейской операции, превращённой в реалити-шоу.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Бабенко, Алексей Анатольевич
Алексе́й Анато́льевич Бабе́нко (род. 1 августа 1972, Волгоград) — российский футболист. Воспитанник волгоградского спортивного интерната.

Дебют в первенстве страны пришёлся на матчи второй лиги чемпионата СССР в 1989 году. Сыграл 5 матчей, в которых забил 3 мяча в Кубке Интертото 1996 за «КАМАЗ» из города Набережные Челны. В высшей лиге чемпионата России также выступал за ЦСКА.

В составе студенческой сборной России играл на Универсиаде в Буффало, США в 1993 году — 4 матча, 2 гола.

Родственник Валерия Четверика — основателя и многолетнего тренера «КАМАЗа».

Первенство России среди любительских футбольных клубов
Третья лига — ежегодное соревнование для непрофессиональных (любительских) футбольных клубов, проходящее в России.

Турнир получил данное название после утверждения в декабре 2023 года Российским футбольным союзом дорожной карты программы развития любительского футбола 11х11 на период 2024—2027 годов в рамках реформирования соревнований команд III дивизиона.

До этого называлось и было известно как Первенство России среди любительских футбольных клубов (ЛФК) (также: Первенство России по футболу среди футбольных клубов III дивизиона, Третий дивизион, Первенства МРО). Ранее использовались названия Первенство России среди КФК (КФК — коллективы физической культуры), ЛФЛ (Любительская футбольная лига) (под эгидой соответствующей организации соревнование проводилось с 2004 по 2010 годы), а в 1996—1997 годах — Четвёртая лига (в 1994—1997 годах турнир был пятым по силе в иерархии общероссийских соревнований после высшей, первой, второй и существовавшей в то время Третьей лиги ПФЛ).
Фурнье, Анри (издатель)
Анри́ Фурнье́ (фр. Henri Fournier; 19 ноября 1800 года, Рошкорбон — 6 марта 1888 года, там же) — французский издатель, автор «Трактата о типографии» (Traité de la typographie, 1825).

Ввёл в моду «компактные издания», из которых были особенно популярны: «Полное собрание сочинений Вольтера» (Oeuvres complètes de Voltaire) в 3-х томах и такое же Руссо в одном томе. Ему же принадлежала целая серия изданий классиков и в том числе Лафонтена.

Вольтер
Вольте́р, имя при рождении Франсуа́-Мари́ Аруэ́ (фр. Voltaire, François Marie Arouet; 21 ноября 1694, Париж, Королевство Франция — 30 мая 1778, там же) — французский писатель и философ, один из главных представителей просветительской мысли XVIII века; поэт, прозаик, сатирик, трагик, историк и публицист.
Мален, Дониелл
До́ниелл Ма́лен (нид. Donyell Malen; род. 19 января 1999, Виринген, Северная Голландия) — нидерландский футболист, нападающий итальянского клуба «Рома» и сборной Нидерландов. Участник чемпионата Европы 2020. Бронзовый призёр чемпионата Европы 2024.

Виринген
Виринген (нидерл. Wieringen) — бывшая община в Северной Голландии.

Территория Вирингена занимает территорию бывшего острова с одноимённым названием и осушенных земель.

Население общины составляло 8668 человек (2008), проживавших на территории 26,77 км² (с водной поверхностью площадь составляет 212,5 км²).

На юге Виринген граничил с общиной Вирингермер, на западе — с общиной Анна-Полона. На северо-востоке Вирингена построена дамба Афслёйтдейк, связывающая город с общиной Вонсерадел (Фрисландия). Через залив Ваддензе на северо-запад расположен остров Тексел.

В 2012 году община вошла в состав новой общины Холландс-Крон.
Галерное рабство
Галерное рабство (старорус. вѣчныя галеры) — исторически распространённая форма рабства, а также форма наказания, распространённая в античности, средневековье и новое время, аналог современного пожизненного заключения. При этом, несмотря на своё название, явление существовало задолго до появления галер и было распространено в странах, городах-государствах и орденах, которые имели гребные флоты.

Орден (организация)
О́рден — организация, сообщество лиц, связанных общей целью и особыми правилами жизни. Подразделяются на:

Монашеские ордены — в католицизме сообщества монашествующих, объединённых общей духовностью и уставом. (См. Список католических орденов и конгрегаций).

Духовно-рыцарские ордены — ордены, появившиеся в период Крестовых походов. Наиболее известны храмовники (тамплиеры) и госпитальеры (Мальтийский орден).

Светские рыцарские ордены — ордены европейских стран, возникшие в позднее Средневековье.

Государство-орден (нем. Ordenstaat) — государство, возглавляемое духовно-рыцарским орденом, может рассматриваться как особая форма теократии. Историческим примером такого государства является Государство Тевтонского ордена.
Чемпионат мира по футболу 2022 (отборочный турнир, УЕФА, группа H)
Жеребьёвка отборочного турнира европейской квалификации чемпионата мира 2022 прошла в Цюрихе 7 декабря 2020 года. В группу H зоны УЕФА попали сборные по футболу следующих стран: Хорватия, Словакия, Россия, Словения, Кипр и Мальта.

Матчи в группе H прошли с 24 марта 2021 года по 14 ноября 2021 года.

Сборная Хорватии, занявшая первое место, вышла в финальную часть чемпионата мира напрямую. Сборная России, занявшая второе место, была запланирована к участию в стыковых матчах за право выхода в финальную часть турнира, однако после вторжения в Украину, России была отстранена от участия в стыках. Все остальные не прошли квалификацию и не попали в финальную часть.

Сборная Кипра по футболу
Сборная Кипра по футболу (греч. Εθνική ομάδα ποδοσφαίρου της Κύπρου; тур. Kıbrıs Millî Futbol Takımı) — представляет Кипр на международных футбольных турнирах и товарищеских встречах. Управляющая организация — Кипрская федерация футбола. Сборная ещё ни разу не участвовала в финальных стадиях чемпионатов мира или Европы.

По состоянию на 21 октября 2021 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 103-е место, а в рейтинге УЕФА на 11 октября 2017 года — 37-е.
Дихлородигидразинплатина(II)
Дихлородигидразинплатина(II) — неорганическое вещество, комплексное соединение металла платины с формулой [Pt(N2H4)2Cl2]. При нормальных условиях представляет собой белое вещество, устойчивое на воздухе.

Платина
Пла́тина (химический символ — Pt от лат. Platinum) — химический элемент 10-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 78.

Простое вещество платина — блестящий и очень тяжёлый благородный металл серебристо-белого цвета.
Стеффенсен, Елена
Елена Стеффенсен (урожд. Герасимович, также выступала под двойной фамилией Герасимович-Стеффенсен; дат. Elena Steffensen, род. 29 сентября 1970) — советская, белорусская и датская шахматистка.

В составе сборной Белорусской ССР участница Всесоюзных спортивных игр молодежи 1989 г. (в команду также входили Б. А. Гельфанд, И. Ю. Смирин, Г. Г. Сагальчик, А. Г. Александров, В. Атлас, Е. Е. Заяц, Юл. Левитан; тренерами команды были А. З. Капенгут, Е. В. Мочалов и М. И. Шерешевский).

Много лет живёт в Дании.

Чемпионка Дании 2022 года.

В составе сборной Дании участвовала в трёх шахматных олимпиадах (2000, 2004 и 2022).

Гельфанд, Борис Абрамович
Бори́с Абра́мович Ге́льфанд (бел. Барыс Абрамавіч Гельфанд; ивр. בוריס אברמוביץ' גלפנד‎; род. 24 июня 1968, Минск, Белорусская ССР, СССР) — израильский, ранее советский и белорусский шахматист, гроссмейстер (1989). Претендент на звание чемпиона мира по шахматам (2012).