hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зеллик — Галмарден
Зеллик — Галмарден (нид. Zellik-Galmaarden) — шоссейная однодневная велогонка, с 1983 по 2012 год ежегодно проводившаяся в бельгийском регионе Фландрия между городами Зеллик и Галмарден. С 2010 года входила в календарь UCI Europe Tour под категорией 1.2.

Зеллик, Роберт
Роберт Брюс Зеллик (англ. Robert Bruce Zoellick; род. 25 июля 1953) — американский банкир, 11-й президент Всемирного банка (с 1 июля 2007 по 30 июня 2012). До этого занимал должность управляющего менеджера Goldman Sachs, его акционер, а также бывший сотрудник ФРС США. В 2005-2006 гг. заместитель госсекретаря США.
В 2009 году принимал участие в конференции Бильдербергского клуба.

Роберт родился в Нейпервилле (Иллинойс) в семье эмигрантов из Германии Цёллик (нем. Zoellick).

Сторонник официального возвращения золоту функций денег, а также нового соглашения «Bretton Woods-2».
В авторской статье в Financial Times (8.11.2010) предложил возврат к золотому стандарту (в виде золотодевизного варианта) с корзиной из 5 валют-девизов (доллар, фунт, евро, иена и юань).
MAP3K3
MAP3K3 («митоген-активируемая белковая киназа киназы киназы 3»; англ. mitogen-activated protein kinase kinase kinase 3; КФ:2.7.11.25) — цитозольная серин/треониновая протеинкиназа семейства MAP3K. Продукт гена MAP3K3.

Шифр КФ
Шифр КФ («классификация ферментов»), или код фермента, англ. EC number — классификационный номер фермента по международной иерархической классификации. Принятая система классифицирует ферменты по группам и индексирует индивидуальные ферменты, что важно для стандартизации исследований.

Классификация ферментов основана и периодически обновляется Комиссией по ферментам (англ. Enzyme commission, отсюда термин «EC number», принятый в англоязычной литературе) при Международном союзе биохимии и молекулярной биологии (англ.). Каждый шифр КФ ассоциирован также с рекомендованным названием соответствующего фермента. Классифицировано более 3500 ферментов.
Кольцов, Михаил Ефимович
Михаи́л Ефи́мович Кольцо́в (при рождении — Моисе́й Ха́имович Фри́длянд, Мойсе́й Ефи́мович Фри́длянд, псевдоним в Испании — Мигель Мартинес; 31 мая (12 июня) 1898, Киев — 2 февраля 1940, Москва) — русский советский писатель, публицист и общественный деятель, журналист, заведующий Иностранным отделом Союза писателей СССР. 13 декабря 1938 года арестован; 2 февраля 1940 года расстрелян . После смерти Сталина реабилитирован.

Народный комиссариат
Наро́дный комиссариа́т (наркома́т) — в Советском государстве (в РСФСР, в других союзных и автономных республиках, в СССР) в 1917—1946 годах — центральный орган исполнительной власти, ведающий управлением в отдельной сфере деятельности государства или в отдельной отрасли народного хозяйства; аналог министерства. Как правило, во главе народного комиссариата стоял народный комиссар (нарком), входящий в правительство — Совет народных комиссаров соответствующего уровня.

Комиссариаты создавались в качестве центральных органов государственного управления при установлении советской власти в республиках на территории бывшей Российской империи.

Число наркоматов изменялось в соответствии с требованиями текущего момента; в основном это было увеличение за счёт разделения существующих и образования новых.
Абалос, Хосе Луис
Хосе́ Луи́с А́балос Ме́ко (англ. José Luis Ábalos Meco; род. 9 декабря 1959, Торренте, провинция Валенсия) — испанский политик, член ИСРП. Депутат нижней палаты испанского парламента IX—XII созывов. В 2018—2020 годах занимал должность министра развития в правительстве Педро Санчеса.

С 1976 года Хосе Луис Абалос состоял в Союзе молодых коммунистов Испании, в 1978 году вступил в Коммунистическую партию Испании, в 1981 году — в ИСРП. Занимал различные руководящие должности в социалистической партии Валенсии. По профессии учитель начальной школы. С 2009 года является членом Конгресса депутатов Испании. В 2017 году временно занимал должность пресс-секретаря фракции ИСРП.

Торренте
Торренте (исп. Torrente, кат. Torrent) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Валенсия в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Уэрта-Оэсте. Занимает площадь 69,3 км². Население — 80 551 человека (на 2014 год). Расстояние до административного центра провинции — 9 км.
Губа (залив)
Губа́ — морской залив, затон, заводь взморья, русское название далеко вдающегося в сушу морского залива или бухты, в которые обычно впадают крупные реки.

Слово «губа» в этом значении входит в состав многих географических названий, например Кольская губа, Двинская губа, Невская губа, Тазовская губа, Обская губа, Онежская губа, Печорская губа, Кемская губа, Еловая губа и другие.

Взморье
Взмо́рье — непосредственно примыкающая к морю полоса берега.

Взморье — посёлок в составе города Светлый Калининградской области.

Взморье — село в Долинском городском округе Сахалинской области.

Взморье — железнодорожная станция Сахалинского региона Дальневосточной железной дороги.
Барберена
Барберена (исп. Barberena) — фамилия испанского происхождения.

Носители фамилии

Барберена, Брайан (род. 1989) — американский боец смешанных единоборств.

Барберена, Марлине (род. 1987) — никарагуанская фотомодель.

Барберена, Марлине
Марли́не дель Кармен Барберена Пёнье (исп. Marline del Carmen Barberena Peugnet; род. 24 мая 1987, Майами, Флорида) — никарагуанская модель, «Мисс Никарагуа 2014», участница конкурса «Мисс Вселенная 2014».
Севастьянов, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Севастья́нов (Севостьянов) (7 [20] июля 1913, село Николаевское, Никольская волость, Томский уезд, Томская губерния — 26 мая 1951, город Колпашево, Томская область) — участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы и кавалер ордена Боевого Красного Знамени.

Томская губерния
То́мская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в Сибири. Существовала с 26 февраля (9 марта) 1804 года по 25 мая 1925 года. Административный центр — город Томск.

Томская губерния занимала юго-восточную часть Западной Сибири, к Северу, Северо-Западу и Западу граничила с Тобольской губернией, к Юго-Западу — с Семипалатинской областью, к Югу и Юго-Востоку — с Монголией, к Востоку и Северо-Востоку — с Енисейской губернией.

По территории соответствовала территориям современных Алтайского края, Республики Алтай, Кемеровской, Новосибирской и Томской областей Российской Федерации, Усть-Каменогорской и Семипалатинской областей Казахстана, западных земель Красноярского края и восточных — Омской области.
Катастрофа L-188 в Чикаго
Катастрофа L-188 в Чикаго — авиационная катастрофа, произошедшая в воскресенье 17 сентября 1961 года в международном аэропорту О’Хара города Чикаго (Иллинойс). Авиалайнер Lockheed L-188C Electra американской авиакомпании Northwest Orient Airlines должен был выполнять пассажирский рейс из Чикаго в Тампу (Флорида), но сразу после взлёта стал входить в неконтролируемый правый крен с потерей высоты, после чего рухнул на землю и разрушился, при этом погибли 37 человек.

Northwest Airlines
Northwest Airlines, Inc. (сокращённо NWA) — американская авиакомпания со штаб квартирой в городе Иган, Миннесота, США, недалеко от Международного аэропорта Миннеаполис/Сент-Пол. 29 октября 2008 года NWA была приобретена другой авиакомпанией Delta Air Lines, которая после окончательного слияния авиакомпаний и переформирования маршрутов планировала стать самым крупным авиаперевозчиком в мире. 31 января 2010 года NWA прекратила своё существование.
ВНИИМЕТМАШ
Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт металлургического машиностроения (ВНИИМЕТМАШ) имени академика А. И. Целикова — предприятие, занимавшееся разработками и производством машиностроительной продукции атомной энергетики, транспорта, нефтегазовой промышленности, заводов чёрной и цветной металлургии. Располагался в Москве, в глубине промзоны Грайвороново близ станции «Старопролетарская» и завода «Молния» с почтовым адресом 109428, Москва, Рязанский проспект, 8-а. С 2023 года на территории бывшего НИИ и опытного завода действует принадлежащий правительству Москвы кинозавод «Метмаш» — часть кинокластера «Москино».

Новопролетарская
Новопролета́рская — железнодорожная станция Малого кольца Московской железной дороги в Москве. Входит в Московско-Курский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-1 Московской дирекции управления движением. По основному применению является грузовой, по объёму работы отнесена к 3 классу.
Брюнинг, Уолтер
Уо́лтер Брю́нинг (англ. Walter Breuning; 21 сентября 1896, Мелроз, Миннесота, США — 14 апреля 2011, Грейт-Фолс, Монтана, США) — долгожитель, возраст которого подтверждён Исследовательской группой геронтологии (GRG). На момент его смерти в возрасте 114 лет и 205 дней он был старейшим из живущих мужчин, третьим старейшим из живущих людей. 27 декабря 2008 года, после смерти Джорджа Фрэнсиса, стал старейшим мужчиной в США. После смерти ветерана Первой мировой войны Генри Эллингема 18 июля 2009 года, был признан старейшим из живущих на тот момент мужчин. Также, в свой 110-й день рождения, он был признан старейшим из бывших железнодорожников в США. Кроме того, Уолтер Брюнинг был последним из мужчин, родившихся в 1896 году.

Долгожитель
Долгожи́тель — человек, отличающийся долголетием. Согласно классическому определению, долгожителями считаются люди в возрасте 90 лет и старше. Под этим термином люди в основном имеют в виду человека, дожившего до 100 лет и больше. Для людей, доживших до 110 лет, есть термин супердолгожитель. Максимальный документально подтверждённый рекорд долголетия — 122 года — принадлежит француженке Жанне Кальман.
Среди мужчин больше всего прожил японец Дзироэмон Кимура — 116 лет.
Кечарис
Кечари́с (арм. Կեչառիս) — армянский монастырский ансамбль XI—XIII веков в городе Цахкадзор, Котайкская область Армении. В гаваре Варажнуник исторической провинции Айрарат. Монастырский комплекс располагается в северо-западной части города Цахкадзора, на склоне Памбакского хребта. Монастырь состоит из четырех церквей, двух часовен, гавита а также древнего кладбища с хачкарами XII—XIII веков.

Айрарат
Айрарат (арм. Այրարատ [ɑjɾɑɾɑ́t]) — исторический регион в центральной Армении, на обширных равнинах верхнего течения реки Аракс. Включала в себя Араратскую долину, город Ереван и его область, а также территории, находящиеся ныне на востоке Турции. В Айрарате находится город Вагаршапат — духовный центр армянского народа. В Айрарате находились все столицы древней и средневековой Армении, кроме Тигранакерта: Армавир, Ервандашат, Арташат, Вагаршапат, Двин, Багаран, Ширакаван, Карс, Ани.
HMS Medway (1755)
HMS Medway (1755) — 60-пушечный корабль 4 ранга Королевского флота. Заказан 24 апреля 1751 по уложению 1745 года. Спущен на воду 14 февраля 1755 года на королевской верфи в Дептфорде. Второй корабль, названный в честь реки Медвей.

Корабль четвёртого ранга (парусный)
Корабль 4 ранга (парусный) (фр. Quatrième rang) — двухдечный линейный корабль с числом пушек от 44 до 60. В британской системе рангов назывался англ. Fourth Rate.
После Семилетней войны их перестали называть линейными.
Риза Богородицы
Ри́за Богоро́дицы (греч. Ἐσθῆτος τῆς Θεοτόκου) — почитаемая в Православной церкви реликвия, одежда (риза), принадлежавшая, по преданию, Деве Марии.

В честь реликвии установлено празднование — «Положение честно́й Ризы Пресвятой Богородицы во Влахерне» (Ризополо́жение ср. или праздник положения риз, праздник положения ризы Богоматерней в церкви Влахернской, в Царьграде), совершаемое  2 (15) июля.

Одежда
Оде́жда — изделие или совокупность изделий, надеваемых человеком и несущих утилитарные и эстетические функции. Предохраняет тело от негативного влияния окружающей среды. Может выполнять эстетические функции, использоваться для создания образа человека, демонстрации социального статуса.
Одежду делают из ткани, вязаного полотна, кожи, меха и других материалов; она может дополняться украшениями и аксессуарами.
Любовные элегии
«Любо́вные эле́гии», также «Пе́сни о любви́» или «Амо́рес» (лат. Amores) — первое собрание стихотворных посланий древнеримского поэта Овидия, написанных элегическим дистихом к вымышленной любовнице по имени Коринна. Впервые были изданы в 16—15 году до н. э. в пяти книгах, но позднее Овидий переиздал элегии в трёх книгах, которые и дошли до нас.

16 год до н. э.
16 (шестна́дцатый) год до на́шей э́ры по юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 16 год до нашей эры, 5‑й год 9‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 4‑й год 10‑х годов до н. э., четвёртый год 190-й олимпиады / первый год 191-й олимпиады (с июля), −15 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 17 год до н. э., за ним следовал 15 год до н. э. Он закончился 2040 лет назад.
Rusty Nail
«Rusty Nail» — песня японской метал-группы X Japan, выпущенная в качестве сингла 10 июня 1994 года. Позже вошла в альбом Dahlia и использовалась как музыкальная тема дорамы Kimi ga Mienai (яп. 君が見えない).

Шведская метал-группа Dragonland записывала кавер-версию песни для японского издания альбома 2004 года Starfall. Сим Чханмин из южнокорейского поп-дуэта TVXQ исполнял эту песню во время тура по Японии в 2012 году. Также японская рок-группа Inugami Circus-dan перепевала «Rusty Nail» для альбома 2012 года Crush! 3 — 90’s V-Rock Best Hit Cover Love Songs-.

Фрагмент песни послужил Ёсики вдохновением для записи песни 2018 года «Red Swan» при участии Хайда.

Dahlia (альбом)
Dahlia (с англ. — «Георгина») — пятый студийный альбом японской метал-группы X Japan, выпущенный 4 ноября 1996 года. Состоит преимущественно из баллад и содержит несколько композиций, сохранивших более тяжёлое звучание предыдущих работ. Запись возглавила хит-парад Oricon и пребывала в нём 15 недель. Семь песен из альбома вышли в качестве синглов, которые также стали успешными.
Большой побег (телепередача)
«Большой побег» — российская адаптация корейского квест-шоу и реалити-шоу «The Great Escape», вышедшая на СТС 7 марта 2023 года. Участники при этом должны расшифровывать секретные подсказки, искать выход из самых неожиданных мест и работать в команде.

СТС
«СТС» («Сеть телевизионных станций»; наименование СМИ — «Первый развлекательный СТС») — российский федеральный телеканал. Принадлежит холдингу «СТС Медиа».

«СТС», начав своё вещание 1 декабря 1996 года, стал первой российской телевизионной сетью. Аналоговый сигнал телеканала распространялся либо посредством собственных местных станций, либо через региональных партнёров. В настоящее время «СТС» входит во второй мультиплекс цифрового телевидения (в данном случае лицензия на вещание уже принадлежит не местным вещателям, а непосредственно АО «СТС»).

Позиционирует себя как «классический развлекательный канал». В эфире канала большое количество фильмов, телесериалов, мультфильмов и телешоу. Целевая аудитория «СТС»: все от 10 до 45 лет. По данным на 2024 год занимает седьмое место по доле аудитории среди общенациональных каналов.

21 декабря 2009 года начала вещание международная версия телеканала — «СТС International».
Бранда, Пьер
Пьер Эммануэ́ль Теодо́р Бранда́ (фр. Pierre Emmanuel Théodore Branda; род. 8 декабря 1966, Ницца) — французский историк, специалист по истории эпох Консулата и Первой империи. Один из авторов энциклопедического издания «Когда Наполеон создал Францию. Словарь политических, административных и судебных учреждений Консулата и Империи» (англ.  Quand Napoléon inventait la France. Dictionnaire des institutions politiques, administratives et de cour du Consulat et de l'Empire).

Фонд Наполеона
Фонд Наполеона — фонд, зарегистрированный как французская некоммерческая организация (фр. Reconnue D’Utilité Publique) 12 ноября 1987 года. Его миссия состоит в том, чтобы поощрять и поддерживать изучение и интерес к истории Первой и Второй французских империй, а также сохранять наполеоновское наследие.
Боголин
Боголин (болг. Боголин) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сатовча. Находится примерно в 8 км к югу от центра села Сатовча и примерно в 89 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 418 человек.

Благоевградская область
Благоевградская область (болг. Област Благоевград или Благоевградска област) — одна из двадцати восьми областей Болгарии. Автомобильный код области Е. В составе области находится географический регион Пиринская Македония. Площадь — 6449,5 км², население — 310 321 человек (2016). Административный центр — город Благоевград.
Трифонов, Владимир Георгиевич
Владимир Георгиевич Трифонов (род. 9 мая 1936, Москва) — советский и российский учёный-геолог, Заслуженный деятель науки Российской Федерации, лауреат премии имени Н. С. Шатского (2012). Академик РАЕН (1991).

Работает в Лаборатории неотектоники и современной геодинамики ГИН РАН, научные интересы: геодинамика, геотектоника, новейшая и активная тектоника, сейсмотектоника, активные разломы, горообразование, историческая геоэкология, четвертичная геология, тектонофизика, геоморфология, глубинная геодинамика, археология, историческая и региональная геология.

Тектонофизика
Тектонофи́зика — раздел геофизики, изучающий физические основы деформации геологических тел в литосфере и динамические геологические процессы. Данный раздел охватывает изучение как отдельных минералов, так и тектонических плит и процессов (сил и напряжений), происходящих в коре и мантии Земли, геодинамическую обстановку и структурные парагенезы.
Малыновский, Александр
Александр Малыно́вский (укр. Олександр Малиновский, 12.01.1888 г., Жуков, Австро-Венгерская империя — 18.11.1957 г., Брэдфорд, Великобритания) — капитан украинской армии в 1919 году, грекокатолический священник, вице-ректор Львовской духовной семинарии, администратор апостольского экзархата Лемковщины с 5 февраля 1941 года по 1945 год. Участвовал в деятельности Украинского главного освободительного совета. Во время оккупации Польши был сторонником украинизации лемков, пользовался поддержкой немецкой оккупационной власти.

Грекокатолические церкви
Грекокатолические церкви (в русской дореволюционной и советской литературе униатские церкви, униа́тство) — восточнокатолические церкви византийской литургической традиции. Определение «грекокатолическая» позволяет отличать их от католических церквей других традиций — прежде всего от Римско-католической церкви («латинская литургическая традиция»), а также от церквей армянской, сирийской и коптской литургической традиции. Вместе с последними грекокатолические церкви принадлежат к восточнокатолическим церквям.
Городские населённые пункты Саратовской области
Саратовская область включает 43 городских населённых пункта, в том числе:

18 городов, среди которых выделяются:
2 города областного значения (в списке выделены оранжевым цветом) — в рамках организации местного самоуправления образуют городские округа;
16 городов районного значения — входят в районы — в рамках организации местного самоуправления входят в муниципальные районы;

25 посёлков городского типа (рабочих посёлков), из которых:
23 пгт входят в районы — в рамках организации местного самоуправления входят в муниципальные районы,
2 пгт входят в административный район (Гагаринский) — в рамках организации местного самоуправления входят в городской округ город Саратов.

Гагаринский район (Саратовская область)
Гагаринский райо́н — административный район в Саратовской области России, созданный 1 января 2022 года из Саратовского района и получивший своё наименование 13 мая 2022 года.

В отличие от прежнего Саратовского района, в Гагаринский административный район не входят земли вне населённых пунктов 4 бывших муниципальных образований (Багаевское, Рыбушанское, Синеньское и Красный Текстильщик), эти земли (без населённых пунктов) были включены в черту города Саратова к 2022 году, тогда как земли всех населённых пунктов отнесены к административному району.

В рамках организации местного самоуправления территория Гагаринского района с 1 января 2022 года включена в городской округ города Саратова, при этом не входя в черту города Саратова.
Жуковка (приток Кисловки)
Жуковка — река в Томском районе Томской области.

Длина Жуковки — 31 км, она начинается на территории Тимирязевской лесной дачи, южнее посёлка 86-й квартал, течёт на восток мимо урочища Жуковка и деревни Головина и, сливаясь с рекой Еловка, образует реку Кисловка.

Томский район
То́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Томской области России.

Является самым плотно населённым (8,98 чел./км²) из районов области.

Административный центр — город Томск.

Город Томск и ЗАТО Северск окружены территорией района, и совместно с ним образуют Томскую агломерацию, но при этом в состав Томского района не входят.
STS-80
STS-80 — 80-й полёт в рамках программы Спейс Шаттл и 21-й космический полёт шаттла «Колумбия», произведен 19 ноября 1996 года. Астронавты провели в космосе около 18 дней и благополучно приземлились на Авиабазе Эдвардс 7 декабря 1996 года.

Целями миссии были выведение на орбиту и возврат спутника для исследований в области технологии WSF и астрономического спутника ORFEUS-SPAS, отработка инструментов и процедур работ по сборке и обслуживанию Международной космической станции и проведение других экспериментов в условиях микрогравитации.

Самый длительный полет в истории миссий.

Астрономический спутник
Астрономический спутник — космический аппарат, сконструированный для проведения астрономических наблюдений из космоса. Потребность в таком виде обсерваторий возникла из-за того, что земная атмосфера задерживает гамма-, рентгеновское и ультрафиолетовое излучение космических объектов, а также большую часть инфракрасного излучения.

Космические телескопы оборудуют устройствами для сбора и фокусировки излучения, а также системами преобразования и передачи данных, системой ориентации, иногда двигательными системами. Множество значительных научных результатов было получено с помощью телескопа «Хаббл», запущенного 24 апреля 1990 года.

Крупнейшими космическими телескопами на 2022 год являются американский «Джеймс Уэбб» и российский «Радиоастрон».
Инютин, Павел Ефимович
Павел Ефимович Инютин (15.11.1911 — 1.10.1983) — металлург КМК, Герой Социалистического Труда.

Родился в деревне Лаухино Каинского уезда Томской губернии.

В 1930 году пришёл на Кузнецкстрой. Работал землекопом на строительстве доменной печи. После пуска печи стал работать на ней пятым подручным. Затем стал горновым. Внёс большой вклад в установление восьмиразового выпуска чугуна

В 1963 был переведён на Западно-Сибирский металлургический комбинат.

Участвовал в пуске и освоении первой и второй доменных печей ЗСМК. Печи стала работать  на десятиразовом и двенадцатиразовом выпуске чугуна.

Умер в Новокузнецке в 1983 году.

Каинский уезд
Каинский уезд (Каинский округ) — административно-территориальная единица в составе Тобольского наместничества, Томской и Ново-Николаевской губерний, существовавшая в 1782—1925 годах. Уездный город — Каинск.
Перди
Пе́рди (англ. Purdy, Purdie) — английская фамилия. Известные носители:

Перди, Боб (1911—1982) — новозеландский боксёр.

Пёрди, Джолин (род. 1983) — американская телевизионная актриса.

Перди, Карлтон Элмер (1861—1945) — американский ботаник.

Перди, Стив (род. 1985) — американский и сальвадорский футболист.

Перди, Чарли (1905—1982) — новозеландский боксёр.

Пёрди, Эми (род. 1979) — американская актриса, модель и пара-сноубордистка.

Перди, Чарли
Чарльз Фрэ́нсис Пе́рди (англ. Charles Francis Purdy; 24 ноября 1905, Окленд — 25 января 1982, Сидней) — новозеландский боксёр, представитель лёгкой и полусредней весовых категорий. Выступал за сборную Новой Зеландии по боксу в середине 1920-х годов, участник летних Олимпийских игр в Париже. В 1924—1934 годах боксировал также на профессиональном уровне, владел титулами чемпиона Австралии и Австралазии, был претендентом на титул чемпиона Новозеландской боксёрской ассоциации.