hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дрёма (река)
Дрёма (Корпелан-йоки) — река в России, протекает по Выборгскому району Ленинградской области. Река впадает в Выборгский залив в районе бухты Малая Губа. Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна — 45,7 км².

Выборгский район (Ленинградская область)
Вы́боргский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в составе Ленинградской области. Территория — 7431 км², население — 193 939 чел. (2025). Включает 7 городских и 5 сельских поселений. Образован в июле 1940 года.

Исторически району предшествовала Выборгская губерния, созданная в 1744 году по итогам Русско-шведской войны (1741—1743). До этого (1719—1744) существовала Выборгская провинция Санкт-Петербургской губернии. В 1802 году Выборгская губерния была переименована в Финляндскую, а в 1811 году передана в состав Великого княжества Финляндского, где вновь стала Выборгской губернией. Часть независимой Финляндии с 1917 по 1940 год. По Московскому мирному договору (1940) эта территория отошла к СССР. Была оккупирована финскими войсками в ходе Советско-финской войны (1941—1944).

Административный центр — город Выборг.
Пасториса, Хосе Омар
Хосе Омар Пасториса (исп. José Omar Pastoriza; 23 мая 1942, Росарио — 2 августа 2004, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист, полузащитник, игравший за сборную Аргентины. После окончания игровой карьеры успешно работал тренером.

Росарио
Роса́рио (исп. Rosario) — город в Аргентине, в провинции Санта-Фе. С населением в 1 342 619 жителей (перепись 2022 года) является третьим по численности в стране, после Буэнос-Айреса и Кордовы. Город расположен на берегу реки Парана, в 300 км северо-западнее от Буэнос-Айреса.

Росарио — родина Че Гевары, а также целого ряда известных футболистов и тренеров, включая Лионеля Месси, Анхеля Ди Марию, Мауро Икарди, Леандро Фернандеса, Сесара Луиса Менотти, Марсело Бьельсу и многих других.
Чемпионат Швеции по футболу 2016
Аллсвенскан 2016 (швед. Fotbollsallsvenskan 2016) — 92-й сезон чемпионата Швеции по футболу с момента его создания. Сезон стартовал 2 апреля и закончился 6 ноября 2016 года. В чемпионате приняли участие 16 команд. Чемпионский титул защищал «Норрчёпинг». Чемпионом стал клуб «Мальмё»

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Хальмстад» и «Отвидаберг». Их заменили «Йёнчёпингс Сёдра» и «Эстерсунд», занявшие соответственно 1-е и 2-е места в Суперэттан 2015.

Эстерсунд (футбольный клуб)
«Эстерсунд» (швед. Östersunds Fotbollsklubb) — шведский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, коммуна Эстерсунд, провинция Емтланд. Основан в октябре 1996 года. Домашние матчи проводит на стадионе «Ямкрафт Арена» общей вместимостью 8 466 зрителей. Действующий участник лиги Суперэттан, второго дивизиона чемпионата Швеции по футболу.

В 2017 году команда добилась наивысшего успеха в своей клубной истории, впервые став обладателем кубка Швеции по футболу, также клуб впервые смог пробиться в розыгрыш еврокубков.
Boeing T-45 Goshawk
T-45 «Госхок» (англ. T-45 Goshawk) — американский учебно-тренировочный самолёт палубного базирования.

Разработан на основе британского «Хок» и выпускается совместно американской фирмой Боинг (до 1997 года — Макдоннелл-Дуглас) и британской British Aerospace, бортовой компьютер — Nortronics (Палос-Вердес, Калифорния), тренажёр пилота — Honeywell (Уэст-Ковина, Калифорния). T-45 используются ВМС США и к началу 2008 года налетали 800 тыс. часов.

Honeywell
Honeywell International, «Хониуэлл» — американская корпорация, производящая электронные системы управления и автоматизации.
Основные направления — аэрокосмическое оборудование, технологии для эксплуатации зданий и промышленных сооружений, турбокомпрессоры.

В числе крупнейших компаний США по размеру выручки в 2022 году (список Fortune 500) Honeywell заняла 105-е место. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Honeywell заняла 185-е место.
Емельянов, Пётр
Пётр Емелья́нов:

Емельянов, Пётр Андреевич (Потапий; 1884—1936) —  священник Российской грекокатолической церкви, деятель Римско-католической церкви.

Емельянов, Пётр Григорьевич (1923—2000) — советский оператор игрового кино.

Емельянов, Пётр Елисеевич (1849—1916) — русский музыкант-виртуоз.

Емельянов, Пётр Емельянович (1935—2019) — советский педагог.

Емельянов, Пётр Иванович (1916—1949) — полный кавалер ордена Славы.

Емельянов, Пётр Михайлович (1910—1969) — инженер-конструктор, лауреат Сталинской и Ленинской премий.

Емельянов, Пётр Николаевич (1920—1947) — Герой Советского Союза.

Емельянов, Пётр Иванович
Пётр Иванович Емельянов  (1916 — 01.10.1949) — командир отделения разведки 282-го стрелкового полка (175-я стрелковая дивизия, 47-я армия, 1-й Белорусский фронт), участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.
Музей холодной войны (Москва)
Музе́й холо́дной войны́ (экспозицио́нный ко́мплекс Бу́нкер-42) — военно-исторический музей и развлекательный комплекс в Москве в 5-м Котельническом переулке рядом со станцией метро «Таганская». Основан в 2006 году. Расположен в подземном бункере площадью более 7000 м² на глубине 65 метров на территории бывшего засекреченного военного объекта СССР — Запасного командного пункта дальней авиации (Объект № 20).

Военная история
Вое́нная исто́рия — история военного дела и войн, которые велись известным народом или государством или происходивших в какую-нибудь определённую историческую эпоху; также — история какой-либо одной войны или даже отдельной кампании.

Следует отличать военную историю от истории военного искусства, которое развивается как в военное, так и в мирное время и имеет предметом военные учреждения и приёмы того или другого народа или государства.

Военная история — наука о происхождении, строительстве и действиях вооружённых сил (воинских формирований) государств (народов) мира, составная часть военной науки.
Байпазинская ГЭС
Байпазинская ГЭС (ГЭС Бойгози, тадж. НБО Бойғозӣ) — гидроэлектростанция в Хатлонской области, Таджикистан, на реке Вахш. Входит в Вахшский каскад ГЭС, являясь его третьей ступенью и располагаясь в 32 километрах ниже Нурекской ГЭС. Байпазинская ГЭС принадлежит государственной энергокомпании ОАХК «Барки Точик».

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Страде Бьянке 2025
19-й выпуск  Страде Бьянке — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Италии. Гонка прошла 8 марта 2025 года в рамках Мирового тура UCI 2025 (категория 1.UWT). Победу в третий раз в карьере одержал словенский велогонщик Тадей Погачар.

Система классификации гонок UCI
Международный союз велосипедистов (UCI), руководящий орган в велосипедный гонках, классифицирует все гонки согласно рейтинговой шкале.

Рейтинг представляет собой код из двух или трех частей и обозначает тип или стиль гонки (первая часть), и её важности или сложности (вторая и третья части). Первая часть всегда целое число или аббревиатура, а вторая часть, когда присутствует, обычно целые числа. Обе части разделяются точкой или запятой.

Чем выше рейтинг трассы, тем больше баллов получают в мировом рейтинге гонщики.
Сингх, Джогиндер
Джогиндер Сингх (англ. Joginder Singh, 3 августа 1940, Дели, Британская Индия — 6 ноября 2002, Калькутта, Индия) — индийский хоккеист (хоккей на траве), нападающий. Олимпийский чемпион 1964 года, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1960 года.

Калькутта
Кальку́тта (с 2001 года официальное название — Колка́та; бенг. কলকাতা, МФА: [kolˈkata]о файле; англ. Kolkata) — город в дельте Ганга на востоке Индии, столица штата Западная Бенгалия, второй по площади город в Индии после Мумбаи и четвёртый по населению город в Индии после Мумбаи, Дели и Бангалора. По состоянию на 2011 год, население города составляет 4 486 679 человек, городской агломерации — 14 112 536 (3-е место среди городских агломераций Индии).

Во времена британского владычества Калькутта была столицей всей Британской Индии вплоть до 1911 года, благодаря чему ныне она является крупным центром образования, науки, культуры и политики. С другой стороны, в городе имеют место такие проблемы, как бедность, загрязнение воздуха и пробки на дорогах.
National Silicon Industry Group
National Silicon Industry Group Company Limited (NSIG) — китайская компания полупроводниковой промышленности, крупнейший в стране производитель кремниевых полупроводниковых пластин. Штаб-квартира расположена в Шанхае.

Полупроводниковая пластина
Полупроводнико́вая пласти́на — полуфабрикат в технологическом процессе производства полупроводниковых приборов,  микросхем и фотогальванических элементов.

Изготавливается из монокристаллов германия, кремния, карбида кремния, арсенида и фосфида галлия и других полупроводниковых материалов.

Представляет собой тонкую (250—1000 мкм) пластину диаметром в современных технологических процессах до 450 мм, на поверхности которой с помощью операций планарной технологии формируется массив дискретных полупроводниковых приборов или интегральных схем.

После создания массива необходимых полупроводниковых структур пластину после надсечки по линиям разлома алмазным инструментом разламывают на отдельные кристаллы (чипы).

Промышленный выпуск полупроводниковых пластин имеет существенное значение для производства интегральных микросхем и полупроводниковых приборов.
Тармак, Юри Аадувич
Ю́ри Аа́дувич Та́рмак (21 июля 1946, Таллин — 22 июня 2022, Таллин) — советский легкоатлет, олимпийский чемпион в прыжках в высоту. Заслуженный мастер спорта СССР (1972), кавалер орденов «Знак Почёта» и Эстонского Красного Креста. Награждён в 2016 году Почётным знаком «За заслуги перед Таллином».

Прыжок в высоту
Прыжок в высоту — дисциплина лёгкой атлетики, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов. Составляющие прыжка — разбег, подготовка к отталкиванию, отталкивание, переход через планку и приземление.

Требует от спортсменов прыгучести и координации движений. Проводится в летнем и зимнем сезонах. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1928 года.

Рекордсменом по прыжкам в высоту среди мужчин является кубинец Хавьер Сотомайор с результатом 2,45 м, установленным в 1993 году. Это самый длительный рекорд в истории прыжков в высоту среди мужчин. Украинка Ярослава Магучих в 2024 году установила мировой рекорд среди женщин на высоте 2,10 м, побив предыдущий рекорд, установленный в 1987 году Стефкой Костадиновой.
Первомайское сельское поселение (Вологодская область)
Первомайское сельское поселение — сельское поселение в составе Чагодощенского района Вологодской области.
Центр — посёлок Смердомский.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Первомайский сельсовет.

Чагодощенский район
Чагодо́щенский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Чагодощенский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — рабочий посёлок Чагода.
154-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
154-я стрелковая дивизия (154 сд) — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Дивизия участвовала в боевых действиях:

12.07.1943-09.05.1945

Сокращённое наименование — 154 сд

Голдап
Голдап (пол. Gołdap, нем. Goldap Goldapо файле, Goldapp; лит. Gėlupė, Geldapė) — город в Польше, входит в Варминьско-Мазурское воеводство, Голдапский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 17,2 км². Население — 15 600 человек (на 2007 год).

Город расположен рядом с Роминтской пущей. Рядом с городом расположено озеро, которое в Польше называется также, как и город, а в России — Красное. Через него протекает река Голдапа.

Является членом движения «Медленный город» (итал.  Cittaslow).
Чугунов, Сергей
Серге́й Чугуно́в:

Чугунов, Сергей Александрович: Чугунов, Сергей Александрович (1901—1942) — советский художник. Чугунов, Сергей Александрович (1923—2013) — председатель колхоза, Герой Социалистического Труда (1966).

Чугунов, Сергей Васильевич (1924—2003) — российский художник, архитектор-реставратор, краевед.

Чугунов, Сергей Сергеевич (1910—1980) — советский учёный, кандидат технических наук, дважды лауреат Сталинской премии.

Чугунов, Сергей Васильевич
Сергей Васильевич Чугунов (4 октября 1924, с. Пущино Рязанской губернии — 10 марта 2003, Рязань) — российский художник, архитектор-реставратор, краевед. Член Союза художников СССР (с 1971).

Автор книг и статей по краеведению и истории рязанской архитектуры. Ученик и соавтор известного искусствоведа Г. К. Вагнера, выпустивший с ним несколько книг в популярной серии «Дороги к прекрасному».
Фёдорово (Кардымовский район)
Фёдорово — деревня в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Нетризовского сельского поселения.

Расположена в центральной части области в 17 км к юго-западу от Кардымова, в 16 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Малый Вопец. В 4 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Конец на линии Смоленск — Сухиничи.

Малый Вопец
Ма́лый Вопе́ц — река в Смоленской области России в Кардымовском районе. Правый приток Днепра. Длина 52 км. Площадь водосборного бассейна — 126 км².

Исток у деревни Ковалевка Кардымовского района на юго-востоке Духовщинской возвышенности, у объездной дороги вокруг Смоленска. Направление течения: юго-восток, юг. Устье напротив деревни Нижние Немыкари Кардымовского района. Высота устья — 163 м над уровнем моря.
Сан-Роман-ду-Коронаду
Сан-Роман-ду-Коронаду (порт. São Romão do Coronado)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Трофа. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 4150 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,51 км².

Порту (округ)
Округ Порту (порт. Distrito do Porto) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 18 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Аве, Большой Порту, Тамега. В состав округа входит также городская агломерация Большой Порту. Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал.

Административный центр — город Порту.

Территория — 2332 км². Население — 1 817 172 человека (2011). Плотность населения — 779,23 чел./км².
Ерёменко, Мария Касьяновна
Мария Касьяновна Ерёменко, в девичестве Макаревич (род. 5 ноября 1930, село Черноручье, Шкловский район) — бригадир комплексной бригады управления начальника работ № 5 строительного треста № 1 Министерства строительства Белорусской ССР, гор. Минск. Герой Социалистического Труда (1958).

Шкловский район
Шкло́вский райо́н (бел. Шклоўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1331,33 км², численность населения составляет 23 761 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Шклов.
Богун, Генри де, 1-й граф Херефорд
Генри де Богун (англ. Henry de Bohun; до 1177 — 1 июня 1220) — наследственный лорд-констебль Англии и 1-й граф Херефорд с 1199/1200, шериф Кента, сын Хамфри де Богуна, лорда Троубриджа и лорда-констебля Англии, и Маргариты Хантингтонской, дочери принца Генриха Шотландского, графа Хантингтона.

Кент
Кент (англ. Kent /kɛnt/, лат. Cantium, Canthia) — графство в Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Административный центр и крупнейший город — Мейдстон. Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).
Чушка (посёлок)
Чушка́ — посёлок в Темрюкском районе Краснодарского края. Входит в состав Запорожского сельского поселения.

Большая часть жителей покинула посёлок из-за неблагоприятной экологической обстановки, сложившейся после открытия в порту «Кавказ» грузовых терминалов, занимающихся открытой перевалкой химических веществ и удобрений.

Запорожское сельское поселение (Краснодарский край)
Запорожское сельское поселение — муниципальное образование в Темрюкском районе Краснодарского края России.

В рамках административно-территориального устройства Краснодарского края ему соответствует Запорожский сельский округ.

Административный центр — станица Запорожская.
Кутюр (коммуна)
Кутю́р (фр. Couture) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Рюффек. Округ коммуны — Конфолан.

Код INSEE коммуны — 16114.

Коммуна расположена приблизительно в 360 км к юго-западу от Парижа, в 75 км южнее Пуатье, в 33 км к северу от Ангулема.

Конфолан (округ)
Конфолан (фр. Confolens) — округ во Франции, один из округов в регионе Пуату — Шаранта. Департамент округа — Шаранта. Супрефектура — Конфолан.

Население округа на 2009 год составляло 65 088 человек. Плотность населения составляет 29 чел./км². Площадь округа составляет 2 268 км².
Фигурное катание на зимних Олимпийских играх 2022 — квалификация
Квалификация по фигурному катанию на зимних Олимпийских играх 2022 должна была выявить, сколько спортсменов и из каких стран смогут участвовать на соревнованиях.

Всего к соревнованиям допускается 148 спортсменов: 74 мужчины и 74 женщины. Каждый НОК может выставить не более 3 спортсменов или пар в отдельных соревнованиях.

Список национальных олимпийских комитетов
Национа́льный олимпи́йский комите́т (НОК) — представительная организация страны-участника международного олимпийского движения, а также руководящий орган олимпийского движения в стране. Страна допускается к участию в Олимпийских играх только в том случае, если НОК этой страны официально признан Международным олимпийским комитетом (МОК). НОК может быть официально признан, если в него входят 5 национальных федераций олимпийских видов спорта, являющихся членами международных спортивных федераций. Каждый Национальный олимпийский комитет представлен в соответствующей ему континентальной Ассоциации национальных олимпийских комитетов (АНОК):

Национальные олимпийские комитеты, по меньшей мере, раз в два года собираются в рамках Ассоциации национальных олимпийских комитетов для обмена опытом координации и консолидации действий в международном олимпийском движении.
Противопожарное обустройство лесов
Противопожа́рное устро́йство в леса́х — система организационных, технических и лесоводственных мероприятий, направленных на предупреждение лесных пожаров, снижение степени пожарной опасности, повышение пожароустойчивости лесов, обнаружение пожаров в начале их развития и их ликвидацию; разработка документов, обосновывающих уровень охраны лесов, виды и объемы профилактических мероприятий, потребность в службах обнаружения и тушения лесных пожаров, кадрах, материальных и финансовых затратах.

Затраты
Затра́ты (англ. cost) — объём ресурсов (для сравнимости и других целей часто представленных в стоимостной оценке, но экономическая категория "затраты" не исключает и натуральное измерение), использованных в процессе хозяйственной деятельности за определённый временной промежуток.

Категория затрат непосредственно связана с рядом других категорий (иногда ошибочной отождествляемых):

себестоимостью — стоимостной оценкой использованных ресурсов (то есть себестоимость — это стоимостная оценка затрат);

расходами — взятыми в ходе коммерческих транзакций и выполненными субъектами хозяйственной деятельности обязательствами (расход ресурсов и расходы — не одно и то же);

издержками — стоимостной оценкой затрат и\или расходов, учитываемой при исчислении прибыли и налогов в соответствии с регламентами конкретного государства.
Гокиели, Леван Петрович
Лева́н Петро́вич Гокие́ли (груз. ლევან გოკიელი, 1901—1975) — грузинский математик и философ, член-корреспондент Академии наук Грузинской ССР (1961).

Выпускник (1924) Тбилисского университета, в котором и проработал всю жизнь.

Первый доктор физико-математических наук, защитивший диссертацию в ТГУ. С 1936 г. — профессор, с 1935 г. — также сотрудничал в Математическом институте АН Грузинской ССР.

Работы по вопросам обоснования и парадоксам теории множеств, проблемам философии и обоснования математики, взаимоотношений математики и философии, логики и математики, логики и диалектики, математическим рукописям Карла Маркса.

Философия математики
Филосо́фия матема́тики — раздел философии науки, исследующий философские основания и проблемы математики: онтологические, гносеологические, методологические, логические и аксиологические предпосылки и принципы математики в целом, её различных направлений, дисциплин и теорий. В широком смысле философия математики занимается построением семантической теории «языка» математики для изучения смысла математических высказываний и сущности абстрактных объектов.
Блауштайн
Блауштайн (нем. Blaustein, алем. нем. Blaostoe) — коммуна в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Тюбинген. Входит в состав района Альб-Дунай. Население составляет 15 489 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 55,61 км². Официальный код — 08 4 25 141.

Тюбинген (административный округ)
Тюбинген (нем. Tübingen) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Занимает юго-восточную часть Баден-Вюртемберга. Центр находится в городе Тюбинген.
Кёртисс
Кёртисс, Ке́ртисс (англ. Curtiss) — английская фамилия:

Кёртисс, Гленн Хаммонд (англ. Glenn Hammond Curtiss; 1878—1930) — американский пионер авиации, основатель Curtiss Aeroplane and Motor Company, сегодня часть Curtiss-Wright Corporation.

Кёртисс, Джеймс (англ. James Curtiss; 1806—1859) — американский политик, дважды мэр Чикаго (в 1847—1848 и 1850—1851 годах) от Демократической партии.

Кёртисс, Томас Куинн (Thomas Quinn Curtiss; 1915—2000) — американский театральный и кинокритик; учился у С. М. Эйзенштейна.

Кёртисс, Гленн Хаммонд
Гленн Хаммонд Кёртисс (Кертисс, англ. Glenn Hammond Curtiss; 21 мая 1878 — 23 июля 1930) — американский пионер авиации, основатель Curtiss Aeroplane and Motor Company, сегодня часть Curtiss-Wright Corporation.
Колбин, Василий Михайлович
Васи́лий Миха́йлович Ко́лбин (1854, Челябинск, Оренбургская губерния — 13 [26] апреля 1911, Челябинск, Оренбургская губерния) — купец 2-й гильдии, предприниматель, общественный деятель Челябинска. Гласный Городской думы.

Гласный (политика)
Это статья про депутатов городских дум и земских собраний в Российской империи. Другие значения слова см. в статье Гласный (значения).

Гласный — член собрания с решающим голосом в Российской империи. С 1785 года гласными назывались члены городских дум, а со времени введения в действие земских учреждений — и члены земских собраний, уездных и губернских. А после Манифеста Николая II, учредившего Государственную думу, также и депутатов нижней палаты парламента по инерции нередко называли гласными.
Задняя (Руднянский район)
Задняя — деревня в Руднянском районе Смоленской области России. Входит в состав Переволочского сельского поселения. Население — 16 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 16 км к северу от Рудни, в 7 км северо-западнее автодороги Р130 Демидов - Рудня. В 17 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Рудня на линии Смоленск — Витебск.

Демидов (город)
Деми́дов (до 1918 года Поре́чье) — город (с 1776 года) в России, административный центр Демидовского района Смоленской области. До 20 декабря 1918 года носил название Поречье. Переименован в честь погибшего председателя укома (уездного комитета партии) Я. Е. Демидова.

Население — 6261 чел. (2024).