hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Петухов, Владимир Аркадьевич
Влади́мир Арка́дьевич Петухо́в (16 декабря 1949, Котлас — 26 июня 1998, Нефтеюганск) — мэр Нефтеюганска в 1996—1998 годах. По версии Следственного комитета РФ, был убит по приказу первого вице-президента нефтяной компании «ЮКОС» Леонида Невзлина в результате конфликта из-за неуплаты «ЮКОСом» налогов в местный бюджет.

Котлас
Ко́тлас — город (с 1917 г.) в Архангельской области России. Административный центр Котласского района (в состав которого не входит) и городского округа Котлас. Расположен в районе впадения Вычегды в Малую Северную Двину, в 600 км от Архангельска. Через город проходит федеральная автодорога А-123.

Население — 55 614 чел. (2025).
Кровоизлияние
Кровоизлияние; иначе геморраги́я (др.-греч. αἷμα — кровь + ῥοῦς (< ῥόος) — течение), экстравазат — скопление крови, излившейся из кровеносных сосудов или полостей сердца в полости тела или окружающие ткани.

Кровоизлияние — выхождение крови из сосудов в ткани, полость организма и во внешнюю среду.

Кровеносные сосуды
Кровено́сные сосу́ды — эластичные трубчатые образования в теле человека, животных, по которым силой ритмически сокращающегося сердца или пульсирующего сосуда осуществляется перемещение крови по организму: к органам и тканям — по артериям, артериолам, капиллярам, и от них к сердцу — по венулам и венам.
Тархан-Моуравовы
Тархан-Моуравовы (Тархан-Моурави, груз. თარხან-მოურავი, Тархнишвили (груз. თარხნიშვილი), Тархановы, Тархановы-Моуравовы, Моуравовы, Моуравишвили) — грузинский княжеский род, относящийся к высшей грузинской аристократии.

Род внесён в V часть родословной книги Тифлисской губернии.

Цицишвили
Цицишви́ли (груз. ციციშვილი, рус. Цициановы), грузинский княжеский род из Картли. По женской линии находится в родстве с грузинскими царями. Первоначально род именовался Панаскертели.

От рода Цицишвили происходят: дворяне Утруташвили (Утрутовы).
Халид I бин Султан аль-Касими
Шейх Халид бин Султан аль-Касими (? — 14 апреля 1868) — правитель эмиратов Шарджа (1866—1868) и Рас-эль-Хайма (1866—1867). Его недолгое правление было наиболее примечательно тем, как он вступил на престол, что повлекло за собой убийство его племянника, а также его смерть от рук эмира Абу-Даби Зайеда бин Халифы аль-Нахайяна во время поединка.

Шейх
Шейх (араб. شيخ‎ — старец, старшина, староста) — почётное звание, присваиваемое видному богослову в исламе. Этот термин имеет множество значений, охватывающих религиозные, социокультурные и политические аспекты.
Чупрово (Устюженский район)
Чупрово — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Залесского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Хрипелевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Хрипелевский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Ижина. Расстояние до районного центра Устюжны по автодороге — 18 км, до центра муниципального образования деревни Малое Восное  по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Балахтимерево, Тюхтово, Новинки.

Население по данным переписи 2002 года — 14 человек.

Муниципальное образование Залесское
Муниципальное образование Залесское — сельское поселение в составе Устюженского района Вологодской области.
Центр — деревня Малое Восное.

Крупнейшие деревни — Малое Восное, Ярцево.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Ломба (Сабугал)
Ломба (порт. Lomba) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Сабугал. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 78 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,45 км².

Покровителем района считается Святой Дух (порт. Espirito Santo).

Бейра-Интериор-Норте
Субрегион Бейра-Интериор-Норте (порт. Beira Interior Norte) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Гуарда.

Территория — 4251 км². Население — 115 326 человек. Плотность населения — 27,1 чел./км².
1000 Forms of Fear
1000 Forms of Fear — шестой студийный альбом австралийской певицы и автора-исполнителя Сии Ферлер, выпущенный 4 июля 2014 года на лейблах Monkey Puzzle Records, RCA Records. Продюсерами стали Грег Карстин, Дипло и Джесси Шаткин. Диск сразу возглавил хит-парады США (Billboard 200), Австралии и Канады.
Лид-сингл «Chandelier» получил 4 номинации Грэмми в категориях Лучшая песня года, Лучшая запись года, Лучшее сольное поп-исполнение и Лучшее видео на 57-й церемонии Грэмми.

Дипло
Томас Уэсли Пенц (англ. Thomas Wesley Pentz; род. 10 ноября 1978[…], Тьюпело, Миссисипи), более известный под псевдонимом Дипло, — американский диджей и музыкальный продюсер. Является основателем лейбла звукозаписи Mad Decent. В данный момент активно работает над проектом Major Lazer.

Его усилиями латиноамериканские ритмы и африканские биты перекочевали из трущоб на танцполы. Деятельность Дипло трудно отнести к определённому стилю. Его вторая родина — Ямайка, где он пишет музыку и посещает вечеринки. Дипло помогает музыкантам в их творчестве.

В 2017 году занял 25 место в списке лучших диджеев мира по версии журнала DJ Magazine.

За 2018 год занял 6 место как один из самых высокооплачиваемых диджеев и продюсеров с доходом $28,5 млн.
Жукурусу
Жукурусу (порт. Jucuruçu)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Юг штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Порту-Сегуру. Население составляет 9726 человек на 2006 год. Занимает площадь 1438,463 км². Плотность населения — 6,8 чел./км².

Юг штата Баия (мезорегион)
Юг штата Баия (порт. Mesorregião do Sul Baiano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Население составляет 2 011 740 человек (на 2010 год). Площадь — 54 702,401 км². Плотность населения — 36,78 чел./км².
Сам (месяц)
Сам или Сахми (арм. Սահմի) — третий месяц древнеармянского календаря. Включал 30 дней, начинался 10 октября и заканчивался 8 ноября. Согласно Ванакану Вардапету название месяца происходит от слова «определять, ограничивать» («սահմանել»). Это связано с тем, что в это время года определялись работы по подготовке к зиме. По мнению академика Степана Малхасянца «сахми» означает «месяц семян» («սերմանց ամիս»).

Древнеармянский календарь
Древнеармя́нский календа́рь (арм. Հին հայկական տոմար) или Айки́дский календа́рь (арм. Հայկյան տոմար) — солнечный календарь, которым пользовались в Древней Армении до принятия христианства, основывавшийся на той же модели, что и древнеегипетский календарь и состоявший из 365 дней в году.

Новый год согласно древнеармянскому календарю наступает 1 навасарда (11 августа по юлианскому календарю).
Рейди, Афонсу Эдуарду
Афонсу Эдуарду Рейди (26 октября 1909 Париж — 10 августа 1964, Рио-де-Жанейро) — бразильский архитектор.

Наряду с Оскаром Нимейером и Лусио Коста считается одним из самых важных представителей бразильского модернизма. Вместе с Ле Корбюзье, Нимейером, Коста и Хорхе Мачадо Морейра, он был ответственен за проект Министерства образования и здравоохранения (1937-1943, ныне Дворец культуры) в Рио-де-Жанейро. Ещё одной важной работой Рейди является построенный в 1954 году Музей современного искусства в Рио-де-Жанейро, сады которого были спроектированы Роберто Бурле-Маркса.

Ле Корбюзье
Ле Корбюзье́ (фр. Le Corbusier; настоящее имя и фамилия Шарль-Эдуа́р Жаннере́-Гри (фр. Charles-Edouard Jeanneret-Gris); 6 октября 1887, Ла-Шо-де-Фон, Швейцария — 27 августа 1965, Рокебрюн-Кап-Мартен, Франция) — французский архитектор швейцарского происхождения, пионер архитектурного модернизма и функционализма, представитель архитектуры интернационального стиля, живописец и градостроитель, теоретик архитектуры, писатель и публицист. Псевдоним «Ле Корбюзье» по фамилии своего прадеда Жаннере взял в 1917 году.
Калета (фамилия)
Кале́та (пол. Kaleta) — польская фамилия. Известные носители:

Калета, Гжегож (род. 1970) — польский гребец-байдарочник.

Калета, Марек (род. 1961) — советский и эстонский легкоатлет, метатель копья.

Калета, Патрик (род. 1986) — американский хоккеист, правый нападающий клуба НХЛ «Баффало Сейбрз».

Калета, Януш (род. 1964) — католический прелат, епископ Карагандинский, апостольский администратор Атырау.

Калета, Патрик
Па́трик Кале́та (англ. Patrick Kaleta; род. 8 июня 1986, Ангола, Нью-Йорк, США) — американский хоккеист, правый нападающий. Всю профессиональную карьеру провёл в клубе Национальной хоккейной лиги (НХЛ) «Баффало Сейбрз» и его фарм-клубе в Американской хоккейной лиги (АХЛ) «Рочестер Американс».
White Liar
«White Liar» — песня американской кантри-певицы Миранды Ламберт, вышедшая в качестве 2-го сингла с третьего студийного альбома Ламберт Revolution (2009).
Сингл достиг второго места в кантри-чарте Hot Country Songs, став для Ламберт самым высоким достижением на тот момент, а в мае 2013 года получил платиновую сертификацию RIAA в США. За исполнение песни Ламберт получила несколько номинаций ACM Awards и CMA Awards.

Hot Country Songs
Hot Country Songs — список самых популярных кантри-хитов в США, подготавливаемый и публикуемый журналом Billboard еженедельно с 1944 года.

Список состоит из 50 позиций и составляется на основе еженедельного подсчёта радиоэфиров песен кантри-музыки, а также цифровых продаж через интернет (до 20 октября 2012 года интернет-загрузки не учитывались; с этой даты выделен отдельный радиоэфирный хит-парад кантри-музыки Country Airplay).
Травники (гмина)
Травники (пол. Trawniki) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Свидникский повет (Люблинское воеводство), Люблинское воеводство. Население — 9225 человек (на 2004 год).

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Майкл Джексон (футболистка)
Майкл Джексон (англ. Michael Jackson), настоящее имя Марилея дус Сантус (порт.-браз. Mariléia dos Santos; род. 19 ноября 1963 года, Валенса) — бразильская футболистка, нападающий. Участница чемпионатов мира 1991 и 1995 годов, Олимпиады в Атланте. Занимает третье место в списке лучших футболисток Южной Америки в XX веке по версии IFFHS. Прозвище получила от подруг по сборной за внешнее сходство с поп-исполнителем.

Чемпионат мира по футболу среди женщин
Чемпионат мира по футболу среди женщин — официальное международное соревнование, проводимое под эгидой ФИФА. Первый чемпионат проведён в 1991 году, и с тех пор проводится с периодичностью раз в четыре года, причём всегда — на следующий год после мужского чемпионата.

В финальной части соревнований принимают участие 32 команды, в числе которых — команда страны, принимающей чемпионат. Длительность финального этапа — месяц. Отборочные раунды проводятся на протяжении трёх лет и определяют остальную 31 команду-участницу.

Считается наиболее важным турниром в современном женском футболе. В первом чемпионате, который был проведён спустя 61 год после первого аналогичного турнира в мужском футболе, приняли участие 12 стран. В восьми розыгрышах чемпионами мира становились представители четырёх стран (США, Норвегия, Германия, Япония).
За бесконечность времени
«За бесконечность времени» — третий и заключительный альбом группы «Многоточие».

Альбом отличается большей близостью к русскому року и трип-хопу. Первоначально планировалось выпустить альбом 27 февраля 2007 года, однако по независящим от Руставели причинам релиз был перенесен на 5 марта.

Русский рок
Русский рок — направление рок-музыки, зародившееся в СССР в 1960-е годы под влиянием западной рок-музыки и бардовской песни и развивавшееся как за счёт самодеятельных коллективов, так и за счёт официальных ВИА. Своего расцвета русский рок достиг в 1980-е, благодаря ослаблению цензуры в СССР. В этот период были созданы рок-клубы, появились и приобрели популярность такие группы, как «Кино», «Алиса», «ДДТ», «Ария», «Браво», «Nautilus Pompilius», «Чайф», «Гражданская оборона», «Пикник», «АукцЫон», а уже известные, например, «Аквариум» и «Машина Времени», начали издавать альбомы официально.

Русский рок XX века часто рассматривают как единое культурное движение, имеющее некоторые общие музыкальные, эстетические и идейные черты. Характерной особенностью русского рока был акцент на текстах песен, также русский рок стал символом молодёжи эпохи перестройки. В XXI веке в России существуют практически все жанры рок-музыки, из-за чего «русский рок» стал более размытым понятием.
Баллингири
Баллингири (англ. Ballingeary; ирл. Béal Átha an Ghaorthaidh, Бел-Аха-ан-Гэрхи) — деревня в Ирландии, находится в графстве Корк (провинция Манстер). Является частью Гэлтахта.

Деревня находится в ирландоязычном регионе (Гаелтахт), здесь работает летняя школа на ирландском языке Coláiste na Mumhan (Мюнстерский колледж), которую посещал Томас МакДона летом 1906 года. Здесь также проводится ежегодный сельскохозяйственный год и садоводческое шоу.

Гэлтахт
Гэ́лтахт (ирл. Gaeltacht, гэльск. Gàidhealtachd) в Ирландии и Шотландии — обозначение районов, где, соответственно, ирландский и шотландский (гэльский) языки сохраняются как языки повседневного общения значительной части жителей.

В Республике Ирландия статус всех этих территорий как гэлтахтов определён в законодательном порядке, в Шотландии же это название является неформальным.
Бочаров, Яков
Яков Бочаров:

Бочаров, Яков Васильевич (1923—1943) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Бочаров, Яков Иванович (1888—1920) — член Басманного райкома РКП(б), член исполкома Моссовета, заведующий губернским отделом труда и социального обеспечения.

Бочаров, Яков Иванович
Яков Иванович Бочаров (1888 — 9 марта 1920) — член Басманного райкома РКП(б), член исполкома Моссовета, заведующий губернским отделом труда и социального обеспечения. Похоронен на Красной площади в г. Москве.
Пиньейру-де-Кожа
Пиньейру-де-Кожа (порт. Pinheiro de Coja)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Табуа. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 372 человека на 2001 год. Занимает площадь 12,32 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Фернандес, Жулиа
Жулиа Фернандес Ариса (кат. Julià Fernández Ariza; род. 19 ноября 1974, Андорра-ла-Велья) — андоррский футболист, защитник. Выступал за клубы «Андорра» и «Санта-Колома».

С 1998 года по 2009 год являлся игроком национальной сборной Андорры, за которую провёл 36 матчей и забил 1 гол.

Андорра-ла-Велья
Андорра-ла-Велья (кат. Andorra la Vella — «Старая Андорра»), также Андорра-ла-Вьеха (исп. Andorra la Vieja), Андорр-ла-Вьей (фр. Andorre la Vieille) и Андо́рра — столица и самый крупный город Андорры; одна из семи паррокий, на которые разделена страна.

Население — 22 615 (2014). Площадь — 12 км².
Женская сборная Колумбии по регби-7
Женская сборная Колумбии по регби-7 (исп. Selección femenina de rugby 7 de Colombia) — национальная регбийная сборная, представляющая Колумбию на международных турнирах по регби-7. Управляется Колумбийской федерацией регби. Высшим достижением является бронзовая медаль Панамериканских игр 2019 года. Сборная выступила на дебютной Олимпиаде в Рио-де-Жанейро, заняв там 12-е место (последнее), а на Олимпиаду 2020 года не смогла квалифицироваться, заняв 2-е место на квалификационном турнире в Перу 2019 года и пройдя в финальный квалификационный турнир в Монако, но проиграв в четвертьфинале Франции. В то же время в 2022 году Колумбия сыграет на своём первом в истории чемпионате мира, поскольку она заняла 2-е место на чемпионате Южной Америки в 2021 году.

Панамериканские игры 2019
XVIII Панамериканские игры — мультиспортивное соревнование стран Америки, проходившее с 24 июля по 11 августа 2019 года в 7 городах Перу. Это были первые игры, которые проходили в Перу. В играх принимали участие 6554 спортсмена из 41 страны. Они соревновались в 419 дисциплинах в 48 видах спорта.

Церемонии открытия и закрытия Игр и основная часть соревнований прошли в столице Перу Лиме. Часть соревнований прошла в других городах страны.
Мария Саксен-Альтенбургская (1854—1898)
Мария Фридерика Леопольдина Георгина Августа Александра Елизавета Тереза Жозефина Елена София Саксен-Альтенбургская (нем. Marie Friederike Leopoldine Georgine Auguste Alexandra Elisabeth Therese Josephine Helene Sophie von Sachsen-Altenburg; 2 августа 1854, Айзенберг — 8 октября 1898, дворец Каменц, Нижняя Силезия) — принцесса Саксен-Альтенбургская, в замужестве принцесса Прусская.

Айзенберг (Тюрингия)
А́йзенберг или Э́йзенберг (нем. Eisenberg) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Тюрингия.

Входит в состав района Заале-Хольцланд. Население составляет 11 154 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 24,85 км². Официальный код — 16 0 74 018.

Город подразделяется на 4 городских района.
Маунтин-Пасс (месторождение)
Маунтин-Пасс (англ. Mountain Pass rare earth mine) — месторождение редкоземельных металлов открытой добычи на немуниципальной территории Маунтин-Пасс (округ Сан-Бернардино, Калифорния). Принадлежит компании MP Materials. Было крупнейшим в мире по добыче редкоземельных металлов в 1960—1980 годах. В настоящее время (2019) после серии остановок и банкротств добыча восстановлена.

Сан-Бернардино (округ)
Сан-Бернарди́но (англ. San Bernardino County) — округ, расположенный в штате Калифорния, США. Окружной центр — город Сан-Бернардино. Население округа по данным переписи 2000 года составляет 1 709 434 человека, а по оценке 2009 года — 2 060 950 человек. Сан-Бернардино является самым большим округом в континентальных штатах по площади. Считается частью региона Внутренняя Империя.
Хедли, Джон Катберт
Джон Катберт Хедли (англ. John Cuthbert Hedley OSB , 15.04.1837 г., Морпет, Великобритания — 11.11.1915 г. Великобритания) — католический прелат, епископ Ньюпорта и Меневии, член монашеского ордена бенедиктинцев, католический писатель.

Монашеский орден
Мона́шеский о́рден в католичестве, а также у некоторых протестантов — сообщество монашествующих, члены которого соблюдают общий устав монастыря и приносят торжественные обеты. В зависимости от специфики различаются:

Ордены бенедиктинского устава

Нищенствующие ордены

Особняком стоят августинцы и иезуиты. Последние могут, если это необходимо, не придерживаться никаких традиционных монашеских правил, помимо послушания.

В восточных католических церквях также существуют монашеские ордены, называемые по-славянски «чинами» (василиане — чин святого Василия Великого).

В православных церквях монашество в указанном плане было более однородным и деления на ордена никогда не знало.
Поцелуй меня, Кэт (фильм)
«Поцелуй меня, Кэт» (англ. Kiss Me Kate) — фильм-мюзикл режиссёра Джорджа Сидни, снятый в США в 1953 году на основе одноименной бродвейской постановки. Композитор Коул Портер в соавторстве с Солом Чаплином (текст) и Андре Превином (оркестровка), все трое были номинированы на премию Оскар. Сюжет основан на пьесе Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой». Хореограф большинства танцевальных номеров Гермес Пан. Сценарий Дороти Кингсли номинирован на премию Гильдии сценаристов США.

История актёров современного музыкального театра Фреда Грэма (Ховард Кил) и Лилли Ванесси (Кэтрин Грэйсон), которые ранее состояли в браке, а теперь должны играть в новом спектакле роли Петруччо и Кэт.

Фильм был снят в формате 3D с использованием самых передовых технологий, доступных на тот момент. Приверженцы стереоскопического 3D обычно называют этот фильм одним из лучших примеров голливудского релиза в поляризованном 3D

Превин, Андре
Андре́ Пре́вин, также Андре́ Преве́н (англ. André Previn, при рождении Андреас Людвиг При́вин (нем. Andreas Ludwig Priwin); 6 апреля 1929, Берлин — 28 февраля 2019, Нью-Йорк) — американский дирижёр, пианист и композитор. Обладатель нескольких премий «Оскар» за лучшую музыку, один из восьми композиторов в истории мирового кинематографа, получавших эту награду два года подряд. Почётный рыцарь-командор ордена Британской империи (KBE, 1996).
Odorrana amamiensis
Odorrana amamiensis (лат.) — вид земноводных из семейства настоящих лягушек. Эндемик Восточной Азии: Япония (вымирающий вид, найден только на островах Рюкю: Amamioshima и Tokunoshima). Встречаются в мелких водоёмах, в вечнозелёных лиственных и горных тропических лесах. Длина тела самцов от 57 до 69 мм, у самок от 76 до 101 мм. Особенности размножения O.amamiensis сходны с видом Odorrana narina. Некоторые популяции O.amamiensis могут размножаться в октябре, а другие в мае. Самки откладывают до 1500 яиц за одну кладку. Яйца желтовато-белые. Головастики O.amamiensis с острова Tokunoshima имеют более стройную форму и менее пигментированы, чем головастики лягушек Odorrana supranarina. Вид O. amamiensis был впервые описан в 1994 году японским зоологом Масафуми Мацуи (Masafumi Matsui; Graduate School of Human and Environmental Studies, Киотский университет, Sakyo, Киото, Япония) под первоначальным названием Rana amamiensis Matsui, 1994.

Рюкю
Острова́ Рюкю́ (рюкюский: Ruucuu, Ручу; яп. 琉球諸島 рю: кю: сёто:), также Нансей (яп. 南西諸島 нансэй сёто:, «юго-западные острова») — группа островов в Восточно-Китайском море, принадлежащих Японии и расположенных к юго-западу от неё. Архипелаг простирается на 1200 км от острова Кюсю до острова Тайвань.
Коулун-Сити
Коулун Сити (иер. трад. 九龍城, упр. 九龙城, ютпхин: Gau²lung⁴ Sing⁴, йель: Gáulùhng Sìhng, кант.-рус.: Коулун Син, пиньинь: Jiǔlóng Chéng, палл.: Цзюлун Чэн, англ. Kowloon City) — один из 18 округов Гонконга. Расположен в центральной части Коулуна.

Ютпхин
Ютпхин (кит. трад. 粵拼, упр. 粤拼, кант. ютпхин jyut6ping3 или jyutping, кант.-рус. ютпхин, пиньинь yuèpīn, палл. юэпинь) — система романизации стандартного кантонского языка, разработанная в 1993 году специалистами Лингвистического общества Гонконга (кит. 香港語言學學會, англ. Linguistic Society of Hong Kong, сокр. LSHK). Термин ютпхин является сокращением слов ютъю (粵語, «кантонский язык») и пхинъям (拼音, «фонетический алфавит»).

В отличие от систем романизации, адаптированных под английское произношение, в ютпхине буква j обозначает звук «й», как в континентальных германских, славянских, балтийских, финно-угорских языках, в эсперанто и в Международном фонетическом алфавите.