hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пресвитерианская система церковного управления
Пресвитериа́нская систе́ма церко́вного управле́ния — форма организации управления христианской церкви, при которой властные полномочия предоставляются коллегиальным избираемым органам (пресвитериям, синодам, генеральным ассамблеям), в отличие от епископальной системы, основанной на иерархии единоличных епископов (митрополитов), подчинённых главе церкви (папе римскому, патриарху, католикосу, королю). Возникновение пресвитерианской системы связано с Реформацией в Швейцарии и Шотландии и её наиболее полная реализация была осуществлена в пресвитерианских церквях, прежде всего шотландской. В той или иной степени пресвитерианская система церковного управления принята во всех реформатских религиозных организациях.

Патриарх (церковный сан)
Патриа́рх (греч. πατριάρχης, от πατήρ — «отец» и ἀρχή — «власть») — титул епископа-предстоятеля автокефальной Православной церкви в ряде поместных церквей.

Исторически, до Великого раскола, присваивался шести епископам Вселенской церкви (римскому, константинопольскому, александрийскому, антиохийскому, иерусалимскому, болгарскому), которые обладали правами высшей церковно-правительственной юрисдикции в возглавляемых ими церквях. В любой автокефальной церкви патриарха избирает Поместный (или Архиерейский) собор.
Багадаев, Григорий Михеевич
Григорий Михеевич Багадаев (2 ноября 1948, Кяхта — 8 августа 2011, Улан-Удэ, Российская Федерация) — советский и российский певец (бас), солист Бурятского государственного академического театра оперы и балета имени Г. Ц. Цыдынжапова. Заслуженный артист РФ (1999).

Бас
Бас (от итал. basso «низкий») — самый низкий мужской певческий голос, имеющий соответствующую тесситуру голоса. Отличается большой глубиной и полнотой звучания. С давних пор и по наше время басовые голоса используются композиторами. Во многих сочинениях для хора и песнопениях басовая партия является ключевой. Также множество басовых партий было исполнено в оперном искусстве. Басы разграничивают на глубокий бас-профундо и певучий бас-кантанте.

Диапазон баса — от E—F (Ми, Фа большой октавы) и до e1—g1 (Ми, Фа, Фа#, Соль первой октавы) 82,4—392 Гц. Переходные ноты: a—cis (Ля малой октавы — До диез первой октавы).

Центр голоса — c—c1 (До малой октавы — До 1-й октавы), однако у низких басов может быть смещён вниз.
Лунга (река)
Лунга (рум. Lunga, гаг. Lunga) — река в Молдавии, протекающая в границах Чимишлийского района, Чадыр-Лунгского района АТО Гагаузия и Тараклийского района, левый приток реки Ялпуг (бассейн Дуная). Является притоком второго порядка.

Речная система
Речна́я систе́ма — совокупность рек, изливающих воды одним общим руслом или системой протоков в море, озеро или другой водоём.

Состоит из главной реки (ствола системы) и притоков первого, второго и следующих порядков. Притоками первого порядка называются реки, непосредственно впадающие в главную реку, второго порядка — притоки притоков первого порядка и т. д. Крупные речные системы включают до 20 порядков притоков. Иногда наименование порядка притоков ведётся, наоборот, от мелких рек к главной.

Название речной системы даётся по названию главной реки, которая является обычно наиболее длинной и многоводной рекой в системе.
Холокост на Украине
Холоко́ст на Украи́не (укр. Голокост в Україні) — систематическое преследование и истребление еврейского населения Украины немецкими нацистами, их союзниками и коллаборационистами в 1941—1944 годах в рамках политики «окончательного решения еврейского вопроса».

Значительная часть территории Украины находилась под румынской оккупацией, часть контролировали венгерские войска. Это повлияло на ход и особенности уничтожения евреев. Важным фактором, повлиявшим на уничтожение большого количества евреев, было участие части местного населения, в том числе организаций украинских националистов.

На территории Украины было уничтожено наибольшее количество евреев из граждан Советского Союза — примерно половина всех жертв Холокоста, являвшихся на момент начала Великой Отечественной войны гражданами СССР.

Холокост в СССР
Холокост в СССР включал систематическое преследование и истребление евреев немецкими нацистами, их союзниками и коллаборационистами на оккупированной территории СССР во время Великой Отечественной войны.

Численность советских евреев, оказавшихся на территории, оккупированной немцами, составила 2,75—2,90 млн человек, большинство из них погибли.
Way of the Samurai
Way of the Samurai, известная в Японии как Samurai (яп. 侍)  — это приключенческая игра для PlayStation 2, разработанная Acquire и выпущенная в 2002 году.

Действие происходит в Японии XIX века. Игрок берет на себя роль ронина, который забредает в отдаленную деревню и оказывается вовлеченным в конфликт между соперничающими кланами. Примечательной особенностью игры является разветвленный сюжет, который позволяет решениям игроков радикально менять ход истории.

Обновленная версия под названием Samurai Kanzenban (яп. 侍〜完全版〜 "Samurai Complete Edition")  была выпущена в Японии в 2003 году. Она была основана на западных версиях игры и включала в себя отличное от мечей оружие, исправления ошибок, путь для раннего завершения игры и сложный режим. За игрой последовало три продолжения. Way of the Samurai также был выпущен на PlayStation Portable под названием Samurai Dō Portable (яп. 侍道ポータブル Samurai Dō Pōtaburu) 18 сентября 2008 года в Японии, до выхода Way of the Samurai 3.

Ронин
Ро́нин (яп. 浪人 ро:нин, букв. 浪 «блуждающие волны» + 人 «человек»; перен. «странник») — деклассированный воин феодального периода Японии (1185—1868), потерявший покровительство своего сюзерена, либо не сумевший уберечь его от смерти, но оставшийся верным служению. Этимология термина ронин восходит к периодам Нара и Хэйан, когда он означал слуг, бежавших с земель своего господина. В редких случаях — странник, не имеющий над собой чужой власти, свободный воин.
Ивасита, Сима
Сима Ивасита (яп. 岩下志麻 : Ивасита Сима, англ. Shima Iwashita; род. 3 января 1941 года в Токио) — японская киноактриса, одна из звёзд кинокомпании «Сётику», куда она пришла в 1960 году и вот уже на протяжении более чем полувека признаётся популярнейшей суперзвездой японского кинематографа. Снималась в фильмах выдающихся режиссёров Ясудзиро Одзу, Кэйсукэ Киноситы, Тадаси Имаи, Хэйноскэ Госё, Масаки Кобаяси и других. Наиболее значительные образы на экране воплотила в фильмах своего супруга, кинорежиссёра Масахиро Синоды. За заслуги в карьере удостоена императорского Ордена Восходящего солнца, Медали почёта с пурпурной лентой, премии имени Кинуё Танака и множества национальных кинопремий Японии.

Имаи, Тадаси
Тадаси Имаи (яп. 今井 正 Имаи Тадаси,  8 января 1912, Сибуя, Токио — 22 ноября 1991, Сока, префектура Сайтама) — известный японский кинорежиссёр и сценарист «левого» толка, видный представитель социал-демократического направления в японском кино, известный рядом значимых социально-реалистических кинокартин, отражающих такие общественно значимые социальные проблемы Японии, как труд на износ (см. кароси), безработица, махинации компаний-монополистов, несправедливость суда, жестокость полиции и т. п. Общественный деятель-коммунист, лауреат Премии Мира от Японского комитета защиты мира (1951).
Европейский уполномоченный по правам человека
Европе́йский уполномо́ченный по права́м челове́ка (англ. European Ombudsman, фр. Médiateur européen, нем. Europäischer Bürgerbeauftragter, иногда называемый Европейский омбудсмен или Евроомбудсмен, англ. Euro-Ombudsman) — уполномоченный по правам человека Европейского союза; должность, введённая Маастрихтским договором в 1993 году. Он уполномочен принимать жалобы от граждан Союза, физических или юридических лиц, резидентов государств-членов на неудовлетворительное качество деятельности институтов или учреждений Союза. С 2013 года этот пост занимает представитель Ирландии Эмили О'Рейли.

Должностное лицо
Должностно́е лицо́ — лицо, осуществляющее по назначению или по результатам выборов функции представителя власти, постоянно, временно или в соответствии со специальными полномочиями занимающее в государственных учреждениях, предприятиях, организациях, партиях, общественных учреждениях, организациях и формированиях должности, связанные с выполнением организационно-распорядительных или административно-хозяйственных обязанностей.
Кертанегара
Кертанегара, Картанагара, Кертанагара (полное имя Шри Махараджадираджа Шри Кертанегара Викрама Дхарматунггадева), Кританагара или Шивабуддха (ум. 1292 г.) — последний и наиболее важный правитель королевства Сингасари на Яве, правивший с 1268 по 1292 год. Под его правлением яванская торговля и влияние значительно расширились, достигнув самых дальних уголков Индонезийского архипелага.

Маджапахит
Империя Маджапахи́т (яв. ꦏꦫꦠꦺꦴꦤ꧀ꦩꦗꦥꦲꦶꦠ꧀ Karajan Majapait, санскр. विल्व तिक्त, малайск. и индон. Kemaharajaan Majapahit, балийск. ᬧ᭄ᬭᬚᬫᬚᬧᬳᬶᬢ᭄ Raja Majapahit, сунд. ᮊᮛᮏᮃᮔ᮪ᮙᮏᮕᮠᮤᮒ᮪ Karajaan Majapahit, кит. 满者伯夷王国, тайск. อาณาจักรมัชปาหิต) — последнее индуистское королевство в Индонезии в 1293—1520 годах. Островная империя, столица которой — город Маджапахит (ныне деревня Тровулан) — находилась на восточном побережье Явы. Основателем империи был Виджая, принц Сингасари из династии Раджаса. Во время существования государства средневековая Индонезия достигла наибольшей централизации.
Бобыли (Смоленская область)
Бобыли — деревня в Духовщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Булгаковского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северной части области в 22 км к северо-западу от Духовщины, в 21 км западнее автодороги Р136 Смоленск — Нелидово, на берегу реки Хмость. В 39 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Присельская на линии Москва — Минск.

Духовщинский район
Духовщи́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Смоленской области России.

Административный центр — город Духовщина. Крупнейший населённый пункт — пгт Озёрный.
The Game Tour
The Game Tour — концертный тур британской рок-группы Queen, устроенный в поддержку их альбома The Game. В рамках этого тура группа впервые выступила с концертами в Южной Америке. Семь выступлений в Аргентине и Бразилии посетили около полумиллиона человек.

Запись концертов 24 и 25 ноября 1981 года в Монреале была издана под названием "We Will Rock You" на VHS и DVD. В 2007 году вышло переиздание на CD и DVD - "Queen Rock Montreal"

Fat Bottomed Girls
«Fat Bottomed Girls» (с англ. — «Толстопопые девушки») — песня британской рок-группы Queen с седьмого студийного альбома Jazz. Написана Брайаном Мэем. Песня вышла в виде сингла с песней «Bicycle Race» на стороне «А».
Коппола, Роман
Роман Франсуа Коппола (англ. Roman François Coppola; род. 22 апреля 1965) — американский кинорежиссёр и режиссёр видеоклипов. Его номинировали на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий к фильму 2012 года «Королевство полной луны».

Phoenix (группа)
Phoenix [ˈfi:nɪks] — французская рок-группа из Версаля, исполняющая музыку в стиле инди-поп и альтернативный рок, сформировавшаяся в 1995 году Томасом Марсом (вокал), Деком Д’Арси (бас-гитара, клавишные, бэк-вокал) и братьями-гитаристами Кристианом Маззале и Лораном Бранковитцем. В 2010 году группа стала победителем премии Грэмми в номинации «Лучший альтернативный альбом».
Песня группы «Lasso» используется в рекламе канала «Евроспорт», а композиции «Armistice» и «Lisztomania» — в качестве саундтрека к играм Pro Evolution Soccer 2011 и Life is Strange 2. Группа выступила хедлайнером на церемонии закрытия Летних Олимпийских Игр в Париже 11 августа 2024 года.
Багамско-мексиканские отношения
Багамско-мексиканские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Багамскими Островами и Мексикой. Государства являются членами Ассоциации карибских государств, Сообщества латиноамериканских и карибских государств, Организации американских государств и Организации Объединённых Наций.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
HMS Invincible (1808)
HMS Invincible (Корабль Его Величества «Инвинсибл») — 74-пушечный линейный корабль
третьего ранга. Третий корабль Королевского флота, названный HMS Invincible. Четвёртый корабль типа Ganges. Заложен 1 января 1806 года. Спущен на воду 15 марта 1808 года на королевской верфи в Вулвиче. Относился к так называемым «обычным 74-пушечным кораблям», нёс на верхней орудийной палубе 18-фунтовые пушки.

Пеньискола
Пеньи́скола (исп. Peñíscola, кат. Peníscola) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кастельон в составе автономного сообщества Валенсия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бахо-Маэстрасго. Занимает площадь 79 км². Население — 8051 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции (Кастельон-де-ла-Плана) — 70 км.

Пеньискола знаменита замком, выстроенным тамплиерами на рубеже XIII и XIV веков; в начале XV века здесь жил антипапа Бенедикт XIII (арагонец Педро де Луна), правивший во время Великого западного раскола в Авиньоне, а после Констанцского собора в 1415 году бежавший в родной Арагон; в Пеньисколе он имел собственный двор с «кардиналами», не признанный ни одним государством.
Энергетика на Кабо-Верде
Кабо-Верде является импортером энергии, не располагая значительными ископаемыми энергетическими ресурсами. По состоянию на 2016 год на внутреннем рынке было продано 176 743 тонны топлива (около 3550 баррелей в день). В 2016 году производство электроэнергии составило 443 ГВт-ч, из которых 81 % приходится на тепловую энергию, 17 % — на энергию ветра и 1,4 % — на солнечную энергию. Основной компанией-производителем электроэнергии на Кабо-Верде является Electra (англ.). Electra обслуживает все острова Кабо-Верде, кроме Боа-Вишта, где электричество и пресная вода производятся и распределяются государственно-частной компанией Águas e Energia de Boavista. Другими более мелкими производителями электроэнергии являются Cabeólica, которая управляет 4 ветропарками, Агуас-де-Понта-Прета на острове Сал и Electric Wind на Санту-Антан.

Солнечная энергия
Со́лнечная эне́ргия — энергия от Солнца в форме радиации и света. Эта энергия в значительной мере управляет климатом и погодой, и является основой жизни. Технология, использующая солнечную энергию, называется солнечной энергетикой.
Христианский летний лагерь
Христианский летний лагерь — детский лагерь, организованный христианскими организациями для детей своих прихожан. По форме организации напоминает пионерские лагеря: участники лагеря делятся на команды во главе с лидерами (вожатыми). Могут представлять собой палаточные лагеря в курортной местности (на берегу моря), а могут размещаться на арендованной базе отдыха. По конфессиональной принадлежности лагеря могут быть как протестантскими (в том числе евангелическими), так и православными. Иногда местные власти могут препятствовать организации и проведению христианских летних лагерей (например, в исламском Иране)

Участие в лагере может иметь символическую плату (на покупку еды). Иногда может существовать запрет на прием несовершеннолетних детей без сопровождения родителей.

Пионерский лагерь
Пионе́рский ла́герь (пионерла́герь) — воспитательно-оздоровительное учреждение в СССР, предназначенное для временного пребывания там пионеров (в связи с чем лагерь и назывался «пионерским») и школьников в возрасте от 7 до 15 лет.

Пионерские лагеря организовывались на время школьных каникул профсоюзными, комсомольскими, хозяйственными организациями, колхозами, совхозами, органами народного образования, органами здравоохранения, а также комитетами по физической культуре и спорту. В лагерях из числа прибывших пионеров формировались временные дружины и отряды, работали различные детские самодеятельные коллективы по интересам, проводилась военно-спортивная игра «Зарница». Некоторые пионерлагеря принимали детей круглогодично. Вожатые лагерей формировались из членов ВЛКСМ.

После распада СССР пионерские лагеря стали именоваться: «детский оздоровительный лагерь», «детский оздоровительный центр» или «детский центр».
Щетинконосные пиявки
Щетинконосные пиявки, или щетинковые пиявки, или древние пиявки (лат. Acanthobdellidae) — семейство пиявок (Hirudinea), относящееся к монотипному отряду Acanthobdellida. Являются сестринской группой по отношению к настоящим пиявкам. Семейство включает 2 вида: Acanthobdella peledina и Paracanthobdella livanowi.

Малощетинковые черви
Малощети́нковые черви, или олигохе́ты (лат. Oligochaeta; от др.-греч. ὀλίγος — «мало» и др.-греч. χαίτη — «волос»), — подкласс кольчатых червей из класса поясковых (Clitellata). Широко известны по подгруппе земляных (дождевых) червей.
Крутая Лата
Крутая Лата — река в России, протекает по Новолялинскому району Свердловской области. Устье реки находится в 7,8 км от устья Латы по правому берегу. Длина реки составляет 30 км.

В 2,6 км от устья слева в Крутую Лату впадает Александровка, в 11 км от устья справа впадает Латушка.

Новолялинский муниципальный округ
Новоля́линский городско́й о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России, относится к Северному управленческому округу. Административный центр — город Новая Ляля.

С точки зрения административно-территориального устройства области, городской округ находится в границах Новолялинского района.

С 1 января 2025 года имеет статус муниципального округа.
Башмачок Франше
Башмачо́к Франше (лат. Cypripedium franchetii) — травянистый многолетник, вид секции Macrantha рода башмачок (Cypripedium) семейства Орхидные (Orchidaceae).

Назван в честь французского ботаника и путешественника Адриена Франше.

Китайское название: 毛杓兰 (mao shao lan).

Относится к числу охраняемых видов (II приложение CITES).

Орхидные
Орхи́дные, или Ятры́шниковые, также Орхиде́и (лат. Orchidáceae) — крупнейшее семейство однодольных растений. Более чем для 10 % представителей семейства характерен CAM-фотосинтез.

Орхидные — древнее семейство, появившееся в позднемеловую эпоху.
Транспорт в Португалии
Транспорт в Португалии — совокупность транспортных средств, инфраструктуры и управления, функционирующих на территории Португалии. Представлен автомобильным , железнодорожным , воздушным , водным (речным)  и трубопроводным, в населённых пунктах и в междугородном сообщении действует общественный транспорт  пассажирских перевозок.

Безрельсовый транспорт
Безре́льсовый тра́нспорт — общее название всех сухопутных видов транспорта, не использующих рельсовый путь.

Для движения безрельсовых видов транспорта достаточно любой ровной твёрдой поверхности. При регулярном движении дороги образуются сами собой, тем не менее в большинстве случаев их приходится строить специально и покрывать слоем асфальтобетона или другого подходящего материала. Дороги без твёрдого покрытия сильно пылят в сухую погоду, а во время дождей и особенно весеннего таяния снегов раскисают.

Важным свойством безрельсовых транспортных средств является их проходимость — способность двигаться по неровному и/или мягкому грунту. Наилучшей проходимостью обладают гусеничные машины — в то же время они дорого стоят и не способны развивать высокую скорость; при движении по дорогам они разрушают дорожное покрытие. Некоторые виды безрельсовых транспортных средств могут также перемещаться по рельсам и по воде (движущиеся в нескольких средах называются амфибиями).
Фискальные марки Бахрейна
Фискальные марки Бахрейна — выпускавшиеся в Бахрейне фискальные марки, которые предназначены для оплаты различных государственных сборов, налогов, пошлин. Первые фискальные марки Бахрейна были эмитированы в 1924 году.

Налог
Нало́г — обязательный, индивидуально безвозмездный платёж, взимаемый с организаций и физических лиц в форме отчуждения принадлежащих им на праве собственности средств, в целях финансового обеспечения деятельности государства и муниципальных образований.

Налоги следует отличать от сборов (пошлин). Они тоже обязательные, но их взимание непосредственно связано с совершением в отношении плательщиков определённых действий государственных должностных лиц (то есть похожи на оплату конкретных государственных услуг).

Взимание налогов регулируется налоговым законодательством (см. налоговое право).

Совокупность установленных налогов, а также принципов, форм и методов их установления, изменения, отмены, взимания и контроля образуют налоговую систему государства.
Шалава (деревня)
Шалава — деревня в Ярославской области Российской Федерации, в Гаврилов-Ямском районе.

Свое название деревня могла получить из-за владельца двора, который располагался ранее на месте этого населенного пункта.

Гаврилов-Ямский район
Гаврилов-Ямский райо́н— административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Гаврилов-Ям.
Деряжина
Деряжина (бел. Дзяражына) — река в Белоруссии, правый приток Березины. Протекает в Докшицком районе Витебской области.

Длина реки — 17 км. Площадь водосбора 123 км². Средний наклон водной поверхности 0,6 %.

Река берёт начало у деревни Красники в 28 км к юго-востоку от Докшиц. Как и у большинства верхних притоков Березины исток Деряжины находится на глобальном водоразделе Чёрного и Балтийского морей, примерно в 5 км западнее берёт начало Вилия. Генеральное направление течения — восток, перед устьем поворачивает на северо-восток.

Протекает по Верхнеберезинской низине, преимущественно по лесной, заболоченной местности. Скорость течения у устья 0,2 м/с, ширина на всём протяжении не превышает 10 метров. Нижнее течение ненаселено, в верхнем на реке стоят деревни Красники и Углы.

Впадает в Березину выше села Броды в черте Березинского биосферного заповедника близ точки, где сходятся Докшицкий, Лепельский и Борисовский районы.

Березинский биосферный заповедник
Березинский биосферный заповедник (бел. Бярэзінскі біясферны запаведнік) — заповедник, находящийся в северной части Беларуси на расстоянии 120 километров от Минска в направлении Санкт-Петербурга. Расположен на границе Витебской и Минской областей. Центром заповедника является деревня Домжерицы Лепельского района.

Заповедник служит для охраны и разведения редких видов животных и птиц, которые занесены в национальную Красную книгу. Входит во всемирную сеть биосферных заповедников ЮНЕСКО.
Стюарт Литтл (фильм)
«Стю́арт Литтл» (англ. Stuart Little) — американский художественный фильм 1999 года, поставленный режиссёром Робом Минкоффом по одноименной повести Элвина Брукса Уайта. Автор адаптированного сценария — М. Найт Шьямалан. В фильме использовано совмещение живых актёров с 3D-анимацией.

Сатурн (премия)
«Сату́рн» (англ. Saturn) — американская премия, присуждаемая Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов (англ. Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films). Вручается с 1972 года по результатам голосования членов Академии, участие в которой открыто всем желающим за определённую плату. Основатель премии — доктор Дональд А. Рид (1935—2001).

Вначале премия называлась «Золотой свиток» англ. «Golden Scroll». С 1991 года премия присуждается также за телевизионные сериалы, а с 2000-х годов — за DVD-релизы.