hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Циклон в Бенгалии
Циклон в Бенгалии, известный также как Великий циклон Бакергандж, — стихийное бедствие, которое обрушилось на побережье округа Бакергандж в Британской Индии недалеко от устья реки Мегхна (ныне территория города Барисал в Бангладеш) 29 октября 1876 года и продолжался по 1 ноября включительно.

Максимальная скорость ветра достигала 220 километров в час, а высота штормового прилива составляла от 3 до 13,6 метра.

Великий циклон сформировался над юго-востоке Бенгальского залива и стал одним из самых смертоносных циклонов за всю историю метеорологических наблюдений унеся жизни около 200 тысяч человек половина из которых погибла во время штормового нагона, а остальные умерли от ран, болезней и последовавшего за стихией массового голода.

Болезнь
Боле́знь (лат. morbus) — это состояние организма, выраженное в нарушении его нормальной жизнедеятельности, продолжительности жизни и его способности поддерживать свой гомеостаз. Является следствием ограниченных энергетических и функциональных возможностей живой системы в её противостоянии патогенным факторам.

Заболева́ние — это нарушения нормальной жизнедеятельности, возникающие в ответ на действие патогенных факторов, нарушения работоспособности, социально полезной деятельности, продолжительности жизни организма и его способности адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям внешней и внутренней сред при одновременной активизации защитно-компенсаторно-приспособительных реакций и механизмов.

Антоним понятия — здоровье.
Среднелатышский диалект
Среднелаты́шский диале́кт (также центральнолатышский диалект; латыш. vidus dialekts; лит. vidurio tarmė) — один из трёх диалектов латышского языка. Распространён в юго-западных, центральных и северных районах Латвии, в Земгале, на юге Курземе, на юго-западе и в центре Видземе. Среднелатышский диалект близок ливонскому, вместе их иногда объединяют как нижнелатышские диалекты и противопоставляют верхнелатышскому.

Языковые особенности среднелатышского диалекта лежат в основе современного латышского литературного языка.

Видземе
Ви́дземе (латыш. Vidzeme) — историческая область в центральной Латвии, к западу от реки Айвиексте (до 1629 года к северу от Даугавы).

С XIII века — в Ливонии, с 1561 года — Задвинское герцогство. В 1629 году Ливония была поделена: Видземе вошла в состав шведской провинции Лифляндия, в то время, как Латгалия отошла к Польше. В 1710—1917 годы Видземе находилась в составе Лифляндской губернии Российской империи.

В состав Видземе входит Рига.
Четвёртая Священная война
Четвёртая Священная война (339—338 годы до н. э.) — вооружённый конфликт в Древней Греции IV века до н. э., позволивший Македонии завоевать Грецию.

Поводом для начала Четвёртой Священной войны стал конфликт между представителями Амфисы и Афин на собрании Дельфийской амфиктионии. Амфисейцев обвинили в обработке священной, посвящённой Аполлону, равнины. Этим конфликтом воспользовался царь Македонии Филипп II, который состоял в войне с Афинами. Благодаря ряду дипломатических и военных хитростей македоняне, под предлогом наказания Амфисы за святотатство, заняли половину Средней Греции, которую использовали в качестве плацдарма для дальнейшего наступления. Через несколько месяцев после формального окончания Четвёртой Священной войны македоняне разгромили фивано-афинское войско при Херонее и подчинили своей гегемонии большую часть Греции.

Гегемония
Гегемо́ния (др.-греч. ἡγεμονία, hegemonia — «предводительство», «управление», «руководство») — политическое, экономическое, военное превосходство, контроль одного государства или общественного класса над другим.

Исторически термин применялся, с V столетия в истории древней Греции, для обозначения главенства самого сильного города-государства на всей территории, занятой её народами, когда она дробилась примерно на 2000 мелких государств или греческих полисов. В историческом периоде жизни Греции в разное время гегемония принадлежала Спарте, Афинам и Фивам, которые и являлись её представителями военного искусства. Также термин использовался и используется во многих других контекстах, например теория гегемонии марксистского философа Антонио Грамши.
9-й гвардейский механизированный корпус
9-й гвардейский механизированный Днестровско-Рымникский Краснознамённый ордена Кутузова корпус — оперативно-тактическое войсковое соединение (механизированный корпус) в составе ВС СССР.

Сокращённое наименование — 9 гв. мк.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Гаур
Гаур (лат. Bos gaurus) — крупнейший представитель рода настоящих быков. Одомашнен человеком, одомашненная форма называется гаял (другие варианты названия — митхун или митхан, Международным союзом охраны природы рассматривается как самостоятельный вид Bos frontalis и исключается из анализа ситуации с диким видом).

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Шуфутинский, Михаил Захарович
Михаи́л Заха́рович Шуфути́нский (род. 13 апреля 1948, Москва) — советский и российский эстрадный певец, шансонье, пианист, исполнитель и музыкальный продюсер. Заслуженный артист Российской Федерации (2013). Неоднократный лауреат премий «Шансон года».

Исполнитель
Исполни́тель (а́втор исполне́ния) — физическое лицо, творческим трудом которого осуществлено исполнение: артист-исполнитель (актер, певец, музыкант, танцор или другое лицо, которое играет роль, читает, декламирует, поет, играет на музыкальном инструменте или иным образом участвует в исполнении произведения литературы, искусства или народного творчества, в том числе эстрадного, циркового или кукольного номера), а также режиссёр-постановщик спектакля (лицо, осуществившее постановку театрального, циркового, кукольного, эстрадного или иного театрально-зрелищного представления) и дирижер.
Блохин, Анатолий Прокопьевич
Анатолий Прокопьевич Блохин (15 ноября 1930, Шушково, Ивановская Промышленная область — 14 февраля 2014, Москва) — советский партийный и государственный деятель, председатель Государственного комитета РСФСР по труду (1982—1990).

Ивановская Промышленная область
Ива́новская Промы́шленная область (сокр. ИПО) — административная единица Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, существовавшая с 14 января 1929 года по 11 марта 1936 года. Административным центром был город Иваново (до 1932 года назывался Иваново-Вознесенском).
Вайи-сюр-Содр
Вайи́-сюр-Содр (фр. Vailly-sur-Sauldre) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Главный город кантона Вайи-сюр-Содр. Округ коммуны — Бурж.

Код INSEE коммуны — 18269.

Коммуна расположена приблизительно в 160 км к югу от Парижа, в 75 км юго-восточнее Орлеана, в 50 км к северо-востоку от Буржа.

Бурж (округ)
Бурж (фр. Bourges) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр (регион Франции). Департамент округа — Шер. Супрефектура — Бурж.
Население округа на 2006 год составляло 175 163 человек. Плотность населения составляет 63 чел./км². Площадь округа составляет всего 2798 км².
Международный теннисный турнир в Аделаиде
Международный теннисный турнир в Аделаиде (Австралия) — профессиональный теннисный турнир, проводимый в первые дни нового года в Аделаиде (Австралия) на хардовых кортах местного Memorial Drive Park. Мужской турнир относится к серии ATP 250 с призовым фондом около 770 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участников в одиночном разряде и 24 пары; а женский — к серии WTA 500 с призовым фондом около 1,1 миллиона долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 30 участниц в одиночном разряде и 16 пар.

Тур WTA 500
Турниры WTA 500 — категория теннисных турниров в Туре WTA (Женской теннисной ассоциации), введенная после реорганизации расписания в 2021 году.

На момент своего запуска в 2021 году призовой фонд турниров WTA 500 составлял около 500 000 долларов США. Со временем призовой фонд некоторых турниров WTA 500 значительно , так, например, призовой фонд турнира в Брисбене вырос до 1,5 миллионов долларов США.

Победителям турниров WTA 500 присуждается 500 рейтинговых очков. Для сравнения: за победу в турнире Большого шлема присуждается 2000 очков, за победу в финале WTA — 1500 очков, за победу в турнире WTA 1000 — 1000 очков, а за победу в турнире WTA 250 — 250 очков.
Чиричкасинское сельское поселение
Чиричкаси́нское се́льское поселе́ние (чув. Чӳречкасси ял тăрăхĕ) — муниципальное образование в составе Цивильского района Чувашской Республики. Административный центр — деревня Чиричкасы. Поселение образуют 6 деревень и 2 села.

Глава сельского поселения — Иванова Валентина Викторовна.

Цивильский район
Циви́льский райо́н (чув. Ҫӗрпӳ районӗ) — административно-территориальная единица в составе Чувашской Республики Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004—2022 годах — муниципальный район).

Административный центр — город Цивильск.
Портела (Амареш)
Портела (порт. Portela) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Амареш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 198 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,79 км².

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
I ала астуров
I ала астуров (лат. Ala I Asturum) — вспомогательное подразделение армии Древнего Рима, относящееся к типу ala quinquagenaria.

Ала была сформирована в I веке из астуров, проживавших на севере Пиренейского полуострова. Ко времени правления династии Флавиев ала дислоцировалась в Германии, откуда она была впоследствии переведена в Мёзию. Подразделение принимало участие в захвате Дакии в правление императора Траяна, где и была размещена в крепости Гемисара.

Ала (римская армия)
А́ла или Аларии (от лат. ala — буквально «крыло», название происходит от традиционного применения легионной конницы на флангах) — конное вспомогательное подразделение (конный отряд) римского войска, позднее состоявшее обычно из неиталийских союзников (ala sociorum) Рима.

При римских императорах так назывались отдельные конные полки Римского войска, численностью в 500 — 1 000 всадников, под предводительством местных вождей (неримлян) и называвшиеся, по местностям или народностям, например батавская ала (ala Batavorum), маврская ала, гальских ветеранов и прочие.
Никифоров, Алексей Михайлович
Алексе́й Миха́йлович Никифоров (8 апреля 1956, Ленинград — 11 мая 2006, Санкт-Петербург) — советский и российский врач-радиолог, доктор медицинских наук (1994), профессор (1998), член-корреспондент РАМН (2005).

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
(52231) Ситник
(52231) Ситник (лат. Sitnik) — типичный астероид главного пояса, открыт 5 сентября 1978 года советским астрономом Николаем Черных в Крымской астрофизической обсерватории и 6 апреля 2012 года назван в честь советского и российского астронома Григория Ситника.

Черных, Николай Степанович
Никола́й Степа́нович Черны́х (6 октября 1931, Усмань, Центрально-Чернозёмная область — 25 мая 2004, Москва) — советский астроном, специалист в области астрометрии и динамики малых тел Солнечной системы, доктор физико-математических наук.
Saweetie
Диамонте Киава Валентин Харпер (англ. Diamonté Quiava Valentin Harper) (род. 2 июля 1993, Хейвард, Калифорния, США), более известная как Saweetie (/səˈwiːti/) — американская рэп-исполнительница и автор песен.

Rhythmic (чарт)
Rhythmic Airplay Chart (также известный как Rhythmic Top 40 и CHR/Rhythmic) — еженедельный музыкальный хит-парад, публикуемый журналом Billboard. Чарт включает в себя популярные в радиоэфире так называемых «ритмических» радиостанций композиции в стиле R&B/хип-хоп, ритмический поп и некоторые танцевальные композиции. Система Arbitron часто использует для них жанровый термин Rhythmic Contemporary Hit Radio.
Славянская улица (Усть-Славянка)
Славя́нская улица — улица в историческом районе Усть-Славянка Невского района Санкт-Петербурга. Новая трассировка улицы проходит от Рыбацкого моста до линии электропередач. В настоящее время разбита на два участка: около Рыбацкого моста и от Гудиловской улицы до линии электропередач. Объединение обоих участков произойдёт после завершения строительства многоэтажных домов в рамках жилого комплекса «Живи! В Рыбацком», который возводит ГК «Самолёт».

Невский район
Не́вский райо́н (с 1920 по 1949 год — Володарский район) — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга. Расположен на юго-востоке города и является единственным районом, расположенным на обоих берегах Невы. Образован в марте 1917 года путём преобразования Шлиссельбургского участка, имевшего до революции статус пригорода, в полноценный городской район.

Граничит с районами:

Красногвардейским;

Фрунзенским;

Центральным;

Колпинским;

Всеволожским районом Ленинградской области.

Площадь Невского района — 6,2 тысячи га.

Население района — 556 880 (2025).
Бобровский, Михаил Кириллович
Михаи́л Кири́ллович Бобро́вский (8 [19] ноября 1784, Вулька-Выгоновска, Корона Королевства Польского — 21 сентября [3 октября] 1848, Шерешево, Гродненская губерния) — славист, востоковед и богослов, исследователь старинных славянских рукописей и старопечатных кириллических изданий, доктор богословия (1823), каноник Брестского капитула (1817).

Владел белорусским языком, за который считал подляшский диалект без «аканья», «дзеканья», «цеканья», с мягкими «дь» и «ть» и полными окончаниями инфинитивов, например «ходити».

Дзеканье
Дзе́канье — аффрикатизация мягких зубных смычных согласных [dʲ] и [tʲ], то есть произношение [dzʲ] ([дз’]) и [tsʲ] ([ц’]) на месте первоначальных /dʲ/ (/д’/) и /tʲ/ (/т’/) мягких, свойственное польскому и белорусскому языку, например хадзіць, в польском chodzić [ˈxɔdʑɪtɕ] 'ходить'. Аффрикатизацию /tʲ/ также называют цеканьем.

Чёткой границы этого явления нет, поскольку, по данным Льва Зиндера, в русском /tʲ/ средняя длительность щелевого элемента превышает среднюю длительность щелевого элемента /tɕ/, в связи с чем автор классифицирует /tʲ/ как мягкую аффрикату.

Аффрикатизация мягких смычных /dʲ/ и /tʲ/ в современном русском языке не является отклонением от нормы, и согласно проведённым исследованиям реализация их как [dzʲ] и [tsʲ] составляет около 70 % случаев употребления этих согласных в речи.
Лоди, Ренан
Ренан Аугусто Лоди дос Сантос (порт.-браз. Renan Augusto Lodi dos Santos более известный, как Ренан Лоди порт.-браз. Renan Lodi; родился 8 апреля 1998 года, Серрана, штат Сан-Паулу) — бразильский футболист, защитник.

Атлетико Мадрид
«Атле́тико Мадри́д» (исп. Club Atlético de Madrid, S.A.D.) — испанский профессиональный футбольный клуб из Мадрида, в одноимённом автономном сообществе. Клуб основан 26 апреля 1903 года, домашним стадионом является «Рияд Эйр Метрополитано».

«Атлетико» — один из самых титулованных клубов Испании. Является одиннадцатикратным чемпионом Испании, десятикратным обладателем Кубка Испании, а также трёхкратным победителем Лиги Европы УЕФА сезонов 2009/10, 2011/12 и 2017/18. Помимо этого, команда трижды играла в финалах Кубка/Лиги чемпионов, сохраняя ничейный результат в основное время матчей. Однако в переигровке, в дополнительное время или же в серии пенальти уступала соперникам.

19 апреля 2021 года «Атлетико» в числе 12 европейских клубов стал учредителем Суперлиги, но всего через несколько дней в Мадриде заявили о выходе из проекта.
Лириопе мускари
Лириопе мускари, или Лириопа мускари (лат. Liriope muscari) — многолетнее травянистое корневищное растение, вид рода Лириопе (Liriope) подсемейства Нолиновые (Nolinoideae) семейства Спаржевые (Asparagaceae).

Культивируется по всему миру как садовое или комнатное декоративное растение; выведено множество сортов, в том числе пестролистных; иногда растение дичает. Используется в традиционной китайской медицине.

Макино Томитаро
Макино Томитаро (яп. 牧野富太郎 Макино Томитаро:, 1862—1957) — японский ботаник, известный своими работами в области таксономии. Часто его называют «отцом японской ботаники» — он был одним из первых японских ботаников, которые стали активно применять в своих работах по классификации японских растений систему Линнея.

Итогом его исследований было описание почти 50 000 растений, многие из которых представлены в его труде Иллюстрированная флора Японии (англ. Makino's Illustrated Flora of Japan).

Даже не окончив школы, он в конечном итоге достиг учёной степени доктора наук, а день его рождения отмечается в Японии, как День ботаники.
Дунка, Родика
Родика Дунка (рум. Rodica Dunca, р. 16 мая 1965) — румынская гимнастка, призёр Олимпийских игр. После замужества стала носить фамилию Кёсеги (венг. Köszegi).

Родилась в 1965 году в Бая-Маре. В 1979 году стала обладательницей золотой медали чемпионата мира. В 1980 году стала обладательницей серебряной медали Олимпийских игр в Москве. В 1981 году завоевала бронзовую медаль чемпионата Европы.

Бая-Маре
Ба́я-Ма́ре (рум. Baia Mare, венг. Nagybánya, нем. Frauenbach) — город в Румынии, в регионе Трансильвания, административный центр жудеца Марамуреш. Город известен с 1329 года. По данным переписи населения, проведённой в 2002 году, население Бая-Маре составило 137 921 человек. По данным на 2016 год в Бая-Маре живёт 147 801 человек.
Совет лондонского боро Бексли
Совет лондонского боро Бексли (англ. Bexley London Borough Council) — местный орган власти лондонского боро Бексли в церемониальном графстве Большой Лондон (Англия). Это один из 32 советов лондонских боро в графстве. В состав совета входят 45 советников.

Церемониальное графство (Англия)
Церемониальным графством (англ. ceremonial county) в Англии называется графство, которым управляет назначенный лорд-наместник. В настоящее время, согласно Акту о наместниках от 1997 года, в Англии насчитывается 48 церемониальных графств.
Калпакс, Оскар
Оскарс Калпакс (латыш. Oskars Kalpaks; первоначально Оскар Петрович Колпак; 6 января 1882, хуторе Лиепсалас, Мейранская волость (ныне территория Мадонского края) — 6 марта 1919, Айритес, Скрундская волость (ныне Зирньская волость Салдусского края) — полковник, командир отдельного латышского батальона («батальон Калпакса»), первый командир латышских национальных частей Латвийских вооруженных сил.

Национальные вооружённые силы Латвии
Национальные вооружённые силы Латвии (латыш. Latvijas Nacionālie bruņotie spēki) — совокупность войск Латвийской Республики, предназначенных для защиты независимости и территориальной целостности государства.

Национальные вооружённые силы (НВС) Латвийской Республики состоят из органов управления, регулярных сил, территориальной обороны («Земессардзе») и резерва НВС.
Танганьика
Танганьи́ка (ранее изредка использовалось название Танганайка) — крупное озеро тектонического происхождения в Центральной Африке.

По глубине это озеро занимает второе место в мире после Байкала, а также является столь же древним по происхождению. По объёму Танганьика занимает третье место — после Каспийского моря и Байкала. Берега озера принадлежат четырём странам: Демократической Республике Конго, Танзании, Замбии и Бурунди.

Озеро Танганьика располагается в глубочайшей тектонической впадине Африки, на высоте 773 метра над уровнем моря и является частью древней Восточно-Африканской рифтовой системы. Подводным порогом озеро делится на два глубоководных бассейна. Озеро входит в бассейн реки Конго, второй по полноводности реки планеты.

Центральная Африка
Центральная Африка — географическая область, простирающаяся в западной части Африки в экваториальной и субэкваториальной полосе, включает обширную плоскую впадину Конго, на западе прилегает к Атлантическому океану и Гвинейскому заливу, на севере включает плоскогорье Азанде, на юге — плато Лунда и продолжающие его плоскогорья Анголы. На востоке область ограничена ветвью Западного рифта Восточно-Африканской рифтовой системы.
Отто, Фридерика
Фридерика Отто (Friederike Elly Luise «Fredi» Otto; род. 1983) — немецкий климатолог, специалист по экстремальным погодным явлениям. Доктор, и. о. директора Environmental Change Institute Оксфордского университета, где сотрудничает с 2011 года, руководитель и координатор проекта ClimatePrediction.net. Лауреат German Environmental Prize (2023).

Окончила Потсдамский университет (магистр физики). В 2012 году получила степень доктора философии по философии науки в Свободном университете Берлина.

Автор публикаций в Nature Climate Change, Scientific Reports, Climate Change и др.
Цитируется BBC, The Times и др.

Климатология
Климатоло́гия (от др.-греч. κλίμα (род. п. κλίματος) — наклон и др.-греч. λόγος — учение, наука) — наука, раздел метеорологии, изучающая климат — совокупность погодных характеристик за многолетний период, свойственных определённому месту или Земному шару в целом. Климатология рассматривает закономерности климатообразования, их распределение по территории Земли, их предшествующую историю и предстоящие изменения.
Кумино (Вологодская область)
Кумино — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Дмитриевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Дмитриевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 70 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Афонино, Тюшково, Дмитриевское.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Муниципальное образование Воскресенское (Вологодская область)
Муниципальное образование Воскресенское — сельское поселение в составе Череповецкого района Вологодской области.
Центр — село Воскресенское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 4083 человека.