hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гранада (песня)
«Грана́да» — песня, написанная в 1932 году мексиканским композитором Агустином Ларой, мелодия которой впоследствии стала считаться классической.

Песня посвящена испанскому городу Гранада. Но известно, что автор песни впервые побывал в Гранаде лишь через 32 года после создания песни.

Автор написал её для голоса Педро Варгаса, по отзывам музыкальных критиков того времени об этом певце — «тенора обеих Америк», песня после первого же публичного исполнения сразу стала очень популярной.

Помимо малоизвестных певцов на разных сценах, эту песню исполняли также выдающиеся оперные певцы, — например, Марио Дель Монако, Марио Ланца, Альфредо Краус, Хосе Каррерас, Пласидо Доминго, Лучано Паваротти, Муслим Магомаев, Владимир Атлантов и Владимир Самсонов.

Созданы обработки и аранжировки песни в разных музыкальных стилях, джаз, поп, рок, диско и др.

Вокал песни исполняется многих языках: английском, немецком, иврите,  русском и др.

Атлантов, Владимир Андреевич
Влади́мир Андре́евич Атла́нтов (род. 19 февраля 1939, Ленинград, СССР) — советский и австрийский оперный певец (тенор). Солист Большого театра СССР в 1967—1988 годах. Народный артист СССР (1976). Лауреат Государственной премии РСФСР им. М. Глинки (1978). Каммерзенгер Венской государственной оперы (1987).
Малая Лая
Малая Лая — село в Пригородном районе Свердловской области России. Входит в муниципальный округ Горноуральский, управляется Горноуральской территориальной администрацией.

Ранее было центром Малолайского сельсовета Пригородного района.

Нижний Тагил
Ни́жний Таги́л — город областного значения в Свердловской области России, второй по численности населения город в области после Екатеринбурга. Административный центр Горнозаводского управленческого округа. Крупный промышленный центр Урала.

Нижний Тагил образует одноимённые административно-территориальную единицу и муниципальное образование, в состав которых помимо города входит ещё 22 населённых пункта. Одновременно Нижний Тагил является административным центром Пригородного района и соответствующего ему муниципального округа Горноуральский, в состав которых не входит.

Указом Президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Пушкино (Акмолинская область)
Пу́шкино (каз. Пушкино) — упразднённое село в Буландынском районе Акмолинской области Казахстана. Входило в состав Капитоновского сельского округа. Исключено из учётных данных в 2025 году.
Код КАТО — 114041400.

Капитоновский сельский округ
Капито́новский се́льский окру́г (каз. Капитонов ауылдық округі) — административная единица в составе Буландынского района Акмолинской области Республики Казахстан.

Административный центр — село Капитоновка.
Каратэ-пацан
«Каратэ́-паца́н» (англ. The Karate Kid; другие названия: «Па́рень-карати́ст», «Малы́ш-карати́ст») — художественный фильм Харальда Цварта, ремейк одноимённого фильма 1984 года и пятый фильм франшизы. «Каратэ-пацан», известный как Kung Fu Dream в Китае и «Лучший парень» в Японии и Южной Корее, — фильм 2010 года в жанре боевых искусств. Создан при финансовой поддержке Джеки Чана, а также родителями Джейдена Смита — Джадой Пинкет-Смит и Уиллом Смитом.

«Каратэ-пацан» был выпущен в прокат в Соединённых Штатах 11 июня 2010 года и в Сингапуре на день раньше, 10 июня 2010 года. Сиквел, «Каратэ-пацан: Легенды», являющийся кроссовером с оригинальной тетралогией, выйдет 30 мая 2025 года.

Фильм о боевых искусствах
Фильм о боевы́х искусства́х — кинематографический жанр, особенно популярный в странах Азии и также имевший большую популярность в западных странах в 1980-х и 1990-х годах. Фильмы этого жанра содержат большое количество боевых сцен с применением боевых искусств (карате, кунг-фу, тхэквондо и т. д.), являющихся, как правило, кульминационными элементами всего произведения. Боевые искусства и самосовершенствование при помощи боевых искусств в этих фильмах является важной основой для развития сюжета и раскрытия образов персонажей. Типичный сюжет повествует о начинающем воине, который вначале терпит неудачу, но затем, пройдя большой путь тренировок духа и тела, приложив много усилий и став мастером, возвращается и побеждает своих врагов.
Мужская сборная Швеции по сквошу
Мужская сборная Швеции по сквошу представляет Швецию в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Федерация сквоша Швеции (швед. Svenska Squashförbundet). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная участвовала 18 раз, лучший результат — пятое место в 1987 году; в командном чемпионате Европы сборная участвовала 53 раза, лучший результат — чемпионы в 1980 и 1983 годах.

Сквош
Сквош — игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении, впервые включенный в программу летних Игр Олимпиады 2028 года в Лос-Анджелесе, США. Название игры (от англ. squash - расплющивать) связано с использованием в ней относительно мягкого полого мяча диаметром около 40 мм, который расплющивается при ударе, а её прародителем считается игра в рэкетс (дословно «ракетки»), в которой, в отличие от сквоша, используется достаточно жёсткий мяч. Игра (одиночная — два игрока; или парная — четыре) ведётся специальными ракетками на окружённом с четырёх сторон стенами корте.
Invincible Shield
Invincible Shield (Непробиваемый щит) — девятнадцатый студийный альбом британской хеви-метал-группы Judas Priest, вышедший 6 марта 2024 года на лейбле Sony в Японии и 8 марта — на лейблах Epic Records и Columbia Records во всём мире. Альбом был спродюсирован Энди Снипом, который также спродюсировал предыдущий альбом группы, Firepower, а сопродюсером двух последних треков альбома («Sons of Thunder» и «Giants in the Sky») выступил Том Аллом. Альбом занял 2-е место в «родном» чарте Великобритании, что является лучшим результатом для группы вообще, а также возглавил чарты в Австрии, Германии, Финляндии, Швейцарии, Швеции и Шотландии.

Columbia Records
Colúmbia Récords — старейший в мире лейбл в звукозаписывающей индустрии, действующий с 1889 года в США с компанией American Graphophone Company (преемницей компании Volta Laboratory and Bureau). В настоящий момент является дочерней компанией Sony Music Entertainment (ранее — Sony BMG).

Columbia Records продолжала выпускать альбомы многочисленных известных исполнителей, инструменталистов и музыкальных групп вплоть до 1980-х годов. С 1961 по 1990 год материал, записанный для Columbia Records, издавался за пределами США и Канады под лейблом CBS Records, чтобы избежать путаницы с Columbia Graphophone Company, принадлежащей EMI.
Касадос, Рене
Рене Касадос (исп. Rene Casados) (21 октября 1961, Тамалин, штат Веракрус, Мексика) — известный мексиканский актёр театра и кино, телеведущий. Имеет степень бакалавра в области политических наук и управления, выпускник университета национального самоуправления в Мехико.

Мачеха
Ма́чеха — неродная мать, женщина в семье, жена своего супруга в отношении к его детям, имеющимся у него от предыдущего брака (для мужчины аналогичным термином является термин «отчим»).

По отношению к мачехе неродные дети именуются «пасынок» («пасынки») или «падчерица» («падчерицы»).
В случае, когда дети являются неродными для обоих родителей, чаще всего употребляют термин «приёмная мать», либо просто «мать».
Мецгер
Мецгер — немецкая (нем. Metzger) и еврейская (идиш מעצגער‎) фамилия, означающая «мясник». Известные носители:

Мецгер, Амбросиус (1573—1632) — немецкий мейстензингер.

Мецгер, Брюс (1914—2007) — американский библеист и текстолог.

Мецгер, Густав (1926—2017) — немецкий и британский современный художник, политический активист.

Мецгер, Иоганн (1789—1852) — немецкий учёный в области сельскохозяйственной ботаники, директор Гейдельбергского сада.

Мецгер, Йона (род. 1953) — главный ашкеназский раввин Израиля в 2003—2013 годах.

Мецгер, Макс Йозеф (1887—1944) — немецкий пацифист, католический священник, убит нацистами.

Мецгер, Ханс (1929—2020) — немецкий инженер-моторист.

Мецгер, Хериберт (род. 1950) — австрийский органист.

Мецгер, Брюс
Брюс Мэ́ннинг Ме́цгер (англ. Bruce Manning Metzger; 9 февраля 1914, Мидлтаун, Пенсильвания — 13 февраля 2007, Принстон, Нью-Джерси) — американский библеист и текстолог, один из крупнейших знатоков библейских текстов.
Содэгарами
Содэгарами (яп. 袖搦) — японское древковое оружие, классифицируемое как боевой багор. Предназначалось для поимки преступников.

На рукояти около 2 метров закреплялся наконечник с многочисленными шипами, направленными вперёд и назад. Также на древке у наконечника располагался ряд шипов, препятствующих противнику ухватиться за него.

Багор
Баго́р — железный крюк на багровище (шесте), инструмент (изделие), состоящий из деревянной или металлической рукояти (древко) длиной более одного метра, с наконечником в виде шипа, соединённого с загнутым назад крюком.

Ранее на Руси  использовали отпорный, пожарный, рыболовный, саро́мный, ямный, яровой (ятовный) багры. Гребец (обычно это двое носовых гребцов) на лодке, который управляется багром, крюком, когда лодка пристаёт или отваливает от чего-либо — Баго́рщик. Изображение багра представлено и в геральдике. Навершие современных багров изготавливается из различного металла и сплавов, а багровище из дерева, алюминия, стекловолокна и так далее. Багры используются в морском, лесном, строительном, пожарном и других делах. Исторически багры использовались во время эпидемий (например, чумы) для сбора трупов (во избежание заражения при контакте).
321-я стрелковая дивизия
321-я стрелковая дивизия — общевойсковое соединение РККА ВС Союза ССР, в Великой Отечественной войне:

321-я стрелковая дивизия (1-го формирования) — сформирована в 1941 году в Крымской АССР, из крымских татар, дезертировала в середине октября 1941 года в районе Пересыпи

321-я стрелковая дивизия (2-го формирования) — сформирована в 1942 году, с 19 марта 1943 года переименована в 82-ю гвардейскую стрелковую дивизию.

321-я стрелковая дивизия (3-го формирования) — сформирована в 1944 году

321-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
321-я стрелковая дивизия (2-го формирования) — воинское соединение РККА в Великой Отечественной войне.

Сформирована по директиве Верховного Главнокомандования Рабоче-крестьянской Красной Армии в марте — июне 1942 года на территории Читинской области и прошла боевую подготовку, находясь в составе войск Забайкальского военного округа. Личный состав её представляли главным образом жители Читинской области, Бурят-Монгольской и Якутской АССР.

Период боевых действий: 27 июля 1942 года — 19 марта 1943 года.
Мбугве (язык)
Мбугве (Buwe, Kimbugwe, Mbugwe, Mbuwe) — находящийся под угрозой исчезновения язык семьи банту, на котором говорит народ мбугве, проживающий в районе озера Маньяра в округе Бабати области Маньяра в Танзании.

Мбугве изолирован от других языков семьи банту, хотя и граничит с кушитским языком ираку на западе, с языком горова (или диалектом языка ираку) на юге, с масайским языком на востоке и с озером на севере. На его долю приходится около 70 % лексики его родственного языка ранги, также принадлежащего семье банту.

О диалектах ничего неизвестно. Сходство в лексике: 52 % с ланги.

Письменность на основе латинского алфавита: A a, Aa aa, B b, Ch ch, D d, E e, Ee ee, Ɛ ɛ, Ɛɛ ɛɛ, F f, G g, H h, I i, Ii ii, J j, K k, L l, M m, N n, Ng' ng', Ny ny, O o, Oo oo, Ɔ ɔ, Ɔɔ ɔɔ, P p, R r, S s, Sh sh, T t, U u, Uu uu, V v, W w, Y y.

Маньяра (область)
Маньяра (англ. Manyara) — одна из 30 областей Танзании. Имеет площадь 47 913 км², из которых 46 359 км² принадлежат к суше, по переписи 2012 года её население составило 1 425 131 человек. Административным центром области является город Бабати.
Горбатый-Шуйский, Александр Борисович
Князь Алекса́ндр Бори́сович Горба́тый-Шу́йский (умер в 1565) — воевода, наместник и боярин во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного. Происходил из княжеского рода Горбатые-Шуйские, единственный сын боярина и князя Бориса Ивановича.

В его честь назван город Горбатов.

Наместник
Наме́стник — историческая должность (звание) в России, Великом княжестве Литовском и других странах, руководитель крупной административно-территориальной единицы.

Наместник (представитель князя) в Древней Руси — руководитель органа местного управления, который назначался князем в города и уезды. Наместники пришли на смену посадникам и содержались на основе кормления.

Со времени правления Ивана IV значение наместников стало уменьшаться, и с XVIII века наместников на Руси заменяют воеводами и генерал-губернаторами по учреждению в Российской империи губерний в 1775 году. Позже звание «наместник» сохранилось для генерал-губернаторов Царства Польского (до 1874 года) и Кавказа (до 1883 года), восстановлено 1905 году.

В 1903 году было учреждено Наместничество Дальнего Востока, упразднённое 1906 году после потери Россией Квантунской области.
День профессиональных административных работников
День профессиональных административных работников (англ. Administrative Professionals Day) — интернациональный профессиональный праздник офисных работников выполняющих широкий спектр обязанностей: от приема телефонных звонков (ресепшионист) до помощника руководителя (личный секретарь). «День административных работников» отмечается по всей планете ежегодно, в среду последней полной недели апреля.

Работник
Рабо́тник, или сотру́дник — субъект трудового права, физическое лицо, работающее по трудовому договору у работодателя и получающее за это заработную плату.

Правовое положение работника определяется трудовым законодательством, трудовым и коллективным договорами, локальными нормативными актами организации. Работник имеет права и несёт обязанности, установленные трудовым законодательством государства. По отношению к женскому полу применяется слово рабо́тница, или сотру́дница.
Белая лошадь (пещера)
Бе́лая ло́шадь — пещера, расположенная в горном массиве Арабика Кавказских гор, в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Протяжённость — 268 м, глубина — 110 м, площадь — 4200 м², объём — более 40 000 м³, высота входа — около 2300 м.

Республика Абхазия
Респу́блика Абха́зия (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра), также официально Аԥсны́ — частично признанное государство в Закавказье, провозглашённое на международно признанной территории Грузии в ходе грузино-абхазского конфликта.

Столица республики — город Сухуми (Сухум). Государственный язык — абхазский; русский язык, наряду с абхазским, признаётся языком государственных и других учреждений.

Независимость республики признана 5 государствами — членами ООН:  Россией, 
Никарагуа, Венесуэлой, Науру и Сирией. В документах ООН Абхазия рассматривается как территория Грузии. Согласно законодательству Грузии, регион занимает оккупированная российскими вооружёнными силами Абхазская Автономная Республика.
Простая молитва
«Простая молитва» — молитва, зачастую ошибочно приписываемая Св. Франциску. До сегодняшнего дня её автор остается неизвестным.

Первую публикацию эта молитва получила в 1912 году в церковном журнале «La Clochette» во Франции. Анонимный текст был на французском языке. На итальянском же языке текст был опубликован первый раз в официальной газете Ватикана «L’Osservatore Romano» в 1916 году.

Позже в 1918 году брат Étienne Benoît (OFMcap) печатает молитву на обратной стороне открытки с изображением Святого Франциска. Спустя почти десять лет, в 1927 году в одной протестантской публикации Св. Франциск будет назван автором молитвы.

L’Osservatore Romano
L’Osservatore Romano (рус. «Оссерваторе романо»; с итал. — «Римский обозреватель») — ежедневная газета, издающаяся в Ватикане. Не является официальным органом и имеет собственную издательскую политику, однако освещает деятельность Святого Престола и является одним из трех официальных источников новостей, наряду с Радио Ватикана и телевидением CTV (Centro Televisivo Vaticano). Издание охватывает всю публичную деятельность Папы римского, публикует статьи важных церковнослужителей и печатает официальные документы после их выпуска.
Дубровская волость (Оханский уезд)
Дубро́вская во́лость — административно-территориальная единица в составе Оханского уезда Пермской губернии. Просуществовала до советской административной реформы 1923—1924 годов.

C 1860-х и до конца существования волости административным центром Дубровской волости являлось село Дуброво.

В 60 верстах от села Дубровское на реке Большой Усе действовал старообрядческий скит, в котором проживало до 15 послушников. В 1827 году скит был закрыт властями. Жители Дубровской и Сайгатской волостей просили епископа Аркадия (Федорова) назначить им единоверческого священника. В 1836 году в селе Дубровском был открыт единоверческий приход. В 1837 году в селе Екатерининском был заложен единоверческий храм.

Весной и летом 1918 года на Урале проходили антибольшевистские восстания. В Дубровской и Острожской волостях в марте 1918 года насчитывалось 2000 восставших.

Скит
Скит (через церк.-слав. скитъ, греч. Σκῆτις, от копт. Ϣⲓϩⲏⲧ, «Шихет» — коптского названия одной из долин на севере Египта) — в общем случае место жительства христианских монахов, отдалённое от крупных поселений людей. Распространены главным образом в православии (вначале — на Ближнем Востоке, впоследствии — в Греции, России и других странах).

В силу долгой истории православного монашества понятие «скит» применялось к разным типам монашеских поселений, это могла быть как отдельно устроенная келья, в которой жил монах-отшельник, так и относительно крупный монастырь, подчинённый другому, ещё более крупному.

Название происходит от Скитской пусты́ни, места первоначального распространения христианского монашества.
Six Feet Under (песня Билли Айлиш)
«Six Feet Under» (с англ. — «Шесть футов под землёй») — дебютная песня американской певицы Билли Айлиш, выпущенная изначально 23 июня 2016 года на SoundCloud, а после переизданная на цифровых площадках 17 ноября 2016 года на лейблах Darkroom и Interscope Records. Автором песни и продюсером выступил её брат Финнеас О’Коннелл. Песня описывается как «мрачная» и «нежная» поп-баллада. Звукозаписывающие компании нескольких стран сертифицировали песню золотой.

Сертификации музыкальных произведений
Сертифицирование музыкальных произведений (англ. Music recording sales certifications) — система сертификации, которой подвергаются копии проданных или отгруженных музыкальных произведений.

Практически все страны используют вариант Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, которые присваивают продуктам золотой, платиновый и бриллиантовый статусы. В Великобритании используется серебряный статус. Количество продаж или отгрузок, требуемых для такого статуса, варьируется в разных странах.
Sony Financial Group
Sony Financial Group — подразделение финансовых услуг корпорации Sony. Подразделение состоит из холдинговой компании Sony Financial Group Inc. и её дочерних структур:

Sony Life Insurance Co., работающая на рынке страхования жизни;

Sony Assurance, оказывающая услуги по видам страхования, не относящимся к страхованию жизни;

Sony Bank, предоставляющий различные банковские услуги.

Виды страхования
Видом страхования называют страхование конкретных однородных объектов в определённом объёме страховой ответственности по соответствующим тарифным ставкам. Страховые отношения между страховщиком и страхователем осуществляются по видам страхования. Первая классификация видов страхования после 1988 года была установлена в утверждённых Росстрахнадзором «Условиях лицензирования страховой деятельности на территории Российской Федерации» в 1994 году.

Вид страхования является первичным звеном классификации страховой деятельности. Исторически страхование началось с видов и затем разрасталось до уровня отраслей. Никто не страхует свой интерес на уровне подотрасли и тем более отрасли. Таким образом, вид страхования — это инструмент страхового хозяйственного механизма. Критерием классификации страхования по видам является объект страхования и перечень страхуемых рисков.

Выделяют следующие виды страхования.
Нейтринная минимальная стандартная модель
Нейтринная минимальная стандартная модель (англ. The Neutrino Minimal Standard Model; также используются сокращения νMSM или nuMSM) представляет собой расширение Стандартной модели физики элементарных частиц путём добавления трёх (по числу поколений) правых стерильных (не участвующих в слабых взаимодействиях) нейтрино с массами, не превышающими электрослабого масштаба энергий. Модель была впервые предложена в 2005 году в работе Такэхико Асаки (яп. 淺賀 岳彦 Asaka Takehiko) и Михаила Евгеньевича Шапошникова. В данной модели в рамках единого подхода возможно получить разрешение проблем нейтринных осцилляций, тёмной материи и барионной асимметрии Вселенной.

Баксанская нейтринная обсерватория
Бакса́нская нейтри́нная обсерватория (БНО) — физическая обсерватория по изучению нейтрино, расположенная в Баксанском ущелье Кавказского горного хребта, Приэльбрусье (38 км от города Тырныауз, Эльбрусский район, Кабардино-Балкария).
Фарруджа, Мария
Мария Фарруджа (мальт. Maria Farrugia; урождённая Галеа; 7 марта 1912, Моста, Мальта — 23 декабря 2024) — мальтийская супердолгожительница. Самый старый житель Мальты за всё время. Первая мальтийка, достигшая возраста 110 лет. Её возраст проверен Исследовательской группой геронтологии.

Мальтийский язык
Мальти́йский язы́к (самоназвание — malti) — семитский по происхождению язык мальтийцев, официальный язык Республики Мальта (наряду с английским) и один из официальных языков Европейского союза. Единственный семитский язык, записываемый при помощи латиницы.

В 2012 году было около 570 000 говорящих на этом языке.

В словарном составе мальтийского языка отмечается очень много слов романского происхождения (в частности, итальянского и сицилийского) — около половины всего словарного состава, в то время как слова семитского происхождения составляют около одной трети. Влияние романских языков отмечено также на уровне морфологии.
Арберг (Швейцария)
Арберг (нем. Aarberg) — коммуна в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Берн.

Входит в состав округа Арберг. Население составляет 4008 человек (на 31 декабря 2007 года). Официальный код — 0301. Город основан в 1220 году. В 1351 году приобретен Берном у графа Петера за 16700 гульденов. Среди достопримечательностей можно отметить позднеготическую церковь и деревянный мост постройки 1557 года.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Каффс
«Каффс» (англ. Kuffs) — американский комедийный боевик 1992 года, снятый режиссёром Брюсом А. Эвансом и продюсером Рейнольдом Гибсоном. Главные роли в нём сыграли Кристиан Слейтер и Тони Голдуин, а также Милла Йовович, для которой это был четвёртый художественный фильм в карьере. Дебютная работа в кино Эшли Джадд. Действие фильма происходит в Сан-Франциско и Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в 1991 году.

Йовович, Милла
Ми́лица Богда́новна Йо́вович (род. 17 декабря 1975, Киев), более известная как Ми́лла Йо́вович (англ. Milla Jovovich) — американская актриса кино и телевидения, певица, музыкант, фотомодель и модельер.
Хэшигтэн-Ци
Хэшигтэн-Ци (кит. упр. 克什克腾旗, пиньинь Kèshíkèténg qí, монг. Хэшигтэн хошуу) — хошун городского округа Чифэн Автономного района Внутренняя Монголия (КНР). Название хошуна в переводе означает «Знамя кэшиков».

Внутренняя Монголия
Вну́тренняя Монго́лия (монг. , Öbür Monggol, Өвөр Монгол; кит. упр. 内蒙古自治区, пиньинь Nèiménggǔ zìzhìqū, палл. Нэймэнгу цзычжицюй) — автономный район на севере Китайской Народной Республики, на границе с Монголией и Россией. Основан 2 декабря 1949 года. Согласно переписи 2020 года во Внутренней Монголии проживало 24,049 млн человек. Административный центр — Хух-Хото.