hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фрэнсис, Диллон
Диллон Харт Фрэнсис (англ. Dillon Hart Francis, род. 5 октября 1987, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский музыкальный продюсер. Известен как один из первооткрывателей мумбатона и его под-жанра — мумбакора. В 2017 году занял 86 место в списке лучших диджеев мира по версии DJ Magazine.

DJ Magazine
DJ Magazine (также используется укороченный вариант названия — DJ Mag) — британский ежемесячный журнал, посвящённый электронной танцевальной музыке и диджеям. Первый номер журнала вышел в 1991 году и в данный момент выходит на десяти различных языках каждый месяц.
Менезиш, Дуарте
Дуарте Менезиш:

Гарсия ди Менезиш (ок. 1450—1484), епископ Эворы. Сын Дуарте ди Менезиша, губернатора Ксар ес-Сегир.

Дуарте ди Менезиш (до 1488-после 1539) — португальский военный и политический деятель, губернатор Танжера.

Менезиш, Дуарте ди (губернатор португальской Индии)
Дуа́рте де Мене́зеш (порт. Duarte de Menezes, родился до 1488 года — умер после 1539 года) — португальский военный и политический деятель, губернатор Танжера, португальского анклава в Северной Африке, в 1508—1521 и 1536—1539 гг., губернатор Португальской Индии в 1522—1524 гг.
Бой при Бенавенте
Бой при Бенавенте 29 декабря 1808 года был кавалерийским боем, в котором британская кавалерия лорда Пэджета победила Конных егерей Императорской гвардии при отступлении британцев к Ла-Корунье во время Пиренейской войны. Французские егеря были разбиты и загнаны в реку Эсла; их командир генерал Лефевр-Денуэтт был взят в плен. Сражение стало первым крупным столкновением во время отступления британской армии к побережью для эвакуации Королевским военно-морским флотом.

Эсла
Э́сла (исп. Río Esla) — река на северо-западе Испании, правый приток Дуэро. Берёт начало в Кантабрийских горах на южных склонах. Наиболее полноводна с ноября по май. Вблизи устья создано водохранилище, воды которого используются для выработки электроэнергии и орошения.
Матиас-Олимпиу
Матиас-Олимпиу (порт. Matias Olímpio) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Север штата Пиауи. Входит в экономико-статистический микрорегион Байшу-Парнаиба-Пиауиенси. Население составляет 10 473 человек на 2010 год. Занимает площадь 226,374 км². Плотность населения — 46,26 чел./км².

Пиауи
Пиауи́ (порт. Piauí) — штат на северо-востоке Бразилии. Граничит со штатами Мараньян и Токантинс на западе, Баия на юге, Сеара и Пернамбуку на востоке; с севера омывается Атлантическим океаном. Административный центр — город Терезина.
Де Пальма (фильм)
«Де Пальма» (англ. De Palma) — американский документальный фильм 2015 года режиссёров Ноа Баумбаха и Джейка Пэлтроу о режиссёре и сценаристе Брайане Де Пальме. В документальном фильме представлены отрывки из его фильмов с участием часто сотрудничавших с ним людей, таких как Аль Пачино, Джон Литгоу, Том Круз, Шон Пенн, Николас Кейдж, Шон Коннери, Майкл Кейн, Джон Траволта и другие.

Круз, Том
Том Круз (англ. Tom Cruise; полное имя — То́мас Круз Мапотер IV (англ. Tom Cruise Mapother IV); род. 3 июля 1962, Сиракьюс, Нью-Йорк, США) — американский актёр, кинорежиссёр, сценарист и кинопродюсер. Трёхкратный обладатель премии «Золотой глобус» (1990, 1997, 2000), двукратный обладатель премии «Сатурн» (2002, 2022) и четырёхкратный номинант на премию «Оскар», обладатель премии «Оскар» за вклад в кинематограф (2025).

Вершиной его актёрского мастерства критики считают роль в драме «Магнолия», отмеченную множеством наград. Помимо этого, Круз известен как звезда боевиков и исполнитель сложных каскадёрских трюков, он сыграл главные роли в серии фильмов «Миссия невыполнима», фильмах «Лучший стрелок» и «Топ Ган: Мэверик» и других.
Квакеа
Квакеа (англ. Kwakéa или Qakea) — остров в островной группе Банкс (архипелаг Новые Гебриды) в Тихом океане. Принадлежит островному государству — Республике Вануату и входит в состав провинции Торба.

Расположен на севере провинции Торба. Находится к востоку от Вануа-Лава и севернее столицы государства Порт-Вила около 400 км. Пролив между Квакеа и Вануа-Лава, известен как пролив Дадли.

Население острова в 2009 году составляло 29 человек.

Новые Гебриды
Но́вые Гебри́ды (англ. New Hebrides [ˌnjuː ˈhɛbɹɪdiz]) — архипелаг в юго-западной части Тихого океана и историческое название государства Вануату, республики, расположенной на островах Эспириту-Санто, Амбрим, Эфате и других (всего более 80) упомянутого архипелага. Относится к Меланезии.
Злобины (дворянство)
Злобины — русские дворянские роды.

В 1573 году опричниками Ивана Грозного числились Нечай и Смердюга Иванович Злобины.

При подаче документов 23 мая 1686 года, для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Злобиных.

Бархатная книга
«Ба́рхатная кни́га» — родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий царской России, ценный источник по генеалогии русских княжеских и дворянских родов.

Составлена в 1687 году в связи с отменой местничества (1682) и после прекращения составления разрядных книг.

В Бархатную книгу включены: «Государев родословец» (1555—1556), состоящий преимущественно из родословных записей Рюриковичей и Гедиминовичей (царский, княжеские, боярские роды), а также материалы за вторую половину XVI—XVII веков из родословных росписей, поданных представителями этих фамилий (1682—1687).

Поскольку было модно прослеживать свою родословную до иностранного иммигранта, изобилуют всевозможные фантастические генеалогии.
Гробница Адхам-хана
Гробница Адхам-хана (хинди आधम खान का मकबरा, урду ادھم خان کا مزار‎) — гробница в Дели рядом с комплексом Кутб-Минара. Была построена в 1561 году в пригороде Дели — Мехраули. В настоящее время находится под охраной Археологического управления Индии.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Тегаев
Тега́ев (осет. Тегатæ) — осетинская (дигорская) фамилия. Женская форма — Тегаева.

Известные носители:

Тегаев, Александр Вячеславович (род. 1975) — украинский футболист.

Тегаев, Ислам Эльбрусович — чемпион Европы по вольной борьбе среди кадетов в Катовице (2012) и серебряный призёр чемпионата России во Владикавказе (2012).

Тегаев, Чермен Эльбрусович — победитель турнира имени Рамазана Дзагоева и чемпиона мира Олега Наниева (2009), бронзовый призёр чемпионата России по вольной борьбе среди кадетов (2010), чемпион Северной Осетии среди юниоров (2008).

Наниев, Олег Владимирович
Оле́г Влади́мирович На́ниев (осет. Наниты Владимиры фырт Олег; 2 января 1969, Хумалаг, Северо-Осетинская АССР — 2001) — Заслуженный тренер России по вольной борьбе (1998). Мастер спорта СССР международного класса.
Богоров
Бо́горов — еврейская фамилия.

Богоров, Ансельм Львович (1903—1993) — советский оператор документального кино, лауреат Сталинской премии (1943).

Богоров, Вениамин Григорьевич (1904—1971) — советский океанолог и гидробиолог, член-корреспондент Академии наук СССР (1958).

Богоров, Ансельм Львович
Ансе́льм Льво́вич Бого́ров (также Евге́ний Льво́вич Бого́ров, при рождении Аншель Лейбович Богоров; 16 сентября 1903, Екатеринослав — 15 августа 1999, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — советский оператор и режиссёр неигрового кино, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Лауреат Сталинской премии первой степени (1943).
Медаль «Защитнику Отчизны»
Меда́ль «Защи́тнику Отчи́зны» (укр. медаль «Захиснику Вітчизни») — государственная награда Украины, учреждённая Указом Президента Украины № 1299/99 от 8 октября 1999 года, в ознаменование 55-й годовщины освобождения Украины от фашистских захватчиков в Великой Отечественной войне 1941—1945 годов, за проявленные личное мужество и отвагу защитников Отчизны.

Латунь
Лату́нь — двойной или многокомпонентный сплав на основе меди, где основным легирующим компонентом является цинк (до 50%), иногда с добавлением олова (меньшим, чем цинка, иначе получится традиционная оловянная бронза), никеля, свинца, марганца, железа и других элементов. По металлургической классификации к бронзам не относится.

Медно-цинковые сплавы отличаются большей твёрдостью, чем исходные металлы. Применяются они для изготовления приборов, деталей машин и предметов домашнего обихода.
Аутти, Антти
Антти-Матиас Антеро Аутти (фин. Antti-Matias Antero Autti; род. 15 марта 1985 года, Рованиеми, Финляндия) — финский сноубордист, выступающий в хафпайпе.

Двукратный чемпион мира 2005 (хафпайп, биг-эйр);

Двукратный призёр чемпионатов мира в биг-эйре (2003 — «бронза», 2007 — «серебро»);

Чемпион X-Games 2005 в супер-пайпе;

Двукратный бронзовый призёр X-Games (2007 — лучший трюк, 2009 — супер-пайп);

Серебряный призёр зачёта Кубка мира по сноуборду в хафпайпе;

6-кратный победитель и многократный призёр этапов Кубка мира (всего — 19 подиумов);

Чемпион Финляндии в хафпайпе (2004).

Хафпайп (сноуборд)
Хафпайп (также халфпайп или хавпайп) (от англ. Half-pipe — половина трубы) — спортивная дисциплина в соревнованиях по сноуборду. Является олимпийской дисциплиной с 1998 года. Соревнования проводятся на специальном снежном рельефе, который представляет собой в разрезе половину трубы.
Presseurop
Presseurop — европейское интернет-издание, которое размещало ежедневные обзоры прессы из более чем 200 газет и журналов. Оно предлагает публикации на десяти языках: английском, французском, немецком, испанском, итальянском, польском, чешском, голландском, португальском, румынском. В планах ресурса расширение языкового разнообразия предлагаемых материалов, в частности планируется введение разделов на скандинавских языках. Работал с 2009 до 2013 годов, финансировался  Европейской комиссией.

Presseurop провозглашало своей целью освещение широкого круга вопросов, связанных с европейской интеграцией. По словам заместителя главного редактора издания Джан Паоло Аккардо, «европейцам также интересно, что происходит в соседних странах, как и то, что происходит в их собственной стране, существует устойчивый интерес к общеевропейским новостям, тем не менее, средства массовой информации, как правило, освещают в основном события национального уровня».

Скандинавские языки
Скандинавские, или северогерманские, языки — группа языков в составе германской ветви индоевропейской языковой семьи. Распространены главным образом в Северной Европе: в Швеции, Дании, Норвегии, Исландии, Финляндии, на Фарерских островах. Сообщества носителей скандинавских языков проживают также в Германии, Эстонии, Гренландии (территория Дании), на Украине (село Старошведское); на скандинавских языках говорят и эмигранты из скандинавских стран в США, Канаде, Австралии.

Исторически скандинавские языки использовались также и на больших пространствах Западной Европы, колонизированных в эпоху викингов: в Ирландии, Шотландии, на Оркнейских и Шетландских островах, в Англии (Данелаг), Нормандии.
Пала, Петр
Петр Пала (чеш. Petr Pála; родился 2 октября 1975 года в Праге, Чехословакия) — чешский теннисист и тренер; финалист одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2001); полуфиналист одного турнира Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат Франции-2001); бывшая десятая ракетка мира в парном рейтинге; победитель семи турниров ATP в парном разряде; пятикратный обладатель Кубка Федерации (в 2011—2012, 2014—2016 годах) как капитан национальной команды Чехии.

Санкт-Пёльтен
Санкт-Пёльтен (нем. Sankt Pölten, St Pölten, бав. St. Pödn) — город в Австрии, административный центр и крупнейший город земли Нижняя Австрия. Площадь города составляет 108,44 км², население — 55 878 человек (1 января 2021), плотность населения — 512 чел./км². Город расположен на реке Трайзен, правом притоке Дуная, в 65 километрах к западу от столицы страны Вены, на высоте 267 метров над уровнем моря.
Железное
Железное — пошлина, которую уплачивал истец в размере 40 кун в пользу князя, 5 кун в пользу мечника и полгривны в пользу детского (всё вместе взятое составляло «железный урок»), если вызывал ответчика на испытание железом (рота).

Если ответчик проходил испытание железом, не получив ожогов, то истец не давал вознаграждения оправдавшемуся только в том случае, когда выводил последнего на испытание по показаниям свободного человека; если же он вызывал его на испытание (суд), основываясь на словах холопа, то уплачивал оправдавшемуся гривну «за муку» (статьи 81 и 82 Русской Правды по Троицкому списку и Н. В. Калачов, «Предварительные юридические сведения для полного объяснения Русской Правды» (Вып. I, СПб., 1880, стр. 227—228).

Калачов, Николай Васильевич
Николай Васильевич Калачов (26 мая [7 июня] 1819, Владимирская губерния — 25 октября [6 ноября] 1885, Саратовская губерния) — русский юрист, историк, археограф, архивист; профессор истории русского права, действительный член, ординарный академик Санкт-Петербургской академии наук; сенатор; Тайный советник; издатель петербургского и московского журналов «Юридический вестник».
Протоархимандрит
В византийском обряде католической церкви монашеский духовный сан, непосредственно предшествующий сану епископа. Этот сан даётся главе грекокатолического ордена (василиане, студиты, редемптористы и др.). Этот сан был введен в грекокатолической церкви поскольку согласно Уставу этих орденов епископ не может его возглавлять, а в подчинении главы ордена находятся архимандриты его главнейших монастырей. Протоархимандрит подчиняется непосредственно главе соответствующей католической церкви восточного обряда или же (василиане) папе римскому. В православной церкви сан протоархимандрита отсутствует, поскольку в Православии не существует объединений монастырей (монашеских орденов).

В Армянской Апостольской Церкви монашеский духовный сан, который даётся лицам, имеющим учёную степень доктора богословия. Учёная степень в Армянской Апостольской церкви присваивается исключительно безбрачному духовенству.

Монашеский орден
Мона́шеский о́рден в католичестве, а также у некоторых протестантов — сообщество монашествующих, члены которого соблюдают общий устав монастыря и приносят торжественные обеты. В зависимости от специфики различаются:

Ордены бенедиктинского устава

Нищенствующие ордены

Особняком стоят августинцы и иезуиты. Последние могут, если это необходимо, не придерживаться никаких традиционных монашеских правил, помимо послушания.

В восточных католических церквях также существуют монашеские ордены, называемые по-славянски «чинами» (василиане — чин святого Василия Великого).

В православных церквях монашество в указанном плане было более однородным и деления на ордена никогда не знало.
Пиньейру
Пиньейру (порт. Pinheiro) — топоним.

Пиньейру — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда.

Пиньейру — район в Португалии, входит в округ Брага.

Пиньейру — фрегезия в Португалии, входит в округ Брага.

Пиньейру — район в Португалии, входит в округ Визеу.

Пиньейру — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян.

Пиньейру — фрегезия в Португалии, входит в округ Визеу.

Пиньейру — район в Португалии, входит в округ Порту.

Пиньейру — фрегезия в Португалии, входит в округ Порту.

Пиньейру-да-Бенпошта — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру.

Пиньейру-Нову — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса.

Пиньейру-Прету — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина.

Пиньейру (Оливейра-де-Фрадеш)
Пиньейру (порт. Pinheiro) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Оливейра-де-Фрадеш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 1369 человек на 2001 год. Занимает площадь 22,25 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Santa Maria).
Битва при Каноссе
Битва при Каноссе (ит. Battaglia di Canossa) — сражение, произошедшее в 1092 году во время третьего похода Генриха IV в Италию, в котором войска Матильды Тосканской, сторонницы папы Урбана II, разгромили имперскую армию.

Матильда Тосканская
Матильда Тосканская (итал. Matilde, лат. Mathildis; 1046 — 24 июля 1115, Бондено-ди-Ронкоре), также Матильда Каносская (итал. Matilde di Canossa), иногда Великая графиня (итал. la Gran Contessa) — маркграфиня тосканская. Была сторонницей римского папы Григория VII во время борьбы за инвеституру и ярым противником императора Генриха IV.
Последний посланник
«Последний посланник», также известный как «Начало и конец, или достучаться до небес» (яп. 最後のシ者; дословно — «Последний человек») — двадцать четвёртая серия аниме «Евангелион», созданного на студии Gainax. Режиссёр — Масаюки Ямагути, сценаристы — Акио Сацукава и Хидэаки Анно. Впервые была показана 13 марта 1996 года на TV Tokyo, набрав 6 % аудитории.

Серия начинается с травматических воспоминаний Аски Лэнгли Сорью, после чего повествование переходит в настоящее время, в котором она лежит в ванне. Тем временем Синдзи Икари сидит на берегу озера и встречает Каору Нагиса, с которым начинает общение. Каору становится пилотом Евангелиона-02. Позже раскрывается, что он является последним ангелом. Каору с помощью Евы-02 прибывает в Терминальную догму агентства Nerv. Ожидая увидеть первого ангела Адама, он встречает второго ангела Лилит. Синдзи на Еве-01 хватает его и после долгих колебаний убивает.

Синдзи Икари
Си́ндзи И́кари (яп. 碇シンジ Икари Синдзи) — главный герой аниме-сериала и манги «Евангелион», вышедших в 1995 году. Третий из Детей, способных управлять боевыми роботами, «Евангелионами» (или сокращённо — «Евами») разработанными организацией Gehirn и используемыми её преемником Nerv для защиты от таинственных созданий — Ангелов. Синдзи также называют «Третье Дитя». Синдзи — единственный пилот Евангелиона-01. Возраст — 14 лет. Интроверт, меланхолик, не силён в общении с другими людьми. Проживает вместе со своим опекуном Мисато Кацураги, в 17 доме сети бизнес-класс отелей Comfort Hotel (японский бренд, компании Choice Hotels International), квартира 11-A-2. В аниме его озвучивает Мэгуми Огата, занявшая в 1995 году первое место в гран-при журнала Animage (второе место — сэйю Рей Аянами, Мэгуми Хаясибара) и второе место в том же гран-при, в 1996 году (первое место — Мэгуми Хаясибара).
Университет Кувемпу
Университет Кувемпу — индийский государственный университет в городе Шивамогга, Карнатака, Индия.

Университет Кувемпу был официально учреждён правительством штата Карнатака 29 июня 1987 года. Университет признан UGC в 1994 году и является членом Ассоциации индийских университетов. Индийский Национальный совет по оценке и аккредитации присвоил Университету Кувемпу трёхзвёздочный рейтинг.

Университет имеет свою штаб-квартиру в кампусе Джняна Сахьядри в Шивамогге. Университет обладает юрисдикцией в отношении районов Шивамогга, Чикмагалур, Давангере и Читрадурга. Кампус раскинулся на площади в 230 акров.

Университет назван в честь поэта Кувемпу, уроженца Шивамогги, писавшего на языке каннада; он работал в Майсурском университете.

Майсурский университет
Майсурский университет (англ. University of Mysore) — государственный университет в г. Майсур, Индия. Основан в 1916 году. Ректор-основатель — Кришнараджа Водеяр IV. Майсурский университет — шестой по дате основания вуз в Индии и первый индийский вуз, основанный без участия британской колониальной администрации. В университете обучается более 50 000 студентов.
Roll Over Beethoven
«Roll Over Beethoven» (дословно — «Посторони́сь, Бетхо́вен») — песня (на собственные стихи) в стиле рок-н-ролл Чака Берри, один из самых известных его хитов. Впервые была выпущена на сингле в мае 1956 года и заняла 29-е место в общем американском хит-параде (2-е в категории «ритм-н-блюз»).

Песня была включена в саундтрек к фильму «Рок, рок, рок», вышедшему в конце 1956 года. Позже Берри перезаписывал песню несколько раз. Рефрен песни «Roll over, Beethoven, and tell Tchaikovsky the news» предлагает посторониться Бетховену, и рассказать новости Чайковскому.

В 1967 году Берри записал песню «Check Me Out», которая явилась лирической вариацией «Roll Over Beethoven».

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Peugeot 508
Peugeot 508 — среднеразмерный автомобиль французской компании Peugeot, входящей в концерн PSA Peugeot Citroën. Был официально представлен в 2010 году на Женевском автосалоне, и в том же году на Парижском автосалоне, продажа началась в начале 2011 года. В модельном ряду заменил Peugeot 407 и Peugeot 607.

Доступен в двух типов кузова — седан и универсал. Салон сохранит размеры модели 607, а универсал будет комплектоваться стеклянной крышей. Также 508-й — продолжение 500-й серии Peugeot, оборвавшейся в 1992 году на модели 505.

Рестайлинговая версия Peugeot 508, её новые оснащение и новые двигатели были представлены 18 июня 2014 года в Лондоне, был доступен в продаже с 10 сентября 2014 года в Европе. Второе поколение модели было представлено в феврале 2018 года.

Универсал (кузов)
Универса́л (от лат. universalis — «общий») — тип закрытого двухобъёмного грузопассажирского кузова легкового автомобиля. Представляет собой вариант седана с увеличенным багажным отделением и дополнительной подъёмной дверью сзади.

В данном значении этот термин используется только в России и ряде стран ближнего зарубежья (см. также раздел «Международная терминология» ниже по тексту).
Рамирес, Серхио
Се́рхио Рами́рес Мерка́до (исп. Sergio Ramírez Mercado; род. 5 августа 1942, Масатепе) — никарагуанский писатель и революционер, член СФНО. После победы Сандинистской революции — координатор Правительственной хунты национального возрождения (1980—1981), вице-президент в 1985—1990 годах.

Вице-президент
Ви́це-президе́нт (от лат. vice и президент) — заместитель президента, второе лицо после президента.

Следует различать вице-президента некоторой организации и должность вице-президента государства, существующих в некоторых государствах.
Милле, Жан-Франсуа
Жан-Франсуа́ Милле́ (фр. Jean-François Millet, 4 октября 1814, Грюши, близ Шербура — 20 января 1875, Барбизон) — французский живописец, офортист и рисовальщик пастелью, один из основателей «крестьянского жанра» и барбизонской школы пейзажной живописи.

Офорт
Офо́рт (фр. eau-forte — азотная кислота, буквально — «крепкая вода»), устаревшее название: аквафорт (итал. acquaforte) — разновидность печатной графики, гравюры на металле, основанной на технологии глубокой печати. Позволяет получать оттиски с печатных форм («досок»), в процессе работы по созданию изображения, на которых производится травление поверхности печатной формы кислотами. Офорт известен с начала XVI века. В технике офорта работали Альбрехт Дюрер, Жак Калло, Рембрандт и многие другие художники.