hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гликопептидные антибиотики
Гликопептидные антибиотики являются классом антибиотиков. Класс состоит из гликозилированных циклических или полициклических нерибосомных пептидов. Значимые гликопептидные антибиотики включают ванкомицин, тейкопланин, телаванцин, блеомицин, рамопланин и декапланин.

Клеточная стенка
Клеточная стенка — часть оболочки клетки, расположенная снаружи от цитоплазматической мембраны и выполняющая структурные, защитные и транспортные функции. Обнаруживается у большинства бактерий, архей, грибов и растений. Животные и многие простейшие не имеют клеточной стенки.
Бугаева, Екатерина Антоновна
Екатерина Антоновна Бугаева (31 декабря 1913 года, село Томаковка, Екатеринославский уезд, Екатеринославская губерния, Российская империя — 4 декабря 1995 года, село Беленькое, Запорожский район, Запорожская область, Украина) — звеньевая колхоза имени Кирова Верхне-Хортицкого района Запорожской области, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Томаковка (посёлок)
Тома́ковка (укр. Томаківка) — посёлок в Никопольском районе Днепропетровской области Украины, административный центр Томаковской поселковой общины. До 2020 года являлся административным центром Томаковского района и Томаковского поселкового совета, в который, кроме того, входили сёла Катещино, Александровка, Петровка, Семеновка и Сергеевка.
Мордухович
Мордухо́вич (Мордехович, Мордхович) (идиш מָרדוּכאָוויטש‎‎, ивр. מורדוקוביץ'‎‎, пол. Morduchowicz) — еврейская фамилия, производная от имени Мордехай:

Мордухович, Абрам Ильич (1922—2013) — участник ВОВ. Почетный гражданин городов Биробиджан и Кладно.

Мордухович, Александр Михайлович (род. 1946) — композитор, заслуженный работник культуры России.

Мордухович, Мирон Владимирович (1929—2015) — советский и российский архитектор, почётный гражданин Липецка.

Мордухович, Абрам Ильич
Абрам Ильич Мордухович (5 сентября 1922, Смела, Киевская губерния, УССР — 21 апреля 2014, Израиль) — один из наиболее результативных советских командиров орудий дивизионной артиллерии во время Великой Отечественной войны, командир орудия 232-го гвардейского артиллерийского полка 97-й гвардейской Полтавской Краснознаменной дивизии, старший сержант, представлялся к присвоению звания Героя Советского Союза. Почетный гражданин городов Биробиджан и Кладно.
Григорий из Сполето
Григорий (умучен в 304 году) — священномученик из Сполето. Дни памяти — 24 декабря согласно Римскому мартирологу, 23 декабря в Кёльне, 22 декабря в Сполето, 2 января в Трире.

Святой Григорий, священник из Сполето, после долгих мучений был обезглавлен по приказу императора Диоклетиана 24 декабря 304 года. Согласно преданию, его останки были брошены диким зверям, которых держали для публичных игрищ. Однако благочестивая христианка, имя которой осталось неизвестным, выкупила их за большие деньги и приготовила к погребению.

По приказу императора Священной Римской Империи Отто I мощи святого были перенесены в Кёльн вместе с мощами свв. Феликса и Набора. В 993 году часть мощей святого была перенесена в Трир епископом Эгбертом.

Диоклетиан
Гай Авре́лий Вале́рий Диоклетиа́н (лат. Gaius Aurelius Valerius Diocletianus, имя при рождении — Диокл (лат. Dioclus); 22 декабря 244 года, Далмация — 3 декабря 313 или 316 года, Салона) — римский император с 20 ноября 284 года по 1 мая 305 года. Приход к власти Диоклетиана завершил так называемый кризис третьего века в Римской империи. Он установил твёрдое правление и устранил фикцию, согласно которой император был лишь первым из сенаторов (принцепсом), после чего объявил себя полновластным правителем. С его правления начинается период в римской истории, называемый доминатом.

В 303 году, желая вернуть Риму былое величие, начал гонения на христиан.
Грибко, Евгений Анатольевич
Евгений Анатольевич Грибко (3 апреля 1973, Минск) — советский и российский хоккеист (защитник) и тренер. Мастер спорта России международного класса.

Воспитанник «Динамо» Минск, в сезонах 1990/91 — 1991/92 провёл 24 матча. Через год, став серебряным призёром юношеского чемпионата Европы, перешёл в «Динамо» Москва, за которое играл до 2002 года. Далее выступал за СКА (2002), «Сибирь» (2002—2004), «ХК МВД» (2004—2007), «Дмитров» (2006—2009), «Крылья Советов» (2009). Затем — тренер детской хоккейной школы «Динамо» Москва.

Участник чемпионата мира 1995. Победитель турнира на приз газеты «Известия» (1994). Второй призер турнира «Кубок Ниссан» (1994). Второй призер турнира «Кубок Балтики» (1997). Третий призер турнира «Кубок Прагобанка» (1997).

Динамо (хоккейный клуб, Минск)
«Дина́мо» (бел. ХК «Дына́ма-Мінск», полн. наз. юридического лица Закрытое акционерное общество «Хоккейный клуб Динамо-Минск») — белорусская команда по хоккею с шайбой из Минска.

Клуб основан в 1948 году. Выступал в чемпионатах БССР и СССР. В высшей лиге чемпионата СССР провёл 5 сезонов, лучший результат — 10 место в чемпионате 1989/90 годов. В 1993 году был переименован в «Тивали», который прекратил существование в 2000 году. В 2003 году клуб возрождён под брендом «Динамо», выступал в чемпионате Беларуси, завоевал полный комплект наград и Кубок страны.

С 2008 года представляет Беларусь в чемпионате Континентальной хоккейной лиги, девять раз выходил в плей-офф Кубка Гагарина.

Генеральным спонсором выступает госпредприятие «Газпром экспорт», генеральным партнёром — «Мозырский НПЗ».
Центров, Евгений Емельянович
Евге́ний Емелья́нович Це́нтров (род. 16 февраля 1935, дер. Верхние Хыр-касы (Хыркасы), Цивильский район, Чувашская АССР) — российский юрист, специалист по проблемам криминалистической тактики и вопросам криминалистической техники; доктор юридических наук (1994), профессор кафедры криминалистики юридического факультета МГУ (1997). Заслуженный профессор Московского университета (2004).

Цивильский район
Циви́льский райо́н (чув. Ҫӗрпӳ районӗ) — административно-территориальная единица в составе Чувашской Республики Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004—2022 годах — муниципальный район).

Административный центр — город Цивильск.
Макглинн, Мэри Элизабет
Мэ́ри Э́лизабет Макгли́нн (англ. Mary Elizabeth McGlynn; род. 16 октября 1966, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская актриса озвучивания, кастинг-директор, режиссёр дубляжа, сценарист и певица. Наиболее известна по дубляжу аниме на английский язык и исполнения вокальных композиций в серии игр Silent Hill. Является победительницей American Anime Awards в номинации «Лучшая актриса» (за Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG).

Нина Уильямс
Нина Уильямс (яп. ニーナ・ウィリアムズ Ни:на Уириамудзу) — вымышленный персонаж серии видеоигр в жанре файтинг Tekken от Bandai Namco. Хладнокровная убийца ирландского происхождения Нина дебютировала в Tekken, первой игре серии, будучи одной из восьми играбельных персонажей (остальные — Ёсимицу, Пол Феникс, Джек, Кадзуя Мисима, Кинг, Маршалл Ло и Мишель Чан) и единственной героиней, появляющейся во всех играх серии. Кроме того, она была главной героиней собственного спин-оффа игры, Death by Degrees.

У Нины есть младшая сестра, Анна Уильямс, которая является её соперницей в серии. Она известна своим резким и смертоносным боевым стилем, совмещающей в себе Будзинкан и Хапкидо. Нина Уильямс была хорошо принята общественностью и часто рассматривалась в качестве одной из лучших героев серии Tekken, а также одной из самых привлекательных и стильных персонажей игр.
Блюм, Карл Людвиг
Карл Людвиг Блюм (в ряде источников Блум; нем. Karl Ludwig Blum; 1796—1869) — российский учёный немецкого происхождения; ординарный профессор географии и статистики в Императорском Дерптском университете, историк; по образованию юрист и также пробовал свои силы на литературном поприще в качестве поэта.

Гейдельберг
Ге́йдельберг (также Ха́йдельберг, нем. Heidelberg, пфальц. Heidlberg) — город в Германии, на северо-западе земли Баден-Вюртемберг. Пятый по величине город земли с населением около 160 000 жителей (2018).

Гейдельберг находится на берегу Неккара в густонаселённом регионе на стыке земель Гессен, Баден-Вюртемберг и Рейнланд-Пфальц. Вместе с Мангеймом и Людвигсхафеном образует регион-агломерацию «Рейн-Неккарский треугольник» — седьмой по размеру экономический регион страны. Один из традиционных университетских городов Германии: Гейдельбергский университет — старейшее высшее учебное заведение в современных границах страны.

Один из считанных (наряду с Регенсбургом и Бамбергом) крупных исторических городов Германии, избежавших разрушения во время Второй мировой войны. Над центром города возвышается холм с «самыми знаменитыми руинами Германии», которые издавна привлекали в город людей искусства.
Oceano (группа)
Oceano — американская дэткор-группа из Чикаго, Иллинойс, образованная в 2006 году. Сформировавшись, группа подписала контракт с лейблом Earache Records, на котором, к данному моменту, выпустила пять полноформатных альбомов.

Дэткор
Дэткор (англ. Deathcore) — направление экстремального метала, представляющее собой слияние дэт-метала с металкором. В дэткоре часто используются риффы, гроулинг и бласт-биты из дэт-метала и брейкдауны (замедления) из металкора. Больше всего дэткор распространён на юго-западе США, особенно в Аризоне и Южной Калифорнии (больше всего в долине Коачелла). В этих местах появилось множество известных групп, а также проводятся различные фестивали.
Чиванг
Чиванг (Дзонг-кэ: སྤྱི་དབང་; Вайли: spyi-dbang) — это 3-х струнный музыкальный инструмент наподобие ребека, тип скрипки в Королевстве Бутан. Чиванг, лингм (флейта) и драмйин (лютня) составляют основной набор инструментов традиционной музыки Бутана.

Хотя чиванг считается традиционным бутанским инструментом, он является разновидностью пиванга, тибетской двухструнной скрипки. Он тесно связан с боедрой, одним из двух доминирующих стилей бутанской народной музыки, в котором он символизирует лошадь.

Лютня
Лю́тня (пол. lutnia < итал. liuto < араб. аль’уд — дерево) — струнный щипковый музыкальный инструмент с ладами на грифе и овальным корпусом. Средневековые лютни имели четыре или пять парных струн. Звукоизвлечение осуществлялось с помощью плектра. В эпоху барокко количество струн достигало четырнадцати (иногда до девятнадцати). В XVI веке лютня стала главным сольным инструментом своего времени. Исполнителя на лютне называют лютнистом, а мастера, который изготавливает инструменты — лютье.
Томская ТЭЦ-1 (1973)
Томская ТЭЦ-1 — газотурбинная тепловая электростанция, расположенная в Томске. Введена в эксплуатацию в 1973 году как пиково-резервная котельная, статус электростанции получила в 2012 году после монтажа турбоагрегата. Переняла название у старейшей электростанции Томска, выведенной из эксплуатации в 1988 году. Собственник станции — акционерное общество «Томская генерация», входящее в группу Интер РАО.

Котельная
Коте́льная — здание или помещение, в котором расположен комплекс устройств для выработки пара или горячей воды. Котельные установки бывают отопительные, отопительно-производственные и производственные.

Котельные соединяются с потребителями при помощи теплотрассы и/или паропроводов. Основным устройством котельной является паровой, жаротрубный и/или водогрейный котлы. Котельные используются при централизованном тепло- и пароснабжении или при местном снабжении, если эта котельная локального значения (в пределах частного дома, квартала).
Вердихово
Вердихово — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Княжинского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 15 км к северо-западу от Починка, в 10 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Сож. В 14 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Грудинино на линии Смоленск — Рославль.

Сож
Сож (бел. Сож, укр. Сож) — река в Европе, левый приток Днепра. Протекает по территории России, Беларуси и частично по границе с Украиной. Длина реки — 648 км (из них 493 км по Беларуси), площадь водосборного бассейна — 42 100 км². Средний расход воды — 207 м³/с.

В Посожье носители колочинской археологической культуры были предшественниками радимичей.

В верховьях реки Сож у деревень Кушлянщина и Кощино находятся курганы IX — начала XI века. В Ковшарском городище (Покровка) XI—XIII веков на правом берегу реки Сож недалеко от деревни Покровка (Смоленская область) найдено писа́ло типа 4. Выше устья реки Сож находится Моховский археологический комплекс X—XI веков.
101-я воздушно-десантная дивизия
101-я воздушно-десантная дивизия (воздушно-штурмовая) (англ. 101st Airborne (Air Assault) Division) — тактическое соединение Армии США, подготовленное для проведения десантных операций с использованием военно-транспортных самолётов и вертолётов.
Нарукавный знак породил официальное словесное название дивизии — «Кричащие орлы» (англ. Screaming Eagles). В настоящее время 101-я дивизия сохраняет название «воздушно-десантная» (Airborne) как дань истории. Управление (штаб, службы и так далее) находятся на военной базе Форт-Кэмпбелл, штат Кентукки, а некоторые сводные формирования в Румынии.

Военно-транспортный самолёт
Военно-транспортный самолёт — специальный транспортный самолёт, в военной авиации вооружённой силы государства, предназначенный для доставки войск, вооружения, военной техники и другого военного оборудования.
Хатнее
Хатнее (укр. Хатнє) — село,
Хатненский сельский совет,
Великобурлукский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6321485101. Население по переписи 2001 г. составляет 733 (333/400 м/ж) человека.

Является административным центром Хатненского сельского совета, в который, кроме того, входит посёлок
Красноярское.

Великобурлукский район
Великобурлу́кский либо Велико-Бурлукский  райо́н, изначально Бурлу́цкий — упразднённый район в северо-восточной части Харьковской области на Украине. Админцентр района — пгт Великий Бурлук. Район создан в марте 1923 года и ликвидирован 17 июля 2020 года; после чего вошёл в состав Купянского района.

Весной 1923 года из частей Бурлуцкой и Шиповатской волостей Волчанского уезда Харьковской губернии УССР был создан небольшой Бурлуцкий район, входивший в Купянский округ; а часть Бурлуцкой волости отошла к Шиповатскому району.
Бойчук, Вадим Александрович
Вадим Александрович (Азинович) Бойчук (7 января 1931, город Николаев, теперь Николаевской области — 18 октября 2000, село Чукаловка Тисменицкого района Ивано-Франковской области) — советский и партийный деятель, председатель Ивано-Франковского облисполкома. Депутат Верховного Совета РСФСР 10-11-го созывов.

Чукаловка
Чукаловка (укр. Чукалівка) — село в Ивано-Франковской городской общине Ивано-Франковского района Ивано-Франковской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1407 человек. Занимает площадь 4,5 км². Почтовый индекс — 77458. Телефонный код — 03436.
Белокриничный (Краснодарский край)
Белокриничный — упразднённый хутор в Белоглинском районе Краснодарского края России. На момент упразднения входит в состав Новопавловского сельсовета. В 1962 году объединён с хутором Меклета и исключён из учётных данных.

Исчезнувшие населённые пункты Краснодарского края
Исчезнувшие населённые пункты Краснодарского края — перечень прекративших существование населённых пунктов на территории современного Краснодарского края

В силу разных причин они были покинуты жителями, или включены в состав других населённых пунктов
Чемпионат Беларуси по международным шашкам среди женщин 2015
Чемпионат Белоруссии по международным шашкам среди женщин 2015 (бел. чэмпіянат Беларусі па шашках-100 сярод жанчын 2015) прошёл в Минске с 9 по 17 марта по круговой системе одновременно с мужским чемпионатом. В турнире приняли участие 10 спортсменок, 1 из них имела звание международного гроссмейстера, 3 звание международного мастера и 1 звание мастера ФМЖД.

Золото — Ольга Федорович

Серебро — Вера Хващинская

Бронза — Дарья Федорович

Золотая медаль
Золотая медаль — один из видов медалей, используемых в качестве награды.

Как правило, выдается участнику, который занял первое место в каком-либо соревновании, состязании, либо показал лучшие показатели в каком-либо зачёте. Победители, занявшие второе и третье место, традиционно награждаются серебряной и бронзовой медалью, соответственно.
Эллендейл (город, Миннесота)
Эллендейл (англ. Ellendale) — город в округе Стил, штат Миннесота, США. На площади 2,3 км² (2,3 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 590 человек. Плотность населения составляет 255,9 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 56026

FIPS-код города — 27-18746

GNIS-идентификатор — 0643279

Стил (округ, Миннесота)
Стил (англ. Steele County) — округ в штате Миннесота, США. Административный центр и крупнейший город — Оватонна. По переписи 2000 года в округе проживают 33 680 человек. Площадь — 1119 км², из которых 1112,2 км² — суша, а 6,83 км² — вода. Плотность населения составляет 30 чел./км².
Закон доброго самаритянина
Закон доброго самаритянина — свод законов в странах общего права, регулирующий право на оказание первой помощи и правовое положение лица, такую помощь оказавшего. Главный пункт закона — пострадавший, как правило, не может предъявить иск за неправильно оказанную первую помощь, если она оказывалась добросовестно, то есть оказавший помощь действовал в пределах своих знаний и опыта, стремясь обеспечить облегчение положения пострадавшего. Не будь этого пункта, посторонние остерегались бы помогать пострадавшим, боясь последующего иска.

Общее право
О́бщее пра́во (англ. common law) — единая система прецедентов, общая для всей Великобритании, наряду с правом справедливости (англ. law of equity), является одной из составных частей прецедентного права, которое имеет главенствующее значение в странах англо-американской правовой системы.

Сложилось в XIII—XIV веках на основе местных обычаев и практики королевских судов. Одним из основных источников права в системе общего права признаётся судебный прецедент.

По обобщению Генриха Брактона, авторитетного знатока права середины XIII века и автора трактата «О законах и обычаях Англии», особенность этой страны состоит в том, что только в ней (на тот момент) официально дозволяется пользоваться обычаем и неписаным правом.
Бастл (регалия)
Бастл североамериканских индейцев является традиционной частью мужских регалий, которую носят во время танцевальных демонстраций или пау вау. Регалия зародилась на Равнинах Соединённых Штатов. В своей современной форме мужской бастл изготавливается из перьев орла или ястреба в виде веера, прикреплённого к поясу или ремню. Перья орла и ястреба  являются священными религиозными предметами коренных американцев, и обладание ими разрешено Законом орлиного пера.

Есть несколько типов бастлов, один из которых в форме "U", а традиционный или "олд-стайл" бастл - кругообразного типа. Типичный традиционный танцор носит одинарный бастл, в то время как танцоры стиля "фэнси" обычно по два, один из которых прикреплён к поясу выше ягодиц, а другой к специальному держателю на спине.

Закон орлиного пера
Закон орлиного пера — закон, обеспечивающий множество исключений к федеральным законам в отношении диких орлов и других перелётных птиц так, чтобы коренные американцы могли продолжать свою традиционную практику.

В соответствии с действующим законом орлиного пера, только признанные на федеральном уровне потомки коренных американцев имеют право на оборот орлиных перьев. Несанкционированные лица, пойманные с орлом или имеющие в распоряжении части его тела, могут быть оштрафованы на сумму до $25.000. Закон орлиного пера позволяет лицам, которые являются членами признанных на федеральном уровне племён, получать орлиные перья и разрешения на них.
Шеффер, Пауль
Пауль (в эмиграции Пол) Шеффер (11 октября 1883 г. в Калдау, округ Шлохау (ныне Колдово, Поморское воеводство) — 20 февраля 1963 г. в Уайт-Ривер-Джанкшн) — немецко-американский журналист и политолог, активно работавший в СССР в 1920-е гг.

Поморское воеводство
Поморское воеводство (пол. Województwo pomorskie, кашуб. Pòmòrsczé wòjewództwò) — воеводство, расположенное на севере Польши. Административным центром и крупнейшим городом является город Гданьск.

Население по состоянию на 30 июня 2015 года составляет 2 304 722 человека.
Бод
Бод (англ. baud) в связи и электронике — единица измерения символьной скорости, то есть количества возможных дискретных изменений одного или нескольких информационных параметров манипулированного несущего сигнала в секунду. Введена Международным консультативным комитетом по телеграфии в ноябре 1926 года, названа в честь Эмиля Бодо, французского инженера и изобретателя в области телеграфии.

В случае двоичной манипуляции, например двоичной фазовой манипуляции, бод эквивалентен биту в секунду (бит/c, bps), поскольку каждый символ при этом несёт 1 бит информации. В случае многопозиционной манипуляции это не так. Например, при использовании 16-QAM (одной из разновидностей квадратурной амплитудной модуляции) каждый символ несёт 4 бита информации, и символьной скорости 2400 бод соответствует скорость передачи данных 9600 бит/c.

С помощью приставок системы СИ можно образовывать производные бо́льшие единицы, например, килобод (кбод), равный 1000 бод.

Несущий сигнал
Несу́щий сигна́л — сигнал, один или несколько параметров которого изменяются в процессе модуляции. Количественное изменение параметра (параметров) определяется мгновенным текущим значением информационного (модулирующего) сигнала. Немодулированный несущий сигнал не несёт информации.

В качестве несущего может быть использован любой детерминированный сигнал. Чаще всего в качестве несущего сигнала используется высокочастотное (относительно высшей частоты в спектре информационного сигнала) гармоническое колебание, что обусловлено простотой демодуляции и относительно узким спектром результирующего модулированного сигнала. Однако, в некоторых случаях используют другие формы несущего сигнала, например, последовательность прямоугольных импульсов.

В музыке несущую частоту, например, чистый музыкальный тон можно модулировать для достижения выразительности музыки, добавить ощущение глубины и движения в музыкальном произведении.
Донохью, Закари
За́кари До́нохью (англ. Zachary Donohue; род. 8 января 1991 года, Мадисон, Коннектикут, США) — американский фигурист, выступавший в танцах на льду с Мэдисон Хаббелл. Они — олимпийские чемпионы в командном соревновании (2022), бронзовые призёры Олимпийских игр в танцах на льду (2022), трёхкратные серебряные (2018, 2021, 2022) и бронзовые (2019) призёры чемпионата мира, победители чемпионата четырёх континентов (2014), победители финала Гран-при (2018), трёхкратные чемпионы (2018, 2019, 2021) и многократные призёры национальных чемпионатов, чемпионы мира в составе команды США (2019).

С 2008 по 2010 год выступал в паре с Пайпер Гиллес, с которой он — двукратный бронзовый призёр чемпионата США среди юниоров (2009, 2010). Непродолжительное время выступал в паре с Алиссандрой Ароноу.

По состоянию на 26 марта 2022 года танцевальная пара занимает 2-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Командный чемпионат мира по фигурному катанию 2019
Командный чемпионат мира по фигурному катанию 2019 года (англ. 2019 ISU World Team Trophy in Figure Skating) — шестые международные командные соревнования по фигурному катанию, организованные японской конькобежной федерацией при поддержке Международного союза конькобежцев. Чемпионат в шестой раз прошел с 11 по 14 апреля в Японии, но впервые в городе Фукуока на стадионе в Конференц-центре Фукуоки.

За денежные призы боролись команды шести стран, рейтинг фигуристов которых, в сезоне 2018—2019, составленный на основе соревнований сезона под эгидой ИСУ, был наиболее высок (учитываются результаты этапов «взрослой» и юниорской серий Гран-При (включая финал), чемпионата мира, чемпионата мира среди юниоров, первенства Европы и чемпионата четырёх континентов).