hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Балансёрная хромосома
Балансёрная хромосома — элемент генетического инструментария, специально модифицированная хромосома, используемая для поддержания некоторого гена в искусственной популяции в гетерозиготном состоянии и быстрого поиска подобных особей. Также используется для компенсации повреждённого гена (когда данная мутация летальна в гомозиготе) и предотвращения рекомбинации (кроссинговера) между гомологичными хромосомами в мейозе. Наиболее часто используется в генетике Drosophila melanogaster, что позволяет поддерживать в популяции мутацию в состоянии гетерозиготы без постоянного контроля её наличия; также может использоваться для мышей. Балансерная хромосома имеет три важных свойства: она подавляет рекомбинацию с гомологичной хромосомой, несёт в себе доминантные маркеры, негативно влияет на репродуктивную функцию в состоянии гомозиготы.

Кроссинговер
Кроссинго́вер (от англ. crossing over — пересечение) — процесс обмена участками гомологичных хромосом во время конъюгации в профазе первого деления мейоза, которое происходит, например, при образовании гамет или спор. Помимо мейотического, описан также митотический кроссинговер.

Чем ближе друг к другу находятся гены, тем реже между ними происходит кроссинговер, поэтому на основе частот кроссинговера можно судить о взаимном расположении генов и расстоянии между ними, то есть картировать гены. Кроссинговер был описан в 1911 году американским генетиком Томасом Хантом Морганом и его студентом и сотрудником Альфредом Стёртевантом у плодовой мушки Drosophila melanogaster. В 1913 году Стёртевант начал составление генетических карт на основании частот кроссинговера. В 1933 году Морган стал лауреатом Нобелевской премии по физиологии и медицине «За открытия, связанные с ролью хромосом в наследственности».
Берчану
Берчану (рум. Berceanu) — румынская фамилия. Известные носители:

Берчану, Георге (1949—2022) — румынский борец.

Берчану, Михаил (1882—1957)— румынский политик

Берчану, Штефан (1914—1990) — румынский врач.

Берчану, Штефан
Штефан Берчану (рум. Ștefan Berceanu; 26 сентября 1914, Мечешь-де-Жос, Валахия, Австро-Венгрия (ныне жудец Долж, Румыния) — 9 ноября 1990, Бухарест) — румынский медик, врач, академик, доктор медицины, драматург. Член Румынской академии. Почётный гражданин Крайовы.
Blues de Moscou
Blues de Moscou:

«Blues de Moscou» — песня в двух частях Майка Науменко и группы «Зоопарк», впервые представленная в 1980 году.

«Blues de Moscou» — концертный альбом группы «Зоопарк».

«Blues de Moscou» — альбом группы «Секрет».

Сладкая N и другие
«Сладкая N и другие» — дебютный альбом Майка Науменко, выпущенный в 1980 году. Представляет собой акустический цикл песен, ставших позже известных в исполнении группы «Зоопарк». Состоит из 16 песен, в том числе из таких хитов, как «Если ты хочешь», «Пригородный блюз», «Сладкая N», «Дрянь», «Всё в порядке», «Прощай, детка!» и многих других.

Включён в книгу «100 магнитоальбомов советского рока» Александра Кушнира.
Улица Айзкрауклес (Рига)
Улица А́йзкрауклес  (латыш. Aizkraukles iela) — улица в Видземском предместье города Риги, в микрорайоне Тейка. Начинается от Бривибас гатве и ведёт в юго-восточном, восточном и северо-восточном направлении до улицы Дзербенес.

Общая длина улицы составляет 974 метра. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие, от 2 до 4 полос движения. На участке от улицы Таливалжа до улицы Дзербенес проходит троллейбусный маршрут № 16. После перекрёстка с улицей Лиелвардес проезжая часть становится значительно шире, полосы встречного движения разделены зелёной зоной. В этой части улицы расположены Академическая библиотека Латвийского университета, Институт органического синтеза и Институт механики полимеров Латвийского университета (ранее входил в структуру АН Латвии).

Академия наук Латвии
Академия наук Латвии (латыш. Latvijas Zinātņu akadēmija, LZA) — высшее научное учреждение, объединяющее более 300 учёных Латвийской Республики и других стран в области естественных, инженерных, социальных и гуманитарных наук. Основана в 1946 году.

Академия расположена в Риге, недалеко от исторического центра города, в высотном здании на площади Академияс, 1, построенном по образцу московских «сталинских высоток».

Деятельность Академии наук Латвии финансируется и поддерживается государством.

Президентом Латвийской академии наук является Иварс Калвиньш.

С 1989 года Академия издаёт вестник «Zinātnes Vēstnesis».
Хау, Спенсер
Спенсер Акира Хау (англ. Spencer Akira Howe, род. 11 сентября 1996, Бербанк, Калифорния, США) — американский фигурист, выступающий в парном катании. Со своей партнершей Эмили Чан он является двукратным серебряным призером Чемпионата четырех континентов (2022, 2023), серебряным призёром Чемпионата США 2023.

На 10 января 2026 года пара занимает 15-е место в рейтинге ИСУ.

Чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию 2023
Чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию 2023 года (англ. 2023 Four Continents Figure Skating Championships) проходил с 7 по 12 февраля в Колорадо-Спрингс, США. Фигуристы из Америки, Азии, Африки и Океании разыграли медали в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и в танцах на льду.
Ядрово
Ядрово — название населённых пунктов в России:

Ядрово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Ядрово — деревня в Волоколамском районе Московской области.

Ядрово — деревня в городском округе Шаховская Московской области.

Ядрово — деревня в Краснобаковском районе Нижегородской области.

Ядрово — деревня в Псковском районе Псковской области.

Ядрово — деревня в Некрасовском районе Ярославской области.

Ядрово (Вологодская область)
Ядрово — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Корбанка.

Входит в состав Воробьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воробьёвский сельсовет. Расположена к северу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 60 км, до центра муниципального образования Воробьёва — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Алексино, Угольское, Осаново, Михалево, Виторьево, Кощеево, Малое Яковково.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Открытый чемпионат Эшторила по теннису 2007
Открытый чемпионат Эшторила 2007 — 19-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и женщин, проводящегося в португальском городе Оэйраш и являющегося частью тура ATP в рамках международной серии и тура WTA в рамках серии соревнований 4-й категории.

В 2007 году турнир прошёл с 23 по 29 апреля. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Давид Налбандян

в женском одиночном разряде —  Чжэн Цзе

в мужском парном разряде —  Павел Визнер и  Лукаш Длоуги

в женском парном разряде —  Ли Тин и  Сунь Тяньтянь

Ли Тин (старшая)
Ли Тин (кит. упр. 李婷, пиньинь Lǐ Tíng; родилась 5 января 1980 года в Ухане, Китай) — китайская теннисистка; первая олимпийская чемпионка по теннису от Китая (совместно с Сунь Тяньтянь) в 2004 году; победительница десяти турниров WTA в парном разряде.
CD22
CD22, или рецептор B-клеток CD22 — мембранный белок-рецептор В-лимфоцитов, который у человека кодируется геном CD22. CD22 синтезируется В-клетками, начиная со стадии про-В-клеток, на этом этапе белок находится в цитоплазме. На стадии пре-В-клеток CD22 перемещается в клеточную мембрану и сохраняется на поверхности активированных В-клеток и В-клеток памяти, исчезая только в плазматических клетках. CD22 является ингибиторным ко-рецептором В-клеточного рецептора: он понижает его чувствительность и предотвращает оверстимуляцию клетки антигеном. Этот рецептор является мишенью для некоторых лекарственных препаратов против злокачественных заболеваний крови, которые сейчас проходят клинические испытания.

мРНК CD22 кодирует полипептид длиной 847 аминокислотных остатков. Зрелый белок имеет молекулярную массу около 140 кДа и содержит 7 иммуноглобулинподобных доменов.

Плазматическая клетка
Плазматические клетки, Лимфоцитарные плазмоциты — иммунокомпетентные клетки лимфоцитарного ряда, продуцирующие антитела в организме человека и млекопитающих. Образуются в результате иммунопоэза (антиген-зависимой бласттрансформации соответствующего B-клеточного клона (В-Лимфобласта)).
Якунин, Вадим Николаевич
Вади́м Никола́евич Яку́нин (род. 14 июня 1973, Тольятти, Куйбышевская область, СССР) — российский историк, религиовед и общественный деятель, специалист в области истории России, истории Русской православной церкви. Доктор исторических наук (1998), профессор.

Проректор по научной и инновационной деятельности и профессор кафедры «Туризм и рекреация» Поволжского государственного университета сервиса (2003—2021). Профессор кафедры гуманитарных и социально-экономических дисциплин Московского художественно-промышленного института (с 2022).

Один из авторов «Православной энциклопедии» и «Историко-культурной энциклопедии Самарского края».

Российский государственный художественно-промышленный университет имени С. Г. Строганова
Российский государственный художественно-промышленный университет имени С. Г. Строганова (сокр. РГХПУ им. С. Г. Строганова; Университет Строганова) — московское художественное высшее учебное заведение в Москве, одно из старейших в России в области промышленного, монументально-декоративного и прикладного искусства и искусства интерьера. Основан в 1825 году, ликвидирован в 1918 и воссоздан в 1945 году.

Университет ведёт подготовку художников по 5 специальностям и 17 специализациям: проектированию интерьеров и мебели, разработке декоративных и мебельных тканей, готовит специалистов в различных областях дизайна, историков и теоретиков искусства, художников монументальной живописи и скульпторов, художников по изделиям из металла, керамики и стекла, реставраторов монументальной живописи, мебели и художественного металла.
É (клинопись)
É (𒂍, произносилась как [e]; акут в латинской транскрипции знака ставится для того, чтобы отличить его от других знаков с таким же чтением) — шумерский клинописный знак, обозначавший дом или храм.

Шумерский термин É.GAL («дворец», дословно «большой дом») обозначал главное здание в городе. Возможно, это слово является источником таких семитских слов, как ивр. היכל‎ heikhal и араб. هيكل‎ haykal. Выдвигались предположения, что слово É происходит от чего-то вроде *hai или *ˀai, особенно в связи с тем, что клинописный знак È использовался для обозначения /a/ в эблаитском языке.

Неогублённый гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма
Неогублённый (неогу́бленный) гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма — гласный звук, используемый в речи на некоторых языках. В Международном фонетическом алфавите этот звук обозначается знаком e, в X-SAMPA этот звук обозначается знаком e.
Инарии
Инарии (лат. Inaria) — вымершие животные эдиакарского периода. Окаменелости найдены в Австралии и в России (район устья реки Лямцы, нижнее течение реки Сылвицы).

Сидячие морские бентосные организмы с радиальной симметрией. Описывались как стрекающие без щупалец, хотя для классификации имеется мало данных. Тело по форме напоминает головку чеснока: утолщённый конец был заглублен в осадок, вверх была направлена трубка. Полость тела с одной камерой, с перегородками, образованными выпячиваниями внутренней поверхности. Края подошвы и поверхность вблизи них, а также окончание трубки разделены бороздками на радиальные лопасти. Размеры: 10—12 см в высоту, диаметр основания до 12 см.

Лямца (река)
Ля́мца (Лямица) — река на северо-западе России, протекает в Покровском сельском поселении Онежского района Архангельской области.

Река находится на Онежском полуострове. Вытекает из небольшого озера, расположенного западнее самого крупного в национальном парке Онежское Поморье озера Лямицкое. Устье реки находится на Онежском (Лямицком) берегу Онежской губы Белого моря, северо-западнее устья Пурнемы. Длина реки — 44 км. Высота истока — 150 м над уровнем моря.

Крупнейшие притоки: Сухая Ростань, Каменный, Корбозерский.

В устье Лямцы находится село Лямца.

Бассейновый округ — Двинско-Печорский бассейновый округ. Водохозяйственный участок — Реки бассейна Онежской губы от западной границы бассейна реки Унежма до северо-восточной границы бассейна реки Золотица (Летняя Золотица) без реки Онега.
Callianassa
Callianassa (лат.) — род морских десятиногих ракообразных из семейства Callianassidae. Обнаружен в умеренных, субтропических и тропических водах северного и южного полушарий в Тихом, Атлантическом и Индийском океанах.
В греческой мифологии Каллианасса (древнегреч: Καλλιάνασσα Kallianassa означает «прекрасная царица») была одной из 50 нереид, морских нимф, дочерей «морского старца» Нерея и океаниды Дориды.

Дорида (океанида)
Дори́да (др.-греч. Δωρίς) — в древнегреческой мифологии океанида, дочь титанов Океана и Тефиды. Жена Нерея, мать пятидесяти (или ста) нереид, в том числе Фетиды. Сестра трёх тысяч океанид и трёх тысяч речных богов.

В честь Дориды назван астероид «Дорида», открытый в 1857 году.
Кенжеев, Бахыт Шукуруллаевич
Бахы́т Шукурулла́евич Кенже́ев (каз. Бақыт Шүкіроллаұлы Кенжеев; 2 августа 1950, Чимкент, Казахская ССР — 26 июня 2024, Нью-Йорк, США) — русский поэт казахского происхождения. В 1982 году эмигрировал в Канаду, с 2006 года жил в Нью-Йорке.

Шымкент
Чимке́нт, или Шымке́нт (каз. Шымкент / Şymkentо файле; ранее — рус. Чимкент) — город-миллионик на юге Казахстана, один из трёх городов страны, имеющих статус города республиканского значения; является отдельной административно-территориальной единицей (17-й регион республики), не входящей в состав окружающей её области.

Чимкент — третий по численности населения город в Казахстане, один из его крупнейших промышленных, торговых и культурных центров; образует вторую по численности населения агломерацию страны.

До 19 июня 2018 года административный центр бывшей Южно-Казахстанской (ныне Туркестанской) области. Чимкент был объявлен культурной столицей СНГ 2020 года в рамках реализации межгосударственной программы «Культурные столицы Содружества».
Ибн Асвад
Хашхаш ибн Саид ибн Асвад (араб. خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد‎; Печина, Андалусия) — мавританский мореплаватель и адмирал IX века.

В 859 году вёл омейядский флот против находившихся в Севильи норманнов. Флот Ибн Асвада заблокировал норманнов в Гвадалквивире, из-за чего норманнам до 862 года пришлось грабить в Средиземном море.

Персидский историк аль-Масуди утверждал, что в 889 году Ибн Асвад отправился из Палоса, пересёк Атлантику и достиг берегов новой земли (по мнению Алоиса Шпренгера, Америки). В том же году он вернулся с большими ценностями. Историчность этого известия, впрочем, является спорной.

Аль-Масуди
Абуль-Хасан Али ибн аль-Хусейн аль-Масу́ди (араб. أبو الحسن ، علي بن الحسين المسعودي‎, ок. 896, Багдад, — сентябрь 956, Фустат) — арабский историк, географ и путешественник. Как первый арабский автор, объединивший разрозненные прежде исторические и географические наблюдения в крупномасштабную работу энциклопедического характера, заработал прозвище «арабского Геродота». Ибн Халдун назвал его «имамом» (главой) всех историков.
I Have Forgiven Jesus
«I Have Forgiven Jesus» («Я простил Иисуса») — песня Моррисси с его альбома 2004 года You Are the Quarry. Она была выпущена в декабре 2004 года как четвёртый сингл с альбома.

Сингл достиг 10 места в английском чарте и продержался 5 недель. Песня не транслировалась на Radio 1 и Radio 2. Тем не менее, с момента выпуска она побывала в плей-листе XFM и стала синглом недели на HMV. Когда она достигла десятого места в чарте синглов Великобритании на рождественской неделе, то стала четвёртым хитом Morrissey попавшим в десятку в 2004 году. Сколько же хитов было только у группы McFly.

Плейлист
Плейли́ст (от англ. playlist — список воспроизведения) — разновидность листа монтажных решений, использующаяся при нелинейном монтаже звуковых программ для радиовещания, мастеринга аудионосителей и фонограмм для массовых мероприятий. В бытовом обиходе это может быть описано, как подборка видео- и аудиоконтента, составленная в определённой последовательности.

Также плейлистом (чаще — трек-листом, а также — сет-листом) называют список композиций, исполняемых артистом на концерте.
Веерные лады
Веерные лады, переменная мензура — оригинальный вид разделения грифа щипковых музыкальных инструментов по ладам, при котором размер мензуры является не одинаковым для всех струн, а переменным: большая мензура для басовых струн, маленькая — для дискантных. При этом лады располагаются не перпендикулярно грифу, а наискосок, напоминая раскрытый веер. Цель такой конструктивной особенности — сделать строй инструмента максимально точным.

Струнно-щипковые музыкальные инструменты
Струнные щипковые музыкальные инструменты — струнные инструменты, звукоизвлечение на которых осуществляется защипыванием струн пальцами или медиатором.

Многие щипковые инструменты относятся к семейству лютни, и состоят из резонирующего корпуса и грифа. Инструменты семейства цитры не имеют грифа, их струны крепятся к корпусу, вдоль (например, гусли) или поперёк (арфа). Одним из ближайших родственников является клавесин, поскольку его конструкция предусматривает защипывание струны толкачиком с медиатором, стоящим на конце клавиши.
Глисон, Джеки
Джеки Глисон (англ. Jackie Gleason; 26 февраля 1916—24 июня 1987) — американский комедийный актёр и музыкант. В 1964 году номинировался на премию «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в телевизионном сериале.

Премия «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в телевизионном сериале — драма
Премия «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в телевизионном драматическом сериале вручается Голливудской ассоциацией иностранной прессы с 1970 года. Награда за роли на телевидении вручалась с 1962 года и первоначально категория носила название «Лучший телевизионный актёр». С 1970 года было введено разграничение по жанрам: «Лучшая мужская роль в телевизионном сериале — драма» и «Премия «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в телевизионном сериале — комедия или мюзикл».

Ниже приведён полный список победителей и номинантов. С 1962 по 1969 год перечислены актёры, номинированные в категории «Лучший телевизионный актёр».  Имена победителей выделены отдельным цветом.
Ангорская шерсть
Анго́рская шерсть; Ангорское волокно, или Анго́ра — очень мягкая на ощупь шерстяная ткань с характерным нежным ворсом, которую получают из волосков ангорского кролика, который был так назван за свою длинную шерсть по аналогии с одноимённой козой.

В начале XIX века под ангорской шерстью чаще подразумевалась ткань, получаемая из шерсти ангорской козы. Так в «ЭСБЕ» ангорская шерсть описывалась следующим образом:

В настоящее время под ангорской козьей шерстью в основном подразумевается мохер, однако путаницы с названием возникают до сих пор.

Наилучшая ангорская шерсть производится во Франции, Италии и Японии; используется в трикотажном производстве (главным образом, свитера и детская одежда, а также носки) как самостоятельно, так и в смеси с другими видами шерсти для повышения прочности.

Шкуры левантинских и персидских ангорских коз, употребляемые частью в натуральном их цвете (белом) на попоны и т. д., частью же крашеными — на ковры и прочее, также называют «ангорскими».

Трикотаж
Трикота́ж (фр. tricotage) — вязаный текстильный материал или готовое изделие из трикотажного полотна, а также цельновязаное изделие, структура которого представляет соединённые между собой петли, в отличие от ткани: ткань образована взаимным переплетением двух систем нитей (основы и утка), расположенных по двум взаимно перпендикулярным направлениям, поэтому употребление словосочетания «трикотажная ткань» является неправильным. Для трикотажного полотна характерны растяжимость, эластичность и мягкость. При производстве трикотажных полотен используются синтетические, хлопчатобумажные, шерстяные и шёлковые волокна в чистом виде или в различных сочетаниях, в том числе с добавлением эластана. Первые трикотажные изделия, найденные при археологических раскопках, датируются VI веком до нашей эры.
Две жизни
Две жизни:

Две жизни (книга) — книга Конкордии Евгеньевны Антаровой.
Две жизни прожить не дано — роман нигерийского писателя Соналы Олуменсе.

Две жизни (фильм): «Две жизни» — СССР, 1956, реж. Константин Воинов (другое название — «Сёстры»). «Две жизни» — СССР, 1961, реж. Леонид Луков. «Две жизни» — первоначальное, рабочее название фильма «Встреча с прошлым» (1966). «Две жизни» — США, 2000, реж. Алан Берлинер (оригинальное название англ. Passion mind). «Две жизни» — Германия — Норвегия, 2012, реж. Георг Маас.

Две жизни (телесериал) — украинский сериал 2016 года.

Две жизни (фильм)
Снято несколько фильмов с таким названием:

«Две жизни» — СССР, 1956, реж. Константин Воинов (другое название — «Сёстры»).

«Две жизни» — СССР, 1961, реж. Леонид Луков.

«Две жизни» — первоначальное, рабочее название фильма «Встреча с прошлым» (1966).

«Две жизни» — США, 2000, реж. Алан Берлинер (оригинальное название англ. Passion mind).

«Две жизни» — Германия — Норвегия, 2012, реж. Георг Маас.
Гексагидроканнабинол
Гексагидроканнабинол (ГГК, HHC) — гидрогенизированное производное тетрагидроканнабинола (ТГК), природный фитоканнабиноид, изредка обнаруживаемый в следовых количествах в растениях Cannabis sativa, также может быть получен синтетически посредством гидрирования экстрактов каннабиса. ГГК был впервые синтезирован в 1923 году Роджером Адамсом с использованием природного ТГК, содержащегося в Cannabis sativa.

Теоретически ГГК является психоактивным веществом, действие которого, как сообщается, аналогично эффекту ТГК. ГГК открыто продается в США и Европе, как в офлайн магазинах, так и по интернету, с начала 2020-х годов.

Экстракт
Экстра́кт, или вы́тяжка (лат. Extractum), — концентрированное вещество, извлечённое из лекарственного растительного сырья или сырья животного происхождения, представляющее собой подвижные, вязкие жидкости или сухие массы. Экстрагентами могут быть вода, спирт, водно-спиртовые растворы, эфир, углекислота; экстракты, соответственно, разделяют на водные, спиртовые, эфирные, масляные, СО2-экстракты и др. Методы экстракции: мацерация, паровая дистилляция, экстракция растворителями, сверхкритическая CO₂-экстракция, анфлераж.

В медицине термин «экстракт» означает лекарственную форму, приготовленную с помощью экстрагирования. Различают жидкие экстракты (подвижные жидкости); густые экстракты (вязкие массы с содержанием влаги не более 30 %); сухие экстракты (сыпучие массы с содержанием влаги не более 5 %).

Процесс приготовления экстракта называют экстракцией (экстрагированием).
Ли, Хокон Виум
Хокон Виум Ли (норв. Håkon Wium Lie; род. 26 июля 1965, Халден, Норвегия) — норвежский учёный, специалист в области информатики, предложивший каскадные таблицы стилей (CSS). В англоязычных текстах его часто называют howcome, а норвежское имя считается трудночитаемым.

Халден
Ха́лден (норв. Halden) — небольшой норвежский город, расположенный в Эстфолле.

Название произошло от старонорвежских слов hallr (или hǫll), что означает холм, склон. Город действительно окружен холмами. Буква «д» появилась из-за датского влияния на язык.
С 1665 по 1928 год город официально назывался Фредриксхальд или Фредериксхальд (Fredrikshald, Frederikshald).