hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Носорог (фильм)
Носорог (укр. Носоріг) — украинский художественный фильм режиссёра Олега Сенцова, снятый при совместном сотрудничестве Украины, Польши и Германии. Мировая премьера фильма состоялась 9 сентября 2021 года в конкурсной программе Orizzonti 78-го Венецианского кинофестиваля. Украинская кинотеатральная премьера фильма состоялась 17 февраля 2022 года.

It’s My Life (песня Dr. Alban)
«It’s My Life» (с англ. — «Это моя жизнь») — сингл шведского музыканта Dr. Alban из альбома One Love.

Выпущенная в 1992 году, композиция стала хитом во многих европейских странах, заняв первые строчки чартов в Швеции, Австрии, Германии, Италии, Нидерландах, Бельгии, а также вторую позицию в Великобритании. Во Франции песня покоряла чарт дважды: в 1992 году и в 1993, после фигурирования в рекламе женских гигиенических средств.

В 2013 и 2014 годах ремикс «It’s My Life» был использован в немецком телевизионном сериале «Köln 50667» и подарил песне вторую жизнь в чартах Германии.

Песня также звучит в фильме «Игра со смертью».
Яйцо с бутоном розы
Яйцо с бутоном розы — ювелирное эмалированое пасхальное яйцо, созданное Михаилом Перхиным под руководством Карла Фаберже в 1895 году для Николая II, подарившего его своей жене, императрице Александре Фёдоровне.

Оно стало первым яйцом, подаренным Николаем Александре.

В настоящее время ювелирное яйцо находится в постоянной экспозиции Музея Фаберже в Санкт-Петербурге, расположенном во дворце Нарышкиных-Шуваловых.

Ювелирное изделие
Ювели́рное изде́лие, Ювели́рное искусство  (через гол. Juwelier, ст.-фр. joel, лат. jocellum  — драгоценность; лат. iocus — шутка, забава, украшение). Существенна связь двух английских слов: англ. jewel — драгоценный камень и англ. jeweller — ювелир. В словаре В. И. Даля слово ювелир определено следующим образом: «Ювелир — бриллиантщик, золотых дел мастер, работающий с камнями, жемчугом».
Улица Алаукста (Рига)
Улица А́лаукста (латыш. Alauksta iela) — улица в Латгальском предместье города Риги, в Гризинькалнсе. Начинается от улицы Александра Чака, заканчивается у перекрёстка улицы Пернавас с улицами Ата и Варну, близ парка Гризинькалнс. В средней части пересекается с улицей Звайгжню. С другими улицами не пересекается.

Общая длина улицы составляет 354 метра. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие, 2 полосы движения. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Латгальское предместье
Латга́льское предместье (латыш. Latgales priekšpilsēta; до 1991 года — Московский район) — крупнейший по населению район Риги (около 190 тыс. чел.), расположенный на юго-востоке города. Преобладает современная многоэтажная застройка, однако в северной части сохранилась историческая застройка XIX века. По территории района проходит железнодорожная линия на Даугавпилс; здесь же расположена крупная железнодорожная сортировочная станция Шкиротава.
Система проверки правописания
Систе́ма прове́рки правописа́ния (также спелл-че́кер от англ. spell checker) — компьютерная программа, осуществляющая проверку заданного текста на наличие в нём орфографических ошибок. Найденные ошибки или опечатки отмечаются специальным образом — обычно для этого используется подчёркивание. В некоторых случаях пользователю помимо указания на места возможных ошибок предоставляется возможность выбрать один из правильных вариантов написания. Может быть также выведен комментарий, объясняющий, каким образом следует поправить текст.

Проверка правописания может быть встроена как отдельная функция в некую программную систему, например, текстовый редактор, почтовый клиент, электронный словарь или поисковую систему. Она может быть выполнена также в виде самостоятельной программы. В этом случае она обычно обладает возможностью интеграции с другими приложениями. Такими возможностями, например, обладает GNU Aspell для Unix-подобных операционных систем, а также кроссплатформенная Hunspell.

Почтовая программа
Почто́вая програ́мма (клиент электронной почты, почтовый клиент, мейл-клиент, мейлер) — программное обеспечение, устанавливаемое на компьютере пользователя и предназначенное для получения, написания, отправки и хранения сообщений электронной почты одного или нескольких пользователей (в случае, например, нескольких учётных записей на одном компьютере) или нескольких учётных записей одного пользователя.
Стихотворения Владимира Маяковского (1912—1917)
Стихотворения Маяковского (1912—1917) — список стихотворений Владимира Владимировича Маяковского, созданных им с 1912 по 1917 год. Источником к созданию списка послужило третье издание полного собрания сочинений в тринадцати томах, в основу которого, в свою очередь, было положено десятитомное прижизненное собрание, восемь томов которого были подготовлены к печати самим поэтом. В отношении остальных произведений за основу принималась последняя прижизненная публикация.

В список входит 71 стихотворение.

Поэзия
Поэ́зия (греч. ποίησις, «тво́рчество, сотворе́ние») — особый способ организации речи; привнесение в речь дополнительной меры (измерения), не определённой потребностями обыденного языка; словесное художественное творчество, преимущественно стихотворное (в узком смысле термина).

Всемирный день поэзии ежегодно отмечается 21 марта. Был учрежден ЮНЕСКО в Резолюции 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, принятой 15 ноября 1999 года.
Символы Кристоффеля
Си́мволы Кристо́ффеля (или кристоффели) — коэффициенты координатного выражения аффинной связности, в частности, связности Леви-Чивиты.
Названы в честь Эльвина Бруно Кристоффеля.
Используются в дифференциальной геометрии, общей теории относительности и близких к ней теориях гравитации. Появляются в координатном выражении тензора кривизны.
При этом сами символы тензорами не являются.

Обычно обозначаются ; иногда, следуя первоначальному обозначению Кристоффеля, используется символ

Ниже используется правило суммирования Эйнштейна, то есть по повторяющимся верхнему и нижнему индексам подразумевается суммирование.

Альтернативные теории гравитации
Альтернативными теориями гравитации принято называть теории гравитации, существующие как альтернативы общей теории относительности (ОТО) или существенно (количественно или качественно) изменяющие её. К альтернативным теориям гравитации часто относят вообще любые теории, не совпадающие с общей теорией относительности хотя бы в деталях или как-то обобщающие её. Тем не менее, нередко теории гравитации, особенно квантовые, совпадающие с общей теорией относительности в низкоэнергетическом пределе, «альтернативными» не называют.
Бардо (архиепископ Майнца)
Святой Бардо (нем. Bardo; около 980, Верхний Гессен — 11 июня 1051, Обердорла) — церковный деятель XI века, архиепископ Майнца (1031—1051), аббат Верденского аббатства (1030—1031) и аббатства в Бад-Херсфельд (1031).

Обердорла
Обердорла (нем. Oberdorla) — коммуна в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Унструт-Хайних. Подчиняется управлению Фогтай.  Население составляет 2130 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 19,70 км². Официальный код  —  16 0 64 051.
Рыбразводская
Рыбразво́дская — река на полуострове Камчатка в России.

Длина реки — 25 км. Исток расположен на западном склоне горы Плоская Дальняя Ключевской группы вулканов; река течёт в направлении с востока на запад, в основном по территории парка «Вулканы Камчатки», и, согласно карте этого парка, исчезает незадолго до впадения в реку Камчатка справа на расстоянии 223 км от устья. Правый приток — Осыпная балка.

Плоская Дальняя
Плоская Дальняя — гора, активный стратовулкан, известный как Ушковский вулкан, Ушковская сопка или Ушкинская сопка.

Находится в центральной части полуострова Камчатка к западу от Ключевского вулкана. Входит в восточный вулканический пояс. Расположен в Ключевской группе вулканов.

Вулкан Ушковский вместе с вулканом Крестовским образует единый вулканический массив.

Вулкан Ушковский имеет форму эллипсовидного усечённого конуса. Вершина вулкана венчается округлой кальдерой размером 4,5×5,5 км, заполненная толстым слоем льда. Породы слагающие его, представлены базальтовой пирокластикой. Высота — 3943 м над уровнем моря. Последний раз извергался в 1890 году.

Старое название вулкана — сопка Ушковская.
Бринен, Исаак Абрамович ван
Исаак Абрамович ван Бринен (нид. Isaak Abramovitj van Brienen; 12 августа 1768 — 2 декабря 1848, Стокгольм, Швеция) — российский дипломат, тайный советник (с 1846). Член Государственного совета Российской империи.

Государственный совет Российской империи
Государственный совет Российской империи (также иногда сокращённо — Госсовет) — высшее законосовещательное учреждение при императоре Всероссийском в 1810—1906 годах, позднее, в 1906—1917 годах — законодательный государственный орган, фактически — верхняя палата парламента Российской империи, существовавшая наряду с нижней палатой — Государственной думой.
Газоль, Пау
Пау Газо́ль (кат. Pau Gasol, МФА: [ˈpaw gəˈzɔɫ]; род. 6 июля 1980[…], Барселона) — испанский баскетболист, бывший игрок НБА. Был выбран на драфте НБА 2001 года под общим третьим номером командой «Атланта Хокс». Старший брат Марка Газоля. Член баскетбольного зала славы с 2023 года. Двукратный чемпион НБА, трёхкратный призёр Олимпийских игр, чемпион мира, трёхкратный чемпион Европы. Многими экспертами рассматривается как сильнейший баскетболист в истории Испании.

8 марта 2023 года клуб «Лос-Анджелес Лейкерс» вывел из обращения номер «16», под которым Пау Газоль выступал во время игры за клуб.

Зал славы баскетбола
Зал славы баскетбола имени Нейсмита (англ. Naismith Memorial Basketball Hall of Fame) расположен на родине баскетбола в Спрингфилде (Массачусетс, США). Назван в честь изобретателя баскетбола — Джеймса Нейсмита. Зал славы баскетбола имени Нейсмита увековечивает лучшие моменты игры и самых ярких звёзд баскетбола.

Принимают в Зал славы на ежегодных сессиях, хотя в 1968 и 2007 годах в Зал никто не был принят. На 2012 год в Зале славы состоят 313 человек (трое из них (Джон Вуден, Ленни Уилкенс, Билл Шерман) были приняты дважды — как игроки и как тренеры) и 9 команд.
Предмет преступления
Предмет преступления — это вещь, элемент материального мира, на который осуществляется воздействие в ходе совершения преступления. Например, предметом хищения является само похищенное имущество, предметом взяточничества — полученные должностным лицом денежные средства, предметом контрабанды — перемещаемые через границу товары. Признак предмета преступления в составе преступления является факультативным: он имеет значение не для всех составов преступления, и даже не во всех составах преступления присутствует (например, какой-либо определённый предмет отсутствует у дезертирства).

Предметом преступления, как правило, признаются неодушевлённые вещи, однако в качестве предмета преступления могут выступать и животные, которые хотя и являются живыми существами, но выступают не субъектом, а предметом общественных отношений.

Хищение
Хище́ние — совершённое с корыстной целью противоправное безвозмездное изъятие и (или) обращение чужого имущества в пользу виновного или других лиц, причинившее ущерб собственнику или иному владельцу этого имущества. Важно отметить три составляющих имущества, на которое совершено посягательство. Это материальный аспект, означающий, что посягательство происходит на вещь материального мира, экономический — эта вещь имеет свою цену и юридический, который касается собственности, установленной в отношении конкретного имущества.
Хромисты
Хроми́сты (лат. Chromista) — большая группа эукариот, которой многие современные макросистематики придают ранг царства. К группе относятся организмы, чьи клетки включают другую эукариотическую клетку, в которой находится хлоропласт, а также эволюционные потомки таких организмов, утратившие эукариотического симбионта. Большинство организмов группы имеют автотрофный тип питания, остальные являются гетеротрофами или сапротрофами. Включает как микроскопические одноклеточные организмы, так и относительно крупные многоклеточные, например, представители рода бурых водорослей Macrocystis могут достигать длины 60 м.

Редуценты
Редуце́нты, или деструкторы (от лат. reduco — «возвращаю, восстанавливаю»), — организмы (в основном бактерии и грибы), разрушающие отмершие останки живых существ, превращая их в неорганические и простейшие органические соединения. Являются гетеротрофами.

От животных-детритофагов редуценты отличаются прежде всего тем, что не оставляют твёрдых непереваренных остатков (экскрементов). Животных-детритофагов в экологии традиционно относят к консументам. В то же время все организмы выделяют углекислый газ и воду, а часто и другие неорганические (аммиак) или простые органические (мочевина) молекулы, и таким образом принимают участие в разрушении (деструкции) органического вещества.
Гуанчжоу Лунг Лайонс
«Гуанчжоу Лунг Лайонс» (кит. 广州龙狮, англ. Guangzhou Loong Lions) — китайский баскетбольный клуб, выступающий в Южном дивизионе Китайской баскетбольной ассоциации (КБА). Представляет город Гуанчжоу, провинция Гуандун, КНР. Талисманом команды является лев.

Гуанчжоу
Гуанчжо́у (иер. трад. 廣州, упр. 广州, ютпхин: Gwong²zau¹, йель: Gwóngjàu, кант.-рус.: Куончау, пиньинь: Guǎngzhōu, палл.: Гуанчжоу; ранее был известен как Канто́н) — город субпровинциального значения Китайской Народной Республики, столица провинции Гуандун.

Политический, экономический, научно-технический, образовательный, культурный и транспортный центр южного Китая. Гуанчжоу с населением 18,67 млн человек является четвертым по величине городом Китая, уступая лишь Шанхаю, Пекину и Чунцину. Площадь города — 7434,4 км² на суше и 744 км² на море. ВВП составляет 2,823 трлн юаней, или 151 162 юаня на душу населения.
Гремящий (эсминец, 1959)
«Гремящий» — эскадренный миноносец проекта 57, построенный для Советского Военно-Морского Флота в конце 1950-х годах. Впоследствии был переклассифицирован в большой ракетный корабль (1966), в 1966—1968 годах модернизирован по проекту 57-А (коды НАТО — «Kanin»), а затем переклассифицирован с переводом из подкласса больших ракетных кораблей в подкласс больших противолодочных кораблей.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Бурич, Виктор
Виктор Бурич (хорв. Viktor Burić; 6 сентября 1897 года, Кралевица — 28 августа 1983 года, Риека) — католический прелат, последний епископ Сеня — Модруша с 21 мая 1935 года по 20 августа 1969 года, архиепископ Риеки — Сеня с 20 августа 1969 года по 18 апреля 1974 года.

Риека
Рие́ка (хорв. Rijeka, словен. Reka), Фиу́ме (итал. Fiume, лат. Vitopolis et Flumen), Флаум (нем. Sankt Veit am Fluß, Sankt Veit am Flaum) — город и порт в Хорватии, третий по величине город страны после её столицы Загреба и Сплита. Находится в регионе Кварнер рядом с полуостровом Истрия. Население — 128 624 человека (по данным переписи 2011 года). 82,5 % населения — хорваты.
Куракин, Иван Семёнович
Князь Иван Семёнович Куракин (ум. 1632) — видный государственный деятель, рында, голова, воевода, наместник и боярин во времена правления Фёдора Ивановича, Бориса Годунова, Смутное время и правление Михаила Фёдоровича.

Из княжеского рода Куракины. Правнук князя Андрея Ивановича, родоначальника княжеского рода Булгаковы, носившего прозвище Курака. Старший сын князя Семёна Дмитриевича Куракина. Имел сестру княжну Марию Семёновну (ум. 1620), вышедшую замуж за кравчего князя Ивана Петровича Буйносова-Ростовского.

Член кружка бояр, произведших свержение с престола нареченного Дмитрия и возведших на престол князя Василия Шуйского.

Рында (оруженосец)
Ры́нда (трудное слово, явно иноязычного происхождения, др.-рус. рында, рыдель, рындель — знаменосец, возможно от нем. ridder — «рыцарь») — оруженосец-телохранитель великих князей московских и русских царей XIV—XVII веков.
Пик Семёнова
Пик Семёнова (кирг. Семенов чокусу) — горная вершина в Центральном Тянь-Шане в Кыргызстане. Высшая точка хребта Сарыджаз (5816 м). Поднимается над долиной с ледником Северный Иныльчек.

Пик был назван в честь Петра Петровича Семёнова, который исследовал Центральный Тянь-Шань в 1857 году.

Ледник
Ледни́к — масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязкопластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Ледники образуются в результате накопления и последующего преобразования твёрдых атмосферных осадков (снега) при их положительном многолетнем балансе.

Организация Объединенных Наций (ООН) объявила 2025 год Международным годом сохранения ледников на фоне того, что Венесуэла и Словения уже полностью лишились своих ледников. Таяние ледников признано как один из факторов глобального изменения климата считается частью современного научного консенсуса по теме.
Никифоров, Яков
Я́ков Ники́форов:

Никифоров, Яков Гаврилович (Яков Гаврилович Ухсай; 1911—1986) — советский чувашский поэт и писатель, переводчик, драматург.

Никифоров, Яков Леонтьевич (1911—1985) — советский комбайнёр, Герой Социалистического Труда.

Ухсай, Яков Гаврилович
Я́ков Гаври́лович Ухса́й (1911—1986) — советский чувашский поэт и писатель, драматург, переводчик, публицист, член Союза писателей СССР (1938). Народный поэт Чувашской АССР (1950). Член ВКП(б) с 1943 года.
Сумки (станция)
Су́мки — железнодорожная станция Южно-Уральской железной дороги, расположенная в 2,5 км от села Сумки Половинского района Курганской области. Рядом со станцией находится одноимённый пристанционный посёлок. Находится на 44 км железнодорожной ветки Курган — Новоишимское.

Половинский район
Полови́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Половинский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Половинное.
Купер, Айзек
Айзек Купер (англ. Isaac Cooper; род. 7 января 2004, Бандаберг) — австралийский пловец, специализирующаяся в плавании на спине. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года, трёхкратный чемпион мира (один раз в 50-метровом бассейне и дважды в 25-метровом).

Бандаберг
Бандаберг (англ. Bundaberg) — город в австралийском штате Квинсленд, расположенный на восточном побережье примерно в 380 км на север от Брисбена.

Город был основан в 1870 году. Население составляет примерно 47 000 жителей. Город получил развитие как центр торговли сахарным тростником и сегодня большей частью живёт за счёт производства сахара.

С 1888 года в городе действует винодельня, производящая бандабергский ром, являющийся одной из визитных карточек Австралии.

Туризм также имеет большое значение. Город называют «Воротами Большого Барьерного рифа», так как это идеальная отправная точка для путешествия к южной границе Большого Барьерного рифа.
Преображенская улица (Москва)
Преображе́нская у́лица— улица в Восточном административном округе города Москвы на территории района Преображенское. Является продолжением ул. Стромынки после Матросского моста.
Расположена между Преображенской наб. и Преображенской площадью. Нумерация домов ведётся от Преображенской наб. (от реки Яуза).
Названа по своему местонахождению в бывшем с. Преображенское.

Преображенское (район Москвы)
Преображе́нское — район в Восточном административном округе города Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование. Название дано в честь села Преображенское, где была резиденция Алексея Михайловича и Петра I.

На территории района находится историческое Преображенское кладбище и Курчатовский микрорайон.
Ненана (аэропорт)
Муниципальный аэропорт Ненана (англ. Nenana Municipal Airport), (ИАТА: ENN, ИКАО: PANN, FAA LID: ENN) — государственный гражданский аэропорт, расположенный в 1,6 километрах к югу от центрального делового района города Ненана, штат Аляска, США.

Федеральное управление гражданской авиации США
Федеральное управление гражданской авиации США (англ. Federal Aviation Administration; сокр. англ. FAA, рус. ФАА) — уполномоченный орган правительства Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации. Основано 23 августа 1958 года федеральным законом США об авиации от 1958 года. В декабре 1958 года к ФАА на регулярной основе была прикомандирована первая группа офицеров различных видов Вооружённых сил США, исходно их количество составляло 36 (18 от ВВС, 12 от ВМС и 6 от армии), для межведомственной координации и согласования вопросов воздушного движения, совместного использования воздушного пространства и перевозок военного имущества и военнослужащих. До 1967 года именовалось «Федеральным агентством по авиации». Входит в состав Министерства транспорта США. Правопреемник упразднённого Управления гражданской аэронавтики (англ. Civil Aeronautics Administration). Бюджет управления составляет 19,807 млрд долларов США (2024).
Ильин, Павел Владимирович
Па́вел Влади́мирович Ильи́н (род. 16 августа 1970; Ленинград, СССР) — российский историк, кандидат исторических наук. Старший научный сотрудник Отдела новой истории России Санкт-Петербургского института истории РАН.

Специалист в области исследований декабристского движения и политической истории России XIX века. Также в круг научных интересов входят история общественно-политической мысли, биографика, историография, источниковедение и археография. Автор более 200 научных статей и публикаций. Один из авторов «Большой российской энциклопедии».

Археография
Археогра́фия (от др.-греч. ἀρχαίος — древний и γράφω — пишу) — специальная вспомогательная историческая дисциплина, разрабатывающая теорию и практику издания письменных источников (организация работы по публикации источников, выявление и сбор исторических памятников, разработка методов и способов публикации, выработка правил научно-критического издания источников).

Археография тесно связана с филологией, источниковедением, палеографией, текстологией, дипломатикой, архивоведением, документоведением и другими дисциплинами. В западноевропейской исторической науке археография как самостоятельная историческая дисциплина обычно не выделяется, не употребляется и термин «археография». Во многом археография близка с палеографией.
Лиманская, Мария Филипповна
Мария Филипповна Лиманская (12 апреля 1924, Старая Полтавка, Старо-Полтавский кантон, АССР Немцев Поволжья, РСФСР, СССР — 26 ноября 2024, Звонарёвка, Приволжское муниципальное образование, Марксовский район, Саратовская область, Россия) — советская военная регулировщица, участница Великой Отечественной войны.

Была запечатлена Евгением Халдеем на фотографии, на которой регулировала движение у Бранденбургских ворот в мае 1945 года.

Автономная Социалистическая Советская Республика Немцев Поволжья
Автоно́мная Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика Немцев Поволжья (НП АССР, Немреспублика, нем. Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen) — национальная автономия поволжских немцев, существовавшая в составе РСФСР с 19 декабря 1923 года до 28 августа 1941 года.

Была образована на основе существовавшей с 19 октября 1918 года Трудовой коммуны немцев Поволжья.