hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Энгельгардт, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Энгельга́рдт (1894—1984) — советский биохимик, специалист в области молекулярной биологии.

Академик Академии наук СССР и Академии медицинских наук СССР. Герой Социалистического Труда. Лауреат Сталинской премии первой степени и Государственной премии СССР.

Миозин
Миозин — фибриллярный белок, один из главных компонентов сократительных волокон мышц — миофибрилл. Составляет 40—60 % общего количества мышечных белков. При соединении миозина с другим белком миофибрилл (актином) образуется актомиозин — основной структурный элемент сократительной системы мышц. Другое важное свойство миозина — способность расщеплять аденозинтрифосфорную кислоту (АТФ). Благодаря АТФ-азной активности миозина, химическая энергия макроэргических связей АТФ превращается в механическую энергию мышечного сокращения. Молекулярная масса миозина около 500 000. При действии протеолитических ферментов миозин распадается на фрагменты — тяжёлый меромиозин и лёгкий меромиозин (молекулярная масса около 350 000 и около 150 000). С помощью меченного тяжёлого меромиозиона при цитологических исследованиях выявляется местоположение актиновых микрофиламентов в клетке.
Особняк Копец
Особняк Анастаси́и Никола́евны Ко́пец — историческое здание в Санкт-Петербурге по адресу Малый проспект Петроградской стороны, дом 7А. Здание было перестроено в 1903 году из каменного особняка купца Алексея Дылева по заказу супруги статского советника Анастасии Копец, в 1904-м над парадным входом была установлена надпись с фамилией владельцев.

Малый проспект Петроградской стороны
Малый проспект Петроградской стороны (общепринятое сокращение — Малый проспект П. С.) — проспект в Санкт-Петербурге, проходящий от реки Ждановки до Площади Шевченко. До обособления площади Шевченко проспект проходил до Каменноостровского проспекта, поэтому нумерация домов, выходящих на площадь Шевченко, также ведётся по Малому проспекту.

Проспект (основная его часть) был проложен в 1730-х годах через территорию слобод Ямбургского, Копорского и С.-Петербургского гарнизонных полков. Конечный участок проспекта от Ординарной улицы до Каменноостровского проспекта проложен в начале XX века. С 1941 по 1991 год назывался проспектом Щорса (в честь командира времён Гражданской войны Н. А. Щорса).
Асьют (мухафаза)
Асью́т (араб. أسيوط‎) — мухафаза в Арабской Республике Египет. Административный центр — город Асьют. Расположена в центре страны, в долине Нила, к западу от мухафазы Красное Море, к востоку от мухафазы Вади-эль-Гедид, к югу от мухафазы Эль-Минья и к северу от мухафазы Сохаг.

Мухафаза
Муха́фаза  (араб. محافظة‎ мухе́фада, мн.ч. араб. محافظات‎ мухефада́т, буквально «шефство» от араб. حافظ‎ хе́фад — следить, заботиться, охранять) — административно-территориальная единица ряда арабских государств — Бахрейна, Египта, Иордании, Ирака, Йемена, Кувейта, Ливана, Сирии и Омана. Во всех названных странах мухафаза относится к первому уровню административного деления; в Саудовской Аравии она относится ко второму уровню административного деления (после провинции). На русский язык иногда переводится как область.
Dragon Age II
Dragon Age II (с англ. — «Эпоха дракона 2») — компьютерная игра в жанре action/RPG, разработанная канадской студией BioWare. Издателем выступила американская компания Electronic Arts. Продолжение ролевой игры Dragon Age: Origins, которая вышла 3 ноября 2009 года и получила множество наград и высоких оценок от критиков и игровых изданий. Игра была выпущена для платформ: Microsoft Windows, Playstation 3 и Xbox 360 8 марта 2011 года, в Европе же релиз состоялся 11 марта.

BioWare
BioWare — канадская компания по разработке компьютерных игр. Основное подразделение компании находится в городе Эдмонтон (Канада). Bioware была основана в 1995 году; её основатели Рей Музика и Грег Зещук руководили компанией до 2012 года. С 2007 года Bioware является дочерней компанией Electronic Arts. В разные годы Bioware создала ряд собственных дочерних студий в США и Канаде, однако на 2020 год единственной действующей из них остается Bioware Austin в Остине (США).

BioWare получила известность как разработчик крупнобюджетных компьютерных ролевых игр, основанных как на интеллектуальной собственности других компаний — как Baldur’s Gate и Neverwinter Nights по Dungeons & Dragons или Star Wars: Knights of the Old Republic по «Звёздным войнам» — так и на оригинальных вымышленных вселенных, как серии игр Dragon Age и Mass Effect. Игры студии и её основатели были удостоены множества наград, связанных с игровой индустрией.
23КПК
23КПК — семейство советских кинопроекторов, предназначенных для показа обычных, кашетированных (1,66:1) и широкоэкранных фильмов на 35-мм киноплёнке с оптической фонограммой. Выпускались ленинградским объединением ЛОМО с 1973 года и к середине 1980-х на территории СССР стали самыми массовыми театральными кинопроекторами. Пригодны как для автономной работы, так и для автоматизированного кинопоказа с двух или трёх постов в кинозалах вместимостью до 600 мест. Последние модификации кинопроектора эксплуатировались вплоть до конца 2010-х годов, после того когда киноплёнка окончательно вышла из употребления.

35-мм киноплёнка
35-мм киноплёнка — киноплёнка шириной 34,975±0,025 миллиметра с двухсторонней перфорацией. Наиболее распространённый фотоматериал в профессиональном кинематографе и малоформатной фотографии. Несмотря на успешное развитие как более широких, так и более узких и дешёвых форматов, 35-мм киноплёнка остаётся доминирующей благодаря удачному балансу между экономичностью и качеством изображения. Современное понятие «35-мм формат» в цифровой аппаратуре обозначает стандарты кинооптики и размеры сенсоров, заимствованные у различных кинематографических систем на такой киноплёнке.
Парламентские выборы в Великобритании (1895)
Парламентские выборы в Великобритании 1895 года прошли с 13 июля по 7 августа и стали двадцать пятыми парламентскими выборами в истории Соединённого королевства Великобритании и Ирландии после Акта об унии 1800 года и четвёртыми после Третьей парламентской реформы 1884 года. Консерваторы маркиза Солсбери в союзе с либералами-юнонистами получили абсолютное большинство мест в Палате общин.

Выборы 1895 года стали последними парламентскими выборами в Великобритании, на которых ни действующий премьер-министр, ни лидер основной оппозиционной партии не заседали в Палате общин. Граф Розбери и маркиз Солсбери заседали в Палате лордов, а лидерами либералов и консерваторов в Палате общин были Уильям Харкорт и Артур Бальфур соответственно.

Соединённое королевство Великобритании и Ирландии
Соединённое королевство Великобритании и Ирландии (англ. The United Kingdom of Great Britain and Ireland) было создано заключением в 1800 году союза Королевства Великобритании (бывшего в свою очередь результатом союза Шотландии и Англии в 1707 году) и Королевства Ирландия, вступившего в силу 1 января 1801 года. Прекратило своё существование после обретения Ирландией независимости 6 декабря 1922 года, и создания Ирландского Свободного государства в результате подписания англо-ирландского договора. Только в 1927 году в соответствии с Актом о королевском и парламентском титулах государство было переименовано в Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

В XIX веке, благодаря колониальным завоеваниям и развитию промышленности, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии стало одним из крупнейших, наиболее влиятельных и экономически развитых государств мира и приобрело неофициальное наименование Британской империи, де-факто просуществовавшей вплоть до конца XX века.
Эсватинско-южноафриканские отношения
Эсватинско-южноафриканские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Эсватини и Южно-Африканской Республикой. Эти государства связывают прочные исторические и культурные связи. В конце эры апартеида в 1994 году страны расположили свои высокие комиссии в Претории и Мбабане. Высокая комиссия Эсватини в Претории также аккредитована в Ботсвану, Лесото, Намибию, Замбию и Зимбабве. Протяжённость государственной границы между странами составляет 438 км.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Далган
Далган — пресное проточное озеро в левобережье нижнего течения реки Амур на севере Ульчского района Хабаровского края России, расположено к востоку от озера Дальжа.

Озеро Далган находится на высоте 3,7 м над уровнем моря, имеет удлинённую вытянутую форму, береговая линия умеренно изрезана. Общая длина от северо-восточной до юго-западной оконечности составляет около 8,9 км, ширина в центральной части не превышает 2,5 км. Площадь составляет 11,4 км². Площадь водосборного бассейна — 42,6 км². Протокой Дальжинской соединяется на юго-западе с озером Дальжа, а на юго-востоке — с низовьем реки Амгунь. В озеро впадает несколько ручьёв. Берега озера низкие, местами заболочены, вплотную подступает лиственничный лес. Несколько островов в южной заболоченной части.

Код водного объекта в государственном водном реестре — 20030800111118100001947.

Амур
Аму́р (кит. трад. 黑龍江, упр. 黑龙江, пиньинь Hēilóng-jiāng, палл. Хэйлунцзян) — река на Дальнем Востоке в Восточной Азии. Протекает по территории России и её границе с КНР. Длина — 2824 км (от слияния Шилки и Аргуни), площадь бассейна — 1 856 тысяч км². Впадает в Охотское море или Японское море. Годовой сток составляет 403,66 км³.
Маркт-Реттенбах
Маркт-Реттенбах (нем. Markt Rettenbach) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Нижний Алльгой.  Население составляет 3644 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 51,45 км².

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Жан I (граф д’Э)
Жан I (фр. Jean I d'Eu; ум. 26 июня 1170) — граф д’Э, сеньор Гастингса.

Сын Генриха I, графа д’Э, и Маргариты де Сюлли. Наследовал отцу в 1140 году.

Добился от короля Стефана сеньорий Тикхилл и Блит в Южном Йоркшире, которые должны были достаться ему по наследству через бабку по отцовской линии Беатрису.

В 1148 году вернул Иларию, епископу Чичестера, церковные земли, захваченные его отцом во время войны Стефана и Матильды.

Город Э получил при нём подтверждение своих вольностей, которые были ещё увеличены хартией, данной в 1151 году.

Женился на Алисе, дочери Вильяма д’Обиньи, графа Арундела, и Аделаиды Лувенской, вдовы Генриха I Английского.

Дети:

Генрих II, граф д’Э (ум. 1190/1191)

Роберт д’Э (ум. в Акре)

Жан д’Э (ум. после 1207)

Матильда д’Э, замужем за Анри д’Эстутвилем

Э (Франция)
Э (фр. Eu) — город на севере Франции, регион Нормандия, департамент Приморская Сена, округ Дьеп, центр одноименного кантона. Расположен в 32 км к северо-востоку от Дьепа и в 75 км к северо-западу от Амьена, на берегу реки Брель в четырёх километрах к юго-востоку от места её впадения в Ла-Манш. На севере коммуны находится железнодорожная станция Э линии Эпине-Вильтанёз―Трепор-Мер.

Население (2018) — 6 771 человек.
Экерзли, Ричард
Ри́чард Джон Э́керзли (англ. Richard Jon Eckersley; род. 12 марта 1989, Солфорд, Англия) — английский футболист, крайний защитник. Его старший брат, Адам Экерзли, также являлся профессиональным футболистом.

Первенство Канады по футболу
Первенство Канады по футболу (англ. Canadian Championship) — ежегодный турнир, разыгрываемый среди профессиональных футбольных клубов Канады. Турнир организовывается Канадской футбольной ассоциацией. Клубу-победителю вручается «Кубок Вояджерс» (англ. Voyageurs Cup) и он выигрывает путёвку от Канады в Кубок чемпионов КОНКАКАФ. В турнире участвуют клубы из MLS (Высшая лига футбола), CPL (Канадская премьер-лига), L1O (Лига1 Онтарио), L1BC (Лига1 Британская Колумбия) и L1QC (Лига1 Квебек).
Кинг, Би Би
Би Би Кинг (англ. B. B. King; настоящее имя — Ра́йли Би Кинг (англ. Riley B. King); 16 сентября 1925, недалеко от города Итта-Бина, Миссисипи — 14 мая 2015, Лас-Вегас, Невада) — американский блюзовый гитарист, певец и автор песен.

По мнению одного из критиков, «Би Би Кинг представил нам утончённый стиль гитарного соло, основанный на плавном бендинге и блестящем вибрато, повлиявший практически на каждого последователя электрогитарного блюза». Одной из его наиболее знаменитых композиций является «The Thrill Is Gone» (1969).

Шумное одобрение критиков и широкая известность принесли Кингу славу наиболее уважаемого, успешного, узнаваемого блюзмена не только в США, но и по всему миру. По результатам проведённого в 2011 году журналом Rolling Stone опроса Кинг находится на 6-м месте в списке «100 лучших гитаристов всех времён».

Вибрато
Вибра́то (итал. vibrato из лат. vibratio — колебание) — периодические изменения высоты, силы (громкости) или тембра музыкального звука или пения. В струнных инструментах вызывается колебаниями пальца, в духовых инструментах и у вокалистов — пульсацией воздушного давления.
Ixodes taglei
Ixodes taglei  (лат.) — вид клещей рода Ixodes из семейства Ixodidae. Южная Америка. Паразитируют на млекопитающих: среди хозяев олени пуду, например,  южный пуду (Pudu pudu). Вид был впервые описан в 1969 году американским паразитологом Гленом Милтоном Колсом (Glen Milton Kohls, 1905-1986).

Иксодовые клещи
Иксодовые клещи (лат. Ixodidae) — семейство клещей из отряда Ixodida надотряда паразитиформных (Parasitiformes). Насчитывают свыше 650 видов. Среди них встречаются опасные кровососы и переносчики клещевого энцефалита и клещевого боррелиоза.
Альберт Аахенский
Альберт Аахенский (лат. Alberti Aquensis, или Albericus Aquensis, фр. Albert d'Aix-la-Chapelle, англ. Albert of Aix) — хронист Первого крестового похода, каноник церкви в Ахене, живший в первой половине XII века.

Каноник
Кано́ник (др.-греч. κανονικός, лат. canonicus, нем. Stiftsherr, Chorherr, англ. canon, фр. chanoine) в католической церкви — член кафедрального либо коллегиального капитула. Термин имеет греческое происхождение: κανονικός — название священнослужителя, внесённого в список, канон, то есть каталог епархии.
Кирха в Каннельярви
Кирха в Каннельярви (фин. Kanneljärven kirkko) — лютеранская церковь в пос. Победа (Ленинградская область), построена в тогдашней Финляндии по проекту архитектора Уно Ульберга в 1935 году. Хорошо сохранилась колокольня, само здание без крыши. В пристройке действует воскресная школа.

Воскресная школа
Воскре́сная шко́ла — форма начального обучения детей и взрослых в христианских храмах. Воскресная школа может носить функции самостоятельной организации местного религиозного объединения. Название образовано от дня проведения занятий — так как обычно они проводятся в выходной день — по воскресеньям после праздничной Божественной Литургии.
Берг, Герман ван ден
Граф Герман ван ден Берг (нид. Frederik van den Bergh; 2 августа 1558, Херенберг — 12 августа 1611, Спа), маркиз Берген-оп-Зома , граф ван Берг — государственный и военный деятель Испанских Нидерландов.

Спа (город)
Спа (фр. Spa, валлон. Spå) — город в Бельгии, в её валлонской провинции Льеж. Муниципалитет расположен в Арденнских горах и известен как популярный курорт. Название водной физиотерапии «спа» происходит от названия города. Рядом с городом находится автогоночная трасса «Спа-Франкоршам», где проводятся гонки «Формулы-1».

Площадь муниципалитета — 39,85 км². Население — 10 543 человека.

С 2021 года включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО в категорию Великие курортные города Европы.
Молекулярная биология (журнал)
Молекулярная биология — российский научный журнал, основанный в СССР в 1967 году. Освещает проблемы молекулярной, клеточной и компьютерной биологии, включая структурную и функциональную геномику, транскриптомику, протеомику, биоинформатику, биомедицину, молекулярную энзимологию, молекулярную вирусологию и иммунологию, теоретические основы биотехнологии, физику и физическую химию белков и нуклеиновых кислот, касается проблем молекулярной эволюции. Ежегодно публикуются тематические номера, посвященные наиболее быстро развивающимся областям физико-химической биологии и юбилеям выдающихся ученых.

Журнал включен в библиографические базы данных Biological and Agricultural Index, CAB Abstracts, Chemical Abstracts Service (CAS), Index Medicus (Medline), Microbiology Abstracts Section B: Health & Safety Science Abstracts, SCOPUS, Virology and AIDS Abstracts.

Журнал выходит на русском и английском языках.

Включён в список научных журналов ВАК.

Вирусология
Вирусология (от лат. vīrus — яд + λόγος — учение) — раздел микробиологии, изучающий субклеточные структуры— вирусы, их морфологию, физиологию, генетику, а также эволюцию вирусов и вопросы экологии. Медицинская и ветеринарная вирусология прежде всего рассматривают вирусы, поражающие человека и животных, изучает их роль в развитии инфекционных и онкологических заболеваний, определяет способы диагностики, терапии и профилактики вирусных заболеваний.

Вследствие развития вирусологии были достигнуты определённые успехи в борьбе с некоторыми вирусными инфекциями. Например, в XX веке на земном шаре благодаря массовой вакцинации населения была ликвидирована оспа. Существует, однако, ряд вирусных заболеваний, неизлечимых на современном этапе развития науки, самое известное из них — ВИЧ-инфекция.
Мардар, Михаил Алексеевич
Михаил Алексеевич Мардар (7 [20] ноября 1911, Афанасьевка, Херсонская губерния — 20 января 1945, Малопольское воеводство) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира пулемётного отделения 894-го стрелкового полка (211-я стрелковая дивизия, 38-я армия, 4-й Украинский фронт), младший сержант. Герой Советского Союза.

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Жоффруа V де Жуанвиль
Жоффруа́ V де Жуанви́ль (фр. Geoffroy V de Joinville), или Жоффруа́ Трусливый (фр. Geoffroy V Le Trouillard; ум. 1203 / 1204, Крак-де-Шевалье, графство Триполи) — французский аристократ, сеньор де Жуанвиль с 1190 по 1204 год, наследный сенешаль графства Шампань. Участник третьего (1189—1190) и четвёртого (1202—1204) крестовых походов.

Третий крестовый поход
Третий крестовый поход — война, которая велась крестоносцами с 1189 по 1192 год в тщетной попытке отвоевать Иерусалим. Был инициирован римскими папами Григорием VIII и (после смерти Григория VIII) Климентом III. Третьему Крестовому походу предшествовал захват Иерусалима в октябре 1187 года султаном Египта и Сирии Саладином.

В Крестовом походе приняли участие четверо самых могущественных европейских монархов — германский император Фридрих I Барбаросса из династии Штауфенов, французский король Филипп II Август — представитель династии Капетингов, австрийский герцог Леопольд V Бабенберг и английский король Ричард I Львиное Сердце из династии Плантагенетов. Также союзником европейских преслуг выступил правитель Киликийской Армении Левон II.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2017
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2017 проводился с 13 по 19 ноября 2016 года в городе Ярмут (Новая Шотландия) на арене Mariners Centre. Чемпионат проводился в 54-й раз, в 3-й раз в провинции Новая Шотландия и впервые в Ярмуте.

Победитель чемпионата получал право представлять Канаду как её смешанная сборная команда на чемпионате мира 2017 в октябре 2017 в городе Шампери (Швейцария).

В чемпионате принимало участие 14 команд (состоящих из двух мужчин и двух женщин; микст; англ. mixed curling), представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (4-й раз в истории чемпионатов) команда, представляющая провинцию Северное Онтарио (для команды, которую возглавлял скип Тревор Бонот, это была 1-я победа и первое попадание в призёры чемпионата), выигравшая в финале у команды, представляющей провинцию Манитоба (скип Braden Calvert). Бронзовые медали завоевала команда, представляющая провинцию Онтарио (скип Уэйн Так).

Провинции и территории Канады
Канада состоит из десяти провинций и трёх территорий.

Провинции — суверенные административные единицы, существующие на основании канадской конституции и обладающие высшей властью в рамках своей компетенции, независимо от федерального правительства.

Канадские территории — административные единицы, находящиеся в ведении канадского федерального Парламента, обычным законом предоставляющего некоторые полномочия их местным администрациям.

Десять современных провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван.

Три территории: Нунавут, Северо-Запад и Юкон.
Бахаревка
Бахаревка — топоним в России:

Бахаревка — село в Сеченовском районе Нижегородской области.

Бахаревка — деревня в Пермском районе Пермского края.

Бахаревка — деревня в Рославльском районе Смоленской области.

Бахаревка — деревня в Хиславичском районе Смоленской области.

Бахаревка — аэропорт в Перми.

Бахаревка — микрорайон в Перми.

Бахаревка — станция Свердловской железной дороги.

Бахаревка (Хиславичский район)
Бахаревка — деревня в Хиславичском районе Смоленской области России. Входит в состав Городищенского сельского поселения. Население — 53 жителя (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 21 км к юго-западу от Хиславичей, в 55 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Сож. В 55 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Крапивенская на линии Смоленск — Рославль.
Дэвис, Брэд (футболист)
Брэ́дли «Брэд» Джо́зеф Дэ́вис (англ. Bradley Joseph Davis; родился 8 ноября 1981 года в Сент-Чарльзе, Миссури, США) — американский футболист, выступавший на позиции полузащитника. Известен по выступлениям за «Хьюстон Динамо» и сборную США. Участник чемпионата мира 2014 года.

Сан-Хосе Эртквейкс
«Сан-Хосе́ Э́ртквейкс» (англ. San Jose Earthquakes) — американский футбольный клуб из города Сан-Хосе, штата Калифорния, США. С 1996 года выступает в MLS, высшей профессиональной футбольной лиге США и Канады. Один из десяти оригинальных клубов, основавших лигу.