hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Минуто, Джованни
Джованни Минуто (Giovanni Minuto, также известный как Giovanni dei Conti de' Marsi; Ioannes Marsicanus; Giovanni de Marsico; Minutus de Labicum; Minutus;, Giovanni) — выходец из семьи Марси, католический церковный деятель XI-XII века. Возведён в ранг кардинала-епископа Фраскати на консистории 1093 года. Участвовал в Гвастальском соборе в октябре 1106 года. Был пленён Генрихом V вместе с папой Пасхалием II, бежал вместе с Львом Остийским, возглавил восстание римлян против императора, был серьёзно ранен в голову.

Консистория (католицизм)
Консисто́рия (от лат. consistorium — место собрания; совет) — в Католической Церкви официальное собрание Коллегии кардиналов, созываемое и возглавляемое Папой Римским, а также орган церковно-административного управления при епископах в Российской империи, Германии и Австрии.

Существует два вида консисторий: экстраординарные и ординарные. «Экстраординарная» консистория проводится для того, чтобы Папа мог проконсультироваться со всеми членами Коллегии кардиналов. «Ординарная» консистория носит церемониальный характер и обычно на ней присутствуют кардиналы, проживающие в Риме. Например, Папа Римский возводит новых кардиналов в Коллегию кардиналов на консистории. Папа Франциск созывал консистории для проведения церемоний канонизации, а Папа Бенедикт XVI объявил о своём решении уйти на покой в ​​2013 году на консистории.

Заседание Коллегии кардиналов для избрания нового Папы Римского — это не консистория, а конклав.
Металлокорд
Металлокорд представляет собой трос, свитый из стальной латунированной проволоки. Металлокорд применяется в качестве армирующего материала при производстве различных резинотехнических изделий: конвейерных лент, автомобильных покрышек, торообразных оболочек для муфт, ремней для ремённых передач, шлангов высокого давления и т. д. Но самое широкое применение металлокорд нашел при производстве автомобильных и других резиновых шин. Шины, армированные металлокордом, имеют ходимость в 1,5 — 2 раза выше, чем шины, армированные хлопчатобумажным кордом.

Ремённая передача
Ремённая переда́ча —  это передача механической энергии при помощи гибкого элемента — приводного ремня, за счёт сил трения или сил зацепления (зубчатые ремни). Может иметь как постоянное, так и переменное передаточное число (вариатор), валы которого могут быть с параллельными, пересекающимися и со скрещивающимися осями.

Состоит из ведущего и ведомого шкивов и ремня (одного или нескольких).
Дом венгерских вин
Дом венгерских вин (венг. Magyar Borok Háza) — музей в Будапеште, посвящённый венгерскому виноделию. Музей, закрывшийся в 2016 году, располагался около Будайской крепости на площади Святой Троицы. В экспозиции было представлено более 700 сортов венгерских вин из 22 винодельческих регионов Венгрии. Более 70 сортов вин посетители музея могли попробовать в ходе осмотра экспозиции. Одним из лучших сортов, предлагавшихся посетителям на дегустацию, считалось сухое красное вино «Эгерская бычья кровь». Токайские вина также находились среди главных фаворитов экспозиции.

В Пеште на улице Ракоци работает Дом венгерской палинки.

Пешт
Пешт (венг. Pest, словац. Pešť — Пешть) — восточная, равнинная часть Будапешта, занимающая около 2/3 территории города. От другой части города, Буды, Пешт отделён Дунаем. В Пеште находится значительная часть достопримечательностей Будапешта, включая Венгерский парламент, площадь Героев и проспект Андраши. Иногда в просторечном венгерском языке слово Пешт используется как разговорное сокращение от названия Будапешт.
Татьяна (река)
Татьяна — река на полуострове Камчатка в России.

Длина реки — 46 км. Протекает по территории Елизовского района Камчатского края. Впадает в Кроноцкий залив.

Корякское название Кейлю-гычь — «горбушовая речка».

Корякский язык
Коря́кский язы́к — язык коряков, относящийся к чукотско-камчатской семье палеоазиатских языков.

Варианты наименования корякского языка, принятые в 1930-е — 1940-е годы — «коряцкий», «нымыланский». Последнее наименование было введено из-за его благозвучности, с точки зрения русских работников Учебно-педагогического издательства, по сравнению с наименованием «корякский». Нымыланами (от нымным «селение») называют оседлых коряков, в отличие от чавчувенов (чавʼчывав) — кочевых коряков-оленеводов. Нымылан не является самоназванием; оседлые коряки называют себя по наименованию селения: вʼэемлелгʼу — «лесновцы», ӄаяӈынылгʼу — «карагинцы», элутэлгʼу — «алюторцы».

Происхождение наименования «коряк», общего для всей народности, неясно. Одна из этимологий: ӄорак означает «у оленей» (от ӄойаӈа, ӄораӈа — «олень»).

В 1930-е годы зародилась корякская литература, получившая своё дальнейшее развитие в 1970-е годы.
Чемпионат Сейшельских Островов по шоссейному велоспорту
Чемпионат Сейшельских Островов по шоссейному велоспорту — национальный чемпионат Сейшельских Островов по шоссейному велоспорту, проводимый Федерацией велоспорта Сейшельских Островов с 1985 года. За победу в дисциплинах присуждается майка в цветах национального флага (на илл.).

Велосипедная майка
Велосипедная майка (другое название — джерси) — специальная майка для велогонщиков. Профессиональная велосипедная майка значительно отличается от обычных маек. Велосипедная майка сделана специально с расчётом на то, что велогонщик во время езды находится в согнутом положении. Карманы на майке находятся сзади, что не доставляет неудобств гонщику. На майке есть молния, на случай если велогонщику станет жарко и он мог бы её расстегнуть.

В профессиональном шоссейном велоспорте у каждой команды свой дизайн маек с различными спонсорскими наклейками.

Существуют также отличительные майки лидеров различных классификаций гонки. Самая известная среди них — жёлтая майка лидера генеральной классификации Тур де Франс.
Донбаев, Жениш Бекбоевич
Донбаев Жениш Бекбоевич (12 июля 1945, Кен-Арал, Таласский район, Киргизская ССР, СССР — Таласская область, Кыргызстан) — советский и киргизский тренер по вольной борьбе, мастер спорта СССР, заслуженный тренер СССР (1991).

Киргизская Советская Социалистическая Республика
Кирги́зская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (кирг. Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы) или Киргизская ССР (кирг. Кыргыз  ССР) — союзная республика в составе Советского Союза на территории современного Кыргызстана.

Стала союзной республикой 5 декабря 1936 года, 31 августа 1991 года провозгласила независимость от СССР. Граничила с Казахской, Узбекской, Таджикской ССР и Китаем.
U-125 (1940)
U-125 — большая океанская немецкая подводная лодка типа IX-C, времён Второй мировой войны. 
Введена в строй 3 марта 1941 года. Входила в 2-ю флотилию. Совершила 7 боевых походов, потопила 17 судов (82 873 брт). Погибла 6 мая 1943 года у острова Ньюфаундленд от таранного удара британского миноносца, погибло 54 человека.

Ньюфаундленд
Ньюфа́ундле́нд (англ. Newfoundland — букв. «новонайденная земля», МФА: [nju:fənˈlænd], фр. Terre-Neuve — «новая земля») — остров у северо-восточных берегов Северной Америки. Входит в состав Канады, образуя вместе с землями на полуострове Лабрадор провинцию Ньюфаундленд и Лабрадор.
Детский психоанализ
Детский психоанализ — психоанализ, в котором в качестве пациента выступает ребёнок. Детский психоанализ основан на тех же понятиях и принципах, что и психоанализ взрослых: внимание к внутренней психической жизни, интерпретации защит, сопротивления и переноса, реконструкции и проработке. Различия между взрослым и детским психоанализом кроются не в теории, а в практике. Если основная роль в психоаналитическом процессе с взрослыми людьми отводится речи, то в анализе с детьми — это игра и/или творчество. Игра не является целью терапии, это способ общения терапевта и ребёнка. Целью такой работы является восстановление хода нормального развития ребенка.

Речь
Речь — исторически сложившаяся форма общения людей посредством языка и предложений, создаваемых на основе определённых правил.

Процесс речи предполагает, с одной стороны, выражение мыслей языковыми (речевыми) средствами, а с другой стороны — восприятие языковых конструкций и их понимание. Речь считается видом словесной (вербальной) коммуникации.

Таким образом, речь представляет собой психолингвистический процесс, форму существования и использования человеческого языка.
Котыгъёган (приток Сабуна)
Котыгъёган (Котынгъёган; устар. Котыг-Ёган) — река в России, протекает по Нижневартовскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 43 км по правому берегу реки Сабун. Длина реки — 150 км, площадь водосборного бассейна — 2750 км². Высота истока — 90 м над уровнем моря. Высота устья — 521 м над уровнем моря.

Нижневартовский район
Нижнева́ртовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре в составе Тюменской области России.

Расположен в восточной части округа и является его самым крупным районом.

Административный центр — город Нижневартовск (в район не входит).
Коргаручей
Коргаручей — ручей в России, протекает по территории Сосновецкого сельского поселения Беломорского района Республики Карелии. Длина ручья — 17 км.

Ручей берёт начало из болота без названия и далее течёт преимущественно в северо-восточном направлении по заболоченной местности.

Ручей в общей сложности имеет восемь притоков суммарной длиной 18 км.

Втекает в реку Лейпручей, впадающую в Белое море.

В нижнем течении Лейпручей пересекает линию железной дороги Санкт-Петербург — Мурманск.

Населённые пункты на ручье отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 02020001412202000004941.

Железнодорожная линия Санкт-Петербург — Мурманск
Железнодорожная линия Санкт-Петербург — Мурманск — железнодорожная линия длиной 1448 километров, проходит по территориям Республики Карелия (717,9 км), Ленинградской (359,9 км) и Мурманской (370,0 км) областей.
Зальцбург (земля)
Зальцбург (нем. Land Salzburg, Salzburger Land, бав. Såizburg, Såizburga Lãnd) — федеральная земля в центре Австрии, шестая по величине федеральная земля Австрии, расположенная между Тиролем, Каринтией, Штирией, Верхней Австрией и Баварией (Германия). Столица и крупнейший город федеральной земли — Зальцбург, четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.
Кастекс, Бертран Пьер
Бертран Пьер Кастекс (фр. Bertrand Pierre Castex; 1771—1842) — французский военный деятель, дивизионный генерал (1813 год), барон (1808 год), участник революционных и наполеоновских войн. Имя генерала выбито на Триумфальной арке в Париже.

Французские революционные войны
Французские революционные войны — серия конфликтов с участием Французской республики, проходивших в Европе в период с 1792 года, когда французское революционное правительство объявило войну Австрии, по 1802 год, а именно до заключения Амьенского мира.
Синт-Лаурейнс
Синт-Лаурейнс (нидерл. Sint-Laureins) — коммуна в Бельгии, в провинции Восточная Фландрия. Население — 6535 человек (по состоянию на 2011 год). Площадь — 74,5 кв. км.

Располагается на 5 км севернее Экло, 22 км восточнее Брюгге, 26 км к северо-западу от Гента, 60 км западнее Антверпена. Ближайшие автодороги — A10/E40.

Восточная Фландрия
Восточная Фландрия (нид. Oost-Vlaanderen, западнофлам. Ôost-Vloandern, фр. Flandre orientale, нем. Ostflandern) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти фламандских провинций, находящаяся на западе Фландрии и Бельгии. Граничит с Западной Фландрией, провинцией Антверпен, Фламандским Брабантом, Эно и Нидерландами. Административный центр — город Гент.
Jupoata rufipennis
Jupoata rufipennis  (лат.) — вид жуков-усачей из подсемейства собственно усачей. Распространён в Аргентине, Боливии, Бразилии, Венесуэле, Гайане, Мексике, Панаме, Перу, Суринаме, Уругвае, Французской Гвиане, Эквадоре и на Тринидаде и Тобаго. Длина тела около 33 мм.

Гвиана (департамент Франции)
Гвиа́на (фр. Guyane [ɡɥijan]; часто — Францу́зская Гвиа́на; Guyane française) — крупнейший заморский регион и одновременно заморский департамент Франции, расположенный на северо-востоке Южной Америки. Административный центр — город Кайенна.

Граничит на западе с Суринамом, на юге и востоке с Бразилией, на севере и северо-востоке омывается Атлантическим океаном.
Бордачёв, Максим Александрович
Макси́м Алекса́ндрович Бордачёв (бел. Максім Аляксандравіч Бардачоў; род. 18 мая 1986, Гродно) — белорусский футболист, выступавший на позиции защитника. Выступал за национальную сборную Беларуси. Мастер спорта Республики Беларусь международного класса.

Чемпионат Беларуси по футболу 2011
21-й чемпионат Республики Беларусь по футболу 2011 проводился со 2 апреля по 27 ноября 2011 года. Победителем в 8-й раз (в 6-й раз подряд) стал борисовский БАТЭ, который установил рекорд по количеству чемпионств в новейшей истории Беларуси.

В турнире принимали участие 12 команд, которые сыграли друг с другом в 3 круга: вначале они провели классический двухкруговой турнир (матчи дома и в гостях), а затем в третьем круге сыграли между собой ещё по одному разу, причём календарь третьего круга был определён путём жеребьёвки.

По итогам сезона могилёвский «Днепр», заняв последнее 12-е место, выбыл в Первую лигу, а ФК «Витебск» принял участие в переходных матчах за право выступать в Высшей лиге в сезоне 2012 года. Проиграв по сумме двух встреч минскому «Партизану» (0:2 и 2:1) витебляне покинули элитный дивизион.
Матч СССР — США по лёгкой атлетике 1971
Матч СССР — США по лёгкой атлетике 1971 года прошёл в Беркли (Калифорния) на стадионе Эдвардс Стадиум 2—3 июля и стал единственным в истории этих матчей, который окончился вничью со счётом 186:186.

Вне конкурса в матче участвовали спортсмены нескольких стран, а в эстафетах — сборные «звёзд».

Беркли (Калифорния)
Бе́ркли (англ. Berkeley /ˈbɜːrkli/) — город на восточном берегу залива Сан-Франциско, в округе Аламида штата Калифорния; входит в область залива Сан-Франциско. Назван по имени епископа, философа-идеалиста Джорджа Беркли (1685—1753). Граничит с городами Окленд и Эмеривилл к югу и с городом Олбани и невключённой территорией Кенсингтон на севере. На востоке граничит с округом Контра-Коста по горной цепи Беркли Хилс. Население города по переписи 2010 года составляет 112 580 человек.

Беркли известен как научный центр. В городе располагается старейший кампус Калифорнийского университета — Калифорнийский университет в Беркли, Национальная лаборатория имени Лоуренса и другие институты и лаборатории. В Беркли также находится Аспирантский богословский союз.

Считается одним из самых либеральных городов страны. Именно этот город в 1984 году впервые в новейшей истории законодательно признал однополые семьи, использовав термин «домашнее партнерство».
Космос (семейство ракет-носителей)
«Ко́смос» — семейство двухступенчатых одноразовых ракет-носителей космического назначения лёгкого класса, предназначенных для выведения автоматических космических аппаратов (КА) на эллиптические и круговые околоземные орбиты высотой до 1700 км с наклонениями плоскости орбиты 66°, 74° и 83°. Масса полезной нагрузки до 1500 кг.
Ракеты-носители «Космос» стали создаваться под руководством М. К. Янгеля в начале 1960-х годов в Особом конструкторском бюро № 586 (ныне — ГКБ «Южное», г. Днепр, Украина) на базе одноступенчатых баллистических ракет средней дальности Р-12У, а позднее, Р-14У.

Орбита
Орби́та (от лат. orbita «колея, дорога, путь»; арх. «кругови́на») — траектория движения материальной точки в заданной системе пространственных координат для заданной конфигурации поля сил, которые на точку действуют. Термин был введён Иоганном Кеплером в книге «Новая астрономия» (1609). Другими словами, круговой путь, которое совершает тело, захваченное в поле тяготения другого, сопоставимого по весу, тела.

В небесной механике это траектория небесного тела в гравитационном поле другого тела, обладающего значительно большей массой (например, планеты, кометы и астероиды в поле звезды). В прямоугольной системе координат, начало которой совпадает с центром масс, траектория может иметь форму конического сечения (окружности, эллипса, параболы или гиперболы).
При этом его фокус совпадает с центром масс системы.
Бивер-Касл
Би́вер-Касл (англ. Belvoir Castle, от фр. bel voir — «красивый вид», местные жители произносят как beaver — «бобр») — дворец-замок в Бельвуарской долине английского графства Лестершир, который с 1508 года служит резиденцией аристократического семейства Мэннерсов. Глава этого рода с 1525 года носит титул графа, а с 1703 года — герцога Ратленда.

Свой нынешний средневековый вид замок приобрёл в конце XVIII века, когда его реконструкцией в модном тогда неоготическом стиле занимался архитектор Джеймс Уайет. Вокруг замка раскинулся парк площадью в 120 км².

Владельцы замка сдают его для проведения свадеб, пиротехнических соревнований и съёмок теле- и кинофильмов. Например, в фильме «Код да Винчи» Бивер-Касл изображал замок Кастель-Гандольфо. Также здесь проходили съёмки фильма «Молодая Виктория», и телесериала «Корона».

В сотрудничестве с владельцами замка компания De Gournay выпустила коллекцию вручную расписанных обоев «Замок Бивер».

Уайетт, Джеймс
Джеймс Уа́йетт (англ. James Wyatt; 3 августа 1746, Уифорд, Стаффордшир — 4 сентября 1813, Лондон) — английский архитектор периода «романтического классицизма», соперник Роберта Адама как в неоклассическом, так и в неоготическом стилях. В 1805—1806 годах был президентом Королевской академии художеств в Лондоне.
Чуфичка
Чуфичка (Чуфичевка, Чуфиченка, Чувишевка, Атаманский или Дубенка) — река в Белгородской области России, протекает по Старооскольскому городскому округу.

Русло реки и её бассейн, в связи с разработкой Стойленского и Лебединского карьеров, подверглись сильному антропогенному воздействию. В верховьях реки создано хвостохранилище Стойленского ГОКа, вода из которого регулярно попадает в реку, загрязняя и меняя её водный режим.

Старооскольский район
Старооскольский район — административно-территориальная единица (район) в Белгородской области России.

В рамках организации местного самоуправления в его границах находится муниципальное образование Старооскольский городско́й о́круг, образованное вместо упразднённого одноимённого муниципального района (включая город Старый Оскол).

Административный центр — город Старый Оскол.
XII H2
Паровоз Sächsische XII H2 — пассажирский паровоз строившийся с 1910 по 1927 год на машиностроительном заводе Гартмана (Sächsische Maschinenfabrik) в городе Хемнице.

Заказаны эти паровозы были Королевской Саксонской государственной железной дорогой (нем. Königlich Sächsische Staatseisenbahnen) специально для районов Саксонии с тяжёлым профилем. 159 паровозов были изготовлены к 1922 году.

Паровозы эксплуатировались Deutsche Reichsbahn, а также железными дорогами Франции, куда попали в результате Первой мировой войны по репарациям. В эксплуатации последние паровозы этой серии оставались до 1971 года.

Один из паровозов сохранён в транспортном музее (нем. Verkehrsmuseum Nürnberg) в городе Нюрнберг, другой в Саксонском железнодорожном музее (нем. Sächsisches Eisenbahnmuseum) в городе Хемнице.

Нюрнбергский музей транспорта
Нюрнбергский музей транспорта (нем. Verkehrsmuseum Nürnberg) — музей в Нюрнберге, основанный в 1899 году. Состоит из Музея немецких железных дорог (Deutsche Bahn) и Музея связи (Museum für Kommunikation). Имеет два филиала — в Кобленце-Лютцеле (DB Museum Koblenz) и Галле (DB Museum Halle). Нюрнбергский музей транспорта — один из старейших музеев технической истории в Европе.

Нюрнберг был первым немецким городом, в котором начала действовать железная дорога в 1835 году.

В феврале 2007 года название «Музей немецких железных дорог» (DB Museum) стало официальным названием «Фирменного музея немецких железных дорог» (Firmenmuseum der Deutschen Bahn AG).
Освобождение
Освобождение:

Освобождение — действие по глаголу освободить что-либо или кого-либо от чего-либо или кого-либо.

Освобождение — нелегальный журнал, издававшийся с июля 1902 года по октябрь 1905 года.

Освобождение — газета Партии коммунистического возрождения (Италия).

Освобождение в религии.

Liberazione
Liberazione (рус. Освобождение) — итальянская газета. Официальный печатный орган Партии коммунистического возрождения. Основана 11 октября 1991 года; первоначально выходила еженедельно, с апреля 1995 года начала выходить 6 раз в неделю.

Сатирический журнал Frigidaire стал приложением к газете 25 апреля 2009 года.

В 2011 году тираж Liberazione составил около 11000 экземпляров. В январе 2012 года печатное издание закрылось, и газета стала доступной только в интернете. Однако интернет-издание газеты также было закрыто 19 марта 2014 года.
Виноградов, Владислав Петрович
Владислав Петрович Виноградов (29 августа 1899 — 13 апреля 1962, по другим данным — 11 сентября 1899, 23 августа 1899 — 14 апреля 1962) — советский военачальник, общественный деятель, участник Первой мировой, Гражданской и Великой Отечественной войн, генерал-лейтенант интендантской службы.

Государства — участники Первой мировой войны
Государства — участники Первой мировой войны — государства, принимавшие участие в Первой мировой войне. Участниками Первой мировой войны 1914—1918 годов стали 38 из 59 существовавших на тот момент государств.
Рассохин
Рассо́хин — русская фамилия. Известные носители:

Рассохин, Василий Васильевич (1901—1992) — советский военачальник, генерал-майор.

Рассохин, Геннадий Васильевич (1937—1997) — ректор Ухтинского индустриального института.

Рассохин, Дмитрий Фёдорович (1924—1998) — советский танкист, полный кавалер ордена Славы.

Рассохин, Леонид Васильевич (1921—1998) — советский военный лётчик, Герой Советского Союза.

Рассохин, Николай Георгиевич (1923—2007) — советский учёный-энергетик.

Рассохин, Олег Олегович — российский исследователь, москвовед.

Рассохин, Павел Игнатьевич (род. 1928) — Герой Социалистического Труда.

Рассохин, Николай Георгиевич
Николай Георгиевич Рассохин (1923—2007) — советский учёный-энергетик, доктор технических наук, профессор.

Общее число печатных работ Рассохина — 124; в том числе 5 монографий. За учебник «Парогенераторные установки АЭС» (1987, 3-е издание) был удостоен Государственной премии СССР.
Античная литература
Античная литература (от лат. antiquus — древний) — литература древних греков и римлян, которая развивалась в бассейне Средиземного моря (на Балканском и Апеннинском полуостровах и на прилегающих островах и побережьях). Её письменные памятники, созданные на диалектах греческого языка и латыни, относятся к I тысячелетию до н. э. и началу I тысячелетия н. э. Античная литература состоит из двух национальных литератур: древнегреческой и древнеримской. Исторически греческая литература предшествовала римской.

Еврипид
Еврипи́д (правильнее Эврипи́д, др.-греч. Εὐριπίδης, лат. Euripides; 480-е — 406 до н. э.) — древнегреческий драматург, крупнейший (наряду с Эсхилом и Софоклом) представитель классической афинской трагедии. Написал около 90 произведений, из которых до нас дошло 17 трагедий и сатировская драма «Киклоп».