hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ордубадский уезд
Ордуба́дский уезд — административная единица в составе Эриванской губернии Российской империи. Центр — город Ордубад. Включал южную часть Нахичеванского эксклава современного Азербайджана и южную часть Сюникской области современной Армении, включая Мегри.

Ордубад
Ордуба́д (азерб. Ordubad) — город в Азербайджане, административный центр Ордубадского района и второй по величине город Нахичеванской Автономной Республики. Расположен в предгорьях Зангезурского хребта на реке Ордубадчай, в 4 км от железнодорожной станции Ордубад.

Ордубад является одним из немногих городов Азербайджана, хорошо сохранивших свои памятники старины, старую планировку и значительную часть старой застройки. С 2001 года площадь исторической застройки города является кандидатом на внесение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

В 2026 году в рамках 13-й сессии Комитета наследия Исламского мира Организации исламского мира по вопросам образования, науки и культуры (ICESCO) город Ордубад был включен в Предварительный список наследия Исламского мира ICESCO.
Ушмаль
Ушмаль (исп. Uxmal) — руины крупного города майя на северо-западе полуострова Юкатан, на территории современного мексиканского штата Юкатан, в 68 км южнее города Мерида.

Ушмаль считается одним из самых важных археологических памятников культуры майя, наряду с Паленке, Чичен-Ицей и Калакмулем в Мексике, Караколем и Шунантуничем в Белизе, и Тикалем в Гватемале. Он был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1996 году.

Ушмаль считается одним из городов майя, с наиболее характерным архитектурным стилем региона. Здания города известны своими размерами и отделкой. Древние дороги, называемые сакбами, соединяют здания и связывают с другими городами этого района. Здания типичны для стиля пуук. Они имеют гладкие низкие стены, украшенные фризами, типичными для хижин майя. Некоторые здания, как например, «Пирамида волшебника» и Дворец правителя, используют рельеф местности, чтобы возвыситься над другими строениями.

Мерида (Юкатан)
Ме́рида (исп. Mérida) — город в Мексике, столица штата Юкатан, а также административный центр одноимённого муниципалитета. Самый крупный по населённости город на полуострове Юкатан. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 777 615 человек.

Город обслуживает международный аэропорт имени Мануэля Крессенсио Рехона.
Спилмен
Спилмен (англ. Spielman, Speelman) — англифицированная запись еврейской фамилии Шпильман.

Спилмен, Джонатан (род. 1956) — английский шахматист, гроссмейстер, шахматный теоретик и литератор.

Спилмен, Дэниел (род. 1970) — американский математик.

Спилмен, Джонатан
Джонатан Саймон Спилмен (англ. Jonathan Simon Speelman; род. 2 октября 1956, Лондон) — английский шахматист, гроссмейстер (1980). Шахматный теоретик и литератор. Автор ряда книг по теории дебюта и эндшпиля.
Prince of Persia: The Two Thrones
Prince of Persia: The Two Thrones (с англ. — «Принц Персии: Два Трона») — компьютерная игра, разработанная компанией Ubisoft для Xbox, PC, PlayStation 2 и GameCube. Игра вышла в декабре 2005 года, в Северной Америке и Европе. Версия для PlayStation Portable и Wii вышла в апреле 2007 года под названием Prince of Persia: Rival Swords (в русской локализации Prince of Persia: Два Меча).

PlayStation 2
PlayStation 2 (яп. プレイステーション2 Пурэйсутэ:сён Цу:,  официальное сокр. PS2) — вторая игровая приставка, выпущенная компанией Sony, наследница PlayStation и предшественница PlayStation 3. О начале разработки было объявлено в марте 1999 года, продажа консоли в Японии началась 4 марта 2000 года, в Северной Америке — 26 октября 2000 года, в Европе — 24 ноября 2000 года, в России — 7 ноября 2002 года.

Игровая приставка стала наиболее быстро продаваемой и самой популярной игровой консолью в истории. На третий квартал 2011 года в мире продано почти 155 миллионов экземпляров PS2.

28 декабря 2012 года было прекращено производство в Японии, а 4 января 2013 года Sony подтвердила, что производство PS2 прекращено по всему миру.
Тем самым, PS2 выпускалась почти 13 лет, это один из самых длинных жизненных циклов в истории игровой индустрии.

В 2018 году японское подразделение Sony заявило, что PlayStation 2 больше не будут ремонтироваться в связи с уменьшением запаса необходимых деталей.
Каустубха
Каусту́бха (санскр. कौस्तुभ, IAST: Kaustubha) в индуизме — волшебный божественный драгоценный камень, находящийся во владении бога Вишну и украшающий его грудь.

В Пуранах описывается, что при пахтаньи Молочного океана, девы и асуры извлекли из него четырнадцать сокровищ. Камень Каустубха был четвёртым по счёту сокровищем, появившимся на поверхности океана вслед за белым конём Уччайхшравасом. С цветом камня каустубха в индийской поэзии сравнивают цвет тела Вишну (синий).

Драгоценные камни
Драгоценные камни — минералы, относимые к самым дорогим материалам. Согласно классификации английского минералога Дж. Ф. Г. Смита драгоценными считаются материалы, в наибольшей степени отвечающие трём основным критериям: «красоте, долговечности и редкости». Таких материалов, в старое время называемых «благородными», в равной степени отвечающих строгим требованиям, сравнительно немного. По прочности и стоимости первое место занимает алмаз, в огранённом виде — бриллиант, далее следуют рубин, сапфир, изумруд. Менее редкие минералы называют полудрагоценными.
Воронцова, Мария Владимировна
Мария Владимировна Воронцова (род. 28 апреля 1985, Ленинград), также известная как Мария Фаассен, — российский детский врач-эндокринолог, старшая дочь президента России Владимира Путина. Кандидат медицинских наук, доцент кафедры внутренних болезней Факультета фундаментальной медицины МГУ, член учёного совета МГУ.

Факультет фундаментальной медицины МГУ
Факульте́т фундамента́льной медици́ны (ФФМ) — структурное подразделение Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова, занимающееся образовательной и исследовательской деятельностью в области медицинской науки.
Нордовый
Нордовый — необитаемый остров и птичий базар в Кизлярском заливе в западной части Каспийского моря. Административно входит в Республику Дагестан России.

Находится остров Нордовый в 15 км от мыса Брянская коса.

Представляет собой узкий участок суши длиной 2,2 км и шириной до 0,4 км.

Птичий базар
Птичий базар — массовые колониальные гнездовья морских птиц: чистиков, чаек, ржанок, трубконосых, бакланов, утиных, олуш, иногда пингвинов. Обычно расположены на скалах, круто обрывающихся к морю. Наиболее известны птичьи базары полярных широт, особенно на необитаемых островах и берегах северных морей.

Вокруг птичьих базаров образуются ценные скопления продуктов жизнедеятельности птиц, известные в науке под названием гуано. Помимо гуано на птичьих базарах собираются яйца, ведётся охота на съедобных птиц, также представляют ценность пух и перья.

В России птичьи базары широко представлены в северных приполярных широтах, когда в летний период оживают тундра и лесотундра. Известны своими птичьими базарами Таймыр, Кольский полуостров, Земля Франца-Иосифа, Камчатка, Курильские острова, различные мелкие острова.
Павловское военное училище
Па́вловское вое́нное учи́лище (1794 — 6 ноября 1917) — пехотное военное училище Российской империи, в Петербурге. До 1894 года существовали следующие учреждения:

1794 — 09.10.1797 — Гатчинский сиротский дом;

09.10.1797 — 23.12.1798 — Дом военного воспитания;

23.12.1798 — 19.02.1829 — Императорский военно-сиротский дом;

19.02.1829 — 25.08.1863 — Павловский кадетский корпус;

16.09.1863 — 1894 — 1-е военное Павловское училище.

Храмовый праздник училища — 21 мая, в день памяти Святых Равноапостольных Константина и Елены.

Училищный праздник — 23 декабря.

Равноапостольный
Равноапо́стольный (греч. Ισαπόστολος, лат. aequalis apostolis — равный апостолам по значению своей миссии) — наименование православных святых, особо прославившихся проповедованием Евангелия и обращением народов в христианскую веру.

В русском богослужении равноапостольные Мефодий и Кирилл, а также равноапостольный великий князь Владимир особо вспоминаются во время литургии и за них на проскомидии вынимается восьмая частица из девятичинной просфоры.
ARMAD
ARMAD (бэкроним от Armored Unit Air Defence [System] — «зенитный [ракетный комплекс] бронетанковых частей») — шведский боевой модуль для лёгкой гусеничной бронетехники, предназначенный для переоборудования бронетранспортёра или другой единицы бронетехники в самоходный зенитный ракетный комплекс. Представляет собой четырёхтонную вращающуюся башню с интегрированной пусковой установкой, средствами обнаружения и сопровождения целей. Разрабатывался с 1979 года компанией «Бофорс» на базе переносного зенитного ракетного комплекса RBS 70 и использовал для стрельбы по воздушным целям такие же зенитные управляемые ракеты Lvrb 70.

Ракетная пусковая установка
Ракетная пусковая установка, Пусковая установка (ПУ) — совокупность функционально связанных технических средств, специальных агрегатов и сооружений, предназначенных для размещения ракет, выполнения всех операций в процессе подготовки и проведения пусков.

Пусковая установка (ПУ) занимает центральное место в оборудовании, которое, наряду с ракетой, является второй, не менее важной, составной частью ракетного комплекса. Именно совершенствование ПУ, во многом определяющих технический облик ракетных комплексов, позволило в основном решать задачу обеспечения живучести. Существуют разнообразные технические решения данных устройств: в виде направляющих профилей, полых труб и другие.
Лопес, Хуан Пабло
Хуан Пабло Лопес (исп. Juan Pablo López; 26 июня 1792, Санта-Фе — 27 июля 1886, Санта-Фе) — аргентинский военный и политик, брат лидера и генерала Эстанислао Лопеса и трижды губернатор Санта-Фе (1838—1842, 1845, 1856—1858).

Энтре-Риос
Э́нтре-Ри́ос (исп. Entre Ríos) — провинция в северо-восточной части Аргентины.

Название «Энтре-Риос» переводится на русский язык как «между реками». Река Парана образует естественную границу с провинциями Санта-Фе и Буэнос-Айрес на западе и юго-западе, а река Уругвай — с Уругваем на востоке. На севере провинция по реке Гвайкираро граничит с провинцией Корриентес.

Административный центр — город Парана, расположена на реке Парана. На противоположном берегу находится город Санта-Фе.

Вместе с провинциями Кордова и Санта-Фе провинция входит в экономико-политическое объединение, известное как Центральный регион.
Храм Смоленской иконы Божией Матери «Одигитрия» (Чернево)
Храм Смоленской иконы Божией Матери «Одигитрия» (Одигитриевский храм) — православный храм в деревне Чернево городского округа Зарайск Московской области. Входит в состав Зарайского благочиния Коломенской епархии Русской православной церкви.

Зарайское благочиние
Зарайское благочиние — округ Коломенской епархии Русской православной церкви, объединяющий приходы в пределах городского округа Зарайск Московской области.

В составе округа 24 прихода. Благочинный округа — протоиерей Пётр Спиридонов, настоятель Иоанно-Предтеченского собора в Зарайске.
Гардинер, Джон Элиот
Сэр Джон Элиот Гардинер (англ. Sir John Eliot Gardiner, CBE, 20 апреля 1943, Фонтмелл Магна, Дорсет) — британский дирижёр, один из крупнейших интерпретаторов музыки барокко, исполняемой на инструментах этой эпохи (аутентизм).

Букстехуде, Дитрих
Ди́трих Букстеху́де (нем. Dieterich Buxtehude, дат. Diderik Buxtehude; ок. 1637 — 9 мая 1707) — немецкий композитор и органист, по происхождению датчанин. Крупный представитель северонемецкой органной школы, один из наиболее известных композиторов эпохи барокко.
Бойцов, Аркадий Сергеевич
Арка́дий Серге́евич Бойцо́в (17 марта 1923, Подольск, СССР — 15 июня 2000, Самара, Россия) — советский лётчик, ас истребительной авиации, в годы Корейской войны — замполит 16-го истребительного авиационного полка 97-й истребительной авиационной дивизии, генерал-майор авиации. Герой Советского Союза (1953).

Генерал-майор авиации
Генерал-майор авиации — персональное воинское звание высшего командного (начальствующего), позднее офицерского, состава авиации РККА и РККФ в Вооружённых силах СССР (позднее СА и ВМФ) и Вооружённых силах Российской Федерации в период с 1940 года до настоящего времени.

После 1993 года не присваивается, но его имеют военнослужащие запаса и в отставке.
Афанасьев, Василий Иванович (инженер)
Василий Иванович Афанасьев (1843, Петербург — 1913) — русский инженер-механик флота, генерал-майор, учёный в области кораблестроения и судовых двигателей; автор ряда трудов о проблемах техники и перспективах развития артиллерии, теории её проектирования.

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Миразелва
Миразелва (порт. Miraselva) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Северо-центральная часть штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Порекату. Население составляет 1848 человек на 2006 год. Занимает площадь 90,294 км². Плотность населения — 20,5 чел./км².

Праздник города — 11 ноября.

Северо-центральная часть штата Парана (мезорегион)
Северо-центральная часть штата Парана (порт. Mesorregião do Norte Central Paranaense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Население составляет 2 037 183 человека (на 2010 год). Площадь — 24 555,759 км². Плотность населения — 82,96 чел./км².
Путные бояре
Путные бояре или путники — в России XIV—XVI вв. бояре, управлявшие хозяйством (путями) дворов великих и удельных князей.

Занимали отдельные хозяйственные и административные должности при княжеском дворе, такие, например, как постельничий, конюший, сокольничий и др. В документах писались как конюший с путём, постельничий с путём и так далее.

За исполнение должности жаловались вотчинами и в течение всего периода службы (а иногда и пожизненно) выделялось то или иное кормление. Названия должностей закрепились в виде парадно-церемониальных придворных званий. Сословие складывалось параллельно с процессом усиления княжеской власти, начиная примерно с конца XIII века — начала XIV века. Путные бояре не заменяли собой аппарат княжеских тиунов и наместников, но подобно первым могли исправлять хозяйственное управление на местах, а подобно вторым обладали судебными функциями в пределах их вотчинных владений.

Постельничий
Посте́льничий (др.-рус. постельникъ — «спальник, смотрящий за спальней») — старинная должность придворного, в обязанности которого входило следить за чистотой, убранством и сохранностью царской постели.

Постельничими обычно назначались близкие к царю бояре. Впервые чин упоминается в Русском государстве в Софийском временнике (1460) и Молдавском княжестве. Татищев сообщает, что ранее этот чин назывался покладник. Некоторые лица жаловались царём в думные постельничие.
Софиевка (Любимовская поселковая община)
Софиевка (укр. Софіївка) — село в Любимовской поселковой общине Каховского района Херсонской области Украины.

Население по переписи 2016 года составляло 722 человек. Почтовый индекс — 74821. Телефонный код — 5536. Код КОАТУУ — 6523580504.

Каховский район
Кахо́вский райо́н (укр. Каховський район) расположен в центре Херсонской области Украины. С 24 февраля 2022 года оккупирован в ходе вторжения России на Украину. Правобережная часть района была освобождена подразделениями ВСУ в ноябре 2022 года.

Административный центр — город Новая Каховка.
Боярское (Сокольский район)
Боя́рское — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Корбыш.

Входит в состав Чучковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чучковский сельсовет. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 73 км, до центра муниципального образования Чучкова — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Прудовка, Агафоново, Яковково, Кувшиново.

По переписи 2002 года население — 15 человек.

А123 (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога А-123 «Чекшино — Тотьма — Котлас — Куратово» — автомобильная дорога федерального значения общего пользования, проходящая через Вологодскую, Архангельскую области, а также Республику Коми. Полная протяжённость автодороги — 670 км. Средняя интенсивность движения — 3700 автомобилей в сутки. На всём протяжении трасса имеет двухполосное движение.

Трасса А-123 соединяет две федеральные автодороги: М-8 «Холмогоры» и Р-176 «Вятка». Трасса соединяет региональные центры — Сыктывкар и Вологду и проходит через крупные города областей: Тотьма, Великий Устюг, Котлас, Коряжма.

Дорога находится под управлением ФКУ Упрдор «Холмогоры» (в пределах Вологодской и Архангельской областей) и ФКУ Упрдор «Прикамье» (в пределах Республики Коми).
Федеральная служба по финансовым рынкам
Федеральная служба по финансовым рынкам (ФСФР России) — упразднённый федеральный орган исполнительной власти, осуществлявший функции по нормативно-правовому регулированию, контролю и надзору в сфере финансовых рынков (за исключением банковской и аудиторской деятельности), в том числе по контролю и надзору в сфере страховой деятельности, кредитной кооперации и микрофинансовой деятельности, деятельности товарных бирж, биржевых посредников и биржевых брокеров, обеспечению государственного контроля за соблюдением требований законодательства Российской Федерации о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком.

Микрофинансирование
Микрофинанси́рование (англ. microfinance) — вид деятельности, связанный с оказанием финансовых услуг, как правило, начинающим субъектам малого предпринимательства, предполагающий более свободный доступ малых предприятий и граждан к источникам финансирования.
Ильинская Слобода (Московская область)
Ильи́нская Слобода́ — деревня в Можайском районе Московской области, в составе городского поселения Можайск. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 96 человек. В деревне действует Ильинская церковь 1852 года постройки (архитектор Александр Шестаков). До 2006 года Ильинская Слобода входила в состав Кукаринского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, в излучине левого берега Москва-реки, на противоположном берегу от Можайска, с которым её соединяет автомобильный мост; высота центра над уровнем моря 165 м. Ближайшие населённые пункты на другом берегу Москва-реки — Исавицы на запад и Ченцово в 0,7 км на восток.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Морсано-аль-Тальяменто
Морсано-аль-Тальяменто (итал. Morsano al Tagliamento) — коммуна в Италии, располагается в регионе Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Порденоне.

Население составляет 2859 человек (2008 г.), плотность населения составляет 86 чел./км². Занимает площадь 32 км². Почтовый индекс — 33075. Телефонный код — 0434.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский, празднование 11 ноября.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Пепеляев, Александр Александрович
Александр Александрович Пепеляев (30 марта 1948 — 1996) — советский хоккеист, защитник.

Воспитанник новокузнецкого «Металлурга», в сезоне 1965/66 играл за команду в Кубке СССР и за сборную Кемеровской области на Спартакиадах РСФСР и СССР. Четыре сезона (1967/68 — 1970/71) провёл в классе «А» в составе «Сибири» Новосибирск. Затем выступал в командах низших лиг «Металлург» Новокузнецк (1971/72 — 1972/73, 1974/75 — 1975/76, 1983/84 — 1984/85), «Титан» Березники (1973/74), «Ижсталь» (1976/77 — 1977/78), «Шахтёр» Прокопьевск (1978/79), «Металлург» Череповец (1979/80 — 1982/83).

Победитель первого международного турнира юниоров (1967). Серебряный призёр чемпионата Европы среди юниоров 1968 года.

Международный турнир юниорских команд по хоккею с шайбой 1967
Первый международный турнир юниоров для игроков не старше 19-и лет был предложен Федерацией хоккея СССР и поддержан Международной лигой хоккея на льду. Цель — в случае успеха сделать подобные соревнования юниоров традиционными. Турнир прошёл с 15 по 24 марта 1967 года в городе Ярославле (СССР). Игры проходили во Дворце спорта Ярославского моторного завода. Кроме сборных 8 стран в чемпионате под флагом сборной города, вне зачёта, участвовала ярославская команда «Торпедо». Победителем стала сборная СССР.
Сарагосский договор
Сарагосский договор (исп. Tratado de Zaragoza; порт. Tratado de Saragoça) — мирный договор между Королевством Кастилией и Португалией, подписанный 22 апреля 1529 года королём Жуаном III и королём Карлосом V  в испанском городе Сарагоса. Договор определил районы кастильского и португальского влияния в Азии, чтобы решить «проблему Молуккских островов», возникшую из-за того, что оба королевства претендовали на Молуккские острова, утверждая, что они находятся в пределах их зоны влияния, установленной Тордесильясским договором в 1494 году. Конфликт начался в 1520 году, когда экспедиции обоих королевств достигли Тихого океана, поскольку на востоке не было установлено согласованной демаркационной линии.

Королевство Кастилия и Леон
Королевство Касти́лия и Лео́н, известное также как Касти́льская корона (исп. Corona de Castilla, лат. Corona Castellae), — третье и окончательное политическое объединение Королевств Леон и Кастилия под Кастильской короной. Принято считать, что оно возникло в 1230 году — в момент коронации кастильского короля (включающего Толедскую корону) Фернандо III на Леонский престол (включающий Галисийскую корону). Объединение парламентов двух королевств произошло гораздо позже, спустя несколько десятилетий.
Калиакра (жудец)
Жудец Калиакра (рум. Județul Caliacra) — административно-территориальная единица Королевства Румыния в период с 1913 по 1938 год, находившаяся в исторической области Добруджа. Жудец находился на юге Румынии, на берегу Чёрного моря и граничил с Болгарией. Резиденцией жудеца был город Базарджик.

Добруджа
Добру́джа (рум. Dobrogeaо файле, болг. Добруджа, гаг. и тур. Dobruca) — историческая область на севере Балканского полуострова, на территории современных Румынии и Болгарии. В конце XIX - начале XX века Добруджа, стратегически расположенная близ важной дельты Дуная, стала объектом яростных территориальных споров между Российской и Османской империями и Румынией с центра и Болгарией на юге (регион Южная Добруджа).