hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гороблагодатский горнозаводский округ
Гороблагода́тский горнозаво́дский о́круг — административно-хозяйственное объединение казённых предприятий в Российской империи на территории современной Свердловской области. Сформировался как административно-хозяйственная единица во второй половине XVIII века в Кунгурском уезде Пермской губернии. Объединял Гороблагодатские заводы (в начале существования округа в его состав входили Кушвинский и Верхнетуринский заводы, позднее в его состав были включены Баранчинский, Серебрянский и Нижнетуринский заводы) и рудники, в том числе гору Благодать, от которой получил название, а также вспомогательные предприятия и поселения. Основной специализацией округа было производство передельного чугуна, железа и артиллерийских орудий и снарядов.

Чугун
Чугу́н — сплав железа с углеродом (и другими элементами), в котором содержание углерода — не менее 2,14 % (точка предельной растворимости углерода в аустените на диаграмме состояний), тогда как сплавы с содержанием углерода менее 2,14 % называются сталью. Углерод придаёт сплавам железа твёрдость, снижая пластичность и вязкость. Углерод в чугуне может содержаться в виде цементита и графита. В зависимости от формы графита и количества цементита выделяют белый, серый, ковкий и высокопрочный чугуны. Чугуны содержат постоянные примеси (Si, Mn, S, P), а в некоторых случаях — также легирующие элементы (Cr, Ni, V, Al и другие). Как правило, чугун хрупок. Плотность — 7,200 г/см³.

Выплавляется чугун, как правило, в доменных печах. Температура плавления чугуна — около 1150 °C, то есть примерно на 350 °C ниже, чем у чистого железа.
Жито
Жи́то — производное злаково-мучное изделие, а также — в ряде русских наречий (и других славянских языках) — культура зерна.

Название происходит от праслав. *žito — «жизнь», в более позднем значении — жизненно необходимый продукт. В московском, рязанском, вятском и других краях «житом» называли любой немолотый хлеб на зерне. На псковщине жито — варево из ячменя с горохом или с бобами.

В других позднеславянских регионах этим словом определяют сами злаковые культуры:

в тверском крае — яровая рожь, овес;

в ярославском крае и на севере[где?] — ячмень (производный синоним — «житарь», «житник»);

на Украине — рожь;

на востоке[где?] — яровой хлеб, яровое зерно: овес, ячмень, пшеница, греча;

Мука
Мука́ — пищевой продукт, получаемый в результате перемалывания зёрен различных сельскохозяйственных культур, преимущественно злаковых (основную массу муки вырабатывают из пшеницы).

Кроме пшеницы, мука может изготовляться из таких сортов хлебных зерновых культур, как полба, рожь, гречиха, овёс, ячмень, просо, кукуруза, рис и дагусса. Является необходимой составляющей при изготовлении хлеба.

Пшеничную хлебопекарную муку подразделяют на сорта: крупчатку, высший, первый, второй, обойную.
Ленцбург
Ле́нцбург (нем. Lenzburg) — город в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Аргау.

Входит в состав округа Ленцбург.  Население составляет 7882 человека (на 31 декабря 2007 года). Официальный код  —  4201.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Z-7 Hermann Schoemann
Z-7 Герман Шёман (нем. «Z-7 Hermann Schoemann») — немецкий эскадренный миноносец типа 1934A.

Назван в честь капитан-лейтенанта Германа Шёмана, командира Фландрийской флотилии миноносцев, погибшего 1 мая 1915 года на миноносце «А-2», потопленном британским эсминцем «Лафорей» у Дувра.

Заложен 7 сентября 1935 года на верфи фирмы «DeSchiMAG» в Бремене. Спущен на воду 16 июля 1936 года и 9 сентября 1937 года вступил в строй. После вступления в строй был приписан ко 2 дивизиону эскадренных миноносцев Кригсмарине. По состоянию на сентябрь 1939 года бортовой № 23.

DeSchiMAG
Дешимаг, аббревиатура от «Немецкая корабле- и машиностроительная компания» (нем. DeSchiMAG — Deutsche Schiff- und Maschinenbau Aktiengesellschaft) — немецкая судостроительная компания, существовавшая в период между 1926 и 1945 годами. Образована в 1926 году в результате сотрудничества восьми ведущих немецких верфей.

Компании, известные своим вхождением в состав «Дешимаг»:

AG Weser

NV Ingenieurskantoor voor Scheepsbouw

Vulkan-Werke Hamburg A.G., Гамбург

Joh. C. Tecklenborg A.G., Wesermünde

AG Vulcan Stettin, Штеттин

G. Seebeck A.G., Geestemünde

Actien-Gesellschaft «Neptun», Росток

Nüscke & Co. A.G., Штеттин

Frerichswerft A.G., Einswarden

В СССР «Дешимаг» была известна специалистам, как компания, которая в апреле 1933 года заключила договор с «Союзверфь» и к началу 1935 года разработала чертежи проекта подводной лодки «Е-2» (далее тип «Н» (немецкая), или серия IX). С 20 октября 1937 года тип «Н» переименовали в тип «С» — средняя.
LeechCraft
LeechCraft — свободная кроссплатформенная модульная рабочая среда, включающая в себя браузер, IM-клиент, аудиоплеер, клиент для чтения лент новостей, BitTorrent-клиент и другие модули.

Проект был начат в марте 2006 года. Первая публичная сборка появилась 23 ноября 2007 года.

LeechCraft написан на C++ с использованием библиотек Qt и Boost. Возможна поддержка модулей на отличных от C++ языках программирования, например, отдельным модулем реализована экспериментальная поддержка Python и JavaScript.

Программа входила в состав Linux-репозиториев таких дистрибутивов, как Gentoo, openSUSE, Fedora (позже была удалена из нескольких дистрибутивов). Последняя публичная версия была выпущена в 2014 году.

Кроссплатформенность
Кроссплатформенность (межплатформенность) — способность программного обеспечения работать с несколькими аппаратными платформами или операционными системами. Обеспечивается благодаря использованию высокоуровневых языков программирования, сред разработки и выполнения, поддерживающих условную компиляцию, компоновку и выполнение кода для различных платформ. Типичным примером является программное обеспечение, предназначенное для работы в операционных системах Linux и Windows одновременно.
Ростокская городская электричка
Ро́стокская городска́я электри́чка (нем. S-Bahn Rostock) — пригородно-городская железная дорога (S-Bahn), один из видов общественного транспорта в Ростоке и его агломерации. Единственная в федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания.

Железнодорожная сеть ростокской городской электрички длиной 60 км. Содержит 22 станции. Две линии соединяют центральный вокзал Ростока с Варнемюнде и портом через районы города, третья линия ведёт к городу Гюстров. С 2007 года интегрирована в систему городского транспорта Ростока, в том числе единым пассажирским билетом. Состав представляет собой челночный поезд (поезд, оборудованный устройствами управления при движении в обоих направлениях без перестановки локомотива) с двухэтажными вагонами и дизель-поездом.

Дизель-поезд
Ди́зель-по́езд — в общем случае автономный моторвагонный подвижной состав (МВПС) с дизельной силовой установкой, состоящий не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один вагон моторный. В разных странах определение термина «дизель-поезд» может быть разным.
Эймир (племя)
Эймир (также эймур, эймюр, имур, аймур, ими и имир; туркм. Eýmir) — древнее туркменское (огузское) племя, входившее в состав 24-х самых ранних туркменских племен, ведущих свое происхождение от внуков родоначальника туркмен Огуз-хана.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Жюнольц
Жюно́льц (фр. Jungholtz) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Тан — Гебвиллер, кантон Гебвиллер. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Сульц-О-Рен (округ Гебвиллер).

Площадь коммуны — 4,0 км², население — 902 человека (2006) с тенденцией к росту: 913 человек (2012), плотность населения — 228,3 чел/км².

Тан-Гебвиллер
Тан-Гебвиллер (фр. Thann-Guebwiller, код INSEE — 686) — округ региона Эльзас во Франции. Один из четырёх округов департамента Верхний Рейн. Округ был образован 1 января 2015 года слиянием округов Гебвиллер и Тан.

Тан-Гебвиллер находится в центре департамента и граничит на юге с округами Альткирш и Мюлуз, на севере с округом Кольмар-Рибовилле, на востоке с Германией. В состав округа полностью входят 2 кантона (Серне, Гебвиллер) и частично кантоны Энсисем, Мазво и Венценайм.

Административным центром округа (супрефектурой) является коммуна Тан. На 2015 год супрефектом округа является Даниель Мериньарг.
Колонизация Антарктиды
Колонизация Антарктиды связана с попыткой заселения этого континента. До сих пор на Антарктиде нет постоянных поселений, а временные представлены рядом полярных станций, которые населены командированными сюда учёными. Антарктида единственный континент, где отсутствует местное население.

В XIX веке на Антарктическом полуострове и прилегающих островах существовало несколько китобойных баз. Впоследствии все они были заброшены. Известна база китобоев на острове Десепшен, существовавшая в начале XX века.

Антарктические станции
В Антарктике расположено порядка сотни научных полярных станций и баз различных стран, на которых ведутся научные (в том числе биологические, географические, геологические и метеорологические) исследования.

Согласно  Договору об Антарктике, любая страна в научных целях имеет право создать свою станцию южнее 60° южной широты.
Virtua Cop
Virtua Cop (яп. バーチャコップ Ба:тя Коппу, североамериканское издание для операционной системы Windows также известно как Virtua Squad) — аркадный рельсовый шутер от первого лица, созданный Sega AM2 и известным дизайнером Ю Судзуки. Изначально игра была выпущена на аркадных автоматах Sega Model 2, в 1994 году, но благодаря высокой популярности проект был портирован на Sega Saturn и Microsoft Windows. Позже игра вошла в сборник под названием Virtua Cop: Elite Edition (Virtua Cop Rebirth в Японии), изданный в Японии и Европе для консоли PlayStation 2. Он включал в себя галерею и поддержку светового пистолета от Namco G-Con. В 2004 году разработчиками планировался релиз порта для портативной консоли Nokia N-Gage, но он был отменён из-за плохого качества.

Virtua Cop имеет два сиквела: Virtua Cop 2 и Virtua Cop 3. Название игры происходит от графического стиля, который ранее был использован в Virtua Fighter, Virtua Striker и Virtua Racing.

Портативная игровая система
Портати́вная игрова́я систе́ма (портативная игровая приставка, портативная игровая консоль) — лёгкое, компактное, портативное электронное устройство, предназначенное для того, чтобы играть в видеоигры. От игровых приставок (игровых консолей) такие устройства отличаются компактностью и мобильностью; игровой контроллер, экран и звуковоспроизводящие элементы, как правило, являются здесь частью самого устройства.
Ребхольц, Йоханнес
Йоханнес Ребхольц (нем. Johannes Rebholz; 19 июня 1885, Кренхайнштеттен, Лайбертинген, Германская империя — 6 января 1960, Оффенбах-ам-Майн, ФРГ) — немецкий политик, участник Ноябрьской революции, председатель Совета Эльзасской советской республики.

Лайбертинген
Лайбертинген (нем. Leibertingen) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Тюбинген. Входит в состав района Зигмаринген.  Население составляет 2231 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 47,20 км².
Кондилобазальная длина черепа
Кондилобаза́льная длина́ че́репа (сокр. КДЧ; англ. Condylobasal Skull Length) — расстояние от наиболее выступающей вперёд части межчелюстных костей до задней поверхности затылочных мыщелков (затылочных суставов). Например, у сивучей (из семейства ушастых тюленей) КДЧ новорождённых составляет 20,6 см у самцов и 19,6 см у самок. С увеличением возраста этот показатель увеличивается: у самцов достигает средней величины в 38,6 см, а у самок — заканчивается в группе 2–4 года.

Также есть данные о кондилобазальной длине черепа некоторых видов животных, например, у соболей в исследованных популяциях Прибайкалья, у самцов этот показатель не превышает 8,2 см, а у самок — 7,5 см.

Измерения проводят с помощью штангенциркуля с точностью до 0,01 см. Для учёта полового диморфизма в размерах измерения проводят для самцов и самок отдельно.

Сивуч
Сиву́ч (также употребляется си́вуч) (лат. Eumetopias jubatus, мн. ч. сивучи́ (си́вучи)) — крупнейший представитель семейства ушастых тюленей, единственный современный вид рода сивучей (Eumetopias). Также известен как северный морской лев Стеллера.
Рагу
Рагу́ (фр. ragoût; от фр. ragoûter — «возбуждать аппетит») — блюдо из небольших кусочков тушёного мяса, рыбы, птицы, дичи, овощей или грибов, часто в густом соусе. Появившись как заимствованное слово для обозначения иностранного блюда, рагу закрепилось в русском языке как название подобного рода блюд. Впервые упоминается уже у Радищева.

В итальянской кухне рагу (итал. Ragù) — густой мясной или рыбный соус для пасты. От французского тёзки отличается, как правило, более измельчёнными ингредиентами. Классическим примером является ragù alla bolognese (соус болоньезе).

Рыбный соус
Ры́бный со́ус (соус из рыбы) — соус, получаемый из мелкой рыбы (обычно анчоусов), которая была подвержена процессу ферментации в маринаде с добавлением соли. Обладает специфическим запахом и имеет сильный солёный вкус. Рыбный соус используется во множестве кухонь Юго-Восточной Азии, филиппинской, вьетнамской, в тайской кухне используется точно так же, как соевый соус в китайских блюдах. В южном Китае рыбным соусом заправляют супы и запеканки.

Рыбный соус имеет вкус умами из-за того, что в нём содержится глутамат натрия.
Холодова, Елена Васильевна
Холодова Елена Васильевна (24 августа 1966 года, хутор Зубков, Курская область) — архитектор, кандидат архитектуры, член Союза архитекторов России (с 2000 г.), советник Российской Академии архитектуры и строительных наук, ведущий научный сотрудник Отдела истории архитектуры и градостроительства Нового времени НИИ теории и истории архитектуры и градостроительства. Занимается исследованием, реставрацией и реконструкцией памятников истории и архитектуры Курской, Белгородской и Воронежской областей.

НИИ теории и истории архитектуры и градостроительства
Нау́чно-иссле́довательский институ́т тео́рии и исто́рии архитекту́ры и градострои́тельства (НИИТИАГ) — научная организация в структуре РААСН (с 1993), а затем — в структуре ФГБУ «ЦНИИП Минстроя России» (с 2014), занимающаяся вопросами изучения теории и истории архитектуры и градостроительства.

Сфера деятельности — фундаментальная разработка широкого круга историко-теоретических проблем архитектуры и градостроительства в контексте культуры различных стран и эпох, «исследования мировых и российских процессов глобализации, коммерциализации, девальвации былых архитектурных ценностей при ответном нарастании интенций противоположной направленности».
Влахернское благочиние
Влахе́рнское благочиние (Влахе́рнский благочи́ннический о́круг) — благочиние Московской епархии Русской православной церкви. Включает храмы и часовни, расположенные в районах Выхино-Жулебино, Капотня, Кузьминки, Люблино, Марьино, Некрасовка Юго-Восточного административного округа города Москвы.

Входит в состав Юго-Восточного викариатства, расположенного в границах Юго-Восточного административного округа. Выделено 9 апреля 2012 года из Петропавловского благочиния.

Благочинный — протоиерей Анатолий Родионов, настоятель храма в честь иконы Божией Матери «Утоли моя печали» в Марьине.

На начало 2013 года благочиние насчитывало шесть действующих и два строящихся храма. Храмы упорядочены по дате постройки.

Благочиние
Благочи́ние (благочиннический округ) — в Русской православной церкви часть епархии, объединяющая группу приходов, находящихся в непосредственной территориальной близости друг от друга. Возглавляется благочинным.

Аналог благочиния в римско-католической церкви — деканат, в лютеранской — пробство.
Они были солдатами
«Они были солдатами» (англ. Saints and Soldiers) — военная драма режиссёра Райана Литтла, посвящённая декабрьскому жестокому расстрелу американских солдат в районе Мальмеди, в бельгийской провинции Льеж во время Арденнской операции (1944—1945).

Мальмеди
Мальмеди́ (фр. Malmedy, валлон. Måmdey) — муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Льеж.

Входит во франкоязычное сообщество Бельгии. По состоянию на 1 января 2020 года в нем проживало около 12 785 человек.. Общая площадь составляет 99,96 км², плотность населения — 128 чел./км².

Был передан Бельгии Германской империей по результатам I мировой войны.

В 1944 году вблизи Мальмеди был совершен расстрел пленных американских солдат.
Сан-Кристобаль (провинция)
Сан-Кристобаль (исп. San Cristóbal) — провинция на юге Доминиканской Республики. Первоначально была названа Трухильо в честь доминиканского диктатора Рафаэля Трухильо; нынешнее название получила после его убийства в 1961 году. До 1992 года включала в себя территорию современной провинции Монте-Плата.

Провинции Доминиканской Республики
Провинция (исп. provincia) — административно-территориальная единица Доминиканской Республики первого уровня. Согласно Конституции и закону 5220 от 1959 года, республика делится на 31 провинцию и один Национальный округ.

Губернаторы провинций назначаются напрямую президентом. Национальный округ был создан в 1936 году, у него нет губернатора и он состоит всего из одного муниципалитета, Санто-Доминго.

Провинции делятся на муниципалитеты. Всего в Доминиканской Республике 158 муниципалитетов.
Пакистанский монумент
Пакистанский монумент (англ. Pakistan Monument) — национальный мемориал в историческом центре столицы Пакистана Исламабада, на площади Шакарпариан (англ. Shakarparian). Сооружение по проекту пакистанского архитектора Арифа Масуда возводилось почти три года и было открыто 23 марта 2007 года.

Памятник посвящён подвигу участников Пакистанского движения. Форма распустившегося цветка символизирует четыре провинции и три территории Пакистана, где четыре лепестка представляют собой провинции Пакистана, а остальные три лепестка — это Гилгит-Балтистан, Азад Кашмир и Зона Племён.

Административное деление Пакистана
С 31 мая 2018 года Пакистан разделён на 4 провинции, 1 столичную территорию и 2 территории Кашмира, административно подчинённых Пакистану. Провинции делятся на округа (зила). Округа, в свою очередь, подразделяются на районы (техсилы). Деление на техсилы используется во всех провинциях, за исключением провинции Синд, где используется термин Талук. Каждый техсил делится на некоторое число сельских советов
Крузенштерн (лунный кратер)
Крузенштерн (лат. Krusenstern) — крупный древний ударный кратер в южной материковой области видимой стороны Луны. Название присвоено в честь российского мореплавателя, адмирала Ивана Фёдоровича Крузенштерна (1770—1846) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Донектарский период
Донектарский (гиппарховский) период — первый период геологической истории Луны. Продолжался от образования Луны до появления бассейна Моря Нектара. Хотя для отдельных лунных образцов при определении абсолютного возраста были получены значения свыше 4,4 млрд лет, группировки образцов с близкими возрастами (отражающие какие-то определённые события) появляются примерно с 4,2 млрд лет. Очевидно, до этого момента радиоактивные часы в породах слишком часто «перезаводились» ударными и эндогенными воздействиями.

Структуры этого периода сильно разрушены, искажены и перекрыты, и самые древние из них разрушены настолько, что едва различаются. Среди них и один из самых древних ещё различимых кратеров — Гиппарх, поэтому этот период также называют гиппарховским.

Существует неформальное разделение этого периода на криптийскую эру (4,533—4,172 млрд лет назад) и 9 групп бассейнов (4,172—3,92 млрд лет назад), но оно не используется в геологии из-за крайне приблизительного их датирования.
Ильино (Пореченская волость)
Ильино — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Борковская волость».

Расположена на юго-западе района в 2 км от левого берега реки Ловать, в 41 км к юго-западу от центра города Великие Луки и в 19 км к северо-востоку от волостного центра деревни Борки.

Ловать
Ло́вать (др.-рус. Ло́воть, бел. Ловаць) — река в Беларуси и России. Протекает по территории Витебской, Псковской, Новгородской областей. Самая длинная и вторая по площади бассейна (после Мсты), впадающая в озеро Ильмень.

Длина Ловати составляет 530 км, площадь водосборного бассейна — 21 900 км², среднемноголетний расход воды в устье 170 м³/с, объём стока — 5,365 км³/год. Принадлежит к бассейну реки Нева Балтийского моря. На Ловати весной, со второй половины марта по май включительно, проходит около 55 % годового стока; с июня по октябрь — около 23 % и зимой, с ноября по начало марта — около 22 % годового стока.

На реке расположены города Великие Луки, Холм и посёлок городского типа Парфино.

Относится к типично равнинным рекам малой водности, со слабой скоростью течения и преимущественно низкими, заболоченными берегами. Сплавная река (490 км). В низовье (70 км) Ловать судоходна.
Балтийская женская баскетбольная лига 2012/2013
Балтийская женская баскетбольная лига 2012/2013 — 19-й розыгрыш БЖБЛ. 14-кратный победитель лиги литовский «Вичи-Айстес» был расформирован перед сезоном из-за отказа главного спонсора финансировать клуб. Победителем стал белорусский клуб «Олимпия» из Гродно.

Вичи-Айстес
Вичи-Айстес (лит. Viči-Aistės) — ныне несуществующий литовский женский баскетбольный клуб из Каунаса. Наиболее титулованный клуб страны: 4-кратный бронзовый призёр чемпионата СССР, многократный чемпион Литвы, 14-кратный победитель Балтийской лиги, бронзовый призёр Евролиги. До 2010 года играл в Вильнюсе под названиями «Кибиркштис», «Летувос телекомас» и «ТЕО». Упразднён в 2012 году.
Английский дворец
Английский дворец (иногда также Новый Петергофский дворец) — несохранившийся дворец в Английском парке на юге Петергофа, выстроенный по заказу Екатерины II архитектором-палладианцем Джакомо Кваренги в 1781—1789 годах. Во время Великой Отечественной войны уничтожен артиллерийским обстрелом 291-й немецкой пехотной дивизии.

Английский парк (Петергоф)
Английский парк — первый пейзажный парк в Петергофе. Площадь парка составляет 173,4 га (самый большой парк Петергофа). Спроектирован для Екатерины II английским садовым мастером Джеймсом Медерсом. В настоящее время (2016 г.) в полузапущенном состоянии, используется как место для проведения «пикников».