hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сараевская синагога
Сараевская синагога (босн. Sarajevska sinagoga) — ортодоксальная иудейская община и синагога, расположенная на южном берегу реки Миляцка в Сараево, в Боснии и Герцеговине. Построена в 1902 году и является единственной действующей синагогой в Сараево на сегодняшний день. Община исповедует ашкеназский обряд.

Каноны богослужения в иудаизме
Кано́ны богослуже́ния в иудаи́зме (греч. κανών — «прямая палка, шнур, линейка», от κάννα — «тростник, трубка», от ивр. קנה‎ — «тростник»), также носах (נֹסַח‎), нусах (נֻסַּח‎) — распорядок молитв, принятый в определённой иудейской общине.
Дамасская сталь
Дама́сская сталь (или просто дама́ск) — вид стали с видимыми неоднородностями на стальной поверхности, чаще всего в виде узоров, получаемых различными способами. Различаются два рода стали, которые именуются общим термином «дамаск»: сварочный дамаск (при многократной перековке стального пакета, состоящего из сталей с различным содержанием углерода) и рафинированные стали. Использовалась для изготовления холодного оружия, доспехов и реже — стволов старинного огнестрельного оружия, таких как мушкеты, ружья и пистолеты с кремнёвым замком.

Тигельные булаты (он же вуц, англ. wootz), где узоры появляются за счёт образования крупных карбидов как результат высокого содержания углерода и методов медленного охлаждения, к дамасским сталям не относятся.

Пистолет
Пистоле́т (фр. pistolet ← фр. pistole от чеш. píšťala «пищаль, дудка») — ручное короткоствольное стрелковое оружие, предназначенное для поражения целей (живой силы и других) на дальности до 25—50 метров.

Бывает как огнестрельным, так и пневматическим, травматическим, газовым, сигнальным и охолощённым. Ранние пистолеты были, как правило, однозарядными, с гладким или нарезным стволом. Современные пистолеты в большинстве своем самозарядные, нарезные, со значительным магазином (от 5—7 до 15—20 и более патронов).
Революционные ячейки
Революционные ячейки — одно из самоназваний многих леворадикальных групп в Европе.

Революционные ячейки (ФРГ)

Революционные ячейки (Греция)

Революционные пролетарские ячейки (Россия)

Вооружённые пролетарские ячейки (Италия)

Ячейки пролетарской инициативы (Италия)

Ячейки революционной пролетарской инициативы (Италия)

Антиимпериалистические ячейки (ФРГ)

Сражающиеся коммунистические ячейки (Бельгия)

Революционные ячейки (Греция)
Революцио́нные яче́йки (греч. Επαναστατικοί Πυρήνες, англ. Revolutionary Nuclei, ранее «Революцио́нная наро́дная борьба́» (греч. Επαναστατικός Λαϊκός Αγώνας)) — небольшая греческая леворадикальная организация основанная в 1995 году.

Основные цели организации: борьба с американским влиянием и борьба против НАТО и ЕС. Предполагается, что с ноября 2000 года организация бездействует.
Петрунин
Петру́нин — русская фамилия. Известные носители:

Петрунин, Александр: Петрунин, Александр Викторович (Mewark; 1980—2012) — российский музыкант. Петрунин, Александр Витальевич (род. 1999) — российский хоккеист.

Петрунин, Андрей Иванович (род. 1978) — российский хоккеист.

Петрунин, Борис Викторович (1946—2022) — генерал-лейтенант милиции.

Петрунин, Владимир Петрович (род. 1948) — советский и российский артист балета.

Петрунин, Дмитрий Сергеевич (1923—1990) — полный кавалер ордена Славы.

Петрунин, Евдоким Фёдорович (1904—1959) — Герой Советского Союза.

Петрунин, Николай Юрьевич (1976—2022) — депутат Государственной думы РФ.

Петрунин, Павел Иванович (1895—1938) — советский политический деятель.

Петрунин, Николай Юрьевич
Николай Юрьевич Петрунин (27 февраля 1976, Вязники, Владимирская область — 12 октября 2022, Москва) — российский предприниматель, государственный и политический деятель. Депутат Государственной Думы седьмого созыва и восьмого созыва, член фракции «Единая Россия», заместитель председателя комитета Госдумы по энергетике.

Из-за вторжения России на Украину, находился под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.
Бангета (гора)
Бангета (англ. Mount Bangeta) — гора хребта Сарувагед в провинции Моробе в Папуа — Новой Гвинее. Принадлежит массиву Северных (Береговых) гор. Является четвёртой по высоте вершиной страны, самой высокой вершиной провинции и хребта Сарувагет.

Гора расположена в северо-восточной части страны, в северной части провинции, на полуострове Хуон в 89 км на восток — юго-восток от горы Гладстон (4125 м), горного хребта Финистерре.

Гора Бангета имеет вторую вершину (4060 м) с координатами 6°16′42″ ю. ш. 147°03′12″ в. д., которая расположена в 5,5 км к юго-западу от основной. Часто основную вершину называют Саравагет, а вторую — Бангета.

Моробе
Моробе (англ. Morobe Province) — провинция Папуа — Новой Гвинеи. Административный центр — город Лаэ. Провинция делится на девять районов. В городах основным языком является английский и ток-писин. В других районах распространена смесь немецкого языка и местных наречий. На востоке омывается водами залива Юона.
Малое Невольничье озеро
Малое Невольничье озеро (англ. Lesser Slave Lake) — озеро в провинции Альберта в Канаде. Расположено в центральной части провинции примерно в 300 километрах северо-западнее Эдмонтона. Одно из больших озёр Канады — площадь 1170 квадратных километров, второе по величине озеро в провинции Альберта. Входит в бассейн реки Атабаска и систему реки Маккензи. Озеро лежит в котловине ледниково-тектонического происхождения. Глубина — до 21 метра, берега в основном пологие. Высота над уровнем моря 577 метров, колебания уровня озера — до 2,86 метра. Ледостав с декабря по май. Рыболовство — озёрный сиг, северная щука, судак и жёлтый окунь. Разведение норки. Туризм.

Судаки
Судаки́ (лат. Sander) — род лучепёрых рыб из семейства окуневых (Percidae). В водах России два вида: обыкновенный судак и волжский судак (берш). На Дону и на побережье Азовского моря распространено местное название судака — сула́. От названия рыбы происходит ряд географических названий и фамилий — см. Саунагс (Латвия), Цандер.
Кахрамон (Кушониёнский район)
Кахрамон (тадж. Қаҳрамон) — село в Кушониёнском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Административный центр джамоата (сельской общины) Ориён Кушониёнского района.

Находится на расстоянии 15 км от райцентра (пгт. им. Исмоила Сомони).

Население — 2693 чел. (2017).

Хатлонская область
Хатло́нская область (тадж. Вилояти Хатлон) — административная область в составе Республики Таджикистан. Одна из трёх областей страны, граничит на севере с районами республиканского подчинения, на востоке — с Горно-Бадахшанской автономной областью, на юге — с Афганистаном, на западе — с Узбекистаном. Административный центр — город Бохтар. Площадь 24 600 км², население 3 048 200 человек (таджики — 81,8 %). Хатлонская область с центром в городе Курган-Тюбе была образована Указом Президиума Верховного Совета Таджикской ССР от 8 сентября 1988 года в результате объединения бывших Кулябской и Курган-Тюбинской областей.
Восстание в Вольта-Бани
Восстание в Вольта-Бани или восстание в Бона-Келе (фр. Guerre du Bani-Volta) — крупное антиколониальное восстание, произошедшее в 1915—1916 годах (во время Первой мировой войны) на территории Французской Верхней Вольты (ныне Буркина-Фасо) и частично Французского Судана. Восстание было поднято различными этническими группами коренного африканского населения, объединившимися в межплеменную коалицию для борьбы с французскими колонизаторами.

Отряды африканцев насчитывали, по разным данным, от 15 до 20 тысяч человек; они сражались на нескольких фронтах и заявляли о готовности не прекращать вооружённую борьбу до окончательного изгнания европейцев. Год спустя, после нескольких крупных поражений, французской армии удалось разгромить основные силы восставших; многие из них были заключены в тюрьму, а руководители повстанцев, в том числе верховный лидер по имени Даса, казнены. Вместе с тем отдельные очаги сопротивления французам сохранялись в Верхней Вольте до 1917 года.

Вооружённые силы Франции
Вооружённые силы Французской Республики (фр. Forces armées françaises) — формирование Французской Республики, созданное для вооружённой защиты её интересов и территорий, в том числе и заморских.

В целом, Франция является одной из немногих стран, в составе вооружённых сил которой есть почти полный спектр современных вооружений и военной техники собственного производства — от стрелкового оружия до ударных атомных авианосцев (которые, кроме Франции, есть только у США).
Миротворцы (Дженкинс)
Миротво́рцы (англ. The Peacemakers) — крупное музыкальное произведение Карла Дженкинса в двух частях на тексты, принадлежащие легендарным историческим лицам: Нельсону Манделе, Матери Терезе, Мартину Лютеру Кингу, Анне Франк и Махатме Ганди, также использованы цитаты из Библии и Корана.

Тема мира проходит сквозной линией в творчестве композитора и отражается в произведениях «Вооруженный человек: Месса мира» (2000), «Реквием» (2005).

«Миротворцы посвящены памяти всех тех, кто погиб во время вооружённых конфликтов: как правило, погибают невинные граждане. Я сочинял „Вооружённого человека: мессу за мир“ к миллениуму в надежде встретить век мира. Печально, но мало, что изменилось».

Мандела, Нельсон
Не́льсон Холи́лала Манде́ла (коса и англ. Nelson Rolihlahla Mandela, [xoˈliɬaɬa manˈdeːla]; 18 июля 1918, Мфезо, близ Умтаты, ЮАС — 5 декабря 2013, Хоутон Эстейт, Йоханнесбург, ЮАР) — южноафриканский государственный и политический деятель. Президент Южно-Африканской Республики с 10 мая 1994 по 14 июня 1999 года, один из самых известных активистов в борьбе за права человека в период существования апартеида, за что 27 лет сидел в тюрьме. Лауреат Нобелевской премии мира в 1993 году.

С 2004 года — Дельфийский посол для молодёжи (англ. Delphic Ambassador for Youth) и почётный член Международного Дельфийского совета. В июле 2014 года на родине Нельсона Манделы (в Умтате и Мфезо), а также в Ист-Лондоне проходил специальный Дельфийский саммит, приуроченный к 20-летию победы демократии в ЮАР и 20-летию Международного Дельфийского совета.

В ЮАР Нельсон Мандела также известен как Мадиба (одно из клановых имён народа коса).
Мартюнино (Ярославская область)
Мартюнино -  деревня  в Назаровском сельском поселении Рыбинского района Ярославской области .

Деревня расположена примерно в 1 км на север от центра сельской администрации Шашково, на автомобильной дорога Рыбинск-Шашково-Тутаев, на развилке с дорогой ведущей из Шашково к Шестовскому. Деревня стоит на левом берегу ручья Карановская, отделённая от него названными дорогами. Ниже по течению, на юго-запад от деревни за эти ручьем Караново .

Деревня Мартюкова указана на плане Генерального межевания Романовского уезда 1790 года. После объединения уездов в 1822 году деревня относилась к Романово-Борисоглебскому уезду. В списке населённых пунктов 1865 года указана деревня Мартюки.

На 1 января 2007 года в деревне числилось 12 постоянных жителей . Деревня обслуживается почтовым отделением Шашково. По почтовым данным в деревне 13 домов .

Генеральное межевание
Генеральное межевание — мероприятия по установлению точных границ отдельных владений, проводившиеся в России с момента опубликования 19 сентября 1765 года правительственного манифеста и до конца XIX века.

Девиз Генерального межевания «Каждый при своемъ» был предложен самой императрицей Екатериной II. Это изречение присутствовало на рисунке межевого штемпеля для планов и прочих бумаг, а впоследствии — на знаке форменного кепи воспитанников Константиновского межевого института.
Гецель, Эрнст Фёдорович
Эрнст Фёдорович Гецель (нем. Ernst Carl Franz Georg Hezel; 1791—1855) — российский геодезист, участник русско-персидской войны, начальник Военно-топографического училища, генерал-майор генерального штаба (1847).

Триангуляция (геодезия)
Триангуляция — один из методов создания сети опорных геодезических пунктов, а также сама эта сеть.

Заключается в геодезическом построении на местности системы пунктов, образующих треугольники, у которых измеряются все углы и длины некоторых базовых (базисных) сторон.

Схема построения триангуляции зависит от геометрии объекта, технико-экономических условий, наличия парка приборов и квалификации исполнителей.

Триангуляция образует геодезические сети I-го, II-го, III-го и IV-го классов, а также применяется для построения геодезических сетей сгущения и съёмочного обоснования 1 и 2 разрядов.

Триангуляция может иметь вид цепочки треугольников, центральной системы (пример — город Москва), вставки в жёсткий угол и геодезического четырёхугольника.
ФК БАТЭ в сезоне 2013
Сезон 2013 года — 18-й сезон в истории футбольного клуба БАТЭ из Борисова, а также 16-й подряд, проведённый командой в Высшей лиге Чемпионата Беларуси.

Сезон для БАТЭ стартовал в феврале 2013 года матчами 1/16 финала Лиги Европы против турецкого «Фенербахче». Первый матч закончился нулевой ничьей. Во втором матче борисовчане уступили с минимальным счётом и завершили выступление в турнире.

17 марта БАТЭ выиграл первый трофей в сезоне: в матче за Суперкубок Беларуси со счетом 1:0 был обыгран новополоцкий «Нафтан». Таким образом, борисовчане стали трёхкратными обладателями этого приза.

9 ноября, обыграв в Жодино местное «Торпедо», борисовчане в 10-й раз стали Чемпионами Беларуси, причём в 8-й раз подряд.

Борисов (город)
Бори́сов (бел. Бары́саў, МФА: [baˈrɨsaw]о файле) — город в Минской области Республики Беларусь. Административный центр Борисовского района.

Территория города — 46 км². Население города — 134 732 человек (2025). Стоит на реке Березина, в 77 км от Минска.

В 2002 году Борисов отметил 900-летие.
Михайлов, Александр Иванович
Александр Иванович Михайлов (6 декабря 1905 года, Земетчино, Тамбовская губерния — 6 февраля 1988 года, Москва) — советский учёный в области авиационных двигателей и научно-технической информации, информатики и программной инженерии, профессор (1954), доктор технических наук (1954). Внёс большой вклад в развитие информатики как научной дисциплины в СССР. Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1963).

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Гирканская лягушка
Гирканская лягушка (лат. Rana pseudodalmatina) — вид бесхвостых земноводных из рода бурых лягушек семейства настоящих лягушек. Ранее считалась подвидом малоазиатской лягушки.

Распространён на юго-западном и южном побережье Каспийского моря в гирканских лесах на территории Азербайджана (Астаринский, Ленкоранский, Лерикский, Массалинский, Ярдымлинский и Джалильабадский районы), Ирана (в провинциях Ардебиль, Мазендеран, Гулистан и Гилян) и Туркменистана (Балканский велаят).

Размножается в неглубоких водоёмах. У головастиков развитый каннибализм. Метаморфоз длится с начала апреля до конца июня. Вид часто заражается паразитами Haplometra cylindracea и Oswaldocruzia filiformis.

Гулистан
Гулиста́н (узб. Guliston / Гулистон; от перс. گلستان‎ — цветочная страна) — город, административный центр Сырдарьинской области Узбекистана.

Расположен в долине Сырдарьи, примерно в 120 км к юго-западу от Ташкента. Возник как небольшое поселение в конце XIX — начале XX века на фоне ирригационных проектов и развития хлопководства, а в 1961 году получил статус города.
Орхоно-енисейский язык
Орхо́но-енисе́йский язы́к (также язы́к орхо́но-енисе́йских па́мятников, древнетю́ркский язы́к) — единый литературный язык древнетюркского мира, господствовавший в VII-X вв. на просторах Центральной Азии. На этом литературном языке были созданы древнетюркские надписи.

Будучи письменным, орхоно-енисейский язык стал следующим этапом развития устного тюркского праязыка. Для записи языка использовалось древнетюркское письмо, которое было дешифровано датским лингвистом В. Томсеном в 1893 году и впервые прочитано российским тюркологом В. В. Радловым в 1894 году.

Радлов, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Ра́длов (при рождении Фридрих Вильгельм Радлов, нем. Friedrich Wilhelm Radloff; 5 [17] января 1837, Берлин, Королевство Пруссия — 12 мая 1918, Петроград, РСФСР) — российский востоковед-тюрколог, этнограф, археолог и педагог немецкого происхождения. Стоял у истоков сравнительно-исторического изучения тюркских языков и народов — тюркологии. Опубликовал орхоно-енисейские надписи. На протяжении многих лет (с 1894 года) заведовал Кунсткамерой. Прадед Вильяма Барабанова.
Тейлор, Алан (американский историк)
Алан Тейлор (англ. Alan S. Taylor; род. 17 июня 1955, Портленд, Мэн) — американский историк, специалист по ранней истории Соединенных Штатов. Доктор философии (1986). Эмерит-профессор Калифорнийского университета в Дейвисе, профессор Виргинского университета. Дважды лауреат Пулитцеровской премии (по истории; 1996, 2014), также получал премию Бэнкрофта и Национальную книжную премию. Лауреат Barbara and David Zalaznick Book Prize in American History (2022).

Портленд (Мэн)
Портленд (англ. Portland) — крупнейший город штата Мэн, административный центр округа Камберленд, расположен на Северо-Востоке США. Население в городской черте — 66 194 (2010), в то время как в пределах агломерации проживают 518 117 (105-я по населению), что составляет около третьей части населения штата Мэн. На 2013 год входил в пятерку самых привлекательных для проживания городов Америки.

На городской печати изображены феникс, восстающий из пепла, и девиз Портленда, Resurgam (латынь — Я воскресну вновь), отсылающий к истории (Портленд восстанавливался после четырёх разрушительных пожаров).
Островцы (озеро)
Островцы́ (бел. Астраўцы́) — озеро в Россонском районе Витебской области Белоруссии и Невельском районе Псковской области России. Относится к бассейну реки Дрисса, протекающей через озеро.

Располагается в 36 км к востоку от городского посёлка Россоны, посреди лесного массива у российско-белорусской границы. К северу от озера расположена деревня Перевоз. Водоём находится преимущественно на территории Белоруссии. К территории России относится небольшая часть восточного берега.

Выше и ниже по течению реки Дрисса расположены озёра Дриссы и Синьша соответственно. Кроме того, озёра Островцы и Плесса соединены протокой.

Площадь поверхности водоёма составляет 0,92 км², длина — 2,58 км, наибольшая ширина — 0,3 м. Котловина вытянута с севера на юг. Имеются два острова. На западе впадает ручей.

Озеро зарастает. Обитают лещ, щука, плотва, линь, краснопёрка, окунь и другие виды рыб.

Водоём входит в состав республиканского ландшафтного заказника «Синьша».

Российско-белорусская граница
Российско-белорусская граница — государственная граница между Российской Федерацией и Республикой Беларусь.

Протяжённость границы составляет 1239 километров, в том числе 857,7 км сухопутной, 362,3 км речной и 19,0 км озёрной. Через эту границу осуществляется внешняя торговля России и Беларуси.

В настоящее время пограничных пунктов и контроля на границе практически нет. Граница формально существует, но на практике её можно легко пересечь без таможенных проверок. С 1 апреля 2011 года был отменён транспортный контроль на границе. С 7 февраля 2017 года с российской стороны в целях безопасности создана пограничная зона.
Знаменская церковь (Пушкин)
Це́рковь ико́ны Бо́жией Ма́тери «Зна́мение» — православный храм в городе Пушкине (Санкт-Петербург), расположенный на Дворцовой улице, в центре города, рядом с Екатерининским дворцом. Храм является старейшим сооружением Царскосельского дворцово-паркового ансамбля, первым каменным зданием Царского Села.

Знаменская церковь приписана к Екатерининскому собору Санкт-Петербургской епархии Русской православной церкви.

Церковь сооружена в 1734—1747 годах. С 1943 по 1991 год храм был закрыт.

В храме находится икона преподобного Серафима Саровского в серебряном окладе, переданная в церковь Николаем II.

Серафим Саровский
Серафи́м Саро́вский (в миру Про́хор Иси́дорович Мошни́н, в некоторых источниках — Машни́н; 19 (30) июля 1754 (или 1758, или 1759), Курск, Курский уезд, Белгородская губерния, Российская империя — 2 (14) января 1833, Саровский монастырь, Саров, Темниковский уезд, Тамбовская губерния, Российская империя) — иеромонах Саровского монастыря, основатель и покровитель Дивеевской женской обители. Прославлен Русской православной церковью в 1903 году в лике преподобных по инициативе императора Николая II. Великий подвижник Русской церкви и один из наиболее почитаемых монахов в её истории.

Память преподобного Серафима в Русской православной церкви совершается 2 (15) января, 19 июля (1 августа), а также в Соборах Курских, Нижегородских, Тамбовских и Дивеевских святых. В Сербской православной церкви — 2 (15) января, в Элладской православной церкви — 2 января.
Вила-Соэйру
Вила-Соэйру (порт. Vila Soeiro)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Гуарда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 58 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,31 км².

Гуарда
Гуа́рда (порт. Guarda; ['gwaɾdɐ]) — город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Численность населения — 30,2 тыс. жителей (город), 44,3 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центральный регион и субрегион Бейра-Интериор-Норте. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта.
Острицы-2
Острицы-2 — деревня в Можайском районе Московской области в составе Порецкого сельского поселения. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 28 человек. До 2006 года Острицы-2 входили в состав Порецкого сельского округа.

Деревня расположена на северо-западе района, недалеко от границы со Смоленской областью, примерно в 40 км от Можайска, на левом берегу Москва-реки, высота центра над уровнем моря 216 м. Ближайшие населённые пункты — Чернево на севере, Митино на северо-востоке и Новопокров на востоке.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.