hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lloyds Banking Group
Эта статья о банковской группе; о страховом рынке см. Lloyd's of London

Lloyds Banking Group plc — британский финансовый конгломерат; является крупнейшим розничным банком Великобритании. Образован в 2009 году в результате слияния финансовой группы Lloyds TSB Group, ведущей свою историю с XVIII века, и HBOS plc — группе компаний, специализировавшихся на оказании банковских и страховых услуг. Штаб-квартира находится в Лондоне.

Компания занимает 353 место в списке Fortune Global 500 за 2019 год. Наряду с Barclays, HSBC и Royal Bank of Scotland Group составляет «большую четвёрку» британских банков. Деятельность конгломерата почти полностью ограничена Великобританией и направлена на оказание услуг в банковской сфере, страховании и лизинге автомобилей.

Финансовый конгломерат
Финансовый конгломерат (англ. Financial conglomerate) — участник финансового рынка, бизнес которого распространяется не менее чем на две из пяти основных областей финансовых услуг:

Банковские операции;

Страхование;

Корпоративные финансы, подписка и размещение ценных бумаг;

Доверительное управление, обслуживание или консультирование инвестиционных фондов;

Розничные инвестиционные услуги.
Лысая Гора (Харьков)
Лысая Гора — район Харькова. Расположен на северо-западе города, севернее района Холодная Гора. Разделяет две горы идущий с востока на запад овраг Савкин Яр, по которому проходит улица Верхнеудинская и который ограничен улицами Революции 1905 года с севера (на Лысой горе) и Нижнегиёвской с юга (на Холодной горе). От центра район отделён выемкой линии Курско-Харьковско-Азовской железной дороги, локомотивным депо «Октябрь» и станцией Харьков-Сортировочный.

Лысая гора включает посёлки Новый Быт, Ленина, и район Гиёвка.

От Лесопарка и Залютино гора отделена Залютиным яром с рекой Залютинкой, который тянется от линии железной дороги до реки Уды.

От Сортировки Лысую Гору отделяет район Нахаловка.

Между Лысой и Холодной горами расположен район Гиёвка.

Овраг
Овра́г — отрицательная форма рельефа в виде относительно глубоких и крутосклонных незадернованных ложбин, образованных временными водотоками. Синонимы — враг, вражек, балка, лог, лощина и др..

Овраги возникают на возвышенных равнинах или холмах, сложенных рыхлыми, легко размываемыми породами, а также на склонах балок. Овраги возникают вследствие эрозии почвы. Длина оврагов от нескольких метров до нескольких километров. Выделяют молодые (интенсивно развивающиеся) и зрелые овраги.
Протоэламское письмо
Протоэламское письмо — система письма эпохи раннего бронзового века, краткое время использовавшаяся протоэламской цивилизацией до появления эламской клинописи. Не дешифрована, предположительно служила для записи эламского языка. Остаётся спорным вопрос о том, являлась ли данная письменность предком эламского линейного письма, дешифрованного в 2020 году.

Сиалк
Сиалк или Тепе-Сиалк (перс. تپه سیلک‎, букв. «холм Сиалк») — археологический памятник на территории центрального Ирана близ города Кашан, где обнаружены останки двух зиккуратов. Поселение существовало с эпохи неолита и до конца бронзового века.

Впервые Сиалк раскопала в 1930-е годы команда французских археологов во главе с Романом Гиршманом.
Клаусен, Эдн
Эдн Клаусен (исл. Örn Clausen; 8 ноября 1928, Рейкьявик — 12 декабря 2008, Рейкьявик) — исландский легкоатлет, специалист по многоборьям. Выступал за сборную Исландии по лёгкой атлетике в конце 1940-х — начале 1950-х годов, серебряный призёр чемпионата Европы, участник летних Олимпийских игр в Лондоне. Также известен как юрист.

Легкоатлетические многоборья
Легкоатлетические многоборья — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в различных видах, которые позволяют выявить самого разностороннего атлета. Многоборцев мужчин иногда называют «рыцарями многих качеств». Соревнования по многоборьям входят в программу олимпиад и проводятся в летнем и зимнем сезонах.
Уимблдонский турнир 2019 в мужском парном разряде
Прошлогодние чемпионы — Майк Брайан и Джек Сок — должны были защищать свой титул, но Сок не смог принять участие из-за травмы. Майк Брайан играл вместе со своим братом Бобом, но они проиграли в третьем круге Николя Маю и Эдуару Роже-Васслену.

Хуан Себастьян Кабаль и Роберт Фара выиграли титул и вместе достигли первого места рейтинга АТР в парном разряде, одолев в финале Маю и Роже-Васслена, 6-7(5-7) 7-6(7-5) 7-6(8-6) 6-7(5-7) 6-3.

Роже-Васслен, Эдуар
Эдуар Роже-Васслен (фр. Édouard Roger-Vasselin; род. 28 ноября 1983, Женвилье, Франция) — потомственный французский теннисист. Победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2014) и одного турнира в смешанном парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2024); финалист двух турниров Большого шлема в мужском парном разряде (Уимблдон-2016, -2019) и одного турнира Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат США-2022); победитель 29 турниров ATP в парном разряде; бывшая шестая ракетка мира в парном разряде.
Остров Святой Елены на Играх Содружества
Остров Святой Елены участвует в Играх Содружества начиная с Игр 1982 года (не участвовали в Играх в 1986, 1990, 1994 годах).

Спортсмены Острова Святой Елены на всех Играх Содружества до настоящего времени не выиграли ни одной медали.

Общий медальный зачёт Игр Содружества
Общий медальный зачёт Игр Содружества — неофициальный подсчёт общего количества медалей, завоёванных той или иной страной на Играх Содружества, начиная с Игр Британской империи 1930. Команды ранжированы по местам по количеству золотых медалей, при равенстве этого показателя — по количеству серебряных медалей, при равенстве этого показателя — по количеству бронзовых медалей; если все три показателя равны, команды делят общее для них всех место и расположены по алфавиту. Исходные данные для составления этих таблиц — информация о полученных странами наградах на отдельных Играх, взята с официального сайта спортивного союза Содружества.

Последнее обновление данных — после Игр Содружества 2022.
Ледран, Анри Франсуа
Анри Франсуа Ледран (фр. Henri François Le Dran; 13 октября 1685, Париж— 17 октября 1770, там же) — французский хирург, главный хирург госпиталя Шарите в Париже, хирург-консультант армии Людовика XV.

Учился в Королевской академии хирургии в Париже, вместе с Жаном-Луи Пти.

Рекомендовал активное хирургическое лечение огнестрельной раны, заключавшееся в её рассечении, то есть превращении узкой раны в широкую конусовидную полость, что способствует эвакуации раневого отделяемого и тем самым предотвращает развитие осложнений.

Считал, что рак молочной железы на начальных этапах развития является «местным» процессом, и только с проникновением опухоли в лимфатические пути прогноз становится плохим. При злокачественном поражении удалял всю молочную железу, включая лимфатические узлы подмышечной впадины.

Ввёл медицинский термин «шок», который определил в трактате об огнестрельных ранениях как «внезапное воздействие», или «толчок».

Огнестрельное ранение
Огнестре́льное ране́ние (лат. vulnus sclopetarium), огнестрел — результат воздействия поражающих факторов огнестрельного оружия (осколки, картечь, шрапнель, пули, дробь). Оно существенно отличается от всех других видов ранений по структуре, характеру местных и общих изменений, течению процессов заживления.

До идентификации снаряда пулевые и осколочные ранения равно обозначаются как огнестрельные ранения.

Характерные отличия пулевого ранения определяются баллистическими свойствами снаряда, формой и конструкцией пули, а также структурой повреждённых тканей.

Баллистические свойства ранящего снаряда характеризуются начальной скоростью, массой, степенью устойчивости в полёте и при попадании в ткани.
Волчья квинта
Волчья квинта (нем. Wolfsquinte), часто сокращённо волк (нем. Wolf) — неприятный звуковой эффект, возникающий на клавишных инструментах (органе, клавесине), настроенных в системе среднетоновой темперации и других системах неравномерной темперации. Сильные биения, слышимые при взятии некоторых двузвучий (чаще других квинты gis/as-dis/es) в таких настройках, напоминают волчий вой — отсюда термин.

Ступень (музыка)
Ступе́нь (лат. gradus, нем. Stufe, итал. grado, англ. scale degree) — многозначный музыкальный термин, описывающий звук (также созвучие, в котором этот звук является основным тоном) в контексте разновысотного звукоряда, или гаммы. Наиболее распространённое значение термина «ступень» — характеристика относительной высоты музыкального звука по его местоположению в звукоряде мажора и минора.
Ясский, Авраам
Авраам Ясский (ивр. אברהם יסקי‎‎; 14 апреля 1927, Кишинёв — 28 марта 2014) — израильский архитектор. Лауреат Государственной премии Израиля в области архитектуры (1982).

В 1935 году переехал с семьёй в подмандатную Палестину, где окончил хайфский Технион. Начиная с 25-летнего возраста занимался различными архитектурными проектами в Тель-Авиве, включая как общественные здания, так и жилые кварталы.

В 1965 году основал архитектурную фирму «Moore Yaski Sivan Architects», самую крупную архитектурную компанию страны. В 1994 году основал архитектурный факультет в Тель-Авивском университете, заведовал кафедрой.

Три сына — Яаков, Шауль и Юваль — также архитекторы.

28 апреля 2014 года Авраам Ясский умер в возрасте 86 лет. Похоронен 30 апреля на кладбище Кирьят Шауль в Тель-Авиве.

Премия Израиля
Премия Израиля (ивр. פרס ישראל‎) — самая престижная премия, присуждаемая правительством Израиля. Премия вручается ежегодно в День независимости Израиля на официальной церемонии в Иерусалиме, в присутствии президента, премьер-министра, главы Кнессета и председателя Верховного суда. Размер премии составляет 75 тысяч шекелей.
Авеледа (Брага)
Авеледа (порт. Aveleda) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 2253 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,21 км².

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Половинное (озеро, Лебяжинский сельский округ)
Половинное (каз. Половинное) — горько-солёное озеро в районе Магжана Жумабаева Северо-Казахстанской области Казахстана и частично в Исилькульском районе Омской области России. Находится в 7 км к северо-востоку от казахстанского села Лебяжье в урочище Камышловский лог.

По данным топографической съёмки 1940-х годов, площадь поверхности озера составляет 11,92 км². Наибольшая длина озера — 6,1 км, наибольшая ширина — 3 км. Длина береговой линии составляет 16,3 км, развитие береговой линии — 1,32. Озеро расположено на высоте 108,5 м над уровнем моря.

По данным исследований второй половины 1950-х годов, площадь поверхности озера составляет 10 км². Наибольшая длина озера — 5,7 км, наибольшая ширина — 2,4 км. Длина береговой линии составляет 16,5 км.

Район Магжана Жумабаева
Район Магжана Жумабаева (каз. Мағжан Жұмабаев ауданы; с 1928 до 2000 года — Булаевский район) — административно-территориальная единица второго уровня в составе Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр — город Булаево.
Мургаб (Таджикистан)
Мурга́б (тадж. Мурғоб) — посёлок городского типа (с 2019) в Восточном Таджикистане, административный центр Мургабского района Горно-Бадахшанской автономной области.

Единственный населённый пункт в джамоате (общине) Мургаб Мургабского района.

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Герцог Санлукар-ла-Майор
Герцог Санлукар-ла-Майор — испанский аристократический титул. Он был создан по указу короля Испании Филиппа IV 25 января 1625 года для его фаворита и фактического правителя империи Гаспара де Гусмана и Пиментеля (1587—1645), графа-герцога де Оливареса.

Название герцогского титула происходит от названия андалузского муниципалитета Санлукар-ла-Майор в провинции Севилья.

Санлукар-ла-Майор
Санлу́кар-ла-Майо́р (исп. Sanlúcar la Mayor) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Севилья, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Эль-Альхарафе. Занимает площадь 137 км². Население 14 120 человек (на 2022 год). Расстояние 18 км до административного центра провинции.
Пойнт Бейкер
Пойнт Бейкер (англ. Point Baker, тли.X̱aaséedák’u) — статистически обособленная местность в зоне переписи населения Принс-оф-Уэльс — Хайдер, штат Аляска, США. Население по переписи 2010 года по сравнению с 2000 годом сократилось с 35 до 15 человек.

Принс-оф-Уэльс — Хайдер
Принс-оф-Уэльс — Хайдер (англ. Prince of Wales–Hyder Census Area) — зона переписи населения в штате Аляска, США. Является частью неорганизованного боро и потому не имеет административного центра. Крупнейшими населёнными пунктами данной территории являются Крейг и Метлакатла. Население зоны по данным переписи 2010 года составляет 5559 человек.
Трофим Яскин (эко-корабль)
«Трофим Яскин»  — сторожевой корабль экологического мониторинга озера Байкал. Судно оснащено инновационными приборами, позволяющими снизить нагрузку на экологию, благодаря переработке отходов жизнедеятельности в тепло- и электроэнергию. Является частным проектом Екатерины Удеревской и Андрея Кононенко.

Байкал
Байка́л (бур. Байгал далай) — озеро тектонического происхождения в южной части Восточной Сибири площадью 31 722 км². Самое глубокое озеро на планете, крупнейший природный резервуар пресной воды и самое большое по площади пресноводное озеро Евразии.

Озеро и прибрежные территории являются уникальным биогеоценозом, бо́льшая часть видов животных которых эндемична. Озеро имеет сток — реку Ангара.
Акопов, Погос Семёнович
Пого́с Семёнович Ако́пов (род. 10 августа 1926, с. Квемо Схвилиси, Ахалцихский уезд, ССРГ, ЗСФСР, СССР) — советский дипломат, экономист. Чрезвычайный и полномочный посол (11 апреля 1983), почётный член Императорского православного палестинского общества.

Ахалцихский уезд
Ахалцихский уезд — административная единица в Грузино-Имеретинской (1840-1846), Кутаисской (1846-1867), Тифлисской (1867-1918) губерний Российской империи, ССР Грузии (1921-1930). Административный центр — город Ахалцих.
Социальный эффект
Не следует путать с социальным мультипликативным эффектом.

Социа́льный эффе́кт (социа́льное возде́йствие, социа́льный результа́т) – абсолютный показатель, характеризующий изменения качества жизни отдельных граждан или конкретных социальных групп в результате работы с ними социального предприятия (государственной или некоммерческой организации, проекта). Таким показателем может быть, например, рост уровня образованности людей или уровень удовлетворенности пожилых людей от социального обслуживания на дому и увеличение средней продолжительности их жизни, рост количества детей в семьях и т.д.

Измерение социальной результативности имеет особое значения для деятельности социальных предприятий.

Качество жизни
Ка́чество жи́зни (англ. Quality of Life) — междисциплинарное понятие, характеризующее эффективность всех сторон жизнедеятельности человека, уровень удовлетворения материальных, духовных и социальных потребностей, уровень интеллектуального, культурного и физического развития, а также степень обеспечения безопасности жизни.

Согласно определению Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) этот термин охватывает физическое, физиологическое, психическое, психологическое, эмоциональное и социальное здоровье человека, основанное на его восприятии своего места в обществе. Качество жизни используется Организацией Объединённых Наций (ООН) для оценки и сравнения социального и экономического положения населения стран. Качество жизни наиболее часто характеризуют по показателям здравоохранения, образования, демографии, экономических условий, экологической обстановки, условия жизни, занятости и реализации конституционных прав.
Багхели
Багхели (дев. बघेली или बाघेली; Bagelkhandi, Bhugelkhud, Gangai, Godwani Kawathi, Kawathi, Kenat, Kevat Boli, Kevati, Kewani, Kewat, Kewati, Kewot, Kumhari, Mandal, Mannadi, Riwai) — индоарийский язык области Багхелкханд в центральной Индии. Часто считается диалектом хинди, в том числе и согласно данным отчёта переписи населения Индии (Census of India, 2001).

Носители багхели проживают преимущественно в 11 округах штата Мадхья-Прадеш (Рева, Сатна, Сидхи, Шахдол, Умария, Ануппур, Джабалпур, Мандла, Чхиндвара, Диндори и Панна), в 4 округах штата Уттар-Прадеш (Праяградж, Мирзапур, Банда и Хамирпур), в 2 округах штата Чхаттисгарх (Биласпур и Кория), а ещё в округе Моранг зоны Коси в Непале.

Кория (округ)
Кория (англ. Koriya) или Кореа (англ. Korea)— округ в индийском штате Чхаттисгарх. Образован 25 мая 1998 года из части территории округа Сургуджа. Административный центр — город Байкунтхпур. Площадь округа — 6604 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 586 327 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 63,1 %, что немного выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 29,8 %.
Жёлтогузый канареечный вьюрок
Жёлтогузый канареечный вьюрок (лат. Crithagra xanthopygia) — вид воробьиных птиц из семейства вьюрковых (Fringillidae). Обитает в Эритрее и Эфиопии. Естественная среда обитания — сухая кустарниковая степь в тропиках или субтропиках.

Кустарниковая степь
Кустарниковая степь — степь, покрытая зарослями степных кустарников — дерезняками. Характерна для участков с пересеченным рельефом. Широко распространена в лесостепи и степях Русской равнины, особенно в Предуралье, в Казахской складчатой стране, в предгорьях Алтая. Следует подчеркнуть слабое развитие кустарниковых степей на территории Западно-Сибирской низменности.

Некоторые авторы (Е. М. Лавренко) не считают компонентом кустарниковых степей заросли дерезняков. К кустарниковым степям относят только такие растительные формации, в которых на фоне степного травостоя равномерно разбросаны кусты.
Русскій Народный Голосъ
Русскій Народный Голосъ – ежедневная общественно-внепартийная газета, издававшаяся в 1934–1938 годах в Ужгороде (тогда Первая Чехословацкая республика).

Печатный орган "Русского блока", финансируемый чешскими кругами. Отражал идеи галицкого русофильства.

Выходила  сначала как ежедневная газета, позже два и три раза в неделю. Печатался на язычии.

Ответственные редакторы – И. Каминский, Э. Недзельский и др.

Ужгород
У́жгород (укр. Ужгород, венг. Ungvár, чеш.  и словац. Užhorod, рум. Ujgorod, нем. Uschhorod, идиш וזשגאָראָד‎) — город на западе Украины, административный центр Закарпатской области и Ужгородского района. Центр Ужгородской агломерации, крупнейший город Закарпатской области.
Народно-демократическая партия
Наро́дно-демократи́ческая па́ртия — название нескольких политических партий в разных странах.

Народно-демократическая партия Афганистана

Народно-демократическая партия Бутана

Народно-демократическая партия (Индонезия)

Народно-демократическая партия (Португалия) (название 1974—1976 годов)

Народно-демократическая партия (Словакия)

Народно-демократическая партия (Таджикистан)

Народно-демократическая партия (Узбекистан)

Народно-демократическая партия (Украина)

Народно-демократическая партия Таджикистана
Наро́дно-демократи́ческая па́ртия Таджикиста́на, также встречается вариант Наро́дная демократи́ческая па́ртия Таджикиста́на, сокр. НДПТ (тадж. Ҳизби халқии демократии Тоҷикистон / Hizbi xalqii demokratii Tojikiston; перс. حزب خلق دموکرات تاجیکستان‎) — официально зарегистрированная левоцентристская правящая политическая партия в Таджикистане. Является крупнейшей политической партией страны, так называемой «партией власти». Члены НДПТ занимают 51 место из 63 в Маджлиси Оли Республики Таджикистан — парламенте Таджикистана.

Лидером партии с апреля 1998 года является президент страны Эмомали Рахмон.

Партия располагается во дворце «Кохи Вахдат» (Дворец Единства), который расположен на проспекте Рудаки, в центре столицы Таджикистана Душанбе.
Боборыкины
Боборы́кины (Бабарыкины, Бобарыкины) — древний русский дворянский род, из московских бояр.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (1686) для внесения рода в Бархатную книгу были предоставлены Тимофеем, Иваном и Афанасием три родословные росписи, что говорит о разветвлённости рода.

Род записан в VI часть родословных книг губерний Костромской, Калужской, Московской, Тамбовской и Тульской.

Столбовое дворянство
Дре́внее (приро́дное) дворя́нство (нем. Uradel) — в ряде европейских стран роды, которые известны как дворянские со Средних веков. В Российской империи использовался аналогичный термин столбово́е дворя́нство, объединявший  дворянские роды, известные с допетровского времени. Древнее (природное) дворянство обычно противопоставляется жалованному, которое выслужило дворянское достоинство на службе монарху Нового времени.
Поход Самуила на сербские земли
Похода Самуила на сербские земли происходил либо сразу после его восшествия в 980 году на престол, либо после 1008 года. До сих пор нет источника, уточняющего точное время этого похода.

Поход начался с осады далматинских городов Улцинь, Котор, Рисан, Дубровник и закончился Задаром. В то время эти города номинально были частью византийской фемы Далмация, но также принадлежали к так называемому Сербскому Поморью. Из пяти осаждённых городов болгары успешно захватили только Котор и Рисан. После Задара болгарская армия Самуила направилась в Боснию, а оттуда вернулась в Болгарию через Рашку, и нет никакой информации о том, насколько успешной была кампания во внутренних районах Сербии.

Кампания важна постольку, поскольку она проясняет масштабы сербских земель в конце X — начале XI веков, учитывая полувековую католическую пропаганду в сербских странах с четко введенной интерполяцией Красной Хорватии, тем более, что нет свидетельств того, что Самуил воевал с Хорватией.

Сербское Поморье
Сербское Поморье или Приморье (серб. Српско поморје или приморје) — название области в средней и южной Далмации, входившей в IX—XV веках в состав сербских княжеств и Боснии.

Простиралось к югу от реки Цетины на севере до современной Албании на юге, за исключением Дубровника. Впоследствии территории Поморья находились под властью Венеции, Османской и Австрийской империй, в период существования Югославии вошли в состав Хорватии, Черногории, а также Боснии и Герцеговины (община Неум).
Прозорово (Смоленская область)
Прозорово — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Родомановского сельского поселения. Население — 19 жителей (2007).

Расположена в северо-восточной части области в 24 км к северо-западу от Гагарина, в 30 км севернее автодороги М1 «Беларусь». В 22 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Василисино на линии Москва — Минск.

Василисино (платформа, Московская железная дорога)
Васили́сино — остановочный пункт Смоленского (Белорусского) направления Московской железной дороги в Гагаринском районе Смоленской области. Состоит из двух низких платформ, соединённых только настилом через пути. Не оборудована турникетами. Поезда дальнего следования на платформе не останавливаются.

Расстояние до Москвы — 189 км, прямого сообщения нет, только с пересадкой в Бородино или Можайске, а также Гагарине. Ранее работали прямые электропоезда от/до Москвы.