hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Угдым
Угдым (устар. Угдым-Ю, Укдым, коми Угдым) — река в России, течёт по территории Корткеросского района Республики Коми. Левый приток Вычегды. От истока течёт в основном на север, по лесистой, слегка заболоченной, малонаселённой местности. Незадолго до устья резко поворачивает на запад и несколько километров виляя течёт параллельно Вычегде. Устье реки находится в 527 км по левому берегу реки Вычегда, напротив деревни Аникиевка. Длина реки составляет 116 км, площадь водосборного бассейна 843 км².

Корткеросский район
Корткеросский район (коми Кöрткерöс район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Корткерос.

Корткеросский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Вильяфлорес
Вильяфлорес (исп. Villaflores) — топоним, встречающийся в испаноговорящих странах. В дословном переводе: деревня цветов.

Вильяфлорес — муниципалитет в Испании, провинция Саламанка автономного сообщества Кастилия и Леон.

Вильяфлорес — муниципалитет в Мексике, штат Чьяпас.
Вильяфлорес — город и административный центр вышеуказанного муниципалитета.
Вильяфлорес — посёлок в штате Чьяпас, муниципалитет Солосучьяпа.

Вильяфлорес — посёлок в Испании, провинция Гвадалахара автономного сообщества Кастилия — Ла-Манча.

Вильяфлорес (Чьяпас)
Вильяфлорес (исп. Villaflores) — город в Мексике, штат Чьяпас, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 37 546 человек.
Димок, Эдвард
Э́двард Кэ́мерон Ди́мок (англ. Edward Cameron Dimock, Jr.; 18 марта 1929, Рослиндейл, Массачусетс, США — 11 января 2001, Сентервилл, там же) — американский индолог, специализировавшийся на изучении бенгальского языка и литературы. Профессор кафедры Южно-азиатских языков и цивилизаций Чикагского университета. Директор Американского института индийских исследований. Автор перевода с бенгальского на английский язык средневекового кришнаитского текста «Чайтанья-чаритамрита» (1999).

Индология
Индоло́гия, индианистика — комплексная гуманитарная наука, изучающая историю, языки, материальную и духовную культуру этнических групп, проживающих на Индийском субконтиненте (то есть в Южной Азии); отрасль востоковедения.
Вильмерсдорфер-штрассе (станция метро)
«Вильмерсдорфер-штрассе» (нем. Wilmersdorfer Straße) — станция Берлинского метрополитена в районе Берлина Шарлоттенбург. Расположена на линии U7 между станциями «Бисмаркштрассе» (нем. Bismarckstraße) и «Аденауэрплац» (нем. Adenauerplatz), на пересечении улиц Вильмерсдорфер Штрассе и Кантштрассе (нем. Kantstraße). В непосредственной близости расположена станция Шарлоттенбург линии внутригородской электрички.

Берлинская городская электричка
Берли́нская городска́я электри́чка (S-Bahn) (нем. S-Bahn Berlin) — пригородно-городской поезд, один из видов общественного транспорта в Берлине и Бранденбурге, Берлинской агломерации.

Железнодорожная сеть берлинской городской электрички длиной 327 км содержит 166 станций. Количество перевезённых пассажиров в 2017 году составило почти 442 миллиона человек.

Используются электропоезда с питанием от контактного рельса с постоянным током напряжением 750 В. Поезда шире, чем поезда U-Bahn широкого профиля.
Хроника Сеерта
Хроника Сеерта (араб. حوليات سعرد‎) — арабская христианская хроника об истории Церкви Востока, созданная анонимным автором после 1036 года между IX и XI веками. Помимо событий церковной истории, Хроника Сеерта также содержит важнейшие сведения о светской истории.

Арабы-христиане
Ара́бы-христиа́не (араб. مسيحيون عرب‎) — религиозное меньшинство в Арабском мире. Говорят на различных христианско-арабских диалектах, которые имеют отличия от диалектов арабов-мусульман и арабоязычных евреев. Арабы-христиане издавна проживают в странах Ближнего Востока и Северной Африки, в новейшее время наблюдается отток христианского населения этих регионов в страны Европы, Северной и Южной Америки.
Шульце, Норберт
Норберт Шу́льце (полное имя: Норберт Арнольд Вильгельм Рихард Шульце, нем. Norbert Arnold Wilhelm Richard Schultze; 26 января 1911, Брауншвейг — 14 октября 2002, Бад-Тёльц) — немецкий композитор. Писал как под своим именем, так и под псевдонимами Франк Норберт, Петер Корнфельд и Анри Иверсен. В области неакадемической музыки наиболее известен как автор песни «Лили Марлен» (на текст Ханса Ляйпа), ставшей шлягером в годы Второй мировой войны. Среди академических композиций Шульце наиболее известна опера «Чёрный Петер» (1936), включающая шлягер «Ach, ich hab in meinem Herzen».

Бад-Тёльц
Бад-Тёльц (нем. Bad Tölz, бав. Däiz, Deiz) — город в Германии, районный центр, курорт, расположен в земле Бавария, в долине реки Изар.

Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Бад-Тёльц-Вольфратсхаузен. Население составляет 17815 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 30,80 км². Официальный код — 09 1 73 112.

Город подразделяется на пять городских районов.
Ореховенка
Оре́ховенка — река в России, протекает по Плюсскому району Псковской области. Берёт начало в окрестностях деревни Полуяково. Протекает через озёра: Полуяковское, Кривое, Луково, Долгое и Круглое. Близ устья река пересекает деревню Ореховно (в районе Нижнего Ореховна). Само устье находится в 163 км по левому берегу реки Плюссы. Длина реки составляет 11 км.

Плюсский район
Плю́сский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ)   на северо-востоке Псковской области России.

Административный центр — рабочий посёлок (посёлок городского типа) Плюсса.
Аннушкин, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович А́ннушкин (род. 16 августа 1949) — советский и российский лингвист-русист. Доктор филологических наук (1997), профессор (2004), заслуженный профессор Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина (2014), председатель Российской ассоциации исследователей, преподавателей и учителей риторики (1998), член Союза писателей России (2002), действительный член Петровской академии наук и искусств (2020). Автор более 350 научных трудов по филологии, словесности, риторике, стилистике, культуре речи, преподаванию русского языка и литературы отечественным и иностранным учащимся.

Лингвистическая русистика
Лингвисти́ческая руси́стика — комплекс наук о русском языке.

Русистика охватывает не только изучение русского языка, но и  методику преподавания русского языка, изучение русской речевой культуры и коммуникации носителей русского языка с носителями других языков.

Лингвистическая русистика является составной частью лингвистической славистики.

С другой стороны, лингвистическая русистика является частью более широкой — страноведческой — дисциплины — русистики как комплексной науки, изучающей, кроме русского языка, также русскую литературу, культуру, историю, этнографию и т. п. При этом в разговорном употреблении термин «русистика» употребляется как сокращённое наименование лингвистической русистики.

Специалисты по лингвистической русистике именуются русистами.
Окамура
Окамура (англ. Okamura) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Окамура, Джералд (род. 1940) — американский киноактёр.

Окамура, Томио (род. 1972) — чешский политик, глава партии «Свобода и прямая демократия».

Окамура, Тэнсай (род. 1961) — сценарист аниме и аниматор.

Окамура, Хомарэ (род. 2005) — японская певица, модель.

Окамура, Ясудзи (1884—1966) — генерал Императорской армии Японии, командующий японской Экспедиционной армией в Китае, военный преступник.

Окамура, Тэнсай
Тэнсай Окамура (яп. 岡村 天斎 Окамура Тэнсай, род. 13 декабря 1961 года в префектуре Фукусима в Японии) — сценарист аниме и аниматор. Вырос в Иокогаме (префектура Канагава). Он является выпускником университета Васэда (департамента науки и техники).
Локомотив (футбольный клуб, Ясиноватая)
«Локомотив» — футбольный клуб из Ясиноватой, Украинская ССР. Принимал участие в Чемпионате СССР в 1946 году и Кубке СССР в 1937 и 1938 годах.

Статистика выступлений на играх Кубка СССР:

Кубок СССР 1938 — 1/256 финала — противник: Завод им. Ленина (Красногоровка) — счёт: 1:2

Кубок СССР 1937 — 1/64 финала — противник: — Динамо (Днепропетровск) — счёт: 0:6

В 1946 клуб играл в третьей группе СССР, УССР, Восточная зона и занял 9 место.

Кубок СССР по футболу
Кубок СССР по футболу — футбольное соревнование в СССР, проходившее с 1936 по 1992 год. Наряду с чемпионатом СССР, один из самых главных футбольных турниров в Советском Союзе. В кубке участвовали как команды мастеров, так и команды коллективов физкультуры.

Всего кубок был разыгран 51 раз. В 1940 году из-за затянувшегося чемпионата страны, у команд мастеров не осталось времени для кубковых игр и ни одного матча сыграно не было. В 1941 году в связи с нападением фашистской Германии на СССР первенство на кубок, запланированное на июль-август, не состоялось. В 1942-1943 гг., в связи с Великой Отечественной войны, первенство на кубок не проводилось.

Первым обладателем кубка стал московский «Локомотив», последним — московский «Спартак». Наиболее титулованной командой также является московский «Спартак» — команда выигрывала кубок 10 раз. Победителями этого турнира становились республиканские команды из Армении, Грузии, Украины и РСФСР.
Nemesis Divina
Nemesis Divina — третий студийный альбом норвежской блэк-металической группы Satyricon, вышедший в 1996 году,

Nemesis Divina наряду с дебютным альбомом Dark Medieval Times считается высшим достижением группы. На песню «Mother North» был снят клип, в котором авторы использовали мелодии Танца рыцарей из балета Ромео и Джульетта и увертюры «O Fortuna» из Carmina Burana. В записи альбома принимали участие музыканты Darkthrone Kveldulv (Nocturno Culto) (в качестве сессионного музыканта) и Herr Nagell (Fenriz) (он написал текст «Du Som Hater Gud»).

Бюджет альбома составлял 120 тысяч норвежских крон (двадцать тысяч долларов).

Норвежская крона
Норвежская кро́на (норв. krone, norsk krone, мн. ч. kroner) — денежная единица Королевства Норвегия. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — NOK, цифровой — 578. Официальный символ — kr, эмитент — Норвежский банк. Состоит из 100 эре (ед. и мн. ч. — øre).
БИ-1
БИ (БИ — Березняк-Исаев, или Ближний Истребитель, также известен под именем «БИ-1») — ракетный самолёт, первый советский самолёт с жидкостным ракетным двигателем. Моноплан с низкорасположенным крылом, стартовая масса 1,5 т при запасе топлива (азотная кислота и керосин) 500 кг. Размах крыла 7,5 м.

Моноплан
Монопла́н (от греч. μόνος, «один» и лат. planum, «плоскость») — самолёт, имеющий одну несущую поверхность (одно крыло), в отличие от биплана или триплана. Монопланы стали популярной конструкцией в авиастроении в начале 1930-х годов.

По высоте установки крыла относительно фюзеляжа монопланы подразделяют на следующие типы:

низкопланы;

среднепланы;

высокопланы;

парасоль (от фр. parasol — зонтик) — крыло располагается над фюзеляжем.

Если у моноплана крыло не поддерживается расчалками, стойками или подкосами, его называют свободнонесущим. В сравнении с бипланом, крыло свободнонесущего моноплана тяжелее, однако такое крыло обладает более высокими летными характеристиками.
Никтагиновые
Никтаги́новые, или Ночецве́тные (лат. Nyctaginaceae), — семейство двудольных растений, широко распространённых в тропиках и субтропиках, особенно в Южной Америке; несколько видов растут в умеренном климате.

Семейство включает около 30 родов и около 350 видов преимущественно травянистых растений, а также деревьев, кустарников и лиан (например, бугенвиллея).

Тахтаджян, Армен Леонович
Арме́н Лео́нович Тахтаджя́н (арм. Արմեն Լևոնի Թախտաջյան, 10 июня 1910, Шуша — 13 ноября 2009, Санкт-Петербург) — российский, советский, армянский ботаник, биолог-эволюционист; доктор биологических наук, академик АН СССР (1972), член Бюро Отделения общей биологии РАН. Специалист в области систематики растений и теории эволюции, создатель новой филогенетической системы классификации высших растений и новой системы ботанико-географического районирования нашей планеты, получивших всемирное научное признание. Президент Отделения ботаники Международного союза биологических наук. Герой Социалистического Труда (1990).

Автор более двадцати монографий и более трёхсот научных статей, посвящённых систематике растений, происхождению цветковых растений, эволюционной морфологии растений, палеоботанике, флористическому районированию.
Сянь-цзун (император Западного Ся)
Сянь-цзун (кит. упр. 獻宗, пиньинь Xiànzōng) (1181—1226), личное имя Ли Дэван (кит. упр. 李德旺, пиньинь Lǐ Dewang) — девятый император тангутского государства Западное Ся в 1223—1226 годах.

Сянь-цзун унаследовал слабую державу, так как его предшественники Сян-цзун и Шэнь-цзун, чьи безрассудные нападения на Цзинь и попытки заключить союз с монголами истощили экономику. Сянь-цзун изменил политику своих предшественников и решил сражаться против монголов вместо того, чтобы объединяться с ними. Для этого он решил вступить в союз с империей Цзинь. Однако армии Западного Ся были истощены долгими, непрерывными и дорогостоящими войнами против Цзинь и не смогли отразить нападения монголов. Цзинь тоже подвергалась постоянным нападениям со стороны монголов и не смогла помочь Западному Ся. Сянь-цзун умер в от болезни в 1226 году, в возрасте 46 лет.

Тангуты
Тангу́ты (самоназвание: 𘚜𗧻 *lhjwịj dźjɨ, *lhwe jy; 𗼎𗾧 *mjɨ nja̱, *my na; 𗼇𘓐 *mji dzjwo, *mi dzwo; др. названия: тиб. མི་ཉག миняг, кит. 党項 дансян или фань, монг. тангад?, ᠲᠠᠩᠭᠤᠳ?) — народ тибето-бирманской группы, говоривший на тангутском языке. В культурном и языковом отношении были ассимилированы монголами, китайцами, а также родственными тибетцами.
Кубок Федерации 2008. Мировая группа
Мировая группа — самая высокая ступень Кубка Федерации. В ней принимают участие сборные России, Италии, Франции, США, Израиля, Испании, Китая и Германии, которые посеяны следующим образом:

Сборная России

Сборная Италии

Сборная Франции

Сборная США

Сборные, проигравшие в четвертьфиналах, попадают в плей-офф Мировой группы; там они поборются с командами из Мировой группы II за право остаться в элитной группе сборных команд теннисисток.

Сборная Италии по теннису в Кубке Билли Джин Кинг
Сборная Италии по теннису в Кубке Билли Джин Кинг — официальный представитель Италии в Кубке Билли Джин Кинг (ранее Кубок Федерации). Руководящий состав сборной определяется Итальянской Федерацией Тенниса.

Капитаном команды является Коррадо Барадзутти (занимает этот пост с 2002 года).

В настоящее время команда участвует в турнире первой Мировой группы.

Национальные цвета — синий верх и белый низ.
Kagurabachi
«Kagurabachi» (яп. カグラバチ Кагурабати) — манга, написанная и проиллюстрированная Такэру Хокадзоно. Публикуется с сентября 2023 года в журнале Weekly Shōnen Jump издательства Shueisha. По состоянию на октябрь 2025 года издана в девяти танкобонах.

К октябрю 2025 года тираж манги превысил 3 миллиона экземпляров. В 2024 году серия выиграла 10-ю премию Next Manga Award в категории «Печатные издания», а также была номинирована на 70-ю премию Shogakukan Manga Award.

Next Manga Award
Next Manga Award (яп. 次にくるマンガ大賞 Цуги ни куру манга тайсё:, Гран-при новой манги) — ежегодная японская премия, присуждаемая с 2015 года журналом Da Vinci и видеохостингом Nico Nico Douga корпорации Kadokawa лучшей новой серии манги. Премия вручается в двух категориях: первая для печатной манги, а вторая для веб-манги.
Просоцани
Просоцани (греч. Προσοτσάνη) — малый город в Греции. Административный центр одноимённой общины в периферийной единице Драма в периферии Восточная Македония и Фракия. Расположен на высоте 115 м над уровнем моря, южнее гор Фалакрон и восточнее реки Ангитис и гор Меникион, в 17 км к северо-западу от города Драма, на берегу левого притока Ангитиса — реки Куру-Цаи. Площадь 48,862 км². Население 3553 человек по переписи 2011 года.

Драма (периферийная единица)
Драма (греч. Περιφερειακή Ενότητα Δράμας) — одна из периферийных единиц Греции.

Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе Калликратиса с 2011 года входит в периферию Восточная Македония и Фракия .

Административный центр — город Драма.
Орозбаков, Сагымбай
Сагымбай Орозбаков (кирг. Сагымбай Орозбак уулу; 1868, Кабырга на берегу озера Иссык-Куль, Российская империя (ныне Сары-Ой, Иссык-Кульский район, Иссык-Кульская область, Киргизская Республика) — 1930, Кочкорка, Туркестанская АССР, РСФСР, СССР) — манасчи, сказитель киргизского эпоса «Манас».

Иссык-Кульский район
Иссык-Кульский район (кирг. Ысык-Көл району) — административная единица на севере Иссык-Кульской области Кыргызстана.

Административный центр — город Чолпон-Ата. В 1962 году к Иссык-Кульскому району был присоединён Балыкчинский район.
Бестужева-Рюмина, Анна Гавриловна
Графиня А́нна Гаври́ловна Бесту́жева-Рю́мина (урождённая Голо́вкина, в первом браке — графиня Ягужи́нская; ум. 14 (25) апреля 1751, Якутск) — младшая дочь петровского государственного канцлера, графа Головкина, статс-дама Екатерины I, одна из центральных фигур заговора «Ботта—Лопухиных».

Канцлер Российской империи
Канцлер Российской империи — гражданский (статский) чин 1-го класса в Табели о рангах.

Соответствовал генерал-адмиралу на флоте, генералу-фельдмаршалу в армии и действительному тайному советнику 1-го класса. Форма титулования (обращения): Ваше высокопревосходительство.

Канцлеры занимали высшие гражданские (статские) должности в Российской империи. Чаще всего этот чин присваивался министрам иностранных дел. Если министр обладал чином II класса (действительный тайный советник), он мог именоваться вице-канцлером.

За всю историю Российской империи канцлеров было меньше, чем царствующих монархов. Как правило (за исключением периода Наполеоновских войн), в государстве был только один канцлер, а между смертью предыдущего канцлера и получением чина новым нередко проходили годы.

Последние 50 лет (с назначения Горчакова) существования монархии этот чин никому не присваивался, хотя формально отменён не был. Последние 35 лет (со смерти Горчакова) Российская империя прожила без канцлера.
NGC 4150
NGC 4150 (другие обозначения — UGC 7165, MCG 5-29-29, ZWG 158.37, IRAS12080+3040, PGC 38742) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Волосы Вероники.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике доминирует популяция шаровых скоплений возрастом 6 млрд. лет, есть также небольшая популяция скоплений возрастом 10 млрд. лет.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Челопеч
Челопеч (болг. Челопеч) — село в Болгарии. Находится в Софийской области, единственный населённый пункт общины Челопеч. Население составляет 1750 человек (2022).

Кмет (мэр) общины Челопеч — Алекси Иванов Кесяков (инициативный комитет), назначенный по
результатам выборов 2007 года в правление общины.

Софийская область
Софи́йская о́бласть (болг. Софийска област) — область на западе Болгарии.

Административный центр области расположен в столице Болгарии — в городе София, причём София входит в самостоятельную городскую область «София».
Эудромеозавры
Эудромеоза́вры (лат. Eudromaeosauria, буквально — «настоящие дромеозавры») — клада наземных тероподных динозавров. Представители клады были относительно крупными оперёнными гиперплотоядными животными, которые процветали в меловом периоде.

Оперённые динозавры
Перьевой покров распространён у ряда групп динозавров, включая птиц. В настоящее время наличие перьевого покрова твёрдо установлено у представителей 8 семейств хищных нептичьих динозавров, принадлежащих к кладе теропод. Также установлено, что не у всех динозавров были перья, поскольку сохранились отпечатки кожи.
Церковь Ченстоховской иконы Божией Матери
Церковь в честь Ченстоховской Иконы Божьей Матери в Ченстохове — современная православная приходская церковь краковского деканата Лодзинской и Познанской епархии Польской автокефальной православной церкви.

Церковь находится на пересечении улиц Николая Коперника и Силезской, в квартале от железнодорожного вокзала.

Строительство храма было начато по проекту архитектора Михала Балаша из Белостока. В настоящее время в целом здание закончено, идут последние этапы отделки. Также церковь пока не расписана. Краеугольный камень под строительство церкви освятил патриарх Варфоломей I в 1998 году. Внутри храма находится современный иконостас.

Ранее православная община владела церковью св. Кирилла и Мефодия на пл. Владислава Беганьского, но после обретения независимости в 1918 году она была передана католикам.

В настоящее время службы проходят только по субботам и воскресениям.

Площадь Беганьского
Площадь Беганьского — главная площадь Ченстоховы (Польша), расположенная в центре города и разделяющая Аллею Пресвятой Девы Марии на так называемые «Вторую аллею», к востоку от площади и «Третью аллею», к западу от неё.

Названа в честь Владислава Беганьского, ченстоховянина, врача и филантропа.
Треккани
Треккани (итал. Treccani) — итальянская фамилия. Носители:

Треккани, Джованни (1877—1961) — итальянский предприниматель, политик и меценат.

Треккани, Эрнесто (1920—2009) — итальянский живописец, поэт, писатель и политический активист.

Треккани, Эрнесто
Эрнесто Треккани (итал. Ernesto Treccani; 26 августа 1920 года, Милан — 27 ноября 2009 года, там же) — итальянский живописец-неореалист, поэт, писатель и политический активист. Один из создателей нового фронта искусств, создатель Фонда Корренте.
Octavia Sperati
Octavia Sperati — норвежская готик-метал-группа из Бергена. В 2005 г. группа выпустила дебютный альбом Winter Enclosure. Второй альбом Grace Submerged вышел в 2007 г. Оба альбома выпущены на лейбле Candlelight Records и сопровождались концертными турами по Великобритании.

Состав группы женский, кроме ударника. 20 июля 2008 года было заявлено, что группа «делает перерыв». 10 марта 2009 года вокалистка Силье Вергеланн присоединилась к голландской группе The Gathering.

The Gathering
The Gathering — рок-группа из Нидерландов, основанная в 1989 году братьями Рене и Хансом Рюттенами.

В музыкальном плане `The Gathering` никогда не стояли на месте. В период с 1989 по 1993 они играли дум-метал. В 1995 году с приходом Аннеке ван Гирсберген меняется и звучание группы, которое теперь больше тяготеет к прогрессив-металу. Следующим этапом творчества становится выпуск в 1998 году альбома How To Measure A Planet?, на котором группа начинает экспериментировать с электроникой. В результате получилась музыка, которую сами музыканты отнесли к жанру трип-рок. Но уже с выпуском в 2009 году альбома The West Pole музыкальный стиль группы становится ближе к прогрессив-року.

За двадцать лет существования The Gathering выпустили девять полноформатных студийных альбомов.