hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фудзисиро Годзэн
Фудзисиро Годзэн (яп. 藤代御前) — японская женщина-воин (онна-бугэйся) позднего периода Сэнгоку из провинции Муцу. Когда её муж погиб в битве против клана Цугару, оставив её с одним сыном, она была ещё молода. Она сосредоточила власть в своих руках, защищая свой небольшой замок Фудзихиро-кан (藤代館), воспитывая сына в качестве своего преемника.

Согласно «Истории деревни Фудзихиро», правительница этого замка, Фудзисиро Годзэн, была выдающейся героиней, взявшей в руки оружие и атаковавшей противника со своей сестрой и слугами в ходе кровавой битвы, в конце которой она нашла свою смерть. За свои смелые поступки она получила имя «Годзэн», японский термин, означающий «юную госпожу» и обычно относившийся к женщинам-воительницам.

Период Сэнгоку
Период Сэнгоку (яп. 戦国時代 сэнгоку дзидай, «Эпоха воюющих провинций»)— период в японской истории со второй половины XV до начала XVII века.

Началом периода считается утрата сёгунами династии Асикага контроля над страной, что привело к децентрализации государственной власти («смута годов Онин» в 1467—1477 годах), а завершением установление сёгуната Токугава (1603). Часто другой датой начала периода считают 1493 г., год смерти Хатакэяма Масанага. Иногда концом этой эпохи считают изгнание последнего сёгуна из династии Асикага из Киото по повелению Оды Нобунаги — 1573 г.

Вместе с тем многие исследователи выделяют особый период японской истории — период Адзути-Момояма (яп. 安土桃山時代), совпадающий с периодом пребывания у власти Оды Нобунаги и Тоётоми Хидэёси. Нет единой точки зрения и относительно датировок этой эпохи (вариант — 1573—1603).
Кирилин, Валерий Васильевич
Валерий Васильевич Кирилин (19 июля 1939, Таруса, Калужская область — 31 июля 2010, Москва) — советский и российский военачальник, заместитель главнокомандующего по военно-учебным заведениям — начальник военно-учебных заведений РВСН (1991—1992), генерал-лейтенант в отставке.

178-й ракетный полк
178-й ракетный полк — формирование (воинская часть, ракетный полк) Ракетных войск стратегического назначения СССР (РВСН) Вооружённых сил Союза Советских Социалистических Республик (ВС СССР).

Условное наименование — войсковая часть (в/ч) № 23467).
Севастопольская мечеть
Севастопольская мечеть (Акъяр Джами) — соборная мечеть в городе Севастополе, памятник архитектуры. Расположена в Ленинском районе города по адресу: улица Кулакова, дом 31. Сооружена в течение 1909—1914 годов по проекту городского архитектора Севастополя — Александра Михайловича Вейзена.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Prayer in C
«Prayer in C» — песня французского поп-фолк-дуэта Lilly Wood & the Prick, первоначально выпущенная на их альбоме Invincible Friends в 2010 году. В июне 2014 года немецкий диджей и музыкальный продюсер Робин Шульц выпустил ремикс на песню.

Ремикс Шульца возглавил французский чарт Syndicat National de l’Édition Phonographique. За пределами Франции ремикс на песню «Prayer in C» возглавил чарты Австрии, Бельгии, Чехии, Дании, Финляндии, родной Германии Шульца, Греции, Венгрии, Италии, Люксембурга, Норвегии, Польши, Португалии, Ирландии, Румынии, Испании, Швеции, Швейцарии, США и Великобритании. В сентябре 2014 года Кайза исполнила кавер на песню в Live Lounge на британской радиостанции BBC Radio 1.

Кайза
Кайза Рей Эллестад (англ. Kiesa Rae Ellestad; род. 16 января 1989), более известная как Кайза (англ. Kiesza) — канадская певица, автор песен, мультиинструменталист и танцовщица из Калгари, которая с недавнего времени работает в Нью-Йорке и Лондоне.  Известна своим синглом «Hideaway».
Займищенский сельсовет (Татарская АССР)
Займищенский сельсовет (Займищинский) — административно-территориальная единица в Казанской губернии и Татарской АССР.

Административный центр — Займище.

Образован в 1918 году в составе Ильинской волости Казанского уезда той же губернии (с 1920 года в составе той же волости Арского кантона Татарской АССР). При частичном районировании Татарской АССР в 1927 году сельсовет, как и вся волость, вошёл в состав Казанского района.

Упразднён в 1932 году при укрупнении сельсоветов в Казанском районе, населённые пункты включены в состав Красногорского сельсовета.

Население сельсовета составляло 486 чел. в 1920 году, 454 чел. в 1922 году, 478 чел. в 1927 году.

Арский кантон
Арский кантон (тат. Арча кантоны) — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1920—1930 гг.

Площадь — 8,0 тыс. км². Население — 374,7 тыс. чел. (1926).

Центр кантона — город (с 1926 — село) Арск.
Болотнозонтичник ползучий
Болотнозонтичник ползучий (лат. Helosciadium repens) — травянистое растение, вид растений из рода Болотнозонтичник (Helosciadium) семейства Зонтичные (Apiaceae). Образует наземные и водные формы, распространён в основном в Центральной и Западной Европе.

Теллунг, Альберт
Альберт Теллунг (нем. Albert Thellung, 1881—1928) — швейцарский ботаник, профессор Цюрихского университета. Внес вклад в разработку концепции биологических инвазий, он предложил классификацию чужеродных видов по степени натурализации, путям и срокам вселения.
ELGG
ELGG — Elgg — это свободное (Open Source) программное обеспечение, доступное под лицензией GPL 2.0, платформа для построения социальных сетей любого уровня и назначения — от небольших интранет-порталов компаний, образовательных учреждений до открытых интернет-сообществ (система управления содержимым, CMS). Написан на PHP, использует JavaScript и Ajax-технологии. Для хранения информации использует в качестве хранилища базу данных MySQL.

AJAX
AJAX, Ajax (ˈeɪdʒæks, от англ. Asynchronous Javascript and XML — «асинхронный JavaScript и XML») — подход к построению интерактивных пользовательских интерфейсов веб-приложений, заключающийся в «фоновом» обмене данными браузера с веб-сервером. В результате при обновлении данных веб-страница не перезагружается полностью, и веб-приложения становятся быстрее и удобнее. По-русски иногда произносится транслитом как «аякс». У  аббревиатуры AJAX нет устоявшегося аналога на кириллице.
Балькасар, Хосе Мария
Хосе́ Мари́я Балька́сар Села́да (исп. José María Balcázar Zelada; род. 17 января 1943, Нанчок, Кахамарка) — перуанский юрист, адвокат, политический и государственный деятель. Президент и председатель Конгресса Республики Перу с 18 февраля 2026 года.

Свободное Перу
Свободное Перу, официально Национальная политическая партия «Свободное Перу» (исп. Partido Político Nacional Perú Libre) — перуанская социалистическая партия, основанная в 2008 году как региональное политическая движение. Партия была официально учреждена как национальная организация в 2012 году под названием «Либертарное Перу» (Perú Libertario) и зарегистрирована как политическая партия в 2016 году. В 2019 году партия сменила название на нынешнее.
BE
BE — второй и последний студийный альбом британской рок-группы Beady Eye, дата выпуска 10 июня 2013 года. Премьера первой песни с BE состоялась 15 апреля в эфире радиостанции BBC Radio 1. Продюсером стал Дэйв Ситек, который уже работал с группами Yeah Yeah Yeahs, TV on the Radio и Jane’s Addiction. Альбом дебютировал под вторым номером в официальном английском чарте Top of the Pops. Первый сингл «Second Bite of the Apple» был выпущен в мае 2013 года и к сегодняшнему дню достиг 112-й позиции в UK Singles Chart.

Yeah Yeah Yeahs
Yeah Yeah Yeahs — американская инди-рок-группа, образованная в 2000 году. Участники группы — ведущая вокалистка корейского и польского происхождения Карен О, барабанщик Брайан Чейз и гитарист Ник Зиннер. Их музыка — смесь ретро-стилей с тяжелыми хард-роковыми и панковыми риффами и синтезаторами наряду с эксцентричным женским блюзовым вокалом. По словам участников группы, название коллектива взято из нью-йоркского жаргона.
Титон (Секретные материалы)
«Титон» (англ. «Tithonus») — 10-й эпизод 6-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 24 января 1999 года на телеканале FOX. Эпизод принадлежат к типу «монстр недели» и никак не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии. Режиссёр — Майкл В. Уоткинс, автор сценария — Винс Гиллиган, приглашённые звёзды — Джеффри Льюис, Ричард Рукколо, Джеймс Пикенс младший, Мэтт Галлини, Наоми Мацуда, Эндж Биллман, Бэрри Уиггинс, Хавьер Грайеда, Делл Йонт, Никки Фейн.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 9,2, который означает, что в день выхода серию посмотрели 15,9 миллиона человек.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

Духовны, Дэвид
Дэ́вид Уи́льям Духо́вны (англ. David William Duchovny, IPA:[dʊˈkɒvnɪ]; род. 7 августа 1960 года, Нью-Йорк, США) — американский актёр, писатель, сценарист, продюсер, режиссёр и музыкант. Двукратный обладатель премии «Золотой глобус» (1997, 2008) за роли агента Фокса Малдера в телесериале «Секретные материалы» и писателя-ловеласа Хэнка Муди в телесериале «Блудливая Калифорния». Автор пяти опубликованных романов.
I Sway
I Sway — седьмой мини-альбом корейской гёрл-группы I-dle, который был выпущен компанией Cube Entertainment 8 июля 2024 года и содержит четыре трека, включая главный сингл «Klaxon».

Как и во всех альбомах, участницы I-dle сами пишут тексты своих песен. Поэтому в этом альбоме четыре участницы: Соён, Минни, Миён и Юци взяли на себя ведущую роль в написании песен.

Чон Соён (певица)
Чон Соён (кор. 전소연, 田小娟; род. 26 августа 1998, Сеул), более известная как Соён — южнокорейская певица, рэпер и автор песен. Является лидером гёрл-группы I-dle. Известность получила благодаря участию в шоу «Produce 101» (1 сезон) и «Дерзкие рэперши» (3 сезон). 5 ноября 2017 года дебютировала сольно. Также является частью женской группы проекта SM Station X Station Young, озвучивает персонажа League of Legends Акали, которая является частью виртуальных групп K/DA и True Damage.
.ws
.ws — домен верхнего уровня для Самоа. Благодаря компании Global Domains International с 2000 года домен .ws стал одним из популярных доменов общего пользования. В зоне .ws могут быть зарегистрированы домены любых организаций независимо от специфики их деятельности.

Многие компании выбирают домен .ws по причине привлекательности этой аббревиатуры, которая может расшифровываться как website (веб-сайт). Домен подходит для сайтов любой тематики и является хорошей альтернативой доменам .com, .net и .org, в которых осталось достаточно мало «красивых» имён. В настоящее время домен .ws всё чаще используется для сайтов с варез-контентом, так как похож на сокращение от «wares».

Ограничения на регистрацию и использование доменного имени в зоне .ws отсутствуют. Существуют ограничения на регистрацию доменов второго уровня .org.ws, .gov.ws, и .edu.ws.

Самоа
Само́а (самоан. Sāmoa, англ. Samoa [səˈmoʊə]), официальное название — Незави́симое госуда́рство Само́а (самоан. Malo Sa’oloto Tuto’atasi o Samoa, англ. Independent State of Samoa), также иногда За́падное Само́а — островное государство в южной части Тихого океана, занимающее западную часть одноимённого архипелага. Предыдущие названия — Германское Самоа (1900—1914) и Западное Самоа (1914—1997). Государство было принято в Организацию Объединённых Наций 15 декабря 1976 года, с 1970 года — член Содружества Наций.

Столица страны — город Апиа — находится на острове Уполу, который является одним из двух наиболее крупных островов государства Самоа.

Государственный язык Самоа — самоанский — относится к австронезийским языкам.
Космос-1374
Космос-1374 — советский космический спутник типа БОР-4 (беспилотный орбитальный ракетоплан). Создавался как часть авиационно-космической системы «Спираль», модифицированной в рамках программы «Энергия — Буран». Был запущен 3 июня 1982 года в 21:36 (UTC) с космодрома Капустин Яр, стартовый комплекс № 107 ракетой-носителем «К-65М-РБ5» (модификацией РН «Космос-3М»). Совершив 1,25 витка вокруг Земли приводнился в Индийском океане.

Приводнение космических аппаратов
Приводнение космических аппаратов — это мягкая посадка спускаемого аппарата (СА), с помощью парашюта или планирования, на водную поверхность. Имеет широкое распространение в космонавтике США. Помимо космических кораблей, применяется для спасения многоразовых компонент: обтекателей, ускорителей.
Джонсон, Ребекка (активист)
Ребекка Джонсон (род. 1954) — британский активист и эксперт по ядерному разоружению. Она является директором и основателем Института дипломатии в области разоружения (Acronym Institute for Disarmament Diplomacy), а также одним из основателей и организатором Международной кампании за ликвидацию ядерного оружия. Ребекка занимается темой ядерного разоружения и его нераспространения более 30 лет.

Ядерное разоружение
Ядерное разоружение (денуклеаризация) — процесс сокращения арсеналов ядерного оружия, его носителей и средств доставки, а также производства. По мнению сторонников ядерного разоружения, оно позволит снизить шанс возникновения ядерной войны. Противники этой концепции указывают, что процесс ядерного разоружения может уничтожить «эффект сдерживания», который в значительной степени удерживал мир от войны на протяжении второй половины XX века.
Лена (Астурия)
Ле́на (исп. Lena, астур. Ḷḷena) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Астурия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Каудаль. Занимает площадь 315,51 км². Население — 12 705 человек (на 2010 год).

Астурийский язык
Астури́йский язы́к (самоназвания: asturianu, bable) — романский язык, относящийся к астурлеонской подгруппе иберо-романских языков и представляющей собой диалектный континуум. На нём говорят в Астурии в Испании.

По другой распространённой точке зрения, считается, что весь этот диалектный континуум представлен одним астурлеонским языком. С этой точки зрения, астурийский язык является одним из письменных вариантов астурлеонского.

Название «астурийский язык», или «бабле», относится к той части этого континуума, которая находится в пределах испанского автономного сообщества Астурия.
Гран-Шан
Гран-Шан (фр. Grand-Champ) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Морбиан, округ Ван, центр кантона Гран-Шан. Расположена в 16 км к северу от Вана, в 13 км от национальной автомагистрали N165.

Население (2019) — 5 552 человека.

Ван (округ)
Ван (фр. Vannes) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бретань. Департамент округа — Морбиан. Супрефектура — Ван.
Население округа на 2019 год составляло 286 941 человек. Плотность населения составляет 119 чел./км². Площадь округа составляет 2 416,2 км².
Дискордия
Дискордия:

Дискордия — название в латинских переводах греческой богини раздора Эриды . У Вергилия («Энеида» VIII 702) персонифицируется и выступает как спутница Беллоны при изображении битвы при Акции: «В рваной одежде своей, ликуя, Распря (Discordia) блуждает» (пер. С.Ошерова).

Дискордия — богиня в современной религии дискордианизма.

Дискордия — одно из ключевых понятий в вымышленной вселенной «Темной Башни» Стивена Кинга, описывает состояние мира при разрушении Темной Башни, вообще ассоциируется с разрушительным началом.

Сражение при Акциуме
Сраже́ние при мы́се А́кций (лат. Actiaca Pugna; 2 сентября 31 года до н. э.) — последнее великое морское сражение Античности между флотами Древнего Рима на заключительном этапе периода гражданских войн.
Меджя (община Житиште)
Меджя (серб. Међа, венг. Párdány) — село в Сербии, в общине Житиште, в Среднебанатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 1155 жителей (по переписи населения 1991 года — 1403 жителя).

Средне-Банатский округ
Средне-Банатский округ (серб. Средњобанатски управни округ) — один из семи округов автономного края Воеводина Сербии. Расположен на юго-востоке Воеводины, в южной части историко-географической области Банат. Население составляет 187 667 человек (2011 год).

Административный центр — город Зренянин.

Площадь территории округа 3256 км². Административно разделён на 5 общин:

В округе 55 населённых пунктов, из них 4 города и 51 село.

Крупнейшие этнические группы, по переписи 2011 года:

сербы — 134 264 чел. (71,54 %);

венгры — 23 550 чел. (12,55 %);

цыгане — 7267 чел. (3,87 %);

румыны — 4214 чел. (2,25 %);

словаки — 2135 чел. (1,14 %);

хорваты — 796 чел. (0,42 %);

югославы — 769 чел. (0,41 %).
Акапулько, тело и душа
Акапулько, тело и душа (исп. Acapulco, cuerpo y alma) — мексиканская мелодрама с элементами драмы 1995 года производства телекомпании Televisa. Выпускалась в двух вариантах — оригинальной 160-серийной (21-22 минуты для показа в Мексике) и 80-серийной (41-44 минуты для показа во всём мире). Является ремейком телесериала Никто кроме тебя.

Televisa
«Гру́по Телеви́са» (исп. Grupo Televisa) — мексиканская телекоммуникационная компания, оператор кабельного и спутникового телевидения. В прошлом была медиаконгломератом, владевшим телестанциями и произвоизводившим телепрограммы, в частности, теленовеллы.
Цзи Чун, Митрофан
Митрофан Цзи Чун (кит. упр. 弥特若梵·楊吉, 10 декабря 1855, империя Цин — 10 июня 1900 или 11 июня 1900, Пекин) — священнослужитель Русской духовной миссии в Пекине, иерей, принявший мученическую кончину во время восстания ихэтуаней и в 1902 году канонизированный Православной российской церковью в чине священномученика.

День церковного поминовения — 10 июня.

Иерей
Иере́й (греч. ἱερεύς) в Православной церкви ― рукоположённый священник, пресвитер, вторая степень православного священства.

Термин перешёл из греческого перевода Ветхого завета (Септуагинты), где первоначально обозначал кохена (священника). Устаревшее просторечное название «поп» (через нем. pfaffo, от греч. πάπας).

Порядок совершения хиротонии во иерея находится в Чиновнике архиерейского священнослужения.
Аполло (премия)
Аполло (фр. Prix Apollo) — ежегодная литературная премия, присуждавшаяся с 1972 по 1990 годы за лучший научно-фантастический роман, изданный на французском языке в предшествующий год. Большинство романов-лауреатов были переведёнными с английского языка и ранее изданными в США или Великобритании.

Роб-Грийе, Ален
Але́н Роб-Грийе́ (фр. Alain Robbe-Grillet; 18 августа 1922, Брест — 18 февраля 2008, Кан) — французский прозаик, сценарист и кинорежиссёр


, основной идеолог «нового романа», член Французской академии (с 2004 года; на кресле № 32, церемония приёма не проводилась).
Курчавость листьев
Курча́вость ли́стьев, деформа́ция листьев — симптом ряда инфекционных заболеваний растений, проявляющийся как изменение формы листовой пластинки, патологическое разрастание её тканей, часто сопровождается изменением цвета листьев. Курчавость возникает как единственный симптом или в составе более сложной симптоматики при заражении грибами порядка Тафриновые (Taphrinales), обычно представителями рода Тафрина (Taphrina), реже семейства Протомициевые (Protomycetaceae); также заболевание может иметь вирусную этиологию, иногда курчавость вызывают насекомые (тли) или клещи. Членистоногие являются также переносчиками вирусных курчавостей.

Этиология
Этиоло́гия (греч. αἰτία «причина» + др.-греч. λόγος «слово, учение») — раздел медицины, изучающий причины и условия возникновения болезней.

В профессиональной медицинской среде термин «этиология» употребляется также как синоним «причины» (например, «грипп — заболевание вирусной этиологии»).

Большинство причин известных к настоящему времени болезней было открыто и изучено в XX веке.
Ретт и Линк
Rhett and Link — дуэт американских комиков, состоящий из Ретта Джеймса МакЛафлина и Чарльза Линкольна «Линка» Нила. Они приобрели известность в основном благодаря созданным ими «вирусным» видео и малобюджетной рекламе компаний по всем США.

Свои работы они выкладывают в интернете на нескольких каналах на YouTube, основной из которых — Rhett and Link — имеет более четырех миллионов подписчиков и более 900 миллионов просмотров, а второй — Good Mythical Morning — более семнадцати миллионов подписчиков и 7 миллиардов просмотров (март 2021 года).

McDonald’s
McDonald’s (рус. Макдо́налдс, также неофициально Макдо́нальдс) — американская корпорация, работающая в сфере общественного питания, крупнейшая в мире сеть ресторанов быстрого питания, работающая по системе франчайзинга. По состоянию на конец 2025 года под торговой маркой McDonald’s работало более 44 000 ресторанов, из них 95 % на правах франчайзинга. Корпорация входит в список крупнейших компаний США Fortune 500 (в 2022 году — 152-е место). Штаб-квартира компании расположена в пригороде Чикаго Оук-Бруке.
Полиция Польши
Полиция Польши (пол. Policja) — составная часть системы Министерства внутренних дел Польши.

Полиция предназначена для защиты жизни, здоровья, прав и свободы граждан Польши, иностранных граждан, лиц без гражданства; для противодействия преступности, охраны общественного порядка, собственности и для обеспечения общественной безопасности.

Общественный порядок
Обще́ственный поря́док —  сложившаяся в обществе система отношений между людьми, правил взаимного поведения и общежития, регулируемых действующим законодательством, обычаями и традициями, а также нравственными нормами. Общественный порядок включает в себя правопорядок.

Общественный порядок представляет собой всю совокупную систему общественных отношений, которая складывается в результате реализации социальных норм: норм права, норм морали, норм общественных организаций, норм неправовых обычаев, традиций и ритуалов.

В 1683 и 1684 годах царевна Софья Алексеевна от имени малолетних царей Ивана V и Петра I издала указы о наведении общественного порядка в Москве.
Список футболистов, выступавших за «Зенит» (Ленинград) в 1936—1991 годах
Список игроков, выступавших за футбольный клуб  «Зенит» в официальных матчах (Чемпионат СССР, Первая лига СССР, Кубок СССР, Кубок Федерации футбола СССР, Кубок сезона, Приз Всесоюзного комитета, Кубок европейских чемпионов, Кубок УЕФА) в период с 1936 по 1991 годы.

Кубок СССР по футболу
Кубок СССР по футболу — футбольное соревнование в СССР, проходившее с 1936 по 1992 год. Наряду с чемпионатом СССР, один из самых главных футбольных турниров в Советском Союзе. В кубке участвовали как команды мастеров, так и команды коллективов физкультуры.

Всего кубок был разыгран 51 раз. В 1940 году из-за затянувшегося чемпионата страны, у команд мастеров не осталось времени для кубковых игр и ни одного матча сыграно не было. В 1941 году в связи с нападением фашистской Германии на СССР первенство на кубок, запланированное на июль-август, не состоялось. В 1942-1943 гг., в связи с Великой Отечественной войны, первенство на кубок не проводилось.

Первым обладателем кубка стал московский «Локомотив», последним — московский «Спартак». Наиболее титулованной командой также является московский «Спартак» — команда выигрывала кубок 10 раз. Победителями этого турнира становились республиканские команды из Армении, Грузии, Украины и РСФСР.