hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Республика Венесуэла
Республика Венесуэла — Венесуэльское государство с республиканской формой правления, имеющее в своём официальном наименовании это словосочетание.

Первая Республика Венесуэла — государство, существовавшее в 1810—1812 годах.

Вторая Республика Венесуэла — государство, существовавшее в 1813—1814 годах.

Третья республика Венесуэла — государство, существовавшее в 1817—1819 годах до преобразования в Великую Колумбию.

Четвёртая республика Венесуэла — преемница Соединённых Штатов Венесуэлы, существовавшая с 1953 по 1999 года.

Боливарианская Республика Венесуэла — государство, основанное Уго Чавесом в 1999 году.

Великая Колумбия
Вели́кая Колу́мбия (исп. La Gran Colombia) — историографическое название, обозначающее недолго существовавшую Республику Колумбия (исп. República de Colombia) в 1819—1831 годах, страну Южной и Центральной Америки, включавшее в себя территории современных Колумбии, Венесуэлы, Эквадора и Панамы, частично Бразилии, Гайаны и Перу.

Эти территории соответствовали юрисдикциям вице-королевства Новой Гранады, Генерал-капитанства Венесуэла, а позднее — и Королевской аудиенсии Кито.
Мастерс 2007 (снукер)
Мастерс 2007 (англ. Masters 2007, также известен как SAGA Insurance Masters 2007 — по названию спонсора) — профессиональный нерейтинговый турнир по снукеру, проходивший с 14 по 21 января 2007 года на «Арене Уэмбли», Лондон. Победителем турнира стал Ронни О'Салливан, обыгравший в финале Дин Цзюньхуэя со счётом 10:3.

В отличие от турнира прошлого года, в Мастерс 2007 участвовали 19 игроков. Снукеристы Топ-16 проходили в основной турнир без квалификации, но три последних номера играли уайлд-кард раунд за попадание в плей-офф с победителем квалификационного турнира и двумя игроками, получившими специальное приглашение на турнир.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Лавастри
Лавастри́ (фр. и окс. Lavastrie) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Сен-Флур-Сюд. Округ коммуны — Сен-Флур.

Код INSEE коммуны — 15099.

Коммуна расположена приблизительно в 440 км к югу от Парижа, в 95 км южнее Клермон-Феррана, в 50 км к востоку от Орийака.

Сен-Флур (округ)
Сен-Флур (фр. Saint-Flour) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Овернь. Департамент округа — Канталь. Супрефектура — Сен-Флур.
Население округа на 2006 год составляло 39 225 человек. Плотность населения составляет 16 чел./км². Площадь округа составляет всего 2511 км².
Панамистская партия
Панамистская партия (исп. Partido Panameñista, PP) — национально-консервативная антикоммунистическая партия в Панаме, основанная 31 октября 1931 года как Национально-революционная партия (исп. Partido Nacional Revolucionario). Третья по величине в стране — 277 240 членов (ноябрь 2021). Трижды становилась правящей партией страной с момента падения военного режима в 1989 году.

До 2005 года называлась Арнульфистская партия исп. Partido Arnulfista, в честь своего основателя и многолетнего лидера, политика, врача и писателя Арнульфо Мадрида Ариаса, который трижды был президентом Панамы (1940—1941, 1949—1951 и 10 дней в октябре 1968), а также победил на выборах 1983 года, результаты которых были сфальсифицированы военной хунтой генерала Норьеги.

Ариас Мадрид, Арнульфо
Арнульфо Ариас Мадрид (исп. Arnulfo Arias Madrid; 15 августа 1901 — 10 августа 1988) — панамский политик, врач, писатель и президент Панамы в 1940—1941, 1949—1951 годах и в течение 10 дней в октябре 1968 года (также побеждал на выборах 1983 года, но их результаты были сфальсифицированы его оппонентами). Он был известен как президент, который ни разу не исполнял своих обязанностей весь свой срок полномочий в связи с военными переворотами, направленными против него.
Игерманка
Игерма́нка (удм. Огырман) — река в России, протекает по Удмуртии, правый приток реки Пазелинки. Протекает по территории Завьяловского района Удмуртии и Октябрьского района Ижевска. Длина 10,7 км.

Протекает через 3 микрорайона Ижевска: Нагорный, Старый Игерман, Новый Игерман.

Завьяловский район (Удмуртия)
Завьяловский район (удм. Дэри ёрос) — административно-территориальная единица в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — село Завьялово. В границах района в рамках организации местного самоуправления функционирует муниципальный округ Завьяловский район (с 2005 до 2021 года — муниципальный район).
Гомозигота
Гомозиго́та (др.-греч. ὅμοιος «подобный, похожий, равный» + ζυγωτός «спаренный, удвоенный») — диплоидный организм или клетка, несущий идентичные аллели гена в гомологичных хромосомах (АА или аа).

Грегором Менделем впервые был установлен факт, свидетельствующий о том, что растения, сходные по внешнему виду, могут резко отличаться по наследственным свойствам. Особи, не дающие расщепления в следующем поколении, получили название гомозиготных. Особи, в потомстве у которых обнаруживается расщепление признаков, назвали гетерозиготными.

Понятия «гомозигота» и «гетерозигота» ввёл в генетику английский биолог Уильям Бэтсон в 1902 году в своём научном труде «Принципы наследственности Менделя».

Бэтсон, Уильям
Уи́льям Бэ́тсон (Бейтсон; англ. William Bateson; 8 августа 1861, Уитби — 8 февраля 1926, Мертон) — английский биолог, один из основателей генетики, автор термина «генетика» (1907).

Член Лондонского королевского общества (1894), иностранный член Национальной академии наук США (1921), иностранный член-корреспондент Российской академии наук (1923).
Танковый трал
Танковый трал — разновидность минного трала: навесное оборудование танка, бронированного тягача либо специализированной машины, которое предназначается для преодоления либо расчистки противотанковых минных заграждений.

Минное заграждение
Ми́нное загражде́ние, Заграждение минное — искусственные инженерные препятствия, создаваемые заблаговременно или в ходе военных (боевых) действий минированием, для нанесения максимальных потерь (ущерба) противнику, в том числе противодействия продвижению и манёвру его сил и средств — войск по суше, кораблей и иных плавучих средств по воде и посадке летательных аппаратов (самолётов, вертолётов и так далее) на суше.

Минные заграждения широко используются в «военном деле» (в военное и мирное время) — по обеспечению обороноспособности государства, по защите государственных границ, (на случай войны , или на случай бегства военнообязанных) — обороне городов и населённых пунктов, мест «постоянной» и «временной» дислокации войск, укрепрайонов, важных стратегических объектов, аэродромов, фарватеров и так далее.
Dinornis robustus
Dinornis robustus (лат.) — вымерший вид бескилевых птиц из семейства настоящих моа (Dinornithidae). Эндемик Новой Зеландии.

Это был самый крупный представитель моаобразных и самая высокая известная науке птица. Высота взрослых самок в крестце достигала 2 метров, а их рост достигал 3,6 метра от земли, весили птицы до 200 кг. Тяжелее их был только также вымерший мадагаскарский эпиорнис (Aepyornis maximus), достигавший веса более 300 кг. Найдена более-менее целая ископаемая скорлупа яйца этого вида, размером 240 х 170 мм, его вес мог достигать 4 кг.

Они жили на Южном острове в Новой Зеландии, и его средой обитания были низменности (кустарники, луга и леса). Вымерли в 1500-х годах, их очень быстро истребили аборигены маори, заселившие остров в 1300-1400-х годах. Кости этих гигантских птиц были во множестве найдены в кухонных остатках (кострищах) первых поселений аборигенов.

Приводимая ниже кладограмма представляет результаты анализа 2009 года по Bunce и др.:

Эпиорнисовые
Эпиорнисовые (лат. Aepyornithidae, от греч. αιπος — высокий и греч. ορνις — птица) — семейство вымерших нелетающих птиц из клады бескилевых, единственное в отряде эпиорнисообра́зных (Aepyornithiformes). Обитали на Мадагаскаре в плейстоцене — голоцене до середины XVII века. Вымерли, вероятно, в результате охоты людей, выжигания лесов под сельхозугодья, а также климатических изменений. Наиболее поздние из ископаемых останков по данным радиоуглеродного анализа имеют возраст в районе 1000 лет назад.
Книга Сулейма ибн Кайса
Книга Сулейма ибн Кайса — Китабу Сулейм ибн Кайс аль-Хиляли — книга хадисов, составленная одним из сподвижников первого имама шиитов Али ибн Абу Талиба.

Это самая старая шиитская книга хадисов, автор которой был очевидцем всех событий той эпохи и ключевых сражений, которыми руководил имам Али. Эти хадисы имеют свою специфику: в ней нашли отражение не столько нормы шариата, сколько исторические события.

Шариат
Шариа́т (араб. شَرِيعَة‎ — букв. [правильный] путь, образ действия‎) — комплекс предписаний, определяющих убеждения, а также формирующих религиозную совесть и нравственные ценности мусульман.

Шариатские предписания закреплены, прежде всего, Кораном и сунной пророка Мухаммеда и выступают источниками конкретных норм, регулирующих практически все сферы повседневной жизни мусульман.

Роль шариата стала предметом споров во всём мире. Введение законов, основанных на шариате, спровоцировало межобщинное насилие в Нигерии и, возможно, способствовало распаду Судана. Некоторые юрисдикции в Северной Америке приняли запреты на использование шариата, сформулированные как ограничения религиозных или иностранных законов. Продолжаются споры о том, совместим ли шариат с демократией, правами человека, свободой мысли, банковским делом.
Павликенов, Олег
Олег Павликенов (26 июля 1952, Сомовит, Плевенская область — 2002) — болгарский самбист, чемпион (1974) и серебряный призёр (1976) чемпионатов Европы, серебряный призёр чемпионата мира 1973 года, победитель и призёр международных турниров. Представлял спортивные клубы «Академик» и ЦСКА (оба — София). Выступал в первой полусредней весовой категории (до 68 кг). Является первым болгарским спортсменом, ставшим чемпионом Европы по самбо.

Центральный спортивный клуб Армии
Центральный спортивный клуб Армии (ЦСКА) — российский спортивный клуб, федеральное автономное учреждение Минобороны России.

Полное официальное наименование спортивного клуба — «Федеральное автономное учреждение Министерства обороны Российской Федерации „Центральный спортивный клуб Армии“».
Шинкаренко, Николай Всеволодович
Никола́й Все́володович Шинкаре́нко (5 (17) декабря 1889, Кубанская область— 21 декабря 1968, Сан-Себастьян, Испания) — русский и испанский военный деятель, генерал-майор Добровольческой армии, герой Первой мировой войны, участник Первой Балканской войны и гражданских войн в России и в Испании; в эмиграции — журналист, писатель (литературный псевдоним Никола́й Белого́рский).

Кубанская область
Куба́нская о́бласть — административно-территориальная единица Российской империи, территория Кубанского казачьего войска, существовавшая с 1860 по 1918 год. Административный центр — город Екатеринодар.
Фигейреду (Гимарайнш)
Фигейреду (порт. Figueiredo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 484 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,11 км².

Покровителем района считается Святой Пайю (порт. São Paio).

Гимарайнш
Гимарайнш  (порт.  Guimarães; [gimɐˈɾɐ̃ĩʃ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. Численность населения — 52,2 тыс. жителей (город), 162,6 тыс. жителей (муниципалитет). Гимарайнш называют колыбелью Португалии.
Элемент отклика гормона
Элемент отклика гормона  (HRE) — короткая последовательность ДНК внутри промотора гена, способная связывать конкретный гормонный рецептор в комплекс и регулировать транскрипцию. Последовательность элемента отклика гормона — обычно пара инвертированных повторов, разделенных тремя нуклеотидами, что указывает на связывание рецептора в форме  димера. В частности, на связывании активированных стероидных рецепторов с соответствующими HRE основано действие стероидных гормонов.

Ген может иметь множество различных элементов отклика, так реализуется комплексный контроль уровня и темпов транскрипции.

HRE используются в трансгенных животных клетках в составе индуцируемых промоторов.

Трансгенез
Трансгенез — это процесс введения человеком либо природой чужеродного гена, называемого трансгеном, в живой организм. При этом организм получает свойства, которые он может передавать потомству.

Трансгенные организмы могут экспрессировать чужеродные гены, так как генетический код одинаков для всех живых организмов. Это означает, что последовательность ДНК будет кодировать одинаковую аминокислотную последовательность во всех организмах.
Курмас
Курмас (ҡурмас) — традиционное национальное блюдо башкирской кухни. Распространено в кухнях бурят, казахов, монголов, татар, узбеков, чувашей.

Башкиры готовят курмас из пшеницы, ячменя, ржи, гороха и др. Цельные зёрна обжаривают в смазанном сливочным маслом котле, сковородке или прокаливают до золотисто-карамельного цвета. Курмас после обжарки иногда смешивают с мёдом или маслом.

Употребляется в сухом виде или заготавливается впрок. Толчённый курмас используется для приготовления различных каш (бутҡа, талҡан бутҡаһы), похлёбок (күҙә, өйрә), талкана, смешанный с мёдом или маслом подают к чаю.

Традиционно применялся для быстрого приготовления блюд во время проведения праздников каргатуя, земледельческих обрядов, религиозных праздников.

Узбеки
Узбе́ки (ед. ч. узб. oʻzbek / ўзбек / اۉزبېک‎, мн. ч. oʻzbeklar / ўзбеклар / اۉزبېکلر‎) — тюркский народ, говорящий на узбекском языке и являющийся основным и коренным населением Узбекистана, доля которого там составляет около 80 %.

Достаточно большое количество узбеков проживает также в северном Афганистане, Таджикистане, в южном Казахстане, на юге Кыргызстана, северном и восточном Туркменистане. Значительные группы узбекских, экономических и политических мигрантов живут в России, США, Турции, Украине, странах ЕС.

Более 49 % населения Узбекистана проживает в сельской местности и занято преимущественно земледелием. Узбеки традиционно занимались ремёслами и торговлей. Они являются самым крупным по численности этносом Средней Азии.

Вероисповедание — преимущественно мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба. Согласно Британской энциклопедии, узбеки являются самым религиозным народом в Средней Азии и наименее русифицированным тюркским народом постсоветского пространства.
Лисица, Валентина Евгеньевна
Валентина Евгеньевна Лисица (англ. Valentina Lisitsa; укр. Валентина Євгенівна Лисиця; род. 25 марта 1970, Киев, Украинская ССР, СССР) — американская и российская классическая пианистка украинского происхождения. Ведёт YouTube-канал, имеющий в общей сложности более 300 млн просмотров.

Классическая музыка
Класси́ческая музыка (музыкальная классика; от лат. classicus — «образцовый») — образцовые музыкальные произведения, золотой фонд мировой музыкальной культуры.

Классические музыкальные произведения сочетают глубину, содержательность, идейную значительность с совершенством формы. К классической музыке могут быть отнесены как произведения, созданные в прошлом, так и современные сочинения. В разговорном языке понятие «классическая музыка» часто используется как синоним музыки «академической» или «симфонической».
Гюмери
Гюмери́ (фр. Gumery) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Ножан-сюр-Сен. Округ коммуны — Ножан-сюр-Сен.

Код INSEE коммуны — 10169.

Коммуна расположена приблизительно в 95 км к юго-востоку от Парижа, в 90 км юго-западнее Шалон-ан-Шампани, в 55 км к западу от Труа.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).
Чемпионат СССР по баскетболу среди мужчин 1985/1986
Чемпионат СССР по баскетболу среди мужчин 1985/1986 — 53-й чемпионат СССР по баскетболу среди мужчин прошёл с 24 сентября 1985 года по 25 марта 1986 года. Вместо покинувшего высшую лигу в предыдущем сезоне «Спартака» (Владивосток), из 1 лиги добавился «Строитель» (Куйбышев). Чемпионат прошёл в 3 этапа. На первом этапе все команды провели 2-х круговой турнир. На втором этапе восемь лучших команд определяли претендентов на медали в однокруговом турнире (с учётом всех матчей 1-го этапа), а 4 оставшихся определяли неудачников, покидающих высшую лигу, в 4-х круговом турнире (с учётом матчей 1-го этапа между собой). На заключительном этапе 1—2-я и 3—4-я команды финальной восьмерки разыграли медали в сериях до 2 побед. Чемпионом страны в 4 раз стал каунасский «Жальгирис» в 3-х матчах выигравший серию у московского ЦСКА.

Чемпионат СССР по баскетболу среди мужчин
Чемпионат СССР по баскетболу среди мужских команд проводился с 1934 по 1991 годы, не считая трёх турниров в 1923, 1924 и 1928 годах. В 1941—1943 годах чемпионат не разыгрывался в связи с Великой Отечественной войной. В 1992 году был проведён чемпионат Содружества Независимых Государств.
Ваджра
Ваджра (санскр. वज्र, по-тибетски: дорчже) — ритуальное и мифологическое оружие в индуизме, тибетском буддизме и джайнизме. Было создано божественным ремесленником Тваштаром из костей мудреца Дадхичи для Индры.

Имея важное религиозное и культурное значение, символ ваджры распространился вместе с индуизмом, а затем с буддизмом во многие части Азии. Он встречается в Индии, Непале, Тибете, Бутане, Таиланде, Камбодже, Мьянме, Индонезии, Китае, Корее, Японии, Монголии и России.

Ритуал
Ритуа́л (лат. ritualis — «обрядовый» от ritus — «торжественная церемония; культовый обряд») — совокупность действий, сопровождающих религиозный акт, или выработанный обычаем установленный порядок совершения чего-либо; церемониал. Ритуалы, обряды, танцы и другие действия выражали мифологическое отношение к миру. Миф и ритуал в архаической культуре составляют целостность. Мифология в совокупности с религиозно-мистическими обрядами становится существенной частью религиозных верований.

И словарное определение, и другие источники показывают, что слово «ритуал» является синонимом слова «обряд». Однако ранее отношение понятий «ритуал» и «обряд» в разных источниках могло определяться иначе, когда считалось, что:

ритуал является частным случаем обряда;

ритуал является совокупностью обрядов.

Как и обряд, ритуал характеризуется символичностью действий, утратой их утилитарного значения. Также ритуалу присуща строго установленная форма и демонстративность.
Штёттен-ам-Ауэрберг
Штёттен-ам-Ауэрберг (нем. Stötten am Auerberg) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Восточный Алльгой и непосредственно подчиняется управлению административного сообщества Штёттен-ам-Ауэрберг, являясь его центром.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория —  4074,11 га;

население —  1866 чел.;

плотность населения —  45,8 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод —  21 833,39 м²/чел.

Сообщество образовано 1 января 1994 года.

Население
Населе́ние (народонаселе́ние) в демографии — совокупность людей, живущих на Земле (население Земли) или в пределах конкретной территории — континента, страны, государства, области и так далее.

Народонаселение непрерывно возобновляется в ходе воспроизводства.
Ульфат, Гуль Пача
Гуль Пача Ульфат (пушту ګل پاچا الفت‎; 1909, с. Азиз-Хан-Каца, уезд Каргай, провинция Лагман, Афганистан — 19 декабря 1977, там же) — выдающийся афганский пуштунский поэт и прозаик, редактор, государственный и общественный деятель. Писал на пушту.

Лагман (провинция)
Лагма́н (пушту ‎и дари لغمان — Laġmān) — одна из тридцати четырёх провинций (вилаятов) Афганистана. Расположен в восточной части Афганистана, административный центр — город Мехтарлам. Территория — 3843 км², население составляет 403 500 чел. (2009).
Орвието
Орвие́то (итал. Orvieto) — город в Италии, на юго-западе региона Умбрия. Расположен на плоской вершине туфового останца вулканического происхождения.

Покровителем коммуны почитается святой Иосиф Обручник, празднование 19 марта.

Является членом движения «Медленный город».

Медленный город
Ме́дленный го́род (итал. Cittaslow) — международное движение, основанное в Италии в октябре 1999 года. Является частью Медленного движения.

На январь 2021 года насчитывает 272 города-члена. Целью движения является улучшение качества жизни в городах за счёт замедления ритма жизни, противостояния однообразию и усреднению.
Аркамани I
Аркамани I (Аркаманико; III век до н. э.) — царь Куша (Нубия) приблизительно в 270—260 годах до н. э. Предшествовавшим ему правителем Куша, известным из исторических источников, был Сабракамани, следующим — Аманисло.

Исторический источник
Истори́ческий исто́чник — продукт (материально реализованный результат) целенаправленной человеческой деятельности, используемый для получения данных о человеке и обществе, в котором тот жил и действовал.

Истори́ческие исто́чники — весь комплекс документов и предметов материальной культуры, непосредственно отразивших исторический процесс и запечатлевших отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздаётся представление о той или иной исторической эпохе, выдвигаются гипотезы о причинах или последствиях, повлёкших за собой те или иные исторические события.

Изучением исторических источников занимается источниковедение.
Чемпионат мира по настольному теннису 1999
Чемпионат мира по настольному теннису 1999 года изначально должен был состояться с 26 апреля по 9 мая в Белграде (Югославия). Однако бомбардировки Югославии силами НАТО сделали проведение чемпионата по запланированной схеме невозможным, и поэтому личное первенство было проведено в Эйндховене (Нидерланды) со 2 по 8 августа, а командные соревнования состоялись в 2000 году в Куала-Лумпуре (Малайзия).

Куала-Лумпур
Куа́ла-Лу́мпур, также встречается вариант ударения Куа́ла-Лумпу́р (малайск. Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, джави: كوالا لومڤور) — столица и самый крупный город Малайзии.

Население на 2020 год составляет 1 982 112 человек. Мэром (datuk bandar) Куала-Лумпура с 2015 года является Ниш Хишам Ахмад Дахлан.
Бескарагай (Павлодарская область)
Бескарагай (каз. Бесқарағай) — село в Аккулинском районе Павлодарской области Казахстана. Расположено в 126 км к юго-востоку от областного центра — Павлодара и в 16 км к югу от районного центра — села Аккулы. Административный центр и единственный населённый пункт Кызылагашского сельского округа. Код КАТО — 555245100.

Павлодар
Павлода́р (каз. Павлодар / Pavlodarо файле) — город в Республике Казахстан, административный центр одноимённой области. Расположен на правом берегу реки Иртыш, самой протяженной в стране. Климат города умеренный, резко континентальный. Площадь составляет 267 км², население на 1 января 2025 года — 370,4 тыс. жителей. В состав территорий города входят Кенжекольский сельский округ, посёлок Атамекен, сёла Павлодарское, Мойылды, Жетекши.

Павлодар — многоэтнический город с богатым историческим прошлым. Возник он в 1720 году, как казачий форпост. В 1838 году форпост преобразовывается в станицу, которая в апреле 1861 года получила статус заштатного города с наименованием Павлодар. В 1868 году город получает статус уездного, а в 1938 году становится центром Павлодарской области.