hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Генуэзский флот
Генуэзский флот — военно-морская составляющая вооружённых сил Генуэзской республики. С XI века генуэзский флот защищал интересы республики и распространял свою власть на Средиземное и Чёрное моря. Флот сыграл решающую роль в истории республики, превратив её в талассократию и обеспечивая морскую торговую силу республики.

В течение XVII и XVIII веков мощь генуэзского военно-морского флота снизилась из-за того, что ведущей экономической силой республики вместо купцов стали банкиры.

Генуэзские военно-морские силы были окончательно расформированы после аннексии республики Сардинским королевством в 1815 году.

Генуэзская республика
Светле́йшая Генуэ́зская респу́блика (Республика Святого Георгия; итал. Serenissima Repubblica di Genova, лиг. Repubbrica de Zena, рус. дореф. Рѣчь Посполитая Генуесская или Геновеская) — итальянское государство, существовавшее на территории Лигурии, на северо-западном побережье Апеннинского полуострова, в составе Священной Римской империи Германской нации.

Началом её истории можно считать середину XI века, когда Генуя стала самостоятельным городом-коммуной. Последним годом существования республики стал 1797 год, когда туда вторглись французские войска под командованием Наполеона Бонапарта. Генуя вошла в состав Лигурийской республики, которую в 1805 году присоединила к себе Франция. После поражения Наполеона I республика была провозглашена вновь в 1814 году, однако вскоре была захвачена Сардинским королевством.
Опацкий, Леонид Петрович
Опацкий Леонид Петрович (1862 — после 1917) — офицер Российского императорского флота, участник Русско-японской войны, обороны Порт-Артура, командир минного крейсера «Всадник» и морского десанта с кораблей Первой Тихоокеанской эскадры, Георгиевский кавалер, контр-адмирал.

Оборона Порт-Артура
Оборо́на Порт-Арту́ра — самое продолжительное сражение Русско-японской войны. Во время осады Порт-Артура широко применялись такие новые виды оружия, как 11-дюймовые (280-миллиметровые) мортиры, скорострельные гаубицы, пулемёты Максима, заграждения из колючей проволоки, ручные гранаты. По одной из версий, крепость Порт-Артур стала местом рождения нового оружия — миномёта.
Cylindera gracilis
Cylindera gracilis  (лат.) — вид жуков-жужелиц из подсемейства скакунов. Распространён в Восточной Европе, Европейской части России, на Кавказе, в Южной Сибири, Амурской области, Хабаровском и Приморском краях, Монголии, северо-восточном и восточном Китае, на Корейском полуострове и в Японии. Обитают на сухих лугах. Длина тела имаго 11—14 мм. Надкрылья чёрные с двумя бледно-жёлтыми пятнами по бокам каждого из надкрылий, расположенными у середины и у вершины; иногда имеется ещё одно — рыжее пятно, которое расположено вдоль шва за серединой.

Жуки-скакуны
Жуки́-скакуны́ (лат. Cicindelinae) — подсемейство жуков-жужелиц. Название связано со способностью этих жуков к быстрому бегу. По соотношению скорости, иногда превышающей 2 м/с, и размеров тела (обычно 1—2 см) эти насекомые оказываются самыми быстрыми наземными животными. Некоторые виды полезны для сельского хозяйства как хищники, контролирующие численность вредителей.
Юсупов, Ринат Шайхуллович
Ринат Шайхуллович Юсупов (1 января 1947, Рапатово, Башкирская АССР — 11 ноября 2020, Рапатово) — тракторист колхоза имени Карла Маркса Чекмагушевского района БАССР, Герой Социалистического Труда (1976).

Чекмагушевский район
Чекмагу́шевский райо́н (баш. Саҡмағош районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Чекмагушевский район (баш. Саҡмағош районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Чекмагуш.
Всемирный день океанов
Всеми́рный день океа́нов (на других официальных языках ООН: англ. World Oceans Day, араб. اليوم العالمي للمحيطات, ‎исп. Día Mundial de los Océanos, кит. 世界海洋日, фр. Journée mondiale de l'océan

) — памятный день ООН. Учреждён Генеральной Ассамблеей ООН 12 февраля 2009 года (резолюция № A/RES/63/111). Отмечается ежегодно, 8 июня.

Официальные языки ООН
Для организации работы органов в системе Организации Объединённых Наций установлены официальные и рабочие языки. Перечень этих языков определён в правилах процедуры каждого органа. На официальных языках издаются все основные документы ООН, включая резолюции. На рабочих языках издаются стенографические отчёты заседаний и на них переводятся речи, произнесённые на любом официальном языке.

Официальными языками ООН являются 6 языков: английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки.
Если делегация желает выступить на языке, который не является официальным, то она должна обеспечить устный или письменный перевод выступления на один из официальных языков.

Английский, французский, русский, испанский и китайский были признаны официальными языками ООН 1 февраля 1946 года.

Официальными языками ЮНЕСКО являются те же 6 языков.

Официальными языками Международного суда ООН являются английский и французский.
Монумент-ас-Бандейрас
Монумент бандейрантам (порт. Monumento às Bandeiras) — гранитный памятник итало-бразильского скульптора Виктора Брешерта, который расположен у входа в парк Ибирапуэра в Сан-Паулу, Бразилия. Памятник был заказан 1921 году мэрией Сан-Паулу. Открытие состоялось в августе 1954 года. Монумент посвящён бандейрантам XVII века, которые участвовали в экспедициях во внутренние районы Бразилии. Из-за больших размеров и удобного расположения он является узнаваемой частью городского пейзажа Сан-Паулу.

Итальянцы в Бразилии
Итальянцы в Бразилии (итал. Italo-Brasiliano, порт. Ítalo-Brasileiro) — жители Бразилии с полным или частичным итальянским происхождением. По оценкам, 25-36 миллионов бразильцев имеют итальянское происхождение, это одно из самых больших поселений итальянцев за пределами Италии.
Юдин, Геннадий Васильевич
Генна́дий Васи́льевич Ю́дин (28 февраля [12] марта 1840, Село Заводо-Екатерининское, Логиновская волость, Тарский уезд, Тобольская губерния, Российская империя — 17 [30] марта 1912, Красноярск, Енисейская губерния, Российская империя) — русский предприниматель-промышленник и библиофил, потомственный почётный гражданин, купец 2-й гильдии. Собрал крупнейшую в России частную библиотеку, которая после её продажи Библиотеке Конгресса, стала крупнейшим собранием книг на русском языке за пределами страны.

Купеческая гильдия
Купе́ческая ги́льдия — основная форма организации людей, занятых торговлей. Заимствовано из нем. Gilde («объединение купцов, корпорация») (от старо-нем. gilda, gelda, gildomia — «плата»; сравн. с совр. Geld — «деньги»). Родственные понятия: Zunft, Hanse («цех, уния»). Гильдии защищали своих членов и подчиняли их деятельность определённым правилам.
Хинчинбрук (остров, Австралия)
Хинчинбру́к (англ. Hinchinbrook Island) — остров у восточного побережья Квинсленда, Австралия. Вся территория острова, за исключением небольшого (в настоящее время не действующего) курорта находится в пределах национального парка «Остров Хинчинбрук», самого большого островного парка Австралии. Остров впервые был замечен Джеймсом Куком в 1770 году. Он посчитал его частью материка. Хинчинбру́к занимает территорию 393 км². Он простирается примерно на 50 километров вдоль побережья Квинсленда и имеет ширину до десяти километров. Высшая точка острова, гора Боуэн, имеет высоту 1121 метр. Так как весь остров находится на территории национального парка, количество посетителей ограничено. Для путешествия необходимо разрешение.

Часть приключенческого фильма Остров Ним была снята на острове Хинчибрук.

Австралия (континент)
Австра́лия (от лат. australis — «южный») — континент, расположенный в Восточном и Южном полушариях Земли. Является наименьшим по площади и самым засушливым материком Земли. Вся территория материка является основной частью одноимённого государства. Материк входит в часть света Австралия и Океания.
Скоростная дорога Пекин — Гонконг — Макао
Скоростная дорога Пекин–Гонконг-Макао (кит. упр. 北京－香港－澳门高速公路, пиньинь Jīnggǎng'ào gāosù gōnglù) — высокоскоростное шоссе, ведущее из столицы КНР Пекина в Макао.

Является частью маршрута AH1 международной азиатской автодорожной сети.

Хэнань
Хэна́нь (кит. упр. 河南, пиньинь Hénán, буквально: «к югу от реки») — провинция на востоке центральной части Китая. Административный центр и крупнейший город — Чжэнчжоу. Согласно переписи 2020 года в Хэнани проживало 99,365 млн человек.
Одинокий пастух
«Одинокий пастух» (нем. Der einsame Hirte, англ. The Lonely Shepherd, исп. El pastor solitario) — инструментальная композиция немецкого композитора Джеймса Ласта. Получила популярность в записи с участием румынского пан-флейтиста Георге Замфира. Мелодия основана на музыкальном фольклоре Карпат — молдавской и румынской народных традициях.

Инструментальная музыка
Инструментальная музыка — музыка, исполняемая на инструментах. Обычно инструментальными называют композиции без участия человеческого голоса, в более широком смысле данный термин может быть употреблён и для музыки с вокалом, которому аккомпанируют инструменты.

Музыкальные альбомы разных исполнителей нередко содержат инструментальные композиции (например, «Yellow Submarine» Beatles, или «Autobahn» Kraftwerk).
Чернигов-Северный
Чернигов-Северный (укр. Чернігів-Північний) — грузо-пассажирская промежуточная железнодорожная станция 3-го класса Киевской дирекции Юго-Западной железной дороги на линии Чернигов—Новобелицкая, расположенная в городе Чернигов (Черниговская область, Украина), между станциями Чернигов и Халявино.

Юго-Западная железная дорога
Юго-За́падная желе́зная доро́га (укр. Південно-Західна залізниця) — региональный филиал АО «Украинская железная дорога».

Управление железной дороги расположено в столице Украины — городе Киеве. Начальник — Бевз Григорий Анатольевич. Железнодорожная сеть дороги расположена в северных и северо-западных регионах Украины. Название «Юго-Западная» сохранилось с дореволюционных и советских времён по направлению расположения относительно Москвы.
Африканский ушастый гриф
Африканский ушастый гриф (лат. Torgos tracheliotus) — птица семейства ястребиных, подсемейства грифовых, который обитает на всём Африканском континенте и в Аравийском полуострове. Единственный вид рода.

Ястребиные
Ястреби́ные (лат. Accipitridae) — семейство птиц из отряда ястребообразных.

Встречаются на всех континентах кроме Антарктиды и некоторых океанических островов, наиболее разнообразны и многочисленны в тропиках. Есть виды-космополиты, ареал которых охватывает несколько частей света, островные формы имеют точечный ареал. Встречаются в самых разнообразных типах ландшафтов: лесах, тундрах, степях, пустынях, в горах до высоты 7000 метров над уровнем моря.
Дыховичный, Абрам Ионович
Абрам Ионович Дыховичный  (при рождении Аврум Йойнович; 23 января 1882, Каменец-Подольский — 21 ноября 1963, Москва) — русский и советский материаловед, инженер-строитель, профессор Московского горного института (1935). Разработчик новых технологий при строительстве крупных сооружений, автор ряда работ по материаловедению строительных материалов.

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Numb (песня Linkin Park)
«Numb» (с англ. — «Оцепеневший») — песня американской рок-группы Linkin Park, сингл их второго студийного альбома Meteora 2003 года. Песня лидировала в чарте Billboard Alternative Songs в течение 6 недель в 2003 году и 6 недель в 2004 году, став, таким образом, единственной в истории песней, становившейся лучшей сразу в течение двух лет. На песню был выпущен ремикс, совместно с исполнителем Jay-Z, под названием «Numb/Encore» из альбома Collision Course. 1 сентября 2003 года был выпущен видеоклип на сингл, режиссёром которого стал Джо Хан, диджей группы.

В память о Честере Беннингтоне, который покончил жизнь самоубийством 20 июля 2017 года, фан-сообщество Linkin Park решило преодолеть отметку в 1 млрд просмотров официального видео композиции Numb. По состоянию на 27 сентября 2025 года клип на песню Numb является самым просматриваемым из всех клипов группы и набрал более 2,5 миллиарда просмотров на YouTube, а также является самым просматриваемым рок-клипом на YouTube.

Collision Course
Collision Course (с англ. — «Траектория столкновения») — совместный мини-альбом рэпера Jay-Z и рок-группы Linkin Park, выпущенный 30 ноября 2004 года в двух версиях: на CD и DVD. После выпуска достиг первого места в чарте Billboard 200. В августе 2009 года продажи альбома только в США достигли 1 934 000 экземпляров. По всему миру было продано около пяти миллионов экземпляров.
Карагач (Кабардино-Балкария)
Карага́ч (кабард.-черк. Къэрэгъэш, Инал хьэблэ) — село в Прохладненском районе Кабардино-Балкарской Республики.

Образует муниципальное образование «сельское поселение Карагач», как единственный населённый пункт в его составе.

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.
Константа Каэна
Константа Каэна — сумма знакочередующегося числового ряда, строящегося из членов ряда Сильвестра:

,

где  — -й элемент последовательности Сильвестра. Приблизительное значение — 0,64341054629.

Названа по имени впервые исследовавшего данный ряд французского математика Эжена Каэна (фр. Eugène Cahen).

Может быть получена как сумма знакопостоянного ряда, образованного слагаемыми, обратными чётным членам последовательности Сильвестра (последовательностью приближений жадного алгоритма для египетских дробей):

.

Константа трансцендентна, притом является одним из немногих трансцендентных чисел, для которых известна полная цепная дробь — для последовательности 1, 1, 2, 3, 14, 129, 25298, 420984147, …, определённой рекуррентным уравнением , цепная дробь, соответствующая константе Каэна, представляется следующим образом:

.

Трансцендентное число
Трансценде́нтное число́ (от лат. transcendens — переходящее за предел, превосходящее) — это вещественное или комплексное число, не являющееся алгебраическим — иными словами, число, которое не может быть корнем многочлена с целочисленными коэффициентами (не равного тождественно нулю). Можно также заменить в определении многочлены с целочисленными коэффициентами на многочлены с рациональными коэффициентами, поскольку многочлены с рациональными коэффициентами сводятся к многочленам с целыми коэффициентами с теми же корнями.
Женская сборная Монако по сквошу
Женская сборная Монако по сквошу представляет Монако в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Федерация сквоша и ракетбола Монако (фр. Fédération Monegasque de Squash Rackets). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная не участвовала ни разу; в командном чемпионате Европы сборная участвовала 10 раз, лучший результат — девятое место в 1982, 1983, 1984 годах.

Сквош
Сквош — игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении, впервые включенный в программу летних Игр Олимпиады 2028 года в Лос-Анджелесе, США. Название игры (от англ. squash - расплющивать) связано с использованием в ней относительно мягкого полого мяча диаметром около 40 мм, который расплющивается при ударе, а её прародителем считается игра в рэкетс (дословно «ракетки»), в которой, в отличие от сквоша, используется достаточно жёсткий мяч. Игра (одиночная — два игрока; или парная — четыре) ведётся специальными ракетками на окружённом с четырёх сторон стенами корте.
The Very Thought of You
«The Very Thought of You» — песня, написанная американским бэнд-лидером Рэем Ноблом.

Нобл записал эту песню со своим оркестром, с вокалистом Элом Боулли. Запись вышла в США на пластинке на 78 об./мин. (лейбл Victor, кат. № 24657). В 1934 году она пять недель возглавляла американский хит-парад.

Песня стала джазовым стандартом. Среди исполнителей, записавших свои версии: Бинг Кросби (Decca, кат. № 179), Билли Холидей (в 1938 году), Дорис Дэй (в фильме «Трубач» с Кирком Дугласом, Лорен Бэколл и Дорис Дэй, вышедшем на экраны в январе 1950), Гарри Конник младший.

Лорен Бэколл
Ло́рен Бэко́лл, также Лорен Баколл (англ. Lauren Bacall; настоящее имя Бетти Джоан Перски (англ. Betty Joan Perske); 16 сентября 1924, Бронкс, Нью-Йорк, США — 12 августа 2014, Манхэттен, там же) — американская актриса, признанная Американским институтом кино одной из величайших кинозвезд в истории Голливуда.

Вдова Хамфри Богарта, «хозяйка норы» Крысиной стаи. Обладательница почётных «Оскара» (2010) и «Сезара» (1996), двух «Золотых глобусов» и двух премий «Тони».
Щедрухин, Владимир Павлович
Влади́мир Па́влович Щедру́хин (5 марта 1950, Верхнеусинское, Красноярский край — 3 декабря 2009, Минусинск, Красноярский край) — советский и российский дзюдоист, заслуженный тренер РСФСР по дзюдо (1986), мастер спорта (1973), основатель школы дзюдо в Минусинске, старший тренер Сибирского федерального округа.

Сибирский федеральный округ
Сиби́рский федера́льный о́круг (СФО) — федеральный округ в сибирской части Российской Федерации. Образован Указом президента РФ от 13 мая 2000 года. Имеет в своём составе 10 субъектов РФ.

Территория округа составляет 25,47 % от территории РФ (вторая по размеру, ненамного уступающая Дальневосточному федеральному округу). Имеет как сухопутные, так и морские границы.

Административный центр и крупнейший город округа — Новосибирск, является также крупнейшим городом в азиатской части России.

Указом президента России № 632 от 3 ноября 2018 года из состава федерального округа исключены Республика Бурятия и Забайкальский край, данные территории переданы в Дальневосточный федеральный округ. Это стало единственным случаем передачи субъектов из одного федерального округа в другой, не связанным с образованием или ликвидацией этих округов.
Honda e
Honda e — электрический субкомпактный автомобиль японского производителя Honda, доступный на Японском рынке с 2020 по 2023 год и Европейском рынке с 2020 по 2023 год. Модель базируется на концепт-каре Urban EV Concept, который был представлен в сентябре 2017 года на международном автомобильном салоне в Германии. Версия для продажи была представлена на том же салоне в 2019 году. Дизайн машины выполнен в стиле неоретро, отсылающем к внешнему виду первых авто семейства Honda Civic.

Концепт-кар
Концепт-кар (англ. concept «идея» + car «автомобиль») — прототип будущего автомобиля, предназначенный для демонстрации нового стиля, нового дизайна и технологии. Их часто выставляют на автошоу для проверки реакции зрителей, а уже по ней определяется будущее тех или иных решений. 
Создание первого концепт-кара приписывается дизайнеру General Motors Харли Эрлу[когда?].

Концепт-кары практически никогда не идут в производство, а способствуют созданию и поддержанию образа той или иной марки, подготавливают общественное мнение к радикальным изменениям в дизайне или технической составляющей, устанавливают своего рода задел для стимулирования будущих исследований и разработок.
Досов
Досов — фамилия; имеет женскую форму Досова.

Досов, Абилкаир Искакович (1899—1938) — советский партийный и государственный деятель.

Досов, Искандар (1916—1976) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда.

Досов, Абилкаир Искакович
Абилкаи́р Иска́кович До́сов (каз. Әбілқайыр Ысқақұлы Досов; 1899, аул № 1, Котыркольская волость, Кокчетавский уезд, Акмолинская область, Российская империя — 8 марта 1938) — советский партийный и государственный деятель, первый секретарь Актюбинского (1934—1936) и Южно-Казахстанского (1936—1937) обкомов ВКП(б). Входил в состав особой тройки НКВД СССР.
Машкотелуш
Машкотелуш (порт. Mascotelos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 1328 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,31 км².

Покровителем района считается Сан-Висенте (порт. São Vicente).

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Имперский орден Мексиканского орла
Имперский орден Мексиканского орла (исп. Orden Imperial del Águila Mexicana) — рыцарский орден, учреждённым 1 января 1865 года императором Второй Мексиканской империи Максимилианом I , один из трёх имперских орденов Мексики.

Жаловался за выдающиеся заслуги перед государством и правителем, гражданскую или военную службу, достижения в области науки и искусства и являлся высшей наградой во времена Второй империи.

Император учредил награду с целью повысить престиж своего трона среди европейских монархий, а также добиться дипломатических уступок и признания новой мексиканской империи со стороны других стран.

Духовно-рыцарский орден
Духо́вно-ры́царский о́рден (военно-монашеский орден) — организация рыцарей, созданная в период крестовых походов в XI—XIII веках под руководством Католической церкви главным образом для контроля границ христианского мира, защиты пилигримов на пути в Святую Землю, а также крестовых и других походов против ислама на Святой земле, в Испании или Турции, против язычников в Литве, Эстонии, Пруссии, против еретиков (альбигойцев, гуситов), после Реформации иногда против протестантизма. Впоследствии ордены могли стать светскими.

К духовно-рыцарским орденам относятся ордены: иоаннитов, тамплиеров, Вифлеемский орден, Тевтонский орден, Орден Алькантара, Орден Калатравы.
Ларн (район)
Ларн (англ. Larne Borough Council) — район, существовавший до 1 апреля 2015 года в Северной Ирландии в графстве Антрим.

В 2011 году планировалось объединить район с районами Кэррикфергюс и Бэллимена, однако в июне 2010 года Кабинет министров Северной Ирландии сообщил, что не может согласиться с реформой местного самоуправления и существующая система районов останется прежней в обозримом будущем.

С 1 апреля 2015 года объединен с районами Кэррикфергюс и Бэллимена в район Мид-энд-Ист-Антрим.

Антрим (графство)
А́нтрим (англ. Antrim; ирл. Aontroim) — графство на северо-востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ольстер на территории Северной Ирландии. Административный центр — город Антрим, крупнейший город — Белфаст. Население 618 108 человек (1-е место среди графств Северной Ирландии; данные 2011 года).