hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Селишкар, Тоне
Тоне Селишкар (словен.Tone Seliškar; 1 апреля 1900, Любляна — 10 августа 1969, Любляна) — словенский поэт и писатель. Лауреат премии Прешерна в номинации «Художественная литература» (1947). Один из известнейших представителей социального реализма в Словении.

Премия имени Франце Прешерна
Премия имени Франце Прешерна (словен. Prešernova nagrada) — награда за выдающиеся достижения в области художественного и — ранее — научного творчества в Словении. Присуждается ежегодно Фондом Прешерна (словен. Prešernov sklad) двум выдающимся деятелям искусства Словении, чьи работы были представлены широкой публике по крайней мере два года назад. Каждый может получить награду лишь один раз. Премия также может быть присуждена творческому коллективу. Награда присуждается накануне словенского культурного праздника, именуемого «Прешерновым днём», который празднуется в годовщину со дня смерти великого словенского поэта.

Одновременно Фонд Прешерна присуждает Малую премию имени Прешерна (словен. male Prešernove nagrade) или Премию Фонда Прешерна (словен. nagrade Prešernovega sklada), которую получают шесть деятелей искусства.

В последние годы награда вручалась за достижения и заслуги в течение всей карьеры.
Охрома
Охро́ма, или ба́льса, ба́льза, ба́льзовое де́рево (лат. Ochroma), — монотипный род деревьев из подсемейства Бомбаксовые (Bombacoideae) семейства Мальвовые (Malvaceae). Включает единственный неотропический вид охрома пирамидальная (Ochroma pyramidale).

Источник ценной древесины, в сухом виде чрезвычайно мягкой и лёгкой.

Ламарк, Жан Батист
Жан-Батист Пьер Антуан де Моне, шевалье де Ламарк (уст. Лямарк; фр. Jean-Baptiste Pierre Antoine de Monet, chevalier de Lamarck; 1 августа 1744[…], Bazentin, Пикардия, Королевство Франция — 18 декабря 1829[…], Париж, Реставрация Бурбонов) — французский учёный-естествоиспытатель. Автор термина «биология».

Главным трудом стала книга «Философия зоологии» (фр. Philosophie zoologique, 1809) — первая теория эволюции живого мира (историческая эволюционная концепция, «ламаркизм»).
Юрошки
Юрошки — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Пионерского сельского поселения. Население — 18 жителей (2010 год).

Расположена в западной части области в 25 км к юго-западу от Смоленска, в 23 км южнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Упокой. В 29 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Дачная-2 на линии Смоленск — Витебск.

Упокой (река)
Упокой — река в Смоленском и Краснинском районах Смоленской области России. Левый приток Вихры.

Длина — 31 км, площадь водосборного бассейна — 150 км². Исток у деревни Лаптево Смоленского района на юго-западе Смоленской возвышенности недалеко от реки Сож. Направление течения: запад, северо-запад. Устье напротив деревни Чальцево на границе Смоленского и Краснинского районов.

В Упокой впадает ручей Погановка и другие безымянные.
Риос Соса, Адольфо Омеро
Адольфо Омеро Риос Соса (исп. Adolfo Homero Ríos Sosa; 1954, Гватемала — 1984, Петен) — гватемальский военный, капитан медицинской службы, сын генерала Эфраина Риоса Монтта, президента Гватемалы в 1982—1983. Участник военного переворота 23 марта 1982, политический советник отца. Погиб в одном из боевых инцидентов гражданской войны.

Гватемала (город)
Гватема́ла (исп. Ciudad de Guatemala, прежде La Nueva Guatemala de la Asunción, «Новая Гватемала Вознесения») — столица Республики Гватемала, а также самый крупный город Центральной Америки.
В 6 километрах к югу от центра города расположен Международный аэропорт Ла-Аурора, реконструкция которого закончена в марте 2010 года.
Столица связана также развитым автобусным сообщением со всеми департаментами и районами Гватемалы, а также с городами Мехико, Пуэбла, Тапачула, Канкун и др. в Мексике; Сан-Сальвадор в Сальвадоре; Сан-Педро-Сула и Тегусигальпа в Гондурасе; Манагуа в Никарагуа; Сан Хосе в Коста-Рике; Панамой и городами Белиза.
Пантелидис
Пантелидис (греч. Παντελίδης) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Пантелидис, Майк (род. 1983) — американский политик-республиканец, 136-й мэр города Аннаполис.

Пантелидис, Пантелис (1983—2016) — греческий поп-певец, автор песен, который стал известным благодаря YouTube.

Пантелидис, Сократис (род. 1948) — американский физик и инженер греческого (кипрского) происхождения.

Пантелидис, Сократис
Сокра́тис Тео́дорос Пантели́дис (греч. Σωκράτης Θεόδωρος Παντελίδης, англ. Sokrates Theodore Pantelides; род. 20 ноября 1948, Лемесос, Кипр) — американский физик и инженер греческого (кипрского) происхождения, пионер и всемирно признанный специалист в области теоретической физики. Бывший сотрудник компании IBM. Профессор департаментов физики и астрономии, и электротехники и информатики Университета Вандербильта. Почётный приглашённый учёный отдела материаловедения и технологии Окриджской национальной лаборатории при Министерства энергетики США. Фелло Американского физического общества (1980), Американской ассоциации содействия развитию науки (2003), Материаловедческого общества (2012), Института инженеров электротехники и электроники (2015), Электрохимического общества.

h-индекс = 93, процитирован > 32 450 раз.
Университет Лилль I
Университет науки и технологий Лилль-1 (фр. Université Lille 1) — французский университет, расположенный в городе Вильнёв-д’Аск и являющийся частью Университета Лилля — Северной Франции. Университет был создан в 1854 году в Лилле. Позже, в 1967 году кампус был перенесен в Вильнёв-д’Аск. Лилль-1 специализируется на науке и технологиях.

В университете обучается около 20 000 студентов дневной формы обучения и около 14 500 студентов по программам повышения квалификации (на 2004). В числе сотрудников 1310 постоянных членов факультета. Около 140 исследователей работают в 43 лабораториях.

Научное исследование
Научное исследование — процесс изучения, эксперимента, концептуализации и проверки теории, связанной с получением научных знаний.

Виды исследований:

Фундаментальное исследование — теоретическое или экспериментальное научное исследование основополагающих явлений, базовых принципов различных научных дисциплин; служат расширению теоретических, концептуальных представлений о законах природы и общества.

Прикладное исследование — научное исследование, направленное на решение конкретных практических задач или проблем — разработку новых или улучшение существующих технологий, продуктов, методов.
Олимпийский стадион (Пномпень)
Национальный олимпийский стадион (англ. National Olympic Stadium,кхмер. ពហុកីឡាដ្ឋានជាតិអូឡាំពិក) — основная спортивная арена столицы государства Камбоджа, города Пномпень. Стадион вмещает 50 000 зрителей. Несмотря на своё название на нём никогда не проводились Олимпийские игры.

Кхмерский язык
Кхме́рский язы́к (ភាសាខ្មែរ [pʰiːˈəsaː kʰmaːe] пхеаса кмае, формально ខេមរភាសា [kʰeː.maʔˈraʔ pʰiə.ˈsaː] кхемара пхеаса) — язык кхмеров, основной язык Камбоджи, один из крупнейших австроазиатских языков. Относится к мон-кхмерским языкам, внутри которых образует отдельную группу.

Кхмерский отличается от большинства языков окружающих народов (в частности, тайского, лаосского и вьетнамского) тем, что он не является тоновым языком, но, как и языки окружающих народов, является преимущественно изолирующим.

Кхмерский язык использует письменность на основе кхмерского алфавита.
Тредуэлл, Тимоти
Тимоти Тредуэлл (англ. Timothy Treadwell, 29 апреля 1957, Лонг-Айленд — 5 октября 2003, Катмай, Аляска) — американский натуралист-любитель, исследователь медведей, эколог, активист дикой природы и создатель документальных фильмов, получивший известность в результате своей гибели — будучи убитым медведями гризли, которых он изучал. После разрыва со своей возлюбленной он разочаровался в жизни и отправлялся жить среди гризли в национальный парк Катмай на Аляске, США каждое лето в течение 13 лет. В конце тринадцатого лета, проводимого им в парке, в 2003 году, он и его подруга Эми Хугенард (англ. Amie Huguenard) были убиты и частично съедены медведями гризли.

Охрана окружающей среды
Охра́на окружа́ющей среды́ (или охра́на приро́ды, защи́та приро́ды) — комплекс мер, предназначенных для ограничения отрицательного влияния деятельности человека на окружающую среду (природу).

Такими мерами могут являться:

Ограничение выбросов в атмосферу и гидросферу с целью улучшения общей экологической обстановки.

Создание заповедников, национальных парков с целью сохранения природных комплексов.

Ограничение ловли рыбы, охоты с целью сохранения определённых видов.

Ограничение выброса мусора.

Ограничение вырубки лесов.
Главный комплекс гистосовместимости
Главный комплекс гистосовместимости (ГКГС, или ГКГ, англ. MHC, major histocompatibility complex) — большая область генома или большое семейство генов, обнаруженное у позвоночных и играющее важную роль в иммунной системе и развитии иммунитета. Название «комплекс гистосовместимости» эта область получила потому, что обнаружена она была при исследовании отторжения чужеродных тканей. Изучение свойств и функций продуктов генов MHC показало, что отторжение трансплантата организмом при несовпадении их MHC является экспериментальным артефактом, маскирующим истинную функцию MHC — презентацию антигена лимфоцитам для распознавания и удаления собственных изменённых клеток.

Эволюционно MHC возник 450 миллионов лет назад вместе с появлением челюстноротых рыб (лат. Gnathostomata). Если у бесчелюстных приобретённый иммунитет основан на вариабельных лимфоцитарных рецепторах (VLR), Т-подобных и В-подобных рецепторах, то у челюстноротых появились иммуноглобулины (Ig), Т-клеточные рецепторы (TCR) и MHC.

Иммунитет
Иммуните́т (лат. immunitas — освобождение) человека и животных — способность организма поддерживать свою биологическую индивидуальность путём распознавания и удаления чужеродных веществ и клеток (в том числе болезнетворных бактерий и вирусов, а также собственных видоизменённых опухолевых клеток). Характеризуется изменением функциональной активности преимущественно иммуноцитов с целью поддержания антигенного гомеостаза внутренней среды.

Иммунитет в организме обеспечивает иммунная система.
Дуа, Квадво
Квадво Антви Дуа (нем. Kwadwo Antwi Duah; родился 24 февраля 1997 года, Лондон, Великобритания) — швейцарский футболист, полузащитник болгарского клуба «Лудогорец» и сборной Швейцарии. Участник чемпионата Европы 2024.

Арау (футбольный клуб)
«Арау» (нем. Aarau) — швейцарский футбольный клуб, располагающийся в городе Арау. Команда играет в Челлендж-лиге. Основан в 1902 году. Цвета клуба — черно-бело-красные.

В 2002 году, находясь под угрозой банкротства, был преобразован в акционерное общество с уставным капиталом 1,51 млн швейцарских франков. Количество акционеров составляет около 4,5 тыс. человек.

Стадион клуба «Брюгглифельд» вместимостью 9249 мест построен в 1924 году и впоследствии был неоднократно реконструирован. 24 февраля 2008 года на городском референдуме принято решение о строительстве новой клубной арены.
Нарекаванк
Нарекаванк (арм. Նարեկավանք, также известный как монастырь Нарек) — утраченный армянский монастырь X века в селении Нарек, расположенном у южного берега озера Ван (ныне Турция). Известен тем, что в нём учился святой Григор Нарекаци. Разрушен в 1915 году. Ныне на его месте построена мечеть.

Ван (озеро)
Ван (тур. Van Gölü, арм. Վանա լիճ, курд. Gola Wanê, осман. وان كولى‎) — бессточное солёное озеро, расположенное в восточной части современной Турции (регион Восточная Анатолия), на Армянском нагорье. Озеро Ван — самое большое содовое озеро в мире и четвёртое по величине непересыхающее бессточное озеро.
Боярское (озеро, Томская область)
Боярское — пойменное озеро в России, в 500 метрах северо-западнее озера Сенная Курья. Находится на территории Заречного сельского поселения в Томском районе Томской области, на левом берегу реки Томи, в междуречье Томи и Кисловки, примерно в одном километре к западу от старого Коммунального моста Томска. Озеро является старицей (следом бывшего русла) реки Томи, имеет серповидную форму. Длина озера с севера на юг 600 метров, ширина около 100 метров. Преобладающие глубины до 2 метров, местами 5—6 метров. Озеро Боярское является популярным местом летнего отдыха для жителей Томска, а также местом проведения крещенских купаний. В озере водятся речной окунь, щука и линь. Озеро Боярское является традиционным местом заготовки ледяных блоков, используемых для создания ледовых скульптур, размещаемых в зимнее время на улицах Томска.

Крещенские купания
Креще́нские купа́ния — народная традиция, существующая в России, Беларуси, Украине и в некоторых других странах, связанная с купанием в проруби («иордани») или в открытых водоёмах на праздник Крещения Господня (Богоявления) 6 (19) января. Массовое распространение традиция получила после распада СССР.

Традиция не является церковным обрядом и не предписывается церковным уставом. Придумали её не богословы, а простые люди, которые совершают этот обряд исключительно по собственной инициативе.

По мнению представителей Русской православной церкви, повсеместное представление людей об очищении от грехов посредством троекратного погружения в освящённую прорубь-«иордань» является ошибочным:

Грех смывается покаянием. Только тот, кто раскаивается во грехе, то есть, во-первых, приходит на исповедь и, во-вторых, прилагает все силы, чтобы больше не грешить, получает прощение.
— М. Е. Козлов, протоиерей, председатель Учебного комитета Русской православной церкви
Heartbreaker (альбом Инны)
Heartbreaker (с англ. — «Сердцеед») — седьмой студийный альбом румынской исполнительницы Инны. Релиз альбома состоялся 27 ноября 2020 года на официальном YouTube-канале певицы посредством лейбла Global Records. Релиз цифровой версии альбома состоялся 4 декабря.

EDM
Электронная танцевальная музыка (англ. EDM — electronic dance music) представляет собой широкий спектр жанров и стилей электронной музыки, направленных, в первую очередь, для развлекательной индустрии. EDM является основой музыкального сопровождения для ночных клубов и фестивалей электронной музыки. EDM, как правило, используется в контексте живого воспроизведения, где диджей проигрывает заранее подготовленный список произведений, плавно переходя от одного к другому. Электронная танцевальная музыка не относится к отдельному стилю в музыке, а используется в качестве обобщённого термина для нескольких популярных жанров, таких, как хаус, транс, техно, дабстеп, драм-н-бейс и множества других. Это основной результат творчества большинства современных музыкальных продюсеров и диджеев.
Иган, Шон
Шон Иган (англ. Sean Egan; род. 5 апреля 1982, Нью-Йорк) — программист, известный как разработчик программ мгновенного обмена сообщениями.

Окончил институт в Минеоле.

Шон Иган — ведущий разработчик проекта Pidgin, популярной программы мгновенного обмена сообщениями. В сентябре 2005 года его наняла компания Google в команду разработчиков Google Talk. Как руководитель проекта libjingle, Шон Иган направил усилия на обеспечение совместимости голосовых функций в клиентах, основанных на протоколе XMPP.

Шон Иган сейчас проживает в Сиэтле и наслаждается игрой на укулеле.

Jingle (протокол)
Jingle — это дополнение к протоколу XMPP, позволяющее передавать между двумя клиентами аудио- и видеоданные. Он был разработан компанией Google и XMPP Standards Foundation. Официальное название стандарта — XEP-0166. На начало июня 2010 года последняя версия протокола — 1.1 (от 23 декабря 2009 года).
Кайор
Кайор (волоф Kajoor; араб. كاجور‎) — африканское государство доколониальной эпохи, появившееся в XVI веке и завоёванное Францией в XIX веке. Кайор был расположен вдоль атлантического побережья на северо-западе Сенегала, к югу от Ваало, к западу от царства Джолоф и к северу от царств Боал и Сине. Ставкой правителей Кайор был город Мбоул. Основным населением была народность волоф. Кайор был крупнейшим и могущественным из государств, отколовшимся от империи Джолоф на территории нынешнего Сенегала.

Волоф (язык)
Воло́ф (самоназвание — Wolof làkk) — язык народа волоф, один из атлантических языков (северная ветвь). Один из официальных языков Республики Сенегал, наряду с французским, позиции которого волоф активно потеснил с конца XX века. Также распространён в Гамбии и сопредельных странах Западной Африки (в основном в южной части республики Мавритания). Общее число говорящих носителей языка волоф составляло 4,5 млн человек (оценка на 2006), однако язык находится в стадии активного расширения своего ареала за счёт перекрёстных миграций, ассимиляции носителей малочисленных соседних африканских языков, высокого естественного прироста носителей. Язык межэтнического общения в Сенегале и Гамбии.
Хивел
Хивел:

Хивел ап Иейав (ум. 985) — король Гвинеда (974—985).

Хивел ап Каделл (ок. 880 — 950) — правитель большой части Уэльса.

Хивел ап Рис (830—886) — сын Риса, короля Гливисинга.

Хивел ап Родри (ум. 825) — король Гвинеда (814—825).

Хивел ап Эдвин — представитель Диневурской ветви, правитель Дехейбарта с 1033 года.

Хивел ап Эдвин
Хивел ап Эдвин (валл. Hywel ab Edwin) — представитель Диневурской ветви, правитель королевства Дехейбарта с 1033 по 1044 годы (до 1035 года совместно со старшим братом Маредидом. Был изгнан и впоследствии убит Грифидом ап Лливелином, занявшим трон и захватившим большую часть Южного Уэльса.
Пьятра-Крайулуй (национальный парк)
Национальный парк Пьятра-Крайулуй (рум. Parcul National Piatra Craiului) — природоохранная зона в Румынии со статусом национального парка. Расположена на территории горного массива Пьятра-Крайулуй в Южных Карпатах в 200 километрах к северу от Бухареста. Занимает площадь 14 781 га (по другим данным, 15 867 га) на территории жудецов Брашов и Арджеш. Национальный парк примечателен карстовым ландшафтом с интересными известняковыми образованиями и разнообразной флорой и фауной. Основан в 1938 году как заповедная зона, в 1990 году стал национальным парком и в 2000 году статус подтверждён.

Карст
Карст (от австр.-нем. Karst, по названию известнякового плато Карст (словен. Kras) в Словении) — совокупность процессов и явлений, связанных с деятельностью воды и выражающихся в растворении, выщелачивании горных пород и последующим вымыванием накопленного материала с образованием в них пустот, а также своеобразных форм рельефа, возникающих на местностях, сложенных сравнительно легко растворимыми в воде горными породами — гипсом, известняком (в том числе известковыми конгломератами и брекчиями), мелом (в том числе мелоподобными мергелями), мрамором, доломитом, ангидритом, каменной солью (а также породами, содержащими калийные, калийно-магниевые и другие соли).
Цзяжун
Цзяжун (кит. упр. 嘉戎, пиньинь jiāróng), кара (самоназвание), чжаронг, гьялронг (тиб. rGyal-rong) — субэтническая группа тибетцев в Китае. Относятся к тибетскому варианту дальневосточной расы большой монголоидной расы. Населяют долины горного хребта Лайбаланшань на правом берегу реки Минцзян (провинция Сычуань) в пределах Аба-тибетско-цянского автономного округа (уезды Маэркан,  Сяоцзинь, Ли). Цзяжун проживают так же в уездах Даньба и Даофу Ганьцзы-тибетского автономного округа и в уезде Баосинь той же провинции. Говорят на языке гярун центральной группы сино-тибетской семьи (Решетов 2000 : 610).

Субэтнос
Субэ́тнос (также субэтни́ческая гру́ппа) — компактно проживающее сообщество людей, которые принадлежат к большему народу (этносу), но отличаются особенностями своей культуры, языком (диалект), более поздним, чем в момент зарождения общего этноса, географическим происхождением, и осознают это отличие.

Субэтническая группа имеет самоназвание, а её члены испытывают двойственную принадлежность — к этносу и субэтносу одновременно (например, нагайбаки среди татар, дигорцы среди осетин, южнобережцы среди крымских татар).
Авалдснес
Авалдснес, Блок 16/3-4 (англ. Avaldsnes) — крупное нефтяное месторождение в акватории Северного моря. Открыто в июле 2011 года.

Авалдснес связан с другим крупным нефтяным месторождением, Олдос.

Нефтеносность установлена в юрских отложениях. Начальные запасы нефти по предварительным оценкам составляют от 200 до 400 млн баррелей извлекаемых запасов нефтяного эквивалента.

Оператором Авалдснеса является шведская нефтяная компания Lundin (англ., 40 %). Другие партнеры проекта является Maersk Oil (англ., 20 %) и Statoil (40 %).

Equinor
Equinor ASA (до 2018 года — Statoil ASA) — государственная норвежская международная энергетическая компания. Штаб-квартира — в городе Ставангер, Норвегия.

Основана в 1972 году по решению норвежского парламента (стортинга) как государственная компания. Название — от англ. State's oil (государственная нефть).
В 2002 году компания была преобразована в публичную и частично приватизирована, получив листинг на фондовых биржах Осло и Нью-Йорка. В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 70-е место (98-е по размеру выручки, 100-е по чистой прибыли, 283-е по активам и 111-е по рыночной капитализации).
Пономарёв, Михаил
Михаи́л Пономарёв:

Пономарёв, Михаил Александрович: Пономарёв, Михаил Александрович (1863—1921) — русский врач, ошибочно считается двоюродным братом В. И. Ленина. Пономарёв, Михаил Александрович (1918—2001) — советский государственный деятель, член ЦК КПСС (1976—1989).

Пономарёв, Михаил Антониевич (род. 1957) — российский серийный убийца.

Пономарёв, Михаил Николаевич (1954—2021) — член Совета Федерации от законодательного органа государственной власти Тюменской области.

Пономарёв, Михаил Петрович (1915—1992) — Герой Советского Союза.

Пономарёв, Михаил Сергеевич (1920—2006) — советский лётчик-ас Корейской войны, Герой Советского Союза.

Пономарёв, Михаил Александрович
Михаил Александрович Пономарёв:

Пономарёв, Михаил Александрович (1863—1921) — русский врач, ошибочно считается двоюродным братом В. И. Ленина.

Пономарёв, Михаил Александрович (1918—2001) — советский государственный деятель, член ЦК КПСС (1976—1989).
АК-107/108/109
Автоматы Александрова-Калашникова АК-107 (5,45×39 мм), АК-108 (5,56×45 мм НАТО), АК-109 (7,62×39 мм) были разработаны на Ижевском машиностроительном заводе на основе автоматов АК74М, АК101 и АК103  соответственно. Отличаются наличием сбалансированной автоматики, ранее использованной в моделях АЛ-7 и АЕК-971. Сбалансированная автоматика существенно улучшает кучность стрельбы очередями из неустойчивых положений, в сравнении с АК74М — на 15-20 %. Однако в дальнейшем от такой схемы балансировки автоматики АК отказались.

Патрон 5,45 × 39 мм
5,45×39 мм — малоимпульсный советский промежуточный патрон центрального воспламенения. Разработан в начале 1970-х годов группой конструкторов и технологов под руководством В. М. Сабельникова: Л. И. Булавской, Б. В. Сёминым, М. Е. Федоровым, П. Ф. Сазоновым, В. И. Волковым, В. А. Николаевым, Е. Е. Зиминым, П. С. Королевым. Принят на вооружение в 1974 году.
Кузнечиха (приток Вожбала)
Кузнечиха — река в России, протекает в Вологодской области, в Тотемском районе. Устье реки находится в 5 км по правому берегу реки Вожбал. Длина реки составляет 22 км.

Исток находится в 15 км к северо-западу от посёлка Красный Бор (Муниципальное образование «Калининское») и в 41 км к юго-западу от Тотьмы. Кузнечиха течёт по лесному массиву на юго-восток, крупных притоков и населённых пунктов нет. Впадает в Вожбал пятью километрами выше посёлка Красный Бор и устья Вожбала.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.