hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Почётный гражданин Тарту
Почётный гражданин Тарту (эст. Tartu linna aukodanik) — почётное звание в Эстонии.

Является высшим знаком признания заслуг гражданина перед городом Тарту и его жителями. Присваивается решением Тартуского городского собрания один раз в год 23 февраля — накануне годовщины образования Эстонской Республики. Вручение происходит в торжественной обстановке в Концертном доме Тарту.

Выдвижение кандидатов на присвоение звания почётного гражданина приглашаются также горожане. Представленными к званию могут быть и иностранные граждане.

Гражданин
Граждани́н (м.), гражда́нка (ж.) — физическое лицо, принадлежащее к постоянному населению того или иного государства, имеющее любую национальность, этнос, пользующееся его защитой и наделённое совокупностью прав и обязанностей в рамках действующих законов государства.

Слово «гражданин» в правовом деле того или иного государства является термином и обозначает принадлежность индивида к определённому государству. Аналогом термина «гражданин» в монархических государствах выступает термин подданный. На начало XX столетия ограничения в правах граждан существовали в некоторых государствах для иностранцев, женщин, несовершеннолетних, опекаемых, несостоятельных должников, общественно призреваемых, находящихся под судом и отбывающих наказание по судебному приговору.
Лана (Испания)
Лана (исп. Lana) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Наварра. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Эстелья-Оксиденталь. Занимает площадь 50,34 км². Население — 206 человек (на 2006 год). Расстояние до административного центра провинции — 71 км.

Эстелья-Оксиденталь
Эстелья-Оксиденталь (исп. Estella Occidental) — историческая область и район (комарка) в Испании, находится в провинции Наварра. В состав региона входят 17 муниципальных образований с населением 5 871 человек в 2009 году (INE).
Карл III Гонзага
Карл III Гонзага (фр. Charles III Gonzague, итал. Carlo III Gonzaga; 3 октября 1629, Мантуя, герцогство Мантуанское — 14 августа 1665, там же) — итальянский принц из Неверской ветви дома Гонзага, во французском королевстве — принц Сеноншский и Брезольский, герцог Майенский под именем Шарля III Гонзага, герцог Неверский и Ретельский под именем Шарля V Гонзага; суверенный принц Аршский, суверенный герцог Мантуанский и Монферратский под именем Карло II Гонзага.

Итальянцы
Италья́нцы (итал. italiani) — народ романской языковой группы, основное население Италии. Общая численность — 75—80 млн (2008). В Италии проживает 60 млн итальянцев. Крупные итальянские меньшинства проживают в США (10-16 млн, см. италоамериканцы), Бразилии (8-30 млн), Аргентине (9 млн), во Франции (0,36 млн), Хорватии (19 тыс.), Монако (16 %), Сан-Марино (19 %), Словении (0,1 %), Бельгии (0,5 %), Германии (500 тыс.). Большая часть населения Италии — католики, хотя в последнее время растёт число атеистов. В истории католицизм играл очень большую роль для итальянцев, поскольку здесь находился и находится Папский Престол. В центре Рима расположено мини-государство — Ватикан, центр католической церкви. Язык — итальянский. Точную численность итальянцев и лиц итальянского происхождения подсчитать трудно.
Гоноболин, Александр Чарльзович
Алекса́ндр Ча́рльзович Гонобо́лин (укр. Олександр Чарльзович Гоноболін, род. 27 ноября 1953, Ленинградская область) — Народный артист Украины (2018), Заслуженный артист Украинской ССР (1989), скрипач, дирижёр, композитор,член национального союза композиторов Украины, лауреат международных конкурсов композиторов в Германии и США, обладатель почётной премии в США, дипломант международного конкурса им. Ю.Фалика, член французских ассоциаций композиторов «SACEM» и исполнителей «SPEDIDAM». Член ДААСП (Украина). Почётный гражданин г.Херсона (2016).

Автор многочисленных произведений для оркестра, ансамбля, скрипки, фортепиано.

Оркестр
Орке́стр (от др.-греч. ὀρχήστρα орхестра, площадка для хора в античном театре) — многочисленный коллектив инструменталистов с определённой сбалансированной структурой и формой музицирования.

Любой оркестр состоит как минимум из одной оркестровой группы, объединяющей инструменты, схожие по устройству, но различные по высоте звучания, а также включающей хотя бы два инструмента каждого или почти каждого вида. <...> Кроме того, для оркестра (как и для хора), в отличие от ансамбля, типично наличие коллективных партий, каждая из которых играется сразу несколькими исполнителями на инструментах одного вида. <...> Наконец, во главе оркестра, как правило, стоит дирижёр. Поэтому в рамках оркестрового музицирования отдельно взятый исполнитель почти не имеет свободы интерпретации.— С. Попов
Акбиик (хребет)
Акбиик (баш. Аҡбейек) — горный хребет на Южном Урале. Находится на территории Белорецкого района Башкортостана.

Хребет Акбиик относится к хребтам Башкирского (Южного) Урала. Хребет вытянут с северо-востока на юго-запад в Белорецком районе РБ.

Длина хребта — 6 км, ширина — 5 км, высота — 969 м.

Состоит из ряда платообразных вершин. В северной части хребет Акбиик переходит в хребёт Большой Крака, в южной части — в хребет Суртанды.

Хребет состоит из пород палеозоя, а межгорные понижения — из песчаников, сланцев, известняков, эффузивов ордовика, силура и девона.

Ландшафты — светлохвойные и мелколиственные берёзово-осиновые леса. Ландшафтность поясная: до высоты 550 м — берёзово-сосновые леса, выше — берёзово-сосново-лиственничные леса; верхняя часть хребта — скальные растения, лишайники, петрофиты (бурачок, горноколосник, качим, тимьяни др.).

Южный Урал
Ю́жный Ура́л — южная и наиболее широкая горная система Уральских гор, располагается между Средним Уралом и Мугоджарами. С запада и востока ограничена Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнинами.

Одним из вариантов северной границы является река Уфа в районе посёлка Нижний Уфалей, другим вариантом является гора Юрма. Южной границей с Мугоджарами считается река Урал на территории Актюбинской области Республики Казахстан.

Наивысшая вершина: гора Ямантау (1640,4 м). За счёт примыкания широких предгорий Южный Урал расширяется до 250 км при средней ширине Уральских гор от 40 до 150 км. Длина 550 км.
Вяжище (станция)
Вяжи́ще — станция (по другим сведениям — разъезд) Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги. Расположена в 2,4 км к востоку от деревни Вяжищи в Новгородском районе Новгородской области, вблизи городской черты Великого Новгорода.

Санкт-Петербургский регион Октябрьской железной дороги
Санкт-Петербургский регион обслуживания (он же Санкт-Петербургское территориальное управление ОЖД) — территориальное управление Октябрьской железной дороги. Образован на базе ликвидированного 31 декабря 2010 года на основании приказа ОАО «РЖД» № 160 от 21 октября 2010 года Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги в ходе общей реформы компании.
Спектрометр
Спектро́метр (лат. spectrum от лат. spectare — смотреть и метр от др.-греч. μέτρον — мера, измеритель) — оптический прибор, используемый в спектроскопических исследованиях для накопления спектра, его количественной обработки и последующего анализа с помощью различных аналитических методов. Анализируемый спектр получается путём регистрации флуоресценции после воздействия на исследуемое вещество каким-либо излучением (рентгеновским или лазерным излучением, искровым воздействием и др.). Обычно измеряемыми величинами являются интенсивность и энергия (длина волны, частота) излучения, но могут регистрироваться и другие характеристики, например, поляризационное состояние. Термин «спектрометр» применяется к приборам, работающим в широком диапазоне длин волн: от гамма до инфракрасного диапазона.

Энергия
Эне́ргия (др.-греч. ἐνέργεια — «то, что задействует / вводит в действие», «сила», «мощь») — скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие. Введение понятия энергии удобно тем, что в случае, если физическая система является замкнутой, то её энергия сохраняется в этой системе на протяжении времени, в течение которого система будет являться замкнутой. Это утверждение носит название закона сохранения энергии.

С фундаментальной точки зрения энергия представляет собой один из трёх (наравне с импульсом и моментом импульса) аддитивных интегралов движения (то есть сохраняющихся во времени величин), связанный, согласно теореме Нётер, с однородностью времени, то есть независимостью законов, описывающих движение, от времени.

Слово «энергия» введено Аристотелем в трактате «Физика», однако там оно обозначало деятельность человека.
Наганохара
Наганохара (яп. 長野原町 Наганохара-мати) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Агацума префектуры Гумма. Площадь посёлка составляет 133,93 км², население — 5984 человека (1 июля 2014), плотность населения — 44,68 чел./км².

Город-побратим — Ливингстон  Монтана  США.

Монтана
Монта́на (англ. Montana, американское произношение: [mɒnˈtænə] (слушать)о файле) — штат на северо-западе США, 41-й штат, присоединившийся к союзу. На севере граничит с Канадой. Столица — Хелена, крупнейший город — Биллингс. Население — 1 015 165 человек (44-е место в США, данные 2013 года). Официальное прозвище — «Штат сокровищ».
Стрелка (река, впадает в Балтийское море)
Стре́лка — река, протекающая по Ломоносовскому району Ленинградской области, Петродворцовому району Санкт-Петербурга. Своё название получила ещё до XVI века. Славянский корень «стр» означает «движение», «течение». Длина реки — 34 км. Уклон реки — 2,9 м/км.

Исток реки находится рядом с деревней Кипень (Кипенское озеро). Впадает в Финский залив Балтийского моря в Стрельне. В низовьях реки находится Орловский пруд. У пересечения Стрелки с Санкт-Петербургским шоссе находится мост-водоспуск, после которого 400-метровый участок реки до впадения в Финский залив называется Портовым каналом.

Река Стрелка относится к равнинным рекам со смешанным питанием. Её русло очень извилистое. Преобладающая ширина от 1 до 8 м. Глубина не превышает 1,5 метра.

Ломоносовский район (Ленинградская область)
Ломоно́совский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в западной части Ленинградской области.

Единственное муниципальное образование в Ленинградской области, место нахождения органов местного самоуправления которого находится на территории другого субъекта Российской Федерации — во внутригородском муниципальном образовании Санкт-Петербурга Ломоносове.

Планируется перенос административного центра в городской посёлок Новоселье.
Карвасарский, Борис Дмитриевич
Бори́с Дми́триевич Карваса́рский (3 февраля 1931, Деражня — 24 сентября 2013, Санкт-Петербург) — советский и российский психиатр, психотерапевт и медицинский психолог. Доктор медицинских наук (1968), профессор (1971). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1996).

Руководитель отделения неврозов и психотерапии института им. В. М. Бехтерева, главный психотерапевт Министерства здравоохранения РФ, возглавлял Федеральный научно-методический центр по психотерапии и медицинской психологии Министерства здравоохранения Российской Федерации. Президент Российской психотерапевтической ассоциации.

Председатель Проблемной комиссии «Медицинская психология» Российской академии медицинских наук.

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
Germany.ru
«Germany.ru» («Германия по-русски») — интернет-портал, ориентированный на русскоязычных жителей Германии. Лауреат Премии Рунета (2006).

Сайт позиционирует себя как «онлайн-платформу для коммуникации, информации и развлечений». Авторы сайта одной из задач считают помощь в интеграции русскоязычного населения Германии, а также поддержку предпринимателей и туристов.

Социальная интеграция
Социальная интеграция — (лат. integratio- восстановление, восполнение; лат. integer — целый):

Принятие индивида другими членами группы.

Процесс установления оптимальных связей между относительно самостоятельными, малосвязанными между собой социальными объектами (индивидуумами, группами, социальными классами, государствами) и дальнейшее их превращение в единую, целостную систему, в которой согласованы и взаимозависимы её части на основе общих целей, интересов.

Формы поддержания социальной системой устойчивости и равновесия общественных отношений.

В дефектологии — успешная социализация индивида, который преодолел негативные последствия ситуации, связанной с его дефектом.
Останец Братья
Останец «Братья» — скалы-останцы, памятник природы, расположенный в Урус-Мартановском районе Чечни на правом склоне ущелья реки Гехинки в 9 км северо-восточнее озера Галанчеж, у дороги к урочищу Галанчеж в 3,75 км к востоку от горы Болойлам.

Представляет собой два расположенных рядом столба. Высота одного столба 18-20 метров, второго 14-15 метров, диаметр обоих 6-7 метров. Столбы образовались в результате разрушения пород гипсоносной толщи верхнеюрского периода. Сложены из гальки, сцементированной глиной, солями известняка и гипса.

Памятник находится в удовлетворительном состоянии.

С 2006 году имеет статус особо охраняемой природной территории республиканского значения.

Гипс
Гипс — минерал из класса сульфатов, по составу дигидрат сульфата кальция с химической формулой CaSO4•2H2O. Волокнистые разновидности гипса называются селенитом или атласным шпатом,:458 а зернистые — алебастром.
Джозамицин
Джозамицин (новолат. Josamycin) является природным 16-членным антибиотиком-макролидом, который продуцируется актиномицетом Streptomyces narbonensis

С 2012 года включён в Перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов.

Актиномицеты
Актиномицеты (лат. Actinomycetota или актинобактерии лат. Actinobacteria) — тип грамположительных бактерий с высоким содержанием гуанина и цитозина, который включает как одноимённый класс, так и 5 других классов. Могут быть наземными, либо водными обитателями. Было предложено классифицировать актиномицетов по РНК, либо по анализу глутаминсинтетазы.
Андрианов, Виктор
Виктор Андрианов:

Андрианов, Виктор Валерьевич (творческий псевдоним Гарри Ананасов; род. 1973) — российский музыкант, автор и исполнитель собственных песен, продюсер.

Андрианов, Виктор Иванович (1916—1989) — советский ветеринар, Герой Социалистического Труда (1971).

Андрианов, Виктор Николаевич: Андрианов, Виктор Николаевич (1903—1975) — советский электротехник.  Андрианов, Виктор Николаевич (род. 1947) — советский металлург, полный кавалер ордена Трудовой Славы.

Гарри Ананасов
Га́рри Анана́сов (Ви́ктор Вале́рьевич Андриа́нов, род. 2 июля 1973, Челябинск) — российский музыкант, лидер группы «Ананасов и Компания», композитор, автор и исполнитель собственных песен, журналист, продюсер российских музыкальных фестивалей.
Цуркова, Елизавета Аркадьевна
Елизавета Аркадьевна Цуркова (также Эли́забет Цу́рков, англ. Elizabeth Tsurkov, ивр. אליזבט צורקוב‎; род. 11 ноября 1986, Ленинград, РСФСР, СССР) — российско-израильская исследовательница-востоковед. Была похищена в Ираке 21 марта 2023 года и удерживалась два с половиной года в плену у военизированной проиранской группировки «Катаиб Хезболла» до освобождения 9 сентября 2025 года.

Исполнительный офис президента США
Исполнительный офис президента США (англ. Executive Office of the President, EOP) — государственная структура, подчиняющаяся непосредственно президенту США и включающая его помощников и советников, а также административно-технический персонал различного уровня. Иногда в русскоязычной литературе называется администрация президента США. Исполнительный офис возглавляет глава аппарата Белого дома.
Тулей (аэропорт)
Тулей — бывший аэропорт местных воздушных линий, расположенный вблизи  посёлка Жаслык на северо-западе Узбекистана, в республике Каракалпакстан.

Аэродром «Тулей» 3-го класса, был способен принимать самолёты Ан-24, Ан-28, Ан-2 и все более лёгкие, а также вертолёты всех типов.

С 1960-х до начала 1990-х аэропорт принимал пассажирские авиарейсы на самолётах Ан-2 по местным воздушным линиям  из Муйнака, Нукуса, Ургенча.

С 1990-х годов используется как посадочная площадка при проведении авиационных работ.

В окрестностях посёлка имеется также военный аэродром (заброшенный в 1990-х).

Ан-24
Ан-24 (по кодификации НАТО: Coke — «Кока») — турбовинтовой пассажирский самолёт 3-го класса для линий малой и средней протяжённости. На самолёте установлены два турбовинтовых двигателя АИ-24 2-й серии, АИ-24Т с воздушным винтом АВ-72, АВ-72Т изменяемого шага.

Самолёт выпускался с 1959 по 1979 год, произведено 1367 единиц.
Сиверский (аэродром)
Си́верский — военный аэродром в Гатчинском районе Ленинградской области, расположенный в посёлке Сиверский.

В качестве военного аэродрома может принимать самолёты Ил-76, Ту-134 и все более лёгкие, а также вертолёты всех типов.

Планируемая площадка для грузовой и гражданской авиации.

Messerschmitt Bf.110
Мессершмитт Bf.110 — двухмоторный тяжёлый истребитель многоцелевого назначения на службе Люфтваффе во время Второй мировой войны, в дальнейшем был переквалифицирован в истребитель-бомбардировщик и ночной истребитель-перехватчик.
Перфорация матки
Перфорация матки (от лат. perforātiō — «пробуравливание»; синоним — прободение) — разрыв стенки матки.

Перфорация матки является потенциальным осложнением любой внутриматочной процедуры. Это может быть связано с повреждением окружающих кровеносных сосудов и внутренних органов, таких, как мочевой пузырь и кишечник. Если перфорацию не диагностировать вовремя, это может привести к массовым кровотечениям или сепсису, а впоследствии и к смерти.

Перфорация матки является наиболее опасным осложнением искусственного аборта.

Аборт
Або́рт (искусственный аборт, от лат. abortus — «выкидыш») — искусственное прерывание беременности. По современным медицинским стандартам, аборт проводится, как правило, при сроке до 20 недель беременности или, если срок беременности неизвестен, при массе плода до 400 г.
Чемпионат мира по волейболу среди женских молодёжных команд 1995
8-й женский молодёжный чемпионат мира по волейболу проходил с 23 по 30 июля 1995 года в Бангкоке (Таиланд) с участием 16 сборных команд, составленных из игроков не старше 20 лет. Чемпионский титул выиграла молодёжная сборная Китая.

Конфедерация волейбола Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна
Конфедерация волейбола Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (англ. North, Central America and Caribbean Volleyball Confederation, сокр. NORCECA) — структура, представляющая Международную федерацию волейбола (ФИВБ) и управляющая волейболом в странах Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна. Объединяет 42 национальные федерации, из которых 7 являются ассоциированными. Официальные языки — английский и испанский. Штаб-квартира находится в Санто-Доминго (Доминиканская Республика). С 2001 года президентом NORCECA является Кристобаль Марте Оффис (Доминиканская Республика).
Хасан аль-Кахир
Хаса́н аль-Кахи́р полное имя аль-Кахи́р ибн аль-Мухтади́ би-Кувватулла́х (араб. القاهران المهتدي بقوة الله‎; 1126—1162) — 22-й исмаилитский-низаритский имам. Считается, что он жил в уединении в Низаритском исмаилитском государстве, сосредоточенном вокруг замка Аламут. Считается, что внешне его представлял Кийа Бузург-Умид, а позже Мухаммад ибн Бузург-Умид.

Об аль-Кахире известно не так много, кроме того, что записано в традиционной доктрине низаритов-исмаилитов; он был отцом их 23-го имама, Хасана ʿАла Зикрихи’-с Салама, и, согласно традиции, явил себя своим последователям в 1164 году как сын из «Мухаммада аль-Мухтади».

Аламут
Аламут (перс. قلعه الموت‎), Замок Хассана Саббаха — горная крепость на высоте 2163 метра на стыке Талышских гор и центрального Эльбурса (не путать с Эльбрусом), в иранском остане Казвин, примерно в 100 километрах от Тегерана.

В настоящее время от неё остались лишь руины. Согласно Хамдаллаху Мостоуфи, крепость была возведена в 840 году. Другая возможная дата постройки — 859 год. Она расположена посреди горной долины Рудбар, образованной реками Шахруд и Аламут, на отдельно стоящем утёсе высотой около 200 метров.
Феррейра, София
София ди Оливейра Феррейра (порт. Sofia de Oliveira Ferreira; 1922—2010) — деятельница Португальской коммунистической партии (ПКП), на протяжении 13 лет бывшая политзаключённой за свою оппозицию режиму «Нового государства».

Новое государство (Португалия)
«Новое государство» (порт. Estado Novo), также широко известное как Салаза́ровская Португалия, официально — Португальская Республика (порт. República Portuguesa) — корпоративный авторитарный режим с политическим и специфическим укладом экономики, существовавший с 1933 по 1974 годы и ассоциируемый с личностью его основателя, Антониу ди Салазара. В советской историографии Португалия того периода именовалась «фашистской».
Сравнительная иллюзия
В лингвистике сравнительные иллюзии ( КИ ) или предложения Эшера — сравнительные предложения, которые на первый взгляд кажутся правильными, но при ближайшем рассмотрении в них не оказывается смысла. Типичный пример предложения из английского языка, используемого для описания этого феномена, звучит так: «More people have been to Russia than I have» («В России побывало больше людей, чем я»). Этот эффект наблюдается и в других языках. Некоторые исследования показали, что, по крайней мере, в английском языке сравнительная иллюзия проявляется сильнее в предложениях, в которых сказуемое повторяется. Также было обнаружено, что эффект сильнее в некоторых случаях, когда во второй клаузе есть подлежащее во множественном числе.

Степени сравнения
Степени сравнения — общее название трёх форм прилагательного или наречия, выражающих различные степени качества, присущего предмету, имя которого определяется этим прилагательным или наречием. Эти степени — положительная, сравнительная и превосходная.
Пристер, Борис Самуилович
Борис Самуилович Пристер (3 марта 1938, Кременчуг, Полтавская область — 27 февраля 2025) — украинский радиобиолог, доктор биологических наук (1978), профессор (1985), академик Украинской академии аграрных наук Украины (1990), заслуженный деятель науки и техники Украины (1998). Лауреат Государственной премии СССР. За ряд разработок по биогеохимии йода в 1985 году награждён премией Высшей школы СССР. За участие в работах по ликвидации аварии на Чернобыльской АЭС награждён грамотой ВС УССР. Член Национальной комиссии радиационной защиты населения Украины при ВУ Украины.

Кременчуг
Кременчу́г (укр. Кременчу́к) — город в центре Украины, второй по населению город Полтавской области, административный центр Кременчугского района и Кременчугской городской общины, центр Кременчугской агломерации. Состоит из Автозаводского и Крюковского районов. Разделен рекой Днепр, большая часть города находится на левом берегу, 112 км от Полтавы и 232 км от Киева. Занимает 29 место среди городов Украины по количеству жителей. Важный промышленный и научный центр страны.