hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пропионовокислое брожение
Пропионовоки́слое броже́ние — вид брожения, при котором субстрат (как правило, моно- и дисахариды) сбраживается до пропионовой кислоты (пропионата) и уксусной кислоты (ацетата). Пропионовокислое брожение осуществляют преимущественно бактерии подпорядка Propionibacterineae класса Actinobacteria, обитающие в рубце и кишечнике жвачных животных.

Суммарное уравнение реакции пропионовокислого брожения: 1,5 глюкоза → 2 пропионат + ацетат + CO2.

Класс (биология)
Класс (лат. classis, мн. ч. classes) — один из основных рангов иерархической классификации в биологической систематике.

В иерархии систематических категорий класс стоит ниже типа и выше отряда (в зоологической систематике) и ниже отдела и выше порядка (в ботанической систематике).

Примеры:

Бабочка-капустница (Pieris brassicae) относится к классу Насекомые (Insecta).

Растение Пиерис японский (Pieris japonica) относится к классу Двудольные (Magnoliopsida).

Иногда используются также производные ранги:

надкласс (лат. superclassis) — ранг выше класса,

подкласс (лат. subclassis) — ранг ниже класса,

инфракласс (лат. infraclassis) — ранг ниже подкласса.
Ким Сон Э
Ким Сон Э (кор. 김성애; урождённая Ким Сон Пал (кор. 김성팔); 29 декабря 1924, провинция Пхёнан-Намдо, Генерал-губернаторство Корея — 23 сентября 2014, Канге, провинция Чагандо, КНДР) — северокорейский политик, вторая жена основателя КНДР Ким Ир Сена, Первая леди КНДР с 1963 по 1974 год.

Корея под властью Японии
Корея с 1910 по 1945 годы была японской колонией. В это время она не обладала суверенитетом, власть на полуострове принадлежала японскому генерал-губернатору. Колониальный период был отмечен высокими темпами экономического роста, возникновением современной корейской культуры, формированием основ современной корейской индустрии, почти двукратным увеличением средней продолжительности жизни (с 23,5 до 43 лет) и широким внедрением современного начального образования. В то же время в первое и последнее десятилетия этого периода колониальные власти проводили жёсткую авторитарную политику в отношении населения, а на протяжении всего периода корейцы подвергались дискриминации по национальному и культурному признаку.

Колониальный период закончился после капитуляции Японии во Второй мировой войне.
Дворище (Угранский район)
Дворище — деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Ключиковского сельского поселения. 
Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 11 км к югу от Угры, в 3 км восточнее автодороги Знаменка-Спас-Деменск, на берегу реки Баскаковка. В 8 км восточнее от деревни находится железнодорожная станция Вертехово на линии Торжок-Брянск.

Торжок
Торжо́к — город в Тверской области России, расположен на реке Тверце. Административный центр Торжокского района, в состав которого который не входит. Город областного значения, образующий одноимённое муниципальное образование «город Торжок».

Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики.

Город сохраняет архитектурные памятники XVII—XIX веков, в том числе жилую застройку, храмы, Борисоглебский и Воскресенский монастыри. Развита полиграфическая промышленность и производство пожарной техники. Население — 41 116 человек (по данным на 2021 год).
Батоева, Надежда Владимировна
Надежда Владимировна Батоева (род. 30 марта 1991 года, Нерюнгри, Якутская-Саха ССР) — российская артистка балета, прима-балерина Мариинского театра. Лауреат премии «Надежда России» (2008), обладательница приза журнала «Балет» — «Душа танца» в номинации «Звезда Балета» (2021).

Дон Кихот (балет)
«Дон Кихот» — балет по роману Мигеля Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (исп: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha). Наиболее известна постановка балетмейстера Александра Горского на музыку композитора Людвига Минкуса. В дальнейшем свои редакции этого балета, значительно отличающиеся от первоначальной версии, создавали другие хореографы, в частности Владимир Васильев, Алексей Ратманский и Борис Эйфман.

Кроме того, в период с 1740 по 1965 год балеты с названием «Дон Кихот», или схожим, создавались и другими композиторами и балетмейстерами.
Дмитровский вестник
«Дми́тровский ве́стник» — еженедельная газета Дмитровского муниципального округа Московской области. Старейшее СМИ Дмитровского округа. Выходит 2 раза в месяц.

Специализируется на общественно-политической и деловой жизни Дмитровского городского округа и Московской области. Издание охватывает такие темы как культурная жизнь, экономика и бизнес, потребительская практика, происшествия, спорт, здоровье, психология.

Тираж газеты составляет около 10000 экземпляров. Газета распространяется  бесплатно по городу и округу по адресу администрации Дмитровского муниципального округа, Дмитровской межрайонной торгово-промышленной палате, крупных торгово-развлекательных центрах и редакции газеты.

Газета
Газе́та — печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием и не реже одного раза в месяц. Прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. Ещё Юлий Цезарь начал публиковать «Деяния сената», а затем «Ежедневные общественные деяния народа». Римские газеты представляли собой глиняные дощечки, на которых записывали хронику событий. Примерно с 713 года в Китае начал выходить «Цзинь бао» («Столичный вестник»). Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты газетта (итал. gazzetta). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного листка с информацией (сообщениями о придворной жизни, торговых новостях, сообщениями из других городов) платили одну газетту. Согласно советскому ГОСТу — «листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания».
Понте-а-Эма
Понте-а-Эма (итал. Ponte a Ema) — это небольшой городок в регионе Тоскана, расположенный вдоль подножия подножия холма Fattucchia lungo Via Chiantigiana. В административном плане делится между муниципалитетами Баньо-а-Риполи и Флоренции (в частности, относится к Quartiere 3 Gavinana-Galluzzo главного тосканского города). Как город известен с 1872 года.

Баньо-а-Риполи
Баньо-а-Риполи (итал. Bagno a Ripoli) — коммуна в Италии, расположена в области Тоскана, в провинции Флоренция.

Население составляет 25 767 человек (2008 г.), плотность населения составляет 348 чел./км². Занимает площадь 74 км². Почтовый индекс — 50012. Телефонный код — 055.

Покровителями коммуны почитаются святые апостолы Пётр и Павел, празднование 29 июня.
Майе-э-Шазло
Майе́-э-Шазло́ (фр. Mailley-et-Chazelot) — коммуна во Франции, находится в регионе Франш-Конте. Департамент — Верхняя Сона. Входит в состав кантона Се-сюр-Сон-э-Сент-Альбен. Округ коммуны — Везуль.

Код INSEE коммуны — 70324.

Везуль (округ)
Везуль (фр. Vesoul) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Франш-Конте. Департамент округа — Сона Верхняя. Супрефектура — Везуль.
Население округа на 2006 год составляло 127 567 человек. Плотность населения составляет 36 чел./км². Площадь округа составляет всего 3512 км².
Бумажный роман
«Бумажный роман» (англ. Paperman) — чёрно-белый короткометражный анимационный фильм 2012 года, созданный Walt Disney Animation Studios и режиссёром Джоном Карсом. Сочетает в себе традиционную и компьютерную анимацию. Обладатель премии «Оскар» в номинации Лучший анимационный короткометражный фильм.

Чёрно-белое кино
Чёрно-белое кино — исторически первый и технологически самый простой вид кинематографа, в котором отсутствует передача реальных цветов, изображение создаётся только с помощью градаций яркости. До появления в первой половине XX века практически приемлемых технологий цветной киносъёмки кино было почти исключительно чёрно-белым. В дальнейшем техника чёрно-белого кино использовалась ради удешевления производства (например, в кинохронике), а также в качестве художественного приёма.
Дом Деммин
Дом Деммин (нем. Haus Demmin) — название, которое относится к руинам поморского княжеского замка на воде, и к усадьбе, где сливаются реки Пене и Толлензе, около одноимённого города Деммин. Руины замка являются самым старым сохранившимся светским зданием в Померании и считаются «колыбелью» этого региона.

Померания
Помера́ния — историческая область на юге Балтийского моря, находившаяся в разные эпохи в составе различных государств (см. «История Померании» и «Балтийское Поморье»).

В современности Померания разделена на две территории, принадлежащие Польше и Германии:

Западная Померания является частью германской федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания (нем. Mecklenburg-Vorpommern) и состоит из
района Передняя Померания-Грайфсвальд нем. Vorpommern-Greifswald, включая город Грайфсвальд,
района Передняя Померания-Рюген нем. Vorpommern-Rügen, включая город Штральзунд.

Восточная Померания (нем. Hinterpommern) является польской территорией и большей частью входит в
Западно-Поморское воеводство (пол. Województwo zachodniopomorskie), включая город Кошалин,
Поморское воеводство (пол. Województwo pomorskie) (Pomorskie), включая город Слупск.
Армянская палеография
Армя́нская палеогра́фия — раздел палеографии, изучающий историю эволюции форм армянского письма и его начертания. Данное понятие включает также описание развития армянского письма.

Армянский алфавит был создан в 405 году в городах Эдесса и Самосата учёным-монахом Месропом Маштоцем. Как и в случае других письменных систем мира, на протяжении более 1600 лет графическое начертание армянских букв претерпело некоторые изменения.  Основные 4 графические формы армянского письма Средних веков — еркатагир, болоргир, нотргир и шхагир. Из них, первый является маюскульной формой, остальные три — минускульной формой начертания букв. Наиболее распространёнными были формы еркатагир и болоргир. В пределах каждого из этих видов возможны определённые вариации.

Минускул
Мину́скул, мину́скульное письмо (от лат. minusculus — маленький) — алфавитное письмо, состоящее из строчных букв, то есть из букв, начертание которых мысленно укладывается в четыре горизонтальные линии (две внутренние линии ограничивают «тело» буквы, две внешние — её оси и «хвосты»).

Минускульное письмо возникло во II в. в латинском рукописном письме, с III в. получило широкое распространение, вытеснив маюскульное письмо.
Nebria kurentzovi
Nebria kurentzovi (лат.) — вид жуков-жужелиц из подсемейства плотинников. Распространён на Ливадийском хребте в южном Сихотэ-Алине (Приморский край). Длина тела самцов 11,5—12 мм, самок — 12—13,3 мм. Спинная сторона тела чистого чёрного цвета, блестящая, без цветных оттенков. У молодых жуков надкрылья тёмно-бурые или буровато-чёрные. Нижняя сторона тела, ротовой аппарат, усики и ноги тёмно-бурые, частично зачернённые.

Надкрылья
Надкрылья, или элитры (лат. elytrae) — передняя, видоизменённая пара крыльев у жуков и некоторых клопов, прикрывающая сложенные на спине задние крылья.

У жуков надкрылья сильно склеротизированы, почти без следов жилкования. Как правило, покрывают брюшко полностью либо бывают укороченными (мертвоеды, стафилиниды).

Утрачивают функцию активных органов полёта (становясь лишь несущими плоскостями) или вовсе не участвуют в нём (бронзовки) и выполняют защитную функцию.

У жуков с редуцированными крыльями (пустынные жуки, усачи Dorcadion) надкрылья могут срастаться.
Белоколос, Евгений Дмитриевич
Евгений Дмитриевич Белоколос (род. 6 ноября 1939 года в Сталино) — советский и украинский физик, специалист в области математической и теоретической физики. Доктор физико-математических наук (1983), профессор (1989). Заслуженный деятель науки и техники Украины (2000), лауреат Премии им. Н. Боголюбова НАНУ (2008), Государственной премии Украины в области науки и техники (2013).

Заслуженный деятель науки и техники Украины
Заслу́женный де́ятель нау́ки и те́хники Украи́ны (укр. Заслужений діяч науки і техніки України) — почётное звание Украины, присваиваемое Президентом Украины гражданам Украины, иностранцам и лицам без гражданства.

Звание присваивается научным работникам, имеющим учёную степень доктора или кандидата наук за выдающиеся труды в области науки и техники, дизайна и эргономики, получившие международное признание или подготовку высококвалифицированных научных кадров.
Гаплогруппа R-Z2103
Гаплогруппа R1b1a1b1b (Z2103) — гаплогруппа Y-хромосомы человека, характеризуемая ДНК-мутациями ― CTS1078/Z2103, CTS7340/Z2107, M12149/Y4371/Z8128, M12132/Z8127, CTS9416, PF7575/Z2104, PF7585, S20902, Z2105.

PubMed Central
PubMed Central (PMC) — архив полнотекстовых биомедицинских публикаций со свободным доступом, созданный Национальной медицинской библиотекой США.

По данным на март 2022 года PMC содержит 7,8 миллиона статей.

MEDLINE, PubMed и PMC — различные по содержанию базы данных.
Золотой мяч 1999
Золотой мяч 1999 года (фр. 1999 Ballon d’Or) — 44-я ежегодная церемония вручения награды лучшему футболисту мира, вручается журналом France Football. Церемония прошла 21 декабря 1999 года. Обладателем награды стал бразильский нападающий «Барселоны» Ривалдо. Он стал вторым бразильским футболистом (после Роналдо в 1997 году) и четвёртым игроком «Барселоны» (после Луиса Суареса в 1960, Йохана Кройфа в 1973, 1974 и Христо Стоичкова в 1994 годах) — обладателем данной награды.

Ривалдо
Рива́лдо Ви́тор Бо́рба Ферре́йра(порт.-браз. Rivaldo Vítor Borba Ferreira; род. 19 апреля 1972[…], Ресифи) — бразильский футболист, атакующий полузащитник и нападающий. Чемпион мира 2002 года, обладатель «Золотого мяча» 1999 года.
Сайнясон, Кеосайчай
Кеосайчай Сайнясон (тайск. แก้วสายใจ ไซยะสอน; 11 сентября 1958, Королевство Лаос - 4 апреля 2021) — первая леди Лаосской Народно-Демократической Республики (8 июня 2006 — 20 апреля 2016).

Жена Президента Лаоса Тюммали Сайнясона.

4 апреля 2021 года Сайнясон и её семья находились на яхте на озере Нам Нгум. Тогда разразился шторм и перевернулось их судно. Бывший президент выжил, но в результате инцидента погибло девять человек, в том числе его жена Кеосайчай Саясоне и сын.

Тайский язык
Та́йский язык (тайск. ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/, пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человек.

Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.

Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.
Эрвьё, Луиза
Луиза Эрвьё (фр. Louise Hervieu; 26 октября 1878, Алансон — 11 сентября 1954, Версаль) — французская художница, писательница и книжный иллюстратор. Инициировала введение во Франции медицинской книжки (carnet de santé).

Алансон
Алансо́н (фр. Alençon) — город на северо-западе Франции, находится в регионе Нормандия, административный центр департамента Орн. Расположен в 119 км к югу от Кана и в 54 км к югу от Ле-Мана, в 4 км от автомагистралей N12 и A28, в месте впадения в реку Сарта её притока Бриант. В центре города находится железнодорожная станция Алансон линии Ле-Ман–Мезидон.

Население (2018) — 25 775 человек.
Чекановский
Чекано́вский (польск. Czekanowski) — польская фамилия; имеет женскую форму Чекановская. Может также быть топонимом:

Чекановский, Александр Лаврентьевич (1833—1876) — русский геолог и исследователь Средней Сибири польского происхождения.

Чекановский, Алексей Иванович (в монашестве Александр ; 1881—1937) — деятель обновленчества, епископ Русской православной церкви, викарий Киевской епархии.

Чекановский, Иван Алексеевич (в монашестве Иоанникий; 1850—не ранее 1926) — обновленческий епископ Валуйский, викарий Воронежской обновленческой епархии.

Чекановский, Ян (1882—1965) — польский антрополог, этнограф и лингвист.

Чекановский — жилой район в городе Братске Иркутской области.

Братск
Братск — город в Иркутской области России. Административный центр Братского района (в состав которого не входит). Образует муниципальное образование город Братск со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Население города — 219 365 (2025) человек, шестнадцатый по численности населения город Сибири, девяностый по численности населения город России.

Расположен на берегах Братского водохранилища, образованного на реке Ангаре. Представляет собой агломерацию рассредоточенных жилых районов, разделённых значительными лесными массивами и водными пространствами. Жилые районы, различные по размеру и степени благоустройства — это бывшие посёлки, возникшие вблизи строившихся промышленных предприятий. Суммарная площадь территории города в пределах его городской черты составляет 262,94 км², площадь муниципального образования, включающая межселенные территории и части акватории Братского водохранилища, 459 км².
НБА в сезоне 1957/1958
Сезон НБА 1957/1958 — стал 12-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). Чемпионом стала команда «Сент-Луис Хокс». В финале «Хокс» победили в шести играх команду «Бостон Селтикс».

На драфте НБА 1957 года под первым номером клубом «Цинциннати Роялз» был выбран атакующий защитник Род Хандли из университета Западной Виргинии, однако сразу же был обменян в «Миннеаполис Лейкерс». Под 8-м номером на том драфте был выбран Сэм Джонс. На территориальном драфте в этом сезоне никого не выбрали.

Университет Западной Виргинии
Университет Западной Виргинии (англ. West Virginia University) — государственный исследовательский университет в штате Западная Виргиния, США. Основан в 1867 году. Главный кампус находится в городе Моргантаун. Университету принадлежат кампус Технологического института Университета Западной Вирджинии в Бекли, кампус Потомакского государственного колледжа Университета Западной Вирджинии в Кейзере, клинические кампусы медицинской школы университета в Медицинском центре округа Чарльстон и Восточного кампуса в Мартинсбурге.

В 2023 году общее количество студентов, обучающихся в главном кампусе составило 24 200 человек, во всех трех неклинических кампусах — 26 791 человек.
Сиави, Джуниор
Саусоали По Сиави—младший (англ. Saousoalii Poe Siavii Jr.; 14 ноября 1978, Паго-Паго — 13 января 2022, Левенуэрт, Канзас) — профессиональный американский футболист, тэкл защиты. Играл за ряд клубов НФЛ. На студенческом уровне выступал за команду Орегонского университета. На драфте НФЛ 2004 года был выбран во втором раунде.

В 2019 году он был арестован по обвинению в торговле наркотиками. Умер в ожидании суда в федеральной тюрьме Левенуэрта.

Тэкл
Тэкл (англ. Tackle) (T) — позиция игрока в американском футболе. До тех пор, пока в американском футболе не сложилась система узкой специализации игроков защиты и нападения, одни и те же футболисты выступали как в роли оффенсив тэклов (когда команда играла в нападении), так и в роли дефенсив тэклов (когда команда играла в защите).
Шарлотта Амалия Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Плёнская
Шарло́тта Ама́лия Плё́нская (дат. Charlotte Amalie af Pløn), или Шарло́тта Ама́лия Вильгелми́на Го́льштейн-Плё́нская (дат. Charlotte Amalie af Holsten-Pløn), полное имя Шарло́тта Ама́лия Вильгельми́на Шле́звиг-Го́льштейн-Зо́ндербург-Плё́нская (дат. Charlotte Amalie Vilhelmine af Slesvig-Holsten-Sønderborg-Pløn; 23 апреля 1744, Плён, герцогство Плён — 11 октября 1770, Августенбург, герцогство Августенбург) — принцесса из Плёнского дома, дочь Фредерика Карла, герцога Плёна. Жена Фредерика Кристиана I; в замужестве — герцогиня Августенбурга.

Плён
Плён (нем. Plön, н.-нем. Plöön) — город в Германии, районный центр Плёна в земле Шлезвиг-Гольштейн на севере страны. Символом города является замок XVII века.

Население составляет 12 845 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 36,73 км². Официальный код — 01 0 57 057.

Местная железнодорожная станция стала известна после немецкого телесериала «Вокзал маленького города», в котором снималась актриса Хайди Кабель.
Сара Сентжильская
Сара Сентжильская (умерла после 1326 года) была французским врачом.

Сара жила в Марселе, Франция. Она была еврейкой, дочерью Давина и вдовой врача по имени Авраам. Её практика и медицинские знания известны благодаря контракту с её учеником Сальветусом де Бургоноро из Салон-де-Прованс, который датирован 28 августа 1326 года. В контракте говорится, что Сара должна была обучать его медицине в течение семи месяцев, а также обеспечивать его жильём и одеждой. Взамен ученик Сары должен был отдавать ей любые заработки, которые он мог получить во время своего ученичества. Этот документ является самым ранним и наиболее известным примером такого типа контракта между учителем и учеником.

Её имя включено в композицию «Этаж наследия» Джуди Чикаго.

Договор
Догово́р (мн. ч. — догово́ры), контра́кт — соглашение между собой двух или более сторон (субъектов) по какому-либо вопросу с целью установления, изменения или прекращения правовых отношений.

Договор служит источником обязательств, нравственных или юридических. Договор является одной из древнейших правовых конструкций. Сейчас он используется во многих отраслях частного и публичного права.

Происходит от слова говор, говорить — речь, беседа; сообщаться устной речью, даром слова; произносить слова, выражать мысли.
Bromus haussknechtii
Bromus haussknechtii (лат.) — вид однодольных растений рода Костёр (Bromus) семейства Злаки (Poaceae). Впервые описан швейцарским ботаником Пьером Эдмоном Буассье в 1884 году и назван в честь немецкого ботаника Генриха Карла Хаусскнехта.

Злаки
Зла́ки, или Злаковые (лат. Gramíneae), или Мя́тликовые (лат. Poáceae), — семейство однодольных растений, к которому относятся такие известные и давно используемые в хозяйстве растения, как пшеница, рожь, овёс, рис, кукуруза, ячмень, просо, бамбук, сахарный тростник. В составе хлебных зерновых культур злаки отличают от злакоподобных.
Доходный дом Духиева
Доходный дом Духиева — памятник архитектуры во Владикавказе, Северная Осетия. Выявленный объект культурного наследия России и культурного наследия Северной Осетии. Находится в историческом центре города на улице Тамаева, д. 21.

Двухэтажное здание в стиле модерн построено в 1912 году по проекту городского архитектора Е. И. Дескубеса Дом предназначался для сдачи в аренду квартиросъёмщикам среднего достатка. Квартиры имели минимальные коммунальные удобства. Уборные находились во дворе, имеющим характер колодца.

В настоящее время является жилым домом.

Архитектура

План дома спроектирован на сложном рельефе с резким уклоном. Архитектор выгодно использовал сложившуюся ситуацию, создав в подвальном пространстве дополнительные жилые помещения.

Цоколь здания сделан из естественного тесаного камня. Стены, первоначально выложенные красным камнем, позднее были покрашены известью. На стенах фасада находятся характерные для стиля модерн вертикальные полосы.

Двор-колодец
Двор-колодец — двор, образованный близко стоящими стенами многоэтажных домов, обычно при блокированной застройке. Вход с улицы через подворотни. Часто является местом размещения мусорных контейнеров, парковки автомобилей. Зачастую плохо освещён. Может иметь проходы в следующие дворы (такие дворы называются проходными).
Горбань, Матрёна Дмитриевна
Матрёна Дмитриевна Горбань (1912, с. Головковка, Чигиринский уезд, Киевская губерния, Российская империя — 2002, Талдыкорган) — доярка свеклосовхоза «Талды-Курганский» Талды-Курганского района Алма-Атинской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1966).

Талдыкорган
Талдыкорга́н (каз. Талдықорған / Taldyqorğanо файле; до 4 мая 1993 года — Талды-Курган, до 1920 года — Гавриловка/Гавриловское) — город на юго-востоке Казахстана, административный центр Жетысуской области (в 1944—1959, 1967—1997 гг. — Талды-Курганской области). В 2001—2022 гг. — административный центр Алматинской области. С июня 2022 года — административный центр Жетысуской области.