hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Балакин, Дмитрий Николаевич
Дми́трий Никола́евич Бала́кин (род. 24 февраля 1985, Рузаевка, Мордовская АССР, РСФСР, СССР) — российский серийный убийца и насильник, совершивший в Саранске 3 убийства молодых девушек в сентябре 2005 года и 3 покушения на убийство в мае—июне 2006 года с целью изнасилования и завладения имуществом.

Саранск
Сара́нск (мокш. Саранск ошсь, Саранскяйсь, эрз. Саран ош) — город в России, столица Республики Мордовия и административный центр одноимённого городского округа.

Расположен в центральной части Восточно-Европейской равнины, на Приволжской возвышенности, на обоих берегах реки Инсар (бассейн Волги). Саранск основан в 1641 году. С декабря 1934 года является столицей Мордовской республики (АССР в 1934—1991 годы). За годы советской власти Саранск из торгового города превратился в крупный промышленный центр республики. Население города составляет 309 349 человек (2025 год). Город в 2010-е годы занимал лидирующие места в России по благоустройству, в июне 2018 года принял матчи чемпионата мира по футболу. Саранск — политический, научный, культурный и спортивный центр Мордовии.
Лонгесс
Лонгесс  (фр. Longuesse) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 511 человек (1999).
Муниципалитет расположен на расстоянии около 39 км северо-западнее Парижа, 11 км западнее Сержи.

Сержи (Валь-д’Уаз)
Сержи (фр. Cergy) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, административный центр департамента Валь-д'Уаз.

Население — 56 873 человека (2006). Муниципалитет расположен на расстоянии около 29 км северо-западнее Парижа.
Катаяма, Сацуки
Сацуки Катаяма (яп. 片山 さつき; род. 9 мая 1959, Урава, Сайтама, Япония) — японский государственный и политический деятель, министр финансов Японии. Член Палаты советников с июля 2010 года от Либерально-демократической партии Японии. Первая женщина-министр финансов Японии (с 25 октября 2025 года) в кабинете Такаити. Член Палаты представителей от 7 округа префектуры Сидзуока с 13 сентября 2005 по 21 июля 2009 года.

Сайтама (префектура)
Са́йтама (яп. 埼玉県 Саитама-кэн) — префектура, расположенная в районе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 3798,08 км², население — 7 235 651 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1905,08 чел./км². Административный центр — город Сайтама.
Список потерь Ми-8 и его модификаций (1984 год)
Список потерянных Ми-8 всех модификаций (включая Ми-9, -14, -17, -18, -19, -171 и -172) составлен по данным из открытых источников и учитывает только авиационные происшествия или воздействие внешних сил, приведшие к утрате вертолёта или его списанию вследствие полученных повреждений.

Список не полный и не окончательный.

Авиационное происшествие
Авиацио́нное происше́ствие — событие, связанное с лётной эксплуатацией воздушного судна в авиации, которое привело к гибели либо серьёзным травмам какого-либо лица (лиц), существенному повреждению либо утрате этого воздушного судна.

Как правило, среди авиационных происшествий различают:

аварии — происшествия без человеческих жертв;

катастрофы — с человеческими жертвами.

В Советском Союзе в сходном значении также применялся термин лётное происшествие (ЛП).

Приведенное выше определение является обобщённым. Различные нормативные правовые акты и иные применяемые на практике документы устанавливают различные толкования понятия авиационное происшествие. Применимость этих толкований зависит от сферы действия соответствующего акта. Кроме того, толкования содержат большое количество терминологических и юридических тонкостей, в связи с чем строгое отнесение того или иного события к категории авиационных происшествий в каждом случае требует детального анализа контекста.
Тетерювя
Те́терювя (эст. Teterüvä), ранее Те́терева (эст. Tetereva), в 1970—1997 годах — Те́терова (эст. Teterova) — деревня в волости Сетомаа уезда Вырумаа, Эстония. На местном наречии (сету) также Тетерёвя (эст. Teterövä). Исторически относится к нулку Коолина.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Меремяэ (упразднена).

Населённые пункты Эстонии
Населённые пункты (эст. asula или asustusüksus) Эстонии — поселения или территориальные единицы в пределах муниципалитета. Группа населённых пунктов формирует волость с местной администрацией. Объединение нескольких волостей образует уезд.
Государственный строй Маршалловых Островов
Правительство Маршалловых Островов действует в рамках смешанной парламентско-президентской системы, как указано в Конституции. Выборы проводятся каждые 4 года на всеобщем голосовании для всех граждан старше 18 лет, при этом каждый из 24 избирательных округов избирает одного или нескольких представителей (сенаторов) в Законодательном собрании.

Управление осуществляется в рамках парламентской представительной демократической республики и формирующейся многопартийной системы, в соответствии с которой президент Маршалловых Островов является одновременно главой государства и главой правительства и избирается 33 сенаторами парламента. Исполнительная власть осуществляется правительством. Законодательная власть принадлежит как правительству, так и Нитиджеле (Законодательному собранию). Судебная власть независима от исполнительной и законодательной власти.

Судебная власть
Суде́бная власть — выделяемая в соответствии с принципом разделения властей самостоятельная и независимая ветвь государственной власти, действующая для разрешения на основе закона конфликтов между государством и гражданами, самими гражданами, юридическими лицами, а также контроля за конституционностью законов.

Иногда суды могут быть надгосударственными, как Суд Европейского союза.
Фларёво
Фларёво — деревня в Старорусском муниципальном районе Новгородской области, с весны 2010 года относится к Великосельскому сельскому поселению. На 1 января 2011 года постоянное население деревни — 23 жителя, число хозяйств — 9.

Деревня расположена на правом берегу реки Каменка в километре к югу от деревни Астрилово.

Старорусский район
Старорусский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Старая Русса.
Упманис, Эйжен
Эйжен Герхардович Упманис (латыш. Eižens Upmanis; 14 апреля 1955 — 28 сентября 2016) — латвийский архитектор и общественный деятель. Кавалер Золотого почётного знака ордена Трёх звёзд. Внук многолетнего синодального архитектора православной церкви в Латвии В. М. Шервинского.

Памятник Свободы (Рига)
Памятник Свободы (латыш. Brīvības piemineklis) в Риге — одна из главных достопримечательностей города и один из неофициальных символов Латвии. Был установлен в 1935 году в память о павших борцах за независимость Латвии.
620-е годы
620-е (шестьсо́т двадца́тые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 620 года по 31 декабря 629 года, включающий 620 год 2-го десятилетия   и с 621 по 629 годы    3-го десятилетия VII века 1-го тысячелетия.  Они закончились 1396 лет назад.

Десятилетие
Десятиле́тие — период времени, включающий десять календарных лет (например, «2020—2029 годы», «2021—2030 годы», «2020-е годы»). Также термин «десятилетие» употребляется в более широком смысле «любой промежуток времени в 10 лет», например, «последнее десятилетие жизни Моцарта».
V340 Близнецов
V340 Близнецов (лат. V340 Geminorum, HD 57267) — тройная звезда в созвездии Близнецов на расстоянии приблизительно 1 492 световых лет (около 457 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +7,86m до +7,62m.

Близнецы (созвездие)
Близнецы́ (лат. Gemini) — зодиакальное созвездие северного полушария неба, наиболее яркие звёзды — оранжевый Поллукс и белый Кастор, имеют блеск соответственно 1,16 и 1,59 визуальной звёздной величины. В созвездии Солнце находится с 20 июня по 20 июля и достигает точки летнего солнцестояния. Наилучшие условия видимости в декабре—январе.
Роковые яйца
«Роковые я́йца» — фантастическая повесть Михаила Булгакова, написанная в 1924 году и впервые опубликованная в 1924. Также печаталась в сокращённом виде под названием «Луч жи́зни» в том же году. Повесть «Роковые яйца» относят то к жанру сатирической научно-фантастической повести, то к сатирико-фантастическим произведениям:70.

Действие повести происходит в 1928 году.

Сатира
Сати́ра (заимствование через фр. satire из лат. satira — букв. переполненное блюдо) — резкое проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое унизительное обличение явлений при помощи различных комических средств (приёмов): сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и других.

Значительных успехов в ней достигли Гораций, Персий и в особенности Ювенал, который определил её позднейшую форму для европейского классицизма. На жанр политической сатиры повлияли произведения поэта Аристофана об афинском народовластии. Юмор в сатире используется для того, чтобы разбавить прямую критику, иначе сатира может выглядеть как проповедь. Это характерно уже для первых сатирических произведений.
Меморандум (право)
Мемора́ндум (лат. memorandum — «то, о чём нужно помнить», в другом источнике лат. , дословно — «что до́лжно помнить») — памятная записка, в частности дипломатическая нота, в которой излагается историческое положение какого-либо вопроса, и образ действий данного правительства по этому вопросу, информационно-справочный документ с изложением взглядов на какой-либо вопрос.

Меморандум может использоваться в дипломатических отношениях, предпринимательстве, в качестве докладной записки или справки внутри организации. В полисах морского страхования меморандум — исчисление опасностей, по отношению к которым страховщик никакого риска на себя не принимает.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Герман II (архиепископ Кёльна)
Герман II (Hermann, также известный как Heriman, Herimanni, Herimannus, Hermann II bei Rhein) — фогт монастыря Браувайлер, пробст Кёльнского собора с 1033, архиепископ Кёльна и кардинал с 1036 года. Сын пфальцграфа Лотарингии Эццо и третьей дочери императора Оттона II Матильды.

Преемником Германа II в Кёльнской архиепархии стал Анно II.

Оттон II Рыжий
Отто́н II Рыжий (нем. Otto II der Rote; 955 — 7 декабря 983, Рим, Италия) — король Германии и император Священной Римской империи с 973 года, король Италии с 973 года, сын императора Оттона I и Адельгейды Бургундской.
Эзотерический буддизм (книга)
«Эзотерический буддизм» (англ. Esoteric Buddhism) — книга члена Теософского Общества А. П. Синнетта, впервые опубликованная в Лондоне в июне 1883 года. Это одна из первых книг, написанных с целью объяснить теософию широкому кругу читателей; содержит фрагменты переписки автора с «индийским мистиком». Является наиболее значительной теософской работой автора; по мнению Н. Гудрик-Кларка, она «популяризует основные положения теософского учения в его новом, азиатском, выражении».

Теософское общество
Теософское общество (самоназвание — Теософическое общество; англ. Theosophical Society от theosophy — теософия) — международная общественная организация.
Девиз Общества: Satyat Nasti Paro Dharmah (санскрит); принятый (но не точный) перевод на английский: There is no religion higher than truth («Нет религии выше истины»).
Почвенная коррозия
Почвенная коррозия — разрушение металла под воздействием агрессивной почвенной среды. Этому виду коррозионного разрушения подвергаются металлы и конструкции, находящиеся в почве, то есть различные подземные резервуары, трубопроводы, сваи, кабели и пр.

Трубопровод
Трубопрово́д — инженерно-техническое сооружение, предназначенное для транспортировки газообразных и жидких веществ, пылевидных и разжиженных масс, а также твёрдого топлива и иных твёрдых веществ в виде раствора под воздействием разницы давлений в поперечных сечениях трубы. В России трубопроводный транспорт считается частью транспортной инфраструктуры.

По данным 2014 года, общая длина трубопроводов в 120 странах мира составляет чуть менее 3 500 000 км. На США приходится 65 %, на Россию — 8 %, на Канаду — 3 %, таким образом, 76 % всех трубопроводов приходится на эти три страны.
Ябс, Маттиас
Матти́ас Ябс (нем. Matthias Jabs; 25 октября 1955) — немецкий рок-музыкант, гитарист группы Scorpions.

Один из самых техничных гитаристов в хард-роке. Был включен в список величайших гитаристов всех времен Британским журналом Classic Rock.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Каргалинский сельсовет (Зианчуринский район)
Каргалинский сельсове́т — упразднённая в 2008 году административно-территориальная единица и сельское поселение (тип муниципального образования) в составе Зианчуринского района. Почтовый индекс — 	453383. Код ОКАТО — 80226813000. Объединён с сельским поселением Суренский сельсовет.

Зианчуринский район
Зианчу́ринский райо́н (баш. Ейәнсура районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Зианчуринский район (баш. Ейәнсура районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Исянгулово, находящееся в 337 км от Уфы.
Пюи-дю-Лак
Пюи-дю-Лак (фр. Puy-du-Lac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Тонне-Бутон. Округ коммуны — Сен-Жан-д’Анжели.

Код INSEE коммуны — 17292.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Мистификации о Вьетнамской войне
Мистификации о Вьетнамской войне (англ. Vietnam War myths) — совокупность всего массива преднамеренно и непреднамеренно искажённой информации о событиях Войны во Вьетнаме (1960—1975 годы). Периодизация позволяет разделить их на те, которые стали появляться непосредственно в период самой войны, и все остальные, появившиеся уже после её окончания. Появлению и широкому распространению некоторых мифов способствовали западные средства массовой информации, тиражировавшие сенсационную, но не подтверждённую ничем информацию, а также бестселлеры с шокирующими подробностями о войне, которые на поверку оказывались беллетристическими произведениями людей, к войне имевшими весьма отдалённое отношение, либо не имевшими его вовсе.

Бестселлер
Бестсе́ллер (от англ. bestseller — «продаваемый лучше всех») или хо́довая кни́га — популярная книга или другое тиражируемое издание (например, музыкальный альбом или компьютерная игра), попавшее в список наиболее продаваемых. Термин «бестселлер» не определяет какого-то конкретного уровня продаж или литературного качества произведения, он просто говорит о большой популярности, как, например, термин «блокбастер», используемый в индустрии кино, или термин «хит», употребляющийся для описания очень популярного музыкального произведения.
Административное деление Нидерландов
Нидерланды делятся на 12 провинций (последняя провинция Флеволанд создана в 1986 году на осушённых территориях), провинции делятся на общины. В состав Нидерландов также входят три особые общины в Карибском море: Бонайре, Саба и Синт-Эстатиус. Провинции имеют выборный орган самоуправления — Провинциальные штаты, избираемые на четыре года. Во главе Провинциальных штатов стоит королевский комиссар. Жители общин избирают на четыре года Совет. Его исполнительный орган — коллегия бургомистра и муниципальных советников, возглавляемая бургомистром, который назначается королём.

Карибское море
Кари́бское мо́ре (исп. Mar Caribe, англ. Caribbean Sea, гаит. креол. Lamè Karaïb, фр. Mer des Caraïbes, папьям. Laman Karibe, нид. Caraïbische Zee) — окраинное полузамкнутое море бассейна Атлантического океана, с запада и юга ограничено Центральной и Южной Америкой, с севера и востока — Большими и Малыми Антильскими островами. На северо-западе через Юкатанский пролив соединено с Мексиканским заливом, на юго-западе — с Тихим океаном через искусственный Панамский канал.

Карибское море лежит между 9° и 22° с. ш. и между 89° и 60° з. д., его площадь составляет примерно 2 753 000 км². На юге оно омывает Венесуэлу, Колумбию и Панаму, на западе — Коста-Рику, Никарагуа, Гондурас, Гватемалу, Белиз и мексиканский полуостров Юкатан, на севере — Кубу, Гаити, Ямайку и Пуэрто-Рико; на востоке — государства Малых Антильских островов (см. список стран Карибского бассейна).
Свешников, Валентин Дмитриевич
Валентин Дмитриевич Свешников (4 ноября 1947, Архангельск — 28 сентября 2022, Санкт-Петербург) — скульптор, заслуженный художник РФ (2009), действительный член Российской академии художеств (2013), доцент. Член Союза художников России с 1977 года.

Союз художников России
Союз художников России — всероссийская творческая общественная организация, объединяющая российских художников (профессиональных живописцев, скульпторов, графиков, художников декоративно-прикладного и народного искусства, художников театра и кино, иконописцев) и искусствоведов.

Союз художников России стал правопреемником Союза художников РСФСР и одним из правопреемников Союза художников СССР. Первый съезд художников РСФСР состоялся в 1960 году. На нем все созданные ранее в РСФСР региональные отделения были объединены в Союз художников РСФСР.
Сенница монгольская
Сенница монгольская (лат. Coenonympha mongolica) — вид дневных бабочек из семейства бархатниц (лат. Satyridae), впервые описанный в 1881 году русским энтомологом, крупнейшим для своего времени специалистом по бабочкам — Сергеем Николаевичем Алфераки.

Алфераки, Сергей Николаевич
Сергей Николаевич Алфераки (Sergei Nikolaevich Alphéraky; 1850—1918) — русский орнитолог и энтомолог, крупнейший специалист по бабочкам — лепидоптеролог. В честь него была названа дневная бабочка из семейства Белянок — Желтушка Алфераки.
Улица Текстильщиков (Москва)
Улица Тексти́льщиков — название улиц в Москве.

Улицы:

1-я улица Текстильщиков.

2-я улица Текстильщиков (сейчас называется Улица Юных Ленинцев).

3-я улица Текстильщиков (сейчас называется Улица Чистова).

4-я улица Текстильщиков (сейчас называется Улица Шкулёва).

5-я улица Текстильщиков (сейчас называется Улица Артюхиной).

6-я улица Текстильщиков (сейчас называется Улица Малышева).

7-я улица Текстильщиков.

8-я улица Текстильщиков.

9-я улица Текстильщиков (сейчас называется Волжский бульвар).

10-я улица Текстильщиков.

11-я улица Текстильщиков.

Также планировалась 12-я улица Текстильщиков, но её проект был отменен.

Улица Артюхиной
У́лица Артю́хиной (до 1973 — 5-я улица посёлка Текстильщики) — улица в Юго-Восточном административном округе города Москвы на территории района Текстильщики, бывшая 5-я улица Текстильщиков. Пролегает от Одиннадцатой улицы Текстильщиков и пересекая Первую улицу Текстильщиков, улицу Юных Ленинцев, улицу Чистова заканчивается примыканием к улице Шкулёва. Нумерация домов начинается от Одиннадцатой улицы Текстильщиков.
Язык меньшинства
Язы́к меньшинства́, также миноритарный язык — язык, используемый находящейся в меньшинстве частью населения определённой территории (страны, края, региона).

Таковая часть населения обозначается как лингвистическое, или языковое меньшинство. По состоянию на 2019 год в мире насчитывалось 196 суверенных государств, при этом общее число отдельных употребляемых языков колеблется в зависимости от классификации от 5 до 7 тысяч. Большинство языков из этого числа являются языками меньшинств в государстве, но не в своей стране (крае, регионе). Некоторые языки меньшинств имеют официальный статус (например, ирландский язык в Ирландии, многочисленные коренные языки Боливии). Языки некоторых наций зачастую считаются языками меньшинств, если данные нации не контролируют институты государственного управления на определённой территории полностью или в части языковой политики (например, курды в Турции, ашкеназы в Царстве Польском).

Группы меньшинств
Гру́ппа меньши́нств — это социальная группа, вес которой не является доминирующим среди общего населения в данном общественном и временном пространстве.

Социальное меньшинство совсем не обязательно должно быть меньшинством в количественном отношении; оно может представлять группу, ущемлённую в своём социальном статусе, образовании, трудоустройстве, медицинской помощи, гражданских и политических правах и свободах. Во избежание путаницы иногда предпочитают пользоваться терминами подчинённая группа и доминирующая группа вместо меньшинство и большинство. Группа меньшинств — общественная прослойка (иногда сословие), отстаивающая определённую идею в обществе или на определённой территории (обычно в государстве), не поддерживаемую большинством населения.
Anna’s Archive
Anna’s Archive (с англ. — «Архив Анны») — некоммерческая метапоисковая система для теневых библиотек с открытым исходным кодом, созданная командой анонимных архивистов Pirate Library Mirror и запущенная как прямой ответ на усилия правоохранительных органов по закрытию Z-Library в 2022 году. Проект ставит себе целью «каталогизацию всех существующих книг и отслеживание прогресса человечества на пути к тому, чтобы сделать все эти книги легкодоступными в цифровой форме».

Anna’s Archive является зеркалом Open Library, теневых библиотек Library Genesis, Sci-Hub и Z-Library. А также не имеет материалов, защищённых авторским правом, на своём веб-сайте и индексирует только те метаданные, которые уже являются общедоступными.

Зеркало веб-сайта
Зе́ркало веб-сайта (англ. Mirror) — точная копия данных одного сервера на другом. Во всемирной паутине зеркалом сайта называют точную копию другого сайта. Наиболее часто зеркала сайтов используются для предоставления нескольких источников одной и той же информации. Часто большие или популярные файлы располагают на нескольких зеркалах для ускорения скачивания и распределения нагрузки.
Абрикосов, Алексей
Алексе́й Абрико́сов:

Абрикосов, Алексей Алексеевич (1928—2017) — советский, российский и американский физик, академик РАН, лауреат Нобелевской премии по физике.

Абрикосов, Алексей Иванович: Абрикосов, Алексей Иванович (1824—1904) — русский предприниматель и фабрикант. Абрикосов, Алексей Иванович (1875—1955) — советский патоморфолог, академик АН СССР и АМН СССР, Герой Социалистического Труда.

Абрикосов, Алексей Алексеевич
Алексе́й Алексе́евич Абрико́сов (25 июня 1928, Москва — 29 марта 2017, Пало-Алто, США) — советский, российский и американский физик-теоретик. Лауреат Нобелевской премии по физике (2003, совместно с Виталием Гинзбургом и Энтони Леггетом).

Академик Российской академии наук (академик АН СССР (1987), член-корреспондент (1964), доктор физико-математических наук. Член Национальной академии наук США (2000), иностранный член Лондонского королевского общества (2001).