hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Франкенштейн (фильм, 1910)
«Франкенштейн» (англ. Frankenstein, 1910) — первая известная экранизация романа Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей». Короткометражный немой фильм поставлен на студии Эдисона режиссёром Дж. Сирлом-Доули, который модифицировал сюжет романа в нравственно-философскую притчу, противопоставив чувства человека и рассудочность учёного.

Шелли, Мэри
Мэ́ри Ше́лли (англ. Mary Shelley, урождённая Мэри Уолстонкрафт Годвин англ. Mary Wollstonecraft Godwin) (30 августа 1797, Лондон — 1 февраля 1851, там же) — английская писательница, автор готического романа «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818), который считается ранним примером научной фантастики. Она также редактировала и продвигала произведения своего мужа, поэта-романтика и философа Перси Биша Шелли. Её отцом был политический философ Уильям Годвин, а матерью — философ и активистка-феминистка Мэри Уолстонкрафт.
Агацума (река)
Агацума (яп. 吾妻川 агацума-гава) — река в Японии в регионе Канто на острове Хонсю, правый приток реки Тоне. Протекает по территории префектуры Гумма. Длина реки составляет 76 км, территория её бассейна — 1274 км².

Река берёт своё начало у перевала Тории (яп. 鳥居峠) на границе префектур Нагано и Гумма. В верховьях Агацума течёт на восток, по пути в неё впадают стекающие с окрестных гор притоки Оёко (яп. 大横川), Мандза (яп. 万座川), Сирасуна (яп. 白砂川) и Сима (яп. 四万川). В городе Нумата в неё слева впадает Накута (яп. 名久田川), а после этого справа — Нуру (яп. 温川). Агацума впадает в Тоне в городе Сибукава.

Нумата (город)
Нумата (яп. 沼田市 Нумата-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Гумма. Площадь города составляет 443,37 км², население — 51 143 человека (1 июля 2014), плотность населения — 115,35 чел./км².

Это региональный коммерческий центр, но известный, как правило, производством древесины.
Франке, Герберт Вернер
Ге́рберт Ве́рнер Фра́нке (нем. Herbert Werner Franke; 14 мая 1927[…], Вена — 16 июля 2022, Эглинг, Бавария) — один из самых известных немецкоязычных (немецких и австрийских) писателей-фантастов в жанре научной фантастики в своё время. Он также был активен в таких областях как футурология, спелеология, компьютерная графика и цифровое искусство. Его фантастические произведения в основном представляют различного рода антиутопии. Один из пионеров направления гибридного искусства. Доктор (1950), профессор.

Мюнхенский университет
Мюнхенский университет имени Людвига и Максимилиана (нем. Ludwig-Maximilians-Universität München, LMU) — высшее учебное заведение в Мюнхене, Германия. Основан в 1472 году в Ингольштадте герцогом Людвигом IX и назван в память о нём и курфюрсте Максимилиане I Иосифе.
АЭС Кайга
АЭС Кайга (англ. Kaiga Atomic Power Station, хинди कैगा अणुऊर्जा केंद्र) — атомная электростанция, расположенная в округе Уттара-Каннада штата Карнатака в Индии. В состав станции входят четыре энергоблока электрической мощностью по 220 МВт, оснащённые реакторами PHWR. Первым был введён в эксплуатацию второй блок — 16 марта 2000 года, последним четвёртый блок — 20 января 2011 года. Планировалось также строительство пятого и шестого блоков, но эти планы вызвали протесты местных жителей. На данный момент планирование новых энергоблоков на станции приостановлено.

Северная Каннада
Северная Каннада (Уттара-Каннада; канн. ಉತ್ತರ ಕನ್ನಡ; англ. Uttara Kannada) — округ в индийском штате Карнатака. Образован в 1818 году. Административный центр — город Карвар. Площадь округа — 10 291 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 353 644 человека. Уровень грамотности взрослого населения составлял 76,6 %, что выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 28,7 %.
Научная станция Российской академии наук в Бишкеке
Учреждение Российской академии наук Научная станция РАН в г. Бишкеке (НС РАН) была образована в 1978 году как научная станция Института высоких температур АН СССР в городе Фрунзе. Имеет статус научно-исследовательского института в составе Отделения наук о Земле РАН

Отделение наук о Земле РАН
Отделение наук о Земле Российской академии наук (ОНЗ РАН) — структурное подразделение Российской академии наук, в состав которого входят академики и члены-корреспонденты РАН, научные интересы которых лежат в области наук о Земле, главным образом: геология, география, геофизика, геохимия, а также научные учреждения, исследования которых посвящены проблемам в этих областях.
Панарин, Артемий Сергеевич
Арте́мий Серге́евич Пана́рин (род. 30 октября 1991, Коркино, Челябинская область) — российский хоккеист, крайний нападающий клуба НХЛ «Лос-Анджелес Кингз».

Обладатель Кубка Гагарина 2015 года в составе СКА. В составе сборной России становился победителем чемпионата мира среди молодёжи 2011 года, серебряным призёром взрослого чемпионата мира 2015 года, бронзовым призёром чемпионатов мира 2016 и 2017 годов.

Обладатель призов «Золотой шлем» (КХЛ, 2015), «Колдер Трофи» (НХЛ, 2016), «Харламов Трофи» (2016).

Харламов Трофи
Харламов Трофи — приз, вручаемый газетой «Советский спорт» лучшему российскому хоккеисту сезона. Трофей носит имя хоккеиста Валерия Харламова.

С 2002 по 2015 годы приз присуждался лучшему легионеру Национальной хоккейной лиги. Обладатель определяется путём опроса всех российских хоккеистов, проведших хотя бы один матч в текущем сезоне в НХЛ.

С сезона 2015-16 лауреат определяется среди всех российских хоккеистов вне зависимости от лиги. К голосованию предлагается список из 20 игроков КХЛ и НХЛ. Решение принимает коллегия выборщиков из 65 человек, в которую входят члены Зала славы отечественного хоккея, управляющие клубов КХЛ, легенды хоккея, журналисты.

С 2020 по 2024 года приз не вручался и вернулся на следующий год в обновлённом виде. Первым призёром обновлённого приза стал Александр Овечкин, для которого награда стала 9-й по счёту.
Хмели (Крым)
Хме́ли (до 1948 года Чермалы́к; укр. Хмели, крымскотат. Çermalıq, Чермалыкъ) — исчезнувшее село в Белогорском районе Республики Крым, на территории Богатовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Богатовского сельского совета). Располагалось на юго-востоке района, в предгорье Главной гряды Крымских гор, в ущелье реки Хмели, правого притока Кучук-Карасу, в менее чем километре к востоку от села Айлянма.

Главная гряда Крымских гор
Гла́вная гряда́ Кры́мских гор (укр. Головне пасмо Кримських гір, крымскотат. Qırım dağlarınıñ baş sırası, Къырым дагъларынынъ баш сырасы) — самый высокий хребет Крымских гор, расположенный между Внутренней грядой и Южным берегом Крыма, поднимающийся над черноморским побережьем на 1200—1500 м. Гряда протянулась в направлении юго-запад — северо-восток на 180 км, от мыса Айя вблизи Балаклавы до Феодосии. Наивысшая вершина гряды (и, одновременно, высшая точка Крыма) — гора Роман-Кош (1545 м.). В геологическом отношении главная гряда Крымских гор фактически представляет собой регион классического средиземноморского карста.
Арапович
Арапович (хорв. Arapović) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Арапович, Борислав (род. 1935) — поэт, писатель, публицист, член Шведского Общества славистов и Союза писателей Швеции.

Арапович, Крешимир (1924—1994) — югославский футболист, чемпион Югославии в составе клуба «Хайдук» (1950, 1952).

Арапович, Марко (род. 1996) — хорватский баскетболист, чемпион Лиги ABA в составе клуба «Цибона» (2014), сын Франьо Араповича.

Арапович, Франьо (род. 1965) ― югославский и хорватский баскетболист и политик, бронзовый медалист чемпионата мира в составе сборной Югославии (1986).

Первая лига (Югославия)
Пе́рвая ли́га (хорв. Prva Liga; серб. Прва Лига) — главная футбольная лига в Королевстве Югославия (1918—1941) и СФРЮ (1945—1991). Затем Лига стала высшим футбольным дивизионом в Союзной Республике Югославия, позже переименованной в Сербию и Черногорию.

В Югославии ежегодно проводился ещё и Кубок Югославии
Ричардс-Кортум, Ребекка
Ребекка Ричардс-Кортум (Rebecca Richards-Kortum; род. 1964, штат Небраска) — американский биоинженер. Член Национальных Академии наук (2015) и Инженерной академии (2008) США, а также Американского философского общества (2017). Доктор философии (1990). Университетский профессор (Malcolm Gillis University Professor) Университета Райса и директор-основатель его Rice 360° Institute for Global Health.
Научный посланник США (U.S. Science Envoy) с июня 2018 года.
В 2017 году названа в числе 50 ведущих мировых лидеров по версии журнала «Fortune».

Американское философское общество
Американское философское общество (англ. American Philosophical Society) — старейшая американская организация, объединяющая интеллектуалов. В отличие от Американской философской ассоциации, объединяет не столько профессиональных философов, сколько интеллектуалов как таковых. Избрание в члены общества является признанием выдающихся достижений, сделанных в любых областях науки или практической деятельности.

С момента основания Общество располагается в Филадельфии. В настоящее время Философский Холл превращён в музей. Он находится в Национальном историческом парке Независимости.
Express (паром)
Express (недоступная ссылка) (первоначальное название Catalonia) — трёхпалубный скоростной пассажирский и автомобильный паром-катамаран. Регистровый тоннаж 5902 тонны, длина 91 метр, максимальная скорость 48 узлов. В 1998 году установил новый рекорд скорости пересечения Атлантики, который вскоре был побит однотипным судном. Является первым в истории пассажирским судном, прошедшим более 1000 морских миль за сутки.

Тоннаж
Тонна́ж — мера габаритов либо грузоподъёмности судна. Этот термин происходит от налога, взимавшегося с тонн (бочек) вина, а впоследствии был расширен до обозначения отношению к весу груза судна, однако в современном значении слово «тоннаж» обозначает объём груза либо судна. Этот термин до сих пор иногда неправильно используется для обозначения веса груженого или порожнего судна. Термины «тоннаж» и «тонна» имеют разные значения, хотя их часто путают.

Величина тоннажа может быть менее фактического значения, поскольку она используется для определения величины сборов с торговых судов.
Арсеньевский район
Арсе́ньевский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Арсеньево.

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.
Twelve Foot Ninja
Twelve Foot Ninja — австралийская группа из Мельбурна, штат Виктория, исполнявшая смесь из авангарда, альтернативного метала, фанка и мат-метала, существовавшая с 2008 по 2024 годы. Приобрела большую известность с выходом дебютного полноформатного альбома Silent Machine в 2012 году, стала победителем в номинации Best New Talent на 2014 Revolver Golden Gods Awards 2014, также заслужила признание от слушателей на SiriusXM’s Liquid Metal за год до этого. Группа побила мировой рекорд по количеству краудфандинговых вложений для музыкального видео. За время существования выпустила 4 студийных альбома, 2 EP, а также более десятка синглов и видеоклипов.

Альтернативный метал
Альтернативный метал или альт-метал начал набирать популярность в начале 1990-х. Жанр является слиянием хэви-метала с альтернативным роком. Для альтернативного метала характерны и тяжёлые гитарные риффы, присущие металу, и черты альтернативного рока — мелодичность вокала, нетрадиционные тексты песен, необычные технические приёмы, непринятие условностей и традиций существовавшей тяжёлой музыки, соединение метала с самыми разнообразными музыкальными жанрами. Также этим термином можно назвать соединения альт-рока и метала или утяжелённый альтернативный-рок.
Флаг Проспекта Вернадского
Флаг внутригородского муниципального образования муниципальный округ Проспе́кт Верна́дского в Западном административном округе города Москвы Российской Федерации.

Первоначально данный флаг был утверждён 1 марта 2005 года решением № 12/5 как флаг муниципального образования Проспект Вернадского.

Законом города Москвы от 11 апреля 2012 года № 11, муниципальное образование Проспект Вернадского было преобразовано в муниципальный округ Проспект Вернадского.

Решением Совета депутатов муниципального округа Проспект Вернадского от 8 декабря 2015 года № 62/8, данный флаг был утверждён флагом муниципального округа Проспект Вернадского.

Проспект Вернадского (район Москвы)
Проспе́кт Верна́дского — район в Москве, расположенный в Западном административном округе, а также соответствующее ему одноимённое внутригородское муниципальное образование. Район образован в 1995 году. Муниципальное образование — в 2003 году.
My Bonnie
Эта статья — о музыкальных записях Тони Шеридана. О народной шотландской песне смотри статью My Bonnie Lies over the Ocean.

«My Bonnie» («Мой милый») — песня (обработка известной народной песни), одноимённый сингл (1961 год), студийный альбом (1962) и мини-альбом (1963), записанные Тони Шериданом и группой The Beat Brothers, позднее прославившейся как «Битлз».

Ain’t She Sweet
«Ain’t She Sweet» (с англ. — «Разве она не мила») — американская эстрадная песня, написанная в 1927 году Джеком Йелленом и Милтоном Эйджером (текст песни был посвящён младшей дочери Эйджера — Шане).

Впервые песня вышла в записи Фрэнка Банта в 1927 году, однако наибольший успех был у версии Бена Берни и его оркестра: в его исполнении песня заняла 1-е место в конце 1927 года. Мелодия звучит во множестве классических фильмов — «Утиный суп», «К востоку от рая», «Незнакомцы в поезде» (фоновая музыка на ярмарке) и др. Песня прочно вошла в репертуар популярных эстрадных исполнителей разных жанров (Джин Винсент, Фрэнк Синатра и др.).
Николаева, Валентина Васильевна
Валенти́на Васи́льевна Никола́ева (род. 20 декабря 1937) — российский патопсихолог, доктор психологических наук (1992), профессор кафедры нейро- и патопсихологии факультета психологии МГУ им. М. В. Ломоносова (1993), заслуженный профессор МГУ (2003), заслуженный работник высшей школы РФ (2005).

Заслуженный профессор МГУ
«Заслу́женный профессор Московского университета» — почётное звание, входящее в систему поощрений и наград Московского государственного университета.
Звание «Заслуженный профессор МГУ» восстановлено в 1993 году и присваивается Учёным советом МГУ с вручением соответствующего диплома и нагрудного знака.
Нумерология
Нумероло́гия — вера в религиозные, эзотерические или мистические связи между числами и будущим или характером человека. Это понятие также обозначает изучение числового значения букв в словах, именах и идеях и часто связано с паранормальными явлениями, астрологией и другими гаданиями.

Нумерология и нумерологические гадания (вроде изопсефии) были популярны у ранних математиков, таких как пифагорейцы, и не считаются сейчас математическим знанием, как и в случае отделения алхимии от химии или астрологии от астрономии.

Термин также используется теми, кто верит в нумерологические принципы, даже не придерживаясь традиционной нумерологии, также в системе карточных гаданий. Так, в книге 1997 года Numerology: Or What Pythagoras Wrought американский математик Андервуд Дадли использовал этот термин в споре со сторонниками волновой теории Эллиотта в анализе рынка ценных бумаг.

Астрономия
Астроно́мия (от др.-греч. ἄστρον — «звезда» и νόμος — «закон») — наука о Вселенной, изучающая расположение, движение, структуру, происхождение и развитие небесных тел (планет, звёзд, астероидов, и т. д.) и систем.

В частности, астрономия изучает Солнце и другие звёзды, планеты Солнечной системы и их спутники, экзопланеты, астероиды, кометы, метеороиды, межпланетное вещество, межзвёздное вещество, пульсары, чёрные дыры, туманности, галактики и их скопления, квазары и многое другое.
Пылайха
Пылайха — деревня в Переславском районе Ярославской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав городского округа Переславль-Залесский. До 2018 года входила в состав Нагорьевского сельского поселения.

Переславский район
Пересла́вский райо́н — бывшая административно-территориальная единица (район) на юге Ярославской области России. Ныне входит в состав Переславль-Залесского округа.

Административный центр — город Переславль-Залесский (в район не входит). В рамках организации местного самоуправления в границах района и райцентра функционирует городской округ город Переславль-Залесский.
Плей-офф ВНБА 2021
Матчи плей-офф ВНБА сезона 2021 проходили с 23 сентября по 17 октября 2021 года. В плей-офф турнира вышли восемь лучших команд по итогам регулярного первенства. Полуфинальные и финальные игры в сериях проводились до 3-х побед. Чемпионом, впервые в своей истории, стал клуб «Чикаго Скай», который со счётом 3:1 переиграл клуб «Финикс Меркури». «Чикаго» во второй раз вышел в финал ВНБА, но впервые стал триумфатором турнира, «Финикс» в свою очередь уже в пятый раз добрался до решающей стадии плей-офф, имея в своём активе три победы. Самым ценным игроком финала стала Кали Коппер, которая впервые завоевала этот почётный трофей.

Женская национальная баскетбольная ассоциация
Женская национальная баскетбольная ассоциация, ЖНБА (англ. Women's National Basketball Association, WNBA) — женская профессиональная баскетбольная лига в Соединённые Штаты Америки. Ассоциация была основана 22 апреля 1996 года как женская копия Национальной баскетбольной ассоциации, а первый сезон провела в 1997 году. Регулярный сезон в лиге продолжается с мая по сентябрь, а финальные игры в конце сентября — начале октября.
Rhamphorhynchus
Rhamphorhynchus (лат.) — название следующих биологических таксонов:

Рамфоринхи (Rhamphorhynchus) — род ископаемых летающих рептилий.

Rhamphorhynchus — монотипный род растений из семейства Орхидные (Orchidaceae), в состав которого входил вид Aspidogyne mendoncae (под названием Rhamphorhynchus mendoncae) до переноса последнего в состав рода Aspidogyne в 2008 году. Сейчас Rhamphorhynchus выступает в качестве синонима Aspidogyne.

Aspidogyne
Aspidogyne (лат.) — род однодольных растений семейства Орхидные (Orchidaceae). Род описан американско-венгерским ботаником Лесли Эндрю Гараи в 1977 году. Некоторые представители рода являются «драгоценными орхидеями» — термин, используемый для описания орхидей, чья декоративная ценность сконцентрирована преимущественно в листьях, а не в цветах.

Синоним — Rhamphorhynchus (название монотипного рода, в состав которого ранее включался вид Aspidogyne mendoncae).
Кимхи, Иосиф бен-Исаак
Кимхи, Иосиф бен-Исаак (Рикам, רי״קם, он же Maistre Petit) — грамматик, экзегет, поэт и переводчик. Родился на юге Испании около 1105 г., умер приблизительно в 1170 г.

Вынужденный, вследствие религиозных преследований Омейядов, оставить страну, он поселился в Нарбонне (в Провансе), где, вероятно, и провел остаток своей жизни. Утверждение, будто он был родом из Майнца, не заслуживает никакого доверия. Жил Кимхи в бедности, добывая средства к жизни уроками. Из многих его учеников лишь некоторым удалось сохранить своё имя для потомства. Кроме его сына Моисея, к ученикам его следует причислить р. Иосифа ибн-Забару, р. Менахема бен-Симон из Posquières и р. Соломона бен-Иссака га-Несиа. Сын его Давид, оставшийся по смерти отца малолетним, может также быть включен в их число, так как он был воспитан на произведениях отца своим старшим братом Моисеем.

Прованс
Прова́нс (фр. Provence, окс. Provença, букв. «провинция») — историческая область на юго-востоке Франции, ныне составляющая часть региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. В настоящее время на территории Прованса находятся департаменты Вар, Воклюз и Буш-дю-Рон, а также части Альп Верхнего Прованса и Приморских Альп.

На востоке область ограничена Альпами, на западе — Роной, на юге — Средиземным морем.

Главные города — Марсель, Экс-ан-Прованс, Арль.
Новавесь-Хелминска
Новавесь-Хелминска (пол. Nowawieś Chełmińska, нем. Kulmisch Neudorf) — село в Польше, в гмине Хелмно Хелмненского повята Куявско-Поморского воеводства. Население — 258 человек (2011).

В 1975—1998 годах село входило в состав Торуньского воеводства.

Торуньское воеводство
Торуньское воеводство (пол. województwo toruńskie) — существовавшее в Польше в период 1975—1998 годов как основные единицы административного деления страны.

Одно из 49 воеводств Польши, которые были упразднены в итоге административной реформы 1998 года. Занимало площадь 5348 км². В 1998 году насчитывало 674 800 жителей. Столицей воеводства являлся город Торунь.

В 1999 году территория воеводства отошла большей частью к Куявско-Поморскому воеводству и несколько гмин — к Варминьско-Мазурскому воеводству.
Железнодорожный транспорт в Швеции
Железнодорожный транспорт Швеции — сеть, состоящая из 13 000 км пути (18 230 км с учётом подъездных и станционных путей — 2009 год), из которых 9400 км электрифицированы. Постройка первой железнодорожной линии в Швеции началась в 1855 году. Главным оператором является государственная компания SJ AB, но есть и ряд других: Veolia Transport — пассажирские перевозки, Green Cargo — грузовые, Jernhusen — владеет несколькими станциями.

Электрификация железных дорог
Электрифика́ция желе́зных доро́г — комплекс мероприятий, выполняемых на участке железной дороги для возможности использовать на нём электроподвижные составы: электровозы (для тяги дальних пассажирских и грузовых поездов), электросекции или электропоезда (для тяги пригородных или скорых пассажирских поездов).
Албегов
Албе́гов (Албе́гова) — осетинская фамилия. Известные носители:

Албегов, Борис Харитонович (род. 1962) — глава администрации местного самоуправления Владикавказа.

Албегов, Руслан Владимирович (род. 1988) — российский тяжелоатлет, бронзовый призёр Олимпийских игр 2012.

Албегов, Станислав (1974 — ?) — российский борец вольного стиля.

Албегов, Харитон Андреевич — советский кукурозовод, Герой Социалистического Труда (1961).

Албегова, Диана Заурбековна — заслуженный мастер спорта России (армрестлинг), кандидат медицинских наук.

Албегов, Станислав
Станислав Албегов (9 марта 1974, Беслан, Северо-Осетинская АССР, РСФСР, СССР — неизвестно, неизвестно) — российский борец вольного стиля, двукратный чемпион России, мастер спорта России международного класса.
Гурский, Юрий Анатольевич
Юрий Анатольевич Гурский (бел. Юры Анатольевіч Гурскі, род. 23 января 1983, Минск) — белорусский IT-предприниматель, сооснователь венчурного фонда Haxus Venture, бывший вице-президент Mail.ru Group. Как ментор и инвестор участвовал в стартапах Flo, Prisma, Aimatter, MSQRD, MAPS.ME.

Весной 2018 года вошёл в состав управляющей компании фонда Gagarin Capital.

Стартап
Старта́п (от англ. startup company от start up дословно — «запускать») — компания с короткой историей операционной деятельности и анализа рынка.

Термин впервые использован в журнале Forbes в августе 1976 года и Business Week в сентябре 1977 года. Понятие закрепилось в языке в 1990-е годы и получило широкое распространение во время возникновения экономического пузыря доткомов. Стартап — это коммерческий проект, основанный на какой-либо идее и требующий финансирования для развития. В стартапы инвестируют прежде всего венчурные фонды. Это является крайне рискованным делом: указывается, что лишь 1 % стартапов достигает больших объёмов продаж и приносит инвесторам высокий возврат инвестиций. Создатели стартапа либо продают свои доли в успешном стартапе, либо сохраняют их для получения стабильного пассивного дохода (при этом у создателя стартапа часто остается менее 10 % капитала компании).