hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Киргизские рода
Киргизские рода (кирг. уруу) —  исторически сложившиеся родовые и клановые объединения киргизов.

Основными отличительными атрибутами племён являлись родовой знак (кирг. тамга), боевой клич (кирг. ураан), печать (кирг. мөөр), знамя (кирг. туу). Предводителем племени являлся бий. Органами самоуправления являлись народные курултаи (собрания) и советы аксакалов (старейшин). Для родовых подразделений внутри племени используются термины — урук.

Генеалогии и исторические события фиксировались в санжыра (от араб. شجرة‎, шажара). Знание санжыра было обязанностью каждого взрослого мужчины.

Тамга
Тамга́ — родовой фамильный знак, печать, которая ставилась на родовое имущество, в том числе и скот. Как правило, потомок определённого рода заимствовал тамгу своего предка и добавлял к ней дополнительную часть либо видоизменял её.

Наиболее распространена тамга у туркмен, черкесов, абазин, абхазов, карачаевцев, балкарцев, ногайцев, крымских татар, татар, чувашей, башкир, узбеков, уйгуров, монголов, казахов, кыргызов, кумыков, тувинцев, турок, осетин, ингушей, чеченцев и других народов.
Dipturus tengu
Dipturus tengu  (лат.) — вид хрящевых рыб семейства ромбовых скатов отряда скатообразных. Обитают в умеренных водах северо-западной и центрально-западной частей Тихого океана. Встречаются на глубине до 400 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск в виде ромба со удлинённым и заострённым рылом. Максимальная зарегистрированная длина 110 см. Размножаются, откладывая яйца.

Скатообразные
Скатообразные, или ромботелые скаты (лат. Rajiformes) — один из четырёх отрядов надотряда скатов. Это хрящевые рыбы с плоским телом, ближайшие родственники акул. Преимущественно обитают в прибрежных водах, хотя существуют и глубоководные скаты. Распространены повсеместно, однако, наибольшего разнообразия достигают в приполярных районах и районах с умеренным климатом. В Российских водах отряд представлен ромбовыми скатами и Arhynchobatidae. В наши дни этот отряд является самым многочисленным и включает в себя порядка 200 видов скатов.
Мисс мира 1997
Мисс Мира 1997 (англ. Miss World 1997) — 47-й ежегодный конкурс красоты, финал которого проводился на Сейшельских Островах 22 ноября. За победу на нём соревновалось 86 претенденток, победительницей стала представительница Индии Диана Хайден, она же была признана мисс континентов Азия и Океания. Нигерия не смогла завершить участие в конкурсе из-за проблем со спонсорами.

Конкурс красоты
Ко́нкурс красоты́ — конкурс (соревнование), в котором определяется самая красивая личность. Зачастую в таких конкурсах делегатам требуется проявить различные таланты, интеллект или ораторское искусство.
Миришкори Боло
Миришкори Боло (тадж. Миришкори Боло) — село (махалла) в Гафуровском районе Согдийской области Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Ёва Гафуровского района.

Находится на расстоянии 15 км от райцентра (пгт. Гафуров) и меньше 1 км от центра общины (с. Кучаи Калон).

Население — 1626 чел. (2017).

Согдийская область
Согдийская область (тадж. вилояти Суғд) — административная область в составе Республики Таджикистан, образованная 27 октября 1939 года как Ленинабадская область, а 10 ноября 2000 года переименована в Согдийскую область.

Расположена на севере Таджикистана, в горах Тянь-Шаня и Гиссаро-Алая, северная часть занимает юго-запад Ферганской долины.
OG Esports
OG — профессиональная киберспортивная команда, находящаяся в Европе, выступающая в дисциплине Dota 2 и Counter-Strike: Global Offensive. Наиболее известна благодаря победам на The International 2018 и The International 2019. Команда также одержала победу на The Frankfurt Major, The Manila Major, The Boston Major, The Kiev Major.

Является первой командой по дисциплине Dota 2, ставшей дважды чемпионом The International, причём подряд и тем же составом.

Team Liquid
Team Liquid — мультигейминговая киберспортивная организация, основанная в 2000 году в Нидерландах. Изначально команда представляла собой клан по игре StarCraft: Brood War, в 2010 году переключившись на StarCraft 2. В конце 2012 году организация подписала состав по игре Dota 2, а в 2017 стала победителем крупнейшего международного турнира по Dota 2, The International 2017.
Роды цветковых растений (H)
Ниже приведён список действительных названий родов цветковых (покрытосеменных) растений, начинающихся на «H», включённых в базу данных The Plant List, открытую в декабре 2010 года как совместный энциклопедический интернет-проект Королевских ботанических садов Кью (Великобритания) и Ботанического сада Миссури (США).

Всего в базу данных The Plant List включено по состоянию на 8 марта 2011 года 904 649 названий цветковых растений в ранге вида, из которых действительными являются 273 174 названий; число действительных названий родов цветковых растений — 14 038, семейств цветковых растений — 406.

Ранг (биология)
Ранг, таксономи́ческая катего́рия — понятие биологической систематики, описывающее уровень в иерархически организованной системе живых организмов (например, класс, отряд, семейство). Несмотря на ряд проблем с использованием рангов, они продолжают применяться, поскольку именно на ранговом принципе основаны правила образования названий групп (таксонов) живых организмов, зафиксированные в номенклатурных кодексах.
Tomb Raider IV—VI Remastered
Tomb Raider IV—VI Remastered — сборник игр в жанре экшен-приключение, который вышел в 2025 году, разработанный и изданный компанией Aspyr. Этот релиз представляет собой обновлённую компиляцию трёх игр серии Tomb Raider, ранее созданных студией Core Design: The Last Revelation (1999), Chronicles (2000) и The Angel of Darkness (2003).

Производство Tomb Raider IV—VI Remastered началось после успеха предыдущего сборника, выпущенного в 2024 году. Команда разработчиков учла отзывы игроков, стремясь сохранить мрачную атмосферу трёх игр в процессе ремастеринга. В частности, для The Angel of Darkness были восстановлены несколько фрагментов вырезанного контента, включая голосовые линии и элементы игрового процесса, что добавляет дополнительный уровень глубины и детализации.

Сборник доступен на различных платформах, включая Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Windows, Xbox One и Xbox Series X/S.

Приключение
Приключе́ние — захватывающее происшествие, неожиданное событие или случай в жизни, цепь нечаянных событий и непредвиденных случаев; нежданная быль, замечательное свершение, волнующее похождение, интересное испытание, возбуждающий переворот или любовная авантюра.

Приключениями могут быть смелые подвиги, увлекательные путешествия, неожиданные происшествия, главные свершения жизни. Герои приключенческих книг — всегда смелые, сильные, неутомимые, стремящиеся открыть новое, изменить жизнь; увлекают своим примером; им хочется подражать, искать и найти.
Чемпионат России по международным шашкам среди женщин 2008 (молниеносная программа)
Чемпионат России по международным шашкам среди женщин 2008 года в молниеносной программе прошёл 19 апреля в г. Тверь.

В турнире выступили 15 участниц — 14 из основного турнира, к которым присоединилась экс-чемпионка СССР и России, гроссмейстер Татьяна Тетерина (Москва). Ей удалось выиграть новый титул.

Тетерина, Татьяна Евгеньевна
Татьяна Евгеньевна Тетерина (род. 25 января 1965) — советская и российская шашистка (русские и международные шашки). Чемпионка СССР, чемпионка России, чемпионка мира. Международный гроссмейстер, гроссмейстер России.
Ассоциация российских банков
Ассоциация российских банков — негосударственная некоммерческая организация, объединяющая коммерческие банки и другие кредитные организации. Основана в 1991 году. Одна из лоббистских организаций России. С сентября 2017 года в Ассоциацию не входят крупнейшие по активам банки России.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
The Best of Celine Dion & David Foster
The Best of Celine Dion & David Foster — сборник канадской певицы Селин Дион, выпущенный Columbia Records в некоторых странах Азии 19 октября 2012 года. В него вошли песни, спродюсированные обладателем премии «Грэмми» музыкантом, продюсером и автором песен Дэвидом Фостером, включая ранее неизданную композицию «If I Can Dream» (дуэт с Элвисом Пресли).

Columbia Records
Colúmbia Récords — старейший в мире лейбл в звукозаписывающей индустрии, действующий с 1889 года в США с компанией American Graphophone Company (преемницей компании Volta Laboratory and Bureau). В настоящий момент является дочерней компанией Sony Music Entertainment (ранее — Sony BMG).

Columbia Records продолжала выпускать альбомы многочисленных известных исполнителей, инструменталистов и музыкальных групп вплоть до 1980-х годов. С 1961 по 1990 год материал, записанный для Columbia Records, издавался за пределами США и Канады под лейблом CBS Records, чтобы избежать путаницы с Columbia Graphophone Company, принадлежащей EMI.
Корсёль
Корсёль (фр. Corseul, брет. Kersaout, галло Corsoeut) — коммуна во Франции, находится в регионе Бретань. Департамент — Кот-д’Армор. Входит в состав кантона Планкоэт. Округ коммуны — Динан.

Код INSEE коммуны — 22048.

Кот-д’Армор
Кот-д’Армор (фр. Côtes-d’Armor, брет. Aodoù-an-Arvor, буквально «берег моря») — департамент на северо-западе Франции, один из департаментов региона Бретань. Порядковый номер — 22. Административный центр (префектура департамента) — Сен-Бриё. Население —  600 582 человека (42-е место среди департаментов, данные 2019 года).
Йоханнесбургская фондовая биржа
Йоханнесбургская фондовая биржа (Johannesburg Stock Exchange, Johannesburg Securities Exchange, JSE) — крупнейшая фондовая биржа Африки, расположена в Сандтоне (африк. Sandton) — пригороде южноафриканского мегаполиса Йоханнесбурга.

Африкаанс
Африка́анс (самоназвание — Afrikaans [afrəˈkãːs], die Afrikaanse taal, ранее также был известен как бу́рский язы́к) — один из германских языков, развившийся из нидерландского (до начала XX века считался его диалектом), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.

Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странах Южной Африки: Ботсване, Лесото, Эсватини, Зимбабве, Замбии. Многие эмигранты из ЮАР, говорящие на африкаанс, осели в Великобритании, Австралии, Нидерландах, Бельгии, Новой Зеландии, Канаде, США.
Операция «Кактус»
Операция «Кактус» — операция индийских вооруженных сил по предотвращению военного переворота, организованного предпринимателем Абдуллой Лутхуфи и при помощи вооруженных наемников тамильской сепаратистской организации, Народной организации освобождения Тамил-Илама (НООТИ), с целью свержения правительства Мальдивской Республики. Наемники быстро взяли под контроль столицу, главные правительственные здания, аэропорт,  морской порт, теле- и радиостанции.

Мальдивы
Мальди́вы (мальд. ދިވެހިރާއްޖެ [d̪iʋehi ɾaːd͡ʒːʒe]), официальное название — Мальди́вская Респу́блика (мальд. ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމުހޫރިއްޔާ [d̪iʋehi ɾaːd͡ʒːʒeːge d͡ʒumhuːɾijjaː] Дивехи Раджжеге Джумхурийя), — островное государство в Южной Азии, располагающееся на группе атоллов к югу от полуострова Индостан на стыке Аравийского и Лаккадивского морей Индийского океана. Крупнейшее в мире «коралловое» государство и наименьшее по площади государство Азии.

Столица — город Мале. Государственный язык — мальдивский — индоарийский язык, родственный санскриту.

Население — 402 071 человек, в том числе 338 434 гражданина и 63 637 неграждан (итоги переписи 20 сентября 2014). Государственная религия — ислам.
Залив Шельтинга
Залив Шельтинга — залив на севере Охотского моря между полуостровом Хмитевского с востока и полуостровом Онара с запада. Вдаётся в материк между мысом Москвитина и мысом Дальним.

Назван в честь капитана Алексея Шельтинга. Побережье залива Шельтинга представляет собой приохотскую южную прибрежную тундру. На побережье обитает снежный баран, бурый медведь.

Населённые пункты отсутствуют. Впадают реки Быструха и Ойра.

Бурый медведь
Бу́рый медве́дь, или обыкнове́нный медве́дь (лат. Ursus arctos), — млекопитающее семейства медвежьих; один из самых крупных наземных хищников и один из самых распространённых представителей семейства медвежьих.
Епархия Никозии
Епархия Никозии (лат. Dioecesis Nicosiensis o Herbitensis, итал. Diocesi di Nicosia) – епархия Римско-католической церкви, в составе митрополии Мессина-Липари-Санта-Лючия-дель-Мела, входящей в церковную область Сицилии. В настоящее время епархией управляет епископ Сальваторе Мураторе. Викарный епископ – Санто Антонио Прото.

Клир епархии включает 65 священников (61 епархиальных и 4 монашествующих священников), 7 диаконов, 12 монахов, 61 монахиню.

Адрес епархии: Largo Duomo, 10 - 94014 Nicosia (Enna) Italia.

Никозия (Сицилия)
Никози́я (итал. Nicosia) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, в провинции Энна.

Население составляет 13 591 человека (2017 г.), плотность населения составляет 68 чел./км². Занимает площадь 217 км². Почтовый индекс — 94014. Телефонный код — 0935.

Покровителем коммуны почитается святитель Николай Мирликийский, чудотворец, празднование 6 декабря.
Поля (фильм)
«Поля́» (англ. Texas Killing Fields) — фильм в жанре «полицейская драма» режиссёра Эми Манн, в главных ролях снялись Сэм Уортингтон, Джеффри Дин Морган и Хлоя Морец.

Мировая премьера состоялась 9 сентября 2011 года на 68-м Венецианском кинофестивале. В России фильм вышел в прокат 24 ноября 2011 года. Выпуск на DVD: 15 декабря 2011 года.

Морган, Джеффри Дин
Дже́ффри Дин Мо́рган (англ. Jeffrey Dean Morgan; род. 22 апреля 1966, Сиэтл, Вашингтон) — американский актёр, снявшийся в таких фильмах, как «Хранители», «Шкатулка проклятия», «Спасение» и «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости». Он также известен исполнением ролей Джона Винчестера в телесериале «Сверхъестественное», Денни Дуккета в «Анатомии страсти» и Нигана в «Ходячих мертвецах».
TNFRSF12A
TNFRSF12A, или Tweak-рецептор (англ. tumor necrosis factor receptor superfamily, member 12A) — мембранный белок, рецептор из надсемейства рецепторов факторов некроза опухоли. Продукт гена человека TNFRSF12A.

Journal of Biological Chemistry
Журнал биологической химии (англ. The Journal of Biological Chemistry, сокр. — JBC) — научный журнал, основанный в 1905 году и издаваемый с 1925 года Американским обществом биохимии и молекулярной биологии. В нём еженедельно публикуются исследования в различных отраслях биохимии или молекулярной биологии, как в печатном виде, так и в электронном онлайн формате. Редактором журнала является Lila Gierasch (с 2016 года). Через год после публикации все статьи журнала становятся доступными бесплатно. Печатные статьи доступны бесплатно на сайте журнала сразу же после принятия. Импакт-фактор журнала в 2016 году составил 4,125. В 2005 году JBC стал самым цитируемым научным журналом.
Асуанские пороги
Асуанские пороги (1-е нильские пороги) — пороги на реке Нил у города Асуан (Египет). Самые нижние из 6 нильских порогов. Находятся в месте, где Нил прорезает гранитную гряду шириной в 6 км, немного ниже плотины современного Асуанского гидроузла.

Асуанские пороги были выбраны как место строительства первой Асуанской плотины (1899—1902). До её постройки пороги являлись большим препятствием для судоходства — круглогодичное плавание здесь было возможно лишь на лодках.

Асуан
Асуа́н (араб. أسوان‎, Асван; копт. ⲥⲟⲩⲁⲛ (Суан); др.-греч. Συήνη; нубийцы также называют город Диб, что означает «крепость, дворец» и происходит от названия на древненубийском ⲇⲡⲡⲓ.) — город в Египте, административный центр мухафазы Асуан. В древности назывался Сиене (Сиена).

Асуан оживлённый торговый город и туристический центр, расположенный к северу от Асуанской плотины на восточном берегу Нила у первого порога. Современный город расширился и включает в себя бывшую отдельную общину на острове Элефантина. В древности первый порог Нила близ города служил границей между территорией Древнего Египта и Эфиопии.

Город входит в сеть творческих городов ЮНЕСКО в категории ремёсел и народного искусства.
Энтресс, Фридрих
Фридрих Карл Герман Энтресс (нем. Friedrich Karl Hermann Entress; 8 декабря 1914, Позен, Германская империя — 28 мая 1947, Ландсбергская тюрьма, американская зона оккупации Германии) — гауптштурмфюрер СС немецко-польского происхождения, главный врач концлагерей Маутхаузен и Гросс-Розен.

Американская зона оккупации Германии
Американская зона оккупации Германии (нем. Amerikanische Besatzungszone, англ. American occupation zone) — территории Германии, находившиеся по окончании Второй мировой войны в Европе под управлением американской военной администрации.
Рёрвик, Марианне
Мариа́нне Сеси́лие Лю́дерсен Рёрвик (норв. Marianne Cecilie Lydersen Rørvik; род. 2 августа 1983, Берум) — норвежская кёрлингистка.

Призёр чемпионатов мира и Европы, чемпион Норвегии среди женщин.

Играет на позициях второго, третьего и четвёртого. Скип своей команды.

Очень рано начала выступать в кёрлинге высшего уровня — уже в 13-летнем возрасте участвовала в чемпионате мира среди юниоров 1997.

Берум (Норвегия)
Берум (норв. Bærum) — коммуна в губернии (фюльке) Акерсхус, Норвегия. Административный центр муниципалитета — город Саннвика. Население — 132 358 человек (2024). Важными населёнными пунктами коммуны являются Люсакер, небольшой прибрежный порт с фабриками по производству бумаги и изделий из дерева, и Саннвика, коммерческий центр.
Режим валютного курса
Режим валютного курса — система формирования пропорций обмена национальных денег на иностранные (валюты); варьируется от жёсткой привязки, например, к золоту (золотой стандарт), до свободно плавающего курса (одно из требований «Вашингтонского консенсуса»), когда цена складывается исключительно под действием рыночных сил.

По состоянию на апрель 2011 года Международный валютный фонд (МВФ) выделял десять разновидностей действующих курсовых режимов. В статье данные по странам и валютам приводятся по состоянию на этот период и в настоящее время могут отличаться от указанных.

Фидуциарные деньги
Фидуциарные (от лат. fiducia — доверие), фиатные (от лат. fiat — декрет, указание, «да будет так»), символические, бумажные, кредитные, необеспеченные деньги — не обеспеченные золотом и другими драгоценными металлами деньги, номинальная стоимость которых устанавливается и гарантируется государством вне зависимости от стоимости материала, использованного для их изготовления. Как правило, неразменные на золото или серебро.
Зачастую фидуциарные деньги применяются как платёжное средство на основе государственных законов, обязывающих принимать их по номиналу.
Стоимость фидуциарных денег поддерживается за счёт веры людей в то, что они смогут обменять их на что-либо ценное.
Падение авторитета государственной власти приводит к снижению покупательной способности фидуциарных денег, то есть к девальвации, «бегству от денег» (попытки сохранить их покупательную способность путём инвестиций) и т. п.

Сеньораж при эмиссии таких денег практически равен их номиналу.
Львовский сельсовет (Истринский район)
Львовский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1939 года.

Львовский с/с был образован в первые годы советской власти. В 1919 году Львовский с/с входил в Никольскую волость Рузского уезда Московской губернии.

Не позднее 1921 года Львовский с/с был упразднён.

В 1929 году Львовский с/с был восстановлен в составе Воскресенского района Московского округа Московской области путём объединения Мерского и Раковского с/с.

30 октября 1930 года Воскресенский район был переименован в Истринский район.

17 июля 1939 года Львовский с/с был упразднён. При этом его территория (селения Львово, Меры, Раково и Юркино) была передана Мансуровскому с/с.

Раково (городской округ Истра)
Раково — деревня в Костровском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 57 чел. (2016), в деревне 2 улицы, зарегистрировано 3 садовых товарищества. С Истрой деревня связана автобусным сообщением (автобус № 34).

Находится примерно в 20 км на юго-запад от Истры, на правом берегу реки Малой Истры, высота над уровнем моря 201 м. Ближайшие населённые пункты: Юркино, Пирогово и Меры.
Ростовщичество
Ростовщи́чество — предоставление денег в долг с условием их возврата с процентами (предоставление денег в рост). В современных условиях ростовщичеством называют дачу финансовых средств в долг под необоснованно высокий процент (по сравнению с обычной сложившейся практикой) или под залог вещей.

Залог (гражданское право)
Залог в гражданском праве — способ обеспечения исполнения обязательств определенным имуществом должника так, что в случае неисполнения обязательства кредитор имеет право на удовлетворение за счет заложенного имущества, в чьих бы руках оно ни находилось. Право залога возникает как в результате фактической передачи (заклада) движимого имущества кредитору-залогодержателю (посессорный залог), так и в результате заключения соглашения об установлении права залога (непосессорный залог). При залоге недвижимого имущества (ипотека) оно всегда остаётся во владении и пользовании должника.

В качестве залогодателя может выступать как сам должник по основному (обеспечиваемому) обязательству (залог по своим долгам), так и третье лицо (залог по чужим долгам).
Богдюки
Богдюки — название населённых пунктов в Беларуси:

Богдюки — деревня, Хмелевский сельсовет, Жабинковский район, Брестская область.

Богдюки — деревня, Малоберестовицкий сельсовет, Берестовицкий район, Гродненская область.

Берестовицкий район
Берестови́цкий райо́н (бел. Бераставіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в западной части Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 744,57 км², численность населения составляет 14 175 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Большая Берестовица.
Варнкен, Альберто
Альбе́рто Ва́рнкен (исп. Alberto Warnken; 1 февраля 1889, Сантьяго, Чили — 14 сентября 1944) — чилийский футбольный арбитр. На чемпионате мира 1930 года судил матч между сборными Румынии и Перу. Изгнав с поля перуанца Пласидо Галиндо, Альберто Варнкен стал первым арбитром, удалившим игрока в матче чемпионата мира. На матчах Югославия — Боливия, Уругвай — Румыния, США — Бельгия и Аргентина — США (полуфинал) работал в качестве бокового судьи.

Судья (футбол)
Судья́ — обладающий специальными умениями и полномочиями участник футбольного матча, контролирующий соблюдение игровых правил.

Права и обязанности судьи определены Правилом 5 Правил игры в футбол. На каждый матч назначается бригада судей (арбитров) в составе:

главный судья;

два помощника судьи;

четвёртого, или резервного судьи, оповещающим об заменах и добавленном времени;

на некоторых турнирах: видеопомощники судьи (судьи у монитора) в рамках системы VAR, количество и полномочия которых варьируются в зависимости от конкретного футбольного соревнования.