hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бретань Классик 2018
82-й выпуск Бретань Классик — шоссейной однодневной велогонки по дорогам французского региона Бретань. Состоялась 26 августа 2018 года в рамках Мирового тура UCI 2018. Победу одержал бельгийский велогонщик Оливер Насен.

Бретань Классик
Бретань Классик (фр. Bretagne Classic или официально фр. Bretagne Classic Ouest-France , до 2015 года известная как  Гран-при Плуэ фр. Grand-Prix de Plouay) — ежегодная шоссейная однодневная велогонка, проходящая во французском  регионе Бретани с 1931 года.
Starflight
Starflight — ролевая приключенческая компьютерная игра в научно-фантастическом стиле с элементами аркады и торговли, разработанная Binary Systems и опубликованная Electronic Arts в 1986. Изначально разработанная для IBM совместимых компьютеров и компьютерных систем Tandy, она была опубликована позже для Amiga, Atari ST, Macintosh и Commodore 64.
Полностью переработанная версия игры была разработана для Sega Mega Drive/Genesis в 1991.

Действие игры происходит в 4260 году. Игроку отводится роль капитана космического корабля, исследующего галактику. Игра нелинейна, что позволяет игрокам заниматься добычей ископаемых ресурсов, космическими битвами и дипломатией с инопланетянами. В игре присутствует основная сюжетная линия, которая развивается по ходу исследований.

Игра является одной из самых ранних воплощений сэндбокса и была положительно воспринята как современными ей, так и более поздними критиками.

Аркада (жанр)
Арка́да (англ. arcade game, arcade genre) — жанр компьютерных игр, характеризующийся коротким по времени, но интенсивным игровым процессом.

В узком смысле аркадными называются игры для аркадных игровых автоматов. Игры, портированные с аркадных автоматов, также принято называть аркадными.

Период с конца 1970-х до середины 1980-х был охарактеризован расцветом аркадных игр, и его часто называют золотым веком аркадных игр.

Название «аркада» происходит от англ. arcade — пассаж, крытая галерея магазинов, где традиционно размещались аркадные игровые автоматы. В свою очередь, пассажи (крытые галереи) магазинов получили название arcade, так как первоначально они архитектурно выглядели как последовательности арок — аркады.
Асбаров, Сослан Султангусейнович
Сослан Султангусейнович Асбаров (род. 29 апреля 1992, с. Чапаево, Дагестан, Россия) — российский профессиональный боец дагестанского происхождения; боксёр-профессионал, кикбоксер, выступающий также на турнирах по кулачным боям. В боксе выступает в первой тяжёлой весовой категории.

В любительском боксе является мастером спорта России международного класса и многократный победителем и призёром международных и всероссийских турниров. Победитель чемпионатов Европы и России, чемпион Дагестана и СКФО по кикбоксингу. Также мастер спорта России по ушу

Бывший чемпион лиги кулачных боев Hardcore FC в полутяжёлом весовая (до 93 кг).

Дисквалифицирован за применение допинга до 2030 года.

Бокс голыми кулаками
Бокс голыми кулаками, бокс на голых кулаках, или бокс без перчаток (англ. bare-knuckle boxing) — начальная стадия развития бокса, отделяющая современный бокс от кулачного боя. От последнего отличается тем, что бои проводятся по боксёрским правилам, как правило в импровизированном ринге. Поединки проводились как один-на-один в привычном для современного бокса формате, так и против нескольких соперников подряд или сразу. Как пережиток эры кулачных бойцов на Западе сохранилась традиция фотопортретов выдающихся боксёров современности со сжатыми кулаками без перчаток и ряд других анахронизмов. На современном этапе развития спорт разделился на бокс голыми кулаками в буквальном смысле этого слова и бокс без перчаток, но с элементами бинтования рук и т. п.
Университет путей сообщения
Университет путей сообщения — название одного из транспортных (преимущественно, железнодорожных) вузов России:

Дальневосточный государственный университет путей сообщения

Иркутский государственный университет путей сообщения

Омский государственный университет путей сообщения

Петербургский государственный университет путей сообщения

Приволжский государственный университет путей сообщения

Российская открытая академия транспорта

Ростовский государственный университет путей сообщения

Сибирский государственный университет путей сообщения

Уральский государственный университет путей сообщения

Российская открытая академия транспорта
Российская открытая академия транспорта Российского университета транспорта (РОАТ МИИТ) — структурное подразделение Российского университета транспорта. Была основана в 1951 году как Всесоюзный заочный институт инженеров железнодорожного транспорта. В 1995 году переименован в Российский государственный открытый технический университет путей сообщения. С 2009 года — в составе МИИТа.
Йорк, Чарльз, 4-й граф Хардвик
Адмирал Чарльз Филипп Йорк, 4-й граф Хардвик (англ. Charles Philip Yorke, 4th Earl of Hardwicke; 2 апреля 1799 — 17 сентября 1873) — британский дворянин, военно-морской командир и консервативный политик.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
NRK Østafjells
NRK Østafjells — норвежский региональный телевизионный канал Норвежской вещательной корпорации, вещающий на территории норвежских губерний Бускеруд, Телемарк, Вестфолл. Центр вещания — город Порсгрунн (Телемарк). Главные передатчики в городах Драммен и Тёнсберг. Городские центры также есть в городах Конгсберг, Сельюр, Ол и Халлингдал. Руководитель регионального отделения — директор вещания телепрограмм Хайди Плеум.

Ежедневно эта телерадиокомпания использует 12 часов для регионального радиовещания NRK P1, 30 минут регионального телевещания (BBC1), а также показывает выпуски новостей в сети Интернет на официальных сайтах и интернет-телеканалах. Также является производителем фильмов, телесериалов и программ для NRK. Штат насчитывает порядка 100 сотрудников.

Вестфолл
Ве́стфолл (норв. Vestfold) — губерния (фюльке) Норвегии. Расположена в Восточной Норвегии. Административный центр — город Тёнсберг. Граничила с фюльке Бускеруд и Телемарк. С 1 января 2020 года бо́льшая часть фюльке вошла в состав новой фюльке Вестфолл-и-Телемарк. К 1 января 2024 года снова стала отдельным округом.
Витор Уго
Витор Уго Франшесколи де Соуза (порт.-браз. Vitor Hugo Franchescoli de Souza более известный, как Витор Уго порт.-браз. Vitor Hugo; род. 20 мая 1991 года в Гуараси, Бразилия) — бразильский футболист, защитник клуба «Баия», выступающий на правах аренды за клуб «Панатинаикос».

Гуараси (Сан-Паулу)
Гуараси (порт. Guaraci)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Сан-Жозе-ду-Риу-Прету. Входит в экономико-статистический  микрорегион Сан-Жозе-ду-Риу-Прету. Население составляет 9610 человек на 2006 год. Занимает площадь 638,820 км². Плотность населения — 15,0 чел./км².

Праздник города —  30 ноября.
BNP Paribas Open 2013 — женский парный разряд
Екатерина Макарова и Елена Веснина — победительницы турнира.

Прошлогодние чемпионки — Лиза Реймонд и Лизель Хубер — не защищали свой титул, но обе принимали участие в турнире:

Лиза (в паре с Самантой Стосур) прошла раунд.

Лизель (в паре с Марией Хосе Мартинес Санчес) уступила уже на старте.

Реймонд, Лиза
Лиза Реймонд (англ. Lisa Raymond; род. 10 августа 1973 года в Норристауне, США) — американская профессиональная теннисистка; обладательница карьерного Большого шлема в женском парном разряде; бывшая первая ракетка мира в парном разряде; победительница пяти турниров Большого шлема в миксте; четырёхкратная победительница Итогового чемпионата WTA (2001, 2005, 2006, 2011) в парном разряде; призёр Олимпийских игр 2012 года в миксте; победительница 83 турниров WTA (четыре — в одиночном разряде); победительница Кубка Федерации (2000) и Кубка Хопмана (2006) в составе национальной сборной США; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-1990).
Коса (оружие)
Боевая коса — это древковое режущее оружие пехоты, которое представляло собой древко или шест, с насаженным на него лезвием от косы, шинковочным ножом или специально изготовленным двулезвийным клинком, чаще дугообразной формы.

Оружие использовалось польскими и литовскими (белорусскими) крестьянами в восстании 1830 года против Российской империи (см. Косиньеры), а также встречалось в вооружении китайцев.

По словам известного австрийского оружиеведа второй половины XIX века Ведалена Бейхама, боевой косой можно считать итальянскую гвизарму XV-XVI веков (фр. guisarme) — древковое оружие серповидной формы, имевшее на обухе шиловидный отросток, направленный вверх.

Обух
О́бух — тупое окончание 1-лезвийного клинка или топора, противоположное лезвию.

В холодном оружии обух использовали обычно для крепления древка (ратовища). В нём просверливали отверстия (обычно не меньше трёх), в которые вбивали гвозди-заклёпки. Иногда вместо обуха клинка располагалось дополнительное оружие. Так, на алебардах обычно отливали крюк. Иногда клевец и чекан объединялись на одном древке для уравновешивания и большей функциональности оружия.
Шнейдер, Фридрих Герман
Фридрих Герман Шнейдер (нем. Friedrich Hermann Schneider; 6 апреля 1806, Виндава, Курляндская губерния, Российская империя — 19 января 1865, Тальсен, Курляндская губерния, Российская империя) — российский врач, анатом, профессор Императорского Дерптского университета (1847—1853).

Талси
Та́лси, также Та́лсы (латыш. Talsiо файле; до 1917 года — Тальсен, нем. Talsen) — город в Латвии.

Расположен в 12 км от железнодорожной станции Стенде. Население города в 2022 году составляло 9350 человек.
Чемпионат Испании по футболу среди женщин 2004/2005
Чемпионат Испании по футболу среди женщин 2004/2005 — 17-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг Испании. Сезон начался 11 сентября 2004 года и закончился 17 апреля 2005 года.

Чемпионский титул забрали девушки из «Атлетик Бильбао», став чемпионками в третий раз подряд. До этого ни одному женскому клубу не удавалось достичь такого результата.

Атлетик Бильбао (женский футбольный клуб)
«Атле́тик» (исп. Athletic Club de Bilbao, баск. Bilboko Athletic Kluba) — испанский женский футбольный клуб из города Бильбао, Страна Басков, выступающий в испанской Примере. Чаще других клубов становился чемпионом Испании — пять раз. Входит в систему футбольного клуба «Атлетик Бильбао». Тренировочная база и стадион клуба находятся в городе Лесама.

Также как и в мужской команде, в женскую привлекаются только футболистки баскского происхождения.
Солнечная архитектура
Солнечная архитектура — это архитектурный подход к возведению разнообразных зданий, использующих чистую и возобновляемую солнечную энергию. Непосредственное отношение к этому подходу имеют: оптика, термодинамика, электроника, фотовольтаика, материаловедение, энергосбережение.

Для такой архитектуры характерна специфика как пассивного солнечного строительного дизайна, так и активного.

Энергосбережение
Энергосбережение (экономия энергии) — реализация правовых, организационных, научных, производственных, технических и экономических мер, направленных на эффективное (рациональное) использование (и экономное расходование) топливно-энергетических ресурсов и на вовлечение в хозяйственный оборот возобновляемых источников энергии.

Энергосбережение — экологическая задача по сохранению природных ресурсов и уменьшению загрязнения окружающей среды выбросами продуктов сгорания топлива и экономическая задача по снижению себестоимости товаров и услуг.
Актуальность энергосбережения растет во всех странах, особенно в небогатых своими энергоресурсами, в связи с опережающим ростом цен на основные традиционные виды энергоресурсов и постепенным истощением их мировых запасов. 
Энергетические кризисы наряду с экологическими проблемами наиболее сильный стимул для энергосбережения.
Инцидент с сухогрузом «Пауэрфул»
Инцидент с сухогрузом «Пауэрфул» — неудавшаяся попытка нападения сомалийских пиратов на датский сухогруз «Powerful», предпринятая 11 ноября 2008 года в Аденском заливе. Атака была отбита британскими силами при поддержке ВМФ России. Событие произошло в 110 км к югу от побережья Йемена в Аденском заливе: борьба с пиратами велась в рамках операции «Несокрушимая свобода» в Африканском роге. По версии ВМФ Великобритании, 12 пиратов с борта своего дау открыли огонь из автоматов по британскому фрегату «Камберленд» в ответ на требование остановиться. После короткой перестрелки двое пиратов были убиты, судно было захвачено британскими моряками. По сообщениям газет The Independent, The Toronto Star и The Times, это был первый случай с 1982 года, когда британский флот вступил в перестрелку в открытом море и уничтожил несколько противников, показав свою мощь. По сообщению телеканала Russia Today, это было первое вооружённое столкновение ВМФ России с сомалийскими пиратами.

The Independent
«Индепе́ндент» (англ. The Independent — «независимый») — британское интернет-издание. Изначально ежедневная газета, после банкротства в 2010 году была выкуплена предпринимателем Александром Лебедевым, а 20 марта 2016 года преобразована в электронную версию.
Хроника Монтекассино
Хроника Монтекассино (лат. Chronicon Casinense) — написанное на латинском языке неизвестным монахом монастыря Монтекассино историческое сочинение. Сохранилось в рукописи X века. Охватывает период с 568 по 867 год и содержит сведения, главным образом, по истории Лангобардского и Итальянского королевства.

Лангобардское королевство
Лангоба́рдское короле́вство — раннефеодальное государство, исторически последнее из так называемых варварских королевств, образовавшихся на территории Западной Римской империи. Сложилось в 568 году и просуществовало до 774 года, когда было завоёвано франкским королём Карлом Великим.
Французский топовый узел
Францу́зский то́повый у́зел (от англ. French Masthead Knot) — морской временный узел, который использовали на французском парусном флоте. Имеет три точки натяжения, которых достаточно для надёжного закрепления временной мачты парусника вместо бугелей с обухами постоянной мачты. Завязывают на середине троса. Посреди узла располагают топ временной мачты. Состоит из пары петель для пары концов бакштага, а коренные концы узла служат для крепления форштага. Штаги прикрепляют к топовому узлу бекетовыми узлами.

По другому источнику, третью петлю образуют, связав коренные концы топового узла прямым узлом, а штаги ввязывают шкотовыми узлами.

Узел также возможно применять в быту для крепления антенны, шеста, флагштока, саженца дерева, в петли которого ввязывают три оттяжки. Также используют для переноски чего-либо.

Коренной конец (элемент узлов)
Коренно́й коне́ц (англ. standing part — «устойчивая часть») — элемент узлов, один из двух концов троса, который — закреплён, уложен в бухту, нагружен и натянут. В связи с натяжением, коренной конец троса не может быть использован при завязывании узла. Коренной конец — нерабочая часть троса, которая противоположна ходовому (рабочему) концу троса — другому из двух концов верёвки. При работе с блоками коренной конец (лопарь) может быть короче ходового конца. В морском деле называют «коренным концом», в спортивных туризме и альпинизме — «грузовой верёвкой».

При завязывании галстука узкий конец, вокруг которого широким концом завязывают узел, называют «пассивным» (однако, есть галстучные узлы, в которых узкий конец является «активным»).
Пожалуйста, убей меня
«Пожалуйста, убей меня» (англ. Please Murder Me) — американский фильм нуар режиссёра Питера Годфри, вышедший на экраны в 1956 году.

Фильм рассказывает историю адвоката Крейга Карлсона (Рэймонд Бёрр), который влюбляется в жену своего лучшего друга Майру Лидс (Анджела Лэнсбери). Когда друга убивают, а главной подозреваемой становится Майра, с помощью неординарного хода в суде Крейг добивается её оправдания. Однако когда он получает доказательства того, что убийство совершила Майра (которую нельзя судить по одному и тому же обвинению дважды), Крейг придумывает ещё один неординарный ход, как осудить Майру за убийство.

Джонсон, Ламонт
Эрнест Ламонт Джонсон-младший (англ. Ernest Lamont Johnson Jr.; 30 сентября 1922, Стоктон, Калифорния — 24 октября 2010, Монтерей, Калифорния) — американский актёр и режиссёр, дважды лауреат премии «Эмми».
Литвиненко, Сергей
Сергей Литвиненко:

Литвиненко, Сергей Филиппович (1938—2019) — советский физик; деятель комсомольского молодёжного движения студенческих строительных отрядов.

Литвиненко, Серджиу (род. 1981) — молдавский государственный и политический деятель.

Литвиненко, Сергей Филиппович
Сергей Филиппович Литвиненко (26 апреля 1938, Ростов-на-Дону, СССР — 21 декабря 2019, Москва, Россия) — физик, деятель комсомольского молодежного движения студенческих строительных отрядов. Организатор и командир первого в стране студенческого строительного отряда (ССО), созданного на физическом факультете МГУ имени М. В. Ломоносова в 1959 году. Командир ССО МГУ, командир Всесоюзного ССО (1961—1963 гг.), руководитель целинного штаба ССО в 1963 году.
Мирное (Хмельницкая область)
Мирное (укр. Мирне) — село в Изяславском районе Хмельницкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 132 человека. Почтовый индекс — 30365. Телефонный код — 3852. Занимает площадь 0,47 км². Код КОАТУУ — 6822187203.

Изяславский район
Изя́славский райо́н (укр. Ізяславський район) — упразднённая административно-территориальная единица на северо-западе Хмельницкой области. Центр — город Изяслав.

Район ликвидирован 19 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине.
Теорема Манна — Вальда
Теорема Манна — Вальда (англ. Mann–Wald theorem) или теорема о непрерывном отображении (англ. continuous mapping theorem, CMT) — положение теории вероятностей, которое утверждает, что непрерывные функции сохраняют предел даже в том случае, если их аргументы — последовательности случайных величин. Непрерывная функция в определении Гейне отображает сходящуюся последовательность в другую сходящуюся последовательность: если xn → x, то g(xn) → g(x). Теорема утверждает, что этот результат сохраняется и при замене детерминированной последовательности {xn} на последовательность случайных величин {Xn}, а понятие сходимости для вещественных чисел — на один из типов сходимости случайных величин.

Теорема впервые доказана Манном и Вальдом в 1943 году.

John Wiley & Sons
John Wiley & Sons (Джон Вайли и Сыновья), также известное как Wiley (Ва́йли), — международное издательство, которое специализируется на выпуске академических изданий. John Wiley & Sons выпускает издания для студентов и преподавателей высших учебных заведений, исследователей, учёных, медиков. Компания John Wiley & Sons издаёт книги, журналы, энциклопедии в печатном и электронном виде, предоставляет доступ к продуктам и услугам в интернете.
Transgressive Records
Transgressive Records — независимый лейбл звукозаписи, основанный в Лондоне(Англия) в 2004.

Основателями были Тим Дилоу и Тоби Л, которые впервые встретились на концерте Bloc Party.

Первой звукозаписью, выпущенной компанией, был сингл группы The Subways под названием 1am, за которым последовали синглы Mystery Jets, The Young Knives и Regina Spektor.

Текущие исполнители в списке Transgressive Records включают Flume, SOPHIE, Songhoy Blues, Alvvays, Gengahr, Джулия Джеклин и Hippo Campus.

Компания также сформировала Transgressive Management, которая обеспечивает всемирное представительство артистов и сопутствующие услуги. Она работает с Johnny Flynn, Blaenavon, Marika Hackman и Let’s Eat Grandma, а также Two Door Cinema Club, Foals, Benny Mails, Odetta Hartman и другие.

The Subways
The Subways — британская рок-группа, образованная в 2002 году в городе Велвин-Гарден-Сити, в графстве Хартфордшир. В её состав входят Билли Ланн (гитара, вокал), Шарлотта Купер (бас-гитара, вокал) и Джош Морган (ударные). На данный момент группа выпустила пять студийных альбомов и двенадцать EP, а также с успехом выступила на нескольких известных британских музыкальных фестивалях.
Ми-Сочи
Ми-Со́чи (порт. Mé-Zóchi) — округ в государстве Сан-Томе и Принсипи. Расположен в центральной части острова Сан-Томе. Площадь 122 км². Население 38 668 человек (2006), это второй по численности населения округ в стране. Административный центр — город Тринидад.

Изменение численности населения округа

1940 18 422 (30,4 % численности населения страны)

1950 18 056 (30,0 % численности населения страны)

1960 20 374 (31,7 % численности населения страны)

1970 20 550 (27,9 % численности населения страны)

1981 24 258 (25,1 % численности населения страны)

1991 29 758 (25,3 % численности населения страны)

2001 35 105 (25,5 % численности населения страны)

Административное деление Сан-Томе и Принсипи
Столицей Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи является город Сан-Томе, расположенный на одноимённом острове.

Страна разделена на 2 провинции: Сан-Томе и Принсипи.

Провинция Сан-Томе (столица — Сан-Томе) занимает территорию острова Сан-Томе и является наиболее населённой провинцией.

Провинция Принсипи (столица — Санту-Антонью) располагается на острове Принсипи. Её площадь составляет около 142 км². С 29 апреля 1995 г. провинция является автономной.

Провинции, в свою очередь, разделены на 7 округов: шесть на Сан-Томе и один на Принсипи.
Бельская, Ольга (актриса)
Ольга Бельская (пол. Olga Bielska, настоящая фамилия Сороколетов, пол. Sorokoletow, 4 декабря 1922, Киверцы, Волынское воеводство — 25 июля 1996, Зегжинское водохранилище, Мазовецкое воеводство) — польская актриса театра, кино и телевидения.

Волынское воеводство (II Речь Посполитая)
Волы́нское воево́дство (пол. Województwo wołyńskie) — административно-территориальная единица Второй Польской Республики, образованная в 1919 году в после восстановления независимого Польского государства.
Мустай Карим (теплоход)
«Мустай Карим» — российский четырёхпалубный пассажирский теплоход класса «река-море» проекта PV300, флагман круизной компании «ВодоходЪ». Судно названо в честь башкирского поэта, писателя и драматурга Мустая Карима.

Позиционируется как первый за более чем 60 лет построенный в России пассажирский круизный лайнер такого класса. Судно спроектировано по концепции «плавучей гостиницы» с уровнем сервиса, сопоставимым с пятизвёздочным отелем. В 2020 году было включено Британским Королевским обществом корабельных инженеров (RINA) в ежегодный список «Significant Ships of 2020» (Значимые суда 2020 года).

Эксплуатируется в Волжско-Камском и Северо-Западном бассейнах с возможностью каботажного плавания в Азовском, Чёрном, Каспийском, Балтийском и Белом морях. Владельцем судна является АО «Машпромлизинг», оператором — компания «ВодоходЪ».

Каботаж
Кабота́ж (фр. cabotage, от исп. саbо — «мыс»), также кабота́жное судохо́дство — морское прибрежное (побережное) судоходство, термин, использующийся для обозначения «плавания коммерческого грузового или пассажирского судна между морскими портами одного и того же государства», морская торговля между портами того же государства.

Каботажное судно — судно, занимающееся каботажем. Суда для каботажа строились небольшими и лёгкой конструкции. Коммерческое значение каботажа в экономике государства определяется стоимостью фрахта на каботажных судах, которая всегда бывает дешевле тарифа прибрежных железных дорог. В иностранных языках каботажное плаванье также называется:

в немецком языке — Küstenfahrt;

в английском языке — coasting trade (дословно «побережная торговля»).