hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Скрёбов, Николай Михайлович
Николай Михайлович Скрёбов  (24 сентября 1932 года — 3 марта 2015 года, Ростов-на-Дону) — русский-советский поэт, писатель, радиожурналист, переводчик. Член Союза журналистов СССР (1959), Союза писателей СССР (1962). Заслуженный работник культуры Российской Федерации (1996).

Союз журналистов СССР
Союз журналистов СССР — крупнейшее в Союзе Советских Социалистических Республик добровольное творческое объединение работников, занятых в средствах массовой информации, которое было образовано в 1959 году по инициативе Алексея Аджубея. На начало 1976 года в нём уже состояли около шестидесяти тысяч членов.
Олд фешен (стакан)
«Олд фе́шен» (англ. Old Fashioned glass — старомодный или англ. rocks glass — от англ. on the rocks — «со льдом») — представляет собой низкий и широкий стакан с толстым днищем, в который обычно наливали виски со льдом.

Данный тип стакана, в основном, используется для розлива и подачи алкогольных коктейлей, в том числе и одноимённого «Олд фешен». Форма стакана с широкими стенками обусловлена удобством измельчения мадлером твёрдых ингредиентов: изначально в такого рода посуде толкли пищевой лёд с виски, а после введения «Сухого закона» в США стали подавать и охлаждённые алкогольные коктейли, содержащие ароматические элементы.

Стандартный стакан Олд фешен содержит от 180 до 300 мл (или 6 — 10 жидких унций США). Наряду со стандартным встречается разновидность «двойной Олд фешен», которая содержит 350—470 мл (или 12 — 16 унций).

Мадлер
Ма́длер (от англ. muddle — перемешивать) — небольшой барный пестик-толкушка для выдавливания сока из фруктов и ягод при изготовлении алкогольных коктейлей. Мадлер применяют в стакане шейкера или прямо в сосуде, в котором будет подаваться напиток.

Классический мадлер имеет длину 19,5 см и диаметр рабочей поверхности 2,8 см. Изготавливается из дерева, металла или пластика. Давящая сторона может быть как гладкой, так и с зубцами, которые не позволяют фруктам выскальзывать из под мадлера.

Примеры коктейлей, при изготовлении которых используется мадлер:

Кайпиринья

Мохито

Олд фешен

Мятный джулеп
Снегоплавильная опрыскивательная система
Снегоплавильная опрыскивательная система (яп. 消雪パイプ Сё:сэцу паипу, букв. «Снегоплавильный трубопровод») — это одна из систем предотвращания накопление снега и льда на проезжих частях автодорог, тротуарах (пешеходных дорожках), велосипедных дорожках, железнодорожных путях и т. п. в Японии. Снегоплавильная опрыскивательная система представляет собой систему по откачке подземных вод и опрыскиванию ими из спринклеров, встроенных в дорогу или установленных вдоль железнодорожных путей, проезжих частей автодорог, тротуарах (пешеходных дорожках), велосипедных дорожек, железнодорожных путей и т. п. в Японии с целью растопить снег.

Ниигата (префектура)
Ниигата (яп. 新潟県 Ниигата-кэн) — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Административный центр префектуры — город Ниигата. Площадь префектуры составляет 12 583,83 км², население — 2 315 447 человек (1 августа 2014), плотность населения — 184,00 чел./км².

Ниигата — одна из крупнейших префектур Японии, в ней располагается наибольшее в Японии количество синтоистских святилищ. Она является родиной самурайского покровителя Уэсуги Кэнсина. Современная Ниигата известна своими популярными горнолыжными курортами (Мёко).
Ортоптерная аллергия
Ортоптерная аллергия — аллергия на прямокрылых насекомых.

Отряд Прямокрылые (Orthoptera) имеет широкое распространение в природе. Эти насекомые обладают аллергенным действием на организм человека.

На аллергены сверчков Crickets наблюдаются реакции немедленного типа. Возникает бронхоспазм, риноконъюнктивальный синдром при контакте с этими насекомыми, возможны аллергический ринит и бронхиальная астма. Гиперчувствительность к аллергенам сверчков подтверждена наличием позитивных кожных тестов и определением специфических IgE-антител к данным аллергенам. Аллергены сверчков могут попадать в организм ингаляционно с чешуйками насекомого. Домовой сверчок Acheta domesticus также способен вызывать аллергию.

Иногда обнаруживается аллергическая реакция при контакте с кузнечиками Melanoplus sanguinipes.

Встречается аллергия и к саранче.

Саранча
Саранча́, акриды — несколько видов насекомых семейства настоящие саранчовые (Acrididae), способных образовывать крупные стаи (численностью до сотен миллионов особей), мигрирующие на значительные расстояния. Особенностью биологии саранчи является наличие двух фаз — одиночной и стадной, различающихся морфологией и особенностями поведения.

Саранча отличается от кузнечиков и сверчков длиной усиков: они у неё короче. Длина тела саранчи колеблется от 1 см у луговой саранчи до 10 см у пустынной саранчи. Саранча живёт от 8 месяцев до 2 лет.
Баслаки (Островский район)
Баслаки — деревня в Бережанской волости Островского района Псковской области.

Расположена на правом берегу реки Веда (левый приток Великой), в 16 км к северо-западу от центра города Остров и в 8 км к западу от деревни Рубилово.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 5 человек.

До 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Калининской волости с центром в д. Рубилово.

Остров (город)
О́стров — город (с 1341) в Псковской области, административный центр Островского района. Составляет муниципальное образование Образует одноимённое городское поселение. Также является административным центром сельских поселений Бережанской и Островской волостей. Бывший уездный город Псковской губернии.

Население — 20 923 чел. (2021).
Финляндия на «Евровидении-2019»
Финляндия участвовала на «Евровидении-2019». 29 января 2019 года Darude был выбран внутренним отбором финским вещателем Yleisradio (Yle) в качестве представителя страны на конкурсе 2019 года в Тель-Авиве, Израиль.

2 марта 2019 года в городе Турку состоялся выбор одной из трёх композиций, с которой Darude будет представлять Финляндию на конкурсе.

По результатам голосования была выбрана композиция «Look Away».

14 мая 2019 года Darude выступил в первом семи-финале под номером три, но, по итогам голосавания, не прошёл в финал конкурса.

Yle
Yle (официально «Ю̀лейсра́дио», фин. Yleisradio Oy, швед. Rundradion Ab) — контролируемое государством частное акционерное общество, осуществляющее теле- и радиовещание в Финляндии и до 1986 года (до начала вещания по программе «Kolmoskanava») обладавшее монополией на него.
Идиатуллин
Идиатуллин, Идиятуллин, Хидиятуллин (тат. Һидиятуллин или Идиатуллин) — татарская фамилия; имеет женскую форму Идиатуллина. Происходит от татарского имени арабского происхождения Идиатулла или Хидиятулла, тат. Һидиятулла, араб. هداية الله‎, в переводе - "идущий праведным путем Аллаха". Известные носители:

Идиятуллин, Шаукат Галиевич (1928—2011) — татарский советский поэт, писал под псевдонимом Галиев.

Идиатуллин, Рево Рамазанович (род. 1938) — советский партийный деятель, первый секретарь Татарского рескома КПСС (1990-1991).

Хидиятуллин, Вагиз Назирович (род. 1959) — советский и российский футболист.

Идиатуллин, Шамиль Шаукатович (род. 1971) — российский журналист и писатель, работает в ИД «Коммерсантъ».

Галиев, Шаукат Галиевич
Шаука́т Гали́ев (настоящее имя —  Шаука́т Гали́евич Идияту́ллин; тат. Шәүкәт Гали улы Һидиятуллин, Şäwkät Ğali ulı Hidiätullin; 20 ноября 1928, Бакрче, Бакрчинский сельсовет, Болтаевская волость, Буинский кантон, Татарская АССР, РСФСР, СССР — 7 мая 2011, Казань) — известный татарский писатель и поэт. Является одним из ярких представителей татарской детской литературы второй половины XX века.
Длинноклювые дельфины
Длинноклювые дельфины (лат. Sotalia) — род дельфинов, недавно образованный путём отделения от вида белый дельфин вида Sotalia guianensis в 2007 году. Это произошло благодаря морфометрическому анализу, а также анализу митохондриальной ДНК.

Члены этого рода встречаются в Атлантике и Карибском бассейне у берегов Центральной и Южной Америки, а также в реке Амазонке, и большинстве её притоков.

Амазонка
Амазо́нка (исп. и порт. Amazonas) — крупнейшая река на Земле по длине, площади бассейна и полноводности. Протекает по Южной Америке. Длина Амазонки является в научном сообществе дискуссионным вопросом и по различным измерениям составляет: от истока реки Мараньон — около 6400 км, от истока реки Апачет — 6992 км, от истока Укаяли — около 7100 км. Амазонка со своим длиннейшим истоком претендует, вместе с Нилом, на статус самого длинного водотока в мире.

Площадь бассейна с учётом притока Токантинс — 7 180 000 км²; это заметно превышает другие крупнейшие бассейны рек (Уругвай и Парана вместе — 4140 тысяч км²; Конго — около 3700 тысяч км²).
Сесники
Се́сники (эст. Sesniki), ранее также Ше́шникова, Со́шники, Шешнико́во (эст. Šesnikovo), Се́стники (эст. Sestniki) и Се́снику (эст. Sesniku) — деревня в волости Сетомаа уезда Вырумаа, Эстония. На диалекте сету также Сеснига. Исторически относится к нулку Тсятски.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года деревня входила в состав волости Вярска уезда Пылвамаа.

Вырумаа
Вы́румаа (эст. Võrumaa) или Вы́руский уезд (эст. Võru maakond, выруск. Võromaa или Võro maakund) — один из 15 уездов Эстонии. Уездный (административный) центр до 1 января 2018 года — город Выру (затем уездные управы были упразднены). В состав уезда входит один город и 4 волости.
Возвращение II
«Возвращение II» (англ. «Redux II») — 2-й эпизод 5-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 9 ноября 1997 года на телеканале FOX. Эпизод позволяет более подробно раскрыть так называемую «мифологию сериала», заданную в пилотной серии. Режиссёр — Ким Мэннэрс, автор сценария — Крис Картер, приглашённые звёзды — Митч Пиледжи, Уильям Дэвис, Чарльз Чиоффи.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 15, который означает, что в день выхода серию посмотрели 24,84 миллиона человек.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

Пиледжи, Митч
Митч Крейг Пиле́джи (англ. Mitch Craig Pileggi, род. 5 апреля 1952, Портленд, Орегон, США) — американский актёр, наиболее известный по роли Уолтера Скиннера в телесериале «Секретные материалы» и по роли серийного убийцы Хораса Пинкера в фильме «Электрошок». Также с 2012 по 2014 год он снимался в телесериале «Даллас».
Лещинский, Самуил
Самуил Лещинский (1637—1676) — польский магнат, ротмистр королевский (1659), полковник королевский (1665), обозный великий коронный (1667—1676), воевода дерптский (1670—1676), староста луцкий и корсунский, панегирист и поэт.

Панегирик
Панеги́рик (от лат. panegyricus ← др.-греч. πᾰν-ηγῠρικός — «похвальное слово в торжественном всенародном собрании» от др.-греч. πᾶς, πᾶσα, πᾶν — «весь, все» + др.-греч. ἀγείρω — «собирать, созывать») — всякое восхваление в литературном произведении (например в оде) или выступлении. С XIX века — неоправданное восхваление.

Буквальный перевод слова др.-греч. πᾰν-ηγῠρικός — «собрание всех», по другому — «всеобщее народное собрание». В дальнейшем это слово стало обозначать «похвальное слово, сказанное в торжественном всенародном собрании».
7-я Воеводинская ударная бригада
7-я Воеводинская ударная бригада (сербохорв. Седма војвођанска ударна бригада / Sedma vojvođanska udarna brigada) — воинское тактическое формирование Народно-освободительной армии Югославии (НОАЮ), принимавшее участие в освобождении Югославии в годы Второй мировой войны.

В рядах бригады в составе так называемого «русского» батальона воевали около 250 граждан СССР.

«Русский» батальон действовал в составе бригады со 2 июля до 6 октября 1944 года. Югославское командование высоко оценивало боевую активность и подготовку воинов и неоднократно отмечало советских партизан за отличие в боях с фашистами.

Сремска-Митровица
Сре́мска-Ми́тровица (серб. Сремска Митровица / Sremska Mitrovica) — город на северо-западе Сербии, в автономном крае Воеводине, административный центр одноимённого органа местного самоуправления. Крупнейший город Срема, его образовательный, медицинский и экономический центр, а также административный центр Сремского округа. Один из старейших городов Воеводины и Сербии. Расположен на левом берегу реки Савы. Согласно результатам переписи населения 2022 года, в городе проживает 36 764 человека.

Сремска-Митровица находится в 75 км от Белграда.

Известный в то время как Сирмий, город был столицей Римской империи во время тетрархии IV века нашей эры. Целый ряд римских императоров родились в Сирмиуме или рядом с ним.
Адвент-фьорд
Адвент-фьорд (норв. Adventfjorden) — один из фьордов Западного Шпицбергена, расположенный южнее Ис-фьорда. Имя Advent Bay является сокращением от Adventure Bay; название фьорду дали жители Кингстон-апон-Халла в 1656 году. Другие наименования — Klass Billen Bay, Adventdalen.

На юго-западном берегу фьорда расположен город Лонгйир, а на северо-восточном — Москусхамн. На южном берегу в начале XX века существовал посёлок Адвент-Сити.

Кингстон-апон-Халл
Ки́нгстон-апо́н-Халл (англ. Kingston upon Hull; ранее Гулль) или просто Халл — город и унитарная единица в Англии, в церемониальном графстве Ист-Райдинг-оф-Йоркшир.

Расположен в 40 км от Северного моря на реке Халл при её впадении в эстуарий Хамбер (через эстуарий здесь перекинут мост Хамбер). Территория унитарной единицы 71 км², омывается с юга эстуарием Хамбер, на западе, севере и востоке граничит с неметропольным графством Ист-Райдинг-оф-Йоркшир. Население — 243 589 человек при средней плотности 3409 чел./км² (данные 2001 года).

Из порта Кингстон-апон-Халла осуществляется паромное сообщение с континентальной Европой (портом Роттердам и др.).
Мухаммад Идрис ас-Сануси
Мухаммад Идрис ибн-Мухаммад аль-Махди ас-Сануси (араб. محمد إدريس السنوسي‎; 12 марта 1890, Аль-Джагбуб — 25 мая 1983, Каир) — шейх тариката санусия (1918—1969), эмир Киренаики в 1914—1922 и 1949—1951, король Ливии (1951—1969).

Шейх
Шейх (араб. شيخ‎ — старец, старшина, староста) — почётное звание, присваиваемое видному богослову в исламе. Этот термин имеет множество значений, охватывающих религиозные, социокультурные и политические аспекты.
Ананьино (Ступинский район)
Ананьино — деревня в Ступинском районе Московской области в составе Семёновского сельского поселения (до 2006 года входила в Семёновский сельский округ). На 2015 год Ананьино, фактически, дачный посёлок: при 19 жителях в деревне 2 улицы (ул. Чирковская и ул. Цветочная) и 2 садовых товарищества. В Ананьино существовала Архангельская церковь XVI века постройки, сломанная в начале XX века.

Ступино (городской округ)
Городско́й о́круг Сту́пино — муниципальное образование на юге Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Сту́пино с административной территорией.

Административный центр — город Ступино.

До 2017 года — Ступинский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 6 июня 2017 года Ступинский муниципальный район был преобразован в городской округ Ступино. 8 июля 2017 года Ступинский административный район был преобразован в город областного подчинения Ступино с административной территорией.
Сембратович
Сембрато́вич (укр. Сембратович) — украинская фамилия. Известные носители:

Сембратович, Иосиф (1821—1900) — грекокатолический епископ, галицкий митрополит.

Сембратович, Сильвестр (1836—1898) — украинский кардинал, митрополит Украинской грекокатолической церкви.

Сильвестр (Сембратович)
Сильвестр Сембратович (пол. Sylwester Sembratowycz; 3 сентября 1836, Австрийская империя — 4 августа 1898, Львов, Австро-Венгрия) — украинский кардинал, митрополит Украинской грекокатолической церкви с 27 марта 1885 по 4 августа 1898. Кардинал-священник с титулом церкви Санто-Стефано-аль-Монте-Челио с 29 ноября 1895.
Necromania: Trap of Darkness
Necromania: Trap of Darkness — компьютерная игра в жанре стратегии в реальном времени с элементами ролевой игры. Была разработана словацкой студией Darksoft Game Development Studio и издана Strategy First 10 мая 2005 года. В России игра была выпущена компанией Акелла 23 октября 2002 года под названием «Некромания: Сила Тьмы».

Акелла
«Акелла» — российская частная компания, до 2012 года специализировавшаяся на издании и локализации (переводе) компьютерных игр; несколько раз выступила как разработчик.

Компания также работала под названиями «Полёт навигатора» и «Полёт дракона» (под данными брендами издавались наиболее низкобюджетные игры). Включала в себя собственную студию разработки, наиболее известной игрой которой считаются «Корсары». В структуру входило и отделение «Акелла Онлайн», чьей специализацией были игры жанра MMORPG, а также Macho Studio — под данной маркой был разработан ряд эротических, а также локализован и издан ряд эротических и порнографических игр.
Pediobius khani
Pediobius khani (лат.) — вид паразитических наездников рода Pediobius из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Индия, Уттар-Прадеш. Переднеспинка с шейкой, отграниченной килем (поперечным гребнем). Щит среднеспинки с развитыми изогнутыми парапсидальными бороздками. Ассоциированы с бабочками-совками Trichoplusia ni (Noctuidae) и растениями Brassica oleracea (Brassicaceae).

Эвлофиды
Эвлофиды (лат. Eulophidae) — семейство паразитических наездников надсемейства Chalcidoidea из отряда перепончатокрылых. Размеры мелкие (от 0,4 до 6 мм, в основном 1—3 мм). Крылья с сильно редуцированным жилкованием.
Древнейший ископаемый вид Kressleinius celans описан из эоценового балтийского янтаря.
Ислами, Дрита
Дрита Ислами (макед. Дрита Ислами; род. 1 августа 1996, Сарай (община), Скопский регион) — северомакедонская легкоатлетка, специалистка по бегу на короткие дистанции и барьерному бегу. Выступает за сборную Республики Македония по лёгкой атлетике с 2014 года, многократная победительница и призёрка первенств национального значения, действующая рекордсменка страны в беге на 400 метров с барьерами, участница ряда крупных международных турниров, в том числе летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро.

Скопский регион
Скопский регион (макед. Скопски Регион) — один из восьми статистических регионов Северной Македонии. Название происходит от города Скопье.

В регион входит 17 общин, расположенных в северной части страны. Скопский регион включает собственно городские общины составляющие общину Скопье: Аэродром, Бутел, Гази-Баба, Гёрче-Петров, Карпош, Кисела-Вода, Сарай, Центр, Чаир и Шуто-Оризари, а также близлежащие (пригородные): Арачиново, Зелениково, Илинден, Петровец, Сопиште, Студеничани и Чучер-Сандево.

По результатам переписи 2002 года в общинах Скопского региона проживают — 578 144 жителей, из них в городе Скопье 506 926 человек. Общая площадь общин региона — 1848 км².
Селезнёв, Павел
Павел Селезнёв:

Селезнёв, Павел Семёнович (1864—1925) — адъюнкт-профессор Санкт-Петербургского технологического института, действительный статский советник.

Селезнёв, Павел Сергеевич: Селезнёв, Павел Сергеевич (1917—?) — комбайнёр Отрадо-Кубанской МТС, Герой Социалистического Труда. Селезнёв, Павел Сергеевич (род. 2000) — белорусский футболист.

Селезнёв, Павел Семёнович
Па́вел Семёнович Селезнёв (1864—1925) — адъюнкт-профессор Санкт-Петербургского технологического института, инженер-технолог, гласный Санкт-Петербургской думы, действительный статский советник с 1912 года. Член Санкт-Петербургского математического общества.
Индонезийско-итальянские отношения
Индонезия и Италия установили дипломатические отношения в начале 1950-х годов. Италия продемонстрировала сильное желание улучшить свои отношения с Индонезией, особенно в области межкультурного взаимопонимания и торговли. Индонезия признаёт стратегическое положение и важную роль Италии в центре Средиземноморского региона, в то время как Италия поддерживает отношения с Индонезией и считает Индонезию лидером в Юго-Восточной Азии. Отношения двух стран важны не только для наведения мостов между двумя региональными сообществами (Европейским союзом и АСЕАН), но также жизненно важны для осуществления межкультурного и межконфессионального диалога, поскольку в Индонезии проживает самое большое мусульманское население в мире, а Италия является сердцем католической веры.

У Индонезии есть посольство в Риме, которое также аккредитовано на Мальте, Кипре, в Сан-Марино и в международных организациях, таких как ФАО, МФСР, ВПП и УНИДРУА, а у Италии есть посольство в Джакарте.

Всемирная продовольственная программа
Всемирная продовольственная программа (англ. World Food Programme, сокр. WFP) — крупнейшая в мире гуманитарная организация, обеспечивающая ежегодно около 4 млн тонн продуктов питания. Лауреат Нобелевской премии мира (2020).

ВПП основана в 1961 году как орган по продовольственной помощи в системе ООН. Ей поручено оказывать помощь неимущим в развивающихся странах, борясь с голодом и нищетой. Она использует продовольственную помощь в целях содействия экономическому и социальному развитию.
Carukia barnesi
Carukia barnesi — вид тихоокеанских кубомедуз из семейства Carukiidae, представитель медуз ируканджи. В длину не превышает 30 миллиметров. Считается необычайно ядовитой. Обитает преимущественно в водах Австралии. Но некоторым данным, потепление приводит к постепенному распространению вида в водах Мирового океана. Описан в 1967 году австралийским зоологом Рональдом Верноном Саукоттом (1918—1998). Назван по фамилии австралийского доктора Джека Барнса, поймавшего в 1961 году медузу в Кэрнсе в Квинсленде и испытавшего её яд на себе, своём 9-летнем сыне и добровольце-спасателе. Доктор составил подробное описание медузы и симптомов действия яда. Яд при действии на человека вызывает целую цепь паралитических эффектов (таких как сильная головная боль, боли в спине, мышечные боли, боли в области живота и таза, тошнота и рвота, потливость, беспокойство, гипертония, тахикардия и отёк легких), называемых синдром Ируканджи, в отдельных случаях способных привести к смерти.

Головная боль
Головна́я боль (цефалгия) — боль, возникающая в области головы выше линии, которая соединяет наружный угол глаза, наружный слуховой проход и первый шейный позвонок (орбитомеатальная линия). Такое разделение принято для различения от лицевой и шейной боли.

Цефалголог (от др.-греч. κεφαλή — «голова» и ἄλγος — «боль») — врач-невролог, специализирующийся на диагностике и лечении различных видов головной боли.
Университет Буэнос-Айреса
Университет Буэнос-Айреса (исп. Universidad de Buenos Aires, UBA) — государственный университет в Буэнос-Айресе, крупнейший университет Аргентины и вообще Латинской Америки. Финансируется государством, но считается автономным, светским и бесплатным.

Мировой рейтинг университетов QS в 2018 году назвал университет Буэнос-Айреса лучшим в стране и 64 в мире. В мировом масштабе международные рейтинги университетов (в том числе Академический рейтинг университетов мира, также известный как Шанхайский рейтинг) ставят университет в число первых 100, а в некоторых областях — первых 200.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.