hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кулен (колбаса)
Кулен (серб. кулен, сербохорв. kulen или kulin) — копчёная колбаса из свинины с обильным добавлением паприки и некоторых других пряностей. Широко распространена в Воеводине (Сербия), Славонии и Бараньи (Хорватия). «Сремский кулен» и «Бараньский кулен» — являются зарегистрированными в ЕС продуктами с наименованием, контролируемым по географическому происхождению, а «Славонский кулен» с 2007 года является официально признанным элементом нематериального культурного наследия Хорватии. Из-за сложности и продолжительного периода производства деликатеса, благодаря высоким вкусовым достоинствам, блюдо считается исключительно праздничным и подаётся на главные семейные торжества: Новый год, Пасху, свадьбы, юбилеи, крещение детей и так далее.

Славония
Славо́ния (хорв. Slavonija) — историческая область на востоке Хорватии.

На начало XX столетия, Славония восточная часть принадлежащего к Венгерской монархии соединённого королевства Хорватии и Славонии, входящего в состав Австро-Венгерской империи, и принадлежащее к её Транслейтанской части, ограниченная (расположенная между) на севере, востоке и юге реками Дравой, Дунаем и Савой и обнимающая комитаты Пожегский, Сремский и Вировицкий. В 1920-е годы Славония, восточная часть Хорватии-Славонии. Историческая область считается житницей Хорватии.
Олд-Кроу
Олд-Кроу (англ. Old Crow) — населённый пункт без муниципального статуса на севере канадской территории Юкон в 800 км к северу от Уайтхорса за Северным полярным кругом. Олд-Кроу расположен на равнинах Олд-Кроу на берегу реки Поркьюпайн. С ним нет постоянного автодорожного сообщения, временная зимняя трасса прокладывается не каждый год.

Поркьюпайн
По́ркьюпайн (англ. Porcupine River, гвичин: Ch’ôonjik) — река в Канаде и США, протекающая по территории Юкон и штату Аляска.

Длина — 916 км. Площадь бассейна — 61 400 км². Река берёт своё начало в северной части горного хребта Нахони, относящегося к горам Огилви. Впадает в русло реки Юкон близ города Форт-Юкон. Питание большей частью снеговое. Замерзает в октябре, вскрывается ото льда в апреле — мае.
Гринёв, Роман Валерьевич
Рома́н Вале́рьевич Гринёв (8 декабря 1976, Черноголовка, Московская область — 3 ноября 2018, Москва) — российский джазовый бас-гитарист, композитор и аранжировщик. Основатель и лидер джаз-фьюжн-проекта Funk You, один из основателей коллектива Fusion Port, участник групп Groovy Jam, «Станция Мир», UniversaLove, C.L.O.N.E. (ex. CleanTone), Smitanaband и других проектов. Основатель лейбла GrinStar Vibrations.

Арутюнов, Николай Рафаэлевич
Никола́й Рафаэ́левич Арутю́нов (11 апреля 1958, Москва, РСФСР, СССР — 22 сентября 2021, Москва, Россия) — советский и российский певец, композитор, блюз- и рок-музыкант. Вокалист групп: «Лига блюза», «Четверг Арутюнова», «Funky Soul», «The Booze Band», «Николай Арутюнов & The Blues Barbarians», «Арутюнов & Quorum».
Чернов, Роман Борисович
Рома́н Бори́сович Черно́в (29 сентября 1971, Пенза, СССР) — глава администрации города Пензы с 27 декабря 2005 года по 19 июня 2014 года. Городской думой переизбирался на прежнюю должность 3 апреля 2009 года ещё на пять лет, до 2014 года. Ранее — первый заместитель губернатора Пензенской области. С 19 июня 2014 года прекратил выполнение обязанностей главы администрации города Пензы в связи с заявлением о прекращении контракта по собственному желанию. Почетный гражданин города Пензы (2021).

Всероссийский заочный финансово-экономический институт
Всероссийский заочный финансово-экономический институт (ВЗФЭИ; англ. All-Russian Distance Institute of Finance and Economics) — советское и российское экономическое высшее учебное заведение в Москве существовавшее в 1930—2011 годы. В 2011 году реорганизован в форме присоединения в качестве структурного подразделения к Финансовому университету при Правительстве Российской Федерации. В  июле 2012 года ликвидирован как структурное подразделение Финансового университета при Правительстве Российской Федерации.
Шаперон
Шаперо́н  (фр. chaperon):

Шаперон — средневековый головной убор.

Шаперон — аналог дуэньи или махрама во Франции и Великобритании: наставник и помощник молодых людей, когда последним требовалась поддержка со стороны взрослого опытного человека (в частности, обладавшего бо́льшей дееспособностью, чем они сами).

Шаперон — сотрудник, сопровождающий спортсмена на допинг-контроль после соревнований.

Шапероны — класс белков.

Шапероны
Шаперо́ны (англ. chaperones) — класс белков, главная функция которых состоит в восстановлении правильной нативной третичной или четвертичной структуры белков, а также образование и диссоциация белковых комплексов.

Термин «молекулярный шаперон» впервые был использован в 1978 году в работе Рона Ласки, профессора эмбриологии из Кембриджского университета при описании ядерного белка нуклеоплазмина, способного предотвращать агрегирование белков-гистонов с ДНК при образовании нуклеосом. Шапероны есть во всех живых организмах, и механизм их действия, нековалентное присоединение к белкам и их «расплетение» с использованием энергии гидролиза АТФ, также консервативен.
Старший матрос
Старший матрос — корабельное воинское звание, звание в морской авиации, присваиваемое за образцовое выполнение служебных обязанностей и примерную воинскую дисциплину лучшим матросам, которые в период отсутствия командиров отделений заменяют их.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии».

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» или «в отставке».

В составах военнослужащих ВС России воинскому званию старший матрос соответствует войсковое звание «ефрейтор».

156. За образцовое выполнение обязанностей военной службы, успехи в боевой подготовке и примерную воинскую дисциплину солдату может быть присвоено воинское звание ефрейтор, а матросу — старший матрос.Старший матрос обязан помогать командиру отделения в обучении и воспитании матросов.— Устав внутренней службы (УВС) ВС России

Морская авиация Российской Федерации
Морская авиация Военно-морского флота (МА ВМФ) — род сил ВМФ России (ВВС и ПВО ВМФ), предназначенный для поиска и уничтожения боевых сил флота противника, десантных отрядов, конвоев и одиночных кораблей (судов) в море и на базах; прикрытия группировок кораблей и объектов флота от ударов противника с воздуха; уничтожения самолётов, вертолётов и крылатых ракет; ведения воздушной разведки; наведения на корабельные силы противника своих ударных сил и выдачи им целеуказания. Привлекается также к минным постановкам, противоминным действиям, радиоэлектронной борьбе (РЭБ), воздушным перевозкам и десантированию, поисково-спасательным работам на море.

В советский период — Военно-воздушные силы Военно-морского флота СССР (ВВС ВМФ СССР).

Управление (штаб) МА ВМФ находится в Новомосковском административном округе г. Москвы, микрорайон «Гарнизон Остафьево».
Липы в Пуасси
«Липы в Пуасси» (фр. Les Tilleuls à Poissy) — картина французского художника Клода Моне, написанная в 1882 году. На картине изображён вид на набережную Сены из окна виллы Сен-Луи (фр. Saint-Louis) в городке Пуасси департамента Ивелин, в котором художник прожил два года, с декабря 1881 по апрель 1883.

Эта картина находилась в коллекции Жан-Пьера Ошеде (фр. Jean-Pierre Hoschedé) до 1951 года. В ноябре 2008 года она была продана на аукционе Кристис в Рокфеллер-центре за 1 650 500 долларов.

Кристис
«Кри́стис» (англ. Christie’s) — аукционный дом, является лидером мирового арт-рынка, суммарная выручка которого только по итогам 2017 года составила 6,6 млрд долларов. Совместно с аукционным домом «Сотбис» его доля составляет 90 % мирового рынка аукционных продаж антиквариата и предметов искусства.
Чемпионат Москвы по футболу 1929 (весна)
Чемпионат Москвы по футболу 1929 (весна) стал ХXIX-м первенством столицы.

В 1929 году после нескольких лет разногласий в спортивном руководстве столицы, право проведения чемпионата было возвращено Московскому Городскому Совету Физической Культуры (МГСФК).

Организация и проведение турнира:

В первенстве участвовали 64 клуба, разделенные на 9 групп (в группе 8 участвовали команды VI—VIII группы 1). В первых трех группах клубы соревновались пятью командами, в 4 и 5 — четырьмя, в остальных — тремя.

Первая (высшая) группа была расширена до 8 клубов

«Трехгорка»

ЦДКА

«Пищевики»

«Динамо»

КОР

РКимА

«Пролетарская кузница»

ОРК

Первенство было проведено по «олимпийской системе» в «клубном зачете».

Целесообразность такого розыгрыша исчерпывающе проанализировала газета «Физкультура и Спорт» сразу после первого тура первенства:

ЦСКА (футбольный клуб, Москва)
ПФК ЦСКА (полное название — АО «Профессиональный футбольный клуб ЦСКА») — российский футбольный клуб из Москвы, в прошлом — часть Центрального спортивного клуба Армии. Один из старейших и самых титулованных клубов в постсоветской истории российского футбола, ведущий свою историю от команды ОЛЛС (Общество любителей лыжного спорта), основанной в 1911 году. Чемпион РСФСР, семикратный чемпион СССР, пятикратный обладатель Кубка СССР, шестикратный чемпион России, девятикратный обладатель Кубка России и восьмикратный обладатель Суперкубка России. Первый российский и первый пост-советский клуб, выигравший европейский клубный турнир — Кубок УЕФА (2004/05).

В 2014 году ЦСКА выиграл чемпионат в пятый раз и, таким образом, стал первым в российской истории клубом, собравшим оригиналы всех трофеев.
Пантелеймоново Евангелие
Пантелеймоново Евангелие — древнерусская пергаменная рукопись конца XII — начала XIII века из собрания Российской национальной библиотеки (шифр: РНБ, Соф. 1); происходит из библиотеки новгородского Софийского собора, содержит черты древненовгородского говора в языке.

Российская национальная библиотека
Росси́йская национа́льная библиоте́ка (аббрев. РНБ; до 1917 года — Импера́торская публи́чная библиотека, до 1925 года — Российская публичная библиотека, с 1932 года — имени М. Е. Салтыкова-Щедрина, до 27 марта 1992 года — Государственная публичная библиотека; разг. Публи́чка) — одна из первых публичных библиотек в Восточной Европе, расположена в Санкт-Петербурге. Согласно указу президента РФ, является особо ценным объектом национального наследия и составляет историческое и культурное достояние народов Российской Федерации. Одна из крупнейших библиотек мира, вторая по величине фондов и старейшая в Российской Федерации.
Эфендиев, Мамед Рашид оглы
Мамед Рашид оглы Эфендиев (азерб. Məhəmməd Rəşid oğlu Əfəndiyev; 5 октября 1887, Нуха, Елизаветпольская губерния — 1 июня 1977, Баку) — советский математик-педагог, профессор (1945), Заслуженный деятель науки Азербайджанской ССР.

Шеки
Шеки́ (азерб. Şəki) — город, центр одноимённого района и одноимённой исторической области в Азербайджане. Расположен в южных предгорьях Большого Кавказа, в 77 км к северу от железнодорожного узла Евлах. До 15 марта 1968 года носил название Нуха́.

Центральный город Шеки-Закатальского региона, занимающий особое положение в истории и культуре азербайджанского народа. Город ремёсел и народного искусства.

Старая часть города и дворец шекинских ханов на 43-й сессии Комитета Всемирного наследия включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО (в 2019 году).
Ле-Лаванду
Ле-Лаванду́ (фр. Le Lavandou, окс. Lo Lavandor) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар, округ Тулон, кантон Ла-Кро.

Площадь коммуны — 29,65 км², население — 5780 человек (2006) с тенденцией к снижению: 5165 человек (2012), плотность населения — 174,0 чел/км².

Название современниками обычно ассоциируется с лавандой, но на самом деле оно окситанского происхождения: в словаре «Сокровищница фелибрижа» Фредерика Мистраля трактуется как «прачечная на берегу, место для стирки белья» (фр. lavoir). Такое место для стирки белья показано, в частности, на картине 1736 года, хранящейся в мэрии Лаванду.

Лаванда
Лава́нда (лат. Lavandula) — род растений семейства яснотковых (Lamiaceae или Labiatae). Включает 47 видов. Произрастает на Канарских островах, в северной и восточной Африке, в Австралии, на юге Европы, в Аравии и в Индии. Культурные формы выращиваются в садах во всём мире.
Дубровка (Джанкойский район)
Дубро́вка (ранее населённый пункт лесопитомника; укр. Дібрівка, крымскотат. Dubrovka, Дубровка) — посёлок в Джанкойском районе Крыма, в составе Яркополенского сельского поселения (Яркополенского сельского совета).

Яркополенское сельское поселение (Джанкойский район)
Яркополенское се́льское поселе́ние (укр. Яркополенське сільське́ посе́лення, крымскотат. Yarkoye Pole köy yurtu, Яркое Поле кой юрту) — муниципальное образование в Джанкойском районе Республики Крым Российской Федерации.

Административный центр — село Яркое Поле.
Ислам в Таджикистане
Ислам в Таджикистане является самой распространенной религией. В 2009 году Высшее Собрание Таджикистана проголосовало за признание ислама в трактовке Ханафитского мазхаба официальной религией. Под данным Госдепартамента США в 2009 году 99 % населения Таджикистана были мусульманами (95 % − сунниты, 5 % − шииты и некоторое количество суфиев). Мусульманское духовенство Таджикистана находится под жестким постоянным контролем государственной власти.

Высшее собрание Таджикистана
Вы́сшее Собра́ние Таджикиста́на «Маджли́си Оли́» (тадж. Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон) — парламент Республики Таджикистан, высший законодательный и представительный орган государственной власти Республики Таджикистан.
Кропачев, Михаил
Михаил Кропачев:

Кропачёв, Михаил Григорьевич (1901—1973) — советский государственный деятель.

Кропачев, Михаил Яковлевич (1907—1969) — буровой мастер Полазненской конторы турбинного бурения Пермского совнархоза, Герой Социалистического Труда.

Кропачев, Михаил Яковлевич
Михаил Яковлевич Кропачев (1907, Верхнечусовские Городки, Пермская губерния — 1969, Полазна, Пермская область) — буровой мастер Полазненской конторы турбинного бурения Полазненского нефтепромыслового управления Пермского совнархоза, Герой Социалистического Труда.
Богатство (роман)
«Богатство» — исторический роман Валентина Пикуля о дореволюционной жизни на Камчатке. Основное действие приходится на 1903—1905 годы и охватывает как предвоенные посягательства японцев на Камчатку, так и оборону полуострова собственно во время войны с ними. Опубликован ленинградским отделением издательства «Советский писатель» в 1978 году с посвящением историку М. А. Сергееву.

По мотивам романа в 2004 году режиссёром Эльдором Уразбаевым был снят одноимённый телесериал, главную роль в котором сыграл Сергей Никоненко.

Уразбаев, Эльдор Магоматович
Эльдо́р Магома́тович Уразба́ев (узб. Eldor Magomatovich Oʻrazboyev, Элдор Магоматович Ўразбоев, каз. Елдар Мұхаммедұлы Оразбаев, Элдор Магаметұлы Оразбаев; 11 октября 1940, Ташкент, СССР — 21 февраля 2012, Денвер, США) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, продюсер и актёр; заслуженный деятель искусств России (1998).
Правило Волкера
Правило Волкера (англ. The Volcker Rule) — это особая часть Закона Додда — Франка (англ. The Dodd — Frank Act), предложенная американским экономистом Полом Волкером (англ. Paul Volcker) и принятая финансовыми регуляторами США. Закон ограничивает участие банков США в операциях купли-продажи ценных бумаг на свои собственные средства, изначально предназначенные для покрытия обязательств перед его клиентами. Правило распространяется на банки, которые привлекают вклады от населения и организаций. Изменение в первую очередь направлено на ограничение рискованной деятельности системообразующих банков, таких как Goldman Sachs, Morgan Stanley и JPMorgan Chase.

Федеральная резервная система
Федера́льная резе́рвная систе́ма (Federal Reserve System, ФРС, Федеральный резерв, the Fed) — специально созданное 23 декабря 1913 года независимое федеральное агентство для выполнения функций центрального банка и осуществления централизованного контроля над коммерческой банковской системой Соединённых Штатов Америки.
Ачарья Крипалани
Дживатрам Бхагвандас Крипалани известный как Ачарья Крипалани (хинди जे॰ बी॰ कृपलानी, англ. Acharya Kripalani; 11 ноября 1888, Хайдарабад, Британская Индия (ныне Синд, Пакистан) — 19 марта 1982, Ахмадабад, Гуджарат, Индия) — активист движения за независимость Индии, общественный, политический, государственный и социальный деятель, педагог.

Синд
Синд (урду سندھ‎, Синдх; синдхи سنڌ; англ. Sindh) — одна из четырёх провинций Пакистана и родина синдхов. Различные культурные и этнические группы проживают в Синде, включая урду, которые мигрировали из Индии во время обретения Пакистаном независимости, а также мигрантов из других провинций.

Соседние с Синдом регионы: Белуджистан на северо-западе, Пенджаб на севере, граница с Индией на востоке. Омывается Аравийским морем на юге. Основные языки: синдхи и сирайки. На санскрите провинция называлась Синдху, что означает «океан». Ассирийцы (уже в VII веке до н. э.) знали регион как Синда, персы как Абисинд, греки как Синтхус, римляне как Синдус, китайцы как Синтов, пока арабы не назвали её Синдом. Название впервые упомянуто в части Абхиррдеш (Царство Абхира) в Бхагавата-пуранае. Исторически провинция также называлась Апаранта. Синд был первым местом, из которого ислам распространялся по Индийскому субконтиненту. В результате, провинция часто упоминалась как «Баб-аль-Ислам» (Врата ислама).
Пийганди (озеро)
Пи́йганди (Пийгасте, Вана-Пийганди, Пииганди, Пигант; эст. Piigandi järv, Vana-Piigandi järv, Vana-Piigaste järv) — олиготрофное озеро в юго-восточной части Эстонии. Располагается на территории одноимённой деревни волости Канепи в уезде Пылвамаа. Относится к бассейну Пюхайыги.

Озеро имеет дугообразную форму. Находится в 18 км восточнее города Отепя, на высоте 121,1 м над уровнем моря, в древней долине Пийганди-Йыкси на юго-восточном склоне возвышенности Отепя. Площадь озера составляет 0,442 км² (по другим данным — 0,434 км²), длина — 1,95 км, ширина — 0,4 км. Наибольшая глубина — 25,3 м, средняя глубина — 6,2 м. Объём — 0,002597 км³. Берега песчаные, местами торфянистые. Протяжённость береговой линии — 4,391 км. Площадь водосборного бассейна — 3 км² (по другим данным — 3,2 км²). Сток идёт из юго-западной оконечности акватории по протоке в озеро Вахкъярв, которое, в свою очередь, соединяется с озером Йыкси. В ихтиофауне преобладают: лещ, окунь, плотва и щука.

Муниципалитеты Эстонии
Муниципалите́т, или ме́стное самоуправле́ние (эст. kohalik omavalitsus) — наименьшая установленная конституцией административная единица Эстонии. Вся территория страны поделена между самоуправлениями.

Согласно закону, наличие местного самоуправления подразумевает право и обязанность демократическим образом сформированных местных органов власти самостоятельно осуществлять в рамках закона руководство местной жизнью, исходя из обоснованных интересов и ожиданий местных жителей и с учётом особенностей развития конкретного самоуправления.
Кокошка, Оскар
О́скар Ко́кошка (нем. Oskar Kokoschka; 1 марта 1886, Пёхларн, Австро-Венгрия — 22 февраля 1980, Вильнёв, Швейцария) — австрийский художник и писатель чешского происхождения, крупнейшая фигура австрийского экспрессионизма.

Пёхларн
Пёхларн (нем. Pöchlarn) — город  в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Мельк.  Население составляет 4803 человек (на ноябрь 2021 года). Занимает площадь 17,95 км². Официальный код  —  3 15 33.
Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.

История торговли
Торговля, как процесс обмена товарно-материальными ценностями, известна начиная с каменного века. Как в то время, так и сейчас, сутью торговли является предложение к обмену, либо к продаже товарно-материальных, а также нематериальных ценностей с целью извлечения выгоды из этого обмена.

Торговля возникла с появлением разделения труда, как обмен излишками производимых продуктов, изделий. Обмен сначала носил натуральный характер; с возникновением денег возникли предпосылки для установления товарно-денежных отношений. Торговля является одним из самых могущественных факторов исторического процесса. Нет такого периода в истории, когда она не оказывала бы в большей или меньшей степени влияние на общественную жизнь. Начиная со скромного обмена внутри страны и кончая раскинувшейся по всему миру сетью сложнейших коммерческих операций, разнообразные виды торговых сношений всегда так или иначе реагируют на различные стороны общественной жизни.
Праздники Вануату
Праздники в Вануату являются официальными памятными и юбилейными датами в истории островов.

Все официальные праздничные дни в Вануату являются нерабочими праздничными датами. При совпадении выходного и нерабочего праздничного дней выходной день переносится на следующий после праздничного рабочий день. Данное правило не действует при сменной работе, поскольку при сменной работе — выходные дни могут «выпадать» на рабочую неделю. Правительство Вануату вправе изменять порядок определения переноса выходного дня. Также правительство вправе отменить проведение праздничных мероприятий по чрезвычайным обстоятельствам, а также в условиях военного времени. В стране также отсутствуют какие-либо региональные праздничные нерабочие дни.

Военное время
Вое́нное вре́мя — период времени, в течение которого два государства, группа государств, либо политические силы внутри одного государства (гражданская война) находятся в состоянии войны между собой.

Состояние войны возникает с момента её объявления высшим органом государственной власти либо с момента фактического начала военных действий. Военное время, это особые условия жизни государства, страны (края, области. региона) и общества, связанные с возникновением форс-мажорного обстоятельства — войны. Каждое государство обязано выполнять свои функции по защите своих граждан от внешней угрозы. В свою очередь, для выполнения этих функций, законами всех государств и стран предусмотрено расширение полномочий государства с одновременным ограничением гражданских прав и свобод жителей. Военное время также следует отличать от военного положения — термина, который обозначает особый правовой режим государства или страны, вводимый в условиях внешней агрессии или её угрозы.
Инисмей
Инисмей — царь сарматов, предположительно аорсов или(и) роксоланов. Возглавлял значительное сарматское объединение в Северном Причерноморье в 70-е — 80-е годы, контролировал город Ольвию.

В Ольвии чеканили монеты Инисмея с легендой ΒΑϚΙΛΕΩϚ ΙΝΙϚΜΕΩϚ, портретом царя и его тамгой (личным знаком). По форме тамги предполагают, что Инисмей был сыном Фарзоя.

Одно исследованное курганное захоронение знатного сармата конца I века в Порогах (Винницкая область, Украина) отождествляют с захоронением Инисмея: среди личных вещей на нескольких (в том числе на мече, гривне, поясных пряжках и т. д.) найдена его тамга.

Пороги (Ямпольский район)
Поро́ги (укр. Пороги) — село на Украине, находится в Ямпольском районе, Винницкой области. Село разделено на две части: Пороги и Новые Пороги.

Код КОАТУУ — 525684001. Население по переписи 2001 года составляет 820—830 человек. Почтовый индекс — 24512. Телефонный код — 4336.
Занимает площадь 2,22 км².