hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
II Волопаса
II Волопаса (лат. II Boötis) — одиночная переменная звезда в созвездии Волопаса на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 18282 световых лет (около 5605 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +14m до +12,8m.

Волопас
Волопа́с (лат. Boötes от греч. Βοώτης — пахарь (на волах); Boo) — созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения — весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Каталонский осёл
Каталонский осёл (Equus asinus var. catalana) — вымирающая порода ослов в Каталонии (Испании). В настоящее время каталонские ослы обитают главным образом в северной Испании, в провинции Барселона, затем в местностях Олот и Пучсерда.

Порода была выведена в раннем Средневековье и быстро стала популярной благодаря особой выносливости и силе животных. В период наиболее мощного развития индустрии в США (XVIII—XIX век) американцы специально закупали каталонских ослов для использования тех на железнодорожных стройках и рудниках. С началом всемирной индустриализации в XX веке рабочие животные были постепенно заменены техникой, спрос на каталонских ослов резко упал. Из 50 000 ослов в настоящее время остались лишь около 400 особей, из них почти 100 — за пределами Каталонии. Средняя цена за одного осла составляет в данный момент 6000 евро.

Промышленность
Промы́шленность (от рус. промышлять, промысел) — совокупность предприятий (рудников, шахт, электростанций, заводов, комбинатов, фабрик), занятых добычей сырья и топлива; производством энергии и орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности); обработкой материалов и продуктов, произведённых в промышленности или в сельском хозяйстве; изготовлением потребительских товаров. В трёхсекторной модели экономики обрабатывающая промышленность составляет вторичный сектор экономики. При этом добывающая промышленность входит в первичный сектор экономики.

Промышленность — важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень развития производительных сил общества.
Отраслевая структура промышленности — состав и долевое соотношение различных входящих в промышленность отраслей и видов производства, а также динамика изменения этих долей.
Довгопол
Довгопол — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Довгопол, Александр Иванович (род. 1965) — российский политик, с 6 июня 2013 года по март 2017 года глава управы района Перово (район Москвы) города Москвы.

Довгопол, Василий Никитич (1919—1981) — украинский советский историк.

Довгопол, Виталий Иванович (1911—1999) — советский металлург, советский партийно-государственный деятель.

Довгопол, Олег Анатолиевич (род. 1975) — приднестровский политический деятель, глава администрации города Тирасполь с 23 декабря 2016 года.

Довгопол, Олег Анатолиевич
Оле́г Анато́лиевич Довгопо́л (род. 14 октября 1975, Бершадь, Винницкая область, Украинская ССР, СССР) — политический деятель Приднестровской Молдавской Республики. Глава администрации города Тирасполь и города Днестровск с 23 декабря 2016 года по 20 ноября 2024.
Карлукский каганат
Карлу́кский кагана́т (кит. 葛邏祿葉護國, пиньинь Géluólù Yèhùguó, палл. Гэлолу Ехуго) — тюркское государственное образование, занимавшее территорию от Джунгарского Алатау до Среднего течения Сырдарьи, между озёрами Балхаш и Иссык-Куль, долина рек Или, Чу, Талас, отроги Тянь-Шаня, от Испаджабской области до Отрара (766 —IX в.).

После падения Западно-тюркского каганата карлуки попадают под влияние Китая, их вожди принимают китайские титулы, но относительная самостоятельность сохраняется. С начала VIII в. начинается постепенное переселение карлуков на территорию Семиречья. Именно вмешательство карлукских отрядов позволило арабам победить в Таласской битве в 751 году.

Отрар
Отра́р (каз. Отырар), Тарбанд, Турарбанд, Турар, Фараб — до монгольского нашествия — один из крупнейших городов Средней Азии, ныне городище в Отырарском районе Туркестанской области Казахстана. Расположено в низовьях реки Арысь при впадении её в Сырдарью, в 10 км западнее железнодорожной станции Тимур, рядом с современным селом Талапты, в 57 км южнее города Туркестан, 120 км северо-западнее Шымкента.
Вторая лига ПФЛ 1994
III сезон Второй лиги первенства России по футболу состоялся в 1994 году.

По итогам первенства в Первую лигу пробились: «Факел» Воронеж, «Колос» Краснодар, «Торпедо» Волжский, «Торпедо» Арзамас и «Чкаловец» Новосибирск.

Вторая лига России по футболу
Первенство России по футболу среди команд Второй лиги — третий по рангу дивизион профессионального футбола России.

С 1992 по 2010 год и в сезонах 2013/14—2020/21 соревнования организовывались Профессиональной футбольной лигой, в 2011—2013 годах — ДПФ РФС (Департаментом «Профессиональный футбол» Российского футбольного союза). С сезона 2021/22 организатором турнира является Футбольная национальная лига.

С 1992 по 1997 год и с сезона 2022/23 название турнира — Втора́я ли́га, в 1998—2013 годах — Второ́й дивизио́н, в 2013—2021 годах — Пе́рвенство ПФЛ, в сезоне 2021/22 — Второ́й дивизио́н ФНЛ.

С сезона 2023/24 турнир разделён на Дивизион «А» и Дивизион «Б».
Reach for the Stars (игра, 1983)
Reach for the Stars — пошаговая стратегическая компьютерная игра, разработанная и выпущенная австралийской компанией Strategic Studies Group в 1983 году для платформ Apple II и Commodore 64. Действие игры происходит в научно-фантастической вселенной. Целью игрока является строительство собственной галактической империи посредством колонизации, завоеваний и изучения технологий. В Reach for the Stars были заимствованы некоторые элементы из настольной игры Stellar Conquest.

Разработанная Роджером Китингом и Йеном Траутом, Reach for the Stars стала первым проектом Strategic Studies Group и является одним из родоначальников жанра 4X-стратегий (англ. eXplore, eXpand, eXploit, and eXterminate). Игра получила хорошие отзывы критиков и имела большой коммерческий успех. Всего вышло три издания игры. Второе издание появилось в 1985 году, а третье в 1988. Первые два издания выходили только для Commodore 64 и Apple II. Третье издание было портировано на DOS, Apple IIgs, Macintosh и Amiga.

MS-DOS
MS-DOS (англ. MicroSoft Disk Operating System) — однозадачная операционная система для компьютеров на базе архитектуры x86, использующая интерфейс командной строки. MS-DOS положила начало семейству DOS-совместимых операционных систем и была самой популярной операционной системой для IBM PC-совместимых компьютеров с 1980-х до середины 1990-х годов, пока её не вытеснили операционные системы с графическим пользовательским интерфейсом, в основном из семейства Microsoft Windows.
Бермудские Острова на Паралимпийских играх
Бермудские Острова на Паралимпийских играх впервые принял участие в 1996 году на летних Играх в Атланте. На зимних Играх Бермудские Острова участия пока не принимали. Медалей на Играх спортсмены Бермудских Островов пока не завоевали.

Летние Паралимпийские игры 1996
Летние Паралимпийские игры 1996 (англ. 1996 Summer Paralympics) прошли в городе Атланта, США, с 15 августа по 26 августа. На соревнования приехало 3195 (2415 мужчин, 780 женщин) спортсменов, которые соревновались в 20 видах спорта и разыграли 508 комплект наград.
9-я гвардейская воздушно-десантная дивизия
9-я гвардейская воздушно-десантная Полтавская Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова дивизия — воздушно-десантная дивизия, военное подразделение Воздушно-десантных войск Советского Союза в годы Великой Отечественной войны.

Воздушно-десантная дивизия
Воздушно-десантная дивизия (устаревшее — Парашютная дивизия) — основное общевойсковое оперативно-тактическое соединение воздушно-десантных войск (ВДВ).

Формирование предназначена для действий в тылу противника для дезорганизации снабжения войск и сил противника, дезорганизации его обороны и обеспечения наступления своих основных войск (сил). Сокращённое действительное наименование — вдд. Кроме устаревшего термина парашютная дивизия, в зависимости от государственной принадлежности соединения и исторических этапов, использовались и используются следующие названия типов соединений, являющихся аналогами: десантно-штурмовая дивизия (дшд), аэромобильная дивизия (амд), воздушно-штурмовая дивизия (вшд).
Циркон
Цирко́н (нем. Zirkon ← перс. زرگون‎ [заргун] «золотистый») — минерал подкласса островных силикатов, представляющий собой твёрдый раствор диоксида циркония и диоксида кремния (ZrO2*SiO2 или ZrSiO4) с различным соотношением фаз. Содержит примеси гафния и ряда других элементов, изоморфно замещающих цирконий в кристаллической решётке.

Минерал
Минера́л (нем. Мineral или фр. minéral, от позднелат. (аеs) minerale — «руда») — однородная по составу и строению часть горных пород, руд, метеоритов, являющаяся естественным продуктом геологических процессов и представляющая собой химическое соединение или химический элемент.

Минерал может находиться в любом агрегатном состоянии, при этом большинство минералов — твёрдые тела. Их подразделяют на имеющие кристаллическую структуру, аморфные и минералы, имеющие внешнюю форму кристаллов, но находящиеся в аморфном состоянии (метамиктные минералы).

Горная порода может состоять из нескольких породообразующих минералов разного вида (полиминеральная порода), или из единственного породообразующего минерала (мономинеральная порода). В литературе применяется также словосочетание «минеральный материал».
Локтевка
Ло́ктевка — река в Алтайском крае, левый приток Чарыша.

Длина 111 км, площадь водного бассейна 1610 км². Берёт начало у подножья горы Синюха (1210 м) Колыванского хребта, южнее неё находится село Колывань. Впадает в Чарыш у села Калмыцкие Мысы Поспелихинского района Алтайского края.

В верхней горной части принимает притоки: Белую (правый, длина 39 км) и Усть-Колыванку (левый, длина 26 км), протекающую через озеро Колыванское (Саввушкино). Водосбор в верховьях низкогорный, залесённый, в средней и нижней частях — открытый, распаханный, расположен на всхолмлённой Предалтайской равнине. Исключая верховья, река типично равнинная. Долина хорошо выражена, пойменная, невысокие берега, русло песчаное. Весеннее половодье в апреле—мае. Максимальный подъём отмечается до 1,5—2,5 м. Бывают невысокие дождевые паводки — до 0,5 м. Ледостав с середины ноября до конца марта, характерны наледи. Толщина льда — 0,5—1 м. В среднем течении на берегу Локтевки расположен районный центр Курья.

Поспелихинский район
Поспе́лихинский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России.

Административный центр — село Поспелиха, расположенное в 211 км от Барнаула.
Летесенбет Гидей
Летесенбет Гидей (род. 20 марта 1998, Тыграй) — эфиопская легкоатлетка, выступающая в беге на длинные дистанции и кроссе. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2020 года, чемпионка мира 2022 года, серебряный призёр чемпионатов мира 2019 и 2023 годов в беге на 10 000 метров, многократная победительница чемпионатов мира по кроссу. Рекордсменка мира на дистанциях 5000 м, 10000 м, а также на дистанции 15 км на шоссе и в полумарафоне.

Тыграй
Тыгра́й (амх. ትግራይ ክልል, тигринья ክልል ትግራይ) — один из 12 регионов (штатов) Эфиопии, ранее известный как регион 1. Административный центр — город Мэкэле. Граничит с Эритреей на севере, с Суданом — на западе, на востоке — с регионом Афар и с регионом Амхара — на юге. Площадь — 50079 км².

Кроме административного центра — города Мэкэле, крупными городами являются: Адди-Грат, Адуа и Аксум.
Пандемия (настольная игра)
Пандемия — немецкая настольная игра, созданная Мэттом Ликоком (Matt Leacock) и изданная компанией Z-Man Games в 2008 году.
Легенда игры «Пандемия» гласит, что 4 опасных заболевания распространяются по земному шару. В игре могут участвовать от 2 до 4 игроков, каждый из которых выполняет одну из ролей: диспетчер, медик, учёный, исследователь и строитель. Отличие «Пандемии» от большинства настольных игр в том, что это игра, направленная на взаимодействие, а не на соперничество. Совместными усилиями игроки должны открыть лекарства от всех болезней раньше, чем наступит одно из условий проигрыша.

Болезнь
Боле́знь (лат. morbus) — это состояние организма, выраженное в нарушении его нормальной жизнедеятельности, продолжительности жизни и его способности поддерживать свой гомеостаз. Является следствием ограниченных энергетических и функциональных возможностей живой системы в её противостоянии патогенным факторам.

Заболева́ние — это нарушения нормальной жизнедеятельности, возникающие в ответ на действие патогенных факторов, нарушения работоспособности, социально полезной деятельности, продолжительности жизни организма и его способности адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям внешней и внутренней сред при одновременной активизации защитно-компенсаторно-приспособительных реакций и механизмов.

Антоним понятия — здоровье.
Джанелли, Бартоломео
Бартоломео Джанелли (итал. Bartolomeo Gianelli; 20 февраля 1824, Каподистрия, ныне Копер — 10 декабря 1894, там же) — итальянский художник.

Сын кузнеца. Мальчиком проявил художественную одарённость и был послан для обучения в Венецию за счёт городских властей. Окончил Венецианскую академию художеств, ученик Пьетро Сельватико. Начинал преимущественно с венецианских городских видов (особенно пристани и укрепления), затем обратился к портретной и религиозной живописи. Некоторое время работал в Бельгии, затем в Вене, откуда был выслан полицией в 1848 году. Затем большую часть жизни работал в своём родном городе. Автор многочисленных крупных полотен на религиозные темы для различных церквей Истрии, на многих из них в образе библейских персонажей изображены известные жители города.

Истрия
И́стрия (хорв. и словен. Istra, итал. Istria) — крупнейший полуостров в Адриатическом море. Большая его часть принадлежит Хорватии, за исключением небольшой северной части, принадлежащей Словении, и города Муджа, принадлежащего Италии.
Матей, Владимир
Владимир Матей (чеш. Vladimír Matěj; 4 июля 1920, Брушперк, район Фридек-Мистек, Чехия — 30 ноября 2005, Уппсала) — чешский дирижёр. Брат Йозефа Матея.

Учился в школе органистов в Остраве, затем окончил Пражскую консерваторию (1943) как дирижёр, ученик Вацлава Талиха. Преподавал фортепиано и дирижирование в музыкальном училище в Готвальдове, с 1947 г. второй дирижёр городского оркестра. С 1957 г. в Карловых Варах, в 1958—1968 гг. возглавлял Карловарский симфонический оркестр, гастролировал с ним в нескольких европейских странах. С Остравским филармоническим оркестром записал произведения своего брата.

После Советского вторжения в Чехословакию в 1968 году эмигрировал в Швецию. Преподавал в музыкальном училище в Питео. С 1988 г. на пенсии.

Карловы Вары
Карловы Вары, или Ка́рлови-Ва́ри (чеш. Karlovy Vary), ранее — Карлсбад (нем. Karlsbad, «купальня Карла») — курортный статутный город в Чешской Республике, расположенный на западе исторической области Богемия в месте слияния рек Огрже, Ролава и Тепла. Назван в честь Карла IV Люксембургского. Население 49 043 человека (по состоянию на 2023 год). С 2021 года включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО в категорию Великие курортные города Европы.

Карловы Вары считаются курортом, в городе расположено множество горячих источников минеральной воды, обладающей целебными свойствами. На поверхность выходят 16 основных целебных источников, сходных по химическому составу, но имеющих разное содержание углекислого газа и температуру от 11,9 до 72 градусов Цельсия. Всего же зарегистрирован 81 источник воды. Здесь, кроме прочих, развиты фарфоровая и пищевая промышленность. Это самый посещаемый чешский курортный город.
Варданян, Ирма Арменаковна
И́рма Армена́ковна Варданя́н (Իրմա Արմենակի Վարդանյան; род. 24 ноября 1939 года в Ереване) — советский и армянский физикохимик, доктор химических наук (с 1982), профессор (с 1984), член-корреспондент Академии наук Армянской ССР (с 1986) и действительный член Национальной академии наук Республики Армения (с 1996 года).

Физическая химия
Физи́ческая хи́мия (часто в литературе сокращённо — физхимия) — раздел химии, наука об общих законах строения, структуры и превращения химических веществ. Исследует химические явления с помощью теоретических и экспериментальных методов физики. Наиболее обширный раздел химии.
Филиппинская экспедиция на Джомолунгму (2006)
Филиппинская экспедиция на Эверест 2006 года — филиппинская альпинистская экспедиция, успешно достигшая вершины Эвереста по традиционному маршруту юго-восточного гребня в мае 2006 года во время весеннего сезона восхождений в Гималаях. Это была первая национальная экспедиция, организованная Филиппинами, которая достигла вершины самой высокой горы в мире.

Один из участников экспедиции, Лео Орасион, стал первым филиппинцем, достигшим вершины Эвереста и водрузившим филиппинский флаг на вершине горы 17 мая 2006 года в 15:30 по непальскому времени. Его товарищ по экспедиции Эрвин «Пастор» Эмата стал вторым филиппинцем, достигшим вершины на следующий день, 18 мая 2006 года.

Время в Непале
Территория Непала располагается в часовом поясе под названием Непальское время (NPT) (UTC+5:45), и это один из трёх официальных часовых поясов без часа или получаса от времени UTC. На летнее время Непал не переходит.

Это время приблизительно соответствует среднему поясному времени в столице Непала, Катманду. До 1986 года в Непале действовало ещё более точное приближение — UTC+5:40 (точное время в Катманду — UTC+5:41:16).

В Непале распространена точка зрения о необходимости округления местного времени до менее точного, но имеющего преимущества из-за стандартизации с Индией UTC+5:30 (Стандартного индийского времени).

Архипелаг Чатем — это другое место с такой же особенностью. Его часовой пояс — UTC+12:45.
Генерал-хорунжий
Генерал-хорунжий — звание генеральского состава в украинских Вооружённых силах (армии Украинской народной республики, Западно-Украинской народной республики; Украинской повстанческой армии, Украинской национальной армии), в польских армиях и др. Первое по степени генеральское звание (НАТО OФ-6) после полковника, и ниже воинского звания генерал-поручик (или генерал-значковой). В современном значении — генерал-майор.

В армии Украинской державы использовалось похожее название — «генеральный хорунжий», соответствующее и преемственное чину в гетманской администрации и войсках XVII—XVIII веков.

Вооружённые силы
Вооружённые си́лы (ВС) — главная вооружённая организация государства или группы государств, предназначенная для обеспечения военной безопасности, защиты государственных интересов при агрессии и ведении войны, недопущения или ликвидации угрозы миру между государствами и безопасности.

Кроме выполнения основных функций, возложенных на вооружённые силы, они также могут привлекаться к поддержанию порядка в государстве при чрезвычайных ситуациях, ликвидации последствий природных и техногенных катастроф, а также для решения некоторых других государственных и международных задач.
Тычинин
Тычи́нин — фамилия; имеет женскую форму Тычинина.

Тычинин, Андрей Джафарович (род. 1971) — российский политик, депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации 6-го созыва.

Тычинин, Василий Константинович (1864 — не ранее 1920) — член III Государственной думы от Гродненской губернии.

Тычинин, Андрей Джафарович
Андрей Джафарович Тычинин (род. 13 июня 1971, Москва) — российский политик, Депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации VI созыва. Член Комитета Государственной Думы по аграрным вопросам.
Тарбагатайский район (Бурятия)
Тарбагата́йский райо́н (бур. Тарбагатайн аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятии Российской Федерации.

Административный центр — село Тарбагатай.

Русская древлеправославная церковь
Русская древлеправосла́вная церковь (сокращённо РДЦ, прежнее название — Новозыбковская архиепископия) — одно из старообрядческих поповских согласий, действующих в Российской Федерации и некоторых иных странах.
Искорское (озеро)
Искорское — озеро в Вологодской области России. Располагается на территории Уломского сельского поселения Череповецкого района. Исток реки Искра. Относится к бассейну Рыбинского водохранилища.

Площадь — 6,44 км². Площадь водосборного бассейна — 33,4 км².

Овалообразной формы, ориентировано в направлении северо-запад — юго-восток. Находится на высоте 108 м над уровнем моря, в лесистой болотной местности, к северу от деревни Искра.

Искра (Вологодская область)
Искра — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ягницкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Большедворский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 125 км, до центра муниципального образования Ягницы — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Ионово, Михеево, Григорьево.

По переписи 2002 года население — 26 человек (9 мужчин, 17 женщин). Всё население — русские.
SAF
SAF — неоднозначная аббревиатура.

SAF Tehnika — латвийская компания по производству радиорелейного оборудования для передачи информации.

Société Aéronautique Française — название французской фирмы-авиапроизводителя Dewoitine в период 1928—1937.

Société astronomique de France — Французское астрономическое общество.

SAF — Sir Alex Ferguson (Сэр Алекс Фергюсон)

en:Aviation biofuel — авиа-керосин, разбавленный переработанными отходами.

САФ — Студенческий антифашистский фронт, российское студенческое движение.

Французское астрономическое общество
Французское астрономическое общество (фр. Société astronomique de France, SAF) — некоммерческая организация, основанная в 1887 году астрономом Камиллом Фламмарионом. Общество открыто как для профессионалов, так и для любителей астрономии из всех стран мира.

Назначение организации сформулировано в её уставе:

Общество создано с целью объединить людей, которые заняты практической или теоретической астрономией, или кто заинтересован в развитии этой науки и расширении её влияния для просвещения. Его усилия должны поддержать рост и расширение этой науки, а также содействие поиску путей и средств для тех, кто хочет проводить астрономические исследования.

Общество проводит активную научную и научно-популярную деятельность. В знак признания его заслуг французский астроном Андре Патри в обсерватории Ниццы назвал открытый им  24 ноября 1940 года астероид «(4162)SAF».
Знаменский, Николай
Никола́й Зна́менский:

Знаменский Николай Антонович (1884—1921) — актёр Московского Художественного театра.

Знаменский, Николай Иванович (в монашестве Антоний; 1765—1824) — архиерей РПЦ, архиепископ Ярославский и Ростовский.

Знаменский, Николай Николаевич (1856—1915) — русский учёный-медик.

Знаменский, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Зна́менский (3 февраля 1856, село Чанки, Коломенский уезд, Московская губерния — 1915) — доктор медицины; приват-доцент одонтологии Московского университета, автор ряда сочинений, председатель «Общества для устройства убежища лицам женского мединского звания Российской империи».
(1988) Делорес
(1988) Делорес (англ. Delores) — типичный астероид главного пояса. Он был открыт 28 сентября 1952 года в рамках работы Астероидной программы Индианы обсерваторией Бруклина и назван в честь Delores Owings, одной из сотрудниц Индианского университета в Блумингтоне.

Индианский университет в Блумингтоне
Индианский университет в Блумингтоне (англ. Indiana University Bloomington) — общественный исследовательский университет США, ведущий кампус Индианского университета, расположенный в Блумингтоне, штат Индиана. С 1909 года университет является членом Ассоциации американских университетов.

В 2010 году Индианский университет в Блумингтоне занял 75-ю позицию в рейтинге «Национальные университеты» издания U.S. News & World Report, а также 90-ю позицию в Академическом рейтинге университетов мира.