hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чалбаш, Рустем Меметович
Русте́м Меме́тович Чалба́ш  (крымскотат. Rustem Memet oğlu Çalbaş; род. 27 сентября 1929, Симферополь, Крымская АССР, СССР) — научный работник, кандидат биологических наук (1963), лауреат Государственной премии СССР (1981), лауреат премии Бируни УзССР (1971), дважды награждён бронзовыми медалями ВДНХ.

Государственная премия имени Бируни
Государственная премия Республики Узбекистан имени Бируни в области науки и техники (узб. Фан ва техника соҳасида Беруний номидаги Ўзбекистон Республикаси Давлат мукофоти) — премия, присуждаемая за выдающийся вклад в развитие отечественной науки, внедрение новых технологий, за достижения в области общественно-гуманитарных наук, за современные учебные пособия для высших учебных заведений, выдержавшие три и более переизданий.
Ссуда
Ссу́да (безвозмездное пользование) — договор, по которому одна сторона (ссудодатель) обязуется передать или передаёт вещь в безвозмездное временное пользование другой стороне (ссудополучателю), а последняя обязуется вернуть ту же вещь в том состоянии, в каком она её получила, с учётом нормального износа или в состоянии, обусловленном договором.

Существенным признаком договора ссуды является его безвозмездность, при отсутствии которой договор превращается в договор займа, аренды или найма. Другим существенным признаком договора ссуды является право пользоваться ссуженной вещью, чем он отличается от договора хранения, при котором приёмщик вещи не имеет права пользоваться ею.

Договор
Догово́р (мн. ч. — догово́ры), контра́кт — соглашение между собой двух или более сторон (субъектов) по какому-либо вопросу с целью установления, изменения или прекращения правовых отношений.

Договор служит источником обязательств, нравственных или юридических. Договор является одной из древнейших правовых конструкций. Сейчас он используется во многих отраслях частного и публичного права.

Происходит от слова говор, говорить — речь, беседа; сообщаться устной речью, даром слова; произносить слова, выражать мысли.
Сусамырская долина
Сусамы́рская доли́на (Сусамы́рская котлови́на; кирг. Суусамыр өрөөнү) — межгорная впадина в Тянь-Шане в Кыргызстане. Расположена между Таласским Алатау и Киргизским хребтом на севере, хребтами Сусамыртау и Джумгалтау на юге. Сама долина находится на высоте 2200 метров и окружена горными пиками до 4500 метров, находится на расстоянии 160 км от столицы Кыргызстана г. Бишкека.

Котловина орошается водами рек Сусамыр и Западный Каракол (бассейн Нарына). Днище лежит на высоте 2100—2500 м, частично заболочено. Горные типчаковые и луговые степи используются в качестве пастбищ.

В долине расположен горнолыжный комплекс «Тоо-Ашуу» — прекрасное место для любителей трассового катания.

Также Суусамырская долина известна в среде любителей парапланерного спорта и паратуризма. Высота стартов — на уровне 3000 метров. В долине нет проводов и деревьев, сплошные поля. Поэтому посадки достаточно безопасные.

Типчак
Овся́ница валли́сская, или Типча́к (лат. Festúca valesiáca) — многолетнее травянистое пастбищно-кормовое растение; одно из распространённых степных растений; вид рода Овсяница (Festuca) семейства Злаки (Poaceae). В СССР считалась одним из лучших пастбищных растений для степей и полупустынь.
Фридман, Харрис
Харрис Фридман (англ. Harris L. Friedman; род. 1949, Майами, Флорида) —
руководитель программы клинической психологии Уолденского университета (США), профессор Университета Флориды (в отставке), заслуженный профессор Сэйбрукского Университета. Почётный член (Fellow) Американской психологической ассоциации. Степень PhD по клинической психологии получил в Университете штата Джорджия.

Американская психологическая ассоциация
Американская психологическая ассоциация, АПА (англ. American Psychological Association, APA) — объединение профессиональных психологов, включающее специалистов из США и Канады, а также ассоциированных членов из других стран. В ней состоят порядка 150 тыс. членов, бюджет организации составляет около 70 миллионов долларов. АПА формулирует свою миссию так: «продвигать психологию как науку, профессию и средство совершенствования благополучия, психического здоровья и образования людей».

АПА была основана в июле 1892 года группой из 26 психологов в университете Кларка, первым президентом стал Г. Стенли Холл. В настоящее время ассоциация состоит из 54 подразделений по областям науки и практики и 58 региональных отделений в США и Канаде.

Выборы президента АПА производятся ежегодно.
Кучкова
Кучкова — женская форма фамилии Кучков. Известные носительницы:

Кучкова, Галина Сергеевна (род. 1957) — советская российская гандболистка. Чемпион СССР (1989, 1992).

Кучкова, Матрёна Павловна (1927—2012) — передовик советского сельского хозяйства, Герой Социалистического Труда (1948).

Кучкова, Галина Сергеевна
Галина Сергеевна Кучкова  (Трефилова; род. 22 августа 1957 года,
г. Глазов, Удмуртия, РСФСР, СССР) — советская российская гандболистка. Выступала за женский гандбольный клуб «Кубань»  (Краснодар), капитан в течение почти 10 лет. Чемпионка СССР (1989, 1992), серебряный призёр чемпионата СССР (1983, 1984, 1988), обладатель Кубка кубков европейских стран (1987, 1988).

Выступала за кубанский клуб с момента его профессионального выступления. В 1979 году  «Сельхозтехника» (Софья Алекьян, Лилия Глуховская, Наталья Гуськова, Галина Кучкова, Марина Проничева, Ирина Прохачёва, Валентина Степаненко, Ольга Степаненко, Ирина Трояновская, Татьяна Шохина, Любовь Ярославцева) завоёвывает путёвку в высшую лигу чемпионата СССР. В 1983 году спортсменка в составе клуба стала призёром  чемпионата СССР, в 1987 году обладательницей Кубка кубков европейских стран, в 1989 году чемпионкой СССР.
Бредероде
Бредероде, ван Бредероде:

Ван Бредероде, Ланселот (?–1573) – нидерландский военный деятель, участник Нидерландской революции.

Ван Бредероде, Майрон (род. 2003) — нидерландский футболист.

Ван Бредероде, Хендрик (1531—1568) — нидерландский военный деятель, участник Нидерландской революции

Бредероде, Йохан Вольферт ван (1599—1655) — нидерландский военный и государственный деятель времён Республики Соединённых провинций.

Ван Бредероде, Ланселот
Ланселот ван Бредероде (нидерл. Lancelot von Brederode; ? — 20 июля 1573, Схотен) — нидерландский военный деятель, участник Нидерландской революции, вице-адмирал морских гёзов и капитаном армии Людвига Нассау-Дилленбургского.
Даза (язык)
Даза (также дазага, тубу, тебу, тибу, горан; англ. dazaga, dasa, daza, dazza, tubu, tebu, tibbu, toubou, goran, gorane) — язык западносахарской ветви сахарской семьи, распространённый в центральных областях Сахары (в ряде районов Чада и Нигера), язык субэтнической группы даза (аннаказа) народа тубу.
Относится (вместе с языком теда) к языкам тубу (теда).

С ареалом языка даза соседствуют ареалы близкородственных сахарских языков — теда, загава, канембу, а также ареалы чадского и ливийского диалектов арабского языка.

Численность говорящих — около 381 000 человек (2006). Письменность на базе латинской графики. На языке даза издаются газеты, ведётся радиовещание, выпущен словарь. В Нигере планируется ввести школьное обучение на этом языке.

Субэтнос
Субэ́тнос (также субэтни́ческая гру́ппа) — компактно проживающее сообщество людей, которые принадлежат к большему народу (этносу), но отличаются особенностями своей культуры, языком (диалект), более поздним, чем в момент зарождения общего этноса, географическим происхождением, и осознают это отличие.

Субэтническая группа имеет самоназвание, а её члены испытывают двойственную принадлежность — к этносу и субэтносу одновременно (например, нагайбаки среди татар, дигорцы среди осетин, южнобережцы среди крымских татар).
LTV A-7 Corsair II
A-7 Corsair II — американский штурмовик, разработанный компанией Линг-Темко-Воут в середине 1960-х годов на базе истребителя F-8 «Крусейдер». Состоял на вооружении ВМС и ВВС США, активно применялся во Вьетнамской войне, а также ещё в нескольких вооружённых конфликтах, включая Войну в Персидском Заливе.
В США снят с вооружения в 1993 году, однако несколько стран продолжали эксплуатировать A-7 и позднее.

Крылья Родины
«Крылья Родины» — ежемесячный советский, впоследствии российский научно-популярный журнал об авиации. В журнале освещается такие темы как: история авиации, деятельность предприятий, выпускающих и разрабатывающих летательные аппараты и авиационные двигатели.
Тяжельников
Тяжельников — фамилия:

Тяжельников, Аркадий Иванович — георгиевский кавалер.

Тяжельников, Вячеслав Михайлович (род. 1950) — российский политик.

Тяжельников, Евгений Михайлович (1928—2020) — советский и партийный работник, дипломат, Первый секретарь ЦК ВЛКСМ.

Тяжельников, Иван Иванович (1802—1869) — генерал-лейтенант, участник Крымской войны.

Тяжельников, Иван Иванович (1831—1891) — генерал-лейтенант

Тяжельников, Михаил Иванович (1866—1933) — генерал-майор Русской императорской армии, герой Первой мировой войны, Черноморский губернатор в Вооружённых силах Юга России.

Тяжельников, Вячеслав Михайлович
Вячеслав Михайлович Тяжельников (род. 18 августа 1950, Шадринск, Курганская область) — российский государственный и партийный деятель, и. о. Главы города Кургана (2012), член Курганского местного политического совета партии «Единая Россия». Рекордсмен мира по пауэрлифтингу среди ветеранов.
Склянин, Евгений Константинович
Евгений Константинович Склянин (род. 25 мая 1955 Ленинград — ныне Санкт-Петербург, СССР) — советский и российский математик, в настоящее время (2018 год) работает преподавателем Йоркского университета. Занимается точно решаемыми задачами математической физики и квантовыми группами.

Точно решаемая задача
Точно решаемая задача — какая-либо задача теоретической физики, ответ для которой может быть записан в виде элементарных или известных специальных функций.

Некоторые точно решаемые задачи:

задача о двух телах, взаимодействующих друг с другом лишь гравитационно, в классической механике;

задачи о трёхмерном гармоническом осцилляторе, кулоновском потенциале, однородном магнитном поле в квантовой механике;

одномерная и двумерная модель Изинга в статистической физике.

Некоторые задачи, не являющиеся точно решаемыми:

задача трёх тел в механике и её обобщение на несколько тел;

задача двух тел в общей теории относительности;

задача об атоме гелия (то есть два электрона в кулоновском потенциале);

трёхмерная модель Изинга.
Орошение
Ороше́ние или иррига́ция — подвод воды на поля, испытывающие недостаток влаги, и увеличение её запасов в корнеобитаемом слое почвы в целях увеличения плодородия почвы. Орошение, вместе с осушением, является основным видом мелиорации — гидротехническим. 
Орошение улучшает снабжение корней растений влагой и питательными веществами, снижает температуру приземного слоя воздуха и увеличивает его влажность.

Грунтовая вода
Грунто́вая вода́ — гравитационная вода первого от поверхности Земли постоянно существующего водоносного горизонта, расположенного на первом водоупорном слое. Имеет свободную водную поверхность. Обычно над ней нет сплошной кровли из водонепроницаемых пород.
Кузнецов, Алексей Кириллович (революционер)
Алексей Кириллович Кузнецов (13 февраля 1845, Херсон — 12 ноября 1928, Москва) — революционер, общественный деятель, краевед, музеевед, фотограф, просветитель, почетный гражданин Нерчинска. Вместе с другими членами революционного кружка «Народная расправа» участвовал в убийстве студента Иванова и был приговорен к каторжным работам сроком на 10 лет с последующим бессрочным поселением в Сибири.

Каторга
Ка́торга, или каторжные работы (от греч. κάτεργον — катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) — подневольный труд, отбываемый в пользу государства за самые тяжкие, с точки зрения государства, преступления.

Подневольный карательный труд на пользу казны как мера наказания, соединённая со ссылкой, был известен с глубокой древности и уже в Римской империи принял широкий размах, результаты которого дошли до настоящего времени — например, римские водопроводы. Распространённой формой подневольного труда преступников к концу Средних веков почти у всех романских народов была работа на галерах — вёсельных судах, движимых мускульной силой осуждённых. Тот, кто сослан на каторгу — каторжа́нин.
Юстедалсбреэн
Юстедалсбреэн или Ю́стеда́лсбре (норв. Jostedalsbreen) — крупнейший ледник континентальной Европы. Он расположен в норвежском фюльке Согн-ог-Фьюране. Высочайшей вершиной ледника является Хёгсте-Бреакулен (1957 м), хотя нунатак Лодалскопа возвышается на 2083 м.

Площадь ледника равна 487 км2. В самом широком месте он имеет толщину 600 м, ледник протягивается на 60 км. Он имеет около 50 рукавных ледников, например Бриксдалсбреэн и Нигардсбреэн. В 1991 году Юстедалсбреэн был включён в одноимённый национальный парк. Ледник поддерживается не низкими температурами, а высоким уровнем снежных осадков.

Согн-ог-Фьюране
Согн-ог-Фью́ране (норв. Sogn og Fjordane) — бывшая фюльке (губерния) Норвегии. Была расположена в центральной части региона Вестланн. Административный центр располагался в Хермансверке. Граничила с губерниями Мёре-ог-Ромсдал, Оппланн, Хордаланн и Бускеруд. Упразднена с 1 января 2020 года, когда была образована новая губерния (фюльке) Вестланн, в состав которой вошли бывшие фюльке Хордаланн и Согн-ог-Фьюране (за исключением коммуны Хорниндал, ставшей частью коммуны Волда в фюльке Мёре-ог-Ромсдал).
Мадам Жозеф
Мадам Жозеф (фр. Madame Joseph; около 1900 — после конца 1940-х годов) — филателистический дилер, действовавший в Лондоне в первой половине XX века, разоблачённый как крупный поставщик почтовых марок с поддельными штемпелями. Вместе с её сообщниками было использовано более четырехсот поддельных штемпелей гашения вплоть до 1949 года.

Филателистический дилер
Филателисти́ческий ди́лер — компания или лицо, которое торгует почтовыми марками и филателистической продукцией. К ним также относятся лица, продающие почтовые марки для повседневного использования или служебные марки и марки гербового сбора для использования на документах. Торговцы, которые предлагают эту продукцию собирателям марок (филателистам), могут быть различными по характеру и виду продаваемого ими филателистического товара, а их бизнес по размеру может различаться от небольших домашних предприятий до крупных международных компаний.
Акланд
Акланд — фамилия. Известные носители:

Акланд, Артур Герберт Дик (англ. Arthur Herbert Dyke Acland; 1847—1926) — политический деятель Великобритании, некоторое время возглавлявший либеральную партию.

Акланд, Энтони (англ. Antony Arthur Acland; 1930—2021) — британский дипломат.

Акланд, Артур Герберт Дик
Артур Герберт Дик Акланд (англ. Arthur Herbert Dyke Acland; 1847—1926) — политический деятель Великобритании, некоторое время возглавлявший либеральную партию.

Сэр Артур Герберт Дик Акланд родился 13 октября 1847 года в Англии в Holnicote Estate.

Получил прекрасное образование в Крайст-Чёрч при Оксфордском университете.

В 1885 году Акланд был избран в палату общин как безусловный и последовательный гладстонианец.

Выступал чаще всего по вопросам организации народного просвещения в Британской империи.

В 1892—1895 годах был в кабинетах Уильяма Юарта Гладстона и Арчибальда Филиппа Розебери вице-президентом совета по народному просвещению (то есть министром народного просвещения).

После ухода из политики в 1899 году был назначен управляющим усадьбы Нортстед (англ. Manor of Northstead).

Сэр Артур Герберт Дик Акланд скончался на Альбионе 9 октября 1926 года.
Пожар в Чанше (1938)
Пожар в Чанше 1938 года (китайское: 文夕大火), также известный как пожар Вэньси (китайское: 文大火), был одним из величайших пожаров, вызванным человеком, в масштабах всего города в китайской истории. В ответ на развитие ситуации национальное правительство приняло политику выжженной земли и сформулировало план по сожжению Чанши; однако до того, как этот план был официально реализован, ряд случайных факторов вынудил пожар выйти из-под контроля, что в конечном итоге вызвало гибель более 30 000 человек в Чанше и разрушение 90 % города, экономический ущерб составил 1 миллиард юаней. В результате этого пожара Чанша стала одним из наиболее пострадавших городов во время Второй мировой войны, наряду со Сталинградом, Хиросимой, Нагасаки, Токио, Дрезденом и другими.

Хиросима
Хироси́ма, официально Хиро́сима (яп. 広島市 Хиросима-си) — город в Японии, самый крупный город региона Тюгоку на юго-западе острова Хонсю, административный центр префектуры Хиросима. Население — 1 202 000 чел. (2016).

Хиросима входит в список городов Японии государственного значения. Известен как город, который первым в мире подвергся ядерной бомбардировке. Взрыв ядерной бомбы был осуществлён Вооружёнными силами США 6 августа 1945 года на завершающем этапе Второй мировой войны.
Стерн, Дэниел (актёр)
Дэниел Джейкоб Стерн (род. 28 августа 1957, Бетесда, Мэриленд, США) — американский актёр-комик. Наиболее известен по комедийным и приключенческим ролям, в частности благодаря игре бандита Марва в фильмах «Один дома» и «Один дома 2». Занимается также озвучиванием мультфильмов.

Приключенческий фильм
Приключе́нческий фильм (также Авантюрный фильм) — остросюжетный вид игрового фильма, соответствующий приключенческому роману в литературе. Жанр близок боевику, но, в отличие от последнего, в приключенческих фильмах акцент смещён с грубого насилия на смекалку персонажей, умение перехитрить, обмануть злодея. В приключенческих фильмах героям предстоит оригинально выпутаться из сложных ситуаций. Счастливый конец также очень вероятен.
Принс, Тэйшон
Тэйшон Дарелл Принс (англ. Tayshaun Durell Prince; род. 28 февраля 1980, Комптон, Калифорния) — американский профессиональный баскетболист, большую часть карьеры выступавший за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Детройт Пистонс».

В 2025 году был включен в Зала славы баскетбола в качестве члена мужской олимпийской сборной США 2008 года.

Зал славы баскетбола
Зал славы баскетбола имени Нейсмита (англ. Naismith Memorial Basketball Hall of Fame) расположен на родине баскетбола в Спрингфилде (Массачусетс, США). Назван в честь изобретателя баскетбола — Джеймса Нейсмита. Зал славы баскетбола имени Нейсмита увековечивает лучшие моменты игры и самых ярких звёзд баскетбола.

Принимают в Зал славы на ежегодных сессиях, хотя в 1968 и 2007 годах в Зал никто не был принят. На 2012 год в Зале славы состоят 313 человек (трое из них (Джон Вуден, Ленни Уилкенс, Билл Шерман) были приняты дважды — как игроки и как тренеры) и 9 команд.
Чемпионат СССР по лыжным гонкам 1989
60-й лично-командный чемпионат СССР по лыжным гонкам проводился в 2 этапа.

I этап прошел в Бакуриани (Грузинская ССР) с 30 января по 4 февраля 1989 года (был перенесён из Отепя из-за отсутствия снега). Разыграно 4 комплекта медалей в гонках на 15 км-классический стиль, 30 км-классический стиль (мужчины), в гонках на 10 км-классический стиль, 15 км-классический стиль (женщины). Впервые в истории чемпионатов СССР разыгрывались медали в гонке на 15 км классическим стилем у женщин. Соревновались 37 мужчин и 32 женщины.

II этап прошел в Сыктывкаре (Коми АССР) с 20 по 26 марта 1989 года. Разыграно 6 комплектов медалей в гонках 15 км-свободный стиль, 50 км-свободный стиль, эстафете 4×10 км (мужчины), в гонках на 10 км-свободный стиль, 30 км-свободный стиль, эстафете 4х5 км (женщины). Михаил Девятьяров, Светлана Нагейкина и Нина Гаврилюк пропустили эти соревнования, стартовав на коммерческих гонках в Швейцарии.

Отепя
О́тепя, также О́тепяэ (эст. Otepää, до 1917 г. — О́денпе, нем. Odenpäh, до 4 октября 1922 г. — посёлок Ну́устаку (эст. Nuustaku)) — внутриволостной город в Эстонии, в уезде Валгамаа, административный центр волости Отепя. Статус города получил в 1936 году. Известен как международный центр зимнего спорта и туризма, где иногда проходят отборочные туры чемпионатов Европы и этапы кубка мира. С 1996 года Отепя носит неофициальный титул «зимней столицы  Эстонии» (эст. Eesti talvepealinn) (в отличие от Пярну — «летней столицы» страны).
Йохберг (Тироль)
Йохберг (Тироль) (нем. Jochberg (Tirol)) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Кицбюэль.  Население составляет 1540 человек (на 1 января 2006 года). Занимает площадь 87,8 км². Официальный код  —  70408.

Тироль (земля)
Тиро́ль (нем. Tirol, итал. Tirolo) — федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть исторического региона Тироль.

Столица и крупнейший город — Инсбрук. Население 536 000 человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2017 года). Земля состоит из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разделяет полоса шириной двадцать километров — территория федеральной земли Зальцбург. Тирольцы по своему происхождению и духу более близки к баварцам, нежели к венцам. И это не случайно, так как, если вспомнить общую историю двух народов, то уже в VI веке нашей эры баварцы проникли в Тироль и навязали местным ретороманцам свой язык. На западе Тироля имело место то же развитие событий, только здесь действовали алеманы, которые своим присутствием оказали влияние на местный уклад. Другим внешним влияниям тирольцы были подвержены в меньшей степени. Подавляющее большинство жителей Тироля (свыше 90 %) являются католиками.
Kulula.com
kulula.com, действующая также как Kulula Air, — южноафриканская бюджетная авиакомпания со штаб-квартирой в Кемптон-Парк (Экурхулени, Гаутенг, близ Йоханнесбурга, ЮАР), являющаяся дочерним подразделением регионального перевозчика Comair.

Портом приписки компании и её главным транзитным узлом (хабом) является Международный аэропорт имени О. Р. Тамбо в Йоханнесбурге. Маршрутная сеть перевозчика охватывает все крупные аэропорты ЮАР, а также аэропорты Намибии, Маврикия, Замбии и Зимбабве.

Экурхулени
Городской округ Экурхулени (англ. Ekurhuleni Metropolitan Municipality) — городской округ в провинции Гаутенг (ЮАР). Слово «Экурхулени» переводится с языка тсонга как «место мира». В связи с тем, что здесь находится восточная часть Витватерсранда, эту территорию ещё называют «Восточный ранд».

Административным центром округа является город Джермистон. Согласно переписи 2001 года, большую часть населения округа составляли носители языка зулу. По состоянию на 2014 год население превышает 3 миллиона человек.
Всемирный торговый центр 7 (1987—2001)
Всемирный торговый центр 7 (англ. 7 World Trade Center, 7 WTC, WTC-7) — 47-этажное офисное здание, построенное как часть комплекса Всемирного торгового центра в Нижнем Манхэттене, Нью-Йорк. Разработано Ларри Сильверстайном и спроектировано компанией Emery Roth & Sons. Разрушено в результате терактов 11 сентября 2001 года.

Сильверстайн, Ларри
Ларри Сильверстайн (англ. Larry A. Silverstein; род. 30 мая 1931 года, Бедфорд-Стайвесант, Бруклин, Нью-Йорк, США) — американский предприниматель, миллиардер, крупный застройщик, владелец компании Silverstein Properties Inc.