hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пререпликационный комплекс
Пререпликацио́нный ко́мплекс (англ. pre-replication complex, pre-RC) — комплекс белков, который образуется на стадии инициации репликации ДНК. Белки, которые принимают участие в пререпликационном комплексе, строго необходимы для репликации.

Репликация ДНК
Реплика́ция ДНК (от лат. replicatio — возобновление) — процесс создания двух дочерних молекул ДНК на основе родительской молекулы ДНК. Репликацию ДНК осуществляет сложный комплекс, состоящий из 15—20 различных белков-ферментов, называемый реплисомой. С помощью специальных ферментов двойная спираль материнской ДНК расплетается на две нити, на каждой образовавшейся нити достраивается вторая нить, образуя две идентичных дочерних молекулы ДНК, которые затем скручиваются в отдельные спирали. В ходе последующего деления материнской клетки каждая дочерняя клетка получает по одной копии молекулы ДНК, которая является идентичной ДНК исходной материнской клетки. Этот процесс обеспечивает точную передачу генетической информации из поколения в поколение.
Открытый чемпионат Уэльса по снукеру 2007
Открытый чемпионат Уэльса по снукеру 2007 (англ. Welsh Open 2007) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил в Newport Centre, Ньюпорт, Уэльс, с 11 по 18 февраля 2007 года. Победителем турнира стал Нил Робертсон, обыгравший в финале Эндрю Хиггинсона со счётом 9:8. Этот финал стал одним из самых непредсказуемых за всю историю турнира: по ходу матча Робертсон лидировал 6:2, затем проигрывал 6:8, но победил в итоге 9:8.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Лужа (приток Большого Кундыша)
Лужа — река в России, протекает по Республике Марий Эл. Устье реки находится в 9,1 км от устья Большого Кундыша по правому берегу. Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна — 114 км².

Река вытекает из озера Лужьяр, лежащего в лесах в 9 км к юго-западу от посёлка Красный Мост. Река течёт на восток по ненаселённому лесному массиву.

Красный Мост (Марий Эл)
Красный Мост — посёлок в Килемарском районе республики Марий Эл Российской Федерации. Входит в состав и является административным центром Красномостовского сельского поселения.

Численность населения — 260 чел. (2010 год).
Платунов
Платунов — фамилия. Известные носители:

Платунов, Александр Владимирович (род. 1958) — театровед, педагог, кандидат искусствоведения.

Платунов, Александр Николаевич (род. 1997) — российский баскетболист.

Платунов, Дмитрий Юрьевич (род. 1969) — российский дзюдоист и сумоист.

Платунов, Михаил Георгиевич (1887—1972) — российский советский живописец, график и педагог.

Платунов, Сергей Дмитриевич (род. 1991) — украинский футболист, полузащитник клуба «Балканы».

Платунов, Михаил Георгиевич
Михаил Георгиевич Платунов (10 [22] февраля 1887, Мари-Турек, Вятская губерния —18 июня 1972, Ленинград) — российский и советский живописец, график и педагог, Заслуженный деятель искусств РСФСР (1954), член Ленинградского Союза художников.
9 × 21 мм
9×21 мм — российский пистолетный патрон центрального воспламенения с бесфланцевой гильзой цилиндрической формы с небольшой конусностью, созданный в ЦНИИ точного машиностроения, город Климовск, Россия.

Патрон разработан для эффективного поражения целей, защищённых индивидуальными средствами защиты (шлемами, бронежилетами и тому подобное). Сам патрон и некоторые пистолеты под него разрабатывались в рамках НИОКР конкурса «Грач» на новый пистолет для ВС России.

Оружейная гильза
Гильза оружейная — тонкостенная закрытая с одного конца трубка (стакан), предназначенная для помещения метательного заряда и средств воспламенения, служащая оболочкой унитарного оружейного патрона либо артиллерийского выстрела для огнестрельного оружия и соединяющая в одно целое конструктивные части патрона (выстрела): снаряд (пулю, дробовой заряд, артиллерийский снаряд), пороховой заряд и капсюль-воспламенитель.

Важнейшие качества оружейной гильзы — герметичность, стойкость к коррозии, прочность и лёгкость извлечения (экстрагирования) её из патронника после выстрела. Гильзы современных патронов, чаще всего металлические, изготавливаются из сплавов цветных металлов или из стали с различными покрытиями. Гильзы патронов к гладкоствольному оружию нередко имеют металлическое донце и стенки из пластмассы или картона (папковые гильзы).
Линейные корабли типа Swiftsure
Линейные корабли типа Swiftsure — два линейных корабля третьего ранга, построенных для Королевского флота сэром Джоном Генсло по проекту утверждённому в начале 1800 года. Оба корабля строились на частной верфи Генри Адамса в Баклерхарде. Корабли данного типа относились к так называемым «обычным 74-пушечным кораблям», неся на верхней орудийной палубе 18-фунтовые пушки.

Корабль третьего ранга (парусный)
Корабль 3 ранга (парусный) — двухдечный (реже трёхдечный) линейный корабль. В британской системе рангов назывался англ. Third Rate. В XVII веке для корабля 3 ранга был установлен рейтинг в 70 пушек. На рубеже XVIII−XIX веков в 3 ранг входили три различных типа: 64-пушечный, 74-пушечный и 80-пушечный. Вместе они составляли самый многочисленный ранг линейных кораблей. Был распространен во всех крупных морских державах эпохи паруса.
Иннокентий (Соколов, Иван)
Архимандри́т Инноке́нтий (в миру Ива́н Соколо́в; 13 (24) ноября 1787 года, Тригуляй, Тамбовская губерния — май 1856) — архимандрит Русской православной церкви, ректор Воронежской духовной семинарий. Автор первого жития святителя Митрофана Воронежского.

Воронежская духовная семинария
Воронежская православная духовная семинария — высшее профессиональное духовное учебное заведение Воронежской епархии Русской православной церкви, осуществляющее подготовку священнослужителей и церковнослужителей.
Акмая (село)
Акмая (каз. Ақмая, до 1996 г. — Авангард) — село в Чиилийском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр Акмаянского сельского округа. Находится примерно в 13 км к юго-востоку от районного центра, села Шиели. Код КАТО — 435233100.

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Касанова-и-Марсоль, Висенте
Висенте Касанова-и-Марсоль (исп. Vicente Casanova y Marzol; 16 апреля 1854, Борха, Испания — 23 октября 1930, Сарагоса, Испания) — испанский кардинал. Епископ Альмерии с 19 декабря 1907 по 7 марта 1925. Архиепископ Гранады с 7 марта 1925 по 23 октября 1930. Кардинал-священник с 30 марта 1925, с титулом церкви Санти-Витале-Валерия-Джервазио-э-Протазио с 17 декабря 1925.

Сарагоса
Сараго́са (исп. Zaragoza [θaɾaˈɣoθa], араг. Zaragoza) — город на северо-востоке Испании, столица автономного региона Арагон, провинции Сарагоса и одноимённого округа. Город расположен в среднем течении реки Эбро, около 200 метров над уровнем моря. Население города — около 660 000 человек, пятый по величине город Испании.
Марк Фадий Приск
Марк Фадий Приск (лат. Marcus Fadius Priscus) — римский политический деятель второй половины I века.

Поскольку надпись, в которой рассказывается о карьере Приска, найдена неподалеку от Тарракона, то можно сделать вывод, что он происходил из этих мест. Был ли он выходцем из сенаторской семьи, неизвестно. Его cursus honorum можно датировать приблизительно, так как мы знаем, что I Германский легион, где служил военным трибуном Приск, был распущен по приказу императора Веспасиана не позднее весны 71 года. До 68 года Фадий был куратором дорог. После 70/71 года он занимал должность квестора в провинции Ахайя. О дальнейшей его биографии нет никаких сведений.

Тарракон
Таррако́н (лат. Tarraco/Colonia Tarraco) — древний город в Испании на побережье Средиземного моря (ныне Таррагона). В 218 году до н. э. полис был завоёван римлянами и стал столицей римской провинции Ближняя Испания. При Юлии Цезаре в Тарраконе основана римская колония (лат. Colonia Tarraco). После объединения с Галисией в конце I века до н. э. возникла провинция Тарраконская Испания.

После успешного завершения Кантабрийской войны в Тарраконе зимовал Октавиан Август, построивший в городе многочисленные здания в честь победы. Материал для зданий использовали в том числе из каменоломни "Эль-Медол".

Руины римских сооружений были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в Испании, в 2000 году.
Окуильцапотлан
Окуильцапотла́н (исп. Ocuiltzapotlán) — небольшой город в Мексике, в штате Табаско, входит в состав муниципалитета Сентро. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 17 972 человека.

Табаско
Таба́ско (исп. Tabasco [taˈβasko], аст. Onōhuālco), полное официальное название: Свободный и Суверенный Штат Табаско (исп. Estado Libre y Soberano de Tabasco) — штат на юго-востоке Мексики, в северной части перешейка Теуантепека. Административный центр штата — город Вильяэрмоса.

Численность населения, по данным переписи 2005 года, составила 1 989 969 человек. Перепись 2010 года показала, что население увеличилось до 2 238 603 человек, а по данным переписи 2020 года, численность населения составила 2 402 598 человек.

Штат граничит с Веракрусом на западе, Чьяпасом на юге, Кампече на северо-востоке, на востоке с департаментом Гватемалы — Петеном, а на севере омывается водами залива Кампече.
Южно-Тихоокеанское поднятие
Южно-Тихоокеанское поднятие — подводное поднятие (подводный хребет) на юге Тихого океана. Располагается между 160° восточной долготы и до 130° западной долготы, на западе смыкаясь с Австрало-Антарктическим поднятием Индийского океана, а на востоке — с Восточно-Тихоокеанским поднятием. С последним разделяется зоной разломов Элтанин, длина которой составляет около 5 000 км, а ширина около 400 км.

Общая протяженность поднятия 4100 — 4300 км. Ширина 500—1000 км, до 1500 км. Преобладающие глубины над гребнем 2500—3000 м, наименьшая глубина — 878 м. Склоны относительно пологие.

Главной отличительной чертой от других срединных хребтов является большая ширина, меньшая расчленённость и меньшая выраженность рифтовой зоны. В структуре большую роль играют зоны сквозных разломов и связанные с ними ущелья, которые рассекают хребет на отдельные сегменты и обеспечивают свободное проникновение с юга холодных придонных вод в котловины, располагающиеся севернее.

Рифт
Рифт (от англ. Rift — разлом) — крупный тектонический разлом в земной коре протяжённостью многие сотни и более тысячи километров (ширина — обычно десятки километров) в виде узких и глубоких котловин и рвов с относительно крутыми склонами. Рифты в периоды их активного развития (рифтогенеза) характеризуются землетрясениями и высоким тепловым потоком.

Рифтовая долина или рифтовая зона (от англ. Rift valley) — крупная полосовидная зона горизонтального растяжения земной коры, в виде нескольких линейных грабенов и разломов. В англоязычной литературе термином англ. Rift zone (рифтовая зона вулкана) обозначают системы более мелких разломов и трещин на вулканах.
Милютин, Николай
Никола́й Милю́тин:

Милютин, Николай Александрович (1889—1942) — советский государственный деятель, нарком финансов РСФСР, архитектор и теоретик градостроительства.

Милютин, Николай Алексеевич (1818—1872) — российский государственный деятель, статс-секретарь, главный разработчик Крестьянской реформы 1861 года.

Милютин, Николай Алексеевич
Никола́й Алексе́евич Милю́тин (6 [18] июня 1818 — 26 января [7 февраля] 1872) — государственный деятель Российской империи, один из главных разработчиков Крестьянской реформы 1861 года; тайный советник (1860), сенатор (21 апреля 1861), статс-секретарь (1 января 1864). Член Государственного совета с 1 января 1865 года.

Брат генерал-фельдмаршала графа Дмитрия, военного юриста Бориса и статистика Владимира Милютиных.
(10989) Долий
(10989) Долий (лат. Dolios) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L4, в 60° впереди планеты. Астероид был открыт 19 сентября 1973 года голландскими астрономами К. Й. ван Хаутеном, И. ван Хаутен-Груневельд и Томом Герельсом в Паломарской обсерватории и назван в честь одного из героев древнегреческой мифологии.

Герельс, Том
То́м Ге́рельс (нидерл. и англ. Tom Gehrels; 21 февраля 1925, Харлеммермер, Нидерланды — 11 июля 2011, Тусон, США) — американский астроном, профессор астрономии и планетарных наук в Аризонском университете (Тусон).
Туровское (озеро, Сахалинская область)
Туровское (устар. Тирувасан-ко, Тируэ-ко) — проточное горько-солёное озеро лагунного происхождения в Сахалинской области России. Располагается на территории Поронайского заповедника в пределах Поронайского муниципального округа на полуострове Терпения в восточной части Сахалина.

Озеро находится в лесной местности на северо-восточном побережье залива Терпения. Округлой формы. Площадью 2,3 км2. Высота уреза воды — 1 м над уровнем моря. Режим озера характеризуется выраженным весенне-летним и осенним повышением уровня воды за счёт дождевых стоков. На северо-востоке сообщается через протоку с горько-солёным озером Тихое. Площадь водосборного бассейна — 6 км2. Сток идёт на юго-запад в залив Терпения.

Уровень воды
Уровень воды — высота поверхности воды (для водных объектов), отсчитываемая относительно некоторой постоянной поверхности сравнения (по умолчанию — относительно ординара).

Понятие уровень воды используется для естественных и искусственных водотоков, водоёмов, а также лотков.

В Европейской части России уровень воды в реках соответственно гидрологическому режиму достигает минимальных (низких) и максимальных (высших) уровней. Весной во время половодья наблюдаются высокие уровни воды. Осенью случаются повышения уровней воды, обусловленные выпадением дождей (паводки). Зимой и летом происходит понижение уровня воды (межень), нередко пересыхают ручьи и речки. В других природных зонах ход уровней может быть другой, в зависимости от режима выпадения осадков и температуры.

Уровень воды измеряется на гидрологических постах.

График хода уровней во времени называется «гидрограф».
Баранув-Сандомерский
Баранув-Сандомерский (пол. Baranów Sandomierski) — город в Польше, входит в Подкарпатское воеводство, Тарнобжегский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 9,17 км². Население — 1518 человек (на 2004 год). Главная достопримечательность — Баранувский замок.

Подкарпатское воеводство
Подкарпа́тское воево́дство (пол. Województwo podkarpackie) — воеводство, расположенное на юго-востоке Польши, в междуречье Вислы и Сана, в Сандомежской котловине и предгорьях Карпат. Граничит на юге со Словакией, на востоке — с Украиной.

Площадь — 17 845,66 км². Население — 2 129 284 человека (2013). Административный центр — город Жешув. Важнейшие города — Жешув, Пшемысль, Сталёва-Воля, Кросно, Мелец, Тарнобжег, Дембица.

1 января 1999 года в состав Подкарпатского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Князев, Василий
Василий Кня́зев:

Князев, Василий Александрович (1920—1968) — Герой Советского Союза.

Князев, Василий Алексеевич (1934—2022) — заслуженный тренер СССР по волейболу.

Князев, Василий Васильевич (1887—1937) — известный поэт начала XX века, автор «Песни коммунаров».

Князев, Василий Васильевич
Василий Васильевич Князев (6 (18) января 1887, Тюмень, Тобольская губерния, Российская империя — 10 ноября 1937, Атка Магаданская область, РСФСР, СССР) — русский и советский революционный поэт-сатирик


, создатель (совместно с В. Володарским) «Красной газеты».
Богоявленский, Леонид Николаевич
Леонид Николаевич Богоявленский (23 января 1881, Торжок, Тверская губерния — 25 января 1943, Ленинград) — русский и советский учёный в области радиологии, геофизики и радиохимии. Автор первого в СССР курса радиометрии.

Активно участвовал в организации производства радия и создании первых методов радиометрической разведки полезных ископаемых. Ежегодно участвовал в экспедициях по поискам полезных ископаемых — урановых месторождений.

Под руководством Л. Н. Богоявленского в радиологической лаборатории ВНИИМ были созданы эталоны единицы массы радия и единицы радиоактивности.

Торжок
Торжо́к — город в Тверской области России, расположен на реке Тверце. Административный центр Торжокского района, в состав которого который не входит. Город областного значения, образующий одноимённое муниципальное образование «город Торжок».

Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики.

Город сохраняет архитектурные памятники XVII—XIX веков, в том числе жилую застройку, храмы, Борисоглебский и Воскресенский монастыри. Развита полиграфическая промышленность и производство пожарной техники. Население — 41 116 человек (по данным на 2021 год).
Командный чемпионат СССР по шахматной композиции 1963/1964
Командный чемпионат СССР по шахматной композиции 1963—1964 — 4-й командный чемпионат.

Проводился по 6 разделам: двух-, трёх-, многоходовки и этюды — по 2 темы, кооперативные и обратные маты — по 1. Число композиций от каждой команды и их оценка прежние.

Участники — 11 команд: 104 задачи и этюда. Зачётных композиций — 52.  
Победитель — команда Ленинграда (73½ очка из 110).

Судьи: А. Копнин и Э. Лившиц (двухходовки), А. Ярославцев и А. Домбровскис (трёхходовки), Р. Кофман и В. Руденко (многоходовки), В. Корольков и 3. Бирнов (этюды), И. Крихели (кооперативные маты), В. Чепижный (обратные маты).

Составы команд-победительниц:

Ленинград — Ф. Бараш, Л. Кацнельсон, Корольков, Попандопуло, Ю. Сушков, Чеховер;

Белоруссия — Гебельт, Каменецкий, В. Клюкин, Плостак, Стригунов, В. Сычёв, Цырулик, Г. Шмуленсон;

Москва — Владимиров, Н. Кралин, Ал. Кузнецов, Ан. Кузнецов, В. Лидер, Лошинский, Чепижный.

Лившиц, Эдуард Яковлевич
Эдуард Яковлевич Ли́вшиц (23 сентября 1938, посёлок Городец, Гомельская область) — советский шахматный композитор, международный мастер (1971) и судья всесоюзной категории (1966) по шахматной композиции. Инженер, кандидат технических наук. С 1955 опубликовал около 150 композиций, преимущественно двухходовки. Финалист 5 личных чемпионатов СССР (1959—1969) и многих конкурсов, где удостоен свыше 50 призов, в том числе 20 — первых.
Филимонов, Эдуард Геннадьевич
Эдуа́рд Генна́дьевич Филимо́нов (18 июня 1934, Балхаш, Карагандинская область, Казакская АССР, РСФСР, СССР — 3 января 2000, Москва, Россия) — советский и российский религиовед, специалист по протестантизму, религиозному сектантству и религиозному экстремизму. Доктор философских наук, профессор. Один из авторов «Атеистического словаря», «Краткого научно-атеистического словаря», «Православие: Словарь атеиста» и словаря «Религии народов современной России».

Казахская Автономная Социалистическая Советская Республика
Каза́хская Автоно́мная Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика (Казахская АССР, КазАССР, КАССР, Казахстан — с февраля по декабрь 1936 года; ранее с июня 1925 года по февраль 1936 года — Казакская Автономная Социалистическая Советская Республика, Казакская АССР, Казакстан) (каз. Қазақ Автоном Социалисттік Советтік Республикасы, Қазақстан) — казахская национальная автономия, административно-территориальная единица в составе РСФСР на территории современного Казахстана (15 июня 1925 — 5 декабря 1936).

Административный центр КазАССР — Кзыл-Орда (до 24 июля — Ак-Мечеть)  (1925—1929), с 1929 года — Алма-Ата.

Ранее — Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (26 августа 1920 — 15 июня 1925); с центром в Оренбурге, с 9 февраля 1925 года — в Ак-Мечети.
Латуза
Латуза:

ЛАТУЗА — Ленинградское артиллерийское техническое училище зенитной артиллерии имени П. И. Баранова, впоследствии — Санкт-Петербургское высшее зенитное ракетное командное ордена Красной Звезды училище. В 1941—1945 действовало в эвакуации в городе Томске («ЛАТУЗА-Томск»).

Латуза, Мануэль (род. 1984) — австрийский хоккеист.

Санкт-Петербургское высшее зенитное ракетное командное ордена Красной Звезды училище
Санкт-Петербургское высшее зенитное ракетное командное ордена Красной Звезды училище — высшее военно-учебное заведение, существовавшее с 29 августа 1928 года по 30 марта 1999 года, осуществлявшее подготовку офицерских кадров для частей противовоздушной обороны.

День годового праздника — 29 августа.
Хильдегарда Бингенская
Хильдега́рда Би́нгенская (устар. Гильдегарда; ср.-в.-нем. Hildegard von Bingen, 16 сентября 1098, Бермерсхайм — 17 сентября 1179, монастырь Рупертсберг под Бингеном, Рейнланд-Пфальц) — немецкая монахиня, аббатиса возведённого под её руководством бенедиктинского монастыря Рупертсберг. Автор мистических книг видений, первая из которых «Путеведение, или Познание путей Господних» (Scivias, 1152), духовных стихов, песнопений, трудов по естествознанию и медицине, лексикона «Неизвестный язык» (Lingua Ignota). Пророчица. В 2012 году канонизирована Римско-католической Церковью в лике «Учитель Церкви».

Пророк
Проро́к, или прорица́тель (калька с др.-греч. ὁ προφήτης) — в общем смысле, человек, заявляющий о том, что контактирует со сверхъестественными или божественными силами и служит посредником между ними и человечеством; провозвестник сверхъестественной воли.

Учение о пророках присутствует во всех авраамических религиях и зороастризме; также в древнегреческой религии имели место пророчества Сивилл, дельфийского оракула и тому подобное.
Цедани
Цедани (груз. ცედანი) — село в Грузии. Находится в Хашурском муниципалитете края Шида-Картли, в 16 км к северу от административного центра края Хашури.

Расположено на высоте 850 метров над уровнем моря. В селе имеется церковь Святой Троицы.

Хашури
Хашу́ри (груз. ხაშური) — город в центральной Грузии, центр Хашурского муниципалитета края Шида-Картли. Население — 26 135 (перепись 2014 года).

Узел железных (линии на Тбилиси, Самтредиа, Вале) и автомобильных дорог.
Непосредственная система управления
Непосредственная система управления (сокр. НСУ) — комплекс электромеханического оборудования, предназначенного для регулирования тока в обмотках тяговых электродвигателей (ТЭД) подвижного состава трамвая, троллейбуса, электровозов, электропоездов, подъемных кранов.

Электропоезд
Электропо́езд (разг. электри́чка) — разновидность неавтономного моторвагонного подвижного состава на электрической тяге, состоящего не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один моторный, и получающего энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников или от собственных бортовых аккумуляторов.

Электропоезда в основном используются в железнодорожном пригородном и ближнем междугородном сообщении, а также как городской поезд. В отличие от других типов тягоподвижного состава, они способны быстро разгоняться и тормозить на коротких перегонах между станциями, относительно малошумны и не загрязняют окружающую среду, что очень важно в густонаселённых районах. Кроме того, электропоезда применяются в высокоскоростном пассажирском сообщении.

Помимо железной дороги, особые электропоезда (как правило с нижним токосъёмом от контактного рельса) используются в метрополитене, а также на монорельсовом транспорте.