hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ЭТН-122
ЭТН-122 — цепной траншейный экскаватор, разработанный во второй половине 1950-х годов киевским заводом «Красный экскаватор». Первый в СССР траншейный экскаватор на базе пневмоколёсного трактора. В качестве базовой машины использован МТЗ-2. Основной задачей экскаватора ЭТН-122 было создание траншей прямоугольного сечения под укладку кабелей. Сокращение ЭТН означает Экскаватор Траншейный Навесной, в индексе 122 первые две цифры указывают глубину отрываемой траншеи в дециметрах (то есть 1,2 метра), последняя — номер модели.

Трактор
Тра́ктор (англ. tractor «тягач») — самодвижущаяся (гусеничная или колёсная) машина, выполняющая сельскохозяйственные, дорожно-строительные, землеройные, транспортные и другие работы в агрегате с прицепными, навесными или стационарными машинами (орудиями). Проще говоря, тракторами называются машины для тяги плугов, других сельскохозяйственных машин и грузов. К примеру, промышленный трактор, оборудованный бульдозерным ножом, называется — бульдозер. Некоторые мощные тракторы могут быть оснащены электрической трансмиссией, имея название дизель-электрического трактора, как например ДЭТ-250.

Трактор отличается низкой скоростью и большой силой тяги.

В России к управлению любыми видами тракторов допускаются лица только после прохождения обучения и получившие в Гостехнадзоре удостоверение тракториста (тракториста-машиниста).
Вырубово (Вяземский район)
Вырубово — деревня в Смоленской области России, в Вяземском районе. Население — 67 жителей (2007). Расположена в восточной части области, в 33 км к северо-востоку от районного центра, в 7,5 км южнее автодороги М1 «Беларусь» на правом берегу реки Сежа. Входит в состав Царёво-Займищенского сельского поселения.

Вяземский район (Смоленская область)
Вя́земский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Вязьма.
Рыпаков
Рыпаков — русская фамилия. Известные носители:

Рыпаков, Денис Сергеевич (род. 1980) — казахстанский легкоатлет, спринтер.

Рыпаков, Сергей Павлович (1958—2020) — советский казахский легкоатлет.

Рыпакова, Ольга Сергеевна (Алексеева; род. 1984) — казахстанская легкоатлетка, прыгунья тройным.

Рыпаков, Сергей Павлович
Сергей Павлович Рыпаков (1958 — 16 марта 2020, Алма-Ата) — советский казахский легкоатлет, специалист по бегу на средние дистанции. Выступал на всесоюзном уровне в конце 1970-х — начале 1980-х годов, двукратный бронзовый призёр чемпионата СССР, призёр первенств всесоюзного и всероссийского значения, действующий рекордсмен Казахстана в эстафете 4 × 800 метров. Представлял Алма-Ату и Вооружённые силы. Мастер спорта СССР. Тренер по лёгкой атлетике.
Трефл Сопот
«Трефл Сопот» — польский профессиональный баскетбольный клуб из города Сопот, Польша. Был основан в 2009 после переезда клуба «Проком» в Гдыню. В 2012 году «Проком» и «Сопот» разыгрывали чемпионский титул – победил «Проком».

Сопот (Польша)
Со́пот (пол. Sopot, кашуб. Sopòt, нем. Zoppotо файле) — город и морской курорт на севере Польши, в Поморском воеводстве, на Балтийском побережье. Население Сопота — 32 962 (2021). Расположен на Гданьском заливе между Гданьском и Гдыней, образуя вместе с ними агломерацию Труймясто (Тройной город), которая фактически является единым городом с общим населением примерно от 750 тыс. до миллиона человек (в зависимости от того, как проводить границы).
Rubicon
Rubicon (рус. «Рубикон») — шестой студийный альбом норвежской симфо-готик-метал-группы Tristania, вышедший в 2010 году.

Rubicon записывался в начале 2010 года в студиях Осло и Ставангера, в Норвегии. Это первый альбом группы, в записи которого приняли участие вокалистка Марианджела Демуртас, вокалист Кьетиль Нордхус, гитарист Юри Смёрдаль Лоснегор, басист Уле Вистнес, барабанщик Тарал Лье младший.

Клип на песню «Year of the Rat» с альбома был выпущен 12 августа 2010.

Рубикон
Рубико́н (Рубико; лат. Rubicō, итал. Rubicone) — небольшая река на Апеннинском полуострове, впадает в Адриатическое море, к северу от Римини. До 42 года до н. э. служила границей между Италией и римской провинцией Цизальпийская Галлия.

На реке расположен город Савиньяно-суль-Рубиконе. Он является небольшим индустриальным городом, а река превратилась в настоящую сточную канаву в области Эмилия-Романья. Интенсивная эксплуатация подземных вод в верхнем русле Рубикона наряду с естественным высыханием весной истощили его воды. Это была незначительная река даже в древнеримские времена, но с тех пор Рубикон ещё более изменился и оскудел.
Остров Де-Ливрона
Остров Де-Ливрона — остров в заливе Петра Великого Японского моря, один из островов архипелага Римского-Корсакова. Расположен в 63 км к юго-западу от Владивостока и к 19 км к югу от Славянки. Административно относится к Хасанскому району Приморского края. Является частью Дальневосточного  морского заповедника (ДВГМЗ).

Постоянное население на острове отсутствует, в летне-осенний период остров изредка посещается туристами и отдыхающими (без выхода на берег).

Залив Петра Великого
Зали́в Петра́ Вели́кого — самый большой залив Японского моря у российских берегов.

Расположен на юге Приморского края, между мысом Поворотный на востоке и устьем реки Туманной на западе.

В заливе Петра Великого на основании его особых географических условий и оборонного значения, а также исторической принадлежности вод залива Российской империи и впоследствии Советскому Союзу были установлены правовой режим исторического залива и граница внутренних вод (постановлением Совета Министров СССР от 4 июля 1957 года). Всю эту акваторию Россия считает своими внутренними водами. Некоторые страны (в частности, США) не признают этот статус за пределами 12-мильной зоны.
День Организации Объединённых Наций
День Организации Объединённых Наций (на официальных языках ООН: фр. Journée des Nations unies, кит. 联合国日, англ. United Nations Day, исп. Día de las Naciones Unidas) — по решению 2-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН (резолюция № 168) ежегодно, с 1948 года, отмечается 24 октября. В этот день, в 1945 году, вступил в силу Устав ООН.

В 1971 году на 26-й сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 2782 (XXVI) провозгласила этот день международным праздником и предложила всем государствам отмечать его как государственный праздник.

По поводу Дня Организации Объединённых Наций Генеральный секретарь ООН ежегодно обращается к мировому сообществу с посланием.

Праздник
Пра́здник (от церк.-слав. пра́здникъ; рус. поро́жний) — отрезок времени, выделенный в календаре в честь чего-либо или кого-либо, имеющий сакральное (небытовое, мифическое) значение и связанный с культурной или религиозной традицией.

Слово также употребляется в иных, схожих по смыслу, значениях:

официальный день отдыха, установленный в связи с календарным событием, противоположность будням;

массовые развлекательные мероприятия, весёлое препровождение свободного времени;

день какого-либо радостного события;

общее состояние душевного подъёма (обычно в словосочетаниях, таких как «праздник жизни»).
Развлекаемся до смерти
«Развлекаемся до смерти: общественный дискурс в эпоху шоу-бизнеса» (англ. Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business) — книга американского философа Нила Постмана, опубликованная в 1985 году. Произведение является пророческим взглядом на то, что происходит, когда политика, журналистика, образование и даже религия становятся предметом требований развлечения. В снову книги легла речь Постмана, которую он произнес во время обсуждения романа «1984» английского писателя Джорджа Оруэлла на книжной ярмарке в 1984 году. Во вступлении к своей книге Постман утверждает, что современный мир лучше отражён в романе «О дивный новый мир» Олдоса Хаксли, публика которого была удручена своим пристрастием к развлечениям, чем в романе Джорджа Оруэлла «1984», где речь идёт о тотальном государственном контроле.

Книга переведена на 8 языков и продана тиражом в 200 000 экземпляров по всему миру.

О дивный новый мир
«О ди́вный но́вый мир», другие название «Прекрасный новый мир» и «Счастливый новый мир» (англ. Brave New World) — антиутопический сатирический роман английского писателя Олдоса Хаксли, опубликованный в 1932 году.

В заглавие вынесен фрагмент из трагикомедии Шекспира «Буря» (акт V, сцена первая, перевод Михаила Донского):

М и р а н д а
О чудо!
Какое множество прекрасных лиц!
Как род людской красив! И как хорош
Тот новый мир, где есть такие люди!
Оригинальный текст (англ.)
O wonder!
How many goodly creatures are there here!
How beauteous mankind is! O brave new world,
That has such people in 't.

Роман был ответом на «Современную утопию» и «Люди как боги» Герберта Уэллса, автор в основном отталкивался от работы Бертрана Рассела «Научное мировоззрение» (1931), предостерегавшей от возможного в будущем захвата власти кучкой интеллектуалов-технократов.
Каланчакские острова
Каланчакские острова — архипелаг, расположенный в 7 км юго-западнее южного побережья полуострова Хорлы (Горький Кут) Каланчакского района Херсонской области в Джарылгачском заливе Черного моря. Архипелаг формируют четыре острова общей площадью 15 га.

Архипелаг
Архипела́г (греч. Αρχιπέλαγος) — группа островов, расположенных близко друг к другу. Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.
Чемпионат Азии по гандболу среди девушек
Чемпионат Азии по гандболу среди юниорских женских команд — это официальный турнир для юниорских женских национальных сборных Азии по гандболу, организуемый под эгидой Азиатской федерации гандбола . Он проводится каждые два года. Помимо определения чемпионов Азии, турнир также служит отборочным соревнованием к юниорскому чемпионату мира по гандболу среди женщин.

Чемпионат мира по гандболу среди девушек до 18 лет
Чемпионат мира по гандболу среди девушек до 18 лет, официально Женский юниорский чемпионат мира ИГФ (англ. IHF Women's Youth World Championship) — международное соревнование по гандболу для национальных сборных, составленных из девушек не старше 18 лет. Проводится с 2006 года, организуется Международной гандбольной федерацией. Проходит каждые два года. Летом 2020 года турнир в Хорватии был отменён из-за пандемии COVID-19.
Карюг (посёлок)
Карюг — посёлок в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входил в Верхнеентальское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнеентальский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 120 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска по прямой — 45 км. Ближайший населённый пункт — Малая Княжая.

Население по данным переписи 2002 года — 110 человек (57 мужчин, 53 женщины). Всё население — русские.

Сельское поселение Верхнеентальское
Сельское поселение Верхнеентальское — сельское поселение, существовавшее в составе Кичменгско-Городецкого района Вологодской области до 1 апреля 2013 года.

Центр — село Верхняя Ентала.

Население по данным переписи 2010 года — 758 человек, оценка на 1 января 2012 года — 722 человека.
Барон, Мишель
Мише́ль Баро́н (фр. Michel Baron, настоящая фамилия Буаро́н [Boyron]; 8 октября 1653, Париж — 22 декабря 1729, там же) — французский актёр и драматург. Был единственным из учеников Мольера, посвятившим себя главным образом трагедии.

Мольер
Жан-Бати́ст Покле́н (фр. Jean-Baptiste Poquelin), театральный псевдоним — Молье́р (фр. Molière; 15 января 1622, Париж, Франция — 17 февраля 1673, там же) — французский драматург XVII века, создатель классической комедии, по профессии актёр и директор театра, более известного как труппа Мольера (Troupe de Molière, 1643—1680).
Бейдж
Бейдж, бедж, бадж, бейджик, бирка (англ. badge [bæʤ] — произносится «бэдж») — элемент униформы, амуниции, в виде значка, наклейки, карточки, предназначенный для предоставления информации о его носителе. Бейдж содержит данные (текст, графику и т. п.), которые позволяют идентифицировать лицо, которое его носит. Ранее назывался биркой.

Амуниция
Амуни́ция (немецкое слово от латинского корня: лат. munitio — снаряжение) — совокупность вещей, составляющих снаряжение военнослужащих и служащих некоторых полувоенных организаций (полиции, пожарной охраны, вневедомственной охраны и тому подобное), кроме обмундирования.

Понятие амуниции входит в широкое понятие комиссариатского довольствия. В вооружённых силах Советского Союза и Российской Федерации называется снаряжением. Также в вооружённых силах имперского периода России существовало понятие «амуничные деньги» — деньги, выдаваемые военнослужащему на руки для приобретения предметов амуниции.

Английское слово ammunition (а также французское munition, немецкое Munition, итальянское munizione, польское amunicja и другие) означает боеприпасы, а не снаряжение (см. Ложные друзья переводчика).
Национальный институт статистики и географии Мексики
Национальный институт статистики и географии Мексики (исп. Instituto Nacional de Estadística y Geografía, сокр. INEGI) — мексиканская правительственная организация, осуществляющая сбор и систематизацию статистической, демографической, географической и экономической информации о стране. INEGI создана 25 января 1983 года в результате слияния Бюро статистики (исп. Dirección General de Estadística, сокр. DGE, основанного в 1882 году) и Бюро географии (основанного в 1968 году). Штаб-квартира INEGI расположена в городе Агуаскальентес, в штате Агуаскальентес (ранее располагалась в Мехико).

Ранее INEGI была ответственна за политику учреждений Мексики в области информационных технологий (отсюда слово «информатика» в прежнем названии Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática), но в 2001 году, эта функция была передана Секретариату мексиканской гражданской службы (англ. Secretary of the Mexican Civil Service, сокр. SMCS).

Демография
Демогра́фия (др.-греч. δῆμος — народ, др.-греч. γράφω — пишу) — наука о закономерностях численного развития населения. Её предмет изучения — закономерности воспроизводства населения, его распределение, динамику этих процессов, а также взаимосвязь изменений численности человеческой популяции с другими явлениями в социуме. Эта наука находится на стыке экономики, социологии, математики и статистики.

Демографией иногда называют вид практической деятельности по сбору данных, описанию и анализу изменений в численности, составе и воспроизводстве населения.

Демографические исследования служат для разработки демографической политики, планирования трудовых ресурсов и так далее.
Брольи, Габриэль де
Габриэ́ль Жозе́ф Мари́ Ансе́льм де Брольи́ (фр. Gabriel Joseph Marie Anselme de Broglie; 21 апреля 1931, Версаль — 8 января 2025, XV округ Парижа[…]) — французский историк, член Академии моральных и политических наук (1977—2025), член Французской академии (2001—2025).

Академия моральных и политических наук
Французская академия моральных и политических наук (фр. Académie des sciences morales et politiques) — одна из пяти национальных академий Института Франции.

Основана в 1795 году, распущена в 1803 году и восстановлена в 1832 году стараниями Гизо. Назначение академии — научное описание жизни человека в обществе для выработки наилучших вариантов, представляемых правительству. С учётом произошедшей эволюции терминов её название нужно понимать как «академия социально-политических наук».
Эбервейн, Иоганн Кристиан
Иоганн Кристиан Эбервейн (Эбервайн, нем. Johann Christian Eberwein; 31 августа 1752, Вайсензе — 15 октября 1834, Рудольштадт) — немецкий скрипач, дирижёр и композитор. Брат Александра Бартоломеуса Эбервейна.

Родился в семье Иоганна Кристофа Эбервейна (1728—1776), городского музыканта в Вайсензе. В 1771 году поступил скрипачом в придворный оркестр в Гессен-Гомбурге. Давал уроки музыки Гессен-Гомбургской принцессе Каролине. C 1791 года играл в оперном оркестре Франкфурта-на-Майне. К этому времени принцесса Каролина вышла замуж за князя Шварцбург-Рудольштадта Людвига Фридриха II, вследствие чего Эбервейн в 1794 году был приглашён занять пост концертмейстера в придворной капелле. В 1797—1817 гг. её капельмейстер, хотя после перенесённого им в 1809 году инсульта фактически капеллой уже руководил его племянник Максимилиан Эбервейн.

Эбервейну принадлежат симфонии, скрипичные и гобойные концерты.

Гессен-Гомбург
Ге́ссен-Гомбург (нем. Hessen-Homburg) — немецкое ландграфство в составе Священной Римской империи, существовавшее в 1622—1866 годах. Образовано путём выделения наследственных земель из ландграфства Гессен-Дармштадт. Во главе государства стояли представители Гессенского владетельного дома. Столица — город Гомбург, или Хомбург (ныне Бад-Хомбург).
Илья Фёдорович
Илья Фёдорович (11 (21) июля 1681, Москва — 21 (31) июля 1681, там же) — русский царевич из династии Романовых, единственный сын царя Фёдора III Алексеевича и царицы Агафьи Семёновны, урождённой Грушецкой.

Романовы
Рома́новы — русский боярский род, носивший такую фамилию с конца XVI века. С 1613 года — династия русских царей, с 1721 года — российских императоров (до 1917 года).

Прямая ветвь рода Романовых на всероссийском престоле пресеклась после смерти императрицы Елизаветы Петровны 5 января 1762 года. Согласно её завещанию, титул императора и русский престол унаследовал её племянник — сын царевны Анны Петровны и герцога Карла-Фридриха Гольштейн-Готторпского Карл Петер Ульрих Гольштейн-Готторпский, принявший имя Петра III, которого династический договор признавал членом императорского дома Романовых.
Ад зависимостей
Ад зависимостей (англ. Dependency hell) — антипаттерн управления конфигурацией, разрастание графа взаимных зависимостей программных продуктов и библиотек, приводящее к сложности установки новых и удаления старых продуктов. В сложных случаях различные установленные программные продукты требуют наличия разных версий одной и той же библиотеки. В наиболее сложных случаях один продукт может косвенно потребовать сразу две версии одной и той же библиотеки. Проблемы с зависимостями возникают у общих пакетов/библиотек, у которых некоторые другие пакеты имеют зависимости от несовместимых и различных версий общих пакетов. Если установлена одна версия общего пакета/библиотеки, для решения этой проблемы автоматизатору тестирования/программисту/администратору понадобится получить новые или старые версии зависимых пакетов. Это, в свою очередь, может нарушить работу других зависимых пакетов и добавить проблем в другой набор пакетов, таким образом образуя настоящий ад.

Dpkg
dpkg — программное обеспечение, основа системы управления пакетами в Debian и многих других операционных системах, основанных на Debian, например Ubuntu. dpkg предназначено для установки, удаления, и получения информации о .deb-пакетах.

dpkg — низкоуровневая утилита. Существуют высокоуровневые утилиты, например APT, которые могут загружать пакеты из сетевого репозитория и отслеживать их взаимозависимости. Пользователи могут использовать утилиты с более дружественным интерфейсом, такие как Aptitude или Synaptic, предоставляющие лёгкий способ просмотра списка пакетов, их описаний и зависимостей.
Грин, Питер
Грин, Питер (1965—2025) — американский актёр.

Грин, Питер (настоящее имя Питер Аллен Гринбаум; 1946—2020) — британский блюз-роковый гитарист, один из основателей группы Fleetwood Mac.

Грин, Питер (род. 1978) — австралийский футбольный судья.

Грин, Питер Моррис (1924—2024) — британский литератор, эллинист. Профессор-эмерит.

Грин, Питер Шоу (1920—2009) — британский ботаник.

Грин, Питер Моррис
Питер Моррис Грин (англ. Peter Morris Green; 22 декабря 1924, Лондон — 16 сентября 2024, Айова-Сити) — британский литератор, эллинист. Доктор философии (1954). Профессор-эмерит. Член Королевского литературного общества.
Ильин, Георгий Дмитриевич
Георгий Дмитриевич Ильин — советский геолог, организатор геологоразведочных работ и добычи газа в Советском Союзе, лауреат Ленинской премии.

В 1950-х — 1960-х годах руководил Кавказской конторой промысловой геофизики в городе Ставрополе (управляющий конторой треста «Краснодарнефтегеоразведка»).

Освоенные под его руководством промышленные месторождения природного газа положили начало газификации Москвы, а впоследствии — всей страны. Отличался исключительным талантом организатора производства.

Ставрополь
Ста́врополь (от др.-греч. σταυρός «крест» + πόλις «город») — город на юге России, административный центр Ставропольского края и городского округа город Ставрополь. Культурный, деловой и промышленный (машиностроение, приборостроение) центр края. Один из крупнейших городов Северного Кавказа и Северо-Кавказского федерального округа.

По итогам проводившегося в 2013, 2015 и 2016 году Всероссийского конкурса на звание «Самого благоустроенного городского (сельского) поселения России» Ставрополь занял первое место в категории «Городские поселения (городские округа), являющиеся административными центрами (столицами) субъектов Российской Федерации».
Гнесин, Григорий Фабианович
Григорий Фабианович Гнесин (5 (17) июня 1884, Ростов-на-Дону — 4 февраля 1938, Ленинград) — русский и советский певец, драматический актёр, писатель, поэт и переводчик, библиофил и просветитель. Брат Михаила, Евгении, Марии, Елены, Елизаветы и Ольги Гнесиных.

Александрова-Гнесина, Ольга Фабиановна
О́льга Фабиа́новна Александрова-Гне́сина (17 (30) октября 1881 — 9 марта 1963) — русская и советская пианистка, педагог. Одна из сестёр Гнесиных. Заслуженный артист РСФСР (1935). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1945).
Alaska Central Express
Alaska Central Express (также ACE Cargo Express, ранее Yutana Airlines) - региональная авиакомпания Аляски, США, базирующаяся в Международном аэропорту Анкориджа имени Теда Стивенса. Помимо пассажирских и грузовых чартерных рейсов авиакомпания оказывает почтовые экспресс-услуги.

Воздушный чартер
Воздушный чартер — договор фрахтования воздушных транспортных средств, предусматривающий фрахтование всей вместимости воздушных судов или её части.

Чартерные рейсы, также называемые воздушным такси, требуют сертификации авиационного управления соответствующей страны. Эти правила отличаются от обычных коммерческих (пассажирских) перевозок тем, что они предлагают нерегулярные перевозки.

Аналогичные правила обычно применяются к санитарной авиации и грузовым операторам, услуги которых часто также относятся к специальным услугам по прокату.

Слово «чартер» также нередко применяется в отношении чартерного (нерегулярного) рейса воздушного судна, выполняемого для конкретного заказчика (часто — для туроператора). При этом авиакомпания не несёт риска продать мало билетов и остаться в убытке (в этом состоит отличие от регулярного рейса).
Теннисный чемпионат Атланты 2010
Теннисный чемпионат Атланты 2010 (англ. 2010 Atlanta Tennis Championships) — 23-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин.

В 2010 году он впервые проводился в Атланте, а не в Индианаполисе, как 22 года до этого.

Соревнование являлось частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир является первым этапом в мужском соревновании US Open Series того года.

Турнир прошёл с 19 по 25 июля.

Прошлогодние победители:

Одиночный разряд —  Робби Джинепри

Парный разряд —  Эрнест Гулбис /  Дмитрий Турсунов

Турсунов, Дмитрий Игоревич
Дми́трий И́горевич Турсу́нов (род. 12 декабря 1982, Москва) — российский теннисист и тренер. Победитель 14 турниров ATP (семь — в одиночном разряде); обладатель Кубка Дэвиса (2006) и Кубка Хопмана (2007) в составе национальной сборной России. Заслуженный мастер спорта.
Дранников
Дра́нников — русская фамилия. Известные носители:

Дранников, Валерий Джеймсович (1939—2010) — советский журналист, работавший в изданиях «Гудок», «Комсомольская правда», «Коммерсантъ».

Дранников, Иван Сергеевич — российский футболист (ФК Урал).

Борис Дранников — персонаж фильма «Парни из стали» (актёр Алексей Булдаков).

Булдаков, Алексей Иванович
Алексе́й Ива́нович Булдако́в (26 марта 1951, Макаровка, Ключевский район, Алтайский край, СССР — 3 апреля 2019, Улан-Батор, Монголия) — советский и российский актёр театра, кино, телевидения и дубляжа. Народный артист Российской Федерации (2009). Лауреат кинопремии «Ника» (1996).