hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Путешествие по проводам (рассказ)
«Путешествие по проводам» (англ. Travel by Wire!) — первый опубликованный рассказ Артура Кларка.

Опубликован в декабре 1937 года в фэнзине Amateur Science Stories. Впоследствии он был опубликован как часть небольшого сборника рассказов The Best of Arthur C. Clarke 1937—1955. Это юмористическое описание различных технических и коммерческих трудностей в процессе создания технологии транспортировки по проводам (радио-транспортер, на самом деле телепорт).

В сборнике The Collected Stories of Arthur C. Clarke, Кларк называет этот рассказ (а также его другие ранние работы) «неким абсолютным нолём, относительно которого может быть откалибровано написанное мною позже».

Телепортация
Телепорта́ция (др.-греч. τῆλε «далеко» + лат. portare «нести») — гипотетическое изменение координат объекта (перемещение), при котором траектория объекта не может быть описана математически непрерывной функцией времени. Наблюдается квантовая телепортация, но также были описаны несколько других видов телепортации (дырочная телепортация).

Термин введён в 1931 году американским писателем Чарльзом Фортом.
Кабесейраш-де-Башту (район)
Кабесейраш-де-Башту (порт. Cabeceiras de Basto) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Кабесейраш-де-Башту. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 868 человек на 2001 год. Занимает площадь 24,52 км².

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Чемпионат России по конькобежному спорту в классическом многоборье 2007
Чемпионат России по конькобежному спорту в классическом многоборье 2007 года — 45-й чемпионат России, который прошёл 15 — 16 декабря в Коломне (Московская область) на крытом стадионе "Конькобежный центр «Коломна». В первенстве приняли участие 45 конькобежцев (24 мужчины и 21 женщина).

Впервые в истории конькобежного спорта России пятикратным чемпионом страны стал Иван Скобрев из Череповца, призёрами — Евгений Лаленков (Ангарск) и Андрей Бурляев (Барнаул). Иван Скобрев обновил рекорд России в классическом многоборье — 151,533 очка (прежнее достижение — 151,980 — было установлено им же 24 декабря 2006 года).

У женщин первенствовала Екатерина Лобышева (Москва). Серебро завоевала Галина Лихачёва (Екатеринбург), бронзу — Светлана Высокова (Пермь).

Высокова, Светлана Юрьевна
Светла́на Ю́рьевна Высо́кова (Николаева) (род. 12 мая 1972 года, Краснокамск, Пермская область) — российская конькобежка, бронзовый призёр зимних Олимпийских игр 2006 года, чемпионка России на дистанции 3000 м (2006, 2007, 2010), 5000 м (2004, 2006-2010) и в многоборье (1994, 1996, 2002, 2005), серебряный призёр в многоборье (1998) и на дистанции 3000 м (2008, 2009), бронзовый на 1500 м (2004) и в многоборье (1995, 2000, 2006, 2008, 2010); заслуженный мастер спорта России (2006), мастер спорта России международного класса. Выступала за СК Вооруженных сил РФ, ВФСО «Динамо».
Пенья, Густаво
Густа́во Пе́нья Вела́ско (исп. Gustavo Peña Velasco; 22 ноября 1942 или 22 ноября 1941, Тальпа-де-Альенде, Халиско — 19 января 2021, Мехико) — мексиканский футболист и тренер, выступал на позиции защитника. Один из лучших футболистов Северной Америки.

Игрок национальной сборной Мексики, капитан сборной на двух чемпионатах мира, возглавлял национальную сборную Мексики как тренер.

Тальпа-де-Альенде
Тальпа-де-Альенде (исп. Talpa de Allende) — небольшой город в Мексике, в штате Халиско, входит в состав одноименного муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 10 112 человек.
По-3
По-3 (фр. Pau-3) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округа По.

Код INSEE кантона — 6420. В кантон По-3 входит три коммуны, центральный офис расположен в По.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Хельмут, Фил
Фил Хе́льмут (англ. Phillip Jerome Hellmuth, Jr., род. 16 июля 1964) — профессиональный американский игрок в покер, победитель главного турнира Мировой серии покера. Член Зала славы покера с 2007 года. Обладатель шестнадцати браслетов Мировой серии покера (рекорд). Известен агрессивным поведением за игровым столом.

Является автором нескольких книг по игре в покер и регулярно выступает в роли эксперта на канале Fox Sports. По состоянию на 2012 год сумма призовых Хельмута составляет более $ 17 300 000.

Хельмут три года отучился в Висконсинском университете в Мадисоне, после чего бросил учёбу ради игры в покер. Проживает в Пало-Алто, Калифорния. Жена Хельмута Кэтрин также играет в покер (в 2005 году она принимала участие в женском турнире в рамках Мировой серии покера).

Висконсинский университет в Мадисоне
Висконсинский университет в Мадисоне (англ. University of Wisconsin–Madison) — государственный исследовательский университет, расположенный в Мадисоне, штат Висконсин, США. Ведущий кампус Висконсинского университета, а также член-основатель Ассоциации американских университетов. Основан в 1848 году.

Университет делится на 20 школ, в которых по данным на осень 2009 года обучались 28 690 студентов по специальностям бакалавриата, 9116 — на магистров и докторов. Штат университетских преподавателей насчитывает 2017 сотрудников.

Университет предлагает 135 программ по направлению бакалавриата, 151 магистерскую программу и 107 программ по подготовке студентов-докторантов. Университет является пионером в исследовании стволовых клеток.
Кубок мира по вольной борьбе 1983
Кубок мира по вольной борьбе 1983 года прошёл 26—27 марта в Толидо (США) на арене Сентенниел-Холл. Соревнования проводились под эгидой ФИЛА и Союза спортсменов любителей США. Обладателем кубка мира стала сборная СССР. Сборную США представляли чемпионы минувшего Панамериканского чемпионата (1977). Третьей стала команда Канады.

Панамериканский чемпионат по борьбе
Панамериканский чемпионат по борьбе —  чемпионат по вольной и греко-римской борьбе для спортсменов американских стран. Проводится среди взрослых спортсменов с 1977 года. Изначально спортсмены состязались соревнованиях по вольной и греко-римской борьбе, а также борьбе самбо, с 1997 года проходят также состязания по вольной борьбе среди женщин. Соревнования среди юниоров проводятся с 1976 года.
Роквидаль
Роквида́ль (фр. Roquevidal, окс. Ròcavidal) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Тарн. Входит в состав кантона Лавор-Кокань. Округ коммуны — Кастр.

Код INSEE коммуны — 81229.

Кастр (округ)
Кастр (фр. Castres) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Тарн. Супрефектура — Кастр.
Население округа на 2006 год составляло 187 455 человек. Плотность населения составляет 62 чел./км². Площадь округа составляет всего 3026 км².

В состав округа входят 23 кантона:

Англес

Брассак

Вабр

Вьельмюр-сюр-Агу

Гроле

Дурнь

Кастр-Нор

Кастр-Сюд

Кастр-Уэст

Кастр-Эст

Кюк-Тульза

Лабрюгьер

Лавор

Лакон

Лотрек

Мазаме-Нор-Эст

Мазаме-Сюд-Уэст

Монредон-Лабесонье

Мюрат-сюр-Вебр

Пюилоран

Роккурб

Сен-Поль-Кап-де-Жу

Сент-Аман-Су
Детская литература (издательство)
Детская литература (с 1963 г.; Государственное издательство детской литературы («Детгиз») (1933—1936 гг., 1941—1963 гг.), «Детиздат» (1936—1941 гг.)) — издательство, специализировавшееся на выпуске детской литературы. В советское время располагалось в Москве по адресу: Малый Черкасский переулок, д. 1.

Малый Черкасский переулок
Ма́лый Черка́сский переу́лок — небольшой переулок в Центральном административном округе города Москвы, в Китай-городе. Проходит от Большого Черкасского переулка до Новой площади. Нумерация домов ведётся от Б. Черкасского переулка.
Enemy Inside
Enemy Inside (в переводе с англ. — «Враг Внутри») — немецкая хэви-метал-группа из Ашаффенбурга, основанная в 2017 году. В творчестве группы прослеживаются черты модерн-метала и готик-метала.

На данный момент коллектив выпустил три студийных альбома «Phoenix» (2019) , «Seven» (2021) и “Venom” (2025)

Готик-метал
Готик-метал или готический металл (англ. Gothic metal, Goth metal) — музыкальный жанр, разновидность метала, которая соединяет вязкость и мрачность дум-метала с меланхолией, музыкальными и художественными приёмами готик-рока. Музыка в этом жанре обычно отличается низким или средним темпом, мрачной атмосферой, частым использованием клавишных. Вокал бывает как чистым, так и экстремальным, часто встречаются дуэты «красавица и чудовище» — сочетание чистого женского вокала с мужским гроулингом или скримингом. Готик-метал повлиял на появление более лёгкого и популярного симфоник-метала — некоторые группы с женским «оперным» вокалом со временем перешли от готики к этому жанру.
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2018 — марафон (мужчины)
Соревнования в марафонском беге у мужчин на чемпионате Европы по лёгкой атлетике 2018 года прошли 12 августа в Берлине.

Старт и финиш располагались на площади Брайтшайдплац. Трасса представляла собой 10-километровый круг, проложенный рядом с достопримечательностями немецкой столицы: Берлинским зоопарком, Колонной Победы, Дворцом Бельвю и Бранденбургскими воротами.

Помимо личного первенства в забеге определялись победители и призёры командного Кубка Европы. В зачёт каждой сборной шли результаты трёх лучших участников.

Действующим чемпионом Европы в марафоне являлся Даниэле Меуччи из Италии. Он не защищал свой титул из-за болезни.

Брайтшайдплац
Площадь Брайтшайдплац (нем. Breitscheidplatz — «площадь Брейтшейда») расположена в берлинском районе Шарлоттенбург между улицами Курфюрстендамм, Будапештской улицей и Тауэнцинштрассе. В центре площади находится Мемориальная церковь кайзера Вильгельма. На востоке к площади примыкает Europa-Center.
Чемпионат Беларуси по футболу в залах 2014/2015
Чемпионат Беларуси по футболу в залах 2014/2015 (официально — XX чемпионат Республики Беларусь по футзалу) — 20-й розыгрыш чемпионата Беларуси среди клубных команд; прошёл с 24 октября 2014 года по 9 мая 2015 года. В чемпионате участвовало 7 клубов, турнир прошёл в три круга. Чемпионом впервые стал брестский «Брествторчермет», прервав трёхлетнюю гегемонию гомельского ВРЗ. Клуб «М-Сити» (Мозырь) сыграл только матчи первого тура, после чего снялся с первенства; результаты встреч с его участием были аннулированы.

Виктория (спортивный комплекс, Брест)
ЦОР «Виктория» (бел. Вікторыя, полное название — рус. Брестский  областной центр олимпийского резерва по игровым видам спорта «Виктория» имени Анатолия Петровича Мешкова) — спортивный комплекс в городе Брест, Беларусь. Был открыт 31 августа 2004 года. Является домашней ареной гандбольного клуба «Мешков Брест».
Гиперкалькулия
Гиперкалькулия — особое состояние развития, при котором способность выполнять математические вычисления значительно превосходит общие способности к обучению и школьные достижения по математике. Проведённое в 2002 году нейровизуализационное исследование ребёнка с гиперкалькулией показало, что в правой височной доле больший объём мозга. Последовательное сканирование SPECT выявило гиперперфузию над правой теменной областью при выполнении арифметических задач.

Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам
Диагности́ческое и статисти́ческое руково́дство по психи́ческим расстро́йствам (англ. Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders — DSM) — принятая в США номенклатура психических расстройств. Разрабатывается и публикуется Американской психиатрической ассоциацией (АПА) (англ. American Psychiatric Association, APA). Последняя версия классификатора — DSM-5, выпущенная в 2013 году, была обновлена в 2022 году под названием  DSM-5-TR.
Саладино, Ирвин
Ирвин Саладино (исп. Irving Jahir Saladino Aranda, род. 23 января 1983 года, Колон, Панама) — панамский легкоатлет, прыгун в длину. Олимпийский чемпион 2008, чемпион мира 2007 года. Первый и единственный олимпийский чемпион в истории Панамы.

Панама на Олимпийских играх
Панама принимала участие в 19 летних Олимпийских играх. Дебютировала на Играх в Амстердаме в 1928 году. В зимних Олимпийских играх спортсмены Панамы участия не принимали. За время выступления на Олимпийских играх спортсмены Панамы завоевали 4 олимпийские медали: 1 золото, 1 серебро и 2 бронзы. Все медали были завоёваны в соревнованиях по лёгкой атлетике и боксу.

Олимпийский комитет Панамы создан в 1934 году и признан Международным Олимпийским комитетом в 1947 году.
Константиновское артиллерийское училище
Константи́новское артиллери́йское учи́лище — военно-учебное заведение Российской императорской армии, готовившее офицеров артиллерии, располагавшееся в городе Санкт-Петербурге по адресу Московский проспект, дом № 17.

Русская старина
«Ру́сская старина́» — ежемесячный исторический журнал. Основан в Санкт-Петербурге в 1870 году М. И. Семевским, но первое время (почти до конца 1877 года), по соображениям служебного характера, журнал не мог выходить под именем своего основателя и руководителя и появлялся за подписью В. А. Семевского. Закрыт в 1918 году.
Левицкий, Михаил (митрополит)
Михаил Левицкий (укр. Миха́йло Леви́цький, пол. Michał Lewicki; 17 февраля 1774, Ланчин, Речь Посполитая — 14 января 1858, Унив, Австрийская империя) — украинский религиозный деятель, митрополит Галицкий, архиепископ Львовский, епископ Каменецкий — предстоятель Украинской грекокатолической церкви с 8 марта 1816 по 14 января 1858, кардинал-священник с 16 июня 1856.

Пий IX
Блаженный Пий IX (лат. Pius PP. IX, итал. Pio Nono; в миру граф Джова́нни Мари́я Джамбатти́ста Пье́тро Пеллегри́но Исидо́ро Маста́и де Ферре́тти; 13 мая 1792[…], Сенигаллия, Папская область — 7 февраля 1878[…], Апостольский дворец, Королевство Италия) — папский и итальянский религиозный и политический деятель, кардинал. Папа римский с 16 июня 1846 года по 7 февраля 1878 года, последний (до 1870 года) суверен Папского государства, возглавлявший вооружённую борьбу против Италии.

Вошёл в историю Римско-католической церкви как папа, провозгласивший догмат о непорочном зачатии Пресвятой Девы Марии и созвавший I Ватиканский собор, утвердивший догматическое учение о непогрешимости Римского первосвященника. Уже в начале своего длительного понтификата ему пришлось бороться против присоединения своих владений к единой Италии. Потеря им светской власти при сохранении духовной породила Римский вопрос, длившийся почти 60 лет.
Кошки против собак
«Кошки против собак» (англ. Cats & Dogs (дословно — рус. Кошки и собаки)) — американская семейная кинокомедия 2001 года режиссёра Лоуренса Гутермана. Сюжет фильма рассказывает о тайной войне между домашними любимцами — кошками и собаками. Название обыгрывает английский фразеологизм «cat and dog life», примерно соответствующий русскому «как кошка с собакой».

Дункан, Майкл Кларк
Майкл Кларк Ду́нкан (англ. Michael Clarke Duncan; 10 декабря 1957 года, Чикаго, Иллинойс, США — 3 сентября 2012 года, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский актёр кино и озвучивания. Наибольшую известность ему принесла роль Джона Коффи в фильме «Зелёная миля» (1999), за исполнение которой он выдвигался на ряд премий, в том числе «Оскар» и «Золотой глобус».
Шивлинг
Шивлинг (хинди शिवलिंग, IAST: Śivaliṅga) — гора в западных Гималаях, возле языка ледника Ганготри. Расположена в северном индийском штате Уттаракханд, в 6 км (4 милях) к югу от индуистской святыни Гаумукх (исток реки Бхагиратхи). Её название связано со священным символом Бога Шивы — шивалингамом. Европейцы сначала называли гору Маттерхорн из-за её сходства с этой альпийской вершиной. Не отличаясь особой высотой среди других гималайских вершин, эта скалистая гора представляет собой труднопреодолимую цель для альпинистов.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
София Шлезвиг-Гольштейн-Готторпская
София Шлезвиг-Гольштейн-Готторпская (нем. Sophia von Schleswig-Holstein-Gottorf; 1 июня 1569, Готторп — 14 ноября 1634, Шверин) — в 1603—1608 годах фактическая правительница герцогства Мекленбург-Шверин.

Готторп
Готторп (дат. Gottorp) или Готторф (нем. Gottorf) — дворец-замок, стоящий в немецком городе Шлезвиг на острове в заливе Шлей. До 1702 года — резиденция дома Гольштейн-Готторпов, представители которого правили Россией в 1761—1762 и 1796—1917 годах. В настоящее время в Готторпе помещаются региональные музеи археологии, искусства и истории культуры.
Санту-Аугусту
Санту-Аугусту (порт. Santo Augusto) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Ижуи. Население составляет 13 622 человека на 2007 год. Занимает площадь 468,019 км². Плотность населения — 29,1 чел./км².

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Электрозаводская (транспортно-пересадочный узел)
Электрозаво́дская — строящийся Транспортно-пересадочный узел возле одноимённой станции метро в ВАО; в него входит, в том числе, построенный пешеходный мост через Яузу. Планируемый срок ввода в эксплуатацию был: 2022 год. В дальнейшем (2023 год) новые сроки не оглашались.

ТПУ улучшит транспортную доступность для жителей Басманного района и района Соколиная Гора. На сентябрь 2025 года некоторые части ТПУ были полностью завершены.

Соколиная Гора (район Москвы)
Соколи́ная Гора́ — район в Восточном административном округе города Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование. Граничит с районами Басманный, Сокольники, Преображенское, Измайлово, Перово, Лефортово.
Семья Патриарка
Семья Патриарка (англ. Patriarca family) — мафиозная организация, базирующаяся по всей Новой Англии, особенно в городах Провиденс, штат Род-Айленд и Бостоне, Массачусетс. Иногда семью Патриарка именуют «Офисом».

Род-Айленд
Род-А́йленд (англ. Rhode Island, американское произношение: [ˌroʊd ˈaɪlənd] (слушать)о файле), официальное название Штат Род-Айленд (англ. The State of Rhode Island) — штат США, входящий в регион Новая Англия и расположенный на берегу Атлантического океана. Является самым маленьким по площади штатом США, однако по численности населения превосходит семь других штатов.

Род-Айленд был одной из 13 американских колоний, восставших против Англии. Первоначально штат состоял из двух частей: Провиденские плантации (материковая часть штата, крупнейший город — Провиденс) и Остров Род (островная часть, крупнейший город — Ньюпорт). До 2020 года полное официальное название штата включало в себя слова «и Провиденские плантации», однако по результатам референдума эти слова были исключены, поскольку слово «плантации» вызывает ассоциации с рабством в США.
Звиргздене
Зви́ргздене (латыш. Zvirgzdene) — населённый пункт в Циблском крае Латвии. Административный центр Звиргзденской волости. Находится на берегу озера Звиргздинес. Расстояние до города Лудза составляет около 5 км.

По данным на 2017 год, в населённом пункте проживал 61 человек. Есть волостная администрация, народный дом, почта, эстрада на открытом воздухе.

Лудза
Лу́дза (латыш. и латг. Ludzaо файле; до 1920 года — Лю́цин, также Люцын, пол. Lucyn) — город на востоке Латвии, находится в историко-культурной области Латгалия. Административный центр Лудзенского края.
Мисс Плохое поведение
«Мисс Плохое поведение» (англ. Misbehaviour) — британский комедийно-драматический фильм 2020 года, снятый Филиппой Лоуторп по сценарию Гэби Чьяппе и Реббеки Фрайн. В главных ролях: Кира Найтли, Гугу Мбата-Роу, Джесси Бакли, Кили Хоус, Филлис Логан, Лесли Мэнвилл, Рис Иванс и Грег Киннир.

Комедийная драма
Комедийная драма (англ. comedy drama) — гибридный жанр произведений, которые сочетают в себе элементы комедии и драмы. В кино, а также в телесериалах по сценарию, серьезные драматические темы (такие как смерть, болезнь, предательство, горе и т. д.) затрагиваются с реализмом и тонкостью, сохраняя при этом юмористический тон.

Термин «драмеди» начал использоваться в телеиндустрии в 1980-х годах. Современные телевизионные комедийные драмы, как правило, имеют больше юмора, интегрированного в сюжет, чем разрядки смехом, распространённой в драматических сериалах, но обычно содержат более низкий уровень шуток, чем ситкомы.
Адиантум венерин волос
Адиа́нтум вене́рин во́лос (лат. Adiāntum capīllus-veneris) — многолетнее травянистое растение, вид рода Адиантум семейства Птерисовые (Pteridaceae); иногда включают в семейство Адиантовые (Adiantaceae).

Один из наиболее известных декоративных папоротников. Широко культивируется в оранжереях, легко выращивается как комнатное растение.

Андервуд, Люсьен Маркус
Люсьен Маркус Андервуд (англ. Lucien Marcus Underwood, 26 октября 1853 — 16 ноября 1907) — американский ботаник, миколог, преподаватель геологии, ботаники и естествознания, педагог, член-учредитель Совета Научных Директоров Нью-йоркского ботанического сада.
Ляля Чёрная
Ляля Чёрная (настоящее имя Надежда Сергеевна Хмелёва (в девичестве — Киселёва); 15 февраля 1909, Нальчик — 2 сентября 1982, Москва) — советская актриса театра и кино. Заслуженная артистка РСФСР (1960), артистка театра «Ромэн», танцовщица, исполнительница цыганских песен и романсов.

Цыганские романсы
«Цыганские романсы» (также известный под названиями «Трагедия цыганской души» и «Трагедия цыганки») — кинофильм 1914 года. Сохранился не полностью и без надписей.

Немой фильм содержал сцены из популярной в начале 1900-х оперетты-мозаики Николая Северского «Цыганские песни в лицах», премьера которой состоялась много лет спустя (в театре Русской оперетты, 1938).

Главную роль в фильме исполнил известный певец Михаил Вавич, сыгравший цыгана Серко. Прославившийся исполнением романсов, а также выступавший на театральной и концертной сцене, в начале 1910-х годов Вавич начал сниматься в кино на студии Ханжонкова и некоторых других. «Цыганские романсы» стали одной из первых киноработ Вавича и единственным сохранившимся фильмом с его участием.