hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дедовка (Гомельская область)
Дедовка (бел. Дзе́даўка) — деревня и железнодорожная станция (на линии Лунинец — Калинковичи) в Люденевичском сельсовете Житковичского района Гомельской области Беларуси.

Неподалёку месторождение каолина (8,5 млн т). На западе и севере граничит с лесом.

Каолин
Каоли́н — глина белого цвета, она же белая глина. Горная порода, состоящая из минерала каолинита. Образуется при разрушении (выветривании) гранитов, гнейсов и других горных пород, содержащих полевые шпаты (первичные каолины). В результате перемыва первичных каолинов и происходит переотложение их в виде осадочных пород; образуются вторичные каолины, называемые также «каолиновые глины».

Общая химическая формула: Al2O3·2SiO2·2H2O
Сидоровичи (Краснинский район)
Сидоровичи — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Малеевского сельского поселения. Население — 15 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 5 км к юго-востоку от Красного, в 7 км южнее автодороги Р135 (Смоленск — Красный — Гусино), на берегу реки Лосвинка. В 23 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Гусино на линии Москва — Минск.

Краснинский район (Смоленская область)
Кра́снинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Красный.
Гранада (песня)
«Грана́да» — песня, написанная в 1932 году мексиканским композитором Агустином Ларой, мелодия которой впоследствии стала считаться классической.

Песня посвящена испанскому городу Гранада. Но известно, что автор песни впервые побывал в Гранаде лишь через 32 года после создания песни.

Автор написал её для голоса Педро Варгаса, по отзывам музыкальных критиков того времени об этом певце — «тенора обеих Америк», песня после первого же публичного исполнения сразу стала очень популярной.

Помимо малоизвестных певцов на разных сценах, эту песню исполняли также выдающиеся оперные певцы, — например, Марио Дель Монако, Марио Ланца, Альфредо Краус, Хосе Каррерас, Пласидо Доминго, Лучано Паваротти, Муслим Магомаев, Владимир Атлантов и Владимир Самсонов.

Созданы обработки и аранжировки песни в разных музыкальных стилях, джаз, поп, рок, диско и др.

Вокал песни исполняется многих языках: английском, немецком, иврите,  русском и др.

Магомаев, Муслим Магометович
Мусли́м Магоме́тович (Магоме́т оглы́) Магома́ев (азерб. Müslüm Məhəmməd oğlu Maqomayev; 17 августа 1942, Баку, Азербайджанская ССР, СССР — 25 октября 2008, Москва, Россия) — советский, азербайджанский и российский эстрадный и оперный певец (баритон), композитор, киноактёр. Народный артист СССР (1973).

За время карьеры достиг популярности как в странах бывшего СССР, так и других странах Восточной Европы и Центральной Азии.
Выборы в Государственный совет Республики Коми (2015)
Выборы депутатов Государственного совета Республики Коми шестого созыва состоялись в Республике Коми 13 сентября 2015 года в единый день голосования.

Выборы проводились по смешанной избирательной системе: из 30 депутатов 15 были избраны по партийным спискам (пропорциональная система), другие 15 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в госсовет по пропорциональной системе партиям необходимо было преодолеть 5%-й барьер. Государственный совет впервые избирался на 5 лет (ранее срок полномочий был 4 года).

По итогам выборов из 30 депутатских мандатов 26 получили кандидаты «Единой России» — 14 в одномандатных округах и 12 (с 58 %) по единому партийному округу, 2 мандата — кандидаты «Справедливой России» — из которых 1 (с 11,59 %) по единому округу, а кандидаты КПРФ и ЛДПР по 1 в едином округе (с 7,4 % и 10,02 % соответственно).

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.
Столкновения в Ликошане и Чирезе
Столкновения в Ликошане и Чирезе (серб. Сукоби у Ликошану и Ћирезе) — серия вооружённых столкновений полиции Союзной Республики Югославии и Армии освобождения Косова, произошедшие с 27 февраля по 1 марта 1998 года. Сербская полиция была атакована албанцами в деревнях Ликошане и Чирез общины Глоговац, однако нанесла ответный удар. В результате боёв было убито 16 бойцов АОК, сербская полиция потеряла четверых убитыми и двоих ранеными. В ходе операции погибло 26 гражданских лиц (косовских албанцев), инициаторы нападения во главе с командиром Адем Яшари сумели скрыться. Это было первое серьёзное столкновение югославов с косовскими албанцами в преддверии Косовской войны.

Human Rights Watch
«Human Rights Watch» («Хью́ман Райтс Вотч», с англ. — «дозор прав человека», HRW) — неправительственная организация со штаб-квартирой в США, осуществляющая мониторинг, расследование и документирование нарушений прав человека более чем в 70 странах мира.
Ольга (фильм)
Ольга — бразильский биографический драматический фильм 2004 года, снятый Жайме Монжардимом по сценарию Риты Буззар, основанному на одноимённой биографии 1985 года Фернанду Мораиша. Фильм был представлен Бразилией на 77-й церемонии вручения премии «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке», но не был принят в качестве номинанта.

Фильм был произведён компанией Nexus Cinema совместно с Globo Filmes и Lumiere. «Ольгу» посмотрели более трёх миллионов зрителей, и она завоевала более 20 наград в Бразилии и на международном уровне. Это один из нескольких бразильских фильмов, затрагивающих еврейскую тематику.

Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм
Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм (англ. Academy Award for Best International Feature Film, до 2020 года — Best Foreign Language Film (Премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке)) — награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно.
Honda Torneo
Honda Torneo (яп. ホンダ・トルネオ) — японский седан среднего класса. Впервые был представлен в 1997 году, является "сестринским" вариантом 6-го поколения JDM седана Honda Accord, от которого отличается оптикой и "оперением". Название автомобиля, «Torneo», переводится с испанского как «турнир». Самыми мощными комплектациями автомобиля были — SiR (на АКПП) и SiR-T (на МКПП), на которые устанавливался 2-литровый рядный 4-цилиндровый двигатель серии DOHC VTEC, который развивал мощность до 200 л.с. (в версии SiR с автоматом — 180 л.с.), после рестайлинга появилась и «заряженная версия» Euro-R с двигателем 2.2 литра, 220 л.с. Торнео выпускалась для внутреннего рынка Японии, в отличие от Honda Accord реализовывалась через другую дилерскую сеть.

Седан
Седа́н — закрытый кузов легкового автомобиля с багажником, структурно отделённым от пассажирского салона (на ранних автомобилях багажник обычно имел вид прикреплённого к задней стенке кузова чемодана-кофра или отсутствовал), без подъёмной двери в задней стенке, обычно с двумя или тремя (например, ЗИМ или «Чайка» ГАЗ-14) рядами полноразмерных сидений.
Северное наречие украинского языка
Северное наречие (укр. Північне наріччя) известное также, как Полесское наречие (укр. Поліське наріччя) — одно из трёх основных наречий украинского языка. Распространено на севере Украины, юге Беларуси, востоке Польши и в западных районах Брянской области России. К этому наречию традиционно относят три основных диалекта на территории Украины (восточнополесская, среднеполесская и западнополесская группы говоров) и ещё один, полностью находящийся в Польше, подляский говор. Исторически данный диалект формировался в соседстве с белорусским языком. Нередко к северному наречию украинского языка причисляют отдельные говоры северо-восточного диалекта. Однако эта трактовка не соответствует сложившимся взглядам на вопрос.

На основе западнополесских говоров Беларуси в 1980—1990-е гг. рядом полесских филологов и литераторов предпринималась попытка создания кодифицированного литературного языка — полесского микроязыка.

Запад
За́пад — сторона света, противоположная востоку и перпендикулярная северу и югу. Первоначально это слово обозначало «закат», так как Солнце на закате всегда находится приблизительно на западе, кроме приполярных и полярных широт.

Русское обозначение запада — З, международное — W (от англ. west).

Для того, чтобы идти на запад, используя для навигации компас, необходимо установить азимут 270 °. В дни равноденствия Солнце заходит на западе. Земля вращается с запада на восток. На географических картах западная сторона, как правило, находится слева.
Сарпедон
Сарпедо́н, Сарпедо́нт (др.-греч. Σαρπηδών, Σαρπηδόνος):

Сарпедон (старший) — сын Зевса и Европы, брат Миноса и Радаманта, царь ликийцев. Зевс даровал ему жизнь, продолжавшуюся 3 человеческих века. По этой версии он отождествлялся с другим Сарпедоном, по другим они считались разными лицами.

Сарпедон (младший) — сын Зевса и Лаодамии, внук Беллерофонта, помогавший троянцам в Троянской войне и убитый Патроклом.

Сарпедон (сын Посейдона) — сын Посейдона, фракиец, эпоним города Сарпедония; брат Полтиса, царя Эна (Айна) во Фракии. Убит Гераклом за наглость.

Сарпедон (II—I века до н. э.) — учитель Катона Младшего.

Сарпедон — индо-парфянский царь, правивший в середине I века.

(2223) Сарпедон — троянский астероид Юпитера, двигающийся в точке Лагранжа L5, в 60° позади планеты.

Сарпедон (старший)
Сарпедон (др.-греч. Σαρπηδών) — персонаж древнегреческой мифологии. Сын Зевса и Европы. Вынужден был бежать с Крита из-за соперничества в любви к Милету с Миносом. По другой версии, влюбился в Атимния, и война началась из-за него. Сарпедон заключил союз с Киликом, который воевал с ликийцами. Таким образом, Сарпедон поселился в Ликии. По другим, отправился с войском в Азию и овладел землями вокруг Ликии. По Геродоту, изгнан с Крита Миносом и прибыл в Милиаду. Либо происходил из Милета на Крите, был основателем колонии Милет. Вместе с Сарпедоном с Крита пришли термилы.

По одной версии, Зевс дал ему пережить три поколения людей, и именно он был убит Патроклом во время Троянской войны. По другим, отец Эвандра, дед младшего Сарпедона.

Его смерть и его оплакивание Европой описаны в трагедии Эсхила «Карийцы, или Европа» (фр.99-100 Радт).
Волжанин (футбольный клуб)
«Волжанин» — российский футбольный клуб из Кинешмы. Основан в 1978 году.

В советское время считался фарм-клубом ивановского «Текстильщика» и играл во второй лиге.

Лучшее достижение команды в первенстве России — 16 место в 4 зоне второй лиги в 1992 году.

Долгое время кинешемская команда играла в турнирах КФК. Позже стал играть в высшей лиге чемпионата области. После банкротства завода «Автоагрегат» к нему вернулось старое название.

Вторая лига СССР по футболу
Вторая лига СССР по футболу — третий по значимости футбольный дивизион в СССР.

Лига как часть чемпионата СССР появилась в 1936 году, расформирована в 1991 году после распада Советского Союза.

Ранее называлась (в хронологическом порядке): «Группа В», «Группа 3», «Класс Б» и «Класс А (вторая группа)». С 1971 года — вторая лига.

Последнее название: (применительно к сезонам 1990—1991 годов) — «вторая буферная лига» или «вторая лига с „буферными зонами“» («буферные зоны второй лиги» — или «буфер»), имеется в виду между первой и второй низшей (с «республиканскими зонами») лигами.
Юшково (Бережанская волость)
Юшково — деревня в Бережанской волости Островского района Псковской области.

Расположена на левом берегу реки Утроя, в 23 км к юго-западу от города Остров. Напротив, на противоположном берегу Утрои, находится деревня Дубки.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 34 жителя.

До 2005 года входила в состав ныне упразднённой Рубиловской волости с административным центром в д. Дубки.

Бережанская волость
Бережанская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Островском районе Псковской области России.

Административный центр — город Остров (который в волость не входит).
Государства — члены ООН
В ООН в настоящее время (на середину 2025 года) входят 193 государства. Последним государством, вошедшим в ООН под номером 193, стал Южный Судан (14 июля 2011 года).

Из международно признанных независимых государств в ООН не входит лишь Ватикан (Святой Престол), из частично признанных — Палестина, Сахарская Арабская Демократическая Республика (Западная Сахара), Китайская Республика (Тайвань), Абхазия, Южная Осетия, Косово, Северный Кипр, Сомалиленд. Реально осуществимая возможность пополнить ряды членов ООН есть только у Ватикана. Западная Сахара и Палестина формально имеют право в будущем стать членами организации, и в рамках ООН не признаётся чей-либо суверенитет над ними в соответствии с Декларацией ГА ООН о деколонизации. Однако возможность вступить в ООН отложена до определения статуса данных территорий и международного урегулирования (Марокко контролирует прибрежную часть Западной Сахары, Израиль контролирует большую часть Западного берега реки Иордан).

Республика Косово
Респу́блика Ко́сово (алб. Republika e Kosovës [ɾɛˈpublika ɛ kɔˈsɔvəs], серб. Република Косово / Republika Kosovo [reˈpǔblika ˈkôsoʋo]) — частично признанное государство в Юго-Восточной Европе, на Балканском полуострове, в географическом регионе Косово.

Столица — Приштина. Государственные языки — албанский и сербский.

Согласно конституции Сербии, территория Республики Косово является частью Республики Сербия и входит в её состав как Автономный край Косово и Метохия (сокр. Космет), однако фактически Косово властями Сербии не контролируется. В свою очередь, Северное Косово, населённое преимущественно сербами, не подчиняется властям в Приштине.
PACL
ПАКЛ (англ. PACL — pre-approved cash loan) — аббревиатура, предодобренный кредит наличными. ПАКЛ — это кредитный банковский продукт, который одобряется банком своим клиентам заочно. Одобрение происходит для отобранных клиентов, удовлетворяющих определенным правилам. Например, отличная кредитная дисциплина по другим действующим продуктам и достаточный остаток свободных средств после выплаты аннуитетных платежей в месяц.

После одобрения кредита банк связывается с клиентом для уведомления его об одобрении. Ключевым отличием данного предложения от обычных кредитных продуктов является освобождение клиента от необходимости сбора документов, поиска поручителя и пр. Клиенту достаточно прийти в отделение и идентифицировать себя.

ПАКЛ является продуктом, реализация которого облегчается наличием у кредитной организации CRM-решений.

Наличные деньги
Нали́чные де́ньги, нали́чность, в противоположность безналичным деньгам — валюта одной из стран в каком-либо физическом представлении (обычно купюры; реже монеты) у конкретного физического или юридического лица для платежей за покупаемые товары и услуги.

Наличные деньги являются основой денежной системы и играют важнейшую роль в экономике. Наличные деньги (бумажные деньги и монеты) — один из видов современных денег. Другой вид денег представлен безналичными денежными средствами, то есть такими, которые существуют в виде записей на банковских счетах.
Фридрих-Вильгельм-Плац (станция метро)
Станция метро Фридрих-Вильгельм-Плац (нем. Friedrich-Wilhelm-Platz) – станция Берлинского метрополитена в районе Фриденау округа Темпельхоф-Шёнеберг. Расположена на линии U9 между станциями Вальтер-Шрайбер-Плац (677 метров) и Бундесплац (640 метров). Находится под площадью Фридрих-Вильгельм-Плац, с западной стороны к станции примыкает фундамент церкви Церкви Доброго Пастыря (нем. Zum Guten Hirten) 1893 года постройки.

Названа в честь кронпринца Фридриха-Вильгельма Прусского, позднее кайзера Фридриха III.

Открытие состоялось 29 января 1971 года в составе участка Шпихернштрассе – Вальтер-Шрайбер-Плац.

Фриденау
Фридена́у (нем. Friedenau) — район в седьмом административном округе Берлина Темпельхоф-Шёнеберг. Расположен в северо-западной части округа. До 2001 года Фриденау вместе с соседним Шёнебергом входил в бывший округ Шёнеберг. Фриденау — самый маленький по площади район Берлина, вместе с тем он имеет наибольшую плотность населения во всей столице.
Круглошовные мухи
Круглошовные мухи (лат. Muscomorpha) — инфраотряд двукрылых из подотряда короткоусых (Brachycera). Включает подавляющую часть представителей подотряда, в том числе настоящих мух, мясных мух и оводов. Для личинок круглошовных мух характерна значительная редукция головной капсулы. Другая особенность представителей этой группы состоит в том, что при окукливании они остаются внутри линочной шкурки, которая выступает в роли защитной оболочки, называемой пупарием. Имаго покидает пупарий, разрывая его по круглому шву в передней части.

Настоящие мухи
Настоящие мухи (лат. Muscidae) — семейство короткоусых двукрылых насекомых, в которое входят около пяти тысяч видов, разделённых более чем на сто родов. Биология настоящих мух очень разнообразна, и её трудно охарактеризовать в целом.
Скребков
Скребков — русская фамилия.

Известные носители:

Скребков, Сергей Сергеевич (1905—1967) — пианист, доктор искусствоведения, профессор Московской консерватории. Заслуженный деятель искусств РСФСР.

Скребков, Павел Александрович (1817—1864) — русский врач.

Скребков, Сергей Сергеевич
Серге́й Серге́евич Скребков (3 апреля 1905 года, Москва — 6 февраля 1967 года, там же) — советский музыковед, пианист, педагог, специалист в области полифонии, теории и истории музыкальных стилей. Доктор искусствоведения, профессор Московской консерватории. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1966).
Гедройц, Константин Каэтанович
Константи́н Каэта́нович Гедро́йц (25 марта [6 апреля] 1872, Бендеры — 5 октября 1932, Москва, РСФСР) — российский и советский почвовед-агрохимик, основоположник коллоидной химии почв, академик Академии наук СССР.

Агрохимия
Агрономическая хи́мия (агрохи́мия) — наука об оптимизации питания растений, применения удобрений и плодородия почвы с учётом биоклиматического потенциала для получения высокого урожая и качественной продукции сельского хозяйства, прикладная наука, составная часть раздела почвоведения.

Агрохимия — также учебная дисциплина о химических процессах в почве и растениях, минеральном питании растений, применении удобрений и средств химической мелиорации почв. Включает определение содержания в почвах и растениях химических элементов, белков, аминокислот, витаминов, жиров, углеводов; установление механического и минералогического состава почв, содержания в них органической части (гумуса), солей, водорослей, микроорганизмов и др. Изучает влияние удобрений на растения и почву.
Матильда де Куртене
Матильда (Маго) де Куртене (фр. Mathilde de Courtenay, Mahaut de Courtenay; 1188 — 29 июля 1257) — графиня Невера с 1199, графиня Тоннера с 1217, графиня Осера с 1219, единственная дочь императора Латинской империи Пьера II де Куртене  от первого брака с Агнес I, графиней Невера, Осера и Тоннера, дочерью графа Ги I Неверского.

Латинская империя
Латинская империя (лат. Imperium Latinum, греч. Λατινική Αυτοκρατορία; Константино́польская империя, лат. Imperium Constantinopolitanum, фр. Empire latin de Constantinople; Романия, лат. Romania, греч. Ρωμανία) — средневековое государство, образованное после четвёртого крестового похода на землях Византийской империи.

На официальном языке крестоносцев новая страна называлась Романская империя (лат. Imperium Romaniae). В Латинской империи были сохранены многие традиции Византии, а также православная церковь, но папа римский пользовался гораздо большим влиянием, чем патриарх Вселенский. Первоначально византийская знать была отстранена от управления государством. Тем не менее при императоре Генрихе I византийские архонты были включены в состав господствующего слоя, а греческие чиновники получили различные должности. Основную роль в государстве играли католические феодалы, чьим языком был старо-французский куртуазный. Греки данный период византийской истории называли «франкократией».
История почты и почтовых марок Комор
История почты и почтовых марок Комор условно подразделяется на французский колониальный период и период независимости (с 1975) этого архипелага в Индийском океане, расположенного у юго-восточного побережья Африки по соседству с Мадагаскаром. Собственные почтовые марки для всей территории Комор выходят с 1950 года, а в 1976 году государство было принято в члены Всемирного почтового союза (ВПС). Современным официальным почтовым оператором Комор является государственная компания Société nationale des postes et services financiers.

Нгазиджа
Нгазиджа (ком. Ngazidja), также Гранд-Комо́р (фр. Grande Comore) — остров и автономный регион в Мозамбикском проливе Индийского океана в 300 км к востоку от берега Африки, между северным Мозамбиком и северным Мадагаскаром.

Это самый большой остров в Союзе Коморских Островов.

Большая часть населения — коморцы (анталоатра). Его население на 2006 год — приблизительно 316 600 жителей. Административный центр острова и столица государства Коморы — Морони.

Последний султан Саид Али бин Саид Омар Масели аль-Ба'алави отрёкся от престола 3 февраля 1910 года.

Согласно конституции 2002 года, островом управляет избранный президент, как и другими островами, с федеральным правительством, что при этом не уменьшает власть и автономного региона.
Шолльбрунн
Шолльбрунн (нем. Schollbrunn) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Нижняя Франкония. Входит в состав района Майн-Шпессарт. Подчиняется административному сообществу Кройцвертхайм.  Население составляет 904 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 11,23 км².

Административные сообщества Баварии
Административные сообщества (нем. Verwaltungsgemeinschaft) — разновидность объединений общин нем. Gemeindeverband на территории Баварии. Административные сообщества являются субъектами права и создаются для межмуниципального сотрудничества в качестве независимых территорий как публично-правовые корпорации (нем. Körperschaft des öffentlichen Rechts) в виде открытых (публичных) акционерных обществ.
Выборы в Государственное собрание Республики Мордовия (2016)
Выборы депутатов Государственного собрания Республики Мордовия шестого созыва состоялись в Мордовии 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. Выборы проходили по смешанной избирательной системе: из 48 депутатов 24 избирались по партийным спискам (пропорциональная система), остальные 24 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в госсобрание по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

На 1 января 2016 года в республике было зарегистрировано 643 060 избирателей.

Пропорциональная избирательная система
Пропорциона́льная избира́тельная систе́ма — одна из разновидностей избирательных систем, применяемых на выборах в представительные органы.

При проведении выборов по пропорциональной системе депутатские мандаты распределяются между списками кандидатов пропорционально голосам, поданным за списки кандидатов. Пропорциональные выборы существуют в Австрии, Армении, Бельгии, Венгрии, Греции, Дании, Исландии, Испании, Италии, Латвии, Литве, Люксембурге, Мальте, Нидерландах, Норвегии, Польше, Португалии, Словакии, Словении, Финляндии, Хорватии, Чехии, Швейцарии, Швеции, Эстонии. Данная разновидность существовала в Германии в 1919—1933 годы, в ГДР в 1989—1990 годы, Франции в 1945—1956 и 1986 годы. В России пропорциональная избирательная система применялась на выборах во Всероссийское учредительное собрание, на выборах в Государственную думу (с 2007 года по 2011 год), а также во многих субъектах Российской Федерации и муниципальных образованиях.