hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ново, Нанчо
На́нчо Но́во (исп. Nancho Novo; полное имя Венансио Мануэль Хесус Ново Сид-Фуэнтес (Venancio Manuel Jesús Novo Cid-Fuentes; род. 17 сентября 1958, Ла-Корунья) — испанский актёр, певец и музыкант. Номинант на премию «Гойя» за лучшую мужскую роль второго плана (1996).

Изучал медицину в Сантьяго-де-Компостеле, но бросил учёбу на середине. Переехал в Мадрид и поступил в Высшую королевскую школу драматического искусства и танца. Совмещал учёбу с карьерой певца, композитора и рок-гитариста группы Los castigados sin postre. Также попробовал себя в качестве юмориста, выступив со скетчами в «Клубе комедии» и в качестве ведущего программы на мадридском радио Cadena SER.

Премия «Гойя» за лучшую мужскую роль второго плана
Премия «Гойя» за лучшую мужскую роль второго плана (исп. Premio Goya a la mejor interpretación masculina de reparto) — одна из основных номинаций главной национальной кинопремии Испании. В таблице ниже победитель в номинации указан первым, далее следуют другие номинанты.
Сосья (приток Печоры)
Сосья (устар. Сосъя, коми Сосья) — река в России, течёт по территории Усть-Цилемского района Республики Коми. Образуется слиянием рек Большая Сосья и Малая Сосья на высоте 32 м над уровнем моря. Впадает в Печору справа на высоте 9 м над уровнем моря. Длина реки — 42 км.

Усть-Цилемский район
Усть-Ци́лемский район (коми Чилимдін район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Усть-Цильма.

Усть-Цилемский район относится к районам Крайнего Севера.
Ньяти Цэнпо
Ньяти Цэнпо (тиб. གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ།) — легендарный первый царь Тибета, основатель Ярлунгской династии. Согласно традиционной тибетской историографии, взошёл на трон в 127 году до н.э. В хрониках Дуньхуана сообщается, что он, по преданию, спустился с небес на священную гору Ярлха Шампо. Из-за некоторых физических особенностей: между пальцами у него были перепонки, а веки закрывались снизу, а не сверху — местные жители считали его богом и выбрали своим царём. Согласно тибетской мифологии, первое здание в Тибете, дворец Юнгбулаканг, было возведено специально для царя. Год его воцарения считается первым годом тибетского календаря, в его честь празднуется Лосар, тибетский Новый год. Согласно легендам, первые цари были бессмертны и возносились на небо тем самым шнуром, который сначала опускал их на землю. Именно это, как говорят, произошло и с Ньяти Ценпо.

127 год до н. э.
127 (сто два́дцать седьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 127 год до нашей эры, 4‑й год 8‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 3‑й год 120‑х годов до н. э., первый / второй год 163-й олимпиады (с июля), −126 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 128 год до н. э., за ним следовал 126 год до н. э. Он закончился 2151 год назад.
Томская железная дорога
То́мская желе́зная доро́га — (административно) железная дорога на юге Западной Сибири, существовавшая с 1912 по 1961 год.

Управление дороги находилось сначала в Томске, а с 1934 года — в Новосибирске.

Юг
Юг — сторона света, противоположная северу и перпендикулярная западу и востоку, совпадает с направлением на южный полюс. В ряде славянских языков южную сторону называют полуденной, так как в средних и полярных широтах северного полушария в астрономический полдень Солнце находится на юге.

Русское обозначение юга — Ю, международное — S (от англ. south).

На карте Земли южная сторона чаще всего находится внизу (хотя известны и перевёрнутые карты).
Анжен
Анжен (фр. Engins) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Виллар-де-Лан. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE — 38153. Население коммуны на 2007 год составляло 481 человек. Населённый пункт находится на высоте от 560 до 2064 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 480 км юго-восточнее Парижа, 90 км юго-восточнее Лиона, 9 км западнее Гренобля. Мэр коммуны — Stéphane Falco, мандат действует на протяжении 2008—2014 годов.

Динамика населения (INSEE):

Изер (департамент)
Изе́р (фр. Isère, окс. Isèra, франкопров. Isera) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 38. Административный центр — Гренобль. Население — 1 258 722 человек (16-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Кабесас, Карлос
Карлос Кабесас (исп. Carlos Eduardo Cabezas Jurado; род. 14 ноября 1980, Малага, Андалусия) — испанский профессиональный баскетболист, играющий на позиции разыгрывающего защитника. Вместе со сборной Испании в 2006 году стал чемпионом мира, а в 2009 завоевал золото на чемпионате Европы.

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.
Корниенко, Георгий Маркович
Гео́ргий Ма́ркович Корние́нко  (13 февраля 1925 — 10 мая 2006) — советский дипломат и государственный деятель, первый заместитель министра иностранных дел СССР (1977—1986). Герой Социалистического Труда (1985). Чрезвычайный и полномочный посол СССР. Заслуженный работник дипломатической службы РФ. Депутат Совета Союза Верховного Совета СССР 10-11 созывов (1979—1989) от Ташкентской области. Член ЦК КПСС (1981—1989).

Совет Союза Верховного Совета СССР
Сове́т Сою́за — согласно Конституциям СССР 1936 года и 1977 года одна из двух равноправных палат Верховного Совета СССР. Совет Союза имел те же права, что и Совет Национальностей. Согласно закону СССР от 5 сентября 1991 года «Об органах государственной власти и управления Союза ССР в переходный период» — нижняя палата Верховного Совета СССР.

Совет Союза 1-11 созывов (1937—1989) избирался прямым тайным голосованием по одномандатным округам по мажоритарной системе.

Совет Союза 12 созыва (1989 — октябрь 1991) избирался Съездом народных депутатов СССР из числа народных депутатов СССР от территориальных избирательных округов и народных депутатов СССР от общественных организаций с учетом численности избирателей в союзной республике или регионе.

В его состав входил и Совет старейшин, статус которого до 1989 года не был юридически закреплён.
Чайлдфри
Чайлдфри́ (англ. childfree — свободный от детей), или добровольная бездетность (англ. childless by choice, voluntary childless) — система взглядов, центральным аспектом которой является добровольный и осознанный выбор в пользу отказа от рождения детей и которая подразумевает наличие идентичности, связывающей и ограничивающей круг единомышленников по вопросу о репродуктивном выборе.

Кэлхун, Джон (этолог)
Джон Би Кэлхун (англ. John B. Calhoun, 11 мая 1917, Элктон, Теннесси — 7 сентября 1995) — американский этолог и исследователь психологии в связи с проблемами популяционной плотности и её влияния на поведение. Кэлхун получил известность благодаря своим опытам с сообществами грызунов — мышей и крыс. Он считал, что не существует логических причин, по которым наблюдаемые в экспериментах социальные эффекты не могут произойти в человеческом обществе.

В своих исследованиях ввёл понятие «поведенческая клоака», которое описывает усугубление и распространение отклоняющихся, патологических форм поведения мышей в условиях их скученности. Поскольку исследователь в своих работах широко использовал антропоморфную терминологию, его идеи быстро приобрели общественный интерес и значительное культурное влияние. В частности, термин «поведенческая клоака» стал использоваться и для обсуждения человеческого поведения.
United Music Group
United Music Group (UnitedMG) — один из крупных рекорд-лейблов России и дистрибьютор музыкального контента, возникший в конце 2013 года, после слияния трёх звукозаписывающих компаний: «Квадро-диск», «Классик Компани» и «Никитин Медиа Диджитал Контент».

Чайф
«Чайф» (первоначально Чай-Ф, также встречаются написания ЧАЙФ и ЧайФ) — советская и российская рок-группа, образованная Владимиром Шахриным, Владимиром Бегуновым и Олегом Решетниковым в 1985 году. История группы начинается ещё с 1983 года, когда Владимир Шахрин, Олег Решетников и Вадим Кукушкин начали репетиции в Свердловске.
Пакистанская рупия
Пакистанская рупия (урду پاکستانی روپیہ‎, англ. Pakistani rupee) — денежная единица Исламской Республики Пакистан. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — PKR, цифровой — 586. Официальный символ — ₨ и 𞱱, эмитент — Государственный банк Пакистана. В 1948 году заменила индийскую рупию по курсу 1:1.

Раньше пакистанская рупия подразделилась на 100 пайс до 2013 года, и в настоящее время уже не встречаются в обращении м изъяты из обращения. В настоящее время в обращении банкноты номиналом 10, 20, 50, 100, 500, 1000, 5000 рупий, и монеты номиналом 1, 2, 5, 10 и 20 рупий. Основные цвета банкнот: тёмно- и светло-коричневый, оливковый.

С 1 января 2011 года банкнота номиналом 5 рупий выпуска 2008 года заменена монетой аналогичного номинала. В обращении также находятся обиходно-памятные монеты номиналами 10 и 20 рупий, выпуск которых посвящён памятным событиям или выдающимся деятелям Пакистана.

Существующие разменные денежные единицы
Существующие разменные денежные единицы — находящиеся в обращении разменные (производные, дробные) денежные единицы (номиналы, монеты). Как правило, существуют в форме монет, реже банкнот или не имеющих физической формы счётных единиц, которые являются составной (как правило, 1/100) частью базовой валюты страны и используется в денежном обращении для мелких расчётов. Например, 1 рубль = 100 копеек, 1 доллар = 100 центов и т. д.

В отличие от базовых валют (их названия, как правило, имеют устойчивую традицию перевода на русский язык и официально зафиксированы в Общероссийском классификаторе валют), их производные не всегда имеют устойчивые названия на русском языке. В таких случаях в статье приводится несколько вариантов названия номинала, встречающихся в разных источниках.

Перечень как находящихся в обращении, так и вышедших из него разменных денежных единиц содержится в статье «Список разменных денежных единиц».
Чанд, Дхиан
Дхиан Чанд Баис (англ. Dhyan Chand Bais; 28 августа 1905, Аллахабад — 3 декабря 1979, Дели) — индийский хоккеист на траве, центральный нападающий. Трёхкратный олимпийский чемпион 1928, 1932 и 1936 годов.

Дели
Де́ли (хинди दिल्ली, Дилли; в.-пандж. ਦਿੱਲੀ; урду دِلّی‎‎ или دِہلی‎ ; англ. Delhi) — крупнейший город Индии, имеющий статус союзной территории (Национальный столичный округ Дели). Расположен на севере Индии на берегу реки Джамна. Район города Дели Нью-Дели является столицей Индии.

На 2025 год Дели является самым многонаселённым городом Индии с населением 34 665 569 человек.

Дели — многонациональный город, в котором перемешаны разные культуры. Разные народы Индии имеют разное значение и задачи в экономике города.
Йоветич, Стеван
Сте́ван Йо́ветич  (черног. Стеван Јоветић / Stevan Jovetić; 2 ноября 1989 год, Титоград, СФРЮ) — черногорский футболист, нападающий кипрского клуба «Омония и капитан сборной Черногории. Лучший бомбардир в истории сборной Черногории (36 голов).

Капитан (футбол)
Капитан футбольной команды — официальный лидер среди её игроков на поле. Обычно это старший, наиболее опытный член коллектива, или игрок, который может сильно повлиять на исход матча. Также капитан обычно обладает лидерскими качествами. Капитана команды можно отличить от других игроков по повязке на руке.
Сопвич, Томас
Сэр Томас Октейв Мёрдок Сопвич (англ. Thomas Octave Murdoch Sopwith; 18 января 1888, Кенсингтон, Лондон, Англия, Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии — 27 января 1989, Кингс-Сомборн, Уинчестер, Гэмпшир, Англия, Великобритания) — британский пионер авиации, лётчик, инженер и авиаконструктор, предприниматель и яхтсмен. Бизнес, который он основал в 1913 году, после Второй мировой войны вырос в половину британской аэрокосмической промышленности.

Соединённое королевство Великобритании и Ирландии
Соединённое королевство Великобритании и Ирландии (англ. The United Kingdom of Great Britain and Ireland) было создано заключением в 1800 году союза Королевства Великобритании (бывшего в свою очередь результатом союза Шотландии и Англии в 1707 году) и Королевства Ирландия, вступившего в силу 1 января 1801 года. Прекратило своё существование после обретения Ирландией независимости 6 декабря 1922 года, и создания Ирландского Свободного государства в результате подписания англо-ирландского договора. Только в 1927 году в соответствии с Актом о королевском и парламентском титулах государство было переименовано в Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

В XIX веке, благодаря колониальным завоеваниям и развитию промышленности, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии стало одним из крупнейших, наиболее влиятельных и экономически развитых государств мира и приобрело неофициальное наименование Британской империи, де-факто просуществовавшей вплоть до конца XX века.
Эцталер-Ахе
Эцталер-Ахе (нем. Ötztaler Ache) — река в Австрии. Длина — около 35 км, площадь бассейна — 984 км².

Протекает в Тироле, в Эцтальских Альпах, пересекая долину Эцталь с юга на север. Образуется слиянием рек Фентер и Гурглер. У северного края долины впадает в реку Инн в 8 км к востоку от Имста, является одним из крупнейших Инна. На реке расположено несколько порогов, образовавшихся в результате оползней; в связи с бурным течением является одним из популярных мест для водного туризма.

Имст
Имст (нем. Imst) — окружной центр в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Имст. Площадь общины составляет 113,39 км², население — 10 882 человека (1 января 2021), плотность населения — 95 чел./км². Официальный код — 7 02 03.
Револьверная пушка
Револьверная пушка — один из типов автоматических пушек, обычно используются на летательных аппаратах.

Внутри пушки установлен цилиндр с каморами, как на револьверах, для ускорения цикла зарядки-выстрел-экстракция. Некоторые орудия также имеют механический привод для ускорения процесса подзарядки. В отличие от системы Гатлинга, в револьверной пушке только один ствол, поэтому она легче, работает за счёт отвода пороховых газов.

Автоматические револьверные пушки производятся многими компаниями.

Первым образцом, использующим данную конструкцию, стала немецкая MG 213, созданная в конце Второй мировой войны, но не попавшая в производство. Однако она оказала влияние на разработку подобных систем за рубежом, прежде всего французской DEFA 550 и английской ADEN 30, под патрон 30х113.

Револьвер
Револьве́р (от англ. revolve — «вращать», от фр. revolver, из лат. revolvare — «перекатывать») — многозарядное короткоствольное стрелковое оружие с вращающимся барабаном, выполняющим функцию магазина. Барабан имеет несколько камор, в которых располагаются боеприпасы. В момент выстрела очередная камора служит патронником.
Толстых, Александр Валентинович
Алекса́ндр Валенти́нович Толсты́х (7 июля 1953, Николаев, УССР, СССР — 8 марта 1997, Москва, Россия) — советский и российский психолог, специалист по  психологии личности, детской психологии, возрастной психологии, педагогической психологии, социологии образования. Доктор психологических наук (1994). Член-корреспондент РАО (1995).

Педагогическая психология
Педагоги́ческая психоло́гия, или психоло́гия образова́ния — раздел психологии, изучающий методы обучения и воспитания, повышающие эффективность выполнения образовательных задач, эффективность педагогических мер, улучшающие психологические аспекты преподавания и т. д. По предмету и методу тесно примыкает к социальной психологии, с одной стороны, и когнитивной психологии — с другой.
Ночь Доктора
«Ночь Доктора» (англ. The Night of the Doctor) — мини-эпизод британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Премьера «Ночи Доктора» состоялась 14 ноября 2013 года на сервисах YouTube, BBC iPlayer и BBC Red Button как часть масштабного проекта по празднованию 50-летия сериала. Снятый по сценарию Стивена Моффата мини-эпизод считается последним, в котором появился Пол Макганн в роли Восьмого Доктора.

Эта история предшествует событиям «Дня Доктора» и описывает ранее не показанные эпизоды из жизни восьмого воплощения Повелителя времени (Пол МакГанн), искусственным путём регенерировавшего в Военного Доктора (Джон Хёрт), которому предстоит принять участие в Войне времени. Это первое появление МакГанна в сериале, не считая телевизионного фильма 1996 года.

Макганн, Пол
Пол Макганн (англ. Paul McGann, 14 ноября 1959) — английский актёр, прославившийся главной ролью в сериале BBC «Мятежник с моноклем». Также известен благодаря роли в фильме «Уитнэйл и я» 1987 года и роли Восьмого Доктора в полнометражном фильме «Доктор Кто» 1996 года.
Кноппер, Клаус
Клаус Кноппер (нем. Klaus Knopper, род. 1968, Ингельхайм-на-Рейне, Германия) — австрийско-немецкий инженер-электрик; разработчик свободного программного обеспечения, создатель популярного дистрибутива Knoppix (известного как Live CD дистрибутив, операционная система была основана на дистрибутиве Debian).

Ингельхайм-ам-Райн
И́нгельхайм-ам-Райн (нем. Ingelheim am Rhein) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Майнц-Бинген. Население составляет 24152 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 49,86 км². Официальный код — 07 3 39 030. Город подразделяется на 6 городских районов.
Осмистый иридий
Осмистый иридий (или осмиридий) — природный сплав осмия (21—49,3 %) и иридия с небольшими примесями платины, родия и рутения. Этот сплав очень тверд и устойчив к коррозии. Используется для производства хирургических инструментов и в разных отраслях точного машиностроения.

Родий
Ро́дий (химический символ — Rh; лат. Rhodium) — химический элемент 9-й группы (переходный металл, по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 45.

Простое вещество родий — это твёрдый тяжёлый благородный металл серебристо-белого цвета, платиновой группы. Один из самых редких и дорогих металлов в мире.
Коблик, Евгений Александрович
Евгений Александрович Ко́блик (род. 1 августа 1963) — российский орнитолог и биогеограф, автор множества научных публикаций, старший научный сотрудник сектора орнитологии Зоологического музея МГУ, художник-анималист, телеведущий, исполнитель авторских песен.

Товарищество научных изданий КМК
Товарищество научных изданий КМК — российское научное издательство, специализирующееся на выпуске научной литературы, в первую очередь по естественным наукам биологии, зоологии, ботанике, географии, антропологии медицине, а также по гуманитарным наукам. Основано в Москве в 1992 году. Является одним из ведущих независимых научных издательств России. Специализируется на малых тиражах, публикует работы на русском и основных иностранных языках. Аббревиатура в названии «КМК» — это сокращение имён и фамилий основателей: Кирилл Михайлов и Михаил Кирюшкин.
Эм (река)
Эм (Эем, нидерл. Eem) — река в Нидерландах.

Длина реки — 18 км. Эм начинается у Амерсфорта, протекает по равнине провинции Утрехт, впадая в озеро Эммер.

Населённые пункты на реке — Амерсфорт, Барн, Эмбрюгге и Эмдейк. Эм — часть системы Валлей-канала.

Ранее река называлась Амер (не путать с рекой Амер в Северном Брабанте) и дала название поселению Амерсфорт.

Близ реки Эм в 1874 году Питером Хартингом впервые были обнаружены морские межледниковые глины, относящиеся к межледниковью в позднем плейстоцене в Европе, которому Питер Хартинг придумал название «эемское» (Eemian) и которое соответствует микулинскому межледниковью на Восточно-Европейской равнине и казанцевскому межледниковью в Сибири. В предложенной в начале XX века Альбрехтом Пенком и Эдуардом Брикнером для Альп схеме ледниковых и межледниковых эпох этому межледниковью соответствует рисс-вюрм.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Batesville Casket
Batesville Casket — американская компания, производитель гробов и урн для кремации. Является дочерней компанией Hillenbrand Inc., со штаб-квартирой в Бейтсвилле, штат Индиана.

Компания управляет 4 заводами в Бейтсвилле (штат Индиана), Чиуауа (Мексика), Манчестер (Теннесси) и Виксбург (Миссисипи).

История компании началась в 1884 году, когда Джон А. Хилленбранд начал производить деревянные гробы ручной работы. Гробы были украшены декоративной резьбой, выполненной компаниями по производству гробов и мебели. В 1906 году Хилленбранд приобрёл обанкротившуюся компанию Batesville Coffin Company и переименовал её в Batesville Casket Company.

Чиуауа (город)
Чиуа́уа (исп. Chihuahua) — город на севере Мексики, административный центр штата Чиуауа, входит в состав одноимённого муниципалитета и также является его административным центром. С 1864 по 1867 год — место размещения республиканского правительства Мексики. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 809 232 человека.
Строительная инженерия
Строительная инженерия (также инжиниринг) — инженерия в строительной отрасли, инженерное обеспечение строительства, охватывающее все фазы реализации инвестиционно-строительных проектов: проектирование, строительство, эксплуатацию объектов.

В более узком смысле — инженерно-консультационные услуги промышленных, инфраструктурных и прочих объектов.

Договор подряда
Догово́р подря́да — соглашение, в соответствии с которым одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определённую работу и сдать её результат заказчику, а последний обязуется принять результат работы и оплатить его.

Договор подряда является одним из старейших гражданско-правовых договоров. Он был известен ещё римскому праву, в котором определялся как наём работы (лат. locatio-conductio operis), то есть рассматривался как разновидность договора найма — наряду с наймом вещей (лат. locatio-conductio rei) и услуг (лат. locatio-conductio operarum).
Дятлов, Анатолий Степанович
Анато́лий Степа́нович Дя́тлов (3 марта 1931, Атаманово, Сухобузимский район, Восточно-Сибирский край, РСФСР, СССР — 13 декабря 1995, Киев, Украина) — бывший заместитель главного инженера по эксплуатации 2-й очереди Чернобыльской АЭС на момент катастрофы. В 1987 году был признан одним из виновных в аварии на ЧАЭС и приговорён к десяти годам заключения. Ответственность за произошедшее отрицал до своей смерти. Утверждал, что авария произошла из-за несоответствия реактора РБМК требованиям ядерной безопасности. Основными виновниками катастрофы называл руководителя программы разработки реактора Анатолия Александрова и главного конструктора Николая Доллежаля.

Сухобузимский район
Сухобу́зимский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Красноярского края России.

Название своё район получил от райцентра — села Сухобузимское, расположенного в 70 км к северу от краевого центра — города Красноярска.