hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кысса-и Йусуф
Кысса-и Йусуф («Кисса-и Юсуф» «Сказание о Йусуфе», тат. «Кыйссаи Йосыф», قصّۀ یوسف, Йосыф китабы, чув. Йусеф кӑссайӗ) — памятник средневековой татарской литературы, написанная в жанре кисса татарским поэтом Кул Гали. Имеет поэтическую форму. «Кысса-и Йусуф» оказывала влияние на дальнейшее формирование литературы татарского народа, также вошла в историю башкирской, казахской, узбекской, туркменской литератур. «Кыйсса-и Йосыф» — первое крупное поэтическое произведение, написанное в Поволжье в первой половине XIII века, в период расцвета Волжской Булгарии.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Pantha Du Prince
Хендрик Вебер, больше известный как Pantha du Prince, Panthel или Glühen 4, — немецкий электронный продюсер и диджей, сотрудничающий с гамбургским музыкальным лейблом Dial Records и британским Rough Trade.

Rough Trade Records
Rough Trade Records — британский независимый лейбл звукозаписи, образованный в Лондоне (Англия) в 1978 году Джеффом Трэвисом (Geoff Travis) и поначалу специализировавшийся на выпуске пластинок пост-панк- и альт-рок-исполнителей. 
Rough Trade стал одним из самых влиятельных лейблов британской независимой сцены; деятельность его (согласно Independent) изменила ход музыкальной истории и по масштабам влияния сопоставима с радиопрограммами Джона Пила.

Лейбл обанкротился в 1991 году, но был возрождён девять лет спустя. 
Джефф Трэвис, кроме того, в партнёрстве с Warner Bros. Records образовал Blanco y Negro Records.
Измирлиев, Георгий
Георгий Димитров Измирлиев (болг. Георги Димитров Измирлиев; 21 апреля 1851 — 28 мая 1876), прозванный Македончето («маленьким македонцем»), — болгарский революционер и общественный деятель.

Он участвовал в антиосманском Апрельском восстании 1876 года, будучи помощником Стефана Стамболова и военным командиром революционного округа Тырново.

Велико-Тырново
Вели́ко-Ты́рново (Великое Тырново, болг. Велико Търново) — административный центр Великотырновской области и общины Велико-Тырново в Болгарии, на скалистых склонах долины извилистой реки Янтры, в северных предгорьях Балкан, на важном в стратегическом отношении пункте пересечения дорог (от переправы через Дунай при Свиштове и Русе, на Шипкинский перевал и на Сливен через гор. Елена). Население — 66,5 тыс. жителей (2022). Древняя столица Болгарии (XII—XIV век), город знаменит архитектурными памятниками и привлекает много туристов.
Бойс (фильм)
Бойс (нем. Beuys) — немецкий документальный фильм 2017 года про немецкого художника и скульптора Йозефа Бойса, поставленный режиссером Андресом Фаелем.

Фильм был отобран для участия в конкурсной программе 67-го Берлинского международного кинофестиваля 2017 года. В июле 2017 года фильм принимал участие в конкурсной программе европейских документальных фильмов 8-го Одесского международного кинофестиваля.

67-й Берлинский международный кинофестиваль
67-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 9 по 19 февраля 2017 года. Председатель жюри — нидерландский режиссёр Пол Верховен. Киносмотр открылся фильмом «Джанго», режиссёрским дебютом французского продюсера Этьена Комара. Обладателем «Золотого медведя» за лучший фильм стала картина Ильдико Эньеди «О теле и душе».
Анна Каренина (Житинкин)
«Анна Каренина» — спектакль, поставленный Андреем Житинкиным по одноимённому роману Льва Толстого «Анна Каренина».

Спектакль был поставлен в 2003 году в театре на Малой Бронной, но вскоре был снят с репертуара, и режиссёр А. А. Житинкин возобновил спектакль в своём авторском театре для показа на многих театральных сценах. Премьерные спектакли состоялись 20 апреля и 21 апреля 2006 года в Театриуме на Серпуховке, в Театре Киноактёра, а затем в Ярославле.

Морфин
Морфи́н (от имени древнегреческого бога добрых сновидений Морфея — Μορφεύς или Μορφέας) — главный алкалоид опиума, содержание которого в опиуме составляет в среднем 10 %, что значительно больше, чем содержание других алкалоидов. Содержится в маке снотворном (Papaver somniferum) и в других видах мака, в которых имеется только один стереоизомер — (−)-морфин. (+)-Морфин был получен в результате синтеза и не обладает фармакологическими свойствами (−)-морфина.

Хлористоводородную соль морфина — морфий — иногда упрощенно или ошибочно называют морфином.
Зеликман
Зеликман — еврейская фамилия.

Зеликман, Абрам Львович (1897—1969) — советский зоолог.

Зеликман, Абрам Наумович (1911—1993) — советский химик и металлург, специалист в области металлургии редких металлов и гидрометаллургии.

Зеликман, Исаак Фёдорович (Фриделевич, 1896—1968) — инженер-технолог, специалист в области сахарорафинадного производства.

Зеликман, Наум Петрович (1901—1939) — майор госбезопасности, полномочный представитель ОГПУ по Башкирской АССР, начальник УНКВД Башкирской АССР.

Зеликман, Николь (род. 2001) — израильская гимнастка.

Зеликман, Татьяна Абрамовна (род. 1939) — советский и российский пианист и педагог.

Зеликман, Энгелина Абрамовна (1926—2022) — советский и израильский гидробиолог.

Зеликман, Абрам Наумович
Абрам Наумович Зеликман (1911—1993) — советский химик и металлург, специалист в области металлургии редких металлов и гидрометаллургии. Доктор технических наук, профессор, автор монографий. Заслуженный металлург РСФСР (1989).
Терци, Елизавета Михайловна
Маркиза Елизаве́та Миха́йловна Те́рци (1797, Санкт-Петербург —1861, там же), урождённая княжна Голицына — российская дворянка, жительница итальянского города Бергамо.

Дочь гофмейстера князя Михаила Андреевича Голицына (1765—1812) и Прасковьи Андреевны, урождённой графини Шуваловой (1767—1828).

Елизавета Михайловна Голицына вышла замуж в 1814 году за итальянского художника маркиза Джузеппе Терци. В браке родились трое детей. Через пять лет она овдовела и осталась жить в Бергамо, родном городе мужа. Повторно замуж не выходила. Её упоминает в своих дневниках Василий Андреевич  Жуковский. Часто наведывалась на родину. В один из приездов в 1861 году скончалась в Санкт-Петербурге.

Маркиз
Марки́з (фр. marquis, англ. marquess, итал. marchese, новолат. marchisus или marchio, от нем. Markgraf) — западноевропейский дворянский титул. Женщина — маркиза.

Согласно иерархии находится между герцогским и графским титулами.
Стрич, Джон
Джон Стрич, или Стреч (англ. John Streeche, или англ. John Strecche, лат. Iohannes Strecche Canonicus, около 1360 — около 1430) — английский хронист, монах-августинец, каноник аббатства Св. Марии в Кенилворте (Уорикшир), один из летописцев Столетней войны.

Августинский орден
Августи́нский о́рден (августи́нцы, лат. augustiniani) — неофициальное наименование членов нескольких монашеских орденов и конгрегаций Католической церкви, руководствующихся «Уставом святого Августина», который был написан после смерти Августина в 430 году и использовался духовенством, желавшим жить по нормам, близким к монашеским.
Белджойозо
Бел(ь)джойозо (итал. Belgioioso) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Павия.

Здесь находятся построенный миланским герцогом Джан Галеаццо около 1460 г. акведук и дворцовая резиденция князей Бельджойозо с интересным парком. Ядро замка было выстроено в XV веке графом Барбиано д'Эсте, получившим в ленное владение Бельджойозо, который был тогда сделан княжеством. В замке содержался взятый в плен в битве при Павии французский король Франциск I.

Население составляет 5752 человека (на 2004 г.), плотность населения составляет 223 чел./км². Занимает площадь 24 км². Почтовый индекс — 27011. Телефонный код — 0382. Покровителем коммуны почитается святой архангел Михаил, празднование 29 сентября.

Битва при Павии
Битва при Пави́и (исп. Batalla de Pavía) — ключевое сражение Итальянской войны (1521—1526) между испанской и французской армиями, произошедшее 24 февраля 1525 года. Первая битва Нового времени, положившая начало успешному использованию ручного огнестрельного оружия.
Чемпионат Испании по футболу 1965/1966
Чемпионат Испании по футболу 1965/1966 — 35-й сезон чемпионата Испании по футболу. Футбольный клуб «Атлетико» стал чемпионом Испании в 5-й раз. В турнире принимали участие 16 клубов. Было сыграно 240 игр и забито 609 голов.

Реал Бетис
«Реа́л Бе́тис» (исп. Real Betis Balompié, S.A.D.) — испанский профессиональный футбольный клуб из города Севилья, выступающий в испанской Ла Лиге. Образован 12 сентября 1907 года. Чемпион Испании (1935), трёхкратный обладатель Кубка Испании (1977, 2005, 2022). Домашние матчи проводит на Олимпийском стадионе Севильи, вмещающем 70 000 зрителей.

«Бетис» — единственная команда, участвовавшая и становившаяся победителем в трёх первых испанских лигах (Ла Лиге, Сегунде и Терсере).

Почётными членами клуба являются испанские монархи: бывший — Хуан Карлос I и его сын, нынешний король Испании — Филипп VI.

Девиз болельщиков клуба — «Да здравствует Бетис, даже когда он проигрывает!» (исп. «¡Viva el Betis manque pierda!»).
Пластиковая Малышка
«Пластиковая малышка» (яп. プラスチックリトル Пурасутикку Ритору) — OVA-серия, автором которой является Сатоси Урусихара. Была впервые выпущена 21 марта 1994 года в Японии. Распространялась также на территории США, Франции, Каталонии, Италии, Германии и Тайваня. Большинство сцен аниме составляет фансервис, по этой причине компания ADV Films зарегистрировала торговую марку «Jiggle Counter», которая выпускалась на обложке DVD-издания Plastic Little и Burn-Up Excess.

A.D. Vision
A.D. Vision (сокр. ADV) — международная корпорация, базировавшаяся в американском городе Хьюстон и специализировавшаяся на публикации кинофильмов, телесериалов, журналов и комиксов, а также рекламных материалов по ним. Наибольшей известности компания достигла, как переводчик и распространитель в Северной Америке японской анимации.

1 сентября 2009 компания объявила о своём закрытии и продаже своих лицензий пяти другим фирмам.
Илин-Эбе (озеро, Сень-Кюёльский наслег)
Илин-Эбе — озеро на северо-востоке Якутии, в Среднеколымском улусе (Сень-Кюёльский наслег). Расположено в юго-восточной части Колымской низменности, в правобережье реки Алазея. По соседству находятся еще несколько крупных озёр: Арга-Эбе на северо-западе, Бысахым на востоке, Набырскай на юго-востоке. Со всеми этими озёрами Илин-Эбе связано протоками.

Имеет округлую форму с крупным заливом на северо-востоке. Берега низкие, местами заболоченные. Ландшафт представляет собой типичную тундру, которая переходит в южную тундру с островками редколесной растительности. Острова отсутствуют. Через систему рек, проток и озёр имеет сток в Алазею. На северо-западном берегу — нежилое поселение Илин-Эбе. Ближайший населённый пункт — село Ойусардах, расположенное в 30 км к югу.

Площадь зеркала 49,9 км², площадь водосбора — 290 км². Длина озера 11,1 км, ширина в центральной части достигает 7 км. Высота над уровнем моря — 30 м.

Среднеколымский улус
Среднеколы́мский улу́с (райо́н) (якут. Орто Халыма улууhа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — город Среднеколымск, находящийся от столицы республики г. Якутска на расстоянии: наземным путём — 2664 км, водным — 3940 км, воздушным — 1485 км.
MyFrenchFilmFestival
MyFrenchFilmFestival— всемирный онлайн-кинофестиваль французского кино, основанный в 2001 году компанией UniFrance films. Фестиваль проводится ежегодно зимой в течение месяца с середины января по середину февраля. Фильмы, представленные на фестивале, показываются на французском языке с многоязычными, в том числе русскими, субтитрами. Фильмы можно смотреть как на официальном сайте, так и в онлайн-кинотеатрах, партнёрах фестиваля.

Субтитры
Субти́тры (от фр. sous-titres — «подписи»; жарг. са́бы, от англ. subtitles) — текстовое сопровождение видеоряда на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для зрителей с нарушенным слухом, звуковую дорожку кинофильма или телепередачи. В субтитрах отражена прежде всего речь людей и персонажей в кадре, но иногда таким образом отображаются дополнительные комментарии. Обычно субтитры оформляют как текст, написанный шрифтом среднего размера и расположенный в нижней части экрана (лат. sub — «под»). Слово «титры» означает текст, который отображается на экране в любой момент просмотра.
WinAVR
WinAVR — программный пакет для операционных систем семейства Windows, включающий в себя кросс-компилятор и инструменты разработки для микроконтроллеров серий AVR и AVR32 фирмы Atmel.

WinAVR и все входящие в него программы являются открытым программным обеспечением, выпущенным под лицензией GNU, но распространяются в скомпилированном виде. Версия WinAVR обозначается датой выхода (например, WinAVR-20060125 вышла 25 января 2006 года).

GNU
GNU (/gnu/о файле, рекурсивный акроним от англ. GNU’s Not UNIX — «GNU — не Unix») — свободная Unix-подобная операционная система, разрабатываемая Проектом GNU.

Акроним GNU был выбран из-за того, что GNU является Unix-подобной операционной системой, но отличается от Unix тем, что является свободным программным обеспечением и не содержит кода Unix.

В честь проекта GNU назван астероид 9965 GNU.
Чунцзо
Чунцзо́ (кит. упр. 崇左, пиньинь Chóngzuǒ; чжуанск. Cungzcoj) — городской округ в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР. Название является аббревиатурой из первых иероглифов ранее существовавших здесь уездов Чуншань и Цзосянь.

Город окружного значения (КНР)
Город окружного значения, городской округ, город-округ (кит. упр. 地级市, палл. дицзиши, англ. Prefecture-level city) — административная единица окружного уровня в КНР. Они не являются городами в привычном смысле слова, поскольку, как правило, помимо собственно городской зоны, включают обширные сельские и/или горные территории, а также многочисленные другие населённые пункты. Таким образом, данные единицы примерно соответствуют российским городским округам, но в отличие от последних, юридически являются единым целым со своим административным центром, который никак не выделяется в их составе.

Города окружного значения входят в состав провинций. Главный город в их составе обычно делится на районы (市辖区 шисяцюй, или просто 区 цюй), а остальная (преимущественно сельская) часть округа на уезды и города уездного значения.
Урдовиза
Урдовиза (болг. Урдовиза) — залив в Чёрном море, в южной части болгарского поморья, неподалёку от болгарского города Китен.

Залив является местом отдыха горожан и туристов наряду с другим городским заливом — Атлиман. Залив Урдовиза находится к югу от города и имеет два пляжа: «Китен-юг» и «Кемпинг Китен».

Название Урдовиза — фракийского происхождения. На дне залива проводятся археологические подводные исследования фракийского поселения. Найдена керамика культуры Троя VII-B. Находки из залива Урдовиза экспонируются в музее города Созопол.

Фракия
Фра́кия (греч. Θράκη, болг. Тракия, тур. Trakya, лат. Thracia) — историческая и географическая область на востоке Балкан. В Турции Фракию обычно называют Румелия («Земля римлян»), поскольку этот регион представлял собой последнюю завоёванную османами часть Восточной Римской империи.

Ныне, в соответствии с Лозаннским мирным договором 1923 года, разделена между тремя государствами: Болгарией (Северная Фракия, также известная как Верхнефракийская низменность), Грецией (собственно современная греческая провинция Фракия, также исторически известная как Западная Фракия) и Турцией, которой отошла Восточная Фракия вместе с крупнейшим городом региона — Стамбулом.

В географическом центре Фракии находится важный транспортный узел — турецкий город Эдирне (исторический Адрианополь). В современном регионе проживают около 13 млн человек, в том числе около 10 миллионов турок, около 1 миллиона болгар и 0,2 млн греков.

В её честь названа макула Фракия на спутнике Юпитера — Европе.
Дубровинский сельсовет (Алтайский край)
Дубровинский сельсовет — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Романовском районе Алтайского края России. Административный центр — село Дубровино.

Романовский район (Алтайский край)
Рома́новский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России.

Административный центр — село Романово, расположенное в 220 км от Барнаула.
Кубок мира по конькобежному спорту 2025/2026 (этап 4)
Четвёртый этап Кубка мира по конькобежному спорту в сезоне 2025/2026 проходил с 12 по 14 декабря 2025 года на катке Викингскипет, Хамар, Норвегия. Забеги проводились на дистанциях 500, 1000 метров, 1500 метров, масс-старте, командной гонке, а также на 3000 метров у женщин и 5000 метров у мужчин и в смешанной эстафете.

Результаты этапа будут учитываться при квалификации на чемпионат Европы на отдельных дистанциях и на зимние Олимпийские игры 2026, а также при квалификации на чемпионат мира в классическом и чемпионат мира спринтерском многоборье.

Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье
Чемпионат мира по классическому многоборью в конькобежном спорте — ежегодные соревнования, которые среди мужчин проводятся с конца ΧΙΧ века, а среди женщин с 30-х годов XX века.

На чемпионате мира участвуют по 24 спортсмена от мужчин и женщин. С 1999 года квалификация на чемпионат  проходит на трёх турнирах — чемпионат Европы, чемпионат Азии и чемпионат Северной Америки и Океании. В Африке и Южной Америке конькобежный спорт практически не развивается.

На заключительной дистанции принимают участие по 8 спортсменов у мужчин и женщин, которые отбираются из первых 16 спортсменов по итогам трёх дистанций. Отбор идёт по двум спискам: по результатам выступления на дистанции 5000 метров (3000 м для женщин) и по итогам трёх дистанций. Напрямую квалифицируются участники, занимающие место с первого по восьмое в обоих списках. Из участников, занимающих эти места только в одном из списков, квалифицируется занимающий более высокое место в любом из списков.
Министерство труда и пенсий Великобритании
Министерство труда и пенсий Великобритании является крупнейшим правительственным министерством в Соединенном Королевстве, было создано 8 июня 2001 года путём слияния области занятости Министерства образования и занятости и Министерства социальной защиты. Министерство возглавляет государственный секретарь по вопросам труда и пенсий, член Кабинета министров. Общий годовой бюджет Министерства на 2011-12 гг. составляет £ 151 600 000 000, что составляет приблизительно 28 % от общих расходов правительства Великобритании. Министерство тратит намного большую часть национального бюджета, чем любое другое министерство в Великобритании, с большим отрывом.

Символ фунта
Символ или знак фунта (£), офиц. денежный знак фунта — типографский символ, который входит в группу «Управляющие символы C1 и дополнение 1 к латинице» (англ. C1 Controls and Latin-1 Supplement) стандарта Юникод: оригинальное название — pound sign (англ.); код — U+00A3. Его основное назначение — представление денежных единиц с названиями «фунт», «лира», «ливр» и «либра», однако он может использоваться и другими способами.
Уитни, Уильям Дуайт
Уильям Дуайт Уитни (англ. William Dwight Whitney; 9 февраля 1827, Нортгемптон (Массачусетс) — 7 июня 1894, Нью-Хейвен) — американский лингвист, филолог, лексикограф, редактор «Словаря века» (англ. Century Dictionary), иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1875). Брат геолога Джозайи Уитни.

Нортгемптон (Массачусетс)
Нортге́мптон (англ. Northampton) — главный город округа Хампшир (англ. Hampshire), штат Массачусетс, США. Располагается на берегах реки Коннектикут, на западе штата. Поселение Нортгемптон было основано в 1654 году.
Ван Эмден, Харриет
Харриет ван Эмден (англ. Harriet van Emden; 1893, Милуоки — 24 декабря 1953, Нью-Йорк) — американская певица (сопрано).

Училась в Институте музыкального искусства в Нью-Йорке, затем в Европе у Витторино Моратти и наконец в 1917—1921 гг. у Марчеллы Зембрих. В 1921 г. дебютировала в Нью-Йорке с концертной программой, исполнив песни на пяти языках — английском, французском, немецком, итальянском и русском (романс Сергея Рахманинова); на следующий год впервые выступила в Европе с оркестром Консертгебау под управлением Виллема Менгельберга. На протяжении ряда лет преподавала в Кёртисовском институте, регулярно участвовала в институтских отчётных концертах.

Рахманинов, Сергей Васильевич
Серге́й Васи́льевич Рахма́нинов (20 марта [1 апреля] 1873, Семёново, Новгородская губерния, Российская империя — 28 марта 1943, Беверли-Хиллз, США) — русский композитор, пианист, дирижёр. Синтезировал в своём творчестве принципы петербургской и московской композиторских школ и создал свой оригинальный стиль.
Ловичские говоры
Ло́вичские го́воры (пол. gwary łowickie) — говоры мазовецкого диалекта польского языка, распространённые в окрестностях Ловича и Скерневице на северо-востоке Лодзинского воеводства.

Принадлежность ловичских говоров к мазовецким считается спорной, ряд диалектологов относит данные говоры к малопольскому диалекту (К. Нич, С. Урбанчик) или отмечают их малопольско-мазовецко-великопольский переходный характер (М. Куцала). В ареал мазовецкого диалекта ловичские говоры включает А. Ковальская, как мазовецкие они отмечены на сайте Gwary polskie (редактор — Г. Карась).

Лодзинское воеводство
Лодзинское воеводство (пол. Województwo łódzkie) — воеводство, расположенное в центральной Польше. Центром и крупнейшим городом является город Лодзь. Из крупных городов в нём находятся ещё: Пётркув-Трыбунальски, Пабьянице, Томашув-Мазовецки, Белхатув, Згеж, Радомско, Скерневице, Кутно.
Mycoplasma genitalium
Mycoplasma genitalium (лат.) — вид паразитических бактерий, живущих в половых и дыхательных системах приматов. Она имеет особенный интерес для биологов, потому что ещё недавно считалась организмом с наименьшим известным размером генома. В 2002 году была открыта архея Nanoarchaeum equitans с ещё более коротким геномом. Из известных к 2007 году бактерий наименьший геном имеет Carsonella ruddii. Ещё меньший геном имеют вирусы, но они не являются независимыми организмами.

Mycoplasma genitalium была впервые выделена из образца отделяемого уретры пациентов с негонококковым уретритом. Она может быть найдена в реснитчатых клетках эпителия мочеполового и дыхательного трактов.

Наноархеоты
Наноархео́ты (лат. Nanoarchaeota) — тип архей, выделенный в 2002 году. Некоторое время единственным видом, входящим в состав этого типа, был Nanoarchaeum equitans. Его представители могут развиваться только в сокультуре с хемолитоавтотрофными археями одного из видов рода Ignicoccus, что является уникальным явлением для архей. Обычно отношения двух видов архей рассматривают как симбиотические, однако существуют свидетельства и в пользу паразитизма Nanoarchaeum на Ignicoccus. В 2013 году появилось сообщение об обнаружении второго вида наноархеот — Nanobsidianus stetteri.
Переволока (Брестская область)
Пере́волока (бел. Пярэвалака) — деревня в Барановичском районе Брестской области Белоруссии. Входит в состав Городищенского сельсовета. Население — 27 человек (2023).

Название указывает на место старого волока из одной реки в другую.

Городищенский сельсовет (Барановичский район)
Городи́щенский сельсове́т (бел. Гарадзішчанскі сельсавет) — административная единица на территории Барановичского района Брестской области Белоруссии. Административный центр — городской посёлок Городище.