hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дочери Марии Помощницы Христиан
До́чери Мари́и Помо́щницы Христиа́н, (итал.  Figlie di Maria Ausiliatrice, FMA, входит в состав Салезианской семьи, «сёстры-салезианки») — католическая женская монашеская конгрегация папского права, основанная св. Марией Доменикой Мадзерелло и св. Иоанном Боско 5 августа 1872 года в Морнезе (Италия). Конгрегация названа в честь Девы Марии, чьи «дочери» (монахини) желали и желают стать живым воплощением преданности и веры.

Покровителями являются св. Иоанн Боско, Дева Мария Помощница Христиан, св. Мария Доменика Мадзерелло, св. Иосиф, св. Франциск Сальский и Тереза Авильская

Конгрегация (монашество)
Конгрега́ция (лат. congregatio — союз, соединение) в католицизме — несколько монастырей, следующих одному и тому же уставу; нередко — синоним слова «орден». Более точно под конгрегацией подразумевается подобное монашескому сообщество, утверждённое епископом или папой и отличающееся от монашеского тем, что члены его приносят не торжественные, a лишь простые обеты.
Малая Цильна (река)
Малая Цильна (тат. Keçe Çınlı) — река в России, левый приток Цильны. Протекает в основном в Дрожжановском районе Татарстана, небольшие участки реки проходят в Буинском районе республики, Цильнинском районе Ульяновской области и эксклаве Шемуршинского района Чувашии.

Цильнинский район
Цильни́нский райо́н — административно-территориальная единица (административный район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Ульяновской области России.

Административный центр — село Большое Нагаткино.
Катастрофа Ан-24 под Тындой
Катастро́фа Ан-24 под Ты́ндой — авиационная катастрофа, произошедшая 24 июля 2025 года в районе города Тынды. Авиалайнер Ан-24РВ авиакомпании «Ангара», выполнявший плановый внутренний рейс ИК-2311 по маршруту Хабаровск — Благовещенск — Тында, врезался в сопку при заходе на посадку в аэропорт города Тынды. Погибли все находившиеся на его борту 48 человек — 42 пассажира и 6 членов экипажа.

Ан-24
Ан-24 (по кодификации НАТО: Coke — «Кока») — турбовинтовой пассажирский самолёт 3-го класса для линий малой и средней протяжённости. На самолёте установлены два турбовинтовых двигателя АИ-24 2-й серии, АИ-24Т с воздушным винтом АВ-72, АВ-72Т изменяемого шага.

Самолёт выпускался с 1959 по 1979 год, произведено 1367 единиц.
Александровск-Сахалинский
Алекса́ндровск-Сахали́нский — город (с 1917 года) в России, административный центр городского округа «Александровск-Сахалинский район» Сахалинской области России.

Назван в честь императора Александра II. Организован как военный Александровский пост в 1881 году, год основания поселения спорен, обычно указывается 1869 год.

Позднее стал одним из мест каторги Российской империи, преимущественно уголовных преступников, работавших на лесозаготовке и на угольных копях.

Копи
Ко́пи (от копать) — устаревшее название сооружения для наземной и подземной разработки полезных ископаемых.

Пример: Малёвские каменноугольные копи в Богородицком районе Тульской области, открытые в 1722 году и пущенные в эксплуатацию в 1855 году — первые в Подмосковном каменноугольном бассейне.
Беляев, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Беля́ев:

Беляев, Александр Николаевич (1816—1863) — русский скульптор.

Беляев, Александр Николаевич (1952—2012) — российский политик.

Беляев, Александр Николаевич (род. 1953) — российский политик.

Беляев, Александр Николаевич (род. 1959) — советский боксёр.

Беляев, Александр Николаевич (боксёр)
Алекса́ндр Никола́евич Беля́ев (род. 29 августа 1959, Липецк) — советский боксёр, представитель второй средней весовой категории. Выступал за сборную СССР по боксу в конце 1970-х — середине 1980-х годов, чемпион и многократный призёр Советского Союза, чемпион Европы среди юниоров, победитель и призёр ряда крупных международных турниров. На соревнованиях представлял спортивное общество «Трудовые резервы» и город Волгоград, мастер спорта СССР международного класса. Также известен преподаватель, кандидат педагогических наук.
Василий Тёркин (персонаж)
Василий Тёркин — литературный персонаж.

Главный герой поэм А. Т. Твардовского «Василий Тёркин» (1941—1945 гг.) и «Тёркин на том свете» (1954 г.). Впервые появился в 1939-40 гг. как персонаж газеты «На страже Родины». Образ смелого, весёлого, находчивого, никогда не унывающего солдата.

Главный герой одноимённого романа П. Д. Боборыкина (1892 г.). Образ просвещённого предпринимателя, купца, вышедшего из крестьянской массы.

Василий Тёркин
«Василий Тёркин. Книга про бойца» — поэма Александра Твардовского, одно из главных произведений в творчестве поэта, получившая всенародное признание. Поэма посвящена вымышленному герою — Василию Тёркину, солдату Великой Отечественной войны.

Поэма начала печататься с продолжением в газетном варианте с 1942 года и была закончена в 1945 году. Первое отдельное издание ещё незаконченного произведения вышло в том же 1942 году. Большей частью поэма написана четырёхстопным хореем (отдельные главы трёхстопным хореем).

По результатам проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования, текст поэмы занял 28-е место в топ-100 самых популярных в России стихотворных строк, включающем, в числе прочего, русскую и мировую классику.
HumanIK
HumanIK (англ. Human Inverse Kinematics — рус. Инверсная кинематика людей) — подпрограммное обеспечение (англ. middleware) по созданию процедурной анимации, разработанное американской компанией Autodesk. HumanIK предназначен для создания высокореалистичной и интерактивной анимации гуманоидных персонажей для компьютерных игр и компьютерных симуляций.

Симуляция
Симуля́ция (от лат. simulatio — видимость, притворство):

Симуляция — создание видимости болезни или отдельных её симптомов человеком, не страдающим данным заболеванием.

Симуляция — понятие постмодернистской философии, фиксирующее феномен тотальной семиотизации бытия вплоть до обретения знаковой сферой статуса единственной и самодостаточной реальности.

Симуляция — действие («нырок»), которое совершает игрок для обмана судьи с целью получения незаслуженного игрового преимущества.

Симуляция (жарг., калька c англ. simulation) — имитация какого-либо физического процесса при помощи искусственной (напр., механической или компьютерной) системы. Также используется перевод «имитационное моделирование».
Google Code
Google Code — сервис для разработчиков программного обеспечения. В первую очередь предназначен для продуктов, связанных с продуктами компании Google, однако сайт предоставляет сервис и для сторонних разработок. Один из основных сервисов — система контроля версий. Все проекты, выкладываемые на Google Code, являются open source, с одной из 9 возможных лицензий: Apache, Artistic, BSD, GPLv2, GPLv3, LGPL, MIT, MPL и EPL. Был закрыт в 2015—2016 годах для использования, оставлена только возможность скачивать старые проекты.

Лицензии BSD
Лицензии BSD (англ. BSD licenses, Berkeley Software Distribution licenses — Программные лицензии университета Беркли) — семейство разрешительных лицензий свободного ПО без механизма копилефта. Лицензия BSD допускает коммерческое использование ПО.

Права на исходную систему BSD официально принадлежат «попечителям университета Калифорнии» (англ. Regents of the University of California) — управляющему органу университета Калифорнии. Причина этого заключается в том, что BSD был разработан в кампусе Беркли университета Калифорнии. Это указание изначальных прав сохранилось в современных форках BSD (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, DragonFly BSD).
Розенбаум, Жак
Жак Розенбаум (нем. Jacques Rosenbaum, полное имя — Жак Густав-Адольф Розенбаум-Эренбуш, нем. Jacques Gustav-Adolf Rosenbaum-Ehrenbush; 1 июля 1878 года, Гапсаль, Российская Империя — 6 января 1944 года, Берлин, Третий Рейх) — эстонский архитектор остзейского происхождения, позднее — деятель нацистской военной промышленности.

Балтийские немцы
Балти́йские не́мцы (нем. Deutschbalten, Baltendeutsche; эст. baltisakslased, латыш. vācbaltieši, baltvācieši), также остзе́йские не́мцы (от немецкого Ostsee — Балтийское море) — этническое немецкое меньшинство, с XII века проживавшее на восточном побережье Балтийского моря, на территории современных Эстонии, Латвии.

Балтийские немцы составляли высшие слои общества — дворянство и духовенство, а также значительную часть свободных городских граждан (бюргеров) в тогдашних провинциях Курляндия, Лифляндия, Эстляндия и оказали значительное влияние на культуру и язык местных жителей (современных эстонцев и латышей). В современной Германии, имеющей богатую историю репатриации этнических немцев из исторических эксклавов, термин «балтийские немцы» имеет такое же хождение и легитимное этнографо-историческое употребление, как и, например, «судетские немцы» (Sudetendeutsche), «силезские немцы» (Schlesien-Deutsche), «карпатские немцы» (Karpatendeutsche).
Уивер, Джеймс
Джеймс Бэрд Уивер (англ. James Baird Weaver; 12 июня 1833 — 6 февраля 1912) — американский политик из Айовы, член Палаты представителей США дважды кандидат на пост президента. В течение своей политической карьеры он принадлежал к нескольким различным политическим партиям. Он присоединился к республиканцам, выступал против рабства и служил офицером в армии Союза во время гражданской войны, но после 1876 года он перешел в партию гринбекеров, затем к популистам и, наконец, к демократам. Он получил юридическое образование, а в конце своей карьеры он занимал пост мэра Колфакса в штате Айова. Уивер написал книгу «Призыв к действию: толкование Великого восстания, его источника и причин» (англ. A Call to Action: An Interpretation of the Great Uprising, Its Source and Causes), опубликованную в 1892 году, во время его попытки стать президентом; позже он написал историю округа Джаспер.

Союз (США)
Союз (англ. Union) в США периода Гражданской войны — федерация 24 северных штатов, противостоящих южным Конфедеративным штатам Америки. Ныне это название употребляется реже, хотя в современном английском языке сохранилось название доклада президента «Послание о положении в Союзе» (англ. State of the Union message).

Хотя федерация объединяла также ряд западных штатов (Калифорния, Орегон, Невада), а также штаты Среднего Запада, штаты Союза часто называют просто Север (англ. the North) — как в те времена, так и сейчас. Например, 2-я глава книги К. Маля «Гражданская война в США» называется «Армии Севера и Юга».
Список бронетехники Германской империи
В данный список входят наиболее известные образцы бронетехники Германской империи, разработанные для Германской имперской армии в период с 1890 года до ноября 1918 года. Также в это список входят образцы бронетехники, созданные в Австро-Венгрии и предтеча танков — Fahrpanzer.
Сведения о многих образцах германской и австрийской бронетехники в ряде случаев весьма скупы или отсутствуют полностью.

Германская императорская армия
Герма́нская Императорская а́рмия (нем. Deutsches Kaiserliches Heer или Deutsches Heer) или Рейхсхеер (нем. Reichsheer) — официальное название сухопутных войск Германской империи, составная часть Вооружённые сил империи, с 1871 года по 1919 год.

Германская Императорская армия была сформирована в 1871 году с созданием Германской империи и преобразована в сухопутные войска (Reichsheer) Рейхсвера 6 марта 1919 года, после её поражения в Первой мировой войне. Название Das Heer (в переводе с нем. — «войско») используется также в современной немецкой армии для обозначения сухопутных войск.
Мруговский, Иоахим
Иоахим Мруговский (нем. Joachim Mrugowsky; 15 августа 1905, Ратенов, — 2 июня 1948, Ландсберг-на-Лехе) — нацистский врач, оберфюрер СС (20 апреля 1944), руководитель института гигиены СС, обвиняемый на Нюрнбергском процессе по делу врачей.

Ратенов
Ра́тенов (нем. Rathenow) — город в Германии на реке Хафель, в земле Бранденбург в 70 км западнее Берлина.

Входит в состав района Хафельланд. Занимает площадь 105,68 км². Официальный код — 12 0 63 252.

Город подразделяется на 6 городских районов: Бёне, Гётлин, Грюц, Ной-Фридрихсдорф и Штекельсдорф.
BY Весов
BY Весов (лат. BY Librae) — одиночная переменная звезда в созвездии Весов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 34587 световых лет (около 10604 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +15,4m до +14,1m.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Винил (телесериал)
«Вини́л» (англ. Vinyl) — американский телесериал кабельной сети HBO в жанре музыкальной драмы, созданный под руководством музыканта Мика Джаггера, кинорежиссёра Мартина Скорсезе и сценаристов Рича Коэна и Теренса Уинтера. Действия сериала происходят в 70-х годах XX века и рассказывают о руководителе студии звукозаписи по имени Ричи Финестра, сыгранном Бобби Каннавале.

18 февраля 2016 года сериал официально продлён на второй сезон. Однако позже HBO пересмотрел это решение и 22 июня 2016 года было объявлено о закрытии сериала.

Джаггер, Мик
Сэр Майкл Филипп (Мик) Джа́ггер (англ. Michael Philip «Mick» Jagger; род. 26 июля 1943[…], Дартфорд, Кент) — британский рок-музыкант, актёр, продюсер, вокалист рок-группы The Rolling Stones. С 1998 года входит в Зал славы рок-н-ролла, с 2004 года (с момента основания) — в Зал славы музыки Великобритании (UK Music Hall of Fame). В 2008 году американский журнал Rolling Stone поместил Джаггера на 16-е место в списке 100 величайших певцов всех времён, а в аналогичном списке из 200 величайших певцов всех времён, опубликованном в 2023 году — на 52-е место.
Двадцать центов (Гонконг)
Гонкогнские двадцать центов (20¢) — разменная единица гонконгского доллара, равная пятой части. По размеру это вторая малая монета в Гонконге. Принято выделять два периода, данной монеты: выпуск 1866—1905, выпуск после 1975 года.

Список разменных денежных единиц
Список разменных денежных единиц — перечень единиц измерения денежных сумм, равных определённой доле базовой денежной единицы (валюты). Как правило, это монеты, реже банкноты или не имеющие физической формы счётные единицы, которые используется для мелких расчётов и называются разменными, дробными или производными.

Денежные единицы сгруппированы по этимологическому принципу, то есть по принципу происхождения наименования.

Список находящихся в обращении разменных денежных единиц приведён в статье «Существующие разменные денежные единицы».
Индра (станция)
Индра — железнодорожная станция на линии Даугавпилс—Индра, расположенная в городе Индра Индрской волости Краславского края Латвии, между остановочным пунктом Ниедрица и разъездом Робежниеки. Работает без пригородной кассы.

Краславский край
Кра́славский край (латыш. Krāslavas novads) — административно-территориальная единица на юго-востоке Латвии, в культурно-исторических областях Латгалия и Селия. Край состоит из 24 волостей, а также городов Дагда и Краслава, последний является административным центром края. Граничит с Лудзенским, Резекненским, Прейльским, Аугшдаугавским краями и с Витебской областью Республики Беларусь.
Габискирия, Юрий Важикович
Ю́рий Ва́жикович Габиски́рия (груз. იური ვაჟიკის ძე გაბისკირია; род. 1 сентября 1968, Бакуриани, Самцхе-Джавахети) — грузинский футболист, полузащитник (ранее — нападающий), играл в составе национальной сборной.

Самцхе-Джавахети
Са́мцхе-Джавахе́ти (груз. სამცხე-ჯავახეთი, з.-арм. Սամցխէ-Ճաւախէթի (Samcʻxē-J̌awaxētʻi) или Սամցխէ-Ջաւախէթի (Samcʻxē-Čawaxētʻi)) — край (мхаре) Грузии, расположен на юге страны, граничит с Арменией и Турцией.

В крае находится курорт Боржоми со всемирно известной минеральной водой. Главной исторической достопримечательностью являются пещерные монастыри Вардзия (основанный царицей Тамарой в 1185 году) и Ванис Квабеби (датируемый VIII веком), а также Хертвиси и Ахалцихская крепость, монастырь Сапара X века, крепость Тмогви и монастырь Зарзма VIII века.

Через регион проходят нефтепровод Баку — Тбилиси — Джейхан и Южнокавказский газопровод.
Orthotomus chaktomuk
Orthotomus chaktomuk (лат.) — вид небольших птиц рода портних (Orthotomus) из семейства цистиколовых (Cisticolidae). Юго-Восточная Азия. Эндемик Камбоджи, которого впервые обнаружили в 2009 году (во время сбора птиц для изучения птичьего гриппа) и описали как новый для науки таксон в 2013 году.

Таксон
Таксо́н (лат. taxon, мн. ч. taxa; от др.-греч. τάξις — «порядок, устройство, организация») — группа в классификации, состоящая из дискретных объектов, объединяемых на основании общих свойств и признаков. Классификационные системы, использующие понятие таксона, обычно носят иерархический характер; они применяются в языкознании, библиографии и других науках, но прежде всего в биологии, а именно — в биологической систематике.

Учение о принципах и практике классификации и систематизации называется таксономией. Одна из наиболее фундаментальных проблем таксономии — это проблема «способа бытия таксона», по-разному трактуемая в рамках различных исследовательских программ[значимость факта?].
Финансовый директор
Финансовый директор — директор, одна из высших административных должностей, широко используемая во многих странах мира в государственных, коммерческих либо некоммерческих организациях. Основными его функциями являются управление финансовыми потоками и рисками, финансовое планирование и отчётность. Он определяет финансовую политику организации, разрабатывает и осуществляет меры по обеспечению её финансовой устойчивости. Руководит работой по управлению финансами исходя из стратегических целей и перспектив развития организации, по определению источников финансирования с учётом рыночной конъюнктуры. В типичной схеме управления компанией занимает пост вице-президента по финансам и подотчётен президенту компании или генеральному директору. Часто является членом Совета директоров.

Финансовая отчётность
Финансовая отчётность (бухгалтерская отчётность) — информация о финансовом положении экономического субъекта на отчётную дату, финансовом результате его деятельности и движении денежных средств за отчётный период, систематизированная в соответствии с требованиями, установленными законодательством.
Риарио
Риарио (итал. Riario):

Риарио, Джироламо — итальянский политический деятель XV века

Риарио, Пьетро — итальянский кардинал XV века, брат Джироламо

Риарио, Рафаэль — итальянский кардинал XV века.

Сальвиати Риарио, Франческо — итальянский епископ XV века

Риарио Сфорца: Риарио Сфорца, Систо (1810—1877) — итальянский кардинал. Риарио Сфорца, Томмазо (1782—1857) — неаполитанский куриальный кардинал и папский сановник.

Риарио, Пьетро
Пьетро Риарио (итал. Pietro Riario; 21 апреля 1445 года, Савона — 3 января 1474 года, Рим) — кардинал, по официальной версии племянник папы Сикста IV, епископ Тревизо с 4 сентября 1471 по 28 апреля 1473 года, кардинал-священник с 22 декабря 1471 года, апостольский администратор Валенсии с 23 сентября 1472 года, титулярный латинский патриарх Константинополя с 23 ноября 1472 года, архиепископ Сплиты с 28 апреля 1473 года, апостольский администратор Севильи с 25 июня 1473 года, архиепископ Флоренции с 20 июля 1473 года, апостольский администратор Менде с 3 ноября 1473 года.
Трояков
Трояков (хак. Трояков аалы) — аал в Усть-Абаканском Хакасии, находится в 59 км к юго-западу от райцентра — пгт Усть-Абакан.

Расположен в 2 км от автотрассы Абакан — Аскиз и в 5 км от железнодорожной станции Кирба.

Число хозяйств — 9, население — 20 чел. (01.01.2004), все хакасы.

Основано в 1918—1920 в пойме р. Абакан как хутор Трояков. Часто затоплялся. После наводнения 1936 хутор перенесли на современное место. В целинную эпопею (1954—1956) близлежащие степи были распаханы. В Троякове родился Н.Г. Доможаков, писатель, автор первого хакасского романа «В далеком аале».

Установлена стела землякам, погибшим в годы Великой Отечественной войны.

Хакасский язык
Хака́сский язы́к (самоназвания: хакас тілі или тадар тілі) — язык хакасов, распространённый, главным образом, на территории Хакасии и частично в Шарыповском районе Красноярского края и Туве. Число говорящих на хакасском языке в России — 42 604 человека (2010). Относится к хакасско-алтайской группе восточной ветви тюркских языков.
Граса (Лиссабон)
Граса (порт. Graça) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лиссабон. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 6960 человек на 2001 год. Занимает площадь 0,34 км².

Лиссабон (округ)
Округ Лиссабон (порт. Distrito de Lisboa) — округ в западной Португалии, состоит из 16 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Большой Лиссабон, Лезирия-ду-Тежу, Оэште. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Эштремадура и Рибатежу. Территория — 3015,24 км². Население — 2 250 533 человека (2011). Плотность населения — 746,39 чел./км². Административный центр — город Лиссабон.
Норвежское миссионерское общество
Норвежское миссионерское общество (норв. Det Norske Misjonsselskap) — первая и старейшая миссионерская организация Норвегии.

Образовалось из группы последователей Лютеранской церкви примерно из 180 человек в городе Ставангере августе 1842 года. Целью общества является распространение христианской религии среди других народов, преимущественно в Африке.  Первым миссионер, Г. П. С. Шредер, отправился в Страну зулусов в 1843 году.

Работает в следующих странах или регионах: Эстония, Великобритания, Франция, Камерун, Мали, Эфиопия, Южная Африка, Мадагаскар, Бразилия, Пакистан, Китай, Таиланд и Япония. Общество также работает на Ближнем Востоке через спутниковое телевидение.

C 2020 года организацию возглавляет преподобный Хельге Гаард.

Мали
Мали́ (бамана Mali, нко ‏ߡߊߟߌ‏‎‎, фр. Mali), официальное название — Респу́блика Мали́ (бамана Mali ka Fasojamana, нко ‏ߡߊߟߌ ߞߊ ߝߊߛߏߖߊߡߊߣߊ‏‎‎, фр. République du Mali) — государство в Западной Африке.

Граничит на западе с Сенегалом, на севере — с Мавританией и Алжиром, на востоке — с Нигером, на юго-востоке — с Буркина-Фасо, на юге — с Кот-д’Ивуаром и Гвинеей.

Официальные языки — бамана (бамбара), бобо, бозо, догонский, фула, хассания, кассонке, манинка, миньянка, сенуфо, сонгайские языки, сонинке и тамашек.

Северо-восточная часть Республики Мали контролируется исламистами из связанной с «Аль-Каидой» группировки «Ансар ад‑Дин»; ранее здесь было провозглашено непризнанное независимое государство Азавад, власти которого после утраты контроля над этой территорией заявили о переходе к идее автономии региона.
Мюллер, Иоганн Петер
Иоганн Петер Мю́ллер (нем. Johannes Peter Müller; 14 июля 1801 — 28 апреля 1858) — немецкий естествоиспытатель XIX века, биолог, анатом, физиолог.

Член Прусской академии наук (1834), Германской академии естествоиспытателей «Леопольдина» (1824), иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1832), иностранный член Лондонского королевского общества (1840), член-корреспондент Парижской академии наук (1845).

Патологическая анатомия
Патологи́ческая анато́мия — научно-прикладная дисциплина, изучающая патологические процессы и болезни с помощью научного, главным образом микроскопического, исследования изменений, возникающих в клетках и тканях организма, органах и системах органов.

Патологическая анатомия является одной из основных медицинских дисциплин и обязательна для изучения в медицинских вузах.