hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ультрамариновый крючкоклюв
Ультрамариновый крючкоклюв (лат. Diglossa glauca) — вид птиц из семейства танагровых. Птицы обитают в субтропических и тропических горных влажных лесах, на высоте от 1000 до 2200, реже до 2800 метров над уровнем моря. Длина тела 11,4—13 см, масса около 11 грамм.

Выделяют два подвида:

Diglossa glauca tyrianthina — на восточных склонах восточных Анд южной Колумбии (в западном Какета, западном Путумайо и восточном Нариньо) и на юге в соседних восточных склонах в Эквадоре до почти границы с Перу и на крайнем севере Перу в Кордильера-де-Кондор;

Diglossa glauca glauca — на восточных склонах гор северного Перу (южнее от реки Мараньон) южнее до Боливии (до Кочабамба).

Субтропики
Субтро́пики, или субтропи́ческие пояса́, — природные (географические) пояса и климатические зоны Земли, расположенные в Северном и Южном полушариях между находящимися у экватора тропиками и умеренными широтами, то есть примерно между 30° и 40° северной и южной широты. В этих регионах, как правило, наблюдаются тропическое лето и нетропическая зима. Субтропики часто делят на аридные, влажные и полувлажные. Летом — тропические, зимой — умеренные воздушные массы. Значительные сезонные различия температуры и осадков. Возможны снегопады. В горах субтропического пояса во влажных районах наблюдается лесолуговой, в сухих — лесостепной спектр высотной поясности.

Распространённое определение считает климат субтропическим, если среднегодовая температура составляет более чем 14 градусов Цельсия, а средняя температура наиболее холодного месяца (января или июля, иногда — февраля или августа) превышает 0 градусов, но не превышает 18.
Насильственные действия сексуального характера в уголовном праве России
Насильственные действия сексуального характера в уголовном праве России — деяние, являющееся преступным согласно статье 132 Уголовного кодекса РФ. К числу насильственных действий сексуального характера (отличных от насильственного полового акта, который составляет сущность изнасилования) российское уголовное право относит мужеложество, лесбиянство и иные действия сексуального характера (круг которых не определён законом) с применением насилия или с угрозой его применения к потерпевшему лицу, а также к другим лицам либо с использованием беспомощного состояния потерпевшего лица.

Уголовный кодекс Российской Федерации
Уголо́вный ко́декс Росси́йской Федера́ции (УК РФ) — основной источник уголовного права и единственный нормативный акт, устанавливающий преступность и наказуемость деяний на территории Российской Федерации.

Действующий Уголовный кодекс Российской Федерации был принят Государственной думой 24 мая 1996 года, одобрен Советом Федерации 5 июня 1996 года, подписан президентом 13 июня 1996 года и вступил в силу с 1 января 1997 года, сменив Уголовный кодекс РСФСР 1960 года, применявшийся до тех пор.
Парнис
Па́рнис (др.-греч. Πάρνης; греч. Πάρνηθα — Па́рнифа или Па́рнита) — гора в Греции, к северу от Афин, в Западной Аттике в периферии Аттика. Самый высокий пик — Карамбо́ла (или Караво́ла, греч. Καραμπόλα, Καραβόλα) высотой 1412 м. Покрыта соснами в нижней части, преимущественно сосной алеппской (Pinus halepensis), пихтой кефалинийской (Abies cephalonica) — в средней. Зимой покрывается снегом.

Создан национальный парк «Парнис». Здесь растёт эндемик — колокольчик Campanula celsii.

Гора имеет 16 пиков высотой более 1000 м и 43 — выше 700 м. Это Карамбола (1412 м), О́рнио (1350 м), Авго́ (1201 м), Платову́ни (1163 м), Кира́ (1160 м), Фламбу́ри (1158 м), Аэ́рас (1126 м), Ксерову́ни (1121 м) и Маврову́ни (1091 м).

Большинство деревень близ Парнис основаны арванитами. Близ Парниты находятся Ахарне и древний город Фили. Здесь находилось древнее поселение Декелея.

Пихта кефалинийская
Пи́хта кефалини́йская, или пи́хта гре́ческая (лат. Ábies cephalónica) — вечнозелёное однодомное дерево; вид рода Пихта семейства Сосновые (Pinaceae). Естественная среда обитания — горные районы Греции, в основном, полуостров Пелопоннес и остров Кефалиния.
Везенберг-Лунд, Карл
Карл Везенберг-Лунд (дат. Carl Wesenberg-Lund; 22 декабря 1867, Копенгаген — 12 ноября 1955, Хиллерёд) — датский гидробиолог и эколог; доктор философии, профессор лимнологии Копенгагенского университета. Член Датской королевской, Шведской, Прусской академий наук и Леопольдины.

Леопольдина
«Леопольдина» (Германская академия естествоиспытателей «Леопольдина», нем. Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina; Deutsche Akademie der Wissenschaften) — старейшее немецкое общество естествоиспытателей, ставшее национальной Академией наук Германии.
Пассов, Ефим Израилевич
Ефи́м Изра́илевич Па́ссов (19 апреля 1930, Городок, Витебская область, БССР — 21 февраля 2019, Липецк) — советский и российский лингвист, специалист в области методики иноязычного образования. Доктор педагогических наук, заслуженный деятель науки РФ. Руководитель Российского центра иноязычного образования, профессор Елецкого государственного университета им. И. А. Бунина, почётный профессор Нижегородского государственного лингвистического университета, почётный профессор Минского государственного лингвистического университета, профессор кафедры гуманитарного образования Института развития образования Липецкой области.

Просвещение (издательство)
«Просвеще́ние» (Учебно-педагогическое государственное издательство («Учпедгиз») в 1930—1964 годах) — советское и российское специализированное издательство учебной и педагогической литературы.

В 1994 году издательство «Просвещение» утратило монополию на выпуск школьных учебников в России.

В 2011 году было приватизировано на средства Аркадия Ротенберга. К 2020 году доля «Просвещения» на российском рынке школьных учебников выросла с 35 до 82 процентов.
Буткуте, Года
Года Буткуте (лит. Goda Butkutė; род. 10 июля 1999, Каунас) — литовская фигуристка, выступавшая в парном катании. В паре с Никитой Ермолаевым была четырёхкратной чемпионкой Литвы (2013, 2015—2017), участницей чемпионата мира и Европы (2016, 2017).

По состоянию на 6 ноября 2016 года пара Буткуте и Ермолаев занимали 25-е место в рейтинге ISU.

Чемпионат Литвы по фигурному катанию
Чемпионат Литвы по фигурному катанию — соревнование по фигурному катанию среди спортсменов Литвы проходящее ежегодно с момента обретения Литвой независимости от СССР. Чемпионат организует литовская конькобежная федерация. Соревнования проходят во всех возрастных группах в одиночном мужском и женском, парном катании и танцах на льду. Некоторые категории проводятся не каждый год из-за отсутствия заявок.

Наиболее титулованными из литовских фигуристов является танцевальный дуэт Маргарита Дробязко и Повилас Ванагас, призёры чемпионатов Европы и мира, участники пяти Олимпиад.

В 2010 году, в связи с малым числом спортсменов, чемпионат Литвы по одиночным видам был проведён совместно с чемпионатом Латвии в Риге. Эксперимент был повторён через семь лет.
Землетрясение в Мексике (1902)
Землетрясение в Мексике, произошедшее в 1902 году, стало одним из самых мощных в истории страны. Его магнитуда составила 7,8 по шкале Рихтера, а эпицентр находился всего в пяти километрах к юго-западу от Теописки в штате Чьяпас. Глубина залегания подземных толчков достигла 25 километров. Землетрясение произошло в районе, известном как Ла-Брекчия-де-Чьяпас, или Ла-Брекчия-де-Теуантепек, и стало последним, эпицентр которого находился в этой местности.

Максимальная интенсивность по шкале Меркалли достигла VIII. Землетрясения также ощущались в Гватемале, Сальвадоре, Белизе и Гондурасе. Сообщалось о 1 погибшем.

Теописка
Теописка (исп. Teopisca) — малый город в Мексике, штат Чьяпас, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 20 044 человека.
MIDI-редактор
MIDI-редактор — программа, позволяющая создавать, редактировать и сохранять документы в формате MIDI — универсальном формате для хранения и переноса музыки на компьютере (и не только).

Многие MIDI-редакторы позволяют редактировать нотные партии в виде стандартной музыкальной нотации, обладают встроенным проигрывателем, метрономом, возможностью сохранения партитуры в различных звуковых и графических форматах. Большинство редакторов позволяют создавать несколько дорожек и каждой из них присваивать отдельный инструмент, накладывать различные эффекты, регулировать громкость и т. д.

Создание партитур в MIDI-редакторах является довольно трудоёмким делом — нужно прописывать высоту, длительность и другие характеристики каждой ноты. Поэтому многие редакторы обладают встроенными инструментами для создания часто используемых звуковых эффектов, приёмов игры и звукоизвлечения.

Метроном
Метроно́м (от греч. μέτρον «мера» + νόμος «закон») — прибор, отмечающий короткие промежутки времени равномерными звуковыми ударами (обычно со звуковой индикацией).

В других источниках указано что Метроном (греч., «счётчик тактов») — прибор, производящий произвольное число постукиваний в минуту, и определяющий скорости движения в музыке, а также служит для отсчитывания и отбивания желаемых промежутков времени, в пределах примерно от 40 до 200 (208 раз) ударов в минуту.
Scipopus brikelos
Scipopus brikelos (лат.) — вид двукрылых насекомых рода Scipopus из семейства ходуленожек (Micropezidae). Центральная Америка (Коста-Рика). Мухи длиной 14—17 мм. Название — греческое слово, переводимое как «трагическая маска», — относится к средней тёмной части клипеуса. Эта тёмная центральная область напоминает лицевую маску, использовавшуюся во время пандемии COVID-19, во время которой и была написана статья с описанием этого нового вида. S. brikelos похож на S. nigripennis белым первым тарсомером передней ноги, блестящим эпицефалоном, чётко отграниченным от верхней лобной витты, удлинённым сперматекальным каналом и почти сферическими парными сперматеками. Отличается оранжевым наличником, который в средней трети тёмный и голый, и мелкими чёрными волосками на T1.  Вид был впервые описан в 2023 году канадскими энтомологами Kate G. Lindsay и Stephen A. Marshall (School of Environmental Sciences, Гуэлфский университет, Гуэлф, Канада) и включён в номинативный подрод Scipopus s. str..

Гуэлфский университет
Гуэлфский университет (англ. University of Guelph) — канадское высшее учебное заведение, расположенное в городе Гуэлф (провинция Онтарио). Университет, предшественниками которого были Онтарийский сельскохозяйственный колледж и Онтарийский ветеринарный колледж, официально основан в 1964 году. Во втором десятилетии XXI века в состав Гуэлфского университета входят семь академических колледжей и ряд профессиональных школ, в которых обучается более 26 тысяч студентов. Гуэлфский университет стоит на первом месте среди вузов Канады, не имеющих собственного медицинского факультета, по количеству денег, инвестируемых в исследовательскую работу; основная масса исследований ведётся в области сельского хозяйства и производства пищевых продуктов.
Мыс (Богородское сельское поселение)
Мыс — упразднённая деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входила в состав Богородского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Верхнераменское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнераменский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 64 км, до центра муниципального образования Богородского по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Дмитриевская, Ломово, Малая Гора.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Упразднена 27.11.2020.

Устье (Усть-Кубинский район)
Устье (также Устье-Кубенское, Устье-Кубинское) — село в Вологодской области, административный центр Усть-Кубинского района и Устьянского сельского поселения.

Расположено в 70 км к северо-западу от Вологды при впадении реки Кубены в Кубенское озеро.

Население по переписи 2010 года — 3938 человек.
Чемпионат СССР по футболу 1977 (высшая лига)
40-й чемпионат СССР по футболу был разыгран со 2 апреля по 14 ноября 1977 года. Победителем стало киевское «Динамо» (восьмой чемпионский титул).

По итогам прошлого сезона высшую лигу покинули московский «Спартак» и минское «Динамо», вместо них в неё вошли бакинский «Нефтчи» и «Кайрат» из Алма-Аты. Первый круг с 21 очком выиграло киевское «Динамо», которое в то время было базовым клубом СССР. Во второй половине чемпионата ему удалось сохранить лидерство. В итоге киевское «Динамо» завоевало первое место, тбилисское «Динамо» — второе, замкнуло тройку призёров московское «Торпедо».

44,59 % матчей завершились вничью — рекорд чемпионатов СССР. По 17 матчей с ничейным результатом завершили: московское «Динамо», «Кайрат», «Нефтчи» и ЦСКА; «Шахтер» — 16, киевское «Динамо» — 15. По версии футбольного историка Акселя Вартаняна, подобное количество ничейных результатов объяснялось большим количеством договорных матчей. С 1978 года Федерация футбола СССР установила лимит на количество ничьих.

Вартанян, Аксель Татевосович
А́ксель Татево́сович Вартаня́н (род. 8 января 1938, Тбилиси) — советский и российский футбольный журналист. Выпускник историко-филологического факультета Тбилисского педагогического института. С 1962 преподавал в школе.

Известен как журналист еженедельника «Футбол», газеты «Спорт-Экспресс», исследователь архивов. Автор книги «Эдуард Стрельцов — насильник или жертва?».

Наиболее популярен цикл статей Вартаняна под названиями «Секретный архив» и «Летопись», которые он начал разрабатывать в 1994 году, работая в еженедельнике «Футбол», затем продолжил свои публикации в «Спорт-Экспрессе». В своих материалах автор рассказывает о знаменательных событиях советского футбола, происходивших с начала 1930-х годов.
Соснин, Владимир Владимирович
Владимир Владимирович Соснин — советский и российский учёный-металлург, специалист в области магнитомягких сплавов и электротехнических сталей. Директор института прецизионных сплавов ЦНИИчермета им. И.П.Бардина в 1991-2008 гг. Лауреат Государственной премии СССР, награжден орденами и медалями.

ЦНИИчермет имени И. П. Бардина
ЦНИИчермет имени И. П. Бардина — ведущий научно-исследовательский институт черной металлургии, занимающийся разработками в области металловедения, металлургической технологии и физики металлов.

Государственный научный центр ФГУП «Центральный научно-исследовательский институт имени И. П. Бардина» (ЦНИИчермет им. И. П. Бардина) расположен по адресу: 105005, Москва, ул. Радио 23/9, стр. 2.
Гонсалес де Аосараса, Мигель
Мигель Гонсалес де Аосараса де Лейбар (исп. Miguel González de Aozaraza de Leibar, баск. Migel Gonzalez Aozaratzakoa Leibar; 1598, Оньяте, Страна Басков — 29 сентября 1637, Нагасаки) — священник-доминиканец, миссионер, мученик, святой Католической церкви.

Нагасаки (префектура)
Нагаса́ки (яп. 長崎県 Нагасаки-кэн) — префектура в Японии, расположенная на западном побережье острова Кюсю и на многочисленных прибрежных островах — Цусима, Хирадосима, группах островов Гото и Ики. Площадь префектуры составляет 4105,47 км², население — 1 387 171 человек (1 июля 2014), плотность населения — 337,88 чел./км². Административный центр — город Нагасаки.
Дан: единственная любовь (телесериал)
«Дан: единственная любовь» (кор. 단, 하나의 사랑, ром. Dan, Hanaui Sarang) — южнокорейский телесериал 2019 года. В главных ролях Шин Хе Сон и Ким Мён Су. Сериал выходил на KBS2 по каждым средам и четвергам с 22 мая по 11 июля 2019 года.

Телесериалы Республики Корея
Корейские телесериалы (хангыль: 한국드라마; хангук тырама, также известный как K-drama) — южнокорейские телесериалы, в основном на корейском языке.

Южнокорейские сериалы обрели всемирную популярность в первую очередь благодаря распространению корейской культуры за пределами Южной Кореи — корейской волне, а также благодаря удобству просмотра сериалов в интернете с помощью сервисов потокового видео, таких как Netflix, Viki, DramaFever, Hulu, предлагающих просмотр сериалов с субтитрами на различных языках. Кроме этого, некоторые страны создают адаптации на основе корейских сериалов для телевидения. Некоторые наиболее известные сериалы показывают на телевизионных каналах других стран, например, «Жемчужина дворца» был показан в 91 стране мира, а «Игра в кальмара» — в 94 странах и стала самым популярным сериалом в истории Netflix.

Южнокорейские телесериалы часто называют термином «дора́ма», который изначально применялся только к японским телесериалам.
Стреляющее устройство скрытого ношения
Стреляющее устройство скрытого ношения — разновидность огнестрельного или холодного метательного оружия, в котором поражающий элемент и механизм для его выстреливания спрятаны внутри того или иного предмета, как правило бытовой принадлежности, помещающейся в карман или не вызывающей подозрений при открытом ношении, вроде портсигара, зажигалки, фонарика, зонта, трости, фотоаппарата, перстня, пачки сигарет и т. п. Применяются преступниками и агентами спецслужб.

Трость
Трость (от «тростни́к») — изделие, всякая ручная палка или посошок пешехода, чисто обделанный или в оправе, знак различия и отличия, позднее — ортопедический инструмент для создания дополнительной опоры при ходьбе, также используемая как идентификационное и вспомогательное средство при передвижении людьми, имеющими серьёзные нарушения зрения, в том числе полностью слепыми.

Трость имеет долгую историю. Изначально функцию опоры и защиты человека выполняла палка, затем посох. Слово «трость» появилось примерно в XVI веке. Кроме медицинской функции трость также выполняет декоративную функцию аксессуара, дополняющего образ человека. Трость состоит из следующих элементов: ствола (шафта), ручки (или набалдашника), наконечника, также может включать так называемый «секрет».
Рогов, Савва
Са́вва Ро́гов (в произношении и написании XVI века — Сава, не позднее 1510-е, Корела или Иван-Гора — 1577 или 1578, Новгород или Москва) — русский мас­те­р цер­ков­но­го пе­ния, руководитель крупнейшего в конце 1530-х — первой половине 1540-х годов училища знаменного пения, существовавшего в Новгороде, учитель выдающихся мастеров распева Фёдора Крестьянина, Ивана Носа (создатели московской школы знаменного пения) и Стефана Голыша (основатель усольской школы), старший брат крупного церковного деятеля второй половины XVI века митрополита ростовского, ярославского и белозерского Варлаама (в миру Василий Рогов).

Белозерск
Белозе́рск, до реформы 1777 года — Белоо́зеро, — город в России, административный центр Белозе́рского муниципального района Вологодской области. Белозерск расположен на берегу Белого озера (на современном месте — с 1364 года).

Население — 8183 чел. (2023).
Золотой рис
«Золото́й рис» (англ. Golden rice) — проект генетической модификации риса посевного (Oryza sativa), благодаря которой в его зёрнах содержится бета-каротин. Зёрна такого риса имеют золотисто-жёлтый цвет. Это первая сельскохозяйственная культура, целенаправленно генетически модифицированная для улучшения пищевой ценности. Предполагается, что «золотой рис» при массовом выращивании может значительно улучшить качество питания во многих странах третьего мира, где сейчас наблюдается дефицит витамина A, и снизить частоту вызываемых этим дефицитом заболеваний, прежде всего ксерофтальмии.

По состоянию на сентябрь 2023 года «золотой рис» нигде не допущен к практической культивации; особенно острая борьба вокруг его допуска на поля происходит на Филиппинах.

Генетически модифицированный «золотой рис» не следует путать с пропаренными перед шлифовкой зёрнами риса обычных сортов, которые до варки имеют желтоватый цвет и также иногда называются «золотым» или «золотистым» рисом.

Каротин
Кароти́н (от лат. carota «морковь») — жёлто-оранжевый пигмент, непредельный углеводород из группы каротиноидов.

Эмпирическая формула С40H56. Нерастворим в воде, но растворяется в органических растворителях. Содержится в листьях всех растений, а также в корнеплоде моркови, ягодах шиповника и др. Является провитамином витамина A. Зарегистрирован в качестве пищевой добавки Е160a.
Лай (приток Оленицы)
Лай — река в Мурманской области России. Протекает по территории Терского района. Правый приток Оленицы.

Длина реки составляет 21 км. Площадь бассейна 108 км². Скорость течения 0,1 м/с.

Берёт начало в болотистой местности близ озера Лай на высоте свыше 130 м над уровнем моря. Протекает по лесной, местами болотистой местности. Порожиста. Проходит через озеро Лай. Основной приток — Горелый впадает в Лай слева в 1,5 км от устья. Лай впадает в Оленицу справа в 20 км от устья. Населённых пунктов на реке нет.

Терский район (Мурманская область)
Те́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Мурманской области.

Административный центр — посёлок городского типа Умба.
Тектитекский язык
Тектитек (также: тектитеко, теко) — один из индейских языков Гватемалы, относится к киче-мамской надветви майяской языковой семьи. Распространён в гватемальском департаменте Уэуэтенанго (муниципалитеты Тектитан и Куилко), а также в прилегающих районах мексиканского штата Чьяпас. Очень близкородственен мамскому языку. По данным справочника Ethnologue, имеется около 5 900 носителей: 4 900 в Гватемале и около 1 000 человек по другую сторону границы, в Мексике.

Имеет довольно стабильное положение, среди носителей распространён также испанский язык.

Уэуэтенанго (департамент)
Уэуэтена́нго (исп. Huehuetenango) — один из 22 департаментов Гватемалы. Расположен в западной высокогорной части страны и граничит с Мексикой на севере и на западе, с Киче на востоке, с Тотоникапаном, Кесальтенанго, и Сан-Маркосом на юге. Административным центром является город Уэуэтенанго.
Томакомай (станция)
Станция Томакомай (яп. 苫小牧駅 томакомай эки) — железнодорожная станция в японском городе Томакомай, обслуживаемая компанией JR Hokkaido. На этой станции можно использовать Kitaca (смарт-карта). Поезда «Хокуто» останавливаются на этой станции.

Томакомай
Тома́комай (яп. 苫小牧市 Томакомай-си) — город-порт на острове Хоккайдо, Япония.

Находится в уезде Ибури. Площадь города составляет 561,49 км², население — 174 216 человек (31 декабря 2020), плотность населения — 310,27 чел./км². Город основан 1 апреля 1948 года.

Нейпир в Новой Зеландии — город-побратим Томакомай.
Праиндоиранская религия
Праиндоира́нская рели́гия — совокупность религиозных воззрений индоиранцев (ариев). Праиндоиранская религия реконструируется на основе сохранившихся данных ведийской религии (индоарии) и зороастризма (иранские народы), основными источниками для её реконструкции являются Ригведа и Авеста. Религия индоиранцев включала в себя понятие космического закона и порядка *rta (ведийская рита, авестийская аша), священное растение и напиток из него *sauma (ведийская сома, авестийская хаома), бог договора и общественного согласия *mitra (ведийский и авестийский Митра), а также понятие «доли» и божества *bhaga (ведийский Бхага, авестийский и древнеперсидский Бага). Праиндоиранская религия — развитие праиндоевропейской религии.

В праиндоиранской религии, судя по всему, существовало две противопоставленные группы божеств — дайвы и асуры (*daiva и *asura). Также в данной религии существовал культ священных рек, в частности, Сарасвати, и миф о Змееборчестве.

Сарасвати (река)
Сарасвати́ (санскр. सरस्वती नदी IAST: sárasvatī nadī) — река, описываемая в «Ригведе» и других текстах индуизма. Сарасвати одна из главных рек ведийского Семиречья. В ригведийском гимне «Надистути» (10.75) говорится, что Сарасвати находится между рекой Ямуной на востоке и рекой Шатадру на западе. В более поздних ведийских текстах, «Тандья-брахмане» и «Джайминия-брахмане», а также в «Махабхарате», утверждается что Сарасвати высохла в пустыне. Изначально, богиня Сарасвати была персонифицированной формой этой реки, но позднее развила независимую от неё идентичность и роль.