hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Стрела-3 (переносной зенитно-ракетный комплекс)
Стрела-3 (индекс ГРАУ — 9К34, по классификации МО США и НАТО — SA-14 Gremlin (рус. Гремлин)) — советский переносной зенитно-ракетный комплекс, модернизация «Стрелы-2». Использовала ракеты 9М36 с новой инфракрасной головкой самонаведения и коническим сканированием фазомодулированным сигналом, что обеспечивает повышенную устойчивость к радиопомехам и улучшенную работу по селекции ложных целей, работу по быстроманеврирующим быстролетящим целям. Главное отличие от «Стрела-2», наличие охлаждаемой ГСН, что позволило применять ракету при наличии осадков и на фоне естественных помех.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Фридрих Генрих Бранденбург-Шведтский
Фридрих Генрих Бранденбург-Шведтский (нем. Friedrich Heinrich von Brandenburg-Schwedt; 21 августа 1709, Шведт — 12 декабря 1788, там же) — принц Прусский, маркграф Бранденбург-Шведтский, последний обладатель прусской секундогенитуры Шведт-Вильденбрух. Отец Фридриха Генриха — Филипп Вильгельм Бранденбург-Шведтский, мать — Иоганна Шарлотта Ангальт-Дессауская, дочь князя Ангальт-Дессау Иоганна Георга II и Генриетты Катарины Нассау-Оранской.

Шведт
Шведт (нем. Schwedt, пол. Świecie nad Odrą, Świecie Odrzańskie) — город в Германии, в земле Бранденбург.

Входит в состав района Уккермарк. Занимает площадь 200,11 км². Официальный код — 12 0 73 532.

Город, в старину служивший резиденцией особой шведтской линии Гогенцоллернов, подразделяется на 5 городских районов.
Густик, Максим Вячеславович
Макси́м Вячесла́вович Гу́стик (бел. Максім Вячаслававіч Гусцік; 1 мая 1988, Минск — 9 декабря 2023, Минск) — белорусский фристайлист и тренер, выступавший в лыжной акробатике, призёр чемпионата мира 2015 года, победитель 2 этапов Кубка мира, участник Олимпийских игр 2018 и 2022 годов и 6 чемпионатов мира. 9 раз за карьеру завершал сезон в топ-10 зачёта акробатики в Кубке мира, высшее место — 2-е в сезоне 2015/16.

Дир-Вэлли
Дир-Вэ́лли (англ. Deer Valley, дословно «Оленья долина») — горнолыжный курорт, расположенный в горном хребте Уосатч в 58 км к востоку от Солт-Лейк-Сити, в городе Парк-Сити, штат Юта, США. Курорт, известный во всём мире благодаря своим высококлассным горнолыжным трассам, постоянно входит в число лучших горнолыжных курортов Северной Америки.

Дир-Вэлли являлся одним из мест проведения зимних Олимпийских игр 2002 года, принимавшим соревнования по фристайлу в могуле и лыжной акробатике и горнолыжному спорту в слаломе. Он также регулярно проводит соревнования под эгидой Международной федерации лыжного спорта.
Тернате
Тернате:

Тернате — остров в Индонезии, к западу от о. Хальмахера

Тернате — город на острове Тернате, крупнейший город провинции Северное Малуку

Тернате — историческое государство на севере Молуккских островов

Тернате — северохальмахерский язык на острове Тернате

Тернате — коммуна в Италии

Тернате (город)
Терна́те (индон. Kota Ternate) — крупнейший город, до 2010 года — административный центр провинции Северное Малуку в Индонезии. Население — 207 295 человек (2011). Расположен на острове Тернате в архипелаге Молуккских островов. В 2010 году столица была перенесена в посёлок Софифи на острове Хальмахера.

Город Тернате находится в 10 километрах от аэропорта. Коммерческий центр имеет длину 2 км от автовокзала у Форт Орани до Порта Ахмад Яни, куда прибывают паромы Pelni. Это крупнейший город Северного Малуку. В современном Дворце султана, построенном в 1796 году, открыт музей. Большой Форт Оранж, построенный голландцами в 1607 году, был резиденцией Голландской Ост-Индской компании до её переезда в Батавию (Джакарта) около 1619 года.
Толока
Толо́ка (толока́, новг.-псков., твер. толо́ка; юж.-рус. тало́ка; новг., твер. по́мочи, помог(т)чи; бел. талака́, баш. өмә) — изначально работа крестьян сообща, форма деревенской взаимопомощи, имевшая место в таких странах как Россия, Украина, Беларусь, Эстония, Латвия и Литва. Её организовывали в деревне для выполнения срочных работ, требующих большого количества работников: сбор урожая, вырубка леса, сооружение домов и т. д. Иногда толоку использовали для проведения общественных работ (строительство церквей, школ, дорог, уборку мусора и т. п.).

Тверская подгруппа говоров
Тверска́я подгру́ппа го́воров — среднерусские говоры, входящие в состав Владимирско-Поволжской группы, объединённые общими для них диалектными чертами и распространённые главным образом на территории юго-востока Тверской области.

В классификации русских диалектов 1965 года К. Ф. Захаровой и В. Г. Орловой данная подгруппа выделена под названием Калининская, в современных работах по русской диалектологии название Калининская употребляется наряду с названием Тверская, также под названием тверских говоров подразумеваются все говоры Тверской области различных диалектных объединений.

В говорах Тверской подгруппы распространены все основные диалектные черты Владимирско-Поволжской группы, диалектные черты западной части владимирско-поволжских говоров, а также местные диалектные черты. Ряд языковых явлений связывает Тверские говоры с соседними белозерско-бежецкими говорами севернорусского наречия и восточными среднерусскими акающими говорами.
Гипотеза Даффина — Шаффера
Гипотеза Даффина — Шаффера — подтверждённая гипотеза в теории метрических чисел, предложенная Ричардом Даффином и Альбетром Шеффером в 1941 году: для всякой функции  почти для всех  (относительно меры Лебега) неравенство:

имеет бесконечно много решений во взаимно простых числах  () тогда и только тогда, когда:

,

где  — функция Эйлера.

Полное доказательство дано в 2019 году Димитрисом Кукулопулосом и Джеймсом Мейнардом.

Взаимно простые числа
Взаимно простые числа — целые числа, не имеющие никаких общих делителей, кроме . Равносильное определение: целые числа взаимно просты, если их наибольший общий делитель равен .

Например, взаимно просты числа  и , так как у них нет общих делителей; но числа  и  не взаимно просты, так как у них имеется общий делитель .

Для указания взаимной простоты чисел  и  иногда используется обозначение  (аналогия с перпендикулярными прямыми, не имеющими общих направлений — взаимно простые числа не имеют общих сомножителей).

Это понятие было введено в книге VII «Начал» Евклида. Для определения того, являются ли два числа взаимно простыми, можно использовать алгоритм Евклида.

Понятие взаимной простоты естественным образом обобщается на любые евклидовы кольца.
Радиологическое оружие
Радиологи́ческое ору́жие — разновидность оружия массового поражения (ОМП), использующая в качестве основного поражающего фактора ионизирующее излучение радиоактивных материалов, помещённых в оружие, либо образовавшихся под действием, например, облучения изначально нерадиоактивных материалов (к примеру, кобальта, становящегося кобальтом-60 от облучения нейтронами, или крайне слаборадиоактивного висмута, превращающегося в крайне опасный полоний-210), нейтронным излучением в результате ядерной или термоядерной реакции.

Ионизирующее излучение
Ионизи́рующее излуче́ние (неточный синоним с более широким значением — радиа́ция) — потоки фотонов и других элементарных частиц или атомных ядер, способные ионизировать вещество.

К  ионизирующему излучению не относятся видимый свет и ультрафиолетовое излучение, которые в отдельных случаях могут ионизировать вещество. Инфракрасное излучение и излучение радиодиапазонов не являются ионизирующими, поскольку их энергии недостаточно для ионизации атомов и молекул в основном состоянии.
WWE NXT UK
NXT UK — телевизионная программа о рестлинге, которая производилась исключительно в Великобритании американской компанией WWE. Она транслировалась на BT Sport и 5Action (ранее известном как Paramount Network). В США шоу можно было смотреть на канале Peacock, а в других странах оно транслировалось по WWE Network. В шоу участвовали участники бренда WWE NXT UK. Официально шоу было анонсировано во время турнира за титул чемпиона Соединенного Королевства 2018 года. Последний эпизод программы вышел в эфир 1 сентября 2022 года, после объявления о том, что бренд NXT UK будет заменен на NXT Europe в 2023 году.

TNT Sports
TNT Sports (ранее BT Sport) — группа спортивных каналов в Великобритании и Ирландии, запущенная британской телекоммуникационной компанией летом 2013 года.

TNT Sports имеет права на трансляцию Английской Премьер-лиги, Бундеслиги, Французской Лиги 1, Шотландского Премьершипа, Кубка Англии по футболу и Национальной лиги.

Начиная с сезона 2015/16 TNT Sports владеет эксклюзивными правами на трансляцию Лиги чемпионов и Лиги Европы в Великобритании.
Халутин, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Халу́тин (1910—2003) — советский военный лётчик и парашютист-любитель, генерал-майор авиации, заслуженный военный лётчик СССР, начальник Качинского высшего военного авиационного училища лётчиков в 1957—1959 годах. В годы Великой Отечественной войны был командиром 249-го, 960-го ПВО, 802-го ПВО и 171-го истребительных авиационных полков. Во время войны получил тяжёлое ранение правого глаза, почти полностью потеряв способность им видеть, однако продолжил службу. В годы Корейской войны входил в группу советских военных специалистов, занимавшихся подготовкой двух истребительных авиационных дивизий для ведения боевых действий в небе Кореи. Позднее до 1994 года руководил группой поиска космических кораблей после посадки и эвакуации экипажей с места посадки на предприятии С. П. Королёва. Совершил 157 прыжков с парашютом, в том числе два прыжка на Северный полюс (в 1997 и 2000 годах).

И-16
И-16 (ЦКБ-12) «истребитель шестнадцатый» (в просторечии — «Ишак», «Ишачок») — советский одномоторный истребитель-моноплан 1930-х годов, созданный в бригаде Николая Николаевича Поликарпова конструкторского бюро ОГПУ. Первый в мире поточно производимый истребитель-моноплан с убирающимся в полёте шасси. Самый многочисленный истребитель межвоенного времени в мире: уже к началу Второй мировой войны построено более шести тысяч И-16.

Самолёт имел деревянную конструкцию с обшивкой, выклеенную из шпона и полотна. Основной истребитель ВВС РККА с 1936 и до начала 1942 года.
Узри ворона
«Узри ворона» (англ. Face the Raven) — десятая серия девятого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Премьера серии состоялась 21 ноября 2015 года на канале BBC One. Серия примечательна редкой гибелью спутника, в этом случае Клары Освальд, чего ещё не происходило с момента возвращения сериала в 2005 году, исключая только Эми и Рори, так как они умерли своей смертью.

В этом эпизоде состоялось возвращение Джойвана Уэйда в роли Ригси из серии восьмого сезона «Плоскость», а также персонажа Мэйси Уильямс, впервые появившегося в серии «Девочка, которая умерла».

BBC One
BBC One — британский общественный информационно-развлекательный телеканал; флагманский телеканал «Би-би-си», вещающий в Великобритании, острове Мэн и Нормандских островах. Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. Современное написание было введено в 1997 году вместе с ребрендингом логотипа корпорации.
Мелеагриды
Мелеагриды (др.-греч. Μελεαγρίδες) — персонаж древнегреческой мифологии.

Дочери Ойнея, сестры Мелеагра, превратившиеся в птиц, оплакивая его. По Антонину Либералу, их звали Евримеда и Меланиппа, Артемида превратила их в птиц и поселила на Леросе. Согласно Гигину, это птицы цесарки (лат. Numida meleagris).

После гибели Мелеагра все его сёстры с горя превратились в птиц-цесарок, лишь Деянира (будущая жена Геракла) и ещё одна сестра Горга сохранили человеческий облик благодаря вмешательству Диониса.

Обыкновенная цесарка
Обыкнове́нная цеса́рка (Numida meleagris) — птица из семейства цесарковых. Единственный вид рода Numida, устаревшее название — Numida ptilorhynca, одомашнен человеком. Характеризуются рогообразным отростком на темени и красными мясистыми бородками. В Восточной Африке именуются канга (суахили kanga, или khanga), в Южной Африке (африкаанс) также называются генефалами (букв. «гвинейская птица»), в Италии — фараонской курицей (итал. faraona).
Бар-Эбенхаузен
Бар-Эбенхаузен (нем. Baar-Ebenhausen) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Пфаффенхофен-на-Ильме.  Население составляет 4884 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 14,80 км².

Коммуна подразделяется на 3 сельских округа.

Верхняя Бавария
Ве́рхняя Бава́рия (нем. Oberbayern, бав. Obabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Мюнхен.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 753 013,26 га;

население  — 4 588 944 чел.;

плотность населения — 261,77 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 3820,08 м2/чел.
Флавия Домицилла (жена Тита Флавия Клемента)
Флавия Домицилла (лат. Flavia Domitilla; Рим, I век — Вентотене или Понца, 7 мая 95—100) — римская святая, дева, внучка императора Веспасиана и Флавии Домитиллы Старшей, дочь Флавии Домициллы Младшей и Квинта Петиллия Цериала. Дни памяти — 7 мая, 12 мая. Почитается как мученица.

Святая Флавия Домицилла родилась примерно в 60 году нашей эры в семье Флавиев, императоров Древнего Рима. Его мать, Флавия Домитилла младшая, была дочерью будущего императора Веспасиана (69-79) и Флавии Домициллы старшей и сестрой будущих императоров Тита (79-81) и Домициана (81-96).

В возрасте всего 9 лет она потеряла мать, росла в окружении римских консулов, вышла замуж за своего двоюродного брата, консула Тита Флавия Климента, племянника Тита Флавия Сабина, старшего брата своего деда Веспасиана.

Династия Флавиев
Династия Флавиев (лат. Flavii), иногда именуемая также Первой династией Флавиев — династия римских императоров, правившая в 69 — 96 гг. Основатель — Веспасиан (69—79) — пришёл к власти после Гражданской войны (68—69).

После него правили два его сына: старший Тит (79—81) и младший Домициан (81—96). Последний был убит в результате заговора. Власть перешла к династии Антонинов.

Светоний сообщает о незнатном происхождении Флавиев, указывая, что они не имели изображений предков (полагавшихся первоначально патрициям, а затем всем лицам, занимавшим высшие почётные должности). При Флавиях многие представители провинциальной знати были введены в сенат и всадническое сословие. Более широко, чем их предшественники Юлии-Клавдии, Флавии распространяли на провинциалов права римского и латинского гражданства, что способствовало расширению социальной базы императорской власти. Проводимая Флавиями политика отражала интересы провинциальной знати, вызывая в ряде случаев недовольство сената.
NGC 5010
NGC 5010 (другие обозначения — MCG −3-34-15, 2SZ 8, IRAS13097-1531, PGC 45868) — линзообразная галактика (тип S0-a) в созвездии Девы.

Галактика относится к классу ярких инфракрасных галактик.

Звездообразование завершено. Основной звездный состав: старые звезды-гиганты, а также ещё не проэволюционировавшие тусклые красные карлики. Быстроживущие яркие голубые гиганты отсутствуют.

Первооткрыватель галактики Джон Гершель, впервые наблюдавший этот объект 9 мая 1831 года.

Галактика NGC 5010 присутствует в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Красный карлик
Красный карлик — согласно диаграмме Герцшпрунга — Рассела, маленькая и относительно холодная звезда главной последовательности, имеющая спектральный класс М или поздний К. Являются очень распространёнными звёздами, особенно в старых шаровых скоплениях типа M3, галактическом гало. Распределение красных карликов в Галактике сферическое, в отличие от сильно излучающих её рукавов, светимость которых обусловлена яркими молодыми звёздами и переизлучением от газовых скоплений.
Уйвайское (сельское поселение)
Уйвайское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Дебёсском районе Удмуртии Российской Федерации.

Административный центр — деревня Уйвай.

Законом Удмуртской Республики от 30.04.2021 № 40-РЗ к 23 мая 2021 года упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Дебёсский район
Дебёсский район (удм. Дэбес ёрос) — административно-территориальная единица и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Располагается в восточной части республики. Административный центр — село Дебёсы.

Законом Удмуртской Республики от 30.04.2021 № 40-РЗ к 23 мая 2021 года район и входившие в его состав сельские поселения преобразованы в муниципальный округ (слово район в официальном названии сохранено).
Патнаик, Утса
Утса Патнаик (англ. Utsa Patnaik; род. 1945) — индийский экономист-марксист и историк. Она преподавала в Центре экономических исследований и планирования в Школе социальных наук Университета Джавахарлала Неру (JNU) в Нью-Дели с 1973 года до выхода на пенсию в 2010 году. Утса Патнаик подготовила фундаментальные исследования об ущербе, нанесённом Индии британским колониальным правлением. Утса Патнаик — профессор эмеритус Университета Джавахарлала Неру.

Её муж — экономист-марксист Прабхат Патнаик.

Нью-Дели
Нью-Де́ли, Но́вый Де́ли (хинди नई दिल्ली, Наи-Дилли; в.-пандж. ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, урду نئی دلی‎, англ. New Delhi) — официальная столица Индии, район города Дели. Занимает территорию 42,7 км². Нью-Дели находится в метрополии Дели и является местонахождением правительства Индии и правительства Дели.

Спроектированный Эдвином Лаченсом, ведущим британским архитектором XX века, Нью-Дели славится своими широкими, усаженными деревьями бульварами и является местом расположения многочисленных национальных учреждений и достопримечательностей.
Бермудские Острова на зимних Олимпийских играх 2018
Бермудские Острова на зимних Олимпийских играх 2018 года были представлены одним спортсменом в лыжных гонках. В третий раз подряд единственным спортсменом, представляющим Бермуды на зимних Играх стал лыжник Таккер Мерфи, который впервые не смог попасть в число 90 сильнейших на 15 километровой дистанции. Эти Игры стали для Бермудских островов восьмыми зимними по счёту и каждый раз страну на Играх представлял только один спортсмен.

Бермудские Острова
Берму́дские Острова́ (англ. Bermuda [bərˈmjuːdə]) — заморская территория Великобритании, расположенная на группе коралловых островов в северо-западной части Атлантического океана, в 900 км от Северной Америки.

В состав Бермуд входит 181 остров и риф, из которых обитаемо около 20, а 10 из них соединены мостами и путепроводами и образуют главный остров — Мейн-Айленд.

Острова находятся на перекрёстке морских путей.

Площадь — 54 км². Население — 71 750 человек (2020 г.). Большинство населения составляют темнокожие (53,8 %) и мулаты (7,5 %), потомки африканских рабов, 31 % — выходцы из Европы и Северной Америки, 7,7 % — азиаты и индейцы.

Административно-территориальное деление: девять округов и два муниципалитета. Столица и главный порт — город Гамильтон.

Британский губернатор распоряжается вопросами внешней политики, обороны, полиции. Регламентацией внутренней жизни занимается местный двухпалатный парламент. Глава исполнительной власти — премьер-министр.
Азев, Михаил Ефимович
Михаи́л Ефи́мович А́зев (22 ноября [5 декабря] 1906 — 27 февраля 1943) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 2-го гвардейского кавалерийского полка 2-й гвардейской кавалерийской дивизии 1-го гвардейского кавалерийского корпуса 6-й армии Юго-Западного фронта, Герой Советского Союза (1943), гвардии лейтенант.

1-й гвардейский кавалерийский корпус
1-й гвардейский кавалерийский корпус (1 гв. кк) — соединение конницы РККА в составе Вооружённых сил СССР во время Великой Отечественной войны. Был преобразован из 2-го кавалерийского корпуса имени Совнаркома Украинской ССР 26 ноября 1941 года.
История США (1776—1789)
В период между 1776 и 1789 гг. США оформились как независимое государство с собственной конституцией и федеральным правительством. Защищая свои традиционные ценности, американские патриоты взяли на себя политическое руководство английскими колониями и начали войну за независимость. Тринадцать колоний объявили о своей независимости 4 июля 1776 г. Генерал Вашингтон возглавил революционную армию. Заключив военный союз с европейскими державами, американцы разбили две британские армии и по мирному договору с Великобританией присоединили к своему новому государству территории между горами Аппалачи и рекой Миссисипи. Чтобы усилить федеральное правительство, в 1789 г. первая американская конституция, Статьи Конфедерации, была заменена ныне действующей конституцией.

Тринадцать колоний
Тринадцать колоний  (англ. Thirteen Colonies) — британские колонии на восточном побережье Северной Америки, основанные в XVII и XVIII веках, которые в 1776 году подписали Декларацию независимости и официально объявили о непризнании власти Великобритании.

Результатом стало создание Соединённых Штатов Америки, боровшихся за независимость до 1783 года.
NGC 2685
NGC 2685 (другие обозначения — UGC 4666, ARP 336, MCG 10-13-39, IRAS08517+5855, ZWG 288.12, PRC A-3, PGC 25065) — линзовидная галактика с перемычкой (SB0) и полярным кольцом, находящаяся в созвездии Большая Медведица.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Подробное изучение этой галактики, одной из первых обнаруженных галактик с полярным кольцом, осуществил В. А. Гаген-Торн.

IOP Publishing
IOP Publishing (ранее Institute of Physics Publishing) — издательская компания британского Института физики. Она предоставляет публикации, через которые распространяются научные исследования по всему миру, включая журналы, веб-сайты сообщества, материалы конференций и книги. Институт физики — это научная благотворительная организация, занимающаяся совершенствованием практики, понимания и применения физики. Любой финансовый излишек, полученный IOP Publishing, идёт на поддержку физики благодаря деятельности Института.

Основная штаб-квартира IOP Publishing находится в Бристоле, Англия, а североамериканская штаб-квартира — в Филадельфии, США. Он также имеет региональные офисы в Вашингтоне (округ Колумбия), Мехико, Пекине, Токио, Москве, Санкт-Петербурге и Сиднее. В нём работают почти 400 сотрудников.
Chrono Aviation
Chrono Aviation — чартерная канадская авиакомпания. Базируется в аэропортах Квебек имени Жана Лесажа, Монреаль Сен-Юбер, Монреаль-Трюдо и Римуски.

Авиакомпания занимается не только бизнес-авиацией, но также доставляет грузы, выполняет полёты на севере страны, в Нунавуте.

Авиакомпания
Авиакомпания, или авиационная компания (также авиапредприятие транспортное или авиатранспортное предприятие), — организация, производящая пассажирские и грузовые воздушные перевозки, авиационные работы.

Как правило, авиакомпании действуют на основании лицензий, выданных государственными органами. По размеру могут быть как небольшими фирмами, осуществляющими местные перевозки, так и крупными международными компаниями. Авиакомпании могут быть отнесены к категориям межконтинентальных, внутренних, региональных или международных и могут использовать как регулярные перевозки так и чартерные.