hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тюркизмы в русском языке
Тюркизмы в русском языке — слова, заимствованные из тюркских языков в русский, древнерусский и праславянский языки в разные исторические периоды.

Через посредство тюркских языков в русский (как и в западноевропейские языки) попали также и слова арабского и персидского происхождения, имеющие поэтому лингвистический статус тюркизмов (например, хозяин или заимствованные из западноевропейских языков диван, киоск, халва). Тюркизмами называются также слова тюркского происхождения независимо от языка-посредника. Основная масса этих заимствований приходится на период XVI—XVII веков.

Лингва франка
Ли́нгва фра́нка (итал. lingua franca «франкский язык») — язык или диалект, систематически используемый для коммуникации между людьми, родными языками которых являются другие.

Лингва франка появлялись на протяжении всей человеческой истории, иногда по коммерческим причинам (так называемые «торговые языки»), но в основном к их появлению приводили религиозные, дипломатические и культурные причины, также они выступали средством передачи знаний между учёными, говорившими на разных языках. Термин «лингва франка» берёт своё название от средиземноморского лингва франка. Подвид лингва франка — международный язык, на котором говорят и которому учатся по всему миру.
Ботанический сад Петрозаводского государственного университета
Ботани́ческий сад Петрозаво́дского университе́та основан в 1951 году на северо-восточном берегу Петрозаводской губы Онежского озера, имеет площадь 367 га, является особо охраняемой природной территорией и относится к числу наиболее северных интродукционных пунктов России. Сад расположен в подзоне средней тайги, на пределе границ естественного распространения многих древесных видов, что делает его связующим звеном между северным Полярно-альпийским и Санкт-Петербургскими ботаническими садами в проведении ступенчатой акклиматизации растений, имеющих значение для лесного хозяйства, ландшафтной архитектуры и северного плодоводства. В 2009 году в коллекциях было представлено 1185 видов и культиваров сосудистых растений.

Лесное хозяйство
Лесное хозяйство — отрасль материального производства, в функции которой входит изучение и учёт лесов, их воспроизводство, охрана от пожаров, вредителей и болезней, регулирование лесопользования, контроль за использованием лесных ресурсов.
Городище (Негорельский сельсовет)
Городи́ще (бел. Гарадзішча) — посёлок в составе Негорельского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 17 километрах от Дзержинска, 46 километрах от Минска и 5 километрах от железнодорожного остановочного пункта Энергетик.

Негорельский сельсовет
Негоре́льский сельсовет (бел. Негарэльскі сельсавет) — административно-территориальная единица (сельсовет) в составе Дзержинского района Минской области Беларуси. Административный центр — посёлок Энергетиков.

Общая площадь сельсовета составляет 150,4 км², расположен в юго-западной части Дзержинского района Минской области. На севере граничит с Боровским и Дзержинским сельсоветами, на юге — с Узденским и Неманским сельсоветами Узденского района. На востоке проходит административная граница со Станьковским сельсоветом, а на западе с Новоколосовским и Рубежевичским сельсоветами Столбцовского района. Расстояние от административного центра сельсовета до районного центра составляет 13 километров.
Dendropsophus leali
Dendropsophus leali (лат.) — вид земноводных из семейства квакш, распространённый в Колумбии (департамент Амасонас) Бразилии (штаты Амазонас, Рондония и Акри), северной Боливии, амазонской части Перу и Французской Гвиане. Встречаются на листьях и ветвях в первичных и вторичных влажных субтропических и тропических лесах, около рек на высотах до 450 м. Вид D. leali был впервые описан в 1964 году бразильским зоологом Вернером Бокерманном (нем. Werner Bokermann, 1929—1995) под первоначальным названием Hyla leali Bokermann, 1964.

Амазонас
Амазо́нас (порт. Amazonas) — штат на северо-западе Бразилии

Граничит на севере со штатом Рорайма и Венесуэлой, на востоке — со штатом Пара, на юго-востоке — со штатом Мату-Гросу, на юге — со штатами Рондония и Акри, а на западе — с Перу и Колумбией. Административный центр — город Манаус.

Амазонас — крупнейший по площади штат Бразилии, он занимает более 18 % территории страны в наименее освоенной части бассейна реки Амазонки, заросшей вечнозелёными экваториальными лесами.
Ragnarok
Рагна́рёк:

Рагнарёк — конец света в германо-скандинавской мифологии.

Тор: Рагнарёк — супергеройский фильм Тайки Вайтити (США, 2017).

Рагнарёк — фэнтезийный сериал Netflix на норвежском языке (2020).

Ragnarok:

Ragnarok - украинский производитель тактического снаряжения.

Ragnarok — норвежская блэк-метал-группа.

Ragnarök Online — MMORPG корейской компании GRAVITY (2000).
Ragnarok Online 2: The Gate of the World — сиквел игры Ragnarok Online.
Ragnarok Online 2: Legend of the Second — ремейк Ragnarok Online 2.
Ragnarok World Championship — мировой турнир по многопользовательской онлайн-игре Ragnarok Online.

God of War: Ragnarök — компьютерная игра из серии God of War (2022).

God of War: Ragnarök
God of War: Ragnarök (с англ. — «Бог войны: Рагнарёк»; в официальной русской локализации — «God of War: Рагнарёк») — компьютерная игра в жанре action-adventure с элементами hack and slash, разработанная компанией Santa Monica Studio и изданная Sony Interactive Entertainment. Является девятой игрой в серии God of War и прямым сюжетным продолжением игры God of War, вышедшей в 2018 году. Выход игры состоялся 9 ноября 2022 года для PlayStation 4 и PlayStation 5, а 19 сентября 2024 года игра была портирована на Windows.

Сюжет игры, как и сюжет предыдущей игры серии, построен вокруг дальнейших приключений главных героев — Кратоса и его сына Атрея в мире скандинавской мифологии; действие игры разворачивается на территории древней Норвегии. Игра положит начало событиям Рагнарёка, которые приводят к гибели многих скандинавских богов и предполагаемому концу света.
Шатонёф (замок)
За́мок Шатонёф (фр. Château de Châteauneuf ) — крепость, построенная в XI веке и перестроенная в XV веке, находящаяся в коммуне Шатонёф, департамент Кот-д’Ор, Франция, находится в 43 километрах от Дижона. Представляет собой крупное каменное здание, имеет 75 метров в длину и 35 метров в ширину. Замок расположен в долине Бургундского канала на каменном выступе на высоте 475 метров над прилегающей поверхностью.

Бургундский канал
Бургундский канал (фр. Canal de Bourgogne) — канал в регионе Бургундия — Франш-Конте.

Канал проходит по территории департаментов Йонна и Кот-д’Ор и соединяет Атлантический океан через Сену и Йонну в Миженне и Средиземное море через Рону и Сону в Сен-Жан-де-Лоне. Строительство канала продолжалась с 1775 года по 1832 год, прерываясь иногда на долгое время.

Длина канала — 242 км, на нём построено 189 шлюзов, средняя глубина — 1,8 м. Часть канала, длиной в 3333 м проходит в туннеле. Высшая точка — 378 м в Пуйи-ан-Оксуа, низшая — 79 м при слиянии с Йонной. Крупнейший город на канале — Дижон.
Вальфаббрика
Вальфа́ббрика (итал. Valfabbrica) — коммуна в Италии, располагается в регионе Умбрия, подчиняется административному центру Перуджа.

Население составляет 3477 человек, плотность населения составляет 38 чел./км². Занимает площадь 91 км². Почтовый индекс — 6029. Телефонный код — 075.

Святым покровителем населённого пункта почитается святой Себастьян. Праздник ежегодно празднуется 20 января.

Перуджа
Перу́джа (итал. Perugia МФА: [peˈruʤa]о файле, лат. Perusia) — столица итальянского региона Умбрия, административный центр одноимённой провинции. Город расположен на гряде холмов, откуда открывается вид на долину Тибра и Тразименское озеро.

Население коммуны составляет 162 070 человек (2023).
Кирочная улица
Ки́рочная улица (от «кирка» — лютеранская церковь):

Кирочная улица — бывшее название улицы Карла Маркса в Архангельске.

Кирочная улица — бывшее название Никитинской улицы в Воронеже.

Санкт-Петербурге:
Кирочная улица — улица в Центральном районе.
Кирочная улица — улица в Ломоносове (Мартышкино).

Никитинская улица (Воронеж)
Никитинская улица — улица в городе Воронеже, которая берёт своё начало от улицы Комиссаржевской и заканчивается у улицы 9 Января, значительно меняя направление при пересечении с улицей Карла Маркса. Названа 15 сентября 1899 года в честь русского поэта, уроженца Воронежа, прожившего в нём всю жизнь Ивана Саввича Никитина (1824—1861).
Боннибридж
Боннибридж (англ. Bonnybridge, гэльск. Drochaid a'Bhuinne, скотс Bonniebrig) — деревня в центральной части Шотландии. Расположена в округе Фолкерк на реке Бонни-уотер, которая протекает через деревню и лежит к северу от канала Форт — Клайд. Находится на расстоянии 4 мили (6,4 км) к западу от Фолкерка, 5,3 мили (8,5 км) к северо-востоку от Боунесса и 8,3 мили (13,4 км) к юго-юго-западу от Стерлинга.

К юго-востоку от Боннибриджа находится хорошо сохранившаяся часть Вала Антонина в лесу Сибегс-Вуд и остатки форта Раф-Касл — наиболее полного из сохранившихся римских фортов Вала Антонина.

Согласно переписи 2001 года, в Боннибридже проживало 6870 человек.

Стерлинг (город, Шотландия)
Сте́рлинг (англ. Stirling, скотс Stirlin, Strivelin, гэльск. Sruighlea [ˈs̪t̪ruʝlə]) — город в центральной части Шотландии. Административный центр округа Стерлинг, а также один из старейших городов и бывшая столица Шотландского королевства. Население — 37,4 тыс. жителей (2016). Стерлинг является самым маленьким из семи «сити» (city) Шотландии.
Политравма
Политравма — собирательное понятие (медицинский термин), под которым понимаются множественные травматические повреждения органов или тканей у одного пострадавшего, оцененные по шкале ISS на 17 и более баллов. Как правило, политравма является следствием высокоэнергетической травмы (мото- и автокатастрофы, падение со значительной высоты и др.).

Для пациентов с политравмой характерно несоответствие тяжести состояния и тяжести повреждения, что обусловлено так называемым феноменом взаимного отягощения.

Обычно частота политравм не превышает 14—15 % всех случаев повреждений, однако в экстремальных ситуациях (боевые действия, техногенные и природные катастрофы и т. п.) их частота возрастает вплоть до 30—40 %.

Травма
Тра́вма (от др.-греч. τραῦμα «рана») — повреждение, под которым понимают нарушение анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей тела человека, возникающее в результате внешнего воздействия.

В зависимости от вида повреждающего фактора различают механические (ушибы, переломы и т. п.), термические (ожоги, обморожения), химические травмы, радиационные, баротравмы (под действием резких изменений атмосферного давления), электротравмы, и так далее, а также комбинированные травмы. По обстоятельствам получения повреждений различают бытовые, спортивные, производственные, боевые травмы и тому подобное.
Лотвины
Ло́твины или Литвины (бел. Ло́твіны) — озеро в деревне Лотва Мядельском районе Минской области Белоруссии. Расположено в 10 км от районного центра города Мядель. Относится к Мядельской группе озёр, таких как Мядель, Рудаково, Волчино, Россохи, Ходосы, Княгининское, и входят в состав Национального парка «Нарочанский».

Мядель
Мя́дель (бел. Мядзел) — город в Минской области Беларуси. Административный центр Мядельского района. Расположен между озёрами Мястро и Баторино. В 143 км от Минска, 31 км от станции Княгинин на линии Молодечно — Полоцк, на автомобильной дороге Минск — Нарочь.

Численность населения — 6 887 человек (на 1 января 2025 года).

В 2024 году Мядель отметил 700-летие.
Оруджев, Орудж Али оглы
Орудж Оруджов (азерб. Orucov Oruc Əli oğlu; 12 сентября 1878 года, Алпоут, Джаванширский уезд Елизаветпольской губернии, Российская империя — 2 марта 1954 года, Барда, Бардинский район, Азербайджанская ССР, СССР) — пресс-атташе, издатель, публицист.

Вместе со своими братьями Абузаром и Канбаром он основал в Баку типографское издательство «Братья Оруджевы», которое в то время было крупнейшей типографией в Азербайджане. Был членом ревизионной комиссии Мусульманского благотворительного общества «Ниджат», членом редакционной коллегии Национального организационного комитета Общества писателей и редакторов.

После советизации Азербайджана преследовался новыми властями. В 1930-е годы был сослан.

Расулзаде, Мамед Эмин
Мамед Эмин Ахунд Гаджи Молла Алекбер оглы Расулзаде́ (азерб. Məmməd Əmin Axund Hacı Molla Ələkbər oğlu Rəsulzadə; 19 (31) января 1884, село Новханы, Бакинская губерния, Российская империя — 6 марта 1955, Анкара, Турция) — азербайджанский государственный, политический и общественный деятель, идеолог азербайджанского национального движения, журналист и драматург, председатель Национального совета Азербайджана в 1918 году, активный деятель азербайджанской эмиграции.

Расулзаде был членом социал-демократической организации «Гуммет» и лидером партии «Мусават». Его высказывание «Bir kərə yüksələn bayraq bir daha enməz!» («Единожды вознесенному знамени вовек не пасть!») стало лозунгом национального движения в Азербайджане в XX веке. Автор более 1000 прижизненных публикаций в различных газетах и журналах.
Duplicati
Duplicati — клиент-серверное программное обеспечение для резервного копирования под Linux, MacOS и Windows, распространяемое по свободной лицензии (GPL v2). Duplicati позволяет выполнять резервное копирование зашифрованных и сжатых копий локальных файлов на облачные службы хранения и удаленные файловые серверы.

Поддерживает различные сервисы резервного копирования: OneDrive, Amazon S3, Backblaze, Rackspace Cloud Files, Tahoe LAFS и Google Drive. Позволяет создавать резервные копии на любых серверах, поддерживающих SSH/SFTP, WebDAV или FTP.

Резервное копирование
Резервное копирование, бэкап (англ. backup copy, backup) — процедура или операция создания копии данных, размещённой отдельно от оригинала, обычно на отдельных носителях информации (резервной копии).

Резервная копия предназначается для предотвращения безвозвратной потери данных. При наличии резервной копии повреждённые или уничтоженные данные можно восстановить из неё в исходном виде на момент создания резервной копии.
Земгальское предместье
Зе́мгальское предместье (латыш. Zemgales priekšpilsēta, до 1991 года — Ленинский район, ранее Митавское / Елгавское предместье) — один из шести административных районов Риги.

Занимает юго-западную часть города. Граница с другим левобережным районом — Курземским — проходит по улицам: бульвар Узварас, Ранькя дамбис, бульвар Александра Грина, улица Слокас, улица Калнциема, железнодорожная линия на Юрмалу.

Активно развивается со второй половины XIX века. В застройке сохранилась архитектура типичного рабочего района начала XX века.

Железнодорожная линия Торнякалнс — Тукумс II
Железнодорожная линия Торнякалнс — Тукумс II — электрифицированная железнодорожная линия протяжённостью 65 километров, ранее являвшаяся частью Риго-Орловской железной дороги. Одна из старейших железнодорожных линий Латвии.
Martin Maryland
Мартин Мэриленд (англ. Martin Maryland) — американский лёгкий бомбардировщик.

Создан в 1930-х годах. Первый полёт совершил в 1939 году. Разработан и производился фирмой «Гленн Мартин энд Компани» под руководством инженера Джеймса С. Макдонелла. Применялся ВВС Франции во время Второй мировой войны и ВВС Великобритании в боях за Средиземноморье (в качестве самолета-разведчика). Всего было построено около 450 самолётов.

Битва за Средиземноморье (1940—1943)
Битва за Средиземное море — военно-морская кампания в Средиземном море во время Второй мировой войны. Продолжалась с 10 июня 1940 года по 2 мая 1945 года.

По большей части, кампания велась между итальянским флотом ( Regia Marina) при поддержке военно-морских и воздушных сил нацистской Германии и британским флотом при поддержке военно-морских сил союзников, таких как Австралия, Нидерланды, Польша и Греция. Американские военно-морские и воздушные силы вступили в сражение в 1942 году.

У каждой стороны было три главных цели. Первое — нарушение линий снабжения другой стороны. Второе — защита линий снабжения своих армий в Северной Африке. Третье — подрыв способности противостоящего флота вести войну на море. В Средиземном море имели место самые крупные морские сражения Второй мировой войны, не считая войны на Тихом океане между Японией и США. В частности, упорные бои велись за снабжение и удержание ключевой военно-морской и воздушной базы на Мальте.
Сокол, Алексей Яковлевич
Алексей Яковлевич Сокол (1870, с. Скопцы, Переяславского уезда Полтавской губернии, совр. с. Веселиновка, Барышевского района Киевской области — 1939, Днепродзержинск) — создатель памятника «Прометей Раскованный» в Каменском, ставшего впоследствии символом города и оказавшего значительное влияние на становление украинской советской архитектуры и монументального искусства.

Прометей
Промете́й (др.-греч. Προμηθεύς, дословно — «радетель», «предусмотрительный») — один из титанов в древнегреческой мифологии, защитник людей от произвола богов, царь скифов. Двоюродный брат Зевса. Сын титана Иапета и Климены (по Аполлодору — Асии, по Эсхилу — сын Фемиды-Геи, по Евфориону — сын Геры и титана Евримедонта). Брат Атланта, Менетия и Эпиметея. Супруг Гесионы, отец Девкалиона (по варианту — от Пандоры), Ио (согласно Истру).

Имя Прометей означает «мыслящий прежде», «предвидящий» (в противоположность имени его брата Эпиметея — «думающего после», «крепкого задним умом»). Его имя также могло возникнуть в греческом языке из-за неправильного прочтения санскритского слова प्रमन्थ (IAST: pramantha), то есть палочка для добывания огня, которую он якобы изобрёл.
Лебедев, Дмитрий Ильич
Дмитрий Ильич Лебедев (1916—1998) — Герой Советского Союза, заместитель командира эскадрильи 173-го гвардейского штурмового Слуцкого Краснознамённого ордена Кутузова авиационного полка 11-й гвардейской штурмовой Нежинской Краснознамённой ордена Суворова авиационной дивизии 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта, гвардии старший лейтенант.

16-я воздушная армия
16-я воздушная Краснознамённая армия (1942—2009) (сокр. 16 ВА) — воинское объединение ВВС РККА и ВВС СССР (1942—1992), принимавшее участие в Великой Отечественной войне, и ВВС Российской Федерации (1992—2009).
Шайлапутри
Шайлапутри (санскр. शैलपुत्री) — дочь горного царя Химавата и проявление индуистской богини-матери Дурги. Она первая Навадурга, почитаемая в первый день Наваратри, и реинкарнация богини Сати . Она также формой Парвати.

Брахма
Бра́хма (санскр. ब्रह्मा, IAST: Brahmā, устар. Бра́ма) — бог творения в индуизме. Наряду с Вишну и Шивой является одним из богов Тримурти. Супруга Брахмы — богиня знания и учёности Сарасвати. Брахму часто отождествляют с ведийским божеством Праджапати.
22-я дивизия
22-я дивизия - наименование дивизии в вооружённых силах различных государств.

Пехотные и стрелковые дивизии

22-я пехотная дивизия (вермахт)

22-я пехотная дивизия (Российская империя)

22-я стрелковая дивизия (СССР)

22-я гвардейская стрелковая дивизия (1-го формирования)

22-я гвардейская стрелковая добровольческая Сибирско-Рижская дивизия имени И. В. Сталина

Моторизованные дивизии

22-я мотострелковая дивизия внутренних войск НКВД СССР

Танковые дивизии

22-я бронетанковая дивизия (США)

22-я танковая дивизия (вермахт)

22-я танковая дивизия (СССР)

Кавалерийские дивизии

22-я добровольческая кавалерийская дивизия СС «Мария Терезия»

Авиационные дивизии

22-я гвардейская тяжёлая бомбардировочная авиационная Донбасская Краснознамённая дивизия

ПВО

22-я дивизия ПВО

22-я добровольческая кавалерийская дивизия СС «Мария Терезия»
22-я добровольческая кавалерийская дивизия СС «Мария Терезия» (нем. 22. SS-Freiwilligen-Kavallerie-Division ”Maria Theresia”) — тактическое соединение войск СС нацистской Германии. Была сформирована 21 апреля 1944 года из венгерских «добровольцев» (фактически из военнообязанных граждан Венгрии — этнических немцев, т. н. фольксдойче). Названа в честь императрицы Марии Терезии из династии Габсбургов.

Дивизия была разгромлена советскими войсками при взятии Будапешта в феврале 1945 года. Остатки дивизии, которые не попали в окружение, были использованы при формировании 37-й добровольческой кавалерийской дивизии СС «Лютцов».
Ричард Нормандский
Ри́чард Норма́ндский (около 1054, Нормандия — не ранее 1069 и не позднее 1075, Нью-Форест, Гэмпшир) — второй сын короля Англии Вильгельма Завоевателя и Матильды Фландрской.

Между 1069 и 1075 Ричард погиб в результате несчастного случая на охоте в Нью-Форесте. Он был похоронен в Уинчестерском соборе. По иронии судьбы его младший брат, король Вильгельм II и племянник, которого также звали Ричард, также погибли в Нью-Форесте двадцать пять лет спустя.

Ричарда иногда называют герцогом Берне, как если бы Берне было частью континентальных владений его отца; это ошибка, основанная на неправильном толковании надписи на его могиле XVI века, которая также предназначалась для графа Беорна, племянника Кнуда Великого.

Кнуд Великий
Кнуд Великий (Кнуд Могучий, также Кнут; др.-сканд. Knūtr inn rīki, др.-англ. Cnūt se Micela; 994/995—1035) — Король Англии с 1016 года, Король Дании с 1018 года, Король Норвегии с 1028 года, владетель Шлезвига и Померании из династии Кнутлингов, Сын датского короля Свена Вилобородого и Гунхильды. Он создал могущественное государство, включавшего в себя Англию, Данию, Норвегию и часть Швеции, которое иногда называют «Империей Северного моря», распавшееся после его смерти.
Квантовая теория поля в искривлённом пространстве-времени
Квантовая теория поля в искривлённом пространстве-времени — это физическая теория, в которой рассматривается динамика квантовых полей на фоне искривлённого классического пространства-времени.

Поскольку в этой теории пространство-время рассматривается классически, то есть в рамках общей теории относительности, то она не может быть верной с фундаментальной точки зрения. Несмотря на это, она позволяет расширить квантовую теорию поля на случай, когда гравитационные эффекты становятся существенными, хотя эффектами квантовой гравитации ещё можно пренебречь. В частности, квантовая теория поля в искривлённом пространстве-времени должна быть применима к ранней Вселенной и вблизи (и внутри, но не слишком близко к сингулярности) чёрных дыр. Физически, критерием применимости данной теории является малость искривления пространства-времени по сравнению с планковскими масштабами.

Главным достижением этой теории считается предсказание излучения Хокинга.

Квантовая гравитация
Ква́нтовая гравита́ция — направление исследований в теоретической физике, целью которого является квантовое описание гравитационного взаимодействия (и, в случае успеха, — объединение гравитации с остальными тремя фундаментальными взаимодействиями, описываемыми Стандартной моделью, то есть построение так называемой «теории всего»).
Фоли, Томас (адмирал)
Сэр Томас Фоли (англ. Thomas Foley; 1757 — 9 января 1833) — адмирал Королевского военно-морского флота Великобритании (27 мая 1825 года). «Герой сражения на Ниле», решающего морского сражения между королевским ВМФ Великобритании под командованием адмирала Нельсона и флотом Французской республики под командованием адмирала де Брюе в Абукирском заливе вблизи Нила с 1 по 3 августа 1798 года.

Адмирал (Великобритания)
Адмирал (англ. Admiral) — высшее воинское звание в Королевском флоте Великобритании в мирное время, которое соответствует коду званий НАТО OF-9. Следует за званием вице-адмирал и является высшим званием для военнослужащих Королевского ВМФ в мирное время; в военное время предшествует званию Адмирал флота. Звание адмирала в настоящее время является высшим званием, до которого может быть повышен действующий офицер Королевского флота, звание адмирала флота временно не присваивается, за исключением почётных повышений отставных офицеров и членов королевской семьи. Соответствует званию «Генерал» в Британской Армии и Королевской морской пехоте; и званию «Главный маршал авиации» в Королевских ВВС.