hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Элишева (жена Аарона)
Элише́ва (или Элише́ба, или Елисавет, или Елисаве́та; букв. «Бог есть клятва её» или «Бог клятвы») — персонаж Пятикнижия, жена первого еврейского первосвященника Аарона, старшего брата Моисея и его сподвижника при освобождении евреев из египетского рабства.

В Ветхом Завете это имя встречается только однажды.

Элишева была дочерью Аминадава (сына Арама) и сестрой Нахшона (Касона), из колена Иудина. У Элишевы было четверо детей: Надав, Авиху (Авиуд), Елеазар и Ифамар.

В Новом Завете имя «Елисавета» встречается опять, и эта перекличка символическая. Им зовется жена священника Захарии, из рода Аарона, мать Иоанна Крестителя, родившегося от неё уже в старости.

Пятикнижие
Пятикни́жие (греч. πεντάτευχος, дословно — «пятикнижие», от πέντε, дословно — «пять» и τεῦχος, дословно — «список, книга») — христианское название пяти первых книг Ветхого Завета (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие), которые содержат так называемый Моисеев закон. В иудейской традиции те же книги именуются Тора.
Сельское поселение Железнодорожное (Вологодская область)
Сельское поселение Железнодорожное — сельское поселение в составе Шекснинского района Вологодской области.
Центр — деревня Пача.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Железнодорожный сельсовет.

По данным переписи 2010 года население — 837 человек.

Череповецкий район
Черепове́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Вологодской области России.

Административный центр — город Череповец (в район не входит), расположенный в 131 км к западу от Вологды.
Инцидент с танкером «Московский университет»
ЧП с танкером «Московский университет» — пиратское нападение на гражданское нефтеналивное судно «Московский университет» с российским экипажем под либерийским флагом, произошедшее в Аденском заливе 5 мая 2010. 6 мая судно было освобождено экипажем БПК «Маршал Шапошников» российского ВМФ. Предположительно нападение было произведено с территории Сомали.

Танкер
Та́нкер — грузовое самоходное судно, предназначенное для перевозки наливных грузов.

Танкеры эксплуатируются на речных и морских водных путях и могут иметь различные размеры и грузоподъемность от 150 тонн до 500 тыс. тонн. Наиболее распространены танкеры для перевозки нефти и нефтепродуктов, сжиженного природного газа (СПГ) и продукции химической промышленности. Существуют специализированные танкеры для перевозки других жидких грузов, в том числе пищевых продуктов, например вина или питьевой воды).

Танкером также может называться специализированный самолёт-заправщик, предназначенный для дозаправки в воздухе других летательных аппаратов.
Rolls-Royce Corniche
Rolls-Royce Corniche — двухдверный люксовый автомобиль, выпускавшийся компанией Rolls-Royce Motors с 1971 по 1980 год как хардтоп, а с 1971 по 1995 и с 1999 по 2002 год — как кабриолет.

Модель Corniche была разработана на основе Rolls-Royce Silver Shadow. Автомобили представлены в 1965 году в кузове седан и в 1966 году в кузове купе. Сборка была организована в Лондоне на заводе Mulliner Park Ward; новое название было применено в марте 1971 года.

Компания Bentley также выпускала версию Corniche. С 1984 по 1995 год она была известна как Bentley Continental.

Название Corniche автомобиль получил в честь одноимённого экспериментального прототипа, представленного в 1939 году. Изначально название Corniche происходило от французского слова «корниш», обозначающего прибрежную дорогу, особенно вдоль утёса, в частности, «Гранд-Корниш» на Французской Ривьере над княжеством Монако.

Корниш
Корниш (от фр. route à corniche — горная дорога) — в ряде языков дорога, проходящая по горному склону, причём с одного конца в гору, а с другого — под гору. В русском языке слово используется редко.

Во многих арабских странах слово «корниш» (араб. كورنيش‎) означает улицу вдоль моря или реки, предназначенную для прогулок. Например, корниш в Бейруте вдоль берега Средиземного моря или корниш в Каире вдоль Нила. Также подобные корниши имеются в Луксоре, Асуане, Маади, Александрии, Абу-Даби, Дохе, Джидде, Касабланке.
Бранстед, Терри
Терри Эдвард Бранстед (англ. Terry Edward Branstad, 17 ноября 1946, Леленд, Айова, США) — американский политический и государственный деятель, дипломат, представляющий Республиканскую партию, посол США в Китае. До назначения на эту должность был губернатором штата Айова (2011—2017), также занимал этот пост в 1983—1999 годах, став самым молодым губернатором Айовы. Является рекордсменом по времени пребывания в должности среди губернаторов штатов в истории США.

Государственное управление
Госуда́рственное управле́ние — деятельность органов государственной власти и их должностных лиц по воплощению выработанной политики для достижения намеченных целей, «трансформация политики в реальность, которую граждане видят каждый день».

Государственное управление представляет собой один из атрибутов государственной власти, и имеет свою специфику. Государство выступает субъектом государственного управления, от его имени действуют госорганы (в том числе и единоличные), госучреждения, госорганизации, отдельные должностные лица, а объектом госуправления является совместная деятельность людей в сферах, касающихся общих интересов (включая экономическую сферу). Деятельность по государственному управлению традиционно противопоставляется политической деятельности.
Монтиньяк-Шарант
Монтинья́к-Шара́нт (фр. Montignac-Charente) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Сент-Аман-де-Буакс. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16226.

Коммуна расположена приблизительно в 380 км к юго-западу от Парижа, в 95 км южнее Пуатье, в 16 км к северу от Ангулема.

Шаранта
Шара́нта (фр. Charente, МФА (фр.): [ʃa.ʁɑ̃t]) — департамент Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 16. Административный центр — Ангулем. Население — 364 429 человек (67-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Олукоджу, Адевале
Адевале Олусон Олукоджу (англ. Adewale Oluson Olukoju; род. 27 июля 1968, Зариа, Кадуна) — нигерийский легкоатлет, специалист по метанию диска и толканию ядра. Выступал за сборную Нигерии по лёгкой атлетике в 1986—1996 годах, чемпион Игр Содружества, чемпион Африки и Всеафриканских игр, чемпион Универсиады, многократный победитель и призёр первенств национального значения, действующий рекордсмен страны в метании диска, участник двух летних Олимпийских игр.

Толкание ядра
Толка́ние ядра́ — соревнование по толканию на дальность толкающим движением руки специального спортивного снаряда — ядра. Дисциплина относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов взрывной силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1948 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Crossocheilus
Crossocheilus (лат.) — род пресноводных лучепёрых рыб рыб семейства карповых, также известный как, «летающие лисички» или водорослееды. Представители рода распространены в Китае, Индии, Индонезии, Малайзии и Таиланде. Населяют реки с быстрым течением и каменистым дном. Некоторые виды используются в аквариумистике, как биологическое средство борьбы с водорослями.

Блекер, Питер
Питер Блекер (нидерл. Pieter Bleeker; 10 июля 1819, Зандам — 24 января 1878, Гаага) — голландский медик и ихтиолог. Знаменит своим трудом о рыбах Индонезии — Atlas Ichthyologique des Orientales Neerlandaises — вышедшим в 1862—1877 годах.
Кастелли, Кристофоро де
Кристофоро де Кастелли (итал. Christoforo de Castelli, 1597, Генуя или Палермо — 3 октября 1659, Палермо) — итальянский монах и миссионер. В 1632—1654 годах в составе театинской миссии пребывал в Грузии.

Гори
Го́ри (груз. გორი) — город в восточной Грузии, центр края Шида-Картли и центр одноимённого муниципалитета. Основан Давидом Строителем. Место рождения Иосифа Виссарионовича Сталина, где расположен его музей. С октября 2021 года мэром города является Владимир Хинчегашвили.
Присоединение Киевской митрополии к Московскому патриархату
Присоединение Киевской митрополии к Московскому патриархату — исторический процесс, длившийся начиная с 1654—1659 годов и окончательно завершившийся с принятием в 1686 году решения патриарха Дионисия IV и Синода Константинопольского патриархата о передаче Киевской митрополии Константинопольской православной церкви в юрисдикцию Русской православной церкви. 11 октября 2018 года Синод Константинопольского патриархата отменил это решение. Отмена не признана Русской православной церковью.

Томос об автокефалии Православной церкви Украины
«Патриарший и Синодальный Томос предоставления автокефального церковного устройства Православной Церкви Украины» (греч. Πατριαρχικός Καὶ Συνοδικός Τόμος χορηγήσεως αὐτοκεφάλου ἐκκλησιαστικοῦ καθεστῶτος εἰς τὴν ἐν Οὐκρανίᾳ Ὀρθοδόξων Ἐκκλησίαν) — церковный канонический документ, который был издан 6 января 2019 года патриархом Константинопольским Варфоломеем и Священным синодом Константинопольской православной церкви для Киевской митрополии. Томос предоставляет Киевской митрополии (в составе всех православных епископов, священников и верующих на территории Украины, которые согласны с этим) автокефальный статус и делает её автокефальной церковью — Православной церковью Украины.
Бабрувахана
Баб(х)рувахана — герой древнеиндийского эпоса «Махабхарата», один из сыновей Арджуны, родившийся от царевны Манипура Читрангады. Позднее Бабхрувахана стал царём Манипура.

Когда Арджуна прибыл в Манипур с конём, предназначенным для ашвамедхи, Бабхрувахана изъявил отцу почтение и покорность, принеся дары, но Арджуна обвинил молодого царя Манипуры в трусости и потребовал, чтобы сын сошёлся с ним в ритуальном поединке (в соответствии с требованиями ашвамедхи). Бабхрувахана оказался могучим воином и в схватке поразил Арджуну стрелой насмерть. Раскаявшись в содеянном, он хотел было умереть, предавшись посту, но его мачеха, одна из жён Арджуны царевна нагов Улупи, дала ему магическую жемчужину, вернувшую Арджуну к жизни. После этого Бабхрувахана вернулся со своим отцом в Хастинапуру.

Хастинапур
Хастинапур (хинди हस्‍तिनापुर, IAST: has‍tināpura, санскр. हस्‍तिनापुरम्, IAST: has‍tināpuram; «Слоновый город») — город и нагар панчаят в округе Мератх индийского штата Уттар-Прадеш.

С XIX века считается столицей древнего и могущественного племени Куру (Кауравы), — городом, из-за которого велась война, воспетая в древнеиндийском эпосе «Махабхарата».
Егерский пруд
Е́герский пруд (Охотничий) — искусственный водоём в районе Сокольники Восточного административного округа Москвы. Расположен в жилом районе к юго-востоку от парка культуры и отдыха «Сокольники» между Богородским шоссе и улицами Короленко, Большой Остроумовской и Охотничьей.

Восточный административный округ
Восточный административный округ — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов. До 1 июля 2012 года являлся самым крупным по территории и вторым по численности округом Москвы и занимал 14,3 % (ныне — 6 %) территории города. Код ОКАТО — 45 263 000 000.

Здесь проживает 1 508 678 чел. (2024), однако плотность населения значительно ниже, чем в среднем по городу.

На территории округа расположены станции Сокольнической, Арбатско-Покровской, Калининской, Большой кольцевой и Некрасовской линий метро, а также частично станция «Выхино».
Межигорское
«Межигорское» (укр. «Межигірське») — лесной заказник местного значения, расположенный на территории Оболонского района Киевского горсовета (Украина). Создан 10 апреля 1978 года. Площадь — 5 га. Землепользователь — Святошинское лесопарковое хозяйство.

Киевский городской совет
Киевский городской совет (укр. Київська міська рада), сокращённо Киевсовет (укр. Київрада) — представительный орган местного самоуправления Киева. Состоит из 120 депутатов, избираемых по пропорциональной системе.
Крыжановский, Андрей Васильевич
Андрей Васильевич Крыжановский (20 января 1917, Баговица, Подольская губерния — 28 декабря 1967, Москва) — гвардии подполковник, командир батальона, герой Великой Отечественной войны. За взятие города-крепости Пиллау в Восточной Пруссии был представлен к присвоению звания Героя Советского Союза.

Подольская губерния
Подо́льская губе́рния — административная единица Российской империи, Украинской НР, Украинской Советской Республики и Украинской ССР.

Существовала с 1796 по 1925 год. Губернский город — Каменец-Подольский, с 1914 года — Винница. Большая часть территорий губернии на сегодняшний день входит в состав Винницкой и Хмельницкой, частично Одесской и Николаевской областей Украины.
Ренганески, Армандо
Армандо Федерико Ренганески (исп. Armando Federico Renganeschi; 10 мая 1913, Капитан-Сармьенто, по другим данным Буэнос-Айрес — 10 октября, по другим данным 12 октября, по третьим данным 11 октября 1983, Кампинас), иногда называемый Ренга (исп. Renga) — аргентинский футболист, центральный защитник. После завершения карьеры долгое время работал тренером в Бразилии.

Нороэсте
«Нороэсте», полное название «Эспорте Клуб Нороэсте» (порт.-браз. Esporte Clube Noroeste; Спортивный клуб «Нороэсте») — бразильский футбольный клуб, основанный в Бауру. Назван в честь ныне не существующей железной дороги. Выступает на стадионе «Альфредо де Кастильо» (вместимость — около 18,8 тыс. человек).
Зааненская коза
Заа́ненская поро́да коз, Белая зааненская — молочная порода (порода молочного направления) домашней козы, самая крупная и высокоудойная в мире, с короткой, белой шерстью, обычно без рогов.

Молоко содержит 4,5 % жира и 4,17 % молочного сахара. Племенная книга с 1890 года.

Племенная книга
Племенная книга (реестр породы) — книга, куда записывают племенных животных, которые соответствуют стандарту породы, для учёта их племенных и продуктивных качеств и происхождения. Ведение племенной книги является необходимым условием для племенной работы в животноводстве. Они позволяют изучать эволюцию пород, объединяют деятельность селекционеров по совершенствованию той или иной породы, способствуют рациональному использованию ресурсов племенных животных. Первую племенную книгу издали в Англии в 1793 году по чистокровной верховой породе лошадей (до неё были записаны племенные лошади с 1660 года).
NGC 6768-2
NGC 6768-2 (другие обозначения — PGC 62995, ESO 337-17, MCG -7-39-9) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Южная Корона.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Некун-тайджи
Некун-тайджи, Негун-тайши (монг. Нэгүүн тайж) — старший брат Есугей-багатура — предводителя большей части монгольских племён в середине XII века. Одним из племянников Некун-тайджи был Тэмуджин (Чингисхан) — основатель и первый великий хан Монгольской империи.

Монгольские народы
Монго́льские наро́ды, или монго́лы — группа родственных народов, говорящих на монгольских языках и тесно связанных общей многовековой историей, культурой, традициями и обычаями.

Населяют север КНР, Монголию и регионы России — республики Бурятию и Калмыкию, а также Усть-Ордынский Бурятский округ (Иркутская область) и Агинский Бурятский округ (Забайкальский край).

На 2010 год к монгольским народам относили себя около 10 миллионов человек. Из них 3 млн — в Монголии, 4 млн — в автономном районе Внутренняя Монголия, до 3 млн — в Ляонине, Ганьсу, Синьцзян-Уйгурском автономном районе и других регионах Китая.
Чемпионат Армении по футболу 2011
20-й национальный чемпионат Армении по футболу 2011 года — турнир Премьер-лиги, в котором приняли участие 8 клубов. Чемпионом впервые стал «Улисс» (Ереван).

Чемпионат прошел в 4 круга (по 2 матча дома и в гостях). Первые матчи («Арарат» — «Бананц» и «Мика» — «Ширак») прошли 5 марта, а последние — 5 ноября 2011 года одновременно.

Занявший последнее место в прошедшем сезоне «Ширак» по регламенту должен был выбыть в Первую лигу. Но на очередном заседании исполкома ФФА, которое состоялось 12 ноября, было принято решение оставить «Ширак» в Премьер-лиге на следующий сезон..

26 января руководство «Киликии» направило официальное письмо в Федерацию футболу Армении, сообщив, что команда расформировывается и не сможет принять участие в чемпионате Армении 2011 года из-за финансовых проблем.

31 января ФФА официально приняла решение исключить «Киликию» из всех футбольных турниров под эгидой ФФА. Таким образом, никто не понизился, а победитель Первой лиги «Арарат» поднялся в Премьер-лигу.

Федерация футбола Армении
Федера́ция футбо́ла Арме́нии (арм. Հայաստանի ֆուտբոլի ֆեդերացիա) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Армении. Федерация основана 18 января 1992 года, штаб-квартира располагается в Ереване.

Расположена по адресу: 0010, ул. Ханджяна, д.27.

Телефон: (37410) 56 88 83

Факс: (37410) 54 71 73

E-mail: ffarm@arminco.com
Деятельное раскаяние
Деятельное раскаяние — добровольные действия лица, совершившего преступление, заключающиеся в возмещении или заглаживании вреда, причинённого преступлением, ином устранении или уменьшении его последствий, в информировании правоохранительных органов о факте и обстоятельствах совершения преступления и дальнейшем содействии осуществлению правосудия. Подобные действия в соответствии с уголовным законодательством многих государств влекут смягчение применяемых к лицу мер уголовной ответственности или полное освобождение от уголовной ответственности.

Уголовное законодательство
Уголовное законодательство — система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и освобождения от неё, определением преступности деяний и иные отношения, входящие в предмет регулирования уголовного права.

Уголовный закон современными учёными, как правило, признаётся формой выражения уголовного права, производной от воли общества и правосознания народа, а не навязанной ему извне.

Уголовное законодательство может существовать как в форме единого систематизированного (кодифицированного) свода законов (кодекса), так и в форме отдельных актов, содержащих конкретные нормы уголовного права.
Гречневый суп
Суп из гречневой крупы — традиционное блюдо украинской и белорусской кухни, представляющее собой суп, приготовленный на мясном бульоне или на бульоне из костей, говяжьих или свиных, с добавлением гречневой крупы.

В белорусской кухне в гречневый суп добавляли молоко и называли «белёным кушаньем». Поскольку коровы в Белоруссии давали мало молока, то такое кушанье готовилось, в основном, летом, в «молочную пору». Гречневый суп готовят в больницах и госпиталях, в полевых кухнях.

Ядрица
Я́дрица — крупа из целых (нераздробленных) зёрен. При обработке зёрен снимается только верхняя оболочка — лузга.

Широко распространена гречневая — обычно называемая «гречкой», также известны ядрица-пшеничная и ядрица-полба. Используется для приготовления каш и гарниров.

В магазинах, как правило, продаётся обжаренная гречка, имеющая коричневый оттенок. В продаже существует и зелёная гречка, которая также активно используется в кулинарии. Зелёная гречка, в отличие от обжаренной, способна давать ростки.
Алиней, Валентин Иванович
Валентин Иванович Алиней (Карпов) (8 сентября 1933 года, д. Чалымкасы Чебоксарского района Чувашской АССР (ныне — Чувашская Республика) — 28 января 2013 года,) — чувашский краевед, автор статей в Чувашской энциклопедии. Член Союза журналистов России (2005), член Союза чувашских писателей (2006). Окончил Чувашский сельскохозяйственный институт (1951—1956), Московскую сельскохозяйственную академию им. Тимирязева (1969—1970).

Чувашская энциклопедия
Чувашская энциклопедия — универсальное справочно-энциклопедическое издание в 4 томах, в котором в алфавитном порядке опубликованы сведения об административном устройстве, истории, науке и культуре Чувашской Республики, а также общественно-политической жизни, искусстве, архитектуре, экономическом развитии и природно-климатических условиях. В энциклопедии содержатся краткие биографии людей, внёсших значительный вклад в историю развития Чувашской Республики.
Чёрная (приток Рахмы)
Чёрная — река в Кстовском районе Нижегородской области. Правый приток реки Рахмы.

Исток находится на территории Кстовского района вблизи поселка Черемисский. Впадает в реку Рахму возле деревни Малая Ельня. Длина — 10 км. Постоянное течение наблюдается на последних 6 км.

Протекает через следующие населённые пункты:

п. Черемисский

д. Черемисское

д. Фроловское

д. Крутая

п. Ждановский

д. Опалиха

д. Малая Ельня

В верхнем течении протекает вдоль северной окраины курортного посёлка Зелёный Город.
На правом берегу расположен памятник архитектуры — селище «Фроловское-I».

Ждановский (Нижегородская область)
Ждановский (неофициальное название — Колос, Ждан) — посёлок в городском округе Нижний Новгород (до апреля 2025 года относился к Кстовскому району) Нижегородской области России. Административный центр Большеельнинского сельсовета.
Ахангаранцемент
АО «Ахангаранцемент» — одно из ведущих предприятий цементной промышленности в Узбекистане. С 2022 года входит в состав  холдинга Akkermann cement. Расположено в промзоне города Ахангаран Ташкентской области.

Предприятие производит цемент разных типов (высококачественный портландцемент, шлакпортландцемент), огнеупорный кирпич и другую продукцию. Мощность предприятия составляет 2,18 млн тонн цемента в год.

Холдинг
Хо́лдинг (от англ. holding «удерживание, владение») — структура коммерческих организаций, включающая в себя материнскую компанию и ряд более мелких (дочерних) компаний, которые она контролирует. Целью образования холдинга, как правило, является повышение эффективности управления, снижение издержек.
Краевский, Михал (каменщик)
Михал Краевский (пол. Michał Krajewski; 21 ноября 1904, Астрахань — 1 января 1993) — строитель; польский каменщик, ударник труда, многолетний сотрудник Министерства промышленного строительства Польской Народной Республики (ПНР).

Краевский работал в Рабочей ассоциации создателей культуры, советником министра промышленного строительства и инспектором в этом министерстве. Работал для рационализации строительства в Институте строительной механизации и технического прогресса (1948—1969).

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.