hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кумбхакарна
Кумбхака́рна — ракшаса-великан, один из героев «Рамаяны».

Совершив суровые аскезы, Кумбхакарна получил возможность попросить у Брахмы благословение. Он хотел получить индрасан — трон Индры, но неправильно произнёс слово и попросил нидрасан — вечный сон.

С большим трудом он был разбужен Раваной и принял участие в битве с Рамой. На поле боя Кумбхакарна проявил необыкновенную силу, поедая кучки обезьян и давя их своими ногами. С ним безуспешно пытались сражаться Хануман, Нала, Нила, Ангада и Сугрива. Тогда сам Рама вступил в бой, пустив в ход свой лук Коданду с неиссякаемыми стрелами. Войско ракшасов начало быстро редеть. Кумбхакарна набросился на Раму, но, попав под ливень из стрел, пал в бою. Кумбхакарна достиг освобождения, так как в момент смерти лицезрел перед собой божество (Раму).

Благословение
Благослове́ние (через церк.-слав. благослове́нiе — калька, от др.-греч. εὐλογία, от εὑ- — «благо» и λόγος —«слово»; лат. benedictio, от bene — «хорошо» и dicere — «говорить») в религиозном смысле — славословие, которое человек возносит Богу, воздавая Ему хвалы за Его неизречённую благость («Благословен Бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков. Аминь») или же пожелание успеха, счастья, долголетия в адрес другого человека. Является многозначным термином.

В Библии записано «возлюбил проклятие — оно и придёт на него. Не восхотел благословения — оно и уйдёт от него» (Пс. 108:17), то есть речь здесь идёт о том человеке, который не пожелал пребыть в благости и благодати Божьей.

Благословение — ответ наставника на просьбу (например, христианского монаха к игумену) о дозволении на какое-либо действие, — модель поведения, которую позже применяли к Богу.
Зелёный змий (мультфильм)
«Зелёный змий» — советский рисованный мультфильм студии «Союзмультфильм».

Владимир Полковников в 1962 году снял остросатирический фильм «Зелёный змий» о вреде алкоголизма и борьбе с самогоноварением.
— Сергей Капков «Наши мультфильмы»

Союзмультфильм
«Союзмультфи́льм» — советская и российская киностудия по производству мультипликационных фильмов. Создана в Москве 10 июня 1936 года. За время существования студией выпущено более полутора тысяч мультфильмов в самых разных жанрах и художественных техниках, многие из которых вошли в «золотой фонд» мировой анимационной классики и получили более четырёхсот международных фестивальных призов и наград.
Орес (горы)
Оре́с — горный массив на северо-востоке Алжира, часть Атласских гор.

Горы Орес лежат к востоку от Тель-Атласа и Сахарского Атласа, от последнего их отделяет неширокое понижение. Орес является одним из наиболее высоких горных массивов севера Алжира. Высочайшая вершина — гора Джебель-Шелия (2328 м).

Исторически горы служили убежищем для берберских племён в их сопротивлении римлянам, вандалам, византийцам, а также арабам.

В настоящее время являются одним из наименее освоенных районов севера Африки. Местные берберские племена шауйя продолжают заниматься традиционными видами земледелия и скотоводства.

Вандалы
Ванда́лы (лат. Vandili, Wandali, Uuandali, греч. Βάνδαλοι), в древнегерманских языках Венделы (Wendel, Wentil) — древнегерманский союз племён, близкий готам, обретший известность в эпоху Великого переселения народов.

В позднем Средневековье вандалов стали ассоциировать с предками балтийских славян (вендами), заселившими в конце VII века земли, где до эпохи Великого переселения народов обитали германские племена вандалов.

Именем вандалов с конца XIX века стали называть людей, умышленно уничтожающих культурные и материальные ценности (вандализм). Хотя вандалы и разграбили в июне 455 года Рим, их поведение не сильно отличалось от принятого в то время — они скорее вывозили ценности, чем уничтожали их. Возможно, слава диких и бескультурных «варваров» связана с жестоким преследованием никейцев-ортодоксов и разрушением их церквей в вандальском королевстве на севере Африки.
Розалии (праздник)
Роза́лии (также розарии, от лат. Rosalia, Rosaria, Dies rosae «праздник роз») — первоначально итальянский, а затем широко распространившийся праздник чествования памяти умерших с разными обрядами и пением, во время которого гробницы украшались венками из роз.

В начале XX века считалось, что название и обряды розалий были заимствованы южными и восточными славянами как Русалии из Фракии и Македонии. Более поздние исследования ставят под сомнение возможность заимствования древнеримской обрядности восточными славянами.

Роза
Ро́за — собирательное название видов и сортов представителей рода Шипо́вник (лат. Rósa), выращиваемых человеком и растущих в дикой природе. Бо́льшая часть сортов роз получена в результате длительной селекции путём многократных повторных скрещиваний и отбора. Некоторые сорта являются формами дикорастущих видов.
Словацкая грубошёрстная легавая
Словацкая грубошёрстная легавая или словацкий грубошёрстный пойнтер или словацкий огар (словацк. Slovenský hrubosrstý stavač или Ohar) — порода собак, выведенная в Словакии в качестве универсальной охотничьей собаки.

Словацкую грубошёрстную легавую используют для подружейной охоты на любой местности. С породой охотятся на мелкую дичь (куропатка, фазан, заяц), лисицу. Также собака может выслеживать кабана и оленя.

Кабан
Каба́н (лат. Sus scrofa), или вепрь, или ди́кая свинья́, — парнокопытное млекопитающее из рода кабанов семейства свиных, одно из самых распространённых видов семейства свиных на Земле. Является предком домашней свиньи.
ORWO
ORWO (сокращение немецких слов Original Wolfen) — торговая марка продуктов фирмы «Filmfabrik Wolfen» из города Вольфена под Биттерфельдом в ГДР, которая позже стала синонимом для всей фабрики. Марка ORWO была введена в 1964 году.

Вольфен
Вольфен (нем. Wolfen) — бывший город в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

В 2007 году, объединившись с городом Биттерфельд, образовал город Биттерфельд-Вольфен.

Входил в состав района Анхальт-Биттерфельд. Подчиняется управлению Вольфен. Население 25 271 чел. Занимает площадь 23,13 км².

Имеет город-побратим в России — Дзержинск

Город подразделяется на 6 городских районов.
Колымская низменность
Колымская низменность — низменная равнина, расположенная на северо-востоке Якутии в бассейне рек Алазея, Большая Чукочья и левобережья нижнего течения Колымы. Вместе с Яно-Индигирской низменностью, лежащей к западу, образует обширную Восточно-Сибирскую низменность.

В низменности расположено озеро Павылон.

Равнина
Равни́ны — значительные по площади участки поверхности суши, дна морей и океанов, для которых характерны: незначительный уклон местности (до 5°) и небольшое колебание высот (до 200 м); которое если и достигает сотен метров, то эти изменения имеют место на большом протяжении, что ведёт к тому, что высоты соседних точек мало отличаются друг от друга.

Равнины, как и горы, испытывают тектонические движения, однако с небольшим градиентом (до 1—2 м/км). В совокупности равнинным рельефом занято 65 % территории суши. Крупнейшая равнина мира: Амазонская низменность (свыше 5 млн км²).
Отрицательная масса
В теоретической физике отрицательная масса — это тип экзотической материи, масса которой имеет противоположный знак по отношению к массе нормальной материи, например −1 кг. Такая материя нарушила бы одно или несколько энергетических условий и показала бы некоторые странные свойства, такие как противоположно ориентированное ускорение для отрицательной массы. Она используется в некоторых умозрительных гипотетических технологиях, таких как путешествия во времени в прошлое, строительство проходимых искусственных червоточин, которые также могут позволить путешествия во времени, трубы Красникова, привод Алькубьерре и, возможно, другие типы сверхсветовых варп-приводов[что?]. В настоящее время ближайшим известным реальным представителем такой экзотической материи является область отрицательной плотности давления, создаваемая эффектом Казимира.

Сверхсветовое движение
Сверхсветово́е движе́ние — движение со скоростью, превышающей скорость света в вакууме. Несмотря на то, что согласно специальной теории относительности скорость света в вакууме является максимально достижимой скоростью распространения сигналов, а энергия частицы положительной массы стремится к бесконечности при приближении её скорости к скорости света, объекты, движение которых не связано с переносом информации (например, фаза колебаний в волне, тень или солнечный зайчик), могут иметь сколь угодно большую скорость.
Марченко, Александр
Алекса́ндр Ма́рченко:

Марченко, Александр Александрович (1903—1977) — советский строитель, лауреат Ленинской премии.

Марченко, Александр Александрович (1965—2022) — украинский политик.

Марченко, Александр Анатольевич (род. 1978) — белорусский политик и предприниматель.

Марченко Александр Васильевич, епископ Амвросий (род. 1983) ― архиерей Русской православной церкви, епископ Грозненский и Сунженский.

Марченко, Александр Владимирович (род. 1971) — украинский политик, общественный деятель, политтехнолог, правозащитник.

Марченко, Александр Иванович (1919—1982) — Герой Социалистического Труда.

Марченко, Александр Игнатьевич (род. 1937) — советский деятель, новатор производства.

Марченко, Александр Николаевич (род. 1968) — советский, украинский гребец.

Марченко, Александр Порфирьевич (1913—1944) — советский танкист.

Марченко, Александр Яковлевич (1916—1991) — Герой Советского Союза.

Марченко, Александр Владимирович
Александр Владимирович Марченко (род. 14 апреля 1971, Киев) — украинский политик, общественный деятель, политтехнолог, правозащитник. Депутат Верховной Рады Украины 4-го созыва. Председатель общественной организации «Всеукраинское Ополчения».
Хосе Рамирес де Сааведра-и-Ульоа
Хосе де Сааведра-и-Ульоа, также известен как Хосе Рамирес де Сааведра-и-Ульоа (исп. José Ramírez de Saavedra y Ulloa, José de Saavedra y Ulloa; ок. 1612, Севилья — 1662, Ривас-Васьямадрид) — испанский военный и государственный деятель, рыцарь Ордена Сантьяго (1630), 1-й виконт де Ривас (1637), 1-й маркиз де Ривас-де-Сааведра (24 июля 1641). Капитан пехоты (1633—1635), капитан кавалерии (1635—1636) и полевой магистр (1641—1642), командовавший собственной терцией, известной как Терцио де Сааведра.

Ривас-Васьямадрид
Ривас-Васьямадрид (исп. Rivas-Vaciamadrid) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мадрид в составе автономного сообщества Мадрид. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Куэнка-дель-Энарес. Занимает площадь 67,16 км². Население — 70 840 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 15 км.
Дьюк (остров)
Дьюк — остров в группе островов Гравина архипелага Александра, в юго-восточной части штата Аляска. Остров расположен к северу от Канадско-Американской границы. Он достигает 19 км в длину и 13 км в ширину. Остров входит в Аляскинский ультраосновной комплекс, который в настоящее время изучается для открытия магматических сульфидных месторождений.

Остров был назван Уильямом Хэйли Доллом в 1879 году. Он, вероятно, взял название мыса на юге острова, который Джордж Ванкувер назвал в 1793 году в честь Герцога Нортумберленд (англ. Duke — герцог).

Граница Канады и США
Граница Канады и США (англ. Canada–United States border, фр. Frontière entre le Canada et les États-Unis) — государственная граница, разделяющая Канаду и Соединённые Штаты Америки. Это длиннейшая государственная граница в мире (по общей, но не непрерывной длине) и длиннейшая немилитаризированная граница мира. Наземная граница (включая маленькие части морских границ в Атлантическом, Тихом и Северном Ледовитом океанах, а также на Великих озёрах) протяжённостью в 8891 км, включая 2475 км границ с Аляской.
Перси, Томас (мятежник)
Томас Перси (англ. Thomas Percy; приблизительно 1504, Алник, Нортамберленд, Королевство Англия — 2 июня 1537, Лондон, Королевство Англия) — английский аристократ, младший брат 6-го графа Нортумберленда, отец 7-го и 8-го графов. Принял участие в Благодатном паломничестве — католическом восстании в Северной Англии. Был казнён за измену в Тайберне.

Тайберн
Тайберн (англ. Tyburn) — деревня в графстве Миддлсекс, ныне часть Лондонского городского округа Вестминстер. С 1196 по 1783 год являлась официальным местом казни осуждённых из Лондона. После 1783 года местом публичных казней стала площадь перед тюрьмой Ньюгейт, а с 1868 года, согласно принятому тогда закону, казни стали проводиться за стенами Ньюгейтской тюрьмы без доступа общественности.
Жива ватра
«Живой костёр» (укр. Жива ватра) — украинский документальный фильм режиссёра Остапа Костюка. Фильм рассказывает о жизни овцеводов Украинских Карпат и судьбе традиционного ремесла в контексте современного мира.

Лента является победителем в двух номинациях украинской национальной премии «Золотой волчок» 2017 года.

Занимает 44 позицию в списке 100 лучших фильмов в истории украинского кино по версии Национальный центра Александра Довженко.

Национальный центр Александра Довженко
Национальный центр Александра Довженко (Центр Довженко, укр. Національний центр Олександра Довженка) — государственный киноархив Украины. Также включает в себя кинокопировальную лабораторию. Член Международной федерации киноархивов FIAF.
Weird Dreams
Weird Dreams (с англ. — «Странные сны») — компьютерная игра студии Rainbird Software в жанре Survival horror, сюрреалистический квест с изрядной долей чёрного юмора. Игра была выпущена в 1988 году для платформы DOS, в 1989 году — для Amiga и Atari ST, в 1990 году — для Commodore 64. Главному герою Стиву делают операцию на головном мозге, и, пока он лежит под наркозом, его сознание погружается в мир кошмаров. В игре отсутствует функция сохранения, а персонажу даётся пять жизней. Музыкальное сопровождение к игре написал композитор Дэвид Уитакер, известный своей музыкой к видеоиграм 1980—1990 годов.

Сюрреализм
Сюрреали́зм (от фр. surréalisme, дословно — «сверхреализм», «надреализм») — направление в искусстве двадцатого века, сложившееся в 1920-х годах в художественной культуре западного авангардизма. Отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм. Считается, что сюрреализм развивался более сорока лет, до появления новых течений 1960-х годов.

Основоположником сюрреализма считается писатель и поэт Андре Бретон, автор первого манифеста сюрреализма (1924). В пьесе Гийома Аполлинера «Груди Тиресия» (фр. «Les mamelles de Tirésias») 1917 года было введено понятие «сюрреализм». Известными литераторами сюрреализма также были Поль Элюар и Луи Арагон.

Выдающимися художниками-сюрреалистами являются Сальвадор Дали, Рене Магритт, Жоан Миро, Джорджо де Кирико, Макс Эрнст; фотографами — Филипп Халсман, Ман Рей, Грета Штерн; кинематографистами — Жан Кокто, Луис Бунюэль, Дэвид Линч.
Ялцугар
Ялцуг (лезг. ЯлцIугъ) — упразднённое село в Сулейман-Стальском районе Дагестана. На момент упразднения входило в состав Аламишинского сельсовета. Исключено из учётных данных в начале 1990-х годов.

Родина основоположника лезгинской литературы Етима Эмина.

Лезгинский язык
Лезги́нский язы́к (самоназвание: лезги чӏал, лезги мез) — язык лезгин, компактно проживающих в южной части Дагестана и на севере Азербайджана. Относится к лезгинской ветви нахско-дагестанской семьи языков; некоторыми учёными включается в гипотетическую северокавказскую надсемью, существование которой, однако, не доказано.

Лезгинский — один из шести «литературных» и государственных языков Дагестана, до XX в. являвшийся лингва франка Южного Дагестана. Только с XX века его заменил и значительно потеснил в сельской местности русский язык.

По переписи 2010 года лезгинским языком владели 473 173 человека в России, а на 2021 год — всего 287 878, из них в Дагестане — 255 783 человека.

Язык был включён ЮНЕСКО в список языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Пьяцци
Пья́цци (устаревшая орфография Пиацци, итал. Piazzi) — итальянская фамилия. Известные носители:

Пьяцци, Джузеппе: Пьяцци, Джузеппе (1746—1826) — итальянский астроном, математик и священник. Пьяцци, Джузеппе (1907—1963) — итальянский прелат.

Пьяцци Смит, Чарлз (1819—1900) — английский астроном.

Пьяцци, Джузеппе (епископ)
Джузе́ппе Пья́цци (итал. Giuseppe Piazzi; 3 сентября 1907, Казальбуттано-эд-Унити, Кремона, Ломбардия, Италия - 5 августа 1963, Энгельберг, Швейцария) - итальянский прелат, Ординарий епархии Крема, Ординарий епархии Бергамо, антифашист, антикоммунист.
Гектарники
Гектарники, одногектарники — разновидность Стахановского движения, виноградари-передовики СССР, в основном на территории Крыма. Каждый виноградарь участник движения должен был в течение года самостоятельно выполнять весь цикл агротехнических мероприятий по уходу за виноградом на площади одного гектара.

Стахановское движение
Стаха́новское движе́ние — массовое движение последователей Алексея Стаханова в СССР, новаторов социалистического производства — рабочих, колхозников, инженерно-технических работников, многократно превышавших установленные нормы производства за счёт рационализации инструментов, технологий и процессов, и разнообразных служащих (вплоть до разносчиц в кафе и официанток в ресторанах).
Копсала
Ко́псала (фин. Kopsala) — бывший железнодорожный разъезд на 162,0 км перегона Кузнечное — Хийтола линии Кушелевка — Сортавала. Место бывшего разъезда находится на границе Ленинградской области и Лахденпохского района Карелии.

Лахденпохский район
Лахденпо́хский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — город Лахденпохья.

Лахденпохский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Сметан, Хорхе
Хорхе Сметан (исп. Jorge Szmetan; 26 мая 1950, Буэнос-Айрес — 19 сентября 2015) — аргентинский шахматист, международный мастер (1976).

Чемпион Аргентины 1976 года.

В составе национальной сборной участник 3-х олимпиад (1974—1978).

Участник 1-го международного «Кларин»-турнира (1978) в г. Буэнос-Айресе (проводился по инициативе аргентинской газеты «Кларин»), а также двух чемпионатов Американского континента: 2001 (26-е место, 146 участников) и 2003 (48-е место, 157 участников).

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Бланка Французская
Бланка Французская:

Бланка Французская (1253—1323) — инфанта Кастилии, дочь Людовика IX.

Бланка Французская (1278—1305) — герцогиня Австрии, дочь Филиппа III.

Бланка Французская (1290—1294) — дочь Филиппа IV.

Бланка Французская (1313—1358) — монахиня, дочь Филиппа V.

Бланка Французская (1328—1382) — герцогиня Орлеана, дочь Карла IV.

Филипп IV (король Франции)
Фили́пп IV Краси́вый (фр. Philippe IV le Bel, 8 апреля/июнь 1268, Фонтенбло — 29 ноября 1314, Фонтенбло) — король Франции с 1285, король Наварры 1284—1305, сын Филиппа III Смелого, из династии Капетингов.
Чулково (Нижегородская область)
Чулко́во — село в Вачском районе Нижегородской области, административный центр Чулковского сельсовета. Находится на высоком правом берегу Оки.

В прошлом — деревня Липовицкого прихода Муромского уезда Владимирской губернии.

Около Чулково существует пристань с одноимённым названием, которая использовалась, вплоть до 1990-х годов, в том числе, для судов регулярного пассажирского сообщения по маршруту Касимов — Нижний Новгород.

1990-е годы в экономике России
В 1990-х годах экономика бывшего Советского Союза (РСФСР), а затем и России, пережила глубокий спад, сопровождавшийся всплеском инфляции, снижением инвестиций, нарастанием внешнего долга, бартеризацией экономики, уменьшением доходов населения и многими другими негативными явлениями. В этот период проводился ряд экономических реформ, в том числе либерализация цен и внешней торговли, массовая приватизация. Одним из результатов реформ стал переход экономики страны от плановой к рыночной. В 1990-е годы определился и рост разрыва в экономическом развитии регионов страны.
Ошский район
Ошский район — единица административного деления Киргизской АССР и Киргизской ССР, существовавшая в декабре 1928 — декабре 1962 годов.

Ошский район был образован в 1928 году в составе Ошского округа. В 1930 году перешёл в республиканское подчинение. В 1938 году вновь отнесён к Ошскому округу, преобразованному в 1939 году в Ошскую область. 19 декабря 1940 года центр района был перенесён из города Ош в селение Нариман. 30 декабря 1962 года район был упразднён, а его территория включена в Кара-Сууский район.

Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (1926—1936)
Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (кирг. Кыргыз Автономиялуу Кеңештик Социалисттик Республикасы) или Киргизская АССР (кирг. Кыргыз АССР) — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая в 1926—1936 годах.

Столица — город Пишпек. 12 мая 1926 года Президиум ЦИК СССР переименовал его во Фрунзе (в память об умершем в октябре 1925 года уроженце Пишпека М. В. Фрунзе).
Бранденбергер, Эрих
Эрих Бранденбергер (нем. Erich Brandenberger; 15 июля 1892 — 21 июня 1955) — немецкий офицер, участник Первой и Второй мировых войн, генерал танковых войск, кавалер Рыцарского креста с Дубовыми листьями.

Пряжка к Железному кресту
Пряжка к Железному кресту или Застёжка к Железному кресту (нем. Wiederholungsspange zum Eisernen Kreuz) — металлический знак. Носилась на обмундировании немецких военнослужащих вермахта, которые были награждены Железным крестом в Первую мировую войну. Также она была на обмундировании многих высокопоставленных должностных и военных лиц, во время Второй мировой войны, большинство из них служили в Первой мировой войне.
Бангладешско-индийская граница
Бангладешско-индийская граница (англ. Bangladesh–India border, хинди बांग्लादेश-भारत सीमा; бенг. বাংলাদেশ–ভারত সীমান্ত) — государственная граница между Индией и Бангладеш общей длиной 4156 км. Индийские штаты Западная Бенгалия, Ассам, Мегхалая, Трипура и Мизорам расположены вдоль границы. Индийское правительство профинансировало строительство пограничного заградительного барьера с целью прекратить перемещения боевиков и предотвратить контрабанду и нелегальную иммиграцию из Бангладеш.

Правительство Индии
Правительство Индии (официальное название — Объединённый совет министров Индии, англ. the Union Council of Ministers of India) — наряду с президентом, высший орган исполнительной власти Индии. Формируется парламентским большинством и несёт ответственность перед Народной палатой парламента (Лок сабхой).
Авеню звёзд (Гонконг)
Гонконгская «Авеню звёзд» (Avenue of Stars, 星光大道) — аллея славы, созданная в 2004 году наподобие голливудской «Аллеи славы» с целью отметить весомый вклад артистов, режиссёров, сценаристов и других деятелей в развитие гонконгского кинематографа.

Является одной из самых популярных туристических достопримечательностей города. Располагается на набережной бухты Виктория, в районе Чимсачёй-Ист (Коулун). В настоящее время на аллее находятся 107 звёзд и отпечатков рук крупнейших кинозвёзд Гонконга и материкового Китая. С авеню открывается один из лучших видов на небоскрёбы северного побережья острова Гонконг. У западной оконечности променада расположены Гонконгский музей искусств, Гонконгский космический музей и Гонконгский культурный центр.

Гонконгский культурный центр
Гонконгский культурный центр (Hong Kong Cultural Centre или HKCC, 香港文化中心) — многоцелевой культурный комплекс, расположенный в гонконгском районе Чимсачёй. Основан бывшим Городским советом Британского Гонконга, после перехода бывшей колонии под суверенитет Китая оказался под управлением департамента досуга и культуры Гонконга. Здесь проводится большое число различных культурных мероприятий — концертов, театральных постановок, фестивалей и выставок.

Строительство Гонконгского культурного центра началось в 1984 году, официально центр открылся 8 ноября 1989 года.