hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Элоиза (книга)
Элоиза (англ. Eloise) — серия детских книг, написанных в 1950 году американской писательницей Кей Томпсон и проиллюстрированых Хилари Найтом. Первая книга была опубликована в 1955 году.
Элоиза — шестилетняя девочка, которая живёт в отеле «Плаза» в Нью-Йорке со своей няней, мопсом Винни и черепахой Скипперди.
Крестница Кей Томпсон, Лайза Миннелли, была отчасти прототипом модели для Элоизы, как и сама автор. При создании визуального образа Элоизы иллюстратор использовал рисунок матери, Кэтрин Стёрджес Найт, сделанный в 1930-е годы.

Прототип персонажа
Прототи́п (от др.-греч. πρῶτος «первый» + τύπος «отпечаток, оттиск; первообраз») — первообраз, конкретная историческая или современная автору личность, послужившая ему отправным материалом для создания образа.
Куюскиуи
Куюскиуи, Cuyuxquihui — археологический памятник в долине Теколутла, примерно в 40 км к югу от Эль-Тахина. Предположительно относится к тотонакской культуре или к классической культуре Веракрус.

Название на тотонакском языке происходит от слов cuyu, броненосец и quihui, древесина.

Эль-Тахин
Тахин — археологический объект, расположенный в современном муниципалитете Поса-Рика-де-Идальго.

Эль-Тахин был основным центром классической культуры Веракрус и одним из крупнейших городов в западной части Мезоамерики в ходе классической эры.

Tajín означает город или место, гром в Тотонакском языке, и, как полагают, был одним из имён Тотонака — бога грома, молнии и дождя.

Фотография из февральского номера журнала National Geographic 1913 года.

Пирамида Эль-Тахина, июль 2005 года.

Эль-Тахин в августе 2006 года.
Шемтов, Лия
Лия Шемтов (урождённая Лия Давидовна Шрага, ивр. ליה שמטוב‎; род. 25 мая 1958, Черновцы) — израильский политик, депутат кнессета 17-го и 18 созывов от фракции «Наш дом Израиль» («НДИ»). С мая 2012 года — вице-председатель кнессета.

Кнессет
Кне́ссет (или Кнесет, ивр. הכנסת‎, араб. الكنيست‎; в буквальном переводе с иврита — «Собрание») — однопалатный представительный и законодательный орган Государства Израиль, являющийся его парламентом. Кнессет состоит из 120 депутатов, которые избираются по партийным спискам.
Винниченко, Игорь Иванович
Игорь Иванович Винниче́нко (род. 6 июня 1957 года в Скоморохах) — советский и украинский историк и географ, этногеограф, кандидат географических наук, доцент Киевского национального университета имени Тараса Шевченко.

Скоморохи (Житомирская область)
Скоморохи (укр. Скоморохи) — село в Станишовской сельской общине Житомирского района Житомирской области Украины.

Код КОАТУУ — 1822085902. Население по переписи 2001 года составляет 724 человека. Почтовый индекс — 12432. Телефонный код — 412. Занимает площадь 1,067 км2.
Задняя корковая атрофия
Задняя корковая атрофия (ЗКА), также называемая синдромом Бенсона — редкая форма деменции, которая считается визуальным вариантом или атипичным вариантом болезни Альцгеймера.
Заболевание вызывает атрофию задней части коры головного мозга, что приводит к прогрессирующему нарушению сложной зрительной обработки.
ЗКА была описана Фрэнком Бенсоном в 1988 году.

ЗКА обычно проявляется раньше, чем типичные случаи болезни Альцгеймера.
Первые симптомы часто возникают у людей в возрасте от пятидесяти пяти до шестидесяти лет.

Так было с писателем Терри Пратчеттом (1948—2015), который в 2007 году публично заявил о том, что у него диагностирован ЗКА. В редких случаях причиной ЗКА может быть деменция с тельцами Леви и болезнь Крейтцфельдта — Якоба .

Нейровизуализация
Нейровизуализа́ция — общее название нескольких методов, позволяющих визуализировать структуру, функции и биохимические характеристики мозга.

Включает компьютерную томографию, магнитно-резонансную томографию и т. п. Это сравнительно новая дисциплина, являющаяся разделом медицины, а конкретнее — неврологии, нейрохирургии и психиатрии.
Dassault Mirage F1
Дассо «Мираж» F1 (Dassault Mirage F1) — лёгкий многоцелевой истребитель третьего поколения, разработанный французской авиастроительной фирмой Дассо в 1960-х годах. Является преемником Dassault Mirage III.

В 1970-х годах был основным истребителем ВВС Франции, пока на вооружение не поступил многоцелевой истребитель «Мираж 2000». Всего выпущено более 720 самолётов, из них 251 для ВВС Франции.

Поставлялся на экспорт в 12 стран мира, применялся в ряде военных конфликтов (в ирано-иракской войне и в частности обеими сторонами войне в Чаде).

Dassault Aviation
Dassault Aviation («Дассо́ Авиасьо́н») — французская аэрокосмическая компания, основанная в 1929 году Марселем Дассо. В компании работает около 12 тыс. человек, из них 10 тыс. во Франции. Является основным акционером в производителе военной электроники Thales.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Dassault Aviation заняла 1279-е место. По объёму продаж продукции военного назначения (на которую приходится 72 % выручки) компания в 2021 году занимала 20-е место в мире.

Ключевые сферы деятельности:

авиастроение — с 1945 года компанией было выпущено более 10 тыс. самолётов, в том числе военных (Dassault Mirage 2000, Dassault Rafale, Dassault nEUROn), а также бизнес-джетов под брендом Falcon;

техническое обслуживание воздушных судов;

авиационные тренажёры, авионика (Sogitec).
Роспись Золотой палаты Кремлёвского дворца
Роспись Золотой палаты Кремлёвского дворца — цикл фресок, выполненный по указу Ивана Грозного в начале 50-х годов XVI столетия. В это время Золотая палата Кремлёвского дворца (строительство Золотой палаты было начато при Иване III, а завершено при Василии III в 1508 г.) являлась одним из самых значительных по своей символической нагрузке помещений в Московском княжестве. Роспись Золотой палаты — не сохранившаяся до наших дней — едва ли не единственный памятник светского монументального искусства Древней Руси, дошедший до нас в тщательном описании 1672 года «государева» живописца Симона Ушакова.

Владимир Всеволодович Мономах
Влади́мир Все́володович Монома́х (др.-рус. Володимиръ (-мѣръ) Вьсеволожичь Мономахъ; в крещении Васи́лий; 26 мая 1053, Переяславль — 19 мая 1125, Киев) — князь ростовский (1066—1073), князь смоленский (1073—1078), черниговский (1078—1094), переяславский (1094—1113), великий князь киевский (1113—1125), государственный деятель, военачальник, писатель, мыслитель. На сохранившихся печатях Владимир Мономах использовал также титул архонт всея земли Русской, на манер византийского титула.

Владимир Мономах был сыном князя Всеволода Ярославича. Прозван Мономахом по прозванию рода матери, которая была родственницей византийского императора Константина IX Мономаха.

В Русской православной церкви почитается как благоверный князь в Соборе всех святых, в земле Русской просиявших (второе воскресенье после Пятидесятницы) и в Соборе Киевских святых (15 июля (28 июля)).
Личный чемпионат СССР по шахматной композиции 1983
Всесоюзный личный чемпионат 1983 проводился по четырём разделам: двух-, трёх-, многоходовые задачи и этюды, опубликованные в период с 1977 по 1978 год. Соревнование проводилось в два этапа. К участию в полуфинале допускались гроссмейстеры и мастера шахматной композиции, финалисты 13-го личного чемпионата, а также победители международных и всесоюзных соревнований (по 5 человек) и республиканских (по 3 человека). Спортсмены могли участвовать в каждом разделе с не более чем 6 произведениями. В каждом разделе судьи выбирали 20 лучших композиций, авторы которых проходили во второй этап — финал, где порядок мест определялся по сумме баллов, набранных четырьмя лучшими композициями автора. Коллективное произведение приносило финалисту полный балл, которым оно было оценено, независимо от числа соавторов.

Всего в чемпионате приняли участие 90 авторов с 500 композициями.

Главный судья — А. Гуляев.

Марандюк, Михаил Назарович
Михаил Назарович Марандюк (род. 17 января 1949, Новоселица) — украинский, ранее советский,  шахматный композитор; мастер спорта СССР (1978), международный гроссмейстер по шахматной композиции (2004). Инженер-механик.

С 1968 опубликовал свыше 500 задач всех жанров. На конкурсах удостоен свыше 260 отличий, в том числе 110 призов, из них 45 — первых.

Финалист 11—17-го личных чемпионатов СССР (1973—1987); 3-е место по разделу трёхходовок в 13-м (1981), 4-е по двухходовкам в 12-м (1976) и 13-м (1981), а также по многоходовкам в 17-м (1987). Победитель Пятого чемпионата мира в командном зачёте (WCCT—5, 1993—1997). Пятикратный чемпион мира в личном зачёте: WCCI—1 (1998—2000) в разделах трёхходовок и многоходовок, WCCI—2 (2001—2003) в разделе многоходовок, WCCI—3 (2004—2006) в разделах трёхходовок и многоходовок. Многократный чемпион Украины в личном зачёте.
Ирша
Ирша — топоним:

Ирша — посёлок городского типа в Рыбинском районе Красноярского края России.

Ирша — село в Житомирском районе Житомирской области Украины.

Ирша — река в Красноярском крае России.

Ирша — река в Житомирской и Киевской областях Украины.

Ирша — станция Коростеньского отделения Юго-Западной железной дороги, находится в селе Ирша.

Юго-Западная железная дорога
Юго-За́падная желе́зная доро́га (укр. Південно-Західна залізниця) — региональный филиал АО «Украинская железная дорога».

Управление железной дороги расположено в столице Украины — городе Киеве. Начальник — Бевз Григорий Анатольевич. Железнодорожная сеть дороги расположена в северных и северо-западных регионах Украины. Название «Юго-Западная» сохранилось с дореволюционных и советских времён по направлению расположения относительно Москвы.
Виторину-даш-Донаш
Виторину-даш-Донаш (порт. Vitorino das Donas)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Понте-де-Лима. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 1059 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,26 км².

Виана-ду-Каштелу (округ)
Округ Виа́на-ду-Каште́лу (порт. Distrito de Viana do Castelo) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 10 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Входит в статистический субрегион Минью-Лима. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2219 км². Население — 244 836 человек (2011). Плотность населения — 110,34 чел./км². Административный центр — город Виана-ду-Каштелу.
Дебют Андерсена
Дебют Андерсена — шахматный дебют, начинающийся ходом: 1. a2-a3. Относится к фланговым началам. Назван в честь А. Андерсена, который трижды применил его в матче против П. Морфи (Париж, 1858) с результатом +1, −1, =1. В современной турнирной практике встречается редко.

Трактовка дебюта Андерсена: белые, стремясь выяснить намерения чёрных, передают им очерёдность хода; чёрные, отвечая, например 1. … g6 или Kf6, не испытывают никаких трудностей.

Сам Андерсен через несколько лет после матча с Морфи назвал ход 1. а3 «сумасшедшим». Впоследствии Андерсен применил ход 1.a3 не менее 4 раз на турнирах в Лейпциге (1877), Париже и Франкфурте (1878), выиграв все 4 партии.

В XX веке ход 1. a3 эпизодически применял Д. Велимирович. В XXI веке дебют иногда применяют Хикару Накамура, Магнус Карлсен, Бент Ларсен, Гата Камский, Винсент Каймер.

Каймер, Винсент
Ви́нсент Каймер (нем. Vincent Keymer; род. 15 ноября 2004, Майнц, Рейнланд-Пфальц, Германия) — немецкий шахматист, гроссмейстер (2020). Серебряный призёр чемпионата Европы 2021 и чемпионата мира по рапиду 2022, чемпион Германии (2025). Участник двух Олимпиад в составе сборной Германии (2022, 2024).
Ай-Кушъюхъюган
Ай-Кушъюхъюган (устар. Ай-Куш-Юх-Юган) — река в России, протекает по Октябрьскому району Ханты-Мансийского АО. Длина реки составляет 18 км.

Начинается в болоте, высота истока около 132 метров над уровнем моря. Течёт через лес, в верховьях — через кедрово-сосновый, в среднем течении — через сосново-еловый, в низовьях через смешанный берёзово-еловый. Направление течения в верховьях — южное, в низовьях — восточное. Устье реки находится в 42 км по левому берегу реки Нягыньюган. Вблизи устья река пересекается железной дорогой Ивдель — Приобье. На правом берегу реки расположена вертолетная площадка.

Приобье
Приобье — часть территории Западной Сибири, прилегающая к реке Обь и устьевым участкам её притоков. Представляет собой обширную территорию, протянувшуюся в меридианном направлении от Алтайского края до Ямало-Ненецкого автономного округа. Большая протяжённость Приобья в меридианном направлении обуславливает существенное различие географических и природно-климатических условий. Поэтому выделяют Верхнее Приобье (от Бийска до устья Томи), Среднее Приобье (от устья Томи до устья Иртыша) и Нижнее Приобье — от устья Иртыша до впадения в Обскую губу.

В разговорной речи термин Приобье употребляется, чаще, применительно к средней и нижней части этого района. Так жители Алтайского края и Новосибирской области крайне редко называют себя обчанами, приобчанами, обскими, с Оби, хотя по мере продвижения к северу такой демоним становится весьма распространён.
Чемпионат Москвы по футболу 1926
Чемпионат Москвы по футболу 1926 стал ХХV-м первенством столицы и первым, проведенным спортивной Секцией при Московском Губернском Совете Профессиональных Союзов (МГСПС).

Победителем среди первых команд стала команда ОППВ.

Динамо (футбольный клуб, Москва)
«Дина́мо» — российский футбольный клуб из Москвы. Один из двух клубов (второй — киевское «Динамо»), принимавший участие во всех чемпионатах СССР. До 2016 года участвовал также во всех чемпионатах России в высшем дивизионе, но по итогам сезона 2015/16 впервые его покинул.

Один из старейших футбольных клубов России и один из самых успешных российских клубов по количеству титулов за всю историю. Свой последний трофей завоевал в 1995 году — Кубок России.

В сезоне 1971/72 «Динамо» стало первым клубом из Советского Союза, которому удалось выйти в финал еврокубка.
Гвиди, Доменико
Доменико Гвиди (итал. Domenico Guidi; 6 июня 1625, Торано, Каррара — 28 марта 1701, Рим) — итальянский скульптор эпохи барокко. Работал главным образом в Риме, но его произведения известны и за пределами Италии.

Каррара
Карра́ра (от древнелигурского «кар» — камень) — итальянский город с 62 303 жителями в провинции Масса-Каррара в Тоскане. Это самый важный центр в мире по добыче и обработке знаменитого каррарского мрамора, очень тонкого белого мрамора, добываемого в близлежащих Апуанских Альпах.

Каррара расположен в Апуанских Альпах в 100 км к северо-западу от Флоренции, в 6 км от берега Лигурийского моря.
Графы Орлеанские
Граф Орлеа́нский был правителем области, включающей город Орлеан и его окрестности. Титул использовался в период правления Меровингов и Каролингов.

Когда Гуго Капет стал королём Франков, то принадлежавшее ему графство Орлеанское вошло в состав королевского домена. Впоследствии на базе графства было создано герцогство Орлеанское, которое традиционно давалось вторым по старшинству сыновьям короля Франции, пока герцог Филипп II Орлеанский не закрепил его в своём потомстве. С этих пор герцогами Орлеанскими становились старшие сыновья Орлеанской линии дома Бурбонов.

Меровинги
О киногерое см. Меровинг (Матрица)

Мерови́нги (фр. Mérovingiens, нем. Merowinger и Merovinger) — первая династия франкских королей, правившая с конца V до середины VIII века во Франкском государстве. Династия происходила из салических франков, которые в V веке обосновались в Камбре (Хлодион Длинноволосый) и Турне (Хильдерик I).
Бутоньер
Бутоньер (от фр. Boutonnière, букв. петля для пуговицы) — сокращенное выражение вместо opération de la boutonnière — хирургическая операция — уретро-промежностный свищ, т. е. хирургическое перемещение отверстия уретры в область между анусом и мошонкой.

Этот метод применяется в случае отсутствия уретры и невозможности её реконструкции, например, после травмы или полной ампутации полового члена из-за рака, а также использовался в прошлом в случаях приобретенных или врожденных стриктур уретры. Название связано с внешним видом наружного отверстия свища, которое напоминает небольшую петлю для пуговицы.

Метод лечения катаракты, разработанный в XVIII веке, при котором удаляется ядро хрусталика, также называется бутоньерка.

Половой член
Полово́й член (лат. membrum virile), или пе́нис (лат. penis — хвост) — орган совокупления, служащий для введения спермы в половые пути самки, также в ряде случаев служит органом выведения мочи из организма.
Фелзебур, Симона
Симона Катарина Мария Фелзебур (нид. Simone Catharina Maria Velzeboer; род.15 апреля 1967 года в деревне Уд-Аде, провинция Южная Голландия) — нидерландская конькобежка, специализирующаяся в шорт-треке. Участвовала в Олимпийских играх 1988 и 1992 годов. 4-хкратная призёр чемпионатов мира по шорт-треку.

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.
UFC on ABC: Розенстрайк vs. Алмейда
UFC on ABC: Rozenstruik vs. Almeida, также известный как UFC on ABC 4 — турнир по смешанным единоборствам, организованный Ultimate Fighting Championship, который был проведён 13 мая 2023 года на спортивной арене Спектрум-центр в городе Шарлотт, штат Северная Каролина, США.

В главном бою вечера Жаилтон Алмейда победил Жаирзиньо Розенстрайка удушающим приёмом в 1-м раунде. В соглавном событии Джонни Уокер победил Энтони Смита единогласным решением судей.

Спектрум-центр
Спектрум-центр (англ. Spectrum Center), известная также как «TWC Arena», «The Cable Box» и «Тайм Уорнер Кейбл-арена») — спортивно-развлекательный комплекс, расположенный в Шарлотте, Северная Каролина, США. В основном используется как домашняя арена для команды «Шарлотт Хорнетс» из НБА. Открытие состоялось в октябре 2005 года концертом Rolling Stones, а первая игра «Бобкэтс» прошла 5 ноября 2005 года. Над ареной подвешен видеоэкран Daktronics размером 16 на 28 футов, самый большой экран в закрытых помещениях. Комплекс принадлежит городу Шарлотта, однако управляется «Хорнетс».

При открытии арена носила название «Шарлотт Бобкэтс-арена». 8 апреля 2008 года «Бобкэтс» анонсировали, что компания Time Warner Cable купила права на название. 17 августа 2016 года арена была переименована в «Спектрум-центр» в связи с покупкой Time Warner Cable компанией Charter Communications.
Ушакова, Елена Никитична
Елена Никитична Ушакова (21 мая 1911, Тула — 24 октября 1989, Алушта) — советский медик, руководитель и организатор санаторного дела. Участница Великой Отечественной войны. Заслуженный врач УССР (1964). Первая Почётная гражданка Алушты (1967).

Заслуженный врач Украины
«Заслу́женный врач Украи́ны» (укр. «Заслу́жений лікар України») — государственная награда Украины — почётное звание Украины, которым награждает президент Украины соответственно закону Украины «О государственных наградах Украины». Согласно положению о почётных званиях Украины от 29 июня 2001 года это звание присваивается:
Орлов, Борис
Бори́с Орло́в:

Орлов, Борис Александрович (род. 1955) — советский и российский военно-морской деятель, поэт и редактор.

Орлов, Борис Анатольевич (род. 1982) — украинский художник и актёр.

Орлов, Борис Антонович (1934—2000) — Герой Советского Союза.

Орлов, Борис Иванович (1922—1943) — советский подпольщик.

Орлов, Борис Константинович (род. 1941) — советский и российский художник и скульптор.

Орлов, Борис Николаевич: Орлов, Борис Николаевич (1871/1872—1911) — русский поэт и художник. Орлов, Борис Николаевич (1925—1996) — советский писатель. Орлов, Борис Николаевич (1935—2012) — советский и российский биолог.

Орлов, Борис Павлович: Орлов, Борис Павлович (1892—1967) — русский советский географ и педагог. Орлов, Борис Павлович (1922—1991) — советский экономист и журналист.

Орлов, Борис Сергеевич (1930—2020) — советский и российский политолог, историк, политический деятель и журналист.

Орлов, Борис Яковлевич (1925—2002) — советский инженер-энергетик и государственный деятель.

Орлов, Борис Николаевич
Бори́с Никола́евич Орло́в:

Орлов, Борис Николаевич (1871/1872—1911) — русский поэт и художник.

Орлов, Борис Николаевич (1925—1996) — советский писатель.

Орлов, Борис Николаевич (1935—2012) — советский и российский биолог.
Бои за Аргун (1999—2000)
Бои в треугольнике Аргун — Шали — Мескер-Юрт в январе 2000 года — боевые действия между Вооружёнными силами Чеченской Республики Ичкерия и Вооружёнными силами Российской Федерации на начальном этапе Второй чеченской войны за контроль над городом Аргун. Январские бои в Аргуне закончились значительными потерями с обоих противоборствующих сторон.

Вооружённые силы Чеченской Республики Ичкерия
Вооружённые силы Чеченской Республики Ичкерия (ВС ЧРИ) (чечен. Нохчийн Пачхьалкх Ичкерин тӀеман ницӀкъаш) — созданная самопровозглашённой Чеченской Республикой Ичкерия военная организация. Согласно российскому законодательству — незаконные вооружённые формирования, созданные на территории де-юре входившей в состав России Чеченской Республики. Существовали в 1991—2007 годах. Принимали участие в первой и второй чеченских войнах.
Усачёв, Александр
Александр Усачёв:

Усачёв, Александр Фёдорович (1907—1949) — военный музыкант.

Усачёв, Александр Юрьевич (род. 1978) — российский хоккеист, тренер.

Усачёв, Александр Яковлевич (1860—1943) — генерал-лейтенант, участник белого движения.

Усачёв, Александр Фёдорович
Александр Фёдорович Усачёв (бел. Аляксандр Фёдаравіч Усачоў, 1907—1949) — военный музыкант, майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, основатель и первый руководитель Ансамбля красноармейской песни и пляски Белорусского военного округа (ныне — Академический Ансамбль песни и танца Вооружённых Сил Республики Беларусь), заслуженный артист Белорусской ССР (1942)
Спартак: Война проклятых
«Спартак: Война проклятых» (англ. Spartacus: War of the Damned) — третий и заключительный сезон телесериала кабельного канала Starz «Спартак», продолжение сезона «Спартак: Месть». Сериал был вдохновлён восстанием Спартака. Премьера состоялась 25 января 2013 года, окончание состоялось 12 апреля 2013 года. В качестве режиссёра выступил Майкл Хёрст.

Хёрст, Майкл
Майкл Хёрст (англ. Michael Hurst, род. 20 сентября 1957, Ланкашир, Великобритания) — новозеландский актёр, режиссёр и сценарист, наиболее известный по роли Иолая в телесериале 1990-х годов «Удивительные странствия Геракла».
Тихоокеанско-азиатский чемпионат по кёрлингу 1996
6-й Тихоокеанско-Азиатский чемпионат по кёрлингу 1996 проводился в городе Сидней (Австралия) с 26 по 29 ноября 1996 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 4 мужских и 4 женских команды.

В мужском турнире чемпионом стала (в 6-й раз в своей истории) сборная Австралии, победив в финале сборную Японии; третье место заняла сборная Новой Зеландии.

В женском турнире чемпионом стала (в 5-й раз в своей истории) сборная Японии, победив в финале сборную Австралии; третье место заняла сборная Новой Зеландии.

Чемпионат также являлся квалификацией на мужской и женский чемпионаты мира 1997 (квалифицировались одна мужская и одна женская команды).

Впервые в чемпионате принимали участие мужская и женская сборные Республики Корея.

Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1997
19-й Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин (англ. Ford World Curling Championships 1997) прошёл в городе Берн (Швейцария) с 12 по 20 апреля 1997 года. Швейцария приняла женский чемпионат мира в 3-й раз. В Берне турнир прошёл в 1-й раз. Одновременно там же прошёл и чемпионат мира среди мужчин.

Участниками турнира стали семь европейских женских сборных, которые принимали участие в чемпионате Европы 1996 года, а также сборные Канады, США и Японии.

Чемпионом мира стала (в 10-й раз в своей истории) сборная Канады, победив в финале сборную Норвегии со счётом 8:4. Третье место заняла сборная Дании, победившая в матче за 3-е место сборную Японии со счётом 7:6.