hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Прорицание вёльвы вкратце
«Кра́ткое прорица́ние вёльвы» (др.-сканд. Völuspá hin skamma) — скандинавская поэма, сохранившаяся как горстка стансов в «Песни о Хюндле» («Старшая Эдда») и один станс в Видении Гюльви «Младшей Эдды» Снорри Стурлусона. Название поэмы известно только из «Младшей Эдды»:

Другие стансы сохранились в Песне о Хюндле. Согласно Генри Адамсу Беллоусу, «Краткое прорицание вёльвы» написано в XII веке и является «поздней и очень скверной имитацией старшего Прорицания вёльвы». Он также предположил, что «Краткое прорицание вёльвы» появилось в тексте «Песни о Хюндле» вследствие ошибки переписчика, который спутал её с более полной версией Прорицания вёльвы.

Древнескандинавский язык
Древнескандина́вский, или древнесе́верный язы́к (исл. fornnorræna, норв. norrønt språk) — язык северогерманской группы германской ветви индоевропейской языковой семьи. Пришёл на смену праскандинавскому языку приблизительно в VII веке. В XI веке викинги (варяги, норманны) и иные носители древнескандинавского языка проживали на обширной территории от Винланда (Америки) до Волги (вкрапления). К XV веку древнескандинавский язык развился в современные языки скандинавской группы (исландский, фарерский, норвежский, датский и шведский).

В средневековой Исландии на западном диалекте древнескандинавского была создана богатейшая литература, включающая «Эдду» и саги Снорри Стурлусона. В связи с тем, что почти все литературные памятники происходят из Исландии, письменный древнескандинавский язык часто называют древнеисландским.
Хендриксон, Дарби
Да́рби Хе́ндриксон (англ. Darby Hendrickson; 28 августа 1972, Ричфилд, США) — американский хоккеист и тренер. Играл на позиции центрального нападающего. В НХЛ сыграл свыше 500 матчей. Выступал за сборную США. В настоящее время работает в тренерском штабе «Нэшвилл Предаторз».

Ричфилд (город, Миннесота)
Ри́чфилд (англ. Richfield) — город в округе Хеннепин, штат Миннесота, США. На площади 18,3 км² (17,9 км² — суша, 0,5 км² — вода), согласно переписи 2000 года, проживают 34 439 человек. Плотность населения составляет 1927,1 чел./км².

Телефонный код города — 612

Почтовый индекс — 55423

FIPS-код города — 27-54214

GNIS-идентификатор — 0650061
Пластиковая бутылка
Пластиковая бутылка — пластиковый контейнер/тара (бутылка) для содержания, защиты и транспортировки жидкостей. Пластиковые бутылки дают большое удобство в их производстве, эксплуатации, на линиях розлива, транспортировке в них готового продукта, поскольку их вес до десяти раз меньше, чем стеклянных бутылок, и они не бьются. Пластиковые бутылки, как правило, используется для хранения жидкостей, таких как вода, в том числе газированная, безалкогольные напитки, моторные масла, растительное масло, лекарства, шампунь, молоко, чернила, пиво, крепкий алкоголь и тому подобные.

Шампунь
Шампу́нь — гигиеническое косметическое средство для мытья волос. Представляет собой смесь нескольких веществ. Компонент, содержащийся в наибольшем количестве, — вода, затем следуют поверхностно-активные вещества (ПАВ). Также используются в составе консерванты, ароматизаторы, неорганические соли — хлорид натрия или другие, для поддержания желаемой вязкости. В состав современных шампуней часто входят природные масла, витамины или другие компоненты, которые, по утверждению производителей, способствуют укреплению волос или представляют какую-либо пользу для потребителей. Тем не менее, экспериментальных подтверждений этому не существует.

Непосредственно после использования шампуня многие наносят кондиционер для волос или бальзам-ополаскиватель, либо специальное масло для волос.

У большинства крупных компаний существует целая продуктовая линия: шампунь, бальзам/кондиционер, маска для волос, мусс для волос, воск, лак для волос.
Estampie
Estampie (по названию средневекового танца эстампи) — немецкий музыкальный ансамбль, основанный в Мюнхене в 1985 году Зигрид Хаузен, Михаэлем Поппом и Эрнстом Швиндлем. Изначально «Estampie» исполняли аутентичную средневековую европейскую музыку, затем (начиная с альбома «Ludus Danielis — Ein mittelalterliches Mysterienspiel») в их творчестве появились вкрапления поп-музыки, эмбиента, минимализма.

Популярная музыка
Популя́рная му́зыка (англ. popular music) — направление музыкального искусства, развивающееся с XVIII века. Характеризуется доступностью восприятия широкой публикой и включает множество различных музыкальных жанров. Термин возник в контексте американской музыки периода Tin Pan Alley, охватывающего 1880-е годы. Хотя «поп-музыка» является частью более широкого понятия «популярная музыка», эти термины не следует использовать как взаимозаменяемые. Термин «популярная музыка» объединяет широкий спектр жанров, которые нравятся многим, тогда как «поп-музыка» обозначает конкретное направление внутри этого широкого понятия.
Суйюань
Суйюа́нь (кит. трад. 綏遠省, упр. 绥远省, пиньинь Suíyuǎn shěng) — существовавшая в 1928—1954 годах провинция в северной части Китайской Республики. Занимала площадь 329 397 км², население её составляло 1718 тыс. чел. (1954). Административный центр — город Гуйсуй (с апреля 1954 года — Хух-Хото).

Провинция (КНР)
Провинции, дословно шены (кит. упр. 省, пиньинь shěng), они же исторически воеводства или военные области, губернии, нередко на землях древних правительств и государств (вождевств, княжеств, королевств, царств) Старого, Царского Китая — в КНР это административно-территориальные единицы верхнего уровня наряду с автономными районами и городами центрального подчинения. Официально единицами уровня провинций считаются также специальные административные районы Гонконг и Макао, хотя они и располагают значительно большей автономией.

В настоящее время в состав КНР входят 33 территориальных образования верхнего уровня, включая 22 провинции. Официально 23-й провинцией продолжает считаться Тайвань.
Куджба, Ахмат Бакирович
Ахмат Абдульсалямович Куджба (1953, д. Мумсия, Эль-Кунейтра, Сирия — 1996, Дамаск) — сирийский врач, кардиохирург, кандидат медицинских наук, общественный деятель абхазского происхождения.

Известен тем, что стал первым врачом-кардиохирургом, осуществившим на Ближнем Востоке пересадку сердца.

Пересадка сердца
Пересадка (трансплантация) сердца — хирургическая операция по замене сердца пациента (реципиента) на сердце донора. Показана при тяжёлых заболеваниях сердца, при которых другие операции невозможны или крайне рискованны, а ожидаемая продолжительность жизни без пересадки сердца невелика. Собственное сердце при этом может быть удалено (ортотопическая пересадка) или оставлено (гетеротопическая пересадка).
Чамли, Дэвид, 7-й маркиз Чамли
Дэ́вид Джордж Фи́лип Ча́мли, 7-й маркиз Чамли (англ. David George Philip Cholmondeley, 7th Marquess of Cholmondeley; род. 27 июня 1960) — британский пэр и режиссер, также известный как виконт Ма́лпас  (1960—1968) и граф Ро́ксэвидж  (1968—1990). Лорд великий камергер Соединённого королевства с 13 марта 1990 по 8 сентября 2022.

Пэрство Великобритании
Пэ́рство Великобрита́нии (англ. Peerage of Great Britain) включает в себя все ныне существующие пэрства, созданные в королевстве Великобритании после акта об унии 1707 года, но до Акта об унии 1800 года. Он заменил пэрства Англии и Шотландии, пока оно не было заменено собою пэрством Соединённого королевства в 1801 году.

До принятия Акта о Палате лордов 1999 года все пэры Великобритании могли заседать в Палате лордов.

Рангами великобританского пэрства, в порядке убывания, являются герцог, маркиз, граф, виконт и барон.

В следующей таблице великобританских пэров указываются высшие или равные титулы в других пэрствах.
Взрывы в Приднестровье (2022)
Взрывы в Приднестровье — серия из пяти инцидентов в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике, произошедших в период с 25 по 27 апреля, а также 6 мая 2022 года. Инциденты произошли на фоне обострения ситуации вокруг Приднестровья во время российского вторжения на Украину.

Непризнанные и частично признанные государства
Непри́знанные и части́чно при́знанные госуда́рства (также используются другие названия, см. § Терминология) в самом широком смысле — территориальные единицы, обладающие «широким набором» признаков суверенного государства (территория, постоянное население, собственная система управления, способность вступать в международные отношения), но не являющиеся членами Организации Объединённых Наций (ООН). Их территория, как правило, расценивается государствами — членами ООН как находящаяся под суверенитетом одного или нескольких государств — членов ООН; не признающими их государствами и/или международными организациями эти политии рассматриваются как сепаратистские образования, отколовшиеся регионы либо оккупированные территории.
Франказаль
Франказа́ль (фр. Francazal, окс. Hranccasau) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Сали-дю-Салат. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31195.

Сали-дю-Салат (кантон)
Сали́-дю-Сала́т (фр. Salies-du-Salat, окс. Salias de Salat) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Верхняя Гаронна. Входит в состав округа Сен-Годенс.

Код INSEE кантона — 3132. Всего в состав кантона Сали-дю-Салат входит 22 коммуны, из них главной коммуной является Сали-дю-Салат.
SkyRiver Studios
SkyRiver Studios (рус. Скайривер Студио) — российская частная компания, независимый разработчик компьютерных игр. Офис команды разработчиков расположен в городе Самара, Россия. Компания основана в 2001 году. Руководителем студии является Валерий Воронин, он же и главный программист во всех проектах.

Достаточно известными проектами студии стали серия компьютерных игр «Механоиды», построенная на собственном игровом движке и онлайн-игра «Орден магии».

Онлайн-игра
Онлайн-игра (от англ. online — на линии, на связи) — компьютерная игра, использующая постоянное соединение с Интернетом. В отличие от игры по сети (то есть сетевой игры), где соединение по интернету с одним или большим количеством игроков является дополнительной возможностью, онлайн-игры требуют постоянного подключения к интернету.
D-матрица Вигнера
-матрица Вигнера представляет собой матрицу неприводимого представления групп SU (2) и SO (3). Комплексное сопряжение -матрицы является собственной функцией гамильтониана сферических и симметричных жёстких ротаторов. Матрица была введена в 1927 году Юджином Вигнером.

Группа вращений
Группа вращений (группа поворотов) в механике и геометрии — набор всех вращений вокруг начала координат в трёхмерном евклидовом пространстве . По определению, вращение вокруг начала координат — линейное преобразование, которое сохраняет длину векторов, а также сохраняет ориентацию (правую и левую тройку векторов). Группа вращений изоморфна группе вещественных ортогональных матриц  с определителем 1 (называемой специальной ортогональной группой размерности 3 — ).
Страж порога
Страж порога — привратник (охранник) на страже у порога ворот.

Страж порога (англ. Guardian of the Threshold; Dweller of the Threshold) — устрашающий персонаж, описанный оккультистами и эзотеристами.

Страж Порога — призрак, охраняющий оккультную мудрость от посягательств непосвящённых в романе «Занони» английского писателя Эдварда Бульвер-Литтона о розенкрейцерах (1842).

«Страж порога» — глава в книге Рудольфа Штейнера «Как достигнуть познания высших миров?» (GA 10; 1904—1905).

Стражи Порога — фигурируют в легендах тамплиеров «Экспедиция Аранов», «Советы Эонов Мудрости», «Феникс»; «Неоконченный подъем к Элоиму» и др. (1926), собранных Аполлоном Карелиным.

Порог (жилище)
Поро́г — в домашнем быту деревянный брусок, помещённый на полу, под дверями, и который переступает каждый входящий в дом.

Порог пользуется в народе уважением; к нему приурочено много суеверий и обрядов. Гостеприимство обусловливалось переходом через порог внутрь избы. Ещё в начале XX века считалось, что через порог не здороваются, не прощаются и не беседуют, чтобы не было ссоры.
Школа права Квиннипэкского университета
Школа права Квиннипэкского университета (англ. Quinnipiac University School of Law) — структурное подразделение Квиннипэкского университета, расположенное в Норт-Хейвене (штат Коннектикут, США). Основана в 1990 году. Член Американской ассоциации школ права. В рейтинге U.S. News & World Report 2025 года занимает 141 место среди профессиональных школ права США .

U.S. News & World Report
U.S. News & World Report («Ю. С. Ньюс энд уорлд рипорт») — американский новостной журнал, издаваемый в Вашингтоне. Наряду с изданиями Time и Newsweek на протяжении многих лет был одним из ведущих еженедельников, уделяя повышенное внимания политическим и экономическим новостям, а также статьям о здравоохранении и образовании. В последние годы журнал стал особенно известен своей системой ранжирования и ежегодными отчётами об американских колледжах, университетах, выпускающих школах и медицинских центрах.

С июня 2008 года частота выхода журнала постепенно снижалась, от еженедельных до ежемесячных выпусков. В ноябре 2010 года было объявлено, что журнал полностью перейдёт на публикацию в электронном формате, отправляя в печать лишь эксклюзивные выпуски. В декабре того же года завершилось издание регулярных печатных выпусков.
Out of Time (альбом R.E.M.)
Out of Time (рус. «Несвоевременно» или «Не в такт») — седьмой студийный альбом американской альтернативной рок-группы R.E.M., был издан на лейбле Warner Bros. Благодаря этой записи R.E.M. выросли от просто культовой американской группы до мейнстримового интернационального коллектива. Альбом возглавил чарты по обе стороны Атлантики, пробыв 109 недель в американском хит-параде, две недели на его вершине, и 183 недель в британском чарте, одну неделю возглавляя его. Альбом был продан в количестве четырёх с половиной миллионов копий в США и более 18 миллионов копий по всему миру. Он получил три премии Грэмми в 1992 году: одну в номинации «Лучший альтернативный альбом» и две за сингл «Losing My Religion».

Мейнстрим
Ме́йнстри́м (англ. mainstream — «основное течение») — преобладающее направление в какой-либо области (научной, культурной и других) для определённого отрезка времени.

Часто употребляется некоторыми для обозначения каких-либо популярных, массовых тенденций в искусстве для контраста с альтернативой, андеграундом, немассовым, элитарным направлением, артхаусом.
Куэрон
Куэрон (фр. Couëron) — коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Нант, кантон Сент-Эрблен-1. Расположена в 8 км к западу от Нанта, на правом берегу реки Луара, в 7 км от национальной автомагистрали N444. На севере города находится железнодорожная станция Куэрон линии Нант-Савене.

Население (2017) — 21 372 человека.

Пеи-де-ла-Луар
Пеи́-де-ла-Луа́р (фр. les Pays de la Loire, рус. Земли Луары) — регион на западе Франции. Административным центром является город Нант. Население на 1 января 2011 года составляло 3 601 113 человек (5-е место среди регионов).

Регион включает департаменты Майен, Атлантическая Луара, Мен и Луара, Сарта и Вандея. Площадь территории — 32 082 км2. Через неё протекают реки Луара, Луар, Сарта и Майен.

Долина Луары, признанная ЮНЕСКО памятником всемирного наследия человечества, относится по большей части к региону Центр — Долина Луары.
Айрантакырское нефтяное месторождение
Айрантакы́рское нефтяно́е месторожде́ние (Айрантакы́р, каз. Айрантақы́р — подобный айрану такыр) — нефтяное месторождение Казахстана, расположено в Мангистауской области, в 20 км севернее от месторождения Жетыбай и в 110 км восточнее от города Актау. Относится к Северо-Кавказско-Мангышлакской нефтегазоносной провинции.

Поисковое бурение было начато в 1989 году, а непосредственно месторождение было открыто в 1991 году.

Мангистауская область
Мангиста́уская о́бласть (каз. Маңғыстау облысы / Mañğystau oblysy) — область на юго-западе Казахстана, ранее называлась Мангышлакской. Образована 20 марта 1973 года из южной части Гурьевской области. В 1988 году область упразднена, восстановлена в 1990 году под именем Мангистауской. Административный центр: город Актау.

Расположена к востоку от Каспийского моря на плато Мангышлак (Мангистау), граничит на северо-востоке с Атырауской и Актюбинской областями, на юге с Туркменистаном и на востоке с Республикой Каракалпакстан в составе Узбекистана. Представляет собой промышленный регион, где добывают 25 % нефти Казахстана (почти 20 млн тонн), и проходит нефтепровод Актау — Жетыбай — Узень. Помимо того, в Мангистауской области находятся «морские ворота» Казахстана — город Актау.

Индекс дорог: 012.
Роше, Себастьян
Себастьян Шарль Эдвард Роше́ (фр. Sebastian Charles Edward Roché; род. 4 августа 1964, Париж) — франко-американский актёр. Роше наиболее известен благодаря роли Джерри Джекса в дневной мыльной опере канала ABC «Главный госпиталь», а также второстепенным ролям в сериалах «Грань», «Сверхъестественное», «Дневники вампира», «Первородные» и «Скандал».

Грань (телесериал)
«Грань», или «За гра́нью» (англ. Fringe) — американский научно-фантастический телесериал Дж. Дж. Абрамса, Алекса Куртцмана и Роберто Орси. Премьера сериала состоялась в США 9 сентября 2008 года на телеканале Fox. Финальная сотая серия сериала вышла в эфир 18 января 2013 года.

В сериале рассказывается о специальном агенте ФБР Оливии Данэм, безумном учёном Уолтере Бишопе и его сыне Питере, которые расследуют ряд загадочных преступлений, называемых «Образцом» («Моделью» или «Схемой»). В своих расследованиях они сталкиваются с такими аспектами науки «за гранью», как телепатия, левитация, невидимость, реинкарнация, генетическая мутация. Это выглядит так, как будто кто-то экспериментирует над целым миром, а Оливия, Питер, Уолтер и остальные сотрудники межведомственного подразделения «Грань» работают над определением их источника.
Заброцкий, Людвик
Людвик Заброцкий (пол. Ludwik Zabrocki; 24 ноября 1907, Черск — 8 октября 1977, Познань) — польский учёный-лингвист. Доктор наук (1945). Действительный член Польской академии наук. Специалист в области германистики и индоевропеистики.

Германистика
Германистика (лат. germanus «германский») или германская филология — область индоевропейской филологии, изучающая германские языки и литературы, а также фольклор и культуру германских народов Старого и Нового света. Германистика — это также раздел частного языкознания, занимающийся изучением языков и культуры германоязычных народов и, в частности, изучением немецкого языка во всех его проявлениях. Современная германистика в значительной степени сфокусирована на изучении английского языка, который также относится к германским. Учёные, специально занимающиеся этой областью, называются германистами.
Эстерхази, Мартон
Мартон Эстерхази (род. 9 апреля 1956, Будапешт, Венгрия) — бывший венгерский профессиональный футболист, нападающий.

На протяжении профессиональной карьеры с 1975 по 1994 г. выступал за различные клубы из Венгрии, Греции, Австрии и Швейцарии. Трёхкратный чемпион Венгрии.

Выступал за сборную Венгрии по футболу.

С 2007 года является контролёром УЕФА.

Ференцварош (футбольный клуб)
«Ференцва́рош» (венг. Ferencvárosi Torna Club) — венгерский профессиональный футбольный клуб из Будапешта. В 2006 году был назван самым популярным футбольным клубом Венгрии.

С момента своего основания 36 раз становился чемпионом Венгрии, 24 раза завоёвывал Кубок Венгрии, один раз, обыграв в финале туринский «Ювентус», выиграл Кубок ярмарок (предшественник Кубка УЕФА и Лиги Европы). В 1975 году проиграл в финале Кубка обладателей кубков киевскому «Динамо». В 1995 году был первой венгерской командой, участвовавшей в групповом раунде Лиги чемпионов, в 2004 году — в Кубке УЕФА.

Клуб является единственной венгерской командой, которая смогла выиграть престижный европейский трофей. В составе клуба всю свою карьеру провёл единственный венгерский обладатель «Золотого мяча» — Флориан Альберт.

Домашние матчи команда проводит на стадионе «Групама Арена», вмещающем более 23 тысяч зрителей.
Дячук, Максим Ростиславович
Макси́м Ростисла́вович Дячу́к (укр. Максим Ростиславович Дячук; род. 21 июля 2003, Ясиня, Закарпатская область) — украинский футболист, защитник киевского «Динамо», выступающий на правах аренды за гданьскую «Лехию».

Лехия (футбольный клуб, Гданьск)
«Ле́хия» (пол. Ośrodek Szkolenia Piłkarskiego Lechia Gdańsk) — польский профессиональный футбольный клуб из города Гданьск. В сезоне чемпионата Польши 2022/2023 клуб занял предпоследнее место в таблице и выбыл в Первую лигу впервые за 15 лет. Однако, в 2023/24 «Лехия» победила в Первой лиге и вернулась в Экстраклассу.
Корма (созвездие)
Корма́ (лат. Puppis, Pup) — созвездие южного полушария небесной сферы, лежит в Млечном пути. Занимает площадь в 673,4 квадратного градуса, содержит 241 звезду, видимую невооружённым глазом. Частично созвездие видно почти на всей территории России, и чем южнее наблюдатель, тем большая часть созвездия наблюдается. Видимость ярчайшей звезды этого созвездия ζ Кормы начинается на широте 50°. В Адлере эта звезда восходит примерно на 6°30', а на юге Дагестана она видна уже вполне удовлетворительно, восходя примерно на 8°30'. В самых южных городах и районах бывшего СССР, лежащих южнее 39-й параллели (например, в Душанбе, Астаре, Ашхабаде, Термезе, Кушке), созвездие видно полностью. Лучшие условия наблюдения — в феврале.

Термез
Терме́з (узб. Termiz / Термиз от перс. ترمذ‎ [Tarmiδ] > бактр. Ταρμιδδιγο > др.-иран. *tara-maiθa- ‘место перехода’) — самый южный город Узбекистана, административный центр и крупнейший город Сурхандарьинской области.

Является одним из древнейших городов Средней Азии и Узбекистана — ему более 2500 лет. В 2014 году Термез был награждён орденом Амира Темура.

В Термезе и его окрестностях сохранились ряд древнейших археологических и архитектурных памятников, руины древних зороастрийских, несторианских и буддистских крепостей и городищ, а также памятники исламской архитектуры.
British Rail Class 165
British Rail Class 165 или Class 165 Turbo — серия пригородных дизель-поездов, строившаяся в 1990-92 годах британским заводом BREL (British Rail Engineering Ltd). Относится к семейству моторвагонных подвижных составов «Networker». С 1990 года выполняет пригородные пассажирские перевозки на железных дорогах Англии. В настоящее время составы принадлежат компаниям «First Great Western» и «Chiltern Railways». 5 октября 1999 года с участием BR Class 165 произошла одна из крупнейших железнодорожных катастроф Великобритании, в результате которой погиб 31 человек.

Дизель-поезд
Ди́зель-по́езд — в общем случае автономный моторвагонный подвижной состав (МВПС) с дизельной силовой установкой, состоящий не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один вагон моторный. В разных странах определение термина «дизель-поезд» может быть разным.
Кантор, Владимир Карлович
Влади́мир Ка́рлович Ка́нтор (род. 30 марта 1945, Москва, СССР) — русский философ, писатель, учёный-литературовед. Доктор философских наук (1988), ординарный профессор философского факультета Высшей школы экономики в Москве (НИУ-ВШЭ).

Ординарный профессор
Ординарный профессор (лат. professor ordinarius) — должность в системе высшего образования Германии и ряда других европейских стран, чья образовательная система была устроена по германскому образцу (в том числе и дореволюционной России).
Реки Бельгии
Реки Бельгии образуют густую полноводную сеть со спокойным течением. Наиболее значимыми являются реки — Маас с притоком Самбр во Фландрии и Шельда с притоком Лис в Валлонии. Часть рек Бельгии судоходна. Максимальный водосток приходится на зимнее время года, вследствие чего в этот период в Нижней Бельгии довольно часто бывают наводнения. Для регулирования стока на ряде рек создана сеть каналов, шлюзов и насосных станций.

Канал (гидрография)
Водный канал (лат. canal — труба, жёлоб) — искусственный водоток, предназначенный для водоснабжения (водоотведения) людей, культурных растений и домашних животных, сокращения водных маршрутов или для перенаправления потока воды.

Существует два основных назначения канала:

мелиоративное — канал используется для доставки или отвода воды;

каналы, осуществляющие транспортные функции, например, для доставки грузов или людей. Цель создания судоходного канала — соединение бассейнов двух водоёмов в случае отсутствия такового, сокращение пути между двумя водоёмами, обеспечение гарантированного судоходства, решение проблемы транспортной доступности по водным путям пунктов назначения, создание экономически выгодных путей транспортировки.

Зачастую каналы (траншеи) совмещают в себе обе функции.