hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лейшман, Уильям Буг
Генерал-лейтенант сэр Уи́льям Буг Ле́йшман (англ. William Boog Leishman, 6 ноября 1865 — 2 июня 1926) — шотландский патолог, офицер медицинской службы Британской Армии. Был генеральным директором Армейских медицинских служб c 1923 по 1926 год.

Член Лондонского королевского общества (1910).

Патология
Патоло́гия (от греч. πάθος «страдание, боль, болезнь» + λογος «слово; понятие; учение») — раздел медицинской науки, изучающий болезненные процессы и состояния в живом организме. Состоит из патологической анатомии, изучающей изменения в строении органов и тканей, вызванные болезненными процессами, и патологической физиологии, изучающей нарушение функций органов и организма в целом при его заболеваниях.

Под патологией также следует понимать болезненное отклонение от нормального состояния или процесса развития, уродливую ненормальность. К патологиям относят процессы отклонения от нормы, процессы, нарушающие гомеостаз, болезни, дисфункции.

В биологии понятие «патология» относится к исследованию структурных и функциональных изменений в клетках, тканях и органах при заболеваниях.
Карл Эммануил
Карл Эммануи́л — двойное мужское имя, традиционное для монархов и наследных принцев Савойского дома:

Карл Эммануил I (Великий) (1562—1630) — герцог Савойский с 1580 года.

Карл Эммануил Савойский (1567—1595) — герцог Немурский и граф Женевы с 1585 года.

Карл Эммануил II (1634—1675) — герцог Савойский, князь Пьемонта, маркиз Салуццо, граф ди Аоста, Мориана, Асти и Ницца, герцог Немурский и Гентский, король Кипра и Иерусалима в 1638—1675 годах.

Карл Эммануил III (1701—1773) — король Сардинского королевства и герцог Савойский с 1730 года из Савойской династии, известный полководец.

Карл Эммануил IV (1751—1819) — король Сардинского королевства и герцог Савойский в 1796—1802 годах.

Карл Эммануил Савойский-Кариньянский (1770—1800) — принц Савойского дома, сын Виктора Амадея II, погибший в плену у французов.

Карл Эммануил III
Карл Эммануил III (итал. Carlo Emanuele III di Savoia; 27 апреля 1701[…], Турин — 20 февраля 1773[…], Турин, Сардинское королевство) — король Сардинии и герцог Савойский с 1730 года. В качестве полководца сыграл заметную роль в итальянских кампаниях войн за польское и австрийское наследства.
Вилли и дочь графа Ричарда
«Вилли и дочь графа Ричарда» (англ. Willie and Earl Richard's Daughter, Child 102, Roud 3910) — народная баллада английского происхождения. Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании приводит две её версии, из собраний Роберта Джемисона (записана в 1800 году) и Питера Бьюкена плюс ещё один маленький фрагмент из рукописей Ритчи Кинлоха. Оба варианта носили заголовок «The Birth of Robin Hood», однако Чайлд меняет его на основании того, что баллада явно не принадлежит к циклу историй о Робин Гуде. Добсон и Тейлор также отмечают, что баллада не имеет связи с традиционными «робингудовскими» мотивами, а также что первое её появление происходит только через пять лет после выхода сборника Джозефа Ритсона о Робин Гуде.

На русский язык балладу (её первую версию) переводил Самуил Яковлевич Маршак. Впервые под названием «Робин Гуд» она появилась в сборнике 1946 года, затем — в существенно переработанном виде и с заголовком «Рождение Робин Гуда», — в издании 1952 года.

Баллада
Балла́да (пров. balada, от ballar плясать) — многозначный литературный и музыкальный термин. Основные значения:

Средневековая поэтическая и текстомузыкальная форма, была распространена во Франции в XIV — 1-й половине XV вв.;

Лиро-эпический жанр англо-шотландской народной поэзии XIV—XVI вв.;

Поэтический и музыкальный жанр в XVIII и XIX вв., популярный у романтиков и их позднейших последователей.
3-гидроксипропионатный путь
3-Гидроксипропионатный бицикл, также известный как 3-гидроксипропионатный путь или цикл Фукса — Холо, представляет собой циклическую последовательность реакций, которая позволяет некоторым бактериям синтезировать 3-гидроксипропионат из углекислого газа. В этом пути CO2 связывается (т.е. включается) под действии двух ферментов, ацетил-КоА-карбоксилазы и  пропионил-КоА-карбоксилазы.  Эти ферменты генерируют малонил-КоАи  (S)-метилмалонил-КоА, соответственно. Малонил-КоА, в серии последующих реакций разделяется на ацетил-КоА и глиоксилат. Глиоксилат включается в β-метилмалонил-КоА, который затем распадается снова, в последовательности реакций, приводящих к синтезу пирувата и ацетата, который используется для пополнения следующего витка цикла. Этот путь был найден в Chloroflexus, фотосинтезирующей зелёной несерной бактерии, однако другие исследования показывают, что 3-гидроксипропионатный путь также используется несколькими хемотрофными археями.

Хемотрофы
Хемотро́фы — организмы, получающие энергию не из преобразования энергии света, как большинство земных растений, но в результате окислительно-восстановительных реакций, в которых они окисляют химические соединения, богатые энергией.
Истопный
Истопный — посёлок в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Вохтожского муниципального образования (до 7 марта 2013 года входил в Каменское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Каменский сельсовет.

Посёлок расположен возле станции Истопная Монзенской железной дороги. Он был построен в 1930-е годы как лесоучасток. Название станции объясняется тем, что во время её строительства на Монзе заготавливалась главным образом «истопная» древесина (дрова).

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 88 км. Ближайшие населённые пункты — Кирпичное, Восья, Максимовка.

Монзенская железная дорога
Мо́нзенская желе́зная доро́га — одна из крупнейших в России «ведомственных» железных дорог широкой колеи (1520 мм). Находится на землях Вологодской и Костромской областей. Владелец Монзенской железной дороги — ООО «Монзажелтранс», учредителями которого являются Монзенский ДОК, Череповецкий фанерно-мебельный комбинат и Солигаличский известковый комбинат. Управление железной дороги находится в посёлке Вохтога Грязовецкого района Вологодской области.

Участок Ламса — Солигалич находится в собственности Солигаличского известкового комбината. В служебных документах и статистических отчётах Монзенской железной дороги, а также в графиках исполненного движения этот участок отображён вместе с остальными участками.

Существует пассажирское движение по маршруту Вохтога — Каменка (прицепной вагон). На участках Ламса — Солигалич и Истопная — Юза имеется только грузовое движение. Перегон Юза — Кема законсервирован, хотя в 2018 году предпринимались попытки возобновить погрузку леса в Кеме.
Traffic (альбом)
Traffic — второй студийный альбом британской рок-группы Traffic, записанный в период с января по май 1968 года и выпущенный в октябре того же года лейблом Island Records в Великобритании и United Artists Records в США. Достиг #9 в UK albums chart и #17 в Billboard Top LP’s. В 2000 и 2001 годах альбом был ремастирован и переиздан с добавлением бонус-треков.

United Artists Records
United Artists Records — американский лейбл звукозаписи, основанный Максом Э. Янгстайном (из кинокомпании United Artists) в 1958 году — первоначально, для распространения саундтреков. Свою первую известность новая компания приобрела в 1959 году, когда выпустила «Forest of the Amazons», кантату бразильского композитора Эйтора Вила-Лобоса, по мотивам его же музыки к фильму «Green Mansions».

В 1960-х годах на United Artists выходили звуковые дорожки к битловским фильмам, а также фильмам о Джеймсе Бонде. У компании было несколько филиалов: Ascot Records, Musicor Records, Unart Records, Veep Records.

В 1969 году UA был объединён с Liberty Records (и Imperial Records, филиалом последнего), а в 1979 году после перехода под крышу EMI был переименован в Liberty и как таковой просуществовал до 1986 года.
Шэньчжоу-16
«Шэньчжоу-16» (кит. 神舟十六号, пиньинь Shénzhōu shíliù hào, палл. Шэньчжоу шилю хао, буквально: «Священный челн-16», англ. Shenzhou-16) — одиннадцатый пилотируемый космический корабль КНР серии «Шэньчжоу», пятая экспедиция на станцию «Тяньгун».

Запущен 30 мая 2023 года и совершил посадку 31 октября 2023 года.

Шэньчжоу (космический корабль)
«Шэньчжоу» (кит. упр. 神舟, пиньинь Shénzhōu, «Волшебная ладья»/«Священный челнок») — серия пилотируемых космических кораблей КНР. Как часть одноимённой космической программы корабли предназначены для доставки до трёх человек на орбитальную станцию. Разработка кораблей началась в 1992 году на основе концепции космического корабля «Союз». Первый (тестовый) полёт был выполнен в 1999 году. Полёт первого тайконавта, Ян Ливэя, — в 2003 году на корабле «Шэньчжоу-5».
Бранкузи, Константин
Константи́н Бранкузи́ (при рождении — Брынку́шь, рум. Constantin Brâncuşi, фр. Constantin Brancusi; 19 февраля 1876[…], Хобица, Горжский уезд, Соединённые княжества Молдавии и Валахии — 16 марта 1957[…], Париж) — румынский и французский скульптор, художник, один из главных основателей стиля абстрактной скульптуры, ярчайший представитель парижской школы, имеющий мировое имя в авангардном искусстве XX века.

Соединённые княжества Молдавии и Валахии
Соединённые кня́жества Молда́вии и Вала́хии (Соединённые княжества Молдовы и Валахии, рум. Principatele Unite ale Moldovei și Țării Românești) — государственное образование, возникшее в 1859 году после объединения Дунайских княжеств. Образовалось в виде личной унии после инвеституры Александру Иоана Кузы в Молдавском и Валашском княжествах. Являлось вассальным государством Османской империи, стало унитарным в 1866 году. В ходе Русско-турецкой войны 1877—1878 годов государство провозгласило независимость и было признано в 1878 году. В 1881 году после провозглашения Кароля I королём на территории государства возникло Королевство Румыния. Включало в себя следующие исторические регионы: Молдова, Мунтения, Олтения, Южная Бессарабия (уезды Кагул, Болград и Измаил).
Oxybasis ×schulzeana
Oxýbasis ×schulzeána (лат.) — однолетние сорное травянистое растение, вид гибридного происхождения, возникший в результате скрещивания видов Марь красная (Oxybasis rubra) и Марь сизая (Oxybasis glauca) из рода Оксибазис (Oxybasis) семейства Амарантовые (Amaranthaceae).

Растение встречается в местах совместного произрастания мари красной и сизой, распространено во всему северному полушарию включая Америку.

Рудеральное сорное растение, не имеющее какого-либо хозяйственного значения.

Внешне растение походит на марь красную, только на листьях имеется средняя жилка желтоватого цвета, как у мари сизой, а на нижней стороне листьев — беловатый мучнистый налёт, отсутствующий у мари красной.

Амарантовые
Амара́нтовые, или Щири́цевые (лат. Amarantháceae) — семейство двудольных растений, входящее в порядок Гвоздичноцветные (Caryophyllales).

Семейство Амарантовых ранее подразделялось на два подсемейства, одно из которых является собственно Амарантами (Amaranthus), а другое носило название Маревые или Лебедовые (Chenopodioideae), к коему относилось огромное количество известных растений, таких как лебеда (Atriplex); марь (Chenopodium), включающая, например, киноа (Chenopodium quinoa); свёкла (Beta vulgaris), включающая, например, сахарную свёклу и мангольд; шпинат (Spinacia oleracea); солянка (Salsola); саксаул (Haloxylon). Ныне все они включаются в семейство Амарантовых напрямую, наравне с собственно амарантами, а таксон подсемейство Маревые считается устаревшим.
Проект Portland
Проект Portland (англ. Portland Project) — это совместный проект разработчиков визуальных сред рабочего стола GNOME и KDE, призванный повысить привлекательность ОС Linux на рынке настольных систем. Цель участников проекта заключается в том, чтобы улучшить совместимость и взаимодействие приложений KDE и GNOME на уровне сервисов и визуального оформления. Также, огромное внимание уделяется вопросам стабильности API/ABI.

API
API (МФА: [ˌeɪ.piˈaɪ]; аббр. от англ. application programming interface, дословно интерфейс программирования приложения) — программный интерфейс, то есть описание способов взаимодействия одной компьютерной программы с другими (в противоположность пользовательскому интерфейсу, используемому для взаимодействия конечного пользователя с программой). Обычно входит в описание какого-либо интернет-протокола (например, SCIM), программного каркаса (фреймворка) или стандарта вызовов функций операционной системы. Часто реализуется отдельной программной библиотекой или сервисом операционной системы. Используется программистами при написании всевозможных приложений.

Проще говоря, это способ взаимодействия какого-то программного кода с набором каких-то программных компонентов, с помощью которых одна компьютерная программа (например, бот или сайт) может взаимодействовать с другой программой.
Torynobelodon
Torynobelodon (лат.) — вымерший род крупных хоботных, родственных слоновым. Обитали в позднем миоцене в Азии и Северной Америке. Типовой вид — Torynobelodon loomisi, описанный в 1929 году из неогеновых отложений округа Харлан, Небраска, США. Некоторыми авторами рассматривается в составе родов Amebelodon или Platybelodon.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Покорный, Иржи
Иржи Покорный (чеш. Jiří Pokorný; род. 14 октября 1956, Брно) — чехословацкий велогонщик, выступавший на треке. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1980 года, участник летних Олимпийских игр 1976 года, бронзовый призёр чемпионата мира 1981 года.

Брно
Брно (чеш. Brno [ˈbr̩no]), по-немецки Брюнн (нем. Brünn) — статутный город в Чешской Республике в историческом регионе Моравия, близ слияния рек Свитавы и Свратки. Административный центр Южноморавского края и районов Брно-город и Брно-пригород; бывшая столица (1641—1928/49) Моравии. Город с более чем тысячелетней историей.

Второй по величине город Чехии после столицы Праги, находящийся в 205 км от неё, и крупнейший город Моравии. Формирует третью в стране и вторую в Моравии городскую агломерацию (уступающую столичной и Остравской). Численность населения города — 378 тыс. жителей (2012; в 1921—222 тыс. жителей, из них более ⅓ немцев), полной агломерации — 728,1 тыс. жителей (2004).
Лоренс, Уильям
Уильям Ф. Лоренс (William Frederick Laurance, род. 12 октября 1957 года) — американо-австралийский эколог, специалист по влиянию интенсивного землепользования на тропические экосистемы, также занимающийся глобальным изменением климата и политикой охраны окружающей среды.
Член Австралийской АН (2015), заслуженный профессор Университета Джеймса Кука.
Лауреат высокопрестижных и международных наград BBVA Frontiers (2008) и премии Хейнекена (2012). Зоологическое общество Лондона назвало его Природоохранителем 2015 года.
В 2016 году вошёл в число наиболее цитируемых исследователей по Web of Science.

Австралийская академия наук
Австралийская академия наук (англ. Australian Academy of Science, AAS) была основана в 1954 году группой выдающихся австралийцев, включая австралийских представителей Лондонского Королевского Общества. Первым президентом Академии стал сэр Марк Олифант. Академия создана подобно Лондонскому королевскому обществу, её полномочия подтверждены королевской грамотой. Академия является независимой организацией и действует с одобрения правительства Австралии. Секретариат Академии находится в Канберре, в специально построенном здании «the Shine Dome», названном в честь Джона Шайна.

Целями Академии являются продвижение науки различными способами. Выделено четыре основных программных области:

Признание выдающегося вклада в науку;

Образование и общественное просвещение;

Политика в области науки;

Международные отношения.
Культура клеток
Культивирование клеток представляет собой процесс, посредством которого in vitro отдельные клетки (или единственная клетка) прокариот и эукариот выращиваются в контролируемых условиях. На практике термин «культура клеток» относится в основном к выращиванию клеток, относящихся к одной ткани, полученных от многоклеточных эукариот, чаще всего животных. Историческое развитие технологии и методик выращивания культур клеток неразрывно связаны с выращиванием тканевых культур и целых органов.

In vitro
Фраза in vitro («ин витро»; с лат. — «в стекле») — термин и методика выполнения экспериментов, когда эксперименты проводятся «в пробирке» — в искусственных условиях, вне организма или естественной среды.
Ачапняк
Ачапняк (арм. Աջափնյակ – «Правобережный») — административный район Еревана. Расположен на правом берегу Раздана. Граничит с Арабкиром с востока, Давташеном с северо-востока, Кентроном с юго-востока и Малатией-Себастией с юга. Ачапняк также имеет общие границы с Армавирской областью и Арагацотнской областью на западе и с Котайкской областью на севере.

Котайкская область
Кота́йкская о́бласть (арм. Կոտայքի մարզ) или сокращённо Кота́йк (арм. Կոտայքо файле [kɔˈtɑjkʰ]) — область в центральной части Армении. Административный центр — Раздан. Другие города — Егвард, Нор-Ачин, Абовян, Бюрегаван, Чаренцаван, Цахкадзор.

Котайкская область является единственным марзом Армении, не прилегающим к государственной границе.

Среди наиболее известных исторических памятников Котайкской области — храм Гарни и монастырь Гегард.
Булыгин, Евгений Викторович
Евгений Викторович Булыгин (исп. Eugenio Bulygin) — аргентинский философ и правовед русского происхождения, один из ведущих представителей юридического позитивизма в латиноамериканском академическом пространстве, оказавший значительное влияние на развитие теории права в испаноязычных странах. Булыгин получил признание как авторитетный исследователь в области аналитической юриспруденции, внеся существенный вклад в осмысление природы правовых норм, толкования законодательства и логики юридического дискурса.

Философия права
Филосо́фия пра́ва (или правова́я филосо́фия) — раздел философии и юриспруденции, который занимается исследованием смысла права, его сущности и понятия, его оснований и места в мире, его ценности и значимости, его роли в жизни человека, общества и государства, в судьбах народов и человечества.
Жижемский, Дмитрий Михайлович
Князь Дмитрий Михайлович Жижемский — безудельный князь, наместник и воевода на службе у московских князей Василия III Ивановича и Ивана IV Васильевича Грозного.

Рюрикович в XXI колене, происходил из рода смоленских князей. Старший из пяти сыновей родоначальника, князя Михаила Ивановича Жижемского, который служил Александру Ягеллону конюшим и получил в Великом княжестве литовском — Жижму в удел, откуда и произошла фамилия князей Жижемские.

Конюший
Коню́ший (Конюший тиун, сидельник) — придворный чин (должность) дворовых людей в средневековой России, предполагавший руководство заведованием конями, конюшнями монарха и многим другим, всем, что было связано с конным делом.

Одно время чин назывался боярин и конюший. В других государствах имел своё название — шталмейстер в германских государствах, лорд-констебль в Англии, коннетабль во Франции.
Дамасская сталь
Дама́сская сталь (или просто дама́ск) — вид стали с видимыми неоднородностями на стальной поверхности, чаще всего в виде узоров, получаемых различными способами. Различаются два рода стали, которые именуются общим термином «дамаск»: сварочный дамаск (при многократной перековке стального пакета, состоящего из сталей с различным содержанием углерода) и рафинированные стали. Использовалась для изготовления холодного оружия, доспехов и реже — стволов старинного огнестрельного оружия, таких как мушкеты, ружья и пистолеты с кремнёвым замком.

Тигельные булаты (он же вуц, англ. wootz), где узоры появляются за счёт образования крупных карбидов как результат высокого содержания углерода и методов медленного охлаждения, к дамасским сталям не относятся.

Ковка
Ко́вка — высокотемпературная обработка давлением различных металлов, нагретых до ковочной температуры.

«Холодная ковка», осуществляемая без нагрева деформируемого металла, относится к слесарному делу.

Для каждого металла существует своя ковочная температура, зависящая от физических (температура плавления, температура кристаллизации) и химических свойств (наличия легирующих элементов). Для железа температурный интервал 800—1250 °С, для меди 650—1000°С, для титана 900—1600 °С, для алюминиевых сплавов 400—480 °С.

Утилитарную ковку следует отличать от художественной ковки.
Аналитический центр
Аналити́ческий це́нтр, экспе́ртно-аналити́ческий центр, «мозгово́й центр» (англ. brain trust, англ. think tank — «мозговой трест») — научно-исследовательская аналитическая организация.

Типичная специализация аналитических центров — социальные и гуманитарные науки. Потребность существования и основа процветания аналитических центров в том, что люди предпочитают высказывания независимых экспертов, а не мнения действующих политиков и бюрократов.

Государственный университет просвещения
Госуда́рственный университе́т просвеще́ния («Просвет») — высшее учебное заведение в Москве и Московской области.

В 1957—1991 годах — Московский областной педагогический институт имени Н. К. Крупской (МОПИ).
Убийство Кеннеди (фильм)
«Убийство Кеннеди» (англ. Killing Kennedy) — американская историческая драма, режиссёра Нельсон МакКормика. Фильм основан на реальных событиях убийства Джона Кеннеди. Сюжет фильма создан по научно-популярной книге Билла О’Райли и Мартина Дугарда. Премьера фильма в США и Канаде состоялась 10 ноября 2013 года, а в Европе 29 ноября 2013 года.

О’Райли, Билл
Уильям Джеймс (Билл) О’Райли (англ. William James "Bill" O'Reilly; род. 10 сентября 1949, Нью-Йорк) — американский журналист, политический обозреватель, ведущий телепрограммы «Фактор О’Райли», выходившей на телеканале «Fox News Channel» с 1996 по 2017 год. Является также автором нескольких книг по социально-политическим проблемам США. Имеет репутацию консервативного комментатора и одного из наиболее известных политических обозревателей на американском телевидении. Был со скандалом уволен, когда от шести женщин в его сторону всплыли обвинения в сексуальных домогательствах (чтобы не доводить дела до судов, О’Райли и его работодатели выплатили десятки миллионов долларов).
Бивотт, Амос
Амос Бивотт (род. 8 сентября 1947, Нанди) — кенийский бегун на средние дистанции. Олимпийский чемпион 1968 года на дистанции 3000 метров с препятствиями.

Родился в деревне округа Нанди. На Олимпийских играх 1968 года выиграл первое для Кении олимпийское золото с результатом 8 минут 51 секунда. В 1970 году занял третье место на играх Содружества. Принимал участие на Олимпийских играх 1972 года, на которых занял 6-е место.

С 1973 по 1978 годы работал в службе тюрем Кении, пока не был привлечён к ответственности за кражу. С 1986 года работал охранником на местном стадионе. В настоящее время живёт вместе с женой Майей и пятью детьми недалеко от Элдорета.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.