hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ДНК-вакцина
ДНК-вакцина (также генная вакцина, вакцина на основе нуклеиновых кислот) — генно-инженерная конструкция, которая после введения в клетку обеспечивает продуцирование белков патогенов или опухолевых антигенов и вызывает иммунную реакцию. Введение ДНК-вакцин в организм называют генетической иммунизацией. ДНК-вакцинация имеет ряд преимуществ по сравнению с обычными вакцинами. В частности, показано, что такие вакцины обеспечивают не только выработку антител (гуморальный иммунитет), но и специфический цитотоксичный ответ (клеточный иммунитет), что ранее было достижимо только с помощью живых вакцин. Сегодня ДНК-вакцины не применяют для лечения человека, однако прогнозируется, что генетическая иммунизация поможет преодолеть целый ряд заболеваний.

Генетическая инженерия
Генети́ческая инжене́рия (или ге́нная инжене́рия) — совокупность приёмов, методов и технологий получения рекомбинантных РНК и ДНК, выделения генов из организма (клеток), осуществления манипуляций с генами, введения их в другие организмы и выращивания искусственных организмов после удаления выбранных генов из ДНК. Генетическая инженерия не является наукой в широком смысле, но является инструментом биотехнологии, используя методы таких биологических наук, как молекулярная и клеточная биология, генетика, микробиология, вирусология.
Американский ворон
Америка́нский во́рон (лат. Corvus brachyrhynchos) — вид птиц с чёрным оперением рода воронов (лат. Corvus), обитающий в Северной Америке. От своего сородича обыкновенного ворона отличается меньшим размером и поведением. Птица является одним из основных резервуаров лихорадки Западного Нила. Американский ворон используется в качестве биоиндикатора.

На североамериканском континенте птицу называют crow («ворона»), а не raven («ворон»), так как она по размеру схожа с евро-азиатской серой вороной.

Естественный резервуар
Естественный резервуар — долговременный хозяин патогенного (болезнетворного) организма. Резервуар обеспечивает патогену как биологическому виду возможность непрерывного существования.

В зависимости от естественного резервуара болезни человека делятся на антропонозы, где резервуаром является человек, и зоонозы, где резервуаром являются животные.

К естественным резервуарам иногда также относят абиотические (неживые) среды, например — почву или воду; болезни, вызываемые организмами, обитающими в почве, называют сапронозами.

Инфекция у хозяина-резервуара не обязательно приводит к явной болезни, но может протекать бессимптомно или субклинически.

Изучение естественных резервуаров способствует пониманию эпидемиологического цикла и оптимизации профилактических мероприятий.
Сёндрол, Одне
Одне Сёндрол (норв. Ådne Søndrål, 10 мая 1971, Нутодден) — норвежский конькобежец, олимпийский чемпион 1998 года, рекордсмен мира.

В 1990-х годах Одне Сёндрол был одним из сильнейших в мире конькобежцев в беге на 1.500 метров. Он участвовал в четырёх зимних Олимпийских играх. На Зимних Олимпийских играх 1992 года в Альбервиле Сёндрол завоевал серебряную медаль на дистанции 1 500 метров. На Зимних Олимпийских играх 1994 года в Лиллехамере он занял четвёртое место. На Зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано Сёндрол стал олимпийским чемпионом на дистанции 1 500 метров, установив при этом мировой рекорд: 1:47,87. На Зимних Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити Сёндроль завоевал бронзовую медаль на дистанции 1 500 метров.

С 2002 по 2006 годы входил в состав комиссии спортсменов МОК.

Зимние Олимпийские игры 1992
XVI зимние Олимпийские игры (фр. XVIes Jeux olympiques d’hiver; англ. XVI Olympic Winter Games) прошли в Альбервиле (Франция) с 8 по 23 февраля 1992 года. Франция третий раз принимала зимние Игры после Шамони-1924 и Гренобля-1968. Это была последняя Белая Олимпиада, прошедшая в високосный год.
Перцева
Перцева — женская форма фамилии Перцев. Известные носители:

Перцева, Августа Георгиевна (1919—2018) — Герой Социалистического труда.

Перцева, Елена Евгеньевна (род. 1964) — советская и российская актриса театра и кино.

Перцева, Марианна Николаевна (1928—2014) — советский и российский учёный, биохимик, эндокринолог, учёный в области эволюционной эндокринологии.

Перцева, Наталья Александровна (род. 1984) — российская футболистка, защитник клуба «Россиянка» и женской сборной России.

Перцева, Марианна Николаевна
Марианна Николаевна Перцева (24 апреля 1928, Ленинград — 3 августа 2014, Санкт-Петербург) — советский и российский учёный, биохимик, эндокринолог, видный учёный в области эволюционной эндокринологии, онтогенетического направления в эволюционной физиологии. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1997). Ученица Льва Германовича Лейбсона.

Заведующая лабораторией молекулярной эндокринологии Института эволюционной физиологии и биохимии им. И. М. Сеченова.
Блюм, Райнер
Райнер Хайнц Блюм (нем. Rainer Heinz Blüm; род. в 1966) — гражданин Германии из Бенсхайма, который признал себя виновным в производстве и продаже поддельных филателистических материалов, в том числе оттисков почтовых штемпелей и сертификатов экспертов.

В одном обзоре его фальшивых почтовых штемпелей указаны 200 названий городов и почти 600 различных почтовых гашений, большинство из которых были нанесены на относительно недорогие немецкие почтовые марки первой половины XX века. В сентябре 2006 года он был приговорён к четырём годам лишения свободы условно.

Бенсхайм
Бенсхайм (нем. Bensheim) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Входит в состав района Бергштрасе.  Население составляет 41 239 человек (на 30 июня 2022 года). Занимает площадь 57,83 км². Официальный код — 06 4 31 002.

Город подразделяется на 9 городских районов.
Vishay Intertechnology
Vishay Intertechnology — международная компания, один из крупнейших поставщиков прецизионных дискретных полупроводниковых приборов и пассивных электронных компонентов в мире.

Впервые вышла на рынок в 1962 году с уникальными высокоточными тонкоплёночными резисторами, изготавливаемыми по технологии, запатентованной её основателем и главным техническим директором Феликсом Зандманом (еврейским иммигрантом из Гродно, Белоруссия).

Электронные компоненты
Электронные компоненты (радиодетали) — составляющие части электронных схем.

Просторечное название электронных компонентов — «радиодетали» появилось от того, что в начале XX века первым повсеместно распространённым, и при этом технически сложным для неспециалиста электронным устройством, стало радио. Изначально термин «радиодетали» означал электронные компоненты, применяемые для производства радиоприёмников; затем обиходное название распространилось и на остальные радиоэлектронные компоненты и устройства, уже не имеющие прямой связи с радио.
Скандинавская медная марка
Скандинавская медная марка (швед. Küpfer Mark) — весовая единица стран Скандинавии, которая имела вес 218,3 г и приравнивалась к ⅔ медного фунта весом 327,45 г. С 1620 года весовая марка стала эталоном для чеканки медных монет и долгое время приравнивалась к серебряной марке по скандинавской биметаллической системе, которую отменили в 1776 году.

Медные монеты
Медные монеты — монеты (а также медали), которые изготовлены

из технически чистой меди, то есть с небольшой долей примесей, обусловленной уровнем развития металлургии соответствующей эпохи (в настоящее время — до 0,01 %);

из различных сплавов на основе меди (бронза, латунь, потин и так далее).

Наряду с золотыми и серебряными, монеты из меди и её сплавов являются одной из древнейших форм монетной чеканки. Так, например, в Древнем Риме именно медные (бронзовые) слитки, а затем монеты были первыми инструментами денежного обращения.

В большинстве случаев медные монеты были разменными, то есть второстепенными, производными от более ценных золотых и серебряных монет, и неполноценными, но иногда это были и полноценные ходячие монеты (например, шведские и русские медные платы или плоты).
Мужская сборная Южного Судана по баскетболу
Мужская сборная Южного Судана по баскетболу — национальная баскетбольная команда, представляющая Южный Судан. Она была создана в мае 2011 года и стала членом ФИБА в декабре 2013 года. Их прозвище — «Яркие звёзды».

Федерация баскетбола Южного Судана — одна из самых молодых федераций среди членом ФИБА, однако она уже принимала участие в двух чемпионатах Африки (2021, 2025), одном чемпионате мира (2023) и одних Олимпийских играх (2024).

Международная федерация баскетбола
Международная федерация баскетбола (фр. Fédération Internationale de Basketball, сокр. FIBA, в русской транслитерации ФИБА) — организация, объединяющая все национальные баскетбольные федерации, определяющая основные направления развития мирового баскетбола. Под эгидой ФИБА проводится Чемпионат мира по баскетболу и другие международные соревнования. Штаб-квартира ФИБА находится в швейцарской коммуне Ми.

Изначально аббревиатура расшифровывалась как Международная федерация любительского баскетбола (Fédération Internationale de Basketball Amateur). В 1989 году слово Amateur было убрано (в связи с официальным допуском профессиональных баскетболистов к международным соревнованиям), но сокращать название не стали.
Калязинская радиоастрономическая обсерватория
Калязинская радиоастрономическая обсерватория (сокращённо КРАО; ранее именовалась Центр дальней космической связи Особого Конструкторского Бюро МЭИ «Калязин», сокращённо ЦДКС ОКБ МЭИ «Калязин» и «Калязинский пункт космической связи», сокращённо КПКС) — российская радиоастрономическая обсерватория, подразделение Особого конструкторского бюро Московского энергетического института (МЭИ). Введена в строй в 1992 году. Располагается вблизи города Калязин Тверской области в 200 км к северу от Москвы.

Основным инструментом является радиотелескоп ТНА-1500, созданный ОКБ МЭИ (сейчас производитель называется Опытный завод МЭИ). 
С 2001 года по 2015 года ТНА-1500 находилась в аренде ФИАН у ОКБ МЭИ. 
В обсерватории постоянно работает 17 человек персонала.

Физический институт имени П. Н. Лебедева РАН
Физи́ческий институ́т имени П. Н. Ле́бедева РАН (до 1991 года — АН СССР) — один из крупнейших и старейших научно-исследовательских центров России. Его научная тематика охватывает практически все основные направления физики. Институт состоит из шести отделений, приравненных в основных направлениях к научно-исследовательским институтам РАН.

Полное название — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Физический институт им. П. Н. Лебедева Российской академии наук.

В 2022 году институт был включен в санкционные списки всех стран Евросоюза и США на фоне вторжения России на Украину.
Рамон, Илан
Ила́н Рамо́н (ивр. אילן רמון‎, фамилия при рождении Вольферман, 20 июня 1954, Рамат-Ган — 1 февраля 2003, в небе над Техасом) — лётчик израильских ВВС, позднее первый астронавт Израиля. Совершил 16-дневный полёт на шаттле «Колумбия», который потерпел крушение при входе в плотные слои атмосферы при возвращении на Землю.

Военно-воздушные силы Израиля
Военно-воздушные силы Израиля (ивр. חיל האוויר‎, Хейль ха’Авир, официальное название ивр. זרוע האוויר והחלל‎, Зроа ха-Авир ве-ха-Халаль, «Воздушно-космические силы») — один из трёх видов вооружённых сил Израиля, имеются четыре рода авиации: тактическая, истребительная ПВО, разведывательная и транспортная. Считаются одними из лучших в мире.

Численность личного состава военно-воздушных сил составляет 34 тыс. человек. Численность резервистов — 55 тыс. человек.
Калинков, Георгий Иванович
Георгий Иванович Калинков (болг. Георги Иванов Калинков; 6  августа 1860,
Твардица, Российская империя (ныне Тараклийский район Молдова) — 8 апреля 1926, София, Третье Болгарское царство) — болгарский политический и государственный деятель, мэр (кмет) города София (1918—1920), юрист, адвокат, судья, дипломат. Доктор права.

Кмет
Кмет (также комит, кмеmь, кмит; др.-рус. къметь) — термин, широко распространённый в Средние века у славянских народов и имевший различные значения. Первоначально кметами назывались, по-видимому, свободные члены общины, племени. В древнерусских литературных памятниках («Слово о полку Игореве» и др.) кмет — лучший, опытный, искусный воин, витязь, дружинник. В феодальной Болгарии и Сербии кметы — сельские старосты; в Боснии и Чехии — иногда должностные лица, иногда отдельные категории крестьян; в Польше — зависимые крестьяне, имевшие полный надел; в Хорватии — редко вассалы, а обычно — зависимые крестьяне, в том числе и крепостные.

Вероятно, от слова «кметы» образованы польско-литовские фамилии Кмита, Кмициц, русская и украинская фамилия Кметь (Кмэть) и т. п.
Scottish Masters 1999
Scottish Masters 1999 (также известен как Regal Scottish Masters 1999 — по названию спонсора) — профессиональный нерейтинговый (пригласительный) снукерный турнир, проходивший с 28 сентября по 3 октября 1999 года в Мазервелле (Шотландия). Победителем турнира стал Мэттью Стивенс, обыгравший в финале Джона Хиггинса со счётом 9:7.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Зейман
Зейман (от голландского Zee-man — морской человек, мореплаватель) — самоназвание кадет и гардемаринов Морского кадетского корпуса. Для них эта кадетская кличка была почетнее диплома — как писал в 1852 году в книге «История Морского кадетского корпуса» историк военно-морского флота, бывший гардемарин Феодосий Веселаго, «из этих „зейманов“ потом вышли великие гидрографы, кругосветные плаватели и знаменитые адмиралы». Название используется в художественно-исторической литературе о флоте и гардемаринах и мемуарах воспитанников корпуса.

В. В. Шигин пишет о том, что гардемарины разделялись на «теористов», изучавших астрономию и теорию кораблестроения и «астрономистов», изучавших навигацию и практическое судоходство, кличка применялась в основном к первым и считалась почетной.

Гардемарин
Гардемари́н (от фр. garde-marine — морская охрана) — военно-морское звание в ряде государств. Впервые было введено во Франции кардиналом Ришельё, его последователь Кольбер создал подразделения гардемаринов в 1670 году для подготовки кадров военно-морского флота Франции. Кроме Франции, звание гардемарина используется или использовалось в ряде других стран: Бразилии, Италии, Испании, Португалии, России, Аргентине.

Унтер-офицерские звания в Русском императорском флоте существовали с 1716 по 1917 год. В 1716—1752 и 1860—1882 годах звание гардемарина в Русском императорском флоте существовало как строевое, в остальное время гардемаринами называли воспитанников военно-морских учебных заведений.
Урсу, Дмитрий Павлович
Дми́трий Па́влович У́рсу (укр. Дмитро Павлович Урсу; 22 мая 1935 (по официальной версии — 10 октября 1936), село Корнова, Бельцкий уезд, Бессарабия — 15 февраля 2017, Одесса, Украина) — советский и украинский учёный-энциклопедист, африканист и историк. Доктор исторических наук, профессор.

Бессарабия в составе Румынии
Бессарабия находилась в составе Румынии в течение 22 лет с 27 (9)—28 марта (10 апреля) 1918 года, когда Сфатул Цэрий (Совет Края) Молдавской Демократической Республики проголосовал за объединение Бессарабии с Румынией, до 28 июня 1940 года, когда согласно секретному протоколу советско-германского пакта 1939 года и после ультимативных нот Советского правительства Бессарабия была передана Советскому Союзу, основавшему на бо́льшей части её территории Молдавскую ССР, южная часть Бессарабии (Буджак) и северная (Хотинский уезд, часть Черновицкой области) были переданы в состав Украинской ССР.
Де Серу, Камиль
Камиль де Серу (фр. Camille De Seroux, род. 2 октября 1993, Париж) — швейцарская шахматистка, международный мастер среди женщин (2020).

Серебряный призёр чемпионатов Швейцарии 2010 и 2014 гг. Бронзовый призёр чемпионата Швейцарии 2011 г. Победительница пяти чемпионатов Швейцарии среди девушек в разных возрастных группах (2005—2009 гг.).

В составе сборной Швейцарии участница пяти шахматных олимпиад (2010—2018 гг.), шести командных чемпионатов Европы (2011—2021 гг.), командных турниров Mitropa Cup.

В 2012 и 2013 гг. представляла Швейцарию на чемпионате мира среди девушек.

Неоднократная участница личных чемпионатов Европы.

Выступает в клубных лигах нескольких европейских стран. В Швейцарской национальной лиге играла за Club d’Echecs de Genève и Genève Amateurs CAEG. В Top-12 (Франция) — за Club de L’Echiquier Chalonnais, Grasse Echecs и Nice Alekhine. В Бундеслиге — за SV Stuttgart-Wolfbusch 1956 e.V. В Каталонской лиге — за Club d’Escacs Mollet.

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Геркалиу, Рональд
Рональд Геркалиу (по-немецки) или Рональд Герчалью (по-албански) (нем. Ronald Gercaliu, алб. Ronald Gërçaliu; 12 февраля 1986, Тирана, Албания) — австрийский футболист албанского происхождения, защитник. Сыграл 14 матчей за национальную сборную Австрии.

Тирана
Тира́на (алб. Tiranë, алб. определённая форма Tirana) — столица и крупнейший город Албании; главный политический, экономический и культурный центр страны. Образует самостоятельную административную единицу город Тирана, а также является административным центром одноимённых области и округа, в состав которых входит.

Город был основан в 1614 году. Столица страны с 1920 года.
Скоган, Эльза
Э́льза Ско́ган (норв. Else Skogan; род. 13 сентября 1963) — норвежская кёрлингистка.

В составе женской сборной Норвегии участник чемпионата мира 1985 (заняли седьмое место). Чемпионка Норвегии среди женщин и среди смешанных команд.

Играла на позиции первого.

Женская сборная Норвегии по кёрлингу
Женская сборная Норвегии по кёрлингу — представляет Норвегию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Норвегии (норв. Norges Curlingforbund, англ. Norwegian Curling Association). Считается одной из самых сильных сборных мира.
Басандайка (Томск)
Басанда́йка — исторический дачный посёлок, ныне входящий в состав Кировского района Томска. Граничит с посёлком Аникино, также входящим в состав Кировского района Томска. В начале XX века Басандайка была крупнейшим дачным пригородом Томска и наиболее популярным местом загородного отдыха.

Дачный посёлок
Да́чный посёлок — тип населённого пункта, состоящего из группы домов индивидуальной постройки (дач), как правило, не предназначенных для постоянного (круглогодичного) проживания, расположенных на отдельных участках. В отличие от деревень и садоводческих товариществ в дачных посёлках выделяемые участки предназначены в первую очередь для жилищного строительства, а не для ведения сельского хозяйства. В России населённый пункт, называемый дачным посёлком, обладает статусом посёлка городского типа, а его население учитывается Росстатом как городское.
Айти-гакуин
Университет «Айти-гакуин» (яп. 愛知学院大学 Айти гакуин дайгаку)　— частный японский университет, расположенный в префектуре Айти. Основан в 1876 году как училище дзэнской школы Сото-сю. Статус университета получил в 1953 году. В 2003 году, на пятидесятилетие обретения статуса университета, бывший Президент США Билл Клинтон был приглашен читать лекцию студентам.

Айти (префектура)
А́йти (яп. 愛知県 Айти-кэн, атэдзи: 愛 — любовь, 知 — знание, ве́дение, знакомство, умение) — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Административный центр префектуры — город Нагоя.
Монтелло
Монтелло (итал. Montello) — коммуна в Италии, находится в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Бергамо.

Население составляет 2390 человек, плотность населения составляет 2390 чел./км². Занимает площадь 1 км². Почтовый индекс — 24060. Телефонный код — 035.

В коммуне 31 мая особо празднуется встреча Пресвятой Богородицы с Елизаветой.

Бергамо
Бе́рга́мо (итал. Bergamo МФА: ['bɛrgamo]о файле, ломб. Bèrghem, лат. Bergomum) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции. Расположен примерно на 50 км восточнее Милана по дороге на Брешиа и Венецию, в предгорьях Альп, в долине реки По. Население — 121,9 тыс. жителей.

Покровителем города почитается святой мученик Александр Бергамский, празднование 26 августа.
Малина эллиптическая
Мали́на эллипти́ческая (лат. Rubus ellipticus) — южноазиатский вид растений рода Рубус (Rubus) семейства Розовые (Rosaceae). Завезён на юг Северной Америки, где натурализовался, вытесняя местные виды. Включён в Список самых опасных инвазивных видов.

Розовые
Ро́зовые, или Розоцве́тные, или Шипо́вниковые (лат. Rosáceae) — семейство двудольных раздельнолепестных растений, входящее в порядок Розоцветные (Rosales). Ранее по отношению к этому семейству обычно использовали русское название «Розоцветные», однако теперь это название чаще используют по отношению к порядку Rosales. По современной классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года семейство насчитывает 117 родов и 6 028 ботанических видов.

Формула цветка: .
Эней, Анхиз и Асканий
Эней, Анхиз и Асканий (итал. Enea, Anchise e Ascanio) — скульптурная группа работы Джованни Лоренцо Бернини, созданная по заказу кардинала Шипионе Боргезе в 1618—1619 годах. Экспонируется в галерее Боргезе в Риме. Изображает сцену из эпической поэмы «Энеида» Вергилия, в которой герой Эней выводит свою семью из горящей Трои.

Троя
Тро́я (греч. Τροία, Τροίη), или Илио́н (греч. Ἴλιον) — древний город-крепость в Малой Азии на полуострове Троада у побережья Эгейского моря, на берегу лагуны у входа в Дарданеллы.

Троянская война воспета в поэме «Илиада», автором которой считается Гомер. События, описанные Гомером, в нынешнем представлении историков относятся к крито-микенской эпохе. Народ, населявший Трою, в древнегреческих источниках именуется тевкрами.

Руины Трои, обнаруженные в конце 1860-х годов Генрихом Шлиманом при раскопках холма Гиссарлык (в 7 км от современного побережья), с 1998 года занесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Гиссарлык расположен в современной турецкой провинции Чанаккале.

Предположительно именно Илион именуется в хеттских источниках Вилуса (хетт. URUWi-lu-ša ). Ближайшие к Трое поселения в древности назывались Дардания и Скамандр.
Актам (древний город)
Актам — средневековый город в древней дельте реки Или. Ныне представляет собой городище, объект туризма и археологических исследований на территории Алматинской области республики Казахстан. Сохранились остатки крепости, построенной из самана в X—XII в. н. э., которая была разрушена в ходе нашествий монголоидных кочевников в XIII веке.

Или (река)
Или́ (кит. 伊犁河, уйг. ئىلى / Или‎, каз. Іле) — река в Китае (Или-Казахский автономный округ в Синьцзян-Уйгурском автономном районе) и Казахстане (Алматинская область).

Длина — 1439 км, из которых 815 км (56,6 %) на территории Алматинской области Казахстана, где является крупнейшей рекой области и одной из крупнейших рек страны. Площадь водосборного бассейна составляет 140 000 км².

Современный сток реки в устье оценивается в 12,3 км³/год (в 1970-х годах, по данным БСЭ — около 23 км³ в год). Или, впадающая в западную часть озера Балхаш, даёт 73—80 % всего притока воды в озеро и сильно опресняет его западную часть.

Среднегодовой расход воды на государственной границе Казахстана (урочище Кайерган) — 395 м³/с, в 37 км ниже Капчагайского водохранилища — 470 м³/с, у села Ушжарма — 468 м³/с, в устье реки при впадении в озеро Балхаш — 329 м³/с.