hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Севильский договор
Севильский договор, Севильский трактат, Севильский мир — договор между Англией, Францией и Испанией, заключённый в Севилье 9 ноября 1729 года. Договор положил конец англо-испанской войне 1727—1729 годов.

Договор закрепил сохранение прежних владений сторон, в частности, за Англией остались Минорка и Гибралтар. Спорные вопросы были решены в пользу Испании. Из-за заключённого сепаратного мира распался Венский союз. Однако в 1731 году был заключён второй Венский союзный договор, к которому присоединились Англия и Голландия.

Новый союз оказался неожиданным для Франции, оказавшейся в изоляции. Одновременно новый договор означал разрыв Севильского договора, Ганноверского союза и «северных трактатов».

Менорка
Мено́рка (исп. Menorca, кат. Menorca; Мино́рка от лат. Balearis Minor) — один из Балеарских островов, расположен в Средиземном море, принадлежит Испании. Назван так, потому что он меньше, чем соседний остров Мальорка. Финикийцы называли остров Нура, что значит «остров огня». Население Менорки — 94 875 человек (2011). Основные города — Маон и Сьюдадела.
Большие Кёльнские анналы
Большие Кёльнские анналы (лат. Annales colonienses maximi) — написанные на латинском языке XIII в. исторические заметки. Сохранились в рукописях XII—XIII вв. Охватывают период с 1 по 1237 гг. Содержат сведения по истории Франкского государства, Священной Римской империи и соседних стран.

Восточная литература (сайт)
«Восто́чная литерату́ра» — некоммерческий сайт, содержащий публикации на русском языке первоисточников — летописей, хроник, мемуаров, документов, описаний путешествий и др. Сайт содержится на личные средства энтузиастов.

Самая крупная в России электронная коллекция систематизированных средневековых исторических источников Востока и Запада. Источники систематизированы, поиск текстов возможен по алфавитному и хронологическому принципу, поиск документов — по географическому принципу. Отдельными списками приводятся таблицы и карты (есть коллекция карт Древней Руси, средневековой Европы и Византии).

Библиография в некоторых случаях охвачена по настоящее время. Библиографические указатели русских периодических исторических изданий XIX—XX веков, в том числе указатели изданий Археографической комиссии, Сборника Императорского русского географического общества, Сборника Императорского русского исторического общества, издания «Средние века» (с 1942 года по н. в.) и др.
Никонов, Александр Петрович
Алекса́ндр Петро́вич Ни́конов (род. 13 августа 1964, Москва) — российский журналист, телеведущий, публицист и писатель. Автор нескольких книг на общественные, исторические и естественнонаучные темы. Публиковался в газетах «Московский комсомолец», «Московская комсомолка», «Труд», «Столичная газета», «Ночное рандеву», журналах «Постскриптум», «Огонёк», «Столица». Активно выступает за легализацию проституции, лёгких наркотиков, короткоствольного оружия и эвтаназии новорождённых с генетическими отклонениями по желанию родителей. Придерживается праволиберальных, трансгуманистических и либертарианских убеждений.

Естественные науки
Есте́ственные нау́ки (устар. естественная история, от «естество» или природа) — науки, изучающие природу (понимаемую в широком смысле как материальный мир Вселенной). Множество отраслей естественных наук объединено в систему наук — естествознание.

Естественные науки, как современные научные направления, сформировались в XIX веке, они пришли на смену «естественной истории» и «естествознанию». К естественным наукам относят разделы, отвечающие за изучение природных явлений, в отличие от гуманитарных и общественных наук, изучающих человеческое общество.

В России в качестве введения в естественные науки и обобщающего школьного предмета последовательно выступали курсы: «Естествознание», «Природоведение» и «Окружающий мир».
Вокзал Мюнстера
Мюнстерский вокзал (нем. Münster (Westfalen) Hauptbahnhof) — главный железнодорожный вокзал в городе Мюнстере (федеральная земли Северный Рейн-Вестфалия). Мюнстерский вокзал является главным железнодорожным узлом в северо-западной Вестфалии. По немецкой системе классификации вокзал Мюнстера относится к категории 2. Ежедневно мюнстерский вокзал отправляет до 65 000 пассажиров

Вестфалия
Вестфа́лия (нем. Westfalen) — историческая область в Западной Европе в междуречье рек Рейн и Везер. В настоящее время образует немецкую федеральную землю Северный Рейн-Вестфалия и включает в себя округи Арнсберг, Детмольд и Мюнстер.
Премия имени Н. С. Шатского
Премия имени Н. С. Шатского РАН — научная награда Российской академии наук.

Выдаётся раз в три года на основании постонавления Президиума РАН.

Присуждалась Отделением геологии, геофизики, геохимии и горных наук АН СССР (современное ОНЗ РАН) за выдающиеся работы в области геологии и тектоники.

Отделение наук о Земле РАН
Отделение наук о Земле Российской академии наук (ОНЗ РАН) — структурное подразделение Российской академии наук, в состав которого входят академики и члены-корреспонденты РАН, научные интересы которых лежат в области наук о Земле, главным образом: геология, география, геофизика, геохимия, а также научные учреждения, исследования которых посвящены проблемам в этих областях.
Мартинель-и-Брюне, Сезар
Сезар Мартинель-и-Брюне (исп. Cèsar Martinell i Brunet; 24 декабря 1888, Вальс, Каталония — 19 ноября 1973, Барселона) — каталонский архитектор модерна. Он был частью небольшой избранной группы архитекторов, которые были связаны с Антонио Гауди. Будучи многогранной личностью, Сезар был также исследователем и искусствоведом. Он прославился множеством созданием винных погребов, которые он сделал для сельскохозяйственных кооперативов разных городов по всей Каталонии, особенно на юге, в провинции Таррагона . Они известны как «соборы вина».

Каталонцы
Каталонцы (кат. catalans, catalanes) — народ, население испанского автономного сообщества Каталония, французского Руссильона и части регионов итальянской области Сардиния. Язык — каталанский, а также испанский, французский, итальянский. Государственным каталанский является только в Андорре. Основная религия — католицизм.

Каталония дала миру знаменитого архитектора Антони Гауди, создавшего оригинальные произведения архитектуры. Не менее знаменит экстравагантный художник-сюрреалист Сальвадор Дали.
Роза (коктейль)
Роза (фр. Rose) — алкогольный коктейль на основе вишнёвого ликёра (Kirsch), сухого вермута и малинового сиропа. Иногда в качестве ингредиентов коктейля используют вишнёвый ликёр и джин. Относится к категории десертные. Входил в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Современная классика» (англ. Contemporary classics).

Международная ассоциация барменов
Междунаро́дная ассоциа́ция барме́нов (англ. International Bartenders Association) — международная организация, созданная для представления общественности лучших барменов мира и популяризации барной культуры.
Тур дю Юра
Тур дю Юра (фр. Tour du Jura) — шоссейная однодневная велогонка, с 1981 года проводящаяся по дорогам швейцарского кантона Юра. До 2001 года проводилась только среди любителей. С 2005 года входит в календарь UCI Europe Tour, имеет категорию 1.2.

Система классификации гонок UCI
Международный союз велосипедистов (UCI), руководящий орган в велосипедный гонках, классифицирует все гонки согласно рейтинговой шкале.

Рейтинг представляет собой код из двух или трех частей и обозначает тип или стиль гонки (первая часть), и её важности или сложности (вторая и третья части). Первая часть всегда целое число или аббревиатура, а вторая часть, когда присутствует, обычно целые числа. Обе части разделяются точкой или запятой.

Чем выше рейтинг трассы, тем больше баллов получают в мировом рейтинге гонщики.
Ласницталь
Ласницталь (нем. Laßnitzthal) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Вайц.  Население составляет 1085 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 7,59 км². Официальный код  —  61726.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.
Frontilabrus caeruleus
Frontilabrus caeruleus (лат.) — вид экваториальных лучепёрых рыб семейства губановых. Единственный вид рода Frontilabrus.

Frontilabrus caeruleus описан в 1989 году по единственному экземпляру. Этот единственный представитель (самец) был выловлен как молодая особь вблизи Мальдивских островов и в 1985—1986 годах выращивался в музее-аквариуме университета Нанси, достигнув длины 9,4 см. Численность популяции вида F. caeruleus неизвестна, однако, по-видимому, эта популяция немногочисленна и её ареал ограничен. Неизвестно также, каким угрозам может подвергаться данный вид.

Университет Лотарингии
Европейский университетский центр Лотарингии (фр. Pôle universitaire européen de Lorraine) представляет собой объединение 4 университетов Лотарингии, создан в 1993 году для координации их деятельности. Расположен в Нанси.
Ишемический инсульт
Ишеми́ческий инсу́льт (инфаркт мозга) — нарушение мозгового кровообращения с повреждением ткани мозга, нарушением его функций вследствие затруднения или прекращения поступления крови к тому или иному отделу. Может быть обусловлен недостаточностью кровоснабжения определённого участка головного мозга по причине снижения мозгового кровотока, тромбоза или эмболии, связанных с заболеваниями сосудов, сердца или крови. Является одной из основных причин смертности среди людей.

Кровеносные сосуды
Кровено́сные сосу́ды — эластичные трубчатые образования в теле человека, животных, по которым силой ритмически сокращающегося сердца или пульсирующего сосуда осуществляется перемещение крови по организму: к органам и тканям — по артериям, артериолам, капиллярам, и от них к сердцу — по венулам и венам.
Гая (квартет)
«Гая́» (азерб. qaya — скала) — азербайджанский вокальный квартет, выступавший в 1960—80-х годах. Исполнял песни на азербайджанском, испанском, польском, украинском, русском и английском языках. На большую сцену «Гая» пришёл в 1961 году, когда Рауф Гаджиев пригласил музыкантов работать в Азербайджанский государственный эстрадный оркестр. С «Гая» работали такие композиторы, как Тофик Кулиев, Фикрет Амиров, Рауф Гаджиев, Васиф Адыгёзалов, Фарадж Караев и Тофик Бабаев.

Караев, Фарадж Кара оглы
Фарадж Кара́ оглы Кара́ев (азерб. Fərəc Qara oğlu Qarayev; 19 декабря 1943, Баку) — российско-азербайджанский композитор и педагог, профессор, сын азербайджанского композитора Кара Караева, профессор Московской консерватории им. П. И. Чайковского. Народный артист Азербайджана (2018). Заслуженный артист Российской Федерации (2025).
Торриш-ду-Мондегу
То́рриш-ду-Монде́гу (порт. Torres do Mondego) — приход в Португалии, входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета Коимбра. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 2550 человек на 2001 год. Занимает площадь 16,71 км².

Байшу-Мондегу
Субрегион Байшу-Мондегу (порт. Baixo Mondego) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Коимбра.
Территория — 2062 км². Население — 340 342 человека. Плотность населения — 165 чел./км².
Большие Леуши
Большие Леуши — посёлок в России, находится в Октябрьском районе, Ханты-Мансийского автономного округа — Югры. Входит в состав Сельского поселения Малый Атлым.

Почтовый индекс — 628113, код ОКАТО — 71121916002.

Почтовый индекс
Почто́вый и́ндекс — последовательность букв или цифр, добавляемая к почтовому адресу с целью облегчения сортировки почтовых отправлений, в том числе автоматической. В настоящее время подавляющее большинство национальных почтовых служб использует почтовые индексы.
Иассон (лансон)
«Иассон» — лансон военно-морского флота Османской империи, а затем Черноморского флота Российской империи, участник русско-турецкой войны 1787—1791 годов. В составе российского флота лансон находился с 1788 года, во время войны использовался для перевозки войск, принимал участие в прорывы в Сулинское гирло Дуная, взятии крепостей Тульча, Исакча, Браилов и Измаил, а также сражениях с турецким флотом, в том числе Мачинском.

Сулинское гирло
Сули́нское Ги́рло (рум. Braţul Sulina) — средний из трёх основных рукавов дельты Дуная (наряду с Килийским и Георгиевским гирлами). Полностью находится на территории Румынии. На гирле расположены речной порт Тулча и морской порт Сулина.

В древности называлось Калон-Стома (греч. Καλόν Στόμα), то есть Доброе устье. Византийские греки называли его уже Солин (греч. Σωλήν), что означает жерло или труба, откуда и происходит сегодняшнее имя.

Длина гирла — 84 км, ширина до 120—150 м, глубина 7—7,5 м. Благодаря спрямлению и углублению русла в целях судоходства сток увеличился с 7-8 % до 18-20 % от общего стока Дуная. Как и во всей дельте Дуная, широко распространено рыболовство.
Латышиха
Латышиха — топоним (тип: ойконим) в России.

Латышиха — упразднённая 1964 в году деревня в Кинешемском районе Ивановской области.

Латышиха — деревня в Юрьевецком районе Ивановской области.

Латышиха — село в Спасском районе Нижегородской области.

Ойконим
Ойко́ним (от др.-греч. οἶκος — жилище, дом + ὄνυμα — имя, название) — название населённого пункта, вид топонима. 
Собственное имя любого (начиная с отдельно стоящего дома) селения или урочища, в том числе сельских (комонимы) и городских (астионимы) поселений.

Поскольку названия некоторых городских улиц образованы от исторических названий бывших на этом месте сёл и деревень, то в ойконимию иногда включают и названия улиц.
Книга ремёсел
«Книга ремёсел» (фр. Livre des métiers) — корпоративный кодекс, перечень-устав ста парижских ремёсел и промыслов 13 века, составленный ок. 1268 года по распоряжению парижского прево Этьена Буало, и лёгший в основу всех профессиональных регламентаций в столице и затем во всей Франции. Устав, с целью дисциплинирования промыслов и ремёсел и удовлетворения судебно-административных и фискальных интересов короля, вносил чрезвычайную регламентацию в действия цеховиков, ремесленников и людей, живших промыслом; нарушители платили штраф в пользу короля. Оригинал сгорел в 18 веке; сохранились копии.

Текст содержал разделы:

изготовление и продажа пищевых продуктов,

обработка металлов,

текстильное,

кожевенное,

седельное производства и т. д.

Штраф
Штраф (от нем. die Strafe) — узаконенное наказание за правонарушение. Обычно в виде денежного взыскания, как правило, в пользу государства, назначаемое за совершение проступка. В законодательстве разных государств наряду с термином «штраф» используется также термин «денежное взыскание». Штраф как вид наказания присущ нескольким отраслям права.
Розанов, Юрий Альбертович
Ю́рий Альбе́ртович Ро́занов (12 июня 1961, Загорск, Московская область — 2 марта 2021, Москва) — российский спортивный телекомментатор, работавший преимущественно на трансляциях футбольных и хоккейных матчей.

Вместе с Сергеем Крабу награждён премией ТЭФИ в номинации «спортивный комментатор/ведущий спортивной программы» в 2012 году.

ТЭФИ
ТЭ́ФИ — российская национальная телевизионная премия за высшие достижения в области телевизионных искусств, учреждённая фондом «Академия российского телевидения» 21 октября 1994 года. Является российским аналогом американской премии «Эмми».

С 2014 года организатором конкурса выступает некоммерческое партнёрство «Комитет индустриальных телевизионных премий».
Janus Films
Janus Films (произносится «янус филмз») — американская кинопрокатная компания, с которой связывают успешное продвижение на рынке США некоммерческих авторских фильмов, признанных позже шедеврами мирового кинематографа, включая фильмы Микеланджело Антониони, Сергея Эйзенштейна, Ингмара Бергмана, Федерико Феллини, Акиры Куросавы, Франсуа Трюффо, Ясудзиро Озу и многих других. Первым успехом компании стал прокат фильма «Седьмая печать» Ингмара Бергмана (1957).

С 1984 года «Janus Films» тесно связана с известной компанией «The Criterion Collection», совместно с которой выпускает фильмы со своими правами на DVD и Blu-ray; самостоятельно действует как активный театральный дистрибьютор.

Название и логотип компании происходят от Януса, двуликого римского бога, владыки дверей, переходов, концов и начал.

Седьмая печать
«Седьмая печать» (швед. Det Sjunde Inseglet) — чёрно-белый авторский фильм шведского режиссёра Ингмара Бергмана, снятый в 1957 году в жанре философской притчи. В основу положена одноактная пьеса режиссёра «Роспись по дереву». Фильм пронизан религиозным символизмом и повествует о природе бытия и месте человека в мире, о поисках смысла жизни и Бога.

Фильм считается классикой мирового кинематографа, а также одним из величайших фильмов всех времён, а сам Бергман благодаря ему стал всемирно известным режиссёром. Главные роли исполнили Макс фон Сюдов, Гуннар Бьёрнстранд (которые впоследствии станут постоянными актёрами в фильмах Бергмана) и Биби Андерссон, состоявшая в отношениях с режиссёром с 1955 по 1959 год.
Ироилаплап
Ироилаплап (марш. Iroojļapļap) — титул первостепенных вождей на Маршалловых островах.

Согласно III статьи конституции Маршалловых островов данный титул признается на островах, и устанавливает совет Ирои, в который входят собственно сами члены Ироилаплап, а также некоторые другие традиционные вожди. Совет имеет право «рассмотреть любые вопросы, представляющие интересы для республики Маршалловы Острова, а также может выразить своё мнение по любому спорному вопросу в парламент». Совет также имеет право на официальный запрос о повторном рассмотрении любого законопроекта в Нитийелу (законодательный орган Маршалловых Островов), который может касаться обычного права, традиционной практики, или на землю.

Маршалльский язык
Марша́лльский язык (самоназвание — Kajin Majōl, англ. Marshallese) — язык коренного населения Маршалловых островов, которые представляют собой группу коралловых атоллов, располагающихся в Тихом океане к северу от экватора и к западу от линии перемены дат.
Гримзель
Гри́мзель или Гри́мзельпас (нем. Grimselpass) — горный проход (перевал) в Бернских Альпах, на границе швейцарских кантонов Берн и Вале; соединяет долину Оберхасли с Обервале.

Начинаясь у Майрингена (600 м), дорога поднимается до расположенной на берегу небольшого озера (на высоте 1 874 м) Гримзельского горного приюта, бывшей раньше таким же благотворительным учреждением, как приюты Сен-Готарда и Сен-Бернара, а ныне гостиницы, служащей исходным пунктом для туристов при экскурсиях в Бернские и Урийские Альпы.

От приюта дорога разделяется на две ветви: одна ведёт влево, мимо мрачного «Мёртвого озера» (Totensee), к вершине Гаусек (2 182 м) и опускается затем к Ронскому леднику; другая — через Гримзель в долину Роны. Обе ветви соединяются затем с Фуркской дорогой.

В 1799 году перевал Гримзель был театром упорных битв между французами и австрийцами.

Берн (кантон)
Берн (нем. Bern, фр. Berne) — двуязычный кантон на западе центральной части Швейцарии.

Административный центр — город Берн, который также де-факто является столицей всей Швейцарии. Население — 1 063 960 человек (по состоянию на 31 декабря 2024 в границах 2026 года). Кантон Берн является вторым по населению после Цюриха и вторым по площади после Граубюндена.
Калужский троллейбус
Калу́жский тролле́йбус — троллейбусная система общественного транспорта в городе Калуге Калужской области.

Движение открыто 30 марта 1956 года. По состоянию на 1 марта 2023 года в Калуге эксплуатируются 9 троллейбусных маршрутов.

Общественный транспорт
Общественный (коммунальный) транспорт — разновидность пассажирского транспорта как отрасли, предоставляющей услуги по перевозке людей по маршрутам, которые перевозчик заранее устанавливает, доводя до общего сведения способ доставки (транспортное средство), размер и форму оплаты, гарантируя регулярность (повторяемость движения по завершении производственного цикла перевозки), а также неизменяемость маршрута по требованию пассажиров.
Колаутти, Пьерджорджо
Пьерджорджо Колаутти (итал. Piergiorgio Colautti, род. 16 октября 1934 в Риме, Италия) — современный итальянский художник и скульптор, который живет и работает в Риме. Он известен как основоположник своеобразного стиля живописи, который иногда называют «гиперфутуризм», в котором образные элементы скрываются под символами, отражающими холод современного технологического мира.

Джулианова
Джулианова (итал. Giulianova) — город в Италии, расположен в регионе Абруццо, подчиняется административному центру Терамо.

Население составляет 21 806 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 791 чел./км². Занимает площадь 27 км². Почтовый индекс — 64021. Телефонный код — 085.

Покровителем коммуны почитается святой Флавиан, патриарх Константинопольский. Праздник ежегодно празднуется 22 апреля и 24 ноября.

Джулианова Лидо — пальмовая «ривьера» Адриатики. Джулианова — один из главных городов провинции Терамо, известный не только своими широкими пляжами и побережьем, но и как античный город мастеров с богатой историей.
Березанский
Березанский — фамилия; имеет женскую форму Березанская.

Березанский, Леонид Миронович — советский и израильский математик, доктор физико-математических наук.

Березанский, Юрий Макарович (1925—2019) — советский математик, один из основателей современной теории функционального анализа.

Березанская, Олеся Александровна (род. 2004) — российская футболистка.

Березанская, Софья Станиславовна (1924—2024) — советский археолог, доктор исторических наук.

Березанская, Олеся Александровна
Олеся Александровна Березанская (род. 2 ноября 2004, Орёл) — российская футболистка, выступающая на позиции полузащитница клуба «Чертаново».

Футболом увлеклась в спортшколе «Чертаново». В 2019 привлекалась в юниорскую сборную России. С 2021 года привлекается в основной состав «Чертаново». Первый гол за основную команду забила 9 марта 2024 года в ворота команды «Рязань-ВДВ».
Гварнерианская библиотека
Гварнерианская библиотека (итал. Biblioteca Guarneriana) — публичная библиотека, расположенная в помещениях бывшей ратуши города Сан-Даниеле-дель-Фриули (Удине); была создана на основе коллекции Гварнерио д’Артегна в 1466 году — является одним из старейших книжных собраний региона и одной из первых публичных библиотек в Европе.

Публичная библиотека
Публи́чная библиоте́ка, обще́ственная библиоте́ка — культурно-образовательное учреждение, имеющее широкий диапазон ресурсов и услуг для населения в целом и, таким образом, отличающееся от всех других библиотек. Библиотечная система объединяет общедоступные публичные библиотеки страны. Статья «О библиотеках и библиотечном деле» выделяет публичные библиотеки в отдельный самостоятельный их вид среди других категорий библиотек.

У публичных библиотек есть пять основных характеристик: они обычно поддерживаются налогами; они управляются советом; они открыты для всех, и каждый член общества может получить доступ к книгам; они полностью добровольны для посещения, поскольку никто никогда не вынужден пользоваться предоставляемыми услугами; и они предоставляют основные услуги бесплатно.
Андрей Первозванный (судно)
Андрей Первозванный — пароход, который стал первым в мире научно-промысловым судном и первым специально построенным научно-исследовательским  судном Российской империи. Впоследствии был переименован в «Мурман».

Научно-исследовательское судно
Научно-исследовательское судно (НИС) или научно-экспедиционное судно (НЭС) — морское, озёрное или речное судно, используемое для исследования земли, водных масс, биомасс, дна, атмосферы Земли и космического пространства. НИС строятся не только по специальному проекту, но и переоборудуются из кораблей или судов другого назначения.

Крупнейшим в мире научно-исследовательским судном был корабль «Космонавт Юрий Гагарин» Морского космического флота СССР.