hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Banksia sceptrum
Banksia sceptrum (лат.) — растение, произрастающее в Западной Австралии. Его ареал простирается вдоль западного побережья от Джералдтона до территории заповедника Гамелин-Пул, а вглубь континента распространяется до окрестностей Маллевы. Растение было впервые обнаружено и выращено Джеймсом Драммондом. Научное описание вида составлено швейцарским ботаником Карлом Мейснером в 1855 году.

В природе Banksia sceptrum растёт на жёлтых или красных песчаных почвах среди кустарниковых степей, обычно на песчаных дюнах. Его высокие ярко-жёлтые колоски хорошо видны издалека. Цветёт растение в основном летом, но иногда его прицветники можно увидеть в другое время года.

Погибая при пожаре, растение способно регенерировать за счёт семян и листовок, которые раскрываются непосредственно в огне. Подобные адаптации позволяют отнести растение к группе пирофитов.

Пирофиты
Пирофиты (от pyr с др.-греч. — «огонь») — экологическая группа растений, устойчивых к воздействию огня. У растений-пирофитов наблюдаются структурные адаптации к пожарам: они обладают запасом спящих почек, способны к корневому возобновлению (Leucadendron spissifolium (Salish. ex Knight) I. Williams), устойчивы к нагреву стволов (Mimetes Salisb.) и семян, их всходы легко приживаются на открытых участках (Protea cynaroides L.).

Пирофитные виды получают конкурентное преимущество при пожарах, при которых уничтожается растительность на значительных территориях. Например, на гарях возникают заросли иван-чая (Chamaenerion angustifolium), кострища зарастают мохообразными Funaria hygrometra и Marchantia polymorpha.

Пирофиты делятся на три группы:

активные пирофиты — растения, которые способствуют пожарам,

пассивные пирофиты — растения, которые приспособлены переносить пожары,

пирофилы — растения, для размножения которых необходимо воздействие огня.
Техничка
«Техничка»:

«Техничка» — жаргонное название технического работника из числа технического персонала, например уборщица в учреждении.

«Техничка» — жаргонное название, в военном деле, в автомобильном спорте, автомобиля-мастерской технического обслуживания (например МТО-АТ и так далее).

«Техничка» — специальный легковой автомобиль, в шоссейном велоспорте, для сопровождения и оказания технической помощи велогонщикам во время гонок.

«Техничка» — импровизированная (самодельная) боевая машина, применяемая террористическими (повстанческими) группами и слабооснащёнными формированиями в вооружённых силах некоторых государств (в основном развивающихся, особенно часто в Африке и на Ближнем Востоке).

«Техничка» — жаргонное название (жел. дор.) графиковой технической стоянки пассажирских поездов.

Учреждение
Учрежде́ние — некоммерческая организация, созданная собственником для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично. Единственный вид некоммерческих организаций, обладающих имуществом на праве оперативного управления.
Сидэхара, Кидзюро
Барон Кидзюро Сидэхара (яп. 幣原 喜重郎 Сидэхара Кидзю:ро:, 13 сентября 1872 — 10 марта 1951) — политический деятель, заметный дипломат межвоенного периода, а также премьер-министр Японии с 9 октября 1945 по 22 мая 1946 года. Он был ярым сторонником пацифизма в Японии, как до так и после Второй мировой войны. Кроме того он был последним премьер-министром входившим в состав кадзоку. Его жена, Масако, была четвёртой дочерью Ивасаки Ятаро — основателя дзайбацу «Мицубиси».

Дзайбацу
Дзайбацу (яп. 財閥, собственность) — термин, применяемый для обозначения крупнейших промышленных и финансовых объединений Японии.

Он использовался c XIX до первой половины XX века для именования больших семей, контролирующих банковские и индустриальные объединения (картели, синдикаты). Четыре главных дзайбацу начали свою историю ещё в период Эдо. Это «Мицубиси» (яп. 三菱), «Мицуи» (яп. 三井), «Сумитомо» (яп. 住友) и «Ясуда» (яп. 安田). Бизнес-конгломераты, «дочерние» и более мелкие дзайбацу, которые просуществовали со времён Русско-японской войны до Второй мировой: «Асано» (яп. 浅野財閥), «Окура» (яп. 大倉 о:кура), «Кога» (яп. 古河), «Накадзима» (яп. 中島) и «Аюкава» (яп. 鮎川).

Дзайбацу — это характерная японская форма конгломерата, для которой характерны семейная собственность и относительно высокий уровень диверсификации бизнеса.
Нори
Нори (яп. 海苔) — японское название различных съедобных видов красных водорослей из рода Порфира (Porphyra), включая, в первую очередь, виды Porphyra tenera Kjellm. и Porphyra yezoensis Ueda, иногда называемых по-ирландски ла́вер (англ. laver).

Термин нори также относится к продуктам, изготовленным из этих водорослей. Конечный продукт изготавливают, измельчая и затем высушивая водоросли на сетке, после чего он напоминает зелёную бумагу. Эти листы используются при изготовлении блюд японской и корейской кухонь. Нори входят в состав роллов, иногда их подают отдельно либо мелко режут и смешивают с приправами.

Япония, Республика Корея и Китай являются основными изготовителями нори. Только в Японии объём производства оценивается более чем в 2 миллиарда долларов в год.

Корейское название — «ким» (김). Корейский ким солёный, в отличие от немного сладковатого японского нори. Из ким также делают роллы.

Корейская кухня
Коре́йская ку́хня (кор. 한국 요리?, 韓國料理?) — совокупность корейских национальных блюд. Основные её составляющие — рис, лапша (куксу, нэнмён), супы, закуски (панчханы: кимчхи, намуль, чорим, ччим, поккым и другие), тток.

В России и странах СНГ более известна и популярна кухня советских корейцев — корё-сарам, несколько отличающаяся от кухни жителей Корейского полуострова, в силу объективной недоступности некоторых привычных пищевых ингредиентов.
Линн Бари
Линн Бари (англ. Lynn Bari, 18 декабря 1913 — 20 ноября 1989); настоящее имя Маргарет Скайлер Фишер (англ. Margaret Schuyler Fisher) — американская актриса, которая играла в основном злодеек и убийц. Она снялась в более чем 100 фильмах компании «20th Century Fox» с начала 1930-х по 1940-е годы.

Линчберг (Виргиния)
Линчберг (англ. Lynchburg) — независимый город (то есть не входящий в состав какого-либо округа) в штате Виргиния (США). Название означает «город Линча» — город назван в честь первого европейского жителя этих мест, которого звали Джон Линч. Так как город расположен у подножия Голубого хребта, то его ещё называют «Городом семи холмов».
Infinite Space
Infinite Space (яп. 無限航路 Мугэн Ко:ро), первоначально известная как Infinite Line — научно-фантастическая ролевая игра, разработанная Nude Maker совместно с Platinum Games эксклюзивно для Nintendo DS.

В 2008 году на выставке Tokyo Game Show компании Gonzo и Production I.G выпустили серию короткометражных аниме по мотивам игры.

Gonzo
Gonzo (яп. 株式会社ゴンゾ кабусики гайся гондзо) — японская студия аниме, основанная 11 сентября 1992 года бывшими сотрудниками Gainax. «Гонзо» является членом Ассоциации японской анимации. В 1999 году, после объединения с Digimation, носила название Gonzo Digimation. В 2004 году старое название Gonzo было возвращено.

Структура холдинга «GDH»:

«GDH K.K.»

«GONZO K.K.»

«G-creators K.K.»

«Future Vision Music K.K.»
Шерегей, Иштван
И́штван Ше́регей (венг. Seregély István; 13 марта 1931 — 31 декабря 2018) — венгерский архиепископ-эмерит архиепархии Эгера, возглавлявший её в 1987—2007 годах.

Родился 13 марта 1931 года в Сомбатхее. По окончании семинарии рукоположен в священники 19 июня 1955 года в Сомбатхее. Служил в ряде приходов в разных частях страны.

5 июня 1987 года назначен архиепископом Эгера, 25 июля 1987 года рукоположен в епископы. Главным консекратором был кардинал Ласло Пашкаи. Епископским девизом выбрал фразу «Christus est via veritas et vita» (Христос — путь, истина и жизнь).

С 1990 по 2005 года возглавлял Конференцию католических епископов Венгрии. С 1992 по 2005 был главным канцлером Католического университета Петера Пазманя.

15 марта 2007 года подал в отставку с поста епископа по причине преклонного возраста. Его преемником на эгерской кафедре стал архиепископ Чаба Терняк. В 2011 году награждён Орденом Заслуг.

Католический университет Петера Пазманя
Католический университет Пе́тера Па́зманя (венг. Pázmány Péter Katolikus Egyetem) — негосударственный католический университет в Венгрии. Различные факультеты университета располагаются в Будапеште, Пилишчабе и Эстергоме. Университет основан в 1635 году, носит имя своего основателя, кардинала Петера Пазманя. Известен также как Пазманеум. В 2009 году университет насчитывал 736 преподавателей и 9 469 студентов. Всего за годы существования университета его закончили около 26 тысяч человек.
Biruga
Biruga (лат.) — род полужесткокрылых насекомых из семейства Tropiduchidae (Fulgoroidea). Неотропика. Лоб в 3 или 4 раза длиннее ширины глаз. Мезонотум шире своей длины. Соотношение длины и ширины надкрылий 3:1. Задние голени с тремя шипиками. В ревизии 1982 года (Fennah, 1982) Biruga был включён в трибу Tambiniini, вместе с родами Tambinia, Ossoides, Sumbana, Kallitaxila, Kallitambinia, Nesotaxila, Garumna, Paragarumna, Athestia.

Biruga chapadae Fennah, 1944 — Бразилия

Biruga chariclo Fennah, 1974 — Мексика, США (в 1982 году его включили в состав рода Athestia под названием Athestia chariclo)

Нотум
Нотум (лат. notum) — спинной склерит сегментов груди насекомых. В простом варианте нотум полностью соответствует тергиту — спинной стенке сегмента, однако у ряда насекомых тергит подразделяется на два вторичных склерита: нотум (передний) и постнотум (задний). Нотум первого сегмента груди — переднеспинка, или пронотум, второго — среднеспинка, или мезонотум, третьего — заднеспинка, или метанотум.
Малое Кошкино
Малое Кошкино — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Липовского сельского поселения. Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в южной части области в 16 км к юго-востоку от Рославля, в 4 км юго-западнее автодороги А141 Орёл — Витебск. В 8 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Любестово на линии Рославль — Брянск.

Рославльский район
Ро́славльский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Рославль.
Эстетическая медицина
Эстетическая медицина — отрасль индустрии красоты и здоровья, вобравшая в себя все теоретические сведения и практические возможности коррекции внешних данных человека с помощью медицинских методик.

В отличие от косметологии, определенные методы которой может применять средний медицинский персонал, все технологии, относящиеся к эстетической медицине, назначаются и выполняются специалистами с высшим медицинским образованием.

Здоровье
Здоро́вье у человека — состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов.

К наукам, изучающим здоровье, относятся: гигиена, диетология, фармакология, биология, эпидемиология, психология (психология здоровья, психология развития, экспериментальная и клиническая психология, социальная психология), психофизиология, психиатрия, педиатрия, медицинская социология и медицинская антропология, психогигиена, дефектология и другие.

Охрана здоровья человека (здравоохранение) — одна из функций государства. В мировом охвате охраной здоровья человечества занимается Всемирная организация здравоохранения.

По данным на 2011 год, в области психологии здоровья изучается преимущественно поведение, связанное со здоровьем — виды, факторы, способы изменения.

Всемирный день здоровья «Здоровье для всех» отмечается ежегодно 7 апреля, Всемирный день психического здоровья — 10 октября.
Рау, Збигнев
Збигнев Влодзимеж Рау (пол. Zbigniew Włodzimierz Rau; род. 3 февраля 1955, Лодзь, ПНР) — польский политический и государственный деятель, министр иностранных дел Республики Польша. Действующий председатель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ).

Министр иностранных дел
Мини́стр иностра́нных дел — должностное лицо, возглавляющее внешнеполитическое ведомство государства, в ранге министра. Является членом правительства (кабинета министров, совета министров и т. д.). Одна из важнейших должностей в правительстве, иногда второе лицо в кабинете.

Традиционно должность называется следующим образом — министр иностранных дел. Однако есть и исключения: в США эта должность носит название государственный секретарь (госсекретарь). В Великобритании — министр (государственный секретарь) по иностранным делам и делам Содружества. В некоторых странах: министр внешних сношений, министр внешних связей, министр международных дел, министр иностранных дел и торговли, государственный секретарь по иностранным делам и т. д. Во многих странах Латинской Америки министр иностранных дел называется canciller (то есть канцлером).
Лукейния (гора)
Лукейния (англ. Mount Lucania) — третья по высоте гора в Канаде. Находится на юго-западе Канадской территории Юкон в горах Святого Ильи.

Высота вершины 5226 м, относительная высота 3046 метров. Расположена в 29 км восточнее границы с Аляской и в 50 км к северу от горы Логан. Соединена с соседним пиком Стил высокой седловиной. Своё название получила от герцога Абруцци, который увидел её с горы Святого Ильи в 1897 году и назвал в честь древней страны (а позже исторической области) в южной Италии.

Первое восхождение совершили Брэдфорд Уошберн и Боб Бейтс 9 июля 1937 года. Второе восхождение осуществила группа во главе с Герри Роучем в 1967 году.

Лукания
Лукания (греч. Λευκανία) — в древности значительная область в южной Италии или Великой Греции, между Самнием, Кампанией, Бруттием и Апулией. Прекрасные луга способствовали здесь развитию скотоводства, местами попадались хорошие виноградники. Луканы (греч. Λευκανοι, лат. Lucani), населявшие область, пришли сюда в начале V века до н. э. из Самния, однако им пришлось воевать с греками из Южной Италии, прежде чем удалось здесь обосноваться (в 390 году до н. э. после сражения возле реки Лаос).

В 272 году до н. э. вся Лукания была покорена римлянами. Войны в течение всего III века до н. э. и позже, непрерывно тревожившие Луканию, превратили её из богатой, плодородной и населённой страны в бедную и обезлюдевшую область. В настоящее время на территории Лукании расположен административный регион Базиликата.

Лукания — официальное название региона Базиликата в 1799-1820 гг. и в 1932-1947 гг.
Лопатка (лопасть)
Лопа́тка (ло́пасть) — деталь лопаточных машин, предназначенная для изменения в них параметров газа или жидкости.

Особой разницы в конструктивных особенностях и способах применения между лопастями и лопатками нет, но в употреблении этих понятий чаще лопатками называют лопасти, у которых ширина не менее четверти их длины.

Машины или механизмы, оснащённые рабочими колёсами с установленными на них лопастями или лопатками, в зависимости от типа источника энергии для их перемещения в потоке жидкости или газа, могут быть нагнетательными (компрессоры, вентиляторы, воздуходувки, насосы) или приводными (турбины, ветрогенераторы, мельницы, гидро- и пневмоприводы).

В нагнетательных машинах лопасти или лопатки перемещают поток. В приводных — поток жидкости или газа приводит в движение лопасти или лопатки.

Мельница
Ме́льница — имеет два значения:

I. механизм для измельчения чего-либо, например, руды, угля, зёрен;

II. архитектурное сооружение с механизмами и инструментами для переработки зерна в муку, измельчения крупных фракций сыпучих материалов в более мелкие, а также выполнения различных работ по точению, сверлению, шлифованию и других операций с деревянными, керамическими, стеклянными, каменными и металлическими заготовками.

Классическим примером мельницы служит мукомольная мельница. Одним из видов ручной мельницы является жёрнов.
Рудничный (Челябинская область)
Рудничный — бывший рабочий посёлок располагавшийся на территории современного Саткинского района Челябинской области России. В 1951 году в месте с рабочим посёлком Бакал был объединен в один населённый пункт город Бакал.

Саткинский район
Са́ткинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Челябинской области России.

Официальное название административного района: город Сатка и Саткинский муниципальный округ

Административный центр — город Сатка (имеет статус города с территориальным округом ).
Улица Пролеткульта
Улица Пролеткульта — название улиц в различных населённых пунктах России, присвоенное в честь организации Пролеткульт.

Улица Пролеткульта — улица в посёлке Плесецк.

В Санкт-Петербурге:
Улица Пролеткульта — улица в посёлке Усть-Ижора.
Улица Пролеткульта — прежнее (1918—1948) название Малой Садовой улицы.
Улица Пролеткульта — прежнее (1923—1993) общее название Набережной и Госпитальной улиц в Пушкине.

Усть-Ижора
Усть-Ижо́ра — посёлок в России, внутригородское муниципальное образование в Колпинском районе города федерального значения Санкт-Петербурга. В данном муниципальном образовании располагается железнодорожная станция Ижоры.
Слама-Казаку, Татьяна
Татьяна Слама-Казаку (рум. Tatiana Slama-Cazacu; 25 января 1920, Бухарест — 5 апреля 2011) — румынский психолингвист, председатель Международной организации прикладной психолингвистики (ISAPL — International Society of Applied Psycholinguistics). Жена лингвиста Бориса Казаку.

Окончила Бухарестский университет с магистерскими дипломами по философии (1942) и филологии (1943, дипломная работа по драматургии Луиджи Пиранделло). В 1954—1968 гг. работала в Институте психологии АН Румынии, пройдя путь от младшего научного сотрудника до руководителя отдела общей психологии. В 1969 г. получила учёную степень доктора наук. В 1968—1980 гг. профессор Бухарестского университета. В 1959—1961 гг. секретарь редакции, затем до 1972 г. заместитель главного редактора журнала АН Румынии «Revista de Psihologie».

Автор статей по речевой теории коммуникации, а также обзорной статьи по общим проблемам прикладной лингвистики (эта статья переведена на русский язык в серии Новое в зарубежной лингвистике).

Прикладная лингвистика
Прикладна́я лингви́стика (прикладное языкознание) — наряду с теоретической лингвистикой является частью науки, занимающейся языком. Специализируется на решении практических задач, связанных с изучением языка, а также на практическом использовании лингвистической теории в других областях.
Хумма, Семён
Семён Хумма (по паспорту Семён Фомич Фомин; чув. Хумма Ҫеменӗ; 10 [23] сентября 1903, Яншихово-Норваши, Казанская губерния — 25 сентября 1936, Чебоксары) — чувашский прозаик, поэт, драматург, переводчик.

С 1934 года член Союза писателей СССР.

Чуваши
Чува́ши (самоназвание — чув. чӑвашсе́м, ед. ч. чӑва́ш) — тюркский народ численностью в мире в 1 111 600 (2023) человек, из них в России — 1 067 139 (согласно результатам переписи 2021 года). В Чувашской Республике проживает больше половины всех чувашей, живущих в России, остальные проживают почти во всех регионах России; чуваши проживают также на Украине, в Казахстане, Узбекистане и других странах.

Чуваши делятся на три основные этнографические группы: верховые чуваши (вирья́л) — северо-запад Чувашии; средненизовые чуваши (ана́т енчи́) — северо-восток Чувашии; низовые чуваши (анатри́) — юг Чувашии и за её пределами.

Чувашский язык является единственным живым представителем булгарской группы тюркских языков. Имеет два диалекта: верховой («окающий») и низовой («укающий»).

Основное вероисповедание большинства религиозной части чувашей — православное христианство, есть приверженцы чувашской традиционной веры, а также небольшое число мусульман.
Unforgiven (2006)
Unforgiven (2006) — девятое в истории шоу Unforgiven, PPV-шоу производства американского рестлинг-промоушна World Wrestling Entertainment (WWE). Оно проводилось исключительно для рестлеров из бренда Raw. Шоу прошло 17 сентября 2006 года в «Эйр Канада-центр» в Торонто, Онтарио, Канада.

Главным событием стал матч TLC за звание чемпиона WWE между Эджем и Джоном Синой, который выиграл Сина. Еще одним главным матчем был матч Литы против Триш Стратус за женское чемпионство WWE, который стал последним матчем Стратус в её карьере активного рестлера.

WWE Raw
WWE Raw (Monday Night Raw, Raw) — телевизионная рестлинг-программа от WWE, созданная в 1993 году, которая в настоящее время транслируется в прямом эфире на Netflix. С момента своего создания и по сей день передача транслируется по понедельникам.

В настоящее время Raw является одним из брендов WWE. Кроме него в WWE входят бренд SmackDown и NXT.

В сентябре 2000 года шоу Raw перешло с канала USA Network на TNN, который в августе 2003 года провел ребрендинг и стал Spike TV. 3 октября 2005 года Raw вернулся на USA Network, где оставался до 6 января 2025 года шоу перешло на платформу потокового вещания Netflix, которая будет транслировать программу в течение не менее 10 лет.
Осадчий, Алексей
Алексей Осадчий:

Осадчий, Алексей Антонович (1914—1944) — Герой Советского Союза, капитан гвардии.

Осадчий, Алексей Павлович — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, полковой комиссар.

Осадчий, Алексей Антонович
Алексе́й Анто́нович Оса́дчий (1914—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир батальона 276-го гвардейского стрелкового полка 92-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта, гвардии капитан. Герой Советского Союза (1944).
Трансплантация кишечника
Трансплантация кишечника (интестинальная трансплантация или трансплантация тонкой кишки) — это хирургическая замена тонкой кишки при хронической и острой кишечной недостаточности . В то время как кишечную недостаточность часто можно лечить с помощью альтернативных методов лечения, таких как парентеральное питание (ПП), такие осложнения, как заболевание печени, связанное с ПП, и синдром короткой кишки могут сделать трансплантацию единственным жизнеспособным вариантом. Один из самых редких видов трансплантации органов, трансплантация кишечника становится все более распространенной в качестве терапевтического варианта благодаря усовершенствованию иммуносупрессивных режимов, хирургической техники, ПП и клинического ведения пациентов до и после трансплантации.

Тонкая кишка
То́нкая кишка́ (лат. intestinum tenue) — отдел кишечника у позвоночных животных, располагающийся между желудком и толстой кишкой. Тонкая кишка осуществляет основную функцию всасывания питательных веществ из химуса в организме животных. Относительная длина и особенности строения тонкой кишки в значительной степени зависят от типа питания животного.
Кёрлинг на зимних юношеских Олимпийских играх 2012
Соревнования по кёрлингу на I зимних юношеских Олимпийских играх проводились с 14 по 22 января 2012 года. Были разыграны два комплекта медалей — среди смешанных команд (команда спортсменов из одной страны) и среди смешанных пар (каждая пара была составлена из спортсменов разных стран).

Зимние юношеские Олимпийские игры 2012
Зимние Юношеские Олимпийские игры 2012 (англ. 2012 Winter Youth Olympics, фр. Jeux Olympiques de la Jeunesse d'hiver 2012, официально называются I зимние Юношеские Олимпийские игры) — это первые зимние Олимпийские игры среди спортсменов-юниоров в возрасте от 14 до 18 лет, которые проходили с 13 по 22 января 2012 года в Инсбруке.
Шахрвараз Джадуя
Шахрвараз Джадуя (перс. شهربراز جادویه‎) — сасанидский военный офицер из дома Мехранов. Он был в родстве с Шахрваразом, сасанидским спахбедом и кратковременно шахиншахом. Он участвовал в битве при Исфахане вместе с Фадхусфаном и другим персидским генералом против арабов-мусульман. Однако он потерпел поражение и был убит во время битвы.

Дом Мехранов
Дом Мехранов (Михранов) (пехл. 𐭬𐭨𐭥𐭠𐭭) — ведущая дворянская семья (šahrdārān) Древнего Ирана, один из Семи великих домов Сасанидского Ирана. Претендовали на происхождение от Аршакидов. Одна из ветвей семейства основала династию Михранидов, правивших Кавказской Албанией, другая — династию Хосроидов, правивших Картли.