hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гораванская пустыня
Горава́нская пустыня (арм. Գոռավանի անապատ) — песчаная пустыня в Армении, в области Арарат, к югу от города Веди и Гораван. Пустыня находится на высоте 900—950 метров над уровнем моря. На территории пустыни преобладают песчаные дюны. Фауна представлена змеями, скорпионами, ящерицами, орлами, черепахами и другими животными, флора — растениями, типичными для произрастания в пустыне. Среднегодовая температура на территории пустыни составляет +12 °C, минимальная −25 °C, максимальная 42 °C.

Площадь пустыни составляет около 250—300 гектар, к востоку от неё расположен Урцский хребет. Близ пустыни расположен государственный заказник «Гораванские пески».

Ящерицы
Я́щерицы (лат. Lacertilia, ранее Sauria) — парафилетическая группа пресмыкающихся отряда чешуйчатых, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Включает всех чешуйчатых, кроме змей и двуходок (обе группы — потомки ящериц). Змеи близко родственны игуанообразным и веретеницеобразным ящерицам, образуя вместе с ними кладу Toxicofera. В соответствии с принципами кладистической классификации ящерицы могут быть разделены на 7 самостоятельных подотрядов (основных клад): веретеницеобразные (Anguimorpha), гекконообразные (Gekkota), игуанообразные (Iguania), червеобразные (Dibamia), настоящие (Lacertiformata), Scinciformata и Teiformata.

Согласно базе данных The Reptile Database, по состоянию на декабрь 2024 года известно более 7700 видов ящериц.
Атрезия желчевыводящих путей
Атрезия желчевыводящих путей (билиарная атрезия) — редкая врождённая патология, при которой желчевыводящие пути непроходимы или отсутствуют. Единственным лечением является хирургическая операция новорождённого с целью искусственного создания протоков (портоэнтеростомия, процедура Касаи) или пересадки печени. Но даже при хирургическом вмешательстве вероятность смертельного исхода выше 50 %.

Печень
Пе́чень (лат. jecur, iecur, др.-греч. ἧπαρ [hepar]) — жизненно важная железа смешанной секреции позвоночных животных, в том числе и человека, находящаяся в брюшной полости (полости живота) под диафрагмой и выполняющая большое количество различных физиологических функций. Печень является самой крупной железой позвоночных.

Печень изучает медицинская наука гепатология, врачебная специальность специалиста по заболеваниям печени — гепатолог, чаще всего это гастроэнтеролог, специализирующийся на патологиях печени. В российском списке врачебных специальностей нет специальности «гепатолог».
Крупп, Берта
Берта Крупп (нем. Bertha Krupp von Bohlen und Halbach; 29 марта 1886, Эссен, Пруссия — 21 сентября 1957, Эссен, Северный Рейн-Вестфалия) — член семьи немецких промышленников Круппов, владелица фирмы Friedrich Krupp AG Hoesch-Krupp (1902—1943).

Friedrich Krupp AG Hoesch-Krupp
«Фри́дрих Крупп АГ» или «АГ Крупп» (нем. «Fríedrich Krupp AG» или нем. «AG Krupp») — крупнейший промышленный концерн в истории Германии, официально созданный в 1860 году.

На протяжении своего существования «АГ Крупп» занимался добычей угля, производством стали, артиллерии, военной и сельскохозяйственной техники, текстильного оборудования, различных станков, автомобилей, судов и локомотивов.
Терёшина, Олеся Владимировна
Оле́ся Влади́мировна Терёшина (род. 4 апреля 1982, Куйбышев) — российская футболистка, выступавшая на позиции полузащитника.

Первой футбольной командой была самарская молодёжная команда «ДЮСШ ЦСК ВВС».

С 1998 по 1999 года выступала за ЦСК ВВС, сыграла в общей сложности 17 матчей и по окончании сезона завершила выступления.

ЦСК ВВС (женский футбольный клуб)
ЦСК ВВС (Центральный спортивный клуб Военно-Воздушных сил) — ранее существовавший женский футбольный клуб из Самары. Участник чемпионатов России в 1990—2004 годах. В 2011 году клуб функционировал под названием «Крылья Советов». 4-кратный чемпион России. Обладатель «золотого дубля» (выигрыша в одном сезоне чемпионата и кубка страны) — в сезоне 1994.
Мюллер, Владимир Карлович
Влади́мир Ка́рлович Мю́ллер (24 мая 1880, Санкт-Петербург, Российская империя — 1941, Ленинград, СССР) — российский и советский лингвист, лексикограф, шекспировед, переводчик. Преподавал в Московском государственном университете, Ленинградском университете (Дмитрий Лихачёв позже называл Мюллера одним из своих учителей, наряду с Жирмунским и Шишмарёвым), а также во Втором Московском и Тверском государственном университете. Зачинатель театроведческого изучения Шекспира в Советском Союзе работой «Драма и театр эпохи Шекспира» (1925)". Получил известность как автор и составитель одного из наиболее популярных в СССР и современной России англо-русского словаря, выдержавшего в общей сложности более шестидесяти изданий. Несмотря на то, что его словарь многократно дополнялся и переиздавался, принципы его создания и использования остались прежними и почти все российские словари в конечном итоге вольно или невольно копируются с него.

Тверской государственный университет
Тверской государственный университет — высшее учебное заведение Твери. Имеет крупную научную библиотеку — её фонд насчитывает более 1 млн экземпляров. Ведётся активная научная работа, проводятся конференции и семинары.
Русские напевы
«Русские напевы» — советский музыкальный рисованный мультипликационный фильм 1972 года студии «Союзмультфильм».
Режиссёр Инесса Ковалевская разработала новую тему: экранизация народных песен и шедевров мировой музыкальной классики. Так появились «Русские напевы» (1972), «Детский альбом» (1976), «Кострома» (1989) и другие мультфильмы.

Союзмультфильм
«Союзмультфи́льм» — советская и российская киностудия по производству мультипликационных фильмов. Создана в Москве 10 июня 1936 года. За время существования студией выпущено более полутора тысяч мультфильмов в самых разных жанрах и художественных техниках, многие из которых вошли в «золотой фонд» мировой анимационной классики и получили более четырёхсот международных фестивальных призов и наград.
Степени свободы
Степени свободы (физика)
В частности степени свободы молекулы — количество координат для определения расположения (включая ориентацию) молекулы в пространстве.
Степени свободы (механика) — термин в классической (не квантовой) механике практически совпадает по значению и применению с общефизическим, хотя несколько уже.
Степени свободы (термодинамика) — независимые интенсивные переменные, допускающие произвольное варьирование без изменения числа и природы фаз термодинамической системы.

Степени свободы (теория вероятностей)

Степень свободы (кристаллография) — число переменных, которые можно менять, не меняя фазового состояния системы.

Правило фаз
Пра́вило фаз (или правило фаз Гиббса) — соотношение, связывающее число компонентов, фаз и термодинамических степеней свободы в равновесной термодинамической системе. Роль правила фаз особенно велика при рассмотрении гетерогенных равновесий в многофазных многокомпонентных системах.

Хотя под термином «правило» обычно подразумевают приближенную или частную закономерность, в случае правила фаз Гиббса речь идёт о строгой и общей зависимости — законе равновесия фаз.
Усун-Кюёль (Чурапчинский улус)
Усун-Кюёль — село в Чурапчинском улусе Республики Саха, административный центр Сыланского наслега.

Шестое по величине село улуса и один из крупнейших туристических центров улуса.

Расположено в 22 км к северо-западу от Чурапчи и в 130 км к востоку от Якутска.

Чурапчинский улус
Чурапчинский улус (район) (якут. Чурапчы улууhа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр улуса — село Чурапча.
Фузета
Фузе́та (порт. Fuseta) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Фару. Является составной частью муниципалитета Ольян. По старому административному делению входил в провинцию Алгарве (регион). Входит в экономико-статистический субрегион Алгарве, который входит в Алгарве. Население составляет 2146 человек на 2001 год. Занимает площадь 0,36 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).

Ольян
Олья́н (порт. Olhão; /o'ʎɐ̃ũ/) — город и морской порт на юге Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Фару. Численность населения — 31,1 тыс. жителей (город), 40,8 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в регион Алгарви и субрегион Алгарви. Входит в состав городской агломерации Большое Алгарви.
Каневский, Виталий Евгеньевич
Вита́лий Евге́ньевич Кане́вский (род. 4 сентября 1935, Сучан, Дальневосточный край) — советский и российский кинорежиссёр, продюсер и сценарист, лауреат премии «Золотая камера» Каннского кинофестиваля. Её он получил в 1990 году за фильм «Замри — умри — воскресни!». В том же году фильм получил премию «Феликс» за лучший сценарий, а через 5 лет приз фестиваля «Сталкер». За продолжение этого фильма — «Самостоятельная жизнь» — Виталий в 1992 году получил Приз жюри в Каннах. В настоящее время живёт во Франции.

В 1990 году дважды был номинантом на премию «Ника» в номинациях за лучший игровой фильм и за лучшую режиссуру. В первой проиграл фильму «Астенический синдром», во второй картине Станислава Говорухина «Так жить нельзя».

Так жить нельзя
«Так жить нельзя́» — советско-западногерманский документально-публицистический фильм режиссёра Станислава Говорухина, снятый в 1990 году.

Фильм стал началом публицистической кинотрилогии Станислава Говорухина о России: в 1992 году вышла вторая часть — «Россия, которую мы потеряли», в 1994 году третья — «Великая криминальная революция».
Твид (ткань)
Твид (англ. tweed) — это фактурная шерстяная ткань, обычно довольно тяжёлая, с небольшим ворсом и, как правило, с диагональным (саржевым) переплетением нитей (однако бывают исключения). Долгое время такой материал производился только в Шотландии и Ирландии, но сегодня он производится и в других странах мира. Из твида шьют костюмы, пальто, пиджаки, куртки, брюки, юбки, жилеты, сумки, головные уборы, галстуки и другие аксессуары.

Брюки
Брю́ки (мн. ч., через нид. broek, от лат. brāca), также штаны́ (мн. ч., заимствовано из тюркских языков), или портки́ (мн. ч., др.-рус. пъртъкъ, от ед. ч. пъртъ, однокоренное — портной) — предмет верхней одежды, покрывающий нижнюю часть туловища и обе ноги по отдельности с помощью штанин. Бывают разной длины и формы: приталенные, на поясе держатся, на талии, с зауженными штанинами, клёш.

В классическом варианте брюки внизу достигают щиколоток или верхней части стопы. Традиционно носятся на талии, хотя многие современные модели имеют заниженную посадку и носятся на бёдрах. Для фиксации брюк на туловище могут быть использованы брючный ремень или подтяжки. Часто имеется ширинка, или гульфик — прорезь-клапан, которая застёгивается с помощью пуговиц, кнопок или молнии.
Монастырь Танго
Монастырь Танго — буддийский монастырь и крепость в 14 километрах севернее бутанского города Тхимпху, рядом с горой Чери. Был основан в XIII веке ламой Гьялва Ланампой и построен в современном виде в 1688 году Гьялце Тензином Рабджи, четвёртым светским правителем Бутана.

Монастырь принадлежит школе Друкпа Кагью.

На языке дзонг-кэ «танго» означает «лошадиная голова»; монастырь назван в честь Хаягривы, индийского божества с лошадиной головой, основного почитаемого здесь божества.

В 2012 году монастырь Танго как одно из священных мест, связанных с Пхаджо Другом Жигпо и его потомками, был включён в предварительный список Бутана для включения в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.

Дзонг-кэ
Дзонг-кэ (дзонгкха; дзонг-кэ རྫོང་ཁ, вайли rdzong-kha, лат. dzongkha) — официальный язык Королевства Бутан, относящийся к сино-тибетской языковой семье и по своей структуре наиболее близкий тибетскому; очень близким к дзонг-кэ является также сиккимский язык.

Дзонг-кэ является родным для людей, живущих в восьми западных районах Бутана (Вангди-Пходранг, Пунакха, Тхимпху, Гаса, Паро, Хаа, Дагана и Чукха); он является лингва-франка среди народов Бутана, так как в этой стране, кроме дзонг-кэ, говорят ещё на двадцати четырёх языках. Носители этого языка также проживают на индийской территории, некогда принадлежавшей Бутану — в частности, в окрестностях города Калимпонга (Западная Бенгалия).

Количество носителей — около 640 000 человек.
Круглово (Луховицкий район)
Круглово — деревня сельского поселения Астаповское в Луховицком муниципальном районе Московской области. До 2004 года входила в Городнянский сельский округ. В деревне по данным 2006 года постоянно живёт 109 человек.

Деревня Круглово расположена вблизи реки Оки, в 5 км от неё. Ближайшие маленькие речки — Матырка (исток в 2 км от деревни) и один из притоков реки Осётр (1,5 км от деревни). Рядом с деревней Круглово также находятся три небольших озёрца.

Ближайший населённый пункт к Круглово — Булгаково (1 км от деревни). Рядом с деревней Круглово расположен детский оздоровительный центр «Власьево».

В деревне в 2000-е годы была построена распределительная подстанция РП 10 кВ «Круглово», это было сделано для того, чтобы повысить надёжность снабжения электроэнергией потребителей Луховицкого района.

Матырка
Матырка — река в России, протекает в Луховицком районе Московской области. Правый приток Осетра.

Берёт начало у деревни Булгаково. Далее течёт через село Матыра. Устье реки находится в 400 м по правому берегу реки Осётр. Длина реки составляет 13 км, площадь водосборного бассейна — 46,2 км². Из-за того, что устье Матырки расположено всего в 400 метрах от места впадения Осетра в Оку, Матырку иногда ошибочно считают притоком Оки.

По данным Государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу. Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Ока от города Каширы до города Коломны, без реки Москвы.
Хенгль, Георг Риттер фон
Георг Риттер фон Хенгль (нем. Georg Ritter von Hengl; 21 октября 1897, Валлерсдорф, Бавария — 19 марта 1952, Зонтхофен, Бавария) — генерал вермахта гитлеровской Германии во время Второй мировой войны (1939—1945), который командовал горным армейским корпусом «Норвегия». Награждён Рыцарским крестом Железного креста.

Во время Первой мировой войны служил в Имперских военно-воздушных силах Германии и в период с июля по октябрь 1918 года сбил в общей сложности 7 самолётов. С 1921 по 1934 год проходил службу в германской полиции, дослужился до звания гауптмана. Георг Риттер фон Хенгль был взят в плен войсками Антигитлеровской коалиции в мае 1945 года и освобождён в 1947 году.

Валлерсдорф
Валлерсдорф (нем. Wallersdorf) — ярмарочная община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Дингольфинг-Ландау. Население составляет 6739 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 71,15 км².

Ярмарочная община подразделяется на 17 сельских округов.
Вишнёва, Марет-Май Яновна
Марет-Май Яновна Вишнёва (урожд. Отса; эст. Maret-Mai (Maie) Višnjova (Otsa); 22 февраля 1931, Тарту — 2 мая 2020, Йыхви) — советская баскетболистка. Заслуженный мастер спорта СССР (1960). Супруга тренера Виктора Вишнёва.

Йыхви
Йы́хви (эст. Jõhvi) — город на северо-востоке Эстонии, административный центр волости Йыхви. До 2018 года — административный центр уезда Ида-Вирумаа. С 1938 по 1940 год имел статус города в Эстонской республике, затем с 1940 по 1991 год был в составе Эстонской ССР, в период с 1941 года до сентября 1944 года находился под немецкой оккупацией. C 15 октября 1960 года по 26 августа 1991 года входил в состав Кохтла-Ярве, затем снова официально стал отдельным городом.
Церковь Рождества Пресвятой Богородицы (Крюково)
Церковь Рождества Пресвятой Богородицы — православный храм в хуторе Крюково Куйбышевского района Ростовской области. Относится к Куйбышевскому благочинию Ростовской-на-Дону епархии Русской Православной церкви.

Ростовская-на-Дону епархия
Ростовская-на-Дону епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в западной части Ростовской области (в границах городов Азов, Батайск, Новочеркасск, Ростов-на-Дону, Таганрог, а также Азовского, Аксайского, Куйбышевского, Матвеево-Курганского, Мясниковского и Неклиновского районов). Входит в состав Донской митрополии.

Кафедральный город — Ростов-на-Дону. Кафедральные соборы — Рождества Пресвятой Богородицы в Ростове-на-Дону и Вознесенский в Новочеркасске.
Синклер, Айн
Айн Синклер (англ. Iain Sinclair; род. 11 июня 1943, Кардифф) — британский прозаик, поэт, эссеист и кинопродюсер.

Основными темами произведений его являются впечатления автора, полученные в результате его путешествий, а также его наблюдениями за изменениями, происходящими в окружающей человека среде под воздействием людской деятельности — в частности, в Лондоне и в окружающей этот город местности. Синклер был одним из основателей психогеографии и использовал её законы в своих работах, создавая психогеографические романы о Лондоне, особенно работая по этой теме с 2001 года.

Психогеография
Психогеография — направление социальной психологии и философии, изучающее психологическое воздействие городской среды. Развивалось в рамках Ситуационистского интернационала. Французский философ Ги Дебор определял психогеографию как «изучение точных законов и конкретных воздействий географической среды на эмоции и поведение индивидов».
Ишбиа, Жан
Жан Давид Ишбиа (фр. Jean David Ichbiah, 25 марта 1940 — 26 января 2007, 66 лет) — французский учёный и главный разработчик (в 1977—1983 годы) языка программирования Ада.

В то время он был членом научно-исследовательского подразделения по программированию французской компании по производству компьютерной техники Bull в Лувесьене. Ранее он уже разрабатывал экспериментальный язык — LIS (1972—1974) на основе Паскаля и Симулы и был одним из членов-учредителей Международной федерации по обработке информации.

Умер от осложнений опухоли мозга 26 января 2007 года.

Паскаль (язык программирования)
Паска́ль (англ. Pascal) — один из наиболее известных языков программирования, используется для обучения программированию в старших классах и на первых курсах вузов, является основой для ряда других языков.
Тау¹ Эридана
Тау1 Эридана, (τ1 Эридана, Tau1 Eridani, τ1 Eridani, сокращ.  Tau1 Eri, τ1 Eri) — звезда в северном созвездии Эридана. Звезда имеет видимую звёздную величину 4.46m, и, согласно шкале Бортля, видна невооружённым глазом даже на городском небе (англ. City sky).

Из измерений параллакса, полученных во время миссии Hipparcos, известно, что звезда удалена примерно на 46,1 св. лет (14,2 пк) от Солнца. Звезда наблюдается южнее 72° с. ш., то есть южнее Мурманска (68,5° с. ш.) и Рейкьявика (64° с. ш.). Лучшее время наблюдения — ноябрь.

Параллакс
Паралла́кс (греч. παράλλαξις, от παραλλαγή, «смена, чередование») — изменение видимого положения объекта относительно удалённого фона в зависимости от положения наблюдателя.

Зная расстояние между точками наблюдения L (базис) и угол смещения α, можно определить расстояние до объекта:

Для малых углов (α — в радианах)

Параллакс используется в геодезии и астрономии для измерения расстояния до удалённых объектов (в частности в специальных единицах — парсеках). На явлении параллакса основано бинокулярное зрение.
Леселидзе, Виктор Николаевич
Ви́ктор Никола́евич Лесели́дзе (груз. ვიქტორ ნიკოლოზის ძე ლესელიძე; 7 января 1907 — 28 июня 1944) — командир 619-го миномётного полка 7-й армии Карельского фронта, подполковник. Погиб при освобождении Советской Карелии. Посмертно удостоен звания Героя Советского Союза. Грузин. Брат Героя Советского Союза, генерал-полковника Константина Николаевича Леселидзе. Состоял в ВКП(б) с 1938 года по 1944 год. Принят партийной организацией 63-го артиллерийского полка. Выбыл из ВКП(б) за оскорбление секретаря парторганизации.

Резерв Верховного Главнокомандования
Резерв Верховного Главного Командования, ранее именовавшийся как «Резерв Главного Командования» (резерв, от лат. reservo — сберегать, хранить) — формирования родов войск и сил видов вооружённых сил, отдельных родов войск (сил) и спецвойск государства, сохраняемые до определённого периода времени и предназначенные для усиления формирований действующих армии и флота.

Резерв Верховного Главного Командования включал в себя сформированные и вновь формируемые соединения, а также части, выведенные в резерв с линии фронта и находящиеся в резерве Верховного или Главного Командования.

В ВС СССР были созданы и отдельные объединения, соединения и части, подчинённые непосредственно Ставке Верховного Главнокомандования. Сокращённое название (аббревиатура) — РВГК и РГК.

В литературе встречается другое название — Стратегический резерв, Войска Резерва Главного Командования.
Хофхайм-ин-Унтерфранкен
Хофхайм-ин-Унтерфранкен (нем. Hofheim in Unterfranken, букв. «Хофхайм в Нижней Франконии») — город и городская община в Германии, в земле Бавария.

Подчинён административному округу Нижняя Франкония. Входит в состав района Хасберге и непосредственно подчиняется управлению административного сообщества Хофхайм-ин-Унтерфранкен, являясь его центром . Официальный код — 09 6 74 149.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория —  5635,51 га;

население  —  5143 чел.;

плотность населения —  91,26 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод —  10 957,63 м²/чел.

Население
Населе́ние (народонаселе́ние) в демографии — совокупность людей, живущих на Земле (население Земли) или в пределах конкретной территории — континента, страны, государства, области и так далее.

Народонаселение непрерывно возобновляется в ходе воспроизводства.
Бочкарёв, Пётр Владимирович
Пётр Владимирович Бочкарёв (род. 3 ноября 1967 года, Москва, СССР) — российский прыгун с шестом, двукратный чемпион Европы в помещении (1992, 1994), участник летних Олимпийских игр 1996, чемпион России в помещении 1996 и 1998.

Прыжок с шестом
Прыжо́к с шесто́м — дисциплина, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов легкоатлетической программы. Здесь спортсмену нужно пройти над планкой (не опрокинув её), используя легкоатлетический шест. Прыжок с шестом среди мужчин является олимпийским видом спорта с Первой летней Олимпиады 1896 года, среди женщин — с Олимпийских игр 2000 года в Сиднее. Входит в состав легкоатлетических многоборий.

Прыжок с шестом является одним из четырёх главных видов прыжков (помимо прыжков в длину, тройных прыжков и прыжков в высоту). Также прыжок с шестом является самой неординарной технической дисциплиной. Только здесь (за исключением всех метательных дисциплин) нужны посторонние предметы, чтобы достичь заданной цели. Прыгуны с шестом обязаны иметь отличную гимнастическую подготовку и даже, может быть, пройти обучение в гимнастической школе (оно было у таких спортсменов, побивших мировые рекорды, как Елена Исинбаева, Брайан Штернберг).
Глостер Сити
«Гло́стер Си́ти» (англ. Gloucester City Association Football Club) — английский футбольный клуб из города Глостер, графство Глостершир, Юго-Западная Англия. Образован в 1883 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Медоу Парк».

В настоящее время выступает в Северной Национальной лиге, шестом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Юго-Западная Англия
Юго-Западная Англия (англ. South West England, корн. Rannvro Soth West) — регион на юге Англии. Включает семь церемониальных графств и восемь унитарных административных единиц. Крупнейший город — Бристоль.