hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Калисантарана-упанишада
«Ка́лисанта́рана-упаниша́да» (санскр. कलिसन्तरन IAST: Kalisaṇṭāraṇa Upaniṣad) — вайшнавский ведантический текст, примыкающий к «Яджурведе».

Эта упанишада имеет особое значение для кришнаитов, так как в ней упоминается мантра «Харе Кришна».

Также эту упанишаду признают авторитетным текстом, категории Шрути, в традициях Шри-вайшнавизма и Смартизма.

В каноне 108 Упанишад, «Калисантарана-упанишада» стоит в списке под номером 103. В этой Упанишаде, Нарада получает наставления от Брахмы:

Когда Нарада спросил, что за «имена Нараяны» Брахма имеет в виду, Брахма ответил:

В этой Упанишаде также утверждается, что тот, кто повторит мантру «Харе Кришна» 35 миллионов раз освободится от всех грехов, включая даже такой тяжкий грех как убийство брахмана.

Издательство Колумбийского университета
Издательство Колумбийского университета (англ. Columbia University Press) — научное издательство со штаб-квартирой в Нью-Йорке. Основано в 1893 году. Одно из самых уважаемых и престижных научных издательств США. Подконтрольно Колумбийскому университету.

Специализируется на публикации литературы в сфере гуманитарных наук, включая такие области, как исследование литературы и культуры, история, социология, религия и кинематограф.

Известные публикации: «The Columbia Encyclopedia», «The Columbia Granger’s Index to Poetry» и «The Columbia Gazetteer of the World». Columbia University Press было первым американским университетским издательством, начавшим публикацию в электронном формате.

С 2004 года директором издательства является Джеймс Д. Джордан.
Медвуд, Кеннет
Ке́ннет Ме́двуд (англ. Kenneth Medwood; 14 декабря 1987, Белиз) — легкоатлет, представляющий на международных стартах Белиз и специализирующийся в беге на 400 метров с барьерами. Участник Олимпийских игр в Лондоне.

Белиз
Бели́з (англ. Belize [bɛˈliːz]) — государство в Центральной Америке. До июня 1973 года носил название Брита́нский Гондура́с.

Граничит на севере с Мексикой и на западе с Гватемалой.

Восточное побережье Белиза омывается Карибским морем. Единственное из центральноамериканских государств без выхода к Тихому океану. Это одно из двух центральноамериканских государств, имеющих выход только к одному из океанов: другим таким государством является Сальвадор, который имеет выход только к Тихому океану.

Площадь страны — 22 966 км² (чуть больше Сальвадора), численность населения — 430 131 чел. (на 2021 год).
BLAST Premier 2021
BLAST Premier 2021 — вторая турнирная серия киберспортивной лиги по Counter-Strike: Global Offensive BLAST Premier.

Турнирная серия 2021 года выделяет два сезона: весенний — Spring Series и осенний — Fall Series, а после — финальная часть — World Final 2021. Призовой фонд каждого сезона составляет 737 500 $, а призовой фонд всей серии — 2 475 000 $ (включая призовой фонд Мирового финала в размере 1 000 000 $).

Berlin International Gaming
Berlin International Gaming (BIG) — это немецкая киберспортивная организация, основанная 2 января 2017 года и на данный момент насчитывающий игроков в шести различных играх.

Изначально организация состояла только из одной команды по Counter-Strike: Global Offensive, но 13 октября 2017 года начала открывать новые подразделения по многим дисциплинам.
Малая Оврия
Малая Оврия — река в России, протекает по территории Сосновецкого сельского поселения Беломорского района и Боровского сельского поселения Калевальского района Калевальского района Карелии. Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Оврии. Длина реки — 15 км.

Калевальский район
Ка́левальский райо́н (карел. Kalevalan kanzalline piiri) или Ка́левальский национа́льный райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Калевала.

Калевальский район относится к районам Крайнего Севера.

Является национальным районом.
Звездчатый тихоокеанский скат
Звездчатый тихоокеанский скат (лат. Raja stellulata) — вид хрящевых рыб семейства ромбовых скатов отряда скатообразных. Обитают в умеренных водах восточно-центральной и северо-восточной части Тихого океана между 51° с. ш. и 30° с. ш и между 129° з. д. и 115° з. д. Встречаются на глубине до 982 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск в виде ромба со слегка вытянутым рылом. Максимальная зарегистрированная длина 76 см. Откладывают яйца. Не являются объектом промысла.

Скатообразные
Скатообразные, или ромботелые скаты (лат. Rajiformes) — один из четырёх отрядов надотряда скатов. Это хрящевые рыбы с плоским телом, ближайшие родственники акул. Преимущественно обитают в прибрежных водах, хотя существуют и глубоководные скаты. Распространены повсеместно, однако, наибольшего разнообразия достигают в приполярных районах и районах с умеренным климатом. В Российских водах отряд представлен ромбовыми скатами и Arhynchobatidae. В наши дни этот отряд является самым многочисленным и включает в себя порядка 200 видов скатов.
Церковь Святой Евфимии
Церковь Святой Евфимии - христианские церкви, посвящённые Евфимии Всехвальной:

Церковь Святой Евфимии (Верона) - церковь в итальянской Вероне.

Церковь Святой Евфимии (Ровинь) - церковь в хорватском Ровине.

Церковь Святой Евфимии (Верона)
Церковь Святой Евфимии (итал. Chiesa di Santa Eufemia, Санта Эуфемия) — католическая церковь в городе Верона (Италия). Посвящена великомученице Евфимии Всехвальной.

Строительство было начато в 1275 году, освящение храма состоялось в 1331 году. Здание неоднократно перестраивалось и приобрело свой современный облик к XV веку. Был возведён готический портал, украшенный статуями святых, на фасаде сделаны два высоких окна, разделённых колонкой. Под левым окном разместили мраморный саркофаг и надгробие Лаваньоли (1550 год), под правым — гробницу Верита. К зданию пристроена колокольня в романском стиле.
Браницкая
Браницкая — польская фамилия; женская форма фамилии Браницкий. Известные носители:

Браницкая, Александра Васильевна (в девичестве — Энгельгардт; 1754—1838) — племянница и любовница Григория Потёмкина.

Браницкая, Екатерина Владиславовна (в замужестве — Потоцкая; 1825—1907) —  коллекционер произведений искусства и меценатка.

Браницкая, Елизавета Владиславовна (в замужестве — Красинская; 1820—1876) — фрейлина русского двора, художница и скульптор, сестра предыдущей.

Браницкая, Елизавета Ксаверьевна (в замужестве — Воронцова; 1792—1880) —  супруга фельдмаршала М. С. Воронцова, адресат стихов А. С. Пушкина, светлейшая княгиня, статс-дама, тётка предыдущих.

Браницкая, Роза Станиславовна (в девичестве — Потоцкая; 1780—1862) — дочь Станислава Щенсного Потоцкого, художница и кавалерственная дама, мать Екатерины и Елизаветы Браницких.

Воронцова, Елизавета Ксаверьевна
Светлейшая княгиня Елизаве́та Ксаве́рьевна Воронцо́ва, урождённая графиня Браницкая (8 [19] сентября 1792 — 15 [27] апреля 1880, Одесса) — статс-дама, почётная попечительница при управлении женскими учебными заведениями, фрейлина, кавалерственная дама ордена Святой Екатерины; адресат многих стихотворений А. С. Пушкина; жена новороссийского генерал-губернатора Михаила Семёновича Воронцова; младшая сестра генерал-майора графа Владислава Браницкого.
Вольфарт, Карл
Карл Адриан Вольфарт (швед. Karl Adrian Wohlfart; 19 ноября 1874 — 30 апреля 1943) — шведский пианист, композитор и музыкальный педагог.

Учился в Королевской Высшей школе музыки у Йозефа Денте, Юхана Линдегрена и Эрнста Эльберга, затем совершенствовал профессиональное мастерство в Берлине под руководством Ханса Пфицнера и Карла Барта. С 1901 г. преподавал в музыкальной школе Рихарда Андерссона. В 1913 г. открыл в Стокгольме собственную музыкальную школу, среди учеников которой был, в частности, Мельхер Мельхерс. Одновременно с 1911 г. был органистом в Сундбюбергской церкви.

Композиторское наследие Вольфарта состоит преимущественно из фортепианных пьес (включая концерт и концертштюк для фортепиано с оркестром), а также нескольких вокальных циклов. Опубликовал также учебник фортепианной игры, сборники упражнений.

Сын — Гуннар Вольфарт (1910—1961), физиолог, профессор Лундского университета.

Лундский университет
Лундский университет (швед. Lunds universitet, Universitas Lundensis или Universitas Gothorum Carolina на латыни) — университет в городе Лунд на юге Швеции, основан в 1666 году, второй старейший университет в пределах нынешних границ Швеции.

В Лундском университете насчитывается семь факультетов (с дополнительными кампусами в городах Мальмё и Хельсингборг), на которых учатся более 34 тысяч студентов в рамках 50 различных программ (специальностей) и 800 отдельных курсов. Лундский университет входит во всемирную сеть Universitas 21, объединяющую университеты, в которых ведутся обширные научные исследования.
Рой, Авиджит
Авиджит Рой (бенг. অভিজিৎ রায়; 12 сентября 1972 — 26 февраля 2015) — американо-бангладешский интернет-активист, писатель и блогер, известен как создатель и руководитель интернет-сообщества «Mukto-Mona» для свободомыслящих людей, рационалистов, скептиков, атеистов и гуманистов, в основном бенгальцев и других людей южно-азиатского происхождения. Авиджит Рой был сторонником свободы выражения в Бангладеш, координируя международные протесты против правительственной цензуры и тюремного заключения блогеров-атеистов. 26 февраля 2015 года на него напали на улице в Дакке и забили до смерти с помощью мачете. Исламистская военизированная организация «Ансаруллах Бангла Тим» взяла на себя ответственность за это убийство.

Интернет-активизм
Интернет-активизм (также известный как информационно-пропагандистская работа, киберактивность, электронная агитация и электронная активность) представляет собой использование электронных технологий связи, таких как электронная почта, «Всемирная паутина» и подкастов для различных форм активности, чтобы обеспечить скорейшее оповещение об активности граждан и представление отдельной информации широкой аудитории в мире.

Интернет-технологии используются для сбора средств на благотворительность, создания сообществ, лоббирования и организации.
Севский Преображенский монастырь
Се́вский Спа́со-Преображе́нский монасты́рь — женский монастырь Брянской епархии Русской православной церкви, расположенный на окраине города Севск Брянской области. Основан в 
1631 году как мужской. Сохранившийся в руинированном состоянии архитектурный ансамбль — XVIII века.

Руины
Руи́ны (от ruere с лат. — «падать»), или разва́лины — останки разрушенного здания, сооружения, их группы или целого населённого пункта.

Отдельные постройки превращаются в руины как по неосторожности (отсутствие регулярного обслуживания и ремонта), так и по причине умышленного разрушения. Населённые пункты становятся руинами из-за оттока населения, военных (боевых) действий или стихийных бедствий. При отсутствии надлежащей консервации руины со временем неуклонно разрушаются под действием погодных факторов и несанкционированной разборки на строительные материалы.
Амалия Вюртембергская
Ама́лия Тере́за Луи́за Вильгельми́на Филиппи́на Вюртембе́ргская (нем. Amalie Therese Luise Wilhelmine Philippine von Württemberg; 28 июня 1799, Воляны, Нижнесилезское воеводство — 28 ноября 1848, Альтенбург) — герцогиня Вюртембергская, в замужестве герцогиня Саксен-Альтенбургская, предок Филиппа, герцога Эдинбургского, королевы Испании Софии и всех греческих королей из династии Глюксбургов.

София Греческая (королева Испании)
Донья София Греческая и Датская (София Маргарита Виктория Федерика Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбург, род. 2 ноября 1938, Афины, Греция) — королева-консорт Испании (1975—2014), супруга короля Испании Хуана Карлоса I.
Агеда (район)
Агеда (порт. Águeda) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета Агеда. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Байшу-Воуга, который входит в Центральный регион. Население составляет 11 357 человек. Занимает площадь 27,61 км².

Большое Авейру
Большое Авейру — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Авейру и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Авейру входят следующие муниципалитеты:

Авейру

Агеда

Албергария-а-Велья

Анадия

Вагуш

Вале-де-Камбра

Ильяву

Муртоза

Овар

Оливейра-де-Аземейш

Оливейра-ду-Байру

Север-ду-Вога

Эштаррежа
Пётр Смирнов (алкогольная фирма)
Пётр Смирнов — виноторговая фирма и производитель алкогольных напитков, один из лидеров алкогольного рынка Российской Империи. Был удостоен звания Поставщика Двора Его Императорского Величества. На территории Российской империи завод имел 6 фирменных магазинов. Продукция поставлялась к императорскому двору Австрии, королевским дворам Швеции и Испании. Производитель известной во всем мире «Смирновки».

Пятницкая улица
Пя́тницкая улица — одна из старейших улиц Замоскворечья Центрального округа Москвы. Начинается на севере возле Водоотводного канала у Чугунного моста, являясь прямым продолжением улицы Балчуг, и идёт на юг до Серпуховской площади.
Крепость Шиндан
Крепость Шиндан расположена на вершине горы Шиндан (или Чиндан) на территории Гирканского национального парка в Астаринском районе Азербайджана. Расположена вблизи границы с Ираном — по дороге из Астары в Намин. Является одним из исторических памятников Астаринского района в Азербайджане, история которого восходит к доисламским временам.

Крепость занимает естественное плато на высоте 1826 метров, укрепленное полукруглыми каменными башнями. Плато хорошо заметно с дороги. С западной стороны находится старинное кладбище. Положение крепости использовалось при демаркации персидской границы.

Намин (город)
Намин (перс. نَمین,тал. Namin) — город в Иране, в остане Ардебиль. Намин расположен в горном районе близко к Каспийскому морю, на высоте порядка 1800 м над уровнем моря. Климат Намина умеренный, с холодной зимой и мягким летом. Вокруг Намина много лесов и фруктовых садов. Расстояние между ним и Ардебилем — 25 км. Минуя горный перевал Хейран, можно попасть в Астару. Город с давних пор известен благодаря богатой культуре. Основное население говорит на талышском языке.
Веллингтон Феникс
«Ве́ллингтон Фе́никс» (англ. Wellington Phoenix FC) — профессиональный новозеландский футбольный клуб из города Веллингтон, выступающий в австралийской Эй-лиге. Выступает в ней с момента основания (2007 года), заменив другой клуб из Веллингтона «Нью Зиланд Найтс». Лучший результат — третье место в плей-офф в сезоне 2009/10. С момента основания до февраля 2013 года главным тренером клуба был Рики Херберт. Пятеро игроков клуба участвовали в чемпионате мира 2010.

Чемпионат мира по футболу 2010
Чемпионат мира по футболу ФИФА 2010 (англ. 2010 FIFA World Cup) — 19-й чемпионат мира по футболу, финальный турнир которого прошёл в Южно-Африканской Республике с 11 июня по 11 июля 2010 года. В финал вышли сборные Испании и Нидерландов, в котором испанцы выиграли со счётом 1:0, став первой из европейских команд, выигравших чемпионат мира за пределами Европы. Также они забили наименьшее число голов среди побеждавших в чемпионатах команд — 8 в 7 матчах (но и пропустили лишь 2, повторив результат Франции 1998 года и Италии 2006-го).

Первый чемпионат мира по футболу, который проводился на Африканском континенте. В борьбе за право проведения первенства южноафриканская заявка обошла заявки Марокко и Египта. В отборочном турнире приняли участие 204 из 208 сборных, входящих в ФИФА, благодаря чему этот чемпионат стал крупнейшим спортивным событием по числу стран-участниц, повторив достижение пекинской Олимпиады.
Барретт, Джерард (режиссёр)
Джерард Барретт (англ. Gerard Barrett; род. 5 июля 1987, Атиа, Манстер) — ирландский режиссёр. Он стал известен, когда получил награду «Восходящая звезда» на 10-й церемонии Irish Film & Television Awards за свой дебютный фильм «Пилгрим Хилл». В его продолжении «Гласленд» снялся Джек Рейнор в роли молодого человека, который пытается помочь своей матери. В 2015 году Барретт снял фильм «Разум в огне» по одноимённой книге с Хлоей Грейс Морец и Шарлиз Терон в главных ролях.

Рейнор, Джек
Джек Рейнор (англ. Jack Reynor; род. 23 января 1992) — ирландский актёр, наиболее известный своим участием в фильмах «Трансформеры: Эпоха истребления», «Макбет» и «Синг Стрит». Обладатель 6 кинопремий и 5 номинаций на различные кинопремии.
Харпринг, Мэтт
Мэ́тт Джо́зеф Ха́рпринг (англ. Matt Joseph Harping; родился 31 мая 1976 года в Цинциннати, штат Огайо) — американский профессиональный баскетболист. Был выбран под 15-м номером на драфте НБА 1998 года клубом «Орландо Мэджик», также выступал за «Кливленд Кавальерс», «Филадельфия Севенти Сиксерс» и «Юта Джаз».

Филадельфия Севенти Сиксерс
«Филаде́льфия Се́венти Си́ксерс» (англ. Philadelphia 76ers) — американский профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации, Атлантический дивизион Восточной конференции. Клуб базируется в городе Филадельфия, Пенсильвания. Название «76ers» связано с 1776 годом, когда в Филадельфии была подписана Декларация независимости США.

Клуб был основан в 1946 году под названием «Сиракьюс Нэшнлз» (англ. Syracuse Nationals) и до 1963 года базировался в городе Сиракьюс (штат Нью-Йорк). Первая победа в чемпионате НБА в 1955 году была одержана именно под названием «Сиракьюс Нэшнлз».

До 1962 года в Филадельфии играла команда «Филадельфия Уорриорз», которая затем переехала в Сан-Франциско и стала называться «Сан-Франциско Уорриорз», а в 1971 году переехала в калифорнийский Окленд, сменив название на «Голден Стэйт Уорриорз».
Ивахненко, Александр Андреевич
Алекса́ндр Андре́евич Ивахне́нко (укр. Олександр Андрійович Івахненко; 8 сентября 1931 года, Старопетровка, Бердянский округ, УССР — 8 декабря 2003, Киев, Украина) — советский и украинский художник, заслуженный деятель искусств Украины, доцент кафедры живописи Украинской академии искусств, член худсовета Министерства связи Украины. Был главным художественным консультантом по выпуску юбилейных монет при Национальном банке Украины, автором первых почтовых марок независимой Украины.

Национальный банк Украины
Национа́льный банк Украи́ны (НБУ) (укр. Національний банк України) — центральный банк Украины. Находится в одноимённом здании по адресу: Киев, ул. Институтская, 9.

Национальный банк Украины был создан на основе Украинского республиканского банка Государственного банка СССР вместе с принятием 20 марта 1991 года Верховной Радой Закона Украины «О банках и банковской деятельности». В начале 90-х годов страна столкнулась с высокой инфляцией (10 200 % в год) и неприспособленностью денежной системы к рыночным условиям. На протяжении 1994—1996 годов подготовлена и проведена денежная реформа, которая изменила в лучшую сторону всю систему денежного обращения республики. Была восстановлена историческая денежная единица — украинская гривна, а гиперинфляция и спад в производстве были преодолены.
Давид из Охрида
Давид из Охрида (греч. Δαβίδ ὁ ἀπὸ Ἀχριδῶν) — византийский государственный и военный деятель.

В 1024 году занимал пост стратига фемы Самос. Вместе с дуксом фемы Фессалоники Никифором Кавасилой и флотом фемы Кивирреоты в битве при Лемносе столкнулся с флотом Киевской Руси, который прорвался через византийскую оборону у Дарданелл. Имитируя переговоры, византийцы напали на 800 русов, застигнули их врасплох и уничтожили.

Дукс (должность)
Дукс (лат. dux; мн. duces) — в Римской республике, Римской империи и Византии звание военного вождя (от лат. ducere — «вести»). Впоследствии слово перешло в другие европейские языки: англ. duke со значением герцог, итал. doge дож и итал. duce дуче. Также так назывались военные вожди лангобардов.
Список наград и номинаций фильма «Акт убийства»
Список наград и номинаций документального фильма «Акт убийства» (англ. The Act of Killing, индон. Jagal) режиссёра Джошуа Оппенхаймера, сорежиссёра Кристин Цинн и анонимных индонезийцев включает в себя полученные в 2012—2015 годах 73 номинации, из которых 63 призовых или победных.

Фильм получил Премию Европейской киноакадемии за лучший документальный фильм 2013 года, а также был номинирован на премию «Оскар» за лучший полнометражный документальный фильм на 86-й церемонии. «Акт убийства» был назван лучшим документальным фильм на церемонии вручения премии BAFTA 2014 года. Принимая награду, Оппенхаймер заявил, что Соединённые Штаты и Соединённое Королевство несут «коллективную ответственность» за «игнорирование и участие» в преступлениях, однако эта речь была вырезана из видео, размещённого на сайте BAFTA.

Соединённое королевство Великобритании и Ирландии
Соединённое королевство Великобритании и Ирландии (англ. The United Kingdom of Great Britain and Ireland) было создано заключением в 1800 году союза Королевства Великобритании (бывшего в свою очередь результатом союза Шотландии и Англии в 1707 году) и Королевства Ирландия, вступившего в силу 1 января 1801 года. Прекратило своё существование после обретения Ирландией независимости 6 декабря 1922 года, и создания Ирландского Свободного государства в результате подписания англо-ирландского договора. Только в 1927 году в соответствии с Актом о королевском и парламентском титулах государство было переименовано в Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

В XIX веке, благодаря колониальным завоеваниям и развитию промышленности, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии стало одним из крупнейших, наиболее влиятельных и экономически развитых государств мира и приобрело неофициальное наименование Британской империи, де-факто просуществовавшей вплоть до конца XX века.
Варзеа (Амаранте)
Варзеа (порт. Várzea) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета Амаранте. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион.

Население составляет 563 человека на 2001 год. Занимает площадь 5,39 км².

Тамега (субрегион)
Субрегион Тамега (порт. Tâmega (subregião)) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Северного региона.
Включает в себя часть округов Порту, Вила-Реал, Брага, Визеу и Авейру.

Территория — 2629 км². Население — 551 301 человек. Плотность населения — 209,7 чел./км².
Голова Антиноя (Воронеж)
Голова Антиноя в собрании Воронежского областного художественного музея имени И. Н. Крамского  — древнеримская мраморная скульптура, изображающая Антиноя,  фаворита и возлюбленного римского императора Адриана. Голова была вырезана в 130 годах н. э. после трагической гибели юноши. Она является один из множества аналогичных скульптурных портретов, созданных в рамках его посмертного культа. Голова Антиноя была куплена российским учёным Отто Фридрихом фон Рихтером во время путешествия в Греции и Египте в 1814—1816 годах. После его трагической гибели в 1819 году она вместе с другими предметами его коллекции была подарена его отцом музею Дерптского университета. В 1917 году в связи с Первой мировой войной университет вместе с музеем были эвакуирован в Воронеж, где после объявления Эстонией независимости вошла в коллекцию местного музея.

Декларация независимости Эстонии
Декларация независимости Эстонии, также известная как Манифест ко всем народам Эстонии (эст. Manifest Eestimaa rahvastele) — акт об основании Первой Эстонской республики в 1918 году.

День опубликования Декларации в Ревеле — 24 февраля — празднуется как национальный праздник, День независимости Эстонии. Проект Декларации был подготовлен Комитетом спасения Эстонии, избранным старейшинами Земского совета Эстляндии. Объявление манифеста изначально предполагалось 21 февраля 1918 года, но провозглашение было отложено до вечера 23 февраля, когда манифест был напечатан и впервые публично зачитан в Пернове в театре «Эндла». На следующий день, 24 февраля, манифест был напечатан и распространён в Ревеле.