hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Африканский страус
Африка́нский стра́ус (лат. Struthio camelus) — бескилевая нелетающая птица семейства страусовых (Struthionidae).

Его научное название в переводе с греческого означает «воробей-верблюд» (др.-греч. στρουθοκάμηλος).

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Крушево (община Виница)
Крушево (макед. Калиманци) — село в Республике Македония, входит в общину Виница.

Село расположено на северном склоне горного массива Плачковица, в 13 км к востоку от административного центра общины — города Виница, высота над уровнем моря — 724 м.

Население села на 2002 год — 314 человек.

Виница (город)
Ви́ница (макед. Виница, алб. Vinicë/Vinica) — город в Северной Македонии, административный центр общины Виница.

Виница расположена в Кочанской котловине, между горных массивов Осогово и Плачковица. По городу протекают две реки: Виничка и Градечка.
The Sickness
The Sickness — дебютный студийный альбом рок-группы Disturbed, который был выпущен в США 7 марта 2000 года. В 2010 году было выпущено юбилейное переиздание альбома (10th Anniversary Edition), включающие две свежие композиции. The Sickness является единственным альбомом у группы, не достигшим первой строчки американского чарта Billboard 200, до того момента, когда альбом 2018 года Evolution достиг четвёртой строчки того же чарта. По состоянию на 2018 год, альбом был продан в США количеством более 5 миллионов копий и стал 5-кратно платиновым, что является самым успешным в истории группы.

В 2013 году Loudwire включили The Sickness в свой список «25 лучших дебютных хард-рок альбомов», поместив альбом под 24 номером.

Программирование
Программи́рование — процесс создания и модификации компьютерных программ.

По выражению одного из основателей языков программирования Никлауса Вирта «Программы = алгоритмы + структуры данных».

Программирование основывается на использовании языков программирования и средств программирования. В основном языки программирования основаны на текстовом представлении программ, но иногда программировать можно, используя, например, визуальное программирование или «zero-code» программирование.
Осоед
Осое́д (лат. Pernis apivorus) — вид хищных птиц из семейства  ястребиных. Подвидов не выделяют. Распространён на большей части Европы и на западе Азии, на восток — до Алтая. В целом довольно редкая птица. Наиболее обычен в средней и южной тайге. Перелётный, прилетает позднее прочих хищников (на большей части ареала — в начале мая). Отлёт происходит в августе-сентябре, иногда затягивается до октября. Своё название осоед получил из-за того, что разрушает гнёзда ос и поедает их личинки. Кроме них, может питаться личинками шмелей или диких пчёл. В его рацион также входят лягушки, ящерицы, грызуны, жуки, кузнечики, мелкие птицы.

Шмели
Шмели́ (лат. Bombus) — род перепончатокрылых насекомых из семейства настоящих пчёл (Apidae), во многих отношениях близкий медоносным пчёлам.

Около 300 видов шмелей обитают в Северной Евразии, Северной Америке, Южной Америке, Северной Африке, а также в горах некоторых других регионов. Отличительные черты этого рода от других из семейства настоящих пчёл следующие: задние голени самки снаружи блестящие, полированные, слегка вдавленные, по краям с длинными волосками, которые образуют собирательный аппарат, так называемую «корзиночку»; шестой стернит брюшка самки, не уплощённый по бокам; брюшко не подогнуто на вершине; гениталии самца сильно хитинизированные, тёмные.
Тибенский, Роберт
Роберт Тибенский (словац. Róbert Tibenský; 16 августа 1960, Братислава — 29 мая 2015, там же) — словацкий шахматист, международный мастер (1988).

В составе сборной Словакии участник 2-х Олимпиад (1994—1996).

Трёхкратный чемпион Словакии по шахматам (1994, 1995 и 1996). До этого дважды выигрывал чемпионат Словацкой социалистической республики (в 1983 и 1987).

Чемпионат Словакии по шахматам
Чемпионаты Словакии среди мужчин проводятся с 1924 года. С 1939 по 1944 гг. проводились чемпионаты Словацкой республики. Чемпионаты независимой Словакии проводятся с 1993 г.

Женские чемпионаты Словакии проводятся с 1993 года.
Хермечвиль-Штаффельн
Хермечвиль-Штаффельн (нем. Hermetschwil-Staffeln) — населённый пункт в Швейцарии, входит в состав коммуны Бремгартен округа Бремгартен в кантоне Аргау.

Население составляет 1095 человек (на 31 декабря 2007 года).

До 2013 года был самостоятельной коммуной (официальный код — 4069). 1 января 2014 года присоединён к коммуне Бремгартен.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Джудиче, Франческо дель
Франческо дель Джудиче (итал. Francesco del Giudice; 7 декабря 1647, Неаполь, Неаполитанское королевство — 10 октября 1725, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Архиепископ Монреале с 14 января 1704 по 15 февраля 1725. Секретарь Верховной Священной Конгрегации Римской и Вселенской Инквизиции с 25 февраля 1719 по 10 октября 1725. Префект Священной Конгрегации церковного иммунитета с 5 мая 1724 по 10 октября 1725. Декан Священной Коллегии Кардиналов и префект Священной Конгрегации Церемониала с 12 июня 1724 по 10 октября 1725. Кардинал-священник с 13 февраля 1690, с титулом церкви Санта-Мария-дель-Пополо с 10 апреля 1690 по 30 марта 1700. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Сабина с 30 марта 1700 по 12 июля 1717. Кардинал-епископ Палестрины с 12 июля 1717 по 3 марта 1721. Кардинал-епископ Фраскати с 3 марта 1721 по 12 июня 1724. Кардинал-епископ Остии и Веллетри с 12 июня 1724 по 10 октября 1725.

Неаполитанское королевство
Неаполита́нское короле́вство (итал. Regno di Napoli, неап. Regno 'e Napule, лат. Regnum Neapolitanum) — государство в Южной Италии в XII—XIX веках, занимавшее территорию нынешних областей Италии — Кампания, Апулия, Калабрия, Базиликата, Молизе, Абруцци.
Кривец (Вологодская область)
Кривец — посёлок в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Судского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Судский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 41 км, до центра муниципального образования Суды — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Владимировка, Сойволовская, Андогский.

По переписи 2002 года население — 396 человек (171 мужчина, 225 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Череповецкий район
Черепове́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Вологодской области России.

Административный центр — город Череповец (в район не входит), расположенный в 131 км к западу от Вологды.
Социальное обеспечение
Социальное обеспечение (абр. собе́с) — организованная государством форма помощи для утверждённого круга лиц, оказываемая при наступлении определённых юридических фактов, в установленных законом ситуациях, с целью выравнивания социального положения граждан (подданных).

Социальный статус
Социа́льный ста́тус, обще́ственный ста́тус — социальное положение социальной  личности или социальной группы в обществе или отдельной социальной подсистеме общества.

Общественный статус определяется по специфическим для конкретного общества признакам, в качестве которых могут выступать экономические, национальные, возрастные и другие признаки. Социальный статус характеризуется властными и/или материальными возможностями, реже специфическими умениями или навыками, харизмой, образованием и так далее.
Центр Видеотрон
«Центр Видеотрон» (фр. Centre Vidéotron) — крытая арена в Квебеке, провинция Квебек, Канада. Арена на 18 259 мест заменила «Колизей Пепси» в качестве основного места проведения мероприятий в Квебеке. Арена в основном используется для игры в хоккей, являясь домашней ареной команды «Квебек Ремпартс» из QMJHL, и рассматривалась в качестве места для новой или переехавшей в Квебек команды Национальной хоккейной лиги, а также как часть заявки на проведение Зимних Олимпийских игр. Здание открылось 8 сентября 2015 года. Сейчас это девятнадцатая по величине крытая арена в Северной Америке и третья по величине, не принимающая команду НХЛ.

Зимние Олимпийские игры
Зи́мние Олимпи́йские и́гры (разговорные названия: «бе́лая Олимпиа́да», «зи́мняя Олимпиа́да») — крупнейшие международные соревнования по зимним видам спорта, проводящиеся один раз в 4 года под эгидой Международного Олимпийского комитета. Зимние Олимпийские игры начали проводиться с 1924 года как дополнение к летним Играм. Некоторые зимние виды спорта были включены в летние Олимпийские игры ещё раньше, в 1908 и 1920 годах. С 1924 по 1992 год зимние Олимпийские игры проводились в те же годы, что и летние; с 1994 года проводятся со сдвигом в 2 года.
122-мм гаубица Д-30
122-мм гаубица Д-30 (Индекс ГРАУ — 2А18) — советская буксируемая 122-мм гаубица, принятая на вооружение ВС Союза ССР 12 мая 1960 года.

В 1978 году была модифицирована и состоит на текущий момент на вооружении многих государств под названием Д-30А . Индекс ГРАУ — 2А18М. Д- индекс  присвоенный заводу N9 Правительством СССР ещё в 30-х гг.

Буксируемое орудие
Буксируемое орудие (БО) — несамоходное артиллерийское орудие на колёсном или гусеничном лафете.

Перемещение орудия осуществляется с помощью специализированного тягача, автомобиля, упряжных животных (лошадей, мулов или ослов), либо силами расчёта. Обычно колёсный ход является неотъемлемой частью такого орудия, однако некоторые образцы буксируемых орудий имеют съёмный колёсный ход. Для перемещения орудия его необходимо перевести в походное положение, а по окончании перемещения перед стрельбой — выполнить обратную операцию: перевести в боевое положение.
Bunge (компания)
Bunge Limited («Банги Лимитед») — американская агропромышленная компания. Компания зарегистрирована на Бермудских островах, штаб-квартира располагается в Сент-Луисе (штат Миссури). В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2021 год Bunge заняла 621-е место (235-е по размеру выручки, 591-е по чистой прибыли, 1281-е по активам и 1489-е по рыночной капитализации).

Бермудские Острова
Берму́дские Острова́ (англ. Bermuda [bərˈmjuːdə]) — заморская территория Великобритании, расположенная на группе коралловых островов в северо-западной части Атлантического океана, в 900 км от Северной Америки.

В состав Бермуд входит 181 остров и риф, из которых обитаемо около 20, а 10 из них соединены мостами и путепроводами и образуют главный остров — Мейн-Айленд.

Острова находятся на перекрёстке морских путей.

Площадь — 54 км². Население — 71 750 человек (2020 г.). Большинство населения составляют темнокожие (53,8 %) и мулаты (7,5 %), потомки африканских рабов, 31 % — выходцы из Европы и Северной Америки, 7,7 % — азиаты и индейцы.

Административно-территориальное деление: девять округов и два муниципалитета. Столица и главный порт — город Гамильтон.

Британский губернатор распоряжается вопросами внешней политики, обороны, полиции. Регламентацией внутренней жизни занимается местный двухпалатный парламент. Глава исполнительной власти — премьер-министр.
Ворокомщина (Дятловский район)
Вороко́мщина (бел. Варакомшчына) — деревня в Даниловичском сельсовете Дятловского района Гродненской области Белоруссии. Согласно переписи населения 2009 года в Ворокомщине проживало 36 человек. Площадь сельского населённого пункта составляет 46,96 га, протяжённость границ — 4,70 км.

Дятловский район
Дя́тловский райо́н (бел. Дзятлаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1565,67 км², численность населения составляет 21 949 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Дятлово.
ФК «Реал Мадрид» в сезоне 2021/2022
Сезон-2021/22 для футбольного клуба «Реал Мадрид» — 118-й в истории, а также 91-й в Примере — высшем дивизионе в системе футбольных лиг Испании. В конце мая 2021 года команду покинул главный тренер Зинедин Зидан. На его место был назначен ранее уже работавший с командой Карло Анчелотти. Помимо того, в июне команду покинули многолетний лидер и капитан команды Серхио Рамос, ушедший в ПСЖ, а также второй защитник из Франции, Рафаэль Варан, который ушёл в Манчестер Юнайтед.

Команда уверенно играла по ходу всего чемпионата и обеспечила себе 1-е место за несколько туров до конца.

Еврокубковая компания завершилась для "сливочных" триумфом - команда в 14-й раз в истории стала обладателем кубка Лиги чемпионов.

Этот сезон стал последним для многолетнего лидера команды - Марсело, он покинул команду по истечении контракта.

Варан, Рафаэль
Рафаэ́ль Ксавье́ Вара́н (фр. Raphaël Xavier Varane, французское произношение: ​[ʁafaɛl vaʁan]; род. 25 апреля 1993, Лилль) — французский футболист, центральный защитник. Чемпион мира 2018 года в составе сборной Франции.
Ерёменко, Евгений Сергеевич
Евгений Сергеевич Ерёменко (13 января 1990, Нижнекамск) — российский хоккеист, защитник. Воспитанник нижнекамского хоккея. В настоящее время является игроком карагандинской «Сарыарки», выступающей в ВХЛ.

Сарыарка (хоккейный клуб)
«Сарыарка́» (каз. Saryarqa — «жёлтый хребет», по названию степи в Центральном Казахстане) — карагандинский хоккейный клуб. Создан 25 июля 2006 года акиматом Карагандинской области и департаментом физкультуры и спорта.

Чемпион ВХЛ сезонов 2013/2014 и 2018/2019 и обладатель кубка «Братина» и Петрова. Финалист Кубка Братины 2012/2013. Победитель Кубка Открытия ВХЛ 2014/15. Победитель Регулярного Чемпионата ВХЛ 2012/13 и 2014/15. Чемпион Казахстана (ОЧРК) в сезонах 2009/2010, 2020/2021, 2021/2022.
Пайкузе (посёлок)
Па́йкузе (эст. Paikuse) — городской посёлок в уезде Пярнумаа, Эстония. До административно-территориальной реформы 2017 года был центром одноимённой волости (упразднена). После реформы вошёл в состав муниципалитета Пярну и стал административным центром волостного района Пайкузе.

Пярнумаа
Пя́рнумаа (эст. Pärnumaa) или Пя́рнуский уе́зд (эст. Pärnu maakond) — один из 15 уездов Эстонии, самый крупный по площади, расположенный в юго-западной части страны на побережье Рижского залива. Граничит с уездами Ляэнемаа и Рапламаа на севере и Ярвамаа и Вильяндимаа на востоке. Административный центр — город Пярну. В состав уезда входит 1 город-муниципалитет и 6 волостей.
Медведево (Смоленская область)
Медве́дево — деревня в Тёмкинском районе Смоленской области России. Входит в состав Медведевского сельского поселения. Население — 52 жителя (2007 год).

Расположена в восточной части области в 6 км к юго-западу от Тёмкина, в 22 км северо-восточнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Туреи. В 7 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Тёмкино на линии Вязьма — Калуга.

Золотое кольцо (автодорога)
Р-132 «Золото́е кольцо́» — кольцевая автомобильная дорога федерального значения Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль с обходами городов Калуги (от автодороги М-3 «Украина») и Михайлова, подъездом к усадьбе Миловка, западным и восточным соединениями с автодорогой М-7 «Волга» во Владимире. Самая длинная кольцевая дорога России.

На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. На большей части трассы двухполосное движение. Длина 1514,9 километра.
Зубарево
Зубарево — название нескольких населённых пунктов в России:

Зубарево — деревня в Александровском районе Владимирской области.

Зубарево — упразднённая деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Зубарево — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Зубарево — упразднённая в 1976 году деревня в Заволжском районе Ивановской области.

Зубарево — село в Шилкинском районе Забайкальского края.

Зубарево — деревня в Лузском районе Кировской области.

Зубарево — деревня в Чухломском районе Костромской области.

Зубарево — деревня в Невельском районе Псковской области.

Зубарево — деревня в Сонковском районе Тверской области.

Зубарево — село в Борисоглебском районе Ярославской области.

Зубарево — деревня в Пошехонском районе Ярославской области.

Зубарево — посёлок в Пошехонском районе Ярославской области.

Зубарево — деревня в Тутаевском районе Ярославской области.

Зубарево — деревня в Ярославском районе Ярославской области.

Зубарево (Вологодская область)
Зубарево — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Высоковского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Митенское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Митенский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 25 км, до центра муниципального образования Высокого по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Сергеевское, Погост Лука, Прилуки, Малое Линяково.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Ангостура ГЭС
Ангостура или плотина доктора Белисарио Домингеса — гидроэлектростанция и плотина на реке Грихальва в штате Чьяпас, Мексика в 70 км от города Тустла-Гутьеррес. Плотина имеет высоту 146 м и ширину 10 м и создаёт собой водохранилище объёмом 18 200 000 000 м3, она имеет 5 турбин Френсиса которые в сумме могут генерировать до 900 МВт электроэнергии и производить до 3667 млн кВт·ч в год.

Строительство плотины началось в 1964 году компанией CFE, в 1971 году были завершены земляные работы, а уже 14 июля 1976 года были запущены генераторы.

Тустла-Гутьеррес
Тустла-Гутьеррес (исп. Tuxtla Gutiérrez) — город в Мексике, столица штата Чьяпас, а также административный центр одноимённого муниципалитета. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 578 830 человек.
Фанг
Фанг:

Фанг — народ в Камеруне, Экваториальной Гвинее и Габоне.

Фанг — африканский язык, язык народа фанг

Фанг, Лори (род. 1963) — олимпийская чемпионка по художественной гимнастике.

Фойнс, также произносится как «Фанг» — деревня и крупный порт в Ирландии.

Фанг — городок на севере Таиланда.

Фанг (язык)
Фанг (/'faŋ/) — африканский язык, язык народа фанг. Этот язык близко связан с языками бул и эвондо, распространённых в южном Камеруне. Это язык западной экваториальной Африки, на котором говорят в южной части Камеруна, Экваториальной Гвинее, северной части Габона и Конго. Он относится к северо-западной (бебоидной) подгруппе языковой группы банту бенуэ-конголезской семьи нигеро-конголезской макросемьи языков и принадлежит к подгруппе А70 (бети-фанг, эвондо-фанг) зоны А языков банту вместе с языками южного Камеруна: этон, эвондо, бебеле-бебил и булу(-бене).
I Like (песня Кери Хилсон)
«I Like» — песня американской певицы Кери Хилсон, написанная и спродюсированная немецкими музыкантами Дэвидом Йостом и Робином Грубертом, записанная для саундтрека к фильму «Красавчик 2». Также песня была выпущена в качестве сингла с переизданного дебютного альбома под названием In a Perfect World… (I Like Edition). Сингл дебютировал на 1-й позиции в немецком Топ-100 и получил статус «золотого» всего лишь после месяца. Всего было продано более 150 000 копий сингла. После большого успеха в Германии, песня вошла во многие чарты в Континентальной Европе.

In a Perfect World…
In a Perfect World… (рус. В идеальном мире...) — дебютный студийный альбом американской певицы и автора песен Кери Хилсон, выпущенный 24 марта 2009 года. Основными продюсерами альбома являются Тимбалэнд, Polow da Don и Danja.

Из-за бюджетных проблем её лейбла и малоуспешных синглов, дата релиза (изначально — 2007 год) несколько раз переносилась.
Морру-ду-Пилар
Морру-ду-Пилар (порт. Morro do Pilar) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Агломерация Белу-Оризонти. Входит в экономико-статистический микрорегион Консейсан-ду-Мату-Дентру. Население составляет 3633 человека на 2006 год. Занимает площадь 476,473 км². Плотность населения — 7,6 чел./км².

Агломерация Белу-Оризонти (мезорегион)
Агломерация Белу-Оризонти (порт. Mesorregião Metropolitana de Belo Horizonte) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 6 236 117 человек (на 2010 год). Площадь — 39 573,013 км². Плотность населения — 157,59 чел./км².
Дамс, Эмиль
Эмиль Дамс (нид. Émile Daems; 4 апреля 1938, Genval, Брабант, Бельгия — 17 октября 2024, Вавр, Валлония) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик в 1959—1966 годах. Победитель этапов Гранд-туров Тур де Франс и Джиро д’Италия, многодневной велогонки Джиро ди Сардиния (1961), однодневных велогонок: Джиро ди Ломбардия (1960), Джиро дель Аппеннино (1960), Натионале Слёйтингспрейс (1960), Тур Тичино (1961, 1962), Милан — Сан-Ремо (1962), Париж — Рубе (1963).

Дамс умер в Вавре 17 октября 2024 года в возрасте 86 лет.

Джиро ди Ломбардия
Джиро ди Ломбардия (итал. Giro di Lombardia) — ежегодная классическая однодневная велогонка, проходящая по итальянской Ломбардии. Она традиционно закрывает сезон в профессиональном велоспорте, и зовётся «классикой опавших листьев» (la classica delle foglie mort).
Музыкальная монограмма
Музыкальная монограмма (музыкальная анаграмма, литерафония — термин Ю. Н. Холопова, ономафония) — последовательность музыкальных нот, которая может служить для обозначения скрытого сообщения, как правило, с помощью установленного соответствия между нотами и буквами.

Наиболее распространёнными и известными примерами являются произведения композиторов, в которых они использовали свои собственные зашифрованные имена или имена своих друзей в качестве тем или мотивов.

Из-за огромного количества способов, которыми ноты и буквы могут быть поставлены в соответствие, задача обнаружения скрытых шифров и точной расшифровки чрезвычайно трудна.

Холопов, Юрий Николаевич
Юрий Николаевич Холо́пов (14 августа 1932, Рязань — 24 апреля 2003, Москва) — советский и российский музыковед и педагог, создатель нового учения о гармонии. Доктор искусствоведения, профессор, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1995), член Европейской Академии. Автор около 800 опубликованных работ, в том числе 10 монографий.
Письмо чёрного языка
«Письмо чёрного языка» (калм. Хара келни бичиг) — стихотворение калмыцкого просветителя Зая-Пандиты, памятник калмыцкой средневековой литературы, образец магического сочинения тарни, заклинание или молитва против харала.

Зая-Пандита
За́я-Панди́та Намкхай Гьяцо (калм. Зая Пандит Оһторһун Дала; монг. Зая Бандида Огторгуйн Далай (Намхайжамц); ок. 1599 — сентябрь 1662) — ойратский и калмыцкий деятель буддизма школы гелуг, создатель ойратского и калмыцкого алфавита «тодо-бичиг», переводчик сутр и других текстов, поэт, учёный и просветитель, видный политический деятель Центральной Азии середины XVII века.