hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Посёлок «Судостроитель»
Посёлок «Судостроитель» — историческое название микрорайона в  Одессе, включающего в себя высотную и усадебную застройку вдоль Адмиральского проспекта. Территориально примерно половина посёлка относится к Киевскому району Одессы, а другая — к Малиновскому (также как и Черёмушки, частью которого собственно и является пос. «Судостроитель»). Численность населения посёлка судостроителей составляет около 15 тыс. чел.

Киевский район (Одесса)
Ки́евский район — район в Одессе, расположен на юге города.

Был создан 30 декабря 1962 года указом Президиума Верховного совета УССР. Имеет площадь 4770 га, 284 улицы и протяженность вдоль берега моря 12,6 км.
Эмсис, Индулис
Индулис Эмсис (латыш. Indulis Emsis; род. 2 января 1952, Салацгрива) — латвийский государственный деятель.

По основному образованию биолог. Многократный министр среды Латвии и многолетний (до 2008 года) сопредседатель Латвийской Зелёной партии, премьер-министр Латвии в 2004 году (первый в Латвии премьер — представитель «зелёной» партии), председатель Сейма Латвии в 2006—2007 годах (ушёл в отставку после того, как против него был начат уголовный процесс по обвинению его в даче ложных показаний по делу о возможных коррупционных связях мэра города Вентспилса Айвара Лембергса). В 2000 году награждён Орденом Трёх Звёзд. В 2005 году награждён медалью Балтийской ассамблеи

Салацгрива
Са́лацгрива (латыш. Salacgrīvaо файле; до 1917 года — Салисы, нем. Salis) — город на севере Латвии, в Лимбажском крае. До 2009 года входил в состав Лимбажского района, затем до 2021 года являлся административным центром Салацгривского края.

Находится на восточном берегу Рижского залива, в устье реки Салаца. Расстояние до Риги — 103 км, Лимбажи — 50 км, Валмиеры — 95 км. Площадь города — 13,19 км².

Название города отражает его местонахождение в устье Салацы. Город был основан как ливское рыбацкое поселение и до настоящего времени сохраняет ауру рыбацкого городка.
Умка на ёлке
«Умка на ёлке» — российский компьютерный рисованный анимационный фильм 2019 года, снятый режиссёром Александром Воробьёвым на студии «Союзмультфильм». Заключительный мультфильм из трилогии мультфильмов о маме-медведице, полярном медвежонке и его друге: «Умка», «Умка ищет друга».

Снят по мотивам одноимённого рассказа писателя Юрия Яковлева (автора оригинального «Умки»), напечатанного в журнале «Мурзилка» № 12 за 1977 год. Что характерно, первая половина рассказа являлась переложением второго мультфильма.

Мурзилка
«Мурзи́лка» — советский и российский общесоюзный массовый ежемесячный русскоязычный литературно-художественный журнал, издающийся с 1924 года. Издание было адресовано детям от 6 до 12 лет — для «октябрят»; в 1960—1980-е годы тираж журнала превышал пять миллионов экземпляров. Награждён орденом «Знак Почёта» (1974).
До 1991 года являлся журналом ЦК ВЛКСМ и Центрального совета Всесоюзной пионерской организации имени В. И. Ленина, до 1992 года выпуск журнала осуществлялся издательством «Молодая гвардия».

После 1991 года журнал продолжает издаваться в Российской Федерации как «ежемесячный журнал для детей». С 17 ноября 1993 года журнал издается ЗАО (с 2016 — ООО) «Редакция Журнала „Мурзилка“». Лауреат премии Правительства Российской Федерации (2014).
Парламентские выборы в Белизе (1993)
Досрочные парламентские выборы 1993 года в Белизе прошли 30 июня. Хотя Народная объединённая партия получила большинство голосов, коалиция из Объединённой демократической партии и Национального альянса за права белизцев получила большинство мест парламента. Явка составила 72,1 %.

Народная объединённая партия (Белиз)
Наро́дная объединённая па́ртия Бели́за (НОП, англ. People's United Party) — правящая в 1998—2008 и с 2020-го партия Белиза. Несмотря на христианско-демократическую идеологию, занимает скорее левоцентристские позиции и в целом менее консервативна, чем Объединённая демократическая партия Белиза.

Основана в 1950 году Джорджем Прайсом, архитектором независимости страны, на базе профсоюзов как антиколониальная партия. Первоначально выступала за конституционные реформы, в частности, за предоставление избирательных прав всему взрослому населению Британского Гондураса. Уже на выборах 1954 года НОП завоевала 8 из 9 мест в Законодательном собрании. В ходе дальнейших конституционных реформ лидер НОП Джордж Прайс в 1961 году занял пост первого министра колонии.

Входит в Постоянную конференцию политических партий Латинской Америки и Карибского бассейна.
Франк (денежная единица)
Франк (фр. franc, алб. frank, frang или frangê, англ. franc, араб. الفرنك‎, венг. frank, исп. franco, итал. franco, люкс. Frang, нем. Frank, нид. frank) — денежная единица, а также одноимённые монеты и купюры, используемые во многих странах. Впервые введена в обращение во Франции в 1361 году, окончательно стала основной валютой этой страны в 1795 году и оставалась в таком качестве вплоть до введения евро в 2002 году. Также использовалась и частично по-прежнему используется в географически и культурно близких к Франции странах Европы (Бельгия, Люксембург, Монако, Швейцария), в бывших французских колониях и заморских территориях Франции и Бельгии в Азии, Америке, Африке и Океании, в образовавшихся на их основе независимых государствах и в некоторых иных странах. Также расчётная единица некоторых международных организаций.

Заморские территории Франции
Замо́рские территории Фра́нции (фр. France d'outre-mer) — тринадцать территорий (преимущественно островов, за исключением континентальной Гвианы), принадлежащих Франции, но удалённых от её основной европейской территории. Сейчас эти территории могут иметь следующий статус:

заморский департамент и регион (фр. département et région d’outre-mer, аббревиатура DOM, реже DROM)

заморское сообщество (фр. collectivité d’outre-mer, аббревиатура COM)

административно-территориальное образование с особым статусом (фр. collectivité sui generis)
Вериго-Даровский, Александр
Александр Вериго-Даровский (Верига-Даровский) (пол. Aleksander Weryha Darowski); 17 августа 1815, с. Томашовка, Подольская губерния — 18 апреля 1874, Берлин) — польский писатель, историк и геральдист, исследователь русских гербов.

Из рода Верига-Даревских.

Геральдика
Гера́льдика (гербове́дение; от лат. heraldus — «глаша́тай») — специальная историческая дисциплина, занимающаяся изучением гербов, а также традиций и практики их использования. Является частью эмблематики — группы взаимосвязанных дисциплин, изучающих эмблемы. Отличие гербов от других эмблем заключается в том, что строение, употребление и правовой статус гербов соответствуют особым, исторически сложившимся правилам. Геральдика точно определяет, что и как может быть нанесено на государственный герб, фамильный герб и так далее, объясняет значение тех или иных фигур. Корни геральдики уходят в Средневековье, когда и был разработан специальный геральдический язык.

Знаток геральдики — геральдист, геральдик, гербовед или арморист. 10 июня празднуется Международный день геральдики.
Приключения аиста Чоко и лягушонка Боко (мультфильм)
«Приключения аиста Чоко и лягушонка Боко» — болгарский детский анимационный фильм режиссёра Румена Петкова.

Аист Чоко наивен и пытается проявить себя во многих областях, таких как строитель, пожарный и другие.

Лягушонок Боко разбирается в бомбах и в некоторых эпизодах вызывает взрывы (несмотря на то, что ему шесть лет). Завидует Чоко и постоянно ему мешает в его действиях.

В конце каждой серии появляется второстепенный персонаж — старый близорукий орёл, который принимает Боко за сына и учит летать.

Бомба
Бо́мба — название обширного ряда видов и типов боевых припасов и взрывных устройств. Большинство бомб предназначены для поражения наземных, подземных и морских целей (в период Второй мировой войны в СССР применялись также небольшие бомбы, предназначенные для поражения воздушных целей — они назывались авиационными гранатами), но существуют и многочисленные классы бомб (в основном авиационных) для решения других задач (постановки дымовых завес, освещения местности, фотографирования, подачи сигналов, пропаганды и учебных целей).
Лжа
Лжа (Льжа, в Латвии Лу́дза латыш. Ludza) — река в Латвии и Псковской области России, правый приток Утрои. Длина 156 км, площадь бассейна 1540 км², средний расход воды в 9 километрах от устья 10,5 м³/с. Принадлежит к бассейну Балтийского моря.

Крупнейший приток: Инница (справа, в 91 км от устья).

Лжа берёт начало в Латвии, она вытекает из озера Лиелайс-Лудзас, на берегу которого расположен город Лудза. В верховьях спрямлена каналом.

После истока течёт на север в болотистой местности, сильно петляя. Ниже начинает образовывать границу Латвии и России, приблизительно через 25 километров уходит на территорию России, где течёт на север параллельно реке Синей (с востока) и Утрое (с запада). Течение на этом участке достаточно быстрое, в русле камни и отдельные каменистые перекаты и порожки. Лес по берегам сменяют заболоченные луга.

Лжа впадает в Утрою рядом с платформой Гольцево железной дороги Остров — Резекне.

Резекне
Ре́зекне (латыш. Rēzekneо файле, латг. Rēzne), до 1917 года — Ре́жица (рус. дореф. Рѣжица) — город государственного значения на востоке Латвии, седьмой по численности населения в стране. Является административным центром Резекненского края, но в его состав не входит.

Резекне — важный экономический, культурный и образовательный центр восточной части Латвии — Латгалии, один из крупнейших транспортных узлов страны.
Массе
Массе́ (фр. Massay) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Вьерзон-2. Округ коммуны — Вьерзон.

Код INSEE коммуны — 18140.

Коммуна расположена приблизительно в 195 км к югу от Парижа, в 85 км южнее Орлеана, в 32 км к западу от Буржа.

Шер (департамент)
Шер (фр. Cher) — департамент в центре Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер 18. Административный центр — город Бурж. Население — 319 600 человек (73-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Корона Анны Иоанновны
Корона российской императрицы Анны Иоанновны (с 1829 года иногда называлась Польская корона) — драгоценный венец, созданный в 1730 году в Москве группой русских мастеров во главе с придворными ювелирами, золотых дел мастерами Самсоном Ларионовым и Никитой Милюковым.

Екатерина I
Екатери́на I (Ма́рта Самуи́ловна Скавро́нская, в браке Крузе; после принятия православия Екатери́на Алексе́евна Миха́йлова; 5 [15] апреля 1684 — 6 [17] мая 1727, Санкт-Петербург) — супруга императора Петра I, коронованная императрица Всероссийская с 1724 года (как императрица-супруга), с 1725 как самодержавная императрица. Первая женщина на российском троне.

В её честь Петром I учреждён орден Святой Екатерины (1713) и назван город Екатеринбург на Урале (1723). Имя Екатерины I носит также Екатерининский дворец в Царском Селе (построенный при её дочери Елизавете Петровне).
Алвасойнш-ду-Коргу
Алвасойнш-ду-Коргу (порт. Alvações do Corgo)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Санта-Марта-де-Пенагиан. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 575 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,22 км².

Вила-Реал (округ)
Округ Вила-Реал (порт. Distrito de Vila Real) — округ в северной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Алту-Траз-уш-Монтеш, Дору, Тамега. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш-и-Алту-Дору. Территория — 4309 км². Население — 206 661 человек (2011). Плотность населения — 47,96 чел./км². Административный центр — город Вила-Реал.
Золотой глобус (премия, 2013)
70-я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» за заслуги в области кинематографа и телевидения за 2012 год состоялась 13 января 2013 года в Beverly Hilton Hotel (Лос-Анджелес, Калифорния, США). Номинанты были объявлены на пресс-конференции в отеле Беверли-Хилтон 13 декабря 2012 года.

Ведущими церемонии выступили комедийные актрисы Тина Фей и Эми Полер. Почётной награды имени Сесиля Б. Де Милля за жизненные достижения в области кинематографа удостоена актриса Джоди Фостер.

Лучшими фильмами года признаны «Операция „Арго“» Бена Аффлека, забравшего статуэтку за лучшую режиссёрскую работу, и «Отверженные» Тома Хупера. Лучшим актёром в драме стал Дэниэл Дэй-Льюис («Линкольн»), актрисой — Джессика Честейн («Цель номер один»). Аналогичными наградами за перевоплощения в комедиях отмечены Хью Джекман («Отверженные») и Дженнифер Лоуренс («Мой парень — псих»).

Хупер, Том
То́мас Джордж (Том) Ху́пер (англ. Thomas George "Tom" Hooper; род. 1 октября 1972, Лондон) — британский кинорежиссёр, снявший фильмы «Проклятый „Юнайтед“», «Отверженные», «Король говорит!» и «Девушка из Дании». Лауреат премии «Оскар» в номинации «Лучшая режиссура» за фильм «Король говорит!».
Михайловка (Ольгинский район)
В Михайловском районе Приморья тоже есть село Михайловка

В Чугуевском районе Приморья тоже есть село Михайловка

Миха́йловка — село в Ольгинском районе Приморского края. Административный центр Молдавановского сельского поселения.

Чугуевский район (Приморский край)
Чугу́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Приморском крае России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует муниципальное образование Чугуевский муниципальный округ (с 2004 до 2019 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Чугуевка.
Каркалайское (сельское поселение)
Каркалайское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Увинского района Удмуртии.

Административный центр — село Каркалай.

Образовано в 2005 году в результате реформы местного самоуправления.

Законом Удмуртской Республики от 17.05.2021 № 48-РЗ к 30 мая 2021 года упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Увинский район
Увинский район (удм. Ува ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Ува.
Анна Тертер
Анна (Ана) Тертер (около 1279 — умерла после 1304) — дочь болгарского царя Георгия I Тертера, сестра царя Феодора Святослава Тертера. В первом браке Анна была третьей или четвёртой женой короля Стефана Уроша II Милутина, во втором — женой деспота Эпира Дмитрия Дуки Комнина.

Иштван V
И́штван (Сте́фан) V (венг. V. István, хорв. Stjepan V, словац. Štefan V; около 18 октября 1239, Буда, Венгрия — 6 августа 1272, остров Чепель, Венгрия) — герцог Штирии в 1258—1260 годах, король Венгрии с 1270 года.
Fisk Jubilee Singers
Фиск Джубили Сингерс (англ. Fisk Jubilee Singers) — афроамериканский ансамбль «а капелла», который состоит из студентов нэшвиллского университета Fisk University. Первоначальный состав датируется 1871 годом.

Ранние годы Fisk Jubilee Singers исполняли в основном спиричуэлсы, а также некоторые песни, написанные Стивеном Фостером. В то время Fisk Jubilee Singers совершенно четко дистанцировались от прочих полупрофессиональных черных музыкантов, например, от странствующих менестрелей. Ансамбль много гастролировал как по Америке, так и по Европе, чтобы заработать деньги для своего университета.

Современный репертуар ансамбля составляют госпелы.

В 2002 году Библиотека Конгресса США удостоила запись ансамбля «Swing Low, Sweet Chariot» 1909 года включением в Национальный Регистр Музыкальных Записей.

Fisk Jubilee Singers являются соавторами современной версии известного спиричуела Go Down Moses.

Менестрель-шоу
Менестре́ль-шо́у или ми́нстрел-шо́у (англ. minstrel show, также christy minstrel, negro minstrel, nigger minstrel) — форма американского народного театра XIX века, в котором загримированные под негров белые актёры разыгрывали комические сцены из жизни чернокожих, а также исполняли стилизованную музыку и танцы африканских невольников.
Сасаки, Кэнъити
Кэнъити Сасаки (яп. 佐々木健一; род. 26 января 1943, Токио) — японский философ, специалист по эстетике. Профессор Токийского университета, вице-президент Международной федерации философских обществ, бывший президент Международной ассоциации эстетики и редактор философского журнала Diogenes.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Молодова I
Молодова І — многослойная палеолитическая стоянка на правом берегу Днестра в урочище Байлова Рипа, вблизи села Братановка Черновицкой области Украины. Исследована в 1950—1960-х годах А. П. Чернышом. Зафиксировано 9 культурных слоёв: 5 мустьерских, 4 верхнепалеолитических.

Около 60—50 тысяч лет назад (мустьерские слои) стоянка до 5 раз заселялась неандертальцами, которые занимались охотой на мамонта, коня, зубра, оленя, а также собирательством. Жители стоянки умели сооружать разные по форме и конструкции жилища из костей крупных животных, изготавливали каменные орудия (скребки, ножи, копья, разработали технику их гравировки и покраски, пользовались огнём).

Среди верхнепалеолитических слоев наиболее показательна коллекция 2-го слоя, в котором хорошо представлена не только каменная индустрия, но и изделия из кости и рога (молотки, наконечники дротиков). Все верхнепалеолитические слои относятся к граветтской культурной традиции. В фаунистическом наборе превалирует северный олень.

Братановка
Братановка (укр. Братанівка) — село в Сокирянской городской общине Днестровского района Черновицкой области Украины.

До 2020 года входило в Сокирянский район.

Население по переписи 2001 года составляло 715 человек, по данным 2025 года составляло 493 человека. Почтовый индекс — 60210. Телефонный код — 3739. Код КОАТУУ — 7324086501.
Монклар
Монклар (фр. Montclar) — коммуна во Франции, департамент Аверон.

Монклар (фр. Montclar) — коммуна во Франции, департамент Альпы Верхнего Прованса.

Монклар (фр. Monclar) — коммуна во Франции, департамент Жер.

Монклар (фр. Monclar) — коммуна во Франции, департамент Ло и Гаронна.

Монклар (фр. Montclar) — коммуна во Франции, департамент Од.

Монклар-сюр-Лос (фр. Monclar-sur-Losse) — коммуна во Франции, департамент Жер.

Монклар (Од)
Монкла́р (фр. Montclar) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Монреаль. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11242.
Привет, Вселенная!
«Привет, Вселенная!» (англ. Hello, Universe!) — роман для детей американской писательницы филиппинского происхождения Эрин Энтрада Келли. Лауреат медали Джона Ньюбери (2018), вручаемой за выдающийся вклад в американскую литературу для детей.

Литература США
Американская литература, североамериканская литература, литература США — литература, написанная на территории США и бывших колоний, в основном на английском языке. Хотя её история заметно короче, чем у литературы европейских и азиатских стран, со второй половины XIX в. американская литература получила широкое развитие и самобытное значение. США подарили мировой литературе таких классиков, как Марк Твен, Эдгар По, Эрнест Хемингуэй, Рэй Брэдбери и многих других. В начале XXI века в США ежегодно издаётся и продаётся больше книг, чем в любой другой стране мира.
Пенсильванская академия изящных искусств
Пенсильванская академия изящных искусств (англ. Pennsylvania Academy of the Fine Arts, сокр. PAFA) — старейшее художественное образовательное учреждение и одновременно художественный музей в США. Находится в городе Филадельфия, штат Пенсильвания.

Академию основали в 1805 году художник и учёный Чарльз Уилсон Пил, скульптор Уильям Раш и ряд меценатов. Современное здание академии открыто в 1876 году. В 1812—1817 годах директором музея был известный художник Томас Бёрч.

Музей обладает собранием американских картин, скульптур и графики XIX—XX веков. При музее существует архив по истории искусств США.

Образовательное учреждение
Образова́тельное учрежде́ние, также уче́бное заведе́ние — организация, предназначенная для обучения и воспитания учащихся. Основными функциями учебных заведений являются предоставление образовательных услуг, развитие интеллектуальных, творческих и физических способностей студентов, а также подготовка их к дальнейшей профессиональной деятельности. К учебным заведениям относятся школы, лицеи, гимназии, колледжи, техникумы, институты, университеты и другие образовательные учреждения.

В зависимости от уровня образования, учебные заведения могут быть дошкольными, начальными, средними и высшими. Они могут быть государственными, частными или муниципальными, и работать на основе различных образовательных программ и методик.

Каждое учебное заведение действует в соответствии с образовательными стандартами и программами, утверждёнными государством или соответствующими аккредитационными органами.
Нуржанов, Казбек Бейсенович
Казбек Бейсенович Нуржанов (29 июня 1919, Актогай, КазАССР — 24 июля 1944, Деречин, Барановичская область) — командир взвода разведки 61-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона (5-я Орловская стрелковая дивизия, 40-й стрелковый корпус, 3-я армия, 2-й Белорусский фронт), старший сержант. Герой Советского Союза.

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Анимские языки
Анимские языки — подгруппа трансновогвинейской семьи, языки которой распространены в низинных регионах южной части острова Новая Гвинея. Тимоти Ашер и Эдгар Сатер выделили её в 2015 году по двум основным признакам: четырём родам у прилагательных и двум реконструируемым указательным местоимениям. В состав семьи входит 13—17 языков.

Указательные местоимения
Указа́тельные местоиме́ния или демонстрати́вы (лат. pronomina demonstrativa) — местоимения, указывающие на то, какой объект имеет в виду говорящий, а также на расположение объекта относительно говорящего (либо адресата). Во многих языках мира указательные местоимения выполняют не только дейктическую, но и анафорическую функцию.

Указательное местоимение способно также выражать дополнительную информацию об обозначаемом объекте: его одушевлённость, пол и др.

Иногда указательные местоимения не выделяются в отдельный класс, так как соответствующее значение выражается не самостоятельными словами, а при помощи указательных частиц, присоединяемых к существительному.

Указательными местоимениями в русском языке являются слова: этот, тот, такой, таков, столько, а также устаревшее сей.