hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Токмаков-Звенигородский, Юрий Иванович
Князь Юрий Иванович Токмаков-Звенигородский (Токмаков) (Георгий Иванович Токмаков; † 1578) — русский военный и государственный деятель, окольничий, наместник и воевода в царствование Ивана Грозного.

Старший сын князя Ивана Васильевича Токмакова.

Составитель древнерусской повести о Выдропусской иконе Богородицы. По предположению Н. С. Тихонравова, перевёл с немецкого языка на русский знаменитый в Средние века «Луцидариус».

Наместник
Наме́стник — историческая должность (звание) в России, Великом княжестве Литовском и других странах, руководитель крупной административно-территориальной единицы.

Наместник (представитель князя) в Древней Руси — руководитель органа местного управления, который назначался князем в города и уезды. Наместники пришли на смену посадникам и содержались на основе кормления.

Со времени правления Ивана IV значение наместников стало уменьшаться, и с XVIII века наместников на Руси заменяют воеводами и генерал-губернаторами по учреждению в Российской империи губерний в 1775 году. Позже звание «наместник» сохранилось для генерал-губернаторов Царства Польского (до 1874 года) и Кавказа (до 1883 года), восстановлено 1905 году.

В 1903 году было учреждено Наместничество Дальнего Востока, упразднённое 1906 году после потери Россией Квантунской области.
Кэп Сан Диего
«Cap San Diego» — германский сухогруз 1962 года постройки. В настоящее время корабль-музей, отель. С 2006 года отреставрирован полностью способен совершать морские прогулки.

Сухогруз получил прозвище «белый лебедь Атлантики».

Гостиница
Гости́ница, оте́ль (от фр. hôtel) — здание для временного проживания. Гостиницы подразделяются на различные классы в соответствии с предоставляемыми услугами и оборудованием номеров. Историческое название недорогой гостиницы в России — постоялый двор.
Павел Эгинский
Павел Эгинский  (ок. 625—690) — известный греческий хирург и акушер VII века, практиковал в Александрии. Его объемное сочинение «Памятные записи (ὑπομνήματα)», также известное, как  «Медицинский сборник» (изд. в Венеции в 1528 г. и Базеле 1538 г. в латинском переводе; англ. перев. Адамса изд. в Лондоне, 1845) представляет собой полный очерк медицины того времени и даёт в главах о внутренних болезнях извлечения из сочинений Галена, Аэтия и Орибасия, а в хирургической части заключает много самостоятельных наблюдений. Его «Хирургия» легла в основу сочинения арабского врача Абу-ль-Касим аз-Захрави.

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Беррокалехо
Беррокалехо (исп. Berrocalejo)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Касерес в составе автономного сообщества Эстремадура. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-Араньуэло. Занимает площадь 14 км². Население — 127 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 142 км.

Кампо-Араньюэло
Ка́мпо-Араньюэ́ло (исп. Campo Arañuelo) — район (комарка) в Испании, входит в провинцию Касерес в составе автономного сообщества Эстремадура.

В пределах района функционирует 2 объединения муниципалитетов: Ассоциация Кампана-де-Оропеса и Куатро-Вильяс и Объединение муниципалитетов Кампо-Араньюэло.

По словам профессора Дж. Корчона, слово Arañuelo происходит от Araneolus — слова, которое латины использовали для описания ужасной эпидемии на оливковых деревьях, заключавшейся в нашествии мелких насекомых, названных так из-за их сходства с пауками.

В район входят следующие муниципалитеты: Альканьисо, Альколеа-де-Тахо, Калера-и-Чосас, Калеруэла, Кальсада-де-Оропеса, Гамонал, Эрреруэла-де-Оропеса, Лагартера, Оропеса, Корчуэла, Эль-Пуэнте-дель-Арсобиспо, Торральба-де-Оропеса, Торрико, Вальдевердеха и Лас-Вентас-де-Сан-Хулиан.
Мельников, Аполос Алексеевич
Аполос Алексеевич Мельников (1914, Вологодская губерния — 1947, Ленинградская область) — помощник командира взвода 997-го стрелкового полка (263-я стрелковая дивизия, 43-я армия, 3-й Белорусский фронт), старшина. Полный кавалер Ордена Славы.

3-й Белорусский фронт
«3-й Белору́сский фронт» (сокращ. «3Бел. Ф») — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945).

Образован на западном направлении 24 апреля 1944 года на основании директивы Ставки ВГК в результате разделения Западного фронта на 2-й и 3-й Белорусские фронты. Расформирован 15 августа 1945 года на основании приказа НКО СССР полевое управление обращено на формирование управления Барановичского военного округа.
Герб Алексеевки и Алексеевского района (Белгородская область)
Герб Алексеевки и Алексеевского района — официальный символ Алексеевки и Алексеевского района Белгородской области.

Принят главой местного самоуправления (30.10.1995), утвержден районным советом (08.08.1996). Автором герба Алексеевки является художник и архитектор В. Н. Ковалёв.

Официально зарегистрированный флаг города Алексеевка и Алексеевского района утвержден решением Муниципального совета Алексеевского района от 28.04.2015 № 5, внесен в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под № 10256.. Флаг города Алексеевка и Алексеевского района разработан на основе герба Алексеевского района. Описание флага: «Прямоугольное зеленое полотнище с отношением ширины к длине 2:3, воспроизводящее желтый подсолнух».

Алексеевский район (Белгородская область)
Алексе́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Белгородской области России. До 1954 года район входил в состав Воронежской области.

В рамках организации местного самоуправления в его границах находится муниципальное образование Алексе́евский городско́й о́круг, образованное вместо упразднённого одноимённого муниципального района (включая город Алексеевка).

Административный центр — город Алексеевка.
Инду
«Инду Клуб» (исп. Hindú Club) — аргентинский регбийный клуб, представляющий пригород Буэнос-Айреса Дон-Торкуато. Спортивный клуб «Инду» создан в 1919 году, регбийная же секция действует с 1935 года. Регбийная команда является наиболее успешной секцией общества, однако на высоком уровне выступают футболисты, хоккеисты, теннисисты, гимнасты, гольфисты и игроки в бридж. Регбийный коллектив выступает в крупнейшем чемпионате столицы, — «Торнео де ла УРБА» — лучшие команды которого борются за титул чемпиона страны в кубке «Насьональ де Клубес». «Инду» становился победителем Насьональ 5 раз в 1996, 2001, 2003, 2005 и 2010 годах и является наиболее титулованным участником турнира.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Генезий Римский
Гене́зий (Гене́сий) —  римский лицедей, христианский святой. День памяти — 25 августа.

Святой Генезий (Genesius) был комиком, актёром, который участвовал в ряде постановок, в которых высмеивалось христианство. По преданию, в один прекрасный день, когда в время представления он высмеивал крещение, он обратился ко Господу прямо на сцене. Он объявил всем о том, что уверовал, и отказался отречься от своей новой веры, несмотря на требование императора Диоклетиана.

Святого Генезия почитают как покровителя актёров, юристов, адвокатов, клоунов, комиков, новообращённых в веру, танцоров, эпилептиков, музыкантов, книгопечатников, стенографистов и жертв пыток.

Книгопечатник
Книгопечатник или типогра́фщик (от др.-греч. typos, отпечаток + γράφω, пишу) — содержатель или владелец типографии; человек, понимающий в типографском искусстве и занимающийся им.

Типографу старого времени приходилось поневоле быть и наборщиком, и печатником, словолитчиком и механиком.
Экономика Латвийской ССР
Экономика Латвийской ССР — составная часть экономики СССР. Территория Латвийской ССР входила в Прибалтийский экономический район.

По оценке ИМЭМО РАН, в 1990 году по ВВП на душу населения Латвия занимала 40-е место в мире.

Резекне
Ре́зекне (латыш. Rēzekneо файле, латг. Rēzne), до 1917 года — Ре́жица (рус. дореф. Рѣжица) — город государственного значения на востоке Латвии, седьмой по численности населения в стране. Является административным центром Резекненского края, но в его состав не входит.

Резекне — важный экономический, культурный и образовательный центр восточной части Латвии — Латгалии, один из крупнейших транспортных узлов страны.
Юридический перевод
Юридический перевод — это перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках. Поскольку право является предметной областью, связанной с социально-политическими и культурными особенностями страны, юридический перевод представляет собой непростую задачу. Для адекватной передачи юридической информации язык юридического перевода должен быть особо точным, ясным и достоверным.

Иногда юридический перевод считают особым видом технического перевода.

Право
Пра́во — понятие юриспруденции, один из видов регуляторов общественных отношений; согласно одному из популярных подходов — система общеобязательных, формально-определённых, принимаемых в установленном порядке гарантированных государством правил поведения, которые регулируют общественные отношения.

Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве). В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.

В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой. При этом право как система права находит выражение в источниках права, её правовое содержание определяется нормами права. Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.
Sublime Text
Sublime Text ([səˈblʌɪm tɛkst]) — проприетарный текстовый редактор. Поддерживает плагины на языке программирования Python.

Разработчик позволяет бесплатно и без ограничений ознакомиться с продуктом, однако программа уведомляет о необходимости приобретения лицензии.

Звонкий губно-губной взрывной согласный
Звонкий губно-губной взрывной — часто встречающийся в различных языках согласный звук.

Место образования: лабиальный.

Способ артикуляции: взрывной.

Шумный.

Звонкий.

Пульмонический согласный.

В русском языке обозначается буквой Б, б. В латинском алфавите буквой B, b.
Аносовы
Ано́совы (Оносовы) — старинный русский дворянский род.

В 1573 году опричником Ивана Грозного числился Меньшик Аносов.

Первые летописные упоминания о представителях дворянского рода этой фамилии относятся к началу XVII века. Костромским дворянским депутатским собранием род Аносовых был записан в VI часть дворянской родословной книги Костромской губернии Российской империи и утверждён Герольдией Правительствующего Сената в древнем (столбовом) дворянстве.

Фамилия
Фами́лия (лат. familia «семейство») — наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье.

Аптро́ним — фамилия человека, характеризующая его образ жизни, профессию.
Bolodon
Bolodon (лат.) — род вымерших млекопитающих из семейства Plagiaulacidae отряда многобугорчатых (Multituberculata). Род существовал в конце триасового периода — в начале мелового периода (208,5—136,4 млн лет назад).

Описан в 1871 году Ричардом Оуэном по окаменелостях, найденных в отложениях формации Моррисон (США). Вид Bolodon crassidens обнаружен в меловых отложениях в Англии в Дорсете.

Оуэн, Ричард
Сэр Ричард Оуэн (англ. Richard Owen; 20 июля 1804, Ланкастер — 18 декабря 1892, Лондон) — английский зоолог и палеонтолог. Рыцарь-командор ордена Бани (1884). В 1888 году награждён почётной медалью Карла Линнея за продолжение линнеевских традиций в современной биологии.

Член Лондонского королевского общества (1834), иностранный член Парижской академии наук (1859; корреспондент с 1839), иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1839). Ему принадлежит термин «динозавр».
Коропачинский, Пётр Флегонтович
Пётр Флегонтович Коропачинский (21 декабря 1864 (2 января 1865 по новому стилю), Златоуст, Златоустовский уезд, Уфимская губерния, Российская Империя (ныне Челябинская область, Россия) — 27 мая 1943, Сиэтл, округ Кинг, Вашингтон, США) — российский государственный деятель.

Кинг (округ, Вашингтон)
Кинг (англ. King County) — округ штата Вашингтон, США. Население округа на 2000 год составляло 1 737 034 человека. Административный центр округа — город Сиэтл.

Округ Кинг — один из трёх округов штата Вашингтон, входящих в городскую агломерацию Сиэтл-Такома-Белвью. Другие два округа — округ Снохомиш на севере и округ Пирс на юге. Около двух третей населения округа Кинг проживает в пригородах Сиэтла.
Дод, Лотти
Шарлотта (Лотти) Дод (англ. Charlotte 'Lottie' Dod; 24 сентября 1871[…], Бебингтон, Мерсисайд — 27 июня 1960[…], Суэй, Гэмпшир) — британская спортсменка: теннисистка, хоккеистка на траве, гольфистка, стрелок из лука.

Пятикратная победительница Уимблдонского турнира в женском одиночном, парном и смешанном парном разрядах. Основательница и капитан сборной Англии по хоккею на траве. Чемпионка Великобритании по гольфу (1904). Серебряный призёр Олимпийских игр 1908 года в стрельбе из лука.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Festival
Festival Speech Synthesis System — обобщенная многоязычная система синтеза речи, разработанная Аланом В. Блэком в Исследовательском центре речевых технологий (CSTR) в Университете Эдинбурга. Существенный вклад также был сделан Университетом Карнеги-Меллона и другими. Распространяется под свободной лицензией, аналогичной лицензии BSD.

Festival предлагает полную систему синтеза речи с различными API, а также среду для разработки и исследования методов синтеза речи. Система написана на C++ со Scheme-подобным командным интерпретатором для общей настройки и расширения.

Festival спроектирован для работы с различными языками и поставляется с поддержкой английского (в английском и американском произношении), валлийского и испанского языков. Голосовые пакеты созданы и для других языков, среди которых кастильский, чешский, финский, хинди, итальянский, маратхи, польский, русский и телугу.

Маратхи (язык)
Мара́тхи, или ма­ратх­ский язык (деванагари: मराठी, IAST: Marāṭhī), — один из индоарийских языков, язык маратхов. На маратхи говорят около 99,1 миллиона человек (2023), живущих преимущественно в Индии и на Маврикии. Он является одним из 22 официальных языков Индии и причисляется к 20 наиболее широко применяемым языкам мира.

Маратхи имеет давние литературные традиции. Он является главным языком штата Махараштра. Самостоятельным языком маратхи стал после откола от других языков своей группы предположительно около 1000 лет назад. Древнейшее свидетельство письменного маратхи находится на гигантской тысячелетней статуе в городе Шраванабелагола на юге Индии. Надпись повествует о царе Гангарайя, оплатившем сооружение статуи, а также о его военачальнике Чамундарайя, руководившем постройкой. Главным литературным деятелем маратхи считается средневековый писатель Днянешвар, которого в Индии высоко почитают.
Нефтебазинское (сельское поселение)
Нефтебазинское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Камбарского района Удмуртии.

Административный центр и единственный населённый пункт — село Камское.

Законом Удмуртской Республики от 30.04.2021 № 41-РЗ упразднено в связи с преобразованием муниципального района муниципальный округ.

Камбарский район
Камба́рский райо́н (удм. Камбар ёрос) — административно-территориальная единица и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Располагается в юго-восточной части республики. Административный центр — город Камбарка.

Законом Удмуртской Республики от 30.04.2021 № 41-РЗ район и входившие в его состав городское и сельские поселения преобразованы в муниципальный округ (слово район в официальном названии сохранено).
Морозов, Константин
Константи́н Моро́зов:

Морозов, Константин Александрович (1960—2024) — советский и российский политический деятель, народный депутат Российской Федераации, один из разработчиков проекта Земельного кодекса РФ.

Морозов, Константин Валерьевич (род. 1992) — российский футболист.

Морозов, Константин Константинович (1921—1989) — советский учёный, конструктор ракетной техники, лауреат Ленинской премии.

Морозов, Константин Николаевич (род. 1961) — российский историк.

Морозов, Константин Петрович (род. 1944) — украинский политический деятель.

Морозов, Константин Степанович (1919—1944) — Герой Советского Союза.

Морозов, Константин Николаевич
Константи́н Никола́евич Моро́зов (род. 7 августа 1961, Куйбышев, СССР) — российский историк, специалист по политической истории России XX века. Доктор исторических наук, доцент. Сотрудник «Мемориала». С лета 2022 приглашенный исследователь CERCEC-EHESS (Paris).
Джаджпур (округ)
Джаджпу́р (англ. Jajpur) или Джаджапу́р — округ в индийском штате Орисса. Административный центр — город Джаджпур. Площадь округа — 2888 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 624 341 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 71,4 %, что выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 4,5 %.

Одиша
Оди́ша (о файле, ория ଓଡ଼ିଶା, санскр. उड़ीसा, англ. Odisha), ранее Ори́сса — штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город — Бхубанешвар. Население — 41 947 358 человек (11-е место среди штатов; данные 2011 года). 4 ноября 2011 года название штата официально изменено с «Орисса» на «Одиша».

На побережье Индийского океана практически отсутствуют удобные места для портов, за исключением Парадипа. Прибрежная полоса и дельта реки Маханади отличаются исключительно высоким плодородием. В условиях регулярных и обильных дождей снимаются два урожая в год.
Кальванико
Кальванико (итал. Calvanico) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Салерно.

Население составляет 16 008 человек (2008 г.), плотность населения составляет 118 чел./км². Занимает площадь 135 км². Почтовый индекс — 84022 — 84020. Телефонный код — 0828.

Покровителями коммуны почитаются святой архангел Михаил, празднование 29 сентября, 7 и 8 мая, а также святые Антоний Великий и Либерат Римский.

Либерат Римский
Либерат (III век) — святой мученик Римский. День памяти — 20 декабря.

Согласно преданию, святой Либерат происходил из благородной семьи. По некоторым сведениям, он был консулом. Уверовав, отказался от карьеры, от политики, комфорта, и последовал новым путём братской любви и веры в Бога. Был схвачен и приговорён к смерти, в царствование императора Клавдия Готского (269—270).

Святой Либерат был погребён у Соляной дороги в гробнице, построенной попечением некоего Флория. Эта гробница была разрушена во время прихода Алариха в 410 году, но впоследствии восстановлена.
Сабатье, Робер
Робер Сабатье (фр. Robert Sabatier; 17 августа 1923, Париж — 28 июня 2012, Булонь-Бийанкур) — французский прозаик и поэт, член Гонкуровской академии. Автор романов, эссе, сборников афоризмов, сборников стихов, а также девятитомной «Истории французской поэзии».

Булонь-Бийанкур
Булонь-Бийанкур (фр. Boulogne-Billancourt), или Булонь — коммуна в западном пригороде Парижа. Самый густонаселённый пригород Парижа. Ранее был индустриальным районом, но во второй половине XX века стал одним из главных (наряду с Дефансом) мест для ведения бизнеса в регионе.
Кукорелли, Людовит
Людовит Кукорелли (6 октября 1914 год, Красна Горка, сегодня часть Тврдошина — † 24 ноября 1944 год, Хабура, район Медзилаборце) — национальный герой Словакии, офицер ВВС, один из организаторов и командиров партизанских отрядов в Восточной Словакии во время Второй мировой войны.

Медзилаборце (район)
Район Медзилаборце (словац. Okres Medzilaborce) — район Словакии. Находится в Прешовском крае. Административный центр — город Медзилаборце. На севере и северо-востоке граничит с Польшей, на юге с районом Гуменне, на западе с районом Стропков.

Площадь составляет 427 км², население — 12 288 человек (2007).

На территории района находится 23 населённых пункта, в том числе 1 город.
186 год до н. э.
186 (сто во́семьдесят шесто́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 186 год до нашей эры, 5‑й год 2‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 4‑й год 180‑х годов до н. э., второй / третий год 148-й олимпиады (с июля), −185 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 187 год до н. э., за ним следовал 185 год до н. э. Он закончился 2210 лет назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Донской, Семён Николаевич
Семён Николаевич Донской — I (1893, Мальжегарский наслег, Нюрбинский улус, Якутская Область — 1938, Бутырская тюрьма, Москва) — видный государственный деятель Якутской АССР, участник установления Советской власти в Якутии и основания Якутской Автономной Советской Социалистической Республики.

Бутырская тюрьма
Буты́рская тюрьма́ или просто «Буты́рка»  (иногда также во мн. ч. «Буты́рки», исторически Буты́рский губе́рнский тюре́мный за́мок, ныне ФКУ СИЗО-2 ГУФСИН России по г. Москве) — следственный изолятор в Москве, самая крупная тюрьма российской столицы, одна из старейших и наиболее известных тюрем России. Располагается в Тверском районе ЦАО на Новослободской улице (дом 45), близ Бутырской заставы, от которой учреждение и получило своё название.

Здание тюрьмы числится в списке охраняемых государством памятников истории и архитектуры.
Арбаж (приток Шувана)
Арба́ж (Большо́й Арба́ж) — река в России, протекает в Арбажском районе Кировской области. Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Шуван. Длина реки составляет 15 км.

Исток реки находится севернее деревни Гулины в 10 км к северо-востоку от посёлка Арбаж. Течёт на юго-запад, крупнейший приток — Ремза (правый). В верховьях на реке деревни Кисляки и Спиричи (Арбажское городское поселение). Впадает в Шуван чуть ниже посёлка Арбаж.

Арбажский район
Арба́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Арбажский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Арбаж.