hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Клио
Клио́ (др.-греч. Κλειώ, буквально — «дарующая славу», лат. Clio) — муза истории в древнегреческой мифологии. Дочь Зевса и богини памяти Мнемозины (Hes. Theog.). Согласно Диодору, получила имя от того, что воспевание в поэзии даёт восхваляемым великую славу (клеос).

Одна из 9 олимпийских муз.
По одной из версий, дочь Геи.

Клио стыдила Афродиту за любовь к Адонису, в отместку та внушила ей любовь к Пиеру, от которого она родила сына Гиакинфа. Согласно Советской исторической энциклопедии первоначально она, по-видимому, муза героической песни, провозвестница славы, а уже c классической эпохи и эллинизма — покровительница истории.

В честь Клио назван астероид (84) Клио, открытый в 1865 году.

Гея
Ге́я (др.-греч. Γῆ, Γᾶ, Γαῖα — Земля) — древнегреческая богиня Земли. Согласно мифам, произвела на свет небо Уран, от которого затем родила всё живое. При помощи Геи Крон сверг своего отца и стал верховным богом. Впоследствии помогла Зевсу победить Крона. Гея, за исключением нескольких неудачных попыток наказать своего внука Зевса, не принимала активного участия в жизни олимпийских богов, однако давала им советы.

В Элладе Гею воспринимали хранительницей древней мудрости. Именно её предсказания передавал Аполлон пифии в многочисленных оракулах.

Образ Геи использовали современные биологи, предложившие т. н. «гипотезу Геи». Согласно её трактовкам Землю можно воспринимать в качестве суперорганизма, который путём обратных взаимосвязей между живым и неживым мирами поддерживает постоянство среды и необходимые для жизни условия.
Париж (линейный корабль, 1826)
«Париж» (до февраля 1827 года «Дербент») — парусный линейный корабль Черноморского флота Российской империи, находившийся в составе флота с 1826 по 1845 год, участник русско-турецкой войны 1828—1829 годов и Босфорской экспедиции. Во время несения службы использовался для перевозки войск, принимал участие в бомбардировках береговых укреплений и крейсерских плаваниях, а последние годы службы провёл в качестве блокшива.

Босфор
Босфо́р (греч. Βόσπορος, тур. İstanbul Boğazı) — пролив между Европой и Малой Азией, соединяющий Чёрное море с Мраморным. В паре с Дарданеллами соединяет Чёрное море с Эгейским, которое является частью Средиземного. На обеих сторонах пролива расположен крупнейший турецкий город Стамбул, занимающий восточную и западную оконечности полуостровов Пашаэли и Коджаэли соответственно. Проливы Босфор и Дарданеллы известны как Черноморские (или Турецкие) проливы. Как часть единственного прохода между Чёрным и Средиземным морем, Босфор всегда имел большое значение с торговой и военной точки зрения и остается стратегически важным сегодня. Это единственный морской путь[куда?] для Болгарии, Грузии, Румынии, Украины, а также важнейший для России.
Сигнальный путь NF-κB
Сигнальный путь NF-κB — внутриклеточный сигнальный путь, центральным компонентом которого является транскрипционный фактор NF-κB (англ. nuclear factor κB). Этот сигнальный путь активируется в ответ на такие внешние стимулы, как факторы некроза опухоли, интерлейкин 1 и некоторые характерные для патогенов молекулы (англ. pathogen-associated molecular patterns или PAMPs). NF-κB контролирует очень большую группу генов, которые отвечают за процесс воспаления, пролиферацию клеток и апоптоз. Сигнальный путь NF-κB является компонентом других путей, например сигнального пути TNFα и Toll-подобных рецепторов.

Особую роль этот сигнальный путь играет в развитии B-лимфоцитов: при недостаточной его активности созревающие лимфоциты гибнут раньше времени в результате апоптоза. С другой стороны, гиперактивация сигнального пути NF-κB характерна для некоторых типов злокачественных опухолей, например, для диффузной B-крупноклеточной лимфомы.

Факторы транскрипции
Факторы транскрипции (транскрипционные факторы) — белки́, контролирующие процесс синтеза мРНК, а также других видов РНК  на матрице ДНК (транскрипцию) путём связывания со специфичными участками ДНК. Транскрипционные факторы выполняют свою функцию либо самостоятельно, либо в комплексе с другими белками. Они обеспечивают снижение (репрессоры) или повышение (активаторы) константы связывания РНК-полимеразы с регуляторными последовательностями регулируемого гена.

Определяющая черта факторов транскрипции — наличие в их составе одного или более ДНК-связывающих доменов, которые взаимодействуют с характерными участками ДНК, расположенными в регуляторных областях генов. Другие белки, играющие ключевую роль в регуляции экспрессии генов, такие как коактиваторы, гистонацетилазы, киназы, метилазы, не имеют ДНК-связывающих доменов, и, следовательно, не могут быть причислены к транскрипционным факторам.
Безраструбная чугунная канализация
Безраструбная чугунная канализация — система канализации из литого чугуна, в которой трубы и фасонные части соединяются друг с другом посредством хомутов. Наиболее распространенный тип безраструбной канализации (SMU) — SML — отвод стоков внутри зданий.

Чугун
Чугу́н — сплав железа с углеродом (и другими элементами), в котором содержание углерода — не менее 2,14 % (точка предельной растворимости углерода в аустените на диаграмме состояний), тогда как сплавы с содержанием углерода менее 2,14 % называются сталью. Углерод придаёт сплавам железа твёрдость, снижая пластичность и вязкость. Углерод в чугуне может содержаться в виде цементита и графита. В зависимости от формы графита и количества цементита выделяют белый, серый, ковкий и высокопрочный чугуны. Чугуны содержат постоянные примеси (Si, Mn, S, P), а в некоторых случаях — также легирующие элементы (Cr, Ni, V, Al и другие). Как правило, чугун хрупок. Плотность — 7,200 г/см³.

Выплавляется чугун, как правило, в доменных печах. Температура плавления чугуна — около 1150 °C, то есть примерно на 350 °C ниже, чем у чистого железа.
Маршалы Японской империи
Ма́ршал (яп. 元帥  гэнсуй) (иногда переводится как фельдмаршал) — воинское звание и титул в армии и флоте Японской империи.

Впервые звание гэнсуй было присвоено Сайго Такамори в 1872 году. Однако в мае 1873 года была проведена реформа воинских званий, звание маршала было упразднено, и Сайго стал генералом.

20 января 1898 года было принято «Установление о маршалах» (яп. 元帥府条例), вводившее титул маршала. Получившие его сохраняли воинское звание генерала или адмирала, но получали право носить маршальскую эмблему (листья павловнии на фоне знамени армии и флота) и самурайский меч во время участия в церемониях.

По отношению к званию маршала существовало высшее воинское звание — дэй-гэнсуй (грандмаршал), которое носил император Японии.

Некоторые маршалы получали титул посмертно.

В современных японских вооруженных силах звание маршала отсутствует.

Сайго Такамори
Сайго Такамори (Таканага) (яп. 西郷 隆盛 （隆永） Сайго: Такамори, 1827/1828 — 24 сентября 1877) — один из наиболее влиятельных самураев в японской истории. Входит в число так называемых «Трёх великих героев» эпохи Реставрации Мэйдзи.
Тебекин
Тебекин — фамилия; имеет женскую форму Тебекина.

Тебекин, Алексей Васильевич — российский учёный, доктор технических наук, доктор экономических наук, профессор, почетный работник науки и техники Российской Федерации.

Тебекин, Павел Дорофеевич (1917—1980) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Тебекин, Павел Дорофеевич
Павел Дорофеевич Тебекин (5 ноября 1917, с. Воротниково, Курская губерния — 27 февраля 1980, Москва) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Беннетт, Арнольд
Инок Арнольд Беннетт (англ. Enoch Arnold Bennett; 27 мая 1867[…], Хэнли, Стаффордшир или Берслем, Стаффордшир — 27 марта 1931[…], Вестминстер, Большой Лондон) — английский писатель, журналист и драматург, литературный критик.

Большой Лондон
Большо́й Ло́ндон (англ. Greater London) — административная единица в Англии, обычно также известная как Лондон. Состоит из 32 районов (лондонских боро) и Лондонского Сити. Был образован в 1965 году из Лондонского графства и частей других близлежащих графств. Само название Большой Лондон в разных значениях существовало до образования нынешней административной единицы.

С 1994 года (под названием Лондон) также является одним из девяти регионов Англии и впоследствии — единицей первого уровня в рамках Номенклатуры территориальных единиц для целей статистики Европейского союза.

Энциклопедия Британника определяет Большой Лондон как метропольное графство, хотя официально он этого статуса не имеет.

Сити имеет особый политический статус и возглавляется лорд-мэром Лондонского Сити. Монарх оставляет за собой право на создание Лейтенантской комиссии с функциями лорд-лейтенанта.
Pediobius ni
Pediobius ni  (лат.) — вид паразитических наездников рода Pediobius из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Северная Америка, США, Гондурас, Коста-Рика. Переднеспинка с шейкой, отграниченной килем (поперечным гребнем). Щит среднеспинки с развитыми изогнутыми парапсидальными бороздками. Ассоциированы с бабочками-совками Trichoplusia ni, Mocis latipes (Noctuidae) и растениями  Gossypium hirsutum (Malvaceae), Digitaria (Poaceae).

Перепончатокрылые
Перепончатокры́лые (лат. Hymenoptera) — один из крупнейших и наиболее развитых в эволюционном плане отрядов насекомых. Группа включает более 155 тыс. видов из 9100 родов (вероятно, до 300 000 видов), в том числе общественные насекомые (муравьи, осы, пчёлы, шмели).
К отличительным признакам этого отряда можно отнести: из двух пар перепончатых крыльев задние меньше передних, крылья с редкой сетью жилок, редко без жилок (есть и бескрылые формы), на переднем крае заднего крыла расположен ряд крючковидных зацепок, входящих в соответствующую им складку на заднем крае переднего крыла, грызущие и лижущие или только грызущие ротовые органы и полное превращение. Размер варьирует от 0,2 мм до 135 мм (наездники с яйцекладом), но обычно менее 20 мм.

Специалистов, изучающих перепончатокрылых насекомых, называют гименоптерологами.
Кит, Олег Иванович
Олег Иванович Кит (род. 31 августа 1970 года, Багаевский район, Ростовская область, РСФСР, СССР) — российский врач-хирург, онколог, академик РАН (2022), генеральный директор Национального медицинского исследовательского центра онкологии с 2010 года.

Онкология
Онколо́гия (от др.-греч. όγκος — тяжесть, груз, и λόγος — учение) — раздел медицины, изучающий доброкачественные и злокачественные опухоли, механизмы и закономерности их возникновения и развития, методы их профилактики, диагностики и лечения.

Онкозаболевания представляют собой обширный и разнородный класс заболеваний. Онкозаболевания являются системными и затрагивают, так или иначе, все органы и системы человека. Существует множество форм и вариантов течения рака. Хотя пациенты часто воспринимают онкодиагноз как приговор, далеко не все, даже злокачественные, опухоли приводят к смерти. Современные исследования продемонстрировали, что у каждого человека в организме регулярно возникают раковые клетки и микроопухоли, которые гибнут и рассасываются под воздействием системы противоопухолевого иммунитета.
Хартри, Дуглас Рейнер
Ду́глас Ре́йнер Ха́ртри (англ. Douglas Rayner Hartree; 27 марта 1897 года, Кембридж — 12 февраля 1958 года, Кембридж) — английский физик-теоретик и математик. Член Лондонского королевского общества (1932). Работы Хартри в области физики посвящены в основном квантовой теории и атомной физике. Он также известен своей деятельностью в области создания и обслуживания вычислительных систем, являясь одним из пионеров вычислительной техники в Великобритании.

Атомная физика
А́томная фи́зика — раздел физики, изучающий строение и свойства атомов. Атомная физика возникла в конце XIX — начале XX века в результате экспериментов, установивших, что атом представляет собой систему из положительно заряженного ядра и отрицательно заряженных электронов, и получила своё развитие в связи с созданием квантовой механики, объяснившей структуру атома.
Строение атомного ядра изучается в ядерной физике.
Slordax: The Unknown Enemy
Slordax: The Unknown Enemy — шутер с вертикальной прокруткой, разработанный и изданный компанией Softdisk в 1991 году. Вскоре после создания игры её разработчики ушли из компании и основали id Software. Slordax продавалась компанией Softdisk в составе сборника The Lost Game Collection of ID Software вместе с несколькими играми, созданными id Software по контракту с Softdisk.

Softdisk
Softdisk  - крупнейшая американская компания, занимающаяся интернет-услугами и производством программного обеспечения, основанная в 1981 году, в городе Шривпорт. Компания начинала с выпуска дисковых журналов с одноименным названием (в народе такого рода журналы называли magazettes или журналами на дискете). Некоторое время печатные версии публиковались в номере журнала Softtalk до 1984 года, пока тот не прекратил свой выпуск.

Журналы имели различные названия: Softdisk Magazette, Softdisk Publishing, Softdisk, Inc., Softdisk Internet Services, Softdisk, L.L.C., и Magazines On Disk.
Орёл, Владимир
Влади́мир Орёл:

Орёл, Владимир Васильевич (род. 1951) — советский и российский актёр и режиссёр театра, народный артист РФ (2012), председатель Тюменского отделения Союза театральных деятелей РФ.

Орёл, Владимир Викторович (1968—2020) — советский и российский звукорежиссёр, продюсер и актёр озвучания.

Орёл, Владимир Михайлович (1931—2014) — советский и российский экономист, советник РАН.

Орёл, Владимир Эммануилович (1950—2007) — советский, израильский и канадский лингвист.

Орёл, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Орёл (1931—2014) — советский и российский общественный деятель и учёный, доктор экономических наук, советник РАН. Директор Института истории естествознания и техники РАН (1994—2004). Долгое время являлся главным редактором журнала «Вопросы истории естествознания и техники» и председателем Российского национального комитета по истории науки и техники. Участвовал в работе научно-методического Совета Государственного политехнического музея и был членом правления Международного фонда Н. Д. Кондратьева.
Жуара
Жуара (порт. Juara) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Север штата Мату-Гроссу. Входит в экономико-статистический микрорегион Аринус. Население составляет 36 168 человек на 2006 год. Занимает площадь 21 387,334 км². Плотность населения — 1,7 чел./км².

Праздник города — 14 декабря.

Мату-Гросу
Ма́ту-Гро́су (порт. Mato Grosso) — штат в центральной части Бразилии. Административный центр — город Куяба.

Мату-Гросу является третьим по площади штатом Бразилии, но достаточно мало населён. Граничит со штатами Пара и Амазонас на севере, Токантинс и Гояс на востоке, Мату-Гросу-ду-Сул на юге, а также со штатом Рондония и Боливией на западе.
Монте-да-Педра
Монте-да-Педра (порт. Monte da Pedra)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порталегре. Является составной частью муниципалитета  Крату. По старому административному делению входил в провинцию Алту-Алентежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Алентежу, который входит в Алентежу. Население составляет 327 человек на 2001 год. Занимает площадь 60,07 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Conceição).

Порталегри (округ)
Портале́гри (порт. Distrito de Portalegre ) — округ в центральной Португалии. Включает в себя 15 муниципалитетов. Входит в регион Алентежу. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Алентежу-Сентрал, Алту-Алентежу. Ранее входил в состав провинций Алту-Алентежу и Рибатежу. Территория — 6084 км². Население — 118 506 человек (2011). Плотность населения — 19,48 чел./км². Административный центр — город Порталегри.
Тарвас
Тарвас — сказочное животное эстонской и карело-финской мифологии, вероятно, древнее название быка, вола, буйвола, тура, по мнению других (Эрман, Веске) — оленя.

Встречается в названиях местностей Лифляндии и Эстляндии (Тарваст, Тарвампэ, Тарвамеки). В Калевале хвастливый Юкагайнен применяет это слово к лапландцам, у которых когда-то пахали на волах.

Ливония
Ливо́ния (от лат. Livonia; латыш. Livonija, лив. Līvõmō, эст. Liivimaa — «земля ливов»), также Лифля́ндия (от нем. Livland) — историческая область (со 2-й четверти XIII века по 1561 год — Ливонская конфедерация) на территории современных Латвии и Эстонии.

Земля названа германскими рыцарями-крестоносцами по проживавшему на этой территории финно-угорскому племени ливов. В русском языке долгое время преобладало название «Лифляндия», которое происходит от немецкого Livland. Искажением немецкого слова является польское название «Инфлянты», распространённое на территории Речи Посполитой. «Лифляндией» область называли и во времена её вхождения в состав Российской империи.
Скала невест (опера)
«Скала невест» (азерб. Gəlin qayası) — опера, написанная в 1972 году азербайджанским композитором Шафигой Ахундовой на либретто Искендера Джошгуна по мотивам одноимённой повести азербайджанского писателя Сулеймана Рагимова. Это первая опера на Востоке, написанная женщиной.

Азербайджанская литература
Азербайджанская литература (азерб. Azərbaycan ədəbiyyatı) — совокупность письменных произведений на азербайджанском языке, который является государственным языком Азербайджана и широко распространён на северо-западе Ирана, а также в Грузии, Турции и России. Письменная азербайджанская литература возникла в XIV—XV веках.
Цилиань (станция метро)
«Цилиань» (англ. Qilian; кит. 唭哩岸) — станция линии Даньшуй Тайбэйского метрополитена. Станция открыта 28 марта 1997 года в составе первого участка линии Даньшуй. Располагается между станциями «Циянь» и «Шипай». Находится на территории района Бэйтоу в Тайбэе.

Тайбэй
Тайбэ́й (кит. трад. 臺北, упр. 台北, пиньинь Táiběi, хокло Tâi-pak) — столица Китайской Республики (властями Китайской Республики официально именуется «местом временного пребывания правительства Китайской Республики на время коммунистического мятежа»). Согласно точке зрения руководства КНР Тайбэй — столица провинции Тайвань в составе КНР.

В 2003 году в Тайбэе был построен один из самых высоких небоскрёбов мира — Тайбэй 101. Тайбэй — важнейший образовательный центр Тайваня. Среди учебных заведений наиболее известен Национальный университет Тайваня. Тайбэй — также крупнейший центр средств массовой информации Тайваня.
Мо-цзы (спутник)
«Мо-цзы» (кит. упр. 墨子), Quantum Science Satellite (QSS), QUESS (кит. упр. 量子科学实验卫星), Mozi — первый спутник в мире, предназначенный для квантовой передачи информации на Землю. QSS является проектом Китайской академии наук при участии Австрийской академии наук. Общая стоимость оценивается около 100 млн долларов. Спутник назван в честь древнекитайского философа Мо-цзы. Масса аппарата составляет более 600 кг. 18 января 2017 года, после четырёх месяцев тестирования на орбите, спутник был сдан в эксплуатацию.

Китайская академия наук
Кита́йская акаде́мия нау́к (КАН, кит. трад. 中國科學院, упр. 中国科学院, пиньинь Zhōngguó Kēxuéyuàn, сокращённо кит. упр. 中科院, пиньинь Zhōngkēyuàn) или Академия наук КНР — высшая научная организация КНР, ведущий центр фундаментальных исследований в области естественных наук в стране. Одна из двух академий, утверждающих свое происхождение от Академии Синика (лат. Academia Sinica), основанной в 1928 году в Шанхае; вторая — сохранившая за собой название Academia Sinica на Тайване.
Парк усадьбы Кирилла Разумовского (Батурин)
Парк дворцово-паркового ансамбля К. Разумовского — памятник садово-паркового искусства местного значения в Батурине Бахмачского района Черниговской области. Парк — составляющая дворцово-паркового ансамбля гетмана Кирилла Разумовского, построенного в 1799—1803 годах на южной окраине Батурина.
Памятник находится на государственном учете, входит в состав Национального историко-культурного заповедника «Гетманская столица».

Гетман
Ге́тман (нем. Hauptmann, чеш. hejtman, по-тат. хатман, пол. hetman, укр. гетьман, рум. hatman) — историческое звание командующего армией в Чехии времён таборитов, королевский наместник, позже постоянный главный начальник наёмного войска в Речи Посполитой, Войске Запорожском и Молдавском княжестве.

Титул правителя Гетманщины с 1648 года по 1764 год, а так же Украинской державы в 1918 году; в современной Украине используется некоторыми объединениями граждан, которые считают себя наследниками традиций украинского казачества.

В современной Чехии гетман — это руководитель края.
Панджвайи
Панджвайи (пушту پنجوايي‎) — район в провинции Кандагар, Афганистана. Он расположен примерно в 35 километров (22 миль) западу от Кандагара. Район граничит с провинцией Гильменд на юго-западе Афганистана, округом Мейванд на западе, округом Жари на севере, округами Аргандаб, Кандагар и Даман на востоке и округом Рег на юге. Панджвай был уменьшен в размерах в 2004 году, когда район Жари был создан из его северной части, на северной стороне реки Аргандаб, которая в настоящее время образует северную границу.

Районный центр — Базар-и-Панджвайи, расположенный в северной части района у реки Аргандаб. Население района в 2006 году составляло около 77 200 человек, большинство из которых — крестьяне и малообразованные из-за отсутствия школ. Район орошается властями Гильменда и долины Аргандаб .

Кандагар
Кандага́р (пушту کندهار‎ /kand̪ahɑr/ — Кандахар, дари قندهار /qandahɒːɾ/, др.-греч. Ἀλεξάνδρεια Ἀραχωσίας — Александрия в Арахозии) — город в южном Афганистане. Второй по численности населения город в стране.
Мур, Джерри (бейсболист)
Джеремайя Эс Мур (англ. Jeremiah S. Moore; 1855, Уинсор, Канада — 26 сентября 1890, Уэйн, Мичиган) — американский бейсболист, играл на позиции кэтчера. Выступал за команду Объединённой ассоциации «Алтуна Маунтин Ситиз» и клубы Национальной лиги «Кливленд Блюз» и «Детройт Вулверинс».

Уинсор (Онтарио)
Уи́нсор (англ. Windsor) — город на юге Канады, в провинции Онтарио. Основан в середине 1720-х годов. Население — 211 000 жителей, с пригородами 320 000 (перепись 2011 года). Город расположен на берегу реки Детройт. На противоположном берегу реки находится американский город Детройт. Уинсор соединён с Детройтом мостом и тоннелем.

Близость американского Детройта способствует тому, что Уинсор является центром автомобильной промышленности Канады. В городе налажено производство оборудования для автомобильной промышленности. Также развиты фармацевтическая, химическая промышленности и металлургия. В городе расположен международный аэропорт.

Молодёжь Детройта любит посещать Уинсор с целью употребления спиртных напитков, поскольку употребление их разрешается в провинции Онтарио с 19 лет, а в США — с 21 года[значимость факта?].
Кабредо
Кабредо (исп. Cabredo) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Наварра. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Тьерра-Эстелья. Занимает площадь 12 км². Население — 97 человек (на 2006 год). Расстояние до административного центра провинции — 82 км.

Наварра (автономное сообщество)
Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией.

Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019), преимущественно это этнические баски (около 47 %). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья).