hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ван Эйзендорн, Мартейн
Мартейн ван Эйзендорн (нид. Martijn van IJzendoorn; род. 24 марта 1997, Ватеринген) — нидерландский шашист, бронзовый призёр чемпионата мира по международным шашкам 2023 года, бронзовый призёр чемпионатов Европы по международным шашкам 2016 и 2018 годов, чемпион мира среди юниоров 2015 года. Чемпион Нидерландов (2017). Международный гроссмейстер (GMI).

В 2007 году стал призёром юношеского чемпионата Нидерландов, а в 2013 занял первое место. В 2017 году победил во взрослом чемпионате.

Дебютировал на чемпионате мира в 2017 году, занял 9 место. В 2023 году стал бронзовым призёром.

16 сентября 2023 года в Гауде (Нидерланды) установил мировой рекорд по одновременной игре (с часами), сыграв с 50 соперниками и превзойдя достижение россиянина Александра Георгиева (45 соперников). Этот рекорд был побит 12 октября 2025 года Ваутером Сипмой.

Мать Мартейна из Суринама.

Чемпионат Европы по международным шашкам среди мужчин 2018
Чемпионат Европы по международным шашкам среди мужчин 2018 года  проходил с 16 по 22 декабря в Москве (Россия) одновременно с чемпионатом Европы среди женщин в форматах основная программа и супер-блиц.

Организаторы соревнований: EDC (Европейская конфедерация шашек) и FMJD (Всемирная федерация шашек). Являлся отборочным на чемпионат мира 2019 года.

Чемпионом Европы стал 18-летний представитель Белоруссии Михаил Семенюк.
Лига чемпионов УЕФА 1999/2000
Лига чемпионов УЕФА 1999/2000 годов — 8-я по счёту после реорганизации и 45-я в целом. Победителем стал «Реал Мадрид», обыграв в финале «Валенсию», финал прошёл 24 мая 2000 года на стадионе «Стад де Франс» в Париже.

Рейтинг футбольных ассоциаций и соответственно распределение мест в Лиге чемпионов 1999/2000 среди стран формировался на основании таблицы коэффициентов УЕФА, в которой для этого розыгрыша учитывались результаты выступлений клубов в официальных европейских клубных соревнованиях с сезона 1993/1994 до сезона 1997/1998 включительно.

Валенсия (футбольный клуб)
«Вале́нсия» (вален. València Club de Futbol, исп. Valencia Club de Fútbol) — испанский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Ла Лиге. Основан в 1919 году. Домашним стадионом клуба является «Месталья», построенная в 1923 году и вмещающая 49 430 зрителей. Однако команда планирует в ближайшее время переехать на строящийся в данный момент стадион «Ноу Месталья» (вален. и исп. Nou Mestalla), рассчитанный на 75 000 зрителей.

«Валенсия» — один из самых титулованных клубов Испании, 6 раз в своей истории становилась чемпионом страны. Последний триумф датируется 2004 годом. В исторической классификации высшего дивизиона клуб занимает четвёртое место — сразу после «Реал Мадрид», «Барселоны» и «Атлетико Мадрид».

В начале сезона 2006/07 «Валенсия» в списках самых богатых клубов мира занимала 17-ю строчку. С 2002 по 2008 год — член организации европейских футбольных клубов G-14.
Кшептовский, Вацлав
Ва́цлав Кшепто́вский, полное имя — Вацлав Ян (пол. Wacław Jan Krzeptowski, 24 июня 1897 года, Косцелиско, Малопольское воеводство, Польша — 20 января 1945 года, Закопане, Польша) — польский общественный деятель, предвоенный председатель отделения Народной партии в городе Новы-Тарг и вице-председатель Союза гуралей, коллаборационист и руководитель организации «Гуральский комитет» во время Второй мировой войны.

Новы-Тарг
Но́вы-Та́рг (с пол. — «Новый Рынок», пол. Nowy Targ, нем. Neumarkt, лат. Novum Forum, Neoforum, полное название: пол. Królewskie Wolne Miasto Nowy Targ) — город в Польше, входит в Малопольское воеводство, Новотаргский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 51,07 км². Население — 30 807 человек (на 2024 год).
Аргамач
Аргама́ч (мар. Аргамасир) — деревня в Медведевском районе Республики Марий Эл. Входит в состав Нурминского сельского поселения.

Расположена в 21,8 км к северо-западу от административного центра Нурминского сельского поселения, села Нурма.

На данный момент в селе нет проживающих, но есть несколько домов.

Нурма
Населённые пункты в России:

Нурма — село в Медведевском районе Марий Эл.

Нурма — деревня в Волховском районе Ленинградской области.

Нурма — деревня в Тосненском районе Ленинградской области.

Нурма — посёлок в Мамадышском районе Татарстана.

Железнодорожная станция

Нурма — железнодорожная станция в Тосненском районе Ленинградской области.

Реки в России:

Нурма — река в Вологодской области, приток р. Обнора.

Нурма — река в Республике Марий Эл, приток р. Малая Кокшага.
Семеновское (Усть-Кубинский район)
Семеновское — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Высоковского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Митенское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Митенский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 15 км, до центра муниципального образования Высокого по прямой — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Макарьино, Шелково, Чернышово, Чирково.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Высоковское сельское поселение (Усть-Кубинский район)
Высоковское сельское поселение — сельское поселение в составе Усть-Кубинского района Вологодской области.
Центр — посёлок Высокое.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Фарол (Парана)
Фарол (порт. Farol) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Западно-центральная часть штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Кампу-Моран. Население составляет 3653 человека на 2006 год. Занимает площадь 289,232 км². Плотность населения — 12,6 чел./км².

Западно-центральная часть штата Парана (мезорегион)
Западно-центральная часть штата Парана (порт. Mesorregião do Centro Ocidental Paranaense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Население составляет 334 125 человек (на 2010 год). Площадь — 11 935,284 км². Плотность населения — 27,99 чел./км².
Маркдорф
Маркдорф (нем. Markdorf) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг. Расположен у подножия горы Геренберг между городами Фридрихсхафен и Залем.

Подчинён административному округу Тюбинген. Входит в состав района Боденское озеро.  Население составляет 12 963 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 40,92 км². Официальный код  —  08 4 35 034.

Залем (Баден)
Залем (нем. Salem) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Тюбинген. Входит в состав района Боденское озеро. Население составляет 11 164 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 62,70 км².

Залем (1765)

Залемское аббатство
Барзилай
Барзилай — многозначное имя собственное:

Барзилай — медицинский комплекс в Ашкелоне.

Барзилай, Гад (1958—2023) — израильский юрист и правовед.

Барзилай, Иехошуа (1855—1918) — писатель, деятель сионистского движения.

Барзилай, Исраэль (1913—1970) — израильский государственный деятель, министр здравоохранения Израиля.

Барзилай, Нета (род. 1993) — израильская певица, представительница Израиля на Евровидении-2018.

Барзилай, Регина (род. 1970) — американский учёный в области информатики и искусственного интеллекта.

Барзилай, Фредерик (1917—2015) — французский фотограф.

Евровидение-2018
Конкурс песни «Евровидение-2018» (англ. Eurovision Song Contest 2018, фр. Concours Eurovision de la chanson 2018, порт. Festival Eurovisão da Canção 2018) — 63‑й конкурс песни «Евровидение», который впервые прошёл в столице Португалии городе Лиссабоне, благодаря победе Салвадора Собрала с песней «Amar pelos dois» на конкурсе предыдущего года, проходившем в Киеве, Украина. Первый и второй полуфиналы конкурса состоялись 8 и 10 мая, финал — 12 мая 2018 года. Победила представительница Израиля Нета Барзилай с песней «Toy».
Вольф, Корнелис де
Корнелис де Вольф (нид. Cornelis de Wolf; 1 мая 1880 года, Амстердам — 1 октября 1935 года, Арнем) — нидерландский органист и композитор.

Окончил Амстердамскую консерваторию (1901), став первым её выпускником, удостоенным премии отличия (фр. prix d'excellence); ученик Бернарда Зверса (композиция) и Жана Батиста де Пау (орган).

Работал органистом в городе Оудеркерк-ан-де-Амстел, затем с 1918 г. в церкви Святого Евсевия в Арнеме. С 1925 г. возглавлял кафедру органа в Амстердамской консерватории, с 1932 г. преподавал в Королевской консерватории Гааги. Среди учеников Вольфа, в частности, Йорис Стам, Адриан Схурман. Адриан Энгельс.

Вольф не переносил электрического освещения и до конца жизни работал и преподавал исключительно при свечах.

Из органных сочинений Вольфа особенно известна Пассакалия, хорал и фуга на тему «Wer nur den lieben Gott lässt walten».

Гаагская консерватория
Гаагская консерватория, Королевская консерватория (нид. Koninklijk Conservatorium Den Haag) — нидерландская консерватория, расположенная в Гааге.

Основана в 1826 году указом короля Виллема I.

Консерватория Гааги особенно известна своим отделением ранней музыки — одним из основных мировых центров обучения историческому исполнительству. На этом отделении учится около 180 студентов из 35 стран мира.
Asian Open 1992
Asian Open 1992 (также известен как 555 Asian Open 1992 — по названию спонсора) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил весной 1992 года (сезон 1991/92) в Бангкоке, Таиланд. Победителем турнира стал Стив Дэвис, обыгравший в финале Алана Макмануса со счётом 9:3.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Великолепный удар
«Великоле́пный уда́р» (англ. The Magnificent Kick, иер. трад. 黃飛鴻與鬼腳七, упр. 黄飞鸿与鬼脚七, кант.-рус.: Вон Фэй Хун ю Куай Кёк Чхат) — гонконгский боевик с боевыми искусствами 1980 года, срежиссированный Дэниелом Лау по сценарию Ситхоу Оня, с участием Куань Такхина, в очередной раз изобразившего на экране народного героя Китая Вон Фэйхуна.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Отто, Кэтрин
Кэтрин Отто (англ. Catherine Mary Otto, род. 28 мая 1953, Вашингтон) — специалист по эхокардиографии, заведующий кафедрой кардиологии имени Дж. Уорда Кеннеди-Гамильтона в Медицинском центре Вашингтонского университета. Она является автором учебников по эхокардиографии. Основными областями, в которых работает Кэтрин Отто, являются приобретённые пороки сердца, врождённые пороки сердца у взрослых и эхокардиография.

Приобретённые пороки сердца
Приобретённые поро́ки се́рдца, называемые также кла́панными поро́ками, — нарушение деятельности сердца, обусловленное морфологическими и/или функциональными изменениями одного или нескольких его клапанов. Изменения клапанов могут быть в виде стеноза, недостаточности или их сочетания. Являются результатом инфекционного поражения, воспаления или аутоиммунных реакций, перегрузки и дилатации камер сердца.
Хлорофиллин натрия
Хлорофилли́н на́трия (С32H28CN4Na, Sodium Chlorophyllin) представляет собой продукт омыления хлорофилла и натриевые соли жирных и смоляных кислот. Содержит водорастворимые производные хлорофилла. В коммерческом препарате содержится до 30 % производных хлорофилла, 8—10 % неомыляемых веществ, а остальное — соли жирных и смоляных кислот.

По химической природе хлорофилл представляет собой сложный эфир двухосновной хлорофиллиновой кислоты и двух спиртов: метилового и высокомолекулярного спирта фитола. Хлорофиллы имеют порфириновое строение и структурно близки гему.

Сложные эфиры
Сло́жные эфи́ры, или эсте́ры (от др.-греч. αἰθήρ — «эфир»), — производные кислородных кислот (как карбоновых, так и неорганических), имеющих общую формулу RkE(=O)l(OH)m, где l ≠ 0, формально являющиеся продуктами замещения атомов водорода в гидроксилах —OH кислотной функции на углеводородный остаток (алифатический, алкенильный, ароматический или гетероароматический); рассматриваются также как ацилпроизводные спиртов. В номенклатуре IUPAC к сложным эфирам относят также ацилпроизводные халькогенидных аналогов спиртов (тиолов, селенолов и теллуролов).

Отличаются от простых эфиров (этеров), у которых два углеводородных радикала соединены атомом кислорода (R1—O—R2).
Улица Академика Миллионщикова
У́лица Акаде́мика Миллио́нщикова — улица в Южном административном округе города Москвы на территории района Нагатино-Садовники. Начинается от улицы Садовники, далее пересекает Коломенский проезд и заканчивается примыканием с северо-востока к Каширскому шоссе. Нумерация домов начинается от улицы Садовники.

Южный административный округ
Ю́жный администрати́вный о́круг (ЮАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов и является крупнейшим по населению округом города — 1 768 752 чел. (2024). Один из двух округов Москвы (вместе с Центральным), не имеющий территорий за пределами МКАД (не считая территории развязок МКАД с внешней стороны).

Код ОКАТО — 45 296 000 000.

На территории округа расположены станции Замоскворецкой, Серпуховско-Тимирязевской, Люблинско-Дмитровской, Большой Кольцевой линий метрополитена, а также станции «Шаболовская» и «Ленинский проспект» Калужско-Рижской линии и станция «Лесопарковая» Бутовской линии.
Варен-сюр-Алье
Варе́н-сюр-Алье́ (фр. Varennes-sur-Allier) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент коммуны — Алье. Административный центр кантона Варен-сюр-Алье. Округ коммуны — Виши.

Код INSEE коммуны — 03298.

Виши (округ)
Виши (фр. Vichy) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Овернь. Департамент округа — Алье. Супрефектура — Виши.
Население округа на 2006 год составляло 120 650 человек. Плотность населения составляет 60 чел./км². Площадь округа составляет всего 2016 км².
Хлоридные каналы
Хлоридные каналы — суперсемейство белков, образующих в клеточных мембранах ионные каналы, отвечающие за перенос ионов хлора. Хлоридные каналы выполняют ряд важных физиологических и клеточных функций, таких как регулирование внутриклеточной  кислотности и объёма клетки, транспорт органических веществ, клеточная миграция, пролиферация и дифференцировка.

Дифференцировка клеток
Дифференцировка клеток — процесс реализации генетически обусловленной программы формирования специализированного фенотипа клеток, отражающего их способность к тем или иным профильным функциям. Дифференцировка меняет функцию клетки, её размер, форму и метаболическую активность.

Фенотип клеток — результат координированной экспрессии (то есть согласованной функциональной активности) определённого набора генов. В процессе дифференцировки менее специализированная клетка становится более специализированной. Например, моноцит развивается в макрофаг, промиобласт развивается в миобласт, который формирует мышечное волокно, образуя синцитий. Деление, дифференцировка и морфогенез — основные процессы, обеспечивающие развитие из одиночной клетки (зиготы) многоклеточного организма, содержащего клетки самых разнообразных видов.

Дифференцировка клеток происходит не только в эмбриональном развитии, но и во взрослом организме (при кроветворении, сперматогенезе, регенерации поврежденных тканей).
Успеновка (Завитинский район)
В Амурской области также есть Успеновка в Белогорском районе, Успеновка в Бурейском районе и Успеновка в Ивановском районе.

Успе́новка — село в Завитинском районе Амурской области России. Административный центр Успеновского сельсовета.

Завитинский район
Завити́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Амурской области России.

Административный центр — город Завитинск.

Законом Амурской области от 24.12.2020 № 670-ОЗ в январе 2021 году муниципальный район преобразован в муниципальный округ, в 2021 году муниципальный округ утверждён как административно-территориальная единица в Уставе и Законе об административно-территориальном устройстве, в Реестре временно значится как район.
Фиер, Александр
Александр Илариу Такеда Сакаи душ Сантуш Фиер (порт. Alexandr Hilário Takeda Sakai dos Santos Fier; 11 марта 1988, Жоинвили, Санта-Катарина) — бразильский шахматист, гроссмейстер (2007).

Достиг высоких успехов в национальном чемпионате: в 2011 году завоевал серебряную медаль, в 2015 и 2017 становился чемпионом страны.

Неоднократный участник Кубка мира по шахматам (2009, 2011, 2013, 2015, 2017) и других международных турниров.

В составе сборной Бразилии участник 7 шахматных олимпиад (2004, 2006, 2010, 2012, 2014, 2016, 2018) и командного чемпионата мира (2010).

Имеет немецкие и японские корни. Женат на французской шахматистке Нино Маисурадзе.

Кубок мира по шахматам
Кубок мира по шахматам — крупное международное соревнование по шахматам, проходящее под эгидой ФИДЕ. Первый розыгрыш турнира прошёл в 2000 году в китайском Шеньяне; победителем стал Вишванатан Ананд. Начиная с 2005 года, розыгрыши Кубка мира проходят каждые два года.
Третий канал
«Третий канал» (ТРВК «Московия») — бывший московский телеканал, вещавший в Москве и Московской области на 3 ТВК с 9 июня 1997 по 30 ноября 2012 года. Редакции и студии телеканала располагались в телецентре «Останкино» (АСК-1). Центральное место в сетке вещания составляли информационно-аналитические программы. Программы «Город. Новости», «Город. Репортаж» и «Главная тема» считались основными брендами телеканала.

Останкино (телецентр)
Телевизио́нный техни́ческий центр «Оста́нкино» — организация Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации в форме федерального государственного унитарного предприятия, осуществляющая техническую часть подготовки и выпуска теле- и радиопередач. В распоряжении данного предприятия находится программный радиотелецентр, включающий два аппаратно-студийных комплекса (насчитывающие в общей сложности 60 студий и большую концертную студию) и несколько передвижных телестанций.
Беллесбумпром
Беллесбумпром (полное название — Белорусский производственно-торговый концерн лесной, деревообрабатывающей и целлюлозно-бумажной промышленности) — государственный отраслевой концерн Республики Беларусь, объединяющий предприятия лесопромышленного комплекса.

Концерн
Конце́рн (нем. der Konzern — интерес, участие) — финансово-промышленная группа компаний разных отраслей промышленности, что и отличает её от других форм объединений. Например, концерн Volkswagen включает в себя предприятия автомобильной, электронной, судостроительной и прочих отраслей промышленности. Типичным является сохранение юридической и хозяйственной самостоятельности участников, но с учётом координации со стороны доминирующих финансовых структур. Обычно участники концернов объединяют не только экономический потенциал, но и усилия в рыночной стратегии. Основным преимуществом концерна является концентрация финансовых и других ресурсов.
Региональные выборы в Чехии (2000)
Региональные выборы в Чехии 2000 года прошли 12 ноября одновременно с первым туром выборов в Сенат. На выборах было избрано 675 депутатов региональных собраний 13 краёв (за исключением городского собрания Праги, депутаты которого избираются на муниципальных выборах). Это были первые выборы в региональные собрания в Чехии. На выборах победила партия Гражданская демократическая партия. Общая явка избирателей составила 33,64%.

Гражданская демократическая партия
Гражданская демократическая партия (ГДП, чеш. Občanská demokratická strana — ODS) — одна из ведущих политических партий в Чехии, самая влиятельная правоцентристская партия государства, в 1990-х и 2000-х годах.
Осегера
Осеге́ра (исп. Oseguera) — испаноязычная фамилия.

Известные носители:

Осегера, Луис (род. 1976) — гондурасский футболист.

Осегера Сервантес, Немесио (1966—2026) — мексиканский наркобарон.

Осегера Гонсалес, Рубен (род. 1990) — осуждённый мексиканский наркобарон; сын предыдущего.

Осегера, Сесар (род. 1990) — гондурасский футболист.

Бустаманте-и-Осегера, Анастасио (1780—1853) — президент Мексики (1830—1832, 1837—1839 и 1839—1841).

Пальма Осегера, Луис (род. 2000) — гондурасский футболист.

Бустаманте, Анастасио
Анастасио Бустаманте-и-Осегера (исп. Anastasio Bustamante y Oseguera; 27 июля 1780, Хикильпан-де-Хуарес — 6 февраля 1853, Сан-Мигель-де-Альенде) — президент Мексики в течение трёх сроков: с 1830 по 1832 год, с 1837 по 1839 год и с 1839 по 1841 год. Принадлежал к консерваторам; в первый раз пришёл к власти, совершив переворот против президента Висенте Герреро. Бустаманте был свергнут два раза и каждый раз отправлялся в ссылку в Европу.
Utricularia tetraloba
Utricularia tetraloba  (лат.) — многолетнее травянистое хищное растение, вид рода Пузырчатка (Utricularia) семейства Пузырчатковые (Lentibulariaceae).

Распространено в Гвинее и Сьерра-Леоне. Произрастает на скалах с постоянной проточной водой, на высоте от 360 до 690 метров над уровнем моря. Вид описан Питером Тейлором в 1963 году.

Гвинея
Гвине́я (фр. Guinée [giˈne], нко ‏ߖߌ߬ߣߍ߫‏‎‎), официальное название: Гвине́йская Респу́блика (фр. République de Guinée [ʁe.py.bˈlik də giˈne]), также Гвине́я-Кона́кри — государство в Западной Африке. Граничит на севере с Сенегалом, на севере и северо-востоке с Мали, на востоке с Кот-д’Ивуаром, на юге с Либерией, на юго-западе с Сьерра-Леоне, на северо-западе с Гвинея-Бисау. С запада омывается Атлантическим океаном. Столица — Конакри.
Бабьякова, Улрика
Улрика Бабьякова́ (словац. Ulrika Babiaková, 3 апреля 1976 — 3 ноября 2002) — словацкий астроном и первооткрывательница астероидов, которая работала в чешской обсерватории Ондржеёв. В 1999 году закончила изучение астрономии и астрофизики на факультете математики и физики Университета Коменского в Братиславе, а в 2001 году – изучение педагогики в Университете Матея Бела в Банской-Бистрице. В период с 1998 по 2001 год совместно с другими словацкими астрономами ею было открыто в общей сложности 14 астероидов. Трагически погибла в 26-летнем возрасте.

Словаки
Слова́ки (словац. Slováci, в ед. ч. Slovák, в жен. р. Slovenka) — западнославянский народ, являющийся основным населением Словакии.

Значительные общины словаков живут в Чехии, США, Венгрии, Румынии, Сербии, Хорватии и Канаде. Численность словацких меньшинств составляет: в США 797 764 (2000), Чехии (от 147 000 до 350 000), Венгрии 17 693 (2001), Канаде (от 50 000 до 100 000), Сербии (59 000, из этого более 56 000 в Воеводине), Польше (от 10 000 до 47 000), Румынии (18 000), Украине (от 7 000 до 17 000), Хорватии (прежде всего, в восточной Славонии), других странах ЕС, Австралии и в Латинской Америке.
Грбавица (фильм)
«Грбавица» (босн. Gŕbavica) — первый драматический фильм Ясмилы Жбанич (Сараево). Победитель награды «Золотой медведь» на Берлинале.

Название фильма — игра слов: Грбавицей называется район Сараево, который в начале войны в Боснии и Герцеговине заняли сербы, однако само слово grbavica также значит «женщина с горбом».

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).