hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Завоёванный Иерусалим
«Завоёванный Иерусалим» или «Побеждённый Иерусалим» (исп. La Jerusalé n conquistada) — поэма испанского писателя Лопе де Веги, написанная в 1608 и опубликованная в 1609 году. Создана в подражание поэме Торквато Тассо «Освобождённый Иерусалим», но при этом проникнута патриотическим духом: здесь победоносный крестовый поход возглавляет король Кастилии Альфонсо VIII.

По мнению литературоведа А. Штейна, в «Завоёванном Иерусалиме» «есть отдельные прекрасные места», он «написан звучными стихами», но в целом не слишком удачен, как и другие поэмы Лопе де Веги: этот автор писал поэмы в строго классическом духе, не позволяя себе вольностей со стилем, как в пьесах.

Штейн, Абрам Львович
Абра́м Льво́вич Штейн (21 августа 1915, Москва — 20 декабря 2004, там же) — российский литературный критик, литературовед, историк театра, доктор искусствоведения, профессор, член Союза писателей СССР (1964), Союза писателей Москвы, Союза театральных деятелей.
Концерт для фортепиано с оркестром № 4 (Сен-Санс)
Концерт для фортепиано с оркестром № 4 до минор, опус 44 — сочинение Камиля Сен-Санса, написанное в 1875 году и впервые исполненное автором в сопровождении Оркестра Колонна (дирижёр Эдуар Колонн) 31 октября того же года в Париже. Концерт посвящён Антону Доору. Первое издание вышло в 1877 году у Огюста Дюрана, в том же году опубликовано выполненное Габриэлем Форе переложение для двух фортепиано.

Оркестр Колонна
Оркестр Колонна (фр. Orchestre Colonne) — французский симфонический оркестр, основанный в Париже в 1873 г. скрипачом и дирижёром Эдуаром Колонном.

Колонн сосредоточил своё внимание на исполнении новейшей музыки, как французской (Берлиоз, Массне, Сен-Санс, Форе, Равель и др.), так и зарубежной, включая Вагнера, Рихарда Штрауса, Чайковского. Чайковский и Штраус, также как Эдвард Григ, Густав Малер и другие выдающиеся композиторы, приезжали в Париж, чтобы дирижировать своими произведениями в исполнении оркестра Колонна. После смерти Эдуара Колонна в 1910 г. среди художественных руководителей оркестра были такие значительные дирижёры, как Габриэль Пьерне, Поль Паре и Шарль Мюнш.
Chrysopa glaesaria
Chrysopa glaesaria (лат.) — вид вымерших сетчатокрылых насекомых из семейства златоглазок (Chrysopidae). Обнаружены в миоценовых доминиканских янтарях Центральной Америки. Доминиканская Республика.
Длина переднего крыла около 16 мм, длина тела 12 мм. Вместе с другими ископаемыми видами златоглазок, такими как Chrysopa vetula и Leucochrysa prisca, являются одними из древнейших представителей Chrysopidae. Вид был впервые описан в 2007 году американскими палеоэнтомологами Майклом Энджелом (Engel M.) и Дэвидом Гримальди (Grimaldi D. A.).

Сетчатокрылые
Сетчатокры́лые (лат. Neuroptera) — отряд свободноживущих новокрылых насекомых с полным превращением. Это относительно небольшая группа, в настоящее время учёными описано 5937 видов, включая 469 ископаемых видов (Zhang, 2013). Сетчатокрылые имеют вытянутое тело с мягкими покровами. 2 пары крыльев этих насекомых покрыты густой сетью жилок. Окраска сетчатокрылых нежно-зеленая или бурая, зачастую с ярко-золотистыми глазами. К отряду относятся такие представители, как златоглазки, муравьиные львы, мантиспы. Сетчатокрылые — преимущественно хищные насекомые. Наибольшие отличия в морфологии и экологии представителей отряда наблюдаются на личиночной стадии. Впервые сетчатокрылые появились в пермском периоде. Дальнейшему развитию группы способствовали климатические и геологические изменения мезозойской эры.
Мостовая улица (Зеленогорск)
Мостова́я у́лица — улица в городе Зеленогорске Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от Приморского шоссе до Финского залива.

Название появилось в послевоенное время. Его этимология не уточняется. Скорее всего, его название условное (ср. Проезжая улица).

Зеленогорск (Санкт-Петербург)
Зеленого́рск (до 1948 года — Те́рийо́ки, Терио́ки, от фин. Terijoki — Смоляная река) — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга, климатический курорт на северном берегу Финского залива Балтийского моря.

Железнодорожная станция Зеленогорск расположена на 50-м километре линии Санкт-Петербург (Финляндский вокзал) — Выборг.
Mercedes F1 W05 Hybrid
Mercedes F1 W05 Hybrid, первоначально названный как Mercedes F1 W05 — гоночный автомобиль с открытыми колёсами команды Mercedes AMG Petronas F1 Team, разработанный и построенный для участия в Чемпионате мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 2014 года.

Формула-1 в сезоне 2014
Сезон 2014 года — 65-й сезон Формулы-1. Стал первым сезоном, в котором используются 1,6-литровые турбированные двигатели V6. Сезон прошёл при полном доминировании команды Mercedes, которая выиграла кубок конструкторов, а её пилот Льюис Хэмилтон во второй раз в своей карьере стал чемпионом мира.

Первую победу в карьере одержал Даниэль Риккардо.

Сезон был омрачён серьёзной аварией Жюля Бьянки на Гран-При Японии, в результате которой он скончался в 2015 году.
Интегральная кривая
Интегральной кривой называется график решения геометрически неопределённого интеграла (первообразной), представляющего собой семейство «параллельных» кривых , где каждому числу С соответствует определенная кривая семейства. График каждой кривой и называется интегральной кривой.

Геометрическое построение интегральных кривых называют «качественным интегрированием уравнений»; используется также для исследования поведения динамических систем в фазовом пространстве.

Первообразная
Первообра́зная для функции  (иногда называемая антипроизводной или примити́вной функцией) — это такая функция, производная которой равна . Это одно из важнейших понятий математического анализа вещественной переменной (существуют также обобщения этого понятия для комплексных функций).
Баллют
Баллют (от англ. ballute, словослияния англ. balloon, воздушный шар и англ. parachute, парашют) — аэродинамическое тормозное устройство в виде надувной оболочки вращения и стропы, соединяющей баллют с тормозимым объектом.

Форма баллюта поддерживается давлением набегающего воздуха, попадающего внутрь оболочки через воздухозаборники с обратными клапанами, предназначенными для устранения циклов надувания/сдувания оболочки. Выше миделя расположено надувное кольцо, обеспечивающее стабильный срыв потока.

Баллют, при более высокой стоимости и сложности, имеет следующие преимущества перед традиционным парашютом:

устойчивость движения в спутной струе тормозимого объекта за счёт большой боковой поверхности;

плавное наполнение воздухом снижает рывок при раскрытии;

на сверхзвуковых скоростях баллют подвергается меньшему нагреву из-за отсутствия деталей малого радиуса кривизны (кромок, строп).

Сверхзвуковая скорость
Сверхзвукова́я ско́рость — скорость частиц вещества выше скорости звука или распространения волны сжатия (ударной волны), для данного вещества, или скорость тела движущегося в веществе с более высокой скоростью, чем скорость звука для данной среды.
Тарбагатайские кыргызы
Тарбагатайские киргизы (также эмель-гольские калмак-киргизы, эминские киргизы, монгол-киргизы) — своеобразная этнографическая группа киргизов, исповедующая буддизм-ламаизм с некоторыми элементами ислама. Предположительно, тарбагатайские киргизы являются потомками енисейских киргизов, переселённых в долину реки Эмель джунгарами[когда?]

. В 1860 году, под влиянием монгольских лам, тарбагатайские киргизы перешли из ислама в буддизм. Поэтому одно из основных их поселений получило название Кыргыз-Куре, букв. «киргизский буддистский храм». По причине соседства с более многочисленными казахами, в XX веке молодые поколения тарбагатайских киргизов постепенно перешли на казахский язык, который также выполняет роль основного письменного языка (в арабской графике).

Эмель (река)
Эме́ль (каз. Еміл) или Эми́нь (кит. упр. 额敏河, пиньинь Émǐn hé) — одна из трёх основных рек бассейна озера Алаколь. Течет  в Казахстане (70 км) и Синьцзян-Уйгурском автономном районе КНР (180 км). Длина около 250 км.

Основные постоянные притоки — реки Кексу, Чугучак и другие, пересыхающие. Течёт в западном направлении. На реке расположен посёлок Дурбульджин, в котором расположено правление уезда Эминь округа Чугучак Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР. Низовья реки пустынны и безлюдны.

Эмель в переводе означает 'барханная река'.
Брусио
Брусио (итал. Brusio, нем. Brüs, романш. Brüsch) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

Входит в состав округа Бернина. Население составляет 1185 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 3551.

На территории коммуны находится Спиральный виадук в Брусио.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Модо, Гастон
Гасто́н Модо́ (фр. Gaston Modot; 31 декабря 1887, Париж, Франция — 19 февраля 1970, Ле Ренси, Сен-Сен-Дени) — французский актёр. Начал карьеру во времена немого кино, сотрудничал с такими режиссёрами, как Луи Деллюк, Жермен Дюлак, Абель Ганс, Жак Фейдер, Луис Бунюэль. В дальнейшем постоянно привлекался для исполнения ролей второго плана в самых значимых французских картинах 1930-х — 1950-х годов многими режиссёрами «золотого века французского кино» (Жан Ренуар, Марсель Карне, Рене Клер, Жюльен Дювивье). Всего снялся более чем в 360 фильмах. Пробовал себя также как режиссёр и сценарист.

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.
Риу-Авиа
Риу-Авиа (исп. Río Avia) — река в Испании, правый приток реки Миньо. Длина реки составляет около 39,3 км (по другим данным — 34,5 км), а площадь её водосборного бассейна — 671,3 км².

Берёт начало в муниципалитете Авион на высоте около 880 метров над уровнем моря, далее течёт по территориям муниципалитетов Боборас, Сенлье и Лейро, впадает в Миньо с правой стороны у Рибадавии. Имеет ряд притоков, главный из которых — река Арентейро. Воды реки используются для орошения земельных угодий.

Боборас
Боборас (исп. Boborás)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Оренсе в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Карбальино. Занимает площадь 55,97 км². Население — 2942 человека (на 2010 год).
Фермана (район)
Фермана (англ. Fermanagh District Council) — район, существовавший до 1 апреля 2015 года в Северной Ирландии в графстве Фермана.

В 2011 году планировалось объединить район с районом Ома, однако, в июне 2010 года Кабинет министров Северной Ирландии сообщил, что не может согласиться с реформой местного самоуправления и существующая система районов останется прежней в обозримом будущем.

С 1 апреля 2015 года объединен с районом Ома в район Фермана-энд-Ома.

Фермана
Ферма́на (англ. Fermanagh, ирл. Fear Manach) — историческое графство на северо-западе острова Ирландия. Входит в состав провинции Ольстер на территории Северной Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Эннискиллен. Население — 61 170 человек (6-е место среди графств Северной Ирландии; данные 2011 года).
Buraka Som Sistema
«Buraka Som Sistema» — португальская (португальско-ангольская) электроник-/рэп-группа, созданная в 2006 году в Лиссабоне. На музыку коллектива значительно повлиял жанр кудуро — ангольский танцевально-музыкальный стиль. Лауреаты премии «MTV Europe Music Awards» 2008 года в номинации «Лучший португальский исполнитель», были также номинированы в категории «Лучший европейский исполнитель».

Название группы в переводе означает «аудиосистема Бураки». Бурака — фрегезия в составе лиссабонской агломерации, существенная часть населения которой являются потомками иммигрантов из Анголы и Мозамбика.

Бурака (Амадора)
Бурака (порт. Buraca) — район (Россия тайшетг Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Амадора. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 16 061 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,66 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).
Форхенд, Мак
Мак Форхенд (англ. Mac Forehand; род. 4 августа 2001, Норуолк, Коннектикут) — американский фристайлист (слоупстайл, биг-эйр), серебряный призёр Олимпийских игр 2026 года, серебряный призёр чемпионата мира 2025 года, победитель Всемирных экстремальных игр (2023). Двукратный обладатель Кубка мира 2018/2019 и 2023/2024 годов в дисциплине «слоупстайл». Победитель и призёр этапов Кубка мира. Участник зимних Олимпийских игр 2022 года.

Слоупстайл
Слоупста́йл (англ. slopestyle, от англ. slope — склон (гора для катания) и англ. style — стиль) — тип соревнований по таким видам спорта как: фристайл, сноуборд, маунтинбординг, состоящий из выполнения серии акробатических прыжков на трамплинах, пирамидах, контр-уклонах, дропах, перилах и т. д., расположенных последовательно на всём протяжении трассы.

Слоупстайл требует хорошей технической подготовки спортсменов и точности выполнения трюков, так как падение на трассе может привести к потере скорости и невозможности выполнения следующего трюка. Фигуры на трассе могут быть расположены в один, два или более рядов и, проходя трассу по тому или иному участку, спортсмен имеет возможность выбора препятствия.

Слоупстайл в сноуборде включён в программу Всемирных экстремальных игр (англ. X-Games).

Слоупстайл в лыжном фристайле и сноуборде включён в программу зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи.
Сандерс, Руперт
Руперт Майлз Сандерс (англ. Rupert Sanders, род. 16 марта 1971, Вестминстер, Лондон, Англия) — британский кинорежиссёр. Он снял фильмы "Белоснежка и Охотник" (2012), "Призрак в доспехах" (2017) и "Ворон" (2024). В 2021 году, он снял пилотный эпизод научно-фантастического сериала "Основание" для Apple TV+.

Вестминстер
Ве́стминстер, Уэ́стминстер, также Вестми́нстер (англ. Westminster) — исторический район Лондона, часть административного округа Вестминстер. Район Вестминстера расположен на левом берегу Темзы, к западу от лондонского Сити. На территории района находится множество достопримечательностей, включая Вестминстерский дворец, Букингемский дворец, Вестминстерское аббатство, Вестминстерский собор, Трафальгарскую площадь и большую часть культурного центра Вест-Энда.

Вестминстер часто используется как метоним для обозначения парламента Великобритании в Вестминстерском дворце. Нередко говорят и о Вестминстерской системе.
Далла Коста
Далла Коста (итал. dalla Costa) — итальянская фамилия.

Известные носители:

Далла Коста, Ламберто (1920—1982) — итальянский бобслеист.

Далла Коста, Мелания (род. 1988) — итальянская актриса.

Далла Коста, Элиа (1872—1961) — итальянский кардинал.

Далла Коста, Ламберто
Ламберто далла Коста (итал. Lamberto dalla Costa, 14 апреля 1920, Креспано-дель-Граппа, Венеция — 29 октября 1982, Бергамо, Ломбардия) — итальянский бобслеист, пилот, выступавший за сборную Италии в конце 1950-х годов. Чемпион зимних Олимпийских игр 1956 года в Кортина-д’Ампеццо.
Дандерюд
Дандерюд (швед. Danderyd) — коммуна в Швеции.

Коммуна Дандерюд находится в восточной Швеции и административно входит в лен Стокгольм. Южная её часть граничит с северными кварталами шведской столицы. Ранее её территория входила в историческую провинцию Уппланд. Образована коммуна была в 1971 году при объединении двух коммун Дандерюдс-чёпинг и Юрсхольм. В настоящее время она состоит из четырёх районов: Дандерюд, Дюрсхольм, Энебюберг и Стоксунд.

Дандерюд является коммуной с наиболее высокими доходами местных жителей в Швеции, так как здесь осели многие богатые стокгольмцы, имеющие на территории Дандерюда свои дома и виллы. Политически обитатели коммуны в течение многих лет поддерживают Умеренную коалиционную партию.

Стокгольм (лен)
Лен Стокго́льм (швед. Stockholms län) — лен, расположенный на балтийском побережье Швеции. Граничит с ленами Уппсала и Сёдерманланд. В лене проживает пятая часть населения Швеции. Здесь расположена столица государства — Стокгольм. Лен Стокгольм состоит из двух исторических провинций: Уппланд и Сёдерманланд.
Рабочий посёлок (Кунцево)
Рабочий Посёлок (Страна Лимония, также Кунцевский Посёлок) — исторический район (жилые кварталы) в Западном административном округе Москвы, в районе железнодорожной платформы «Рабочий Посёлок» Белорусского направления Московской железной дороги. Широко распространённое неофициальное название кварталов жилой застройки единой архитектурной стилистики в западной части бывшего подмосковного города Кунцево, в 1960 году вошедшего в состав Москвы.

Западный административный округ
За́падный администрати́вный о́круг (ЗАО) — один из 12 административных округов города Москвы, находится в западной части города. В состав ЗАО входит 12 районов. Код ОКАТО — 45 268 000 000.

По территории ЗАО проходят Филёвская, Арбатско-Покровская, Сокольническая, Кольцевая, Большая кольцевая, Троицкая и Солнцевская линии метро и Московское центральное кольцо, а также линии МЦД-1 и МЦД-4.

Округ считается одним из престижных для проживания и одним из самых экологически чистых округов Москвы. Во многих районах округа, в частности на проспекте Вернадского, в советское время были построены многочисленные институты и университет, из-за чего близлежащие дома служили местом проживания их сотрудников: университетских профессоров, научных работников, студентов. В районе Раменки расположены многие иностранные посольства.
Duplodnaviria
Duplodnaviria (лат.) — реалм ДНК-содержащих вирусов, по состоянию на 2023 год включающий единственное царство Heunggongvirae. Выделение данного реалма было предложено в 2019 году.

Геном Duplodnaviria представлен двуцепочечной молекулой ДНК. Основанием для выделения этого реалма послужило наличие у включаемых в него таксонов белков HK97-MCP (где MCP (от англ. major capsid protein) — основной белок капсида), которые упаковывают вирусную ДНК. Членов реалма объединяют и некоторые другие черты, такие как икосаэдрический капсид, наличие портальной поры в капсиде, протеаза, которая разрушает белковый скаффолд капсида перед загрузкой в него вирусной ДНК, а также терминаза — фермент, упаковывающий вирусную ДНК в капсид. В составе реалма Duplodnaviria выделяют две основные группы вирусов: имеющие «хвост» бактериофаги (порядок Caudovirales) и вирусы эукариот, относящиеся к порядку Herpesvirales.

Отряд (биология)
Отря́д (лат. ordo, мн. ч. ordines) — один из основных рангов иерархической классификации в зоологической систематике. По установившейся советской традиции в работах по ботанической, микологической, бактериологической и вирусологической систематике этот же ранг (ordo) называют порядком.

В иерархии систематических категорий отряд стоит ниже класса и выше семейства.

Примеры:

Насекомое Белянка капустная (Pieris brassicae) относится к отряду Чешуекрылые (Lepidoptera).

Цветковое растение Пиерис японский (Pieris japonica) относится к порядку Верескоцветные (Ericales).
Вандер, Мусетта
Мусетта Вандер (англ. Musetta Vander; род. 26 мая 1963, Дурбан) — южноафриканская актриса, сыгравшая королеву Синдел в фильме «Смертельная битва 2: Истребление», а также во множестве других фильмах и сериалах, как в качестве главных, так и второстепенных персонажей.

Дурбан
Ду́рбан (африк. Durban, Дюрбан; англ. Durban; зулу eThekwini — «место у гавани»; ранее — Порт-Натал, англ. Port Natal) — центр третьей по населению агломерации ЮАР (3,45 млн жителей в 2007) после Йоханнесбурга и Кейптауна, расположен в городском округе Этеквини провинции Квазулу-Натал. Крупнейший порт. Центр туризма (благодаря высокому уровню инфраструктуры и сервиса, тёплому океанскому течению и пляжам). Основан в 1835 году.
Грекуловка (Краснодарский край)
Грекуловка (также Грекулова) — упразднённый хутор в Геленджикском районе Краснодарского края РСФСР.
Ныне сейчас южная часть села села Михайловский перевал Пшадского сельского округа муниципального образования город-курорт Геленджик.

Исчезнувшие населённые пункты Краснодарского края
Исчезнувшие населённые пункты Краснодарского края — перечень прекративших существование населённых пунктов на территории современного Краснодарского края

В силу разных причин они были покинуты жителями, или включены в состав других населённых пунктов
Копеев
Копеев — казахская фамилия. Известные носители:

Копеев, Машхур Жусуп (1858—1931) — казахский поэт, мыслитель, историк и этнограф, востоковед, собиратель устного народного творчества казахского народа.

Копеев, Мухамбет Жуманазарулы (род. 1949) — казахстанский государственный деятель.

Машхур Жусуп Копеев
Машхур Жусуп Копеев (1858, Баянаульский округ — 1931, Баянаульский район, Казахская АССР) — казахский поэт, мыслитель, историк, этнограф, востоковед и собиратель устного народного творчества казахского народа.
Маркем, Альберт Гастингс
Сэр Альберт Гастингс Маркем (англ. Albert Hastings Markham; 11 ноября 1841, Баньер-де-Бигор — 28 октября 1918, Лондон) — путешественник, английский морской офицер. Внук английского богослова Уильяма Маркема (1719—1807).

Сэр
Сэр (англ. sir ← старофр. sieur «господин, государь» ← лат. senior «старший») — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение. В русском языке ранее использовался также вариант сер.
Женская сборная Кубы по хоккею на траве
Женская сборная Кубы по хоккею на траве (англ. Cuba women's national field hockey team) — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Кубу на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Федерация хоккея на траве Кубы (исп. Federacion Cubana de Hockey, англ. Cuban Hockey Federation).

Сборная занимает (по состоянию на 6 июля 2015) 43-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Рейтинг сборных Международной федерации хоккея на траве
Рейтинг сборных Международной федерации хоккея на траве (The FIH World Ranking) — система ранжирования мужских и женских национальных сборных по хоккею на траве. Команды стран-членов Международной федерации хоккея на траве (ФИХ), ранжируются на основании результатов матчей, в которых участвуют в рамках различных турниров. Составление рейтинга было начато ФИХ в октябре 2003.

Используется система начисления очков по результатам выступления каждой сборной на всех турнирах, проходящих под эгидой Международной федерации. Ранжирование базируется на результатах выступления сборной команды в течение последних четырёх лет. Рейтинг обновляется после окончания каждого важного турнира — примерно 3-4 раза в год.