hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рыбзавод (платформа)
Рыбзаво́д — остановочный пункт Восточно-Сибирской железной дороги на Транссибирской магистрали. Относится к Улан-Удэнскому региону ВСЖД.

Расположен в посёлке Сухой Ручей Слюдянского района Иркутской области.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Лисички (село)
Лиси́чки (до 1948 года Джага́-Баши́; укр. Лисички, крымскотат. Cağa Başı, Джагъа Башы) — исчезнувшее село в Красногвардейском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-востоке района, в степной части Крыма, примерно в 2 км на запад от села Новопокровка и в 1,8 км северо-восточнее Новоникольского.

Новопокровка (Красногвардейский район)
Новопокро́вка (до сер. XIX в. Бузавчи́; укр. Новопокровка, крымскотат. Buzavçı, Бузавчы) — село в Красногвардейском районе Республики Крым, центр Новопокровского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Новопокровского сельского совета Автономной Республики Крым).
Теплов, Лев Павлович
Теплов Лев Павлович (14 сентября 1922—23 января 1973) — советский писатель, популяризатор науки, журналист. Участник Великой Отечественной войны, награжден орденом Красной Звезды, демобилизован по ранению. Учился на художественно-оформительском отделении Московского полиграфического института. С 1950 г. работал сотрудником исследовательского отдела НИИ Полиграфмаша, журналистом журнала «Техника-молодежи», научным обозревателем, затем заведующим отделом науки Агентства Печати Новости, постоянный член жюри первых сезонов КВН, потом работал в журналах «Изобретатель и рационализатор», «Юный Техник (приложение Для умелых рук)». Автор большого количества статей, двух научно-популярных книг по кибернетике и ряда научно-фантастических рассказов, лауреат премии "Золотое перо" Союза журналистов.

Московский государственный университет печати
Московский государственный университет печати имени Ивана Фёдорова (МГУП) — российское высшее учебное заведение, существовавшее в 1930—2015 годах и готовившее специалистов в области полиграфии и издательского дела.

21 марта 2016 вуз был реорганизован совместно с Университетом машиностроения (МАМИ) — став Высшей школой печати и медиаиндустрии Московского политехнического университета (ВШПиМ МПУ). Ныне осуществляет комплексную подготовку для всего спектра профессий в медиаиндустрии.

В 2013 году по результатам конкурса «100 лучших вузов России» МГУП имени Ивана Федорова признан лучшим профильным вузом.
Свайный фундамент
Свайный фундамент — тип фундамента, спроектированный и построенный с совместной работой свай, в котором сваи воспринимают полностью или частично нагрузки от подземной и/или надземной части здания или сооружения и передают их на грунт. Свайные фундаменты позволяют снизить стоимость устройства подземной части здания, которое составляет до 25 % от общей стоимости строительства объекта, и применяются обычно в случаях, если грунты основания являются насыпью большой мощности, илистыми отложениями, связными грунтами в текучем и текуче-пластичном состоянии и т. д.

Сооружение
Сооруже́ние — строительная конструкция;:п. 3.3.5.6 крупная или сложная по устройству построенная система (civil engineering works:п. 3.1.1.2); работы по строительству такой системы как отдельного объекта (civil engineering work,:п. 3.5.1.3 гражданское строительство). Термины являются омонимами.:п. 3.3.5.6
Болин, Анатоль
Якоб Пер Анатоль Дедекинд Болин (швед. Jakob Pehr Anatole Dedekind Bolin; 28 сентября 1893, Свалёв, Мальмёхус — 25 января 1983, Стокгольм) — шведский легкоатлет, выступавший в беге на средние дистанции. Участник летних Олимпийских игр 1920 года. Рекордсмен мира в беге на 1000 метров (1918—1922).

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Канада на летних Олимпийских играх 1928
Канада принимала участие в Летних Олимпийских играх 1928 года в Амстердаме (Северная Голландия, Нидерланды) в девятый раз за свою историю, и завоевала семь бронзовых, четыре серебряные, четыре золотые медали. Сборную страны представляли 7 женщин.

Летние Олимпийские игры 1928
IX летние Олимпийские игры (англ. 1928 Summer Olympics, фр. Jeux olympiques d'été de 1928, официальное название — Игры IX Олимпиады) проходили в Амстердаме, столице Нидерландов, с 17 мая по 12 августа 1928 года.
Епархия Сан-Хосе-дель-Гуавьяре
Епархия Сан-Хосе-дель-Гуавьаре (лат. Dioecesis Sancti Iosephi a Guaviare) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Сан-Хосе-дель-Гуавьяре, Колумбия. Епархия Сан-Хосе-дель-Гуавьяре входит в митрополию Вильявисенсио. Кафедральным собором епархии Сан-Хосе-дель-Гуавьяре является церковь святого Иосифа.

Сан-Хосе-дель-Гуавьяре
Сан-Хосе́-дель-Гуавья́ре (исп. San José del Guaviare) — город, расположенный во внутренней части Колумбии. Административный центр департамента Гуавьяре. Расположен на правом берегу реки Гуавьяре, восточнее водопада Ангостура II.
Качура, Борис Васильевич
Борис Васильевич Качура (укр. Борис Васильович Качура; 1 сентября 1930, Тульчин, Тульчинский район, Украинская ССР, СССР — 4 сентября 2007, Киев, Украина) — советский и украинский государственный и политический деятель.

Кандидат в члены ЦК КП Украины (1971—1976). Член ЦК компартии Украины (1976—1990). Кандидат в члены Политбюро ЦК компартии Украины (февраль 1976 — апрель 1980). Член Политбюро ЦК компартии Украины (апрель 1980 — июнь 1990). Секретарь ЦК компартии Украины (октябрь 1982 — июнь 1990). Депутат Верховного Совета Украинской ССР VIII—IX и XI созывов. Член Президиума Верховного Совета Украинской ССР IX созыва. Депутат Верховного Совета СССР X—XI созывов. Член ЦК КПСС (1976—1990).

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.
Ординарий
Ордина́рий — многозначный католический термин:

Ординарий (лат. ordinarius) — священнослужитель, занимающий должность, в силу которой он получает ординарную власть. Аналогом ординария на христианском Востоке является правящий архиерей.

Ординарий (лат. ordinarium) — постоянные, неизменяемые тексты мессы и оффиция (Литургии часов), в отличие от проприя — корпуса текстов, изменяемых в зависимости от конкретного дня.

Ординарий (священнослужитель)
Ордина́рий (лат. ordinarius) — в западном христианстве (у католиков и некоторых протестантов) — священнослужитель, занимающий должность, в силу которой он получает ординарную власть. Епископ-ординарий означает то же самое, что и правящий архиерей.
Однокомнатная школа
Однокомнатные школы или школьные дома были распространены в сельских районах различных стран, включая Пруссию, Норвегию, Швецию, США, Канаду, Австралию, Новую Зеландию, Соединённое Королевство, Ирландию, Испанию, Индию, а также Российскую империю и СССР. В большинстве сельских и малых городских школ все ученики обучались в одной комнате. В таком образовательном учреждении один учитель преподавал основы академических знаний для нескольких классов детей младшего школьного возраста. Хотя в большинстве регионов однокомнатные школы больше не используются, некоторые из них остаются в развивающихся странах, а также в сельских или отдалённых местностях, где недостаток учеников и/или учителей усложняет организацию образовательного процесса другим способом.

Сельская местность
Сельская местность — обитаемая территория за пределами городских поселений. В качестве синонимов могут использоваться термины «село» или «деревня».

Включает естественные и антропогенные ландшафты, в том числе населённые пункты, относящиеся к категории сельских. В сравнении с городскими поселениями характер использования земель является менее интенсивным.
Список млекопитающих Канарских островов
Это список видов млекопитающих, зарегистрированных на Канарских островах, Испания. Поскольку было доказано, что осорская землеройка (Crocidura osorio) на самом деле является популяцией интродуцированной европейской обыкновенной белозубки (C. russula), канарская белозубка (C. canariensis), как полагают, является единственным выжившим местным наземным млекопитающим архипелага. Все остальные виды, присутствующие в настоящее время, были добровольно или случайно интродуцированы людьми.

Следующие теги используются для выделения статуса сохранения каждого вида по оценке МСОП:

— вымершие в дикой природе виды

— исчезнувшие в дикой природе, представители которых сохранились только в неволе

— виды на грани исчезновения (в критическом состоянии)

— виды под угрозой исчезновения

— уязвимые виды

— виды, близкие к уязвимому положению

— виды под наименьшей угрозой

— виды, для оценки угрозы которым не хватает данных

Малайзийский дельфин
Малайзийский дельфин, или саравакский дельфин, или короткоклювый дельфин, или дельфин Фрейзера (лат. Lagenodelphis hosei), — вид морских млекопитающих из семейства дельфиновых парвотряда зубатых китов. Единственный представитель рода малайзийских дельфинов (Lagenodelphis). Видовое латинское название дано в честь английского зоолога и этнолога Чарльза Хоуза (1863—1929).
Долфен, Питер
Питер Джеймс Долфен (англ. Peter James Dolfen, 21 мая 1880 — 31 мая 1947) — американский стрелок, олимпийский чемпион.

Питер Долфен родился в 1880 году в Хартфорде, штат Коннектикут. В 1912 году на Олимпийских играх в Стокгольме он стал чемпионом в стрельбе из произвольного пистолета в командном первенстве, а в личном первенстве завоевал серебряную медаль. Также он соревновался в стрельбе из дуэльного пистолета, но в этой дисциплине стал лишь 16-м.

Хартфорд (Коннектикут)
Ха́ртфорд (англ. Hartford) — город на северо-востоке США, столица штата Коннектикут. Расположен в округе Хартфорд на берегу реки Коннектикут. В 2020 году население города составляло 121 054 человек. Город является третьим по величине в штате после Бриджпорта и Нью-Хейвена. Агломерация Хартфорда занимает 45-е место по численности населения в США  (1 213 531 чел. на 2020 год).
Рихтер, Фёдор Фёдорович
Фёдор Фёдорович Ри́хтер (23 февраля (6 марта) 1808, Санкт-Петербург — 7 (19) марта 1868, Москва) — русский архитектор, реставратор и преподаватель, основоположник российской школы архитектурной реставрации. Академик (с 1840) и профессор (с 1841) Императорской Академии художеств, директор Московского дворцового архитектурного училища (в 1842–1865). Действительный статский советник (1856).

Русская архитектура
Ру́сская архитекту́ра развивалась в русле традиций, основы которых сформировались в культуре Византии, а затем в Древнерусском государстве. После падения Киева под натиском монгольской империи история древнерусской архитектуры продолжалась во Владимиро-Суздальском княжестве, Новгородской и Псковской республиках, Русском царстве. Новая история архитектуры складывалась на основе национальных традиций под воздействием внешних, западно-европейских и восточных, влияний в Российской империи, Советском Союзе и современной Российской Федерации.
Гликопротеины
Гликопротеи́ны (устар. гликопротеиды) — двухкомпонентные белки, в которых белковая (пептидная) часть молекулы ковалентно соединена с одной или несколькими группами гетероолигосахаридов. Кроме гликопротеинов, существуют также протеогликаны и гликозаминогликаны.

Гликопротеины являются важным структурным компонентом клеточных мембран животных и растительных организмов. К гликопротеинам относится большинство белковых гормонов. Гликопротеины мембран эритроцитов, специфически гликозилированные теми или иными углеводными остатками, но имеющие гомологичную белковую часть, предопределяют группу крови у человека. Также гликопротеинами являются все антитела, интерфероны, компоненты комплемента, белки плазмы крови, молока, рецепторные белки и др.

Ковалентная связь
Ковале́нтная связь (от лат. co — «совместно» и vales — «имеющий силу») — химическая связь, образованная перекрытием (обобществлением) пары валентных (находящихся на внешней оболочке атома) электронных облаков. Обеспечивающие связь электронные облака (электроны) называются общей электронной парой.

Ковалентная связь включает в себя многие виды взаимодействий, включая σ-связь, π-связь, металлическую связь, банановую связь и двухэлектронную трёхцентровую связь.

С учётом статистической интерпретации волновой функции М. Борна плотность вероятности нахождения связывающих электронов концентрируется в пространстве между ядрами молекулы (рис.1). В теории отталкивания электронных пар рассматриваются геометрические размеры этих пар. Так, для элементов каждого периода существует некоторый средний радиус электронной пары (Å): 0,6 для элементов вплоть до неона; 0,75 для элементов вплоть до аргона; 0,75 для элементов вплоть до криптона и 0,8 для элементов вплоть до ксенона.
Монтаналестес
Монтаналестес (лат. Montanalestes keeblerorum) — вид вымерших млекопитающих, обитавших в нижнемеловой эпохе (альбский век) на территории современного штата Монтана (США). Типовой и единственный вид в роде Montanalestes.
Родовое название Montanalestes образовано от Montana — штат США и др.-греч. λῃστής — разбойник; буквально — разбойник из Монтаны.

Нижний мел
Нижний мел — первый отдел мелового периода мезозойской эры. Объединяет породы, отложившиеся в течение раннемеловой эпохи, которая началась около 145,0 миллионов лет назад и закончилась 100,5 миллионов лет назад (охватывая, таким образом, 44,5 млн лет).

К этой эпохе относятся древнейшие надёжно идентифицированные остатки цветковых растений. В ней же появились многие динозавры, включая пситтакозавров, спинозавров и целурозавров.

В морях и океанах начали вымирать ихтиозавры и с началом позднемеловой эпохи окончательно вымерли.
Дальерес Кодина, Жозеп
Жозеп Дальере́с Коди́на (исп. Josep Dallerès Codina; род. 14 февраля 1949) — андоррский политический деятель. Генеральный синдик Андорры в 1994—1997 гг. и с 19 мая 2009 года. Является членом Социал-Демократической партии Андорры.

Социал-демократическая партия Андорры
Социал-демократическая партия Андорры (кат. Partit Socialdemòcrata) — андоррская социал-демократическая политическая организация, основанная в 2000 году после раскола Национально-демократической партии.

Впервые выступив на парламентских выборах в 2001 году, получила 30 % голосов. На следующих выборах, состоявшихся в 2004, улучшила свой результат, получив 38,1 %, и стала ведущей оппозиционной партией страны. На последних выборах, состоявшихся 26 апреля 2009 года одержала победу, завоевав 45,03 % голосов избирателей, и получив 14 из 28 мест в парламенте страны.

Лидер партии с момента основания — Жауме Бартумеу Кассани.
Ипиутак
Ипиута́к — археологическая культура древнего населения побережья Берингова моря. Датируется приблизительно началом нашей эры.
Установлена при раскопках в селении Ипиутак (мыс Надежды, северо-западная Аляска) в 1939—1941 гг. Раскопками обнаружены погребения, остатки небольших квадратных жилищ, различные орудия из моржового клыка, кости, рога и камня, а также глиняная посуда. По-видимому, основным занятием жителей являлась охота, в том числе сезонный промысел нерпы, китов и моржей. Жители стоянок Ипиутак вероятно являлись предками эскимосов. Видимо является продолжением древнеберингоморской культуры. 20 января 1961 года археологическая местность вошла в список национальных исторических памятников Аляски.

Морж
Морж (лат. Odobenus rosmarus) — вид морских млекопитающих, единственный современный вид в семействе моржовых парвотряда ластоногих.

Взрослый морж легко узнаваем по своим видным бивням.

Морж — один из крупнейших представителей ластоногих, по размерам тела среди ластоногих уступает лишь морским слонам. Ареалы этих видов не пересекаются, то есть морж является крупнейшим из ластоногих в своей среде обитания.

Зимнее плавание в России называется «моржеванием».

В 2008 году по инициативе Всемирного фонда дикой природы (WWF) утверждён День моржа, который отмечается ежегодно 24 ноября.
Адвани, Лал Кришна
Лал Кишанчанд Адвани (англ. Lal Kishanchand Advani, синдхи لال ڪشن چند آڏواڻي; род. 8 ноября 1927, Карачи, Британская Индия) более известен как Лал Кришна Адвани (англ. Lal Krishna Advani, хинди लाल कृष्ण आडवाणी) — индийский политический и государственный деятель, бывший президент Бхаратия джаната парти — главной оппозиционной партии в Парламенте Индии. В период с 2002 по 2004 год занимал пост вице-премьер-министра Индии, а в 1998—2004 годах исполнял обязанности министра внутренних дел Индии. Был лидером оппозиции в 10-м и 15-м созывах Лок сабхи. Адвани начал свою политическую карьеру в качестве секретаря индуистской националистической организации Раштрия сваямсевак сангх. В 2015 году награждён второй по высоте гражданской наградой Индии Падма вибхушан. Кавалер высшей награды Индии — «Бхарат ратна» (2024).

Парламент Индии
Парламент Индии (Сансад от хинди भारतीय संसद, Bhāratīya saṃsad) — высший федеральный орган законодательной власти в Индии. Включает в свою структуру Президента Индии и две палаты: нижнюю палату, называемую Лок сабха, и верхнюю палату, именуемую Раджья сабха. Резиденция парламента расположена в Нью-Дели и носит название Сансад Бхаван. Законодательные акты принимаются путём утверждения законопроекта обеими палатами и последующего одобрения его Президентом. Центральный зал заседаний парламента традиционно используется для совместных заседаний нижней и верхней палат.
Падрон Санчес, Диего Рафаэль
Диего Рафаэль Падрон Санчес (исп. Diego Rafael Padrón Sánchez; род. 17 мая 1939, Монтальбан, Венесуэла) — венесуэльский кардинал. Титулярный епископ Джизипы и вспомогательный епископ Каракаса с 4 апреля 1990 по 7 мая 1994. Епископ Матурина с 7 мая 1994 по 27 марта 2002. Архиепископ Куманы с 27 марта 2002 по 24 мая 2018. Председатель конференции католических епископов Венесуэлы с 12 января 2012 по 9 января 2018. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Гаэтано с 30 сентября 2023.

Ауксилиарий
Ауксилиа́рий (лат. Auxiliarius), викарный епископ или вспомогательный епископ — в Католической церкви епископ, назначаемый в обширную и многочисленную епархию, с целью помощи епископу-ординарию. Также вспомогательный епископ может быть назначен в епархию, ординарий которой по каким-либо причинам неспособен исполнять свои функции.

Согласно каноническому праву, никакой епископ не может быть рукоположён без права на определённую и отделённую епархию, которой он управляет, или фактически или потенциально, поэтому вспомогательные епископы — титулярные епископы епархий, которых больше не существует.

Каноническое право требует, чтобы епархиальный епископ назначил каждого вспомогательного епископа генеральным викарием или епископским викарием епархии.
Демидов, Яков Ермолаевич
Яков Ермола́евич Деми́дов (10 (23) апреля 1889, деревня Слобода, Дубровская волость, Поречский уезд, Смоленская губерния, Российская империя — 1 (14) ноября 1918, Поречье) — русский революционер, член РСДРП(б).

Российская социал-демократическая рабочая партия (большевиков)
Росси́йская социа́л-демократи́ческая рабо́чая па́ртия (большевико́в) (РСДРП(б)) — с весны 1917 года по март 1918 года отсутствующее в партийных документах название большевистской фракции РСДРП, возглавлявшейся Владимиром Лениным. В октябре 1917 года осуществила социалистическую революцию, вооружённым путём свергнув Временное правительство и захватив власть в России.
Кастюкевич, Игорь Юрьевич
И́горь Ю́рьевич Кастюке́вич (род. 6 декабря 1976, Саратов, РСФСР, СССР) — российский общественный и политический деятель. Сенатор Российской Федерации — представитель от законодательной власти Херсонской области с 20 сентября 2023 года. Вошёл в Комитет Совета Федерации по социальной политике.

Первый заместитель председателя комитета Государственной Думы по молодёжной политике (12 октября 2021 — 19 сентября 2023).. Депутат Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации VIII созыва (19 сентября 2021 — 19 сентября 2023).

Член Совета при Президенте Российской Федерации по реализации государственной политики в сфере защиты семьи и детей.

Из-за поддержки российско-украинской войны находится под персональными санкциями 27 стран ЕС, Великобритании, США, Канады, Швейцарии, Австралии, Японии, Украины, Новой Зеландии.

Комитет Совета Федерации по социальной политике
Комитет Совета Федерации по социальной политике сформирован 25 ноября 2011 года.

В первый этап формирования Совета Федерации (11 января 1994 года — 23 января 1996 года) Комитет носил аналогичное название. На втором этапе формирования (23 января 1996 года — 1 января 2002 года) — Комитет по вопросам социальной политики. В ходе реформирования Совета Федерации в третий период формирования (1 января 2002 года — 25 ноября 2011 года) Комитет стал вновь называться Комитетом по социальной политике, но затем его переименовали в Комитет по социальной политике и здравоохранению (с 30 января 2008 года).

Председатель Комитета — Синицын Алексей Владимирович. В состав Комитета входят 18 сенаторов Российской Федерации — членов Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации.
Санта-Мария-де-Авиозу
Санта-Мария-де-Авиозу (порт. Santa Maria de Avioso)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Майа. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 3360 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,64 км².

Покровителем района считается Мария Магдалина (порт. Santa Maria/Nossa Senhora da Expectação).

Дору-Литорал
До́ру-Литора́л (порт. Douro Litoral) — историческая провинция Португалии, центр — город Порту. Другие важные города: Гайя, Матозиньюш, Майа, Повуа-де-Варзин, имеющие историческое значение: Пенафиел, Амаранте, Фейра, Вила-ду-Конде.

Провинция просуществовала до 1976 года. Сейчас поделена между субрегионами Большой Порту, Тамега, частично Аве и Энтре-Доуру-и-Воуга.

Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.