hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Днестровский каньон
Днестровский каньон (укр. Дністровський каньйон) — каньон, образованный рекой Днестр и расположенный на границе 4 областей Украины: Ивано-Франковской, Тернопольской, Черновицкой и Хмельницкой.

Общая длина его составляет около 250 км, что обеспечивает Днестровскому каньону место среди крупнейших каньонов не только Украины, но и Европы.

Днестровский каньон, согласно решению всеукраинского интернет-опроса, которое было объявлено 26 августа 2008 года, признан одним из 7 природных чудес Украины.

Образовался в результате специфической геологической структуры местности, а также тектонических движений и процессов водной и ветровой эрозии.

Черновицкая область
Чернови́цкая о́бласть (укр. Черніве́цька о́бласть, разг. Черновичина (укр. Чернівеччина) — область на западе Украины с административным центром в городе Черновцы.

На западе граничит с Ивано-Франковской областью, на севере — с Тернопольской и Хмельницкой, на востоке — с Винницкой областями, на юге граничит с Румынией и Молдовой.
Рубеж (береговой ракетный комплекс)
«Рубе́ж» (индекс ГРАУ 4К51, по кодификации НАТО: SSC-3 «Styx») — мобильный береговой ракетный комплекс с противокорабельной крылатой ракетой «П-15М». Принят на вооружение береговых ракетно-артиллерийских войск ВМФ СССР в 1978 году, активно поставлялся на экспорт в 1980-х годах.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Деши (коммуна)
Деши́ (фр. Dechy) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, кантон Аниш. Пригород Дуэ, расположен в 4 км к востоку от центра города и в 32 км к югу от Лилля, в 4 км от автомагистрали А21 «Рокада Миньер».

Население (2017) — 5 324 чел.

В 1863—1956 годах в Деши угольная компания Аниш производила добычу каменного угля из одноименной шахты.

Дуэ (Франция)
Дуэ́ (фр. Douai МФА: [dwɛ]о файле, нид. Dowaai, лат. Duacum) — коммуна на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, центр одноименного округа и кантона. Расположена в 32 км к югу от Лилля и в 13 км западнее бельгийской границы в исторической области Французская Фландрия, в 4 км от автомагистрали А21, на реке Скарп.

Основа промышленности — старинные угольные шахты и крупный завод компании Renault.

Население (2017 год) — 39 700 человек.
Талица (Ростиловское муниципальное образование)
Талица — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 4,8 км, до центра муниципального образования Ростилово — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Горка, Корнильевская Слобода, Корнильево, Льнозавода.

По переписи 2002 года население — 13 человек.

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Coenobita cavipes
Coenobita cavipes — вид десятиногих раков из семейства Coenobitidae надсемейства раков-отшельников (Paguroidea). Обитает на восточном побережье Африки, в Индонезии, на Филиппинах, в Китае, Японии, Малайзии, на Тайване, Полинезии и Микронезии.

Обычно селится в завитых раковинах брюхоногих моллюсков, но может использовать как жилище и скорлупу плода страстоцвета съедобного.

Десятиногие ракообразные
Десятино́гие, или десятино́гие ракообра́зные, или декаподы (лат. Decapoda), — обширный отряд класса высших раков, содержащий около трети всех его видов — около 15 000 современных и 3 000 ископаемых видов.  В ископаемом состоянии известны с позднего девона. Для них характерно симпластическое строение сердечной мышцы, в отличие от других многоклеточных, сердце которых имеет клеточное строение. Особый коммерческий интерес представляют представители семейства омаров.
Военно-морской лицей имени вице-адмирала Владимира Бескоровайного
Военно-морской лицей имени вице-адмирала Владимира Бескоровайного (укр. Військово-морський ліцей імені віце-адмірала Володимира Безкоровайного) — среднее общеобразовательное заведение, военный лицей в Одессе.

Министерство обороны Украины
Министе́рство оборо́ны Украи́ны (укр. Міністерство оборони України) — центральный орган исполнительной власти и военного управления Украины, в подчинении которого находятся Вооружённые силы Украины.

Министерство обороны Украины возглавляет министр обороны, которого назначает на должность и освобождает от должности президент Украины в установленном законодательством порядке. Министр подчиняется непосредственно президенту Украины по вопросам, относящимся к конституционным полномочиям президента.

В системе центральных органов исполнительной власти на Минобороны возложена центральная роль по реализации государственной политики в сфере обороны.
Бриенна Тарт
Брие́нна Тарт (англ. Brienne of Tarth) — персонаж серии фэнтези-романов «Песнь льда и огня» американского писателя Джорджа Мартина. Является одним из центральных персонажей (ПОВ) серии, от лица которого ведётся часть глав романов. Появляется в книгах «Битва королей» (1998), «Буря мечей» (2000) и «Танец с драконами» (2011), а в книгах «Пир стервятников» (2005) и «Ветра зимы» является центральным персонажем.

В телесериале «Игра престолов» роль Бриенны Тарт играет британская актриса Гвендолин Кристи. В сериале Бриенна Тарт впервые появляется во втором сезоне в качестве второстепенного персонажа и является основным персонажем начиная с четвёртого сезона.

Буря мечей
«Буря мечей» (англ. A Storm of Swords) — роман в жанре эпического фэнтези за авторством американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина, третья часть саги «Песнь Льда и Пламени». Впервые роман был опубликован в Великобритании 8 августа 2000 года. Книга, как и предыдущий роман серии «Битва королей», получила премию «Локус» в 2001 году и номинировалась на премии «Небьюла» и «Хьюго» . Этой книге предшествовала публикация повести  «Путь Дракона», которая состояла из глав из романа «Буря мечей» повествующих о Дейенерис Таргариен.

Роман был экранизирован в рамках третьего и четвёртого (из-за большого объёма книги) сезона телесериала «Игра престолов». Некоторые завершающие главы таких персонажей, как Дейенерис Таргариен Джон Сноу и Сэмвелл Тарли, были использованы в пятом сезоне телесериала «Игра престолов».

Книга переведена на множество языков, на русском языке публиковалась в издательстве АСТ.
Ишталлош-Кё
Ишталлош-Кё (Ишталлошко; венг. Istállós-kő) — гора в Венгрии на территории медье Хевеш. Имея высоту 958,1 м над уровнем моря, это вторая по высоте гора массива Бюкк и шестая по высоте гора Венгрии. До 2014 года она считалась самой высокой точкой хребта, но по данным последних исследований высота горы Сильваши-Кё составила 960,715 м, что немного выше.

Из населённого пункта Сильвашварад к горе и пещере ведёт туристическая тропа длиной несколько сотен метров.

Гора
Гора́ (мн. ч. — го́ры) — форма рельефа, изолированное резкое поднятие местности с выраженными склонами и подножием или вершина в горной стране.

По характеру вершины выделяют пикообразные, куполообразные, платообразные и другие горы. Вершины подводных гор могут представлять собой острова.

По происхождению говорят о тектоноденудационных горах и вулканических.
Озеро Ней (Титан)
Озеро Ней (лат. Neagh Lacus) — углеводородное озеро на поверхности самого крупного спутника Сатурна — Титана. Центр имеет координаты 81°07′ с. ш. 327°50′ в. д.﻿ / ﻿81,11° с. ш. 327,84° в. д.﻿ / 81.11; 327.84.

Размер углеводоёма составляет примерно 98 км. Находится в северной полярной области Титана, рядом с его морями (Кракена, Лигеи и Пунги). Озеро состоит из жидких углеводородов, главным образом это метан, этан и пропан. Обнаружено на переданных снимках космического аппарата «Кассини-Гюйгенс». Названо в честь земного озера Лох-Ней, расположенного на территории Северной Ирландии. Название было утверждено Международным астрономическим союзом в 2007 году.

Радиоизображение озера Ней, основанное на данных от космического аппарата «Кассини-Гюйгенс» (псевдоцвета)

Этан
Эта́н (от лат. ethanum, химическая формула — C2H6 или H3C—CH3) — органическое соединение, относящееся к классу предельных углеводородов — алканов.

При стандартных условиях этан — это газ без цвета и запаха.
Се Сяолян
Се Сяолян (кит. упр. 谢晓亮, пиньинь Xiè Xiǎoliàng; англ. Xiaoliang Sunney Xie; род. 24 июня 1962, Пекин, КНР) — американский учёный китайского происхождения с интересами в областях физикохимии, биофизики, биохимии, молекулярной биологии, геномики и клинической медицины.

Профессор Гарвардского университета, член Национальной академии наук США (2011) и Национальной медицинской академии США (2016), иностранный член Китайской академии наук (2017). Лауреат премии медицинского центра Олбани (2015) и других отличий.

Премия медицинского центра Олбани
Премия медицинского центра Олбани  (англ. Albany Medical Center Prize in Medicine and Biomedical Research) — присуждаемая ежегодно учёным "изменившим курс медицинских исследований". Учреждена в 2000 году Моррисом Сильверманом, вручается с 2001 года. Денежная составляющая — 500 тысяч долларов США, что делает её второй по величине в США в данной области и четвёртой — в мире. Премией медицинского центра Олбани были отмечены три Нобелевских лауреата, а ещё пятеро удостоившихся её впоследствии получили Нобелевскую премию.
Нелиберальная демократия
Нелибера́льная демокра́тия — политическая система, имеющая некоторые формальные признаки демократии, например выборы, но исключающая реальные механизмы и институты народовластия, такие как свобода слова, свобода собраний, независимый суд, разделение законодательной и исполнительной ветвей власти и др. В таких системах граждане не имеют реальных политических и гражданских прав и свобод. Общество в таких странах не является открытым. Зачастую конституции в странах с фиктивной демократией включают демократические права и свободы граждан, но правящие режимы безнаказанно игнорируют и нарушают эти права, поскольку правовые механизмы и институты защиты гражданских прав отсутствуют.

Разделение властей
Разделе́ние власте́й — политическая теория, правовая доктрина и реализуемый на практике политический институт, подразумевающий распределение государственной власти между независимыми друг от друга, но при этом уравновешивающими и контролирующими друг друга ветвями: законодательной, исполнительной и судебной.

Предложена Джоном Локком. Термин введён Шарлем-Луи де Монтескьё (фр. séparation des pouvoirs, лат. trias politica).
Тменов, Александр Владимирович
Александр Владимирович Тменов (15 октября 1951, Ковров — 24 декабря 2024) — член Регионального политического совета, генеральный директор завода имени Дегтярёва (2002—2022). Почётный гражданин города Коврова.

Ковров
Ковро́в — город (с 1778 года), административный центр Ковровского района Владимирской области, в состав которого не входит. Административно-территориальное образование, город, соответствующий категории города областного подчинения, в границах которого образован городской округ город Ковров в соответствии с Законом Владимирской области от 9 сентября 2004 года № 143-ОЗ.

Крупный железнодорожный узел на участке Москва — Нижний Новгород современного хода Транссиба. Население 127 831 чел. (2025), второй крупнейший город области после Владимира. Город воинской славы.
Caseodus
Caseodus (лат.) — вымерший род цельноголовых рыб отряда евгенеодонтообразных. Ископаемые остатки обнаружены в карбоне Соединённых Штатов (Иллинойс, Индиана, Канзас, Южная Дакота) и в раннем триасе Канады (Британская Колумбия). Рыба достигала средних размеров, 1-1,5 м в длину.

Евгенеодонтообразные — вымерший отряд хрящевых рыб. Их характерным признаком является наличие завитков с зубами. Наиболее известные представители — геликоприон (Helicoprion), Ornithoprion, эдестус (Edestus) и Fadenia. Caseodus — один из немногих евгенеодонтообразных, переживших массовое пермско-триасовое вымирание и один из последних представителей своей группы.

Триасовый период
Триа́совый пери́од (триа́с) — первый геологический период мезозойской эры. Следует за пермским периодом и предшествует юрскому. Начался 251,902±0,024 млн лет назад, закончился 201,3±0,2 млн лет назад. Продолжался, таким образом, около 51 млн лет. Совокупность отложений (горных пород) триасового возраста называется триа́совой систе́мой.

Введён Фридрихом Альберти в 1834 году. Назван по наличию трёх слоёв в континентальных отложениях этого времени в Западной Европе: пёстрого песчаника, раковинного известняка и кейпера.
Дискография Сохён
Со Чжухён (более известная как Сохён) — южнокорейская певица и актриса. Дебютировала в августе 2007 года в гёрл-группе Girls’ Generation, заняв позиции ведущей вокалистки и самой младшей участницы. В 2012 году дебютировала в саб-юните Girls’ Generation — TTS. Её дискография включает в себя один мини-альбом, один видеоклип, семь синглов и семь саундтреков. Дебют в качестве сольной исполнительцы состоялся в январе 2017 года с мини-альбомом Don't Say No.

Гёрл-группа
Гёрл-бэнд (гёрл-группа, иногда гёрлс-бэнд; от англ. girl group) — вокальная поп-группа, состоящая из трёх и более девушек. Обычно участницы не играют на музыкальных инструментах ни в студии, ни на концертах, хотя бывают и исключения.

Часто «гёрл-бэнд» является полностью детищем продюсера, который задумывает определённую концепцию, а потом набирает участниц через серию прослушиваний, хотя девушки могут и сами создать группу, а потом сотрудничать с авторами песен и музыкальными продюсерами с целью создания хитов.

Гёрл-бэнды возникли в конце 1950-х годов.

Среди наиболее успешных гёрл-бэндов считаются Spice Girls, The Supremes, Pussycat Dolls, AKB48, 2NE1, Bananarama.
Кервен, Альфред де
Альфред де Кервен (нем. и фр. Alfred de Quervain; 15 июня 1879, Ибеши — 13 января 1927, Цюрих) — швейцарский учёный-исследователь, метеоролог, геофизик, сейсмолог и гляциолог. Разработал теодолит для аэрологических наблюдений с шаров-зондов, совместно с О. Пикаром сконструировал и построил 21-тонный сейсмограф. В его честь названа горная вершина на Фолклендских островах.

Сейсмология
Сейсмология (от др.-греч. σεισμός — землетрясение и λόγος — учение) — наука, изучающая распространение сейсмических волн в недрах Земли, сейсмические явления, причины, их вызывающие, связанные с ними явления и строение Земли. Сейсмические волны являются основным носителем информации в сейсмологии. Их регистрируют на сейсмических станциях. Сейсмические волны характеризуют не только очаг землетрясения, но и среду, через которую они распространяются.

Находится на стыке многих наук — геологии, геофизики, физики, химии, биологии, истории и других. В начале XX века возникла инженерная сейсмология — раздел сейсмологии, изучающий процессы воздействия землетрясений на инженерные сооружения и грунты в их основаниях.
Матч всех звёзд НХЛ 1989
40-й Матч всех звёзд НХЛ проводился 7 февраля 1989 года на арене «Нортлэндс Колизеум», домашней для клуба «Эдмонтон Ойлерз». Это была первая игра Уэйна Гретцки за команду конференции Кларенса Кэмпбелла в качестве игрока «Лос-Анджелес Кингз». По иронии судьбы игра проводилась на арене его бывшего клуба из Эдмонтона, где его тепло встретила публика, а в раздевалке команды он смог занять своё старое место. Тренер конференции Кэмпбелла Глен Сатер поставил Гретцки в одно звено с бывшим и нынешним партнёрами по тройке нападения – Яри Курри и Люком Робитайлом. Записав на свой счёт 1 гол и 2 передачи, Уэйн Гретцки помог своей команде одержать победу и был признан лучшим игроком матча, а призовой автомобиль подарил бывшему партнёру по команде Дейву Семенко. Результат в 14 заброшенных за игру шайб стал новым рекордом результативности для матчей звёзд.

Гретцки, Уэйн
Уэ́йн Ду́глас Гре́тцки (или Гре́цки, англ. Wayne Douglas Gretzky произносится ˈɡrɛtski; род. 26 января 1961, Брантфорд, Онтарио) — канадский хоккеист, центральный нападающий. Один из самых известных спортсменов XX века. В 1978—1988 годах выступал за клуб «Эдмонтон Ойлерз», с которым четыре раза выигрывал Кубок Стэнли. В Национальной хоккейной лиге, где получил прозвище «Великий», установил 61 рекорд и неоднократно завоёвывал индивидуальные призы Лиги (включая 9 призов самому ценному игроку и 10 — лучшему бомбардиру сезона). Был в числе 5 спортсменов, зажёгших огонь Олимпиады-2010 в Ванкувере. Единственный из представителей североамериканского хоккея вошёл в символическую сборную столетия Centennial All-Star Team Международной федерации хоккея на льду.
ФК «Рома» в сезоне 2017/2018
Сезон 2017/2018 годов стал для ФК «Ромы» 89-м в главной итальянской футбольной лиге. Сезон стал первым без Франческо Тотти в составе, впервые с сезона 1991/92.

В межсезонье команду покинул главный тренер Лучано Спаллетти, он ушёл тренировать миланский «Интер». На его место был приглашён бывший игрок «волков» Эусебио Ди Франческо, который в 2013 году вывел Сассуоло в Серию А. Однако игра команды лучше не стала, потолок — 3-е место в чемпионате.

Еврокубковая кампания оказалась самой успешной за последние годы. Команда вышла из непростой группы, совершила камбэк в 1/4 финала против «Барселоны» и оступились только в полуфинале, проиграв «Ливерпулю».

Рома (футбольный клуб)
«Ро́ма» (полное название — Спортивная ассоциация «Рома», итал. Associazione Sportiva Roma) — итальянский профессиональный футбольный клуб из Рима. Основан в 1927 году в результате объединения трёх римских команд: ФК «Роман», «Альба-Аудаче» и «Фортитудо-Про Рома». Один из самых титулованных клубов Италии.

Цвета клуба: золотисто-жёлтый и пурпурно-красный. Домашние матчи проводит на Олимпийском стадионе, расположенном в Риме и вмещающем 72 698 зрителей. «Рома» принимала участие во всех сезонах Серии А с начала её основания (1929/30) кроме одного сезона в Серии B (1951/52). «Рома» является членом Ассоциации Европейских клубов. Первый победитель Лиги конференций.
Карасу (Аягозский район)
Карасу (каз. Қарасу) — упразднённое село в Аягозском районе Восточно-Казахстанской области Казахстана. Входило в состав Копинского сельского округа. Исключено из учётных данных в 2017 г. Код КАТО — 633461300.

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Комментарии Vorbis
Комментарии Vorbis — это контейнер для метаданных, используемый в форматах аудиофайлов Vorbis, FLAC, и Speex. Он позволяет добавить к самому файлу такую информацию о файле, как заголовок, исполнитель, альбом, номер трека и др. Тем не менее, как отмечает официальная документация Ogg Vorbis:

Vorbis
Vorbis — свободный формат сжатия звука с потерями, официально появившийся летом 2002 года. По функциональности и качеству аналогичен таким кодекам, как AAC, AC3 и VQF, превосходящим MP3. Психоакустическая модель, используемая в Vorbis, по принципам действия близка к MP3 и подобным, однако математическая обработка и практическая реализация этой модели существенно отличаются, что позволило авторам объявить свой формат совершенно независимым от всех предшественников.
Записи исполнения «Страстей» Баха
«Страсти» (нем. Die Passion) — история Страстей Христовых, положенная на музыку Иоганном Себастьяном Бахом, в цикле монументальных произведений, повествование, основанное на евангельских рассказах чередуется с ариями da capo, для которых были написаны поэтические тексты, а также хорами и хоралами. Сохранились «Страсти по Иоанну» (BWV 245) и «Страсти по Матфею» (BWV 244b и BWV 244), а также текст «Страстей по Луке». «Страсти по Марку» (BWV 247) считались утраченными до XX века, когда были восстановлены.

История исполнения «Страстей» началась ещё при жизни композитора, Бах исполнял их в нескольких редакциях. После его смерти цикл был надолго забыт. Возродил его исполнение с большим успехом в 1829 году Феликс Мендельсон.

Страсти Христовы
Стра́сти Христо́вы (из праслав. *strastь «страдание» < *strad- «страдать») — согласно Евангелиям, череда событий, принёсших Иисусу Христу физические и духовные страдания в последние дни, часы и минуты его земной жизни. Церковь вспоминает их в последние дни перед Пасхой, в Страстную седмицу, в течение которой верующие постепенно готовятся к празднику.

Особое место среди Страстей Христовых занимают события, произошедшие после Тайной вечери: арест, суд, бичевание и казнь. Распятие — кульминационный момент Страстей Христовых. Христиане верят, что многие из Страстей были предсказаны пророками Ветхого Завета и самим Иисусом Христом.
Борисовское плато (заказник)
Борисовское плато — бывший государственный зоологический (охотничий) заказник. Располагался в юго-западной части Приморского края вдоль государственной границы с Китаем. Создан в 1996 году. Имел отведенную площадь 63 429 га. Находился в ведении администрации Приморского края.

Растительность на территории представлена чернопихтово-широколиственными лесами. Здесь располагается самый южный массив лиственничника. Основной редкий вид, обитающий на данной территории — дальневосточный леопард. Встречается китайская восковая пчела.

30 апреля 2009 года был включён в состав новообразованного Леопардового заказника.

Китайская восковая пчела
Китайская восковая пчела, или восковая пчела (лат. Apis cerana) — вид общественных пчёл.

Представитель фауны Маньчжурии, в России встречается только на территории Приморского края. Ареал насекомого обширен и включает: Японию, Корею, Центральный, южный и северо-восточный Китай и северный Вьетнам.

В Приморском крае обитает в пойменных хвойно-широколиственных и широколиственных лесах.

Предпочитают селиться в дуплах старых живых деревьев, расщелинах скал, а при отсутствии подходящих мест и в пустых ульях на пасеках. За лето семьи могут делиться до 3 раз. Восковые ячейки у неё в 2 раза тоньше, чем у обычной пчелы.

Является в России редким видом, занесённым в красную книгу.

Подвид — Apis cerana japonica.
Туманово
Туманово — название населённых пунктов в России.

Туманово — село в Завьяловском районе Алтайского края.

Туманово — село в Солонешенском районе Алтайского края.

Туманово — село в Макаровском районе Сахалинской области.

Туманово — деревня в Туринском районе Свердловской области.

Туманово — село в Вяземском районе Смоленской области.

Завьяловский район (Алтайский край)
Завья́ловский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Алтайском крае России.

Административный центр — село Завьялово, расположенное в 250 км от Барнаула.