hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дунаш бен Лабрат
Дунаш бен Лабрат (920—990; ивр. דוֹנָש הלוי בֵּן לָבְרָט‎; араб. دناش بن لبراط‎) — раввин, поэт, писатель

, филолог, лингвист и комментатор Библии, основатель старой метрики в древнееврейской поэзии (по арабскому образцу).

Раввин
Равви́н, Рав, Рабби (от др.-евр. רבי‬, рабби — «господин мой», «учитель мой») — должностное лицо в иудейской общине, в иудаизме учёное звание, обозначающее квалификацию в толковании Торы и Талмуда. Присваивается по получении иудейского религиозного образования; даёт право возглавлять конгрегацию или общину, преподавать в иешиве и быть членом религиозного суда (бейт дин). Раввин не является священнослужителем. В реформистском и консервативном течениях иудаизма раввином может быть и женщина.
Шве Ман
Шве Ман (бирм. ရွှေမန်း; род. 11 июля 1947) — мьянмский политик, председатель Комиссии по рассмотрению дел по правовым вопросам и специальным делам Ассамблеи Союза. Ранее занимал посты председателя Ассамблеи Союза с 2013 по 2016, спикера Палаты представителей с 2011 по 2016.

Бирманский язык
Бирма́нский язы́к (или мьянма, мьянманский язык; ဗမာစာ: [bəmàsà] — «бама́ са»; မြန်မာဘာသာ: [mjəmàbàðà] — «мьянма́ бата», myanma bhasa) — тоновый, регистровый язык с изохронными слогами, аналитический язык с порядком слов SOV, входит в лоло-бирманскую группу тибето-бирманской подсемьи сино-тибетской (китайско-тибетской) языковой семьи. Письменность — бирманское письмо, восходящее к письменности брахми.

Является официальным языком Мьянмы (бывшей Бирмы). На бирманском говорят бирманцы и некоторые национальные меньшинства, в частности, моны. Среди сино-тибетских языков по численности говорящих он уступает только китайскому. Древнейший из дошедших до нас текстов на бирманском языке — надпись Мьязеди — относится к 1113 году.
Пескария-Брава
Пескария-Брава (порт. Pescaria Brava) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Юг штата Санта-Катарина. Находится в составе городской агломерации Тубаран. Входит в одноименный экономико-статистический микрорегион. Население составляет 9761 человек на 2014 год год. Занимает площадь 120,6 км². Плотность населения — 80,9 чел./км². Расположена на южном побережье штата, между горным хребтом и системой лагун. Омывается лагуной Имаруи, а его экономика основана на рыболовстве и семейном сельском хозяйстве. Пескария-Брава официально отделилась от муниципалитета Лагуна лишь в 2012 году, однако обладает богатой историей и культурой. Район Сеньор-Бон-Жезус-ду-Сокорру юридически считается одним из старейших в Бразилии, так как был создан в 1857 году одновременно с постройкой часовни, которая носит то же название.

Тубаран (агломерация)
Тубаран (порт. Região Metropolitana de Tubarão)  —  крупная городская агломерация в Бразилии. Центр — город Тубаран в штате Санта-Катарина. Население составляет 128 545 человек на 2006 год. Занимает площадь 521,9 км². Плотность населения — 243,1 чел./км².
Правительственный вокзал
Правительственный вокзал — огороженная и закрытая от посторонних железнодорожная станция (вокзал) в Москве, неподалёку от станции метро Проспект Мира, использовавшаяся для приёма, отправки и обслуживания правительственных поездов высшего руководства Союза ССР, КНДР, России и других. Официальное название — Вагонный участок центрального направления. Известен также под названиями: Спецвокзал, ВЧ-4, Брежневский вокзал, вокзал Ким Чен Ира.

Вокзал
Вокза́л — комплекс из одного или нескольких зданий и сооружений, находящихся в пункте пассажирских перевозок путей сообщения (например, на станции, в порту, аэропорту), предназначенный для обслуживания пассажиров и обработки их багажа.

В зависимости от рода пути сообщения различают вокзалы железнодорожные, морские, речные, аэровокзалы, автобусные и комплексные, совмещающие несколько видов вокзалов. В силу наибольшей доступности железнодорожного транспорта и популярности именно этого вида, в обыденной речи под словом «вокзал» понимается чаще железнодорожный вокзал.
Молодёжный сленг
Молодёжный сленг — социолект молодых людей, возникший из противопоставления себя не столько старшему поколению, сколько официальной системе. Бытует в среде городской учащейся молодёжи и отдельных[каких?] замкнутых референтных группах.

Социолект
Социоле́кт (англ. sociolect, от лат. societas — общество, и диалект), социальный диалект — групповые речевые (в первую очередь лексические и стилистические) особенности, характерные для какой-либо социальной группы — профессиональной, возрастной, субкультуры. Этим социолект отличается от диалекта, на котором разговаривают представители определённой географической области, и идиолекта — языка, присущего конкретному индивиду.
Рустад, Томми
Томми Рустад (норв. Tommy Rustad; родился 3 сентября 1968 года в Осло, Норвегия) — норвежский автогонщик, наиболее известный по своим успехам в туринговых соревнованиях.

2-кратный чемпион Шведского турингового чемпионата (2000 и 2009 год).

Чемпионат Швеции среди легковых автомобилей
Чемпионат Швеции по шоссейно-кольцевым гонкам среди легковых автомобилей (англ. Swedish Touring Car Championship или просто STCC) — туринговое автомобильное первенство, существовавшее в 1996—2010 годах. Серия базировалась в Швеции, но часть своих этапов проводила в Норвегии.
Преждевременные роды
Преждевременные роды — роды, наступающие при сроке от 22 до 37 полных недель (154—259 дней беременности, начиная с первого дня последней менструации). Около 70 % неонатальных смертей связаны с преждевременными родами. Выживание плода стало возможно с учётом развития медицины — реанимационной службы. Преждевременные роды делятся на угрожающие, начинающиеся и начавшиеся. Последние являются необратимым процессом.

Глюкокортикоиды
Глюкокортикоиды, или глюкокортикостероиды, — стероидные гормоны из подкласса кортикостероидов, продуцируемые корой надпочечников. Основным и наиболее активным естественным глюкокортикоидом человека является кортизол, но это не всегда верно для других животных, в том числе для других млекопитающих. Например, у крысы основным глюкокортикоидом является кортикостерон, а кортизола производится мало и он малоактивен для тканей организма крысы. У человека наоборот: кортикостерон производится в очень малых количествах и он малоактивен для тканей человеческого организма.
Аппарат правительства Российской Федерации
Аппарат Правительства Российской Федерации — государственный орган, образованный для обеспечения деятельности Правительства Российской Федерации и председателя Правительства России и организации контроля за выполнением органами исполнительной власти принятых Правительством решений.

Федеральные органы исполнительной власти
Федера́льные о́рганы исполни́тельной вла́сти РФ — органы государственной власти Российской Федерации, выполняющие исполнительные функции государственного управления на федеральном уровне.

В статье представлен список федеральных органов исполнительной власти России, действующих после проведения административной реформы 2004 года, и их руководителей (кроме министерств и министров, которые по должности входят в состав Правительства России).

После даты назначения или освобождения от должности руководителей федеральных органов исполнительной власти стоит номер соответствующего указа или распоряжения Президента Российской Федерации (отмечены значком *), постановления или распоряжения Правительства Российской Федерации.

Упразднённые и преобразованные федеральные органы исполнительной власти выделены курсивом.

Федеральные органы исполнительной власти в списке расположены в хронологическом порядке по дате их создания.
Мортагуа (район)
Мортагуа (порт. Mortágua) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Мортагуа. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 2797 человек на 2001 год. Занимает площадь 27,38 км².

Дан-Лафойнш
Субрегион Дан-Лафойнш (порт. Dão-Lafões) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона .
Включает в себя часть округа Визеу и один муниципалитет округа Гуарда.
Территория — 3483 км². Население — 291 017 человек. Плотность населения — 83,5 чел./км².
Тартон
Тарто́н (фр. Tartonne, окс. Tartona) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав кантона Баррем. Округ коммуны — Динь-ле-Бен.

Код INSEE коммуны — 04214.

Динь-ле-Бен (округ)
Динь-ле-Бен (фр. Digne-les-Bains) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег. Департамент округа — Альпы Верхнего Прованса. Супрефектура — Динь-ле-Бен.
Население округа на 2006 год составляло 54 250 человек. Плотность населения составляет 22 чел./км². Площадь округа составляет всего 2465 км².
Свобода, Иво
Иво Свобода (чеш. Ivo Svoboda, 6 апреля 1948[…], Чехословакия или Прага — 23 февраля 2017, Чехия) — чешский политик и экономист, занимавший пост третьего министра финансов Чехии с 1998 по 1999 год в правительстве премьер-министра Милоша Земана.

Земан, Милош
Ми́лош Зе́ман (чеш. Miloš Zeman МФА: [ˈmɪloʃ ˈzɛman]о файле; род. 28 сентября 1944[…], Колин, протекторат Богемии и Моравии, Германия[…]) — чешский государственный и политический деятель, президент Чехии с 8 марта 2013 по 8 марта 2023 года.

Был первым президентом Чехии, избранным путём всеобщих выборов. С 1993 по 2001 годы возглавлял Чешскую социал-демократическую партию. Под его руководством слабая и дезорганизованная партия превратилась в одну из влиятельнейших политических сил в стране.

После неуспешного участия в президентских выборах 2003 года на 7 лет прекратил участвовать в политической жизни страны. В марте 2010 года стал председателем собственной партии. Вышел в отставку с этого поста после неуспешных для его партии парламентских выборов 2010 года. В январе 2013 года победил на президентских выборах. Спустя пять лет, был переизбран на второй срок.
Медикал-Сентер (станция метро)
Медикал-Сентер или Медицинский центр (англ. Medical Center) — подземная станция Вашингтонгского метро на Красной линии. Станция представлена одной островной платформой. С точки зрения архитектуры Медикал-Сентер схожа с другими станциями подземного участка Красной линии Вудли-парк—Медикал-Сентер, который включает 7 станций. Станция обслуживается Washington Metropolitan Area Transit Authority. Расположена в статистически обособленной местности Бетесда на Висконсин-авеню, округ Монтгомери штата Мэриленд. Обслуживает близлежащие кампус Национального института здравоохранения и Национальный военный медицинский центр имени Уолтера Рида.

Пассажиропоток — 1.861 млн. (на 2006 год).

Станция была открыта 25 августа 1984 года.

Название станции происходит от близлежащего медицинского центра.

Открытие станции было совмещено с открытием ж/д линии длиной 10,9 км и ещё 4 станций: Тенлитаун — Эй-Ю, Френдшип-Хайтс, Бетесда и Гросвенор.

Красная линия (Вашингтонский метрополитен)
Красная линия Вашингтонского метрополитена соединяет округ Монтгомери, штат Мэриленд с Вашингтоном, округ Колумбия. Линия содержит и наземные участки и подземные участки как глубокого заложения так и мелкого заложения. На линии 27 станций.

Линию обслуживают 44 поезда (10 восьмивагонных и 34 шестивагонных составов) с общим количеством вагонов 284. Все поезда выходят на линию только в часы-пик. Днём и в часы -пик интервал движения составляет 6 минут. В вечернее время интервал движения — 12 минут.

Ширина колеи — 1435 мм.
Буневцы
Бу́невцы (серб. Буњевци, хорв. Bunjevci, венг. Bunyevácok) — южнославянская субэтническая группа, населяющая северную часть исторической области Бачка (Суботица, Сомбор, Чентавир, Баймок, Чонопля и другие населённые пункты), а также отчасти некоторые районы исторических областей Баранья и Банат. Эти территории находятся в автономном крае Воеводина в составе Сербии и на юге Венгрии. Другая часть буневцев проживает в области вокруг горы Велебит, то есть регионы Далмации, Лики, Хорватского Приморья и Горски-Котара. Эти территории входят в состав Хорватии.

Субэтнос
Субэ́тнос (также субэтни́ческая гру́ппа) — компактно проживающее сообщество людей, которые принадлежат к большему народу (этносу), но отличаются особенностями своей культуры, языком (диалект), более поздним, чем в момент зарождения общего этноса, географическим происхождением, и осознают это отличие.

Субэтническая группа имеет самоназвание, а её члены испытывают двойственную принадлежность — к этносу и субэтносу одновременно (например, нагайбаки среди татар, дигорцы среди осетин, южнобережцы среди крымских татар).
Руперт из Дёйца
Руперт из Дойца, также Роберт Льежский (лат. Rupertus Tuitiensis, фр. Robert de Saint-Laurent, ок. 1075 — ок. 1129) — средневековый богослов. Бенедиктинский монах, большую часть жизни провёдший в льежском монастыре святого Лаврентия. С 1120 года и до своей смерти был настоятелем аббатства в Дейце близ Кёльна. Является одним из самых плодовитых авторов своего времени. Труды Руперта посвящены различным проблемам христианского богословия, в том числе пневматологии, сотериологии и сакраментологии. Как христианский мистик, Руперт является одним из первых представителей западной визионерской литературы.

Григорий VII (папа римский)
Григорий VII (лат. Gregorius PP. VII; в миру Гильдебранд итал. Ildebrando (или Aldobrandeschi, или Dhiltprandus); 1020/1025 — 25 мая 1085) — Папа Римский с 22 апреля 1073 года по 25 мая 1085 года. Святой Католической церкви, день празднования 25 мая.

Окончательно утвердил в католической церкви целибат — безбрачие духовенства. Боролся за политическое преобладание в Западной Европе с германскими императорами. Одного из них — Генриха IV — принудил явиться к себе с покаянием в тосканскую крепость Каносса. Но в конце жизни был изгнан из Рима и умер в изгнании.
Берро
Берро (исп. Berro) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Берро, Бернардо Пруденсио (1803—1868) — уругвайский писатель и политик, президент страны.

Берро, Изабель (род. 1965) — юрист, дипломат и государственный деятель Монако.

Берро, Манфред (род. 1966) — немецкий спортсмен по гребному слалому.

Берро, Изабель
Изабель Берро-Амадей (фр. Isabelle Berro-Amadeï; род. 24 октября 1965, Монако) — юрист, дипломат и государственный деятель Монако. Министр иностранных дел Монако с 2022 года. Временно исполняющая обязанности государственного министра (2025).
Сильвестр и Твити: Загадочные истории
«Сильвестр и Твити: Загадочные истории» (англ. The Sylvester & Tweety Mysteries) — американский мультсериал, созданный Warner Bros. Animation. Транслировался с 9 сентября 1995 по 5 февраля 2000 года на Kids 'WB. Всего было выпущено 52 эпизода мультсериала.

Warner Bros. Animation
Warner Bros. Animation — отдел анимации компании Warner Bros., филиал конгломерата Time Warner. Студия тесно связана с Looney Tunes, Merrie Melodies и др. Эта студия является преемником компании Warner Bros. Cartoons (прежнее название Leon Schlesinger Productions), студия которая продюсировала мультфильмы Looney Tunes и Merrie Melodies в периоды с 1933 по 1963, и с 1967 по 1969 годы. Уорнер восстановил собственный отдел анимации, наладив рабочие отношения с компанией Looney Tunes.

После 1990 года, Warner Bros. Animation сосредоточена на производстве продукции для телевидения и анимации, включая отношения с Time Warner’s DC Comics.
Нюкасаямская обсерватория
Нюкасаямская обсерватория (яп. 入笠山光学観測所 Ню:каса-яма ко:гаку кансокудзё) — японская астрономическая обсерватория, основанная в 1990 году и расположенная на горе Нюкаса-яма около города Ина и посёлка Фудзими в префектуре Нагано. Обсерватория принадлежит Японскому космическому агентству (Institute of Aerospace Technology и Japan Aerospace Exploration Agency). Альтернативные названия обсерватории: Mount Nyukasa Station, Mt. Nyukasa Astronomical Observatory или Nyukasayama Observatory.

Японское агентство аэрокосмических исследований
Японское агентство аэрокосмических исследований (JAXA, Japan Aerospace Exploration Agency, яп. 国立研究開発法人宇宙航空研究開発機構 — кокурицу кэнкю: кайхацу хо: дзин утю: ко: ку: кэнкю: кайхацу кико:) — национальное космическое агентство Японии, отвечающее за космическую и авиационную программу страны. Образовано 1 октября 2003 года, слиянием трёх ранее независимых организаций: NASDA (практическая космонавтика), ISAS (научные миссии) и NAL (воздухоплавание). JAXA отвечает за разработку и запуск ракет-носителей, спутников гражданского назначения, научных космических аппаратов (космические телескопы, межпланетные станции) и военных спутников. Активно изучает астероиды, планирует миссии по исследованию Луны.
Авраамка (летописец)
Авраам (Аврамко) — писец или составитель летописного сборника в Смоленске. Этот сборник был составлен в 1495 году, по словам писавшего, «при державе великаго князя Александра изволением Божиим и повелением господина владыки епископа Смоленского Иосифа». При составлении своего летописного сборника Авраам располагал, изводами обоих летоисчислений, то есть мартовского и сентябрьского года, и в первом отрывке пользовался Первой Новгородской летописью вместе с другими, изменяя и сокращая изложение.

Летопись Аврамки была издана Археографической комиссией под редакцией А. Ф. Бычкова и К. Н. Бестужева-Рюмина в 1889 году в Санкт-Петербурге. Она составляет XVI том Полного собрания русских летописей.

Александр Ягеллончик
Алекса́ндр Ягелло́нчик, также Алекса́ндр Казимирович (пол. Aleksander Jagiellończyk), 5 августа 1461 — 19 августа 1506) — великий князь литовский с 20 июля 1492 и король польский с 12 декабря 1501. В Великом княжестве Литовском его именовали Александром II.
Шекснинское водохранилище
Шексни́нское водохрани́лище (Черепове́цкое водохрани́лище) — водоём на реке Шексна в Вологодской области России. Водохранилище образовано плотиной Шекснинской ГЭС. Площадь — 1670 км², полный объём — 6514 млн м³ (полезный — 1850 млн м³). Длина — 167 км, наибольшая ширина — 20 км. Средняя глубина — 4 м. Высота над уровнем моря — 113,1 м, в зависимости от регулирования, она колеблется в пределах 1,2 м.

Наполнено в 1963—1964 годах. При создании водохранилища было затоплено 25,1 тыс. га сельхозугодий, перенесено 7751 строение. Водохранилище начинается от посёлка Шексна, проходит 40 километров по узкой долине, а затем переходит в широкий водоём.

Водохранилище создано для судоходства (является частью Волго-Балтийского водного пути) и гидроэнергетики.

Гидроэнергетика
Гидроэнергетика — отрасль энергетики, совокупность больших естественных и искусственных подсистем, служащих для преобразования энергии водного потока в электрическую энергию.

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения» определяет гидроэнергетику как раздел энергетики, связанный с использованием механической энергии водных ресурсов для получения электрической энергии.
Шуру (фильм, 1990)
Шуру (ивр. שורו‎) — израильский комедийный фильм 1990 года режиссёра Шаби Габизона. Это первый полнометражный фильм Габизона. В главных ролях Моше Ивги, Моше Ферстер и Керен Мор. Фильм получил самую первую премию Офир за лучший фильм, за лучшую мужскую роль (Моше Ивги), за сценарий и другие. Получил премию Волджина на Иерусалимском фестивале и награды на Хайфском кинофестивале. Как победитель премии Офир стал израильским кандидатом на премию «Оскар» за лучший международный фильм на 63-й церемонии вручения премии Оскар, но не был номинирован.

Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм
Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм (англ. Academy Award for Best International Feature Film, до 2020 года — Best Foreign Language Film (Премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке)) — награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно.
Манносульфан
Манносульфан (МНН Mannosulfan) — это цитостатический противоопухолевый химиотерапевтический лекарственный препарат из группы алкилирующих средств, подгруппы алкилсульфонатов. Одобрен в США Food and Drug Administration для лечения рака. По степени токсичности уступает бусульфану. Действие манносульфана основано на его способности образовывать межцепочечные или внутрицепоченые связи между цепями ДНК, что в приводит к развитию апоптоза клеток.

Цитостатические препараты
Цитостати́ческие препара́ты (цитоста́тики) — группа противоопухолевых препаратов, которые нарушают процессы роста, развития и механизмы деления всех клеток организма, включая злокачественные, тем самым инициируя апоптоз. При этом поражаются преимущественно клетки, обладающие высоким митотическим индексом, либо клетки, биохимические процессы которых подвергаются дестабилизации цитостатиком в наибольшей степени. Среди цитостатических препаратов наиболее известны Доксорубицин, Фторурацил, Гидроксимочевина, Циклофосфан.
Симфония № 2 (Шостакович)
Симфония № 2 си мажор («Октябрю»), op.14 — симфония Дмитрия Шостаковича, написанная к десятой годовщине Октябрьской революции. Впервые исполнена Ленинградским филармоническим оркестром и Академией хоровой капеллы под управлением Николая Малько 5 ноября 1927 года. Шостакович позже вернулся к событиям революции в своей Двенадцатой симфонии с подзаголовком «1917 год».

Шостакович, Дмитрий Дмитриевич
Дми́трий Дми́триевич Шостако́вич (12 [25] сентября 1906[…], Санкт-Петербург, Российская империя — 9 августа 1975[…], Москва, РСФСР, СССР) — советский композитор, пианист, педагог, музыкально-общественный деятель.

Народный артист СССР (1954), Герой Социалистического Труда (1966). Лауреат Ленинской премии (1958), пяти Сталинских премий (1941, 1942, 1946, 1950, 1952), Государственной премии СССР (1968), Государственной премии РСФСР имени М. И. Глинки (1974). Номинант на премию «Оскар» за музыку к фильму «Хованщина», а также дважды номинант на премию «Грэмми» за Концерт для фортепиано с оркестром № 2 и Симфонию № 4.

Один из крупнейших композиторов XX века, автор 15 симфоний и 15 квартетов, шести концертов, двух опер, оперетты, трёх балетов, многочисленных произведений камерной музыки, а также музыки для кинофильмов и театральных постановок.

В 1957—1974 годах — секретарь Правления Союза композиторов СССР, в 1960—1968 годах — председатель Правления Союза композиторов РСФСР.
ПИР-Центр
ПИР-Центр — российский аналитический центр и неправительственная организация, специализирующаяся на научно-исследовательской, образовательной и издательской деятельности в области международной безопасности, обладает консультативным статусом при ЭКОСОС ООН (с 2010 года) и статусом социально ориентированной некоммерческой организации (СОНКО). По оценке журнала «Коммерсантъ Власть», ПИР-Центр является одной из ведущих негосударственных организаций в области внешней политики в России. Офис находится в Москве. С 1994 года ПИР-Центр издаётся серия Индекс Безопасности – Научные записки ПИР-Центра (до 2007 года — журнал «Ядерный контроль») и его международная версия Security Index. ПИР-Центр получил от Фонда Макартуров 3 407 397 долларов США в период с 1995 по 2012 год.

Директор и основатель ПИР-Центра — Владимир Андреевич Орлов.

Аналитический центр
Аналити́ческий це́нтр, экспе́ртно-аналити́ческий центр, «мозгово́й центр» (англ. brain trust, англ. think tank — «мозговой трест») — научно-исследовательская аналитическая организация.

Типичная специализация аналитических центров — социальные и гуманитарные науки. Потребность существования и основа процветания аналитических центров в том, что люди предпочитают высказывания независимых экспертов, а не мнения действующих политиков и бюрократов.