hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Комплекс Кассандры
Комплекс Касса́ндры (также известен как синдром, феномен, предсказание, дилемма или проклятье Кассандры) — ситуация, при которой достоверное предчувствие или убеждение обесценивается или упускается из виду и человек, который знает о будущих событиях, не может их предотвратить или убедить других, что его предсказания реальны.

Эта метафора применяется в различных областях — психологии, экологии, политике, научно-исследовательской деятельности, кинематографе, экономике и философии.

Научное исследование
Научное исследование — процесс изучения, эксперимента, концептуализации и проверки теории, связанной с получением научных знаний.

Виды исследований:

Фундаментальное исследование — теоретическое или экспериментальное научное исследование основополагающих явлений, базовых принципов различных научных дисциплин; служат расширению теоретических, концептуальных представлений о законах природы и общества.

Прикладное исследование — научное исследование, направленное на решение конкретных практических задач или проблем — разработку новых или улучшение существующих технологий, продуктов, методов.
Новая Кубань
Новая Кубань

Новая Кубань — село в Великоалександровском районе Херсонской области Украины.

Новая Кубань — бывшая казачья станица в Бьюна-Виста-Таушнип, штат Нью-Джерси, основанная русскими казаками, эмигрировавшими в США.

Новая Кубань (Нью-Джерси)
Новая Кубань (англ. New Kuban) — казачий фермерский посёлок при Бьюна-Виста-Тауншип, округ Атлантик, штат Нью-Джерси, США, на площади в 976 акров. Основан в 1953 году при первоначальном населении 60-70 человек.

В Новой Кубани действует Православный  Покровский Скит с кладбищем, находящийся в юрисдикции Греческой Православной Архиепископии США.
Фатяхдинов, Марат Тахирович
Марат Тахирович Фатяхдинов (род. 14 июня 1974, Москва) — российский парафутболист, нападающий паралимпийской сборной России. Чемпион Паралимпийских игр 2000 по футболу 7x7, заслуженный мастер спорта России.

Выпускник МГАФК.

Московская государственная академия физической культуры
Московская государственная академия физической культуры (МГАФК) — российское государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования. Расположена в пос. Малаховка Московской области. За период деятельности академии было подготовлено более 20 тысяч специалистов в области физической культуры и спорта, спортивной медицины и спортивного менеджмента.
Епархия Габороне
Епархия Габороне (лат. Dioecesis Gaboronensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Габороне, Ботсвана. Епархия Габороне входит в митрополию Претории. Кафедральным собором епархии Габороне является церковь Христа Царя.

Габороне
Габоро́не (тсвана Gaborone [χabʊˈrʊnɪ], англ. Gaborone [ˌɡæbəˈroʊniː]) — столица и крупнейший город Ботсваны. По данным переписи 2011 года, население города составляет 231 626 человек, что составляет около 10 % от общей численности населения Ботсваны. Население агломерации Габороне составляет 421 907 жителей по переписи 2011 года.

Габороне расположена на реке Нготване на юго-востоке Ботсваны, в 15 км от границы с ЮАР. Город обслуживается международным аэропортом им. сэра Серетсе Кхама. Местные жители часто называют город GC или Моце-Мшате.

Габороне является также экономической столицей, штаб-квартирой многочисленных компаний и бирж Ботсваны. В Габороне находится штаб-квартира Сообщество развития Юга Африки (САДК), регионального экономического сообщества, созданного в 1980 году. Здесь говорят на многих языках, основным языком является сетсвана (тсвана). Также говорят на английском, каланге и кгалагади.
Боллфлауэр
Боллфлауэр (англ. ball-flower, ballflower), дословно — «шар-цветок» — архитектурный декоративный элемент, представляющий из себя шар в чашечке цветка из трёх лепестков. Он входит в употребление во второй половине XIII века в Англии и становится одним из основных декоративных мотивов XIV века, в период украшенного стиля английской готики.

Боллфлауэры обычно располагаются рядами в вогнутых поверхностях профилировок, часто по сторонам капителей приставных колонок. Их можно видеть во множестве церквей XII—XIV веков, например, в Глостерском соборе, церкви святой Марии в Блоксэме (Оксфордшир), церкви святого Михаила в Суотоне (Линкольншир, ок. 1300), аббатстве Тьюксбери (Глостершир, ок. 1330). Фасад Солсберийского собора датируется XIV веком именно по боллфлауэрам в западной половине собора.

Солсберийский собор
Солсберийский собор (англ. Salisbury Cathedral), полностью Кафедральный собор Пресвятой Девы Марии (англ. Cathedral Church of the Blessed Virgin Mary) — готический собор Девы Марии в городе Солсбери, центр солсберийской епархии. Возведён в своей основной части всего за 38 лет (1220—1258), потому считается чистейшим образцом раннеанглийской готики. Знаменит своим 123 метровым шпилем, будучи самым высоким средневековым зданием в Великобритании.
Siemens Velaro
Siemens Velaro — высокоскоростные электропоезда, производимые компанией Siemens AG. Siemens Velaro является дальнейшим развитием модели ICE-3, которая была разработана консорциумом компаний Siemens AG и Bombardier для Deutsche Bahn.

Электропоезд
Электропо́езд (разг. электри́чка) — разновидность неавтономного моторвагонного подвижного состава на электрической тяге, состоящего не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один моторный, и получающего энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников или от собственных бортовых аккумуляторов.

Электропоезда в основном используются в железнодорожном пригородном и ближнем междугородном сообщении, а также как городской поезд. В отличие от других типов тягоподвижного состава, они способны быстро разгоняться и тормозить на коротких перегонах между станциями, относительно малошумны и не загрязняют окружающую среду, что очень важно в густонаселённых районах. Кроме того, электропоезда применяются в высокоскоростном пассажирском сообщении.

Помимо железной дороги, особые электропоезда (как правило с нижним токосъёмом от контактного рельса) используются в метрополитене, а также на монорельсовом транспорте.
Перово (Ярославская область)
Перо́во — деревня в Ростовском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в Петровское сельское поселение, в рамках административно-территориального устройства является центром Перовского сельского округа.

Ростовский район
Росто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Ярославской области России.

Административный центр — город Ростов Великий, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Ростовского муниципального района.
FileStream
FileStream — хранилище данных, позволяющее связать MS SQL Server и файловую систему. Позволяет хранить данные на NTFS диске и управлять ими, используя движок базы данных. К данным предоставляется потоковый доступ. FileStream впервые появился в MS SQL 2008, доступен во всех изданиях, включая Express .

Для работы с хранилищем FileStream необходимо включить его на уровне сервера, создать специальную файловую группу и включить в неё файл, указав вместо имени файла желаемый каталог.

После этого в указанном каталоге появится заголовочный файл, каталог для хранения журнала и каталоги для хранения данных. Последние будут иметь имена вида GUID.

Microsoft SQL Server
Microsoft SQL Server — система управления реляционными базами данных (РСУБД), разработанная корпорацией Microsoft. Основной используемый язык запросов — Transact-SQL, создан совместно Microsoft и Sybase. Transact-SQL является реализацией стандарта ANSI/ISO по структурированному языку запросов (SQL) с расширениями. Используется для работы с базами данных размером от персональных до крупных баз данных масштаба предприятия; конкурирует с другими СУБД в этом сегменте рынка.
Колокольчик рапунцель
Колоко́льчик рапу́нцель, или Колокольчик ре́пчатый (лат. Campánula rapúnculus) — двулетнее травянистое растение семейства Колокольчиковые (Campanulaceae), большей частью с реповидно-утолщённым корнем. В народе растение часто называется просто «рапунцель», но это название принадлежит также и некоторым другим видам.

Существует также вид Campanula rapunculoides — Колокольчик рапунцелевидный, или Колокольчик репчатовидный.

Русские названия видов Campanula rapunculus и Campanula rapunculoides часто ошибочно приписываются другому виду.

Корень
Ко́рень (лат. radix) — осевой, обычно подземный вегетативный орган высших сосудистых растений, обладающий неограниченным ростом в длину и положительным геотропизмом. Корень осуществляет закрепление растения в почве и обеспечивает поглощение и проведение воды с растворёнными минеральными веществами к стеблю и листьям.

Кроме основного корня, многие растения имеют боковые и придаточные корни. Совокупность всех корней растения называют корневой системой. В случае, когда главный корень незначительно выражен, а придаточные корни выражены значительно, корневая система называется мочковатой. Если главный корень выражен значительно, корневая система называется стержневой.

Некоторые растения откладывают в корне запасные питательные вещества, такие образования называют корнеплодами.
Укинская губа
Уки́нская губа — залив у юго-западного берега Карагинского залива Берингова моря.

Название в переводе с коряк. Укийин — «селёдочная».

Относится к территории Карагинского района Камчатского края России.

Расположен между полуостровом Озерной и Камчаткой. Открыт к северу, вдается в материк на 55 км. Ширина у входа 31 км. Глубина от 30 м.

В южной части губы находится остров Манджур. В залив впадает множество рек, крупнейшие из которых Ука, Начики, Средняя (впадают в Укинский лиман) и Ольховая и Маламваям (впадают в лагуну Маламваям). Берег в северной части высокий, скалистый, поросший каменной берёзой. Возвышенность между впадением Уки и Маламваяма называется Укинский увал. В южной западной части низменный, болотистый, поросший кустарником. На востоке на берег выходит Начикинский вулкан (гора Начикинская).

Акватория губы входит в состав зоологического заказника «Лагуна Казарок», учреждённого в 1983 году для охраны птиц.

Карагинский район
Караги́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России. Входит в Корякский округ.

Административный центр — посёлок Оссора.
Чемпионат Азии по софтболу среди женщин 2007
9-й Чемпионат Азии по софтболу среди женщин 2007 проводился в столице Индонезии Джакарте с 19 по 23 августа 2007 года с участием 10 команд.

В Индонезии и городе Джакарта женский чемпионат Азии проводился во 2-й раз.

Чемпионами Азии (в 4-й раз в своей истории и 2-й раз подряд) стала сборная Японии, победив в финале сборную Китайского Тайбэя (Тайваня). Третье место заняла сборная Китая.

Женская сборная Японии по софтболу
Женская национальная сборная Японии по софтболу — представляет Японию на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Ассоциация софтбола Японии (англ. Japan Softball Association).

В течение многих лет одна из ведущих софтбольных женских сборных команд в мире, неоднократно была чемпионом или призёром летних Олимпийских игр, чемпионатов мира и других крупных международных турниров уровня сборных.
Елча
Елча — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Входит в состав Подрощинского сельского поселения. Население —  5 жителей (2022 год).

Расположена в центральной части области в 15 км к юго-востоку от Ярцева, в 2,5 км севернее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Елча. В 17 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Свищёво на линии Москва — Минск.

Ярцевский район
Я́рцевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Ярцево.
.bz
.bz — национальный домен верхнего уровня для Белиза, расположенного в Центральной Америке.
Благодаря усилиям компании University Management LTD (UMLTD) с 2000 года домены .bz позиционируются как «домены для бизнеса».

Компания UMLTD в 2000 подала на ICANN в суд, пытаясь запретить создание зоны .biz или .ebiz, аргументируя это тем, что появление такой зоны приведёт к недобросовестной конкуренции; но её иск не был удовлетворён, и зона .biz в 2001 году всё-таки была создана.

Благодаря совпадению имени зоны и аббревиатуры итальянской провинции Больцано, многие итальянские сайты находятся на доменах второго уровня в зоне .bz. Кроме того, в зоне .bz зарегистрированы некоторые серверы игры BZFlag.

Белиз
Бели́з (англ. Belize [bɛˈliːz]) — государство в Центральной Америке. До июня 1973 года носил название Брита́нский Гондура́с.

Граничит на севере с Мексикой и на западе с Гватемалой.

Восточное побережье Белиза омывается Карибским морем. Единственное из центральноамериканских государств без выхода к Тихому океану. Это одно из двух центральноамериканских государств, имеющих выход только к одному из океанов: другим таким государством является Сальвадор, который имеет выход только к Тихому океану.

Площадь страны — 22 966 км² (чуть больше Сальвадора), численность населения — 430 131 чел. (на 2021 год).
Парламентские выборы в Финляндии (1987)
Парламентские выборы в Финляндии (1987) (фин. Eduskuntavaalit 1987, швед. Riksdagsvalet i Finland 1987) — выборы в 200-местную Эдускунту Финляндии, прошедшие 15-16 марта 1987 года. После выборов было сформировано правительство Харри Холкери в которые вошла коалиция партий СДПФ, Шведской народной партии и Сельской партии Финляндии. В Эдускунту впервые прошел Зелёный союз.

Социал-демократическая партия Финляндии
Социа́л-демократи́ческая па́ртия Финля́ндии (СДП, фин. Suomen Sosiaalidemokraattinen Puolue, SDP) — политическая партия в Финляндии.

Число членов партии на состоянию на 2021 год составляло 29 600 человек. По итогам последних парламентских выборов, состоявшихся в 2023 году, партия заняла третье место, получив 19,9 % голосов и 43 места в эдускунте. Имеет также 2 из 14 мест в европарламенте.
Кирхнер, Вильгельм
Вильгельм Кирхнер (нем. Wilchelm Kirchner; 9 июля 1848, Гёттинген — 22 августа 1921, Лейпциг) — немецкий зоотехник, профессор, известный трудами по молочному хозяйству.

Был ассистентом в сельскохозяйственном институте при университете в Галле, затем перешёл заведующим опытной станцией по молочному хозяйству в Киле, позже был профессором почвоведения и молочного хозяйства в Галле и наконец (в 1890) ректором и профессором в сельскохозяйственном институте при Лейпцигском университете.

Автор сочинений:

«Untersuchungen über den Pflanzenschleim» (1874),

«Beitrag zur Kenntniss der Kuhmilch» (1877),

«Bericht über die internationelle Molkerei-Ausstellung in Hamburg» (1878),

«Rationelle Behandlung der Milch» (1881),

«Handbuch der Milchwirthschaft» (3 изд., 1891)

«Über die gegenwärtigen Arien der Milchverwerthung etc.» (1892) и др. С 1882

редактировал еженедельный журнал «Landwirthschaftliche Post».

Почвоведение
Почвове́дение (от рус. почва и ведать) — наука о почве, её составе, свойствах, происхождении, распространении, использовании, деградации и восстановлении. Изучает почву как самостоятельное природное тело. Это комплексная мультидисциплинарная область знаний с единым объектом изучения (почвы), она базируется на данных геологии, биологии, географии, химии, физики и других наук.

Почвоведение входит в состав естествознания, относится к наукам о Земле, и изучает происхождение, развитие, строение, состав, свойства, плодородие и распространение почв, а также разрабатывает меры по их охране и рациональному использованию человеком.
Держи-дерево колючее
Держиде́рево колючее, или палиу́рус христо́ва колю́чка, или палиу́рус шиповатый, или держиде́рево тернии Христа или (лат. Paliurus spina-christi), — листопадный кустарник или небольшое дерево семейства Крушиновые родом из Средиземноморья; растёт на севере Африки и в Евразии на пространстве от Марокко и Испании на западе до Ирана и Таджикистана на востоке, в том числе на юге России и Украины, на Кавказе, и в Средней Азии. Согласно легенде, из ветвей именно этого дерева был сплетён терновый венец Христа — в память об этом событии дано англоязычные обиходные названия «Christ’s Thorn», или «Jerusalem Thorn» — терновый венец.

В дикой природе растёт по берегам рек, вдоль сухих каменистых склонов, в ущельях, на высоте до 1500 м над уровнем моря.

Крушиновые
Круши́новые, или жо́стеровые (лат. Rhamnáceae) — по современной классификации APG IV семейство цветковых растений порядка Розоцветные (Rosales), насчитывающее по состоянию на июнь 2024 года 61 род и 1 200 ботанических видов.

Представители семейства произрастают в большинстве климатических поясов. Хозяйственное значение имеют  Крушина (Frangula), Жостер (Rhamnus), Унаби (Ziziphus jujuba), Держи-дерево (Paliurus spina-christi) и другие таксоны.
Урсула Рихтер
Урсула Рихтер (нем. Ursula Richter, настоящее имя Эрика Райсман (Erika Reißmann); 18 апреля 1933 — 2002, Кёпеник) — разведчица ГДР, агент внешней разведки Министерства государственной безопасности ГДР.

Урсула Рихтер работала шеф-секретарём Союза изгнанных и имела доступ к секретным документам, касающимся восточной политики Западной Германии. Во избежание ареста её оперативная деятельность была прекращена в 1985 году, последний раз её видели в Западной Германии 16 августа 1985 года. Вместе с сожителем Лоренцем Бетцингом Рихтер переехала в Восточный Берлин, где проживала под своим настоящим именем. Она отказалась от дальнейшей работы в МГБ ГДР, чтобы не подвергать опасности агента Клауса Курона. Уголовное производство в отношении Райсман, открытое после объединения Германии, было прекращено после выплаты денежного штрафа.

Объединение Германии (1990)
Объедине́ние Герма́нии, официально: неме́цкое воссоедине́ние (нем. Deutsche Wiedervereinigung) или восстановле́ние еди́нства Герма́нии (Herstellung der Einheit Deutschlands) — состоявшееся 3 октября 1990 года вхождение ГДР в состав ФРГ в соответствии с конституцией ФРГ. При объединении не было создано нового государства, а на присоединённых территориях (Beitrittsgebiet) была введена в действие конституция ФРГ 1949 года, с её нарушением (после 1990 года принята новая редакция). ГДР прекратила своё существование. На территориях бывшей ГДР были воссозданы пять новых земель, объединённый Берлин также был провозглашён самостоятельной землёй. Правовую основу для объединения двух германских государств положил Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии (также именуемый Договор «Два плюс четыре» — по государствам, подписавшим его: ГДР и ФРГ плюс Великобритания, Франция, СССР и США), город-государство Западный Берлин не участвовал в договоре.
Мюррей, Мунго, 7-й граф Мэнсфилд
Мунго Дэвид Малкольм Мюррей, 7-й граф Мэнсфилд и 6-й граф Мэнсфилд (англ. Mungo David Malcolm Murray, 7th Earl of Mansfield and Mansfield; 9 августа 1900 — 2 сентября 1971) — шотландский дворянин и юнионистский политик. Он носил титул учтивости — лорд Скоун с 1906 по 1935 год.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Позуш
Позуш (порт. Pousos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лейрия. Является составной частью муниципалитета  Лейрия. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Литорал, который входит в Центральный регион. Население составляет 7325 человек на 2001 год. Занимает площадь 15,79 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Эта Стрельца
Эта Стрельца (Eta Sagittarii, Eta Sgr, η Sagittarii, η Sgr) — двойная звездная система в южном зодиакальном созвездии Стрельца. Основываясь на измерениях параллакса, можно вычислить, что она находится на расстоянии 146 световых лет от Земли. На территории России звезда видна на юге страны начиная с 54-й северной параллели очень низко над горизонтом. Незаходящей звезда является на  широтах южнее 54-й южной параллели, т. е. только на антарктическом континенте и Огненной Земле.

Звёздное ядро
Звёздное ядро — центральная область звезды, характеризующаяся максимальной плотностью и температурой. У звёзд главной последовательности ядро является областью, в которой происходит термоядерные реакции, за счёт которой звезда светится.
Карл II (герцог Лотарингии)
Карл II (фр. Charles II dit le Hardi; 11 сентября 1364 — 25 января 1431, Нанси) — герцог Лотарингии с 1390 года. Сын Жана I и Софии Вюртембергской.

По нумерации должен считаться первым, но в 16 веке лотарингские историографы, стараясь привести родословную Гизов к Каролингам, включили в список герцога Карла (ум. в 993 году), хотя тот правил в Нижней Лотарингии.

Гизы
Гизы (фр. Guise) — французский род, боковая ветвь Лотарингского дома, получившая в 1360 году владение Гиз в приданое и впоследствии разделившаяся на линии Гиз и Эльбёф. Из членов этой фамилии известны:
Палакион (крепость)
Палакион (греч. Παλάκιον), согласно Страбону — скифская крепость в степях Крыма. Информация о крепости содержится в надписи на могильном камне жителя Херсонеса, который погиб в битве у стен Палакиона, произошедшей, возможно, в ходе Диофантовых войн.

Страбон предполагает, что Палакион, Хабон и Скифский Неаполис были названы в честь сыновей скифского правителя Скилура (Палака, в случае Палакиона):

Пьер Симон Паллас, а за ним — археолог И. П. Бларамберг и другие исследователи, связывали название Балаклавы с Палакионом, но этому нет никаких исторических свидетельств.

Херсонес Таврический
Херсоне́с Таври́ческий, или просто Херсоне́с (др.-греч. Χερσόνησος — ἡ χερσόνησος: «полуостров»; в византийское время — Херсо́н, в генуэзский период — Сарсона, в летописях Древней Руси — Корсу́нь; укр. Херсонес Таврійський) — полис, основанный древними греками на Гераклейском полуострове на юго-западном побережье Крыма. Расположен на территории современного Севастополя,
аннексированного Россией в 2014 году.

Херсонес Таврический — единственный античный полис Северного Причерноморья, городская жизнь в котором непрерывно поддерживалась вплоть до конца XIV века. В 2013 году «Античный город Херсонес и его хора» был внесён в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО на Украине.
Моисеев, Михаил
Михаи́л Моисе́ев:

Моисеев, Михаил Алексеевич (1939—2022) — советский военачальник, начальник Генерального штаба Вооружённых Сил СССР (1988—1991), генерал армии (1989).

Моисеев, Михаил Фёдорович (1882—1955) — артист балета, балетмейстер. Заслуженный артист РСФСР (1948) и Литовской ССР (1955).

Моисеев, Михаил Фёдорович
Михаил Фёдорович Моисе́ев (1882—1955) — советский артист балета и балетмейстер. Заслуженный артист РСФСР (1948). Заслуженный артист Литовской ССР (1955). Лауреат Сталинской премии второй степени (1948). Член ВКП(б) с 1941 года.