hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Волосковоля
Волосковоля (пол. Wołoskowola) — деревня в Влодавском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Стары-Брус. Находится примерно в 23 км к западу от центра города Влодава. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 325 человек.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Хелмского воеводства.

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Short Solent
Short Solent (рус. Шорт «Солент») — четырёхмоторная пассажирская летающая лодка-моноплан, которая производилась компанией Short Brothers в конце 1940-х годов. Она была разработана на основе модели Short Seaford, которая в свою очередь была разработана на основе армейской летающей лодки Short Sunderland.

Первый полёт Solent совершил в 1946 году. Новые Solent использовались компаниями British Overseas Airways Corporation и Tasman Empire Airways Limited, их производство закончилось в 1949 году. Бывшие в эксплуатации самолёты использовались до 1958 года рядом небольших авиакомпаний, таких как Aquila Airways.

Фиджи
Фи́джи (англ. Fiji о файле/ˈfiːdʒi/, фидж. Viti, фидж. хинди फ़िजी / Fidźi), официальное название — Респу́блика Фи́джи (англ. Republic of Fiji [rɪˈpʌblɪk ɒv ˈfiːdʒi]; фидж. Matanitu Tugalala o Viti [mataˈniːtu tugaˈlaːlaː o ˈβitʃi]; фидж. хинди फ़िजी गणराज्य / Fidźi Ganaradźja [ˈfiːdʒi ganaˈraːdʒja]) — независимое государство в Океании на востоке Меланезии, расположенное на архипелаге Фиджи в юго-западной части Тихого океана, к северу от Новой Зеландии, к востоку от Вануату, к югу от Тувалу и к западу от Тонги.

Столица Фиджи — город Сува. Официальный язык — фиджийский — один из австронезийских языков; официальными также признаны английский и фиджийский хинди.

Официальное название страны менялось в разные годы:

Королевство Фиджи (1871—1970).

Фиджи (1970—1987).

Республика Фиджи (1987—1990, с 2010).

Суверенная Демократическая Республика Фиджи (1990—1998).

Республика Островов Фиджи (1998—2010).
Башмачок вздутый
Венерин башмачок вздутый, Венерин башмачок вздутоцветковый (лат. Cypripedium ×ventricosum) — гибридный вид рода Башмачок семейства Орхидные (Orchidaceae), естественный первичный гибрид Cypripedium calceolus × Cypripedium macranthos.

Орхидные
Орхи́дные, или Ятры́шниковые, также Орхиде́и (лат. Orchidáceae) — крупнейшее семейство однодольных растений. Более чем для 10 % представителей семейства характерен CAM-фотосинтез.

Орхидные — древнее семейство, появившееся в позднемеловую эпоху.
Госпиталь
Го́спиталь (от лат. hospitalis и от нем. hospital — «гостеприимный», «радушный») — медицинское (лечебное) учреждение вооружённых сил и других силовых ведомств многих государств, предназначенное для оказания медицинской (стационарно-лечебной) помощи военнослужащим. В ряде стран Европы и в США словом hospital называются все лечебные учреждения со стационаром.

Вооружённые силы
Вооружённые си́лы (ВС) — главная вооружённая организация государства или группы государств, предназначенная для обеспечения военной безопасности, защиты государственных интересов при агрессии и ведении войны, недопущения или ликвидации угрозы миру между государствами и безопасности.

Кроме выполнения основных функций, возложенных на вооружённые силы, они также могут привлекаться к поддержанию порядка в государстве при чрезвычайных ситуациях, ликвидации последствий природных и техногенных катастроф, а также для решения некоторых других государственных и международных задач.
Прекрасный поход (фильм, 1963)
«Прекрасный поход» (чеш. Spanilá jízda) — чехословацкий исторический фильм, снятый режиссером Олдржихом Данеком на студии «Barrandov Studio» в 1963 году.

Другое название фильма «Испанская жизда». Название фильма в англоязычном прокате — «Beautiful Ride»  или  «The Nuremberg Campaign». В ГДР фильм был известен как «Hussitenritt».

Фридрих I (курфюрст Бранденбурга)
Фридрих I Бранденбургский (нем. Friedrich I. von Brandenburg; 1371 год, Нюрнберг — 20 сентября 1440, Кадольцбург) — бургграф Нюрнберга под именем Фридрих VI и курфюрст Бранденбурга под именем Фридрих I. Второй сын бургграфа Нюрнберга Фридриха V и Елизаветы Мейсенской. Первый маркграф Бранденбурга из дома Гогенцоллернов.
Теплице-над-Бечвой
Теплице-над-Бечвой — населённый пункт находящийся в округе Пршеров Оломоуцкого края Чешской республики.

Здесь проживают 354 жителей на площади 375 га. Место знаменито прежде всего своим санаторием, где в основном лечатся заболевания сердца. На территории курорта находятся несколько интересных, с точки зрения архитектуры, построек, например, санаторное здание с отелем и рестораном Bečva от архитекторов Карла Котаса и Oskara Oehlera (построено в годах 1931—1949) или же вила Л. Ржиговскего (1933—1934, архитекторы Elly Oehlerová и Oskar Oehler).

Недавно были открыты соляные пещеры, где прежде всего лечатся люди с астмой, или другими заболеваниями лёгких.

Астма
Астма — приступы удушья различного происхождения. Существуют:

Бронхиальная астма — хроническое воспалительное заболевание дыхательных путей с участием разнообразных клеточных элементов.

Сердечная астма — приступы удушья от нескольких минут до нескольких часов при инфаркте миокарда, кардиосклерозе, пороках сердца и других болезнях, сопряжённых с сердечной недостаточностью.

Диспепсическая астма — избыточное скопление газов в кишечнике (метеоризм).
Острах
Острах (нем. Ostrach) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Тюбинген. Входит в состав района Зигмаринген. Население составляет 6714 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 108,93 км².

Коммуна подразделяется на 9 сельских округов.

Тюбинген (административный округ)
Тюбинген (нем. Tübingen) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Занимает юго-восточную часть Баден-Вюртемберга. Центр находится в городе Тюбинген.
Главное лесное управление Финляндии
Главное лесное управление Финляндии (фин. Metsähallitus) — государственное учреждение Финляндии, управляющее 12 миллионами гектаров лесных и водных государственных лесов и внутренних вод, что составлаяет примерно треть всей территории страны. Большая часть угодий Главного лесного управления находится в восточной и северной частях страны. Одной из главных целей управления является то, чтобы использование этих угодий шло на пользу населению Финляндии.

Здание Главного лесного управления с 1991 года находится в городе Вантаа, район Тиккурила.

Вантаа
Ва́нтаа (фин. Vantaa, швед. Vanda) — город и муниципалитет в Финляндии в провинции Уусимаа недалеко от побережья Финского залива. Вантаа с 250 тысячами жителей (2024) является четвёртым по величине городом Финляндии.

Расположен на реке Вантаанйоки в 17 км от Хельсинки.

Этот город-спутник Хельсинки, столицы Финляндии, расположен к северу и северо-востоку от неё.
Среди других соседних муниципалитетов — Эспоо на западе, Нурмиярви, Керава и Туусула на севере, Сипоо на востоке. Хельсинки, Эспоо, Вантаа и Кауниайнен образуют Большой Хельсинки. Главные районы города: Тиккурила, Мюурмяки, Мартинлааксо, Хакунила, Койвукюля и Корсо.

Административный центр города находится в Тиккуриле (швед. Dickursby).
Шахтёрка (река, впадает в Тауро)
Шахтёрка (в верхнем течении — Токариной; Шахтёрская) — река на острове Сахалин.

Впадает в озеро Тауро, протекает по территории Углегорского муниципального района Сахалинской области. В долине реки расположен город Шахтёрск.

Общая протяжённость реки составляет 17 км. Площадь водосборного бассейна составляет 45,3 км². Общее направление течения с востока на запад.

Углегорский район
Углего́рский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование Углегорский городской округ Сахалинской области России.

Административный центр — город Углегорск.

Городской округ был образован в январе 2017 года.
Эй, Анри
Анри Эй (родился 10 августа 1900 года в Бань-дель-Аспре, Франция, умер 8 ноября 1977 года в Бань-дель-Аспре, Франция) — французский невролог, психиатр, психоаналитик, философ и писатель. Известен, в частности, своей теорией «органодинамизма», пытавшейся органично соединить и примирить в рамках единой теории биологические (в частности, нейробиологические), психологические (в частности, психоаналитические), социальные, культурно-исторические и философские объяснения природы, этиологических причин, патогенетических механизмов развития и особенностей протекания психических расстройств.

Нейробиология
Нейробиоло́гия — наука, изучающая устройство, функционирование, развитие, генетику, биохимию, физиологию и патологию нервной системы. Изучение поведения является также разделом нейробиологии.

Изучение человеческого мозга является междисциплинарной наукой и включает в себя много уровней изучения, от молекулярного до клеточного уровня (отдельные нейроны), от уровня относительно небольших объединений нейронов до уровня больших систем, таких как кора головного мозга или мозжечок, а также на самом высоком уровне — уровне нервной системы в целом.

Нейробиологов несведущие люди часто путают с психологами. Нейробиология связана также с нейрофизиологией, которая изучает особенности протекания физиологических процессов в мозге человека и порождаемое ими изменение в высшей нервной деятельности.
Блобель, Пауль
Пауль Вильгельм Герман Блобель (нем. Paul Wilhelm Hermann Blobel; 13 августа 1894, Потсдам, Германская империя — 7 июня 1951, Ландсбергская тюрьма) — штандартенфюрер СС, командир зондеркоманды 4a, входившей в состав айнзацгруппы C, осуществлявшей массовые убийства в Бабьем Яру, руководитель зондеркоманды 1005. После войны предстал перед американским военным трибуналом в Нюрнберге, где был приговорён к смертной казни и повешен.

Штандартенфюрер
Штандартенфюрер (нем. Standartenführer, сокр. Staf) — звание в СС и СА, соответствовало званию оберста (полковника) в вермахте.

В 1929 году этот чин был введён в структуру СС для руководителей территориальных подразделений СС — штандартов (SS Standarte). Обычно штандарт формировался из членов СС большого города или двух-трёх малых городов. В штандарт входили три штурмбанна (SS Sturmbann), один резервный штурмбанн (из числа старших членов СС в возрасте 35—45 лет) и шпильманцуг (оркестр). Численность штандарта доходила до 3500 человек.

В организации «Стальной шлем», которая в 1933 г. вошла в состав СА, аналогом было звание «региментсфюрер» (командир полка).

С 1936 года, после создания войск СС, чин штандартенфюрера соответствовал чину полковника и должности командира полка.
Никулина, Екатерина Александровна
Екатерина Александровна Никулина (род. 15 января 1992, Калач-на-Дону, Волгоградская область) — российская самбистка, призёр первенства России среди юниоров, призёр чемпионата России, кандидат в мастера спорта России. Выступала в тяжёлой весовой категории (свыше 80 кг). Наставником Никулиной был Георгий Иващенко.

Единая всероссийская спортивная классификация
Еди́ная всеросси́йская спорти́вная классифика́ция (ЕВСК) — нормативный документ, определяющий порядок присвоения и подтверждения спортивных званий и разрядов в Российской Федерации. Определяет нормы, выполнение которых необходимо для присвоения званий и разрядов для всех официально признанных видов спорта. В СССР действовала Единая Всесоюзная спортивная классификация. Первая ЕВСК в России была введена в 1994 году, она была рассчитана на период до 1996 года. Для летних видов спорта действует ЕВСК 2014—2017 гг., для зимних — ЕВСК 2015—2018 гг.
Тур де л’Од феминин 1994
Тур де л'Од феминин 1994 — шоссейная многодневная велогонка по территории Франции. Гонка прошла с 5 по 15 мая 1994 года.

Победу второй раз одержала французская велогонщица Катрин Марсаль. Литовка Раса Поликевичюте и россиянка Александра Колясева заняли, соответственно, второе и третье места. В очковой классификации лучшей стала норвежка Моника Вальвик, в горной — канадка Сьюзан Палмер.

Марсаль, Катрин
Катрин Марсаль (фр. Catherine Marsal, род. 20 января 1971, Мец) — французская шоссейная и трековая велогонщица международного класса. Она является четырёхкратной чемпионкой мира, шестикратной чемпионкой Франции, а в 1995 году побила мировой часовой рекорд. За свою карьеру она завоевала восемь медалей чемпионата мира.

Катрин Марсаль также одержала победы в гонках «Джиро Донне», «Тур де л'Од феминин», «Тур Финистера», «Постджиро» и других. В 1990-х годах она доминировала в шоссейном велоспорте вместе со своей соотечественницей, Жанни Лонго.
Тадессе Вольде-Медхын
Тадессе Вольде-Медхын (англ. Tadesse Wolde-Medhin; род. 2 октября 1936, Дэбрэ-Бырхан, Амхара) — эфиопский легкоатлет, выступавший в беге на длинные дистанции и беге с препятствиями. Участник летних Олимпийских игр 1968 и 1972 годов.

Амхара (регион)
Амха́ра (амх. አማራ ክልል) — один из 12-ти регионов (штатов) Эфиопии, основным населением которого является народ амхара. Ранее известен как регион 9. Административный центр — город Бахр-Дар.

Другие значимые города — Гондэр, Дэссе, Дэбрэ-Бырхан, Дэбрэ-Маркос, Комбольча, Уольдыя, Лалибэла.
Олой
Оло́й — река в России, на севере Дальнего Востока, правый приток Омолона. Протекает по территории Билибинского района Чукотского автономного округа. Длина — 414 км (с Левым Олоем — 471 км). Площадь бассейна — 23100 км².

Билибинский район
Били́бинский райо́н (чук. Билибинкэн район) — административно-территориальное образование и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чукотского автономного округа Российской Федерации.

В настоящее время район – второй по размеру район Чукотки, его площадь составляет 174 651,96 кв. км  или 23,7 %  от территории Чукотского автономного округа.

Административный центр — город Билибино.
Nexus Polaris
Nexus Polaris — второй студийный альбом норвежской блэк-металической группы The Kovenant, изданный в 1998 году на лейбле Nuclear Blast.

Nexus Polaris первый альбом, который The Kovenant (тогда ещё под названием Covenant) записали для крупного металлического лейбла. Запись велась в студии Woodhouse. Для работы над альбомом были приглашены клавишник Arcturus Сверд Стейнар Йонсен, вокалистка Сара Джезебел Дэва, записывавшаяся в том числе с Cradle of Filth, и ударник Хеллхаммер (он стал постоянным членом группы).

Nexus Polaris стал очень успешным альбомом, не в последнюю очередь благодаря поддержке Nuclear Blast. The Kovenant пробились на норвежское телевидение, а затем получили норвежскую музыкальную премию Spellemannprisen как лучшая хард-рок группа года.

В 2002 году Nexus Polaris был переиздан.

В России альбом был издан лейблом Irond по лицензии Nuclear Blast в 2001 году.

Сара Джезебель Дэва
Сара Джейн Ферридж (родилась 25 февраля, 1977 года в Форест Гейт, Ист Лондон, Англия) — вокалистка, известная по сценическому имени Sarah Jezebel Deva, бывшая вокалистка Therion, Mortiis, бэк-вокалистка Cradle of Filth, а также вокалистка и автор лирики в своей собственной группе Angtoria.
M3G
M3G (порт. Marx, Mao, Marighella e Guevara) — бразильская леворадикальная организация, боровшаяся с военной диктатурой в стране.

M3G была основана в 1969 году в Порту-Алегри Эдмуром Периклешом ди Камарго, связанным с Маригеллой. Организация существовала до 1970 года, когда была разгромлена спецслужбами.

Однако в том же году Эдмур, в числе других политзаключённых был обменян на швейцарского посла и перебрался в Чили. По некоторым источникам он был убит там в ходе военного переворота в 1973 году.

Городская герилья
Городская герилья — расхожее название всей совокупности тактических наработок и способов ведения партизанской войны с заведомо превосходящими силами противника в городских условиях.

Mетоды городской герильи нашли применение во время конфликта в Северной Ирландии, войн в Чечне, войны в Ираке и так далее. Несмотря на романтический ореол, идея использования городской герильи получила весьма скептическую оценку среди ряда специалистов, которые указывают на её оторванность от фундаментальных основ военного дела.
Ямпольский, Василий Макарович
Василий Макарович Ямпольский (1907 — 1979) — главный конструктор Электростальского завода тяжёлого машиностроения (1943—1973 гг.), лауреат Государственной премии СССР в области техники 1972 г. за работу «Создание и внедрение технологических процессов и станов винтовой прокатки для производства горячекатаных труб».

Автор патентов:

Поточная линия для производства сплошных и полых периодических профилей // 487701 (Изобретение относится к обработке металлов давлением и может быть использовано для производства периодических профилей);

Стан продольной прокатки труб // 458354.

До начала работы на Электростальском заводе тяжёлого машиностроения был, в составе коллектива Новокраматорского машиностроительного завода, одним из конструкторов щитов Ø10 м (предназначенных для проходки тоннелей глубокого заложения), которые превзошли во всех отношениях зарубежные аналоги.

Похоронен на кладбище «Тихая роща» в Электростали.

Электростальский завод тяжёлого машиностроения
Открытое акционерное общество Электростальский завод тяжелого машиностроения (ОАО ЭЗТМ) — российское предприятие в городе Электросталь в Московской области. Основано в 1942 году. Одно из крупнейших предприятий тяжелой промышленности России. Наряду с ОМЗ и ЭМК-Атоммаш входил в тройку крупнейших российских производителей металлургического оборудования.

История предприятия тесно связана с Новокраматорским машиностроительным заводом им В. И. Ленина, кадры и оборудование которого в военном 1942 году были эвакуированы в Подмосковье. Решением Государственного Комитета Обороны здесь, в центральном районе страны, в городе Электросталь, закладывалась база тяжелого машиностроения.
Ванжиль
Ванжиль (южносельк. Ва́нҗыль кыге́ — нельмовая река) — река в Каргасокском районе Томской области и в Енисейском районе Красноярского края. Устье реки находится в 562 км по правому берегу реки Тым. Длина реки составляет 143 км, площадь водосборного бассейна 2180 км².

Высота устья — 92 м над уровнем моря. Высота истока — 150 м над уровнем моря.

К западу от реки — болото Ванжильское. Недалеко от устья в прошлом находился населённый пункт Ванжилькынак (южносельк. Ванҗыль кын ак — устье нельмовой реки).

Каргасокский район
Каргасо́кский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Томской области России.

Административный центр — село Каргасок (в переводе с селькупского — «Медвежий Мыс») — находится в 460 км от Томска.
Калугино (Псковская область)
Калугино — деревня в Бережанской волости Островского района Псковской области.

Расположена в 17 км к западу от центра города Остров, к северо-западу от деревни Бурдино, на противоположном от неё правом (северном) берегу реки Утроя.

Постоянное население по состоянию на 2000 год в деревне отсутствовало.

Остров (город)
О́стров — город (с 1341) в Псковской области, административный центр Островского района. Составляет муниципальное образование Образует одноимённое городское поселение. Также является административным центром сельских поселений Бережанской и Островской волостей. Бывший уездный город Псковской губернии.

Население — 20 923 чел. (2021).
Тевини (Озолайнская волость)
Те́вини (латыш. Tēviņi) — населённый пункт в Резекненском крае Латвии. Входит в состав Озолайнской волости. Находится рядом с главной автодорогой A13 у юго-западной окраины города Резекне. Рядом протекает река Меденка (приток Резекне). По данным на 2018 год, в населённом пункте проживало 57 человек.

Автодорога A13 (Латвия)
А13 — государственная автомобильная дорога высшей категории в Латвии, проходящая по маршруту Российско-латвийская граница (Гребнева) — Литовско-латвийская граница (Медуми). Является частью европейского маршрута E 262 и Европейских коммуникационных сетей (TEN-T).

Общая протяжённость дороги составляет 163,4 км. Среднесуточный объём движения (AADT) составил в 2020 году 2919 автомобилей в сутки. Дорога имеет асфальтобетонное покрытие. Текущее ограничение скорости составляет 90 км/ч.

На своём протяжении дорога A13 проходит через следующие города и населённые пункты: Карсаву, Резекне, Бекши, Малта, Шпоги, Малинова, Даугавпилс, Медуми. Пересекает реки Ритупе, Резекне, Малту, Дубну, Ликсну, Даугаву, Лауцесу и дороги P45, P50 в Карсаве, A12, A15 у Резекне, P36, P55 в Резекне, P56, P59 в Малте, P62 у станции Аглона, P64 в Шпоги, A6, A14, P67, P68 в Даугавпилсе.
Мнишек, Ежи Филипп
Ежи Филипп Виндалин Мнишек (14 марта 1822 — 17 ноября 1881) — польско-украинский энтомолог, коллекционер. Граф королевства Галиции и Лодомерии во времена Российской империи. Потомок рода князей Вишневецких. Член Энтомологического общества Франции.

Энтомологическое общество Франции
Энтомологическое общество Франции (фр. Société entomologique de France) — самое старое энтомологическое общество в мире, основанное в 1832 году, деятельность которого призвана консолидировать усилия профессионалов и любителей энтомологии. Объединяет специалистов по насекомым Франции.
Шлифование
Шлифова́ние (разг. шлифо́вка) — механическая или ручная операция по обработке материала (древесина, бетон, металл, стекло, гранит, алмаз и другого): разновидность абразивной обработки, которая, в свою очередь, является разновидностью резания.

Механическое шлифование обычно используется для обработки твёрдых и хрупких материалов в заданный размер с точностью до микрона. А также для достижения наименьшей шероховатости поверхности изделия допустимых ГОСТом. В качестве охлаждения обычно используют смазочно-охлаждающие жидкости (СОЖ).
В качестве альтернативы шлифованию после точения, используют выглаживание, при этом возможно комплексное обеспечение шероховатости и упрочнения поверхности детали.

Жёстко-упругое выглаживание
Жёстко-упругое выглаживание (Rigid-elastic burnishing) — способ отделочно-упрочняющей обработки деталей поверхностным пластическим деформированием двумя инструментами (или выглаживающей головкой) с жёстким закреплением индентора и упругим закреплением индентора, которые скользят по поверхности обрабатываемой детали, при этом индентор с упругим закреплением проходит по вершинам профиля шероховатости поверхности, образованной индентором с жестким закреплением.

Конструкция инструмента для выглаживания (конструкция выглаживателя) и технология выглаживания в первую очередь зависит от геометрии обрабатываемой детали и свойств, которые должны быть получены: упрочнение (микротвердость, остаточные напряжения сжатия) и глубина упрочненного слоя, шероховатость.
Мордасова, Мария Николаевна
Мари́я Никола́евна Морда́сова (1 (14) февраля 1915, дер. Нижняя Мазовка, Черняновская волость, Тамбовский уезд, Тамбовская губерния, Российская империя — 25 сентября 1997, Воронеж, Россия) — советская и российская певица, исполнительница русских народных песен и частушек. Народная артистка СССР (1981). Герой Социалистического Труда (1987).

Частушка
Часту́шка (часта́я песня, припевка, коротушка) — жанр русского песенного фольклора, сложившийся к 1870-м годам. Термин «частушка» был введён писателем Г. И. Успенским в очерке «Новые народные песни» (1889 г.) при характеристике народных стишков. Истоки частушки — игровые и плясовые припевки, «сборные» хороводные песни, скоморошьи прибаутки, свадебные «дразнилки» и городские песни. У самих носителей традиции встречается словоупотребление «частушки частить», указывающее на нарочитую «короткометражность» данной малой фольклорной формы. Частушке свойственны злободневность тематики, афористичность, неожиданность метафор и рифм, напевно-речитативный тип мелодики, импровизация на основе устойчивых музыкальных форм.

По версии А. А. Шахматова, название частушки происходит от глагола «частить» со значением «говорить быстро, под лад частых тактов музыки»; другая интерпретация мотивированности названия — «то, что часто повторяют».