hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Скопление Геркулеса
Скопление Геркулеса (Abell 2151) — скопление галактик в созвездии Геркулеса. Оценки расстояния до скопления разнятся: 500 млн световых лет — 1 млрд световых лет.

Включено в каталог скоплений галактик Эйбелла 1958 года. Скопление содержит более 200 галактик, 2 класс богатства. Принадлежит III типу по классификации Баутц — Моргана, содержит большое количество спиральных галактик и несколько взаимодействующих галактик. Самой яркой галактикой является эллиптическая галактика NGC 6041.

Скопление Геркулеса является частью сверхскопления Геркулеса, входящего в состав Великой стены CfA2.

NGC 6041A
NGC 6041A (другие обозначения — UGC 10170, MCG 3-41-78, ZWG 108.101, VV 213, DRCG 34-64, PGC 56962) — галактика в созвездии Геркулес.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».
Вайнруб
Вайнруб — ашкеназская фамилия. Известные носители:

Вайнруб, Евсей Григорьевич (1909—2003) — командир 219-й танковой бригады 1-го механизированного корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза.

Вайнруб, Матвей Григорьевич (1910—1998) — советский военачальник, гвардии генерал-лейтенант танковых войск, Герой Советского Союза.

Вайнруб, Евсей Григорьевич
Евсе́й Григо́рьевич Вайнруб (15 мая 1909, Борисов, Российская империя (ныне Минская область, Белоруссия) — 20 марта 2003, Ашдод, Израиль) — советский военачальник, командир 219-й танковой бригады 1-го механизированного корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта. Герой Советского Союза (1945).
Кулеви
Кулеви (груз. ყულევი) — село в Хобском муниципалитете края Самегрело-Верхняя Сванетия в Грузии на поберeжье Чёрного моря севернее Поти. Основан в 1804 году Российской империей в качестве порта-крепости «Редут-Кале» для защиты Мингрелии от турок. После распада Российской империи переименован в Кулеви.

Самегрело-Верхняя Сванетия
Самегре́ло-Ве́рхняя Сване́тия или Самегре́ло и Ве́рхняя Сване́тия (иногда Самегре́ло и Земо-Сване́ти; груз. სამეგრელო-ზემო სვანეთი; дословно как Мегрелия и Верхняя Сванетия) — один из краёв (мхаре) в Западной Грузии.

Край включает в себя восточное черноморское побережье и прилегающие земли Мегрелии и южную приэльбрусскую часть Главного Кавказского хребта — Верхнюю Сванетию. По нему протекают реки Ингури, Риони, Цхенисцкали, Хоби.

Административным центром региона является город Зугдиди.
Вилла-Аньедо
Вилла-Аньедо (итал. Villa Agnedo) — упраздённая коммуна в Италии, расположена в автономной области Трентино-Альто-Адидже, подчиняется административному центру Тренто. Ныне является фракцией коммуны Кастель-Ивано.

Население коммуны, на 31.12.2015 года, составляло 955 человек, плотность населения ─ 71,72 чел./км². Коммуна занимает площадь 13,32 км². Почтовый индекс — 38059. Телефонный код — 0461.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Дева Мария Милосердная, день её памяти ежегодно отмечается 24 сентября.

Святой покровитель
Свято́й покрови́тель (патрональный святой) — святой в христианстве, который считается защитником отдельного человека, храма, населённого пункта, народа, страны, представителей отдельной профессии или какой-то социальной группы.
Визит Лессинга и Лафатера к Мозесу Мендельсону
Визит Лессинга и Лафатера к Мозесу Мендельсону (нем. Lavater und Lessing bei Moses Mendelssohn, 1856 год) — картина Морица Даниэля Оппенгейма (нем. Moritz Daniel Oppenheim, 1800—1882, подписана в нижней части картины «M[oritz] Oppenheim f[ecit] 1856»). Изображает воображаемую встречу между философом и богословом Мозесом Мендельсоном (1729—1786), драматургом и литературным критиком Готхольдом Эфраимом Лессингом (1729—1781) и богословом, основателем криминальной антропологии и поэтом Иоганном Каспером Лафатером (1741—1801). Находится в собрании Magnes Collection of Jewish Art and Life (Беркли, США).

Оппенгейм, Мориц Даниэль
Мориц Даниэль Оппенгейм (нем. Moritz Daniel Oppenheim, 7 января 1800, Ханау, Гессен-Кассель — 26 февраля 1882, Франкфурт-на-Майне, Германия) — немецкий живописец еврейского происхождения. Первый крупный художник, который родился евреем, остался иудеем и сознательно выбирал темы из еврейской жизни.
Лагоа-Нова
Лагоа-Нова (порт. Lagoa Nova) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти. Составная часть мезорегиона Центр штата Риу-Гранди-ду-Норти. Входит в экономико-статистический микрорегион Серра-ди-Сантана. Население составляет 13 095 человек на 2007 год. Занимает площадь 176 км². Плотность населения — 74,4 чел./км².

Праздник города — 2 января.

Центр штата Риу-Гранди-ду-Норти (мезорегион)
Центр штата Риу-Гранди-ду-Норти (порт. Mesorregião Central Potiguar) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти. Население составляет 381 846 человек (на 2010 год). Площадь — 15 847,203 км². Плотность населения — 24,10 чел./км².
Кара, Маркетто
Маркетто Ка́ра (итал. Marchetto Cara, Carra; ок. 1465, Верона — 1525, Мантуя) — итальянский композитор и певец, прославившийся как один из наиболее известных (наряду с его современником, Бартоломео Тромбончино) сочинителей фроттолы.

Кастильоне, Бальдассаре
Бальдассаре Кастильо́не (итал. Baldassare Castiglione; 1478—1529) — итальянский писатель. Автор трактата «Придворный» (итал. Il Cortegiano), одного из самых знаменитых сочинений итальянского Возрождения. Граф Новилары.
277-я дивизия
277-я штурмовая авиационная Красносельская Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова дивизия

277-я мотострелковая дивизия

277-я пехотная дивизия (Третий рейх)

277-я фольксгренадерская дивизия

277-я стрелковая дивизия:

277-я стрелковая дивизия (1-го формирования) — сформирована в июле 1941

277-я стрелковая Рославльская Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова дивизия — сформирована в декабре 1941

277-я штурмовая авиационная дивизия
277-я штурмовая авиационная Красносельская Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова дивизия (277-я шад) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА штурмовой авиации, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
(88) Фисба
(88) Фисба (лат. Thisbe) — астероид главного пояса, который принадлежит к тёмному спектральному классу B. Он был открыт 15 июня 1866 года германо-американским астрономом Кристианом Петерсом в обсерватории Литчфилд и назван в честь легендарной вавилонской влюблённой пары Пирама и Фисбы, история которой имеет нечто схожее с историей шекспировских несчастных влюблённых.

В 1978 году в ходе исследований в Туринской обсерватории был определён диаметр Фисбы — около 210 км. Однако, наблюдавшееся 7 октября 1981 года из двадцати мест покрытие звезды SAO 187124 этим астероидом показало, что диаметр астероида на 10 % больше, чем указано в предыдущих исследованиях, то есть около 232 км. А в 2001 году, на основании гравитационного воздействия астероида Ирида на Фисбу, были уточнены масса и плотность последней.

Туринская обсерватория
Туринская обсерватория, Обсерватория Пино Торинезе (итал. Osseratorio astronomico di Torino) — астрономическая обсерватория, относящаяся к Национальному институту астрофизики Италии (INAF). Обсерватория расположена на холме в городе Пино Торинезе в Италии. Дата основания обсерватории — 1759 год. В 1913 году обсерватория переехала на новое место. Старое место получило код обсерватории «475». В обсерватории работал Винченцо Цаппала.
Липтовски Петер (район Липтовски-Микулаш)
Липтовски Петер (словац. Liptovský Peter, венг. Szentpéter) — деревня и община района Липтовски-Микулаш, Жилинского края Словакия.

Расположена в восточной части исторической области Словакии — Липтов на севере Словакии у подножья Низких Татр на высоте — 681 м. н. м. Находится в 2 км от г. Липтовски-Градок и 13 км от административного центра района г. Липтовски-Микулаш.

Кадастровая площадь общины — 6,12 км².

Низкие Татры
Ни́зкие Та́тры (словац. Nízke Tatry) — горный массив в центральной Словакии, часть Фатранско-Татранской области. Наивысшая точка — гора Дюмбьер, 2043 м. Территория Низких Татр является народным парком, благодаря своей уникальной природе. Во многих местах, например, между Чертовицей и Кралёвой Голей здесь ещё сохранились девственные леса. Низкие Татры являются вторым по значению после Высоких Татр туристическим местом Словакии — то же самое имя носит национальный парк. Наиболее современные и посещаемые туристические центры расположены у гор Хопок и Дюмбьер.
Гарсия Лопес, Марта
Марта Гарсия Лопес (род. 9 августа 2000, Дения, Валенсия, Испания) — испанская автогонщица. Участница двух чемпионатов класса Формула-4 — российского и испанского. Бывший пилот женского формульного чемпионата Серия W. Чемпионка женской формульной серии Академия F1 сезона 2023 года. В сезоне 2025 года выступает в Кубке Ле-Ман в классе GT3 за команду Iron Dames.

Формула-4
Формула-4 — категория гоночных автомобилей с открытыми колесами формульного типа, предназначенную для начинающих автогонщиков. По регламенту данного зачёта проводится множество различных моносерий, как правило, проводимых в рамках многоклассовых национальных или региональных автогоночных серий.
Иванов, Илья Иванович (биолог)
Илья́ Ива́нович Ивано́в (20 июля [1 августа] 1870, Щигры, Курская губерния, Российская империя — 20 марта 1932, Алма-Ата, Казахская АССР, РСФСР, СССР) — русский и советский биолог-животновод, профессор, специалист в области искусственного осеменения и межвидовой гибридизации животных. Принимал участие в попытках вывести гибрид человека с другими приматами. Он является основоположником метода искусственного осеменения сельскохозяйственных животных.

Казахский национальный аграрный исследовательский университет
Казахский национальный аграрный исследовательский университет (КазНАИУ) (каз. Қазақ ұлттық аграрлық зерттеу университеті (ҚазҰАЗУ)) — одно из старейших и ведущих высших учебных заведений Казахстана, основанное в 1929 году. Университет расположен в городе Алматы и специализируется на подготовке специалистов для агропромышленного сектора, сельского хозяйства, ветеринарии, биотехнологий, IT и других смежных областей.
Веселовский, Алексей Александрович
Алексей Александрович Весело́вский (15 [27] февраля 1873,  Губино Можайского уезда Московская губерния — 11 декабря 1937, Бутовский полигон) — иерей, святой Русской православной церкви, причислен к лику святых как священномученик.

Лик святости
Ли́ки свя́тости — различные категории, на которые в православии принято разделять святых при их канонизации и почитании в зависимости от трудов их святой земной жизни.

Как и отдельным святым, этим «тематическим» группам святых пишутся особые праздничные службы, имеющие в Общей минеи со стихирами, паремиями, тропарями, кондаками, величаниями, канонами, прокименами, апостольскими и евангельскими зачалами, и причастными.
Машина смерти
«Машина смерти» (англ. Death Machine) — фантастический боевик в жанре киберпанк, снятый в 1994 году британским режиссёром Стивеном Норрингтоном, постановщиком фильмов «Блэйд» (1997) и «Лига выдающихся джентльменов» (2003).

Лига выдающихся джентльменов (фильм)
«Лига выдающихся джентльменов» (англ. The League of Extraordinary Gentlemen) — американский супергеройский фильм 2003 года режиссёра Стивена Норрингтона, снятый по первому тому одноимённой серии комиксов Алана Мура и Кевина О’Нила, выпускавшейся издательством DC Comics под импринтом America's Best Comics, и представляющий собой вольную экранизацию комикса и включающий многочисленных литературных персонажей XIX века. Фильм во многом отличается от комикса как сюжетом, так и атмосферой. Это была последняя роль Шона Коннери в театральном игровом фильме перед его выходом на пенсию в 2006 году и смертью в 2020 году.

Фильм был коммерчески успешным, но несмотря на это, в целом был негативно оценён зрителями и критиками по всему миру.
Лосано Сид, Хавьер
Хавье́р Лоса́но Сид (исп. Javier Lozano Cid; 28 октября 1960, Толедо, Испания) — испанский футболист, футзалист, после завершения карьеры — футзальный тренер.

C 1992 по 2007 год возглавлял сборную Испании по футзалу, привёл её к двум титулам чемпиона мира и трём титулам чемпиона Европы. Ныне является президентом испанской Национальной Лиги футзала (LNFS).

Толедо
Толе́до (исп. Toledo [toˈleðo]) — город в центральной части Испании, столица провинции Толедо и автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча. Он расположен к юго-западу от Мадрида на реке Тахо и является центром архиепископства. Население в 2023 году составляло 86 070 жителей. В 1986 году исторический город Толедо был включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Османабад
Османабад (англ. Osmanabad) — город в индийском штате Махараштра. Административный центр округа Османабад. Средняя высота над уровнем моря — 646 метров. По данным всеиндийской переписи 2001 года, в городе проживало 80 612 человек, из которых мужчины составляли 52 %, женщины — соответственно 48 %. Уровень грамотности взрослого населения составлял 74 % (при общеиндийском показателе 59,5 %). 14 % населения было моложе 6 лет.

Махараштра
Махара́штра (маратхи महाराष्ट्र, англ. Maharashtra Игратьо файле) — штат в центральной части Индии. Население — 112 372 972 человека (2011). Столица и крупнейший город — Мумбаи, наиболее распространённые языки — маратхи и английский. Второй по населению штат страны и третий по площади.

Название штата на санскрите означает «великая страна».
Ричард Львиное Сердце (опера)
«Ри́чард Льви́ное Се́рдце» (фр. Richard Coeur-de-lion) — трёхактная комическая опера (комедия, положенная на музыку) Андре Гретри на либретто Мишеля Седена. Считается общепризнанным шедевром композитора и одной из лучших французских комических опер.

Премьера состоялась 21 октября 1784 года в Париже в Театре итальянской комедии. Год спустя, 25 октября 1785 года в Фонтенбло состоялась премьера четырёхактной редакции оперы — однако впоследствии Гретри вернулся к первоначальному трёхактному варианту.

Сюжет этой оперы спасения основывается на легенде о пребывании английского короля Ричарда I в плену в Австрии и его спасении трубадуром Блонделем.

Театр итальянской комедии (Париж)
Театр итальянской комедии («Комеди Итальен», фр. La Comédie-Italienne) — общее название выступавших в Париже трупп итальянских актёров (в XVII—XVIII вв.), придерживавшихся эстетики комедии дель арте, оперных трупп XVIII—XIX вв. и современного театра в Париже, играющего итальянский репертуар.

После столетнего перерыва театр Итальянской комедии вновь появился в Париже в 1980 г. Современный театр, созданный по инициативе  Аттилио Маджулли, ставит исключительно итальянских авторов (как классических, так и современных), но спектакли даются на французском языке.
Neoplocaederus obesus
Neoplocaederus obesus (лат.) — вид жуков-усачей из подсемейства собственно усачей. Распространён на Андаманских островах, в Бангладеш, во Вьетнаме, в Индии, Китае, Лаосе, Мьянме, Таиланде, Тайване и Шри-Ланке. Кормовыми растениями личинок являются бомбакс капоковый, бутея односемянная, винная пальма, каштан мягчайший, хлопковое дерево, кофе аравийский, дао, мангифера индийская, птерокарпус мешковидный, Сал, терминалия войлочная, Toona ciliata, Sterculia urens, Lannea coromandelica, Kydia calycina, Gmelina arborea, Garuga pinnata, Cordia dichotoma, Buchanania lanzan и Boswellia serrata.

Сал (растение)
Сал, или шоре́я исполи́нская (лат. Shoréa robústa) — вид деревьев семейства Диптерокарповые (Dipterocarpaceae). В районах с влажным климатом сал является вечнозелёным, а в засушливых — теряет большую часть листьев в период с февраля по апрель.
Носов, Владислав Васильевич
Владислав Васильевич Носов (род. 19 апреля 1946, город Советская Гавань, Хабаровский край, РСФСР, СССР) — советский и украинский юрист, государственный деятель, государственный служащий, один из авторов текста действующей Конституции Украины, народный депутат Украины I и II созывов, Постоянный представитель Президента Украины в Конституционном Суде Украины с 25 мая 1998 года по 22 января 2005 года.

Верховная рада Украины II созыва
Верховная рада Украины II созыва

Избрана на парламентских выборах 1994 года.

Срок полномочий : 5 лет (сокращён до 4 лет после принятия новой Конституции)

Начало заседаний: 11 мая 1994 — принятие присяги депутатами II созыва

12 мая 1998 — принятие присяги депутатами 3 созыва
Фэрфорд (Калифорния)
Фэрфорд (англ. Fairford) или Пачеко (англ. Pacheco) — невключённая территория в округе Марин в штате Калифорния США.

Поселок находится в северной части Калифорнии в округ Марин, он является частью Области залива Сан-Франциско, на тихоокеанском побережье. Поселок расположен в 6 км к юго-западу от статистически обособленной местности Блэк-Пойнт-Грин-Пойнт, через него проходит  Северо-западная Тихоокеанская железная дорога.

Почтовое отделение Фэрфорда работает с 1879 года.

Почтовая служба США
Почтовая служба США (англ. United States Postal Service, сокращённо — USPS) — независимое агентство Федерального правительства США, оператор почтовых услуг на территории Соединённых Штатов Америки.

Почтовая служба — одна из крупнейших организаций мира по количеству сотрудников (625 113 человек). Главный офис расположен в Вашингтонe, округ Колумбия. Девиз организации — англ. «We Deliver For You!» («Мы доставляем для Вас!»).
Арс поэтика
Арс поэтика (лат. Ars Poetica; «поэтическое искусство»; «искусство поэзии»; фр. L'Art poétique):

«Поэтика» (др.-греч. Περὶ ποιητικῆς, лат. Ars Poetica; 335 до н. э.) — трактат Аристотеля, посвящённый теории драмы.

Ars Poetica («Искусство поэзии»; I век до н. э.) — книга древнеримского поэта Горация.

«Поэтическое искусство» (1674) — поэма француза Никола Буало с рядом догм и законов поэзии.

Арс поэтика (ивр. ערס פואטיקה‎) — современная израильская поэтическая группа, фокусирующаяся на положении евреев Мизрахи в Израиле.

Поэтика
Поэ́тика (от греч. ποιητική; ποιητική τέχνη «поэти́ческое иску́сство») — теория поэзии; наука, изучающая поэтическую деятельность, её происхождение, формы и значение, — и шире, законы литературы вообще.
Super GT
Super GT — международный чемпионат среди автомобилей класса GT (на самом деле, силуэт-прототипов с кузовами GT, проводимый GT-Ассоциацией (GT-A).

Ранее серия известна под названием Всеяпонский чемпионат GT или просто JGTC (全日本GT選手権, Zen Nihon GT Sensyuken).

Чемпионат поддерживается Японской Автомобильной Федерацией, но также признан FIA.

Gran Turismo (авто)
Gran Turismo (итал. Gran Turismo, англ. Grand Tourer, фр. Grand Tourisme, букв. «большое путешествие»), сокращённо GT — название класса высокоскоростных автомобилей с 2- или 4-местным кузовом купе, предназначенных для комфортного передвижения по дорогам общего пользования, а также обозначение гоночного класса в автомобильных соревнованиях. Прежде это название (Grand Tour) ранее использовалось для именования поездок через всю Европу в больших каретах, снабжённых всем необходимым для комфорта в дальней дороге.
Хатӗр пул
Хатӗр пул (с чуваш. — «Будь готов») — всесоюзный ежемесячный пионерский литературно-художественный журнал для детей и юношества на чувашском языке, издававшийся в Чебоксарах (Чувашская АССР) с 1929 по 1941 и с 1977 по 1991 год.

Всесоюзная пионерская организация имени В. И. Ленина
Всесою́зная пионе́рская организа́ция и́мени В. И. Ле́нина (аббрев. ВПО им. Ле́нина) — массовая добровольная детская коммунистическая организация в СССР. Была образована решением II Всероссийской конференции РКСМ, принявшей 19 мая 1922 года резолюцию «Детское движение». С тех пор 19 мая отмечают День пионерии. С 1922 до 1924 пионерская организация носила имя Спартака и называлась Ю́ными пионе́рами и́мени Спартака́ (аббрев. ЮП), а после смерти Ленина, 21 января 1924 года, получила его имя и стала называться Де́тской коммунисти́ческой организа́цией и́мени В. И. Ле́нина. Руководство деятельностью пионерской организации осуществлял ЦК ВЛКСМ. Организация была членом Международного комитета детских и юношеских организаций (СИМЕА). В БСЭ А. Пинкевичем уточняется, что «коммунистическое детское движение (пионеры) заимствовало у бойскаутизма именно его методы внешней организации, придав, конечно, идеологической стороне всего движения совершенно иной характер».
Prasmodon johnbrowni
Prasmodon johnbrowni (лат.) — вид мелких наездников подсемейства Microgastrinae из семейства Braconidae (Ichneumonoidea). Видовое название johnbrowni дано в честь американского энтомолога John Brown (National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, Вашингтон, США), крупного специалиста по бабочкам из надсемейства Tortricoidea.

Листовёртки
Листовёртки (Tortricidae или Olethreutidae) — семейство бабочек из группы Microlepidoptera. В мире известно более 10 000 видов; с территории России - более 1100 видов. Древнейшие листовертки известны из балтийского янтаря.
Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2004 (молниеносная программа)
VI Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2004 года в молниеносной программе прошёл в г. Уфа 18 июля. Главный судья соревнований В. Д. Чернышев, судья РК. Главный секретарь: М. И. Белкина, судья РК.

Золото — Амриллаев Муродулло;

Серебро — Гетманский Александр;

Бронза — Александр Шварцман.

Золотая медаль
Золотая медаль — один из видов медалей, используемых в качестве награды.

Как правило, выдается участнику, который занял первое место в каком-либо соревновании, состязании, либо показал лучшие показатели в каком-либо зачёте. Победители, занявшие второе и третье место, традиционно награждаются серебряной и бронзовой медалью, соответственно.
Светопрозрачный фасад
Светопрозрачный фасад (КСФН, СПК) — ограждающая конструкция, предназначенная для освещения естественным светом помещений зданий (светопрозрачная конструкция фасада). В этом случае фасадом здания служит система из профилей (стоечно-ригельные, модульные СПК) или без профилей (бескаркасные, вантовые СПК), а также заполнения из стеклопакетов из различного архитектурного и строительного стекла. Системные профили могут быть выполнены из алюминиевых сплавов, стеклокомпозита и стали. Поливинилхлоридные профили для фасадов использоваться не могут в силу свойств материала.

В настоящее время, светопрозрачные фасады активно применяются при строительстве жилых комплексов и коммерческих объектов, являются основным видом исполнения фасада для высотных зданий (Башня Федерации, Лахта центр).

Стекло
Стекло́ — вещество, один из самых древних материалов, обладающее разнообразием свойств, что делает его универсальным в практике человека. Стекло структурно аморфно и изотропно. Все виды стекол при формировании проходят процесс преобразования от вязкой жидкости до стеклообразного состояния. Скорость остывания при этом должна быть достаточно высокой, чтобы предотвратить кристаллизацию расплава, получаемого плавлением сырья (шихты). Температура варки стекол варьируется от +300 до +2500 °C и зависит от состава стеклообразующих расплавов, включающих оксиды, фториды, фосфаты и другие компоненты. Прозрачность в видимом спектре не является универсальным свойством всех видов природных и искусственных стекол.
Сторож (река)
Сторож (Чинешишелю) — река на полуострове Камчатка в России, протекает по территории Усть-Камчатского района Камчатского края.

Длина реки — 110 км, площадь водосборного бассейна — 2040 км².

Берёт истоки с южных склонов Восточного хребта и течёт вдоль его подошвы на северо-восток, затем в районе горы Медуза поворачивает на восток до самого впадения в Камчатский залив Тихого океана. В низовьях река разбивается на несколько рукавов, в русле находятся несколько мелких островков. Устье по большей части отделено от моря косой Нерпичья. В верховье на правобережье находятся Сторожевские горячие источники.

В долине реки проходит восточная граница распространения лиственницы.

Нанесена на карту под современным названием в 1900 году Ф. К. Геком, командиром шхуны «Сторож», в честь своего судна.

Восточный хребет
Восто́чный хребе́т — горная система на полуострове Камчатка, состоящая из ряда отдельных хребтов с крутыми западными и пологими восточными склонами. Южная часть системы — хребет Ганальские Востряки (до 2277 м), средняя — Валагинский хребет (сопка Кудряш — 1794 м), северо-восточная — хребет Кумроч (вулкан Шиш — 2346 м).

Протяжённость около 600 км, ширина около 120 км. Высшая точка — сопка Кизимен (2485 м). Хребет сложен главным образом вулканически-сланцевыми толщами, изверженными породами и туфами. Склоны покрыты лесами каменной берёзы и кустарниковыми зарослями кедрового стланика и рододендрона.