hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Armored Trooper Votoms
Armored Trooper VOTOMS (яп. 装甲騎兵ボトムズ со:ко кихэй ботомудзу, неоф. рус. «Бронированные воины Вотомы») — телевизионный аниме-сериал, снятый на студии Sunrise режиссёром Рёсукэ Такахаси. В Японии транслировался с апреля 1983 по март 1984 года на канале TV Tokyo. Как и предыдущая работа Рёсукэ Такахаси Fang of the Sun Dougram, VOTOMS также является «твёрдой» научной фантастикой в жанре «меха». В западном мире этот сериал менее известен, чем другая работа на аналогичную тематику — Mobile Suit Gundam.

По мотивам сериала была нарисована манга авторства Минору Нонаки; выпущены несколько OVA, включая Armored Trooper VOTOMS: Shining Heresy, Armored Trooper VOTOMS: Alone Again, Armored Trooper VOTOMS: Phantom Chapter и другие; разработаны игры Black Unicorn (для PC8801), Votoms: The Real Battle (PC-9801), Votoms — The Battling Road (Super Famicom), Blue Sabre Knights и Armored Trooper Votoms — Uoodo and Kummen (PlayStation), Soukou Kihei Votoms (PlayStation 2).

Твёрдая научная фантастика
«Твёрдая» нау́чная фанта́стика (англ. hard science fiction, hard SF) — категория или один из поджанров научной фантастики, к которой принято относить произведения, уделяющие внимание прежде всего вопросам науки и техники. Обычно противопоставляется гуманитарной «мягкой» научной фантастике, отводящей эти аспекты на второй план.
Шнеберг (Рудные горы)
Шнеберг (нем. Schneeberg) — город в Германии, в земле Саксония. Подчинён административному округу Хемниц. Входит в состав района Рудные Горы (район Германии). Население составляет 15418 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 23,35 км². Официальный код — 14 1 91 280.

Хемниц (дирекционный округ)
Хемниц (нем. Chemnitz) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на западе земли.

Был создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Хемниц. В основном совпадает с округом Карл-Маркс-Штадт, существовавшим в ГДР в 1952—1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Хемниц,

район Рудные Горы,

район Средняя Саксония,

район Фогтланд,

район Цвиккау.

Всего в округе 213 коммун. Плотность населения составляет 241 чел./км².
Ольмезов, Мурадин Муссаевич
Муради́н Мусса́евич Ольме́зов (карач.-балк. Ёлмезланы Муссаны жашы Мурадин, род. 20 марта 1949, с. Эрназар Талды-Курганской области Казахской ССР) — балкарский поэт, драматург, прозаик и переводчик. Состоит в Союзе писателей России, Союзе российских писателей, Союзе писателей 21 века и Клубе писателей Кавказа Архивная копия от 20 декабря 2014 на Wayback Machine. Живёт в Нальчике.

Карачаево-балкарский язык
Карача́ево-балка́рский язы́к (карачаевский, балкарский; къарачай-малкъар тил, тау тил / Qaraçay-Malqar til, Taw til / قاراچاي مالقار تیل٫ طاو تیل) — один из тюркских языков половецко-кыпчакской группы, язык карачаевцев и балкарцев. Современное название стало общепринятым с 1950-х годов, ранее назывался горско-татарским, горско-тюркским, татарско-джагатайским.
Тулинов
Тулинов — фамилия.

Тулиновы — дворянский род.

Известные носители:

Тулинов, Анатолий Филиппович (1924—2011) — советский и российский физик.

Тулинов, Василий Васильевич (1788—1842) — камергер, воронежский губернский предводитель дворянства (1832—1842).

Тулинов, Даниил Петрович (1855—?) — крестьянин, депутат II Государственной Думы от Воронежской губернии.

Тулинов, Дмитрий Васильевич (1915—1983) — Герой Советского Союза.

Тулинов, Евгений — заместитель художественного руководителя Хора Турецкого, драматический тенор.

Тулинов, Михаил Борисович (1823—1889) — фотограф.

Тулинов, Никита Алексеевич (род. 2003) — российский хоккеист.

Тулинов, Николай Иванович (1810—1852) — камер-юнкер, воронежский губернский предводитель дворянства (1844—1849).

Тулинов, Сергей Евгеньевич (род. 1967) — глава Ейского района Краснодарского края.

Тулинова, Елена Николаевна (по первому мужу Ошанина; 1911—1982) — советский историк, специалист по русским рукописям XVI—XVIII веков.

Тулинов, Дмитрий Васильевич
Дмитрий Васильевич Тулинов (20 октября 1915, с. Котово, Курская губерния — 24 мая 1983, слобода Казацкая, Белгородская область) — советский офицер, отличившийся в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (17.11.1943). Капитан (1944).
Чемпионат Европы по футболу 2016 (отборочный турнир, группа G)
Жеребьёвка отборочного турнира Евро-2016 прошла в Ницце 23 февраля 2014 года. В группу G попали сборные  следующих стран: Россия, Швеция, Австрия, Черногория, Молдова, Лихтенштейн. Матчи в группе G прошли с 8 сентября 2014 года по 12 октября 2015 года.

Сборные Австрии и России вышли в финальную часть чемпионата как команды, занявшие первое и второе места соответственно. Сборная Швеции, занявшая третье место в группе, выиграла в стыковых матчах, которые прошли в ноябре 2015 года, и также вышла в финальную часть.

Сборная Швеции по футболу
Сбо́рная Шве́ции по футбо́лу (швед. Sveriges herrlandslag i fotboll) — команда, представляющая Швецию на международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Шведский футбольный союз.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 27-е место, а в рейтинге УЕФА на 11 октября 2017 года — 17-е.
Шкроб
Шкроб — фамилия. Известные носители:

Шкроб, Александр: Шкроб, Александр Моисеевич (1936—2007) — химик, биолог; создатель научно-просветительской интернет-библиотеки Vivos voco! Шкроб, Александр Павлович (1929—1992) — советский, российский детский писатель, поэт, прозаик, журналист, краевед, учитель.

Шкроб, Марина Александровна (род. 1967) — белорусский врач и политик.

Шкроб, Александр
Александр Шкроб:

Шкроб, Александр Моисеевич (1936—2007) — химик, биолог; создатель научно-просветительской интернет-библиотеки Vivos voco!

Шкроб, Александр Павлович (1929—1992) — советский, российский детский писатель, поэт, прозаик, журналист, краевед, учитель.
Совиль (Арденны)
Сови́ль (фр. Sauville) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Ле-Шен. Округ коммуны — Вузье.

Код INSEE коммуны — 08405.

Коммуна расположена приблизительно в 195 км к северо-востоку от Парижа, в 75 км северо-восточнее Шалон-ан-Шампани, в 26 км к югу от Шарлевиль-Мезьера.

Вузье (округ)
Вузье (фр. Vouziers) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Арденны. Супрефектура — Вузье.
Население округа на 2006 год составляло 22 376 человек. Плотность населения составляет 16 чел./км². Площадь округа составляет всего 1412 км².
Борис Годунов (фильм, 1907)
«Борис Годунов» (другие названия: «Дмитрий Самозванец», «Сцена боярской жизни») — российский немой художественный исторический фильм режиссёра Ивана Шувалова, снятый в 1907 году киностудией А. О. Дранкова. Является первой экранизацией одноимённой трагедии А. С. Пушкина. До наших дней фильм не сохранился.

Исторический фильм
Истори́ческий фильм — жанр игрового кино, изображающий конкретные исторические эпохи, события и личности прошлого. Различают историко-биографические фильмы о реальных исторических деятелях, иллюстрирующие их жизненный путь («Александр Невский» 1938, «Спартак» 1960, «Царство небесное» 2005), и историко-приключенческие фильмы о вымышленных персонажах прошлых лет, зачастую с остросюжетной интригой («Граф Монте-Кристо», «Гардемарины, вперёд!»). Исторические фильмы нередко являются экранизациями исторических романов («Война и мир» Л. Н. Толстого). В Голливуде используется также термин «period piece» — любой фильм, действие которого происходит в узнаваемый исторический период прошлого, независимо от того, связан ли его сюжет с историческими событиями.
Архитектура и планировка Александрии
Александрия, наряду с Римом и Афинами, являлась одним из самых величественных и значительных городов античного мира. Но, в отличие от вышеупомянутых столиц, в ней сохранилось относительно немного достопримечательностей или артефактов той эпохи. Отчасти это можно объяснить частыми военными действиями и землетрясениями на протяжении всей истории города, а также не совсем обдуманной градостроительной политикой в XIX—XX веках. Основа планировки старой части Александрии была заложена ещё во времена Птолемеев и Римской империи, однако современный город приобрёл свои сегодняшние черты главным образом в эпоху Османской империи, британского протектората и независимого Египта.

Артефакт (археология)
Артефа́кт (лат. artefactum от arte — искусственно + factus — сделанный) — в археологии — объект, подвергнутый в прошлом направленному механическому воздействию, обнаруженный в результате целенаправленных археологических раскопок или какого-либо единичного, иногда случайного события. Примерами артефактов являются каменные инструменты, ювелирные изделия, оружие, керамика, постройки и их детали, угли древнего костра, кости, имеющие следы воздействия человека и др. Артефакты изучаются археологами, которые производят раскопки археологических памятников, исследуют и публикуют находки и результаты раскопок и восстанавливают по этим данным историческое прошлое человечества. Ценные с точки зрения науки или искусства артефакты демонстрируются в музеях и на выставках.
Фисташковое мороженое
Фисташковое мороженое или мороженое с фисташками — это мороженое, приготовленное с использованием фисташковых орехов или ароматизаторов. Часто имеет характерный зелёный цвет. Фисташка также является вкусом сорбета и мороженого джелато. Фисташковое мороженое — слой в спумоне.

В Бакдаше в Дамаске (Сирия) производится растёртое мороженое, покрытое фисташками, под названием буза. Оно имеет эластичную текстуру из мастики и сахлаба и известен во всём арабском мире. Район Аль-Мина в Триполи известен своим арабским мороженым, в том числе «ашта» с фисташками.

Оно широко производится, в том числе Brigham’s Ice Cream, Ben & Jerry’s, Graeter’s и другими крупными брендами.

Мастика (смола)
Масти́ка (греч. μαστίχα) — ароматическая смола мастикового дерева. Выделяется при подсочке стволов или крупных ветвей в виде вязкой жидкости, при высыхании образует золотистые прозрачные комки. Растворима в эфирных маслах, скипидаре, спирте. При жевании размягчается и приобретает белёсый цвет.

Традиционно производится в Иране и на греческом острове Хиос.

Используется в парфюмерии, косметологии, пищевой промышленности, изобразительном искусстве. На основе смолы изготавливается связующее вещество, называемое мастикс, которое находит применение в производстве лаков для имитации позолоты картинных рам. Вследствие последнего название «мастика» в искусстве стало применяться для любых материалов, заменяющих более дорогой материал.

В медицине применяют в виде настойки для смазывания дёсен и полоскания рта, а также в качестве средства, заживляющего раны.
Музей-заповедник народного быта
Музей-заповедник народного быта — музей на территории Ивановского района Ивановской области, работает с мая 2006 года. Учреждён как автономная некоммерческая организация, и существует на средства, которые приносит ему уставная деятельность, и на пожертвования. Деятельность заповедника заключается в собирании, сохранении и возрождении народной культуры, то есть ремёсел и народного творчества, а также просветительской деятельности в этой области. Символом музея-заповедника стала башня, называемая Встречной. В 2009 году она была открыта как Памятник Русской башне.

Тенишев, Вячеслав Николаевич
Князь Вячесла́в Никола́евич Те́нишев (1844 (по др. данным 2 февраля 1843), Варшава — 25 апреля 1903, Париж) — русский этнограф, археолог и социолог, присяжный поверенный, основатель Те́нишевского реального училища в Санкт-Петербурге. Представитель княжеского рода Тенишевых, сын Сандомирского губернатора генерал-майора князя Николая Ивановича Тенишева.
Суперкубок Европы 1991
Суперкубок Европы 1991 года (англ. 1991 European Super Cup) — 17-й розыгрыш Суперкубка УЕФА (на тот момент известного под названием Суперкубок Европы), ежегодного футбольного матча, в котором принимали участие победители Кубка европейских чемпионов и Кубка обладателей кубков предыдущего сезона. В матче встретились клубы «Црвена звезда» (победитель Кубка европейских чемпионов 1991) и «Манчестер Юнайтед» (победитель Кубка обладателей кубков 1991). Предполагалось, что будет две встречи, по одной на домашнем стадионе каждого из клубов, но из-за политической нестабильности в Белграде в это время, УЕФА приняла решение о проведении только одной игры на «Олд Траффорд».

Игра состоялась 19 ноября 1991 года. «Манчестер Юнайтед» одержал победу со счётом 1:0 благодаря голу, забитому Брайаном Макклером.

Суперкубок УЕФА
Суперку́бок УЕФА́ (англ. UEFA Super Cup) — официальный футбольный турнир, открывающий европейский сезон и состоящий из одного матча, в котором встречаются победители Лиги чемпионов УЕФА и Лиги Европы УЕФА предыдущего сезона. Поскольку розыгрыш проводится в августе, перед началом футбольного сезона, проводящегося по формату «осень-весна», в конце летнего трансферного окна, в розыгрыше обычно участвуют обновлённые составы команд-победителей прошлых турниров.

Всего Суперкубок выигрывали 26 различных команд, наиболее титулованным из которых является испанский «Реал Мадрид» выигравший в разные годы 6 трофеев.

Первым обладателем Суперкубка УЕФА является амстердамский «Аякс», текущий обладатель награды — французский «Пари Сен-Жермен», 13 августа 2025 года в Удине победивший «Тоттенхэм Хотспур» (Англия) в серии пенальти со счетом 4:3 (основное время закончилось со счетом 2:2).
Zombie Land Saga
Zombie Land Saga (яп. ゾンビランドサガ Дзомби Рандо Сага, «Зомбилэнд-Сага») — аниме-сериал производства Cygames совместно с Avex Pictures, созданный на студии MAPPA. Сериал выходил с октября по декабрь 2018 года. Премьера второго сезона под названием Zombie Land Saga Revenge состоялась в апреле 2021 года. Манга-адаптация, в общих чертах соответствующая сюжету аниме, выходила на сайте Cycomi компании Cygames с октября 2018 года по июнь 2021 года; спин-офф манга Zombie Land Saga Gaiden: The First Zombie, посвящённая подвигам Таэ Ямады в её предыдущей жизни, выходила в журнале Ultra Jump с мая 2021 по ноябрь 2022 года. Аниме-фильм под названием Zombie Land Saga: Yumeginga Paradise запланирован на октябрь 2025 года.

Танака, Минами
Минами Танака (яп. 田中 美海 Танака Минами, род. 22 января 1996, префектура Канагава) — японская сэйю. Работает в агентстве 81 Produce. В 2017 году удостоилась награды Seiyu Awards в категории «Лучшая начинающая актриса».
Фонтрай
Фонтра́й (фр. Fontrailles, окс. Fontralha) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Три-сюр-Баиз. Округ коммуны — Тарб.

Код INSEE коммуны — 65177.

Три-сюр-Баиз (кантон)
Три-сюр-Баиз  (фр. Trie-sur-Baïse, окс. Tria de Baïsa) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент кантона — Верхние Пиренеи. Входит в состав округа Тарб.

Код INSEE кантона 6524. Всего в кантон Три-сюр-Баиз входят 22 коммуны, из них главной коммуной является Три-сюр-Баиз.
Anthophora arctica
Anthophora arctica  (лат.) — вид земляных пчёл рода Anthophora из трибы Anthophorini семейства Apidae. Восточная Палеарктика: Дальний Восток России (Амурская область, Хабаровский край, Якутия), Средняя Азия, Монголия, северо-восточный Китай. Длина 9—13 мм. Лицо самцов с жёлтым рисунком. Жвалы однозубые или двузубые. По признаку длинного малярного промежутка (у самцов он длиннее трети своей ширины) вид относится к подроду Anthomegilla Marikovskaya, 1976.
Вид впервые был найден в Якутии в 1875 году во время экспедиции русского геолога Александра Чекановского (1833—1876), который исследовал верхнее течение р. Оленек и долину р. Лена от Якутска до низовьев. Затем в 1883 году по его материалам российский гименоптеролог Фердинанд Моравиц описал новый для науки вид — Anthophora arctica Morawitz, 1883. Дальнейшие исследования показали, что это более широко распространённый в Азии вид.

Apoidea
Apoidea (лат.) — надсемейство жалящих перепончатокрылых насекомых (подотряд Стебельчатобрюхие), родственное осам и муравьям. По современным представлениям объединяет не только пчёл (Anthophila, или Apoidea s. str.), но и роющих и песочных сфекоидных ос (Sphecoidea).
АТХ код B01
АТХ код B01 (англ. ATC code B01)  «Антикоагулянты» — раздел система буквенно-цифровых кодов Анатомо-терапевтическо-химической классификации, разработанных Всемирной организацией здравоохранения для классификации лекарств и других медицинских продуктов. Подгруппа B01 является частью группы препаратов B «Препараты, влияющие на кроветворение и кровь».

Коды для применения в ветеринарии (ATCvet коды) могут быть созданы путём добавления буквы Q в передней части человеческого Код ATC: QB01.

Из-за различных национальных особенностей в классификацию АТС могут включаться дополнительные коды, которые отсутствуют в этом списке, который составлен Всемирной организацией здравоохранения.

Анатомо-терапевтическо-химическая классификация
Анато́мо-терапевти́ческо-хими́ческая классифика́ция — международная система классификации лекарственных средств. Используются сокращения: латиницей АТС (от Anatomical Therapeutic Chemical) или русское: АТХ (анатомо-терапевтическо-химическая). Полное английское название — Anatomical Therapeutic Chemical Classification System; по-русски часто пишут сокращённо — Анатомо-терапевтическая классификация. Классификация ведётся Сотрудничающим центром ВОЗ по методологии статистики лекарственных средств в Осло, Норвегия. Принята Минздравом РФ («Государственный реестр лекарственных средств», МЗ РФ, Москва, 2002).

Основное назначение ATC — представление статистических данных о потреблении лекарственных средств.

В настоящее время для характеристики лекарственных средств также широко используется Фармакологический указатель.
Четыркино
Четыркино — упразднённая в 1962 году деревня в Каменском районе Свердловской области. Была расселена в 1960 году как одна из наиболее пострадавших от Кыштымской аварии на химкомбинате «Маяк» в городе Челябинске-40.

Каменский район (Свердловская область)
Ка́менский район — административно-территориальная единица на юге Свердловской области России, относится к Южному управленческому округу.

Административный центр — город Каменск-Уральский (в состав района не входит, образует отдельную административно-территориальную единицу город Каменск-Уральский).

С точки зрения муниципального устройства Каменскому району соответствует Каменский городской округ. С октября 2017 года территории административного района и городского округа полностью совпадают.
Хатхрас
Хатхрас (хинди हाथरस, IAST: hātharasa; урду ہاتھرس‎) — город и муниципальное управление в индийском округе Махамаянагар штата Уттар-Прадеш. Является штаб-квартирой округа Махамаянагар.

Округ Махамаянагар был создан в 1997 объединением таких округов как Алигарх, Матхура и Агра. Вскоре после этого ему дали альтернативное название Хатхрас.

Хатхрас лежит в регионе Враджа, о котором часто упоминается в эпосе Махабхарата и других индийских писаниях. Основным языком здесь является Хинди с диалектом брадж-бхаша.

Уттар-Прадеш
У́ттар-Праде́ш (хинди उत्तर प्रदेश, «Северный регион»; урду اتر پردیش‎; англ. Uttar Pradesh) — штат на севере Индии. Столица — Лакхнау, крупнейший город — Канпур. Другие крупные города — Агра, Алигарх, Айодхья, Варанаси (Бенарес), Горакхпур, Праяградж. Население 241 066 874 человек (1-е место среди штатов; данные 2021 г.).
Тэ-талуа
Тэ(х)-талу́а (мин. teh tahlua, буквально «яичный чай») — напиток на основе чая и яичного желтка, традиционный для падангской кухни. Известен также под индонезийским названием тэ-тело́р (индон. teh telor), которое также означает «яичный чай».

Пользуется большой популярностью в западных и центральных областях острова Суматра, населённых преимущественно народом минангкабау. Обычно сдабривается соком определённых видов рода цитрусов, сгущённым молоком и, иногда, различными специями.

Вкусовые добавки
Вкусовы́е доба́вки к пище, а также припра́вы, пря́ности, спе́ции, ранее Вкусовые вещества — химические вещества, отдельные части биологических продуктов растительного происхождения и их смеси, предназначенные для улучшения вкусовых и ароматических качеств приготавливаемых продуктов питания и готовых блюд.

Вкусовые добавки могут способствовать улучшению переваривания и усвоения пищи, а также возможности её длительного хранения. Ко вкусовым добавкам относятся пряности, соль, сахар, некоторые ароматизаторы, соусы, готовые к употреблению продукты (кетчуп, горчица, хрен), масляные смеси (масло с горчицей, зелёное, анчоусное, раковое и тому подобное) и другие вещества, влияющие на вкус или аромат (глутамат натрия, разбавленная водой уксусная эссенция, лимонная кислота и тому подобное).
Яблоня бутанская
Яблоня бутанская (лат. Malus bhutanica) — вид кустарников или невысоких деревьев рода Яблоня (Malus) семейства Розовые (Rosaceae).

Ареал вида включает Бутан, а также территорию Китая — Тибетский автономный округ и провинции Ганьсу, Шэньси и Сычуань.

Ганьсу
Ганьсу́ (кит. упр. 甘肃, пиньинь Gānsù, буквально: «Ганьчжоу и Сучжоу») — провинция на севере центральной части Китая. Административный центр и крупнейший город — Ланьчжоу. Согласно переписи 2020 года, в Ганьсу проживало 25,019 млн человек.
Opius nowakowskii
Opius nowakowskii (лат.) — вид паразитических наездников рода Opius из семейства Braconidae (Opiinae). Европа (в том числе, Венгрия, Польша) и Азия (Иран, Турция). Мелкие наездники (менее 2 мм). От близких видов отличается следующими признаками: возвратная жилка переднего крыла антефуркальная; проподеум гладкий. Усики 25-члениковые. Среди хозяев отмечены мухи из семейства Agromyzidae: Phytomyza thysselini Hendel, 1923 (на Peucedanum palustre). Вид был впервые описан в 1959 году австрийским энтомологом Максом Фишером (Naturhistorisches Museum, Вена, Австрия), крупным специалистом по Braconidae, описавшим около тысячи видов наездников. Включён в состав подрода Agnopius (ранее в Allotypus).

Мухи
Му́хи — насекомые, входящие в отряд Двукрылые (Diptera). Первоначально мухами называли всех двукрылых насекомых (включая комаров). Положение мух в систематике двукрылых менялось по мере их изучения.

На голове располагаются сложно устроенные глаза, короткие трёхчлениковые усики (антенны) и ротовые органы лижущего, колюще-сосущего или режуще-сосущего типов.

Мухи различаются по типу питания (пищей и пищевыми отходами человека; выделениями слизистых оболочек, экскрементами, кровью человека и животных; растительными соками). Некоторые виды во взрослом состоянии не питаются.

Среди мух есть как обитатели дикой природы, так и синантропные виды, экологически связанные с поселениями человека. Синантропные мухи представляют опасность для здоровья человека и домашних животных.

Мухи присутствуют в искусстве и фольклоре: выступают героями сказок, басен, фильмов и т. д. Мухам посвящено множество фразеологизмов.
Теломераза
Теломераза — фермент, добавляющий особые повторяющиеся последовательности нуклеотидов ДНК (TTAGGG у позвоночных) к 3'-концу цепи ДНК на участках теломер, которые располагаются на концах хромосом в эукариотических клетках. Фермент был обнаружен ученым К. Грейдер в 1984 году. Теломеры содержат уплотнённую ДНК и стабилизируют хромосомы. При каждом делении клетки теломерные участки укорачиваются. Существование механизма, компенсирующего укорочение теломер (теломеразы), было предсказано в 1973 году А. М. Оловниковым.

Теломераза является обратной транскриптазой, причём с ней связана особая молекула РНК, которая используется в качестве матрицы для обратной транскрипции во время удлинения теломер.

За открытие защитных механизмов хромосом от концевой недорепликации с помощью теломер и теломеразы в 2009 году присуждена Нобелевская премия по физиологии и медицине австралийке, работающей в США, Элизабет Блэкбёрн, американке Кэрол Грейдер и её соотечественнику Джеку Шостаку.

Эукариоты
Эукарио́ты (устар. «эвкарио́ты»; лат. Eukaryota от др.-греч. εὖ- «хорошо; полностью» + κάρυον «орех; ядро»), или я́дерные, — домен (надцарство) живых организмов, клетки которых содержат ядро. Эукариотами, в частности, являются животные, грибы и растения. Организмы, в клетках которых ядра нет (бактерии и археи), называются прокариотами. Вирусы, вироиды и пр.  не относятся ни к прокариотам, ни к эукариотам; более того, даже вопрос, считать ли их живыми организмами, является дискуссионным.