hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
RV Весов
RV Весов (лат. RV Librae), HD 128171 — двойная затменная переменная звезда типа Алголя (EA) в созвездии Весов на расстоянии приблизительно 1058 световых лет (около 324 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +9,5m до +9,02m. Орбитальный период — около 10,722 суток.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Скородумов, Николай Владимирович
Никола́й Влади́мирович Скороду́мов (13 (25) апреля 1887, Волоколамск, Московская губерния — 16 ноября 1947, Москва) — русский театральный деятель, библиограф, библиофил, член Русского библиографического общества. Работал и.о. директора (1925—1926), главным библиографом, заведующим научно-библиографическим отделом научной библиотеки им. Горького МГУ.

Научная библиотека МГУ
Научная библиотека Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова — универсальная библиотека при Московском государственном университете в Москве. Библиотека Московского университета — старейшая университетская библиотека России, основана в 1755 году. Торжественное открытие библиотеки состоялось 3 июля 1756 г.. Фонды включают более 10 миллионов экземпляров. Библиотека является получателем обязательного экземпляра печатных изданий, выпущенных в России. Также в фонде хранится более 50 личных библиотек выдающихся деятелей отечественной науки и культуры и профессоров университета. В структуре библиотеки: Фундаментальная библиотека МГУ, отделы обслуживания при факультетах.
Мори, Чезаре
Чезаре Мори (22 декабря 1871, Павия — 6 июля 1942, Удине) — итальянский государственный деятель эпохи фашистского периода в Италии, занимавший посты префектов нескольких провинций. Известен в Италии под прозвищем «Железный префект» (итал. Prefetto di Ferro) как организатор кампании против мафии на Сицилии во второй половине 1920-х годов, которую проводил, по словам современников, «железной рукой» (итал. ferro e fucci, «железом и огнём»).

Павия
Пави́я (итал. Pavia [paˈviːa], ломб. Pavia, лат. Papia, Ticinum) — город в Италии в области Ломбардия. Административный центр провинции Павия.

Находится в 35 км к югу от Милана, в нижнем течении реки Тичино, недалеко от её впадения в По. Известен плодородием своей почвы — развито производство сельскохозяйственной продукции, включая вино, рис, крупы и молочные продукты. Центр римско-католического диоцеза. Население — 71 297 человек (2024).

Является частью Via Francigena — паломнической дороги средневековой Европы.

Покровительницей города почитается Дева Мария (храм Девы Марии в Вифлееме, квартал Borgo Ticino, празднование 5 августа), а также святой Сир, блаженный Августин и святой Феодор, празднование 9 декабря и 28 августа.

Город имел огромное политическое значение в 572—774 годах, когда был столицей Лангобардского королевства.
Гимнокалициум Михановича
Гимнокалициум Михановича (лат. Gymnocalycium mihanovichii) — кактус из рода Гимнокалициум, распространён в Аргентине и Парагвае. Некоторые источники рассматривают популяции и близкие формы как разновидности одного вида “mihanovichii / stenopleurum / friedrichii или как комплекс видов.

Благодаря компактности, неприхотливости и многообразию форм, растение популярно в комнатной культуре и популярно у коллекционеров. Выведено множество культиваров, с различными обликами цветков и стебля. В культуре известны формы, лишённые хлорофилла (особенно под торговыми названиями «Moon Cactus»), когда верхняя часть Gymnocalycium mihanovichii без зелёного пигмента — привита на подвой другого вида. Эти формы приобрели особую популярность.

Комплекс видов
Комплекс видов — группа близкородственных видов, настолько сходных между собой, что неясно, где пролегает граница между ними и как их уверенно различить.

В зоологии для указания в научном названии вида название комплекса должно быть заключено в круглые скобки, написано полностью и начинаться со строчной буквы. Это название не входит в число слов в биномене или триномене.
Tennis Masters Cup 2005
Masters Cup 2005 (англ. Tennis Masters Cup Shanghai 2005) — турнир сильнейших теннисистов, завершающий сезон ATP. В 2005 году проходит 36-е по счёту соревнование для одиночных игроков и 31-е для парных. Традиционно турнир проводится поздней осенью — в этом году с 13 по 20 ноября на кортах Qizhong Forest Sports City Arena в китайском Шанхае, который принял турнир впервые.

Прошлогодние победители:

одиночки —  Роджер Федерер

пары —  Боб Брайан /  Майк Брайан

ATP Тур 2005
ATP Тур 2005 (англ. 2005 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2005 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии ATP Masters;

9 турниров в серии ATP International Series Gold;

44 турнира в серии ATP International;

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Masters Cup.
Австер
Австер, Австр (лат. auster, юг, от греч. auo, сушу) — у древних римлян южный ветер, зимой приносящий туман и дождь; летом — сухой и вредный для здоровья.

В мифологии — сын богини Авроры и титана Астрея, южный ветер, соответствующий греческому Ноту; приносит ненастье, дождь и бурю.

В Афинах, на историческом памятнике астронома Андроника (Andronicus Cyrrhestes), названном «башней ветров», он представлен в виде юноши в лёгкой одежде и с опрокинутой кружкой в руках.

Дождь
Дождь — атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель жидкости со средним диаметром от 0,5 до 6—7 мм.

Жидкие осадки с меньшим диаметром капель называются моросью. Капли с диаметром больше 6—7 мм разбиваются в процессе падения из облаков на меньшие капли, поэтому даже при сильнейшем ливне диаметр капель не превышает 6—7 мм. Интенсивность дождя обычно составляет от 0,25 мм/ч (моросящий дождь) до 100 мм/ч (ливень).
Маргарян, Вааг Гургенович
Вааг Гургенович Маргарян (род. 3 марта 1996) — российский борец греко-римского стиля, победитель и призёр первенств Европы среди молодёжи, призёр международных турниров, призёр чемпионатов России и Кубка России, призёр Гран-при Ивана Поддубного, мастер спорта России международного класса. Выступал в весовых категориях до 82 и 87 кг. На внутрироссийских соревнованиях представляет Красноярский край.

Гран-при Ивана Поддубного
Гран-при Ивана Поддубного — международный турнир по греко-римской борьбе. Начиная с 1962 года ежегодно проводился в разных городах СССР, после 1991 года проводится в городах России. Назван в честь борца Ивана Поддубного.
Кольцовский сельский совет
Кольцовский сельский совет (укр. Кольцовська сільська рада, крымскотат. Tegeş köy şurası) — согласно законодательству Украины — административно-территориальная единица в Сакском районе Автономной Республики Крым.

Население сельсовета по переписи 2001 года — 1647 человек; площадь — 76 км².

К 2014 году состоял из 3 сёл:

Кольцово

Нива

Огневое

Сакский район
Са́кский райо́н (укр. Сакський район, крымскотат. Saq rayonı, Сакъ районы) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Саки (который сам в район не входит).
Роббинс, Чак
Чак Роббинс (англ. Chuck Robbins; род. 1960-е) — американский предприниматель, математик, член совета директоров и генеральный директор Cisco Systems (2015 — н.в.). Член Американской академии искусств и наук (2019).

Совет директоров
Сове́т директоро́в — орган управления в хозяйственных обществах (акционерных обществах и обществах с ограниченной ответственностью), который образуется путём избрания его членов на общем собрании участников (акционеров). Совет директоров должен принимать решения в интересах участников (акционеров).
Гонди (язык)
Гонди — язык гондов. Распространён в Центральной Индии (штаты Махараштра, Мадхья-Прадеш, Чхаттисгарх, Андхра-Прадеш, Орисса). Число говорящих около 2,8 млн. чел. (оценка, 2005).

Гонди — один из дравидийских языков. Его диалектное членение изучено недостаточно. Фонологически противостоят северо-западная (бетульский, чхиндварский, мандла, еотмальский, адилабадский) и юго-восточная (мариа, муриа, чханда, койя) группы диалектов.

Махараштра
Махара́штра (маратхи महाराष्ट्र, англ. Maharashtra Игратьо файле) — штат в центральной части Индии. Население — 112 372 972 человека (2011). Столица и крупнейший город — Мумбаи, наиболее распространённые языки — маратхи и английский. Второй по населению штат страны и третий по площади.

Название штата на санскрите означает «великая страна».
NRK Hordaland
NRK Hordaland — норвежский региональный телевизионный канал Норвежской вещательной корпорации, вещающий на территории норвежской губернии Хордаланн. Центр вещания — Берген. В зону вещания входят такие крупные города, как Стур и Одда (со своими отделениями NRK Hordaland).

Берген
Бе́рген (норв. Bergen МФА: [ˈbæ̀rɡən]о файле, местн. [ˈbæ̂ʁgæn]) — второй по величине город Норвегии, столица фюльке Вестланн и крупнейший город Западной Норвегии. Расположен на западе страны, на берегу Северного моря в регионе Мидтхорланн. Занимает Бергенский полуостров, защищённый от моря островами Аскёй, Холснёй и Сутра.

До 1299 года являлся столицей Норвегии, примерно до 1830-х годов также был крупнейшим городом страны. Сегодня Берген — крупный порт, центр нефтяной промышленности. В городе имеется университет.

Средневековая набережная Бергена является одним из объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. На 2000 год Берген был провозглашён культурной столицей Европы; здесь проходил конкурс песни Евровидение 1986.
Сепарабельное пространство
Сепара́бельное пространство (от лат. separabilis — отделимый) — топологическое пространство, в котором можно выделить счётное всюду плотное подмножество.

Многие пространства, возникающие в математическом анализе и геометрии, являются сепарабельными.
Сепарабельные пространства обладают некоторыми привлекательными для математиков свойствами, вытекающими из возможности представить каждый элемент пространства как предел последовательности элементов из счётного множества, подобно тому, как всякое вещественное число можно представить в виде предела последовательности из рациональных чисел.

Многие теоремы могут быть доказаны конструктивно только для сепарабельных пространств.
Типичным примером такой теоремы является теорема Хана — Банаха, которая в случае сепарабельных пространств может быть доказана конструктивно, но в противном случае использует для доказательства аксиому выбора.

Математический анализ
Математи́ческий ана́лиз (классический математический анализ) — совокупность разделов математики, соответствующих историческому разделу под наименованием «анализ бесконечно малых», объединяет дифференциальное и интегральное исчисления.

На классическом математическом анализе основывается современный анализ, который рассматривается как одно из трёх основных направлений математики (наряду с алгеброй и геометрией). При этом термин «математический анализ» в классическом понимании используется, в основном, в учебных программах и материалах. В англо-американской традиции классическому математическому анализу соответствуют программы курсов с наименованием «исчисление» (англ. Calculus).
Меерович, Даниил Григорьевич
Даниил Григорьевич Меерович (род. 16 марта 1956, Ленинград) — советский и российский альтист и педагог.

Заслуженный артист Российской Федерации (2001).

C 1963 года учился в Средней специальной музыкальной школе при Ленинградской государственной консерватории, затем окончил Ленинградскую консерваторию по классу альта (ученик Юрия Крамарова), в дальнейшем стажировался у Владимира Стопичева. Дипломант Всесоюзного конкурса музыкантов-исполнителей (1980).

В 1978—1991 годах — вице-концертмейстер альтов в оркестре Кировского театра под руководством Юрия Темирканова. С 1991 года — в Академическом симфоническом оркестре Санкт-Петербургской филармонии, с 1994 года — концертмейстер группы альтов.

С 1992 года выступает в составе Квартета имени Стравинского (бывшего Нового филармонического квартета). С 2000 года ведёт классы альта и струнного квартета в Санкт-Петербургской консерватории.

23 декабря 2001 получил звание Заслуженный артист Российской Федерации.

Альт
Альт (фр. alto, от лат. altus «высокий») — смычковый музыкальный инструмент с 4-мя струнами, настроенными по квинтам: Cм Gм D1 A1. По высоте звучания занимает промежуточное положение между высокой скрипкой и более низкой виолончелью.
Воронин, Виктор Фёдорович
Виктор Фёдорович Воронин (род. 19 июня 1939 года, Дмитров, Московская область, РСФСР, СССР) — советский и российский учёный-стоматолог, член-корреспондент РАМН (2004), член-корреспондент РАН (2014).

С 1973 по 1991 годы — работал в аппарате Министерства здравоохранения СССР.

С 1991 года — начальник Управления кадров РАМН, одновременно (с 2001 года) — профессор кафедры пропедевтики стоматологических заболеваний Московского государственного медико-стоматологического университета.

В 2004 году — избран членом-корреспондентом РАМН.

В 2014 году — стал членом-корреспондентом РАН (в рамках присоединения РАМН и РАСХН к РАН).

Основные направления научно-практической деятельности: объективная оценка состояния стоматологии на основе применения системного анализа; исследования в области ортопедической стоматологии. Предложил методику протезирования беззубых челюстей.

Министерство здравоохранения СССР
Министе́рство здравоохране́ния СССР в соответствии с Конституцией СССР являлось союзно-республиканским министерством. Министерство здравоохранения СССР осуществляло руководство здравоохранением в стране.
Мужская сборная Ирландии по хоккею на траве
Мужская сборная Ирландии по хоккею на траве — мужская сборная по хоккею на траве, представляющая Ирландию на международной арене. В большинстве случаев сборная представляет весь остров Ирландия (Республику Ирландия и Северную Ирландию) и выступает под специальным флагом сборной Ирландии по хоккею на траве. Исключение составляют выступления сборной на Олимпийских играх, где команда представляет лишь Республику Ирландия и выступает под флагом Ирландии. Управляющим органом сборной выступает Ассоциация хоккея на траве Ирландии (англ. Irish Hockey Association, IHA). До создания IHA в 2000 году командой управлял Союз хоккея на траве Ирландии (англ. Irish Hockey Union, IHU).

Сборная занимает (по состоянию на 7 декабря 2015) 12-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Международная федерация хоккея на траве
Международная федерация хоккея на траве (англ. International Hockey Federation, фр. Fédération Internationale de Hockey sur Gazon , сокр. FIН, в русской транслитерации ФИХ) — управляющая организация мировых хоккея на траве и индорхоккея. Объединяет 140 национальных федераций. Штаб-квартира находится в швейцарском городе Лозанна.
Куратова, Нина Никитична
Нина Никитична Куратова (17 февраля 1930 - 16 августа 2022) — коми советская писательница, прозаик, драматург и литературовед. Член Союза писателей СССР с 1978 года и Союза писателей России с 1992 года. Народный писатель Республики Коми (2001). Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2010).

Современник (издательство)
«Совреме́нник» — советское государственное и российское частное издательство. Основано в 1970 году в Москве. Ликвидировано в 2010 году. Специализировалось на выпуске произведений современных русских писателей, русских классиков, книг по литературоведению и литературной критике.
90 год до н. э.
90 (девяно́стый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 90 год до нашей эры, 1‑й год 2‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 10‑й год 90‑х годов до н. э., второй / третий год 172-й олимпиады (с июля), −89 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 91 год до н. э., за ним следовал 89 год до н. э. Он закончился 2115 лет назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Халонен, Эмиль
Эмиль Халонен (фин. Halonen, Eemeli; 21 мая 1875, Лапинлахти, Куопиоская губерния — 5 ноября 1950, Хельсинки) — финский скульптор. Родился в Лапинлахти, изучал деревообработку в Ремесленной школе Лаппеенранты и Лапвеси. Позже изучал скульптуру у Эмиля Викстрёма в Финской художественной школе. Ездил учиться в Россию, Францию и Италию. Живя в Лапинлахти, лепил изображения простых людей, а также общественные работы, работал в дереве и камне. После переезда в Хельсинки в 1919 году, начал принимать заказы, например, на надгробия. Скульптура Минны Кант, открытая в Куопио в 1937 году, является одной из самых известных его работ. Халонен неоднократно создавал художественные образы из финского национального эпоса Калевала. Это были женские персонажи от Лоухи до Соткоттаре.

Куопио (губерния)
Ляни (губерния) Куопио (фин. Kuopion lääni; швед. Kuopio län) — административно-территориальная единица, существовавшая в 1831—1997 годах. Административный центр — город Куопио.

Была основана в 1831 году в составе Великого княжества Финляндского (Российская империя) как Куопиоская губерния, представляя собой большую часть Саволакс-Карельской губернии, существовавшей в 1809—1831 годах. В 1917 году, после провозглашения независимости Финляндии, губерния вошла в её состав и стала именоваться ляни Куопио. В 1960 году из восточной части Куопио была создана новая губерния — Северная Карелия.

Куопио просуществовала до реформы 1997 года, когда вместе с губерниями Миккели и Северная Карелия была объединена в новую губернию Восточная Финляндия.

С 2014 года административное разделение Финляндии закрепило 19 областей, в которых город Куопио (город) является административным центром 10-й области Северное Саво.
Видес
Видес (исп. Vides) — испаноязычная фамилия.

Известные носители:

Видес, Бруно (род. 1993) — аргентинский футболист.

Васконселос Видес, Доротео (1803—1883) — сальвадорский политик, дважды президент государства.

Куадри Видес, Антонио (род. 1960) — испанский кинорежиссёр, сценарист и продюсер.

Ортис Видес, Хосе Игнасио (1941—1983) — гватемальский революционер-интернационалист.

Васконселос, Доротео
Доротео Васконселос Видес (исп. Doroteo Vasconcelos Vides, 6 февраля 1803 — 10 марта 1883) — сальвадорский политик либерального толка, дважды занимавший пост главы государства. Борец за объединение Центральной Америки в единое государство.
Спес
Спес (V век) — святой епископ Сполето. День памяти — 23 ноября.

Святой Спес упоминается в «Диалогах» святителя Григория Великого.

Согласно эпитафии, обнаруженной в Сполето, в храме Святого Петра, Спес оставался епископом 32 года: с 420 по 452 год.

У святого Спеса была дочь по имени Кальвеция (Calvezia), которая вела благочестивую жизнь, приняла обет целомудрия и продолжила в VI веке дело отца, ведя отшельническую жизнь на горе в Монтелуко.

Сполето
Споле́то (итал. Spoleto, лат. Spoletium) — город в итальянской провинции Перуджа, в 95 км к северу от Рима, на реке Мареджии. Население — 39 128 жит. (2008).

Покровителем города почитается святой Понциан, день памяти отмечается 14 января.
Албанская Голгофа
Албанская Голгофа (серб. Албанска голгота) — принятое в истории название отступления зимой 1915—1916 года во время Первой мировой войны сербских военных и гражданских лиц через территорию Албании и Черногории после разгрома центральными державами сербской армии.

Сербскими солдатами и гражданскими лицами был проделан путь от Метохии до побережья Адриатического моря, где страны Антанты предоставили транспортные суда и обеспечивали безопасность до момента прибытия на места назначения на остров Корфу. Считается, что десятки тысяч солдат и гражданских лиц во время отступления погибли от ран, болезней и голода.

Центральные державы
Центра́льные держа́вы (Четверно́й сою́з) (нем. Mittelmächte, венг. Központi hatalmak, тур. İttifak Devletleri, болг. Централни сили) — военно-политический блок европейских государств, противостоявших державам «дружественного соглашения» (Антанте) в Первой мировой войне 1914—1918 гг. Название союза было обусловлено тем, что страны-основатели — Германская империя и Австро-Венгрия — располагались в центре Европы.
Rosa 'Elfe'
Rosa 'Elfe' — сорт роз, относится к классу Плетистые крупноцветковые розы.

Используется в качестве декоративного садового растения.

Не следует путать с другими розами имеющими сортовой эпитет «Elfe»: флорибундами 'Elfe'  Mathias Tantau, 1945 и 'Elfe' Hans Jurgen Evers, 1988, а также чайно-гибридной 'Elfe ®'  Hans Jurgen Evers, 1985. Эти сорта уже не разводят крупные фирмы производители роз, но некоторые из них ещё присутствуют в коллекциях и могут быть использованы в создании новых сортов.

Садоводство
Садово́дство — отрасль растениеводства, занимающаяся возделыванием многолетних плодовых или ягодных культур для получения фруктов, ягод и орехов (плодоводство); и выращиванием декоративных растений (декоративное садоводство). Садоводство может быть очень специализированным, с выращиванием только одного вида растений или с участием множества растений в смешанных посадках. Оно предполагает активное участие в выращивании растений и, как правило, является трудоёмким, что отличает его от сельского или лесного хозяйства.
Катастрофа DC-8 в Афинах
Катастрофа DC-8 в Афинах — авиационная катастрофа, произошедшая ночью 7 октября 1979 года. Авиалайнер Douglas DC-8-62 авиакомпании Swissair выполнял межконтинентальный рейс SWR 316 по маршруту Цюрих—Женева—Афины—Бомбей—Пекин, но после посадки в Афинах выкатился за пределы взлётной полосы аэропорта Афин и разрушился. Из находившихся на его борту 154 человек (142 пассажира и 12 членов экипажа) погибли 14.

Выкатывание за пределы взлётно-посадочной полосы
Выкатывание за пределы ВПП — тип авиационного происшествия, когда самолёт во время взлёта или посадки выкатывается за пределы взлётно-посадочной полосы из-за невозможности остановиться в её пределах. Чаще всего случается в результате ошибок экипажа и сложных погодных условий, но иногда выкатывание происходит из-за технических неисправностей.

По данным Flight Safety Foundation выкатывание за пределы ВПП является наиболее частым типом авиационного происшествия при посадке воздушного судна.
Франки, Карлос
Карлос Франки (исп. Carlos Franqui; 4 декабря 1921, Клавельинас (близ Сифуэнтеса), Лас-Вилья — 16 апреля 2010, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико) — кубинский поэт, писатель, журналист, публицист, искусствовед и политический деятель. После переворота Фульхенсио Батисты в 1952 году он присоединился к революционному Движению 26 июля и сыграл заметную роль в победе Кубинской революции и приходе к власти Фиделя Кастро в 1959 году, после чего стал ответственным за газету «Revolución». Однако в 1968 году он порвал с кубинским правительством и открыто выступил против его политики, подписав письмо с осуждением советского вторжения в Чехословакию.

Движение 26 июля
«Движе́ние 26 ию́ля» (исп. Movimiento 26 de Julio; M-26-7) — левая революционная организация, созданная (и возглавленная) Фиделем Кастро, которая к январю 1959 года свергла правительство Ф. Батисты на Кубе. «Движение 26 июля» боролось с режимом Батисты как в сельских районах страны, так и в городах.

После победы революции революционеров также стали называть «барбудос» (от исп. barbudos «бородачи»).