hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пресайзен, Исаак Зилович
Исаак Зилович (Зиновьевич) Пресайзен (15 августа 1911, Проскуров, Российская империя — 27 июня 1941, вблизи города Радошковичи, Молодечненский район, Белорусская ССР, СССР) — советский лётчик, заместитель командира эскадрильи 128-го авиаполка. 27 июня 1941 года направил свой горящий самолёт на большое количество вражеской техники. Посмертно был представлен к званию Героя Советского Союза, но звание присвоено не было.

Молодечненский район
Молоде́чненский район (бел. Маладзечанскі раён) — административно-территориальная единица (район) в западной части Минской области Беларуси. Площадь — 1395,41 км², численность населения — 127 622 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Молодечно.
Парфения
Парфения (др.-греч. παρθένος) — имя нескольких персонажей древнегреческой мифологии и литературы:

жена Самоса;

дочь Триопа, царя Фессалии; вместе со своим братом Форбантом переселилась на Родос;

дочь Стафила и Хрисофемиды;

одна из плеяд;

лошадь Мармака, одного из женихов Гипподамии; царь Элиды Эномай убил её вместе с хозяином и похоронил отдельно;

эпитет Геры.

Гера
Ге́ра (др.-греч. Ἥρα, микен. e-ra; вер. 'охранительница, госпожа') — в древнегреческой мифологии богиня — покровительница брака, охраняющая мать во время родов. Одна из двенадцати олимпийских божеств, верховная богиня, сестра и жена Зевса. Согласно мифам, Гера отличается властностью, жестокостью и ревнивым нравом. Римский аналог Геры — богиня Юнона. Главные атрибуты этой богини — покрывало, диадема, павлин, гранат, а также кукушка. Эпитеты Геры — Анфия, Гениоха (возница), Гополосмия в Элиде, Горгас, Европия в Аргосе, Зигия или Дзигия (устроительница свадеб).
Макдоннелл, Роберт
Роберт Френсис (Боб) Макдоннелл (англ. Robert Francis "Bob" McDonnell — американский политик, представляющий Республиканскую партию. Губернатор штата Виргиния в 2010—2014 годах.

6 января 2015 года был осуждён на 2 года за коррупцию.

Губернатор
Губерна́тор (через пол. gubernator из лат. gubernator от др.-греч. κυβερνήτης [kybernētēs] «кормчий») — глава большой административно-территориальной, федеративной единицы.

В Российской империи до 1917 года губернатор — высший чиновник в губернии. С 1991 года, после распада СССР, в Российской Федерации губернатором выступает глава субъекта Федерации (область, край и т. д.).

В некоторых современных государствах (Великобритания, Дания, США и др.) губернатор — высшее должностное лицо административно-территориальной или федеративной единицы, назначаемое центральными органами власти или избираемое населением.
Эрьзя, Степан Дмитриевич
Степа́н Дми́триевич Э́рьзя (настоящая фамилия — Нефёдов; 27 октября [8 ноября] 1876, Баево, Симбирская губерния — 24 ноября 1959, Москва) — советский и эрзянский художник, ваятель, мастер скульптуры, представитель стиля модерн.

Симбирская губерния
Симби́рская губе́рния (с 1924 года — Ульяновская губерния) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1796—1928 годах. Губернский город — Симбирск (с 1924 года — Ульяновск).
Music to Make Love to Your Old Lady By
Music to Make Love to Your Old Lady By — музыкальный альбом проекта Lovage, записанный Брэндоном Эрновиком, Дэниэлсом Спиллзом, Kid Koala и SweetP под руководством хип-хоп продюсера Дэна Накамуры. Место у микрофона занимали Майк Паттон и Дженнифер Чарльз, в числе дополнительных вокалистов отметились Afrika Bambaataa, Принс Пол, Maseo и Деймон Албарн.

Afrika Bambaataa
Лэнс Тейлор (англ. Lance Taylor, род. 17 апреля 1957 года, Бронкс, Нью-Йорк), более известный под сценическим псевдонимом Afrika Bambaataa (с англ. — «Африка Бамбаатаа») — американский диджей, певец, автор песен и музыкальный продюсер.

Он известен выпуском серии треков в стиле электро в 1980-х годах, которые повлияли на развитие хип-хоп культуры. Африка Бамбаатаа является одним из основателей брейкбит диджеинга и с уважением известен как «Крёстный отец» и «Амон-Ра хип-хоп культуры», а также отец электро-фанка. Своим кооптированием уличной банды Black Spades в музыкальную и культурно-ориентированную организацию Universal Zulu Nation он помог распространить хип-хоп культуру по всему миру.

6 мая 2016 года Бамбаатаа покинул свой пост главы The Zulu Nation из-за многочисленных заявлений о сексуальном насилии над детьми, начиная с 1970-х годов.
Антонов, Владислав Юрьевич
Владисла́в Ю́рьевич Анто́нов (род. 5 декабря 1966, Ленинград) — советский и российский боксёр легчайших весовых категорий. Чемпион СССР, чемпион СНГ, победитель и призёр Игр Доброй воли, двукратный бронзовый призёр чемпионатов мира, трижды обладатель Кубка Советского Союза. Заслуженный мастер спорта России. В период 1994—2001 успешно выступал на профессиональном уровне, владел поясом чемпиона по версии Европейского боксёрского союза.

Игры доброй воли
Игры доброй воли (англ. Goodwill Games) — серия международных соревнований, по своему масштабу подобных Олимпийским играм и задуманных как их альтернатива во времена бойкота Игр. Проводились раз в 4 года по инициативе спортивных организаций, деловых кругов и общественности США и стран-участниц. Позже бренд «Игры доброй воли» был продан их основателем Тедом Тёрнером компании Time Warner. Девиз Игр — «От дружбы в спорте — к миру на Земле!»
Заемье (Вологодская область)
Заемье — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 14 км, до центра муниципального образования Ростилово — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Филино, Обнорская Слобода, Звягино.

По переписи 2002 года население — 143 человека (67 мужчин, 76 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Мария Чешская
Мария Чешская (не ранее 1124 и не позднее 1125 — не ранее 1172) — чешская принцесса из династии Пржемысловичей. Маркграфиня Австрии и герцогиня Баварии в первом браке с Леопольдом IV, маркграфиня Бадена и Вероны во втором браке с Германом III.

Пржемысловичи
Пржемысло́вичи (Пршемысловичи, Пшемыслиды, чеш. Přemyslovci, пол. Przemyślidzi) — первая княжеская и королевская династия в Чехии, получившая название по имени её легендарного основателя Пржемысла, крестьянина-пахаря из села Стадице, и Либуше — княжны-предсказательницы. Династия существовала от 872 (подтверждено исторически) до 1306 года. В 1198 году князь Пржемысл Отакар I стал чешским королём и получил право передавать этот титул по наследству.

Наиболее известные представители Пржемысловичей: Пржемысл Отакар I (король в 1198—1230), Вацлав I (правил в 1230—1253), Пржемысл Отакар II (1253—1278), Вацлав II (1283—1305). Пржемысловичи были первой и единственной по происхождению чешской правящей династией. В дальнейшем, за исключением короля Йиржи из Подебрад, все короли на чешском троне принадлежали к нечешским династиям.
C/2009 R1 (Макнота)
C/2009 R1 — долгопериодическая комета, один из более чем 40 объектов, известных под названием кометы Макнота, открытая британско-австралийским астрономом Робертом Макнотом 9 сентября 2009 года с использованием телескопа Шмидта в Уппсале и обсерватории Сайдинг-Спринг в Новом Южном Уэльсе в Австралии. Это открытие также подтвердил в тот же день оптический телескоп на Тенерифе. После открытия первые фотографии кометы были сделаны 20 июля, 1 августа и 18 августа 2009 года. Предполагается, что она покинет Солнечную систему навсегда.

Комета
Коме́та (от др.-греч. κομήτης, komḗtēs — ««волосатый», «косматый»») — небольшое небесное тело, обращающееся вокруг Солнца по весьма вытянутой орбите в виде линии конического сечения. При приближении к Солнцу комета образует кому и иногда хвост из газа и пыли.

На август 2021 года обнаружено 6996 комет, которые попадают во внутреннюю область Солнечной системы или область планет.
Оскар (кинопремия, 1992)
64-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1991 год состоялась 30 марта 1992 года в Dorothy Chandler Pavilion (Лос-Анджелес, Калифорния). Номинанты были объявлены 19 февраля 1992 года. Ведущим церемонии третий год подряд выступил комедийный актёр Билли Кристал.

Наибольшего количества наград (5) в этом году был удостоен психологический триллер Джонатана Демми «Молчание ягнят», взявший все призы «большой пятёрки» «Оскаров» (за лучший фильм, режиссуру, сценарий, мужскую и женскую главные роли), став третьим фильмом в истории премии, собравшим данную комбинацию наград, после романтической комедии «Это случилось однажды ночью» в 1935 году и драмы «Пролетая над гнездом кукушки» в 1976 году.

Фантастический боевик «Терминатор 2: Судный день» занял второе место по числу наград (4), получив призы в технических категориях: за лучший звук, монтаж звуковых эффектов, визуальные эффекты и лучший грим.

Пролетая над гнездом кукушки (фильм)
«Пролета́я над гнездо́м куку́шки» (англ. One Flew Over the Cuckoo’s Nest, также встречается — «Полёт над гнездом кукушки») — американская психологическая комедийная драма 1975 года режиссёра Милоша Формана по одноимённому роману Кена Кизи. В главных ролях Джек Николсон, Луиза Флетчер, Брэд Дуриф. Сюжет повествует о пребывании в психиатрической клинике преступника Рэндла Патрика Макмёрфи и его отношениях с пациентами клиники.

Фильм стал вторым фильмом в истории мирового кинематографа, завоевавшим «Оскар» в пяти самых престижных номинациях - за лучший фильм, лучшую режиссуру, лучшую мужскую роль, лучшую женскую роль и лучший сценарий (оригинальный или адаптированный), что ранее удавалось только картине «Это случилось однажды ночью» (1934). У фильма также "большая пятерка" премий "Золотой глобус» и шесть премий BAFTA. У фильма 15 номинаций на различные премии и 38 наград.
Зутмульдер, Пит
Петрус Йозефус (Пит) Зутмульдер (29.01.1906, Утрехт, Нидерланды — 8.07.1995) — голландский филолог-индонезиевед, специалист по старояванскому языку и яванской литературе, составитель старояванско-английского словаря, член монашеского ордена иезуитов.

Яванская литература
Яванская литература (яв. Sastra Jawa) — древнейшая литература Индонезии на яванском языке. На яванскую литературу оказали влияние многие исторические события и различные религии: ислам, христианство, буддизм и индуизм.
Сборная Литвы по футболу (до 21 года)
Сборная Литвы по футболу до 21 года — национальная сборная Литвы, в составе которой могут выступать футболисты страны в возрасте до 21 года и младше. Собирается команда под руководством Литовской футбольной федерации. Сборная Литвы не смогла ни разу отобраться на молодёжный чемпионат Европы.

Литовская футбольная федерация
Лито́вская футбо́льная федера́ция (ЛФФ) (лит. Lietuvos futbolo federacija, LFF) — организация, осуществляющая управление футболом в Литве, базируется в городе Каунас. Федерация ответственна за футбольное развитие в стране, за чемпионат и за сборную Литвы. ЛФФ основана в 1922 году, в 1923 году стала членом ФИФА, но ввиду аннексии Литвы СССР прекратила существование. 
Воссоздана в 1992 году, после обретения страной независимости. С 9 декабря 1991 — член ФИФА, а с 23 апреля 1992 — член УЕФА.
Носово-1
Носово-1 — деревня в Луховицком районе Московской области, принадлежит к Газопроводскому сельскому поселению. Деревня также относится и к более мелкому административному образованию — Носовскому сельскому округу.

Деревня находится практически на границе с Рязанской областью. Ближайший населённый пункт — деревня Марьина Гора, расположенная в полутора километрах от Носово-1.

В Носово-1 по данным 2006 года проживает 44 человека. В деревне есть магазин, планом предусмотрена доставка товаров в Носово-1 с периодичностью 8 раз в месяц.

Луховицы (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Лухови́цы — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Лухови́цы с административной территорией.

Административный центр — город Луховицы.

До 2017 года — Луховицкий район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 января 2017 года Луховицкий муниципальный район был преобразован в городской округ Луховицы. 23 апреля 2017 Луховицкий административный район был преобразован в город областного подчинения Луховицы с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Луховицы преобразован в муниципальный округ Луховицы.
Шахбаз, Хамза
Хамза Шахбаз (англ. Hamza Shahbaz; род. 6 сентября 1974, Лахор) — пакистанский государственный и политический деятель. Действующий главный министр Пенджаба с 30 апреля 2022 года, его присягу принял спикер Национальной ассамблеи Пакистана Раджа Первез Ашраф. С августа 2018 года являлся членом Ассамблеи провинции Пенджаб, а до этого был членом Национальной ассамблеи Пакистана с июня 2008 по май 2018 года.

Лахор
Лахо́р (урду لاہور‎, англ. Lahore, з.-пандж. لہور) — второй по величине город Пакистана после Карачи. По оценкам на 2009 год, в городской агломерации проживало более 10 миллионов человек. Лахор расположен на северо-востоке страны на левом берегу реки Рави, всего в нескольких километрах от границы с Индией. Будучи столицей провинции Пенджаб, он является промышленным, культурным и транспортным центром северо-восточного Пакистана. Развита текстильная, пищевая, химическая, металлообрабатывающая промышленность, машиностроение. Действует международный аэропорт Лахор. Имеется университет, центральный музей, музей оружия. В Лахоре сосредоточена киноиндустрия страны — «Лолливуд».
Хамхоев, Ваха Висангиреевич
Ваха Висангиреевич Хамхоев (ингуш. Хамхой Висангире Ваха; 11 сентября 1952, Батпакты, Карагандинская область — 15 февраля 2014, Назрань, Ингушетия) — ингушский поэт, прозаик, драматург, переводчик и публицист. Народный писатель Ингушетии (2012).

Ингушетия
Ингуше́тия (ингуш. ГӀалгIайче), официальное название — Респу́блика Ингуше́тия (ГӀалгIай Мохк) — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа, является частью Северо-Кавказского экономического района.

Столица — город Магас.

На западе граничит с Северной Осетией, на востоке — с Чеченской Республикой, на юге — с краем Мцхета-Мтианети Грузии, участок границы с которой одновременно является участком государственной границы Российской Федерации.

Создана 4 июня 1992 года.

Самый малый по площади регион Российской Федерации, не считая городов федерального значения.
Бейка (Аскизский район)
Бейка — аал на равнинной части Аскизского района Республики Хакасия. Расположен на реке Бейка.

Расстояние до райцентра — села Аскиз — 20 км, до ближайшей железнодорожной станции Аскиз — 15 км. Число х-в — 44, население — 139 чел. (01.01.2004), в основном, хакасы.

Аскизский район
Аски́зский райо́н (хак. Асхыс аймағы) — административно-территориальная единица  и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Хакасия Российской Федерации.

Административный центр — село Аскиз.
Демурчян, Анастасия Сергеевна
Анастасия Сергеевна Демурчян (род. 13 июня 2004, Анапа, Краснодарский край, Россия) — российский боксёр-любитель, выступающая в первой средней весовой категории. Заслуженный мастер спорта России (2023), член сборной России по боксу, чемпионка мира среди женщин (2023), чемпионка России (2022), трёхкратный серебряный призёр чемпионатов России (2023, 2024, 2025) среди любителей.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Маттон-э-Клеманси
Матто́н-э-Клеманси́ (фр. Matton-et-Clémency) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Кариньян. Округ коммуны — Седан.

Код INSEE коммуны — 08281.

Коммуна расположена приблизительно в 230 км к северо-востоку от Парижа, в 100 км северо-восточнее Шалон-ан-Шампани, в 37 км к востоку от Шарлевиль-Мезьера.

Арденны (департамент)
Арде́нны (фр. Ardennes, валлон. depårtumint des Årdenes, les Årdenes francesses) — департамент на северо-востоке Франции, на границе с Бельгией, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 8. Административный центр — Шарлевиль-Мезьер. Население — 291 678 человек (77-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Афанасьев, Леонид
Леонид Афанасьев:

Афанасьев, Леонид Александрович (1932—2002) — советский и казахстанский микробиолог.

Афанасьев, Леонид Викторович (1921—1995) — советский композитор.

Афанасьев, Леонид Леонидович (1912—1982) — советский хозяйственный деятель и спортивный функционер, ректор МАДИ.

Афанасьев, Леонид Митрофанович (1889—1971) — советский художник.

Афанасьев, Леонид Николаевич (1864—1920) — русский поэт и переводчик.

Афанасьев, Леонид Иванович (1868—1925) — российский государственный и общественный деятель.

Афанасьев, Леонид Леонидович
Леонид Леонидович Афанасьев — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, спортивный функционер, доктор технических наук (1960), профессор, Заслуженный деятель науки и техники РСФСР.

Ректор Московского автомобильно-дорожного государственного технического университета (МАДИ, с 1961 по 1982 год). Председатель Федерации автомобильного спорта СССР (ФАС СССР, с 1967 по 1982 год), вице-президент Международной федерации автоспорта (FISA, с 1978 по 1982 год).
Арикара (язык)
Арикара (англ. Arikara) — это кэддоанский язык, на котором разговаривают представители народности арикара, проживающие преимущественно в резервации Форт-Бертольд в Северной Дакоте. Арикара близок к пауни, но между носителями языков нет взаимопонимания.

На языке арикара в настоящее время разговаривают несколько пожилых людей в Северной Дакоте. Одна из последних носительниц языка, свободно говоривших на арикара, Мод Старр (Maude Starr), умерла 20 января 2010 года. Она была дипломированной преподавательницей языка, принимавшей участие образовательных программах на языке арикара. Усилия по возрождению языка не прекращаются.
Арикара хорошо задокументирован. Записано несколько томов глоссированных рассказов на арикара,, есть учебник и исследования по арикара .

Форт-Бертольд
Форт-Бертольд (англ. Fort Berthold Indian Reservation) — индейская резервация, расположенная на реке Миссури в западной части штата Северная Дакота. Резервация была создана для манданов, хидатса и арикара, согласно Закону о реорганизации индейцев в 1934 году племена официально объединились в союз «Три объединённых племени» (англ. Three Affiliated Tribes).
Болезни пищевого происхождения
Болезни пищевого происхождения или Заболевания пищевого происхождения  — это инфекционные заболевания или интоксикации, вызванные бактериями, вирусами или химическими веществами, попадающими в организм через зараженную воду или пищу.

Самый частый симптомом является диарея. Также заболевания пищевого происхождения могут иметь более серьёзные последствия такие как почечная и печеночная недостаточность, нарушения работы головного мозга и нервной системы, реактивный артрит, рак и летальный исход.

По оценкам, ежегодно от заболеваний пищевого происхождения умирают 2.200.000 человек, большинство из которых дети.

Реактивный артрит
Реактивный артрит — воспалительное заболевание с поражением суставов, развивающееся после перенесения некоторых инфекций (мочеполовые, кишечные, носоглоточные).

Заболевание относится к группе серонегативных спондилоартритов. В большинстве случаев ассоциируется с острой или персистирующей кишечной (вызываемой энтеробактериями) или урогенитальной хламидийной инфекцией, но может быть связан и с инфекциями дыхательных путей, вызываемых микоплазмами и хламидиями. Имеются данные о возможной связи и с некоторыми паразитарными заболеваниями.

Комплекс симптомов, включающий артрит, конъюнктивит, уретрит или цервицит, колит и характерные поражения кожи, называется синдром Рейтера.
Инцидент с A330 в Гонконге
Инцидент с А330 в Гонконге — авиационная авария, произошедшая 10 апреля 2010 года. Авиалайнер Airbus A330-342 авиакомпании Cathay Pacific выполнял плановый рейс CPA780 по маршруту Сурабая—Гонконг, но во время полёта над Южно-Китайским морем у него один за другим отказали оба двигателя. Экипаж сумел посадить лайнер в аэропорту назначения, при этом самолёт сел на ВПП на скорости практически в 2,5 раза больше посадочной. Из находившихся на его борту 322 человек (309 пассажиров и 13 членов экипажа) никто не погиб, но 63 из них получили ранения.

Airbus A330
Airbus A330 — широкофюзеляжный пассажирский самолёт фирмы Airbus, предназначенный для средних и дальних дистанций, оснащённый двумя турбовентиляторными двигателями. Первый полёт A330 состоялся 1 ноября 1992 года в версии A330-300.

Модели A340-300 и A330-300 одинаковы, кроме числа двигателей (два для A330, четыре для A340) и числа стоек шасси. Все варианты A330 комплектуются двигателями Pratt & Whitney, Rolls-Royce или General Electric. Новейшей моделью является A330-800NEO, которая во многих деталях (например, дальности полёта) является улучшенной версией A330-900.
Измарухово
Измарухово — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Покровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Покровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 43 км, до центра муниципального образования Ильинского — 13 км.

По переписи 2002 года население — 96 человек (45 мужчин, 51 женщина). Всё население — русские.

По состоянию на 1 января 2014 года население составляло 37 человек, количество домохозяйств — 18.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
День соборности Украины
День Соборности Украины (укр. День Соборності України) — государственный праздник Украины.

Праздник отмечается ежегодно, 22 января, в день провозглашения в 1919 году Акта воссоединения Украинской народной республики (УНР) и Западно-Украинской народной республики (ЗУНР) в единое украинское государство. Кроме того, на год раньше — 22 января 1918 года — был подписан IV универсал УЦР, провозгласивший полную независимость УНР от Советской России.

Универсалы Центральной рады
Универсалы Центральной рады — политико-правовые акты программного характера, издававшиеся Центральной радой, исполнявшей функции высшего законодательного органа Украинской Народной Республики в 1917 году.

Было издано четыре универсала, определивших этапы становления и развития украинской государственности от провозглашения автономии в рамках единого российского государства до одностороннего провозглашения самостоятельности. Написаны по образцу одноимённых актов казацких гетманов XVII—XVIII веков, автором текста является Владимир Винниченко. Тексты Универсалов, приведённых в работах В. Винниченко, Д. Дорошенко, И. Мазепы и в ряде других изданий, не всегда совпадают с оригиналами. Первые два универсала были изданы до Октябрьской революции и отображали взаимоотношения между Центральной радой и Временным правительством России; третий и четвёртый универсалы регулировали отношения Центральной рады и Совета народных комиссаров РСФСР.