hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Герра, Гарсия
Гарсия Герра (исп. García Guerra; 1547, Фромиста, провинция Паленсия, Испания — 22 февраля 1612, Мехико, Новая Испания) —  прелат Римско-католической церкви, член Ордена проповедников, 6-й архиепископ Мехико, 12-й вице-король Новой Испании.

Новая Испания
Ви́це-короле́вство Но́вая Испа́ния (исп. Virreinato de Nueva España) — колония Испании в Северной Америке, существовавшая в 1535—1821 годах. В её состав входили территории современной Мексики, юго-западных штатов США (а также Флориды), государства Центральной Америки (кроме Панамы). Кроме того, в подчинении Новой Испании были Филиппины и включённые в состав Филиппин Каролинские и Марианские острова, в Карибском море — Куба, Пуэрто-Рико и остров Эспаньола (после 1697 — только его восточная часть). Столицей вице-королевства был город Мехико. В 1821 году в результате поражения в Войне за независимость Мексики Испания потеряла все североамериканские земли, на которых образовались новые независимые государства. Куба, Пуэрто-Рико и Филиппины (включая Марианские и Каролинские острова) стали управляться напрямую из Испании — вплоть до 1898 года, когда по итогам войны с США они были также потеряны метрополией.
Ган-Хаим
Ган-Хаим (ивр. גַּן חַיִּים‎, дословно — «Сад Хаима» или Сад жизни) — мошав в центральной части Израиля. Расположен на Шаронской равнине недалеко от Кфар-Сабы. Подпадает под юрисдикцию регионального совета Дром-ха-Шарон. В 2020 году его население составляло 816 человек.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Джебена
Джебена (амх. ጀበና) — традиционный керамический сосуд (кувшин), используемый для приготовления кофе в Эфиопии, Эритрее и других регионах в ходе кофейной церемонии, которая здесь носит название буна. Обычно джебена имеет сферическое основание и узкое горлышко.

Джебена используется в Эфиопской и Эритрейской кофейной церемонии. Кофе, приготовленное в джебене, разливается одним движением тонкой струйкой для того, чтоб кофейный осадок не попал в чашки. Заваривание кофе повторяется трижды, при этом насыщенность вкуса уменьшается, начинаясь с густого эспрессо в первой заварке.

Эфиопская джебена отличается от Эритрейской наличием отдельного носика для наливания кофе.

Амхарский язык
Амха́рский язы́к (самоназвание — አማርኛ МФА: [amarɨɲɲa]о файле) — язык народа амхара, относящийся к семитской языковой семье (к эфиосемитским языкам); государственный язык Эфиопии (по конституции, имеет статус рабочего языка правительства).

Число говорящих на амхарском языке в Эфиопии — порядка 25 млн чел. (оценка 2003 г.). В качестве первого языка на амхарском в 2020 году говорило около 32 млн человек. Язык используется также представителями некоторых народностей сопредельных стран (в Эритрее, Сомали и в восточных районах Судана).
Шевченко, Артём Валерьевич
Артём Вале́рьевич Шевче́нко (укр. Артем Валерійович Шевченко; род. 30 октября 1977 года, Днепропетровск, УССР) — украинский тележурналист, журналист, телеведущий, бывший генеральный директор телеканала «ТВі» (2013). Глава департамента коммуникаций МВД Украины со 2 июня 2015 года.

Ведущий
Веду́щий, веду́щая — человек, сотрудник СМИ (необязательно штатный), который работает в кадре (телевидение) или эфире (радио), персонифицируя подаваемую информацию.

Одно из шести амплуа тележурналиста; остальные пять: репортёр, интервьюер, комментатор, обозреватель, шоумен. Ключевое значение в этой профессии имеет опыт (практика), а не теоретическая подготовка. Для телеведущих существенным параметром является внешность. Для ведущих радиопередач — дикция. Для ведущих разговорного представления — сочетание двух указанных качеств.
Каспер, Зигфрид Йост
Зигфрид Йост Каспер (нем. Siegfried Jost Casper; (12 января 1929, Ольбернхау, Германия — 13 июня 2021, Дрезден, Германия) — немецкий биолог, основными исследованиями которого были лимнология и ботаника, в особенности род многолетних насекомоядных растений жирянки (Pinguicula) семейства Пузырчатковые (Lentibulariaceae).

Пузырчатковые
Пузырча́тковые (лат. Lentibulariáceae) — семейство двудольных растений порядка Ясноткоцветные, по современной классификации APG IV на декабрь 2023 года включающее в себя 425 видов из трех родов. Представители семейства распространены по всему земному шару. Все виды семейства — плотоядные растения.
Печинки (Вологодская область)
Печинки — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Спасский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 1 км, до центра муниципального образования Непотягово — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Нагорное, Грибцово, Чебаково.

Спасское сельское поселение (Вологодский район)
Спа́сское се́льское поселе́ние — сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — посёлок Непотягово, расположенный в 9 км от Вологды.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 3791 человек.
Новый мост
Новый мост:

Новый мост — через Волгу в Ржеве.

Новый мост — через Волгу в Саратове.

Новый мост — через реку Вятку в Кирове.

Новый мост — через реку Гуадалевин в Ронде.

Новый мост — через Дунай в Братиславе.

Новый мост — через реку Лопань в Харькове.

Новый мост — через реку Новая в Санкт-Петербурге.

Новый мост — через Обь в Барнауле.

Новый мост — через реку Сегуру в Мурсии.

Новый мост — через реку Сена в Париже.

Новый мост через Ялуцзян

Список не полон

Саратовский мост (новый)
Саратовский мост (новый) — мостовой переход через Волгоградское водохранилище (Волгу) у села Пристанное. Новый мост — часть объездной дороги вокруг Саратова и Энгельса.

Длина трассы мостового перехода 12760 м, в том числе: подходов 8747,2 м, искусственных сооружений — 4435,5 м. Общая длина моста через основное русло реки Волга — 2350,7 м, мост на острове Котлубань — 310 м, мост через реку Каюковка — 667 м, мост через реку Малая Каюковка — 304 м, левобережная эстакада — 378,84 м и пять путепроводов общей длиной 424 м.

В карьере, из которого брались стройматериалы для постройки, образовалось озеро Голубое.
Thunder Force (серия игр)
Thunder Force (также Thunderforce, японское название サンダーフォース) — серия видеоигр в жанре скролл-шутера, разработанная компанией Technosoft

Первая игра серии была выпущена на японском домашнем компьютере Sharp X1 в 1983 году. Последующие игры серии выходили на различных домашних системах. Основную популярность серия получила за счёт версий для игровой консоли Sega Mega Drive. В них также стала использоваться концепция горизонтального скролл-шутера, в отличие от первых двух частей серии, где использовался вид сверху и прокрутка во все стороны.

Thunder Force III
Thunder Force III — видеоигра в жанре скролл-шутер, разработанная компаниями Technosoft и изданная Technosoft, Sega и Seika для игровой платформы Sega Mega Drive/Genesis в 1990 году.

В том же году вышла версия игры для аркадных автоматов под названием Thunder Force AC.  В следующем Thunder Force AC была портирована на SNES уже под другим названием — Thunder Spirits.
Поповицкий
Поповицкий — фамилия. Известные носители:

Поповицкий, Александр Александрович (13.06.1868—1923) — профессор, химик, специалист в области фотографии, первый ректор Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения.

Поповицкий, Александр Иванович (1825—1904) — российский публицист-богослов.

Поповицкий, Дормедонт Петрович (1838—1896) — протоиерей, настоятель Санкт-Петербургского Адмиралтейского собора.

Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения
Санкт-Петербу́ргский госуда́рственный институ́т кино́ и телеви́дения — высшее учебное заведение Санкт-Петербурга, основан 9 сентября 1918 года как Высший институт фотографии и фототехники, с 1924 года — Государственный фотокинотехникум, с 1931 года — Ленинградский институт киноинженеров (ЛИКИ), с 1992 года — Санкт-Петербургский институт кино и телевидения (СПИКиТ), с 1998 года — Санкт-Петербургский государственный университет кино и телевидения (СПбГУКиТ), с 2014 года Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения (СПбГИКиТ).
Попович, Титус
Титус Виорел Попович (рум. Titus Viorel Popovici; 16 мая 1930, Орадя — 30 ноября 1994, Тулча) — румынский писатель и сценарист. Член-корреспондент Румынской академии, политик, член Центрального Комитета Румынской коммунистической партии.

Лауреат Государственной премии Социалистической Республики Румынии.

Румынская коммунистическая партия
Румынская коммунистическая партия (РКП) (рум. Partidul Comunist Român) — политическая партия, которая являлась продолжательницей большевистского крыла Румынской социалистической партии. Изначально идеологией партии были подготовка коммунистической революции и отказ от националистического проекта Великая Румыния, при Чаушеску в ней нарастали националистические устремления.
Батмотропный эффект
Батмотропный эффект (bathmotropic effect, др.-греч. βαθμός — порог + τρόπος — направление действия, способ действия) — изменение возбудимости различных структур сердца.

Положительный батмотропный эффект — увеличение возбудимости сердца

Отрицательный батмотропный эффект — снижение возбудимости сердца

В общем, отражает реакцию сердца на катехоламины (норэпинефрин, эпинефрин, допамин). Состояния, оказывающие отрицательный батмотропный эффект, приводят к снижению способности сердечной мышцы к ответу на катехоламинергические препараты.

Часто происходит путаница понятий — под батмотропным эффектом иногда понимают не только возбудимость сердечной мышцы, но и её раздражимость.

Сердце
Се́рдце (лат. cor, греч. καρδία) — полый фиброзно-мышечный орган, обеспечивающий посредством повторных ритмичных сокращений ток крови по кровеносным сосудам. Присутствует у всех живых организмов с развитой кровеносной системой, включая всех позвоночных, в том числе и человека. Сердце позвоночных состоит главным образом из сердечной, эндотелиальной и соединительной ткани. При этом сердечная мышца представляет собой особый вид поперечно-полосатой мышечной ткани, встречающейся исключительно в сердце. Сердце человека, сокращаясь в среднем 72 раза в минуту, на протяжении 66 лет совершит около 2,5 миллиардов сердечных циклов. Масса сердца у человека зависит от пола и обычно достигает 250—320 граммов у женщин и 300—360 граммов у мужчин.
Opius uvarovi
Opius uvarovi (лат.) — вид паразитических наездников рода Opius из семейства Braconidae (Opiinae). Россия (Ставропольский край). Мелкие наездники (длина около 2 мм). От близких видов отличается следующими признаками: тело чёрное (ноги светлее), щитик в задней части морщинистый, матовый, но посредине гладкий; грудь короткая (в 1,2 раза больше высоты); первый тергит морщинистый. В усиках 31 членик. Паразитоиды. Предположительно, как и у других представителей своего рода, их хозяевами служат мухи семейства Agromyzidae. Вид был впервые описан в 1986 году российским энтомологом Владимиром Ивановичем Тобиасом (Санкт-Петербург, Россия). Включён в состав подрода Allotypus.

Тобиас, Владимир Иванович
Владимир Иванович Тобиас (6 июля 1929 года, Кинешма — 2 июля 2011 года) — советский и российский энтомолог, вице-президент (с 1971) Всесоюзного энтомологического общества (в 2009—2011 и. о. президента), крупнейший специалист по паразитическим перепончатокрылым, доктор биологических наук (1969), профессор (1991); Академик РАЕН (2001). Описал более полутора тысяч новых для науки видов насекомых. Создатель школы специалистов-гименоптерологов бывшего СССР и России.
Бхаратапужа
Бхаратапужа (малаял. ഭാരതപ്പുഴ‍) — река в индийском штате Керала, длиной 209 км, что делает её второй в штате после реки Перияр. Площадь бассейна составляет 6186 км².

Берёт своё начало на склонах Западных Гат на хребте Анамалай на высоте 2250 м и течёт сперва на север, а затем на запад до впадения в Лаккадивское море.

Протекает через округа Палгхат, Триссур и Малаппурам.

Основные притоки включают реки Тхутапужа, Гаятрипужа, Калпатипужа и Каннадипужа.

Лаккадивское море
Лаккадивское море (хинди लक्षद्वीप सागर, канн. ಲಕ್ಷದ್ವೀಪ ಸಮುದ್ರ малаял. ലക്ഷദ്വീപ് കടൽ, синг. ලක්ෂද්වීප් මුහුද, там. லட்சத்தீவுக் கடல், мальд. ލަކަޑިވް ކަނޑު, англ. Laccadive Sea) — окраинное море Индийского океана, между юго-западной частью полуострова Индостан, островами Шри-Ланка, Лаккадивскими и Мальдивскими. Южная точка — атолл Адду. Площадь 786 тысяч км², средняя глубина 1929 м, наиб. 4131 м. Центральная часть моря ограничена с запада Мальдивским хребтом, с севера-востока материковым склоном. Прибрежное мелководье выстлано песком, глубоководная часть — известковыми илами. Многочисленные коралловые рифы. Основной рыбопромышленный район Индии (рыба, креветки, лангусты).

Главные порты: Туттукуди, Мангалуру (Индия), Коломбо (о. Шри-Ланка).
Санс, Франсиско Хавьер
Франсиско Хавьер Санс Алонсо (исп. Francisco Javier Sanz Alonso; 13 декабря 1952, Castronuevo, Кастилия и Леон — 11 ноября 2022, Саламанка, Кастилия и Леон) — испанский шахматист, международный мастер (1978).

Чемпион Испании (1973). Многократный участник командных чемпионатов Испании (1974, 1977, 1980—1981, 1995, 1997—1998, 2003 и 2009). За время выступлений завоевал 2 золотые медали (1974 и 1981) и одну серебряную (1980). По итогам командного чемпионата 1980 года также получил «серебро» в индивидуальном зачёте.

В составе сборной Испании участник 5-и Олимпиад (1974—1982).

Саламанка
Салама́нка (исп. Salamanca) — город на западе Испании, входящий в состав автономного сообщества Кастилия и Леон. Центр одноимённой провинции. Расстояние до португальской границы составляет 80 км.

Один из важнейших культурно-исторических центров Испании. Старый город располагается на высоте 778 метров на северном берегу реки Тормес. В 1988 году ЮНЕСКО включило старый город в состав Всемирного наследия. Культурная столица Европы 2002 года.

Население города составляет 160 тыс. человек, имеются железнодорожный вокзал и аэропорт, государственный и католический университеты.
Тоннэгу
Район Тоннэ (кор. 동래구?, 東萊區? Тоннэгу) — муниципальный округ (гу) в северо-центральной части центра городской агломерации Пусан (Республики Корея). Площадь 16,7 км², население 300 000 человек.

В Тоннэгу находится крепость Тоннэыпсон. В районе Ончхон располагается крупнейший в Азии спа-курорт. Китайский Хункоу является городом-побратимом округа.

В состав округа входит семь районов (донов):

Аллак

Боксан

Мёнджан

Менгён

Ончхон

Саджик

Сумин

Хункоу
Хунко́у (кит. упр. 虹口, пиньинь Hóngkǒu) — район городского подчинения города центрального подчинения Шанхай (КНР). Расположен к северу от городского центра. Название района («Устье Хун») происходит от названия реки, впадающей здесь в реку Хуанпу (сейчас эта речка называется Хункоуган (虹口港, «залив при устье Хун»), в старину называлась Шахун (沙洪, «Песчаный поток»)).
(73) Клития
(73) Клития (лат. Klytia) — астероид главного пояса, принадлежащий к светлому спектральному классу S. Он был открыт 7 апреля 1862 года американским астрономом Хорейсом Таттлом в Гарвардской обсерватории и назван в честь Клитии, возлюбленной Аполлона или одной из океанид.

Астероид класса S
Спектральный класс S — класс астероидов, в который входят объекты, имеющие кремниевый (каменный) состав. Поэтому астероиды этого класса также называют каменными. Они составляют 17 % всех известных астероидов, образуя тем самым второй по распространённости класс астероидов, после углеродных.
Салумяэ, Эрика Акселевна
Э́рика Аксе́левна Салумяэ (эст. Erika Salumäe; род. 11 июня 1962, Пярну) — советская и эстонская велогонщица (специализация: спринт), олимпийская чемпионка Сеула и Барселоны, чемпионка мира и 19-кратная рекордсменка мира. Заслуженный мастер спорта СССР (1987).

Мировой рекорд
Мировой рекорд — наивысшее зарегистрированное и проверенное достижение (рекорд) в мире в любом виде деятельности, прежде всего в спорте.

«Книга рекордов Гиннесса» собирает и публикует мировые рекорды всех видов, от лучших до худших человеческих достижений, и до рекордов природы и в окружающем мире. Сайт RecordSetter начал работать на той же территории, но его политика более широка. Первый мировой сертифицированный рекорд был установлен в авиации 23 октября 1906. Пионером был Альберто Сантос-Дюмон на своем воздушном судне тяжелее воздуха, 14 Bis.
Сысоева, Марина
Марина Сысоева (узб. Marina Sisoeva; род. 30 мая 1993 года, Фергана, Узбекистан) — узбекская тяжелоатлетка, член сборной Узбекистана. Участница летних Олимпийских игр 2012 года, призёр Чемпионата Азии, чемпионка Азии по тяжёлой атлетике среди юниоров и молодёжи, чемпионка Афро-Азиатского чемпионата по тяжёлой атлетике.

Фергана
Фергана́ (узб. Farg‘ona / Фарғона) — город в Узбекистане, административный центр Ферганской области.

Расположен в юго-восточной части страны, в Ферганской долине, примерно в 420 км к востоку от Ташкента.
Гута-Чугорская
Гута-Чугорская (укр. Гута-Чугорська) — село в Староушицкой поселковой общине Каменец-Подольского района Хмельницкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 347 человек. Почтовый индекс — 32380. Телефонный код — 3849. Занимает площадь 1,123 км².

Каменец-Подольский район
Каменец-Подольский район (укр. Кам'янець-Подільський район; в 1923—1928 и 1939—1944 — Должокский) — административная единица на юге Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Каменец-Подольский.
Заморский регион Франции
Заморский регион (фр. Région d’outre-mer) — административно-территориальная единица верхнего уровня в Заморских территориях Франции, введённая в 2003 году, равная по полномочиям региону в метрополии. В каждый заморский регион был включён один заморский департамент.

В число заморских регионов входят:

Гваделупа

Мартиника

Гвиана

Реюньон

Майотта

Так как соответствие заморского региона и одноимённого заморского департамента однозначно, французские СМИ в основном продолжают использовать последний термин.

В каждом заморском регионе действует выборный региональный совет. Эти регионы — наравне с метропольными — также делегируют своих представителей в общенациональные структуры — Национальную ассамблею, Сенат, Совет по социальным и экономическим вопросам.

Внутренняя статистика Франции включает заморские регионы в состав самой Франции (в отличие от остальных заморских владений: заморских сообществ и сообщества с особым статусом Новая Каледония).

Национальное собрание Франции
Национальное собрание Франции, или Национальная ассамблея (фр. Assemblée nationale) — нижняя палата парламента Франции, в то время как верхняя палата — Сенат. Заседает Национальное собрание в Бурбонском дворце (Пале-Бурбон) Парижа, расположенном на левом берегу Сены напротив площади Согласия. Пале-Бурбон построен в 1728 году, депутаты обосновались в нём с 1798 года.

Ассамблея состоит из 577 депутатов, избираемых на 5 лет в ходе прямых всеобщих выборов, проходящих в два тура. Подобно сенаторам, депутаты выполняют двойную роль: наблюдают за действиями правительства, отчитывающимся перед Ассамблеей в письменном или устном виде, и принимают новые законы.

Президент Национального собрания — это, как правило, представитель лидирующей партии. Ему ассистирует вице-президент, как правило, представитель другой партии. Срок мандата Национального собрания — 5 лет, однако президент Франции может его распустить и объявить досрочные выборы, если он ещё не распускал его в предыдущем году.
Линейные корабли типа «Делавэр»
Линейные корабли типа «Делавэр» (англ. Delaware) — тип линкоров флота США. Построено две единицы: «Делавэр» и «Норт Дакота» (англ. North Dakota). Вторая серия американских дредноутов, развитие типа «Саут Кэролайна». Первые американские линкоры, построенные после отмены лимита на водоизмещение, введённого ранее Конгрессом США.

Водоизмещение
Водоизмеще́ние корабля (судна) — одна из основных характеристик любого водного транспортного средства: общее количество воды, вытесняемое погружённой в воду частью корабля (судна). Масса этого количества жидкости равна массе всего корабля, независимо от его размера.
Дужка
Дужка (уменьш. от «дуга»):

Дужка (Кратка) — диакритический знак в славянских языках.

Дужка — распорка между деками струнных и струнно-щипковых музыкальных инструментов.

Дужка — одно из названий грудной кости-вилочки у птиц.

Заушник — элемент очков.

Дужка — рукоятка, ручка в форме дуги.
Дужка — защитный элемент на эфесе холодного оружия, предохраняющий руку воина от рубящих и режущих (иногда колющих) ударов.

Холодное оружие
Холо́дное ору́жие (бе́лое ору́жие) — военное, охотничье, спортивное оружие, в котором не используется сила горюче-взрывчатых веществ, сжатого газа, электричества.

Большая часть холодного оружия — это ручное оружие. Также выделяют оружие метательного (метаемого) типа, как ручное, так и не ручное. В основном большая часть холодного оружия — это ножи, мечи.
Музей учебных пособий народного дома графини Паниной
Музей учебных пособий народного дома графини Паниной — памятник архитектуры. Расположен в Фрунзенском районе Санкт-Петербурга, современный адрес дома — Прилукская улица, 22.

Изначально здание построено Ю. Ю. Бенуа в 1901—1903 годах как двухэтажный флигель Народного дома С. В. Паниной. Здание выполнено в простом объёме с равномерным шагом окон, фасады, в отличие от здания народного дома, декорированы не штукатуркой, а рельефной кирпичной кладкой. Свесы кровли держат кобылки.

Владелица уступила корпус Подвижному музею наглядных пособий Русского технического общества; музей не только собирал, но и предоставлял информационные материалы и приборы во временное пользование.

Фрунзенский район (Санкт-Петербург)
Фру́нзенский райо́н — административно-территориальная единица на востоке центральной части Санкт-Петербурга. Граничит с Адмиралтейским, Невским, Центральным, Московским, Пушкинским и Колпинским районами. Площадь района — 37,469 км², что составляет почти 6 % территории города (он немного меньше Калининского района). Протяжённость с севера на юг составляет около 11 км, а с востока на запад — около 4 км. Здесь проживает 412 471 чел. (2025). Назван в честь Михаила Васильевича Фрунзе, одного из наиболее известных военачальников Красной Армии во время Гражданской войны. По состоянию на 2012 год во Фрунзенском районе 65 улиц, 6 проспектов, 6 переулков, 4 проезда, 3 площади, 2 набережные, 1 бульвар, 1 дорога, 1 аллея и 1 шоссе. На территории района находится 1086 жилых зданий с общим числом квартир в 157,5 тыс. и площадью 8,4 млн м². По качеству жизни Фрунзенский район занимает среднее 9 место из 18 районов Петербурга.
Самейру (Мантейгаш)
Самейру (порт. Sameiro) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Мантейгаш. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 460 человек на 2001 год. Занимает площадь 21,04 км².

Гуарда (округ)
Округ Гуарда (порт. Distrito da Guarda) — округ в восточной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Норте, Дан-Лафойнш, Доуру, Серра-да-Эштрела. В состав округа входит также городская агломерация Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Траз-уж-Монтеш-и-Алту-Дору Территория — 5536 км². Население — 160 939 человек (2011). Плотность населения — 29,07 чел./км². Административный центр — город Гуарда.