hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кобани (кантон автономии)
Кантон Кобани (курд. Kantona Kobanî, араб. كوباني إقليم‎, сир. ܦܢܝܬܐ ܟܘܒܐܢܝ) — самопровозглашённый автономный район на севере Сирии. Существовал в годы гражданской войны в Сирии, в период с 2014 до 2017. Был реорганизован в регион Евфрат после провозглашения Демократической Федерации северной Сирии.

Курдский язык
Ку́рдский язы́к (Kurdî, کوردی; МФА: [kʊrdiː]о файле) — язык курдов, относящийся к северо-западной иранской подгруппе индоиранской ветви индоевропейских языков. Число говорящих на курдском языке и его разновидностях составляет около 34,3 миллионов.

Распространён главным образом в области Курдистан на Ближнем Востоке, разделённой ныне между четырьмя странами — Турцией, Ираном, Ираком и Сирией. Представляет собой диалектный континуум, состоящий из нескольких диалектных групп: курманджи, сорани, пехлевани, лаки, зазаки и горани.

Имеет государственный статус в Рожаве на северо-востоке Сирии и Республике Ирак, в его 4 мухафазах и Регионе Курдистан в составе федерации. Один из региональных языков Ирана. На протяжении XX века использование курдского было запрещено. Люди, говорившие, писавшие и певшие на нем, заключались в тюрьму и подвергались преследованиям.
Пфеттеруз
Пфеттеру́з (фр. Pfetterhouse) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Альткирш, кантон Мазво. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Ирсенг (округ Альткирш).

Площадь коммуны — 14,28 км², население — 1027 человек (2006) с тенденцией к росту: 1029 человек (2012), плотность населения — 72,1 чел/км².

Альткирш (округ)
Альткирш (фр. Altkirch) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Рейн Верхний. Супрефектура — Альткирш.
Население округа на 2012 год составляло 69 355 человек. Плотность населения составляет 105 чел./км². Площадь округа составляет 663 км².
Вильегас, Хосе (футболист)
Хосе Эфрен Вильегас Таварес (исп. José Efrén Villegas Tavares по произвищу Джамайкон (Jamaicón); 20 июня 1934, Ля-Экспериэнсия, Халиско — 24 декабря 2021) — мексиканский футболист, участник ЧМ-1958 и ЧМ-1962. Всю игровую карьеру играл за клуб «Гвадалахара», в составе которого суммарно выиграл 18 титулов. Его называют одним из лучших защитников в истории мексиканского футбола.

Халиско
Хали́ско (исп. Jalisco; испанское произношение: [xaˈlisko]), полное название: Свободный и Суверенный штат Халиско (исп. Estado Libre y Soberano de Jalisco) — штат Мексики, со столицей в городе Гвадалахара. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 8 348 151 человек. Площадь штата составляет 80 137 км².
Алаукстс
А́лаукстс (латыш. Alauksts) — озеро в Вецпиебалгском крае Латвии. Расположено на Видземской возвышенности на высоте 202,3 м над уровнем моря. Площадь озера составляет 774,8 га. Объём воды — 0,0258 км³. Площадь поверхности — 7,748 км².

Озеро Алаукстс имеет овальную форму и множество бухт. На озере два небольших островка площадью 0,8 га и 0,76 га. Из озера Алаукстс берёт начало небольшая речка Гауиня, впадающая в Гаую (ранее считалось, что озеро Алаукстс является истоком самой Гауи). В XIX веке Алаукстс был соединён каналом с соседним озером Таунс.

Озеро и его окрестности являются природоохранной территорией. В озере обитают 9 видов рыб (преимущественно плотва, также лещ, щука, окунь и др.). Имеется опасность эвтрофикации.

Рядом с озером проходят региональные автодороги P30 (Цесис — Вецпиебалга — Мадона) и P3 (Гаркалне — Алаукстс).

Гаркалне
Га́ркалне (латыш. Garkalne) — населённый пункт («крупное село», латыш. lielciems) в северной части Ропажского края Латвии. Располагается на реке Криевупе около перекрёстка автодорог A2 и P3 и железной дороги Рига — Лугажи, в 21 км от краевого центра Улброка и в 21 км от центра Риги.

Населённый пункт начал формироваться после открытия железнодорожной станции Роденпойс (Ропажи, ныне Гаркалне) в 1889 году. В 1920—1930 годах Ропажи (название Гаркалне того времени) были курортом с купальными местами и теннисными кортами. В 1925 году населённому пункту был присвоен статус густонаселённого места (села).

Ныне в Гаркалне есть средняя школа, библиотека, почтовое отделение и железнодорожная станция.
Маркканен, Вяйнё
Вяйнё Йоханнес Маркканен (фин. Väinö Johannes Markkanen; 29 мая 1929 — 10 июня 2022) — финский стрелок, олимпийский чемпион.

Вяйнё Маркканен родился в 1929 году в Палтамо. В 1964 году на Олимпийских играх в Токио он завоевал золотую медаль в стрельбе из пистолета на дистанции 50 м, установив при этом олимпийский рекорд.

Палтамо
Палтамо (фин. Paltamo, швед. Paldamo) — община в Финляндии, в провинции Кайнуу. Расположена примерно в 145 км от Оулу. Население составляет 3 099 человек (на 31 января 2022 года); площадь — 1 139,09 км², из них 220,23 км² заняты водными объектами. Плотность населения — 3,37 чел/км². Официальный язык — финский (родной для 98,9 % населения).
Лейла (стихотворение)
«Лейла» (азерб. Leyla) — стихотворение азербайджанского поэта Самеда Вургуна, написанное в 1935 году. Посвящено первой лётчице-азербайджанке Лейле Мамедбековой.

По словам искусствоведа Габиба Бабаева, Самед Вургун в обобщённом образе Лейлы возвысил фигуру азербайджанки, отразил её «тяжёлое прошлое, радостное настоящее, горизонты будущего».

В 1936 году стихотворение в переводе Шадур было напечатано в «Литературном Донбассе» (№ 3, с. 13-14), а также в переводе Аделины Адалис в газете «Известия» от 28 января.

Азербайджанская литература
Азербайджанская литература (азерб. Azərbaycan ədəbiyyatı) — совокупность письменных произведений на азербайджанском языке, который является государственным языком Азербайджана и широко распространён на северо-западе Ирана, а также в Грузии, Турции и России. Письменная азербайджанская литература возникла в XIV—XV веках.
Кабадди на летних Азиатских играх 2010
Соревнования по кабадди на летних Азиатских играх 2010, состоявшихся в Китае, проходили с 22 по 26 ноября с участием 7 мужских и 8 женских сборных команд. Соревнования женских команд были введены в программу Игр впервые, до этого были соревнования только мужских команд.

В мужском турнире чемпионами Игр стала (в 6-й в своей истории и в 6-й раз подряд) сборная Индии, победившая в финале сборную Ирана, бронзовые медали завоевали две команды, проигравшие в полуфиналах — сборная Пакистана и сборная Японии.

В женском турнире чемпионами Игр стала (впервые в истории этих турниров) сборная Индии, победившая в финале сборную Таиланда, бронзовые медали завоевали две команды, проигравшие в полуфиналах — сборная Бангладеш и сборная Ирана.

Мужская сборная Пакистана по кабадди
Мужская национальная сборная Пакистана по кабадди — представляет Пакистан на международных соревнованиях по кабадди. Управляющей организацией является Федерация кабадди Пакистана (англ. Pakistan Kabaddi Federation).
Арпаджиоглу, Осман
Осман Арпаджиоглу (5 января 1947, Анкара — 5 декабря 2021, Измир) — турецкий футболист, нападающий. Наиболее известен по выступлениям за «Фенербахче». Лучший бомбардир чемпионата Турции сезона 1972/73.

Измир
Изми́р (тур. İzmir МФА: [ˈizmiɾ]о файле), ранее также известный как Сми́рна (греч. Σμύρνη), — третий по численности населения (его население составляет 4 462 056 человек по состоянию на 2022 год) город в Турецкой Республике и второй по величине порт страны после Стамбула. Административный центр провинции Измир.

В античности на территории Измира находилась греческая Смирна, что делает город одним из древнейших в Средиземноморском бассейне. Вплоть до резни 1922 года, в которой было вырезано до 100 тысяч человек, его население было преимущественно христианским (греки и армяне). После основания Турецкой республики город стал её важным промышленным и культурным центром, привлекая огромное количество переселенцев из других мест Анатолии.

Традиционно считается самым либеральным турецким городом.
Солнечное затмение 21 сентября 2025 года
Солнечное затмение 21 сентября 2025 года — частное солнечное затмение 154 сароса (7 из 71).

Затмение было видно на юго-восточном побережье Австралии, в восточной части острова Тасмания, на Новой Зеландии в южной зоне акватории Тихого океана и в обращённой к нему части Антарктиды.

Максимальная величина затмения составила 0,856 (она наступила в 19 часов 42 минуты по Всемирному времени в точке с координатами 60°53′59″ ю. ш. 153°30′ в. д. в крайней юго-западной части акватории Тихого океана южнее Тасманова моря.

Тасманово море
Тасма́ново мо́ре (англ. Tasman Sea) — водное пространство, разделяющее Австралию и Новую Зеландию, кратчайшее расстояние между которыми составляет примерно 1670 км.

Тасманово море расположено в юго-западной части Тихого океана. Если исключить прибрежные моря Антарктиды, это самое южное море тихоокеанского бассейна.

Море имеет очень большую глубину, так как на его дне имеется Восточно-Австралийская котловина, максимальная глубина которой превышает 6000 м.
Оланда, Антониу де
Анто́ниу де Ола́нда (порт. António de Holanda) — нидерландский художник-миниатюрист эпохи раннего Возрождения, то есть начала XVI века на западе Пиренейского полуострова, проведший долгие годы в Португалии.

Миниатюра
Миниатюра (от лат. minium — красные краски, применявшиеся в оформлении рукописных книг) — в изобразительном искусстве живописные, скульптурные и графические произведения малых форм, а также искусство их создания.

В 2020 году ЮНЕСКО объявило искусство миниатюры Азербайджана, Ирана, Турции и Узбекистана одним из шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества.
Лидди
Лидди — фамилия. Известные носители:

Лидди, Джордж Гордон (1930—2021) — американский юрист, агент ФБР, ведущий ток-шоу, актёр и фигурант Уотергейтского скандала.

Лидди, Рикардо (род. 1966) — сент-китс и невисский легкоатлет.

Лидди, Эдвард (род. 1959) — американский дзюдоист.

Лидди-Браун, Эллисон (род. 1950) — американский телевизионный режиссёр.

Лидди-Браун, Эллисон
Эллисон Лидди-Браун (англ. Allison Liddi-Brown) — американский телевизионный режиссёр, лауреат Премии Гильдии режиссёров США в 2010 году.

Лидди-Браун за свою карьеру работала режиссёром более полусотни телевизионных шоу, дебютируя в 1994 году с «Тайный мир Алекс Мак». С тех пор она работала в «Звёздный путь: Вояджер», «Беверли-Хиллз, 90210», «C.S.I.: Место преступления». На периодической основе она работала в «Сильное лекарство», «Лас-Вегас», «Армейские жёны», «Огни ночной пятницы», «Кости», «Родители», а также в сериалах Шонды Раймс «Анатомия страсти», «Частная практика» и «Скандал». Лидди-Браун является открытой лесбиянкой.
Гран-при Наций 1949
16-й выпуск  Гран-при Наций — шоссейной однодневной велогонки в формате индивидуальной раздельной гонки, проводившейся во Франции. Гонка протяжённостью 141,3 километра состоялась 18 сентября 1949 года. Победу одержал французский велогонщик Шарль Кост.

Кост, Шарль
Шарль Кост (фр. Charles Coste; 8 февраля 1924[…], Ольюль — 29 октября 2025, Коломб) — французский велогонщик, чемпион летних Олимпийских игр в Лондоне (1948). После смерти в январе 2025 года Агнеш Келети и до своей смерти в октябре 2025 года — старейший среди всех живущих олимпийских призёров.
Октябрьский (Смоленская область)
Октя́брьский — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Юшковского сельского поселения. Население — 68 жителей (2007).

Расположена в восточной части области в 18 км к югу от Вязьмы, в 5 км западнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Волоста. В 0,3 км южнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 22-й км на линии Вязьма — Калуга.

Вяземский район (Смоленская область)
Вя́земский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Вязьма.
Сорокин, Леонид Васильевич
Леони́д Васи́льевич Соро́кин (1886—1954) — выдающийся российский и советский учёный, физик, астроном, геофизик, профессор, один из основоположников разведочной геофизики, внесший большой вклад в теорию, методику и практику гравиметрических работ, пионер отечественной морской гравиметрии и глава первой научной школы в этой области.

Гравиразведка
Гравиразве́дка — метод разведочной геофизики, основанный на изучении строения Земли при помощи измерения ускорения силы тяжести и его первых и вторых производных— градиентов . Изменение силы тяжести в пространстве возникает из-за неоднородности геологических тел по плотности.

Применяется при изучении формы Земли, поисках месторождений полезных ископаемых (нефти и газа, угля, руды, и других), картирования земной коры и верхней части мантии, выделении глубинных разломов и глобальных тектонических структур. Гравиразведка существует в наземном и скважинном (подземном) варианте.

Прибор для измерения ускорения силы тяжести называется гравиметром, единицей измерения — Гал (по имени Галилео Галилея), равный 1 см/c².
Замойская академия
Замойская академия (пол. Akademia Zamojska; лат. Hippaeum Zamoscianum) — учебное учреждение в Замостье, основанное Яном Замойским в 1594 году. В этом же году папа Климент VIII утвердил создание академии своей буллой. В 1669 году академия получила статус университета.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Капитал и идеология
«Капитал и идеология» (фр. Capital et idéologie) — книга французского экономиста
Тома Пикетти, посвящённая проблеме экономического неравенства
в контексте истории человеческой цивилизации. Первоначально опубликована на французском языке 12 сентября 2019 года. Является продолжением книги 2013 года «Капитал в XXI веке».

Экономическое неравенство
Экономи́ческое нера́венство — это различие по показателям экономического благосостояния между отдельными лицами в группе, между группами населения или между странами. Проблема экономического неравенства имеет отношение к понятиям справедливости, равенства результатов и равенства возможностей.
Кудама (река)
Ку́дама (Кудом, карел. Kuudamu) — река в России, протекает по территории Петровского сельского поселения Кондопожского района и Эссойльского сельского поселения Пряжинского района Республики Карелия.

Река впадает в Сямозеро у посёлка Кудама, длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна 112 км².

В среднем течении принимает левый приток — Эльмичу (из Эльмитозера), в нижнем — протекает через Кудамозеро (с притоком, вытекающим из озера Раваярви).

Карельский язык
Каре́льский язык (карел. karjalan kieli) — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 40—50 тыс. человек, в том числе в России — 25,6 тыс. человек (по данным переписи 2010 года; из них в Республике Карелия — 15 тыс. человек), в Финляндии — 10—20 тыс. человек.

На карельском языке имеется богатая устно-поэтическая традиция. Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884).

В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским).

Выделяется три основных наречия карельского языка: собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность их всех существует в настоящее время на основе латиницы.

Карельский язык является агглютинативным. В фонетике ему свойственны гармония гласных и чередование ступеней. В лексике особо значительны пласты балтийских, германских и русских заимствований.
ЛГБТ-культура в Нью-Йорке
ЛГБТ-культура в Нью-Йорке (англ. LGBT culture in New York City) — гомосексуальная субкультура в городе Нью-Йорк, сформированная одним из самых больших и влиятельных ЛГБТ-сообществ в мире. Зародилась после окончания Второй мировой войны в 1945 году. В 1969 году полицейский рейд на гей-бар Стоунволл-инн в Гринвич-Виллидж привёл к массовым беспорядкам, положившим начало современной борьбе за права ЛГБТ. В настоящее время ЛГБТ-сообщество Нью-Йорка является самым большим в США. По состоянию на 2005 год в Нью-Йорке проживали 272 493 гомосексуальных и бисексуальных человека, а в Нью-Йоркской агломерации — 568 903 человека, идентифицирующих себя с ЛГБТ. В Нью-Йорке также находится больше всего трансгендерных людей в США; в 2018 году их численность составила около 50 000 человек, проживающих, главным образом, на Манхэттене и в Квинсе. Гомосексуальная субкультура является неотъемлемой частью Нью-Йорка, такой же, как жёлтое такси, небоскрёбы и бродвейский театр.

ЛГБТ-движение
ЛГБТ-движе́ние, гей-движе́ние, ЛГБТ-активи́зм (англ. LGBT social movements, Gay rights movement) — общественно-политическое движение ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов, и трансгендерных людей). Его целью является гражданское равноправие, соблюдение прав человека, искоренение дискриминации и ксенофобии, сексуальная свобода, толерантность. Также это движение за самосознание ЛГБТ как социального меньшинства, отдельного сообщества, культуры, с другой стороны — за интеграцию ЛГБТ в общество. Кроме этого, оно выдвигает определённые принципы социальной организации общества и социально-нравственные ценности. Различные аспекты ЛГБТ-движения могут значительно отличаться друг от друга в зависимости от страны и исторического периода.
Philosophical Magazine
Philosophical Magazine (в переводе с англ. «Философский журнал») — один из старейших научных журналов, издаваемых в Великобритании. В настоящее время журнал публикует в основном статьи в области физики конденсированного состояния, импакт-фактор — 1,6 (за 2022 год).

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Воткенн, Альфред
Альфред Воткенн (25 января 1867, Лоб — 25 сентября 1939, Антиб) — бельгийский музыковед и музыкальный библиограф. Учился в Брюссельской консерватории, где его преподавателями были Луи Брассен (фортепиано), Альфонс Майи (орган), Франсуа Геварт (теория). В 1894—1919 годах работал в консерватории библиотекарем, секретарём и инспектором. В 1898—1924 годах составил и опубликовал каталог библиотеки консерватории с приложением либретто опер и ораторий итальянских композиторов XVII века. С 1921 года работал регентом и преподавал игру на органе в Антибе, написал ряд сочинений. Основная часть архива Воткенна с 1929 года хранится в Библиотеке конгресса (Вашингтон).

Брюссельская консерватория
Королевская консерватория Брюсселя (фр. Conservatoire royal de Bruxelles, нид. Koninklijk Conservatorium Brussel) — консерватория, расположенная в столице Бельгии, Брюсселе.

Основана в 1832 году. С 1876 года занимает специально для неё построенное по проекту архитектора Жана Пьера Клёйсенара здание. В 1877 г. в рамках консерватории был создан Музей музыкальных инструментов. С 1967 года разделена на организационно независимые франкоязычное и нидерландоязычное подразделения. Второе из них в дальнейшем вошло в состав Брюссельской высшей школы имени Эразма Роттердамского.
Хейман, Вивека
Вивека Хейман (швед. Viveka Heyman; 27 октября 1919, Уппсала — 5 февраля 2013) — шведская переводчица и литературный критик. Переводила современную израильскую литературу, а также создала новый перевод Библии на шведский язык.

Литература Израиля
Литература Израиля — литература, написанная израильтянами в Государстве Израиль. Большинство работ написаны на иврите, в то же время некоторые израильские авторы пишут на идиш, английском, арабском и русском языках. Литература на арабском языке, написанная в Израиле, часто классифицируется как палестинская литература. Израиль является вторым государством в мире, после США, по печатанию и продаже новой литературы.
Талликесте
Та́лликесте (эст. Tallikeste), на местном диалекте Та́лликысты (эст. Tallikõstõ), также Та́лликесе (эст. Tallikese) — деревня в волости Выру уезда Вырумаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Вастселийна (упразднена).

Вырумаа
Вы́румаа (эст. Võrumaa) или Вы́руский уезд (эст. Võru maakond, выруск. Võromaa или Võro maakund) — один из 15 уездов Эстонии. Уездный (административный) центр до 1 января 2018 года — город Выру (затем уездные управы были упразднены). В состав уезда входит один город и 4 волости.
Накаи (станция)
Станция Накаи (яп. 中井駅 накаи эки) — железнодорожная станция на линиях Синдзюку (Сэйбу) и Оэдо расположенная в специальном районе Синдзюку, Токио. Станция обозначена номером E-32 на линии Оэдо. Станция Сэйбу была открыта в 1927-м году, станция Toei в 1997-м году. На станции  установлены автоматические платформенные ворота.

Линия Синдзюку (Сэйбу)
Линия Синдзюку (яп. 西武新宿線 сэйбу синдзюку сэн) — железнодорожная линия частного японского железнодорожного оператора Seibu Railway. Линия протянулась на 47,5 километра от станции Сэйбу-Синдзюку в Токио через северо-западные пригороды до станции Хон-Кавагоэ в городе Кавагоэ префектуры Сайтама. Линия наряду с линией Икэбукуро, является одной из двух основных в системе Seibu Railway. На всём протяжении двупутная, за исключением участка протяжённостью 1,1 км., на подъезде к станции Хон-Кавагоэ. От станции Хигаси-Мураяма ответвляется ветка до станции Сэйбуэн, которая носит статус самостоятельной линии линия Сэйбуэн (яп. 西武西武園線 сэйбу сэйбуэн сэн).
The No WTO Combo
The No WTO Combo — американская супергруппа из Сиэтла, штат Вашингтон, образованная Кристом Новоселичем в 1999 году и просуществовавшая всего около недели. Первый концерт коллектива, по идее, должен был состояться 30 ноября в сиэтлском клубе «Showbox», в ночь перед Конференцией министров Всемирной торговой организации, но концерт был отменен из-за того, что клуб оказался в зоне комендантского часа, установленным полицией, поэтому концерт перенесли на следующий день. Выступление стало одним из первых концертов Кима Тайила после распада Soundgarden, и вторым появлением Джелло Биафры в качестве вокалиста со времен распада Dead Kennedys в 1986 году. Позже Новоселич попросил Джека Эндино смикшировать запись выступления, которая вышла 16 мая 2000 года на лейбле Биафры Alternative Tentacles под названием Live from the Battle in Seattle.

Тайил, Ким
Ким Тайил (англ. Kim Thayil; род. 4 сентября 1960 года, Сиэтл, Вашингтон, США) — американский музыкант, наиболее известен как гитарист рок-группы Soundgarden. Тайил считается одним из самых влиятельных гитаристов гранж-сцены, журнал  Rolling Stone отметил его в своём списке «100 величайших гитаристов всех времён» 2003 года и в списке «250 величайших гитаристов всех времён» 2023 года.