hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Астин
Астин или Эстин (англ. Astin) — фамилия. Известные носители:

Эстин, Джон (род. 1930) — американский актер. Его сыновья:
Эстин, Шон (род. 1971) — американский актёр, режиссёр и продюсер.
Эстин, Маккензи (род. 1973) — американский актёр кино и телевидения.

Эстин, Скайлар (род. 1987) — американский актёр и певец.

Эстин, Маккензи
Не следует путать с актёром Остином Маккензи.

Маккензи Эстин (англ. Mackenzie Astin, род. 12 мая 1973 года) — американский актёр кино и телевидения. Известность ему принесла роль Энди в телесериале «Факты из жизни».
Гакен, Эдуард
Эдуард Гакен (чеш. Eduard Haken; 22 марта 1910, Шклинь, Волынская губерния, Российская империя — 12 января 1996, Прага, Чехия) — чешский оперный певец (бас). Лауреат Государственной премии (1953).	Заслуженный артист Чехословакии (1958). Народный артист Чехословакии (1964). Почётный гражданин города Литомышль.

Волынская губерния
Волы́нская губе́рния (1796—1925) — юго-западная губерния Российской империи, область в Украинской ССР на территории исторической области Волынь. Об­ра­зо­ва­на 5 июля 1795 года на части территории упраздненного Изяславского наместничества как Волынское наместничество. 12 (23) декабря 1796 года на­ме­ст­ни­че­ст­во было преобразовано в гу­бер­нию. Губернский город до 1804 года — Новоград-Волынский, с 1804 года — Житомир.
Ночные воины: Охотники на вампиров
Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (оригинальное название Vampire Hunter: The Animated Series (яп. ヴァンパイアハンター THE ANIMATED SERIES) в Японии) — OVA из четырёх серий, созданных компанией Madhouse совместно с DR Movie по лицензии компании Capcom. Первоначально серии были выпущены в 1997 году. Английская дублированная версия переведена Viz Media в 1999 году. Аниме было выпущено на VHS, DVD и UMD. В 2006 году оно было озвучено на русском языке студией «Камертон» и издано на DVD компанией MC Entertainment.

Аниме основано на серии видеоигр Capcom — Darkstalkers. Персонажи были разработаны Сюко Мурасэ, анимация была сделана Асами Эндо и Ёсинори Канадой. Завершающая тема аниме «Trouble Man», написанная Экити Ядзавой, также была использована в качестве начальной темы в игре Darkstalkers: The Night Warriors.

Universal Media Disc
Universal Media Disc (UMD) — оптический накопитель, разработанный компанией Sony в 2004 году для использования в игровых приставках PlayStation Portable. Может вмещать до 1,8 ГБ данных, в частности: игры, видео- и аудиофайлы. В 2014 году от UMD-дисков отказались в пользу скачивания данных через сеть и продажи данных на флеш-накопителях.
Резервисты (партия)
«Резервисты» (ивр. המילואימניקים‎ ха-милуи́мниким) — израильская политическая партия, основанная в 2023 году группой офицеров и солдат резерва Армии обороны Израиля. Партия сформировалась на фоне массовых общественных протестов против судебной реформы в Израиле и выступает за сохранение демократического характера государства, верховенство закона и гражданскую ответственность.

Резервистская служба (Израиль)
«Милуи́м» (ивр. מילואים‎, полное название «Активная резервистская служба» — «Шеру́т Милуи́м Паи́ль», שירות מילואים פעיל‎) — резервистская служба в Государстве Израиль.

Жители Израиля, отслужившие в Армии обороны Израиля срочную службу, распределяются в резервистские силы и могут быть мобилизованы в экстренных ситуациях (война, боевая операция, природная катастрофа) либо призваны на плановые задания (учения, охрана поселений и т. д.). Некоторые резервисты («милуимники») призываются в те же части, в которых служили, а некоторые переводятся в подразделения резервистов.

Согласно закону 2008 года о резервистской службе, солдаты обязаны к резервистской службе до 40 лет (женщины — до 38), боевые офицеры — до 42, а некоторые оговоренные специальности (врачи, техники, водители тяжёлого транспорта и другие) — до 49. Ранее резервисты-мужчины могли призываться до 54 лет.

С 2004 года в Лаг ба-Омер отмечается и «День резервиста», чтобы эти силы чувствовали общественную признательность.
(1135) Колхида
(1135) Колхида (лат. Colchis) — типичный астероид главного пояса, который принадлежит к спектральному классу X. Он был обнаружен 3 октября 1929 года русским (советским) астрономом Григорием Неуйминым в Симеизской обсерватории и назван в честь древнего государства Колхида, находившегося на территории современной Грузии, откуда родом астроном.

Симеизская обсерватория
Симеи́зская обсервато́рия (код обсерватории «094») — астрономическая исследовательская обсерватория. Находится вблизи посёлка Симеиз, на горе Кошка. Ныне является частью Крымской астрофизической обсерватории.

В честь Симеизской обсерватории названа малая планета (748) Симеиза, открытая Г. Н. Неуйминым 14 марта 1913 года — первый астероид, открытый с территории России.
Тозо, Дино
Дино Тозо (англ. Dino Toso, 11 февраля 1969 года — 13 августа 2008 года) — итальянский инженер-конструктор, работавший в команде Формулы-1 Рено в должности директора по аэродинамике с 2003 по 2008 года.

Работал в итальянской аэрокосмической отрасли.

Начал карьеру в автогонках в 1995 году в спортивном подразделении концерна BMW для своей программы GT.

Через два года (в 1997) перешел в команду Джордан, где построил машину, на которой Деймон Хилл одержал победу в Гран-при Бельгии 1998 года.

В 2001 году пошёл по стопам Майка Гаскойна, ушедшего в Беннетон, перешёл в команду Рено, где он в конце 2003 года занял пост главного специалиста по аэродинамике вместо ушедшего Джона Илей.

Машина его конструкции помогла команде выиграть чемпионаты Формулы-1 2005 и 2006 годов.

В 2004 году ему был поставлен диагноз — рак. Дино Тозо скончался после продолжительной болезни в возрасте 39 лет.

Рено (команда Формулы-1, 2002—2011)
Рено́ (фр. Renault) — бывшая французская автогоночная команда, участвовавшая в чемпионате Формулы-1 в период с 2002 по 2011 годы. После долгого периода, прошедшего со времен участия команды в чемпионатах мира 1977—1985 годов (где команда завоевала 15 побед, а лучшим результатом в кубке конструктора было одно второе место в сезоне 1983 года), данная команда завоевала 18 побед, а лучшим результатом в кубке конструктора стали два первых места в сезонах 2005 и 2006 годов. Фернандо Алонсо, выступавший в эти годы в команде, завоевал два чемпионских титула всё в тех же сезонах 2005 и 2006 годов.
Клавофабеллины
Клавофабелли́ны (лат. Clavofabellina) — род вымерших ракообразных из класса ракушковых, единственный в семействе Clavofabellinidae. Жили во времена конца силурийского — девонского периодов (423,0—402,5 млн лет назад). Род был также широко распространён в среднем девоне на территории современных Урала, Тимана и Восточно-Европейской платформы.

Тимано-Печорская нефтегазоносная провинция
Тимано-Печорская нефтегазоносная провинция расположена на территории Республики Коми, Ненецкого автономного округа и прилегающей акватории Печорского моря. Площадь провинции составляет 600 тысяч км². Тимано-Печорская нефтегазоносная провинция включает в себя Ухта-Ижемский нефтегазовый район. Центры разведки и разработки — Ухта, Архангельск, Нарьян-Мар. Тимано-Печорская нефтегазоносная провинция характеризуется сложным геологическим строением.
Ворошилов, Геннадий Николаевич
Генна́дий Никола́евич Вороши́лов (27 августа 1923 — 1 июля 2014) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного расчёта 1052-го стрелкового полка 301-й стрелковой дивизии 9-го стрелкового корпуса 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, младший сержант. Герой Советского Союза (1945).

9-й стрелковый корпус
9-й стрелковый Бранденбургский Краснознамённый ордена Суворова корпус (9 ск), ранее 9-й стрелковый корпус, в 1941 году 9-й особый стрелковый корпус — воинское соединение Красной армии и Советских Вооружённых Сил до, во время и после Великой Отечественной войны.
Балсамгау (графство)
Балсамгау (или Belcsem, Balsami) — раннесредневековое графство (гау) в исторической области Остфалия герцогства Саксония. Столицей графства был Штендаль, располагалось оно на западном берегу реки Эльбы. В графство также входили города Арнебург, Доббелин, Элверсдорф, Виндберге. Оно граничило с графствами Остервальд, en:Liezizi, en:Morazani, en:Nordthüringgau.

В 12 столетии, графство Балсамгау вошло в состав маркграфства Бранденбург. Совместно с Остервальдом, оно составляло самую западную часть Бранденбурга, в дальнейшем известную как Альтмарк.

Штендаль
Штендаль (Стендаль; нем. Stendal) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Штендаль. Подчиняется управлению Штендаль-Ухтеталь. Население составляет 42 435 человек (на 31 декабря 2010 года). Официальный код — 15 3 63 114.
Маакия амурская
Маакия амурская, либо кладрастис амурский (лат. Maackia amurensis) — вид двудольных растений рода Маакия (Maackia) семейства Бобовые (Fabaceae). Вид впервые описан российско-австрийским ботаником Францем Ивановичем Репрехтом.

Другое (тривиальное) название — акация Маака; среди местных жителей дерево известно также как «акатник амурский».

Тривиальное название
Тривиа́льное назва́ние (от лат. trivialis — «обычный») — название химического соединения или функциональной группы, не соответствующее текущему соглашению о наименовании номенклатуры IUPAC, в состав которого не входят части, употребляющиеся в номенклатурном смысле, например, тривиальному названию «ацетон» соответствует систематическое название «пропан-2-он».

В отличие от систематических названий тривиальные названия не несут какой-либо информации о структуре именуемого соединения.
Чарна-Весь-Косьцельна
Ча́рна-Весь-Косьце́льна (пол. Czarna Wieś Kościelna) — деревня в Белостокском повете Подляского воеводства Польши. Входит в состав гмины Чарна-Бялостоцка. Находится примерно в 19 км к северу от города Белостока. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 638 человек.

В деревне есть католический костёл, построенный в 1913—1921 годах в псевдоготическом стиле. Действуют гончарные мастерские.

Белостокский повет
Белостокский повет (пол. Powiat białostocki) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Подляское воеводство. Центр повета — город Белосток (в состав повета не входит). Занимает площадь 2984,64 км². Население — 145 486 человек (на 30 июня 2015 года).
Руйвайнш (Вила-Нова-ди-Фамаликан)
Руйва́йнш (порт. Ruivães) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Вила-Нова-ди-Фамаликан. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 2117 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,72 км².

Покровителем района считается Иисус Христос (порт. Divino Salvador).

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Тайа, Фламинио
Фламинио Тайа (итал. Flaminio Taja; 1600, Сиена, Великое герцогство Тосканское — 5 октября 1682, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Регент Апостольской пенитенциарии с 7 апреля 1655 по 1 сентября 1681. Кардинал-священник с 1 сентября 1681, с титулом церкви Санти-Нерео-эд-Акиллео с 17 ноября 1681 по 8 сентября 1682.

Сиена
Сие́на или Сье́на (итал. Siena [ˈsjɛːna]) — город в итальянском регионе Тоскана, административный центр одноимённой провинции, один из крупнейших туристических центров Италии.
В Средние века — столица Сиенской республики, средоточие художественной жизни эпохи треченто. Хорошо сохранившийся средневековый центр Сиены находится под охраной ЮНЕСКО как памятник Всемирного наследия.

Покровителем города почитается святой Ансан, празднование 1 декабря.
Латтуада, Альберто
Альбе́рто Латтуа́да (итал. Alberto Lattuada; 13 ноября 1914[…], Ваприо-д'Адда, Италия — 3 июля 2005[…], Орвието, Умбрия) — итальянский актёр, кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Автор ряда экранизаций русской литературной классики.

Орвието
Орвие́то (итал. Orvieto) — город в Италии, на юго-западе региона Умбрия. Расположен на плоской вершине туфового останца вулканического происхождения.

Покровителем коммуны почитается святой Иосиф Обручник, празднование 19 марта.

Является членом движения «Медленный город».
Битва под Мендзыжецем-Подляским
Битва под Мендзыжецем-Подляским (пол. Bitwa pod Międzyrzecem Podlaskim) — одно из сражений в ходе Польского восстания между восставшими и частями Русской императорской армии, которое произошло 17 (29) августа 1831 года близ польского города Мендзыжец-Подляски.

Польское восстание (1830—1831)
Польское восстание 1830—1831 годов, или Ноябрьское восстание (пол. Powstanie listopadowe), или Русско-польская война 1830—1831 годов (пол. Wojna rosyjsko-polska w latach 1830-1831) — восстание против российской власти на территории Царства Польского, Северо-Западного края и Правобережной Украины. Происходило одновременно с так называемыми «холерными бунтами» в центральной России.

Началось 29 ноября 1830 года и продолжалось до 21 октября 1831 года под лозунгом восстановления независимой «исторической Речи Посполитой» в границах 1772 года, то есть не только на собственно польских территориях, но и на территориях, населённых белорусами и украинцами, а также литовцами и евреями.
Козиевка (Киевская область)
Козиевка (укр. Козіївка) — село, входит в Обуховский район Киевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 117 человек. Почтовый индекс — 08725. Телефонный код — 4572. Занимает площадь 0,47 км². Код КОАТУУ — 3223185102.

Обуховский район
Обу́ховский райо́н (укр. Обу́хівський райо́н) — административная единица в центре и юго-восточной части Киевской области Украины. Расположен на правом берегу реки Днепр. Осью территории района является автомобильная трасса Киев—Донецк, между 30-м и 60-м километром которой расположились земли района.
Административный центр — город Обухов.
IObit Driver Booster
IObit Driver Booster  — программа для обновления устаревших драйверов. Эту программу используют для сканирования и определения устаревших драйверов в автоматическом режиме. Также с помощью этой программы возможна загрузка и установка обновлений в один клик мышки, что существенно экономит время пользователя.  Driver Booster был  разработан для настройки драйверов, чтобы улучшить производительность компьютера, в том числе в играх. Кроме того, эту программу используют как один из инструментов защиты персонального компьютера от сбоев оборудования, конфликтов и сбоев системы.

Драйвер
Дра́йвер (англ. driver, мн. ч. дра́йверы) — компьютерное программное обеспечение, с помощью которого другое программное обеспечение (операционная система) получает доступ к аппаратному обеспечению некоторого устройства. Обычно с операционными системами поставляются драйверы для ключевых компонентов аппаратного обеспечения, без которых система не сможет работать. Однако для некоторых устройств (таких, как видеокарта или принтер) могут потребоваться специальные драйверы, обычно предоставляемые производителем устройства.

В общем случае драйвер не обязан взаимодействовать с аппаратными устройствами, он может их только имитировать (например, драйвер принтера, который записывает вывод из программ в файл), предоставлять программные сервисы, не связанные с управлением устройствами (например, /dev/zero в Unix, который только выдаёт нулевые байты), либо не делать ничего (например, /dev/null в Unix и NUL в DOS/Windows).
Теннисный чемпионат Дубая 2010
Теннисный чемпионат Дубая 2010 — ежегодный профессиональный теннисный турнир в серии ATP 500 для мужчин и премьер серии для женщин.

Соревнования проводилось на открытых хардовых кортах в Дубае, ОАЭ. Мужчины выявили лучших в 18-й раз, а женщины — в 10-й.

Турнир прошёл с 15 по 28 февраля 2010 года: первую неделю лучшую выявляли женщины, а вторую — мужчины.

Прошлогодние победители:

мужчины одиночки —  Новак Джокович

женщины одиночки —  Винус Уильямс

мужчины пары —  Рик де Вуст /  Дмитрий Турсунов

женщины пары —  Кара Блэк /  Лизель Хубер

Турсунов, Дмитрий Игоревич
Дми́трий И́горевич Турсу́нов (род. 12 декабря 1982, Москва) — российский теннисист и тренер. Победитель 14 турниров ATP (семь — в одиночном разряде); обладатель Кубка Дэвиса (2006) и Кубка Хопмана (2007) в составе национальной сборной России. Заслуженный мастер спорта.
Суур Тылль (ледокол)
«Су́ур Тылль» (эст. Suur Tõll) — эстонское судно-музей, пароход-ледокол. Крупнейший в мире пароход-ледокол, сохранившийся практически в первозданном виде, а также единственный сохранившийся в Прибалтике пароход, построенный до Первой мировой войны. Внесён в Регистр памятников культуры Эстонии как исторический памятник.

Пароход
Парохо́д — судно, оснащённое поршневой паровой машиной или паровой турбиной в качестве тягового двигателя. Пароход, движимый паровой турбиной, называют турбоходом, или, точнее, паротурбоходом — в отличие от газотурбохода — судна, оснащённого газовой турбиной и являющегося разновидностью теплохода.
Ай-Вуяяны
Ай-Вуяяны (устар. Ай-Вуя-Яны) — река в России, протекает по Сургутскому району Ханты-Мансийского АО, по территории Юганского заповедника. Устье реки находится в 62 км от устья реки Вуяяны по правому берегу. Длина реки составляет 44 км.

Юганский заповедник
Юга́нский запове́дник — особо охраняемая природная территория, расположенная в Сургутском районе Ханты-Мансийского автономного округа, в бассейне реки Большой Юган (левый приток Оби).

Юганский государственный природный заповедник создан 31 мая 1982 года в междуречье Негусъяха и Малого Югана (правые притоки Большого Югана). Занимает площадь 648,7 тысяч га. Вокруг заповедника установлена охранная зона шириной 2 км и общей площадью 93 893 га. Центральная усадьба заповедника находится в селе Угут.

Климат района континентальный, отличается влажностью. Среднегодовая температура воздуха — −2,4 °C. Средняя продолжительность безморозного периода составляет 92 дня. Продолжительность вегетационного периода — 137 дней.
Харрисон, Кайла
Ка́йла Ха́ррисон (англ. Kayla Harrison; род. 2 июля 1990, Мидлтаун, Огайо, США) — американская дзюдоистка, двукратная олимпийская чемпионка (2012, 2016), чемпионка мира 2010 года, победительница Панамериканских игр и Панамериканского чемпионата. Первая и единственная представительница США (как среди женщин, так и мужчин), выигравшая олимпийское золото в дзюдо. Действующая чемпионка UFC в легчайшем весе. Занимает 2 строчку официального рейтинга UFC среди лучших бойцов независимо от женской весовой категории (англ. pound-for-pound).

Панамериканский чемпионат по дзюдо
Панамериканский чемпионат по дзюдо проводится Панамериканской федерацией дзюдо с 2009 года. До этого чемпионаты организовывались Панамериканским союзом дзюдо. Панамериканский чемпионат по дзюдо 2009 года в Санто-Доминго (Доминиканская Республика) был неофициальным чемпионатом Международной федерации дзюдо.
Левонтин
Левонтин — еврейская фамилия. Известные носители:

Левонтин, Залман Давид (1856—1940) — еврейский финансист и общественный деятель, один из ранних идеологов сионизма.

Левонтин, Йехиэль-Йосеф (1861—1936) — писатель, общественный деятель.

Левонтин, Мешулам (1886—1957) — израильский врач.

Левонтин, Натан Борисович (1901—1993) — советский учёный в области строительных технологий, лауреат Сталинской премии.

Левонтин, Ричард Чарлз (1929—2021) — американский биолог, генетик и общественный деятель.

Левонтин, Эзра Ефимович (1891—1968) — советский поэт, переводчик.

Левонтин, Элияху (1890—1966) — израильский банкир.

Левонтина, Ирина Борисовна (род. 1963) — российский лингвист.

Левонтин, Эзра Ефимович
Эзра́ Ефи́мович Лево́нтин (29 июля 1891, Тегеран, Персия — 19 февраля 1968, Москва, СССР) — русский советский поэт-переводчик, член Союза писателей СССР. Участник литературных объединений Москвы 1920—1930-х годов. Полиглот, переводчик европейской поэзии и поэзии народов СССР. Участник Первой мировой войны.
Мертвец (фильм)
«Мертве́ц» (англ. Dead Man) — фильм независимого американского режиссёра Джима Джармуша (1995), повествующий о мистическом (возможно, посмертном) путешествии скромного бухгалтера Уильяма Блейка, ведомого по Дикому Западу к Тихому океану индейцем по имени Никто. В ходе своего путешествия главные герои проделывают долгий путь от инфернального города эпохи промышленной революции сквозь зеркальные воды реки забвения к покинутому жителями культовому центру вымирающего племени индейцев.

«Мертвец» укоренён в философии, стоящей за американской жанровой мифологией, однако однозначное отнесение его к определённому жанру представляет сложности — это и фильм-притча, и опрокинутый в прошлое роуд-муви, и метафизический вестерн.

Независимый кинематограф США
Независимое кино в США имеет давнюю историю. Такое кино в значительной или полной мере снимается вне системы основных киностудий и распространяется независимыми компаниями. Также независимые фильмы могут производить и/или распространять дочерние структуры крупных киностудий. Бюджеты у независимых фильмов, обычно, гораздо ниже, чем бюджеты фильмов у крупных киностудий. Как правило, сбыт независимых фильмов характеризуется ограниченным тиражом.
Цюрих Лайонс
«Цюрих» (также ЦСК Лайонс, ЗСК Лайонс нем. Zürcher Schlittschuh Club Lions) — профессиональный хоккейный клуб, представляющий город Цюрих.

Команда клуба играет в Швейцарской национальной лиге А. Домашняя арена — стадион Халленштадион, вмещающий 11 200 зрителей. В 1930—1950 годах клуб выступал на арене Dolder-Kunsteisbahn.

Швейцарская национальная лига
Швейцарская национальная лига (англ. National League, ранее нем. Nationalliga A, фр. Ligue Nationale A, итал. Lega Nazionale A; англ. National League A) — главная швейцарская хоккейная лига.

Лига с 2022 года состоит из 14 команд. 8 команд по итогам регулярного чемпионата выходят в плей-офф и разыгрывают звание чемпиона Швейцарии (нем. Schweizermeister NL, фр. Champion Suisse LN).

Кроме этого, в Швейцарии существуют младшие хоккейные лиги — Национальная лига Б, 1-я лига и 2-я лига.
Касандра (залив)
Каса́ндра (греч. Κόλπος Κασσάνδρας), Торонейский залив (греч. Τορωναίος Κόλπος) — залив Эгейского моря в Греции у южного берега полуострова Халкидики, между полуостровами Касандрой и Ситонией. Длина 50 километров, ширина от 9 до 24 километров, глубина до 274 метров.

Также известен как Торонейский залив по древнему городу Торона (ныне Торони) на полуострове Ситонии.

Потидейский канал, построенный в V веке до нашей эры в узком месте полуострова Касандра к северу от древнего города Потидеи связывает залив Касандру с заливом Термаикосом.

В заливе находится остров Келифос. В залив впадает река Хаврия (Χαβριάς).

Халкидики
Халкидики́, также полуо́стров Халкидики́, также Халкидика (греч. Χαλκιδική) — полуостров на северо-востоке Греции, на северном побережье Эгейского моря. Административно является основной частью периферийной единицы Халкидики в периферии Центральная Македония.
Готфрид Бульонский
Го́тфрид IV Бульо́нский, также известный как Годфруа́ де Бульо́н (фр. Godefroi de Bouillon, нем. Gottfried von Bouillon, нид. Godfried van Bouillon) (ок. 1060, Булонь — 18 июля 1100, Иерусалим) — граф Бульонский (1076—1096), герцог Нижней Лотарингии (1087—1096), сын Евстахия II, графа Булонского и Иды, сестры Готфрида III Горбатого. Один из предводителей Первого крестового похода 1096—1099 на Восток, после захвата Иерусалима был провозглашён правителем Иерусалимского королевства (с 1099), вместо королевского титула принял титул барона и «Защитника Гроба Господня» (лат. Advocatus Sancti Sepulchri).

Ибн аль-Каланиси
Хамза ибн Асад абу Йала ибн аль-Каланиси (ок. 1070—1160) — арабский политик и хронист XII века, живший в Дамаске.

Ибн аль-Каланиси был выходцем из племенной группы Бану Тамим, участвовавшей в арабском завоевании Дамаска и входившей в то время в знатные слои его населения, изучал литературу, теологию и шариат, дважды назначался раисом Дамаска.

История Дамаска аль-Каланиси (известная также как Зайл — «Продолжение»; полное название — Музаййал Тарих Димашк — «Продолжение хроники Дамаска») является продолжением не дошедшей до нас хроники (Тарих) Хилала ибн Мухассина ас-Саби и охватывает период с 1056 до смерти аль-Каланиси в 1160.

История Дамаска аль-Каланиси является одним из немногочисленных арабских источников по истории Первого Крестового Похода.