hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кеэма (озеро)
Ке́эма (Кеэмаярв, Кема, Сууръярв; эст. Keema järv; Суур-Кеэма, эст. Suur Keema järv, Suur-Keema järv; Кеэма-Сууръярв, эст. Keema Suurjärv) — проточное озеро на юго-востоке Эстонии. Располагается на территории деревни Кеэма волости Выру в уезде Вырумаа. Шестое по глубине среди озёр Эстонии. Входит в состав озёрной группы Кеэма, состоящей из семи небольших озёр. Относится к бассейну Мустйыги.

Озеро имеет продолговатую форму, вытянуто в направлении юго-восток — северо-запад. Находится на высоте 93,8 м над уровнем моря, примерно в 5 км восточнее города Антсла. Площадь водной поверхности озера составляет 0,045 км² (по другим данным — 0,039 км²), длина — 0,425 км, ширина — 0,125 км. Протяжённость береговой линии — 0,993 км. Наибольшая глубина — 27,5 м. С северо-запада на юго-восток озеро пересекает верхнее течение ручья Мару, левого притока Мустйыги. В ихтиофауне преобладают следующие виды: окунь, плотва, щука, лещ, линь.

Береговая линия
Берегова́я ли́ния — линия пересечения поверхности моря, озера и других водных объектов с поверхностью суши. В связи с тем, что уровень воды изменяется даже за короткий промежуток времени, береговая линия представляет собой условное понятие, применяемое относительно среднего многолетнего положения уровня водного объекта. Является границей данного водоёма.
Куэстас, Мартин
Мартин Эстебан Куэстас Кардосо (исп. Martín Esteban Cuestas Cardozo; род. 8 декабря 1986, Монтевидео) — уругвайский легкоатлет, специалист по бегу на длинные дистанции и марафону. Выступает на профессиональном уровне с 2006 года, обладатель бронзовой медали чемпионата Южной Америки, победитель чемпионатов Уругвая, призёр ряда крупных международных стартов на шоссе, участник летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Мятежная душа
«Мятежная душа» (хинди मान, Mann) — индийский романтический фильм-драма, снятый режиссёром Индрой Кумаром и вышедший в прокат 9 июля 1999 года. Главные роли исполнили Аамир Хан, Маниша Коирала и Анил Капур, в качестве приглашённой звезды в фильме появилась Рани Мукерджи. Второй совместный фильм Хана и Коиралы после «Разных судеб» (1995).

Является ремейком американской киноленты «Незабываемый роман» 1957 года.
В этом же году был снят фильм со схожим сюжетом на языке телугу под названием Raavoyi Chandamama.

Телугу
Язык те́лугу (తెలుగు) — язык народа телугу и крупнейший дравидийский язык в мире по числу носителей. Один из двадцати двух официальных языков Индии и один из шести языков, признанных правительством Индии «классическим языком» страны.

Телугу — третий самый распространённый язык в Индии, имевший на 2011 год около 96 млн говорящих. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана, где имеет статус официального, а также в государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.

По своим свойствам и строю телугу близок «общедравидийскому стандарту». Выделяются книжный и разговорный телугу, различия между которыми затрагивают не только лексику, но и грамматику.
Матросские
Матро́сские — группа из двух островов в центральной части архипелага Северная Земля (Россия). Административно относятся к Таймырскому Долгано-Ненецкому району Красноярского края.

Расположены на расстоянии 1,2 километра к востоку от центральной части острова Найдёныш.

Состоят из двух островов приблизительно одинакового размера. Северо-восточный остров имеет неровную овальную форму длиной около 600 метров и высотой до 7 метров в центральной части; юго-западный — почти километр в длину и до 650 в ширину, наивысшая точка — 4 метра. Озёр и рек на островах нет. Отдельных названий не имеют.

Северная Земля
Се́верная Земля́ (до 1926 года — Земля́ Импера́тора Никола́я II) — архипелаг в Северном Ледовитом океане к северу от полуострова Таймыр на границе Карского моря и моря Лаптевых. Административно относится к городскому поселению Диксон Таймырского Долгано-Ненецкого района Красноярского края России. Состоит из четырёх крупных островов (Октябрьской Революции, Комсомолец, Большевик, Пионер) и более сотни мелких (Шмидта, Старокадомского, Крупской, Малый Таймыр и др.).

Площадь архипелага около 37 тысяч км2. Постоянного населения на архипелаге нет, на острове Большевик работает артель золотодобытчиков вахтовым методом. На островах также действуют полярная станция и военная база.

Северная Земля — единственный открытый в XX веке архипелаг, а также последний крупный участок суши, нанесённый на карту.
Антикрыло
Антикрыло́ — аэродинамическое приспособление для увеличения силы сцепления автомобиля с дорожным покрытием, расположенное на кузове, и имеющее зазор между своей плоскостью и поверхностью, к которой элемент крепится.

Аэродинамика
Аэродинамика (от др.-греч. ἀηρ — воздух и δύναμις — сила) — раздел механики сплошных сред, в котором целью исследований является изучение закономерностей движения воздушных потоков и их взаимодействия с препятствиями и движущимися телами. Более общим разделом механики является газовая динамика, в которой изучаются потоки различных газов. Традиционно к газовой динамике относят по сути задачи аэродинамики при движении тел со скоростями, близкие или превышающие скорость звука в воздухе. При этом важно учитывать сжимаемость воздуха.
Убийство Дзюнко Фуруты
Дзюнко Фурута (яп. 古田 順子 Фурута Дзюнко; 18 января 1971, Мисато, Сайтама, Япония — 4 января 1989, Адати, Токио, Япония) — японская девушка, ставшая жертвой одного из самых жестоких убийств, совершённых в Японии. В ноябре 1988 года была похищена четырьмя злоумышленниками и на протяжении нескольких недель удерживалась в доме родителей одного из похитителей. Девушка подвергалась сексуальному насилию и жестоким пыткам и умерла 4 января 1989 года в возрасте 17 лет. Это преступление считается «самым страшным преступлением против ребенка» в послевоенной Японии.

Похищение человека
Похище́ние челове́ка — противоправные умышленные действия, направленные на тайный или открытый, либо с помощью обмана, захват человека, изъятие его из естественной микросоциальной среды, перемещение с его места жительства с последующим удержанием против его воли в другом месте.

Большей частью совершается из корыстных побуждений и имеет целью получение выкупа от родственников или близких к похищенному лиц, а также принуждение этих лиц к выполнению необходимых для похитителей действий. Следует отличать от насильственного исчезновения, осуществляемого государством.
Каллиник (инженер)
Каллиник (ср.-греч. Καλλίνικος эт. 650 г. н. э.) — византийский архитектор и химик, предположительно происходил из Гелиополя в Сирии. Ему приписывают изобретение греческого огня, морского оружия, чем-то напоминающего современный огнемет.

Согласно Константину Багрянородному, Каллиник был беженцем из Гелиополя в Сирии, который прибыл в Византию во времена Константина IV и поделился своими знаниями о жидком огне с византийцами. Точная формула Каллиника была тщательно охраняемым секретом и до сих пор остается неизвестной. Возможные ингредиенты включают смолу, асфальт, серу, нефть, измельченную негашеную известь и фосфид кальция.

Среднегреческий язык
Среднегре́ческий язы́к (греч. μεσαιωνική Ελληνική (γλῶσσα), ср.-греч. Ῥωμαϊκὴ γλῶσσα — букв. римский язык), также византийский греческий язык, византийский язык — язык греческого и эллинизированного населения средневековых государств Восточного Средиземноморья, официальный и разговорный язык Восточной Римской (Византийской) империи, в особенности её столицы — Константинополя; переходный этап между древнегреческим языком античности и современным новогреческим языком Греции и Кипра.
Подъёмный мост
Подъёмный мост — вид разводного моста, пролётное строение которого поднимается и опускается в вертикальной плоскости. К подъёмным относятся простейшие и самые древние крепостные мосты, деревянные образцы которых зафиксированы уже в Древнем Египте, широко использовавшиеся в Средневековье при обустройстве крепостей и замков, а также раскрывающиеся и вертикально-подъёмные мосты.

Л. Ф. Николаи разделял механизмы подъёмных мостов, использующих поворот полотна вокруг горизонтальной оси, на три типа:

с неподвижной осью вращения, расположенной на конце полотна;

с неподвижной осью вращения, расположенной не на краю полотна;

с изменяющейся осью вращения.

Пролётное строение
Пролётное строение — несущая деталь моста, конструкция, перекрывающая пролёты между опорами (таким образом, мост состоит из опор и пролётных строений). Пролётное строение разделяется на несколько частей:

проезжая часть с мостовым полотном служит для проезда поездов, автомобилей, а также прохода пешеходов;

несущая часть воспринимает нагрузки от проезжей части и передаёт их, а также собственный вес на опорную часть;

опорные части разрешают смещение и поворот балок несущей части, возникающие из-за временного прогиба под изменяющейся нагрузкой;

связи между компонентами несущей части строения придают пространственную жёсткость всей конструкции. Связи бывают:
горизонтальные (верхние и нижние);
вертикальные (опорные и промежуточные).

Несущая часть для небольших пролётов представляет собой деревянные, металлические или железобетонные балки, иногда железобетонные плиты. В случае необходимости перекрыть пролёты большей длины используются фермы, рамы и арки из металла или железобетона.
Хойт-Ценкер Агуй
Хойт-Ценкер Агуй (также Хойт Ценхерийн Агуй, Хойт-Цэнкер Агуй, Сэнгри-агуй; монг. Хойд Цэнхэрийн агуй — «Северная голубая пещера») — пещера-грот со сложной морфологией, сформированная карстовыми полостями в толще пачек мрамора, сланцев и кварцитов верхнего протерозоя. Пещера расположена на правом склоне долины реки Хойт-Ценхер-Гол, в 20 км от её устья, в 90 км от города Ховд, в 25 км на юго-запад от Манхан-сомона, в Монголии. Несколько лет в пещере велись разработки мраморовидного известняка (гипса). Известна своими древними палеолитическими петроглифами.

Палеолит
Палеоли́т (греч. παλαιός древний + λίθος камень; древнекаменный век) — первый исторический период каменного века с начала использования первых колотых каменных орудий гоминидами (род Homo) (около 2,6 млн лет назад) до перехода к мезолиту в конце плейстоцена, и появления у человека земледелия приблизительно в 10-м тысячелетии до н. э. Выделен в 1865 году Джоном Лаббоком.

Эра существования ископаемого человека, а также ископаемых ныне вымерших видов животных. Он занимает большую часть (около 99 %) времени существования человечества и совпадает с двумя геологическими эпохами кайнозойской эры — плейстоценом и голоценом.
Гладкий, Алексей Всеволодович
Алексе́й Все́володович Гла́дкий (4 сентября 1928, Ленинград ― 28 апреля 2018, Москва) — профессор математики, доктор физико-математических наук, специалист в области математической лингвистики и теории формальных грамматик, внёс большой вклад в теорию и практику автоматического синтаксического анализа естественного языка.

Синтаксический анализ
Синтакси́ческий ана́лиз (или разбор, жарг. па́рсинг ← англ. parsing) в лингвистике и информатике — процесс сопоставления линейной последовательности лексем (слов, токенов) естественного или формального языка с его формальной грамматикой. Результатом обычно является дерево разбора (синтаксическое дерево). Обычно применяется совместно с лексическим анализом.

Синтаксический анализатор (жарг. па́рсер ← англ. parser) — это программа или часть программы, выполняющая синтаксический анализ.

В ходе синтаксического анализа исходный текст преобразуется в структуру данных, обычно — в дерево, которое отражает синтаксическую структуру входной последовательности и хорошо подходит для дальнейшей обработки.

Как правило, результатом синтаксического анализа является синтаксическое строение предложения, представленное либо в виде дерева зависимостей, либо в виде дерева составляющих, либо в виде некоторого сочетания первого и второго способов представления.
Молчанов, Иван Никанорович
Не следует путать с поэтами Иваном Молчановым-Сибирским и Иваном Евстратьевичем Молчановым

Ива́н Никано́рович Молча́нов (9 марта 1903, Вельский район — 17 ноября 1984, Москва) — русский советский поэт. Член Союза писателей СССР (1934).

Всесоюзную славу в 1930-е годы ему принесла песня «Прокати нас, Петруша, на тракторе…» представляющая собой часть его поэмы «Пётр Дьяков» о трактористе Петре Дьякове и скандальное стихотворение «Свидание», вызвавшее негодование критики и полемику в стихах с Владимиром Маяковским, а также популярной в 1943 году фронтовой песней «Дороги дальние».

Вельский район
Ве́льский муниципа́льный райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Вельск, расстояние до столицы России города Москвы 750 км.
Открытый университет Израиля
Открытый университет Израиля (ивр. האוניברסיטה הפתוחה‎) — один из университетов государства Израиль, признанных Советом по высшему образованию при Министерстве образования. Его особенность состоит в том, что учебный процесс проходит по принципу дистанционного обучения.

Университет был замыслен в 1971 году по аналогии с британским Открытым университетом. Датой основания считается 14 апреля 1974 года и 17 октября 1976 года были начаты занятия. В 1980 году университет был официально признан высшим учебным заведением и получил право присваивать выпускникам степень бакалавра. В 1982 году 41 выпускник впервые получил дипломы бакалавров.

Дистанционное обучение
Дистанционное обучение — образовательный процесс с применением совокупности телекоммуникационных технологий, имеющих целью предоставление возможности обучаемым освоить основной объём требуемой им информации без непосредственного контакта обучаемых и преподавателей в ходе процесса обучения.

Дистанционное обучение — взаимодействие учителя и учащихся между собой на расстоянии, отражающее все присущие учебному процессу компоненты (цели, содержание, методы, организационные формы, средства обучения) и реализуемое специфичными средствами Интернет-технологий или другими средствами, предусматривающими интерактивность.

Дистанционное обучение — это самостоятельная форма обучения, информационные технологии в дистанционном обучении являются ведущим средством.
Кессель, Александр Рахмиэлевич
Александр Рахмиэлевич Кессель (20 ноября 1935, Одесса, СССР — 23 июня 2003, Казань, РФ) — советский и российский физик-теоретик, академик РАЕН (1991), доктор физико-математических наук (1974), профессор (1981), заслуженный деятель науки РФ. Лауреат государственной премии Республики Татарстан в области науки и техники и золотой медали имени П. Л. Капицы.

Золотая медаль имени П. Л. Капицы
Золотая медаль имени П. Л. Капицы присуждается Российской академией наук с 1994 года за выдающиеся работы по физике. Награждённым может стать как российский, так и зарубежный учёный. Носит имя российского физика Петра Леонидовича Капицы.

Внешний вид медали

Обратная сторона медали
Винквист, Карл
Карл Густав Винквист (швед. Karl Gustaf Vinqvist; 15 октября 1883 — 19 ноября 1967, Лунд, Мальмёхус) — шведский гимнаст, чемпион летних Олимпийских игр 1908 года.

На Играх 1908 года в Лондоне Винквист участвовал только в командном первенстве, в котором его сборная заняла первое место.

Мальмёхус
Лен Ма́льмёхус (швед. Malmöhus län) — бывший лен Швеции, просуществовавший до 1997 г., когда он был объединён с леном Кристианстад в новый лен Сконе. Центром являлся город Мальмё. Своё название лен получил от расположенного в Мальмё замка Мальмёхус (Malmöhus), который являлся резиденцией губернатора.
Банда, Тандиве
Тандиве Банда (1971/1972 г.р.) — замбийская учительница политологии, которая была первой леди Замбии с июня 2008 года по сентябрь 2011 года. Банда, которой было за 30, когда она заняла этот пост в 2008 году, была самой молодой первой леди в истории Замбии. Она была второй женой бывшего президента Рупии Банды до его смерти в марте 2022 года.

Учитель
Учи́тель, педагог (др.-греч. παιδαγωγός — «тот, кто ведёт (воспитывает) детей, детово́д», от παις, παιδος — «ребёнок, дитя» αγωγος — «ведущий») — одна из самых распространённых общественных профессий, направленная на воспитание и обучение следующих поколений (шире — учащихся).
Токкужин, Алпыш
Алпы́ш Токкужин (каз. Әлпiш Тоққожин; 1879, Уральский уезд, Уральская область, Российская империя — 28 февраля 1949, село Жигерлен, Каратобинский район, Западно-Казахстанская область, Казахская ССР) — старший чабан колхоза «Жигерлен» Каратюбинского района Западно-Казахстанской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Каратобинский район
Каратобинский район (каз. Қаратөбе ауданы) — район Западно-Казахстанской области Казахстана.

Административный центр района — село Каратобе. Расстояние от райцентра до областного центра Уральска — 260 км.

Район образован в 1932 году.

В Каратобинском районе находятся населённые пункты — Актайсай, Каракамыс, Батпакколь, Каратобе,
Егиндиколь, Коржын, Жигерлен, Косколь, Жусандыой, Ханколь, Сулыколь, Шоптыколь.
Основной вид деятельности — животноводство.

Население района составляет 15 467 человек (на начало 2019 года).
Сорокин, Григорий
Григорий Сорокин

Сорокин, Григорий Михайлович (1914—1945) — Герой Советского Союза.

Сорокин, Григорий Петрович — кавалер ордена Святого Георгия.

Сорокин, Григорий Эммануилович (1898—1954) — русский советский поэт, прозаик, издательский работник. Переводчик стихов и прозы.

Сорокин, Григорий Эммануилович
Григо́рий Эммануи́лович Соро́кин (1898, Бобруйск, Минская губерния — 1954 (1953-1955?), Абезьский лагерь (Минлаг), посёлок Абезь, Коми АССР) — русский советский поэт, прозаик, издательский работник. Переводчик стихов и прозы.
Музей под открытым небом (Нахичевань)
Нахичеванский Музей под открытым небом (азерб.  — Naxçıvan Açıq Səma Altında Muzey) — музей истории, археологии и этнографии под открытым небом в Азербайджанском городе Нахичевань (Нахичеванской Автономной Республики) в парке Аджеми.

Нахичеванская Автономная Республика
Нахичева́нская Автоно́мная Респу́блика (азерб. Naxçıvan Muxtar Respublikası) — эксклав Азербайджанской Республики, являющийся, в соответствии с Конституцией Азербайджана и собственной конституцией, автономным государством в составе Азербайджана. От остального Азербайджана отделён Сюникской областью Армении.

28 июля 1920 года была образована Нахичеванская Социалистическая Советская Республика. 27 февраля 1923 года она была преобразована в Нахичеванский автономный край. 16 июня 1923 года край вошёл в состав Азербайджанской ССР и 9 февраля 1924 года был преобразован в Нахичеванскую Автономную Социалистическую Советскую Республику. 5 декабря 1936 года она была переименована в Нахичеванскую Автономную Советскую Социалистическую Республику, 17 ноября 1990 года — в Нахичеванскую Автономную Республику.

Территория составляет 5,5 тыс. км². Население — 468 566 человек (на 1 января 2024).

Административный центр — город Нахичевань.
Эрнст Август, герцог Йоркский и Олбани
Эрнст Август, герцог Йоркский и Олбани (нем. Ernst August II. von Hannover, Herzog von York, Fürstbischof von Osnabrück, англ. Ernest Augustus, Duke of York and Albany; 17 сентября 1674 — 14 августа 1728) — немецкий принц из Ганноверской династии, князь-епископ Оснабрюкский (1716—1728).

Ганноверская династия
Ганно́верская дина́стия (англ. House of Hanover) — династия королей Великобритании с 1714 по 1901 годы. Ветвь древнего германского рода Вельфов, до начала XVIII века правившая Брауншвейгом. До 1866 года также правящая династия (курфюрсты, а затем короли) Ганновера, находившегося до 1837 года с Великобританией в личной унии.

Во многом чуждые английской культуре (первый король вовсе не говорил по-английски), Вельфы оказались на британском престоле благодаря Акту о престолонаследии 1701 года, отрезавшему путь к британской короне всем многочисленным католикам, находящимся в родстве со Стюартами.
Нюки (платформа)
Ню́ки — остановочный пункт Восточно-Сибирской железной дороги на Транссибирской магистрали (5549 километр).

Расположен в Кабанском районе Республики Бурятия в 1,5 км к югу от центра села Нюки, в 100 м южнее федеральной автомагистрали «Байкал».

Восточно-Сибирская железная дорога
Восто́чно-Сиби́рская желе́зная доро́га (В-СибЖД) — один из 16 региональных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Обслуживаемая часть железнодорожной сети располагается на территории Республики Бурятия, Иркутской области, Забайкальского края и Республики Саха (Якутия). Управление находится в городе Иркутске. Начальник ВСЖД — Фролов Василий Федорович (с июня 2024 года).
Аристово (озеро)
Аристово (Константиновское) — озеро в России, располагается на территории Кирилловского района Вологодской области. Бессточное.

Площадь водной поверхности озера равняется 0,36 км². Уровень уреза воды находится на высоте 126 м над уровнем моря.

Код объекта в государственном водном реестре — 08010200311110000004134.

Урез воды
Уре́з воды́ (реже береговая линия) — линия пересечения водной поверхности любого бассейна (водотока рек или водоёма) с поверхностью суши. По высотной отметке уреза воды определяется высота водотока (водоёма) над уровнем моря.
По плановому положению уреза воды определяется граница водотока или водоёма.
NGC 4047
NGC 4047 (другие обозначения — UGC 7025, MCG 8-22-58, ZWG 243.37, IRAS12002+4854, PGC 38042) — спиральная галактика (Sb) в созвездии Большой Медведицы. Открыта Уильямом Гершелем в 1788 году.

Галактика находится на расстоянии 52 Мпк. Для неё измерены очень качественные кривые вращения и двумерные карты лучевых скоростей по линиям H-альфа и CO. На больших расстояниях от центра галактики W50 для спектральных линий нейтрального водорода (W50 — ширина области, в которой содержится 50% потока в линии) согласуется со скоростью вращения, измеренной по H-альфа; W90 (аналогичный показатель для 90% потока) значительно больше.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

H-альфа
H-альфа (Hα, Бальмер-альфа) — спектральная линия серии Бальмера атома водорода, длина волны составляет 656,28 нм. Принадлежит видимой части спектра, имеет тёмно-красный цвет. Излучение данной линии возникает при переходе электрона с третьего на второй энергетический уровень.  В астрономии излучение в линии Hα наблюдается в спектрах эмиссионных туманностей, используется для исследования свойств явлений в атмосфере Солнца (например, протуберанцев).