hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коргунов, Олег Николаевич
Олег Николаевич Коргуно́в (род. 5 апреля 1957 года) — российский региональный государственный и политический деятель, Глава администрации Балашовского объединенного муниципального образования (1997—1999). Депутат Государственной думы третьего (1999—2003), пятого созывов (2007—2009). Председатель Саратовского Регионального совета сторонников партии «Единая Россия». Директор Саратовского Регионального Филиала ОАО «Россельхозбанк» (2009—2015).

Государственная дума Российской Федерации III созыва
Государственная дума Российской Федерации 3-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 19 декабря 1999 года.

Полное официальное название: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации третьего созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 18 января 2000 года. Избрана сроком на четыре года.

Дата окончания: 29 декабря 2003 года.

Заседания проводились: с 18 января 2000 года по 11 декабря 2003 года. Первое заседание по традиции открыл старейший депутат созыва — представитель КПРФ, 79-летний Егор Лигачёв.

Председатель: Селезнёв, Геннадий Николаевич, фракция КПРФ (с 4 июня 2002 года — независимый депутат). Избран 18 января 2000 года Постановлением Государственной думы № 6-III ГД.
Батыкский сельский округ
Батикский сельский округ (каз. Батық ауылдық округі) — административная единица в составе Шетского района Карагандинской области Казахстана. Административный центр — село Батык.

Население — 799 человек (2009; 738 в 1999, 1019 в 1989).

Ликвидировано село Аптека.

с. Батык
зимовка Аптека
зимовка Hижний Hарбак

Административное деление Казахстана
Республика Казахстан — унитарное государство, на 1 января 2025 года состоящее из:

20 административно-территориальных единиц первого уровня: 17 областей и 3 города республиканского значения;

224 административно-территориальных единиц второго уровня: 176 районов в областях, 39 городов областного значения, 19 районов в городах республиканского значения;

2352 административно-территориальных единицы третьего уровня: 48 акиматов городов районного значения, 4 акимата районов в городах областного значения, 29 акиматов поселковых округов, 2179 акиматов сельских округов, 92 сельских акимата.

Всего в Казахстане 90 городов, 29 посёлков, 6293 села.

Российская Федерация арендует у Казахстана территории площадью 95 727 км² (свыше 3,51 % всей территории Казахстана), на которых расположены космодром Байконур, город с особым статусом Байконур и три военных полигона (Сары-Шаган, а также боевые поля 4-го ГЦМП и 929-го ГЛИЦ).
Сен-Жак (Франция)
Сен-Жак (фр. Saint-Jacques, окс. Sant Jaume) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав кантона Баррем. Округ коммуны — Динь-ле-Бен.

Код INSEE коммуны — 04180.

Альпы Верхнего Прованса
А́льпы Ве́рхнего Прова́нса (фр. Alpes-de-Haute-Provence, окс. Aups d'Auta Provença, Alps d'Auta Provença, Aups de Nauta Provença, Alps de Nauta Provença) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 4. Административный центр — Динь-ле-Бен. Население — 165 155 человек (94-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Усманов, Ахмед Магомедович
Ахмед Магомедович Усманов (16 сентября 1996;  с. Акнада, Кизилюртовский район, Дагестан, Россия) — российский борец вольного стиля. Чемпион мира 2023 года, двукратный чемпион Европы (2024, 2025), чемпион России, обладатель Кубка мира, Заслуженный мастер спорта России.

Каспийск
Каспи́йск (в 1932—1947 годах — Двигательстро́й) — город на юге России, в Республике Дагестан.

Город республиканского значения, образует муниципальное образование города Каспийск со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.
Семенза, Грегг
Грегг Леонард Семенза (англ. Gregg Leonard Semenza; род. 1 июля 1956, Куинс, Нью-Йорк) — американский учёный-медик, педиатр и генетик. Наиболее известен как первооткрыватель белка HIF1A (в 1995 году).
Профессор Университета Джонса Хопкинса, член Национальных Академии наук (2008) и Медицинской академии (2012) США. Является высокоцитируемым учёным.

Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 2019 года, совместно с Уильямом Дж. Кейлином-младшим и Питером Дж. Рэтклиффом, «за их открытия того, как клетки чувствуют и адаптируются к доступности кислорода».

HIF1A
HIF1A, также HIF-1α (сокр. от англ. Hypoxia-inducible factor 1-alpha) — фактор, индуцируемый гипоксией 1-альфа, белок, является субъединицей гетеродимерного фактора транскрипции, фактора, индуцируемого гипоксией 1 (HIF-1), который кодируется одноимённым геном HIF1A, локализованный на длинном плече (q-плече) 14-й хромосомы.

Белок относится к семейству bHLH, содержащий домен PAS, и считается основным регулятором транскрипции клеточного и развивающего ответа на гипоксию.

Нарушение регуляции и сверхэкспрессия HIF-1α либо гипоксия или генетические изменения были в значительной степени вовлечены в этиологии рака, а также с рядом других патофизиологий, особенно в областях васкуляризации и ангиогенеза, энергетического обмена, выживаемости клеток и инвазии опухолей.
Османо-венгерская война (1437—1442)
Османо-венгерская война 1437—1442 годов — седьмой конфликт между Венгерским королевством и Османской империей на Балканах. Война закончилась победой венгров после решающего сражения у Железных ворот в 1442 году, где венгерские войска под командованием Яноша Хуньяди разбили многочисленную османскую армию.

Сигизмунд (император Священной Римской империи)
Сигизму́нд I Люксембу́рг (нем. Sigismund / Siegmund / Sigmund von Luxemburg, чеш. Zikmund Lucemburský, хорв. Žigmund Luksemburški, венг. Luxemburgi Zsigmond, лат. Sigismundus Luxemburgicus; 15 февраля 1368, Нюрнберг или Прага — 9 декабря 1437, Зноймо, Моравия) — курфюрст Бранденбурга с 1378 по 1388 год и с 1411 по 1415 год, король Венгрии с 1387 года (один из самых долго правивших венгерских королей), король Германии (римский король) с 20 сентября 1410 года; король Чехии с 16 августа 1419 по 7 июня 1421 года — коронация 28 июля 1420 года (1-й раз), с 16 августа 1436 года (2-й раз); король Ломбардии с 25 ноября 1431 года, император Священной Римской империи с 3 мая 1433 года — являлся последним императором из дома Люксембургов. Сигизмунд был одной из движущих сил Констанцского собора (1414-1418), прекратившего папский раскол, но другим последствием которого были гуситские войны, которые доминировали в его жизни в последующий период.
Австрийская Северо-Западная железная дорога
Австрийская Северо-Западная железная дорога (нем. Österreichische Nordwestbahn, ÖNWB, чеш. Rakouská severozápadní dráha) — наименование бывшей железнодорожной компании во время Австро-Венгерской монархии. Сегодня этот термин по-прежнему используется (хотя и редко) для обозначения железнодорожной линии, ранее эксплуатируемой этой компанией.

Частная компания Nordwestbahn заняла филиал Nordbahn от Флоридсдорфа до Штоккерау в 1841 году и расширила его в 1871 году через Холлабрунн и Рец до Зноймо (Моравия). Nordwestbahn владела и управляла многими важными линиями в Богемии и Моравии. Она была национализирована в 1908 году и впоследствии утратила своё значение. Венский Северо-Западный вокзал был закрыт в 1924 году и использовался только для грузовых перевозок со времён Второй мировой войны. Мост, используемый компанией, был превращен в автобан-мост в течение 60-х годов. Пассажирское обслуживание между Рец и Зноймо было вновь открыто в 1990 году.

Флоридсдорф
Флоридсдорф (нем. Floridsdorf) — 21-й район Вены. Расположен в северной части города. Через район Флоридсдорф (№ 21) протекает канал Новый Дунай.

Площадь района составляет 44,4 км², население — 173 916 человек (1 января 2021), плотность населения — 3779 чел./км².

Офис районных властей размещается в самом центре Флоридсдорфа, находящемся вокруг площади Ам Шпиц (Am Spitz), где соединяются Прагер-штрассе (Prager Straße, улица Праги) и Брюннер-штрассе (Brünner Straße, улица Брно).

В 2004 году во Флоридсдорфе был построен первый небоскрёб, названный Florido Tower (de).

Крупнейшим торговым центром района является SCN (Shopping Center Nord).

Различные части района, такие как Штаммерсдорф, Штреберсдорф или Леопольдау, исторически являются бывшими деревнями.
Саммит НАТО в Страсбурге и Келе (2009)
Саммит НАТО в Страсбурге и Келе — 21-я встреча на высшем уровне глав государств и глав правительств стран-участниц Североатлантического Альянса. Встреча проходила 3—4 апреля 2009 года в немецких Келе и Баден-Бадене, а также во французском Страсбурге.

Саммит был созван по случаю 60-й годовщины создания организации. Это был первый саммит НАТО для Албании и Хорватии, которые стали участниками НАТО за два дня до саммита. Также в саммите впервые приняли участие представители новой администрации президента США Барака Обамы.

Во время саммита было объявлено об официальном возвращении Франции военных структур организации, избран Андерса Фог Расмуссена на должность Генерального секретаря НАТО, предложено существенно увеличить присутствие войск НАТО в Афганистане и заявлено о начале работы над новой стратегической концепцией НАТО.

Кель
Кель (нем. Kehl, алем. нем. Kaal) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Фрайбург. Входит в состав района Ортенау. Население составляет 34 789 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 75,06 км². Официальный код — 08 3 17 057.

Город подразделяется на 10 городских районов.

Кель расположен на реке Рейн и является городом-спутником французского Страсбурга, который находится на противоположном берегу. Два города соединяет «Мост Европы».

Оба города связаны единой сетью трамвая Страсбурга.

В 1950—60 годах был главной базой французской военной флотилии на Рейне.
ВВС Южного фронта
ВВС Южного фронта (ВВС ЮФ) — оперативное объединение фронтовой авиации, предназначенное для решения боевых задач (ведения боевых действий) во взаимодействии (в совместных операциях) с другими видами Вооружённых Сил Союза ССР, а также проведения самостоятельных воздушных операций.

Объединение (военное дело)
Объедине́ние — воинское формирование, включающее в себя несколько соединений или объединений меньшего состава, а также отдельных частей и учреждений.

В отличие от воинских частей и соединений состав объединений, как правило, непостоянен и в каждом отдельном случае определяется с учётом собственного предназначения, выполняемых им задач и характера театра войны (театра военных действий, стратегических направлений).
Daniel Smith
Daniel Smith — американская компания по производству художественных материалов. Основана в 1976 году художником-гравером Дэниелом Смитом. Первоначально компания занималась изготовлением красок для гравюры, затем расширила свой ассортимент, предлагая акварельные, масляные и акриловые краски. Производство находится в Сиэтле, штат Вашингтон, США. Компания позиционирует свои продукты как художественные материалы для профессионалов.

Одним из главных отличий компании является широкое использование пигментов, приготовленных из натуральных минералов, полудрагоценных камней и других геологических отложений. Коллекция под маркой PrimaTek® включает краски сделанные из бирюзы, ляпис-лазури, родонита, кианита и серпентина. По ряду исследований, природный пигмент содержится в незначительных количествах, а основу составляют более дешёвые синтетические аналоги. А в отдельных и 100 % из синтетики.

Масляные краски
Ма́сляные кра́ски — ряд лакокрасочных материалов, представляющих собой суспензии неорганических пигментов и наполнителей в высыхающих растительных маслах или олифах (чаще всего комбинированной или синтетической либо на основе алкидных смол), иногда с добавкой вспомогательных веществ. Применяются в живописи или для окраски деревянных, металлических и других поверхностей, в зависимости от вида краски.
Голд, Мюррей
Мюррей Джонатан Голд (англ. Murray Jonathan Gold ['mʌri], род. 28 февраля 1969 года, Портсмут, Англия, Великобритания) — английский композитор театра, кино и телевидения, наиболее известный благодаря созданию музыки для научно-фантастического телесериала «Доктор Кто» с 2005 по 2017 годы и с 2023 года. Также написал музыку для сериалов «Близкие друзья», «Казанова», «Последнее танго в Галифаксе», «Мушкетёры», «Джентльмен Джек», «Годы» и «Это грех». Пять раз номинирован на премию BAFTA.

Телефильм
Телефи́льм (телевизио́нный фи́льм) — фильм, созданный специально для демонстрации по сети телевизионного вещания с учётом технических возможностей телевидения и особенностей восприятия телезрителями изображения на экране телевизора. Один из видов телевизионного искусства.

Снимаются киносъёмочными аппаратами на киноплёнку, однако в 1970-е — 1990-е гг. часть телефильмов снималась также телевизионными передающими камерами и записывалась с помощью видеомагнитофона на магнитную ленту. Производство художественных телефильмов, как правило, осуществляется в павильонах и на съёмочных площадках киностудий по заказу телеорганизаций, некоторые телеорганизации осуществляют производство телефильмов в павильонах программных телецентров.

В части случаев телефильм состоит из двух и более последовательных, но демонстрируемых в разное время частей, на постсоветском пространстве называемых «сериями» (см. мини-сериал).
Мост Сомерсет (Бермуды)
Мост Сомерсет (англ. Somerset Bridge) — самый маленький функционирующий разводной мост в мире, расположен на территории округа Сэндис Бермудских островов. Соединяет остров Сомерсет с главным островом архипелага.

Мост был построен в 1620 году, в середине XX в. реконструирован. Изначально мост разводился вручную. Сейчас мост состоит из 2 частей, поддерживаемых кронштейнами (консольный мост), между которыми находится 45-сантиметровый зазор, прикрытый тонкой деревянной панелью. Эта панель убирается, когда яхты пересекают пролив между островами, таким образом корабли могут без особых проблем пройти под мостом.

Мост Сомерсет изображён на реверсе пятидолларовой банкноты Бермудских островов 2009 года выпуска.

Бермудские Острова
Берму́дские Острова́ (англ. Bermuda [bərˈmjuːdə]) — заморская территория Великобритании, расположенная на группе коралловых островов в северо-западной части Атлантического океана, в 900 км от Северной Америки.

В состав Бермуд входит 181 остров и риф, из которых обитаемо около 20, а 10 из них соединены мостами и путепроводами и образуют главный остров — Мейн-Айленд.

Острова находятся на перекрёстке морских путей.

Площадь — 54 км². Население — 71 750 человек (2020 г.). Большинство населения составляют темнокожие (53,8 %) и мулаты (7,5 %), потомки африканских рабов, 31 % — выходцы из Европы и Северной Америки, 7,7 % — азиаты и индейцы.

Административно-территориальное деление: девять округов и два муниципалитета. Столица и главный порт — город Гамильтон.

Британский губернатор распоряжается вопросами внешней политики, обороны, полиции. Регламентацией внутренней жизни занимается местный двухпалатный парламент. Глава исполнительной власти — премьер-министр.
Ржевская, Антонина Леонардовна
Антони́на Леона́рдовна Рже́вская (12 [24] февраля 1861, Ржев, Тверская губерния — 15 июля 1934, Таруса, Калужская область) — русская художница, одна из двух женщин-живописцев, принятых в Товарищество передвижных художественных выставок.

Российская государственная библиотека
Росси́йская госуда́рственная библиоте́ка (ФГБУ РГБ) (с 1924 по 22 января 1992 года носила название Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина) — одна из национальных библиотек Российской Федерации, крупнейшая публичная библиотека в России и континентальной Европе и одна из крупнейших библиотек мира, расположенная в Москве; ведущее научно-исследовательское учреждение в области библиотековедения, библиографии и книговедения, методический и консультативный центр российских библиотек всех систем (кроме специальных и научно-технических), центр рекомендательной библиографии.

Основана 19 июня (1 июля) 1862 года в составе Московского публичного музея и Румянцевского музея. Со времени образования получает обязательные экземпляры отечественных изданий. 24 января 1924 года переименована в Российскую библиотеку имени В. И. Ленина. 6 февраля 1925 года преобразована в Государственную библиотеку СССР имени В. И. Ленина, с 22 января 1992 года носит современное название.
Сан-Жуан-Батишта (Энтронкаменту)
Сан-Жуан-Батишта (порт. São João Baptista) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета Энтронкаменту. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический субрегион Медиу-Тежу, который входит в Центральный регион.

Медиу-Тежу (субрегион)
Субрегион Медиу-Тежу (порт. Médio Tejo (subregião)) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Сантарен.

Территория — 2283 км². Население — 226 070 человек. Плотность населения — 99 чел./км².
Рыбаков, Валентин
Валенти́н Рыбако́в:

Рыбаков, Валентин Борисович (род. 1958) — белорусский дипломат.

Рыбаков, Валентин Владимирович (1908—1982) — полный кавалер ордена Славы.

Рыбаков, Валентин Семёнович (1913-?) — советский учёный, лауреат Государственной премии СССР.

Рыбаков, Валентин Владимирович
Валентин Владимирович Рыбаков (13 января 1908, Санкт-Петербург, Российская империя — 3 декабря 1982, Свердловск, РСФСР, СССР) — полный кавалер ордена Славы, командир стрелкового отделения 218-го стрелкового полка (80-я стрелковая дивизия, 59-я армия, 1-й Украинский фронт), старшина.
Список награждённых орденом Франциска Скорины (с 2017)
Орден Франциска Скорины (бел. Ордэн Францыска Скарыны) — один из орденов Республики Беларусь. Учреждён Верховным Советом Республики Беларусь в 1995 году. Присуждается за вклад в развитие белорусской культуры, за гуманитарную, благотворительную деятельность. Первое награждение состоялось в 1997 году. На 10 сентября 2025 года число награждений — 250.

В данном списке представлены награждённые за третье десятилетие существования ордена (с момента первого награждения).

Государственные награды Республики Беларусь
Государственные награды Республики Беларусь (бел. Дзяржаўныя ўзнагароды Рэспублікі Беларусь) — награды, законодательно определённые Законом Республики Беларусь от 18 мая 2004 года № 288-З «О государственных наградах Республики Беларусь» и Указом Президента Республики Беларусь от 8 апреля 2005 года № 168 «О некоторых вопросах награждения государственными наградами Республики Беларусь». К государственным наградам отнесены — звание «Герой Беларуси», 10 орденов, 9 медалей, 43 почётных звания, а также ряд юбилейных медалей.
Спиридон (Гусаков)
Епи́скоп Спиридо́н (англ. Bishop Spyridon, в миру Серге́й Валенти́нович Гусако́в; род. 25 мая 1959, Кропоткин, Краснодарский край) — архиерей Русской православной церкви заграницей, епископ Торонтский, викарий Канадской епархии. Настоятель храма святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского в Калгари.

Джорданвилл
Джо́рданвилл (Джорданви́лль, англ. Jordanville) — деревня в северо-западной части города Уоррен, округа Херкимер, штат Нью-Йорк. Джорданвилл располагается на пересечении маршрутов 18 и 155. Поселение на этом месте основано ранее 1791 года.

Приблизительно в миле к северу от него расположен Свято-Троицкий монастырь, который является духовным центром Русской православной церкви заграницей. При монастыре существуют духовная семинария, издательство, иконописная мастерская, библиотека и кладбище. В годы существования Советского Союза джорданвиллская типография была самым крупным издателем духовной и церковной литературы на русском языке.

Также в Джорданвилле существует Замок Гелстон (англ. Gelston Castle), построенный в 1836 году Гарриет Дуглас Крюгер, и публичная библиотека.
Ледяная планета
Ледяная планета — теоретический класс экзопланет с ледяной поверхностью из летучих веществ, таких как вода, аммиак и метан. Ледяные планеты представляют собой обширные криосферы. Такие объекты являются более крупными вариантами маленьких ледяных миров Солнечной системы, таких как спутники Европа, Энцелад и Тритон, карликовые планеты Плутон и Эрида, а также кометы.

Комета
Коме́та (от др.-греч. κομήτης, komḗtēs — ««волосатый», «косматый»») — небольшое небесное тело, обращающееся вокруг Солнца по весьма вытянутой орбите в виде линии конического сечения. При приближении к Солнцу комета образует кому и иногда хвост из газа и пыли.

На август 2021 года обнаружено 6996 комет, которые попадают во внутреннюю область Солнечной системы или область планет.
Паэлья
Паэ́лья (кат. paella [paˈeʎa], произносится «паэ́йя») — национальное испанское блюдо из риса, подкрашенного шафраном, с добавлением оливкового масла. Кроме этого в паэлью могут добавляться морепродукты, овощи, курица, белое вино, зелень и специи.

Традиционно подаётся по воскресеньям или в день святого Иосифа (19 марта).

Популярность паэльи в Испании и в Европе привела к появлению множества вариантов приготовления этого блюда, от оригинального валенсийского рецепта до таких разновидностей как паэлья с морепродуктами (paella de marisco), смешанная паэлья (paella mixta) и многих других видов.

Овощи
О́вощи — кулинарный термин, обозначающий съедобную часть (например, плод или клубень) некоторых растений, а также всякую твёрдую растительную пищу, за исключением фруктов, круп и орехов (включение в эту категорию плодовых тел грибов и съедобных водорослей зависит от источника). Кулинарный термин «овощ» может применяться к съедобным плодам, которые с точки зрения ботаники являются ягодами.

Овощи являются важной частью рациона человека. Источником овощей в подавляющем большинстве случаев служат овощные культуры, возделываемые сельскохозяйственными предприятиями в промышленных масштабах. Выращиванием овощей занимается овощеводство.
Пит Хейн (эсминец, 1929)
Hr. Ms. Piet Hein, бортовая литера PH (Его величества Пит Хейн) — эсминец флота Нидерландов типа Ван Гент.

Назван в честь голландского капера XVII века Пит Хейна.

Заложен на верфи «Burgerhout’s Scheepswerf en Machinefabriek» в Роттердаме 16 августа 1925 года, спущен на воду 30 июня 1927 года, вступил в строй 25 января 1929 года.

19 февраля 1942 года потоплен торпедами с японского эсминца «Асасио» в бою в проливе Бадунг у острова Бали.

Королевские военно-морские силы Нидерландов
Королевские военно-морские силы Нидерландов (нид. Koninklijke Marine) — один из видов вооружённых сил Нидерландов.

Нидерландский флот в основном включают в себя органы управления, военно-морской флот, военно-морскую авиацию, морскую пехоту, части и подразделения специального назначения.

На военно-морские силы Нидерландов возложены задачи:

демонстрация силы, защита национальных интересов и выполнение принятых обязательств в рамках Организации Североатлантического договора (НАТО) и Организации Объединённых Наций;

обеспечение безопасности плавания торговых судов.
Пенс, Карен
Карен Сью Пенс (англ. Karen Sue Pence урожденная Баттен, ранее Уитакер; род. 1 января 1957 года) — американская школьная учительница, художница, была второй леди США с 2017 по 2021 год. Замужем за 48-м вице-президентом США Майком Пенсом, была первой леди Индианы с 14 января 2013 года по 9 января 2017 года.

Вице-президент США
Ви́це-президе́нт США (англ. Vice President of the United States) — второе по важности должностное лицо в системе исполнительной ветви федерального правительства США.

Основная конституционная функция вице-президента заключается в том, что он сменяет президента США в случае его кончины, отставки или отрешения от должности. Так как вице-президент США также формально возглавляет Сенат США, верхнюю палату Конгресса, вопрос о том, к какой ветви власти относится данная должность — к исполнительной или законодательной — дискуссионен. Действующим вице-президентом США является Джей Ди Вэнс, вступивший в должность 20 января 2025 года. Избран вместе с президентом США Дональдом Трампом 5 ноября 2024 года.