hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Президентские выборы в Южной Корее (1979)
Президентские выборы 1979 года в Южной Корее были внеочередными и проводились в связи с тем, что 26 октября был убит действующий президент Пак Чон Хи. Выборы состоялись 6 декабря 1979 года и были, в соответствии с Конституцией Юсин непрямыми — президента избирала коллегия выборщиков, избранная в мае 1978 года. Единственным кандидатом на должность президента был премьер-министр Чхве Гю Ха, который получил 2465 голоса коллегии выборщиков «за» и 84 — были признаны недействительными, 11 членов коллегии отсутствовали. Чхве Гю Ха формально занимал должность президента до июля 1980 года, но уже через шесть дней после его избрания генерал Чон Ду Хван захватил власть в результате государственного переворота, после чего власть Чхве Гю Ха стала чисто номинальной.

Пак Чон Хи
Пак Чон Хи (кор. 박정희?, 朴正熙?, 30 сентября 1917, Куми, Кёнсан-Пукто, Корея, Японская империя — 26 октября 1979, Сеул, Республика Корея) — южнокорейский государственный и военный деятель. Президент Республики Корея с 17 декабря 1963 по 26 октября 1979 года. Считается противоречивой фигурой: известен как экономическими реформами, позволившими обогнать экономику конкурента — Северной Кореи (так называемое «Корейское экономическое чудо»), так и политическими репрессиями. Убит 26 октября 1979 года. Отец Пак Кын Хе.
Радзивилл, Николай (1546)
Князь Николай Радзивилл (ок. 1546 — 18 декабря 1589) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского, ловчий великий литовский (1574—1580), воевода новогрудский (1579—1589), староста мозырский и мерецкий.

Ловчий
Ловчий — организатор охоты у великих князей, принцев, царей, королей в средневековых европейских государствах Франции, Польше, Литве, их федеративном государстве, в Русском царстве. С XVIII века в России стал называться егермейстером (при Петре II).
Успенский, Владимир Алексеевич
Владимир Алексеевич Успенский (1906—1981) — советский учёный-геолог, специалист в области органической минералогии (битуминолог), доктор геолого-минералогических наук (1966).

Известный в мире ученый в области битуминологии и теории происхождения нефти и газа из органического вещества осадочных пород. Им создана схема кругооборота углерода в биосфере, впервые — генетические классификации битумов и органического вещества пород, методика количественного определения нефтематеринского потенциала пород.

Битум
Би́тумы (от лат. bitūmen — горная смола, «асфальтовый») — продукт выветривания нефти. Твёрдые или смолоподобные продукты, представляющие собой смесь углеводородов и их азотистых, кислородистых, сернистых и металлосодержащих производных.
Даулатпур (город, Маникгандж)
Даулатпур (бенг. দৌলতপুর, англ. Daulatpur) — город в центральной части Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 4,13 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 5325 человек, из которых мужчины составляли 51,19 %, женщины — соответственно 48,81 %. Уровень грамотности населения составлял 32,8 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Даулатпур (подокруг, Маникгандж)
Даулатпур (бенг. দৌলতপুর, англ. Daulatpur) — подокруг в центральной части Бангладеш в составе округа Маникгандж. Образован в 1919 году. Административный центр — город Даулатпур. Площадь подокруга — 216,24 км². По данным переписи 1991 года численность населения подокруга составляла 138 606 человек. Плотность населения равнялась 641 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 20,15 %. Религиозный состав: мусульмане — 91,71 %, индуисты — 8,24 %, христиане — 0,028 %, прочие — 0,022 %.
Регистрирующее устройство
Регистрирующее устройство (регистратор, самописец) — прибор для автоматической записи на носитель информации данных, поступающих с датчиков или других технических средств. В измерительной технике — совокупность элементов средства измерений, которые регистрируют значение измеряемой или связанной с ней величины. В регистрирующих устройствах обычно предусматривается возможность привязки записываемых значений параметров к шкале реального времени.

Кроме регистрирующих устройств для записи данных, существуют также устройства регистрации аудиовизуальной информации (магнитофоны, видеомагнитофоны, фото- и кино- и видеокамеры и т. д.).

Регистрирующие устройства могут представлять собой неотъемлемые функциональные узлы измерительных приборов, установок, блоки в составе информационных, измерительных, контрольных систем, комплексов, либо самостоятельные устройства.

Магнитофон
Магнитофон (от магнит и греч. φωνή звук) — электронно-механическое устройство, предназначенное для записи звуковой информации на магнитные носители и/или её воспроизведения. В качестве носителя используются материалы с магнитными свойствами: магнитная лента, проволока, магнитные манжеты, диски, барабаны и т. д.

Разделяют магнитофоны для записи звука (собственно магнитофоны в строгом значении слова, именно о них и пойдёт речь ниже) и для записи видеосигнала (видеомагнитофоны). Магнитофон для технической записи речи называется диктофоном. Магнитофонами в обиходе нередко называют также разнообразные устройства для магнитной записи цифровой и аналоговой информации незвукового характера (регистраторы параметров технических устройств, накопители вычислительных машин).
Бёмер, Вольфганг
Вольфганг Бёмер (нем. Wolfgang Böhmer; 27 января 1936, Дюрхеннерсдорф, Саксония — 29 июня 2025) — германский государственный и политический деятель. С 16 мая 2002 по 19 апреля 2011 года занимал должность министра-президента Саксонии-Анхальт. Также работал врачом и занимал должность председателя бундесрата с 2002 по 2003 год. Член партии Христианско-демократический союз Германии.

Христианско-демократический союз Германии
Христианско-демократический союз Германии (ХДС) (нем. Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) — немецкая правоцентристская консервативная политическая партия в Германии, основанная 26 июня 1945 года на оккупированной США, Британией и Францией территории страны. Одна из крупнейших партий в Германии наряду с Социал-демократической партией Германии.

Существенно повлияла на становление и развитие Западной Германии (ФРГ), а после объединения немецких государств и на современную Германию.
Пушкарёв, Алексей
Алексей Пушкарёв:

Пушкарёв, Алексей Алексеевич (1915—1988) — советский государственный деятель, председатель Свердловского горисполкома (1965—1975).

Пушкарёв, Алексей Викторович (род. 1976) — трубач, аранжировщик, композитор, саунд-продюсер.

Пушкарёв, Алексей Сергеевич (род. 1986) — российский бобслеист и саночник.

Пушкарёв, Алексей Сергеевич
Алексей Сергеевич Пушкарёв (род. 4 ноября 1986, станица Старонижестеблиевская (по другим данным — хутор Крупской), Красноармейский район, Краснодарский край, Россия) — российский бобслеист (ранее — саночник), разгоняющий в составе сборной России с 2012 года, участник Олимпийских игр в Сочи 2014 года. Серебряный призёр чемпионата мира среди юниоров (2012 — двойка). Серебряный призёр Кубка России (2013 — четвёрка). Мастер спорта России международного класса.

Выступает за региона Краснодарский край, Воронежская область и за клуб ВФСО «Динамо».
Первый тренер — физрук школы Александр Свиридонович Шепель. 1-й тренер в бобслее  — Михальченко М. В. В настоящее время тренируется у Мвртианова Е.В.
Ratchet & Clank: Size Matters
Ratchet & Clank: Size Matters, в Японии известная как Ratchet & Clank 5: Gekitotsu! Dodeka Ginga no MiriMiri Gundan (яп. ラチェット＆クランク5 激突！ドデカ銀河のミリミリ軍団) — игра, вышедшая в 2007 году на PSP и в 2008 году на PlayStation 2. Это — пятая игра в серии. Она была разработана компанией High Impact Games и издана компанией Sony Computer Entertainment. Игра рассказывает нам о похождениях давно нам известных неразлучных друзей: Рэтчета и Кланка. Это первая игра в серии, разработанная не Insomniac Games, и первая, которая была разработана High Impact Games.

PlayStation 2
PlayStation 2 (яп. プレイステーション2 Пурэйсутэ:сён Цу:,  официальное сокр. PS2) — вторая игровая приставка, выпущенная компанией Sony, наследница PlayStation и предшественница PlayStation 3. О начале разработки было объявлено в марте 1999 года, продажа консоли в Японии началась 4 марта 2000 года, в Северной Америке — 26 октября 2000 года, в Европе — 24 ноября 2000 года, в России — 7 ноября 2002 года.

Игровая приставка стала наиболее быстро продаваемой и самой популярной игровой консолью в истории. На третий квартал 2011 года в мире продано почти 155 миллионов экземпляров PS2.

28 декабря 2012 года было прекращено производство в Японии, а 4 января 2013 года Sony подтвердила, что производство PS2 прекращено по всему миру.
Тем самым, PS2 выпускалась почти 13 лет, это один из самых длинных жизненных циклов в истории игровой индустрии.

В 2018 году японское подразделение Sony заявило, что PlayStation 2 больше не будут ремонтироваться в связи с уменьшением запаса необходимых деталей.
Микели, Карло
Карло Микели (итал. Carlo Micheli, род. 15 сентября 1946, Брунико) — итальянский шахматист, мастер ФИДЕ.

Чемпион Италии 1972 и 1973 гг.

В составе команды «Circolo Scacchistico Marosticense» / «VIMAR Marostica» победитель командных чемпионатов Италии 1993 и 1997 гг. Позже под его руководством команда из Маростики побеждала в командных чемпионатах Италии 2001, 2002, 2003, 2004 и 2007 гг.

В составе сборной Италии участник шахматных олимпиад 1972 и 1976 гг., Кубка Клары Бенедикт 1973 г., командного чемпионата Европы среди ветеранов 2009 г.

Вице-президент шахматного клуба «Città di Marostica».

Маростика
Маростика (итал. Marostica) — коммуна в Италии, располагается в провинции Виченца области Венето.

Население составляет 13 824 человек (на 2010 г.), плотность населения составляет 357 чел./км². Занимает площадь 36 км². Почтовый индекс — 36063. Телефонный код — 0424.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Симон Кананит, празднование в последнее воскресение октября.
Уэстовер, Артур
Артур Уоррингтон Уэстовер (англ. Arthur Warrington Westover; 6 мая 1864, Саттон — 12 августа 1935, Свитсбёри) — канадский стрелок, призёр летних Олимпийских игр.

Уэстовер принял участие в летних Олимпийских играх в Лондоне в двух дисциплинах стендовый стрельбы. В трапе он стал пятым среди отдельных спортсменов и занял второе место среди команд.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Барри, Том (ирландский республиканец)
Томас Барри (англ. Tom Barry; 1 июля 1897, Киллорглин, Графство Кэрри, Ирландия — 2 июля 1980, Корк, Ирландия) — видный партизанский лидер Ирландской республиканской армии (ИРА) во время ирландской войны за независимость, во время которой он был командиром 3-й летной колонны Вест-Корк. Во время гражданской войны в Ирландии он был лидером ИРА выступавшей против Англо-ирландского договора.

Манстер
Ма́нстер (ирл. An Mhumhain [ənˈvuːnʲ], англ. Munster) —  одна из четырёх исторических провинций Ирландии, расположенная на юго-западе острова. В состав Мюнстера входят шесть графств:  Керри, Клэр, Корк, Лимерик, Типперэри и Уотерфорд.

Площадь провинции — 24 675 км², что делает её крупнейшей по территории среди ирландских провинций. Население — 1 373 346 человек (2022).
Гераклея Понтийская
Гераклея Понтийская (др.-греч. Ἡρακλεία ἡ Ποντική, также Ἡρακλεία Πόντου или Ἡρακλεία ἐν Πόντῳ; также известная как Ираклия Понтийская) — мегарская колония на южном побережье Чёрного моря, около устья реки Киличсу (в древности — Лик или Ахеронт). На территории древней Гераклеи сейчас расположен турецкий город Эрегли (тур. Karadeniz Ereğli) и одноимённый район в провинции Зонгулдак, Турция. Река называлась так же, как река в царстве мёртвых, — Ахеронт. Здесь, по верованиям древних, находился один из спусков в преисподнюю и прорицалище, где вызывали и вопрошали души умерших.

Оракул
Ора́кул (лат. oraculum, от oro — «говорю, прошу») — наиболее распространённая в античности форма прорицания, состоявшая в том, что предсказание от имени божества по запросу верующих оглашал специальный жрец, который и именовался оракулом. В более широком смысле под оракулом понимали и прорицалище — место, где оглашалось предсказание, и сам текст предсказания.
В современном языке под оракулом понимается предсказатель будущего, а также человек, все суждения которого признаются непреложной истиной, откровением.
Силадьи Хергар, Мигель
Мигель Силадьи Хергар (исп. Miguel Szilagyi Gergar; 1951 — 6 июля 2006) — уругвайско-бразильский скрипач.

На протяжении 35 лет был первой скрипкой Оркестра Уругвайского радио и телевидения (SODRE). Одновременно работал в бразильских коллективах: сперва в Симфоническом оркестре Порту-Алегри, затем в Симфоническом оркестре Сан-Паулу, Симфоническом оркестре имени Жоао Пессоа (Параиба) и наконец в составе струнного квартета Университета Риу-Гранди-ду-Норти. Кроме того, Силадьи был профессором скрипки в консерватории Натала.

Среди учеников Силадьи — Хорхе Риси и другие заметные уругвайские музыканты, в том числе его дочь Элисабет Силадьи.

Параиба
Параи́ба (порт. Paraíba) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Норти на севере, Сеара на западе, Пернамбуку на юге; восток штата омывает Атлантический океан. Административный центр — город Жуан-Песоа.

Параиба — самый восточный штат Бразилии, мыс Кабу-Бранку в Жуан-Песоа является самой восточной точкой не только Бразилии, но и всей Южной Америки.
Послеримская Британия
Послеримская Британия — период поздней античности в истории Британии, охватывающий конец римского правления в конце IV — начале V века и продолжавшийся в VI веке, вплоть до окончательного утверждения на острове германского господства и принятия христианства саксами (597). Хотя культура населения Британии в этот период была в основном основана на римской и бриттской культурах, на острове также проживали саксы, происходившие с территории современной Нижней Саксонии и поселившиеся в Британии первоначально в качестве римских федератов. Саксы, а также англы и юты постепенно установили контроль над нынешней Англией, начав англосаксонский период её истории. Пикты на севере Шотландии находились за пределами влияния остаточной римской культуры.

Англы
Англы (др.-англ. Ængle, лат. Angli) — одно из основных германских племён, которые поселились в Великобритании в постримский период. Они основали несколько королевств Гептархии в англосаксонской Англии, и их название является корнем названия Англия («земля англов»). Согласно Тациту, до своего переселения в Британию англы жили бок о бок с лангобардами и семнонами в исторических областях Шлезвиг и Гольштейн, которые сегодня являются частью южной Дании и северной Германии (Шлезвиг-Гольштейн).
Панамериканский чемпионат по гандболу среди мужских молодёжных команд
Панамериканский чемпионат по гандболу среди юниоров (мужчины) был официальным соревнованием среди юниорских мужских национальных сборных по гандболу стран Америки  и проводился раз в два года. Помимо определения чемпионов Панамерики, турнир также служил отборочным этапом к Чемпионат мира по гандболу среди юниоров ИГФ. В 2018 году Панамериканская федерация гандбола (PATHF) была расформирована, а турнир был заменён соревнованиями — Чемпионат Северной Америки и Карибского бассейна по гандболу среди юниоров (мужчины) и Чемпионат Южной и Центральной Америки по гандболу среди юниоров (мужчины).

Конфедерация гандбола Северной Америки и Карибского бассейна
Конфедерация гандбола Северной Америки и Карибского бассейна (англ. North America and Caribbean Handball Confederation, сокр. NACHC; исп. Confederación de Norte América y el Caribe de Balonmano) — структура, представляющая Международную федерацию гандбола (ИГФ) и управляющая гандболом в странах Северной Америки и Карибского бассейна. Объединяет 21 национальную федерацию. Штаб-квартира находится в Колорадо-Спрингсе (США).
Джазака-Ллаху хайран
Джазака-Ллаху хайран (от араб. جَزَاكَ اللهُ خَيْرا‎, дословно — «да воздаст тебе Аллах благом»; иногда краткая форма: «Джазака-Ллах») — арабское выражение благодарности, часто используемое в арабских и других мусульманских странах, произносимое в качестве признательности за доброе отношение или помощь и являющееся короткой молитвой о человеке или людях. В отличие от используемого в арабском языке для выражения благодарности слова «шукран» (араб. شكرا‎), фразу «Джазака-Ллаху хайран» применяют независимо от этнической принадлежности.

Арабский мир
Ара́бским ми́ром (араб. الوطن العربي‎) принято обобщённо называть арабские страны Ближнего Востока и Северной Африки, а также страны Восточной Африки, входящие в Лигу арабских государств и имеющие арабский язык в качестве одного из официальных. Арабский мир состоит из 23 стран с совокупным населением около 373 млн человек и общей площадью приблизительно 13 млн квадратных километров.
Ассирийский новоарамейский язык
Ассири́йский литерату́рный язы́к (атурая, сурет; самоназвание — ܣܘܪܝܬ [ˈsu:rɪθ]) — литературный новоарамейский язык, используемый ассирийцами. Основан на урмийских диалектах.

Ассирийский арамейский и новоарамейский язык возникли из одного диалекта ассирийского языка, который использовался в Ассирии между V веком до н. э. и I веком н. э. Имеется также некоторое шумерское и аккадское влияние, особенно в лексике.

Письменность справа налево, основана на восточноассирийском варианте сирийского письма.

Суффикс
Су́ффикс (от лат. suffixus «прикреплённый») в лингвистике — вид аффикса, обычно располагающийся после корня. Фактически является не флексией, а разновидностью постфиксов. Противопоставление флексий постфиксам характерно для индоевропейских и грамматически схожих с ними языков.

В русском языке при помощи суффиксов чаще всего происходит словообразование с переходом одной части речи в другую.
Каноссиане
Каноссиа́не (лат. Congregatio Filiorum a Caritate, FDCC), Конгрегация сыновей Божественной любви — мужская католическая монашеская конгрегация, основанная в 1831 году в Венеции священником Франческо Луццо по аналогии с женским орденом каноссианок, основанных ранее святой Магдаленой из Каноссы.

Магдалина Каносская
Магдалина (Маддалена) Каносская (итал. Maddalena di Canossa; 1 марта 1774, Верона, Венеция — 10 апреля 1835[…], Верона, Венеция) — святая Римско-католической церкви, монахиня, основательница женской монашеской конгрегации «Дочери Милосердия».

В 1791 году она поступила в женский кармелитский монастырь, но через некоторое время она покинула монастырь, решив, что это не было её призванием. В 1808 году она начинает заниматься активной благотворительной деятельностью в городе Верона, одновременно основывая женскую монашескую конгрегацию «Дочери Милосердия», которая стала помогать ей в делах благотворительности. Впоследствии дочери милосердия стали широко известны как каноссианки, по имени своей настоятельницы.

8 декабря 1941 года она была причислена к лику блаженных папой Пием XII.

2 октября 1988 года папа Иоанн Павел II причислил её к лику святых.

День памяти Магдалины Каносской Католическая церковь отмечает 8 мая.
Caudron C.630 Simoun
Кодрон С.630 Симун (англ. Caudron C.630 Simoun) — самолёт, разработанный в 1930-х годах Марселем Риффаром для фирмы Кодрон. Представлял собой четырёхместный моноплан с повышенной надёжностью и комфортностью. Во множестве вариантов, последовавших за самолётом С.630, модель С.635 с двигателем Рено Бенгали 6Q-09 стала самой удачной и строилась в достаточно больших количествах.

Лётчик и писатель/поэт Антуан де Сент-Экзюпери при перелёте в 1937 году из Нью-Йорка в Тьерра дель Фуего потерпел на этом самолёте аварию при взлёте в Гватемале и получил серьёзные ранения.

Моноплан
Монопла́н (от греч. μόνος, «один» и лат. planum, «плоскость») — самолёт, имеющий одну несущую поверхность (одно крыло), в отличие от биплана или триплана. Монопланы стали популярной конструкцией в авиастроении в начале 1930-х годов.

По высоте установки крыла относительно фюзеляжа монопланы подразделяют на следующие типы:

низкопланы;

среднепланы;

высокопланы;

парасоль (от фр. parasol — зонтик) — крыло располагается над фюзеляжем.

Если у моноплана крыло не поддерживается расчалками, стойками или подкосами, его называют свободнонесущим. В сравнении с бипланом, крыло свободнонесущего моноплана тяжелее, однако такое крыло обладает более высокими летными характеристиками.
Ла-Фигера
Ла-Фигера (исп. La Figuera)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Приорат. Занимает площадь 18,7 км². Население — 135 человек (на 2010 год).

Таррагона (провинция)
Тарраго́на (исп. provincia de Tarragona, кат. província de Tarragona) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Каталония. Административный центр — Таррагона.
Таррагона граничит с провинциями Кастельон (провинция), Теруэль (провинция), Сарагоса (провинция), Лерида (провинция) (исп. Lérida), Барселона (провинция), и со Средиземным морем.
В 2002 году в провинции проживало 631 156 человек, из которых примерно одна пятая часть — в столице, городе Таррагона. Некоторые города и поселки в провинции Таррагона — Константи, Реус, Фальсет, Вендрель, Тортоса, Ампоста. Провинция включает 183 муниципалитета.

Территория — 6 303 км² (39-е место среди провинций страны). Население — 705 тыс. (19-е место; данные 2005 г.).
Ван Бюйтен, Даниэль
Да́ниэль Ван Бю́йтен (нид. Daniel Van Buyten, МФА [ˈdaːniɛl vɑn ˈbœytən]; род. 7 февраля 1978[…], Шиме, Эно) — бельгийский футболист, играл на позиции защитника, выступал за мюнхенскую «Баварию» и национальную сборную Бельгии. Победитель Лиги чемпионов 2013 года.

Эно
Эно́ (фр. Hainaut, валлон. Hinnot, нид. Henegouwen, немецкое название (часто используемое в русскоязычной исторической литературе) — Геннегау, нем. Hennegau) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти валлонских провинций. Граничит с Западной Фландрией, Восточной Фландрией, Фламандским Брабантом, Валлонским Брабантом, провинцией Намюр и Францией. Административный центр — город Монс.
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 1998
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 1998 (англ. 1998 World Junior Curling Championships) проходил с 21 по 29 марта 1998 в городе Тандер-Бей (провинция Онтарио, Канада) одновременно для мужских и для женских команд.

В чемпионате принимали участие 10 мужских и 10 женских команд.

В мужском турнире чемпионами стала (8-й раз в своей истории) сборная Канады, победившая в финале сборную Шотландии. Бронзовые медали завоевала сборная Швейцарии, победившая в матче за 3-е место сборную Германии.

В женском турнире чемпионами стала (6-й раз в своей истории) сборная Канады, победившая в финале сборную Японии. Бронзовые медали завоевала сборная Швеции, победившая в матче за 3-е место сборную Шотландии.

Тай-брейк
Тай-брейк («прекращение ничьей» от англ. tie — ничья + break — ломать, прекращать) — специальная укороченная партия (в теннисе (гейм), волейболе (короткий сет) и других видах спорта) или дополнительный матч (Кёрлинг), для выявления победителя при ничейном счёте.