hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Энофтальм
Энофта́льм (греч. εν — «в» и греч. οφδαλμος — «глаз») — более глубокое в сравнении с нормой положение глазного яблока в орбите. Противоположный энофтальму симптом — экзофтальм.

Распространённой причиной энофтальма является тяжёлая травма с деструкцией стенок орбиты и последующей атрофией её мягких тканей. Среди других причин энофтальма — нарушение симпатической иннервации глаза (в рамках синдрома Бернара — Горнера), врождённое уменьшение глазного яблока (микрофтальм). Устранение энофтальма связано с лечением заболевания, симптомом которого он является.

Травма
Тра́вма (от др.-греч. τραῦμα «рана») — повреждение, под которым понимают нарушение анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей тела человека, возникающее в результате внешнего воздействия.

В зависимости от вида повреждающего фактора различают механические (ушибы, переломы и т. п.), термические (ожоги, обморожения), химические травмы, радиационные, баротравмы (под действием резких изменений атмосферного давления), электротравмы, и так далее, а также комбинированные травмы. По обстоятельствам получения повреждений различают бытовые, спортивные, производственные, боевые травмы и тому подобное.
Атекиса
Атекиса (исп. Atequiza) — посёлок в Мексике, штат Халиско, входит в состав муниципалитета Истлауакан-де-лос-Мембрильос. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 6794 человека. Посёлок входит в метрополитенский ареал Гвадалахары.

Истлауакан-де-лос-Мембрильос (муниципалитет)
Истлауакан-де-лос-Мембрильос (исп. Ixtlahuacán de los Membrillos) — муниципалитет в Мексике, в штате Халиско, с административным центром в одноимённом посёлке. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 67 969 человек.
Афтафа
Афта́фа, афта́ба (перс. آفتابه‎) — кувшин для воды с длинным конусообразным носиком и ручкой, употребляемый мусульманами для омовения.

Кувшин чаще назывался по-арабски: афтафа. У таджиков он называется афтоба, в Узбекистане — абдаса.

Изготовление таких сосудов из керамики (чаще без применения гончарного круга) — традиционный народный промысел, которым занимаются обычно женщины. В Азербайджане и Средней Азии изготавливался из меди. В XVIII—XIX вв. афтафа из меди превратились в изысканные произведения декоративно-прикладного искусства. Сосуды с округлым туловом имели кольцеобразную ножку, длинный, изогнутый, обычно граненого сечения носик, узкое высокое горло, заканчивающееся откидной крышкой, и ручку в форме змеи или дракона. Поверхность сосуда украшали чеканкой, гравировкой с чернением, эмалью или золочением.

Народные художественные промыслы
Наро́дные худо́жественные про́мыслы (народное ремесло) — изготовление изделий из простых подручных материалов при помощи несложных инструментов. Этот традиционный вид промысла разнообразен творческими видами деятельности, где вещи создаются собственноручно.
Канно, Наоси
Наоси Канно (яп. 菅野直; род. 23 августа 1921, префектура Мияги, Японская империя — ум. 1 августа 1945, остров Якусима, острова Осуми, префектура Кагосима, Япония) — японский военный лётчик-истребитель, ас, участник Второй мировой войны. Подтвержденное количество сбитых им самолётов противника — 25.

Яку
Я́ку (Яку-Сима, яп. 屋久島 Якусима) — японский остров в Восточно-Китайском море, в 60 км южнее острова Кюсю, входит в префектуру Кагосима. Относится к островам Осуми, которые являются частью островов Рюкю (Нансей). На острове находится одноимённый город (в прошлом село Симо́яку). Отделён проливом Танегасима от острова Танегасима, проливом Токара — от островов Токара.
Большие Лучки
Больши́е Лучки — микрорайон города Сланцы в Сланцевском районе Ленинградской области России. До 1949 года имел статус посёлка, затем был административно объединён с рабочим посёлком Сланцы в город Сланцы, став его микрорайоном.

Горючий сланец
Горючий сланец — полезное ископаемое из группы твёрдых каустобиолитов, дающее при сухой перегонке значительное количество смолы, близкой по составу к нефти (керогеновой или сланцевой нефти).

Горючие сланцы образовались на дне морей приблизительно 450 млн лет назад в результате одновременного отложения органического и неорганического ила.
Свиблово (район Москвы)
Сви́блово — район в Северо-Восточном административном округе Москвы; его территория вошла в состав Москвы в 1960 году. Составляет одноимённый муниципальный округ, статус района получил 5 июля 1995 года. К территории района относятся 3,5 км русла Яузы и 80 га прибрежных земель.

Местное самоуправление в Москве
Ме́стное самоуправле́ние в Москве — совокупность органов муниципальной (местной) власти в городе Москве.

Местное самоуправление организовано в границах муниципальных образований, в ведении которых находятся вопросы местного значения, то есть вопросы, связанные с непосредственным обеспечением жизнедеятельности жителей муниципального образования. Каждое муниципальное образование имеет выборные органы местного самоуправления, устав, определяющий его деятельность, муниципальную собственность и местный бюджет, а также вправе иметь собственную символику (герб, эмблему, флаг и другое). Статус внутригородских муниципальных образований определяется Уставом города Москвы, законами города Москвы (в частности законом «Об организации местного самоуправления в городе Москве») и Федеральным законом «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Хидискури (Болнисский муниципалитет)
Хидискури (груз. ხიდისყური, азерб. Həsənxocalı) — село Болнисского муниципалитета, края Квемо-Картли республики Грузия с 99 %-ным азербайджанским населением. Находится в юго-восточной части Грузии, на территории исторической области Борчалы.

Борчалы
Борчалы́ (также встречается Борчало, Борчала, Борчалу, Борчали; азерб. Borçalı, груз. ბორჩალო) — историко-географическая область на юге современной Грузии. Такое же название ранее носила река (ныне Дебед), протекающая через эту область.

Согласно современному административному делению Грузии, территория исторической области Борчалы примерно соответствует территории трёх южных муниципалитетов края Квемо-Картли:

Марнеульский муниципалитет — адм. центр Марнеули

Болнисский муниципалитет — Болниси

Дманисский муниципалитет — Дманиси

Большую часть населения этих административно-территориальных образований составляют азербайджанцы.
Павлычко, Дмитрий Васильевич
Дмитрий Васильевич Павлы́чко (укр. Дмитро́ Васи́льович Павли́чко; 28 сентября 1929, Стопчатов — 29 января 2023, Киев) — советский и украинский поэт, переводчик, литературный критик, политический деятель, дипломат. Герой Украины (2004).

Как поэт дебютировал книгой стихов «Любовь и ненависть» (1953). После 1989 года выступал как активный политический деятель демократического направления — один из организаторов Народного движения Украины за перестройку, Демократической партии Украины, первый руководитель Общества украинского языка имени Тараса Шевченко.

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Дарабади, Парвин Гулам оглы
Парвин Гулам оглы Дарабади (азерб. Pərvin Qulam oğlu Darabadi; 28 августа 1947, Баку — 2 февраля 2017, там же) — азербайджанский учёный,  доктор исторических наук (1990), профессор Бакинского государственного университета.

Автор более 100 научных, учебно-методических и научно-популярных работ по различным проблемам военно-политической истории, геополитики и конфликтологии.

Бакинский государственный университет
Бакинский государственный университет (азерб. Bakı Dövlət Universiteti, БГУ, BDU), ранее — Азербайджанский государственный университет (Azərbaycan Dövlət Universiteti, АГУ, ADU), — высшее учебное заведение в Азербайджане. Входит в состав Ассоциации университетов Европы. В университете ежегодно получают образование 22 500 студентов. Количество преподавателей — 1300, из них 250 — доктора наук, профессора и 750 — кандидаты наук.
Герцог Риансарес
Герцог де Риа́нсарес (duque de Riánsares) — испанский дворянский титул. Он был создан 23 июня 1844 года королевой Изабеллой II для Августина Фернандо Муньоса-и-Санчеса (1808—1873), тайного супруга её матери, королевы-регентши Марии-Кристины Бурбон-Сицилийской.

Название герцогского титула происходит от названия реки Ансарес или Риансарес, притока реки Сигуэла, в окрестностях города Таранкон (провинция Куэнка).

Хигуэла
Хигуэ́ла (устар. Гигела; исп. Río Cigüela, в некоторых местностях — Сигуэ́ла) — река в Испании. Длина — 225 км, площадь бассейна — 11970 км2. Средний расход воды — 1,93 м³/с.

Истоки реки находятся в провинции Куэнка на перевале Кабрехас в Иберийских горах, являющимся водоразделом Иберийского полуострова между бассейнами Атлантического океана и Средиземного моря. Далее река протекает по провинциям Толедо и Сьюдад-Реаль, сливаясь с Гвадианой в болотистой местности Таблас-де-Даймьель, сегодня являющейся национальным парком.

Высота истока — 1080 м над уровнем моря. Высота устья — 630 м над уровнем моря.

Крупнейшие притоки — Санкара (168 км), Риансарес (99 км) и Амаргильо (57 км). Хотя в некоторых источниках указано, что наоборот, Хигуэла впадает в Санкару.
Полушаимское
Полушаимское — проточное озеро в Кондинском районе Ханты-Мансийского автономного округа Тюменской области России.

Находится в западной части Западно-Сибирской равнины, в 3 км к западу от села Шаим. Площадь 29,2 км². Имеет неправильную форму с основным плёсом в центральной части. Снеговое и дождевое питание. Берега заболочены.

С востока из озера вытекает протока, впадающая в реку Конда. Впадают реки Воръя (с запада), Полушаимка (с юго-востока) и Экуталька (с юго-запада).

Код водного объекта: 1534002621.

Кондинский район
Конди́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Междуреченский.
Ульгэр
Ульгэ́р  или улиге́р (монг. үлгэр, бур. үльгэр) — общее название для народных сказаний в жанре героико-исторического эпоса у монголов и бурят.

Улигеры имеют стихотворную форму и насчитывают от сотен до нескольких тысяч строк. В прошлом передавались из уст в уста. Исполняются сказителями улигершинами (монг. ульгэрч, бур. үльгэршэн) под аккомпанемент национального смычкового или щипкового музыкального инструмента хура речитативом или пением.

В XIX — начале XX века одним из известных улигершинов был Маншуд Эмегеев, из уст которого был записан бурятский героический эпос "Гэсэр".

В советский период из среды улигершинов были востребованы люди со способностью создавать новые литературные материалы в традиционной эпической форме, как например Аполлон Тороев, который, помимо исполнения народных былин и сказов, также стал автором новых улигеров: о Ленине (Ленин-багша), о Советской армии, о Великой Отечественной войне, о Москве, о новой жизни в колхозах.

Стих
Стих (др.-греч. ὁ στίχος — ряд, строй), стиховедческий термин, используемый в нескольких значениях:

художественная речь, организованная делением на ритмически соизмеримые отрезки; поэзия в узком смысле; в частности, подразумевает свойства стихосложения той или иной традиции («античный стих», «стих Ахматовой» и т. п.);

строка стихотворного текста, организованная по определённому ритмическому образцу («Мой дядя самых честных правил»).
Шаповалов, Дмитрий Владимирович (белорусский хоккеист)
Дмитрий Владимирович Шаповалов (бел. Дзмітрый Уладзіміравіч Шапавалаў; род. 11 марта 1993, Гомель) — белорусский хоккеист, защитник. Игрок клуба «Аль-Айн Тибс» и сборной ОАЭ.

Начинал играть в сезоне 2011/12 в высшей лиге Белоруссии за вторую команду ХК «Гомель». Со следующего сезона стал выступать за вторую команду жлобинского «Металлурга». В сезоне 2013/14 дебютировал в чемпионате Белоруссии, сыграв один матч за «Металлург», выступал за клуб до сезона 2017/18. С сезона 2019/20 — в чемпионате ОАЭ, игрок клубов «Абу-Даби Шахин Фэлконс», «Аль-Айн Тибс». Чемпион ОАЭ в сезоне 2021/22.

В третьем дивизионе чемпионата мира 2022 провёл все четыре победных матча в составе сборной ОАЭ — забил две шайбы, сделал четыре передачи. Был признан лучшим защитником турнира.

Белсталь
«Белсталь» (Жлобин):

Белсталь (1985) — советский и белорусский хоккейный клуб, существовавший в 1985—1996 годах, до 1989 года назывался «Металлург».

Белсталь (2006) — фарм-клуб «Металлурга» Жлобин, основанного в 2006 году. До 2022 года назывался «Металлург-2».
Чужая вотчина
«Чужая вотчина» (бел. Чужая бацькаўшчына) — драма 1982 года о довоенной жизни и судьбе селян. Фильм снят по мотивам романов писателя Вячеслава Адамчика «Чужая бацькаўшчына» и «Год нулявы».

Полнометражный режиссёрский дебют Валерия Рыбарева.

Адамчик, Вячеслав Владимирович
Вячесла́в Влади́мирович Ада́мчик (бел. Вячаслаў Уладзіміравіч Адамчык; 1 ноября 1933, Ворокомщина, Новогрудское воеводство — 5 августа 2001, Минск) — советский и белорусский писатель, переводчик, кинодраматург. Лауреат Литературной премии Союза писателей Белорусской ССР имени Ивана Мележа (1980). Лауреат Государственной премии Белорусской ССР имени Якуба Коласа (1988). Член Союза писателей СССР (1960).
Ulysses: Jeanne d’Arc and the Alchemist Knight
Ulysses: Jeanne d’Arc to Renkin no Kishi (яп. ユリシーズ ジャンヌ・ダルクと錬金の騎士 Ю:рисидзу дза:нну даруку то рэнкин но киси, Улисс: Жанна д’Арк и алхимик-рыцарь) — японская серия ранобэ от автора Касуга Микагэ c иллюстрациями Томари Мэрон. С августа 2015 года издательством Shueisha было выпущено пять томов плюс приквел истории под импринтом Dash X Bunko. Манга-адаптация книг, выполненная художниками Яги Симба и Хирафуми, начала выходить на сайте Dash X Comic с 28 февраля 2018 года под названием Ulysses: Jeanne d’Arc to Hyakunen Senso no Himitsu (яп. ユリシーズ ジャンヌ・ダルクと百年戦争のひみつ Ю:рисидзу дза:нну даруку то хякунэн сэнсо: но химицу), а 7 октября того же года началась трансляция аниме-адаптации от AXsiZ.

Астарот
Астаро́т (Астеро́т, Асторе́т) (др.-евр. עשתרות‬ — стаи, толпы, собрания), согласно западной демонологии — один из самых высокопоставленных демонов в адской иерархии.

Он также известен под именем Астарт, которое в латинском переводе Библии (Вульгата) появилось из имён Астарта (ед.ч.) и Астарот (мн.ч.). Последнее имя приводится в Библии короля Якова (1611).
Новиков, Сергей Сергеевич (художник-постановщик)
Серге́й Серге́евич Но́виков (род. 9 июля 1987, Ленинград) — российский художник-постановщик, бывш. арт-директор международного фестиваля Digital Opera Saint-Petersburg (2022-2024 гг.), главный художник Омского государственного музыкального театра, лауреат высшей театральной премии «Санкт-Петербурга Золотой софит» в номинации «Лучшая работа художника», Лауреат премии Губернатора Омской области «За заслуги в развитии культуры и искусства», лауреат XII Международного славянского музыкального форума «Золотой витязь» в номинации «Лучшая работа художника» за создание спектакля «Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии» Н.А.Римского-Корсакова.

Аничков дворец
Ани́чков дворе́ц — один из императорских дворцов Санкт-Петербурга, у Ани́чкова моста на набережной реки Фонта́нки (Невский проспект, 39). Своё название дворец получил от одноимённого моста (см. Ани́чковы).

Старейшее из сохранившихся зданий на Невском проспекте.
Александрийский парк (Петергоф)
Александрийский парк (иногда употребляются ошибочные названия Александринский парк, Александровский парк, в советское время парк носил название Пролетарский) — пейзажный парк в Петергофе. Название связано с тем, что парк формировался как часть «Собственной дачи её величества Александрии», в наши дни называющейся «Парк Александрия».

Расположен южнее парка Александрия между Санкт-Петербургским проспектом и железной дорогой Петербург — Калище.

Парк пейзажный, занимает 144 гектара.

Александра Фёдоровна (жена Николая I)
Алекса́ндра Фёдоровна (урождённая Фридерика Луиза Шарлотта Вильгельмина Прусская, нем. Friederike Luise Charlotte Wilhelmine von Preußen; 13 июля 1798, Потсдам — 20 октября (1 ноября) 1860, Царское Село) — немецкая принцесса из дома Гогенцоллернов, императрица Всероссийская, супруга Николая I и мать Александра II.
Розенхольм (замок)
Розенхольм (дат. Rosenholm Slot) — старинный замок в Дании. Находится в регионе Центральная Ютландия в коммуне Сюддюрс на полуострове Дьюрслан, немного к северу от поселения Хорнслет, в 25 км к северо-востоку от города Орхус. Главное здание замкового комплекса является одной из самых роскошных и живописных дворянских резиденций Датского королевства. С момента своего основания в 1559 году Розенхольм находился во владении семьи Розенкрантц, а поместье является старейшей семейной фермой в Дании. Сегодня замок и парк принадлежат частному фонду, которым управляют члены семьи Розенкрантц. По своему типу комплекс относится к замкам на воде.

Замок на воде
За́мок на воде́ (Вассершлосс; нем. Wasserschloss; реже: крепость на воде, вассербург; нем. Wasserburg) представляет собой уединённо стоящее строение или группу строений, со всех сторон окружённых водной преградой, образованной либо искусственно созданным, либо естественным водоёмом. Нередко такое размещение здания вызвано желанием придать ему оборонительный характер.
Спутник (премия, 2020)
24-я церемония вручения наград премии «Спутник», присуждаемых Международной пресс-академией за заслуги в области кинематографа и телевидения за 2019 год состоится 1 марта 2020 года в бутик‑отеле Viceroy L'Ermitage Beverly Hills (Беверли-Хиллз, Лос-Анджелес, Калифорния). Номинанты и часть лауреатов специальных наград были объявлены 2 декабря 2019 года. Объявление лауреатов в кино- и теле- номинациях состоялось 19 декабря 2019 года.

Лос-Анджелес (округ)
Лос-Анджелес, также Лос-А́нжелес (англ. Los Angeles County) — округ, расположенный в американском штате Калифорния.

Это самый населённый округ США. По состоянию на 2018 год, численность населения составляла более 10 миллионов жителей. Окружной центр — Лос-Анджелес. В его состав входят 88 городов, а его площадь составляет 10 570 км², это больше, чем вместе взятые Делавэр и Род-Айленд. Округ является домом для более четверти жителей Калифорнии и является одним из самых этнически разнообразных округов в Соединённых Штатах.
Kiss My Brass
«Kiss My Brass» — концертный тур американской певицы Бетт Мидлер, проходивший в городах Северной Америки и Австралии с 2003 по 2005 год.

Первый этап тура стартовал 10 декабря 2003 года в Чикаго и продолжался до середины февраля. Тур охватил 40 городов США с одной остановкой в Торонто, Канада. Первый этап тура завершился в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, а второй этап тура начался в Манчестере, штат Нью-Гэмпшир, и закончился в Миннеаполисе, штат Миннесота.

В апреле и мае 2005 года было добавлено 10 дат для Австралии. Это был первый австралийский тур Мидлер за 26 лет.

Помимо привычных хитов, певица исполняла песни из вышедшего в 2003 году альбома Bette Midler Sings the Rosemary Clooney Songbook.

Нью-Гэмпшир
Нью-Гэ́мпшир, также Нью-Хэмпшир (англ. New Hampshire, американское произношение: [ˌnuː ˈhæmpʃər] (слушать)о файле) — штат в регионе Новая Англия на северо-востоке США. Население 1 379 089 (2020). Неофициальное название «Гранитный штат» отражает наличие в штате месторождений гранита и его добычу. Столица штата — город Конкорд, крупнейший город — Манчестер. Первый штат в стране, провозгласивший независимость от Великобритании. Девиз штата «Живи свободным или умри» (англ. Live free or die) был выбран после войны за независимость.
Перафита (Португалия)
Перафита (порт. Perafita) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета Матозиньюш. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 12 298 человек на 2001 год. Занимает площадь 9,47 км².

Порту (округ)
Округ Порту (порт. Distrito do Porto) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 18 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Аве, Большой Порту, Тамега. В состав округа входит также городская агломерация Большой Порту. Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал.

Административный центр — город Порту.

Территория — 2332 км². Население — 1 817 172 человека (2011). Плотность населения — 779,23 чел./км².
Сукромля (река)
Сукромля — река в Тверской, Московской и Смоленской областях России.

Берёт начало из болота Крупино на стыке Московской, Тверской и Смоленской областей. Протекает по территории городского округа Шаховская, Гагаринского и Зубцовского районов. Впадает в реку Дёржу в 58 км от её устья по левому берегу. Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 74,1 км². Населённых пунктов на реке нет.

Левый приток — Липица, правый — Кузнечиха.

По данным Государственного водного реестра России, относится к Верхневолжскому бассейновому округу. Речной бассейн — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки), речной подбассейн — бассейны притоков (Верхней) Волги до Рыбинского водохранилища, водохозяйственный участок — Волга от города Зубцова до города Твери, без реки Тверцы.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Мершавцев, Фёдор Матвеевич
Мершавцев Фёдор Матвеевич (26 (14) апреля 1835, дер. Марьяновка, Херсонский уезд, Херсонская губерния — 1903, Кривой Рог) — российский дворянин, капитан-лейтенант Императорского морского флота, участник Крымской войны и первой обороны Севастополя.

Капитан-лейтенант
Капита́н-лейтена́нт (от лат. сарitаnеus — «глава [отряда]» и от lосum tenens — «наместник») — чин (Русское царство и Российская империя) и высшее из званий младших офицеров ВМФ некоторых государств и стран; в Германии и России соответствует капитану сухопутных войск или авиации.
Уманец, Александр
Александр Уманец:

Уманец, Александр Алексеевич (1808—1877) — русский литератор, путешественник, автор путевых очерков о религиозных паломничествах, управляющий Тверской удельной конторой, действительный статский советник.

Уманец, Александр Гордеевич (1898—1938) — российский и советский боксёр, тренер по боксу.

Уманец, Александр Гордеевич
Александр Гордеевич Уманец (1898—1938) — российский и советский боксёр, тренер по боксу. Представитель ленинградского спортивного общества «Моряк», бронзовый призёр первого чемпионата СССР по боксу в полусредней весовой категории. Как тренер внёс большой вклад в развитие ленинградского бокса, наставник известного боксёра и тренера Альберта Лавриновича.