hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кембриджская бизнес-школа
Кембриджская бизнес-школа (англ. Cambridge Judge Business School, Кембриджская бизнес-школа Джаджа) — британская бизнес-школа, функционирующая в Кембриджском университете, является частью факультета бизнеса и менеджмента (который, в свою очередь, относится к Школе технологий). Основная программа обучения — MBA.

Бизнес-школа
Бизнес-школа — это организация, которая предлагает образование по управлению бизнесом. Обычно это включает в себя такие темы как:

Бухгалтерский учёт

Финансы

Менеджмент

Информационные технологии

Маркетинг

Бизнес-модель

Кадровая служба

Логистика

PR

Бизнес-процесс

Аутсорсинг

Финансы организации

Организационное поведение

Вычислительные методы
Доброносичи
Доброно́сичи— деревня в Смоленской области России, в Ершичском районе. Расположена в южной части области в 10,5 км к северо-западу от Ершичей, в 12 км к юго-западу от станции Понятовка на железнодорожной ветке Рославль —Кричев, и в 12 км восточнее от границы с Белоруссией, на правом берегу реки Ипуть. 
Население — 11 жителей (2007 год). Входит в состав Поселковского сельского поселения.

Ипуть
И́путь (бел. Іпуць) — река в Беларуси и России, левый приток реки Сож (впадает в Гомеле).

Протекает (от истока) по территориям Могилёвской области Белоруссии, Смоленской и Брянской областях России, Гомельской области Белоруссии.

Река сплавная, в низовьях судоходна. Самый протяжённый участок проходит по Брянской области.
Баско, Данте
Данте Роман Титус Баско (англ. Danté Roman Titus Basco) или проще Данте Баско (род. 28 августа 1975 года) — американский актёр кино и озвучивания, музыкант (танцор и рэпер). Наиболее известен тем, что озвучил Джейка Лонга в «Американском драконе», Зуко в «Легенде об Аанге», ролью Руфио в фильме 1991 года «Капитан Крюк».

Актёр озвучивания
Актёр озву́чивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх.

Актёры озвучивания привлекаются:

к дубляжу или закадровому озвучиванию фильма на другом языке.

к озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которые исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос).

к работе над проектами, в которых невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра).

в случае, если к работе приглашён иностранный актёр, который говорит с иностранным акцентом.

в случае, если актёр, исполняющий в фильме роль, не может озвучить её самостоятельно в силу определённых причин (дефект речи, проблемы с голосом и так далее).

при съёмке телепередач и документальных фильмов, по ходу которых требуется вносить комментарии.
Парегорик
Парего́рик (Tinctura Opii Camphorata) — камфорная настойка опия ароматизированная анисом, наркотический анальгетик, антидиарейное средство. За рубежом вплоть до 1950-х гг. использовался как универсальный препарат для детей и взрослых, средство от простуды, седативное и снотворное.

Парегорик был создан в XVIII веке профессором химии Лейденского университета Якобом Ле Мортом (1650-1718). Слово "парегорик" происходит от греческого слова "paregoricon" (успокаивающий, болеутоляющий).

Лекарство может применяться при лечении абстинентного синдрома у новорождённых.

Абстинентный синдром
Абстине́нтный синдро́м (от лат. abstinentia — воздержание), абстине́нтное состоя́ние, жаргонное ло́мка — группа симптомов, состояние физических и ментальных страданий различного сочетания и степени тяжести, возникающих при полном прекращении приёма психоактивного вещества либо снижении его дозы после неоднократного, обычно длительного и/или в высоких дозах, употребления. Существуют временные рамки, в течение которых абстинентный синдром может возникнуть и продолжаться, но они сильно зависят от типа принимавшегося больным психоактивного вещества и его дозы, непосредственно предшествовавшей воздержанию. Абстинентный синдром является составной частью синдрома зависимости (F1x.2). Как правило, признаки абстинентного синдрома противоположны признакам острой интоксикации.

В абстинентном синдроме часто выделяют алкогольный абстинентный синдром (F10.3) как наиболее изученный.
Олятово
Олятово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеенангский сельсовет.

Расположена в 0,5 км от реки Ёнтала, являющейся притоком реки Юг. Олятово находится в 50 км от районного центра села Кичменгский Городок, расстояние до центра муниципального образования Нижнего Енангска — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Верхнее Алтушево, Устьенская, Окулово.

Градообразующим является сельскохозяйственное предприятие «Правда», которое занимается мясо-молочным производством, заготовкой древесины и выращиванием зерновых.

По переписи 2002 года население — 185 человек (96 мужчин, 89 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Юг (река)
Юг (от финно-перм. *jug «река», ср. фин. joki, коми ю) — река в Вологодской и Кировской областях России, правая составляющая Северной Двины (левая — Сухона). Длина — 574 км, площадь водосборного бассейна — 35 600 км². Годовой сток составляет 9,12 км³ (у Сухоны — 14,3).
Chiloscyllium burmensis
Chiloscyllium burmensis  (лат.) — вид акул из рода азиатских кошачьих акул одноимённого семейства отряда воббегонгообразных. Эти акулы обитают в Индийском океане на глубине до 33 м. Максимальный зарегистрированный размер 57,5 см. У этих акул удлинённое тело однотонной окраски. Рацион состоит из  костистых рыб и беспозвоночных. Они размножаются, откладывая яйца.

Костистые рыбы
Кости́стые ры́бы, или костистые (лат. Teleostei), — клада лучепёрых рыб, которой присваивают ранг от инфракласса до подтипа.

Костистые рыбы впервые появляются в среднем триасе, в мелу становятся уже многочисленными, а с кайнозойской эры распространяются повсеместно, образуя необычайное многообразие форм (больше 90 % ныне живущих видов рыб).
Граф Абергавенни
Граф Абергавенни (англ. Earl of Abergavenny) — британский пэрский титул, существующий с 1744 года, который носят представители рода Невиллов. В настоящее время это один из титулов, принадлежащий, наряду с титулами графа Льюиса, и виконта Невилла, маркизам Абергавенни. В качестве титула учтивости наследник графа Абергавенни использовал титул «виконт Невилл». До 1938 года в титулатуру также входил титул барона Абергавенни.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Воспитание (икона Божией Матери)
Ико́на Бо́жией Ма́тери «Воспита́ние» — древний византийский образ Божией Матери, почитаемый в Русской православной церкви чудотворным. Список с иконы (также почитаемый чудотворным) хранится в соборной церкви Казанской иконы Божией Матери на Красной площади в Москве. Празднование — 5 (18) марта.

Список (иконопись)
Спи́сок (от спи́сывать) — в иконописи икона, представляющая собой воспроизведение почитаемой иконы (протографа данного списка). В отличие от копии иконы, список в точности не воспроизводит оригинал. Также копия иконы может называться точным списком.
Площадь Ленина (Апатиты)
Площадь Ленина — центральная площадь города Апатиты. Названа в честь российского и советского политического и государственного деятеля мирового масштаба, революционера, создателя Российской социал-демократической рабочей партии (большевиков), одного из организаторов и руководителей Октябрьской революции 1917 года в России, председателя Совета Народных Комиссаров (правительства) РСФСР создателя первого в мировой истории социалистического государства Владимира Ильича Ленина.

Совет народных комиссаров РСФСР
Сове́т наро́дных комисса́ров РСФСР (сокр. Совнарком РСФСР; СНК РСФСР; до 1918 — Совет народных комиссаров) — высший исполнительный орган, учреждённый II Всероссийским съездом советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов 26 октября (8 ноября) 1917 года «в качестве временного рабочего и крестьянского правительства». Создан под названием Совет народных комиссаров, которое использовалось до принятия Конституции РСФСР 1918 года.

С 1918 года образование Совета народных комиссаров РСФСР являлось прерогативой ВЦИК, а с 1937 года — Верховного совета РСФСР. Совнарком РСФСР формировался из народных комиссаров — руководителей народных комиссариатов (наркоматов) советской России — во главе с председателем Совнаркома РСФСР. Подобные совнаркомы создавались и в других советских республиках.

Законом СССР от 15 марта 1946 года и Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 23 марта того же года Совнарком РСФСР преобразован в Совет министров РСФСР.
Послание в бутылке (роман)
«Послание в бутылке» (англ. Message in a Bottle) — второй роман Николаса Спаркса, опубликованный в 1998 году. Спаркс признавался, что роман вдохновлён историей любви его родителей. В 1999 году роман был экранизирован, с участием Кевина Костнера и Робин Райт Пенн в главных ролях.

Спаркс, Николас
Николас Чарльз Спаркс (англ. Nicholas Charles Sparks; род. 31 декабря 1965, Омаха, Небраска, США) — американский писатель. Автор 23 романов, все из которых оказались бестселлерами по версии New York Times, и двух нехудожественных произведений, проданных тиражом более 115 миллионов экземпляров по всему миру на более чем 50 языках.
Швецов, Владимир Александрович
Владимир Александрович Швецов (13 сентября 1978, Псков, СССР — 1 марта 2000, высота 776, Чечня) — гвардии рядовой Вооружённых Сил Российской Федерации, участник антитеррористических операций в период Второй чеченской войны, погиб при исполнении служебных обязанностей во время боя 6-й роты 104-го гвардейского воздушно-десантного полка у высоты 776 в Шатойском районе Чечни.

104-й гвардейский десантно-штурмовой полк
104-й гвардейский десантно-штурмовой Краснознамённый, орденов Кутузова и Александра Невского полк (сокр. 104 дшп, в/ч 32515) — воинская часть Воздушно-десантных войск Российской Федерации.

Сформирован 24 сентября 1948 года. Входит в состав 76-й гвардейской десантно-штурмовой Черниговской Краснознамённой, ордена Суворова дивизии. Пункт постоянной дислокации — город Псков.
Рундквист
Рундквист — шведская фамилия. Известные носители:

Рундквист, Томас: Рундквист, Томас (род. 1960) — шведский хоккеист. Рундквист, Томас — шведский музыкант, лидер группы Undrop и участник групп Dhira, Amparanoia и Macaco.

Рундквист, Дмитрий Васильевич (1930—2022) — советский и российский минералог, академик РАН.

Рундквист, Николай Антонович (род. 1957) — советский и российский профессиональный путешественник, мастер спорта по пешему туризму СССР, двукратный чемпион СССР, чемпион РСФСР и трёхкратный чемпион России по спортивному туризму, кандидат технических наук, доцент, писатель, член Союза журналистов России.

Рундквист, Томас
Томас Рундквист (швед. Thomas Rundqvist; род. 4 мая 1960, Виммербю) — шведский хоккеист, нападающий. Участник восьми чемпионатов мира (1982, 1983, 1986, 1987, 1989, 1990, 1991, 1993), трёх Олимпиад (1984, 1988, 1992), двух Кубков Канады (1987, 1991).
Виман, Давид
Давид Леопольд Виман (швед. David Leopold Wiman; 6 августа 1884, Гётеборг — 6 октября 1950, Гётеборг) — шведский гимнаст, двукратный олимпийский чемпион.

Виман дважды выступал за Швецию на олимпиадах: в составе мужской команды по гимнастике завоевал «золото» на летних Олимпийских играх в Лондоне в 1908 году, а через четыре года повторил успех, заняв первое место в командном первенстве по шведской системе на летних Олимпийских играх 1912 в Стокгольме.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Музыка Португалии
Музыка Португалии имеет общие истоки с музыкой Испании и на протяжении веков развивалась во взаимодействии с ней, при этом отличаясь яркой самобытостью. На формирование музыкальной культуры Лузитании наложило отпечаток влияние древних культур Востока (финикийцев, греков, карфагенян), хотя оно было меньшим по сравнению с влиянием тех же культур на формирование испанской музыкальной традиции.

Развитие собственно португальской музыки началось в XII веке, после отделения графства Португалии от короны Кастилии и Леона и образования независимого королевства. Формирование португальской нации в результате усиления Реконкисты способствовало развитию профессиональной национальной музыки.

Королевство Кастилия и Леон
Королевство Касти́лия и Лео́н, известное также как Касти́льская корона (исп. Corona de Castilla, лат. Corona Castellae), — третье и окончательное политическое объединение Королевств Леон и Кастилия под Кастильской короной. Принято считать, что оно возникло в 1230 году — в момент коронации кастильского короля (включающего Толедскую корону) Фернандо III на Леонский престол (включающий Галисийскую корону). Объединение парламентов двух королевств произошло гораздо позже, спустя несколько десятилетий.
Шеффер, Филипп
Филипп Шеффер (нем. Philipp Schaeffer; 16 ноября 1894 года, Кёнигсберг, Германия — 13 мая 1943 года, Берлин, Германия) — немецкий востоковед, синолог, коммунист, антифашист, член движения Сопротивления во время Второй мировой войны и организации «Красная капелла».

Синология
Синоло́гия (от позднелатинского Sina — Китай), или китаеведение, китаи́стика, — отрасль востоковедения; комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древнего и современного Китая.

В Китае для науки о прошлом этой страны используется термин 汉学 (пиньинь hànxué) или 国学 (пиньинь guóxué, может быть переведено как «родиноведение»). Первый чаще используется в исследованиях истории и культуры ханьского этноса, второй — прочих национальностей, живущих на территории Китая. В Японии для обозначения этой науки служит термин Кангаку (яп. 漢学 ханьское учение). В англоязычных странах данный термин понимается как устаревший, входящий составной частью в китайские науки (англ. Chinese Studies).

Учёные, занимающиеся китаеведением (синологией), называются китаеведами, синологами или китаистами, в XIX в. редко — «хинезистами» (заимствование из немецкого языка).
Dongfeng EQ2102
Dongfeng EQ2102 — среднетоннажный грузовой автомобиль для перевозки войск и грузов, разработанный и производимый компанией Dongfeng Motor Corporation и используемый Народно-освободительной армией Китайской Народной Республики. Грузовик создан на базе грузовика Nissan Diesel Condor совместно компаниями Dongfeng и Nissan.

Гражданские версии грузовиков этой серии имеют множество различных названий (от EQ1101 до EQ5108 в зависимости от версии), но обычно их называют Dongfeng 145. Обновлённая версия называется «160».

Поступил на вооружение в 1990-х годах, чтобы заменить устаревшие CA-30 и EQ245/EQ2100.

Nissan
Nissan Motor Co., Ltd. (яп. 日産自動車株式会社 ниссан дзидо:ся кабусикигайся) — японский автопроизводитель, один из крупнейших в мире. Компания основана в 1933 году. Штаб-квартира находится в городе Иокогама. Входит в Альянс Renault–Nissan–Mitsubishi.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год Nissan Motor заняла 707-е место, а в списке Fortune Global 500 — 150-е место. По состоянию на 2022 год занимала 9-е место в мировом рейтинге автопроизводителей (2-е среди японских производителей, после Toyota) по версии международной организации производителей автомобилей, а также ведущим японским брендом в Китае, России и Мексике.
Карбонат цинка
Карбона́т ци́нка (углеки́слый цинк, химическая формула — ZnCO3) — неорганическая цинковая соль угольной кислоты.

При стандартных условиях, карбонат цинка — это бесцветные кристаллы, практически не растворимые в воде.

Соли
Со́ли — химические соединения, состоящие из катионов и анионов.

В состав солей могут входить любые как одноатомные, так и многоатомные катионы — катионы металлов, ониевые как неорганические (катионы аммония , фосфония  и т. п.) так и органические (оксониевые , иминиевые  и т. д.) катионы, а также комплексные катионы ( и т. п.) и т. д.

Анионами в солях выступают любые анионы — от кислотных остатков различных кислот Брёнстеда, как неорганических, так и органических, включая карбанионы и комплексные анионы до электронов в электридах.

Подавляющее большинство солей являются кристаллическими веществами, однако некоторые соли, образованные органическими катионами и анионами при нормальных условиях, являются жидкостями (ионные жидкости).
Рыночная стоимость
Ры́ночная сто́имость — наиболее вероятная цена, по которой товар или услуга могут быть проданы на свободном рынке в условиях конкуренции, когда стороны сделки действуют разумно, располагая всей необходимой информацией, а на цену сделки не влияют какие-либо существенные обстоятельства, то есть когда:

одна из сторон сделки не обязана отчуждать объект оценки, а другая сторона не обязана принимать исполнение;

стороны сделки хорошо осведомлены о предмете сделки и действуют каждая в своих интересах;

объект оценки представлен на открытом рынке посредством публичной оферты, типичной для аналогичных объектов оценки;

цена сделки представляет собой разумное вознаграждение за объект оценки и принуждения к совершению сделки в отношении сторон сделки с чьей-либо стороны не было;

платёж за объект оценки предполагается в денежной форме.

Свободный рынок
Свобо́дный ры́нок — это рынок, свободный от любого постороннего вмешательства (включая государственное экономическое вмешательство и регулирование экономики).

При этом, функция государства на свободном рынке сводится к защите прав собственности и поддержанию контрактных обязательств. Также свободный рынок определяют как рынок, цены на котором устанавливаются свободно без постороннего вмешательства и прочих внешних факторов, исключительно на основании спроса и предложения. Декларируемой основой свободного рынка является право любого производителя создавать любой товар или услугу и предлагать её потребителям и право потребителя приобретать любой предлагаемый товар или услугу у любого производителя. Цена при этом определяется в результате договорённости между продавцом и покупателем.
Телингатер, Бенедикт Рафаилович
Бенедикт Рафаилович Телингатер (псевдоним: Бено; 1876, Монастырище, Киевская губерния — 1964, Батуми) — российский и советский театральный художник, график и дизайнер. Заслуженный деятель искусств Грузинской ССР (1956).

Профессиональный художник юмористических журналов и признанный специалист по художественной отделке интерьеров частных особняков и общественных зданий.

Юмор
Ю́мор (с лат. — «humor» — влага) — интеллектуальная способность человека подмечать в явлениях их комичные, смешные стороны, зубоскальство.

Чувство юмора связано с умением субъекта обнаруживать противоречия в окружающем мире. В широком смысле — всё, что может вызвать смех, улыбку и радость.
Шаффхаузенско-тургауский диалект
Шаффхаузенско-тургауский диалект (нем. Schaffhausisch-thurgauisch) — диалект немецкого языка, распространённый в швейцарских кантонах Тургау и Шаффхаузен. Принадлежит к восточной группе верхнеалеманнских диалектов южнонемецкого пространства. Распадается на тургауский и шаффхаузенский местные диалекты.

Тургау
Ту́ргау (нем. Thurgau; фр. Thurgovie; итал. Turgovia; романш. Turgovia) — немецкоязычный кантон на северо-востоке Швейцарии. Административный центр — город Фрауэнфельд.

Население — 299 509 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Джейтун (археология)
Джейтун (туркм. Jeýtun) — археологический памятник эпохи неолита в южной части Туркмении, примерно в 30 километрах к северо-западу от Ашхабада в горах Копет-Даг. Поселение существовало примерно между 7200 и 4500 годами до н. э., возможно, с короткими перерывами. Джейтун дал своё название всему неолитическому периоду в предгорьях Копет-Дага, и далеко за их пределами (Джейтунская культура). Считается самым ранним местом земледелия в Центральной Азии.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Первенство СССР между командами союзных республик по шахматам 1979
Первенство СССР между командами союзных республик по шахматам 1979 — 14-е первенство.

С 10 по 23 июля 1979 года в Москве, в выставочном павильоне на Красной Пресне, по др. данным во Дворце тяжёлой атлетики ЦСКА. В программе 7-й Спартакиады народов СССР. Состав команды: 8 мужчин (1 запасной), 2 женщины.

Спартакиада народов СССР
Спартакиада народов СССР — массовые спортивные соревнования в СССР в 1956—1991 годах. Проводилось два вида спартакиад народов СССР: летние спартакиады народов СССР, как правило, организовывались в предолимпийский год, а зимние спартакиады народов СССР — за два года до Олимпийских игр.
Славик, Франтишек
Франтишек Славик (чеш. František Slavík; 18 августа 1876, Куттенберг (ныне Кутна-Гора, Среднечешского края, Чехии) — 27 января 1957, Прага) — чешский минералог, геохимик и петрограф, педагог, профессор, академик Чехословацкой академии наук. Член Минералогического общества СССР (с 1937). Основатель чехословацкой геохимической школы.

Среднечешский край
Среднечешский край (чеш. Středočeský kraj) — административная единица Чешской республики, расположенная в центральной части исторической области Богемия, не включая столицу Прагу. Тем не менее, органы управления Среднечешского края находятся в Праге. Граничит на севере с Либерецким краем, на северо-востоке с Краловеградецким краем, на востоке с Пардубицким краем, на юго-востоке с краем Высочина, на юге с Южночешским краем, на юго-западе с Пльзенским краем и на северо-западе с Устецким краем.
Терзян, Азган Карапетовна
Азган Карапетовна Терзян (1910, село Бзыбь, Сухумский округ, Кутаисская губерния, Российская империя — 11 января 1973, село Амзара, Гульрипшский район, Абхазская АССР, Грузинская ССР) — звеньевая колхоза имени Сталина Гантиадского сельсовета сельского Совета Гагрского района, Абхазская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Гагрский район
Га́грский райо́н (абх. Гагра араион, груз. გაგრის რაიონი) — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазии. Согласно административно-территориальному делению Грузии — Гагрский муниципалитет Абхазской Автономной Республики Грузии. Административный центр — город Гагра.

Общая территория района 772,4 кв. км. Расстояние от Гагры до российской границы 25 км, до столицы республики — Сухума 90 км. Гагрский район имеет протяженность на Черноморском побережье 53 км.