hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мухин, Александр Максимович
Алекса́ндр Макси́мович Му́хин (2 декабря 1923, Уржумский уезд, Вятская губерния — 3 мая 2003, Казатин, Винницкая область) — командир отделения сапёров 602-го стрелкового полка 109-й стрелковой дивизии, старший сержант — на момент последнего представления к награждению орденом Славы.

109-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
109-я стрелковая Ленинградская Краснознамённая дивизия — воинское соединение РККА, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Условное наименование — Войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 67626.

Сокращённое наименование — 109 сд.
СПР
СПР:

Совет представителей регионов.

Союз писателей России.

Союз переводчиков России.

Союз профсоюзов России.

Спонтанное параметрическое рассеяние.

СПР-2 — советская мобильная станция помех радиовзрывателям боевых припасов.

Союз переводчиков России
Союз переводчиков России (СПР) — общероссийская общественная организация, профессиональный союз, объединяющий специалистов в области перевода литературы всех жанров, официальной и деловой документации, судебных и синхронных переводчиков, переводчиков СМИ, а также экспертов в области лексикографии, теории и истории перевода, преподавателей перевода. Организация является постоянным членом Международной федерации переводчиков (FIT), представляя интересы переводческого сообщества России и СНГ. СПР является членом Торгово-промышленной палаты России.
Hockey
Hockey — американская инди-рок-группа из Портленда. По звучанию группу сравнивали с такими группами, как The Strokes и LCD Soundsystem. Группа была номинирована на премию MTV Europe Music Awards 2009 в категории «Best Push Act».

Портленд (Орегон)
По́ртленд (англ. Portland, [ˈpɔːrtlənd]) — город, расположенный на северо-западе Соединённых Штатов, у слияния рек Уилламетт и Колумбия в штате Орегон.

Портленд был зарегистрирован в 1851 году и является административным центром округа Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе Вашингтон на западе и округе Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.

Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро (Портлендский трамвай), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к кофе. Он является местом базирования баскетбольной команды НБА — Портленд Трэйл Блэйзерс.

Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов.
Шпитцер
Шпитцер (нем. Spitzer) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Шпитцер, Лео (1887–1960) – австрийский языковед.

Шпитцер, Луис (настоящее имя Лайош Хедьеши; 1853—1894) — венгерский виолончелист.

Шпитцер, Манфред (род. 1958) — немецкий нейробиолог, психиатр и писатель.

Шпитцер, Юрай (1919—1995) — словацкий литературный историк, публицист, писатель и журналист.

Шпитцерова, Далма (1925—2021) — словацкая актриса. Жена Юрая.

Шпитцерова, Далма
Далма Шпитцерова (словац. Dalma Špitzerová, урождённая Голанова, Holanová; 5 февраля 1925, Пьештяни, Трнавский край — 21 января 2021) — словацкая актриса и преподаватель актёрского мастерства. Пережила Холокост в Чехословакии, участвовала в Сопротивлении.
Ногинская (Верховажский район)
Ногинская — деревня в Верховажском районе Вологодской области. Административный центр Коленгского сельского поселения и Коленгского сельсовета.

Расстояние до районного центра Верховажья по автодороге — 52 км. Ближайшие населённые пункты — Удальцовская, Нивская, Фоминская.

По переписи 2002 года население — 160 человек (66 мужчин, 94 женщины). Всё население — русские.

Верховажский район
Верхова́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верховажский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Верховажье, находится на расстоянии 226 км до областного центра — города Вологды.
Миленин, Виктор Константинович
Ви́ктор Константи́нович Миле́нин (20 ноября 1987, Краснотурьинск) — российский сидячий волейболист, игрок екатеринбургского клуба «Родник» и российской национальной сборной. Бронзовый призёр летних Паралимпийских игр 2008 года в Пекине, призёр Кубка европейских чемпионов, Кубка мира, чемпионата Европы среди спортсменов с поражением опорно-двигательного аппарата, заслуженный мастер спорта России.

Мужская сборная России по волейболу сидя
Мужская сборная России по волейболу сидя — национальная сборная, представляющая Россию на соревнованиях по волейболу сидя в рамках летних Паралимпийских игр и соревнований, курируемых организациями паралимпийского волейбола World ParaVolley и Europe ParaVolley. Руководящие органы — Паралимпийский комитет России и Всероссийская федерация спорта лиц с поражением опорно-двигательного аппарата. Старший тренер сборной — Александр Овсянников. Российская сборная является бронзовым призёром летних Паралимпийских игр 2008 года в Пекине, а также чемпионом Европы 2017 года — на чемпионате Европы в хорватском Порече российская сборная сумела прервать многолетнюю гегемонию Боснии и Герцеговины.
Электросталь
Электроста́ль (до 1928 года — Зати́шье), — город областного подчинения в Московской области России. Входит в городской округ Электросталь. Население города — 141 778 чел. (2024). Расположен на Мещёре в 52 километрах (38 км от МКАД) к востоку от Москвы. В окрестностях города берёт начало река Вохонка (приток Клязьмы), а также её притоки — Марьинка и Ходца. На севере Электросталь граничит с землями Ногинского мехлесхоза, а с юга и юго-востока — с землями Павлово-Посадского района. На западе и востоке к городской территории вплотную подходят лесные массивы.

Марьинка (река)
Марьинка — река в России, протекает по территории Скопинского и Кораблинского районов Рязанской области. Длина реки — 15 км. Площадь водосборного бассейна — 92,6 км².

Начинается у насыпи железной дороги вблизи села Николо-Скопин. Течёт в северо-восточном направлении мимо сел Ерлино, деревень Дроково, Новоалександровские Выселки и Прибытки. Впадает в Молву слева напротив деревни Моловка в 7,5 км от её устья. В верховьях Марьинки организован пруд. В среднем течении по берегам — лесной массив.

Основной приток — Молоделка — впадает слева вблизи устья.
Верма, Индер
Индер Верма (Inder Mohan Verma, род. 28 ноября 1947, Сангрур, Индия) — индийско-американский молекулярный биолог, онколог и генетик. Бывший многолетний сотрудник Salk Institute, член Национальных Академии наук (1997) и Медицинской академии (1999) США, а также Американского философского общества (2006), иностранный член Индийской национальной академии наук (2005).

Индийская национальная академия наук
Индийская национальная академия наук, сокращённо ИНАН (хинди भारतीय राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी; англ. Indian National Science Academy, INSA) со штаб-квартирой в Нью-Дели — высшая научная организация Индии, координирующая и стимулирующая в Индии исследования во всех отраслях науки и технологии.
Глекапревир
Глекапревир (МНН) представляет собой ингибитор неструктурного (NS) протеина 3/4A вируса гепатита C (HCV), который был идентифицирован совместно биофармацевтической компанией «AbbVie» и «Enanta Pharmaceuticals». Препарат разрабатывается для лечения хронической инфекции гепатита С в сочетании с ингибитором NS5A HCV пибрентасвиром. Вместе они продемонстрировали мощную противовирусную активность против основных генотипов HCV и высокие барьеры к устойчивости In vitro.

19 декабря 2016 года компания «AbbVie» подала в Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) новую заявку на введение режима глекапревир / пибрентасвир (торговое название Mavyret) для лечения всех основных генотипов (1–6) хронического гепатита C. 3 августа 2017 года FDA одобрило комбинацию для лечения гепатита С. В Европе он был одобрен 17 августа 2017 года для того же показания под торговым наименованием Maviret.

Food and Drug Administration
Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств или Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (англ. Food and Drug Administration, FDA, USFDA, букв. «Управление еды и лекарств») — агентство Министерства здравоохранения и социальных служб США, один из федеральных исполнительных департаментов. Управление занимается контролем качества пищевых продуктов, лекарственных препаратов, косметических средств, табачных изделий и некоторых других категорий товаров, а также осуществляет контроль за соблюдением законодательства и стандартов в этой области.

Управление было создано в 1906 году в соответствии с Законом о пищевых продуктах и лекарствах, вначале называлось Bureau of Chemistry. Под настоящим названием работает с 1931 года.

Глава FDA предлагается президентом США и утверждается сенатом. Он подчиняется министру здравоохранения и социальных служб США.
Central Connect Airlines
Job Air — Central Connect Airlines, действовавшая как Central Connect Airlines, — в прошлом чешская авиакомпания со штаб-квартирой в городе Острава. Осуществляла пассажирские и грузовые авиаперевозки в Вену (в качестве дополнения к маршрутной сети австрийской авиакомпании Austrian Airlines), Прагу и Брно (Чехия), Сплит и Задар (Хорватия), а также выполняла чартерные рейсы по аэропортам региона.

Портом приписки авиакомпании и её главным транзитным узлом (хабом) являлся Международный аэропорт имени Леоша Яначека в Остраве.

Закончила свою деятельность в первом полугодии 2014 года в результате банкротства.

Воздушный чартер
Воздушный чартер — договор фрахтования воздушных транспортных средств, предусматривающий фрахтование всей вместимости воздушных судов или её части.

Чартерные рейсы, также называемые воздушным такси, требуют сертификации авиационного управления соответствующей страны. Эти правила отличаются от обычных коммерческих (пассажирских) перевозок тем, что они предлагают нерегулярные перевозки.

Аналогичные правила обычно применяются к санитарной авиации и грузовым операторам, услуги которых часто также относятся к специальным услугам по прокату.

Слово «чартер» также нередко применяется в отношении чартерного (нерегулярного) рейса воздушного судна, выполняемого для конкретного заказчика (часто — для туроператора). При этом авиакомпания не несёт риска продать мало билетов и остаться в убытке (в этом состоит отличие от регулярного рейса).
Миоциты
Миоци́ты (от др.-греч. μῦς — «мышца» + др.-греч. κύτος — «клетка»), или мы́шечные клетки — особый тип клеток, составляющий основную часть мышечной ткани. Миоциты представляют собой длинные, вытянутые клетки, развивающиеся из клеток-предшественников — миобластов.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Шнайдер, Отмар
Отмар Шнайдер (нем. Othmar Schneider; 27 августа 1928, Лех-на-Арльберге, Форарльберг — 25 декабря 2012, Гётцис, Форарльберг) — австрийский горнолыжник, чемпион и серебряный призёр зимних Олимпийских игр в Осло (1952).

Гётцис
Гётцис (нем. Götzis) — ярмарочный посёлок (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Форарльберг.

Входит в состав округа Фельдкирх. Площадь общины составляет 14,64 км², население — 11 768 человек (1 января 2021), плотность населения — 803 чел./км². На территории посёлка находятся руины замка Ной-Монфорт.
Хоппнер (река)
Хоппнер (англ. Hoppner River) — река на севере материковой части Канады (в зоне, ранее известной как «Земля Волластона»), впадающая в пролив Долфин-энд-Юнион. Находится в провинции Нунавут, Канада (регион Китикмеот, 104,3 мили от деревни Куглуктук). На реке возможна рыбалка. В районе Хоппнера часто встречаются нырковые утки морянки (Clangula hyemalis).

Название реки — один из нескольких топонимов, образованных от имени офицера Королевского флота Великобритании и исследователя Арктики Генри Паркинса Хоппнера, который наносил данный регион на карту во время Первой, Второй и Третьей Арктических экспедиций Вильяма Эдварда Парри.

Нунавут
Нунаву́т (англ. Nunavut [ˈnuːnəvʊt], фр. Nunavut [nunavut], инуктитут ᓄᓇᕗᑦ Nunavut [ˈnunavut] — «наша земля») — самая крупная и молодая территория в составе Канады. Нунавут был образован 1 апреля 1999 года в результате отделения от Северо-Западных территорий, хотя существующие границы были установлены ещё в 1993 году. Основными документами являются Акт о Нунавуте и Соглашение о разделе земли в Нунавуте.

Нунавут — наименее населённая из провинций и территорий Канады. При очень маленькой численности населения территории в 39 353 человека, её площадь сопоставима с Индонезией, в которой живёт свыше 270 млн чел.

Столица Нунавута — Икалуит (бывш. Фробишер-Бей) на юге острова Баффинова Земля.

Основной язык территории — эскимосский язык инуктитут, включая его западный диалект инуиннактун. Другие официальные языки — английский и французский.
Фрумкин, Александр Наумович
Алекса́ндр Нау́мович Фру́мкин (12 [24] октября 1895, Кишинёв, Бессарабская губерния, Российская империя — 27 мая 1976, Тула, РСФСР, СССР) — советский физикохимик, организатор науки, автор основополагающих работ в современной электрохимии; основоположник электрохимической кинетики, один из основателей современного учения об электрохимических процессах, создатель советской электрохимической научной школы.

Академик Академии наук СССР (отделение математических и естественных наук) с 29 марта 1932 года.

Иностранный член нескольких академий наук и научных обществ мира, лауреат премии имени В. И. Ленина (1931) и трёх Сталинских премий (1941, 1949, 1952), Герой Социалистического Труда (1965), лауреат палладиевой медали Американского электрохимического общества.

Заведующий кафедрой электрохимии МГУ (1933—1976), директор Института физической химии (1939—1949) и Института электрохимии (теперь имени А. Н. Фрумкина, 1958—1976) АН СССР.

Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова
Оде́сский национа́льный университе́т (ОНУ) имени И. И. Ме́чникова (укр. Одеський національний університет імені І. І. Мечникова) — одно из старейших заведений высшего образования Украины, известный классический университет, расположенный в Одессе. Имеет IV (высший) уровень аккредитации. Основан в 1865 году как Императорский Новороссийский университет, один из двенадцати университетов Российской империи.
Беренс, Бетти
Бе́тти Бе́ренс (англ. Betty Behrens, полное имя — Кэтрин Бетти Эбигейл Беренс, 24 апреля 1904 — 1989) — британский историк и академик. Ее ранние интересы включали Генриха VIII, Карла II и ранний современный период английской истории, а ее последующие исследования были сосредоточены на Старом режиме. Она была избрана членом Ньюнхэм Колледжа в Кембридже в 1935 году и стала членом Клэр Холл в Кембридже после публикации книги «Старый режим» (1967), благодаря которой она приобрела международную известность.

Клэр-холл
Клэр Холл (англ. Clare Hall) — один из колледжей Кембриджского университета, учреждён и получил своё название от Клэр-колледжа. Клэр Холл является колледжем для углублённого изучения, к обучению допускаются студенты и фелло с высшим образованием.
Генрих фон Гогенлоэ
Генрих фон Гогенлоэ (нем. Heinrich von Hohenlohe, ранее 1218 — 15 июля 1249) — 7-й Великий магистр Тевтонского ордена в 1244—1249 годах.

Генрих принадлежал к франконскому дворянскому роду Гогенлоэ. Его отец, Генрих II фон Гогенлоэ (умер после 1212 года), мать — Адельгейд фон Гундельфинген (нем. Adelheid von Gundelfingen) из Бренца (умерла после 1230).

Вместе со вступлением Генриха и двух его братьев в орден, последний получил во владение замок Мергентхайм, ставший впоследствии местом резиденции Великих Магистров (1525—1809). Уже во времена правления Германа фон Зальца был немецким ландмейстером ордена (1232—1242).

Франкония
Франко́ния (нем. Franken) — историческая область современной Германии (ФРГ), на территории которой сейчас находятся три административных округа федеральной земли (государства) Бавария, а именно Нижняя Франкония (Unterfranken), Средняя Франкония (Mittelfranken) и Верхняя Франкония (Oberfranken).

Столица Верхней Франконии — Байройт, Средней Франконии — Ансбах, Нижней Франконии — Вюрцбург. Крупнейший город Франконии — Нюрнберг, находящийся в Средней Франконии; другие крупные города — Бамберг, Кобург, Фюрт, Эрланген. Во Франконии распространён восточно-франкский диалект (диалектная группа), заметно отличающийся от баварского. Хотя современная Франкония входит в состав Баварии, франконцы сохраняют собственное региональное самосознание и часто не относят себя к баварцам.
Малая Тынагота
Малая Тынагота — река в Берёзовском районе Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 69 км от устья Хальмеръю по левому берегу. Длина реки — 32 км, в 10 км от устья по правому берегу впадает Тылашор.

Берёзовский район (Ханты-Мансийский автономный округ)
Берёзовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, Россия.

Административный центр — посёлок городского типа Берёзово.
Enigmacursor
Enigmacursor (лат., возможное русское название — энигмакурсор) — род птицетазовых динозавров, относящийся к базальной группе клады Neornithischia. Ископаемые остатки обнаружены в Колорадо, США, в отложениях верхнеюрской формации Моррисон (киммеридж — титон; 156,3—146,8 млн лет). Включает единственный вид — Enigmacursor mollyborthwickae.

Титонский ярус
Титонский ярус (Титон) — третий снизу ярус верхнего отдела юрской системы. Выделен немецким геологом Альбертом Оппелем в 1856 году. Название получил по имени героя древнегреческой мифологии Тифона (греч. Τυφών).

Выделяется в Средиземноморской палеозоогеографической области как ярус, параллельный волжскому ярусу. Название титонский ярус (титон) применяется к отложениям, формировавшимся на окраине океана Тетис, а волжский ярус (Волга) — к отложениям бореальных и суббореальных морей. В некоторых стратиграфических системах (британской, в частности) называется портландским.

Характерны аммониты: Virgatosphinctinae, Virgatitinae, Dorsoplanitinae, Craspeditinae.
Псаммит
Псаммит (др.-греч. Ψαμμίτης) или Исчисление песчинок — работа древнегреческого учёного Архимеда, в которой он пытается определить верхнюю грань числа песчинок, которые занимает в своём объёме Вселенная. С этой целью он пробует вычислить размер Вселенной, основываясь на астрономических представлениях того времени, а также предлагает способ наименования очень больших чисел. Работа представляла собой письмо тирану Сиракуз Гелону.

Гелон II
Гелон II (до 266—216 годы до н. э.) — царь Сиракуз в 240—216 годах до н. э.
Единственный сын царя Гиерона II, который в 240 году до н. э. сделал его своим соправителем.

Согласно Полибию, Гелон был покорным сыном; тем не менее после поражения римской армии при Каннах он стал сторонником сближения с Карфагеном в пику отцу, к тому времени почти 50 лет придерживавшемуся союза с Римом. Это обеспечило молодому царю симпатии демоса Сиракуз и других сицилийских городов, опираясь на которую он поднял восстание против Гиерона. Однако уже через несколько месяцев Гелон умер (215 год до н. э.).

Гелон был женат на Нереиде, происходящей из эпирского царского рода Пирридов. В этом браке родились Гиероним, ставший в 215 году до н. э. последним царём Сиракуз, и Гармония, ставшая женой Фемиста.
Call of Duty 2
Call of Duty 2 ([kɔːl əv ˈdjuːti tuː], рус. «Зов Долга 2») — компьютерная игра в жанре шутер от первого лица, вторая игра в серии Call of Duty. Была разработана компанией Infinity Ward, в содействии с Pi Studios, и выпущена компанией Activision 25 октября 2005 года для ПК и 22 ноября 2005 года для консоли Xbox 360. Сюжет игры основан на событиях Второй мировой войны и состоит из трёх кампаний, где игроку даётся возможность быть солдатом советской, британской и американской армий.

Call of Duty 2 стала очень популярной игрой во время запуска Xbox 360, продавшись тиражом более, чем 250 тысяч экземпляров за первую неделю.

IBM-PC-совместимый компьютер
IBM-PC-совместимый компьютер — семейство компьютеров на процессорах архитектуры x86 или x86-64, происходящее от IBM PC, XT и AT, обладающее определёнными архитектурными особенностями, развивавшееся под влиянием компаний Intel и Microsoft. Совместимость касается как программного обеспечения, позволяя запускать его на актуальных машинах без эмуляции, так и аппаратного за счёт использования открытых стандартов. Из-за ослабления влияния фирмы IBM её название отпало, и их стали называть просто PC-совместимым или даже «PC». Не любой персональный компьютер является PC, в то же время не любой PC является персональным компьютером — существуют PC-совместимые серверы и кластеры.
Red River (манга)
Red River (яп. 天は赤い河のほとり сора ва акай кава но хотори, «Небеса на берегу Красной реки») — сёдзё-манга Синохары Тиэ, выходящая в журнале Shojo Comic. На английском языке лицензирована компанией VIZ Media. В 2001 году манга получила Премию издательства Shogakukan в категории «сёдзё».

История повествует о пятнадцатилетней японской девочке Юри Судзуки (яп. 鈴木夕梨 Судзуки Юри), которая магическим образом попадает в Хаттусу, столицу Хеттского царства в Малой Азии, времён царя Суппилулиумы I.

Хаттуса
Хатту́са, Хатту́сас или Хаттуш (хетт. , Ḫa-at-tu-ša; тур. Hattuşaş, Хаттушаш) — столица древнего Хеттского царства. Городище расположено около современной турецкой деревни Богазкале (тур. Boğazkale, ранее именовалась Богазкёй) в центральной Анатолии, недалеко от реки Кызылырмак (в древности Галис), в 145 км восточнее Анкары. Городище обнаружено в 1834 году, раскопки ведутся с 1906 года. В 1986 году останки Хаттусы были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Алканы
Алка́ны (парафи́ны, также насы́щенные или преде́льные углеводоро́ды) — ациклические углеводороды линейного или разветвлённого строения, содержащие только простые (одинарные) связи и образующие гомологический ряд с общей формулой CnH2n+2.

Все алканы и алкены относятся к классу алифатических углеводородов. Алканы являются насыщенными углеводородами, то есть содержат максимально возможное число атомов водорода для заданного числа атомов углерода. Каждый атом углерода в молекулах алканов находится в состоянии sp3-гибридизации — все 4 гибридные орбитали атома С идентичны по форме и энергии, 4 связи направлены в вершины тетраэдра под углами 109°28'. Связи C—C представляют собой σ-связи, отличающиеся низкой полярностью и поляризуемостью. Длина связи C—C составляет 0,154 нм, длина связи C—H — 0,1087 нм.

Простейшим представителем класса является метан (CH4). Углеводород с самой длинной цепью — нонаконтатриктан C390H782 синтезировали в 1985 году английские химики И. Бидд и М. К. Уайтинг.

Химическая связь
Химическая связь — взаимодействие атомов, обусловливающее устойчивость молекулы или кристалла как целого. Химическая связь определяется взаимодействием между заряженными частицами (ядрами и электронами). Современное описание химической связи проводится на основе квантовой механики. Основные характеристики химической связи — прочность, длина, полярность, устойчивость.