hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Испании по регби
Дивисьон де Онор (исп. División de Honor), ввиду рекламных обязательств официально именуемая Liga Renfe División de Honor, — ведущая регбийная лига Испании, созданная в 1953 г. На данный момент в турнире участвуют двенадцать команд. По итогам каждого сезона слабейший коллектив покидает высший дивизион, а его место занимает клуб-победитель плей-офф Дивисьон де Онор Б. Команда, занявшая 11 место, играет матч с командой, проигравшей плей-офф в Дивисьон де Онор Б. Победитель чемпионата получает право участвовать в Европейском кубке вызова — втором по силе участников европейском состязании. Действующим победителем Дивисьон де Онор является «Вальядолид» из области Кастилия и Леон.

Европейский кубок вызова
Европейский кубок вызова (англ. European Rugby Challenge Cup) — ежегодный клубный турнир среди европейских команд по регби-15. С 1996 по 2014 годы турнир проводился организацией European Rugby Cup (ERC), а ныне — «Европейским профессиональным клубным регби» (EPCR). Кубок является вторым по статусу и силе участников европейским соревнованием после Кубка европейских чемпионов (пришедшего на смену Кубку Хейнекен)

На регулярной основе в турнире участвуют клубы из 3 чемпионатов (Премьер-лиги, Про14 и Топ14). Команды из других стран, Бельгии, Грузии, Германии, Испании, Португалии, России и Румынии, для попадания в групповой этап вынуждены бороться за третий европейский трофей — Европейский Континентальный Щит.
Эль-Хаур
Эль-Хаур, также Хор (араб. الخور‎) — город на побережье Персидского залива в северной части Катара в 50 км к северу от столицы страны Дохи. Эль-Хаур — административный центр одноимённого муниципалитета. Население 31 547 человек (на 2008 год).

Название города переводится с персидского языка как «залив» из-за своего расположения. Эль-Хаур служит местом проживания и работы для множества работников нефтяной промышленности из-за близкого расположения города к нефтяным и газовым полям Катара.

Нефтяная промышленность
Нефтяна́я промы́шленность — отрасль экономики, занимающаяся добычей, переработкой, транспортировкой, складированием и продажей полезного природного ископаемого — нефти и сопутствующих нефтепродуктов.

К смежным отраслям промышленности относят: геофизику, бурение, производство нефтегазового оборудования. Основу нефтяной промышленности составляют вертикально-интегрированные нефтяные компании.
Дупилумаб
Дупилумаб (торговое название Дупиксент) - это рекомбинантное, полностью человеческое моноклональное антитело изотипа IgG4, блокирующее эффекты ИЛ-4 и ИЛ-13 посредством специфического связывания с ИЛ-4Рα - общей субъединицей гетеродимерных рецепторов ИЛ-4 и ИЛ-13. ИЛ-4 и ИЛ-13 представляют собой ключевые цитокины Т2-воспаления, которое играет важную роль в патогенезе таких заболеваний, как бронхиальная астма, атопический дерматит, хронический полипозный риносинусит, узловатая почесуха и эозинофильный эзофагит.

Белковый димер
В биохимии,  димер  — макромолекулярный комплекс, образованный двумя, как правило, не ковалентносвязаными макромолекулами, такими как белки или нуклеиновые кислоты. Белковый димер — это четвертичная структура белка.

Гомодимер образуется двумя одинаковыми молекулами (процесс гомодимеризации ). Гетеродимеры образуются двумя различными макромолекулами (процесс гетеродимеризации ).

Большинство димеров в биохимии не связаны ковалентными связями. Пример нековалентного гетеродимера — фермент обратной транскриптазы, которая состоит из двух различных аминокислотных цепей. Исключением являются димеры,  связанные  дисульфидными мостиками, такие, как гомодимерный белок NEMO.

Некоторые белки содержат специализированные домены для обеспечения димеризации (димеризационные домены).
Макрурусы
Макру́русы (лат. Macrourus) — род промысловых глубоководных лучепёрых рыб из отряда трескообразных (Gadiformes). Макрурусы распространены в Атлантическом, Индийском, Тихом и Южном океанах. Обитают в водах с низкой температурой на глубинах от 150 м, чаще глубже, иногда до 2200 м. Длина тела не превышает 1 м.

Трескообразные
Трескообра́зные (лат. Gadiformes) — отряд лучепёрых рыб.

Отличительные признаки: спинные, анальные и брюшные плавники без колючих лучей; если есть брюшные плавники, то они обычно расположены перед грудными; межчелюстные и верхнечелюстные кости подвижны; нижние глоточные отделены друг от друга; жабры гребёнчатые; плавательный пузырь не имеет протока, он есть не всегда. Чешуя циклоидная, редко ктеноидная.

Размеры от 2 см (брегмацеры) до 2 м (атлантическая треска).

По положению брюшных плавников они сходны с окунеобразными, по строению плавников — с карпообразными, от которых отличаются отсутствием воздушного протока, ведущего из плавательного пузыря.

Трескообразные — морские рыбы (за исключением пресноводного налима). Сюда относится много важных промысловых рыб, особенно из семейства тресковых.
Бейкер, Брайан (теннисист)
Бра́йан Бе́йкер (англ. Brian Baker; род. 30 апреля 1985, Нашвилл, США) — американский теннисист и тренер. Победитель двух турниров ATP в парном разряде; победитель одиночного турнира Orange Bowl-2002; финалист одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2003); финалист двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Уимблдон, Открытый чемпионат США-2002); экс-вторая ракетка мира в юниорском одиночном рейтинге и экс-пятая ракетка мира в юниорском парном рейтинге.

Открытый чемпионат Майами по теннису
Miami Masters — профессиональный теннисный турнир, проводимый в марте в Майами-Гарденс, Флорида, США на хардовых кортах стадиона Хард Рок-стэдиум. До 2019 года турнир проводился в Ки-Бискейне, (Майами, США местного центра — Tennis Center at Crandon Park). Мужской турнир относится к серии Мастерс с призовым фондом около 9,5 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участников в одиночном разряде и 32 пары; а женский — к серии WTA 1000 с призовым фондом около 8,8 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участниц в одиночном разряде и 32 пары.
Уорд, Билл
Уильям Томас Уорд (англ. William Thomas Ward, род. 5 мая 1948, Астон, Бирмингем, Англия) — британский барабанщик и визуальный художник, автор песен, известный как участник группы Black Sabbath. В списке «100 величайших барабанщиков всех времён» журнала Rolling Stone занимает 42-е место, а американский онлайн-журнал Loudwire поместил Уорда на 8-е место в списке «66 лучших метал/хард-рок-барабанщиков всех времён». В списке 50 лучших барабанщиков рока по версии журнала Classic Rock Уорд занимает 20-е место.

Он также исполнил ведущий вокал в двух песнях «Black Sabbath»: «It’s Alright» из альбома «Technical Ecstasy» и «Swinging the Chain» из альбома «Never Say Die!»

Classic Rock
Classic Rock — британский журнал, посвящённый классическому року. Издаётся медиахолдингом Future Publishing, который также выпускает журнал Metal Hammer. Основная тематика «Classic Rock» — материалы о ключевых рок-группах, основанных с 1960-х до начала 1990-х. Журнал также включает статьи и обзоры современных и перспективных музыкантов, которых считает достойными упоминания как продолжателей традиций «классического» рока. Задуманный как одноразовый проект, «Classic Rock» стал одним из лучших музыкальных журналов в Великобритании, пользующийся признанием у читателей и уважением многих знаменитых рок-музыкантов. Сейчас журнал имеет более высокий тираж, чем New Musical Express.

27 марта 2018 года семейство британских специализированных музыкальных журналов Future, включая Classic Rock, провело ребрендинг и стало называться Louder (также известно как Louder Sound).
Апелляционный суд Агдера
Апелляцио́нный су́д А́гдера (норв. Agder lagmannsrett) — является одним из шести апелляционных судов в Норвегии, рассматривающим жалобы на приговоры по уголовным и гражданским делам городских и окружных судов, входящих в Южный судебный округ. Располагается в Шиене.

Юрисдикция апелляционного суда распространяется на губернии Эуст-Агдер, Вест-Агдер, Телемарк и Вестфолл. Суд состоит из 23 судей и 14 административных сотрудника, включая администратора суда.

Помимо Шиена, дела также слушаются в Тёнсберге, Кристиансанне и Арендале, где суд имеет свои представительства. Апелляционный суд был создан в 1936 году, и первоначально на временной основе располагался в городской ратуше Шиена. Только в 1991 году суд обзавёлся собственным зданием.

Решение апелляционного суда может быть обжаловано в Верховный суд Норвегии только в том случае, если его специальный проверочный апелляционный комитет в составе из 3 судей сочтёт допустимым такое обжалование.

Административное деление Норвегии
Администрати́вное деле́ние Норве́гии — иерархическая система разделения территории и проживающего на ней населения Норвегии на отдельные участки с целью организации государственного управления. Помимо юридической системы административного деления существует традиционная, часто используемая в обиходе и литературе.
Амринская балка
Амри́нская балка — государственный природный заказник регионального значения на стыке Москаленского и Полтавского районов Омской области. Представляет интерес благодаря своему ландшафту и имеет комплексный профиль.

Москаленский район
Москале́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Омской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Москаленки.
Перлмуттер
Пе́рлмуттер, или Пе́рлмутер (идиш פערלמוטער‎), — еврейская фамилия (перламутр).

Известные носители:

Перлмуттер, Авраам (1843—1930) — польский политический деятель и раввин.

Перлмуттер, Айзек (род. 1942) — голливудский продюсер.

Перлмутер, Владо (1904—2002) — французский музыкант.

Перлмуттер, Дэвид (род. 1954) — американский нейролог.

Перлмутер, Инбал (1971—1997) — израильский музыкант.

Перлмуттер, Моррис (более известен как Моше Паранов; 1895—1994) — американский дирижёр и музыкальный педагог.

Перлмуттер, Норман (более известен как Норман Ллойд; 1914—2021) — американский актёр.

Перлмуттер, Ричард — американский певец и композитор.

Перлмуттер, Сол (род. 1959) — американский астрофизик.

Перлмуттер, Эд (род. 1953) — американский политик.

Перлмуттер, Элвин — американский телепродюсер.

Ллойд, Норман
Но́рман Натан Ллойд (англ. Norman  Nathan Lloyd, при рождении Но́рман Пе́рлмуттер (англ. Norman Perlmutter); 8 ноября 1914 — 11 мая 2021) — американский актёр, продюсер и режиссёр, карьера которого продолжалась 98 лет. Как актёр Ллойд снялся в более чем 60 фильмах и телевизионных шоу.
Кольмар-Берг
Кольмар-Берг (люкс. Colmer-Bierg, фр. Colmar-Berg) — коммуна в Люксембурге, располагается в округе Люксембург, на слиянии рек Аттерт и Альзет. Коммуна Кольмар-Берг является частью кантона Мерш. В коммуне находится одноимённый населённый пункт, а в нём — замок Берг, резиденция великих герцогов.

Население составляет 1864 человек (на 2008 год), в коммуне располагаются 729 домашних хозяйств. Занимает площадь 12,31 км² (по занимаемой площади 97 место из 116 коммун). Наивысшая точка коммуны над уровнем моря составляет 372 м. (85 место из 116 коммун), наименьшая 201 м. (29 место из 116 коммун).

Великий герцог
Великий ге́рцог — европейский наследуемый титул определённых самостоятельных государей или членов определённых королевских семей. Согласно международному праву, этот титул стоит ниже императора, короля или эрцгерцога, но выше принца или герцога. Великий герцог носит титул «Королевское Высочество». Титул великого герцога в настоящее время носится правителем Люксембурга (Великое Герцогство Люксембурга), а также правителями некоторых виртуальных государств. В истории прежде этот титул носился правителями:

ряда таких независимых государств, как Великое герцогство Тосканское (существовало в 1569—1860 годах до присоединения к Италии);

великих герцогств Баден, Гессен, Ольденбург, Мекленбург-Шверин, Мекленбург-Стрелиц и Саксен-Веймар (существовали в 1815—1918, ныне часть Германии);

автономии в некоторых странах, в русской историографии именуемые как княжества (Великое княжество Финляндское или Великое княжество Литовское).
Политические репрессии в Башкирской АССР
Политические репрессии в Башкирской АССР (баш. Башҡортостанда сәйәси репрессиялар) — меры государственного воздействия, включающие различные виды наказаний и правоограничений, применявшиеся в Башкирской АССР к гражданам по политическим мотивам в рамках борьбы с «вредителями», «национал-уклонизмом» и репрессий по «национальным линиям».

Национал-уклонизм
Национа́л-уклони́зм, националисти́ческий укло́н — термин, который был введён И. В. Сталиным для обозначения различных проявлений стремления руководящих партийных работников союзных и автономных республик к самостоятельности в проведении национальной политики.
Санкт-Петербургский горный университет
Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины II (Горный институт) — один из крупнейших вузов по горному делу и первое высшее техническое учебное заведение России.

Входит в категорию Национальный исследовательский университет России (2009).

Воронихин, Андрей Никифорович
Андре́й Ники́форович Ворони́хин (17 [28] октября 1759, Новое Усолье, Казанская губерния — 21 февраля [5 марта] 1814, Санкт-Петербург) — русский архитектор и художник декоративно-прикладного искусства периода александровского классицизма начала XIX века. С его именем связаны многие выдающиеся постройки в Санкт-Петербурге и Павловске.
Nanosella fungi
Nanosella fungi (лат.) — неотропический вид жесткокрылых насекомых из семейства перокрылок. До 2015 года данный вид считался самым мелким видом жесткокрылых насекомых (было признано, что первоначальные данные о его размере были неправильно трактованы). В настоящее время мельчайшим жесткокрылым признан вид Scydosella musawasensis с длиной тела от 0,325 мм до 0,352 мм.

Вид распространён в восточных США. Жуки обитают в споровместилищах трутовых грибов.

Трутовики
Трутовики́, или тру́товые грибы — несистематическая группа грибов отдела базидиомицеты. Трутовиками называют грибы, развивающиеся обычно на древесине, реже на почве, с трубчатым гименофором, с плодовыми телами распростёртыми, сидячими или шляпконожечными, с консистенцией мякоти от мясистой до жёсткой (кожистой, пробковой, деревянистой). Шляпконожечные трутовики отличаются от болетовых жёсткой мякотью, часто имеют многолетние плодовые тела. Изначально группа рассматривалась как систематическая (семейство Polyporaceae), но ещё в конце XIX века такая трактовка была признана искусственной, хотя и сохранялась вплоть до 1950-х годов. Понятие «трутовики» в настоящее время считают не таксономическим, а относящимся к морфологии грибов.
Центральноамериканский университет (Сальвадор)
Центральноамериканский университет имени Хосе Симеона Каньяса (исп. Universidad Centroamericana "José Simeón Cañas", UCA El Salvador) — частный университет с некоммерческими целями в Сан-Сальвадоре, Сальвадор, находящийся в ведении иезуитов. Был основан 15 сентября 1965 года, по просьбе группы католических семей, которые обратились к правительству Сальвадора и иезуитам для того, чтобы создать ещё один университет в качестве альтернативы Университету Сальвадора. Центральноамериканский университет стал первым частным учреждением высшего образования в стране. Назван в честь Хосе Симеона Каньяса, священника и гуманиста. 31 декабря 1823 года он обратился в Национальную конституционную ассамблею Соединённых Провинций Центральной Америки с просьбой отменить рабство.

Соединённые провинции Центральной Америки
Соединённые провинции Центральной Америки (исп. Provincias Unidas del Centro de América; с 22 ноября 1824 года Федеративная Республика Центральной Америки, исп. República Federal de Centroamérica) —  федеративное государство, существовавшее в 1823—1840 годах на территории Центральной Америки, состоявшее из штатов (провинций) Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика и Лос-Альтос, созданное после выхода их из состава Мексиканской империи.

Столица Федеративной Республики Центральной Америки — Гватемала (1823 — 1834 годы), Сан-Сальвадор (1834 — 1840 годы).
Таможенные аспекты международных почтовых отправлений
Таможенные аспекты международных почтовых отправлений (далее МПО) включают порядок прохождения таких отправлений через таможню, их таможенное оформление, таможенную стоимость, таможенный контроль и т. д.

Всемирный почтовый союз
Всеми́рный почто́вый сою́з (ВПС; международное сокращённое название — UPU, от фр. Union Postale Universelle и англ. Universal Postal Union) — основанная в 1874 году межгосударственная организация для обеспечения и совершенствования почтовых связей на образуемой Всемирным почтовым союзом единой почтовой территории. Объединяет практически все страны мира, включая Россию. Российская империя являлась одной из стран-учредителей ВПС.

С учреждением в 1874 году Всемирного почтового союза были впервые установлены единообразные почтовые тарифы пересылки при направлении писем и других почтовых отправлений за границу.
Химено Гарсес
Химе́но Гарсе́с (исп. Jimeno (Ximeno) Garcés; умер в 860) — правитель части земель королевства Памплона (Наварра), находившихся в районе современной Сангуэсы. Предположительно, сорегент королевства (840-е—851/852) во время болезни короля Иньиго Аристы. По его имени получила название династия Хименесов, правившая в X—XII веках в Наварре, Арагоне и Кастилии.

Королевство Кастилия
Королевство Кастилия (исп. Reino de Castilla, лат. Regnum Castellae) — одно из средневековых королевств Пиренейского полуострова. Возникло как политическая автономия в IX столетии. Имя происходит от замков (castillo), созданных в пограничном с мусульманскими государствами регионе. Подвергшийся влиянию арабского, язык этого королевства — кастильский (castellano), известный как испанский язык за пределами Испании. Первоначально графы Кастилии были вассалами королей Астурии, потом Леона, но в IX веке графы Кастилии обрели независимость. В XI веке Кастилия вошла в состав государства короля Наварры Санчо III Великого, после смерти которого стала самостоятельным королевством. Кастилия была одним из королевств, объединённых Кастильской короной, а позже стала частью Королевства Испании.
The Beatles Collection
The Beatles Collection (с англ. — «Коллекция The Beatles») — бокс-сет (англ. box set) альбомов группы The Beatles, изданных на виниловых пластинках (англ. vinyl albums), выпущенный в США в ноябре 1978 года и в Великобритании в декабре 1978 года, содержащий все официально выпущенные альбомы The Beatles в стереозаписи, а также новый сборник, названный Rarities («Редкости»). Американская версия бокс-сета, изданная Capitol Records, содержала 12 аналогичных британскому изданию альбомов, но отличающуюся от британской версию Rarities. Отличие состояло в том, что оно включало англоязычные версии песен «She Loves You» и «I Want to Hold Your Hand», а на британском сборнике были немецкоязычные версии этих песен. Американское издание бокс-сета было издано ограниченным тиражом в 3 тысячи пронумерованных копий. Ограниченность доступности американского издания привела к тому, что британское издание стало популярнее американского, вплоть до того, что импортировалось в США.

Capitol Records
Capitol Records — звукозаписывающий лейбл США. Основан в 1942 году. В 1955 году куплен британской звукозаписывающей компанией EMI, в 2001 году был объединён с лейблом Priority Records. В 2012 году вместе с EMI был продан Universal Music Group.
S-Video
S-Video (англ. Separate Video, раздельный видеосигнал) — компонентный аналоговый видеоинтерфейс, предусматривающий раздельную передачу составляющих видеосигнала: яркости Y совместно c синхросигналом, и цветности С (совместно с цветовой синхронизацией), которые передаются по двум отдельным линиям связи с волновым сопротивлением 75 Ом. Раздельная передача яркости и цветности обеспечивает более высокое качество изображения, чем композитные стандарты, так как при этом исключаются перекрёстные помехи при разделении сигналов. Интерфейс S-Video используется только для передачи сигнала телевидения стандартной чёткости и не пригоден для HDTV. Для передачи звука необходим отдельный кабель.

Аналоговый сигнал
Ана́логовый сигна́л или континуальный сигнал — сигнал произвольный по значениям и непрерывный во времени.

Также аналоговый сигнал можно характеризовать как сигнал, порождаемый физическим процессом, параметры которого можно измерить в любой момент времени.

Техническое определение аналогового сигнала даётся в ГОСТе, посвящённом передаче данных:

Аналоговый сигнал данных — сигнал данных, у которого каждый из представленных параметров описывается функцией времени и непрерывным множеством возможных значений.
Прайм-таймовая премия «Эмми»
Прайм-таймовая премия «Эмми» (англ. Primetime Emmy Award) — главная американская премия в области телевидения, ежегодно вручаемая Американской телевизионной академией. Первая церемония вручения состоялась в 1949 году и первоначально называлась просто премия «Эмми», вплоть до 1972 года, пока не была создана Дневная премия «Эмми» (англ. Daytime Emmy Award) и слово «прайм-тайм» было добавлено в название.

Вручение наград обычно проходит в начале сентября перед официальным началом телевизионного сезона на эфирных каналах. Ежегодно телетрансляция проходит на одном из эфирных каналов (CBS, ABC, NBC и Fox).

«Эмми» считается телевизионным эквивалентом «Оскара» (для кино), премии «Грэмми» (для музыки) и премии «Тони» (для театра).

Прайм-тайм
Прайм-тайм (англ. prime-time «наиболее удобное, лучшее время») — время наиболее активного просмотра телевидения и прослушивания радио в течение суток.

Обычно реклама в это время стоит намного дороже, нежели в другое время. Также телеканалы стараются ставить в сетку вещания наиболее рейтинговые передачи.

В России, на национальном (федеральном) телевидении, в будние дни, обычно телевизионная часть дня с 19:00 до 22:00, в выходные с 8:00 до 23:00. На радио бывает утренний прайм-тайм, дневной и также вечерний и ночной. Самое распространенное деление прайм-тайма:

утренний — с 6:30 до 10:00;

дневной — с 12:00 до 14:00;

вечерний — с 16:00 до 21:00.

ночной — с 21:00 до 6:30

Однако, в зависимости от формата радиостанции, время самого активного прослушивания станции может отличаться. На него также влияет и время года. Принято считать, что летом радио слушают дольше, ибо дольше находятся в местах активного отдыха, на природе и просто вне дома.
Койшыбаева
Койшыбаева — женская форма фамилии Койшыбаев. Известные носительницы:

Койшыбаева, Зейнеп Толембеккызы (1937—2002) — советская казахская певица, народная артистка Казахской ССР (1989).

Койшыбаева, Рахия Рысбайкызы (Койчубаева, урожд. Оспанова; 1916—1963) — советская казахская актриса, певица, народная артистка Казахской ССР (1947).

Койчубаева, Рахия Рыспаевна
Рахия́ Рыспа́евна Койчуба́ева  (Койшыбаева, урождённая — Оспанова, 15 октября 1916 года, Каркаралинский район Карагандинской области — 26 января 1963 года, Алма-Ата) — советская казахская актриса, певица, народная артистка Казахской ССР с 1947 года.
Момотаро
Момотаро (яп. 桃太郎) — популярный герой японского фольклора. Его имя переводится как «персиковый мальчик». «Момотаро» также является названием различных книг и фильмов, описывающих историю этого персонажа.

Персик (фрукт)
Пе́рсик (от лат. persicus, «персидский») — мягкий, сочный мясистый фрукт, плод персикового дерева.

Ранее все современные культивируемые ради съедобных плодов подвиды и сорта (павии, бруньоны, хони, бянь-тао и другие) относили к одному виду — персику обыкновенному. В последнее время персик ферганский (Prunus ferganensis) выделяется в самостоятельный вид.