hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Каррикер, Мельбурн Армстронг
Мельбурн Армстронг Каррикер (1879—1965) — американский орнитолог и энтомолог. Мировой авторитет по птичьим вшам, описавший множество семейств, родов и видов.

Родился в Иллинойсе. Посещал Университет Небраски, где изучал Mallophaga под руководством Лоренса Брюнера. Описал 2 семейства, 4 подсемейства, 53 рода и подрода и приблизительно 866 видов и подвидов птичьих вшей. Труды публиковал на испанском и английском языках. Активно путешествовал по Южной Америке, собирая материалы для музеев США.

Сын — малаколог Мельбурн Ромейн Каррикер.

Пухоеды и вши
Пухое́ды и вши (лат. Phthiraptera — др.-греч. φθείρ — вошь и ἄπτερος — бескрылый) — отряд паразитических насекомых с неполным превращением. Phthiraptera многочисленны и космополитны, паразитируют, как предполагается, на всех видах птиц и на очень многих видах млекопитающих.
В настоящее время учёными описано 5136 видов, включая 1 ископаемый вид (Zhang, 2013). Основу многообразия составляют два подотряда пухоедов: Amblycera (1360 описанных видов) и Ischnocera (3080 видов). Третий подотряд пухоедов — Rhynchophthirina содержит всего три вида. Последняя группа — это собственно вши (Anoplura, 543 вида), к которым относятся и три паразита человека: головная, платяная и лобковая вши.
Фирет-Трунштадт
Фирет-Трунштадт (нем. Viereth-Trunstadt) — община  в Германии, в Республике Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Бамберг.  Население составляет 3603 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 15,78 км². Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BA.

Община подразделяется на 4 сельских округа.

Бамберг (район)
Бамберг (нем. Bamberg) — район в Германии, в  административном округе Верхняя Франкония Республики Бавария. Центр района — город земельного подчинения Бамберг, официально в состав района не входит. Региональный шифр — 09 471. Регистрационные номера транспортных средств (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BA.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 116 783,61 га;

население  — 145 570 чел.;

плотность населения — 124,65 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8022,51 м²/чел.
Feeling Good
«Feeling Good» (также «Feelin' Good») (с англ. — «Чувствую себя хорошо») — песня на английском языке, одна из самых известных песен в репертуаре американской певицы Нины Симон.

Песня была написана британскими композиторами Энтони Ньюли и Лесли Брикассом (известными также в качестве авторов театральной пьесы 1961 года Stop The World — I Want To Get Off и музыки для кинофильма 1971 года «Вилли Вонка и шоколадная фабрика») для их мюзикла The Roar Of The Greasepaint — The Smell Of The Crowd.

Ньюли, Энтони
Энтони Джордж Ньюли (англ. Anthony George Newley; 24 сентября 1931, Лондон, Англия — 14 ноября 1999, Дженсен-Бич, Флорида) — британский киноактёр, певец, автор песен. Добился успеха как исполнитель рок-н-ролла, театральный и киноактёр.
Наука в Докторе Кто
Наука в Докторе Кто — телевизионная лекция британского физика Брайана Кокса, посвящённая природе пространства и времени в контексте научно-фантастического сериала Доктор Кто.

В своей лекции Кокс рассмотрел такие темы, как природа чёрных дыр, релятивистское замедление времени, время как измерение, в котором возможны перемещения, а также вероятность существования внеземной жизни. Лекция проходила в лекционном зале Королевского института, рядом с ТАРДИС.

В программе также участвовал Мэтт Смит, исполнивший роль Одиннадцатого Доктора. Трансляция лекции состоялась на канале BBC Two 14 ноября 2013 года.

Измерение
Измере́ние — познавательный процесс, при котором происходит определение отношения измеряемой величины к другой, принятой за постоянную. Измерение вместе с наблюдением и экспериментом образует эмпирическую основу научного познания. Все свойства пространства и времени можно различить на связанные с измерениями (метрические) и топологические.

Измерение качественных признаков путем сведения качественных характеристик к количественным называется квантификация. В более узком смысле, при количественной оценке качества продукции, — квалиметрия.

Измерения физических величин, методы и средства обеспечения их единства и требуемой точности изучаются в рамках прикладной научной дисциплины метрологии.
Псалом 118
Сто восемнадцатый псалом — 118-й «алфавитный» псалом из книги Псалтырь (в масоретской нумерации — 119-й). Самый большой псалом (и вообще — самая большая глава) в Библии — 176 стихов. Является одним из восьми псалмов, составленных в виде акростиха: 9, 24, 33, 36, 110, 111, 118, 144.

Масора
Масора́ (ивр. מָסוֹרָה‎ — «предание») — свод указаний, служащих сохранению канонизированного текста еврейского Ветхого Завета и правил его оформления при переписывании (см. также Масореты). В более узком смысле — аппарат примечаний, уточняющих орфографию, огласовку, синтаксическое деление, ударение и кантилляцию библейского текста, а также случаи вариантного произношения отдельных слов.
Кристмас, Эрнест Уильям
Эрнест Уильям Кристмас (англ. Ernest William Christmas; 28 января 1863, Yankalilla — 29 июля 1918, Гонолулу) — австралийский художник вулканической школы, известен своими картинами о Гавайях. Большинство его работ было создано вне Австралии (Европа, Южная Америка и Гавайи).

Гонолулу
Гонолу́лу (англ. и гав. Honolulu, в переводе с гав. — «защищённая бухта») — город на острове Оаху Гавайского архипелага, столица и крупнейший город штата Гавайи и округа Гонолулу.

В пригороде Гонолулу находится основная база военно-морских сил США в центральной части Тихого океана — Перл-Харбор.
Попов, Гавриил
Гаврии́л Попо́в:

Попов, Гавриил Иванович (1856—1909) — русский медик, исследователь народной медицины.

Попов, Гавриил Николаевич (1904—1972) — русский советский композитор, заслуженный деятель искусств РСФСР.

Попов, Гавриил Петрович (1773 — около 1820) — русский врач-акушер.

Попов, Гавриил Степанович (1799—1874) — русский государственный деятель, тайный советник, публицист.

Попов, Гавриил Харитонович (род. 1936) — советский, российский экономист, мэр Москвы.

Попов, Гавриил Харитонович
Гаврии́л Харито́нович Попо́в (род. 31 октября 1936, Москва) — советский экономист и российский политик. Один из видных лидеров демократического движения в СССР и России в конце 1980-х — начале 1990-х годов. Председатель Московского городского Совета народных депутатов (1990—1991), первый мэр Москвы (1991—1992). После отставки с поста мэра — создатель Международного университета в Москве. С 2011 года — советник мэра Москвы.

Доктор экономических наук (1970, кандидат 1963), профессор (1971). Член РАЕН 1991), действительный член Академии творчества и почётный действительный член Международной академии менеджмента.
Urotrygon venezuelae
Urotrygon venezuelae  (лат.)  — малоизученный вид рода Urotrygon семейства Urotrygonidae отряда хвостоколообразных. Обитает в тропических водах центрально-западной части Атлантического океана. Максимальная зарегистрированная длина 29 см. Грудные плавники этих скатов образуют округлый диск. Хвост оканчивается листовидным хвостовым плавником. В средней части хвостового стебля расположен ядовитый шип. Не является объектом целевого лова.

Хвостоколовые
Хвостоко́ловые, или скаты-хвостоколы (лат. Dasyatidae) — семейство хрящевых рыб отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Они обитают во всех тропических и субтропических морях. Большинство хвостоколовых ведут донный образ жизни. Они встречаются в мелких прибрежных водах, заплывают в лагуны, мангровые заросли и солоноватые эстуарии рек. Исключением является вид Pteroplatytrygon violacea, который ведёт эпипелагический образ жизни и держится в открытом море.

Размножение происходит путём яйцеживорождения. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. Это довольно крупные рыбы, ширина диска достигает 2 м и более. Грудные плавники срастаются с головой, образуя ромбовидный или овальный диск. Ширина диска более чем в 1,3 раза превосходит его длину.

Название семейства происходит от слова др.-греч. δασύς — «мохнатый», «густой».
Зимецкое
Зимецкое — озеро на западе Тверской области, находится на территории Понизовского сельского поселения Торопецкого района. Принадлежит бассейну Западной Двины.

Расположено в юго-восточной части района; в 15 километрах к юго-востоку от города Торопец. Длина озера 1,5 километра, ширина до 0,45 километра. Площадь водной поверхности составляет 0,4 км². Протяжённость береговой линии — 3,4 километра.

Окружено лесами; с юга — болотом. Через озеро протекает река Завля (впадает в восточную часть, вытекает из западной), приток Торопы. Также в Зимецкое впадает протока, вытекающая из озера Долгое. На юго-западном берегу озера расположена деревня Зимцы.

Торопец
Торо́пец — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1074 году.

Административный центр Торопецкого округа.

До апреля 2023 года образовывал муниципальное образование город Торопец со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в составе Торопецкого района.

Торопец — один из самых древних городов Тверской области, косвенное упоминание которого относится к 1074 году. Входит в список Исторических поселений России, утверждённый в июле 2010 года совместным приказом Минкульта и Минрегиона № 418/339.

Город славится  необычной архитектурой и  большим количеством сохранившихся православных храмов. В нем расположено более сорока культурных объектов федерального значения.
9 (мультфильм, 2009)
«9» («Девять»)  — американский компьютерно-анимационный полнометражный фильм в жанре ститчпанк, поставленный на основе одноимённого короткометражного мультфильма 2005 года, номинировавшегося на премию «Оскар». Произведён компаниями Focus Features и Relativity Media. Режиссёром является Шейн Экер. Авторы сценария — Шейн Экер, Памела Петтлер и Бен Глюк. Продюсеры — Тим Бёртон и Тимур Бекмамбетов. Главных персонажей озвучили Элайджа Вуд, Кристофер Пламмер, Мартин Ландау, Джон Райли, Криспин Гловер, Дженнифер Коннелли и Фред Таташор. В мировой кинопрокат мультфильм вышел 9 сентября 2009 года.

В России, по решению продюсера Бекмамбетова, в прокат выпустили адаптированную версию мультфильма с несколько изменённым за счёт переписанных диалогов и добавленных закадровых монологов сюжетом. Тексты для русскоязычной версии мультфильма составил писатель Дмитрий Глуховский. Им же была написана предыстория к его версии мультфильма — повесть «Дневник учёного. Предыстория к мультфильму „9“».

Relativity Media
Relativity Media LLC (иногда называемая Relativity Media и Relativity) — Американская медиакомпания, расположенная в Беверли-Хиллз, Калифорния. Была основана в 2004 году Линвудом Спинксом и Райаном Кэвэна, являлся третьим крупнейшим мини-мэйджором (или мини-студией) в мире, занимался производством, дистрибуцией, продюсированием и разработкой кинофильмов. К 2012 году общий размер инвестиций составил 20 млрд долларов, среди партнёров были Citibank, Merrill Lynch, Deutsche Bank. Компания также работает в сфере моды, одежды, цифровых технологий и музыке.

30 июля 2015 года компания подала заявление о банкротстве в соответствии с Главой 11 Кодекса о банкротстве США в Суд по делам о банкротстве США Южного округа Нью-Йорка после судебных исков и пропущенных выплат по займам.
EverQuest II
EverQuest II — фэнтезийная массовая многопользовательская ролевая онлайн-игра (MMORPG). Она была выпущена 8 ноября 2004 года и является сиквелом проекта EverQuest, разработанного Sony Online Entertainment. Изменения коснулись графики и геймплея.

Игра переведена и издана на русском языке компанией Akella-Online. Она стала одной из первых официально переведённых фэнтезийных MMORPG и привлекла большое внимание игроков, предпочитающих общение на русском языке. Перевод коснулся только текстовой составляющей игры: персонажи переозвучены не были. С декабря 2011 года игра перешла на модель Free to Play, став условно-бесплатной. В среду, 30 марта 2016 года, в 23:59 по московскому времени компания Акелла завершила оперирование проектом «EverQuest II по-русски». Аккаунты и персонажи с русских серверов были перенесены на серверы Daybreak Game Company. Все игровые тексты и поддержка пользователей теперь предоставляется на английском языке.

Геймплей
Игрово́й проце́сс, или геймпле́й (англ. gameplay) — компонент игры, отвечающий за взаимодействие игры и игрока. Геймплей описывает, как игрок взаимодействует с игровым миром, как игровой мир реагирует на действия игрока и как определяется набор действий, который игра предлагает игроку. Термин чаще употребляется в контексте  компьютерных игр.

Геймплей определённо не относится к таким компонентам игры, как графика и звуковое сопровождение. Он представляет собой паттерн взаимодействия игрока с игрой на основании её правил, определяет связь между игроком и игрой, предлагаемый игровой вызов[страница не указана 1400 дней] и способы его преодоления[страница не указана 1400 дней], сюжет как участие в нём игрока.

Термины игровой процесс и геймплей могут использоваться как синонимы и взаимозаменяться. Мерой качества игрового процесса является играбельность.
Эстрада Кабрера, Мануэль
Мануэ́ль Хосе́ Эстра́да Кабре́ра (исп. Manuel José Estrada Cabrera; 21 ноября 1857, Кесальтенанго — 24 сентября 1924, Гватемала) — гватемальский политик, президент и диктатор Гватемалы с 1898 по 1920 год.

Кесальтенанго
Кесальтенанго (исп. Quetzaltenango [ketsalteˈnaŋɡo], киче Xelajú [ʃelaˈχu]) — второй по величине город Гватемалы. Центр одноимённого департамента. Население на 2018 год — 180 706 жителей.

Центр города расположен на высоте 2333 метра над уровнем моря.
Штремфель, Андрей
Андрей Штремфель (словен. Andrej Štremfelj, 13 октября 1965, Крань, Словения, СФРЮ) — словенский альпинист, горный гид, инструктор. Первый обладатель «Золотого ледоруба» (1992, за восхождение на Канченджангу по юго-западному гребню [c Марко Презелем]), кавалер высшей награды Словении за спортивные достижения — премии Блоудека (1991), а также премии Альпинистской ассоциации Словении «За достижения всей жизни» (2017). В 2018 году был награждён «Золотым ледорубом» в аналогичной номинации — «За достижения всей жизни».

Первый словенский (югославский) альпинист, поднявшийся на Эверест (1979, вместе с Нейцом Заплотником). Принял участие в более чем двадцати гималайских экспедициях. Поднялся на семь из четырнадцати восьмитысячников. Всего за альпинистскую карьеру совершил, по собственным подсчётам, более 3000 восхождений.

Живёт в Крани. Женат, имеет троих детей (Катгерина, Анже и Неза).

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Добнер, Геласий
Геласий Добнер (настоящее имя и фамилия в миру — Феликс Иоб Добнер, в монашестве — Gelasius a Sancta Catharina) чеш. Gelasius Dobner; 30 мая 1719, Прага — 24 мая 1790, там же) — чешский учёный, монах ордена бедных регулярных христианских школ во имя Божией Матери, педагог. Первый предвестник чешского национального возрождения.

Пиаристы
Пиари́сты (Орден бедных регулярных клириков благочестивых школ во имя Божией Матери, лат. Ordo Clericorum Regularium Pauperum Matris Dei Scholarum Piarum, SP., SchP.) — католический монашеский орден, занимающийся обучением и воспитанием детей и молодёжи; другое название пиары.

Цель ордена — христианское воспитание детей и молодёжи в школах и конвиктах. Название произошло от школы, учрежденной создателем ордена, прозванной лат. Scholaе piaе («Благочестивые школы»). Помимо трёх традиционных монашеских обетов пиаристы дают обет «бескорыстной заботы об образовании и воспитании детей и молодёжи». Одеяние пиаристов — чёрный монашеский хабит (ряса) с чёрным поясом.
Кубок России по международным шашкам среди женщин 2013 (основная программа)
Кубок России по международным шашкам среди женщин 2013 проходил одновременно с мужским турниром с 23 февраля по 1 марта в городе Ишимбае, Башкортостан. Кубок России по международным шашкам среди женщин 2013 года в быстрой программе являлся отборочным к этим соревнованиям. Приняло участие 14 спортсменок: 1 международный гроссмейстер, 1 гроссмейстер России, 1 международный мастер, 3 мастера спорта России, 8 кмс.

Соревнования проходили по ишимбайской системе.

Международный гроссмейстер (шашки)
Международный гроссмейстер (англ. International Grandmaster, фр. Grand maître international), GMI — пожизненное
звание, присваиваемое ФМЖД (Всемирной Федерацией Шашек), а также Международной федерацией шашек (IDF) шашистам за выполнение определённых квалификационных требований. Подразделяется на международный гроссмейстер среди женщин (International Grandmaster women), сокращённо GMIF; международный гроссмейстер по композиции (International Grandmaster of the Problemism), сокращённо GMPI.
Анцва
Анцва́ (абх. Анцәа́, абаз. Анчва́) — бог в традиционной религии абхазов и абазин, единый Творец всего сущего. Анцва бесконечно множественен в своих проявлениях, он является первоисточником всего сущего, по его воле существуют апааимбары (посланники Анцва). Анцва стоит над миром и человеком, является единственным источником добра и зла на Земле.

Абазины
Абази́ны (абаз. аба́за, кабард.-черк. бэсхьагъ) — один из автохтонных народов Кавказа. Преимущественно проживают в Турции. Принадлежат к понтийскому подтипу европеоидной расы. Говорят на абазинском языке абхазо-адыгской языковой семьи.

Историческая родина предков абазин — современная территория Абхазии и Краснодарского края. Массовое переселение абазин на Северный Кавказ с территории современного Большого Сочи происходило в XIII—XIV веках на земли Лабы, Кубани, Большого и Малого Зеленчука, Кумы и Подкумка, в район Пятигорья от Карраса до Нарцана. Тем не менее в ущелья рек Теберды и Кяфара прото-абазины проникали уже в III—II тыс. до н. э. Проникновение отдельных протоабазин на Северный Кавказ началось с VII—VIII вв.

После Кавказской войны абазины из Пятигорья и северных склонов Кавказского хребта переселялись в Турцию (Османскую империю).
20-летия Независимости (Кушониёнский район)
20-летия Независимости (тадж. 20-солагии Истиқлолият; до 2012 года — 18-Годовщина) — село в Кушониёнском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Сарвати Истиклол Кушониёнского района.

Находится на расстоянии 19 км от райцентра (пгт. им. Исмоила Сомони) и 7 км до центра общины (с. им. Сироджа Фаттоева).

Население — 1432 чел. (2017).

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Sciurumimus
Sciurumimus (лат.) («подражающий белке», из-за сходства оперения хвоста с хвостовым опушением современных белок) — вымерший род динозавров из группы тетанур, окаменелые остатки которого были найдены в позднеюрских отложениях Германии (Rygolquarry, Пайнтен, Бавария; возраст находки около 150 миллионов лет). Длина скелета ювенильной особи составляла 72 см (череп — 8 см), а предполагаемый размер взрослой особи мог достигать 5 м. Хвост длинный, состоял из 59 позвонков. Образец сохраняет следы перьеподобных нитевидных структур. Sciurumimus albersdoerferi

Впервые образец был неофициально анонсирован в 2011 году, однако полноценное описание было опубликовано лишь на следующий год. Несмотря на то, что первоначально род был причислен к мегалозавроидам, более поздние филогенетические анализы ставят данное размещение под сомнение.

Белка
Бе́лки (лат. Sciurus) — род грызунов семейства беличьих. Кроме собственно рода Sciurus, белками называют ещё целый ряд представителей семейства беличьих из родов красные белки (Tamiasciurus), пальмовые белки (Funambulus) и многих других. Что касается собственно рода Sciurus, то он объединяет в себя около 30 видов, распространённых в Европе, Северной и Южной Америке и в умеренном поясе Азии.
Карело-Финская ССР во время Великой Отечественной войны
Каре́ло-Фи́нская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (КФССР) — союзная республика, существовавшая в составе СССР с 1940 по 1956 год. Она была образована на базе Карельской АССР с присоединением финляндских территорий, отошедших к Советскому Союзу по итогам советско-финской войны 1939—1940 годов.

В годы Великой Отечественной войны КФССР оказалась на передовой линии советско-финского фронта, что привело к оккупации её территории финскими войсками с 1941 по 1944 год.

Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика
Каре́льская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (КАССР, фин. Karjalan autonominen sosialistinen neuvostotasavalta, KASNT) — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая с 5 декабря 1936 года по 31 марта 1940 и с 16 июля 1956 по 13 ноября 1991 года.

Столица — город Петрозаводск.
Чемпионат России по фигурному катанию 2007
Чемпионат России по фигурному катанию на коньках 2007 года — соревнование по фигурному катанию среди российских фигуристов сезона 2006/2007 года, организуемое Федерацией фигурного катания на коньках России.

На чемпионате 2007 года спортсмены соревновались в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.

Чемпионат прошёл 4-7 января 2007 года в подмосковных Мытищах.

Мытищи
Мыти́щи — город в Московской области, Россия. Северо-восточный город — спутник Москвы. Мытищи — часть городской агломерации столицы, формирует единый слитный мегаполис Москвы. Образует административно-территориальную единицу (город областного значения с административной территорией) и одноимённое муниципальное образование городской округ Мытищи.

Население в 2023 году — 275 313 человек.

Мытищи расположены в 19 км к северо-востоку от центра Москвы, на реке Яузе. Непосредственно граничит со столицей по МКАД в районе Ярославского шоссе и Осташковского шоссе. Один из крупнейших центров культуры, науки и промышленности Московской области. Железнодорожный узел на линии Москва — Архангельск.
Чемпионат мира по фигурному катанию 1991
Чемпионат мира по фигурному катанию 1991 года был проведён Международным союзом конькобежцев 12—17 марта в Мюнхене (Германия). Соревнования проводились в категориях женское одиночное катание, мужское одиночное катание, парное катание и в танцах на льду. В соревнованиях приняло участие рекордное количество спортивных делегаций из 31 страны и рекордное количество спортсменов 160 фигуристов.

Чемпионами мира стали среди женщин представитель США Кристи Ямагучи, среди мужчин представитель Канады Курт Браунинг, среди пар  представители СССР Наталья Мишкутёнок и Артур Дмитриев, представители Франции Изабель Дюшене и Поль Дюшене победили в танцах.

Чемпионат мира по фигурному катанию
Чемпионат мира по фигурному катанию — ежегодное соревнование по фигурному катанию, организуемое Международным союзом конькобежцев (ISU). Это соревнование считается самым престижным среди всех турниров ISU, который также проводит такие ежегодные соревнования, как чемпионат Европы, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

На турнире спортсмены соревнуются за звание чемпиона мира в категориях: одиночное фигурное катание (среди мужчин и женщин), парное фигурное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в марте.