hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кастельмари
Кастельмари́ (фр. Castelmary, окс. Castèl Marin) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Сальвета-Пейрале. Округ коммуны — Родез.

Код INSEE коммуны — 12060.

Коммуна расположена приблизительно в 530 км к югу от Парижа, в 95 км северо-восточнее Тулузы, в 33 км к юго-западу от Родеза.

Окситания (регион)
Оксита́ния (фр. Occitanie, окс. и кат. Occitània) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2016 года в результате объединения регионов Лангедок-Руссильон и Юг-Пиренеи. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года.
Параскева Грязниха
Параске́ва Грязни́ха — день в народном календаре славян, приходящийся на 14 (27) октября. В этот день женщины почитали Параскеву Пятницу, которую считали хранительницей женских традиций и целительницей болезней, «земляной и водяной матушкой».

Славянские древности
«Славянские древности: Этнолингвистический словарь» (в сокращении «СДЭС») — российская фундаментальная научная энциклопедия по тематике славистики, культуры и славянской мифологии. Состоит из 5 томов, изданных в 1995—2012 годах.
Германия на летних Олимпийских играх 1928
Германия на летних Олимпийских играх 1928 года была представлена 296 спортсменами (261 мужчины, 35 женщин), выступавшими в 16 видах спорта. Несмотря на то, что это было первое выступление германской сборной после Первой мировой войны, они завоевали 10 золотых, 7 серебряных и 14 бронзовых медалей, что вывело команду на второе место в неофициальном командном зачёте.

Летние Олимпийские игры 1928
IX летние Олимпийские игры (англ. 1928 Summer Olympics, фр. Jeux olympiques d'été de 1928, официальное название — Игры IX Олимпиады) проходили в Амстердаме, столице Нидерландов, с 17 мая по 12 августа 1928 года.
Грант (округ, Орегон)
Округ Грант (англ. Grant County) — административно-территориальная единица в штате Орегон в Соединённых Штатах Америки. Официально образован 14 октября 1864 года.

По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 7233 человека.

Возраст
Во́зраст — продолжительность периода от момента рождения живого организма до настоящего или любого другого определённого момента времени.

Обычно под словом «возраст» понимается календа́рный во́зраст (па́спортный во́зраст, хронологи́ческий во́зраст), при котором не учитываются факторы развития организма. Наблюдаемые отличия индивидуальных особенностей развития организма от средних показателей послужили основанием для введения понятия «биологи́ческий во́зраст», или «во́зраст разви́тия».
Ноа, Джон
Джон Майкл Ноа (англ. John Michael Noah; 21 ноября 1927, Крукстон, штат Миннесота, США — 3 сентября 2015, Фарго, штат Северная Дакота, США) — американский хоккеист, серебряный призёр зимних Олимпийских игр в Осло (1952).

Северная Дакота
Се́верная Дако́та (англ. North Dakota, американское произношение: [ˌnɔrθ dəˈkoʊtə] (слушать)о файле) — штат на севере центральной части США, один из так называемых «штатов Северо-Западного Центра». Население — 723 393 человека (48-е место среди штатов; данные 2013 года; 0,21 % населения США). Из них женщины — 50,1 %, мужчины — 49,9 %.

Столица штата — город Бисмарк. Крупнейший город штата — Фарго, другие крупные города — Гранд-Форкс, Майнот.

На территории штата расположены две авиабазы ВВС США — «Майнот», находящаяся в 21 км к северу от города Майнота, и «Гранд-Форкс», расположенная в 26 км к западу от города Гранд-Форкса.

Официальные прозвища — Штат земляной белки (англ. Flickertail State), Штат индейцев племени сиу (англ. Sioux State), Штат Сада Мира (англ. Peace Garden State).
Лабдуни, Мехди
Мехди Лабдуни (фр. Mehdi Labdouni; род. 18 апреля 1966 в Оране, Алжир) — алжирский боксёр-профессионал выступавший в лёгкой, второй полулёгкой и полулёгкой весовых категориях. Многократный чемпион Франции среди профессионалов, чемпион Европы по версии EBU (1994 — 1995), претендент на этот же титул (1998) и претендент на титул чемпиона мира по версии IBO (2000).

Оран
Ора́н (араб. وهران‎ — Wahrān, фр. Oran) — город-порт на средиземноморском побережье Алжира, один из крупнейших портов в Северной Африке. Расположен в северо-западной части страны, примерно в 432 км от столицы страны, города Алжир. Административный центр одноимённого вилайета. Население Орана по данным на переписи населения 2008 года составляет 803 329 человек, а население городской агломерации — около 1 454 078 человек, что делает Оран вторым крупнейшим городом страны.
Грязновский сельсовет
Грязновский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Грязновский сельсовет — в Тюменцевском районе Алтайского края.

Грязновский сельсовет — в Липецком районе Липецкой области.

Грязновский сельсовет — в Сосновском районе Тамбовской области.

Липецкий район
Ли́пецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Липецкой области России.

Административный центр — город Липецк (в состав района не входит, является городом областного подчинения).
Лорейру
Лорейру (порт. Loureiro) — португальский топоним и фамилия:

Фамилия

Лорейру, Жозе Жоржи (1791—1860) — португальский политический, государственный и военный деятель, Премьер-министр Португалии.

Лорейру, Жуан ди (1717—1791) — португальский иезуит, миссионер, палеонтолог, медик и ботаник.

Лорейро, Кико (род. 1972) — бразильский музыкант, гитарист, наиболее известный как член групп Angra и Megadeth.

Лорейру, Луиш (род. 1976) — португальский футболист.

Топоним

Лорейру (Оливейра-де-Аземейш) — район в Португалии.

Лорейру (Пезу-да-Регуа) — район в Португалии.

Иное

Лорейру — технический сорт белого винограда

Angra
Angra («А́нгра») — бразильская метал-группа, основанная в 1991 году. С момента своего основания перенесла ряд изменений в составе. Группой были выпущены девять студийных альбомов, пять синглов и три диска с концертными выступлениями. Возглавляемая Рафаэлем Биттенкуртом, группа получила известность в Европе и Японии.
Алкотин (район)
Алкотин (порт. Alcoutim) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Фару. Является составной частью муниципалитета Алкотин. По старому административному делению входил в провинцию Алгарве (регион). Входит в экономико-статистический субрегион Алгарве, который входит в Алгарве. Население составляет 1099 человек на 2001 год. Занимает площадь 129,60 км².

Фару (округ)
Фа́ру (округ) (порт. Distrito de Faro) — округ на юге Португалии. Включает в себя 16 муниципалитетов. Входит в регион Алгарви. Входит в статистический субрегион Алгарви. Ранее входил в состав провинции Алгарви. Территория — 4995 км². Население — 467 495 человек (2021). Плотность населения — 90,29 чел./км². Административный центр — город Фару.
Sumitomo Heavy Industries
Sumitomo Heavy Industries, Ltd. («Сумитомо дзюкогё», яп. 住友重機械工業) — японский производитель промышленного оборудования, оружия (автоматы), кораблей, стальных конструкций, оборудования для защиты окружающей среды, формовочных станков для пластика, лазерных систем, ускорителей частиц, погрузочно-разгрузочных устройств, полупроводники и другой продукции. Входит в кэйрэцу Sumitomo. Одна из восьми судостроительных компаний Японии, выполняющих военные заказы.

Корабль
Кора́бль — крупное морское судно. Размеры кораблей больше размеров лодок, но строгой границы между их размерами нет. Корабли, как правило, могут находиться в море дольше, чем лодки. Сохранились сведения о набегах пиратов на северные берега Египта, в котором имелись только речные корабли. Корабли упоминались в «Илиаде» и «Одиссее», сохранились и изображения этих кораблей. Корабли, упоминавшиеся Гомером, представляли собой беспалубные суда с 50—200 гребцами на вёслах; вероятно такой тип судна был заимствован у финикийцев.
Аманин
Аманин — органическое соединение, циклический пептид (октапептид), содержащий восемь аминокислотных остатков, один из представителей аматоксинов. Чрезвычайно токсичен, контаминант, обладает ярко выраженной гепатотоксичностью, поражает клетки паренхимы печени гепатоциты (вызывает лизис и некрозы), а также цитотоксичностью воздействует на клетки органов желудочно-кишечного тракта (особенно энтероцитов кишечника, вызывая их деструкцию) и почек (вызывает почечную недостаточность) и, тем самым, представляет большую угрозу здоровью и жизни человека.

Аманин содержится в плодовых телах грибов из родов Мухомор (Amanita), Галерина (Galerina) и Лепиота (Lepiota).

Галерина
Галери́на (лат. Galerina) — род грибов семейства Строфариевые (Strophariaceae). Иногда переносится в семейство Cortinariaceae. Включает более 300 видов небольших пластинчатых грибов с коричневыми спорами, большинство из которых описано из Северного полушария. Филогенетические исследования некоторых видов доказали полифилетичность рода. В него входят как минимум три неродственные друг другу группы (клады).
Чемпионат Европы по гандболу среди мужчин 2012 — квалификация
В квалификации чемпионата Европы по гандболу среди мужчин 2012 приняли участие 39 команд. Две из них (Сербия и Франция) автоматически квалифицированы, остальные 37 команд соревновались в двух квалификационных фазах.

Мужская сборная Сербии по гандболу
Мужская сборная Сербии по гандболу — национальная команда, представляющая Сербию на международных соревнованиях по гандболу. Управляется Гандбольным союзом Сербии. Ранее выступала под знамёнами сборных СФРЮ, Югославии, Сербии и Черногории. В 1999 году была названа лучшей национальной спортивной командой с точки зрения Югославского олимпийского комитета.
Сипайловский сельсовет
Сипайловский сельсовет — упразднённая в 1931 году административно-территориальная единица в Уфимском районе БАССР Российской Федерации. Административный центр — д. Сипайлово. После упразднения территория и поселения сельсовета вошли в образованный Черниковский поселковый совет.

Моторное (Уфа)
Моторное (Богородское) — исторический центр Богородской волости Уфимского уезда, историческое село Черниковского поселкового совета, исторический центр Черниковского районного совета.

С 1622 года, после постройки деревянной Казанско‑Богородской церкви в честь явления иконы Божией Матери на роднике возле села, стало именоваться Богородским. С 1931 года, в связи со строительством Моторного завода, переименовано в Моторное.

В 1936 году вошло в состав города Уфы, а в 1944 году — города Черниковск. Ныне составляет район Инорс. По селу названа Сельская Богородская улица в Калининском районе.
A Drug Against War
«A Drug Against War» (с англ. — «Лекарство против войны») — песня германо-американской индастриал-рок-группы KMFDM, второй трек и второй сингл с их седьмого студийного альбома Angst, изданный в сентябре 1993 года лейблом Wax Trax! Records; в 2009 году сингл был переиздан на семидюймовых грампластинках. Сопутствующий синглу видеоклип, поставленный на студии H-Gun Labs при участии Brute!, использовал иллюстрации последнего к предшествующим релизам группы; в 1994 году фрагмент из видеоклипа появился в двадцать четвёртом эпизоде четвёртого сезона сериала «Бивис и Баттхед». В 2011 году KMFDM выпустили в поддержку движения «Захвати Уолл-стрит» обновлённую версию песни под названием «A Drug Against Wall Street», доступную для бесплатного скачивания.

«A Drug Against War» была лицензирована для видеоигры Brütal Legend; 16 декабря 2010 песня стала доступна для приобретения в игре Rock Band.

Brütal Legend
Brütal Legend — компьютерная игра смешанного жанра action-adventure, разработанная компанией Double Fine Productions под руководством Тима Шейфера и издаваемая Electronic Arts на платформах Xbox 360 и PlayStation 3. Игра поступила в продажу 13 октября 2009 года в США, 16 октября в — Европе, 21 октября — в России.

26 февраля 2013 года игра вышла для платформы Windows, 8 мая, одновременно с выходом сборника игр Humble Double Fine Bundle, — для Linux и Mac OS X.
Сантини, Брэндон
Брэндон Сантини (англ. Brandon Santini); 3 февраля 1982 года, Чапел-Хилл, Северная Каролина, США — американский блюзовый певец, харпер,  автор песен. Номинант Blues Music Awards в номинации «Блюзовый харпер» (2014, 2016, 2020, 2022), «Альбом современного блюза» (2014),  «Исполнитель современного блюза» (2016); с группой Delta Highway в номинации «Лучший дебют» (2009) .

Губная гармоника
Губна́я гармо́ника (разг. «губна́я гармо́шка») — музыкальный инструмент семейства гармоник. Представляет собой небольшой брусок со множеством отверстий сбоку. Выбор извлекаемых звуков осуществляется положением губ и языка на отверстиях, а также направлением движения воздуха на вдох или выдох.

Существуют и клавиатурные разновидности губных гармоник, например мелодика, на которой воздух только выдувают в канал мундштука, а звуками управляют нажатием клавиш.
Нови-Козарци
Нови-Козарци (серб. Нови Козарци, венг. Torontaltoszeg) — село в Сербии, в общине Кикинда, в Северно-Банатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 2277 жителей (по переписи населения 1991 года — 2488 жителей).

Банат
Бана́т (рум. Banat, серб. Банат, лат. Banatus, венг. Bánság, Ба́ншаг) — историческая область в Центральной Европе, разделённая между Сербией, Румынией и Венгрией. С трёх сторон границы Баната определяются реками: на севере Мурешом, на западе Тисой и на юге Дунаем. Восточную границу образуют Карпатские горы. По площади Банат сравним с территорией Бельгии. Традиционным символом Баната является лев, который используется на гербах Воеводины и Румынии. Своё название область получила от титула «бан».
Эрл Грей
«Эрл Грей» (англ. Earl Grey, дословно — «Граф Грей», иногда встречается искажённый по смыслу перевод «Седой граф») — один из самых распространённых сортов ароматизированного чая. В классическом виде представляет собой чёрный чай с добавлением масла, полученного из кожуры плодов бергамота. В последнее время название также распространилось на зелёный и белый чай, ароматизированные маслом плодов бергамота, что является ошибкой.

Зелёный чай
Зелёный чай — чай, подвергнутый минимальной ферментации (окислению).

И зелёный, и чёрный чай получают из листьев одного и того же чайного куста, однако различными способами. Зелёный чай предварительно ферментируют паром температуры 170—180 °C; окисление продолжается не более двух дней, после чего обычно прекращается нагревом (традиционно в горшках, как принято в Китае, или под паром, как принято в Японии) или вообще не проводится. Чай оказывается окислен на 3—12 %.

Многочисленные восточноазиатские сорта зелёного чая обладают заметными различиями, обусловленными условиями выращивания, сбора и обработки чайных листьев. Зелёный чай происходит из Китая и традиционно популярен в Японии, Корее, на Ближнем Востоке. В Индии и на Шри-Ланке был популярен чёрный чай. В связи с тем, что в Западный мир чай пришел из Индии, там до конца XX века преобладал черный чай. Однако, с конца XX века в этом мире начался рост популярности зеленого чая.
Слепые сцинки
Слепые сцинки, или фейлинии (лат. Feylinia) — род ящериц из семейства сцинковых. Обычно выделяются в монотипическое подсемейство слепых сцинков (Feylininae).

Безногие роющие сцинки. Глаза редуцированы и полностью скрыты под кожей, снаружи заметны лишь в виде темных пятен. Наружные отверстия ушей отсутствуют. Конечности утрачены полностью, но сохраняются рудименты плечевого и тазового поясов. Хвост короткий и притупленный на конце. В черепе утрачиваются височные дуги, что отличает фейлиний от большинства других сцинков.

Слепые сцинки распространены в странах экваториальной Африке и на некоторых островах в Гвинейском заливе. Ведут роющий образ жизни и часто обнаруживаются в термитниках. Питаются преимущественно термитами. Самки рождают живых детенышей.

Ящерицы
Я́щерицы (лат. Lacertilia, ранее Sauria) — парафилетическая группа пресмыкающихся отряда чешуйчатых, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Включает всех чешуйчатых, кроме змей и двуходок (обе группы — потомки ящериц). Змеи близко родственны игуанообразным и веретеницеобразным ящерицам, образуя вместе с ними кладу Toxicofera. В соответствии с принципами кладистической классификации ящерицы могут быть разделены на 7 самостоятельных подотрядов (основных клад): веретеницеобразные (Anguimorpha), гекконообразные (Gekkota), игуанообразные (Iguania), червеобразные (Dibamia), настоящие (Lacertiformata), Scinciformata и Teiformata.

Согласно базе данных The Reptile Database, по состоянию на декабрь 2024 года известно более 7700 видов ящериц.
Хонча
Хонча́ (азерб. xonçá) — украшенная подарочная корзина или поднос, в основном дарится на свадьбу.

В хонче гости за неделю до свадьбы приносят всевозможные свадебные принадлежности, например символы семейного благополучия, наряды и бельё невесты, парфюмерию, а также сладости и спиртное.

В наши дни хонча выполняет не только роль свадебного подарка, но и другие функции:

Хонча также используется во время проведения свадьбы. Традиция распространена у азербайджанцев, армян, а также некоторых тюркских и иранских народов.

В России хонча используется на многих азербайджанских свадьбах в разных районах страны (Краснодарском, Ставропольском краях, а также в Самарской и смежных областях).

Иранские народы
Ира́нские наро́ды — общность народов индоевропейского происхождения, разговаривающих на иранских языках индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи.

В настоящее время они проживают в Иране, Афганистане, Таджикистане, Узбекистане, Пакистане, Турции, Ираке, Сирии, Омане, Китае, Азербайджане и России.
Саратовстройстекло
АО «Салаватстекло Волга» — одно из старейших предприятий Саратовской области. Компания входит в число основных производителей листового стекла в России. Продукция завода использовалась для постройки таких объектов, как гостиница «Россия», Останкинская телебашня и Кремлёвский дворец съездов. Предприятие находится в городе Саратове, на улице им. Ломоносова, д. 1.

Государственный Кремлёвский дворец
Госуда́рственный Кремлёвский дворе́ц (до 1992 года — Кремлёвский дворец съездов) — общественное здание, расположенное на территории Московского Кремля. Было построено по инициативе Никиты Хрущёва по проекту авторского коллектива под руководством архитектора Михаила Посохина. Предназначался для проведения съездов КПСС, также выполнял функции площадки для театральных постановок, концертов и других общественных мероприятий. Открылся 17 октября 1961 года XXII съездом партии.

После распада СССР дворец сохранил статус одной из самых престижных театрально-концертных площадок страны. В 1992 году был переименован в Государственный Кремлёвский дворец. На 2018 год является выявленным объектом культурного наследия в Московском Кремле. Однако из-за стилистического несоответствия исторической застройке модернистское здание не было внесено в Список всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО. Находится в ведении Управления делами президента России.
Запретные желания
«Запре́тные жела́ния» (также «Бадрина́т», телугу బద్రీనాథ్, англ. Badrinath) — индийский боевик режиссёра В. В. Винаяка, снятый на языке телугу и вышедший в прокат 10 июня 2011 года. В Индии фильм также был переведён на малаялам и хинди. Хинди версия выпускалась под названием Sangharsh Aur Vijay («Борьба и Победа»).

Фильм провалился в прокате, не сумев окупить высокий бюджет. Хореограф и звукорежиссёр картины были удостоены премий Filmfare Awards South и Nandi Awards соответственно.

Малаялам
Малая́лам (несклоняемое; также малаяльский язык; самоназвание — മലയാളം malayāḷaṁ) — дравидийский язык, распространённый на юго-западе Индии (в основном среди народа малаяли) и состоящий в тесном родстве с тамильским языком; один из 22 официальных языков Индии.

На малаялам говорят свыше 37 миллионов человек (малаяли) на 2011 год — прежде всего, в индийском штате Керала.
Миллер, Ричард
Ричард Миллер (англ. Richard Miller; 9 апреля 1926, Кантон, Огайо — 5 мая 2009) — американский оперный певец, тенор, профессор Оберлинской консерватории, автор 8 книг и около 100 статей, посвящённых певческой технике и вокальной педагогике.

Тенор
Те́нор (устар. тено́р) — высокий певческий мужской голос. Самый высокий мужской грудной голос: контратеноры, поющие ещё выше, прибегают к головному регистру. Теноровый диапазон (тесситура) в сольных партиях — от ноты «до» малой октавы до ноты «до» второй октавы (130,8—523,2 Гц), а в хоровых партиях — до ноты «ля» первой октавы.
Хохолков-Ростовский, Иван Андреевич Катырь
Князь Иван Андреевич Хохолков-Ростовский по прозванию Катырь (ум.1543) — воевода, наместник и боярин во времена правления Василия III Ивановича и правительницы Елены Васильевне Глинской при малолетнем Иване IV Васильевиче Грозном.

Родоначальник княжеского рода Катыревы-Ростовские. Старший сын дворянина, князя Андрея Ивановича по прозванию "Хохолек" (Хохолок), упомянутого в 1492 и 1495 годах в государевых Новгородских походах и являющегося родоначальником княжеского рода Хохолковы-Ростовские. Имел братьев, князей и бояр: Юрия Андреевича и Александра Андреевича.

Василий III
Васи́лий III Ива́нович, по прямому имени — Гаврии́л, в постриге — Варлаа́м (25 марта 1479, Москва, Великое княжество Московское — 3 декабря 1533, Москва, Великое княжество Московское) — великий князь владимирский и московский в 1505—1533 годах, государь всея Руси. Сын Ивана III Великого и Софьи Палеолог, отец Ивана IV Грозного. Василий III продолжил политику своего отца по «собиранию русских земель» и постепенному упразднению удельных княжеств. Его наибольшим успехом в остром противостоянии с Великим княжеством Литовским стало взятие Смоленска в 1514 году, также к единому Русскому государству были присоединены Псковская республика и Рязанское княжество. В период его правления существенно обострились отношения с постордынскими образованиями — Крымским и Казанским ханствами.
Церковь Симона Кананита
Церковь Симона Кананита (абх. Ацқьа Симон Кнтәи ихьыӡ зху абааш; груз. წმინდა სვიმონ კანანელის სახელობის ტაძარი) — православный храм, расположенный в долине реки Псырцхи недалеко от города Новый Афон в Абхазии, в Гудаутском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гудаутском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Датирован IX—X веками. В 2007 году церковь была включена в список недвижимых культурных памятников национального значения Грузии

Гудаутский муниципалитет
Гудаутский муниципалитет (груз. გუდაუთის მუნიციპალიტეტი; абх. Гәдоуҭа амуниципалитет, до 2006 года — Гудаутский район) — административная единица в Грузии, формально входит в Абхазскую Автономную Республику. Административный центр — город Гудаута.

Фактически муниципалитет располагается на территории Гудаутского района частично признанной Республики Абхазия.
Глизе 911
Глизе 911 (англ. Gliese 911) — одиночная звезда в созвездии Водолея на расстоянии приблизительно 76 световых лет (около 23,4 парсека) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — +10,8m.

Вокруг звезды обращается, как минимум, одна планета.

Водолей (созвездие)
Водоле́й (лат. Aquarius) — большое зодиакальное созвездие, находящееся между Козерогом и Рыбами. Известный астеризм в Водолее — «Кувшин», маленькая Y-образная группа из пяти звёзд, «оседлавшая» небесный экватор. Центральная из этих звёзд, ζ Водолея, — двойная. Интересны также шаровое скопление M 2 и планетарные туманности «Сатурн» и «Улитка» (NGC 7009 и NGC 7293). В Водолее лежит радиант метеорного потока Дельта-Аквариды, активного в конце июля.