hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Церковь Богоматери Победительницы (Валлетта)
Церковь Богоматери Победительницы (мальт. Knisja tal-Madonna tal-Vitorja; также известна как Церковь Святого Антония) — первая церковь и здание, построенное в Валлетте. В 1566 году, после Великой осады Мальты, Великий Магистр Жан Паризо де Валетт и его орден проявили интерес к строительству церкви во имя Богородицы в качестве формы благодарения, строительство финансировалось де Валеттом.

Мальтийский язык
Мальти́йский язы́к (самоназвание — malti) — семитский по происхождению язык мальтийцев, официальный язык Республики Мальта (наряду с английским) и один из официальных языков Европейского союза. Единственный семитский язык, записываемый при помощи латиницы.

В 2012 году было около 570 000 говорящих на этом языке.

В словарном составе мальтийского языка отмечается очень много слов романского происхождения (в частности, итальянского и сицилийского) — около половины всего словарного состава, в то время как слова семитского происхождения составляют около одной трети. Влияние романских языков отмечено также на уровне морфологии.
Авиапочта
Авиапо́чта, или авиацио́нная по́чта (англ. airmail), — вид почтовой связи, при котором почтовые отправления транспортируются воздушным путём с помощью авиации.

Авиационная почта наиболее современный и используемый вид воздушной почты, которая использует для этого различные виды и типы авиации (самолёты (почтовый самолёт), вертолёты и так далее). Раздел филателии, посвящённый авиапочте, называется аэрофилателией.

Авиация
Авиа́ция (через фр. aviation, от лат. avis — «птица») — теория и практика передвижения по воздуху на летательных аппаратах, область человеческой деятельности, охватывающая создание и использование воздушных судов (ВС), необходимые для этого наземную инфраструктуру и специалистов (систему аэродромов и аэропортов, средств обеспечения полётов), а также специализированные области знаний (аэродинамики, механики полёта, аэронавигации).
Гатри, Гвен
Гвендолин «Гвен» Гатри (англ. Gwendolyn Guthrie; 9 июля 1950, Ньюарк, Эссекс, Нью-Джерси, США — 3 февраля 1999, Ориндж, Нью-Джерси, США) — американская певица, автор песен и пианистка. Она исполняла бэк-вокал для таких артистов как Арета Франклин, Билли Джоэл, Стиви Уандер, Питер Тош, Мадонна, и других, её песни пели Бен Э. Кинг, Анджела Бофилл и Роберта Флэк. Большую известность в качестве певицы ей принесла песня «Ain’t Nothin’ Goin’ on But the Rent».

Франклин, Арета
Аре́та Луи́за Фра́нклин (англ. Aretha Louise Franklin; 25 марта 1942[…], Мемфис, Теннесси — 16 августа 2018[…], Детройт, Мичиган) — американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел. Наибольшего успеха достигла во 2-й половине 1960-х и начале 1970-х гг. Благодаря исключительно гибкому и сильному вокалу её часто называют королевой соула (англ. The Queen Of Soul) или Леди Соул (англ. Lady Soul). 3 января 1987 года она стала первой женщиной, чьё имя было занесено в Зал славы рок-н-ролла. В ноябре 2008 года журнал Rolling Stone объявил её величайшей певицей в истории, поместив на 1-е место в списке «100 величайших певцов всех времён», так же как и в 2023 году, поместив на 1-е место списка «200 величайших певцов всех времён».
Ꚏ̆
Ꚏ̆, ꚏ̆ (согласно Юникоду, цвэ с краткой) — буква расширенной кириллицы, использовавшаяся в абхазском языке. Соответствует нынешнему диграфу Ҵә, обозначающему лабиализованную абруптивную глухую альвеоло-палатальную аффрикату /t͡ɕʼʷ/. Происходит от буквы Ꚏ, которая, в свою очередь, происходит от буквы Ц.

Лабиализация
Лабиализация — огубление, «выпячивание» губ вперёд и/или придание им округлой формы при артикуляции какого-либо звука. Это явление также называется огублённостью или округлением.

Некоторые языки (например, немецкий и французский) различают огубленные и неогубленные гласные переднего ряда одного и того же подъёма, а во вьетнамском по признаку огубленности различаются гласные заднего ряда.
Осоавиахим (операция)
Операция «Осоавиахим» состоялась в ночь на 22 октября 1946 года. Ранним утром подразделения МВД СССР и Советской Армии под руководством оккупационной администрации задержали более 2200 немецких специалистов, а затем интернировали их из советской оккупационной зоны послевоенной Германии и Восточного Берлина на работы в СССР. В общей сложности перемещены более 6000 человек, включая членов семей захваченных специалистов.

Министерство внутренних дел СССР
Министе́рство вну́тренних дел СССР — существовавший в 1946—1960 и 1968—1991 годах центральный союзно-республиканский орган государственного управления, осуществлявший борьбу с преступностью и поддержание общественного порядка. Общая численность сотрудников в 1953 году (за исключением милиции) — 1 095 678 человек.
Замок Ла Бюссьер
Замок Ла Бюссьер (фр. Château de La Bussière) — замок на воде на окраине французского округа Ла Бюссьер в регионе Центр — Долина Луары. Стоит приблизительно в 10 км к северо-востоку от Жьена, на юго-востоке департамента Луаре. Замок относится к Замкам Луары и стоит на Пути Жака Кёра (Route Jacques-Cœur). С ноября 1993 года некоторые части замка вошли в список исторических памятников Франции. В мае 1995 года другие части замка, находившиеся в частной собственности, также объявлены историческими памятниками.

С начала апреля до конца октября открыт Музей рыбной ловли, отчего замок иногда называется Замком рыбаков (фр. Château des Pêcheurs). Летом во дворе замка проводятся концерты классической музыки.

Центр — Долина Луары
Центр — Долина Луары (фр. Centre-Val de Loire, Сантр-Валь-де-Луар) — один из 18 современных административных регионов Франции, расположенный на севере центральной части страны. Административный центр региона — Орлеан, крупнейший город — Тур. Население — 2 577 435 человек (12-е место среди регионов). Включает 6 департаментов: Шер, Эр и Луар, Эндр, Эндр и Луара, Луар и Шер и Луаре.
Николаевка (Краснотуранский район)
Николаевка (нем. Gnadendorf) — деревня в Краснотуранском районе Красноярского края, в составе сельского поселения Саянский сельсовет. Основана немецкими поселенцами в 1908 году.

Население — 524 (2010)

Саянский сельсовет
Саянский сельсовет — сельское поселение в Краснотуранском районе Красноярского края.

Административный центр — село Саянск.

Статус и границы сельского поселения определены законом Красноярского края от 18 февраля 2005 года № 13-3034 «Об установлении границ и наделении соответствующим статусом муниципального образования Краснотуранский район и находящихся в его границах иных муниципальных образований».
Олимпиакос (волейбольный клуб)
Олимпиако́с (греч. Ολυμπιακός Σύνδεσμος Φιλάθλων Πειραιώς) — волейбольный отдел греческого спортивного клуба «Олимпиакос» из города Пирей, основанный в 1930 году. Самый титулованный клуб в греческих волейбольных соревнованиях.

Свои домашние матчи клуб проводит в зале «Мелина Меркури» (греч. Μελίνα Μερκούρη), вмещающем 2800 зрителей.

Пирей
Пире́й (греч. Πειραιεύς, Πειραιάς) — четвёртый по величине (после Афин, Салоник и Патр) город в Греции, на северо-восточном побережье залива Сароникос Эгейского моря. Узел железных дорог Пирей — Салоники — Афины — Салоники, Пирей — Патры и Пирей — Афины — Коринф — Патры. Пирейский порт — главный внешнеторговый порт Греции (через который проходит около 50 % внешнеторговых грузов страны; грузооборот 20 млн т в 2007 году), аванпорт Афин. Крупнейший торговый и промышленный центр Греции. Благодаря интенсивному промышленному и жилищному строительству Пирей сливается с Афинами, входит в состав Больших Афин.Расположен на высоте 2 метра над уровнем моря в 8 километрах к юго-западу от центра Афин. Административный центр одноимённой общины и одноимённой периферийной единицы в периферии Аттика. Население — 163 688 человек по переписи 2011 года. В городе находится Археологический музей Пирея.
Мутизиевые
Mutisioideae — подсемейство цветковых растений семейства Астровые (Asteraceae).

Растения встречаются, преимущественно, в Новом Свете, несколько видов произрастает в Африке, Азии и Австралии.

Подсемейство включает около 630 видов в, примерно, 44 родах; выделяют три трибы:

Mutisieae — включает около 12 родов;

Nassauvieae — включает около 26 родов;

Onoserideae — включает 6 родов.

Новый Свет
Но́вый Свет — географический термин, обозначающий сравнительно недавно открытые европейцами части света — Америку, Австралию и Океанию. Противопоставляется Старому Свету — Европе, Азии и Африке, изведанному ещё с «древних времён».
70-й отдельный разведывательный артиллерийский дивизион
70-й отдельный разведывательный артиллерийский ордена Красной Звезды дивизион Резерва Главного Командования — воинское формирование Вооружённых Сил СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Сокращённое наименование — 70-й орадн РГК.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
8 простых правил
«8 простых правил» (англ. 8 Simple Rules), в первом сезоне — «8 простых правил для друга моей дочери-подростка» (англ. 8 Simple Rules for Dating My Teenage Daughter) — американский телесериал, премьера которого состоялась на канале АВС с сентября 2002 по апрель 2005 года. По мотивам одноимённой юмористической книги колумниста Брюса Кэмерона.

Куоко, Кейли
Ке́йли Кристи́н Куо́ко (англ. Kaley Christine Cuoco [ˈkeɪliː ˈkwoʊkoʊ]; род. 30 ноября 1985, Камарилло, Калифорния, США) — американская актриса кино, телевидения и озвучивания. В октябре 2014 года стала обладательницей звезды № 2532 на голливудской «Аллее славы».
Чемпионат Европы по футболу 2004 среди юношей до 19 лет
Чемпионат Европы по футболу 2004 среди юношей до 19 лет — 53-й розыгрыш юношеского чемпионата Европы. Он прошёл с 13 по 24 июля 2004 года в Швейцарии. Испанцы в 5-й раз в своей истории стали чемпионами. Этот турнир также был составной частью квалификации к молодёжному чемпионату мира 2005.

Сборная Италии по футболу (до 19 лет)
Сборная Италии по футболу до 19 лет — национальная команда Италии, представляющая Италию на юношеских чемпионатах Европы среди игроков не старше 19 лет. Контролируется Федерацией футбола Италии. За всю свою историю участвовала 9 раз в финальной стадии чемпионата Европы, где одержала две победы: в 2003 году в Лихтенштейне и в 2023 году на Мальте.
Aswad
Aswad (амх.  «чёрный») — британская регги-группа.

Отмечена за своё влияние и значительный вклад элементов ритм-н-блюза и соула в музыку регги. Будучи на сцене с середины 1970-х, они записали в общей сложности 21 альбом.

Амхарский язык
Амха́рский язы́к (самоназвание — አማርኛ МФА: [amarɨɲɲa]о файле) — язык народа амхара, относящийся к семитской языковой семье (к эфиосемитским языкам); государственный язык Эфиопии (по конституции, имеет статус рабочего языка правительства).

Число говорящих на амхарском языке в Эфиопии — порядка 25 млн чел. (оценка 2003 г.). В качестве первого языка на амхарском в 2020 году говорило около 32 млн человек. Язык используется также представителями некоторых народностей сопредельных стран (в Эритрее, Сомали и в восточных районах Судана).
Консольный компьютер
Консо́льный компью́тер (англ. Frontend computer — Управляющий компьютер, Устройство управления) — компьютер, выполняющий подготовительные действия, необходимые для запуска основной компьютерной системы. Такие функции могут выноситься на отдельную машину при создании «больших» распределённых или неоднородных вычислительных систем — например суперкомпьютеров.

С консольного компьютера, как правило, выполняется мониторинг состояния элементов и узлов главной компьютерной системы, на нём же хранится конфигурационная информация и служебные утилиты, применяемые для обслуживания и настройки основного компьютера.

В компьютерах DEC PDP-10 линии KL в этом качестве использовались PDP-11/40, которые командовали запуском системы и контролировали её работу, в PDP-10 линии KS использовалась специализированная система на основе i8080, загружавшая при старте системы микрокод центрального процессора. ЕС-1140, машина семейства ЕС ЭВМ, использовала ЕС-1840.

PDP-10
PDP-10 — мейнфрейм, производимый Digital Equipment Corporation (DEC) с конца 1960-х годов. Его имя расшифровывается как «Programmed Data Processor модель 10». Эта машина использовалась во многих университетах, в том числе Массачусетском технологическом институте (MIT) и Стэнфордском университете.

Архитектура PDP-10 была почти идентична ранней архитектуре PDP-6, имела 36-битную длину машинного слова и слегка модифицированный набор инструкций.
Бланк, Джоани
Джоани Бланк (англ. Joani Blank) — американская специалистка по половому просвещению, предприниматель, писательница, видеооператор, филантроп и изобретатель в области сексуальности. У неё было своё издательство, секс-шоп и другие начинания для продвижения сексуально-либерального феминизма. Её статьи являются частью коллекции по сексуальности человека в библиотеке Корнеллского университета.

Филантропия
Филантро́пия (от греч. φίλος друг, «любить» и греч. ἄνθρωπος, «человек», «человеколюбие») — благотворительность, форма альтруизма, которая состоит из «частных инициатив для общественного блага, направленных на улучшение качества жизни». Филантро́п — человек, занимающийся филантропией.

Филантропия отличается от бизнес-инициатив, которые представляют собой частные инициативы для частной выгоды, ориентированные на материальную выгоду, а также от государственных начинаний, являющихся общественными инициативами на благо общества, например, направленных на предоставление общественных услуг.

Филантроп иногда противопоставляется мизантропу. Порой филантропы предпочитают оставаться анонимными (к примеру, Pineapple Fund).
Флекерль
Флекерль, флекерли (нем. Fleckerl — «клочок, лоскутик» или Fleckerln во множественном числе) — австрийские макаронные изделия и традиционный ингредиент в австрийской кухне, например, в сочетании с ветчиной (шинкенфлекерль) или капустой (краутфлекерль).

Флекерли имеют квадратную или ромбовидную форму и нарезаются из раскатанного скалкой теста. От флекерлей происходит название богемских флеков. В итальянской кухне аналогичной формы макаронные изделия называются квадруччи, однако готовятся преимущественно без добавления яиц. В Баварии флекерли используются как засыпка для супа.

Ромб
Ромб (др.-греч. ῥόμβος, лат. rombus, в буквальном переводе: «бубен») — это параллелограмм, у которого все стороны равны (см. другие варианты определения).

Термин «ромб» происходит от др.-греч. ῥόμβος — «бубен». Если сейчас бубны в основном делают круглой формы, то раньше их делали как раз в форме квадрата или ромба. Поэтому название карточной масти бубны, знаки которой имеют ромбическую форму, происходит ещё с тех времён, когда бубны не были круглыми.

Слово «ромб» впервые употребляется у Герона и Паппа Александрийского.
Второй дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди женщин 2013 (квалификация)
Квалификация чемпионата мира по хоккею с шайбой среди женщин 2013 года во II-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 7 по 9 декабря 2012 года в Измире, Турция. Победитель турнира получил право играть в группе B второго дивизиона чемпионата мира 2014 года.

Измир
Изми́р (тур. İzmir МФА: [ˈizmiɾ]о файле), ранее также известный как Сми́рна (греч. Σμύρνη), — третий по численности населения (его население составляет 4 462 056 человек по состоянию на 2022 год) город в Турецкой Республике и второй по величине порт страны после Стамбула. Административный центр провинции Измир.

В античности на территории Измира находилась греческая Смирна, что делает город одним из древнейших в Средиземноморском бассейне. Вплоть до резни 1922 года, в которой было вырезано до 100 тысяч человек, его население было преимущественно христианским (греки и армяне). После основания Турецкой республики город стал её важным промышленным и культурным центром, привлекая огромное количество переселенцев из других мест Анатолии.

Традиционно считается самым либеральным турецким городом.
ГИРД-X
ГИРД-Х — первая советская жидкостная ракета. Создана МосГИРД под руководством С. П. Королёва. Исходные проработки проекта выполнены Ф. А. Цандером. Пуск осуществлен 25 ноября 1933 года с двигателем 10. Стартовая масса ракеты 29,5 кг, масса топлива 8,3 кг, длина 2,2 м, подача топлива — вытеснительная. При пуске ракета взлетела вертикально на высоту 75—80 м, затем, вследствие разрушения крепления двигателя и трубки горючего, круто отклонилась от вертикали и упала на расстоянии около 150 м от места старта.

Конструкция ГИРД-Х получила развитие в более совершенных советских ракетах, созданных в 1935—1937 годах.

Демонстрационный двигатель

ГИРД-Х (разрез)

ГИРД-09 и ГИРД-X в музее

ГИРД-09 и ГИРД-X

Центральный дом авиации и космонавтики
Центра́льный дом авиа́ции и космона́втики ДОСААФ Росси́и (ЦДАиК) — общественное научно-просветительское учреждение ДОСААФ России в Москве. Основан в 1924 году как аэромузей. Сейчас в фондах музея около 34 тысяч экспонатов и 15 тысяч единиц специальной литературы и документов и более 31 тысячи фотоматериалов, посвящённых авиационной и космической тематике. Экспозиция музея размещена в восьми залах, где демонстрируются свыше 1 тысячи экспонатов.

Центральный дом авиации и космонавтики в Петровском парке занимает здание, построенное в начале XX века. До него в нём размещался ресторан «Аполло». Здание музея имеет статус выявленного объекта культурного наследия.
Гуарабира (микрорегион)
Гуарабира (порт. Microrregião de Guarabira) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Параиба. Население составляет 	164 827	 человек (на 2010 год). Площадь — 	1290,953	 км². Плотность населения — 	127,68	 чел./км².

Параиба
Параи́ба (порт. Paraíba) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Норти на севере, Сеара на западе, Пернамбуку на юге; восток штата омывает Атлантический океан. Административный центр — город Жуан-Песоа.

Параиба — самый восточный штат Бразилии, мыс Кабу-Бранку в Жуан-Песоа является самой восточной точкой не только Бразилии, но и всей Южной Америки.
Гран-при Бахрейна 2014 года
Гран-при Бахрейна 2014 года (официально 2014 Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix) — третий этап чемпионата мира «Формулы-1», который прошел с 4 по 6 апреля 2014 года на Международном автодроме Бахрейна. В этом году гонка стала юбилейной, десятой, а также 900-м по счету Гран-при в истории «Формулы-1».

Формула-1 в сезоне 2014
Сезон 2014 года — 65-й сезон Формулы-1. Стал первым сезоном, в котором используются 1,6-литровые турбированные двигатели V6. Сезон прошёл при полном доминировании команды Mercedes, которая выиграла кубок конструкторов, а её пилот Льюис Хэмилтон во второй раз в своей карьере стал чемпионом мира.

Первую победу в карьере одержал Даниэль Риккардо.

Сезон был омрачён серьёзной аварией Жюля Бьянки на Гран-При Японии, в результате которой он скончался в 2015 году.
Stimme der Orthodoxie
Stimme der Orthodoxie (/ˈʃtɪmə deːɐ̯ ɔʁtɔdɔkˈsiː/, рус. Голос Православия) — ежемесячный православный журнал, издававшийся в Берлине Берлинской епархией Московской Патриархии. В 1952—1954 годы издавался на русском языке, затем с 1961 года до прекращения издания в 2004 году — на немецком.

Журнал освещал: деятельность Русской Православной Церкви в СССР и за рубежом; богословские, церковно-исторические и литургические вопросы; взаимоотношения христианских конфессий (особенно в духе экуменизма); хронику церковной жизни (как в ГДР, так и в других странах Восточного блока); материалы о православных праздниках, проповеди, речи и послания Патриархов Московский и всея Руси, переводы патристических текстов. Многие статьи представляли собой переводы с русского языка или адаптации материалов из других изданий Московского Патриархата (в первую очередь, Журнала Московской Патриархии).

Алексий I
Патриа́рх Алекси́й I (в миру Серге́й Влади́мирович Сима́нский; 27 октября [8 ноября] 1877, Москва, Российская империя — 17 апреля 1970, Переделкино, Московская область, СССР) — епископ Русской православной церкви. С 4 февраля 1945 года по 17 апреля 1970 года — Патриарх Московский и всея Руси. Богослов, педагог, кандидат юридических наук (1899), доктор богословия (1949).

Занимал московский Патриарший престол более 25 лет — дольше всех в истории Русской церкви. Ни при жизни, ни после его смерти — вплоть до интронизации Алексия II — никогда не использовался номер при имени.
Убайдуллоев, Махмадсаид Убайдуллоевич
Махмадсаи́д Убайдулло́евич Убайдулло́ев (р. 1 февраля 1952 года, с. им. Кирова колхоза «Рохи Ленин» Фархорского района Кулябской области Таджикской ССР) — советский и таджикский государственный деятель, председатель верхней палаты парламента Таджикистана  (2000—2020), мэр Душанбе (1996—2017).

Национальный совет Высшего собрания Республики Таджикистан
Маджлиси́ милли́ Маджлиси́ Оли́ Респу́блики Таджикиста́н или Национа́льный сове́т Вы́сшего собра́ния Респу́блики Таджикиста́н (тадж. Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон) — верхняя палата Маджлиси Оли (Высшего собрания) Республики Таджикистан. Срок полномочий палаты составляет 5 лет.

В результате всенародного конституционного референдума 26 сентября 1999 года, Таджикистан перешёл от однопалатного к двухпалатному парламенту. У Маджлиси Олий (Высшего собрания) появились две палаты: верхняя — Маджлиси милли (Национальный совет), и нижняя — Маджлиси намояндагон (Палата представителей).

Высшим руководящим органом Национального совета Высшего собрания Республики Таджикистан является Совет Национального совета.
Михайленко, Юрий Егорович
Михайленко Юрий Егорович (12 октября 1945, Сталинск, Кемеровская область — 22 апреля 2009, Новокузнецк, Кемеровская область) — советский и российский учёный, специалист в области теплофизики, кандидат технических наук, доцент кафедры теплофизики и промышленной экологии Сибирский государственный индустриальный университет. Его научные труды и исследования были связаны с разработкой энерго- и ресурсосберегающих теплотехнологий, повышающих качество продукции и уменьшающих выбросы загрязнителей в окружающую среду.

Теплофизика
Теплофизика — область физики, занимающаяся вопросами получения и использования тепла, является совокупностью дисциплин, представляющих теоретические основы энергетики. Теплофизика представляет собой комплекс наук, изучающих все многообразие явлений переноса теплоты в пространстве и времени, включает термодинамику, тепломассообмен, методы экспериментального и теоретического исследования равновесных и неравновесных свойств веществ и тепловых процессов.

Прикладные аспекты теплофизики относятся к отдельной группе дисциплин — инженерной теплофизике.

Англоязычные эквиваленты — Thermal physics и Thermophysical Engineering.
Макпартлэнд, Джимми
Джеймс Дугалд (Джимми) Макпартлэнд (англ. James Dugald "Jimmy" McPartland; Пустой шаблон {{ВД-Преамбула}} ) — американский трубач и корнетист, оказавший большое влияние на становление так называемого чикагского джаза. За свою продолжительную карьеру играл как в качестве лидера группы, так и сайдмена. В разное время работал с Эдди Кондоном, Артом Хоудсом, Джином Крупой, Бенни Гудменом, Джеком Тигарденом и Томми Дорси. Был женат на пианистке Мэриэн Макпартлэнд.

Гудмен, Бенни
Бе́нни Гу́дмен (иногда: Гудман; полное имя Бе́нджамин Дэ́вид Гу́дмен, англ. Benjamin David Goodman) (30 мая 1909, Чикаго — 13 июня 1986, Нью-Йорк) — американский джазовый кларнетист и дирижёр, имевший прозвище «Король свинга».