hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Экспедиция «Тяготение»
«Экспедиция „Тяготение“» (англ. Mission of Gravity) — научно-фантастический роман Хола Клемента, впервые опубликованный в 1953 г. в журнале Astounding Science Fiction (апрель-июль). Также в июньском номере журнала было напечатано приложение к роману — статья «Мир-волчок» (англ. Whirligig World), где автор подробно описал физические особенности планеты, на которой происходит действие книги. Первая книжная публикация вышла в 1954 году. Роман номинировался на ретроспективную премию Хьюго за 1954 год, на международную премию в фантастике I.F. (1955), и трижды номинировался журналом «Локус» (1975, 1987, 1998 гг.) как лучший роман.

Международная премия по фантастике
Международная премия по фантастике (англ. International Fantasy Award) — ежегодная литературная премия за лучшую книгу в жанре научной фантастики или фэнтези, вручавшаяся в период с 1951 по 1957 год, за исключением 1956 года. Первые три года премия вручалась также за лучшую книгу в жанре нехудожественной литературы (non-fiction). Основателями премии выступили редакторы британского издательства «Nova Publications», в том числе Джон Уиндем, а в жюри входили фэны и профессионалы из разных стран.
Смитс
Смитс:

Смитс, Вилли (род. 1957) — нидерландский и индонезийский учёный, активист, социальный предприниматель и менеджер, защитник лесов и прав животных.

Смитс, Джимми (род. 1955) — американский актёр кино и телевидения, лауреат премий «Золотой глобус» и «Эмми».

Смитс, Кай (род. 1997) — нидерландский профессиональный гандболист.

Смитс, Рик (род. 1966) — нидерландский профессиональный баскетболист, завершивший профессиональную карьеру.

Смитс — один из девяти округов Бермудских Островов.

Смитс, Рик
Рик Смитс (нид. Rik Smits; 23 августа 1966 года в Эйндховене, Нидерланды) — нидерландский профессиональный баскетболист, игравший на позиции центрового. С ростом 224 см в ходит десятку самых высоких игроков в истории НБА.
Раса (эстетика)
Раса (санскр. रस, букв. «вкус») — категория индийской эстетики, чувственное и эмоциональное переживание, которое способен испытать искушенный в поэзии, музыке, театре и прочих искусствах человек. Расу нельзя создать, её можно лишь вызвать, верно сочетая разнообразные бхавы.

Поэзия
Поэ́зия (греч. ποίησις, «тво́рчество, сотворе́ние») — особый способ организации речи; привнесение в речь дополнительной меры (измерения), не определённой потребностями обыденного языка; словесное художественное творчество, преимущественно стихотворное (в узком смысле термина).

Всемирный день поэзии ежегодно отмечается 21 марта. Был учрежден ЮНЕСКО в Резолюции 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, принятой 15 ноября 1999 года.
Mabellina prescotti
Mabellina prescotti  (лат.) — вид пауков-скакунов из подсемейства Dendryphantinae, выделяемый в монотипный род Mabellina.

Длина тела взрослых особей — около 5 мм. Долгое время этих пауков считали эндемиками Панамы, но недавно представителей также обнаружили в Мексике (в штате Халиско).

Американский арахнолог Уэйн Мэдисон, отмечая, что этот вид не характеризуют морфологические синапоморфии подсемейства Dendryphantinae, тем не менее, предложил рассматривать его в составе этого таксона в связи со сходством формы тела. Более поздние исследования методами молекулярной филогенетики подтвердили эту точку зрения.

Синапоморфия
Синапоморфия — в биологической систематике: сходство нескольких сравниваемых групп по производному состоянию признака. Родственное понятие аутапоморфия (автапоморфия) означает уникальное производное состояние признака, присущее некой группе в целом.
Брагино (Кирилловский район)
Брагино — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Николоторжского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Волокославинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 30,2 км, до центра муниципального образования Никольского Торжка по прямой — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Волокославинское, Ситьково, Левково, Сопигино, Большое Осаново.

По переписи 2002 года население — 18 человек.

Сельское поселение Николоторжское
Николоторжское сельское поселение — сельское поселение в составе Кирилловского района Вологодской области.
Центр — село Никольский Торжок.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошли сельсоветы:

Николо-Торжский (ОКАТО 19 228 852)

Волокославинский (ОКАТО 19 228 812).

По данным переписи 2010 года население — 1552 человека.
Пелайо Пелаэс
Пелайо Пелаэс (исп. Pelayo Peláez; упоминается в 1056—1092/1095 годах) — астурийский магнат, член высшего дворянства, который присутствовал вместе с королем Леона Фердинандом I, когда мощи святого Исидора были помещены в базилику Святого Исидора Леонского.

Магнат
Магна́т (лат. magnatus, множ. magnati, от magnus, по ЭСБЕ — от лат. magno-nati, то есть «великим рождённые») — дворянин или человек, занимающий высокое социальное положение, по рождению (происхождению), богатству или другим качествам.
Райтен, Эфрат
Эфрат Райтен-Маром (ивр. אֶפְרָת רַיְיטָן־מָרוֹם‎, род. 15 мая 1972, Хайфа) — израильская актриса, юрист и политик. В настоящее время она является депутатом Кнессета от партии Авода, возглавляет комитет по труду, благосостоянию и здравоохранению.

Комиссия кнессета по труду, благосостоянию и здравоохранению
Комиссия кнессета по труду, благосостоянию и здравоохранению (ивр. ועדת העבודה, הרווחה והבריאות‎ — Ваадат ха-авода, ха-рваха ве-ха-бриут) — постоянная комиссия кнессета, занимающаяся законодательством по социальной сфере.
Карпенко, Михаил Петрович
Михаил Петрович Карпенко (род. 15 октября 1936, Москва, СССР) — советский и российский учёный, инженер, изобретатель, основатель и президент Современной гуманитарной академии (СГА), вице-президент Российской академии естественных наук (РАЕН).

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Макаровская (Двиницкое сельское поселение)
Макаровская — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Двиницкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Двиницкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 60 км, до центра муниципального образования Самсоновской — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Демидовская, Кононовская, Колбинская, Самсоновская, Вахрушевская, Никулинская.

По переписи 2002 года население — 83 человека (35 мужчин, 48 женщин). Всё население — русские.

Сямженский район
Ся́мженский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сямженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Сямжа.
Ensto
Ensto — частная финская электротехническая компания, производитель, в основном, арматуры для СИП (самонесущих изолированных проводов), а также высоковольтной арматуры для строительства линий электропередач.

Основана Энсио Миеттиненом (фин.) в 1958 году как семейное предприятие в Порвоо, там же расположена штаб-квартира.
Предприятия размещены в Эстонии (Таллин, Кейла, Пайде), Финляндии (Порвоо, Лохья, Миккели, Оулу), Франции (Париж, Лион, Тулуза), Индии, Италии (Милан), России (Санкт-Петербург), Испании; исследовательские подразделения — в Финляндии, Франции, Индии, Италии, Польше.

Ранее компания также производила промышленные электрообогреватели, вентиляционные системы, системы контроля, зарядные станции для электромобилей, оборудование для воздушных и подземных кабельных линий. Эти бизнесы были или ликвидированы, или проданы другим компаниям. Основным покупателем выступила в 2021 году французская группа Legrand.

Legrand
Legrand — французская компания, производитель продукции электротехнического назначения, а также решений для электрических и информационных сетей. Штаб-квартира компании находится во Франции в городе Лимож. За последние годы Legrand расширила свой бизнес за счет приобретения компаний в более чем 60 странах. Имеет производственные площадки в Азии, Америке и Европе, более трети выручки приходится на США.
Халкии
«Халкии» — комедия древнегреческого драматурга Менандра (IV—III века до н. э.), текст которой сохранился фрагментарно в виде двух цитат, приведённых другими античными авторами (одна цитата включает четыре строки, другая — три). Время написания и постановки пьесы неизвестно.

В названии имеется в виду праздник Халкии в честь богини Афины, который отмечался в Аттике в последний день пианепсиона (в ноябре).

Афина
Афи́на (др.-греч. Ἀθηνᾶ или Ἀθηναία — «Атхэнайа»; микен. a-ta-na-po-ti-ni-ja: «Атана-владычица»), также Афина Паллада (Παλλὰς Ἀθηνᾶ) — в древнегреческой мифологии богиня мудрости, военной стратегии и тактики, одна из наиболее почитаемых богинь Древней Греции, входившая в число двенадцати великих олимпийских богов, эпоним города Афины. Кроме того, богиня знаний, искусств и ремёсел; дева-воительница, покровительница городов и государств, наук и мастерства, ума, сноровки, изобретательности.
Тифлисская губерния
Тифли́сская губе́рния (груз. თბილისის გუბერნია, арм. Թիֆլիսի նահանգ, осет. Калачы губерни, азерб. Tiflis quberniyası) — административная единица Российской империи. Губернский город — Тифлис.

В настоящее время территория губернии входит в состав Грузии (большая часть), России, Армении и Азербайджана.

Гречиха
Гречи́ха (лат. Fagopýrum) — род травянистых растений семейства Гречишные (Polygonaceae), в котором образует монотипную трибу Fagopyreae.

Возможно, гречиха была одомашнена на юго-западе Китая, а затем распространилась на север и адаптировалась к аридной среде, став общеевразийской культурой примерно 3 тыс. лет назад.

В практическом отношении важнейшим растением рода является гречиха посевная (Fagopyrum esculentum) — ценная крупяная культура. Плоды идут на производство муки. Крупа используется для приготовления пирогов, каш и супов, зачастую, вместе с ягодами или другими крупами (например, рисом).
Княжество Сербия (Средневековье)
Княжество Сербия (серб. Кнежевина Србија / Kneževina Srbija; лат. Principatum Serborum; греч. Πριγκιπάτο της Σερβίας) — название первого раннесредневекового сербского государства на Балканах, существовавшего с VII века до 969-971 годов. Первой правящей династией были Властимировичи (ок. 700—960). Оно было создано объединением нескольких сербских племен под властью Вышеслава, первого известного сербского правителя. Важным процессом в этот период была христианизация сербов: примерно в 869 году в стране окончательно утвердилось христианство, в результате чего была основана Рашская епархия. Начиная с 1-й половины IX века Сербия была втянута в борьбу Византии и Болгарии за доминирование на Балканском полуострове. Это сопровождалось династическими распрями в роде Властимировичей. В 969 году Сербия была завоёвана Византией и стала одной из её фем.

Рашско-Призренская епархия
Ра́шско-При́зренская и Косовско-Метохийская епа́рхия (серб. Епархија рашко-призренска и косовско-метохијска, алб. Dioqeza e Rashkës-Prizrenit dhe Kosovë dhe Metohi) — территориально-административная и каноническая структура Сербской православной церкви. Центр епархии — город Призрен, но в связи с нестабильной ситуацией в Косово и Метохии резиденция епископа перенесена в монастырь Грачаница.
Double Infinity
Double Infinity — шестой студийный альбом американской рок-группы Big Thief, выпущенный 5 сентября 2025 года на лейбле 4AD Records. Продюсером и микшированием альбома занимался давний соратник группы Дом Монкс. Альбом записывался вживую в течение трёх недель на студии Power Station в Нью-Йорке с участием нескольких сессионных музыкантов.

Записанный впервые в составе трёх участников, это был первый альбом группы без басиста и основателя Макса Олеартчика после его ухода в 2024 году. Описывая альбом, вокалистка и гитарист Эдрианн Ленкер сказала: «Double Infinity — это как крик с горы, из самых глубин, до самого неба и до самого ядра земли».

4AD Records
4AD (4AD Records) — британский музыкальный инди-лейбл, специализирующийся на независимой и альтернативной музыке, основанный Иво Уоттс-Расселом и Питером Кентом в 1980 году.

4AD теперь входит в Beggars Banquet Records, наряду с другими независимыми лейблами Matador, Rough Trade, XL. История лейбла подробно описана Мартином Астоном в Facing The Other Way, выпущенной в 2013 году.
Синевир
Синеви́р:

Синевир — озеро в Закарпатской области Украины.

Синевир — село в Закарпатской области Украины.

Синевир — национальный природный парк в Закарпатской области Украины.

«Синевир» — фильм ужасов Александра и Вячеслава Алёшечкиных (Украина, 2013).

Синевир (озеро)
Синеви́р (Синевирское, Морской Глаз; укр. Синеви́р, Морське Око) — крупнейшее по площади горное озеро Украины, а также самое известное озеро в Украинских Карпатах, расположенное в верховьях реки Теребли. Площадь его водного зеркала около 7 гектаров.
Андерсон, Дон
Дон Л. Андерсон (Don Lynn Anderson; 5 марта 1933, Фредерик, Мэриленд — 2 декабря 2014, Камбрия, Калифорния) — американский геолог, геофизик, геохимик, сейсмолог. Доктор философии (1962), эмерит-профессор Калифорнийского технологического института, член НАН США (1982) и Американского философского общества (1990).

Геохимия
Геохимия (Химия Земли, от др.-греч. γῆ «Земля» + химия) — наука о химическом составе Земли и планет, законах распределения и движения элементов и изотопов в различных геологических средах, процессах формирования горных пород, почв и природных вод.

В задачи геохимии входят:

Определение относительной и абсолютной распространённости элементов и изотопов в Земле и на её поверхности.

Изучение распределения и перемещения элементов в различных частях Земли (коре, мантии, гидросфере и т. д.) для выяснения законов и причин неравномерного распределения элементов.

Анализ распределения элементов и изотопов в космосе и на планетах Солнечной системы (космохимия).

Изучение геологических процессов и веществ, производимых живыми или вымершими организмами (биогеохимия).
Малый Сасик
Малый Сасик (укр. Малий Сасик) — озеро, расположенное на юге Белгород-Днестровского района (Одесская область). Площадь водного зеркала — 2,36 км², 2,7 км². Тип общей минерализации — солёное. Происхождение — лиманное. Группа гидрологического режима — бессточное.

Бессточное озеро
Бессто́чное о́зеро — озеро, не имеющее поверхностного или подземного стока, водный расход которого осуществляется за счёт испарения, инфильтрации или искусственного водозабора.

Для описания водного режима такого озера также используется термин «эндорейное озеро».

Озеро с внешним стоком, то есть озеро, являющееся истоком рек, называется сточным или проточным.

Чаще всего бессточные озёра встречаются в областях внутреннего стока степной и полупустынной зон и в областях многолетней мерзлоты. В засушливом климате в таком озере накапливаются минеральные соли. Бессточные озёра очень восприимчивы к загрязнению окружающей среды.
Конвенция Монтевидео
Конве́нция Монтевиде́о — один из немногих международных документов, перечисляющих признаки, определяющие правосубъектность государства с точки зрения международного публичного права. Подписана в 1933 году на VII Панамериканской конференции.

Международное сообщество до сих пор не пришло к единому мнению относительно механизмов международно-правового признания.

Панамериканский союз
Панамерика́нский сою́з (англ. Pan-American Union) — межамериканская организация, в разное время выполнявшая функции консультативного органа американских республик, рабочего органа Организации американских государств.
Кабаты (станция метро)
«Каба́ты» (пол. Kabaty) (код станции A-1) — конечная станция Варшавского метрополитена. Находится в районе Кабаты дзельницы Урсынув. Расположена под аллеей Комиссии Народного Образования, между улицами Вонвозова и Телеки.

Открыта 7 апреля 1995 года в составе первого пускового участка Варшавского метрополитена «Кабаты» — «Политехника».

Варшавский метрополитен
Варша́вский метрополите́н (пол. Metro Warszawskie) — система метрополитена в Варшаве. Является одной из новейших в Европе, первой и единственной в Польше. Открыт 7 апреля 1995 года и состоит из двух линий, соединяющих центр Варшавы с плотно населёнными южными и северными предместьями (линия М1, север — юг) и район Воля с Прагой (линия М2, запад — восток).
Гелашвили
Гелашви́ли (груз. გელაშვილი) — грузинская фамилия.

Известные носители:

Гелашвили, Александр Семёнович (1912 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Гелашвили, Владимир Иванович (1897 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Гелашвили, Георгий Какоевич (род. 1983) — российский хоккеист.

Гелашвили, Давид Бежанович (род. 1946) — российский эколог.

Гелашвили, Ива (род. 2001) — грузинский футболист.

Гелашвили, Николоз (род. 1985) — грузинский футболист.

Гелашвили, Нугзар (1934—2022) — советский и грузинский оперный певец.

Гелашвили, Соломон Ильич (1928—1994) — советский художник.

Гелашвили, Тамаз (род. 1978) — грузинский шахматист.

Гелашвили, Соломон Ильич
Гелашвили Соломон Ильич (18.01.1928, село Картанети Боржомского района Грузинской ССР  – 22.04.1994, город Воронеж) – советский художник монументально-декоративного искусства, живописец. Член Союза художников СССР с 1970 года.
Бриджпорт (аэропорт, Калифорния)
Аэропорт Брайан-Филд (англ. Bryant Field), (FAA LID: O57) — государственный гражданский аэропорт, расположенный в статистически обособленной местности Бриджпорт, округ Моно (Калифорния), США.

Аэропорт находится в собственности округа Моно.

Бриджпорт (Калифорния)
Бриджпорт (англ. Bridgeport) — статистически обособленная местность в штате Калифорния, США. Она является административным центром округа Моно. В 2010 году в местности проживали 575 человека.

Почтовый офис поселения был открыт в 1864 году. Бриджпорт известен как курортное место, вблизи находятся геотермальные источники, множество озёр (водохранилище Бриджпорта, Туин-Лейкс, Виргиния-Лейкс) и рек (Грин-Крик, Ист-Уолкер-Ривер) с форелью. В местности проводятся турниры по рыболовству. Зимой распространены зимние виды спорта: коньки, лыжи, прогулки на снегоступах, собачьих упряжках, катание на снегоходах. В 30 км от местности расположен Учебный центр горной подготовки Корпуса морской пехоты США. Около Бриджпорта находится резервация племени пайютов площадью 290 000 м².
Эйнар Адноурссон
Э́йнар А́дноурссон, исл. Einar Arnórsson (24 февраля 1880 — 29 марта 1959) — премьер-министр Исландии с 4 мая 1915 до 4 января 1917.

Окончил университет Копенгагена в 1906. Член Альтинга в 1914—1919 и 1931—1932, министр образования и юстиции в 1942—1944 в правительстве Бьёрна Тордарсона. Профессор юриспруденции в университете Исландии в 1911—1915 и в 1917—1922, судья Верховного суда страны в 1932—1942 и 1944—1945, президент Университета Исландии в 1918—1919 и 1929—1930.

Копенгагенский университет
Копенга́генский университе́т (дат. Københavns Universitet) — один из самых старых университетов и самое большое учебно-исследовательское учреждение в Дании. Основан в 1479 году королём Кристианом I. Вначале функционировал лишь богословский факультет. В 1736 году был создан юридический факультет (в 1848 году был расширен и получил название государственно-правового). В 1788 году основаны философский и медицинский факультеты, в 1850 году — естественно-математический.

Согласно обзору образовательных учреждений журнала TIME, Копенгагенский университет занимает 66 место в мире и 20 в Европе. В обзоре также отмечается, что Гуманитарный факультет находится на 18 месте в мире, а факультет общественных наук входит в число 50-ти лучших факультетов в своей области. В Университете приблизительно 100 различных институтов, факультетов, лабораторий, учебных центров и музеев.
Комаровка (Минск)
Комаро́вка (бел. Камароўка), также известная как Комаро́вское предместье (бел. Камароўскае прадмесце) — историческая местность Минска, расположенная в его центральной части, в прошлом — северо-западный пригород (предместье) города, находившийся за Троицкой горой и Золотой Горкой. В начале XX века местные жители выделяли Старую Комаровку (район современных площади Якуба Коласа, бульвара Владимира Мулявина и улицы Красной) и Новую Комаровку (участок между проспектом Машерова и улицей Веры Хоружей). Деревянная застройка предместья не сохранилась, сохранились лишь отдельные фрагменты приусадебных садов.

Красная улица (Минск)
Кра́сная улица (бел. Чырвоная вулiца) — улица в Минске, идущая от Площади Якуба Коласа и заканчивающаяся тупиком перед памятником сотрудникам МВД около здания Министерства обороны Республики Беларусь. Улица расположена в административных районах: Советский, Центральный и районе: Комаровка.
Кривенко, Василий Силович
Васи́лий Силович Криве́нко (1854—1931) — русский писатель и общественный деятель.

Окончил Петровский Полтавский кадетский корпус. Начал службу офицером в лейб-гвардии Финляндском полку. Окончил курс в военно-юридической академии.

В 1881 перешёл на службу в Министерство Императорского Двора; одно время управлял канцелярией министра. Начал писать в 1876—1877 в «Военном сборнике», «Пчеле» и «Новостях». Позднее стал активным сотрудником «Нового времени».

Принимал активное участие в организации «Русского театрального общества» и был его председателем. Избирался гласным Санкт-Петербургской городской думы. Под его председательством были выработаны положения об участковых попечительствах, о работном доме и о разборе и призрении нищих.

Петровский Полтавский кадетский корпус
Петровский Полтавский кадетский корпус — учебное заведение Военно-учебного ведомства Русской императорской армии, готовившее детей и подростков к военной службе и дававшее общее среднее образование.

Корпусной праздник: 6 декабря, день тезоименитства его основателя, Николая I (День святителя Николая).
Верхнее Синевидное
Ве́рхнее Синеви́дное укр. Верхнє Синьовидне, до 1946 года — Синьовидсько Вижнє) — посёлок (с 1957 г.) в Сколевской городской общине Стрыйского района Львовской области Украины.

Расположено в месте впадения р.Опир в р. Стрый, в 9 км от райцентра Сколе, в широкой горной долине у подножья Сколевских Бескидов. Железнодорожная станция на линии Киев-Чоп. Посёлок пересекает трасса нефтепровода «Дружба» и высоковольтная линия электропередач «Мир».

Сколе
Ско́ле (укр. Ско́ле) — город в Стрыйском районе Львовской области Украины. Административный центр Сколевской городской общины.

Расположен в долине реки Опир в Украинских Карпатах. Город внесён в список исторических населенных мест Украины.
Кузнецовка (Русско-Полянский район)
Кузнецовка — упразднённая деревня в Русско-Полянском районе Омской области. Входила в состав Розовского сельского поселения. Исключена из учётных данных в 1950-е годы, население переселено в деревню Розовка.

Русско-Полянский район
Ру́сско-Поля́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Омской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Русская Поляна.