hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 2013
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 2013 (англ. 2013 Tim Hortons Brier) проводился в городе Эдмонтон (Альберта) со 2 по 10 марта 2013 года. В Альберте чемпионат проводился в 13-й раз, в Эдмонтоне — в 6-й раз.

Победитель получал право представлять Канаду (как «команда Канады»; англ. Team Canada) на чемпионате мира 2013, который проходил в марте—апреле 2013 в городе Виктория (Канада).

В турнире приняло участие 12 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (5-й раз в истории чемпионатов) команда, представляющая провинцию Северная Онтарио (для самой команды, возглавляемой скипом Брэдом Джейкобсом, это была 1-я победа), выигравшая в финале у команды, представляющей провинцию Манитоба (скип Джефф Стоутон). Бронзовые медали завоевала команда, представляющая провинцию Онтарио (скип Гленн Ховард), победившая в матче за 3-е место команду от провинции Ньюфаундленд и Лабрадор (скип Брэд Гушу).

Провинции и территории Канады
Канада состоит из десяти провинций и трёх территорий.

Провинции — суверенные административные единицы, существующие на основании канадской конституции и обладающие высшей властью в рамках своей компетенции, независимо от федерального правительства.

Канадские территории — административные единицы, находящиеся в ведении канадского федерального Парламента, обычным законом предоставляющего некоторые полномочия их местным администрациям.

Десять современных провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван.

Три территории: Нунавут, Северо-Запад и Юкон.
Олейник, Елена Павловна
Еле́на Па́вловна Оле́йник (род. 10 июля 1957, Киев) — советский архитектор, доктор архитектуры (2021). Член Союза архитекторов СССР (с 1986). Член Президентского Совета Союза архитекторов Украины (1997). Член-корреспондент Украинской Академии архитектуры (с 1998). Лауреат Государственной премии Украины в области архитектуры (2006). Редактор журнала «Архитектура и престиж».

Государственная премия Украины в области архитектуры
Государственная премия Украины в области архитектуры (укр. Державна премія України в галузі архітектури) — государственная награда Украины, учреждённая для награждения за создание выдающихся жилищно-гражданских и промышленных архитектурных комплексов, зданий и сооружений, работы в области градостроительства, ландшафтной архитектуры, обустраивания городов и посёлков, реставрации памятников архитектуры и градостроительства, научные труды по теории и истории архитектуры, имеющие важное значение для дальнейшего развития отечественной архитектуры и градостроительства и получили широкое общественное признание.
Федерстон, Доналд
Доналд «Дон» Федерстон (англ. Donald «Don» Featherstone; 25 января 1936, Вустер, Массачусетс, США — 22 июня 2015, Фитчбург, Массачусетс, США) — американский художник, изготовивший самого первого розового фламинго, работая на фирму «Union Products».

Вустер (Массачусетс)
Вустер (англ. Worcester) — город в штате Массачусетс, США. Административный центр округа Вустер. По данным переписи за 2020 год число жителей города составляло 206 518 человек. Вустер — второй по населению после Бостона город штата Массачусетс.
Ашадха
Аша́дха (санскр. आषाढ ) — месяц индуистского календаря, в едином национальном календаре Индии ашадха является четвёртым месяцем года, начинающимся 22 июня и заканчивающимся 22 июля. В нём 31 день.

По лунному религиозному календарю ашадха начинается с новолуния или полнолуния в тот же период времени и также идёт как четвёртый месяц в году.

В солнечных религиозных календарях месяц ашадха начинается со вхождения Солнца в созвездие Близнецов.

В этом месяце есть амбувачи, то есть четыре дня (с 10 по 13 и день тёмной половины месяца), когда земля считается нечистой, и поэтому запрещено заниматься полевыми работами. Именно в месяц ашадха храм Джаганнатха организует праздник «выезда колесниц» (Ратха-ятра), во время которого три статуи из этого храма вывозятся и сотни людей, запрягаясь в колесницы, везут их через весь город. В пятый день тёмной половины этого месяца (или в месяц шравана) проводится Нагапанчами, один из ритуальных праздников в честь змей.

Близнецы (созвездие)
Близнецы́ (лат. Gemini) — зодиакальное созвездие северного полушария неба, наиболее яркие звёзды — оранжевый Поллукс и белый Кастор, имеют блеск соответственно 1,16 и 1,59 визуальной звёздной величины. В созвездии Солнце находится с 20 июня по 20 июля и достигает точки летнего солнцестояния. Наилучшие условия видимости в декабре—январе.
Терлик
Терлик — русская одежда, употреблявшаяся в XVI — конце XVII века, исключительно при дворе, во время приёма послов и торжественных выходов.

Она делалась преимущественно из золотой материи и походила на ферязь, только была у́же и делалась с перехватом или лифом. Вместо длинных петлиц терлик имел короткие петли и в основном обшивался у во́рота, вдоль пол, по подолу и у рукавов серебряным или золотым газом, жемчугом и каменьями. Рукава были у него гораздо короче, нежели у ферязи, и почти без оборок. Иногда терлики делались на меху.

Интересно, что у монгольских народов терликом (монг. тэрлэг) называется халат или кафтан, не подбитый мехом, а шьющийся из одной ткани, носимый летом.

Газ (ткань)
Газ — лёгкая, прозрачная ткань особого газового переплетения. В процессе ткачества две нити основы переплетаются с одной нитью утка́ и не уплотняются при этом. За счёт пространства между нитями газ вырабатывается нежным и полупрозрачным.
Cincinnati Masters 2005
Cincinnati Masters 2005 или в честь спонсора — Western & Southern Financial Group Masters and Women’s Open 2005 — 104-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и женщин, проводящегося в американском городе Мейсон и являющегося частью тура ATP в рамках серии Мастерс и тура WTA в рамках серии турниров 3-й категории.

В 2005 году турнир прошёл с 18 июля по 24 июля у женщин и с 15 августа по 22 августа у мужчин. Соревнование продолжало североамериканскую серию хардовых турниров, подготовительную к сентябрьскому Открытому чемпионату США. Одиночные соревнования среди мужчин также входили в зачёт бонусной US Open Series.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Андре Агасси

в женском одиночном разряде —  Линдсей Дэвенпорт

в мужском парном разряде —  Даниэль Нестор и  Марк Ноулз

в женском парном разряде —  Марлен Вайнгартнер и  Джилл Крейбас

Дэвенпорт, Линдсей
Линдсей Энн Дэвенпорт (Да́венпорт) (англ. Lindsay Ann Davenport; родилась 8 июня 1976 в Палос-Вердес, США) — американская теннисистка, тренер и телекомментатор. Член Международного зала теннисной славы. Победительница 6 турниров Большого шлема (три в одиночном разряде и три в парном разряде), олимпийская чемпионка 1996 года в одиночном разряде, экс-первая ракетка мира в одиночном и парном разрядах.
Том кха
Суп Том кха (том кха кай); тайский кокосовый суп; тайск. ต้มข่าไก่, произносится [tôm kʰàː kàj]) — блюдо тайской кухни: острый куриный суп с кокосовым молоком.

Том = варить,
Кха = корень галанган Alpinia galanga,
Кай = курица. 
Впервые рецепт супа том кха был включён в состав кулинарной книги в 1890 году, однако сам суп, вероятно, гораздо старше. Согласно этому рецепту суп, готовился из утки, которая позже была заменена на менее жирную и более доступную курицу.

На сегодняшний день суп том кха подаётся во многих тайских и паназиатских ресторанах по всему миру, наряду с супом том ям, от которого он отличается, в первую очередь, добавлением кокосового молока, которое придает ему более мягкий вкус и кремовую текстуру.

Тайский язык
Та́йский язык (тайск. ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/, пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человек.

Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.

Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.
Боксёры
Боксёры:

Боксёры — спортсмены, занимающиеся боксом.

«Боксёры» (англ. Men boxing) — один из первых в мире фильмов.

«Боксёры» — советский фильм 1941 года.

«Боксёры» — европейское прозвище ихэтуаней.

«Боксёры» — преступная группировка, действовавшая в Набережных Челнах.

Бо́ксеры:

Боксеры — тип мужского нижнего белья.

Боксеры-брифы — трусы-шорты, тип мужского нижнего белья.

Боксирующие мужчины
«Боксирующие мужчины» (англ. Men Boxing) — американский короткометражный фильм Уильяма Диксона и Уильяма Хейза. Фильм был снят в период с мая по июнь 1891 года в фотолаборатории Эдисона в Вест-Ориндже, штат Нью-Джерси, на экспериментальную кинематографическую камеру Эдисона-Диксона-Хейза. Фильм сохранился в киноархиве Библиотеки Конгресса США в коллекции Гордона Хендрикса и никогда не демонстрировался публично.
Прокофьев, Георгий
Гео́ргий Проко́фьев:

Прокофьев, Георгий Алексеевич (1902—1939) — советский воздухоплаватель-стратонавт.

Прокофьев, Георгий Евгеньевич (1895—1937) — комиссар государственной безопасности 1-го ранга.

Прокофьев, Георгий Иванович (1923—1978) — лингвист, специалист по индонезийскому языку.

Прокофьев, Георгий Николаевич (1897—1942) — советский лингвист и этнограф.

Прокофьев, Георгий Евгеньевич
Георгий Евгеньевич Прокофьев (1895, Киев — 14 августа 1937, Москва) — руководящий сотрудник органов ОГПУ-НКВД СССР, начальник Экономического управления ОГПУ СССР, второй заместитель наркома НКВД СССР Г. Г. Ягоды, комиссар государственной безопасности 1 ранга (1935). Расстрелян в 1937 году в «особом порядке». Не реабилитирован.
За Боснию и Герцеговину (партия)
Партия за Боснию и Герцеговину (босн. Stranka za Bosnu i Hercegovinu) — либерально-консервативная партия в Боснии и Герцеговине, возглавляемая Харисом Силайджичем и пользующаяся поддержкой преимущественно этнических боснийцев.

Боснийцы
Боснийцы (босн. Bosanci, серб. Босанци, хорв. Bosanci) — собирательное название населения Боснии и Герцеговины, которое применяется к гражданам этой страны вне зависимости от их этнического происхождения и религиозных мировоззрений, а также название жителей региона Босния в той же стране (по аналогии с названием «герцеговинцы»). Может применяться в словосочетании «боснийцы и герцеговинцы», чтобы охватывать всех граждан страны, проживающих в обеих исторических областях.

При упоминании термина «боснийцы» подразумеваются, как правило, три крупнейшие народности страны — босняки, сербы и хорваты (сравн. — «россияне» как обозначение всех граждан Российской Федерации вне зависимости от их национального происхождения и «русские» как национальность и самый многочисленный государствообразующий народ России).
Шуберт, Анатолий Иосифович
Анатолий Иосифович Шуберт (род. 9 февраля 1940, Москва) — советский ватерполист, восьмикратный чемпион СССР (1960—1963, 1965, 1966, 1970, 1971), серебряный призёр чемпионата Европы (1962). Мастер спорта СССР (1961). Почётный мастер спорта СССР (1965). Награждён медалью «Адмирал Горшков» (2007).

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Центр исследований Бутана
Центр исследований Бутана (дзонг-кэ དཔལ་འབྲུག་ཞིབ་འཇུག་ལྟེ་བ་, англ. Centre for Bhutan Studies) — научно-исследовательский институт в Тхимпху, Бутан. Центр был основан в 1999 году для содействия научным исследованиям и развития образования в Бутане.

Директор центра — дашо Карма Ура.

С 1999 года центром регулярно издаётся научный журнал на английском языке The Journal of Bhutan Studies.

Дзонг-кэ
Дзонг-кэ (дзонгкха; дзонг-кэ རྫོང་ཁ, вайли rdzong-kha, лат. dzongkha) — официальный язык Королевства Бутан, относящийся к сино-тибетской языковой семье и по своей структуре наиболее близкий тибетскому; очень близким к дзонг-кэ является также сиккимский язык.

Дзонг-кэ является родным для людей, живущих в восьми западных районах Бутана (Вангди-Пходранг, Пунакха, Тхимпху, Гаса, Паро, Хаа, Дагана и Чукха); он является лингва-франка среди народов Бутана, так как в этой стране, кроме дзонг-кэ, говорят ещё на двадцати четырёх языках. Носители этого языка также проживают на индийской территории, некогда принадлежавшей Бутану — в частности, в окрестностях города Калимпонга (Западная Бенгалия).

Количество носителей — около 640 000 человек.
Маркаров, Дмитрий Эдуардович
Дмитрий Эдуардович Маркаров (2 сентября 1958, Кострома) — российский управленец, один из основателей «Военно-страховой компании» и «Промышленно-страховой компании», бывший генеральный директор ОАО «Росгосстрах» и первый вице-президент ООО «Росгосстрах». Один из наиболее упоминаемых в СМИ представителей страхового рынка (в 2011 году — 15-е место в рейтинге «В фокусе внимания», в 2012 и 2013 — 14-е место, а без учета представителей органов власти и страховых ассоциаций — 6-е место). Являлся представителем страховой корпорации «Росгосстрах» в ведущих страховых объединениях и на крупных публичных мероприятиях, член экспертных и общественных советов по вопросам страхования при органах власти.

ВСК
ВСК — одна из системообразующих российских страховых компаний, с 2005 года входила в первые пять страховых компаний России (2008 год - 4-е место), в настоящее время входит в десятку лидеров по сборам страховых премий (7-е место)) занимает 3-е место по цитируемости в СМИ в 2023 году(9-е в 2018 году). Полное наименование — «Страховое акционерное общество «ВСК». Штаб-квартира компании расположена в Москве. Компания использует два товарных знака — «Страховой Дом ВСК» и «Всероссийская страховая компания».
Horrified
Horrified — единственный студийный альбом, выпущенный группой Repulsion. Первоначально альбом был записан как демо в июне 1986 года, и оставался в течение трёх лет невыпущенным. В 1989 году он был издан на лейбле Necrosis Records, сублейбле Earache Records.

Earache Records
Earache Records — независимый звукозаписывающий лейбл, основанный в 1985 году Дигби Пирсоном в Ноттингеме, Великобритания. Также имеет отделение в Нью-Йорке, США. Лейбл помог пионерам экстремального метала, выпустив ранние записи в стилях грайндкор и дэт-метал в период между 1988 и 1994 годами. С тех пор состав лейбла расширился, включив более мейнстримную гитарную музыку, работая с такими группами, как Rival Sons, The Temperance Movement, Blackberry Smoke и White Buffalo. Лейбл также организовал сцену Earache Express на фестивале Гластонбери в 2017 году и сцену The Earache Factory на выставке Boomtown Fair в 2018 году.

Логотип Earache Records — дань уважения журналу Thrasher, так как Дигби Пирсон увлекался скейтбордингом.
Гранью
Гранью (порт. Granho)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета  Салватерра-де-Магуш. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Лезирия-ду-Тежу, который входит в Алентежу. Население составляет 864 человека на 2001 год. Занимает площадь 28,16 км².

Алентежу
Аленте́жу (порт. Alentejo; [ɐlẽˈtɛʒu]) — экономико-статистический регион в центральной и южной Португалии. Включает в себя округа Эвора, Бежа, Порталегре, а также южные муниципалитеты округов Сантарен и Сетубал. Территория — 31 567 км² (34 % территории страны). Население — 757 302 человека (2011 год. 7 % населения страны).
Honglou Times Square
Honglou Times Square («Хунлоу Тайм Сквер») — сверхвысокий небоскрёб, расположенный в китайском городе Ланьчжоу. Построен в 2018 году в стиле модернизма, на начало 2021 года являлся самым высоким зданием города, 72-м по высоте зданием Китая, 85-м — Азии и 136-м — мира. 313-метровая башня Honglou Times Square имеет 56 наземных и три подземных этажа; в небоскрёбе размещаются офисы, 484 гостиничных номера и подземный паркинг.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Чемпионат Европы по футболу 2017 среди юношей до 19 лет
Чемпионат Европы по футболу 2017 среди юношей до 19 лет стал 16-м розыгрышем чемпионата Европы по футболу среди юношей и 66-м, если учитывать все юношеские чемпионаты. 26 января 2015 года страной-хозяйкой была выбрана Грузия. Чемпионат со 2 по 15 июля 2017 года. В этом турнире имели право принимать участие игроки, родившиеся после 1 января 1998 года.

Победителем турнира впервые в нынешнем формате проведения и в 10-й раз за всю историю чемпионатов стала сборная Англии, обыграв в финале сборную Португалии со счётом 2:1.

Дебютантом чемпионата стала сборная Швеции.

Сборная Португалии по футболу (до 19 лет)
Сборная Португалии по футболу до 19 лет (порт. Seleção Portuguesa de Futebol Sub-19) — национальная футбольная сборная Португалии, за которую имеют право выступать игроки возрастом 19 лет и младше. Главным тренером сборной является Элиу Соуза. Юношеская сборная находится под управлением Португальской футбольной ассоциации. Игроки сборной принимают участие в юношеском чемпионате Европы.
Torpedo Data Computer
Torpedo Data Computer (TDC) — один из ранних электромеханических аналоговых компьютеров, использовавшийся для управления торпедным огнём в меньшей мере на американских подводных лодках и преимущественно на немецких подводных лодках во время Второй мировой войны. Великобритания и Япония также разрабатывали оборудование для автоматизированного управления торпедным огнём, но их устройства уступали американским TDC. Все названные страны создали свои устройства для расчёта курсов торпед и перехвата целей, но TDC давал уникальную в то время возможность автоматически отслеживать перемещения цели, позже ставшую стандартом для систем управления огнём на подводных лодках.

Императорский флот Японии во Второй мировой войне
Императорский флот Японии к началу Второй мировой войны был одним из сильнейших в мире. У Японии было больше авианосцев (10 авианосцев против 7 у США, причём 4 из последних находились в Атлантике), но она сильно уступала США по другим кораблям (линкоры: 10 против 15, причём в Тихом и Индийском океанах находились 9 из последних и 3 британских линкора) и промышленным возможностям. Японские линкоры типа «Ямато» были самыми мощными и самыми большими по водоизмещению в мире. В начале войны Япония обладала лучшим палубным истребителем «Зеро». Кроме того в состав флота входили пехотные соединения — морская пехота Императорского флота Японии.
Молдавский алфавит
Молда́вский алфави́т — кириллический алфавит, используемый для записи молдавского языка. В настоящее время используется в Приднестровье. До 1989 года использовался повсеместно в Молдавской ССР и других районах Советского Союза, где проживало молдавское население.

Первоначально в основе молдавской графики лежала кириллица на основе старославянской азбуки; а с XIX века — русский алфавит; с 1989—1993 годов в Молдавии используется румынский алфавит.

В современном молдавском кириллическом алфавите 31 буква. 7 из них передают на письме гласные звуки: а, е, и, о, у, э, ы; 2 — йотированные гласные: ю, я; 1 — полугласную й; 20 — согласные: б, в, г, д, ж, ӂ, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш и мягкий знак (ь), отсутствуют буквы ё, щ, ъ.

Основной принцип орфографии — фонетический.

Орфография
Орфогра́фия (др.-греч. ὀρθογραφία [ortʰoɡraˈpʰia], греч. ορθογραφία [oɾθoɣɾaˈfia], от ὀρθός — «прямой, вертикальный, правильный, справедливый», и γράφω — «писать») — единообразие передачи слов и грамматических форм речи на письме, а также изучающий это раздел лингвистики.

Благодаря единообразию написания сглаживаются индивидуальные и диалектные особенности произношения, упрощается взаимопонимание.
Черныши (Маньковское сельское поселение)
Черныши — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Маньковского сельского поселения. Население — 18 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 3 км к северу от Красного, в 1 км восточнее автодороги Р135 (Смоленск — Красный — Гусино), на берегу реки Лосвинка. В 13 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Гусино на линии Москва — Минск.

Краснинский район (Смоленская область)
Кра́снинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Красный.
Маковское (Красноярский край)
Ма́ковское — село в Енисейском районе Красноярского края, является административным центром Маковского сельсовета. Расположено на реке Кети, в 100 км на запад от города Енисейск.

Население 65 человек (на 1 января 2019 года). В селе имеется Свято-Покровский храм, построенный в 1864 году.

Через это село (тогда — Маковский острог) в XVII веке проходил основной сухопутный путь из европейской части страны через Урал в восточную Сибирь и Дальний Восток.

Енисейск
Енисе́йск — город в Красноярском крае России, административный центр Енисейского района (в который не входит).

В рамках административно-территориального устройства является краевым городом. В рамках муниципального устройства образует муниципальное образование город Енисейск со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Город расположен на левом, низменном берегу Енисея, ниже впадения в него Ангары, в 348 км от Красноярска.

Исторический центр города с 2000 года внесён в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Калининский сельсовет (Алтайский край)
Калининский сельсовет — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Бийском районе Алтайского края России. Административный центр — село Стан-Бехтемир.

Бийский район
Би́йский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Алтайском крае России.

Административный центр — город Бийск, в состав района не входящий.
Церковь евангельских христиан-баптистов на Народном проспекте
Церковь евангельских христиан-баптистов на Народном проспекте (иногда именуется Центральной церковью Владивостока) — историческая община (церковь) евангельских христиан-баптистов во Владивостоке, одна из пяти ныне действующих церквей данной конфессии в этом городе. Существует более 100 лет. Молитвенный дом церкви расположен по адресу: Владивосток, Народный проспект, 2б.

Входит в Объединение церквей евангельских христиан-баптистов Приморского края, которое, в свою очередь, входит в Российский Союз евангельских христиан-баптистов.

Евангельские христиане-баптисты
Ева́нгельские христиа́не-бапти́сты (ЕХБ) — основная конфессия, придерживающаяся баптистского вероучения на территории России, Украины, Белоруссии, иных стран постсоветского пространства. Возникла в результате слияния двух близких конфессий: евангельских христиан (прохановцев) и баптистов.

Общая численность евангельских христиан-баптистов (включая эмигрировавших за пределы постсоветского пространства) превышает 400 тысяч человек.