hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фобетор
Фобетор, либо Икелос (др.-греч. Φοβητώρ, Ἴκελος) — по Овидию, один из богов сновидений, принимающий вид различных животных. Икелом называют его боги, люди же Фобетором (пугающим).

Фобетор — сын Гипноса и один из ониров (божеств сна). Брат Морфея и Фантаса.

Овидий
Пу́блий Ови́дий Назо́н (лат. Publius Ovidius Nasō, 20 марта 43 года до н. э., Сульмона — 17 или 18 год н. э., Томы) — древнеримский поэт. Более всего известен как автор поэм «Метаморфозы» и «Наука любви», а также элегий — «Любовные элегии» и «Скорбные элегии». По одной из версий, из-за несоответствия пропагандируемых им идеалов любви официальной политике императора Августа в отношении семьи и брака был сослан из Рима в западное Причерноморье, где провёл последние годы жизни. Оказал огромное влияние на европейскую литературу, в том числе на Пушкина, в 1821 году посвятившего ему обширное послание в стихах.
Изофлуран
Изофлуран — средство для ингаляционного наркоза. Применяется в сочетании с кислородом, а также с кислородом и закисью азота при помощи специальных наркозных аппаратов. В настоящее время постепенно замещается севофлураном и десфлураном, а также средствами для неингаляционного наркоза.

Наркотизирующий эффект развивается быстро (хирургическая стадия наркоза наступает через 7—10 мин), выход из наркоза после прекращения ингаляции также непродолжителен.

В предварительных испытаниях показана высокая эффективность глубокого наркоза изофлураном при резистентных депрессиях, сходная с эффективностью электросудорожной терапии, но при меньших побочных эффектах

Машковский, Михаил Давыдович
Михаи́л Давы́дович Машко́вский (17 февраля [1 марта] 1908, по другим сведениям 18 февраля  1908 года, Пинск — 4 июня 2002, Москва) — советский учёный, академик АМН СССР, один из основоположников российской фармакологии, выдающийся специалист в области создания, классификации и описания лекарственных средств и фармакотерапии; автор многократно переиздававшегося издания «Лекарственные средства (пособие по фармакотерапии для врачей)». Герой Социалистического Труда (1991).
Финал Кубка Англии по футболу 1972
Финал Кубка Англии по футболу 1972 года стал 92-м финалом старейшего футбольного кубкового турнира в мире, Кубка Англии. Матч состоялся 6 мая 1972 года на стадионе «Уэмбли» в Лондоне. В нём встретились английские клубы «Лидс Юнайтед» и «Арсенал». Победу в матче одержал «Лидс Юнайтед» с минимальным счётом 1:0.

Уэмбли (1923)
Стадион «Уэ́мбли» (англ. Wembley Stadium), также известный как Empire Stadium или Старый «Уэмбли» — футбольный стадион в Уэмбли, северо-западном районе Лондона, открытый в 1923 году и просуществовавший ровно 80 лет. На его месте в настоящее время располагается новый стадион «Уэмбли», открытый в 2007 году. На старом «Уэмбли» проводились финальные матчи Кубка Англии, пять финалов Кубка европейских чемпионов, матчи летних Олимпийских игр 1948 года, чемпионата мира по футболу 1966 года, чемпионата Европы 1996 года и многочисленные концерты.
Левиков, Александр Ильич
Алекса́ндр Ильич Ле́виков (наст. фамилия — Аграно́вич, 27 ноября 1926, Пушкино, Московская область — 26 августа 2015, Прага) — советский и российский поэт, писатель, очеркист, публицист. Автор текста «Песни журналистов» (1962).

Лауреат премии Союза журналистов СССР, трижды лауреат «Литературной газеты», лауреат «Огонька». Награждён орденом Знак Почёта, Почётным знаком Союза журналистов России «Честь. Достоинство. Профессионализм» (2010), медалями. Заслуженный работник культуры РСФСР (1987). Чл. Союза писателей СССР (1984), Союза писателей Москвы, Союза журналистов Москвы.

Союз журналистов СССР
Союз журналистов СССР — крупнейшее в Союзе Советских Социалистических Республик добровольное творческое объединение работников, занятых в средствах массовой информации, которое было образовано в 1959 году по инициативе Алексея Аджубея. На начало 1976 года в нём уже состояли около шестидесяти тысяч членов.
Мон-Бруйар
Мон-Бруйар (фр. Mont Brouillard) — вершина в горном массиве Монблан в Альпах в Италии в провинции Валле-д’Аоста высотой 4069 метров над уровнем моря. Первое восхождение на вершину совершили альпинисты Оскар Эккенштейн и Карл Блодиг с гидом Алессио Брочерелем 10 июля 1906 года. Мон-Бруйар входит в основной перечень вершин-четырёхтысячников Альп, составленный UIAA в 1994 году.

Валле-д’Аоста
Ва́лле-д’Ао́ста или Вале́-д’О́ст (итал. Valle d'Aosta [ˈvalle daˈɔsta], фр. Vallée d'Aoste МФА: [valedɔst]о файле, франкопров. Vâl d’Aoûta МФА: [val duta]о файле, букв. «долина Аосты») — область на северо-западе Италии.

Благодаря специальному статусу, область имеет двойное официальное название в двух официальных языках Автономная область Валле-д’Аоста или Автономная область Вале́-д’О́ст (итал. Regione Autonoma Valle d'Aosta, фр. Région autonome Vallée d'Aoste).

Административный центр — город Аоста.
Пуланзас, Никос
Никос Пуланзас (греч. Νίκος Πουλαντζάς, англ. Nicos Poulantzas; 21 сентября 1936, Афины — 3 октября 1979, XIII округ Парижа) — греко-французский марксистский социолог и политолог.

Наряду с Луи Альтюссером является одним из ключевых представителей структуралистского марксизма, в своей системе взглядов сочетая ортодоксальный ленинизм с грамшианством и еврокоммунизмом. Писал на французском. Широкую известность приобрёл благодаря исследованиям государства, социальных классов, фашизма и падения диктаторских режимов в Испании, Португалии и Греции. Принимал участие в борьбе против греческой хунты чёрных полковников (1967—1974), был членом антисталинского крыла Коммунистической партии Греции, его идеи повлияли на его преемниц — партии Синаспизмос и Сириза.

XIII округ Парижа
13-й округ Парижа (13e arrondissement de Paris или Arrondissement des Gobelins) — один из 20-ти муниципальных округов Парижа. Назван в честь основанной здесь мануфактуры Гобеленов; в просторечии парижане называют его le treizième («тринадцатый»).

Ранее здесь проживали в основном семьи рабочих, сейчас округ известен Азиатским кварталом и множеством многоэтажек социального жилья.
Топалян, Леон
Леон Топалян (англ. Leon J. Topalian) — американский топ-менеджер, председатель, президент и главный исполнительный директор Nucor (с 2020 года), крупнейшего производителя стали в США. Под его руководством Nucor достигла значительного роста и трансформации. Он возглавил прогресс в области технологических возможностей, что позволило компании сохранить конкурентоспособность на мировом рынке.

Является председателем исполнительного совета директоров Всемирной ассоциации производителей стали. Ранее занимал пост председателя совета директоров Американского института чугуна и стали (AISI) и совета Американского института стальных конструкций.

Мировая металлургическая ассоциация
Всемирная ассоциация стали (Всемирная ассоциация производителей стали, «Ассоциация „WorldSteel“») — международная ассоциация производителей железной и стальной продукции. Ассоциация объединяет более 170 производителей стали (включая 17 из 20 крупнейших металлургических компаний), национальные и региональные ассоциации сталелитейной промышленности и стали, научно-исследовательские институты. Члены ассоциации представляют около 85 % мирового производства стали.

Это некоммерческая организация со штаб-квартирой в Брюсселе, Бельгии и имеет второй офис в Пекине, Китай, целью которых является продвижение металлургии клиентам, промышленности, СМИ и широкой общественности.
Кашуэйру-ди-Итапемирин (микрорегион)
Кашуэйру-ди-Итапемирин (порт. Microrregião de Cachoeiro de Itapemirim) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Эспириту-Санту. Составная часть мезорегиона Юг штата Эспириту-Санту. Население составляет 	332 189	 человек (на 2010 год). Площадь — 	4 094,784	 км². Плотность населения — 	81,12	 чел./км².

Эспириту-Санту
Эспи́риту-Са́нту (порт. Espírito Santo) — штат на востоке Бразилии. Относится к Юго-Восточному региону. Граничит со штатами Баия на севере, Минас-Жерайс на западе и Рио-де-Жанейро на юге, восток штата омывается Атлантическим океаном. Административный центр — город Витория.
НИИТЭХИМ
ОАО «Научно-исследовательский институт технико-экономических исследований в химическом комплексе (НИИТЭХИМ)»  — научно-исследовательский институт, основной деятельностью которого является разработка стратегий, программ развития химической и нефтехимической промышленности. Институт основан в Москве в 1958 году в рамках реализации масштабной государственной программы ускоренного развития химической промышленности СССР. В 1994 в соответствии с Государственной программой приватизации преобразован в открытое акционерное общество. Все направления деятельности сертифицированы на соответствие международному стандарту ISO 9001:2008.

ISO 9000
ISO 9000 — серия международных стандартов, содержащих термины и определения, основные принципы менеджмента качества, требования к системе менеджмента качества организаций и предприятий, а также руководство по достижению устойчивого результата.

Серия стандартов ISO 9000 разработана Техническим комитетом 176 (ТК 176) Международной организации по стандартизации. В основе стандартов лежат идеи и положения теории всеобщего менеджмента качества (TQM).

Принято считать, что при разработке первой версии стандартов ISO 9000 ТК 176 руководствовался британским стандартом BS 5750, разработанным Британским институтом стандартов (BSI). В свою очередь, считается, что британский стандарт базировался на отраслевых стандартах ВПК.
Варваринский монастырь
Варваринский монастырь — ряд православных монастырей, главный храм которых освящён в честь святой Варвары.

Варваринский монастырь — монастырь в Монтанере, в Италии.

Пинский Варваринский монастырь — в Пинске.

Варваринский монастырь — в Пскове.

Монастырь святой Варвары — в Метеоре в Греции.

Варваринский монастырь (Монтанер)
Варва́ринский монасты́рь (итал. Monastero ortodosso di Santa Barbara также Монастырь Преображения Господня и Святой Варвары итал. Monastero ortodosso della Trasfigurazione del Signore e di Santa Barbara) — единственный женский монастырь Италийской митрополии, Константинопольского патриархата, расположенный в Монтанере в Италии. Является площадкой для экуменического диалога между католиками и православными греками.
Кордемка
Кордемка (луговомар. Кӧрдем) — река в России, протекает по Советскому и Оршанскому районам Республики Марий Эл. Устье реки находится в 158 км от устья реки Малой Кокшаги по левому берегу. Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 172 км². В 10 км от устья принимает справа реку Кадам.

Исток реки находится на западных склонах Вятского Увала в деревне Лаксола в 14 км к северу от посёлка Советский. Река течёт на запад, протекает деревни Корде-Мучаш, Кордемтюр, Кордемка. Притоки — Кужмарь, Куберка (левые); Кадам (правый). Впадает в Малую Кокшагу ниже села Чирки. Высота устья — 95,5 м над уровнем моря.

Малая Кокшага
Ма́лая Кокша́га (луговомар. Изи Какшан) — река в Марий Эл, левый приток Волги, впадает в Куйбышевское водохранилище. Это самая длинная река, полностью протекающая по территории республики Марий Эл.

Длина — 194 км, площадь бассейна — 5160 км². Русло извилистое, на пойме много стариц. Питание преимущественно снеговое. Средний расход около 30 м³/с. Замерзает в ноябре, вскрывается в апреле.

На Малой Кокшаге расположена столица республики — город Йошкар-Ола.
Тати, Айгуль Абикенкызы
Айгуль Абикенкызы Тати (каз. Айгүл Әбікенқызы Тәти; род. 9 апреля 1963, Маканчи, Абайская область) — известная в Казахстане танцовщица



 исполнительница казахских национальных, характерных танцев и танцев народов мира, балетмейстер



, хореограф, режиссёр-постановщик, балетный педагог
, доцент искусствоведение (2011). Автор нескольких учебно-методических пособий по теории и методике обучения казахскому танцу.

Профессор Казахской Национальной академии хореографии, заслуженная артистка Казахстана (1995), заслуженный деятель Казахстана (2014), лауреат Национальной театральной премии «Сахнагер» (2019).

Абайская область
Абайская область, или область Абай (каз. Абай облысы / Abai oblysy) — административно-территориальная единица Республики Казахстан, граничащая с Россией на севере и Китаем на юго-востоке. Регион расположен в северо-восточной части страны, географически большей своей частью занимающая Казахский мелкосопочник, меньшей (северная часть) — Западно-сибирскую равнину. По территории области протекает крупнейшая река Казахстана — Иртыш. Административный центр и крупнейший город — город Семей (до 2007 г. — Семипалатинск).

Образована 8 июня 2022 года.
Войта, Андреас
Андреас Войта (нем. Andreas Vojta; род. 9 июня 1989, Вена) — австрийский легкоатлет, специалист по бегу на средние и длинные дистанции, кроссу и марафону. Выступает за сборную Австрии по лёгкой атлетике с 2009 года, обладатель двух бронзовых медалей Универсиад, многократный победитель и призёр первенств национального значения, действующий рекордсмен страны в беге на 1000 метров на открытом стадионе и в помещении, участник летних Олимпийских игр в Лондоне.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Бёме, Гернот
Гернот Бёме (нем. Gernot Böhme, 3 января 1937, Дессау, Германия — 20 января 2022) — немецкий философ.

Гернот Бёме — бывший профессор Дармштадтского технического университета. Философ в первую очередь выделялся своими работами по эстетике, философии тела, философской антропологии, философии природы (натурфилософии), философии техники, а также видением философии как знания о том, как управлять своей жизнью. Был известен и за границами своей предметной области, является автором многочисленных публикаций о Платоне, И. Канте, Гёте, давал множество интервью и писал статьи в газеты и журналы, затрагивающие философскую проблематику. Г. Бёме своими работами стремился сохранить в условиях технической цивилизации идею о важности гуманности и роли природы. В частности, философ считал, что следует обратить особое внимание на телесность человека.

Дессау
Де́ссау (нем. Dessau, в.-луж. Desawa, чеш. Desava) — бывший город земельного подчинения («внерайонный город»), расположенный в земле Саксония-Анхальт в Германии. С 1 июля 2007 года входит в состав нового города Дессау-Рослау, полученного путём слияния Дессау и соседнего города Рослау.

Население на 30 июня 2007 года составляло 90 507 человек. Площадь 182,81 км².
Беляева, Марина Александровна
Мари́на Алекса́ндровна Беля́ева (род. 26 октября 1958, Павлово, Горьковская область) — советская и российская легкоатлетка, специалистка по бегу на длинные дистанции и марафону. Выступала 1982—2000 годах, чемпионка России в полумарафоне, победительница и призёрка первенств всесоюзного и всероссийского значения, участница чемпионата мира в Гётеборге. Представляла Нижегородскую область. Мастер спорта России международного класса. Тренер и преподаватель ННГУ им. Н. И. Лобачевского.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Astraraeatrochus bachi
Astraraeatrochus bachi (лат.) — вид вымерших мадрепоровых кораллов из семейства Astraraeidae, единственный в роде Astraraeatrochus. Ископаемые остатки были обнаружены в отложениях группы Госау (Gosau Group) в Австрии, датируемых верхним мелом (коньякск — сантон).

Сантонский ярус
Сантонский ярус (Сантон) — один из ярусов отложений верхнего мела. Соответствует сантонскому веку, продолжавшемуся от 86,3 до примерно 83,6 миллионов лет назад.

Сантонский ярус имеет маркирующий горизонт — «губковый слой» с остатками морских губок — гексактинелид, за ним следует «полосатая серия» — чередование опок и кремнистых серых глин. Общая мощность — до 20-30 м.

Название «сантонский» происходит от названия французского города Сент (лат. Mediolanum Santonum) в департаменте Приморская Шаранта.
Атони
Ато́ни — один из амбоно-тиморских народов, населяющий остров Тимор. Атони проживают как на индонезийской части острова, так и в государстве Восточный Тимор (анклав Окуси).

Численность — 844 030 человек.

Основные страны расселения: Индонезия — 761 000 чел, Восточный Тимор — 80 000 чел.

Другие страны расселения: Португалия — 3 030 чел.

Атони населяют две разные по числу населения территории. Самая большая территория населения этого народа имеет 100000 жителей, самая маленькая — около 17 тысяч. Территория состоит из нескольких суб-территорий, называющихся кефетторан, каждый из которых возглавляет феттор, который проистекает из управляемого правления клана.

Язык — уаб-мето.

Религиозная принадлежность верующих: христиане-протестанты, часть — мусульмане-сунниты, традиционные верования.

Применяют подсечно-огневое земледелие при выращивании кукурузы и риса. Используют дравидский тип терминологии родства.

Западный Тимор
Западный Тимор (индон. Timor Barat) — общепринятое название индонезийской территории Тимора, в восточной части которого расположено государство Восточный Тимор. Занимает западную часть этого острова (51,7 % его территории) за исключением восточнотиморского эксклава Окуси-Амбено). В административном отношении Западный Тимор входит в состав индонезийской провинции Восточная Нуса-Тенгара. Административным центром и главным портом является Купанг. В колониальный период этот регион назывался Голландский Тимор и был одним из оплотов лоялистов во время Войны за независимость Индонезии 1945—1949 годов.

Общая площадь Западного Тимора составляет 14 732,35 км2, включая прибрежные острова. Самые высокие вершины — гора Мутис, 2427 метров над уровнем моря; гора Лакаан, 1600 метров над уровнем моря.

Основные языки Западного Тимора: уаб-мето, мараэ и тетум, а несколько других языков, таких как: кемак, бунак и хелонг, также используются в Восточном Тиморе.
Даргун (Вологодская область)
Даргун — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Сурковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Ирдоматский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 67 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова — 30 км. Ближайшие населённые пункты — Поповское, Лихачево, Ульяново.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Череповецкий район
Черепове́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Вологодской области России.

Административный центр — город Череповец (в район не входит), расположенный в 131 км к западу от Вологды.
Ларин, Иван Васильевич (луговод)
Ива́н Васи́льевич Ла́рин (10 июня 1889,  Миусс, Новоузенский уезд, Самарская губерния, Российская империя— 4 мая 1972, Ленинград, РСФСР, СССР) — советский учёный в области луговодства, академик ВАСХНИЛ. Герой Социалистического Труда (1966).

Миусс (село)
Миусс — село в Ершовском районе Саратовской области, административный центр сельского поселения Миусское муниципальное образование.

Село расположено на реке Миусс, примерно в 38 км северо-западнее города Ершов
Мори Мотонари
Мори Мотонари (яп. 毛利 元就 Мо:ри Мотонари,  16 апреля 1497 — 6 июля 1571) — известный даймё в регионе Тюгоку в эпоху Сэнгоку. Правитель провинции Аки (современная префектура Хиросима).

Стал прототипом для фильма Акиры Куросавы «Ран».

Даймё
Даймё (яп. 大名, даймё:, букв. «большое имя») — крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. Если считать, что класс самураев был элитой японского общества X—XIX веков, то даймё — элита среди самураев.

В переводе это понятие значит «великое имя», возникло оно одновременно с появлением устойчивой военной прослойки — буси в IX—XI веках.
Максим I Киник
Архиепи́скоп Ма́ксим (также известный как Ма́ксим I (греч. Μάξιμος Α΄), Ма́ксим Ки́ник (греч. Μάξιμος ο Κυνικός, лат. Máximus Cínicus), Ма́ксим фило́соф ки́ник  (греч. o Μάξιμος Κυνικὸς φιλόσοφος), Ма́ксим Александри́йский (греч. Μάξιμος ὁ Ἀλεξανδρεύς, лат. Máximus Alexandrínus) — архиепископ Константинопольский в период с начала лета 380 года по июнь 381 года, соперничавший за константинопольскую кафедру с Григорием Богословом.

Киники
Ки́ники (др.-греч. κῠνικοί, от κύων (собака) и/или Κῠνόσαργες (Киносарг, холм в Афинах); лат. Cynici), кини́зм — одна из наиболее значительных сократических философских школ. Её родоначальником считается Антисфен, ученик Сократа, ярким представителем — Диоген Синопский.
HMS Flora
Пять кораблей Королевского флота назывались  HMS Flora, в честь римской богини Флоры, еще один был отменен:

HMS Flora — шлюп; заказан в 1755; позже отменен.

HMS Flora — 32-пушечный фрегат 5 ранга, бывший французский Vestale; захвачен в 1761; затоплен в 1778 во избежание плена; поднят; французский приватир Flore в 1784; отбит в 1798; продан.

HMS Flora — 36-пушечный фрегат 5 ранга; спущен на воду в 1780 разбился в 1809.

HMS Flora — 44-пушечный фрегат 5 ранга; спущен на воду в 1844; на рейдовой службе с 1851; продан в 1891.

HMS Flora — бронепалубный крейсер типа Astraea; спущен на воду в 1893; переименован TS Indus II в 1915; продан в 1922.

HMS Flora — исходно HMS Griper, железная винтовая канонерская лодка типа Ant; использовался на рейдовой службе с 1905; переименован в YC373; превращен в плавучую базу и переименован в HMS Flora в 1923; переименован в HMS Afrikander в 1933; продан в 1937.

Канонерская лодка
Каноне́рская ло́дка (каноне́рка, канло́дка, от нем. Kanonier — «артиллерист») — класс небольших боевых кораблей с артиллерийским вооружением, предназначенных для боевых действий на реках, озёрах и в прибрежных морских районах, охраны гаваней.
Акшатауское месторождение
Акшатауское месторождение вольфрамово-молибденовых руд — расположено на территории Шетского района Карагандинской области. По происхождению грейзеновое с молибден-вольфрамовой минерализацией. Более 300 жильных и грейзен-жильных рудных тел, длиной от десятков до сотни метров, мощностью от долей метра до 40 м, Известно 95 рудных минералов, главные из них — кварц, мусковит, топаз, пирит, вольфрамит, молибденит, флюорит; редко встречающиеся — турмалин, калиевый шпат, цеолит, шеелит, касситерит и другие. Встречается также чистый крупный пирит, раухтопаз, кристаллы мориона. Промышленное значение имеют вольфрамит и молибденит.

Вольфрамит
Вольфрами́т — минерал, вольфрамовая руда, вольфрамат железа и марганца, относится к подклассу сложных оксидов. Название происходит от нем. Wolf Rahm («волчьи сливки», «волчий крем») и связано с тем, что вольфрам, сопровождая оловянные руды в составе вольфрамита, мешал выплавке олова, переводя его в пену шлаков («пожирает олово как волк овцу»).
Хехт, Йохен
Йо́хен Хехт (нем. Jochen Hecht; род. 21 июня 1977, Мангейм, Баден-Вюртемберг) — немецкий хоккеист и тренер. Играл на позиции центрального нападающего. Завершил игровую карьеру в 2016 году.

На драфте НХЛ 1995 года был выбран во 2 раунде под общим 49 номером командой «Сент-Луис Блюз». 1 июля 2001 года обменян в «Эдмонтон Ойлерз». 22 июня 2002 года обменян в «Баффало Сэйбрз».

В составе сборной Германии принимал участие в чемпионатах мира 1996, 1997, 1998, 2004, 2005, 2009, а также в Олимпийских играх 1998, 2002, 2010. В 2011 году сделал заявление, что прекращает выступления в сборной. В апреле 2013 года заявил, что прекращает выступления в качестве профессионального игрока.

Сент-Луис Блюз
«Сент-Лу́ис Блюз» (англ. St. Louis Blues) — профессиональный хоккейный клуб из города Сент-Луис, штат Миссури, США. С 1967 года выступает в Национальной хоккейной лиге. Представитель Центрального дивизиона Западной конференции. Обладатель Кубка Стэнли 2019 года.