hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дорион (Греция)
Дорион (др.-греч. Δώριον) — бывший город в древней Мессении, исчезнувший уже в античную эпоху.

Дорион упоминается в Каталоге кораблей в Илиаде Гомера как место, где бард Фамирис был поражен слепотой, потому что он хвастался, что может превзойти муз в пении. Страбон говорит, что одни люди считали Дорион горой, а другие — равниной; но в его времена место уже было заброшено и забыто, хотя некоторые его современники отождествляли Дорион с местностью Олурис (Ὄλουρις) или Олура (Ὄλουρα) в долине Авлон в Мессении. Павсаний, однако, локализует развалины Дориона на дороге из Андании в Кипарисию. Покинув Анданию, он сначала приехал в Полихне; и, переправившись через реки Электру и Кой, он достиг источника Ахайи и руин Дориона.

Предполагаемое место (археологический участок) находится недалеко от современного населённого пункта Мальти.

Павсаний (географ)
Павса́ний (греч. Παυσανίας, лат. Pausanias) — древнегреческий писатель и географ II века, автор своего рода античного путеводителя «Описание Эллады».

Павсаний, видимо, выходец из Лидии. Такое мнение основано на фразе из его сочинения «Описание Эллады», где он замечает, что мифические герои Пелоп и Тантал жили в его стране (5.13.7), то есть в Лидии.

Время его жизни — 2-я половина II века — определяется по упоминанию им войн римского императора Марка Аврелия.
Казелле-Торинезе
Казелле-Торинезе (итал. Caselle Torinese) — коммуна в Италии, располагается в области Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 16783 человека (2008 г.), плотность населения составляет 551 чел./км². Занимает площадь 28 км². Почтовый индекс — 10072. Телефонный код — 011.

Покровителем коммуны почитается святой Виктор, празднование 8 мая.

Турин (провинция)
Тури́н (пьем. Sità metropolitan-a 'd Turin, окс. Ciutat metropolitana de Turin), Тори́но (итал. Città metropolitana di Torino) — упразднённая провинция в области Пьемонт Италии. В 2015 году вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Турин.

В 2011 году имела площадь 6830 км² и численность населения 2 306 676 человек. Обладала наибольшим числом коммун среди итальянских провинций — 316.
HD 96992
HD 96992 — двойная звезда в созвездии Большой Медведицы на расстоянии приблизительно 1305 световых лет (около 400 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — +8,56m.

Вокруг звезды обращается, как минимум, одна планета.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
SB-649,915
SB-649,915 — СИОЗС и одновременно антагонист серотониновых рецепторов подтипов 5-HT1A и 5-HT1B, который исследуется в качестве потенциального антидепрессанта. По сравнению с существующими СИОЗС, SB-649,915 имеет более быстрое начало антидепрессивного действия, а также может иметь более высокую клиническую эффективность. Это приписывают блокаде им пресинаптических ауторегуляторных 5-HT1A и 5-HT1B-рецепторов, которые угнетают выброс серотонина.

Рецептор
Реце́птор (от лат. receptor — «принимающий») — объединение из терминалей (нервных окончаний) дендритов чувствительных нейронов, глии, специализированных образований межклеточного вещества и специализированных клеток других тканей, которые в комплексе обеспечивают превращение стимулов внешней или внутренней среды (раздражителей) в нервный импульс. В некоторых рецепторах (например, вкусовых и слуховых рецепторах человека) раздражитель непосредственно воспринимается специализированными клетками эпителиального происхождения или видоизменёнными нервными клетками (чувствительные элементы сетчатки), которые не генерируют нервных импульсов, а действуют на иннервирующие их нервные окончания, изменяя секрецию медиатора. В других случаях единственным клеточным элементом рецепторного комплекса является само нервное окончание, часто связанное со специальными структурами межклеточного вещества (например, тельце Пачини).
Трейлер-парк
Трейлер-парк (англ. trailer park), также трейлерный парк, парк для автофургонов (англ. caravan park), парк для мобильных домов (англ. mobile home park), сообщество мобильных домов (англ. mobile home community) или сообщество сборных домов (англ. manufactured home community) — временная или постоянная территория для переносных домов, автодомов и туристических прицепов. К преимуществам относятся низкая стоимость по сравнению с другими видами жилья, а также быстрый и лёгкий переезд в новую местность (например, при приёме на работу в отдалённом месте с сохранением прежнего жилья).

Трейлер (транспорт)
Тре́йлер, реже тра́йлер (от англ. trailer — прицеп; по-английски называется lowboy (low loader в британском английском, low-bed в Канаде и Южной Африке или float) — многоосный колёсный прицеп или полуприцеп особой конструкции, предназначенный для перевозки по дорогам (как правило, по шоссе) тяжёлых и крупногабаритных неделимых грузов.
Повсеместно используется для транспортирования специальной (например, строительной) и военной (в частности, использование танковых транспортёров с трейлерами в настоящее время, наряду с перевозкой по железной дороге, является основным способом транспортирования танков по суше) техники, сохраняя её моторесурс и ходовую часть, существенно сокращая сроки её перемещения на значительные расстояния и уберегая от повреждений дорожное покрытие.

Железнодорожным аналогом трейлера является транспортёр.
Роуко Варела, Антонио Мария
Анто́нио Мари́я Роу́ко Варе́ла (исп. Antonio María Rouco Varela; род. 20 августа 1936, Вильяльба, Испания) — испанский кардинал. Титулярный епископ Джерджи и вспомогательный епископ Сантьяго-де-Компостела с 17 сентября 1976 по 11 июня 1983. Апостольский администратор ad nutum Sanctae Sedis Сантьяго-де-Компостела с 11 июня 1983 по 9 мая 1984. Архиепископ Сантьяго-де-Компостела с 9 мая 1984 по 28 июля 1994. Архиепископ Мадрида с 28 июля 1994 по 28 августа 2014. Председатель испанской епископской конференции со 2 марта 1999 по 8 марта 2005 и с 1 марта 2011 по 12 марта 2014. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Лоренцо-ин-Дамазо с 21 февраля 1998.

Вильяльба (Испания)
Вильяльба (исп. Villalba) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Луго в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Терра-Ча. Занимает площадь 379 км². Население — 15327 человек (на 2010 год).
Польский узел (спелеотуризм)
По́льский у́зел (от англ. Polish knot) в спелеотуризме — крепёжный карабинный временный узел на середине альпинистской верёвки при страховке. Состоит из полуштыка и петли. Позволяет легко удлинять и укорачивать верёвку. Одновременно прочный и надёжный узел. Легко завязывать и развязывать. В спелеотуризме польский узел применяют редко.

Отличие спелеотуристического «польского» узла от морского «палового» узла в том, что «польский» узел завязывают всегда серединой верёвки, «паловый» узел — всегда концом швартового фала.

Альпинистская верёвка
Альпини́стская верёвка — верёвка с особыми динамическими и прочностными качествами, применяемая при передвижении по сложным участкам рельефа. Используется преимущественно в таких видах спорта как альпинизм, скалолазание, спелеотуризм, горный туризм и других, а также в арбористике, промальпе и подобных профессиях.

Одной из главных задач альпинистской верёвки (с чем и связаны её особые характеристики) является смягчение рывка при срыве. Она является составным элементом страховки, а также используется для безопасного подъёма, спуска и решения других вспомогательных задач. Конструктивно состоит из сердечника и оплётки. Бывают динамическими, статическими, специальными.
Сатуратор
Сатуратор (от лат. saturo — насыщать) — аппарат, позволяющий под давлением насыщать воду углекислым газом. Процесс насыщения жидкости газом может производиться механическим перемешиванием, барботированием или разбрызгиванием жидкости в газе.

Первому создать газированную воду удалось английскому химику Джозефу Пристли в 1767 году. Это произошло после экспериментов с газом, выделяющимся при брожении в чанах пивоваренного завода. Далее швед Тоберн Бергман в 1770 году сконструировал аппарат, позволяющий под давлением, с помощью насоса, насыщать воду углекислыми пузырьками и назвал его сатуратором.

Пивоварение
Пивоваре́ние — раньше набор приёмов и способов ремесла, теперь технология, применяемая в пивоваренной промышленности — отрасли пищевой промышленности, то есть технология промышленного производства пива методом ферментации.
Котельниково (Крым)
Коте́льниково (до 1948 года Агъя́р-Джире́нь; укр. Котельникове, крымскотат. Aqyar Ciyren, Акъяр Джийрен) — село в Красногвардейском районе Республики Крым, центр Котельниковского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Котельниковского сельского совета Автономной Республики Крым).

Красногвардейский район (Крым)
Красногварде́йский райо́н (укр. Красногвардійський район, крымскотат. Qurman rayonı, Къурман районы; до 1944 года — Тельманский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степном Крыму, в центральной части республики. Большую часть территории занимает распаханная степь.

Административный центр — пгт Красногвардейское.
X10
X10 — международный открытый промышленный стандарт, применяемый для связи электронных устройств в системах домашней автоматизации. Стандарт X10 определяет методы и протокол передачи сигналов управления электронными модулями, к которым подключены бытовые приборы, с использованием обычной электропроводки или беспроводных каналов.

Стандарт X10 был разработан в 1975 году компанией Pico Electronics (Гленротес, Шотландия) для управления домашними электроприборами.

В наши дни стандарт остаётся одним из самых популярных, хотя есть ряд альтернатив с более широкими возможностями: KNX, INSTEON, BACnet и LonWorks.

Линия электропередачи
Ли́ния электропереда́чи (ЛЭП) — часть энергосистемы и электрической сети, предназначенная для передачи электроэнергии от объектов генерации к преобразовательным и распределительным узлам, а также для связи смежных энергосистем.

Различают воздушные и кабельные линии электропередачи. В последнее время приобретают популярность газоизолированные линии — ГИЛ.

По ЛЭП также передают информацию при помощи высокочастотных сигналов (по оценкам специалистов, в СНГ используется порядка 60 тысяч ВЧ-каналов по ЛЭП) и ВОЛС. Используются они для диспетчерского управления, передачи телеметрических данных, сигналов релейной защиты и противоаварийной автоматики.

Строительство ЛЭП — сложная задача, которая включает в себя проектирование, топографо-геодезические работы, монтаж, обслуживание и ремонт.
Грошев, Михаил Михайлович
Михаил Михайлович Грошев (род. 8 июня 1953, Горький, Горьковская область, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель, медиаменеджер, Заслуженный работник культуры Российской Федерации, действительный государственный советник Российской Федерации III класса, Почетный гражданин Нижнего Новгорода; заместитель губернатора — директор Департамента культуры и искусства Администрации Нижегородской области (в 1992—1998 годах), министр культуры Нижегородской области (в 2009—2013 годах). Член Союза журналистов России.

Медиамагнат
Медиамагна́т — персона, контролирующая значительные (влиятельные) медиаресурсы через медиахолдинг. В своё время[когда?] словосочетание «четвёртая власть» появилось именно для отражения роли в социуме медийных конгломератов. Термин употребляется для обозначения владельцев СМИ. В российской практике так принято иногда называть не только собственников, но и управленцев крупных медиахолдингов, если речь идёт о менеджерах с расширенными полномочиями, что не вполне адекватно оригинальной терминологии.
Карлин, Александр Богданович
Алекса́ндр Богда́нович Ка́рлин (род. 29 октября 1951, с. Медведка, Тюменцевский район, Алтайский край, РСФСР, СССР) — российский политик. Член Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации от исполнительного органа государственной власти Алтайского края (18 сентября 2018 — 18 сентября 2023).

Губернатор Алтайского края с 25 августа 2005 по 30 мая 2018 (временно исполняющий обязанности губернатора Алтайского края с 31 июля по 25 сентября 2014). Член регионального политического совета партии «Единая Россия».

Федеральное собрание
Федера́льное собра́ние Росси́йской Федера́ции — парламент Российской Федерации, является представительным и законодательным органом Российской Федерации.

Статус Федерального собрания определён в главе 5 Конституции России. Функции и полномочия Федерального собрания распределены между двумя палатами — Государственной думой и Советом Федерации. Федеральное собрание является постоянно действующим органом. Палаты заседают раздельно, но могут собираться совместно для заслушивания посланий президента Российской Федерации.
Торулен
Торулен (3',4'-дидегидро-β,γ-каротин) — каротиноид, синтез которого обнаружен у красной гороховой тли (Acyrthosiphon pisum). Растения, грибы и микроорганизмы также могут синтезировать каротиноиды, но гороховую тлю считают единственным известным видом в царстве животных, который может синтезировать торулен.

Торулен придает тле красную окраску, которая скрывает от поедания хищниками.

Способность тлей синтезировать торулен обусловлена горизонтальным переносом генов, который позволяет числу генов синтезировать каротин, как, например, у грибов.

Горизонтальный перенос генов
Горизонта́льный перено́с ге́нов (ГПГ) — процесс, в котором организм передаёт генетический материал организму-непотомку. В вертикальном переносе генов, напротив, организм получает генетический материал от предка. Генетика занимается в основном простым вертикальным переносом генов.

Искусственный горизонтальный перенос генов используется в генной инженерии.
Альбумины
Альбумины (от лат. albus «белый») — простые растворимые в воде белки, умеренно растворимые в концентрированных растворах соли и проходящие денатурацию при нагревании. Их относительная молекулярная масса составляет примерно 65000 Да, не содержат углеводов. Вещества, содержащие альбумин, такие как яичный белок, называются альбуминоидами. Альбуминоидами являются также сыворотка крови, эндосперм растений.

Молекулярная масса
Молекулярная масса (устаревшее название  —  молекулярный вес) — масса молекулы. Различают абсолютную молекулярную массу (обычно выражается в атомных единицах массы) и относительную молекулярную массу — безразмерную величину, равную отношению массы молекулы к 1/12 массы атома углерода 12C (обозначается Mr, от англ. relative).

Молекулярная масса, выраженная в а. е. м., численно равна относительной молекулярной массе и молярной массе, выраженной в г/моль. Однако следует чётко представлять разницу между молярной массой и молекулярной массой, понимая, что они равны лишь численно и различаются по размерности.

Относительные молекулярные массы сложных молекул можно определить, просто складывая относительные атомные массы входящих в них элементов. Например, относительная молекулярная масса воды (H2O) есть

где

— относительная молекулярная масса,

— относительная атомная масса.
Иглинг, Уэйн
Уэйн Иглинг (род. 27 ноября 1950 года, Монреаль, Квебек, Канада) — канадский артист балета, который более двадцати лет танцевал в Королевском балете в Лондоне. Затем продолжил балетную карьеру в качестве хореографа и режиссёра, став художественным руководителем Национального балета Нидерландов с 1991 по 2003. В 2005 был назначен художественным руководителем Английского национального балета в Лондоне. Является международным хореографом и режиссером.

Хореография
Хореогра́фия, хореографи́ческое иску́сство (от др.-греч. χορεία — хороводная пляска, хоровод + γράφω — записываю, пишу) — искусство сочинения и сценической постановки движений — танца, трюка, боя и так далее.
Тутан
Тута́н (фр. Toutens, окс. Totens) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Караман. Округ коммуны — Тулуза.

Код INSEE коммуны — 31558.

Тулуза (округ)
Тулуза (фр. Toulouse) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхняя Гаронна. Супрефектура — Тулуза.
Население округа на 2006 год составляло 924 618 человек. Плотность населения составляет 365 чел./км². Площадь округа составляет всего 2531 км².
Новикова, Клавдия Николаевна
Клавдия Николаевна Новикова (род. 7 марта 1957 года, город Скопин) — государственный и политический деятель. Депутат Государственной Думы пятого созыва, член фракции Единая Россия в Государственной думе V созыва, член Комитета Думы по труду и социальной политике.

Государственная дума Российской Федерации V созыва
Государственная Дума Федерального собрания Российской Федерации пятого созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 2 декабря 2007 года.

Срок полномочий:

Дата начала: 24 декабря 2007 года. В соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации в редакции до 31 декабря 2008 года, полномочия завершаются через 4 года с момента избрания.

Дата окончания — 21 декабря 2011 года

Заседания проводились с 24 декабря 2007 года по 23 ноября 2011 года.

Председатель — Грызлов, Борис Вячеславович, фракция «Единая Россия». Избран 24 декабря 2007 года постановлением Государственной Думы № 3-V.

Первое пленарное заседание открыл представитель оппозиции — старейший думский депутат, избранный по списку КПРФ, лауреат Нобелевской премии 77-летний академик Жорес Алферов.
Федеральная еврейская национально-культурная автономия
Федеральная еврейская национально-культурная автономия (ФЕНКА) — российская федеральная общественная организация. Представлена в 51 регионе РФ.

ФЕНКА была образована в 1999 году, по собственным данным на 2016 год в её состав входят свыше 50 региональных национально-культурных автономий. Организация имеет зонтичную структуру и содействует укреплению и развитию региональных еврейских общин, повышению эффективности их деятельности.

ФЕНКА участвует в проектах Министерства регионального развития Российской Федерации, сотрудничает с органами исполнительной власти и другими российскими еврейскими организациями. В 2015 году было подписано соглашение о сотрудничестве между ФЕНКА и Федерацией еврейских общин России (ФЕОР).

Министерство регионального развития Российской Федерации
Министерство регионального развития Российской Федерации (Минрегион России) — бывший федеральный орган исполнительной власти России, осуществлявший функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере социально-экономического развития субъектов Российской Федерации, федеративных и национальных отношений, разграничения полномочий по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации, местного самоуправления, осуществления приграничного сотрудничества, развития районов Крайнего Севера и Арктики, защиты прав национальных меньшинств, исконной среды обитания и традиционного образа жизни коренных малочисленных народов и этнических общностей.

Штатная численность центрального аппарата на 2012 год 639 работников.
Выборы в Европейский парламент в Великобритании (2009)
Выборы в Европарламент в Великобритании 2009 года прошли 4 июня. На выборах было избрано 72 депутата вместо прежних 78. Явка на выборах составила 34 % (15 136 932 избирателей). Выборы проходили в 12 территориальных округах (Лондон, Восточная Англия, Ист-Мидлендс, Йоркшир и Хамбер, Северо-Восточная Англия, Северо-Западная Англия, Уэст-Мидлендс, Юго-Восточная Англия, Юго-Западная Англия, Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия), в каждом из которых избиралось от 3 до 10 депутатов по методу д’Ондта.

Юго-Западная Англия
Юго-Западная Англия (англ. South West England, корн. Rannvro Soth West) — регион на юге Англии. Включает семь церемониальных графств и восемь унитарных административных единиц. Крупнейший город — Бристоль.
Стара-Рава
Стара-Рава (пол. Stara Rawa) — деревня в Польше, в Лодзинском воеводстве, в Скерневицком повяте, в гмине Новы-Кавенчин. Расположена в центре страны, в 70 километрах к юго-западу от Варшавы, на реке Равке.

Город Рава основан в XI—XII, oт oк. XV в. — деревня Стара-Рава. Впервые упомянута в XIII.

В деревнe находятся деревянные: костёл и колокольня (1731 г.), кладбище и остаток крепости из XI в.

По данным на 2004 г., население составляет ок. 300 жителей.

Скерневицкий повет
Скерневицкий повет (пол. Powiat skierniewicki) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Лодзинское воеводство.
Центр повета — город Скерневице (в состав повета не входит). Занимает площадь 756,12 км². Население — 38 177 человек (на 31 декабря 2015 года).
Камерлинг Оннес (лунный кратер)
Кратер Камерлинг Оннес (лат. Kamerlingh Onnes) — крупный древний ударный кратер в северном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь голландского физика и химика, лауреата Нобелевской премии по физике 1913 года, Хейке Камерлинг-Оннеса (1853—1926) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Нобелевская премия по физике
Нобелевская премия по физике (швед. Nobelpriset i fysik) присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук. Это одна из пяти Нобелевских премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года.

Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по литературе, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по физике была присуждена немецкому физику Вильгельму Конраду Рентгену «в знак признания необычайно важных заслуг перед наукой, выразившихся в открытии замечательных лучей, названных впоследствии в его честь». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и по праву считается самой престижной наградой, которую может получить физик. Она вручается в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря, в годовщину смерти Нобеля.
Encarsia
Encarsia  (лат.) — род паразитических наездников надсемейства хальцид.
Около 400 описанных видов. Встречаются повсеместно. Реальное число видов значительно больше. Имеют важное экономическое значение для биологического контроля насекомых-вредителей (например для борьбы с табачной белокрылкой). Длина 1—2 мм. Первичные паразиты Sternorrhyncha, в особенности белокрылок (Aleyrodidae) и щитовок (Diaspididae). Некоторые виды паразитируют на тлях, на яйцах клопов (Plataspidae) и бабочек (Lepidoptera: Gelechiidae, Noctuidae, Pyralidae, Tortricidae). Самки развиваются как первичные эндопаразитоиды, в то время как самцы являются гиперпаразитоидами тех же или других видов хозяев.

Хальциды
Хальци́ды (Chalcidoidea) — надсемейство подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые, включающее мельчайших представителей всего класса насекомые. Включает более 27 000 описанных видов, распространённых по всему миру. Потенциальное общее число видов оценивается от 375 000 до 500 000 таксонов (Heraty & Gates 2003, Noyes 2003). Для Средней Европы указано 2000 видов. Большинство видов мелкие и даже микроскопические (от 0,2 до 5 мм), часто металлически окрашенные. Жилкование крыльев почти полностью редуцировано до пары жилок, птеростигма отсутствует. Усики коленчатые не более чем из 15 члеников, с удлинённым основным члеником и с 1-3 колечками перед жгутиком. Яйцеклад самки выходит из-под вершины брюшка.