hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гантак, Франтишек
Фра́нтишек Га́нтак (чеш. František Hanták; 19 июня 1910, Плана-над-Лужницы — 1990) — чешский гобоист и музыкальный педагог.

Окончил Пражскую консерваторию (1936) по классу Ладислава Скугровского. Ещё студентом в 1932 г. был приглашён Вацлавом Талихом в Чешский филармонический оркестр, в составе которого выступал до 1943 г.; в 1943—1956 гг. в оркестре Пражского радио, затем в оркестре филармонии Брно. Был известен как исполнитель классического репертуара: концертов Моцарта, Гайдна, Генделя, Доменико Чимарозы, Франтишека Крамаржа и др. В области камерной музыки был многолетним участником Чешского нонета, в 1951—1959 гг. участвовал в выступлениях ансамбля старинной музыки Ars rediviva.

В 1946—1979 гг. преподавал в Пражской музыкальной академии. Среди учеников Хантака, в частности, Станислав Духонь.

Симфонический оркестр Чешского радио
Симфонический оркестр Чешского радио (чеш. Symfonický orchestr Českého rozhlasu) — чешский симфонический оркестр, радиоансамбль, базирующийся в Праге. Был основан 1 октября 1926 года для музыкальных трансляций Чешского радио.
Шульц, Михаил
Шульц, Михаил:

Шульц, Михаил Михайлович (1919—2006) — русский физикохимик, художник, Герой Социалистического Труда (1991), дважды лауреат Государственной премии СССР.

Шульц, Михаил Михайлович (1924—1982) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Шульц, Михал (Михаил Шульц, Michael Angelus Schulz, Mykolas Angelas Šulcas, Michał Szulc; 1769—1812) — литовский архитектор немецкого происхождения, представитель позднего классицизма.

Шульц, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Шульц (1 июля 1919 года, Петроград — 9 октября 2006 года, Санкт-Петербург) — учёный-химик, физикохимик, художник. Действительный член АН СССР (1979, с 1991 — РАН), Герой Социалистического Труда (1991), лауреат двух Государственных премий СССР.

Шульц написал ряд работ по термодинамической теории, термодинамике гетерогенных систем, теории стёкол, химии и электрохимии стекла, мембранной электрохимии, теории ионного обмена и фазовых равновесий многокомпонентных систем, теории стеклянного электрода. С именем учёного связано становление pH-метрии и ионометрии, организация производства измерительной аппаратуры и материалов, широко используемых в медицине, химической и ядерной промышленности, в авиа- и ракетно-космической технике, в сельском хозяйстве и многих других областях.
Удава (приток Лаборца)
Удава (словац. Udava) — река на северо-востоке Словакии, в округах Снина и Гуменне Прешовского края, левый приток Лаборца. Длина реки — 38,5 км (по другим данным — 38,31 км). Площадь водосборного бассейна — 221,41 км² (по другим данным — 214,239 км²).

Начинается в Восточных Бескидах, в Буковских холмах, поросших буковым лесом, на высоте 692 метра над уровнем моря. Течёт в юго-юго-западном направлении через деревни Осадне, Нижна-Яблонка, Папин, Зубне, Адидовце. Впадает в Лаборец на высоте 155,4 метра над уровнем моря в деревне Удавске.

Основные притоки — Горница (лв), Бруски (пр), Нехвалька (пр), Енчикова (лв) и Рьека (пр).

Снина (район)
Снина (словац. Okres Snina) — район Словакии. Находится в Прешовском крае. Административный центр — город Снина. На севере граничит с Польшей, на востоке с Украиной, на юге с районом Собранце Кошицкого края, на западе с районом Гуменне. На границе с Украиной в деревне Убля находится пункт пропуска Убля — Малый Берёзный.

Площадь составляет 805 км², население — 38 924 человек (2007).

На территории района находится 34 населённых пунктов, в том числе 1 город.
Вербовка в армию
Вербо́вка в армию (от нем. werben) — система комплектования армии и флота посредством найма желающих в солдаты и матросы, на определённый срок службы.

Вербовка в армию практиковалась повсюду до наполеоновских войн, на начало XX столетия вербовка сохранилась в Англии, США и отчасти ещё в Нидерландах, Бельгии и Швеции.

Матрос
Матро́с (через нид. matroos, из фр. mаtеlоt, от matten-noot):

Персональное воинское звание ВМФ СССР и ВМФ РФ, а также в ВМФ и ВМС ряда государств мира, соответствующее званию рядовой сухопутных войск (сил). В более широком значении состав военнослужащих «матросы» равнозначно таковому «солдаты» в сухопутных войсках, авиации и так далее и включает в себя воинские звания матрос и старший матрос.

Должность на гражданском флоте для младшей категории служащих, принадлежащих к палубной команде судна.

Матросы:

категория и строевые нижние чины низшего класса на Российском императорском флоте (РИФ);

состав военнослужащих в воинских званиях матрос и старший матрос в ВС СССР;

состав военнослужащих в воинских званиях матрос и старший матрос в ВС РФ.
Финал Клубного чемпионата мира по футболу 2007
Финал Клубного чемпионата мира по футболу 2007 — финальный матч Клубного чемпионата мира по футболу 2007 года, футбольного турнира для клубов-чемпионов каждой из шести конфередераций ФИФА. Матч прошёл 16 декабря 2007 года на «Международном стадионе «Йокогама» в Японии. В нём встретились аргентинский клуб «Бока Хуниорс» (победитель Кубка Либертадорес 2007 года) и итальянский «Милан» (победитель Лиги чемпионов 2006/07).

Лига чемпионов УЕФА 2006/2007
Лига чемпионов УЕФА 2006/07 — 15-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 52-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 23 мая 2007 года на Олимпийском стадионе в Афинах. Победителем стал «Милан», обыгравший в финале «Ливерпуль» со счётом 2:1.
Пончозеро
Пончозеро (Панчезеро) — озеро в Мурманской области России, расположенное на территории Терского района в южной части Кольского полуострова. Площадь поверхности — 19,9 км2. Высота над уровнем моря — 45,6 м.

Относится к бассейну Белого моря, связывается с ним рекой Умба. Питание озера в основном снеговое и дождевое. Берег изрезанный. В озеро впадают две протоки реки Умбы (Кица и Родвинга), выходящие из озера Канозеро.

В северо-западной части находится губа Лебяжья, в юго-восточной — губа Товань. Имеется два острова, крупнейший, Горелый — на юге.

Белое море
Бе́лое мо́ре (фин. Vienanmeri, карел. Valgiemeri, нен. Сэрако ямʼ, до XVII века Студёное, Соловецкое, Северное, Спокойное, Белый залив) — внутреннее море на севере европейской части России, является заливом Северного Ледовитого океана. Белое море целиком относится к внутренним водам России.

В скандинавской мифологии Белое море известно под названием «Гандвик» (др.-сканд. Gandvik); также известно как «Залив змей» из-за изогнутой береговой линии.
Перепускной клапан
Перепускно́й кла́пан (переливной клапан) — устройство, предназначенное для поддержания давления среды на требуемом уровне путём перепуска (слива в другой контур) рабочей среды через ответвление трубопровода.

Рабочая среда может быть жидкая или газообразная.

Перепускной клапан поддерживает давление в системе путём непрерывного отвода жидкости (газа), чем он отличается от предохранительного клапана, который ограничивает повышение давления в системе сверх заданного путём однократного или периодического отвода жидкости (газа) из системы.

Внешне и по принципу действия перепускной и предохранительный клапаны могут не отличаться друг от друга.

Также, как и редукционный клапан, перепускной клапан поддерживает постоянство давления в системе. Однако перепускной клапан поддерживает постоянным давление на входе в клапан («до себя»), а редукционный клапан поддерживает постоянство давления на выходе («после себя»).

Трубопровод
Трубопрово́д — инженерно-техническое сооружение, предназначенное для транспортировки газообразных и жидких веществ, пылевидных и разжиженных масс, а также твёрдого топлива и иных твёрдых веществ в виде раствора под воздействием разницы давлений в поперечных сечениях трубы. В России трубопроводный транспорт считается частью транспортной инфраструктуры.

По данным 2014 года, общая длина трубопроводов в 120 странах мира составляет чуть менее 3 500 000 км. На США приходится 65 %, на Россию — 8 %, на Канаду — 3 %, таким образом, 76 % всех трубопроводов приходится на эти три страны.
Rhyparus blantoni
Rhyparus blantoni  (лат.) — вид жуков из подсемейства афодиин внутри семейства пластинчатоусых. Распространён в Панаме. Длина тела имаго 4,5 мм. Тело удлинённое, параллельностороннее, слабо блестящее, чёрное. Третья пара килей в базальной трети переднеспинки полностью исчезает.

Пластинчатоусые
Пластинчатоусые (лат. Scarabaeidae, или Scarabaeidae sensu lato) — многочисленное разнообразное семейство жуков. Одним из наиболее отличительных и характерных признаков его представителей является особая форма строения усиков с 3—7-члениковой пластинчатой булавой, способной раскрываться в виде веера (у рода Lethrus булава обволакивающая, не способная раскрываться в виде веера); передние голени копательные, на вершинах их развито не более одной вершинной шпоры.
Коллектив (Архангельская область)
Коллектив — деревня в Вельском районе Архангельской области. Входит в состав муниципального образования «Судромское». Расположена на территории Важского заказника — особо охраняемой природной территории.

Судромское сельское поселение
Судромское сельское поселение или муниципальное образование «Судромское» — муниципальное образование  со статусом сельского поселения в Вельском муниципальном районе Архангельской области.

Соответствует административно-территориальной единице в Вельском районе — Судромский сельсовет.

Административный центр — посёлок Погост.
Уолдрон, Джереми
Джереми Уолдрон (англ. Jeremy Waldron; 13 октября 1953, Новая Зеландия) — новозеландский и американский философ права и политический теоретик. Признаётся одним из ведущих политических и правовых философов современности. Сторонник правового позитивизма.

Доктор философии (1986), Университетский профессор Нью-Йоркского университета, а прежде — Колумбийского университета, ранее профессор Принстона и Беркли, член Американского философского общества (2015), фелло Британской академии (2011).

Правовой позитивизм
Правово́й позитиви́зм, юриди́ческий позитиви́зм состоит в том, чтобы признавать в качестве правовых только нормы позитивного права и сводить любое право к нормам, действующим в данную эпоху и в данном обществе, не обращая внимания на то, справедливо это право или нет.

Исследователи выделяют три основные версии правового позитивизма: этатистскую, социологическую и нормативистскую.
Флаг Крылатского
Флаг внутригородского муниципального образования Крыла́тское в Западном административном округе города Москвы Российской Федерации.

Флаг утверждён 2 марта 2004 года и внесён в Геральдический реестр города Москвы с присвоением регистрационного номера ?.

Внутригородская территория города федерального значения
Внутригородска́я террито́рия го́рода федера́льного значе́ния — тип внутригородских муниципальных образований в России, существующий с 2006 года в городах федерального значения Москве, Санкт-Петербурге и с 2014 года в Севастополе.

Внутригородское муниципальное образование является самостоятельным муниципальным образованием, в границах которого местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и (или) через выборные и другие органы местного самоуправления.
Кокарево (Ростиловское муниципальное образование)
Кокарево — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 21 км, до центра муниципального образования Ростилово — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Юношеское, Дор, Ермолино.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Муниципальное образование Ростиловское
Муниципальное образование Ростиловское — сельское поселение в составе Грязовецкого района Вологодской области.
Центр — деревня Ростилово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Расположено на юго-западе района. Граничит:

на северо-западе с Юровским муниципальным образованием

на севере с Грязовецким и Перцевским муниципальными образованиями,

на востоке с Сидоровским муниципальным образованием,

на юге и западе с Ярославской областью.
Национальная опера Лотарингии
Национальная опера Лотарингии (фр. Opéra national de Lorraine) — оперный театр в Нанси.

Здание, выдержанное в стиле раннего французского классицизма, было построено во время правления Станислава Лещинского в 1758 году, расположено рядом с Музеем изобразительных искусств.

Здание оперы в Нанси признано историческим памятником Франции в 1909 году. Последняя реконструкция в оперном театре была в 1994 году. Сегодня зал вмещает 1014 мест.

Интересно, что статус лотарингского национального получил именно оперный театр в Нанси, хотя в Меце есть оперный театр с более древней историей.

Нанси
Нанси́ (фр. Nancy [nɑ̃.si]; ист. На́нциг, нем. Nanzig; На́нциг, люкс. Nanzeg) — город и коммуна во Франции, административный центр (префектура) департамента Мёрт и Мозель в регионе Гранд-Эст. Расположен на реке Мозель, у пересечения её каналом Марна — Рейн. Узел железнодорожных линий на Париж, Страсбург, Льеж.
ТЭП150
ТЭП150 (укр. ТЕП150) — магистральный шестиосный пассажирский тепловоз с электрической передачей, производился на Луганском тепловозостроительном заводе в 2005 году. Является дальнейшим развитием модельного ряда, берущего начало от ТЭ109. В основе конструкции лежит тепловоз ТЭ125, выпущенный в единственном экземпляре в 1974 году.
Всего выпущено четыре тепловоза, и все они на данный момент приписаны к ТЧ-6 Кременчуг Южной железной дороги. В 2008 году было построено 3 тепловоза. По состоянию на сентябрь 2012 года дальнейший выпуск не планируется. Связано это с электрификацией новых участков железных дорог, а также с отсутствием целевого финансирования.

Муфта (механическое устройство)
Механическая муфта — сборочная единица привода машины, предназначенная для соединения вращающихся элементов привода и передачи крутящего момента без изменения направления вращения. Определение «механическая» означает, что крутящий момент передаётся муфтой посредством жёстких или упругих соединительных элементов.

Муфта передаёт механическую энергию без изменения её величины.
Права ЛГБТ в ЦАР
Лесбиянки, геи, бисексуалы и транссексуалы (ЛГБТ) в Центральноафриканской республике могут сталкиваться с юридическими трудностями, с которыми не сталкиваются остальные жители этой страны, несмотря на то, что однополые сексуальные отношения в ЦАР декриминализированы. В 2011 году Центральноафриканская Республика подписала декларацию ООН в поддержку прав ЛГБТ.

Декларация ООН о сексуальной ориентации и гендерной принадлежности
Декларация Организации Объединённых Наций по вопросам сексуальной ориентации и гендерной идентичности — инициированное Францией и Нидерландами при поддержке Европейского союза постановление, представленное Генеральной Ассамблее ООН 18 декабря 2008 года. Заявление, изначально спланированное как резолюция, оппозиционно антигомосексуальному заявлению, выдвинутому странами-участницами Организации Исламской конференции.

Декларацию подписали 96 стран-членов ООН (из 193). Такие страны как Россия, Китай не подписали декларацию.

Декларация осуждает насилие, притеснения, дискриминацию, изоляцию, стигматизацию и предрассудки по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности. Она также осуждает убийства и казни, пытки, произвольные аресты и лишение экономических, социальных и культурных прав на этой почве.

Декларация оценивается как достижение прав человека, разрушение табу на обсуждение темы ЛГБТ-прав в ООН.
Киевское высшее инженерное радиотехническое училище ПВО
Киевское высшее инженерное радиотехническое училище ПВО имени маршала авиации А. И. Покрышкина (КВИРТУ ПВО, 23 апреля 1953 — 17 августа 1999) — высшее военное учебное заведение профессионального образования подготовки офицеров Радиотехнических войск ВС СССР c 1953 года по 1992 год.

Военное образование в России
Военное образование в Россия — система военного профессионального образования в России.

Военное образование представляет собой трёхступенчатую систему воспитания, обучения и получения начального, среднего и высшего профессионального образования по предметам военного дела. Эта система, взаимосвязанная совокупность государственных образовательных стандартов начального, среднего, высшего профессионального образования, квалификационных требований к военно-профессиональной подготовке выпускников военно-учебных заведений, всех уровней, преемственных образовательных программ различного уровня и профессиональной направленности, сети реализующих их военных образовательных учреждениях, органов военного управления образованием, общественных и государственных объединений.
Немилов, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Немилов (24 апреля 1923, Петроград, РСФСР, СССР — 8 февраля 2002, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский историк, искусствовед, популяризатор науки. Кандидат исторических наук (1959), доктор искусствоведения (1974), профессор; работал на кафедре истории Средних веков исторического факультета Санкт-Петербургского государственного университета (ныне — Института истории). Основная тема исследований — история и культура Германии и Европы средних веков и эпохи Возрождения.

История Германии
История Германии (нем. Deutschland) — краткая история территорий, где сейчас находится современная Германия (ФРГ).

Название «Германия» (Germania) происходит от латинского экзонима, обозначавшего у древних римлян географическую область на восточном берегу Рейна, позднее объединённую с находившимися под римским контролем территориями на западном берегу этой реки. А её история, насчитывающая несколько тысячелетий и представляющая собой летопись великих культурных достижений, в то же время наполнена трагическими событиями, связанными с военной и политической борьбой.
Финал Кубка африканских наций 2000
Финал Кубка африканских наций 2000 года — решающий футбольный матч Кубка африканских наций 2000, который состоялся 13 февраля на «Национальном стадионе» между сборными Нигерии и Камеруна. В основное и в дополнительное время победитель не был выявлен. В серии пенальти удача была на стороне сборной Камеруна.

Сборная Нигерии по футболу
Сборная Нигерии по футболу представляет Нигерию на международных футбольных турнирах и в товарищеских матчах. Управляющая организация — Футбольная федерация Нигерии. 30 июня 2010 снялась со всех международных соревнований до 2012 года, но 5 июля 2010 президент Нигерии Гудлак Джонатан отменил свой запрет, и сборная Нигерии приняла участие в отборочном турнире к Кубку африканских наций 2012. 4 октября 2010 последовал новый запрет на международные матчи Нигерии — со стороны ФИФА за вмешательство государства в дела футбольной федерации.
Леонский, Эдвард
Эдвард Джозеф Леонски (англ. Edward Joseph Leonski; 12 декабря 1917 — 9 ноября 1942) — американский солдат и австралийский серийный убийца, также известный как «Браунлудский душитель», действовавший в городе Мельбурн и виновный в убийстве трех женщин в мае 1942 года.

Солдат
Солда́т (от итал. Soldare, soldato — нанимать, платить жалование от лат. Soldus, Solidus — солид) — слово, имеющее несколько значений:

первичное, младшее, нижнее, воинское звание, рядовой в армиях многих государств; категория военнослужащих и военнообязанных в Вооружённых Силах ряда государств;

в широком смысле — военный человек в разных званиях опытный в военном деле; обладающий воинскими качествами.

в переносном смысле — участник какой-либо организации или общественного движения, посвятивший себя служению их целям и задачам (например, солдат революции).

Ранее, в средневековье, солдаты — наёмники различных родов оружия, в различных государствах.

Солдаты:

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в Вооружённых Силах СССР;

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в ВС Российской Федерации.
Синдром Бушке — Оллендорф
Синдром Бушке — Оллендорф (s. Buschke — Ollendorf), диссеминированный дерматофиброз с остеопойкилией. Впервые описан немецким дерматологом Авраамом Бушке и американским врачом Элен Оллендорф Курт в 1928 году Синдром Бушке — Оллендорфа наследуется по аутосомно-доминантному типу.

Семейно-наследственная конституциональная аномалия среднего зародышевого листка. На коже в верхнем отделе спины, живота, затылка, плечах, бедрах, пояснично-крестцовой области появляется сыпь, расположенная симметрично, светло-жёлтоватого цвета, плотной консистенции, слегка поднимающаяся над уровнем кожи.

Рентгенологически на фоне почти нормальной кости в губчатом веществе эпифизов и метафизов длинных трубчатых костей, плюсневых и пястных костей, фаланг наблюдаются пятнистые очаги затемнения. Реже поражаются позвонки, рёбра, грудина, череп. Иногда заболевание сочетается с синдромом синих склер, несовершенным костеобразованием, дебильностью, эпилепсией.

Костный эпифиз
Эпи́физ (др.-греч. epiphysis — букв. приросток) — закруглённый, чаще расширенный, концевой отдел трубчатой кости, формирующий сустав со смежной костью посредством сочленения их суставных поверхностей. Одна из суставных поверхностей обычно выпуклая (располагается на суставной головке), а другая вогнутая (формируется суставной ямкой).

Костная ткань эпифиза имеет губчатую структуру. Между эпифизом и диафизом кости лежат хрящевая эпифизарная пластинка и метафиз, за счёт которых происходит рост кости. Суставная поверхность эпифиза покрыта суставным хрящом, под которым располагается субхондральная пластинка, богатая капиллярами и нервными окончаниями.

Эпифиз заполнен красным костным мозгом, производящим эритроциты (красные кровяные тельца).
Леонтюк, Юлия Сергеевна
Ю́лия Серге́евна Леонтю́к (бел. Юлія Сяргееўна Леанцюк; род. 31 января 1984, Пинск, Брестская область, Белорусская ССР, СССР) — белорусская легкоатлетка, специализирующаяся в толкании ядра. Серебряный призёр чемпионата Европы в помещении 2015 года. Серебряный призёр Универсиады 2007 года. Четырёхкратная чемпионка Белоруссии. Участница летних Олимпийских игр 2016 года. Мастер спорта международного класса.

Мастер спорта Республики Беларусь международного класса
Мастер спорта Республики Беларусь международного класса (бел. Майстар спорту Рэспублікі Беларусь міжнароднага класа) — спортивное звание в Беларуси, присваивается Министерством спорта и туризма республики Беларусь.
Синтвейв
Синтвейв (англ. Synthwave), также известный под названиями Ретровейв (англ. Retrowave), Futuresynth или Outrun (в честь эстетики одноимённой игры и альбома) — стиль электронной музыки, появившийся в середине 2000-х годов. Жанр основан на использовании синтезаторов, подражании музыке 1980-х (в частности, итало-диско) с добавлением новых технологий и попыткой воспроизвести атмосферу фильмов и видеоигр той эпохи. Синтвейв достиг расцвета и популярности в 2010-е годы, на волне ностальгии, повышенного интереса к киберпанку и 1980-м.

Out Run
Out Run (яп. アウトラン Ауто Ран), также известная как OutRun и Outrun — автосимулятор 1986 года, разработанный Ю Судзуки и Sega AM2 изначально для рынка видеоаркад. Впоследствии игра была портирована на многие другие популярные платформы.

В ретроспективных интервью Ю Судзуки называл Out Run «не гоночной, а водительской игрой».
Ангальт-Кётен
Ангальт-Кётен (нем. Anhalt-Köthen) — германское княжество под управлением князей Ангальт-Кётенских из династии Асканиев с резиденцией в Кётене, существовавшее в 1396—1847 годах. В 1847—1863 годах принадлежало Ангальт-Бернбургу и находилось в составе Ангальтского герцогства.

Кётен
Кётен (Köthenо файле (Anhalt)) — город, расположенный в земле Саксония-Анхальт, недалеко от Галле, бывший административный центр одноименного района.

Входит в состав района Анхальт-Биттерфельд. Население составляет 28 243 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 78,42 км². Официальный код — 15 1 59 023.