hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Долевое страхование жизни
Долевое страхование жизни (англ. unit-linked insurance) представляет собой гибрид классического накопительного страхования жизни с инвестиционной составляющей в виде долей в финансовых инструментах. То есть часть портфеля по желанию клиента размещается в более рискованные и потенциально доходные финансовые инструменты (например, ПИФ или ETF), состав которых в программе можно периодически менять.

Долевое страхование жизни представляет собой накопительную программу страхования жизни для клиентов, которые хотят воспользоваться ростом фондового рынка без риска потери основных вложенных сумм. По состоянию на июнь 2016 года Ассоциацией страхования жизни подготовлена концепция изменений в российском законодательстве, которая позволит развивать сегмент долевого страхования жизни на российском рынке. Долевое страхование рассматривается Ассоциацией как один из наиболее перспективных сегментов рынка накопительного страхования жизни.

Финансовый инструмент
Финансовый инструмент — это любой договор, который приводит к возникновению финансового актива у одного лица и финансового обязательства или долевого инструмента у другого лица. К финансовым инструментам относятся продукты широкого спектра — от займов и депозитов, по которым предусмотрены простые условия, до стандартизированных ценных бумаг (акция, облигация, фьючерс, опцион и т. п.) и сложных производных финансовых инструментов.
Выход толстого дракона
«Выход толстого дракона» (иер. трад. 肥龍過江, упр. 肥龙过江, кант.-рус.: Фэй лун куо кон, англ. Enter the Fat Dragon) — гонконгский комедийный боевик, режиссёром и исполнителем главной роли в котором выступил Само Хун Кампоу.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Вильярреаль-де-Уэрва
Вильярреа́ль-де-Уэ́рва (исп. Villarreal de Huerva, араг. Villa-reyal de la Uerba) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-де-Дарока. Занимает площадь 27,10 км². Население — 202 человека (на 2010 год).

Сарагоса (провинция)
Сараго́са (исп. и араг. Zaragoza) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Арагон. Административный центр — город Сарагоса, являющийся также административным центром Арагона.
Алдано-Учурский хребет
Алда́но-Учу́рский хребе́т (Суннагы́н) — горный хребет в Якутии, расположенный на северо-восточной окраине Алданского нагорья, в междуречье рек Тимптон и Учур.

Высота хребта достигает 2246 м. Хребет сложен кристаллическими сланцами, гнейсами и гранитами. Вершины имеют куполовидные или уплощенные формы. Речные долины в нижней части склонов покрыты лиственничным лесом, выше — зарослями кедрового стланика, а также горно-тундровой растительностью.

Лиственница
Ли́ственница (лат. Lárix) — род древесных растений семейства Сосновые, одна из наиболее распространённых пород хвойных деревьев в мире. Самое распространённое дерево в России. Хвоя лиственницы ежегодно опадает на зиму, т.е. она не относится к вечнозелёным хвойным деревьям.
Тур Кёльна 2023
105-й выпуск Тура Кёльна — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Германии в окрестностях Кёльна. Гонка прошла 21 мая 2023 года в рамках Европейского тура UCI 2023 (категория 1.1). Победу одержал нидерландский велогонщик Данни Ван Поппель.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Киискинен, Калле
Ка́лле Ма́ркус Ки́искинен (фин. Kalle Markus Kiiskinen; род. 6 сентября 1975, Хювинкяа, Уусимаа) — финский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Финляндии участник и серебряный призёр зимних Олимпийских игр 2006 года, чемпионатов мира и чемпионатов Европы. Многократный чемпион Финляндии среди мужчин. В составе смешанной парной сборной Финляндии участник чемпионатов мира. Чемпион и призёр чемпионата Финляндии среди смешанных пар.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции четвёртого. Много сезонов скип команды.

Смешанная парная сборная Финляндии по кёрлингу
Смешанная парная сборная Финляндии по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из одного мужчины и одной женщины), представляет Финляндию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Финляндии (фин. Suomen Curlingliitto, англ. Finnish Curling Association).
Парикия
Парос, или Парикия (греч. Πάρος), — главный город и порт острова Парос в Греции, в составе нома Киклады. Население — 4 522 человек (2001). Порт Пароса является важным транспортным центром, из которого ходят паромы до Афин, а также в Ираклион (Крит) и до островов Наксос, Иос, Санторини и Миконос.

Парос расположен в бухте на западном побережье остова. В городе расположены — старинная церковь, небольшие магазичики и множество домов, изветвлён узкими мощеными дорожками. Парос является одним из наиболее популярных и оживленных мест острова. Кафе и рестораны, расположенные вдоль побережья привлекают много туристов. Парос также известен своей яркой ночной жизнью.

Архитектура города выдержана в старинном стиле Кикладских островов с плоскими крышами домов, белыми стенами и синими рамами окон. Дома увиты виноградной лозой и скрыты апельсиновыми и гранатовыми деревьями. На скале у моря находятся развалины древнего замка, построенного почти целиком из мрамора.

Миконос
Ми́конос (греч. Μύκονος) — греческий остров, один из островов Кикладского архипелага, расположен в центральной части бассейна Эгейского моря, береговая линия его достигает 89 километров. Ближайшие к нему острова — Андрос, Делос, Тинос, а также Трагониси. Площадь острова — 85,5 км² (при этом площадь одноимённого муниципалитета, включающего кроме Миконоса близлежащие острова Трагониси, Риния и Делос — 105,183 км²). Население — 10134 человека (согласно переписи 2011 года). Миконос называют «островом ветряных мельниц», а также «островом четырёх времён года».
Минато-Мирай 21
Минато-Мирай 21 (яп. みなとみらい21 Минато Мирай Нидзюити, «гавань будущего 21»), также известный просто как Минато-Мирай или коротко ММ — центральный деловой район японского города Иокогама. Основанный в 1980-е годы, Минато-Мирай 21 был создан как крупный городской центр и имел генеральный план развития. Он должен был соединить традиционно важные районы и деловые центры квартала Каннай и район железнодорожной станции Иокогама.

В центре района находится пешеходная зона, вокруг которой расположены главные отели и офисные здания, включая «Лендмарк-тауэр», конференц-центр «Пасифико-Иокогама», музеи искусств, кафе, магазины, торговые центры. Район продолжает развиваться согласно планам 1980-х годов.

Иокогама (станция)
Станция Иокогама (яп. 横浜駅 ёкохама эки) — железнодорожная станция расположенная в городе Иокогама префектуры Канагава. Самая загруженная станция префектуры и 5-я по загруженности в Японии, обслуживает около 760 миллионов пассажиров в год по состоянию на 2013-й год. На станции установлены автоматические платформенные ворота.
Альпинист СССР
«Альпинист СССР» — значок, утверждённый ЦИК СССР в 1934 году с целью популяризации альпинизма и упорядочения правил занятия альпинизмом.

Наличие значка «Альпинист СССР» I ступени засчитывалось на оценку «сдано» и II ступени — на оценку «отлично» в необязательных испытаниях группы V (смелость, ориентировка) для мужчин и женщин на получение значка «Готов к труду и обороне» II ступени 1939 года.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Ожогинский сельсовет
Ожогинский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Ожогинский сельсовет — в Шатровском районе Курганской области.

Ожогинский сельсовет — в Воловском районе Липецкой области.

Ожогинский сельсовет (Курганская область)
Ожо́гинский сельсовет — упразднённые административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Шатровского района Курганской области.

Административный центр — село Ожогино.
Листратов, Юрий Алексеевич
Юрий Алексеевич Листратов (19 сентября 1941) — советский футболист, полузащитник.

Воспитанник московской ФШМ. В 1959—1960 годах играл за дубль московского «Динамо». 1961 год провёл в команде класса «Б» «Динамо» Киров. Далее играл за ленинградское «Динамо», за которое в первой (1962—1963) и второй (1964—1965) группе класса «А» провёл 65 игр, забил один гол. В 1966—1968 годах играл за «Строитель» Уфа, в 1969—1970 — за «Металлург» Магнитогорск.

В 1976—1977 — директор магнитогорской ДЮСШ-4, в 1978 — начальник команды «Металлург» Магнитогорск.

ФШМ (футбольный клуб)
Государственное бюджетное учреждение города Москвы Футбольный клуб «ФШМ» Департамента спорта и туризма города Москвы (ГБУ ФК «ФШМ» Москомспорта) — российская футбольная школа из Москвы.

Располагается на территории Олимпийского спорткомплекса «Лужники». Игры и тренировочные занятия проводятся в течение всего года на синтетических полях с подогревом и освещением. На текущий момент в школе около 500 учеников. Обучение начинается с семилетнего возраста и проводится на бесплатной основе. В школе существуют 2 отделения. Первое отделение выступает в Клубной лиге, второе — в Первой лиге. Форма: в домашних матчах — комбинированная бело-зеленая, в гостевых матчах — бело-серая.
680 год до н. э.
680 (шестьсо́т восьмидеся́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 680 год до нашей эры, 1‑й год 3‑го десятилетия VII века 1‑го тысячелетия до н. э., 10‑й год 680‑х годов до н. э., четвёртый год 24-й олимпиады / первый год 25-й олимпиады (с июля), −679 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 681 год до н. э., за ним следовал 679 год до н. э. Он закончился 2704 года назад.

VII век до н. э.
VII (седьмо́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 700 года до н. э. по 31 декабря 601 года до н. э. Это 4-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал VIII век до н. э., за ним следовал VI век до н. э. Закончился 2625 лет назад.
Мстиславский
Мстиславский — фамилия.

Известные носители:

Мстиславский, Василий Иванович (ум. 1582) — воевода и боярин.

Мстиславский, Иван: Мстиславский, Иван Фёдорович (? — 1586) — русский военачальник, князь, боярин и воевода. Мстиславский, Иван Юрьевич (? — около 1490) — удельный князь Мстиславский, наместник Минский и Витебский.

Мстиславский, Михаил Иванович (ум. около 1534) — последний удельный князь Мстиславский, наместник Витебский.

Мстиславский, Сергей Дмитриевич (настоящая фамилия Масло́вский; 1876—1943) — русский революционер, советский писатель.

Мстиславский, Фёдор: Мстиславский, Фёдор Иванович (XVI век — 1622) — последний князь из рода Мстиславских, глава Семибоярщины (1610—1612) и Земского собора 1613 года. Мстиславский, Фёдор Михайлович (ум. 1537) — московский боярин.

Мстиславский, Фёдор
Фёдор Мстиславский:

Мстиславский, Фёдор Иванович (XVI век — 1622) — последний князь из рода Мстиславских, глава Семибоярщины (1610—1612) и Земского собора 1613 года.

Мстиславский, Фёдор Михайлович (ум. 1537) — московский боярин.
Мисирёво
Мисирёво — деревня в Клинском районе Московской области, входит в состав городского поселения Клин. Население — 269 чел. (2010). Рядом расположена платформа Фроловское главного хода Октябрьской Железной дороги. Расстояние до Москвы составляет 65 км.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Курсоуказатель
Курсоуказатель (агронавигатор, система параллельного вождения) — использование систем параллельного вождения в сельском хозяйстве позволило ввести такой термин, как точное земледелие. Навигация с помощью курсоуказателя, даже при использовании широкозахватной техники, обеспечивает высокую точность и скорость работ, дает возможность работать в условиях плохой видимости или ночью.

Точное земледелие
Точное земледелие — комплексная высокотехнологичная система сельскохозяйственного менеджмента, включающая в себя технологии глобального позиционирования (GPS), географические информационные системы (GIS), технологии оценки урожайности (Yield Monitor Technologies), технологию переменного нормирования (Variable Rate Technology),  технологии дистанционного зондирования земли (ДЗЗ) и решения технологии "интернет вещей" (IoT).
Мёртвым повезло
«Мёртвым повезло» — российский криминальный слэшер с элементами боевика, снятый и написанный Вадимом Валиуллиным. Главные роли исполнили Дмитрий Богдан, Алексей Дербунович, Андрей Поведский и Валерий Гриньков.

Фильм был выпущен в российский прокат 2 ноября 2017 года и собрал ₽67 тысяч.

Криминальный фильм
Криминальный фильм — кинематографический жанр, аналогичный литературному жанру криминала. Фильмы этого жанра, как правило, затрагивают различные аспекты преступности и её обнаружения. Стилистически жанр может пересекаться и сочетаться со многими другими жанрами, такими как драма или гангстерский фильм, но также включать комедию и, в свою очередь, делится на множество поджанров.

Сценарист и ученый Эрик Р. Уильямс относит криминальный фильм к одиннадцати супержанрам в таксономии своих сценаристов, утверждая, что все полнометражные фильмы могут быть классифицированы по этим супержанрам. Остальные десять супержанров — боевик, фэнтези, ужасы, романтический фильм, научная фантастика, кусочек жизни, спортивный фильм, триллер, военный фильм и вестерн. Уильямс идентифицирует драму в более широкой категории, называемой «типом фильма», мистерия и саспенс как «макрожанры», а фильм-нуар как «путь сценариста», объясняя, что эти категории являются аддитивными, а не исключающими.
Нижний Корсев
Нижний Корсев (осет. Дæллаг Хъорсеу, груз. ქვემო ქორსევი — Квемо-Корсеви) или Корсев — село в Закавказье, расположено в  Дзауском районе Южной Осетии, фактически контролирующей село; согласно юрисдикции Грузии — в Джавском муниципалитете.

Входит в состав Хслебской сельской администрации в РЮО.

Джавский муниципалитет
Джа́вский муниципалитет (груз. ჯავის მუნიციპალიტეტი, до 2006 года — Джавский район) — административная единица в Грузии. Административный центр — Джава. Грузией не контролируется с 1990-х годов и располагается на части территории Дзауского района Южной Осетии.
Чемпионат Армении по шахматам 2010
70-й чемпионат Армении по шахматам — шахматный турнир XII категории ФИДЕ, прошедший с 21 по 31 января 2010 года в Доме шахмат имени Тиграна Петросяна в Ереване. Чемпионат проходил по круговой системе в 9 туров, победителем стал Аветик Григорян, опередивший ближайших преследователей на два очка.

Одновременно проходил 65-й чемпионат Армении по шахматам среди женщин, который также проводился в 9 туров по круговой системе. Победу в нём одержала Анаит Харатьян. После окончания чемпионатов прошёл турнир по шахматам Фишера с ускоренным контролем.

По итогам турнира был определён состав сборной Армении по шахматам.

Быстрые шахматы
Бы́стрые или рапи́д шахматы (англ. rapid chess; нем. Schnellschach) — разновидность игры в шахматы с ограничением времени на обдумывание, где каждому игроку на всю партию даётся больше 10 минут, но не больше часа.
Сущинский, Пётр Петрович
Пётр Петрович Сущинский:

Сущинский, Пётр Петрович (1842—1907) — русский фармаколог, профессор.

Сущинский, Пётр Петрович (1875—1937) — русский геолог и минералог, ректор Донского политехнического института.

Сущинский, Пётр Петрович (геолог)
Пётр Петрович Сущинский (22 июля [3 августа] 1875, Сампур, Тамбовская губерния, Российская империя — 14 декабря 1937, Ростов-на-Дону, СССР) — русский учёный-геолог и минералог, профессор, хранитель минералогического кабинета Императорского Санкт-Петербургского университета, ректор Донского политехнического института в Новочеркасске.
Карагандинская епархия
Карагандинская епархия:

Карагандинская епархия — епархия Казахстанского митрополичьего округа Русской Православной Церкви.

Карагандинская епархия — римско-католическая епархия с центром (кафедрой) в Караганде.

Карагандинская епархия (католическая)
Караганди́нская епа́рхия (лат. Dioecesis Karagandansis) — римско-католическая епархия с кафедрой в Караганде, Казахстан. Карагандинская епархия входит в митрополию Пресвятой Девы Марии. Епархия распространяет свою юрисдикцию на территории Карагандинской и Восточно-Казахстанской областей Казахстана.
Семафорин
Семафорины — класс секретируемых и мембранных белков, участвующих в сигнальных процессах аксонального наведения. Оказывают преимущественно отталкивающее действие на конус роста аксона, отклоняя его от прорастания в неподходящие области, что особенно важно в период развития нервной системы. Также участвуют в формировании и функционировании сердечно-сосудистой, эндокринной, желудочно-кишечной, иммунной, опорно-двигательной, репродуктивной, выделительной, дыхательной систем. Основные рецепторы семафоринов — плексины.

Первый белок, названный семафорином, был известен под именем фасциклин-4, пока в исследовании развивающейся нервной системы кузнечиков не была показана его способность обусловливать характерный поворот аксонов пионерных нейронов на пути их роста.

Кузнечиковые
Кузне́чиковые (лат. Tettigonioidea) — надсемейство прямокрылых насекомых подотряда длинноусых с единственным современным одноимённым семейством. Более 6800 видов на всех континентах (кроме Антарктиды).
Жасляйская железнодорожная катастрофа
Жасляйская железнодорожная катастрофа произошла 4 апреля 1975 года недалеко от городка Жасляй в Литовской ССР на станции Жасляй Прибалтийской железной дороги. Пассажирский дизель-поезд Д1-336, следовавший по маршруту Вильнюс — Каунас, врезался в хвостовой вагон грузового состава — цистерну с горючим. Пассажирский состав сошёл с рельсов и загорелся. Советские власти замалчивали известие о катастрофе, и до сих пор возникают споры о том, является ли официальное число погибших в 20 погибших и 80 раненых истинным. Жасляйская трагедия остается крупнейшей железнодорожной аварией в Литве.

Каунас (станция)
Каунас — железнодорожная станция Литовских железных дорог, расположенная в центральной Литве, в центре города Каунас, на юго-востоке района Науяместис, на железнодорожных линиях Каунас–Вильнюс, Каунас–Шяуляй, Каунас–Кибартай, Каунас–Мариямполе, Каунас–Белосток (Польша).
Южинец
Южинец (укр. Южинець) — село в Ставчанской сельской общине Черновицкого района Черновицкой области Украины.

До 2020 года входило в Кицманский район.

Население по переписи 2001 года составляло 1128 человек. Почтовый индекс — 59313. Телефонный код — 3736. Код КОАТУУ — 7322589701.

Черновицкая область
Чернови́цкая о́бласть (укр. Черніве́цька о́бласть, разг. Черновичина (укр. Чернівеччина) — область на западе Украины с административным центром в городе Черновцы.

На западе граничит с Ивано-Франковской областью, на севере — с Тернопольской и Хмельницкой, на востоке — с Винницкой областями, на юге граничит с Румынией и Молдовой.
Гришино (Любимский район)
Гришино — деревня в Любимском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Осецкому сельскому округу Любимского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Осецкое сельское поселение.

Осецкий сельский округ
Осецкий сельский округ — административно-территориальная единица в Любимском районе Ярославской области России. Образован, как и остальные округа, после областной административно-территориальной реформы в 2002 году. До 2002 года на территории сельского округа существовал Осецкий сельсовет.

В его административных границах образовано 1 января 2005 года муниципальное образование Осецкое сельское поселение, в соответствии с законом Ярославской области № 65-з от 21 декабря 2004 года «О наименованиях, границах и статусе муниципальных образований Ярославской области».
Николаевский собор (Ницца)
Собо́р святи́теля Никола́я Чудотво́рца (фр. La Cathédrale orthodoxe russe Saint-Nicolas) — православный храм в Ницце (Франция), близ бульвара Царевича (boulevard Tzaréwitch), на улице Николая II (avenue Nicolas II). Относится к Корсунской епархии Русской православной церкви.

Одна из самых известных достопримечательностей Ниццы; по оценкам СМИ, самый большой в Западной Европе православный храм.

Мария Фёдоровна (жена Александра III)
Мари́я Фёдоровна (Фео́доровна) (рус. дореф. Марія Ѳеодоровна), при рождении — Мария София Фредерика Дагмар (Да́гмара, Да́гмарь) (дат. Marie Sophie Frederikke Dagmar; 14 (26) ноября 1847, Копенгаген, Дания — 13 октября 1928, вилла Видёре под Клампенборгом, Дания) — российская императрица, супруга Александра III (с 28 октября 1866), мать императора Николая II.

Дочь Кристиана, принца Глюксбургского, впоследствии Кристиана IX, короля Дании. Её родная сестра — Александра Датская, супруга британского короля Эдуарда VII, сын которых Георг V имел портретное сходство с Николаем II.

Тезоименитство — 22 июля по юлианскому календарю (Марии Магдалины), неприсутственный день в царствования Александра III и Николая II, а также Александра II.