hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Берг, Майму
Ма́йму Берг (эст. Maimu Berg; 1945—1969; Maimu Seping, 1969—1979; Maimu Vahing; 27 августа 1945, Таллин, Эстонская ССР, СССР) — эстонская писательница, критик, переводчик и политик.

Окончила Тартуский Государственный университет в 1968 году по специальности эстонская филология и в 1986 году — журналистика. Является депутатом Таллинского городского совета с 2007 года, председатель фракции социал-демократической партии в Таллинском городском совете. Много лет работает в Финском институте в Таллине.

В большой писательский мир она вошла в 1988 году историческими романами. Русским читателям стала известна благодаря публикациям в таллинских журналах «Вышгород» и «Радуга», в последнем из которых был опубликован роман «Я люблю русского». Этот роман был переведен на несколько языков и опубликован в Великобритании, Германии, Швеции, Финляндии и Латвии. В 2009 году впервые роман издан отдельной книгой на русском языке в Москве и Таллине.

Тартуский университет
Тартуский университет (Дерптский, нем. Universität Dorpat (1802—1893), Юрьевский (1893—1918); эст. Tartu Ülikool (с 1918)) — старейшее высшее учебное заведение в Тарту (Эстония). Университет входит в ассоциации университетов Европы Утрехтская сеть и Коимбрская группа.
Аллельное исключение
Аллельное исключение — процесс, при котором в диплоидной клетке экспрессируется лишь один аллель гена, в то время как экспрессия другого аллеля подавлена.

Существует два разных механизма аллельного исключения. В первом случае аллель гена может быть подавленным на стадии транскрипции, что приводит к экспрессии только второго аллеля. Во втором случае оба аллеля могут транскрибироваться, но посттранскрипционные и посттрансляционные механизмы приводят к элиминации продукта одного из аллелей.

Механизмы аллельного исключения не изучены до конца.

Трансляция (биология)
Трансля́ция (от лат. translatio — «перенос, перемещение») — осуществляемый рибосомой процесс синтеза белка из аминокислот на матрице информационной (матричной) РНК (иРНК, мРНК), происходящий на клеточном уровне; реализация генетической информации.
Мосич, Вишня
Вишня Мосич (серб. Вишња Мосић / Višnja Mosić; 1870, Вишеград, Османская империя — 13 сентября 1937) — сербская революционерка. Примерно за десять лет до убийства эрцгерцога Франца Фердинанда Австрийского и последующего начала Первой мировой войны вступила в организацию «Млада Босна».

Вишеград (Босния и Герцеговина)
См. также Вышеград, Вышгород

Ви́шеград (босн. Višegrad, серб. Вишеград / Višegrad, хорв. Višegrad), в некоторых русскоязычных источниках Вышеград — город в восточной части Республики Сербской, Босния и Герцеговина (вошёл в состав Республики Сербской по Дейтонским соглашениям). Центр одноимённой общины. Он стоит на Дрине, на пути из Горажде и Устипрачи в сербский город Ужице. Неподалёку от города находится гора Варда. Название происходит от прасл. vyše gordъ — крепость, расположенная на реке выше по течению от какого-то важного места.

Численность населения города по переписи 2013 года составила 5 869 человек, общины — 11 774 человека (в 1991 году — 21 199 человек).
Alpina B10 Bi-Turbo
Alpina B10 Bi-Turbo — высокопроизводительная версия BMW 5-й серии в кузове E34 (B10 Bi-Turbo проектировался на базе модели 535i), производства немецкого автопроизводителя Alpina. На разработку было потрачено $3,2 млн, после чего в марте 1989 года B10 Bi-Turbo был представлен на Женевском автосалоне. Выпуск начался в том же году и прекращён в 1994 году, после 507 выпущенных экземпляров.

Lotus Omega
Lotus Omega (также известен как Lotus Carlton) — спортивный седан, разработанный Opel в сотрудничестве с Lotus и выпускавшийся в период с 1990 по 1992 год. Создан на базе Opel Omega A, продававшегося в Великобритании как Vauxhall Carlton.

Концепция автомобиля была разработана во второй половине 1980-х годов совместно президентом европейского отделения концерна General Motors Бобом Итоном и одним из директоров Lotus Майком Кимберли. Общей идеей проекта было создание автомобиля, совмещающего динамику и управляемость суперкара с комфортом и удобством седана бизнес-класса. Изначально предполагалось создать специальную версию флагмана модельного ряда, Opel Senator, оснастив её сверхмощным двигателем, разработанным Lotus, но позже идея трансформировалась в отдельную модель на базе Opel Omega.
Ruger SR9
Ruger SR9 — самозарядный пистолет произведённый американской фирмы Sturm, Ruger & Company. Изначально разработанный под патрон 9x19mm Parabellum и позже адаптированный под два других наиболее популярных в США калибра — .40 S&W, .45 ACP и .22 LR. При толщине рукояти 1,18 ″ (30,0 мм) рекламируется фирмой-производителем как один из самых тонких пистолетов с двухрядным магазином. Серия пистолетов SR позиционируется на рынке как оружие для скрытного ношения и самозащиты для гражданского населения и полиции. Ruger SR9 под патрон 9x19mm Parabellum был впервые представлен в октябре 2007. Компактная версия первой модели имела меньшие габариты и была названа SR9c и вышла в январе 2010. Следующая версия в серии — SR40 под патрон .40 S&W была представлена в октябре 2010, а компактный вариант — SR40c в июне 2011.

Используется для гражданского рынка.

Стронций
Стро́нций (химический символ — Sr, от лат. Strontium) — химический элемент 2-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы второй группы, IIA) пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 38. Щёлочноземельный металл.

Простое вещество стронций — мягкий, ковкий и пластичный металл серебристо-белого цвета (с желтоватым оттенком).

Обладает высокой химической активностью, на воздухе быстро реагирует с влагой и кислородом, покрываясь жёлтой оксидной плёнкой.
Липпские соломенные булки
Липпские соломенные булки (нем. Lippische Strohsemmel, также лемговские соломенные булки — нем. Lemgoer Strohsemmel) — традиционные булки из города Лемго, которые производятся и в других населённых пунктах Липпе.

По легенде, рецепт соломенных булок появился благодаря некоему русскому подмастерью пекаря, участвовавшему солдатом в наполеоновском походе на Россию в 1812 году. Он пёк булки для провианта и по русскому способу ошпаривал тестовые заготовки кипятком, чтобы булки дольше хранились. У солдата не было противней, вместо них он выкладывал заготовки в печь на слое ржаной соломы. Лемговский пекарь Крахт сумел приобрести рецепт и права на производство таких булок. Поначалу он хранил рецепт в тайне, но уже в середине XIX века соломенными булками с характерными отпечатками от соломы торговали во многих городах Липпе. Лемговские соломенные булки пользуются большой популярностью, их едят с сырокопчёной колбасой меттвурст, ветчиной, мёдом, конфитюром или сливочным маслом.

Колбаса
Колбаса́ — пищевой продукт; классообразующий тип колбасных изделий, представляющий собой мясной (часто свиной, говяжий или птичий) фарш в продолговатой оболочке.

Колбаса может содержать один или несколько видов мяса, например, мясо птиц, различные наполнители, подвергаться температурной обработке (варке, иногда многократной; обжарке; копчению) или ферментации.

Тот, кто делает или продаёт колбасы — колба́сник м., колба́сница ж..
Шараи
Шараи

Шараи — название населённых пунктов в Белоруссии:

Шараи — деревня в Чашникском районе Витебской области.

Шараи — деревня в Воложинском районе Минской области.

Шараи — деревня в Молодечненскиом районе Минской области.

Шараи, Рита — венгерская кёрлингистка на колясках.

Шараи, Тибор (1919 — неизвестно) — венгерский композитор и музыкально-общественный деятель.

См. также

Шарай

Воложинский район
Воло́жинский район (бел. Валожынскі раён) — административно-территориальная единица (район) на западе Минской области Беларуси. Площадь — 1912,15 км², численность населения —  33 270 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Воложин.
Новокастильское плоскогорье
Новокасти́льское плоского́рье (Ю́жная Месе́та) — плоскогорье в Испании, южная часть Месеты.

Преобладающие высоты составляют 600—800 м. Плоскогорье сложено слабо дислоцированными глинами, известняками, песчаниками. Преобладают плоские, платообразные поверхности, в которые глубоко врезаны долины крупных рек (Тахо, Гвадиана). На западе расположены островные средневысотные хребты Толедских гор, высотой до 1603 м.

Доминирует разреженная кустарниковая и травяная растительность. Население занимается выращиванием пшеницы, сахарной свёклы, маслин, а также виноградарством и овцеводством. На территории плоскогорья находится столица Испании — город Мадрид.

Плато
Плато́ (фр. plateau, от plat — «плоский») — возвышенная равнина с ровной или волнистой слабо разделённой поверхностью, ограниченная отчётливыми уступами от соседних равнинных пространств.

Также под словом плато подразумевают лавовое плато — возвышенную равнину, простирающуюся у различных географических объектов (вулканов, гор, ущелий), образовавшуюся в результате вулканической деятельности. Плато может формироваться на слоях вулканических или осадочных пород.
Гарская волость (Дмитровский уезд)
Гарская волость — волость в составе Дмитровского и Ленинского уездов Московской губернии. Существовала до 1929 года. Центром волости было село Гари (в 1932 году вошло в состав Запрудни как микрорайон Гари), а с 1926 года — пгт Вербилки.

В настоящее время территория волости относится к Талдомскому городскому округу.

Талдомский городской округ
Та́лдомский городско́й о́круг — муниципальное образование на севере Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Та́лдом с административной территорией.

Административный центр — город Талдом.

До 2018 года соответствовал по территории Талдомскому району (административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) Московской области).
Пфаффенхаузен (Швабия)
Пфаффенхаузен (нем. Pfaffenhausen) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Нижний Алльгой. Население составляет 2360 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 21,11 км².

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Кундзиньш, Карлис (историк)
Карлис Ку́ндзиньш (латыш. Kārlis Kundziņš, в старых русских источниках Карл Кундзинь; 3 мая 1850, Сипельская волость (ныне Добельская волость) — 18 ноября 1937, Смилтене) — латвийский священник, историк латышской культуры.

В 1871—1875 годах учился богословию в Дерптском университете, где организовывал литературные вечера для студентов-латышей. В 1880—1920 гг. пастор в Смилтене.

Писал об Эрнсте Глюке (1873), Готхарде Фридрихе Стендере (1879) и Атисе Кронвалдсе (1905), Александре Вебере (1912). В 1870 году напечатал книгу рассказов «Кровь за кровь» (латыш. Asinis pret asinīm), публиковал статьи по латышской истории, философии и педагогике в «Балтийском вестнике».

В 1932 году освятил первый камень при закладке памятника Свободы в Риге.

Дети — теолог Карлис Кундзиньш и архитектор Паулс Кундзиньш.

Смилтене
Сми́лтене (Смилтэнэ) (латыш. Smilteneо файле, слово smiltaine в переводе «песчанка») — город (с 1920 года) Латвии, административный центр Смилтенского края. До июля 2009 года входил в состав Валкского района.
Софревский, Йован
Йован Софревский (17 августа 1943 — 2 августа 2005) — югославский шахматист, международный мастер (1972).

16-кратный чемпион Социалистической Республики Македонии.

В составе сборной Югославии участник следующих соревнований:

2 Балканиады (1972, 1975). Команда Югославии оба раза занимала 1 место, а Й. Софревский дополнительно выиграл 2 медали в индивидуальном зачёте — серебряную (1975) и бронзовую (1972).

6-й командный чемпионат Европы (1977) в г. Москве (предварительный этап).

Командный чемпионат Европы по шахматам 1977
Финал шестого командного чемпионата Европы по шахматам проходил 3 по 24 апреля 1977 года в Москве. 21 команда. Порядок проведения: 5 полуфиналов (2-й, 3-й и 4-й полуфиналы проводились в 1 круг, 1-й и 5-й — в 2) и финал; в финал допускались команды, занявшие в полуфинале 1-е место, из 2-го и 3-го полуфинала — 1—2-е места.

Команда СССР — победитель 5-го чемпионата допущена в финал без отборочных соревнований. В финале советские шахматисты выиграли все матчи и завоевали звание чемпиона Европы — 41½ очко. 2-е место заняла команда Венгрии — 31 очко, 3-е — Югославии — 30.
Inteleca
Inteleca («Интелека») — телекоммуникационная компания Алтайского края, оказывала услуги проводного (FTTB) и беспроводного (Wi-Fi) высокоскоростного доступа в Интернет, цифрового и аналогового кабельного телевидения в Барнауле и Бийске.

Изначально вела деятельность в Барнауле, по состоянию на начало 2010-х годов владела 38 % барнаульского рынка широкополосной передачи данных и 59 % рынка кабельного телевидения, владела 500 км собственных волоконно-оптических линий. Летом 2010 года купила бийского провайдера сеть AllByisk.NET, ранее принадлежавшего компании «Эффортел», получив третье место по числу абонентов широкополосного доступа в Интернет в Бийске. Выручка за 2010 год оценена в 240 млн руб.

Поглощена МТС в 2011 году за $19,3 млн, сумма сделки рассчитана из мультипликатора 5,3 от прогнозной EBITDA за 2011 год.

EBITDA
EBITDA (чит. И́бида, 'i:bɪ[t]dɑː, ˈɛbɪtdɑː; аббр. англ. Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) — аналитический показатель, равный объёму прибыли до вычета расходов по выплате процентов, налогов, износа и начисленной амортизации.
Гипотеза об одиноком бегуне
В теории игр, особенно при изучении диофантовых приближений, гипотеза об одиноком бегуне —  это гипотеза, выдвинутая  Уиллсом (J. M. Wills) в 1967.  Приложения гипотезы широко представлены в математике, они включают задачи ограничения обзора и вычисления хроматического числа  дистанционных и циркулянтных графов.  Гипотеза получила образное имя благодаря Годдину (L. Goddyn) в 1998.

Теория игр
Тео́рия игр — математический метод изучения оптимальных стратегий в играх.
Под игрой понимается процесс, в котором участвуют две и более стороны, преследующие свои интересы. Каждая из сторон имеет свою цель и использует некоторую стратегию, которая может вести к выигрышу или проигрышу — в зависимости от поведения других игроков. Теория игр помогает выбрать лучшие стратегии с учётом представлений о других участниках, их ресурсах и их возможных поступках.

Теория игр — раздел прикладной математики, точнее исследования операций. Чаще всего методы теории игр находят применение в международных отношениях, экономике, чуть реже в других общественных науках — социологии, политологии, психологии, этике, юриспруденции и других. Начиная с 1970-х годов, её взяли на вооружение биологи для исследования поведения животных и теории эволюции. Очень важное значение она имеет для искусственного интеллекта и кибернетики, особенно с проявлением интереса к интеллектуальным агентам.
Палимпсест (планетология)
Палимпсест в планетологии — это древний кратер на ледяном спутнике во Внешней Солнечной системе, рельеф которого выровнялся благодаря движению ледяной поверхности («вязкое распрямление») или последующим криовулканическим выбросам, оставив круглое светлое пятно, возможно — с «призраком» вала. Ледяная поверхность таких спутников, как Каллисто и Ганимед, сохраняет в этих пятнах намёки на их историю. Типичный пример — факула Мемфис на Ганимеде, палимпсест диаметром 340 километров.

Криовулканизм
Криовулканизм — вид вулканизма на некоторых планетах и других небесных телах в условиях низких температур. Вместо расплавленных скальных пород криовулканы извергают воду, аммиак, метан — как в жидком состоянии (криолаву), так и в газообразном.

Несмотря на общность по извергаемому веществу с гейзерами, по природе криовулканизм всё же относится к вулканизму, так как извергает вещество в том фазовом состоянии, в котором оно не может находиться в естественных условиях на поверхности.
Габовский
Габовский — фамилия; имеет женскую форму Габовская. Встречается также в виде топонимов.

Габовский, Болеслав Йожефович (1914—1979) — польский и советский футболист, нападающий.

Габовский сельский округ — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Дмитровского района Московской области в 1994—2006 годах.

Габовский сельский округ
Габовский сельский округ — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Дмитровского района Московской области в 1994—2006 годах.

Получил своё название по объединению рядом расположенных деревень: Глазово, Акишево, Бабаиха и Овсянниково. Сокращённо: «ГАБО».
Витторио Эмануэле (броненосец)
«Витторио Эмануэле» (итал. Vittorio Emanuele) — итальянский эскадренный броненосец типа «Реджина Елена», участвовавший в итало-турецкой и Первой мировой войнах.

В составе КВМС Италии был с 1908 по 1926 годы. В итало-турецкой войне участвовал в высадке итальянских войск в Тобруке и Бенгази, а также в оккупации островов Родоса и Додеканеса. В Первой мировой войне участвовал в восьми военных миссиях. После вывода из состава флота разрезан на металл.

Итало-турецкая война
Итало-турецкая война, или Турецко-итальянская война, также известная в Италии как «Ливийская война» (итал. Guerra di Libia), а в Турции как «Триполитанская война» (тур. Trablusgarp Savaşı) — война между Королевством Италия и Османской империей с 29 сентября 1911 года по 18 октября 1912 года (386 дней). Италия захватила области Османской империи Триполитанию и Киренаику (территория современной Ливии), а также грекоязычный архипелаг Додеканес (включая остров Родос).

Война продемонстрировала слабость турецкой армии, и, желая использовать затруднительное положение Османской империи, члены Балканского союза напали на неё, прежде чем закончились военные действия против Италии. В Итало-турецкой войне были впервые применены новые достижения военно-технического прогресса: радио, авиация, бронеавтомобили.
Вывоз капитала
Вывоз капитала — экспорт капитала в другие страны государством, фирмами, физическими и юридическими лицами в любой форме (валютных средств, ценных бумаг, продукции, услуг, работ, прав интеллектуальной собственности и других неимущественных прав) с целью получения доходов от производственной и других форм хозяйственной деятельности и более выгодного их размещения и использования.

Не следует путать вывоз (экспорт) капитала и бегство капитала (стихийный, не регулируемый государством отток капитала обусловленный чаще всего внутриполитическими проблемами). Большие объёмы вывоза капитала характерны для всех стран с положительным сальдо торгового баланса (имеющих из­бы­точ­ный ка­пи­та­л) и напрямую от него зависят. К примеру, в Китае вывоз капитала достигает 1 триллиона долларов США в год.

Вызоз капитала может быть как ле­галь­ным, так и не­ле­галь­ным.

Экспорт
Экспорт (уст. вывоз, отпускная торговля) — понятие в международной торговле, означающее продажу товаров или услуг в другие страны. Понятие происходит от лат. exporto, что в буквальном смысле означает «вывозить из порта».

Продавца, вывозящего товары за границу, принято называть экспортёром, тогда как покупателя ввозимых товаров и услуг принято именовать импортёром. В настоящее время импорт любых товаров или услуг, осуществляемый законным способом из одной страны или государства в другую, является одним из самых распространённых видов деятельности в торговой сфере. Именно поэтому, наряду с экспортом, импорт составляет основу международных экономических отношений.

Экспортные товары часто оптимизируют для продажи во многих странах или государства сразу. Иногда экспортные товары оптимизируют для продажи и потребления на внутреннем рынке страны или государства производителя.
Сатурналии (Макробий)
«Сатурна́лии» (лат. Saturnaliorum — «Пиры на празднике Сатурналий», «Сатурналийские пиры») — компилятивное сочинение в жанре сочинения о древностях латинского писателя конца IV и начала V века н. э. Макробия Феодосия. Ближайшие образцы — «Пир мудрецов» Афинея или «Аттические ночи» Авла Геллия.

Содержанием «Сатурналий» является беседа учёных друзей на празднике Сатурналий, посвящённая вопросу о значении Вергилия в историко-литературном отношении. Наряду с развитием главной темы затрагиваются вопросы самого разнообразного характера, причём собеседники подтверждают свои доводы цитатами из древнегреческой и древнеримской литературы, извлечёнными в большинстве случаев из утраченных в настоящее время произведений античной литературы. Благодаря этому обстоятельству «Сатурналии», не имея самостоятельного литературного значения, являются ценным памятником античной культуры как хрестоматия.

Пир мудрецов
«Пир мудрецов» (др.-греч. Δειπνοσοφισταί; варианты перевода: «Пирующие мудрецы», «Пирующие софисты») — обширное сочинение Афинея (рубеж II и III веков н. э.) на древнегреческом языке в 15 частях («книгах»). Первая, вторая книги и начало третьей книги сохранились только в виде конспекта («эпитомы»).
Синдром кажущегося избытка минералокортикоидов
Синдром кажущегося избытка минералокортикоидов - редкое расстройство, вызываемое мутацией гена HSD11B2 и проявляющееся в гипертензии и гипокалиемии.

Кодируемый данным геном фермент 11β-HSD-2 преобразует стероид кортизол в менее активный кортизон. Кортизол является сильным активатором почечных минералокортикоидных рецепторов, в десять раз превосходя в этом отношении альдостерон. Постоянная «деактивация» кортизола, происходящая в почках у носителей нормального гена HSD11B2, при мутациях становится невозможной, что приводит к симптомам, внешне напоминающим избыточное действие альдостерона и других минералокортикоидов.

Заболевание обычно начинается в детском возрасте. Отмечается повышенное давление, гипокалиемия, пониженные уровни ренина и альдостерона. Яркий признак синдрома - выраженный избыток метаболитов кортизола по сравнению с метаболитами кортизона в моче пациентов.

Гипертензия
гипертензи́я (происходит от греческих слов: «hiper» — сверх, над; и «tension» — напряжение, давление) — повышенное давление.

Наиболее часто термин гипертензи́я используется для обозначения артериальной гипертензии.

В общем смысле гипертензия означает «повышение давления в системе» и может применяться не только в отношении артериальной части сосудистой системы:

венозная гипертензия;

внутрибрюшная гипертензия;

гипертензия в жёлчных путях;

портальная гипертензия;

внутричерепная гипертензия;

лёгочная гипертензия;

эпидидимальная гипертензия, «эффект синих яичек» — причиняющее боль чрезмерное скопление крови в мошонке с увеличением давления в них.
Халифа
Международный стадион Халифа (араб. ستاد خليفة الدولي‎) — многофункциональный стадион в Эр-Райяне, столице одноимённого муниципалитета, втором по величине городе Катара и пригороде столицы Дохи, входящий в состав спортивного комплекса Aspire Zone, ранее известного как «Doha Sports City». Домашний стадион для сборной Катара по футболу. Также на стадионе проводятся легкоатлетические соревнования.

Эр-Райян (муниципалитет)
Эр-Райян (араб. الريان‎) — третий по величине муниципалитет в Катаре. Его административный центр — одноимённый город, который занимает всю восточную часть муниципалитета и в значительной степени окружает Доху, функционируя как пригород. Огромное пространство в основном неразвитых земель на юго-западе также подпадает под администрацию муниципалитета.

Площадь муниципалитета равна 5818 км² . Население на 2015 год — 605 712 человек.

Из части муниципалитета в 2015 году создан муниципалитет Эш-Шахания.

Площадь 2450 км².