hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Идзумо (крейсер)
«Идзумо» (яп. 出雲) — японский броненосный крейсер I класса одноименного типа, участвовавший в Русско-японской войне.
Головной в серии из двух кораблей, последних, построенных по программе 1896 года (т. н. «Программа шесть-шесть»). Назван в честь исторической провинции Идзумо.

Проект разработан кораблестроителем сэром Филипом Уоттсом и представлял собой усовершенствованный тип «Асама» с водотрубными котлами вместо огнетрубных и крупповской бронёй вместо гарвеированной. Заложен в мае 1898 года.

Броненосные крейсера типа «Асама»
Тип «Асама» (яп. 浅間型装甲巡洋艦) — тип японских броненосных крейсеров. Были спроектированы и построены в Великобритании и представляли собой усовершенствованную версию чилийского «О’Хиггинса». В 1896—1899 годах на верфях фирмы Armstrong Whitworth в Великобритании были построены два корабля этого типа. Они приняли самое активное участие в Русско-японской войне, с самого первого дня (включая бой «Асамы» и др. крейсеров с крейсером «Варяг»), и в том числе в Цусимском сражении, где оба получили повреждения. Также эти корабли принимали участие в Первой мировой войне. После неё, «Асама» был переоборудован в учебно-тренировочное судно в 1921 году и служил в этой роли, а позднее — как плавучая казарма, вплоть до 1945 года. «Токива» был переоборудован в минный заградитель в 1922 году и в этой роли принял участие во Второй мировой войне, будучи затоплен после повреждений при налёте авиации 9 августа 1945 года.
Мандычевский, Ойзебиус
Ойзебиус (Эузебиуш, Евсевий) Мандычевский (нем. Eusebius Mandyczewski, пол. Euzebiusz Mandyczewski, рум. Eusebie Mandicevschi, укр. Євсевій Мандичевський; 18 августа 1857[…], Черновцы — 13 июля 1929, Зульц, Австрия) — австрийский композитор и музыковед.

Первая Австрийская Республика
Первая Австрийская Республика (нем. Erste Österreichische Republik, Die Erste Republik) — независимое государство, существовавшее на территории Австрии в 1918—1934 годах. В 1934 году в результате переворота был установлен авторитарный корпоративный режим, называемый австрофашизмом, а государство сменило название на Федеративное государство Австрия (нем. Bundesstaat Österreich).
Финлэй
Финлэй (англ. Finlay) — английская фамилия. Известные носители:

Финлэй, Вёрджил (1914—1971) — художник, один из самых известных мастеров фантастической иллюстрации XX века.

Финлэй, Марджори (1928—2003) — американская оперная певица, бабушка Тейлор Свифт.

Финлэй, Мервин (1925—2014) — австралийский гребец, бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Хельсинки.

Финлэй, Мервин
Мервин Дэвид «Мерв» Финлэй (англ. Mervyn David "Merv" Finlay, 17 июня 1925, Балмейн, Новый Южный Уэльс, Австралия — 2 июля 2014) — австралийский гребец, бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Хельсинки (1952).
Джорджизм
Джорджи́зм (англ. Georgism, также геои́зм) — основанное Генри Джорджем экономико-философское учение, в основе которого лежит идея, что каждый владеет созданным им продуктом (англ. everyone owns what they create), однако все природные блага, и прежде всего земля, принадлежат в равной степени всему человечеству. Философия джорджизма обычно ассоциируется с идеей замены всей совокупности налогов единым налогом на пользование землей.

Природные ресурсы
Приро́дные ресу́рсы — совокупность объектов и систем живой и неживой природы, компоненты природной среды, окружающие человека и используемые им в процессе общественного производства  для удовлетворения материальных и культурных потребностей человека и общества.
Вторая итальянская война
Вторая итальянская война (ит. Guerra d'Italia del 1499-1504) также иногда называемая Итальянская война Людовика XII или Война из-за Неаполя. Являлась второй из Итальянских войн. В основном воевали французский король Людовик XII и испанский король Фердинанд II, которым помогали некоторые итальянские государства.

Миланское герцогство
Миланское герцогство (итал. Ducato di Milano, ломб. Ducaa de Milan, лат. Ducatus Mediolanensis) — государство в Северной Италии, существовавшее в составе Священной Римской империи в 1395—1556 годах, затем владение Испании в 1556—1714 годах и Австрии в 1714—1797 годах, с центром в городе Милан. Возникнув как результат территориальной экспансии городского самоуправления Милана и амбиций стоявшего во главе республики семейства Висконти, герцогство быстро достигло политической и экономической мощи. Однако становление централизованных государств в заальпийской Европе сделало Милан объектом завоевательной политики его более сильных соседей. В итоге длительного военного противостояния Миланское герцогство, в отличие от других крупных государственных образований Северной и Центральной Италии, не смогло сохранить независимость, на триста лет став плацдармом иностранного присутствия на важнейшем «перекрёстке» Европы.
Сарихавз (Кушониёнский район)
Сарихавз (тадж. Сариҳавз) — село в Кушониёнском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Подчинен администрации джамоата посёлка Бохтариён.

Находится на расстоянии 21 км от райцентра (пгт. им. Исмоила Сомони) и 6 км от посёлка Бохтариён.

Население — 1678 чел. (2017).

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Рулёжная дорожка
Рулёжная дорожка (РД) — часть лётного поля аэродрома, соединяющая между собой
элементы лётного поля, специально подготовленная и предназначенная для руления и буксировки воздушных судов (летательных аппаратов). Как правило, имеет искусственное покрытие (асфальт, бетон), на небольших аэродромах — грунтовое.

В аэропортах с высокой интенсивностью полётов обычно имеются высокоскоростные рулёжные дорожки (так называемые РД скоростного схода), позволяющие воздушному судну быстро освободить ВПП на высокой скорости и обеспечить посадку следующего воздушного судна через короткий промежуток времени.

Бетон
Бето́н (от фр. béton) — искусственный каменный строительный материал, получаемый в результате формования и затвердевания рационально подобранной, тщательно перемешанной и уплотнённой смеси из минерального (чаще всего это портландцемент) или органического вяжущего вещества, крупного или мелкого заполнителей, воды. В ряде случаев может иметь в составе специальные добавки, а также не содержать воды (например, асфальтобетон).

В строительстве наиболее широко используют бетоны, изготовленные на цементах или других неорганических вяжущих. Эти бетоны обычно затворяют водой. Цемент и вода являются активными составляющими бетона; в результате реакции между ними образуется цементный камень, скрепляющий зерна заполнителя в монолит.

На органических вяжущих веществах (битум, минеральные смолы) бетонную смесь получают без введения воды, что обеспечивает высокую плотность и непроницаемость бетонов.
Толедо
Толе́до (исп. Toledo [toˈleðo]) — город в центральной части Испании, столица провинции Толедо и автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча. Он расположен к юго-западу от Мадрида на реке Тахо и является центром архиепископства. Население в 2023 году составляло 86 070 жителей. В 1986 году исторический город Толедо был включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Архиепархия Толедо
Архиепархия Толедо (лат. Archidioecesis Toletana) — католическая епархия в Испании, главная в церковной провинции Толедо, территориально практически совпадающая с автономным сообществом Кастилия — Ла-Манча. Территория архиепархии включает провинцию Толедо и часть провинций Касерес и Бадахос в Эстремадуре. В митрополию Толедо входят епархии Альбасете, Куэнки, Сигуэнсы-Гвадалахары, Сьюдад-Реаля. Архиепископ Толедо имеет статус примаса Испании. Кафедральным собором архиепархии Толедо является собор Святой Марии.
Хуншань (культура)
Культу́ра Хунша́нь (кит. трад. 紅山文化, упр. 红山文化, пиньинь Hóngshān wénhuà) — археологическая культура неолита/халколита в северо-восточном Китае. Находки относятся к периоду V–III тыс. до н.э. и распространены в областях Внутренней Монголии, а также провинций Ляонин и Хэбэй. Культура получила название по месту раскопок в Хуншаньхоу, проведённых в 1908 г. японским археологом Рюдзо Тории.

Внутренняя Монголия
Вну́тренняя Монго́лия (монг. , Öbür Monggol, Өвөр Монгол; кит. упр. 内蒙古自治区, пиньинь Nèiménggǔ zìzhìqū, палл. Нэймэнгу цзычжицюй) — автономный район на севере Китайской Народной Республики, на границе с Монголией и Россией. Основан 2 декабря 1949 года. Согласно переписи 2020 года во Внутренней Монголии проживало 24,049 млн человек. Административный центр — Хух-Хото.
Порт-Ареа
Порт-Ареа — район города Манила. Это полностью намывные земли, занятые южной гаванью Манилы и комплексом Baseco Compound. Он граничит на севере с рекой Пасиг, напротив районов Тондо и Сан-Николас, на западе с Манильским заливом, на востоке с Интрамуросом, разделенным Радиальной дорогой 1, и на юге с Эрмитой. Послевоенные события в южной гавани Манилы в конечном итоге проложили путь для миграции людей из разных провинций, что сделало его одним из крупнейших городских бедных районов на Филиппинах.

Пасиг (река)
Пасиг (таг. Ilog Pasig, англ. Pasig River) — река на Филиппинах, на острове Лусон. Берёт начало из самого крупного озера страны — Бай и впадает в Манильский залив. Длина — 25 км. Делит Столичный регион на 2 части.

Русло реки зависит от уровня воды в озере Лагуна-де-Бай. Во время сухого сезона уровень озера опускается до отметки 10,5 м. Во время приливов уровень воды может упасть ниже уровня Манильского залива, в результате солёная вода залива устремляется в озеро. Это приводит к загрязнению и увеличению солёности воды озера в это время года. Площадь водосборного бассейна — 570 км².

Во время сезона дождей долина реки подвержена наводнениям, главным источником паводковых вод служит приток Пасиг — река Марикина. Во избежание затоплений из Марикины в озеро Лагуна-де-Бай было построено искусственное русло Manggahan Floodway, длиной 10 км.
Мигдаль
Ми́гдаль: в переводе с иврита «Башня» ивр. מגדל‎

Мигдаль — местный совет в Северном округе Израиля.

Мигдаль — еврейский общинный центр, расположенный в Одессе.

Мигдаль — древний галилейский город на территории современного Израиля, упоминаемый в Библии как родина Марии Магдалины.

Магдала (Израиль)
Магдала (ивр. מגדל‎, араб. قرية المجد‎, также Мигдаль) — древний галилейский город на территории современного Израиля, упоминаемый в Библии как родина Марии Магдалины.

Слово magdala на арамейском языке означает «красивый», «великий» или «башня», на иврите migdal — «башня». В Талмуде этот город называется «Магдал Нунайа», что означает «башня рыб», а в Евангелии от Марка — «Далмануфа». Под названием «Магдала» в Новом Завете город упоминается в Евангелии от Матфея:

Город располагается на берегу Генисаретского озера (также известного как «Галлилейское море» и «Тивериадское озеро»), на южном конце плодородной Генисаретской равнины, в бывшей области колена Нефеалимова, невдалеке от Капернаума.

В настоящее время рядом с месторасположением исторической Магдалы находятся арабская деревня Аль-Мадждаль и еврейское поселение Мигдаль.
Амбонцы
Амбонцы (другое название — амбоинцы, самоназвание — оранг-амбон) — народ, относящийся к амбоно-тиморской группе, проживающий на востоке Индонезии на Амбонских островах и юго-западе острова Серам, входящих в состав Молуккских островов. Также проживают на островах Ява, Новая Гвинея (в провинции Ириан-Джая) и некоторых других районах Индонезии. Кроме того, около 35 тысяч амбонцев проживают в Нидерландах. Общая численность народа на конец XX века составляла 600 тыс. человек, из которых 350 тыс. проживало на Молукках. Большая часть — горожане.

Ява
Я́ва (индон. Jawa, яв. ꦗꦮ Jawa, сунд. ᮏᮝ Jawa) — остров в группе Больших Зондских островов Малайского архипелага. Входит в состав Индонезии (столица этой страны, Джакарта, расположена на этом острове). С юга омывается водами Индийского океана, с севера — Яванского моря, относящегося к акватории Тихого океана.

Площадь — 132 000 км². Остров является третьим по величине из полностью входящих в состав Индонезии после Суматры и Сулавеси.

Ява является самым населённым островом в мире. По состоянию на 2020 год его население составляет 151,6 млн человек — более 56 % всего населения Индонезии (270 млн жителей). Таким образом, плотность населения здесь составляет почти 1150 чел./км².
Дамберг, Александр Константинович
Александр Константинович Дамберг (29 [17] августа 1843, Гельсингфорс, Нюландская губерния, Великое княжество Финляндское, Российская империя — после 1914, Белгород, Курская губерния, Российская империя) — русский живописец и график, писавший картины в стиле академизма; автор полотен в историческом и бытовом жанрах, пейзажей. Один из учредителей Товарищества курских художников.

Уусимаа (губерния)
Ляни (губерния) Уусимаа (фин. Uudenmaan lääni; швед. Nylands län) — административно-территориальная единица, существовавшая в 1831—1997 годах. Административный центр — город Хельсинки.

Была основана в 1831 году в составе Великого княжества Финляндского (Российская империя) как Нюландская губерния путём разделения Нюландско-Тавастгусской губернии, существовавшей в 1634—1831 годах. В 1917 году, после провозглашения независимости Финляндии, губерния вошла в её состав и стала именоваться ляни Уусимаа. В 1949 году общины Аньяла, Элимяки, Ийтти, Яала и Куусанкоски были переданы губернии Кюми.

Уусимаа просуществовала до реформы 1997 года, когда вместе с губернией Кюми и отдельными общинами губерний Миккели и Хяме была объединена в новую губернию Южная Финляндия.
Уппсальская астрономическая обсерватория
Уппсальская астрономическая обсерватория — астрономическая обсерватория, основанная в 1741 году в городе Уппсала, лен Уппсала, Швеция. Принадлежит Уппсальскому университету. Является старейшей астрономической обсерваторией в Швеции.

Уппсала (лен)
Лен Уппса́ла (Упсала; швед. Uppsala län) — лен, расположенный на балтийском побережье Швеции. Граничит с ленами Стокгольм, Сёдерманланд, Вестманланд и Евлеборг. Административный центр — город Уппсала.

В основном, расположен на территории исторической провинции Уппланд, однако небольшие участки относятся к провинции Естрикланд.
Parsons School of Design
Parsons School of Design — частная школа искусств и дизайна, расположенная в районе Гринвич-Виллидж на Манхэттене в Нью-Йорке. Является одним из пяти колледжей новой школы.

Школа была основана в 1896 году Уильямом Чейзом в поисках индивидуального художественного самовыражения. Она была первым учебным заведением в стране, предлагающим обучение в области дизайна одежды, рекламы, дизайна интерьера и графического дизайна. Школа предлагает программы бакалавриата и магистратуры.

Среди выпускников Parsons много известных модельеров, фотографов, дизайнеров, иллюстраторов и художников, которые внесли значительный вклад в эти области. Школа является членом «Национальной ассоциации школ искусства и дизайна» и «Ассоциации независимых колледжей искусства и дизайна».

Дизайн интерьера
Диза́йн интерье́ра (интерье́рный диза́йн) — разновидность дизайн-проектирования, предметом которого является структура архитектурного интерьера; основной целью — приведение к гармоническому единству функции помещения, предметно-пространственной среды и деятельности человека. Дизайн интерьера призван сочетать утилитарные, эстетические, технико-конструктивные и, в отдельных случаях, художественно-образные свойства проектируемого пространства. Дизайнер также решает задачи оптимизации трудовых процессов в помещении, улучшает навигацию, разрабатывает оформление специализированных помещений соответственно их функции (например, студий звукозаписи, киномонтажа, фотографии; аквапарков). Дизайнер управляет всем процессом проектирования, начиная с планировки помещения, устройства освещения, систем вентиляции, акустики; отделки стен; и заканчивая размещением мебели и установкой навигационных знаков.
Парфёнова, Зоя Ивановна
Зо́я Ива́новна Парфёнова (Аки́мова) (21 июня 1920, Алатырь, Симбирская губерния — 7 апреля 1993, Москва) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 46-го гвардейского ночного бомбардировочного авиационного полка 325-й ночной бомбардировочной авиационной дивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта, гвардии старший лейтенант. Герой Советского Союза.

Симбирская губерния
Симби́рская губе́рния (с 1924 года — Ульяновская губерния) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1796—1928 годах. Губернский город — Симбирск (с 1924 года — Ульяновск).
Бугураев, Хрисанф Константинович
Хрисанф Константинович Бугураев (3 (15) марта 1891, станица Усть-Белокалитвенская, Область Войска Донского — 10 (23) мая 1916, Балтийское море) — русский военный моряк, подводник, участник Первой мировой войны на Балтийском море, лейтенант.

Область Войска Донского
Земля войска Донского (1786—1870), с 1870 года Область Во́йска Донско́го (ОВД) — автономная административно-территориальная единица Российской империи, населённая в значительной мере донскими казаками и управлявшаяся по особому положению. На 1897 год в области проживало около 2 500 000 жителей, из них 320 000 — в городах.

После революционных преобразований в России в феврале-ноябре 1917 года в среде донских казаков произошёл раскол. Сторонники «красной» советской власти провозгласили на этой территории в 1918 году создание Донской советской республики, а сторонники «белого» движения в том же году провозгласили создание своей Донской республики (Всевеликого войска Донского).

В дальнейшем как самостоятельная территория область проживания донских казаков существовала до 1920 года, после чего установившейся новой советской властью была разделена и передана в состав УССР и РСФСР.
Реутово (Вяземский район)
Реутово — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Хмелитского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в восточной части области в 31 км к северо-западу от Вязьмы, в 25 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Клюндовка. В 29 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Касня на линии Вязьма — Ржев.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Усадище (Новодугинский район)
Усадище — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Капустинского сельского поселения. Население — 19 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 9 км к юго-востоку от Новодугина, в 6 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 0,5 км западнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 219-й км на линии Вязьма — Ржев.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Сен-Капре (Шер)
Сен-Капре́ (фр. Saint-Caprais) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Леве. Округ коммуны — Бурж.

Код INSEE коммуны — 18201.

Коммуна расположена приблизительно в 210 км к югу от Парижа, в 110 км южнее Орлеана, в 15 км к юго-западу от Буржа.

Бурж (округ)
Бурж (фр. Bourges) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр (регион Франции). Департамент округа — Шер. Супрефектура — Бурж.
Население округа на 2006 год составляло 175 163 человек. Плотность населения составляет 63 чел./км². Площадь округа составляет всего 2798 км².
Тимур и его команда
«Тиму́р и его́ кома́нда» — повесть А. П. Гайдара для среднего школьного возраста, написанная в 1940 году.

До 1986 года повесть «Тимур и его команда» издавалась в СССР 212 раз и была переведена на 75 языков. Общий тираж составил 14,281 миллиона экземпляров.

В 2013 году повесть была включена в список «100 книг», рекомендованных школьникам Министерством образования и науки РФ для самостоятельного чтения.

100 книг для школьников
100 книг для школьников — перечень книг по истории, культуре и литературе народов Российской Федерации, рекомендованный Министерством образования и науки России учащимся средних школ для самостоятельного чтения. Создание инициировано В. В. Путиным в 2012 году.
Брауер, Дэниел
Дэниел Р. Брауер (англ. Daniel R. Brower; 9 января 1936 — 27 февраля 2007) — американский историк-русист. Доктор философии (PhD) по истории, почётный профессор истории Калифорнийского университета в Дейвисе. Специалист по истории России, Европы и новейшей истории мира.

Новейшее время
Новейшее время (новейшая история, современная история) — часть всемирной истории, которая описывает исторический период примерно с 1917/1918 года по настоящее время.

В исторической науке существуют различные точки зрения как по поводу нижней хронологической границы (то есть даты его начала) новейшего времени, так и по поводу места новейшего времени в периодизации всемирной истории. Часть историков рассматривает новейшую (современную) историю как часть позднего Нового времени, другая часть историков полагает, что новейшая история — это самостоятельный исторический период, наряду с ранним Новым временем и поздним Новым временем.
Петухов, Леонид Андреевич
Леонид Андреевич Петухов (14 марта 1920 года, Киров — 1 марта 2002 года, Москва) — советский военный и государственный деятель, генерал-лейтенант авиации. Герой Социалистического Труда (1976). Начальник Шестого Главного управления (производство ядерных боеприпасов) МСМ СССР (1964—1986).

Генерал-лейтенант авиации
Генерал-лейтенант авиации — персональное воинское звание высшего командного (начальствующего), позднее офицерского, состава авиации РККА и РККФ в Вооружённых Силах СССР (позднее СА и ВМФ) и Вооружённых Силах Российской Федерации в период 1940 — до настоящего времени.

После 1993 года не присваивается, но его имеют военнослужащие запаса и в отставке.
Вадовита, Мартин
Мартин Вадовита называемый лат. Vadovius Campinus Martinus, (1567, Вадовице — 27 января 1641, Краков) — польский богослов, священник, религиозный писатель, доктор богословия, вице-канцлер и декан отделения теологии Краковской академии (ныне Ягеллонский университет).

Ягеллонский университет
Ягелло́нский университе́т (пол. Uniwersytet Jagielloński, лат. Universitas Jagellonica Cracoviensis) или Краковский университет — высшее учебное заведение в Кракове, древнейшее и одно из самых крупных в Польше, одно из старейших в Европе.
Литвинский, Борис Анатольевич
Бори́с Анато́льевич Литви́нский (17 апреля 1923, Ташкент — 20 августа 2010, Москва) — советский археолог, доктор исторических наук (1970), исследователь Центральной Азии. Основатель научной школы археологии в Таджикистане; академик АН Республики Таджикистан (1985). Жена — археолог Елена Давидович (1922—2013).

Мкртычев, Тигран Константинович
Тигран Константинович Мкртычев (род. 6 апреля 1959, Калинин, СССР) — советский и российский археолог, историк искусства, специалист по археологии и истории искусства Средней Азии. Доктор искусствоведения. Один из авторов Большой Российской энциклопедии.
Квиллер
Квиллер (Quiller):

Квиллер — главный герой серии детективных романов Эллестона Тревора и их экранизаций, в том числе фильма «Меморандум Квиллера».

Гвидо Квиллер — главный герой кинокомедии «Бархатные ручки».

Меморандум Квиллера
«Меморандум Квиллера» — художественный фильм в жанре неонуар режиссёра Майкла Андерсона.

Сценарий Гарольда Пинтера по шпионскому роману Эллестона Тревора "Берлинский меморандум".

Саундтрек Джона Барри.

Съёмки проходили в Западном Берлине и в Англии.

Премьера фильма состоялась 10 ноября 1966 года в Лондоне.