hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
31-я сессия Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО
31-я сессия Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО проходила с 23 июня по 2 июля 2007 года, в Крайстчерче (Новая Зеландия). Общее число регистраций достигло 868 (672 культурного, 155 смешанного и 41 природного наследия).

Крайстчерч
Кра́йстчерч (англ. Christchurch, маори Ōtautahi) — город на Южном острове Новой Зеландии. Административный центр региона Кентербери. Название переводится с английского как «церковь Христа».

Название города на языке маори Те Фенуа О Те Потики-Таутахи (маори Te Whenua o Te Potiki-Tautahi), однако сокращённое название Отаутахи (маори Ōtautahi) гораздо более распространено.
Модульная тяговая подстанция
Модульная тяговая подстанция — тяговая подстанция (ТП), состоящая из отдельных транспортабельных модулей полной заводской готовности, расположенные внутри которых электротехнические и вспомогательные устройства полностью смонтированы, отрегулированы и испытаны на предприятии-изготовителе.

Тяговая подстанция
Тя́говая подста́нция — электроустановка, предназначенная для понижения электрического напряжения и последующего преобразования (выпрямления) тока (для подстанций постоянного тока) с целью передачи его в контактную сеть для обеспечения электрической энергией электровозов, электропоездов, трамваев и троллейбусов. Тяговые подстанции бывают постоянного и переменного тока.
Часовня Александра Невского (Мурино)
Часо́вня Алекса́ндра Не́вского — православная часовня в городе Мурино Ленинградской области, приписанная к храму святой великомученицы Екатерины. Объект культурного наследия России регионального значения c 23 октября 2019 года.

Часовня
Часо́вня — небольшая православная постройка культового назначения с иконами, не имеющая особого помещения, где бы располагался алтарь. Православная часовня — обычно отдельно стоящее церковное здание в городах, деревнях, на дорогах и кладбищах. В старообрядчестве является моленной. У католиков близким аналогом православной часовни является капелла, однако в ней, как правило, существует престол для совершения литургии.

Часовни могут быть возведены в местах, где есть нужда в помещении для общественной и частной молитвы (например, на кладбище, на вокзале), на исторически и духовно важном месте, на местах захоронений (часовня-усыпальница), над святыми источниками и колодцами (надкладезная часовня). Над некоторыми значимыми святыми источниками строится часовня-купель. В часовнях читаются молитвы и акафисты, совершаются молебны, верующие ставят свечи перед почитаемыми иконами и так далее. Литургия в часовне не совершается.
Янь Сюэтун
Янь Сюэту́н (кит. упр. 阎学通, пиньинь Yán Xuétōng; род. 7 декабря 1952, Тяньцзинь) — китайский учёный-международник[неизвестный термин], сторонник реализма в теории международных отношений, глава факультета международных отношений Университета Цинхуа, профессор. Входит в ТОП-100 влиятельных исследователей мира по версии американского журнала «Международная политика».

Список Топ-100 мировых мыслителей по версии журнала Foreign Policy
Список Топ-100 мировых мыслителей составляется журналом Foreign Policy на основании информации, полученной в ходе голосования читателей (для просмотра последних списков необходима регистрация). Первые два рейтинга были подготовлены совместно в ноябре 2005 и июне 2008 года журналами Prospect Magazine (UK) и Foreign Policy (US). Целью было подготовить рейтинг 100 наиболее влиятельных ныне здравствующих и активно участвующих в общественной жизни интеллектуалов. С 2015 года число участников рейтинга варьируется и не обязательно равно стам.
Окоп (Ямпольский район)
Окоп (укр. Окіп) — село, Воздвиженский сельский совет, Шосткинский (до реформы 2020 г. — Ямпольский) район, Сумская область, Украина.

Код КОАТУУ — 5925680404. Население по переписи 2001 года составляло 22 человека .

Административно-территориальная реформа на Украине
Административно-территориальная реформа на Украине (укр. Адміністративно-територіальна реформа в Україні) — административная реформа, проводимая с целью обеспечения больших полномочий органам местного самоуправления (децентрализации) и изменения системы административно-территориального деления. Началась в 2015 году на уровне местных советов (рад), объединяемых в территориальные общины (громады), и продолжилась в активной фазе в 2020 году с повсеместным объединением (укрупнением) районов Украины, а также окончательным объединением оставшихся местных советов в территориальные общины (громады).

Постановлением Верховной рады от 17 июля 2020 года в укрупнённых районах в составе областей по всей Украине всего были выделены 1469 общин, в том числе:

409 городских общин,

436 поселковых общин,

624 сельские общины.
Общество инженеров-нефтяников
Общество инженеров-нефтяников (англ. Society of Petroleum Engineers, SPE) — международная некоммерческая профессиональная организация специалистов нефтяной и газовой промышленности. Основной целью организации является накопление и распространение знаний в области разведки, разработки и добычи нефти и газа, и связанных с ними технологий в интересах общества.

Членами SPE является 127 тыс. человек (в том числе более 59 тыс. студентов) из 145 стран. Офисы организации расположены в Далласе, Хьюстоне, Дубае, Калгари и Куала-Лумпуре. В октябре 2022 года SPE приняло решение закрыть офис в Москве, и в январе 2024 года - в Лондоне.

SPE управляет такими интернет-ресурсами как, электронная библиотека OnePetro, насчитывающая более 240000 технических статей, несколькими рецензируемыми журналами, энциклопедия на движке вики PetroWiki, журналом о нефтяной сфере JPT, а также занимается организацией более 100 различных конференций и семинаров ежегодно.

Геологоразведочные работы
Гео̀логоразве́дочные рабо́ты — комплекс различных специальных геологических и других работ, производимых с целью поиска, обнаружения и подготовки к промышленному освоению месторождений полезных ископаемых. Геолого-разведочные работы включают изучение закономерностей размещения, условий образования, особенностей строения, вещественного состава месторождений полезных ископаемых с целью их прогнозирования, поисков, установления условий залегания, предварительной и детальной разведки, геолого-экономической оценки и подготовки к промышленному освоению.
Сторожевые катера проекта 1400
Сторожевые катера проекта 1400 (1400М) «Гриф», классификация НАТО: англ. Zhuk class — серия советских сторожевых и патрульных катеров стоящих на вооружении Пограничной службы ФСБ Российской Федерации, ВМС Украины и военно-морских сил других стран.

Относятся к кораблям 4-го ранга.

Сторожевой катер
Сторожевой катер (СКА/СТК) — класс быстроходного, маломерного боевого корабля (боевого катера), предназначенного для выполнения таких задач, как: охрана государственной границы, несение сторожевой и дозорной (патрульной) службы в прибрежной зоне и на подходах к военно-морским базам, артиллерийская борьба с торпедными, сторожевыми и артиллерийскими катерами противника.

Обычно обладают артиллерийским вооружением. 
Во время ведения боевых действий привлекаются для охраны кораблей и транспортов на прибрежных коммуникациях, эскортирования подводных лодок во время выхода или возвращения их в базы.
Список воспитанниц Смольного института благородных девиц
До революции в Смольном институте в Петербурге было 85 выпусков. В первый период своего существования выпуск осуществлялся раз в 3 года, а с 1862 года — ежегодно. Наиболее известными и знатными были институтки раннего периода существования института — при Екатерине II. Именно к этому периоду относится цикл портретов учениц Смолянки Левицкого. Не все институтки становились выпускницами. Лучшие ученицы награждались шифром с вензелем императрицы. Некоторые из девушек становились фрейлинами во дворце, однако это было связано не с успехами в учёбе, а с личными симпатиями Романовых и связями своих семей.

Фрейлина
Фре́йлина (от устаревш. нем. Fräulein — незамужняя женщина, девушка, девица; нем. Hoffräulein — девушка при дворе) — младшее придворное женское звание в европейских странах (в России начиная с правления Петра I) . Давалось представительницам знатных дворянских фамилий. В Европе фрейлины составляли свиту королев и принцесс, а в России — свиту императриц и великих княгинь.
Управляемость
Слово управляемость имеет несколько значений, но каждое из них относится к общему толкованию этого слова.

В теории управления, управляемость обозначает возможность перевести систему из одного состояния в другое.

В социологии управления, управляемость это качественная характеристика социальной среды, позволяющая социализированным субъектам устанавливать и достигать определённые цели во взаимодействии друг с другом

В авиации управляемость это способность самолёта должным образом реагировать на команды управления (см. устойчивость и управляемость).

В теории корабля — способность корабля быть поворотливым и одновременно устойчивым на курсе (см. мореходные качества корабля).

Авиация
Авиа́ция (через фр. aviation, от лат. avis — «птица») — теория и практика передвижения по воздуху на летательных аппаратах, область человеческой деятельности, охватывающая создание и использование воздушных судов (ВС), необходимые для этого наземную инфраструктуру и специалистов (систему аэродромов и аэропортов, средств обеспечения полётов), а также специализированные области знаний (аэродинамики, механики полёта, аэронавигации).
Каратауский заповедник
Карата́уский госуда́рственный приро́дный запове́дник (каз. Қарата́у мемлекетті́к табиғи́ қорығы́) организован согласно постановлению Правительства Республики Казахстан от 1 марта 2004 года № 249 «О создании государственного учреждения „Каратауский государственный природный заповедник“ Комитета лесного и охотничьего хозяйства Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан». Заповедник имеет статус юридического лица в форме государственного учреждения. Уполномоченным органом заповедника является Комитет лесного хозяйства и животного мира Министерства экологии, геологии и природных ресурсов Республики Казахстан.

Каратауский заповедник является самым молодым заповедником в Республике Казахстан. Основной целью создания заповедника - это изучение и сохранение численности флоры и фауны каратауского архара. На территории заповедника был создан музей этнографии и выставляются макеты млекопитающих, проживающих на хребте Каратау.

Министерство сельского хозяйства Казахстана
Министерство сельского хозяйства Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігі)— является государственным органом Республики Казахстан, осуществляющим руководство в сферах агропромышленного комплекса, орошаемого земледелия и мелиорации, земельных ресурсов, а также в пределах, предусмотренных законодательством, межотраслевую координацию государственных органов в сфере деятельности, отнесенной к его компетенции.

Деятельность министерства регулируется «Положением о Министерстве сельского хозяйства Республики Казахстан», утверждённым постановлением Правительства Республики Казахстан от 6 апреля 2005 года № 310.
Чемпионат мира по кёрлингу на колясках 2007
4-й Чемпионат мира по кёрлингу на колясках 2007 проводился в городе Соллефтео (Швеция) c 17 по 24 февраля 2007 года.

В турнире приняло участие 10 национальных сборных команд.

Чемпионом стала (впервые в своей истории) сборная Норвегии, победившая в финале сборную Швейцарии. Бронзовые медали завоевала сборная Шотландии, победившая в матче за 3-е место сборную Канады.

Сборная Норвегии по кёрлингу на колясках
Смешанная сборная Норвегии по кёрлингу на колясках — национальная сборная команда (в которую могут входить как мужчины, так и женщины), представляет Норвегию на международных соревнованиях по кёрлингу на колясках. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Норвегии (норв. Norges Curlingforbund, англ. Norwegian Curling Association).
Белмедпрепараты
Республиканское унитарное предприятие (РУП) «Белмедпрепараты» — одно из крупнейших государственных фармацевтических предприятий Белоруссии, лидер белорусского фармацевтического рынка.

Предприятие осуществляет промышленное производство и оптовую реализацию лекарственных средств собственного производства на основании лицензий, выданных Министерством здравоохранения Республики Беларусь. Находится в полной собственности Республики Беларусь и входит в состав холдинга «Белфармпром».

Производственные мощности предприятия составляют 14 производственных и 6 вспомогательных цехов на производственных площадках в Минске, Лиде и Скиделе, общая площадь которых составляет более 20 га.

На сегодняшний день РУП «Белмедпрепараты» осуществляет поставки лекарственных средств в более чем 27 стран мира, в том числе во все страны СНГ, а также в страны Европейского союза, Азии, Африки, Америки и Австралии.

Цех
Цех (нем. Zeche, из ср.-в.-нем. zëch, zëche — «объединение лиц одного сословия») — торгово-ремесленная корпорация, объединявшая мастеров одной или нескольких схожих профессий, или союз средневековых ремесленников по профессиональному признаку.
Купер, Джон
Известные носители:

Купер, Джон (1901—1991) — американский дипломат.

Купер, Джон (1923—2000) — британский конструктор и производитель гоночных автомобилей.

Купер, Джон (род. 1975) — американский музыкант, вокалист и басист христианской рок-группы Skillet c 1996.

Купер, Джон (род. 1967) — канадский хоккейный тренер.

Купер, Джон Мэдисон (1939—2022) — американский философ.

Купер, Джон (1944) — английский серийный убийца

Купер, Джон Мэдисон
Джон Мэдисон Купер (John Madison Cooper; 29 ноября 1939, Мемфис, Теннесси — 8 августа 2022) — американский философ, антиковед, специалист по древнегреческой философии. Доктор философии (1967), эмерит-профессор Принстонского университета (с 2016), где трудился с 1981 года, член Американской академии искусств и наук (2001). Отмечен Howard T. Behrman Award for Distinguished Achievement in the Humanities Принстонского университета (2004).
Восточный горно-обогатительный комбинат
ГП «Восточный горно-обогатительный комбинат» (ВостГОК) —  горно-обогатительный комбинат в городе Жёлтые Воды (Днепропетровская область Украины), единственное на территории Украины предприятие по добыче и переработке урановой руды.
Также ВостГОК является крупнейшим на территории Украины производителем серной кислоты: технической и улучшенной.

В СССР ВостГОК входил в Министерство среднего машиностроения СССР и являлся одним из ведущих предприятий по поставкам урановой руды на объекты атомной промышленности.

Государственное предприятие
Госуда́рственное предприя́тие (англ. state-owned enterprise, SOE) — основная разновидность унитарных предприятий; предприятие, основные средства которого находятся в государственной собственности, а руководители назначаются или нанимаются по контракту государственными органами.
Миллер, Чарльз (игрок в поло)
Чарльз Дэрли Миллер (англ. Charles Darley Miller; 23 октября 1868, Марилебон, Большой Лондон — 22 декабря 1951, Патни, Лондонское графство) — британский игрок в поло, чемпион летних Олимпийских игр 1908.

На Играх 1908 Миллер выступал за команду Роухэмптон, которая, выиграв оба матча против других команд, стала победительницей и получила золотые медали.

Поло
По́ло (перс. چوگان‎) (англ. Polo) — командный вид спорта с мячом, в котором участники играют верхом на лошадях и перемещают мяч по полю с помощью специальной клюшки. Целью игры является поразить ворота соперника наибольшее количество раз.
Ла-Рошет
Ла-Рошет (Альпы Верхнего Прованса) — коммуна во Франции, в департаменте Альпы Верхнего Прованса.

Ла-Рошет (Ардеш) — коммуна во Франции, в департаменте Ардеш.

Ла-Рошет (Верхние Альпы) — коммуна во Франции, в департаменте Верхние Альпы.

Ла-Рошет (Савойя) — коммуна во Франции, в департаменте Савойя.

Ла-Рошет (Сена и Марна) — коммуна во Франции, в департаменте Сена и Марна.

Ла-Рошет (Шаранта) — коммуна во Франции, в департаменте Шаранта.

Савойя (департамент)
Саво́йя (фр. Savoie, окс. Savòia, франкопров. Savouè) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 73. Префектура департамента — Шамбери, супрефектуры — Сен-Жан-де-Морьен, Альбервиль. Население — 431 174 человек (57-е место среди департаментов, данные 2017 года).

Департамент является самым горным районом Франции (88,4 % площади территории). В основном они принадлежат к Альпам, однако на западе Савойи расположен массив Юра. Департамент был создан в 1860 году во время присоединения Савойского герцогства к Франции. С конца XIX века в Савойе активно развивается туристический сектор. Она является лидирующим департаментом по количеству горнолыжных станций (63 станции) и по доходу с туристов — туристический оборот составляет почти 50 % от внутреннего валового продукта (ВВП) департамента.
Хэтчер, Тери
Те́ри Линн Хэ́тчер (англ. Teri Lynn Hatcher; род. 8 декабря 1964, Пало-Алто, Калифорния) — американская актриса и писательница, наиболее известная по ролям Сьюзан Майер в телесериале «Отчаянные домохозяйки» (2004—2012) за которую она получила премию «Золотой глобус» в 2005 году и номинировалась на «Эмми», и Лоис Лейн в сериале «Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена» (1993—1997).

Пало-Алто
Па́ло-А́лто, Па́ло-А́льто (англ. Palo Alto, произносится [ˌpæloʊˈæltoʊ]) — город в округе Санта-Клара, штат Калифорния, США. Название происходит от испанских слов исп. palo — «дерево» (оно изображено на гербе города) и исп. alto — «высокое».

Пало-Алто — исторический центр Кремниевой долины США, часто называемый её неофициальной столицей. Город граничит с кампусом Стэнфордского университета, который имеет статус самостоятельной административной территории.

Пало-Алто является местом рождения и штаб-квартирой многих знаменитых компаний, в том числе Hewlett-Packard, Xerox, Apple, Facebook, VMware и Tesla Motors, здесь находится академическое издательство Annual Reviews.

Возле дома 218 на улице Ченнинг установлен памятный знак на месте бывшей лаборатории Федеральной телеграфной компании, где работал известный американский инженер Ли де Форест — изобретатель триода, электронной вакуумной лампы, используемой для усиления сигнала.
Бекмурзаев, Кадыр
Кады́р Бекмурза́ев (кирг. Кадыр Бекмурзаев; 1913 год, село Татты-Булак — 2001 год) — председатель колхоза «Маданьят» Куршабского района Ошской области, Киргизская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Киргизская Советская Социалистическая Республика
Кирги́зская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (кирг. Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы) или Киргизская ССР (кирг. Кыргыз  ССР) — союзная республика в составе Советского Союза на территории современного Кыргызстана.

Стала союзной республикой 5 декабря 1936 года, 31 августа 1991 года провозгласила независимость от СССР. Граничила с Казахской, Узбекской, Таджикской ССР и Китаем.
Качана каша
Катанка, или качана каша (укр. качана каша) — блюдо из пшена, муки и яиц в традиционной украинской кухни, также встречающееся в некоторых селах Белгородской и Воронежской областей России. Название происходит от характерной технологии приготовления: пшено сначала смачивают яйцом или яично-молочной смесью и посыпают мукой, а затем качают, трясут или катают, чтобы каждое зерно покрылось тестом. Из полученной таким образом крупы варят кашу, иногда с добавлением мяса.

В Украине качана каша готовится в Диканьском и Зеньковском районах Полтавской области, и является усовершенствованным вариантом каши затирки.

Аналогичное блюдо готовят в селах Роговатое Старооскольского городского округа Белгородской области России, где оно называется катанка, реже — накотка и Россошь Репьёвского района Воронежской области. В селе Роговатое ежегодно проходит фестиваль русской кухни «Роговатовская катанка».

Пшено
Пшено́ — крупа, получаемая из плодов культурных видов проса (Panicum), освобождённых от колосковых чешуек посредством обдирки.

В настоящее время производится только шлифованное пшено, представляющее собой ядро проса, освобождённое от плодовой и семенной оболочек, цветковых плёнок, зародыша и частично алейронового слоя. Цвет пшена варьируется от светло-жёлтого до ярко-жёлтого.
Боуэн, Норман Леви
Но́рман Ле́ви Бо́уэн (англ. Norman Levi Bowen; 21 июня 1887, Кингстон, Онтарио, Канада — 11 сентября 1956, Вашингтон, США) — американский геолог и петрограф.

Член Национальной академии наук США (1935). Президент Американского минералогического общества (1937). Президент Американского геологического общества (1946).

Кингстон (Онтарио)
Ки́нгстон (англ. Kingston) — город на юге канадской провинции Онтарио. Население 123 000 жителей (2011), с пригородами — 160 000.

Порт на северо-восточном побережье озера Онтарио, у истока Реки Святого Лаврентия. Неподалёку находится цепь архипелага Тысяча островов.

Иногда Кингстон называют Известняковым городом («Limestone City») из-за многочисленных зданий из этого местного материала. Центральная часть города расположена между реками Катаракви (Cataraqui) на востоке и Малая Катаракви (Little Cataraqui Creek) на западе. Административный центр графства Фронтенак (Frontenac).
Цортен
Цортен (нем. Zorten) — деревня в Швейцарии, в кантоне Граубюнден. Входит в состав коммуны Вац региона Альбула.

Цортен расположен в горном ущелье примерно в 15 км к югу от города Кур. В непосредственной близости находятся деревни Лайн и Мульдайн

В деревне Цортен расположена церковь святого Доната, построенная в 1874—1875 годах.

Цортен с горной террасы

Церковь святого Доната

Альбула (регион)
Регион Альбула (нем. Region Albula, итал. Regione Albula, романш. Regiun Alvra ) — регион швейцарского кантона Граубюнден, учрежденный 1 января 2016 года в результате региональной реформы кантона Граубюнден. Был образован из бывшего округа Альбула, за исключением муниципалитета Муттен, который был передан региону Виамала.

Административный центр находится в коммуне Альбула/Альвра.
Девятииглые колюшки
Девятииглые колюшки или многоиглые колюшки (лат. Pungitius) — род лучепёрых рыб из семейства колюшковых (Gasterosteidae). Его представители населяют солёные, солоноватые и пресные водоёмы Европы, Азии и Северной Америки.

Кесслер, Карл Фёдорович
Карл Фёдорович Ке́сслер (1815—1881) — русский зоолог, профессор и декан физико-математического факультета киевского Императорского университета св. Владимира, заслуженный профессор Императорского Санкт-Петербургского университета, декан его физико-математического факультета в 1856—1862 годах и ректор в 1867—1873 годах. Член-корреспондент Петербургской Академии наук (1874). Тайный советник (1873). Основатель Петербургского общества естествоиспытателей, член Вольного экономического общества, член Энтомологического общества.

Брат Э. Ф. Кесслера, двоюродный дед вице-президента АН СССР академика А. Е. Ферсмана.
Мокроусово
Мокроусово — название населённых пунктов в России:

Мокроусово — деревня в городском округе город Уфа Башкортостана.

Мокроусово — деревня в Новокузнецком районе Кемеровской области.

Мокроусово — село в Мокроусовском районе Курганской области.

Мокроусово — деревня в Хомутовском районе Курской области.

Мокроусово — деревня в Тутаевском районе Ярославской области.

Мокроусово (Башкортостан)
Мокроусово (баш. Мокроусов) — деревня в составе городского округа город Уфа, находящаяся в Искинском сельсовете, подчинённом Кировскому району.

Находится возле Оренбургской железнодорожной ветки КБШЖД, а также в 300 метрах от автодороги Р-240 Уфа — Оренбург. В деревне расположена железнодорожная станция Уршак. Напротив Мокроусова находится посёлок станции Уршак. С севера граничит с Деревней Геофизиков. У восточной границы деревни расположено озеро Кривое. Немного дальше находится озера Долгое и озеро Корсацкое. А также есть маленький ручеек Кузяк который впадает в озеро Долгое. С деревней Мокроусово граничат СНТ "Белый аист", СНТ "Дубраво-Радио". .