hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Congratulations Remixes
Congratulations Remixes — мини-альбом музыкального коллектива MGMT, содержащий ремиксы со студийного альбома Congratulations, выпущен 15 марта 2011 года в США в ограниченном количестве для цифровой дистрибуции под эгидой Columbia Records. Ремиксами композиций занимались: Эрол Алкан, Корнелий и руководители звукозаписывающего лейбла Ed Banger Records. Все композиции ранее выпускались или были доступны в сети. Ремикс Congratulations был доступен как би-сайд одноименного сингла. Siberian Breaks был доступен для скачивание любому покупателю магазина MGMT, купившему виниловую пластинку. А Brian Eno выпускался на японской версии сингла Congratulations.

Сторона «А» и сторона «Б»
Термины «сторона „А“» (англ. A-side) и «сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали одну из сторон на грампластинке или кассете. С переходом музыкальной индустрии от аналоговых записей к цифровым форматам без физического носителя, таким как загрузки и потоковая передача, деление на стороны потеряло смысл. Тем не менее некоторые артисты и лейблы продолжают использовать термины «сторона „А“» и «сторона „Б“» метафорически, чтобы описать тип контента, представленного в конкретном релизе.

Песня (песни), записанная на стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на неё делают ставку продюсеры в расчёте на получение приличной радиоротации и «попадание» в хит-парады), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой. Записи со стороны «Б», как правило, не выходят на альбомах, однако иногда они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides, хотя некоторые стороны «Б» были столь же успешны, как и стороны «А», или даже более.
Кунъе
Кунъе (кор. 궁예, правил в период с 901 по 918 год) был правителем недолго существовавшего государства Тхэбон (см. также: Поздние три корейские государства) на Корейском полуострове. Хотя он был представителем королевской семьи Силла, именно Кунъе в конце IX-го века возглавил повстанцев против непопулярного среди народа правительства, которое перестало обращать внимание на простое население.

Корея (полуостров)
Коре́я, или Коре́йский полуо́стров (в Республике Корея — кор. 한반도?, 韓半島? Ханбандо, в КНДР — кор. 조선반도?, 朝鮮半島? Чосон-Пандо) — полуостров в восточной части Азии между Японским морем на востоке, Корейским проливом и проливом Чеджу на юге и Жёлтым морем на западе.
Брутто
Бру́тто (итал. brutto «грубый») — антоним нетто, означает нечто, неочищенное от лишнего: масса товара с упаковкой, доход без вычета издержек, цена, часто используется как часть сложных слов («брутто-»).

Брутто в торговле и логистике — масса товара с контейнером, тарой, упаковкой: сумма весов перевозимого, используемого, приобретаемого продукта и сопутствующей ему упаковки.

Брутто в энергогенерации — вся энергия, выработанная генерирующей станцией, включая потери и затраты на собственные нужды.

Брутто в распределительной энергетике — энергия, поступившая от генерирующих мощностей в распределительную сеть (под «нетто» в энергораспределительной отрасли понимается полезный отпуск — энергию, переданную сетями конечному потребителю).

«Брутто» — музыкальный альбом российской рок-группы «НОМ».

Торговля
Торго́вля — отрасль хозяйства и вид экономической деятельности, направленный на осуществление купли-продажи, обмена товаров, а также связанные с этим процессы: непосредственное обслуживание покупателей, доставка товаров, их хранение и подготовка к продаже.

В узком смысле торговлей называют переговорный процесс прихода к соглашению о существенных условиях сделки.

Торговый обмен обычно производится при помощи денег, но существует и безденежная торговля — непосредственный обмен товарами, бартер.

Торговля — это значительный источник налоговых поступлений в бюджет страны или региона.

Торговля как вид деятельности относится к посредническим услугам, она рассматривается как вспомогательное звено при движении товаров от производителей к покупателям.

Обособление торговли в отдельную отрасль экономики связано с общественным разделением труда и выделением торгового капитала как части промышленного капитала, что обусловлено стремлением к более эффективному использованию имеющихся ресурсов.
Золотино
Золотино́ (бел. Залаціно́) — озеро в Чашникском районе Витебской области Белоруссии. Относится к бассейну реки Лукомка. Располагается приблизительно в 19 км к юго-востоку от города Чашники и в 0,3 км к северу от деревни Марьино.

Площадь зеркала составляет 0,11 км². Длина — 0,4 км, наибольшая ширина — 0,34 км. Длина береговой линии — 1,24 км. Максимальная глубина — 12,6 м, средняя — 6,2 м. Объём воды в озере — 0,68 млн м³.

Берега преимущественно низкие, песчаные, поросшие кустарником. Со всех сторон, кроме юго-запада, озеро окружает пойма шириной до 10 м.

Из озера Золотино вытекает ручей, впадающий в озеро Головня. На востоке впадает небольшой ручей.

В озере обитают окунь, плотва, лещ, щука, линь и другие виды рыб. Организовано платное любительское рыболовство.

Песок
Песо́к — рыхлая осадочная горная порода, состоящий из зёрен горных пород размером от 0,05 до 2 мм (псаммиты). Очень часто состоит из силикатного (вещество — диоксид кремния) или алюмосиликатного материала. Слово «песок» часто употребляется во множественном числе («пески́»), но форма множественного числа имеет и другие значения. Природный песок представляет собой рыхлую смесь зёрен, образовавшихся в результате разрушения твёрдых горных пород, масса одной песчинки может варьироваться от десятых долей миллиграмма до нескольких микрограммов. В зависимости от условий накопления могут быть аллювиальными, флювиогляциальными, морскими прибрежными, озёрными прибрежными, эоловыми.
Кинор-35Н
Кино́р-35Н модели 9КСН — профессиональный штативно-плечевой киносъёмочный аппарат, предназначенный для синхронной съёмки обычных, кашетированных и широкоэкранных фильмов на стандартную перфорированную 35-мм киноплёнку. Киносъёмку можно вести в павильоне или на натуре с одновременной записью звука, благодаря низкому уровню шума (не более 32 дБА) механизма аппарата. КСА «Кинор-35Н» оснащен сопряжённым визиром с зеркальным обтюратором и может оснащаться телевизи́ром. для контроля отснятого изображения на видеомониторе.
«Кинор-35Н» является усовершенствованной моделью аппарата «Кинор-35С» 5КСН, и входит в семейство КСА «Кинор», выпускавшихся в СССР в 1980-х годах.

Обычный формат фильма
Обычный формат, классический формат, академический кадр — кинематографическая система, использующая стандартную перфорированную 35-мм киноплёнку с классическим соотношением сторон 1,37:1 получаемого на экране изображения и одноканальной оптической фонограммой (или пространством для неё) между изображением и перфорацией с одной стороны. Обычный формат для съёмки и демонстрации кинофильма использует сферическую (аксиально-симметричную) оптику и стандартную частоту 24 кадра в секунду.

В СССР на 35-мм киноплёнке выпускались фильмы трёх разновидностей: «обычного формата», «кашетированные» и «широкоэкранные», о чём делалась соответствующая надпись на коробке с фильмокопией и зарядных ракордах. Поэтому название «обычный формат» в кинематографическом обиходе заменило более правильное «классический».
Саммит за демократию
Саммит за демократию — виртуальный саммит, проведенный США 9–10 декабря 2021 года «для обновления демократии внутри страны и противостояния автократии за рубежом».

Планировалось рассмотреть три темы: защита от авторитаризма, борьба с коррупцией и уважение к правам человека.

Демократия в США
Создание США в 1776 году стало первой в истории человечества попыткой реализации идеи демократии в масштабе целой страны, а не города-государства, после Новгородской республики, существовавшей с 1136 по 1478 год. Эта идея получила отражение в Декларации независимости и принятой в 1787 году Конституции США:
Сабин, Дэвид
Дэвид Уоррен Сабин (David W. (Warren) Sabean; род. 28 августа 1939, Уолтем, Массачусетс) — американский социальный историк, германист. Заслуженный исследовательский профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Член Американской академии искусств и наук (2000).

Уолтем (Массачусетс)
Уо́лтем (англ. Waltham) — город на северо-востоке США, в округе Мидлсекс в штате Массачусетс, западный промышленный пригород Бостона.

По данным переписи 2010 года численность населения составляет 60 632 жителей.

В городе расположены два высших учебных заведения — университет Брандейса и университет Бентли.

Также в городе размещены штаб-квартиры одной из крупнейших компаний военно-промышленного комплекса США Raytheon, издательства Morgan Kaufmann Publishers, производителя роботов Boston Dynamics и разработчика программного обеспечения для электросвязи NetCracker. Также в городе располагаются предприятия лёгкой промышленности, по производству часов, научных приборов, электронного и измерительного оборудования.
Такие красивые люди
«Такие красивые люди» (укр. Такі красиві люди) — дебютный полнометражный фильм режиссёра Дмитрия Моисеева, вышедший на Национальной киностудии им. А. Довженко по государственному заказу в 2013 году.

Премьера состоялась в основной конкурсной программе 43-го Международного кинофестиваля «Молодость». Фильм принимал участие в кинофестивалях в Италии, Польше, Армении («Золотой абрикос»), США. В прокат фильм вышел 24 сентября 2014 года.

Киностудия имени А. Довженко
Национальная киностудия художественных фильмов имени Александра Довженко (укр. Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка) — государственная украинская киностудия.

Изначально с 1922 — Киевская кинофабрика ВУФКУ (Всеукраинское фотокиноуправление), с 1930 — «Украинфильм», с 1939 — Киевская киностудия (с 1957 — им. А. Довженко), с 1993 — Национальная киностудия художественных фильмов им. А. Довженко.

Расположена по адресу Берестейский проспект, 44 (между улицей Александра Довженко и парком имени Ивана Багряного). Общая площадь территории ― более чем 13,5 га.

За 80 лет на киностудии было создано около тысячи фильмов.

Среди достижений: награды 75 международных и 65 всесоюзных кинофестивалей, 19 государственных и 9 республиканских премий, награды республиканских и молодёжных кинофорумов.

При киностудии работает Музей национальной киностудии художественных фильмов им. А. Довженко.

Имеется собственная гостиница — «Ника».
Бомба Диснея
Бомба Диснея (англ. Disney Bomb, официально «4500-фунтовая бетонобойная/ракетная бомба») — двухтонная противобункерная авиационная бомба с ракетным ускорителем, разработанная Royal Navy в сотрудничестве с ВВС США в годы Второй мировой войны. Прозвище связано с пропагандистским фильмом, снятым студией Диснея.

Несмотря на удачную в целом идею, конструкторы не добились точности, достаточной для поражения отдельных бункеров. Бомба была поставлена на вооружение только в конце войны и почти не повлияла на результат стратегических бомбардировок Германии.

Boeing B-17 Flying Fortress
B-17 Flying Fortress — первый серийный американский цельнометаллический тяжёлый четырёхмоторный бомбардировщик.

Самолёт начал проектироваться в 1934 году в рамках конкурса по созданию берегового бомбардировщика, действующего против кораблей. Через год был создан прототип Model 299, первый полёт которого состоялся 28 июля того же года. Заводы фирмы «Боинг» разработали и выпустили B-17 «Летающая крепость» для ВВС США ровно через 12 месяцев. В общей сложности заводы произвели 6981 бомбардировщик B-17 различных модификаций (от опытного Model 299 до B-17G). На заводах фирм «Дуглас» и «Локхид» по лицензии построили ещё 5745 самолётов модификаций B-17F и B-17G. Суммарный выпуск самолёта составил 12 726 единиц.
Ретлё (Старорусский район)
Ретлё — деревня в Старорусском районе Новгородской области, входит в состав Наговского сельского поселения.

Расположена на южном берегу озера Ильмень, который представляет собой геологический памятник — Ильменский глинт.

По южной окраине деревни протекает река Псижа. Ближайшие населённые пункты — деревни Буреги, Устрека, Горка, Пустошь.

До апреля 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённого Бурегского сельского поселения.

В деревне есть две улицы — Дачная и Вишнёвая. В 2 км к югу от Ретлё проходит автомобильная дорога Р51 Шимск — Старая Русса.

Ильменский глинт
И́льменский глинт (дат. klint — обрыв, уступ) — природное образование, геологический памятник, расположенный на территории Шимского и Старорусского районов Новгородской области в западной части южного берега озера Ильмень, между дельтами рек Ловать и Шелонь.
Абдельгани, Мохаммед Бен Ахмед
Мохаммед Бен Ахмед Абдельгани (араб. محمد بن أحمد عبد الغني‎; 18 апреля 1927, Газауэт, Французский Алжир — 22 сентября 1996, Алжир, Алжир) — алжирский военный и государственный деятель, премьер-министр Алжира (1979—1984).

Французский Алжир
Французский Алжир (фр. Algérie française, араб. الجزائر المستعمرة‎) — французская колония, затем — несколько французских департаментов на территории современного Алжира, существовала в 1830—1962 годах. Возникла на месте «рыхлого» эялета, известного как Османский Алжир, земли которого перемежались с многочисленными независимыми и полунезависимыми султанатами местных горных и пустынных князьков. Административно состоял из двух частей — трёх густонаселённых средиземноморских департаментов, инкорпорированных в территорию метрополии (то есть фактически ставших частью собственно Франции) с северной (средиземноморской) стороны и обширных малонаселённых пустынных и полупустынных просторов Сахары к югу. Французский Алжир стал смешанной переселенческо-ресурсной колонией Франции. После получения независимости в начале 1960-х практически всё европейское (в том числе и симпатизирующее ему мусульманское) население покинуло страну.
Агеевщина
Агеевщина — деревня в Демидовском районе Смоленской области России. Входит в состав Слободского сельского поселения. Население — 39 жителей (2007 год).

Расположена в северо-западной части области в 37 км к северо-востоку от Демидова, в 34 км западнее автодороги Р133 Смоленск — Невель, на берегу реки Ельша. В 86 км южнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 430-й км на линии Москва — Минск.

Демидовский район (Смоленская область)
Деми́довский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Смоленской области России.

Административный центр — город Демидов.
Подкова Смейла
Подкова Смейла — предложенный Стивом Смейлом пример динамической системы, имеющей бесконечное число периодических точек (и хаотическую динамику), причём это свойство не разрушается при малых возмущениях системы.

Этот пример дал толчок изобретению Д. В. Аносовым диффеоморфизмов Аносова, после чего из этих двух примеров выросла теория гиперболических динамических систем.

Аносов, Дмитрий Викторович
Дми́трий Ви́кторович Ано́сов (30 ноября 1936, Москва — 5 августа 2014, там же) — советский и российский математик, академик, специалист по теории динамических систем и дифференциальных уравнений, дифференциальной геометрии и топологии. Доктор физико-математических наук (1966), член-корреспондент АН СССР (1990, отделение математики), действительный член Российской академии наук (1992), заслуженный профессор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова.

Имя Аносова носит ряд понятий теории динамических систем, например, «системы Аносова», «диффеоморфизмы Аносова».
Перевёрнутый лебедь
«Перевёрнутый ле́бедь» (англ. Inverted Swan) — четырёхпенсовая стандартная почтовая марка, отпечатанная в 1855 году в британской колонии Западная Австралия, одна из первых в мире марок-перевёрток. Технически является перевёрткой рамки.

Колонии и зависимые территории Великобритании
Коло́нии и зави́симые террито́рии Великобрита́нии — все территории мира, когда-либо находившиеся в колониальной или иной форме зависимости от Англии, Великобритании или личной зависимости от британского монарха. Исторически эти территории относились к Британской империи.

C 1876 по 1947 год монарх Великобритании также имел титул Императора (Императрицы) Индии. В настоящее время король Карл III является монархом 15 государств (см. Королевства Содружества).
Шевинская (Вологодская область)
Шевинская — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Алёшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановоборский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 36 км, до центра муниципального образования Шиндалово по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Никольское, Пестерево, Гребенево, Нечаево, Гвоздево.

По переписи 2002 года население — 16 человек.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
Костёл Святого Вита (Чески-Крумлов)
Национальный памятник культуры Чешской Республики (регистрационный номер 190 NP от  1995 года)

Костёл Святого Вита (чеш. Kostel svatého Víta) — католический приходской храм ческокрумловского прихода епархии Ческе-Будеёвице в готическом стиле. Расположен на прибрежном мысе над Влтавой в историческом центре Чески-Крумлова (Чехия), наряду с Крумловским замком является одной из двух архитектурных доминант города. Храм входит в состав объекта всемирного наследия ЮНЕСКО в Чехии «Исторический центр города Чески-Крумлов» (с 1992 года), а также является национальным памятником культуры Чешской Республики (с 1995 года).

Влтава
Влта́ва (чеш. Vltava) — река в Чехии, левый приток верхней Эльбы, протекает в западной части страны.

Ранее в некоторых источниках указывалась как Велтава и Молдава. Длина — 446 км, площадь водосборного бассейна — 28 000 км².

Средний расход воды в низовье около Праги — 142 м³/с. Река подвержена наводнениям, в частности, крупнейшее за последние 500 лет наводнение произошло в 2002 году, когда была затоплена значительная часть Праги и даже пострадал Пражский метрополитен. Между Мельником и Прагой на Влтаве расположено 12 шлюзов.
Jitsi
Jitsi (от болг. жици — «провода́»; также SIP Communicator) — это система интернет-телефонии и мгновенного обмена сообщениями, поддерживающая несколько популярных протоколов, включая SIP, XMPP, AIM/ICQ, .NET Messenger Service (MSN), Yahoo! Messenger, Bonjour, IRC и RSS. Написана на Java.

Программа также позволяет совершать видеозвонки и обеспечивает передачу файлов. Eсть возможность передавать изображение с экрана монитора.

IP-телефония
IP-телефони́я (произносится «айпи́-телефони́я») — телефонная связь по протоколу IP. Под IP-телефонией подразумевается набор коммуникационных протоколов, технологий и методов, обеспечивающих традиционные для телефонии набор номера, дозвон и двустороннее голосовое общение, а также видеообщение по сети Интернет или любым другим IP-сетям. Сигнал по каналу связи передаётся в цифровом виде и, как правило, перед передачей преобразовывается (сжимается), чтобы удалить избыточность информации и снизить нагрузку на сеть передачи данных.
Шепель, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Шепель (28 мая 1953, Никополь, Днепропетровская область — 19 марта 2018) — российский орнитолог, доктор биологических наук (1997), профессор Пермского университета, почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2012).

Маланин, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Мала́нин (род. 30 августа 1942, с. Сылвенск, Кунгурский район, Пермская область) — российский механик, доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой процессов управления и информационной безопасности механико-математического факультета (1975—2011), проректор по научной работе (1983—1987), ректор (1987—2010), президент (2010—2025) Пермского университета.
Морфоскульптура
Морфоскульптура (от др.-греч. γῆμορφή «форма» + лат. sculptura|«скульптура» — «ваяние, резьба») — термин, применяемый по отношению к мезоформам рельефа, созданным экзогенными процессами. Используется в геоморфологии.

Определяет внешний вид различных форм рельефа, его визуальный облик с обязательным употреблением синонимов или приложением иллюстраций, исчерпывающих восприятие описываемого объекта.

Введен в российский научный лексикон русским и советским географом и геоморфологом Иннокентием Герасимовым в 1946. Автор термина толкует понятие несколько иначе: «относительно небольшие формы рельефа» — овраги, моренные гряды, дюны, карстовые воронки и тому подобное.

Нередко морфоскульптуры представляют собой детали морфоструктуры

Научный стиль
Нау́чный стиль — функциональный стиль речи литературного языка, которому присущ ряд особенностей: предварительное обдумывание высказывания, монологический характер, строгий отбор языковых средств, тяготение к нормированной речи.

Стиль научных работ определяется их содержанием и целями научного сообщения: по возможности точно и полно объяснить факты, показать причинно-следственные связи между явлениями, выявить закономерности исторического развития и так далее.
Чемпионат мира среди легковых автомобилей 2011
Чемпионат мира по шоссейно-кольцевым гонкам среди легковых автомобилей 2011 — 8-й сезон FIA World Touring Car Championship в истории и 7-й сезон этого чемпионата после его возрождения в 2005-м году. Открытый чемпионат для автомобилей категорий Super 2000 и Diesel 2000 стартовал на Бразильской трассе Куритиба 20 марта и завершился 20 ноября этапом в Макао. Всего в сезоне прошло 24 гонки.
Серия претерпела значительные изменения с присоединением к чемпионату трасс Судзука и Тьянма, а также с новыми пилотами и командами выступающими на всех этапах. Гоночная серия Формула 2 которая имела статус гонок поддержки WTCC заменена на Auto GP.

Формула-2 (с 2017)
Фо́рмула-2 (англ. FIA Formula 2 Championship) — гоночная серия, основанная в 2017 году. Была преобразована из гоночной серии GP2. Формула-2 является последней ступенью перед возможным переходом в Формулу-1. В этой серии обязательным для всех команд является использование одинаковых шасси, двигателя и наличие единого поставщика шин, что нужно для создания равных условий участия для всех и выявления действительно высококлассных гонщиков. Большинство этапов серии проходит как гонки поддержки в рамках гоночных уик-эндов Формулы-1, чтобы дать гонщикам опыт участия в среде «королевских» Гран-при. Соревнования Формулы-2 проводятся в основном на территории Европы.

Ни один из чемпионов ФИА Формулы-2 так и не смог стать чемпионом мира Формулы-1.
Графство Португалия
Графство Португалия (галисийско-порт. Comtato de Portugalle, порт. Condado de Portucale) — феодальное владение, которое в 868—1071 и 1093—1139 годах существовало на территории современной Португалии. После того как Афонсу I принял в 1139 году королевский титул, на его месте возникло независимое королевство Португалия.

Архиепархия Браги
Архиепархия Браги (лат. Archidioecesis Bracarensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Брага, Португалия. В митрополию Браги входят епархии Авейру, Браганса-Миранды, Виана-ду-Каштелу, Визеу, Вила-Реала, Коимбры, Ламегу, Порту. Кафедральным собором архиепархии Браги является Собор Пресвятой Девы Марии. Покровителем архиепархии является святой Геральд.
Сим Гвон Хо
Сим Гвон Хо (кор. 심권호?, 沈權虎?; родился 10 октября 1972); Соннам, Республика Корея — корейский борец греко-римского стиля, двукратный чемпион Олимпийских игр, двукратный чемпион мира, трёхкратный чемпион Азии, двукратный чемпион Азиатских игр

Орден «За спортивные заслуги»
Орден «За спортивные заслуги» или Орден Спортивных заслуг (кор. 체육훈장?, 體育勳章?) — государственная награда Республики Корея, присуждаемая гражданам Республики Корея и иностранным гражданам за выдающиеся заслуги перед развитием физической культуры и спорта в Республике Корея и его популяризации в стране.

Учреждён 25 января 1973 года.