hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хомяково (Московская область)
Хомяково — село в Сергиево-Посадском районе Московской области, в составе муниципального образования Городское поселение Сергиев Посад (до 29 ноября 2006 года входило в состав Тураковского сельского округа)).

Сергиево-Посадский район
Се́ргиево-Поса́дский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Административный центр — город Сергиев Посад. Временно исполняющий полномочия главы муниципального района — Дмитрий Александрович Акулов.

1 апреля 2019 года Сергиево-Посадский муниципальный район был упразднён, а все входившие в его состав поселения были объединены в единое муниципальное образование Сергиево-Посадский городской округ.

16 июня 2019 года Сергиево-Посадский район как административно-территориальная единица области был упразднён, а вместо него образован город областного подчинения Сергиев Посад с административной территорией.
Cante chico
Cante chico, Ка́нте чи́ко (исп., дословно — «малое пение», т. е. пение в «низком», простом стиле) — класс музыки и поэзии фламенко, позднейший и ныне наиболее популярный его пласт. Синоним канте чико — cante flamenco (этим же словосочетанием зачастую обозначают всё многообразие стилей фламенко). В современной классификации фламенко «малое/низкое пение» стилистически противопоставляется «большому/высокому пению», канте хондо (исп. cante hondo).

К канте чико относятся алегри́а (alegría), булери́а (bulería), фарру́ка (farruca), танго (tango), малаге́нья (malagueña), солеари́лья (solearilla), севилья́на (sevillana), фанданги́льо (fandangillo, иначе fandango aflamencao, т. е. «фламенкизированное» фанда́нго) и другие жанры.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Обулен Коржинек, Нина
Нина Обулен Коржинек (урождённая Обулен, хорв. Nina Obuljen Koržinek; род. 27 мая 1970, Дубровник) — хорватский политический и государственный деятель. Член партии «Хорватское демократическое содружество». Министр культуры и СМИ Хорватии с 19 октября 2016 года.

Хорватское демократическое содружество
Хорва́тское демократи́ческое содру́жество (хорв. Hrvatska demokratska zajednica, HDZ) — политическая партия правоконсервативного толка. С 2003 года по 2011 год в коалиции с малыми партиями входила в Правительство Хорватии. Член Европейской народной партии.
NGC 4927
NGC 4927 (другие обозначения — MCG 5-31-104, ZWG 160.105, DRCG 27-141, PGC 44945) — галактика в созвездии Волосы Вероники.

Является доминирующей галактикой одной из подгрупп, которая насчитывает 34 галактики, вблизи центра скопления Волос Вероники. Относится к радиогалактикам, область, в которой наблюдается радиоизлучение, имеет размер 18,5 килопарсек на частотах 250—500 МГц.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Герц (единица измерения)
Герц (русское обозначение: Гц, международное обозначение: Hz) — единица измерения частоты периодических процессов (например, колебаний) в Международной системе единиц (СИ), а также в системах единиц СГС и МКГСС. Герц — производная единица, имеющая специальные наименование и обозначение. Через основные единицы СИ герц выражается следующим образом:

1 Гц = 1 с−1.

1 Гц означает одно исполнение (реализацию) периодического процесса за одну секунду, другими словами — одно колебание в секунду. Например, 10 Гц — это десять исполнений процесса или десять колебаний за одну секунду.

Единица названа в честь Генриха Рудольфа Герца. В соответствии с общими правилами написания единиц измерения СИ, названных по имени учёных, полное наименование единицы герц пишется со строчной буквы, а её сокращённое обозначение — с заглавной.
Царёв, Анатолий Петрович
Анатолий Петрович Царёв — советский и российский учёный в области лесоведения и лесоводства, специалист в области генетики, селекции и дендрологии лесных древесных растений, доктор сельскохозяйственных наук, заслуженный лесовод РФ, профессор Воронежского государственного лесотехнического университета им. Г.Ф. Морозова, заведующий отделом селекции и семеноводства и главный научный сотрудник
Всероссийского научно-исследовательского института лесной генетики, селекции и биотехнологии, почетный работник высшего профессионального образования и лесного хозяйства, действительный член Российской академии естественных наук, автор многих научных трудов.

Дендрология
Дендрология (от др.-греч. δένδρον «дерево» + λόγος «учение»); также ксилология) — раздел ботаники, предметом изучения которого являются древесные растения: помимо деревьев, это также кустарники, полукустарники, кустарнички, древовидные лианы, а также стелющиеся древесные растения (стланики) и подушкообразные растения.

Знания в области дендрологии особенно важны для специалистов по лесному хозяйству, а также по озеленению.

Учёных, изучающих дендрологию, называют дендрологами. Один из наиболее известных российских учёных-дендрологов — Владимир Сукачёв (1880—1967), основоположник биогеоценологии, один из основоположников учения о фитоценозе.
Петенский бассейн
Петенский бассейн — географическая область в Мезоамерике, расположенная в северной части современного государства Гватемала, практически полностью на территории департамента Петен. С востока ограничена горами Майя. Бассейн дренируется рекой Белиз, рекой Усумасинта и её притоком Сан-Педро. В центральной и восточной частях бассейна лежит группа озёр, крупнейшими из которых являются Петен-Ица и Яша (исп. Lago Yaxhá).

Во время позднего периода предклассической эры и в классическую эру (по мезоамериканской хронологии) в этом районе процветали многие крупные центры цивилизации майя, например Тикаль. Там же возникли майяское письмо и архитектура майя петенского стиля. В этом регионе расположены места археологических раскопок, называющиеся Ла-Суфрикайя и Олмуль.

Письмо майя
Письменность майя (иероглифика майя) — словесно-слоговая (логосиллабическая) система письма, использовавшаяся майя — одной из крупнейших культур доколумбовой Месоамерики.

По данным Британской энциклопедии, самые ранние надписи майя относятся приблизительно к 300 или 200 годам до н. э.; согласно БРЭ, наиболее ран­ние бес­спор­но майя тек­сты да­ти­ру­ют­ся I в. до н. э. — I в. н. э. Письмо непрерывно использовалось до прибытия в XVI веке н. э. испанских конкистадоров, а в некоторых изолированных районах, например, в Тайясале, некоторое время после этого.

Письменность майя представляла собой систему из словесных и слоговых знаков. Термин «иероглифы» в отношении письменности майя был применён европейскими исследователями XVIII и XIX столетия, которые, не понимая знаков, находили их похожими на египетскую иероглифику.
Хейджан (верхний приток Ини)
Хейджан — горная река в Охотском районе Хабаровского края, Россия, правый приток Ини. Длина реки — 79 км, площадь водосборного бассейна — 1300 км².

Образуется слиянием рек Левый Хейджан и Правый Хейджан на высоте 1064 м над уровня моря на склонах Кулинского хребта в юго-восточной части горной системы Сунтар-Хаята. Течёт преимущественно в южном направлении в межгорном ущелье. Кулинский хребет протянулся по правому берегу. В нижнем течении направление меняется на юго-восточное, речная долина расширяется, русло разбивается на рукава. Впадает в Иню (которая в верховьях носит имя Нонна) по правому берегу на высоте 533 м над уровнем моря в 247 км от устья Ини. В нижнем течении ширина русла достигает 80 м при глубине 0,7 м, скорость течения — 1,8 м/с.

Охотский район
Охотский муниципальный округ — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование (муниципальный округ) в Хабаровском крае Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Охотск.
Санчо II
Санчо II:

Санш II Санше (герцог Васконии) (ум. 864) — граф, позднее герцог Васконии.

Санчо II Абарка (ум. 994) — король Наварры.

Санчо II (король Кастилии) (1040—1072) — король Кастилии и Леона.

Саншу II (1207—1248) — четвёртый король Португалии.

Санчо II Абарка
Са́нчо II Аба́рка (баск. Antso II.a Gartzez Abarka, исп. Sancho II Abarca; не ранее 935 — декабрь 994) — король Наварры (970—994). Потерпев в первой половине своего правления несколько тяжёлых поражений от мавров и заключив мир на условиях признания себя вассалом и данником Кордовского халифата, Санчо II почти все оставшиеся годы посвятил укреплению и развитию своего королевства, заложив основы будущей гегемонии Наварры среди христианских государств Пиренейского полуострова. Правление короля Санчо Абарки стало временем наивысшего расцвета культуры средневековой Наварры.
Азиатский буйвол
Дикий азиатский буйвол, или индийский буйвол, индийский водяной буйвол, арни (лат. Bubalus arnee) — парнокопытное млекопитающее из семейства полорогих. Один из самых крупных быков. Взрослые особи достигают длины более 3 метров. Высота в холке доходит до 2 м, а вес может достигать 1000 кг, в отдельных случаях до 1200 кг, в среднем же взрослый самец весит около 900 кг. Рога доходят до 2 м, они направлены в стороны и назад и имеют полулунную форму и уплощённое сечение. У коров рога небольшие или отсутствуют.

Одомашненная форма азиатского буйвола выделяется в отдельный вид домашний азиатский буйвол (Bubalus bubalis Linnaeus, 1758).

Ассам
Асса́м (ассам. অসম [ˈɔxɔm] прослушатьо файле, англ. Assam) — штат на востоке Индии со столицей в Диспуре. Крупнейший город штата — Гувахати, население — 31 169 272 человек (14-е место среди штатов; данные 2011 г.).

Регион славится всемирно известным ассамским чаем.
Latrodectus corallinus
Latrodectus corallinus (лат.) — вид чёрных вдов семейства пауков-тенётников родом из Аргентины. Самка приблизительно 12 мм в длину, чёрного окраса с огромной красной меткой на её брюшке. Может забрести в помещения к человеку или жить близко по соседству у домов, но обычно живут в сельскохозяйственных угодьях. Неагрессивный вид. Пик активности выпадает на декабрь-март и лето в южном полушарии. Яд нейротоксичный, укус сопровождается мышечными спазмами, болью и потовыделением. Укус лечится существующими антидотами или обезболивающими.

Спазм
Спазм (от др.-греч. σπασμός [спасмо́с] — «стяжение, судорога»; через фр. spasme м. из лат. spasmus от др.-греч. σπάω «дергаю, тяну; стягиваю судорогой») — непроизвольное тоническое судорожное сокращение скелетных или гладких мышц стенок полых органов с уменьшением их просвета, обычно сопровождаемое резкой и ноющей болью.

Cудорога — непроизвольное и болезненное сокращение мышц, в частности, скелетной мускулатуры.

Судорожный припадок, Судорожный пароксизм — общее название возникших судорожных состояний, проявляющихся непроизвольным сокращением мышц.

Различают спазмы поперечнополосатых (скелетных) мышц (например, при некоторых параличах) и гладких мышц — сосудистой стенки (например, при стенокардии), бронхов (см. Бронхиальная астма), пищевода (кардиоспазм), кишечника и др. Спазмы скелетных мышц затрудняют движения. Спазмы гладких мышц нарушают различные функции органов.
Манфреда, Марьян
Мариан Манфреда (словен. Marjan Manfreda; род. 23 ноября 1983, Блед, Радовлица) — словенский хоккеист, правый нападающий клуба «Акрони Есенице». Воспитанник клуба «Блед».

Также играл в инлайн-хоккей — за сборную Словении (участвовал в шести чемпионатах мира — 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010), за клубы «Доленьске-Топлице» (2005), «Чрне Вране» (2006—2007), «Троха Паб Блед» (2008).

Его отец, Марьян Манфреда-Марьон (1950—2015) — известный словенский альпинист.

Блед
Блед (словен. Bled, нем. Veldes) — город в северо-западной части Словении, близ границ с Италией и Австрией. Население города — 5252 человека по данным переписи 2002 года, население всей общины — 10 899. Блед расположен на берегах озера Блейско, в Юлийских Альпах к востоку от национального парка Триглав. Город Блед — популярное туристическое направление.
Открытый чемпионат Малайзии по теннису среди женщин 2011
Открытый чемпионат Малайзии 2011 года — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах. Турнир был 4-м по счёту. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Куала-Лумпуре, Малайзия — с 28 февраля по 5 марта 2011 года. Турнир завершал серию женских соревнований в Восточной Азии, расположенную между Australian Open и турниром в Индиан-Уэллсе. Первым номером посева в одиночном турнире стала Франческа Скьявоне (№ 5 в мире на тот момент).

Скьявоне, Франческа
Франче́ска Скьяво́не (итал. Francesca Schiavone; род. 23 июня 1980, Милан, Италия) — итальянская теннисистка; победительница одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2010); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2011); первая в истории итальянская теннисистка, попавшая в топ-4 одиночного рейтинга; победительница 15 турниров WTA (из них 8 в одиночном разряде); финалистка одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2008); трёхкратная обладательница Кубка Федерации (2006, 2009, 2010) в составе национальной сборной Италии.
The Music of Command & Conquer: Red Alert
The Music of Command & Conquer: Red Alert — саундтрек к игре Command & Conquer: Red Alert, выпущенный в 1996 году силами компании Westwood Studios. В альбом входят 15 композиций Фрэнка Клепаки, которые можно услышать в самой игре. Среди них есть самая известная из известных песен из серии -  главная тема Command & Conquer: Red Alert под названием "Hell March", которая подчеркивает стиль игры адреналиновыми риффами электрогитары, звуками марширующих ног и синтезаторов под сэмплированную команду тренировки. В 1996 году альбом был признан лучшим саундтреком для видеоигр журналами PC Gamer и Gameslice magazines.

PC Gamer
PC Gamer — международный (изначально англоязычный) журнал о компьютерных играх, ежемесячно выпускаемый издательством Future plc. Две основные версии журнала — британская и американская, издаваемые с 1993 и 1994 годов соответственно — стали наиболее продаваемыми изданиями об играх на PC в своих соответствующих странах. Помимо вышеозначенных, существовали и существуют различные региональные версии журнала; русскоязычная версия журнала выпускалась в 2003—2008 годах.

Материалы журнала включают в себя новости игровой индустрии и рецензии на вновь изданные игры, а также материалы на темы аппаратного обеспечения, «классических» игр и тому подобных.
Денали (национальный парк)
Национальный парк Дена́ли, или Национальный парк Де́нали (англ. Denali National Park and Preserve), ранее Ма́унт-Мак-Ки́нли (англ. Mount McKinley) — биосферный заповедник (в американском понимании — парк) в США общей площадью около 25 тысяч км²; расположен в самом центре Аляски (боро Денали).

На территории парка находится высочайшая вершина Северной Америки — гора Денали (6190 м). Она входит в систему Аляскинского хребта, который продолжает расти, следствием чего являются ежегодные землетрясения (большей частью довольно слабые).

В настоящее время парк посещают более одного миллиона туристов в год.

В парке наблюдается сочетание субарктического морского и континентального климата. Средняя температура января — минус 25 °C, июля — плюс 16 °C.

Через парк проходит железная дорога, что нехарактерно для охраняемых территорий.

Парк
Парк (от средневекового лат. parricus — «отгороженное место») — земельный участок с естественной или специально посаженной растительностью, обустроенными дорогами, аллеями, водоёмами, предназначенная для отдыха и прогулок открытая озеленённая территория, с продуманным ландшафтным дизайном, подчиняющимся рельефу местности. Как правило, парки содержатся государством (чистка водоёмов, уборка территории, оформление деревьев и кустарников) и предоставляются для отдыха всем желающим.
Ассаджоли, Роберто
Робе́рто Ассаджио́ли или Ассаджоли (итал. Roberto Assagioli; 27 февраля 1888, Венеция — 23 августа 1974, Каполона, Ареццо) — итальянский психолог, психиатр, гуманист. Основатель психосинтеза — теоретико-методологической концепции психотерапии и саморазвития человека.

Гуманизм
Гумани́зм (от лат. humanus — букв. человечный) — система построения общества, где высшей ценностью является жизнь человека, а все материальные и нематериальные ресурсы направлены на то, чтобы сделать эту жизнь максимально комфортной и безопасной.
Редько, Людмила Леонидовна
Людми́ла Леони́довна Редько (25 марта 1949, Онега, Архангельская область, СССР) — российский педагог, ректор Ставропольского государственного педагогического института (2001—2007), доктор педагогических наук (2001), профессор, заслуженный учитель Российской Федерации (1994), действительный член Российской академии педагогических и социальных наук, депутат Думы Ставропольского края.

Дума Ставропольского края
Ду́ма Ставропо́льского кра́я (до 2010 года — Госуда́рственная ду́ма Ставропо́льского кра́я) — законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Ставропольского края, является постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти края.
Рудец Большой
Руде́ц Большо́й (бел. Рудзец Вялікі) — деревня в Кобринском районе Брестской области Белоруссии. Входит в состав Городецкого сельсовета.

По данным на 1 января 2016 года население составило 21 человек в 14 домохозяйствах.

Кобринский район
Ко́бринский райо́н (бел. Кобрынскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Брестской области Беларуси. Площадь — 2041,24 км², численность населения — 81 116 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Кобрин.
Менак
Мена́к (фр. Mesnac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Коньяк-Нор. Округ коммуны — Коньяк.

Код INSEE коммуны — 16218.

Коммуна расположена приблизительно в 400 км к юго-западу от Парижа, в 105 км юго-западнее Пуатье, в 45 км к западу от Ангулема.

Ангулем
Ангуле́м (фр. Angoulême) — город во Франции, центр департамента Шаранта и епископства Ангулемского, в 134 км к северу от Бордо. Расположен на пологой возвышенности между реками Шарантой и Ангиен). Население — 43 181 человек (1999).
NGC 1770
NGC 1770 (другое обозначение — ESO 56-SC35) — большой комплекс звёздных скоплений и областей H II в созвездии Золотой Рыбы. Входит в состав Большого Магелланова Облака.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога». Различные координаты объекта из разных источников затрудняют нахождения его центра, но на изображениях Digitized Sky Survey-1 он расположен примерно в 40′′ к востоку от звезды 9 величины, которую Джон Гершель видел во время своего второго наблюдения NGC 1770. Область H II в южной части комплекса занесена в Индекс-каталог под обозначением IC 2117

Цифровой обзор неба
Цифровой обзор неба (англ. Digitized Sky Survey) — оцифрованная версия фотографических атласов ночного неба. Обычно под этим термином подразумевается опубликованная в 1994 году цифровая версия атласа всего неба, полученная путём сканирования фотопластинок Паломарского обзора, покрывающего северное небо, и обзора SERC-J, выполненного в обсерватории Сайдинг-Спринг в Австралии.

Не следует путать со Sloan Digital Sky Survey.
Блэр, Хью
Хью Блэр (англ. Hugh Blair; 7 апреля 1718[…], Эдинбург — 27 декабря 1800[…], Эдинбург) — шотландский религиозный деятель, проповедник, философ, писатель, издатель, педагог и литературный критик; считается одним из первых великих теоретиков письменного дискурса.

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
A.N.T. Farm (альбом)
A.N.T. Farm — альбом, саундтрек к сериалу Высший класс канала Disney Channel, выпущен 11 октября 2011 года. В дополнение к песням Чайна Энн Макклейн и актеры Стефани Скотт и Карлон Джеффри, исполнили две песни вместе с Чайной и её сёстрами, Сьерой и Лорин. Сёстры Макклейн собираются записать свой альбом в 2012 году[уточнить]. Альбом включает четыре сингла. Первый сингл «Dynamite» — это кавер-версия песни Тайо Крус. Второй сингл — «Calling All the Monsters», эта песня занимала первую позицию в чартах США и Канады. Третий сингл в альбоме называется «Unstoppable». Саундтрек достиг 29 позиции в США Billboard 200. Он также достиг 2 позиции в чарте US Top Soundtracks и возглавил US Kid Albums. Третий сингл «Beautiful» Чайна Энн исполнила вместе со Стефани Скотт, также четвёртый сингл «Summertime» исполнил Карлон Джеффри.

Крус, Тайо
Джейкоб Тайо Крус (англ. Jacob Taio Cruz, род. 23 апреля 1980 года) — британский певец нигерийско-бразильского происхождения, автор песен, продюсер, рэпер и предприниматель. В 2008 году он выпустил свой дебютный альбом Departure, который Крус написал сам. Он принёс первый успех в Великобритании и номинацию на MOBO Awards. В июне 2010 года Крус выпустил свой следующий альбом Rokstarr, который включает сингл «Break Your Heart». В ноябре 2010 года сотрудничал с Кайли Миноуг и Трэвисом Маккоем при записи сингла «Higher». Кроме этого, Крус написал песню «Telling the World» для мультфильма «Рио».
Ким Бу Гём
Ким Бу Гём (кор. 김부겸?, 金富謙?; род. 21 января 1958, Санджу, Кёнсан-Пукто) — южнокорейский государственный и политический деятель, бывший премьер-министр Республики Корея (2021—2022).

Ранее — министр внутренних дел и безопасности Республики Корея с 16 июня 2017 по 6 апреля 2019 года. Член Демократической партии Тобуро; член Национального собрания Республики Корея с 2016 по 2020 год. Ранее был депутатом парламента от Кунпхо с 2000 по 2012 год, сначала от Свободной Кореи, а затем — с 2003 года от либеральной партии Уридан.

Свободная Корея (партия)
Партия «Свободная Корея» (кор. 자유한국당 Чаю Хангуктан) — бывшая консервативная политическая партия правого толка в Республике Корея, оппозиционная партия страны. Сокращенное название — Партия «Корея» (кор. 한국당 Хангуктан).
Дальман, Анника
Анника Дальман (швед. Annika Dahlman; род. 24 января 1964 года, Шёвде) — шведская лыжница, призёрка чемпионата мира и этапа Кубка мира.

В Кубке мира Дальман дебютировала в 1984 году, в январе 1987 года единственный раз в карьере попала в тройку лучших в индивидуальной гонке на этапе Кубка мира. Кроме этого в индивидуальных гонках имеет на своём счету 9 попаданий в тридцатку лучших на этапах Кубка мира. Лучшим достижением Дальман в общем итоговом зачёте Кубка мира являются 15-е место в сезоне 1986/87.

На Олимпиаде-1988 в Калгари заняла 28-е место в гонке на 10 км классическим стилем.

На чемпионате мира 1987 года в Оберстдорфе завоевала бронзовую медаль в эстафете.

Лыжные гонки на зимних Олимпийских играх 1988
Лыжные гонки на зимних Олимпийских играх 1988. Соревнования по лыжным гонкам проходили на XV зимних Олимпийских играх на лыжном стадионе «Кэнмор» рядом с Калгари. Было разыграно 8 комплектов наград (4 у мужчин, 4 у женщин). Соревнования проходили с 14 по 27 февраля 1988 года.

Советские лыжники завоевали более половины всех разыгранных медалей — 13 из 24.