hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Никколи, Никколо
Никколо́ Ни́кколи (итал. Niccolò Nìccoli, около 1365 — 3 февраля 1437) — флорентийский гуманист эпохи Раннего Возрождения, библиофил. Считается изобретателем рукописного курсива, положенного в основу печатного шрифта Альда Мануция. Пользуясь огромным авторитетом и популярностью у современников, практически не оставил следа в интеллектуальном наследии эпохи. По определению Л. М. Баткина, в культурно-историческом отношении он был своего рода «Сократом раннего флорентийского гуманизма».

Джованни Боккаччо
Джова́нни Бокка́ччо (итал. Giovanni Boccaccio; 1313[…], Флоренция, Флорентийская республика[…] — 21 декабря 1375[…], Чертальдо, Флорентийская республика[…]) — итальянский писатель и поэт, представитель литературы эпохи Раннего Возрождения. Писал на итальянском и латинском языках. Наряду с Данте и Петраркой оказал существенное влияние на развитие европейской культуры.

Автор поэм на сюжеты античной мифологии («Фьезоланские нимфы», «Тезеида»), психологической повести «Элегия мадонны Фьямметты» (1343, опубликована в 1472), пасторалей, сонетов. Его главное произведение — «Декамерон» (1350—1353, опубликовано в 1470), книга новелл, проникнутых гуманистическими идеями, духом свободомыслия и антиклерикализма, неприятием аскетической морали, жизнерадостным юмором, раскрывающая многоцветную панораму нравов итальянского общества.
(2111) Целина
(2111) Целина — типичный астероид главного пояса, который был открыт 13 июня 1969 года советской женщиной-астрономом Тамарой Смирновой в Крымской астрофизической обсерватории и назван в честь освоения целинных земель в Казахской ССР.

Период обращения этого астероида вокруг Солнца составляет 1916,2297796 земных суток.

Смирнова, Тамара Михайловна
Тама́ра Миха́йловна Смирно́ва  (15 декабря 1935, Геническ, Днепропетровская область — 5 сентября 2001, Санкт-Петербург) — советский астроном, первооткрывательница комет и астероидов, работала в Крымской астрофизической обсерватории и являлась сотрудницей Института теоретической астрономии в Ленинграде. В период 1966 по 1984 годы ею было открыто в общей сложности 135 астероидов, один из которых она обнаружила совместно с Людмилой Черных. Тамара Михайловна также является первооткрывательницей короткопериодической кометы 74P/Смирновой — Черных, которую она обнаружила совместно с Николаем Черных.

В знак признания её заслуг одному из астероидов было присвоено имя (5540) Смирнова.
Шаматава, Дороте Павлович
Дороте Павлович Шаматава (1913, Сенакский уезд, Кутаисская губерния, Российская империя — 1978, посёлок Цхакая, Цхакаевский район, Грузинская ССР) — директор Техурского совхоза Цхакаевского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1966).

Сенакский муниципалитет
Сенакский муниципалитет (груз. სენაკის მუნიციპალიტეტი senak’is municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Самегрело-Верхняя Сванетия. Находится на западе Грузии, на территории исторической области Мегрелия. Административный центр — Сенаки.
Цвикли
Цви́кли (укр. цвіклі), или цви́кла (пол. ćwikła, словац. cvikla) — острое блюдо польской и украинской кухни.

Готовится из варёной столовой свёклы, хрена и пряностей (сахар, соль, лимонный сок, тмин, иногда винныe яблоки, красное сухое вино, уксус, гвоздика и петрушка).
Первый польский рецепт цвикли описал в своей книге «Żywot człowieka poczciwego» («Жизнь Честного Человека») 1567 года писатель Миколай Рей.

Существует мнение, что это блюдо принесли в галицкую кухню евреи, потому что евреям запрещено смешивать мясные и молочные блюда, а в Европе большинство мясных соусов с хреном заправляли сметаной.

Подаётся к колбасам, ветчине, студню, блюдам из мяса или рыбы.
Иногда добавляют сметану.

Колбаса
Колбаса́ — пищевой продукт; классообразующий тип колбасных изделий, представляющий собой мясной (часто свиной, говяжий или птичий) фарш в продолговатой оболочке.

Колбаса может содержать один или несколько видов мяса, например, мясо птиц, различные наполнители, подвергаться температурной обработке (варке, иногда многократной; обжарке; копчению) или ферментации.

Тот, кто делает или продаёт колбасы — колба́сник м., колба́сница ж..
Цетинская духовная семинария
Духо́вная семина́рия свято́го Петра́ Це́тинского (серб. Богословија светог Петра Цетињског, Цетинская духовная семинария, серб. Цетињска богословија) — семинария Черногорско-Приморской митрополии Сербской православной церкви, расположенная в городе Цетинье, Черногория.

Семинария
Семина́рия (лат. seminarium — «рассадник; семясеяние» от semen — «семя, семена») — учебное заведение для подготовки христианского духовенства.

Создание семинарий стало результатом римско-католических реформ эпохи Контрреформации после Тридентского собора. Само слово «семинария» взято из документа «Cum adolescentium aetas», который призвал к созданию первых семинарий. В таких семинариях большое внимание уделялось личной дисциплине, а также преподаванию философии как подготовке к богословию.

Впоследствии этот термин расширился, включив в себя другие христианские конфессии, а также американские иудейские духовные школы.
Гончаренко, Евдокия Борисовна
Евдокия Борисовна Гончаренко (в девичестве — Татаренко) (14 октября 1926, Новопокровка, Днепропетровский округ — 9 апреля 2020, Башмачка, Днепропетровская область) — советская деятельница сельского хозяйства, новатор сельскохозяйственного производства, звеньевая, земледелец 1-го отделения конного завода № 65 имени Будённого Покровского района Днепропетровской области. Герой Социалистического Труда (1949). Депутат Верховного Совета УССР 3-го созыва.

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.
Клодроновая кислота
Клодро́новая кислота́ (МНН) или динатрия клодронат — бисфосфонат. Применяется в экспериментальной медицине для селективного разрушения макрофагов.

Препарат также одобрен для употребления человеком в Канаде и Австралии, Великобритании и Италии, где он продаётся под торговыми названиями Бонефос, Лорон и Клодрон и назначается в качестве ингибитора костной резорбции и агента антигиперкальциемии.

Ингибитор
Ингиби́торы (лат. inhibere «задерживать») — общее название веществ, подавляющих или задерживающих течение физиологических и физико-химических (главным образом ферментативных) процессов.

Вопреки распространённому мнению, ингибитор и катализатор не являются противоположными понятиями, так как ингибитор расходуется в ходе реакции.
Бьёрген, Марит
Ма́рит Бьёрген (норв. Marit Bjørgen; 21 марта 1980, Тронхейм) — норвежская лыжница,единственная в истории женских лыж восьмикратная олимпийская чемпионка, обладательница наибольшего количества наград в истории зимних Олимпийских игр среди всех спортсменов (15 медалей — 8 золотых, 4 серебряных и 3 бронзовых), 18-кратная чемпионка мира (абсолютный рекорд в истории этих соревнований), многократная чемпионка Норвегии. Четырёхкратная обладательница Кубка мира (2004/05, 2005/06, 2011/12, 2014/15).

Рекорды: 114 раз выигрывала в кубке мира по лыжным гонкам, в личных гонках.

84 раза на этапах кубка мира. 4 раза выигрывала в личных гонках золотые медали на олимпийских играх.

12 раз выигрывала в личных гонках на чемпионате мира.

184 подиума в личных гонках.

Завершила карьеру 7 апреля 2018 года.

Кубок мира по лыжным гонкам
Кубок мира по лыжным гонкам (англ. FIS Cross-Country World Cup) — ежегодное соревнование по лыжным гонкам, проводящееся Международной федерацией лыжного спорта (FIS). Проходит с октября по март. Результаты спортсменов в отдельных гонках выражаются в баллах, по сумме которых в итоге определяются победители в нескольких дисциплинах среди мужчин и женщин. Неофициально Кубок мира стал проводиться с сезона 1973/1974 годов, в сезонах 1978/1979 и 1980/1981 годов соревнование проводилось FIS в качестве эксперимента, с сезона 1981/1982 годов Кубок мира проводится официально. Особые этапы Кубка мира: «Tour de Ski» (с сезона 2006/2007), Финал (с сезона 2007/2008) и «Nordic Opening» (с сезона 2010/2011).
Духовные учебные заведения
Духовные учебные заведения — учебные заведения для подготовки теологов. Одинаково присутствуют в истории христианской цивилизации (у католиков, православных и протестантов).

Известные в истории типы указанных заведений это бурсы, семинарии, училища, коллегии, институты, университеты, академии, школы.

Религиозные учебные заведения присутствуют также в исламе (медресе), в иудаизме (иешива) и независимо от конфессии в других религиях.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Глаз дракона (игра)
Глаз дракона — компьютерная игра, разработанная студией Primal Software. В России игра была выпущена компанией «Акелла» 1 декабря 2002 года. За рубежом выпуск игры состоялся 2 апреля 2004 года, игра была выпущена компанией Strategy First 1 ноября 2004 года.

Название игры «I of the Dragon» имеет двойной смысл. Это одновременно и «Глаз Дракона» как именование продукта игровой индустрии, и сознание дракона, его личность, которой, собственно, и является игрок. Непонимание этого часто приводит к тому, что пользователи требуют переименовать игру в «The Eye of the Dragon».

Акелла
«Акелла» — российская частная компания, до 2012 года специализировавшаяся на издании и локализации (переводе) компьютерных игр; несколько раз выступила как разработчик.

Компания также работала под названиями «Полёт навигатора» и «Полёт дракона» (под данными брендами издавались наиболее низкобюджетные игры). Включала в себя собственную студию разработки, наиболее известной игрой которой считаются «Корсары». В структуру входило и отделение «Акелла Онлайн», чьей специализацией были игры жанра MMORPG, а также Macho Studio — под данной маркой был разработан ряд эротических, а также локализован и издан ряд эротических и порнографических игр.
Тейлор, Тед (футболист)
Э́двард Те́йлор (англ. Edward Taylor); 8 февраля 1887 — 5 марта 1966), более известный как Тед Тейлор (англ. Ted Taylor) — английский футболист, вратарь. Трёхкратный чемпион Англии в составе клуба «Хаддерсфилд Таун». Также играл за «Олдем Атлетик», «Эвертон» и «Рексем». Провёл восемь матчей за сборную Англии.

Футбольная лига Англии 1923/1924
Футбольная лига Англии 1923/24 (англ. 1923–24 Football League) — 32-й сезон Футбольной лиги Англии. Чемпионом Англии по итогам сезона впервые в своей истории стал клуб «Хаддерсфилд Таун». Второй дивизион выиграл «Лидс Юнайтед».
Кречково
Кречково — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Юровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Покровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 24 км, до центра муниципального образования Юрово по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Заречье, Старово, Желоминино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Муниципальное образование Юровское
Муниципальное образование Юровское — сельское поселение в составе Грязовецкого района Вологодской области.
Центр — деревня Юрово.

Расположено на западе района. Граничит:

на востоке с Ростиловским и Перцевским муниципальными образованиями,

на севере и западе с Вологодским районом

на юге с Ярославской областью.
Бэтмен: Год первый (мультфильм)
«Бэтмен: Год первый» (англ. Batman: Year One) — мультипликационный супергеройский фильм, основанный на графическом романе Batman: Year One.
Премьера состоялась на Comic-Con 22 июля 2011 года. 18 октября 2011 был выпущен сразу на видео. Режиссёры — Сэм Лью и Лорен Монтгомери. Является двенадцатым мультфильмом, входящим в состав серии Оригинальные анимационные фильмы вселенной DC. Присвоен рейтинг PG-13. Существуют версии на одном DVD, специальная двухдисковая и Blu-Ray, где также вышел короткометражный «Женщина-кошка».

Анимация
Анимация (animātiō с лат. — «одушевление, оживление») или мультипликация (multiplicatio с лат. — «умножение, увеличение, возрастание, размножение») — технические приёмы создания иллюзии движущихся изображений (движения и/или изменения формы объектов — морфинга) с помощью последовательности неподвижных изображений (кадров), сменяющих друг друга с большой частотой (от 12 кадров в секунду для рисованной анимации до 30 кадров в секунду для компьютерной).

Анимационное кино, наряду с игровым, является разновидностью художественного кино.
BAFTA (премия, 1950)
3-я церемония вручения наград премии BAFTA за заслуги в области кинематографа за 1949 год состоялась в Лондоне в 1950 году.

Награды были вручены в пяти номинациях. Среди фильмов, претендовавших на премию в категории «Лучший фильм», были три киноленты из США («Сокровища Сьерра-Мадре», «Окно» и «Подстава») и по одной из Италии («Похитители велосипедов»), Великобритании («Третий человек») и Польши («Последний этап»). Лучшим британским фильмом был признан «Третий человек» режиссёра Кэрола Рида. Для Рида победа в этой номинации была уже третьей подряд.

Ниже приведён полный список победителей и номинантов премии с указанием имён режиссёров, оригинальных и русскоязычных названий фильмов. Имена режиссёров и названия фильмов, победивших в данной категории, выделены жирным шрифтом и отдельным цветом.

Кинематограф Великобритании
Британское кино всегда стояло несколько особняком от остального европейского. В Великобритании к моменту распространения кинематографа существовала всемирно известная актёрская школа, богатая театральная история и значительные культурные традиции.
Алфена
Алфена (порт. Alfena)  —  город и район в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Валонгу. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 20 000 человек на 2005 год. Занимает площадь 12,83 км².

Покровителем района считается Святой Винсент (порт. S. Vicente de Alfena).

Святой Винсент
«Святой Винсент» (англ. St. Vincent) — американская драматическая комедия режиссёра Теодора Мелфи, вышедшая на экраны в 2014 году. 
Премьера фильма состоялась 5 сентября 2014 на международном кинофестивале в Торонто, где он занял второе место и получил приз зрительских симпатий. 24 октября состоялась премьера в широком прокате в США и Netflix во Франции.
ЭДП (детонатор)
ЭДП (от Электродетонатор с платино-иридиевым мостиком) — советский электродетонатор для инициации подрывных зарядов военного и промышленного назначения. Используется в комбинации с теми видами бризантных взрывчатых веществ (пластит, порошкообразный или прессованный тротил, пентрит, гексоген), чувствительность которых достаточна для приведения в действие электрическим импульсом.

Изготавливается из алюминия; конструктивно объединяет в себе капсюль-детонатор № 8-А, в дульце гильзы которого расположен электровоспламенитель с платино-иридиевым или нихромовым мостиком накаливания. Мостик окружён воспламенительным составом, одним из возможных вариантов которого является смесь роданистого свинца, бертолетовой соли и древесного угля, связанная костным клеем.

Пластичные взрывчатые вещества
Пласти́чные взры́вчатые вещества́ (разг. пластит, пластид) — взрывчатые вещества (ВВ) и смеси, обладающие пластичностью.

Пластичная взрывчатка обычно дороже традиционной. Поэтому такие вещества не применяют для производства снарядов, а используют в военном и инженерном деле для подрыва конструкций: чтобы надёжно разрушить, например, рельс, достаточно облепить его взрывчаткой и вставить детонатор.
Министерство транспорта Великобритании
Министерство транспорта Великобритании ответственно за транспортную сеть Великобритании. Министерство находится в ведении государственного секретаря по вопросам транспорта, в настоящее время Хейди Александер (с 29 ноября 2024 года).

Транспорт
Тра́нспорт (от лат. trans «через» + portare «нести») — со­во­куп­ность всех ви­дов пу­тей со­об­ще­ния, транс­порт­ных средств, технических уст­ройств и со­ору­же­ний на пу­тях со­об­ще­ния, обес­пе­чи­ваю­щих процесс перемещения людей и грузов различного назначения из одного места в другое; и соответствующая от­расль эко­но­ми­ки, связанная с перевозкой пассажиров и грузов.
Мванги, Стелла
Стелла Ньямбура Мванги (англ. Stella Nyambura Mwangi) (известная также как STL; род. 1 сентября 1986 в Найроби, Кения) — норвежская певица кенийского происхождения. Исполняет музыку в стилях поп, рэп и соул. Музыка под авторством Стеллы вошла в саундтреки к известным фильмам «Американский пирог 5: Голая миля» и «За мной последний танец». Певица очень популярна в Норвегии, её композиции также входят в ведущие африканские чарты и хит-листы.

12 февраля 2011 певица участвовала в норвежском музыкальном конкурсе Melodi Grand Prix 2011, и выиграла его с песней «Haba Haba» («Понемногу»). Победа в конкурсе дало право певице представить Норвегию на конкурсе песни Евровидение 2011, который состоялся в Дюссельдорфе (Германия). Песня, с которой певица представила свою страну на конкурсе, написана на двух языках — английском и суахили (родном языке певицы). Несмотря на положительные отзывы со стороны критиков Стелле не удалось выйти в финал песенного конкурса.

Суахили
Суахи́ли, кисуахи́ли (самоназвание — Kiswahili) — язык народа суахили. Крупнейший из языков банту по числу говорящих (более 150 млн чел.) и один из наиболее значительных языков африканского континента.

Являясь языком межэтнического общения, суахили распространён на обширной территории Восточной и Центральной Африки, от побережья Индийского океана на востоке до центральных областей ДР Конго на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге. Является государственным языком в Танзании, Кении, Уганде и Руанде.

Для записи суахили используется алфавит на основе латиницы.
Indika
Indika — приключенческая компьютерная игра от третьего лица, разработанная студией Odd Meter и выпущенная под издательством 11 bit studios. Релиз состоялся 2 мая 2024 года для Windows.

Действия игры завязаны вокруг православной религии, а сами события разворачиваются в альтернативной России конца XIX века. Главная героиня по имени Индика, душевнобольная молодая монахиня, слышащая голос дьявола, отправляется в путешествие из монастыря и встречает на своём пути тяжело больного беглого каторжника, который утверждает, что его направляет Бог.

Дьявол
Дья́вол (устар. диавол, церк.-слав. дїа́волъ ← др.-греч. διάβολος — «клеветник») — религиозно-мифологический персонаж: верховный демон зла; властелин ада; подстрекатель людей к совершению греха, персонифицированное абсолютное зло. Типичной формой конкретного представления является змей или дракон, ящерица и другие гады. Другие формы воплощения — летучая мышь, пёс, свинья, козёл, обезьяна; причём им придаются некоторые человеческие черты.

В иудаизме и христианстве также известен как Сатана, Люцифер, Вельзевул, Мефистофель, Воланд; в исламе — Иблис. В славянской традиции младше дьявола — чёрт и ему подчиняются бесы; в английском и немецком языке бес — синоним дьявола, в исламе младшие дьяволы называются шайтаны.
История Терри Фокса
«История Терри Фокса» (англ. The Terry Fox Story) — канадско-американский биографический фильм 1983 года режиссёра Ральфа Л. Томаса о канадском ампутанте и бегуне Терри Фоксе.

Фильм был снят для HBO в США с канадскими сопродюсерами. Хотя он также был показан в канадских и британских кинотеатрах, это был первый телевизионный фильм, когда-либо снятый для кабельной сети.

Ампутация
Ампута́ция (лат. amputatio — отсечение) — усечение дистально расположенной части органа в результате травмы или хирургической операции, противоположна реплантации. Наиболее часто термин употребляется в значении «ампутация конечности» — усечение её на протяжении кости (или нескольких костей) в отличие от экзартикуляции (вычленения на уровне сустава). Устаревшим термином «ампутация матки» также называют операцию гистерэктомии. Термин произошёл от лат. amputare «усекать, удалять, отсекать долой», из лат. ambi («повсюду») и лат. putare («подрезать»). В латинских текстах термин никогда не использовался для характеристики операции, только для обозначения наказания.
До мажор
До мажо́р (нем. C-dur, англ. C major) — тональность с тоникой ноты до, имеющая мажорное наклонение лада. Не имеет при ключе знаков альтерации. Общепринятые обозначения тонического аккорда до мажора: C, CM, Cmaj, CΔ.

На клавиатуре фортепиано гамма до мажора не имеет чёрных клавиш. До мажор часто называют «белой» тональностью. Композиторы избирали До мажор в качестве тональности для пьес, открывающих циклические формы, такие как циклы прелюдий, фуг, инвенций, этюдов и других жанров.

Прелюдия (музыка)
Прелю́дия (от лат. prae… — перед и лат. ludus — игра) — короткое музыкальное произведение, не имеющее строгой формы. В период зарождения прелюдии всегда предшествовали более длинному, сложному и строго оформленному произведению (отсюда название), но впоследствии композиторы стали писать прелюдии и как самостоятельные произведения. В прелюдиях часто встречается остинато, прелюдии по стилю в целом схожи с импровизацией. Прелюдия может быть вступлением к какому-либо музыкальному сочинению или небольшой самостоятельной пьесой, главным образом для клавесина, фортепиано, органа. Создаются циклы прелюдий и фуг, а также одних прелюдий.
Список эпизодов телесериала «Строго на юг»
«Строго на юг» (англ. Due South) — канадский детективный и комедийный телевизионный сериал 90-х годов. Впервые фильм вышел на экраны в 1994 году, закончился в 1999 году.

Сериал повествует о приключениях вымышленного офицера Канадской королевской конной полиции констебля Бентона Фрейзера и Диффенбейкера — глухого полуволка—полупса в Чикаго.
Методы Фрейзера, раньше работавшего в условиях дикой природы, значительно отличаются от тех, что обычно используют в чикагской полиции. Кроме того, он чрезвычайно вежлив, выдержан, доброжелателен и честен, что также отличает его от остальных. Этот необычный центральный персонаж и его взаимоотношения с окружающей действительностью составляют лейтмотив сериала.

Гибрид собаки и волка
Гибрид собаки и волка (волкособ) -гибрид крупного размера, полученный от скрещивания волка и домашней собаки, как выведенный в неволе, так и  иногда встречается в дикой природе, когда волки не воспринимают бродячих собак как конкурентов. Типичный дикий волкособ силён , как волк, и не боится человека, как собака. Выведенные в лабораториях военных учреждений и ставший самостоятельной породой, волкособ демонстрирует выдающийся нюх, ловкость, интеллект и силу. Первоначально волкособы использовались для охраны границ и несли военную службу. Благодаря высоким охранным качествам, интерес к гибридам проявили и гражданские лица, начав использовать их для охраны частных домовладений.