hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Памятник броненосцу «Русалка»
Памятник броненосцу «Русалка» (эст. Russalka mälestussammas) в парке Кадриорг (Таллин, Эстония) — монумент в виде бронзового ангела, стоящего на гранитном постаменте с надписью: «Россіяне не забываютъ своихъ героевъ мучениковъ». Создан скульптором Амандусом Адамсоном. Посвящён 177 морякам Российского императорского флота, погибшим на броненосце «Русалка» 7 сентября 1893 года.

Ангел
А́нгел (др.-греч. ἄγγελος, ангелос — «посланник, вестник», др.-евр. מלאך‬ — «посланник»), в авраамических религиях — существо, наделённое сверхчеловеческими знаниями и силой, но сотворённое Богом и подчинённое Ему, служащее Богу на небесах, поддерживающее космофизический миропорядок, борющееся с врагами Бога, оберегающее праведников от бед, провозглашающее людям волю Бога, карающее смертью нечестивцев и т. п..

Традиционно ангелы изображаются как антропоморфные существа с крыльями за спиной. В культуре ангел обычно представлен как олицетворение добра, противопоставляясь демону.
Донахи, Мэл
Мэ́лахи Ма́ртин До́нахи (англ. Malachy Martin Donaghy; родился 13 сентября 1957 года в Белфасте, Северная Ирландия), более известный как Мэл До́нахи (англ. Mal Donaghy) — североирландский футболист, защитник. На конец 2015 года занимает 4-е место по количеству игр за сборную Северной Ирландии (91).

Белфаст
Бе́лфаст (ирл. Béal Feirste, англ. Belfast ['belfɑːst], ольст.-шотл. Bilfawst) — город в Соединённом Королевстве, столица Северной Ирландии. Расположен на Ирландском море у устья реки Лаган.

Белфаст — главный город (местопребывание правительства) и порт Северной Ирландии. Самый крупный город исторической провинции Ольстер. Население (включая пригороды) — более 500 тысяч жителей (2016). Второй город острова Ирландия по численности населения после Дублина.

Машиностроение (крупное судостроение), лёгкая промышленность. Университет. Известен с XII в. После разделения Ирландии (1921) и до конца XX века — один из центров конфликта на религиозной почве в Северной Ирландии. В 1911 году на верфи Harland and Wolff в Белфасте был спущен на воду пароход «Титаник».
Кручинский
Кручинский — фамилия; имеет женскую форму Кручинская.

Кручинский, Генрих Владиславович (1923—2006) — советский и белорусский стоматолог-хирург, доктор медицинских наук, заслуженный деятель науки БССР, профессор.

Кручинский, Михаил Александрович (1894—1978) — советский военный и государственный деятель, учёный, полковник, доктор сельскохозяйственных наук, профессор.

Кручинский, Генрих Владиславович
Генрих Владиславович Кручинский (бел. Генрых Уладзіслававіч Кручынскі, 14 июля 1923, Каменный Брод — 10 мая 2006, Минск) — советский и белорусский стоматолог-хирург, доктор медицинских наук, Заслуженный деятель науки БССР, профессор. Старший лейтенант медицинской службы.
Future Shock (альбом Gillan)
Future Shock — студийный альбом британской рок-группы Gillan, выпущенный в 1981 году лейблом Virgin Records, поднялся на 2-е место а национальном чарте. Этот альбом, в который вошли такие композиции, как «Bite the Bullet», «If I Sing Softly», а также хит-синглы «No Laughing In Heaven» и ремейк R&B-стандарта «New Orleans», демонстрирует более тяжёлое и отточенное звучание. Future Shock стал последней студийной записью, сделанной «классическим» составом группы, поскольку гитарист Берни Торме вскоре покинул группу.

Trouble (песня Элвиса Пресли)
«Trouble» — песня, написанная Джерри Либером и Майк Столлером.

Первым исполнителем, записавшим и издавшим её, был Элвис Пресли. Он исполнил её в кинофильме 1958 года King Creole. Кроме того, запись вышла в альбоме-саундтреке Элвиса Пресли King Creole (с песнями из вышеупомянутого фильма).

На гитаре в песне играет Скотти Мур.

Музыкальный критик Мори Дин так описывает эту песню:
Блиново (Воскресенское сельское поселение)
Блиново — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Дмитриевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Дмитриевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 89 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 41 км. Ближайшие населённые пункты — Гора, Захарово, Закукобой в нескольких километрах.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Муниципальное образование Воскресенское (Вологодская область)
Муниципальное образование Воскресенское — сельское поселение в составе Череповецкого района Вологодской области.
Центр — село Воскресенское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 4083 человека.
Моржово
Моржо́во — остров, расположенный в Пясинском заливе Карского моря, к северу от Берега Петра Чичагова полуострова Таймыр. Входит в группу Каменных островов. Относится к территории Красноярского края. От полуострова Таймыр отделён проливом Курочкина (11 км), до ближайшего в архипелаге острова Расторгуева — 14 км. Протяжённость 4,4 км, максимальная ширина 2,4 км, длина береговой линии 13,5 км. Берега острова обрывисты, юго-западная часть плоская, восточная изрезана ложбинами. Небольшие бухты расположены на севере и востоке острова.

Берег Петра Чичагова
Берег Петра Чичагова — морское побережье юго-западной части Таймырского полуострова между Енисейским заливом и устьем реки Пясина. Протяжённость с запада на восток около 200 км. Омывается водами Карского моря, в том числе Пясинским заливом. С юга ограничивается отрогами горного массива Бырранга.

На крайней западной точке Берега расположен самый северный порт России и поселок городского типа Диксон с населением около 700 человек. Других постоянных населённых пунктов нет, однако вдоль всего Берега образовано большое количество зимовок.

Линия Берега преимущественно прямая лишь с одной крупной бухтой — Макарова. В Карское море в районе Берега впадает большое количество мелких рек, в том числе (с запада на восток) Аварийная, Убойная, Зеледеева, Талая, Новоморжово, Домба, Макарова, Ловких и Бегичева. Растительное покрытие тундровое.

Берег входит в состав Красноярского края.
Боков, Алексей
Алексе́й Бо́ков:

Боков, Алексей Анатольевич (род. 1974) — российский продюсер.

Боков, Алексей Николаевич (1927—2014) — советский и российский учёный-медик, доктор медицинских наук, профессор.

Боков, Алексей Сергеевич (1922—2010) — Герой Социалистического Труда.

Боков, Алексей Сергеевич
Алексей Сергеевич Боков (7 апреля 1922, Черновка, Самарская губерния — 11 ноября 2010) — передовик производства, оператор по добыче нефти и газа нефтегазодобывающего управления «Первомайнефть» объединения «Куйбышевнефть» Министерства нефтяной промышленности СССР. Герой Социалистического Труда (1971). Почётный нефтяник.
Бояково
Бояково — деревня в Тарусском районе Калужской области России, входит в состав Сельского поселения «Село Кузьмищево».

Зориан Доленга Ходаковский относит название деревни к группе названий населённых пунктов, происходящих от «бью, бой, буй».

Доленга-Ходаковский, Зориан
Зориа́н Доле́нга-Ходако́вский (настоящее имя — Адам Чарноцкий; 24 декабря 1784, село Подгайная, Кореличский район ― 17 ноября 1825, с. Петровское, Тверской уезд, Тверской губернии) ― польский славяновед, археолог, фольклорист, этнограф и диалектолог.

Зачинатель научной археологии в Подмосковном регионе. Один из представителей славянской школы — направления российской историографии, представители которого стремились доказать глубокую древность и исконную высокую цивилизованность славян в целом и русских в частности.
Критская лира
Критская лира (греч.  Λύρα ~ Lūrā, лат.  Lira) — грушевидный трехструнный смычковый музыкальный инструмент, распространенный преимущественно на Крите и на других островах Додеканес у и Эгейского архипелага в Греции. Критская лира является популярной формой византийской лиры, которая является предком европейских смычковых инструментов.

Одними из самых известных виртуозов игры на критской лире являются Манос Пироволакис и Росс Дэйли.

Старый тип критской лиры (лираки). Смычок с бубенцами (Музей греческих народных музыкальных инструментов)

Современный тип после 1940 года

Смычок с бубенцами

Критская лира дизайна Росса Дэйли

Южные Спорады
Южные Спора́ды (Додекане́с, Δωδεκάνησος; Додека́ниса, греч. Δωδεκάνησα, от δώδεκα — «двенадцать» и νήσος — «остров») — архипелаг в юго-восточной части Эгейского моря, принадлежит Греции. Расположены у юго-западного побережья полуострова Малая Азия, в нескольких километрах от берегов Турции. Характер расположения островов сделал термин «спорадический» синонимом случайности.
Наумково (Новоржевский район)
Наумково — деревня в Новоржевском районе Псковской области. Входит в состав Макаровской волости.

Расположена в 20 км к югу от города Новоржев и в 16 км к югу от деревни Макарово. Находится на Бежаницкой возвышенности на Лобновском массиве, между горами Лобно (к юго-востоку) и Липницкая (к юго-западу от деревни, делая её самым высоко расположенным населённым пунктом Псковской области).

Численность населения по состоянию на 2000 год составляет 6 жителей.

До 2005 года деревня входила в состав Заборьевской волости с центром в д. Макарово.

Новоржев
Новорже́в — город (с 1777) в России, административный центр Новоржевского района Псковской области. До 2023 года составлял муниципальное образование Новоржев в статусе городского поселения (в границах города) и также являлся административным центром сельского поселения Новоржевская волость.

С 2023 года Новоржев является административным центром муниципального образования Новоржевский муниципальный округ.

Официальный день Новоржева — 3 октября.
Тан (титул)
Тан (англ. thane [θeɪn]) — исторический дворянский титул в Средние века в Шотландии: рыцарь, феодал, глава клана, шотландский лорд.  Титул использовался в Шотландии вплоть до XV века для обозначения феодала, наследника короны.

Также есть скандинавский и англосаксонский вариант титула — тэн (англ. thegn).

Кланы Шотландии
Кланы (англ. clan, от гэльск. clann — «отпрыски») — шотландские родовые общины с внутренним патриархальным устройством, основанные на клиентско-патронских отношениях и понятии о наличии общего предка.

Кланы имеют официальную структуру, признанную Лионским судом, который регулирует шотландскую геральдику и гербы. Отличительным признаком принадлежности к тому или иному клану у шотландцев является плед (ныне килт) с особенным для каждого клана рисунком — так называемым тартаном. Исторически образцы тартана связывались с шотландскими низменностями (Лоуленд) и Высокогорьем (Хайленд), ткачи которых, как правило, производили рисунки из ткани, предпочитаемой в этих районах.

Клановая система была разрушена в конце XVIII и в начале XIX века как следствие «очистки имений» шотландских лордов от населения.
Каколё
Каколё — кагоро (самоназвание), народ в Мали. Каколё живут дисперсно, смешанно с бамана и сонинке, в полосе от области Каарта до Сегу, особенно в области Каарта-Бине и в Гумбу. Близки к манинка Киты. Численность до 33 тыс. , подвергаются интенсивной ассимиляции со стороны бамана и сонинке (Охотина 1977: 132).

Каарта
Каа́рта, также известное как Государство Массаси — африканское государство в Западной Африке доколониальной эпохи созданное народом бамбара, возникшее в 1650 году после падения империи Сонгай и просуществовавшее до его уничтожения Омаром Таллем в 1850-х годах. Его территория включала западную часть современного Мали в южной части гористой Сахары, подходящую к среднему течению Сенегала. Ставкой правителей Каарты был город Диангунте, с 5000 жителей (на начало XX века), важнейший торговый пункт — Ниоро.

Немногочисленные реки имеют немного воды только в сезон дождей. Лишь восточная часть Каарты имела благоприятный климат и довольно плодородна. Поверхность Каарты была около 60 000 км², с населением около 300 000 человек (на начало XX века).
Гуревич, Семён
Семён Гуревич:

Гуревич, Семён Моисеевич (1920—2013) — советский и российский учёный, профессор факультета журналистики МГУ.

Гуревич, Семён Шоломович (1915—1982) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Гуревич, Семён Моисеевич
Семён Моисе́евич Гуре́вич (21 ноября 1920, Томск — 8 августа 2013, Москва) — советский и российский историк, педагог, журналист, главный редактор газеты «Московский университет». Доктор исторических наук (1977), профессор (1980).
Братья (фильм, 2004)
«Братья» (дат. Brødre) — драма датского режиссёра Сюзанны Бир. Премьера картины состоялась 27 августа 2004 года. Фильму присвоен рейтинг R. Сюжет повторяет историю об Одиссее Гомера и послужил основой для одноимённого американского фильма режиссёра Джима Шеридана, выпущенного в 2009 году.

Гомер
Гоме́р (др.-греч. Ὅμηρος) — легендарный древнегреческий поэт-сказитель, создатель эпических поэм «Илиада» (древнейшего памятника европейской литературы) и «Одиссея». Жизнь датируется VIII—VII вв. до н. э. (иногда IX в. до н. э.), однако историчность всё же не бесспорна.
Предположительно, был аэдом (профессиональным исполнителем эпических поэм в классической Греции).

Примерно половина найденных древнегреческих литературных папирусов — отрывки из сочинений Гомера. Пер­вым вос­пи­та­те­лем эллинов называл Гомера Платон.
Битва при Пласентии (1692)
Битва при Пласентии (англ. Battle of Placentia) — бои, шедшие с 19 по 21 сентября 1692 году между английским флотом и французским гарнизоном форта Сент-Луис (Касл Хилл) в Пласентии, Ньюфаундленд и Лабрадор, во время Войны короля Вильгельма.

Ньюфаундленд и Лабрадор
Ньюфа́ундленд и Лабрадо́р (англ. Newfoundland and Labrador, МФА: [njuːfaʊnˈlænd ənd ˈlæbrədɔr], фр. Terre-Neuve-et-Labrador, МФА (фр.): [tɛʁ.nœv e la.bʁa.dɔʁ]) — провинция Канады, десятая по счёту в составе конфедерации.

Столица — Сент-Джонс. Население — 528 336 чел. (9-е место в стране, на 1 января 2016 года).

С 1964 года правительство провинции Ньюфаундленд начало себя именовать как Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора, так что с внесением поправки в конституцию Канады 6 декабря 2001 года к названию провинции добавился Лабрадор.
Гегесистрат
Гегесистрат (др.-греч. Ἡγησίστρατος) — в период греко-персидской войны 480—479 гг. до н. э. — предсказатель в персидском войске Мардония. Будучи элейцем из рода Теллиадов (потомственных прорицателей), Гегесистрат был схвачен спартанцами и приговорён к казни за совершённые им злодеяния. Однако, отрубив себе часть ноги, Гегесистрат сумел освободиться из колодки и, проломив стену темницы, бежал от спартанцев во враждебный им в то время город Тегею.

Во время Платейской битвы Гегесистрат был гадателем у предводителя персов Мардония. Гадания были неблагоприятны для персов в случае перехода последних от обороны к нападению. Тем не менее, через 10 дней Мардоний пренебрёг гаданием и напал на греческое войско у Платей, предрешив тем самым гибель свою и персидского войска.

Позже, во время гадания при Закинфе, Гегесистрат был убит спартанцами.

Тегея
Тегея (др.-греч. Τεγεά) — античный город, служивший экономическим и культурным центром области Тегеатида, расположенной на юго-востоке Аркадии на полуострове Пелопоннес. Во времена античности ближайшим к нему населённым пунктом была Мантинея, а в средние века, после того как оба города прекратили своё существование, между ними была основана славянская Дроболица (современный Триполис).
Суджинская надпись
Суджинская надпись, или надпись из Суджи, — памятник древнетюркской письменности, (битик, тамга). Найден профессором Г. Рамстедтом в 1900 году в Монголии в местности  Сүүжийн-Дабан Süüdziin-dawaa (48°30’ N, 105° O), в верховьях реки Селенги в северной Монголии.
Надпись была выполнена на надгробной стеле и посвящалась кыргызскому вельможе. Битик (руны, тамга) датируются  началом IX века. Сама стела не сохранилась, текст надписи, впервые опубликованный в 1913 году, многократно переиздавался и переводился различными учёными-тюркологами, но единого мнения о правильности перевода, в связи с различным пониманием и толкованием нескольких мест первых строк надписи, среди учёных не существует.

Рамстедт, Густав
Густав Йон Рамстедт, (швед. Gustaf John Ramstedt; 22 октября 1873, Экенес — 25 ноября 1950, Хельсинки) — финский лингвист и дипломат, специалист по исторической лингвистике уральских, алтайских, корейского и японского языков. Основоположник сравнительно-исторического монгольского и современного алтайского языкознания. По происхождению швед.
Негрин, Хуан
Хуа́н Негри́н Ло́пес (исп. Juan Negrín López; 3 февраля 1892, Лас-Пальмас, Канары — 12 ноября 1956, Париж) — испанский политический деятель, премьер-министр в 1937—1939 (в период гражданской войны). Учёный-физиолог.

Лас-Пальмас
Лас-Пальмас, полное название — Лас-Па́льмас-де-Гран-Кана́рия (исп. Las Palmas de Gran Canaria) — город в Испании, административный центр провинции Лас-Пальмас на острове Гран-Канария в составе архипелага Канарские острова, в 210 км от северо-западного побережья Африки. Одна из двух столиц автономного сообщества Канарские острова.

Население составляет 378 517 жителей на 2018 год, это крупнейший город на Канарских островах. Международный аэропорт Гран-Канария находится в 18 км от города.
Гемон (сын Креонта)
Гемон (др.-греч. Αἴμων «кровавый») — персонаж древнегреческой мифологии. Сын фиванского царя Креонта. По версии эпоса, погиб последним из пытавшихся разгадать загадку Сфинкса. Его невестой была Антигона. В поэме Стация «Фиваида» убивает 6 врагов.

Согласно Софоклу, покончил с собой, заколовшись после смерти Антигоны. По версии трагедии Еврипида «Антигона», когда Креонт поручил ему убить Антигону, он спас её, поручив пастухам. Их сын Меон, когда вырос, пришёл в Фивы на игры, а Креонт узнал его. Геракл просил за Гемона, но безуспешно, и Гемон убил себя и Антигону. По версии, возлюбленный Геракла.

Действующее лицо трагедий Софокла («Антигона») и Еврипида («Антигона»).

Стаций
Пу́блий Папи́ний Ста́ций (40-е годы, Неаполь, Римская империя — около 96, там же) — латинский поэт, современник Домициана, автор эпических поэм «Фиваида» и (незавершённой) «Ахиллеида», а также сборника «Сильвы».
Накагава (Хоккайдо)
Накагава (яп. 中川町 Накагава-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Накагава округа Камикава губернаторства Хоккайдо. Площадь посёлка составляет 594,87 км², население — 1722 человека (30 июня 2014), плотность населения — 2,89 чел./км².

Округа Японии
Округ (яп. 支庁 ситё:) — единица административно-территориального деления Японии, которая по уровню ниже префектуры. Округ обычно объединяет несколько населённых пунктов, расположенных в районе, географически достаточно удалённом от административного центра префектуры.
Верховная рада Украины VII созыва
Верховная рада Украины 7 созыва (укр. Верховна Рада VII скликання) — однопалатный парламент Украины, избранный на выборах 28 октября 2012 года. В состав входили представители 5 политических партий по пропорциональной системе, а по мажоритарной системе представители ещё 4 партий и 44 самовыдвиженца. Работу 7-й созыв начал 12 декабря 2012 года. Срок полномочий 5 лет (до 2017 года). Досрочно был распущен Президентом Украины 25 августа 2014 года, окончание работы — 27 ноября 2014 года. Принимала участие в событиях 22 февраля 2014 года.

УДАР Виталия Кличко
УДАР (Украи́нский демократи́ческий алья́нс за рефо́рмы) Вита́лия Кличко́ (укр. УДАР (Український Демократичний Альянс за Реформи) Віталія Кличка) — украинская политическая партия. Ранее называлась «Европейская столица» (укр. Європейська столиця, 2005—2009), «Новая страна» (укр. Нова Країна, 2009—2010). После переименования партию возглавил Виталий Кличко.

На международном уровне УДАР является партнёром Христианско-демократического союза Германии.

По состоянию на октябрь 2010 года партия насчитывала более 10 тысяч членов, объединявшихся примерно в 600 территориальных организаций в 24 регионах страны. Партия принимала участие в выборах в местные советы в октябре 2010 года. 399 депутатов от партии «УДАР» работают в местных советах разных уровней в 15 регионах Украины.

В августе 2015 года появилась информация о предстоящем объединении партии «УДАР» и Блока Петра Порошенко.
Экономика США
Экономика США — первая экономика мира по номинальному ВВП с долей 25 % от мирового. По паритету покупательской способности, однако, США с долей около 15 % от общемирового ВВП уступили первое место экономике КНР, с 2014 года.

Мировая экономика
Мирово́е хозя́йство (или всеми́рное хозя́йство, или мирова́я эконо́мика) — совокупность исторически сложившихся в результате общественного разделения труда отдельных отраслей хозяйства, связанных между собой системой международного разделения труда и международных экономических отношений.
Русское металлургическое общество
Русское металлургическое общество — организация, существовавшая в 1910—1931 годах.

Учреждено 21 февраля 1910 года. Учредителями были Н. А. Иосса (первый председатель общества), Д. К. Чернов (1839—1921; бессменный почетный председатель), А. А. Байков и М. А. Павлов.

С 1910 по 1929 год в Петербурге (затем Ленинграде) издавался журнал Русского металлургического общества, где публиковались оригинальные работы членов общества, иллюстрированный обзор журнальной литературы по всем отраслям металлургии и библиография. Бессменным редактором журнала был академик М. А. Павлов. Журнал общества сыграл прогрессивную роль в популяризации научных достижений русских металлургов.

Байков, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Байко́в (25 июля [6 августа] 1870, Фатеж, Курская губерния — 6 апреля 1946, Москва) — советский химик, материаловед, металлург. Член-корреспондент АН СССР (1928). Академик АН СССР (1932). Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1934). Лауреат Сталинской премии (1943). Герой Социалистического Труда (1945). Известный учёный в области физикохимии металлургических процессов  и прикладной неорганической химии.

Основные труды в области учения о твёрдых растворах, по металловедению и металлургии («химии высоких температур»); положил начало физико-химическому обоснованию ряда производственных процессов; работы по теории и производству огнеупоров и цементов.
Любимов, Алексей
Алексе́й Люби́мов:

Любимов, Алексей Александрович (род. 1981) — российский артист балета.

Любимов, Алексей Борисович (род. 1944) — советский и российский музыкант, дирижёр и педагог.

Любимов, Алексей Иванович (1879—1919) — русский революционер.

Любимов, Алексей Ильич (1902—1986) — Герой Советского Союза.

Любимов, Алексей Борисович
Алексе́й Бори́сович Люби́мов (род. 16 сентября 1944, Москва) — советский и российский пианист, клавесинист, органист, дирижёр, педагог. Народный артист Российской Федерации (2003).

Профессор, преподаватель факультета исторического и современного исполнительского искусства Московской Государственной консерватории.
Отношения Бразилии и Гвинеи-Бисау
Отношения Бразилии и Гвинеи-Бисау — двусторонние дипломатические отношения между Бразилией и Гвинеей-Бисау. Государства являются членами Содружества португалоязычных стран, Группы 77 и Организации Объединённых Наций.

Содружество португалоязычных стран
Содружество португалоязычных стран (порт. Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, CPLP) — международная организация, созданная 17 июля 1996 и объединяющая страны, в которых португальский язык является официальным государственным языком. Главной задачей организации является продвижение португальского языка. Общее число носителей языка составляет около 300 миллионов человек. Он является самым распространённым в Южном полушарии.

В содружество входят Португалия и её бывшие колонии — Ангола, Бразилия, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик, Сан-Томе и Принсипи. В 2002 году после провозглашения независимости к содружеству присоединился Восточный Тимор, а в 2014 году — Экваториальная Гвинея.