hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
76-мм дивизионная пушка образца 1902/30 годов
76-мм дивизионная пушка образца 1902/30 годов (индекс ГАУ — 52-П-354В) — советская дивизионная пушка, модернизированный вариант русской дивизионной пушки образца 1902 года. Это артиллерийское орудие составляло основу советской дивизионной пушечной артиллерии в предвоенные годы, активно использовалось Красной армией в боях у озера Хасан, на реке Халхин-Гол, в советско-финской войне, в Великой Отечественной войне. К концу 1930-х годов орудие устарело, перестав отвечать возросшим требованиям к углам горизонтальной наводки и максимальной скорости буксировки, что привело к разработке новых типов дивизионных пушек и прекращению производства 76-мм пушки обр. 1902/30 гг. с 1937 года.

Бронепоезд
Бронево́й по́езд (сокращённо бронепо́езд) — бронированная железнодорожная боевая машина, железнодорожный состав (поезд) для ведения боевых действий в полосе железной дороги, в различных родах войск.

Бронепоезда широко применялись в вооружённых конфликтах конца XIX века и первой половины XX века, особенно в государствах с развитой сетью железных дорог.

Бронепоезда следует отличать от других железнодорожных боевых машин — моторных броневых вагонов и броневых дрезин, которые могут как входить в состав бронепоезда (формирования), так и действовать самостоятельно, а также от формирования (команда или экипаж) родов войск (ЖДВ, БС и другие) типа Броневой поезд.
Флеш Валонь 1953
17-й выпуск  Флеш Валонь — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Бельгии. Гонка прошла в субботу 2 мая 1953 года в рамках Вызова Дегранж-Коломбо 1953, стартовала в Шарлеруа, финишировала в Льеже. Стартовало всего 69 из 150 зарегистрированных гонщиков (отсутствовали сильные Аструа, Маджини, Падован, Бломм, Оливье, Ронделе, Депредомм, Богартс, Де Мулдер, Нейт, Вагтманс, Фанхоф), финишировало 38.

Шарлеруа
Шарлеруа́ (фр. Charleroi, валлон. Tchålerwè) — город в Бельгии, расположенный в провинции Эно, относящейся к валлонской части страны. Шарлеруа находится на реке Самбр, в 50 км южнее Брюсселя. В городе проживают 203 тысячи человек. Шарлеруа входит в пятёрку крупнейших городов Бельгии.
Криптозоология
Криптозооло́гия («изучение скрытых животных», от др.-греч. κρυπτός — «тайный, скрытый» и зоология, «изучение животных») — субкультура и псевдонаука, предметом которой является целенаправленный поиск и доказательство реальности существ, неизвестных науке, о которых рассказывается в различного рода легендах, мифах или со слов некоторых «очевидцев» (чупакабра, снежный человек, озёрные криптиды, включая лох-несское чудовище, морские криптиды, такие как гигантский осьминог и глобстер, драконы, единороги и т. п.); а также животных, существование которых считается невозможным в данной географической местности по причине того, что она находится на значительном расстоянии от их естественного ареала (как, например, фантомные кошки или, как их иначе называют, «ABC» (акроним от Alien Big Cats) — чужеродные большие кошки, или крокодилы в Восточной Европе.

Чупакабра
Чупака́бра (исп. chupacabrasо файле от chupar «сосать» + cabra «коза»: дословно «сосущий коз, козий вампир») — неизвестное науке существо, персонаж городской легенды. Согласно легенде, чупакабра убивает животных (преимущественно коз) и высасывает у них кровь. Чупакабра часто становится героем художественных фильмов, сериалов, книг и мультфильмов.

Достоверных сведений о существовании чупакабры нет. Тем не менее СМИ периодически распространяют поступающие из различных регионов свидетельства очевидцев, якобы видевших чупакабру. Зачастую за неё принимают животных (собак, койотов, лисиц, шакалов), видоизменённых в результате болезней или мутаций.
Аккайнарский сельский округ (Жамбылский район)
Аккайнарский сельский округ (каз. Аққайнар ауылдық округі) — административно-территориальное образование в Жамбылском районе Алматинской области.

Административный центр сельского округа находится в с. Аккайнар.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Чарвакская ГЭС
Чарвакская ГЭС (ГЭС-6) — гидроэлектростанция на реке Чирчик на севере Ташкентской области Узбекистана, вблизи посёлка Чарвак. Крупнейшая гидроэлектростанция Узбекистана. Строительство ГЭС было начато в 1963 году, закончено в 1972 году. Собственник станции — АО «Узбекгидроэнерго».

Ташкентская область
Ташке́нтская о́бласть (вилоя́т; узб. Toshkent viloyati / Тошкент вилояти) — административная единица в северо-восточной части Узбекистана. Административный центр — город Нурафшан. На 2019 год население составляло 2 907 400 человек.

Область граничит с Сырдарьинской, Самаркандской, Джизакской и Сурхандарьинской областями, а на востоке — с Кыргызстаном. Территория области включает как плодородные равнины, так и предгорья Тянь-Шаня.
Диалекты науатль
Многие диалекты науатль принадлежат группе науа юто-астекской семьи языков и образуют группу разновидностей, на которых говорят в Центральной Мексике. Некоторые органы, такие как правительство Мексики и справочник Ethnologue, рассмотрим современные отдельные разновидности науатль, потому что у них имеется взаимопонятность и представляющие собой различные этнические идентификации. В 2008 году мексиканское правительство признаёт 30 разновидностей, на которых говорят в Мексике (список см. ниже).

Исследователи различают несколько направлений, где каждый диалект имеет ряд общих функций: одна схема классификаций отличается инновационными классическими диалектами, на которых говорят вокруг города Мехико, от консервативных периферийных, на которых говорят на севере, юге и востоке от центральной территории, в то время как другая схема отличается основным расколом между западными и восточными диалектами.

Взаимопонятность
В лингвистике взаимопоня́тность — это взаимосвязь двух различных, но имеющих общие черты языков (например, принадлежащих одной языковой семье), носители которых могут понимать друг друга без серьёзной предварительной подготовки. Степень взаимопонятности иногда выступает в качестве одного из критериев разграничения понятий язык — диалект (см. Проблема «язык или диалект»).

Понятность между языками может быть асимметричной, когда носители языка 1 лучше понимают язык 2, чем носители языка 2 понимают язык 1. Именно тогда, когда понятность относительно симметрична, она считается взаимной. Взаимопонятность существует в разной степени среди похожих или географически близких языков, часто — в контексте диалектного континуума.
E40
E40:

Европейский маршрут E40 — длиннейший европейский маршрут, начинающийся во Франции и заканчивающийся в Казахстане.

Днепровско-Вислянский водный путь Е40 — водный путь протяженностью более 2000 километров, проходящий по территории Польши, Беларуси и Украины и соединяющий Балтийское море и Чёрное море.

E40 — цоколь Эдисона диаметром 40 мм, большой цоколь (GES).

Европейский маршрут E40
E40 — длиннейший европейский маршрут, длиной около 8000 км, соединяющий французский город Кале через Бельгию, Германию, Польшу, Украину, Россию, Казахстан, Узбекистан, Туркменистан и Киргизию с казахстанским городом Риддер, который находится рядом с  казахстанско—российской границей.
BI Гончих Псов
BI Гончих Псов (лат. BI Canum Venaticorum) — кратная звезда в созвездии Гончих Псов на расстоянии приблизительно 730 световых лет (около 224 парсек) от Солнца. Возраст звезды определён как около 3,66 млрд лет.

Пара первого и второго компонентов — двойная затменная переменная звезда типа W Большой Медведицы (EW). Визуальная звёздная величина звезды — от +10,67m до +10,22m. Орбитальный период — около 0,3842 суток (9,2209 часа).

Открыта Рудольфом Киппенханом в 1955 году и Г. С. Филатовым в 1960 году**.

Гончие Псы
Го́нчие Псы (лат. Canes Venatici) — созвездие северного полушария неба. Площадь — 465,2 квадратного градуса; 57 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в марте—апреле. Видно на всей территории России.
Ратнер, Александр
Ратнер, Александр:

Ратнер, Александр Борисович (род. 1954) — пресс-атташе Олимпийского комитета России, главный редактор журнала «Олимпийская панорама».

Ратнер, Александр Владимирович (1948—1991) — советский историк, библиограф.

Ратнер, Александр Григорьевич (род. 1947) — советский украинский поэт, писатель, переводчик.

Ратнер, Александр Хацкелевич (1906—1956) — научный руководитель первого радиохимического завода (1949—1951).

Ратнер, Александр Юрьевич (1934—1994) — советский и российский медик, сын Ю. А. Ратнера.

Ратнер, Юрий Александрович
Юрий Александрович (Израилевич) Ратнер (25 марта 1895, Чаусы, Могилёвская губерния — 1979, Казань) — советский хирург-онколог. Доктор медицинских наук (1935), профессор (1935). Заслуженный деятель науки РСФСР (22.06.1940). Основатель хирургических методов лечения лёгочного туберкулёза в Казани. Почётный член Всесоюзного и Российского общества онкологов. Организатор службы торакальной хирургии и урологии в Казани. Отец А. Ю. Ратнера
Попов, Николай Леонидович
Николай Леонидович Попов (14.07.1901, Астрахань — 31.07.1994, Москва) — советский учёный, специалист в области радиосвязи, телеграфной связи. Лауреат Сталинской премии.

Окончил Ленинградский политехнический институт (1930, инженер-механик).

Работа:

1924—1942 — работник Остехбюро, последняя должность — главный инженер;

1942—1943 — начальник технического отдела Народного комиссариата электропромышленности СССР;

1946—1954 — член коллегии Министерства электропромышленности, затем выделенного из него Министерства промышленности средств связи СССР;

1954—1956 — главный инженер НИИ-244 Министерства радиопромышленности СССР (будущий ВНИИРТ);

1956 — ? — главный инженер НИИ-101 Министерства радиопромышленности СССР (будущий НИИАА).

Участвовал в разработках автомобильной телеграфно-телефонной радиостанции 11-АК, РРЛ «Фаза», системы «Алмаз», радиолокационных систем РУС-2 «Редут», «Гнейс-2», П-15 «Тропа», «Тополь-2», «Паутина».

Народный комиссариат электропромышленности СССР
«Наро́дный комиссариа́т электропромы́шленности СССР» — центральный орган управления, осуществлявший руководство электротехнической промышленностью в СССР в период с 17 апреля 1940 года по 15 марта 1946 года.

Создан путём разделения Наркомата электростанций и электропромышленности СССР на Наркомат электропромышленности СССР и Наркомат электростанций СССР.

Перед Великой Отечественной войной наркомат был единственным поставщиком средств связи для Красной Армии и флота. в военные годы выпуск средств связи на предприятиях наркомата возрос в несколько раз.

В 1946 году наркомат был преобразован в Министерство электропромышленности СССР.
Смородиновая улица
Смородиновая улица — название улиц в разных городах Российской Федерации, производное от растения смородина.

Смородиновая улица — улица в Екатеринбурге;

Смородиновая улица — улица в Курске;

Смородиновая улица — улица в Ростов-на-Дону;

Смородиновая улица — улица в Рубцовске;

Смородиновая улица — улица в Томске (Заварзино);

Смородиновая улица — улица в Уфе.

Смородина
Сморо́дина (лат. Ríbes) — род двудольных цветковых растений монотипного семейства Крыжовниковые порядка Камнеломкоцветные, включающий около 200 природных видов. В специализированной ботанической литературе род также встречается как Крыжовник, хотя в настоящее время это название используется обычно лишь в отношении нескольких видов, например, Крыжовника обыкновенного (Ribes uva-crispa).
Вьетнам на Универсиадах
Вьетнам принимает участие в Универсиадах начиная с летней Универсиады 1979 года в Мехико. На зимних Универсиадах спортивная делегация Вьетнама на данное время не участвовала ни разу.

На настоящее время спортсмены Италии на всех Универсиадах завоевали в сумме 18 медалей, из них 1 золотую, все медали завоёваны на летних Универсиадах.

Летняя Универсиада 1979
Летняя Универсиада 1979 — X летняя Универсиада, была проведена в Мехико (Мексика) с 2 по 13 сентября 1979 года. В соревновании принимало участие 2 974 спортсмена из 94 стран мира (на момент проведения универсиады — несомненный рекорд). Основные мероприятия (открытие, закрытие и некоторые виды соревнований) прошли на Олимпийском стадионе Мехико.
Хаанпяя, Пентти
Пентти Хаанпяя (фин. Pentti Haanpää; 14 октября 1905, д. Лескеля, уезд Пулккила (Пийпола), Великое княжество Финляндское (ныне Сийкалатва, провинции Северная Остроботния, Финляндия) — 30 сентября 1955, Пюхянтя, Финляндия) — финский писатель, новеллист. Представитель реализма в финской литературе.

Лауреат высшей государственной награды Финляндии для деятелей искусств Pro Finlandia (1948).

Пюхянтя
Пюхянтя (фин. Pyhäntä) — община в Финляндии, в провинции Северная Остроботния. Население составляет 1 624 человека (на 2011 год); площадь — 847,48 км². Плотность населения — 2 чел/км². Официальный язык — финский.
Крошка Доррит (телесериал)
«Крошка Доррит» (англ. Little Dorrit) — британский сериал 2008 года трёх режиссёров: Адама Смита, Дервлы Уолш и Диармайда Лоуренса, по одноимённому роману Чарльза Диккенса. Сериал был совместно произведён BBC c WGBH Boston. Главного персонажа этого сериала, Эми Доррит, сыграла актриса Клэр Фой.

Диккенс, Чарльз
Чарльз Джон Ха́ффем Ди́ккенс (англ. Charles John Huffam Dickens [ˈtʃɑ:lz ˈdɪkɪnz]; 7 февраля 1812 года, Портсмут, Англия — 9 июня 1870 года, Хайэм, Англия) — британский писатель, прозаик, стенограф, репортёр, романист и эссеист. Творчество Диккенса относят к вершинам реализма, но в его романах отразились и сентиментальное, и сказочное начала. Самые знаменитые романы Диккенса: «Посмертные записки Пиквикского клуба», «Оливер Твист», «Николас Никльби», «Дэвид Копперфилд», «Холодный дом», «Повесть о двух городах», «Наш общий друг», «Большие надежды», «Тайна Эдвина Друда».
Дом Зибенберга
Дом Зибенбе́рга (англ. Siebenberg House; ивр. מוזיאון זיבנברג‎) — археологический музей в в Старом городе Иерусалима на аллее Бейт Ха-Шоева, № 5.

Тео и Мириам Зибенберг, купившие дом в 1970 году, были убеждены, что он был построен на территории, которая имеет значительную археологическую ценность. Но археологи были настроены скептически, т.о. Тео Зиненберг вынужден был проводить и финансировать раскопки самостоятельно.

На раскопках, проводившихся под домом Зибенберга в течение 18 лет, были обнаружены остатки древних жилищ с номерами, вырезанными в скале, миквы (ритуальные ванны), акведуки, огромные хранилища и склепы, сооружённые 3000 лет назад во времена Царя Соломона и периода Первого Храма; а также постройки времён Второго Храма и византийских периодов. В музее представлены также редкие артефакты, в том числе керамика, изделия из стекла, мозаика, монеты, сосуды и оружие.

Миква
Ми́ква (ми́квэ, др.-евр. מִקְוֶה‬, сефард. микве́ — «скопление [воды]») в иудаизме — водный резервуар, в котором производится омовение (твила) с целью очищения от ритуальной нечистоты.

Миква представляет собой резервуар с минимальным количеством воды в 40 сеа (согласно различным подсчётам — от 250 до 1000 литров).
Fluorescent Adolescent
«Fluorescent Adolescent» — песня группы Arctic Monkeys, второй сингл с альбома Favourite Worst Nightmare. Релиз состоялся 4 июля 2007 года в Японии и 9 июля 2007 года в Великобритании. Песня была написана Алексом Тёрнером и Джоанной Беннетт.

Британский журнал New Musical Express включил данную композицию в свой список «500 величайших песен всех времён», разместив её в нём на 345-й позиции.

Тёрнер, Алекс
Алекс Тёрнер (англ. Alex Turner; полное имя Алекса́ндр Дэвид Тёрнер, англ. Alexander David Turner — род. 6 января 1986, Шеффилд, Великобритания) — британский рок-музыкант, фронтмен британской инди-рок-группы Arctic Monkeys, один из основателей проекта The Last Shadow Puppets. Включен в список самых богатых молодых артистов Великобритании.
Стерилизация
Стерилиза́ция (от лат. sterilis «бесплодный»):

Стерилизация — полное освобождение различных веществ, предметов, пищевых продуктов от живых микроорганизмов.

Стерилизация — лишение способности к деторождению с сохранением органов, в отличие от кастрации, когда органы, участвующие в размножении, удаляются.

Стерилизация — принудительное уменьшение Центробанком страны массы безналичных денег в обращении, элемент кредитной политики государства.

Стерилизация (микробиология)
Стерилиза́ция (иногда деконтамина́ция) — полное уничтожение микроорганизмов (включая бактерии, грибы и вирусы) и их спор на различных изделиях, поверхностях и препаратах. Осуществляется термическим, химическим, радиационным, фильтрационным методами.
Денисов, Эдуард Германович
Денисов Эдуард Германович (род. 24 июля 1943, с. Екатеpинославка, Октябрьский район, Амурская область, СССР) — прокурор Московской области с февраля 2000 г. по июль 2003 г. Государственный советник юстиции 2 класса, Почётный работник прокуратуры Российской Федерации. Известен тем, что возглавил группу государственных обвинителей на процессе ГКЧП.

Женат, есть сын Александр, он судья Арбитражного суда, ранее работал помощником прокурора Одинцовской прокуратуры.

Варенников, Валентин Иванович
Валенти́н Ива́нович Варе́нников (15 декабря 1923, Краснодар — 6 мая 2009, Москва) — советский и российский политический и военный деятель, генерал армии (1978). Ветеран Великой Отечественной и Афганской войны. Герой Советского Союза (1988). Лауреат Ленинской премии. Участник Августовского путча, выступивший на стороне ГКЧП.

Начальник Группы управления Министерства обороны СССР в Афганистане (1984—1989), Главнокомандующий Сухопутными войсками — заместитель Министра обороны СССР (1989—1991).
Видмар, Гашпер
Гашпер Видмар (словен. Gašper Vidmar, род. 14 сентября 1987 года в Любляне, СР Словения, СФРЮ) — словенский профессиональный баскетболист, играющий на позиции центрового. Выступает за баскетбольный клуб «Рейер Венеция». Чемпион Европы по баскетболу 2017 года. Бронзовый призёр чемпионата Европы по баскетболу среди юношей до 20 лет 2006.

Социалистическая Республика Словения
Социалистическая Республика Словения (сербохорв. Социjалистичка Република Словениjа/Socijalistička Republika Slovenija, словен. Socialistična republika Slovenija) — одна из 6 социалистических республик, образовывавших СФРЮ. До 1963 года носила название Народная республика Словения (сербохорв. Narodna republika Slovenija). Ныне — Словения.
Граничит: на западе с Италией, на севере — с Австрией, на востоке — с Венгрией, на юге — с Социалистической Республикой Хорватия. Имеет выход к Адриатическому морю.
Сезар (кинопремия, 2009)
34-я церемония вручения наград премии «Сезар» (также известной как Ночь Сезара (фр. Nuit des César)) за заслуги в области французского кинематографа за 2008 год состоялась 27 февраля 2009 года в театре Шатле (Париж, Франция). Номинанты были объявлены 23 января 2009. Президентом церемонии выступила актриса и певица Шарлотта Генсбур.

Биографическая драма Мартена Прово «Серафина из Санлиса» собрала семь наград (из 9-ти номинаций), в том числе призы за лучший фильм года, лучший оригинальный сценарий и лучшую женскую роль (Иоланда Моро). Дилогия «Мери́н» («Враг государства № 1» и «Враг государства № 1: Легенда») режиссёра Жана-Франсуа Рише, рассказывающая историю знаменитого французского гангстера Жака Мери́на, выдвинутая на премию в десяти номинациях, была удостоена трёх наград: за лучшую режиссуру, лучший звук и лучшую мужскую роль (Венсан Кассель).

Шатле (театр)
Театр Шатле́ (фр. Théâtre du Châtelet) — муниципальный музыкальный театр в I округе Парижа, названный по одноимённой площади. Театр Шатле располагает крупнейшим (около 2500 мест) в Париже залом для презентаций академической и лёгкой музыки. Ныне здесь ставятся оперы, балеты, оперетты и мюзиклы (своих трупп в театре нет), организуются симфонические и другие концерты. В Театре Шатле ежегодно проходит церемония вручения кинопремии «Сезар», а также футбольной премии «Золотой мяч».
Браун, Айзая
Айзая Джей Браун (англ. Isaiah Jay Brown, МФА: [aɪˈzaɪ.ə]; 7 января 1997, Уэст-Бромидж, Англия) — английский футболист, полузащитник и нападающий. Браун представлял Англию на уровне сборных до 16, до 17, до 19 и до 20 лет.

Уэст-Бромидж
Уэст-Бромидж (Вест Бромвич, англ. West Bromwich [wɛst ˈbrɒmɪtʃ]) — город в английском графстве Уэст-Мидлендс, входит в состав района Сандуэлл.

По данным переписи населения 2001 года количество жителей города составляет 136 940 человек.
Бельских
Бе́льских — русская фамилия. Известные носители:

Бельских, Андрей Николаевич (род. 1962) — российский медик, специалист в области экстракорпоральной детоксикации, генерал-майор медицинской службы, член-корреспондент РАН (2016).

Бельских, Иосиф: Бельских, Иосиф Александрович (1903—1966) — советский государственный и партийный деятель, секретарь Минского обкома КП(б)Б, Герой Советского Союза. Бельских, Иосиф Михайлович (1919—1987) — советский артиллерист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).

Бельских, Раиса Алексеевна (1934—2012) — советский агроном, директор совхоза, Герой Социалистического Труда.

Бельских, Иосиф
Иосиф Бельских:

Бельских, Иосиф Александрович (1903—1966) — советский государственный и партийный деятель, секретарь Минского обкома КП(б)Б, Герой Советского Союза.

Бельских, Иосиф Михайлович (1919—1987) — советский артиллерист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Теория кос
Теория кос — раздел топологии и алгебры, изучающий косы и их приложения.

Исследования кос затрагивают различные аспекты теории групп, комбинаторики, алгебраической топологии, гиперболической геометрии, динамики, теории представлений, а сама теория кос проникает в теорию узлов, теорию гомеоморфизмов поверхностей, алгебраическую геометрию, теорию гомотопий, статистическую механику и криптографию.

Некоммутативная криптография
Некоммутативная криптография — область криптологии, в которой шифровальные примитивы, методы и системы основаны на некоммутативных алгебраических структурах.

В основе некоммутативной криптографии лежат операции над некоммутативной группой 𝐺 из (𝐺, ∗), состоящей из групп, полугрупп или колец, в которой существуют хотя бы два элемента группы 𝑎 и 𝑏 из 𝐺 для которых верно неравенство 𝑎∗𝑏 ≠ 𝑏∗𝑎. Использующие данную структуру протоколы были развиты для решения различных проблем шифрования.Примером могут послужить задачи аутентификации, шифрования-дешифрования и установления сеанса обмена ключами.
Дунка
Дунка (ранее Холмянка) — река в Тверской области России, протекает по территории Ржевского района.

Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 74,7 км². Впадает в реку Волгу в 3293 км от её устья по правому берегу.

Родниковая река, берущая своё начало в холмистой местности возле деревни Светлая. От своего истока на протяжении 200 метров, река проходит много препятствий: небольшую деревянную плотину, загрязненный впадающий ручей и множество каменных холмистых порогов. В XIX веке основные притоки реки составляли река Холмянка (д. Светлая) и река Ляпиненка (с. Седнево). Сейчас они носят одно название — Дунка.

До 1990-х годов река была очень чистой, но вскоре в неё участились выбросы загрязнений. На 200-м метре Дунка (в народе просто Дунька) впадает с высокого холма в величественную Волгу. Многие века Дунка орошала, поила и кормила множество таких сёл и деревень как Звягино, Чертолино, Свистуны, Лаптево, Манчалово, Свинино (ныне деревня Светлая).

Чертолино (деревня)
Чертолино — деревня в Ржевском районе Тверской области. Относится к сельскому поселению «Чертолино», до 2006 года входила в состав Азаровского сельского округа.

Находится на правом берегу реки Сишка в 28 километрах к западу от города Ржева. В 5 км к югу от деревни — посёлок Чертолино, в нём станция Чертолино на железной дороге «Москва — Рига».

Население по переписи 2002 года — 39 человека, 16 мужчин, 23 женщины.