hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бабришкес
Бабришкес (лит. Babriškės; прежде в составе Российской империи — Барбаришки) — деревня в Варенском районе Алитусского уезда Литвы.

Расположена в 65 км к юго-западу от Вильнюса.

На 2011 год население составляло 16 человек.

Варенское районное самоуправление
Варенское районное самоуправление (лит. Varėnos rajono savivaldybė, до 1995 — Варе́нский райо́н) — муниципальное образование в Алитусском уезде на юге Литвы.

Самый большой по площади и самый лесной район в Литве. Площадь 2218 км². Из них 67 % занимают леса, 22,6 % сельскохозяйственные угодья, 2,4 % промышленные предприятия и дороги, 2,2 % водоёмы, 1,2 % города и посёлки, 5,9 % площади другого назначения.
Китайский мунтжак
Китайский мунтжак (Muntiacus reevesi) — вид мунтжаков, широко распространенный в Юго-Восточном Китае (от Ганьсу до Юньнаня) и Тайване. Он также был завезён в Бельгию, Голландию и Великобритании (южная Англия), где он обитают в натуральных условиях.

Основной окрас тела — темно-охристый. Отличаются достаточно простым строением рогов: каждый рог имеет лишь одно, максимум два ответвления длиной не более 15 см. Отличительной особенностью всех мунтжаков (род Muntiacus) являются темные лицевые полосы, идущие от глаз в форме буквы «V», которые помечают секретные железы, расположенные возле глаз.

Продолжительность жизни в природе не более 10 лет. В зоопарках мунтжаки достигали 16‒18-летнего возраста.

Юньнань
Юньна́нь (кит. упр. 云南, пиньинь Yúnnán, буквально: «облачный Юг»; устар. пер. Юнь-нань) — провинция на юге Китайской Народной Республики. Административный центр и крупнейший город — Куньмин. Согласно переписи 2020 года, в Юньнани проживало 47,209 млн человек.
Краснопартизанский сельсовет (Кустанайский район)
Краснопартиза́нский се́льский сове́т — муниципальное образование в пригороде областного центра Казахстана — Костаная, в состав которого входили следующие населенные пункты: посёлки Амангельды, Ждановка (Квасовка), Кунай, Кировка, Васильевка, Семилетка, Перцевка, Ак-Кабак — центральная усадьба и отделения совхоза «Краснопартизанский», — а также посёлки Геофизик, Дружба, Ударник и ЛПУ. Ликвидировано в 2008 году.

Семилетка (Костанайская область)
Семилетка (каз. Семилетка) — село в Костанайском районе Костанайской области Казахстана. Входит в состав Ждановского сельского округа. Находится примерно в 27 км к юго-западу от центра города Костаная. Код КАТО — 395445800.
WinFS
WinFS (англ. Windows Future Storage) — нереализованная платформа управления данными и метаданными от корпорации Microsoft, тесно взаимодействующая с файловой системой NTFS.
Предполагалось, что WinFS будет одним из основных нововведений для Windows Vista в те времена, когда кодовое название системы было Longhorn и она должна была заменить NTFS. Однако в июне 2006 года было заявлено о прекращении разработок WinFS как файловой системы для операционных систем, а в ноябре 2006 года Microsoft заявила, что файловая система ещё разрабатывается и появится позже — либо в Windows 7, либо как отдельный продукт. Однако, выход системы по состоянию на сентябрь 2025 года не состоялся.

Наработки, появившиеся в ходе реализации проекта, могли быть использованы в новых версиях MS SQL server и ADO.NET.

Метаданные
Метаданные (от лат. meta — цель, конечный пункт, предел, край и данные) — информация о другой информации, или данные, относящиеся к дополнительной информации о содержимом или объекте. Метаданные раскрывают сведения о признаках и свойствах, характеризующих какие-либо сущности, позволяющие автоматически искать и управлять ими в больших информационных потоках.
Тумча
Тумча — река на юго-западе Мурманской области России. Протекает по территории Кандалакшского района. Впадает в Тумчаозеро.

Длина 16 км. Площадь бассейна 5240 км². Ширина 20-60 м.

Образуется слиянием рек Кутсайоки и Тунтсайоки. Протекает по лесной, болотистой местности. Река не судоходна, имеет пороги и шиверы. Впадает в Тумчаозеро (входит в Иовское водохранилище) в западной его части. Расход воды около 25 м³/сек у истока и около 50 м³/сек в устье. Населённых пунктов на реке нет. Ближайшие населённые пункты: посёлок Зареченск и село Алакуртти.

Туристы-водники часто проходят эту реку после прохождения Кутсайоки или Тунтсайоки. Обычное время прохождения до последнего порога ½ — 1 день.

Часто реку Тунтсайоки ошибочно именуют Тумчей.

Зареченск
Зареченск — сельский населённый пункт в Кандалакшском районе Мурманской области. Расположен на реке Иова. Административный центр одноимённого сельского поселения. Преобразован в сельский населённый пункт из посёлка городского типа в 1995 году. Иовская ГЭС.
Шелаевское сельское поселение
Шелаевское сельское поселение — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Шелаевское сельское поселение — в Валуйском районе Белгородской области.

Шелаевское сельское поселение — в Тайшетском районе Иркутской области.

Шелаевское сельское поселение (Белгородская область)
Шела́евская сельское поселение — упразднённое территория в составе Валуйского района Белгородской области Российской Федерации.

Административный центр — село Шелаево.

19 апреля 2018 года упразднено при преобразовании Валуйского района в Валуйский городской округ.
Усть-Табат
Усть-Табат (хак. Табат пилтірі) — аал в Бейском районе Хакасии.

Находится в 42 км к С.-З. от райцентра — с. Бея, расположен на лев. берегу р. Табат. Расстояние до ближайшей ж.-д. ст. Аскиз 8 км, до аэропорта в г. Абакане 107 км.

Численность населения 22 чел. (01.01.2004), все хакасы.

Аал основан в 19 в. (точных данных нет). В годы советской власти входил в состав Аскизского р-на, затем вошёл в Бейский р-н. Нас. занимается личным подсобным хозяйством.

Бейский район
Бе́йский райо́н (хак. Пии аймағы) — административно-территориальная единица  и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Хакасия Российской Федерации.

Административный центр — село Бея.
Cadillac Lyriq
Cadillac Lyriq — среднеразмерный электромобиль-кроссовер, производимый компанией Cadillac с мая 2022 года. Является первым электромобилем компании Cadillac и первым серийным автомобилем General Motors на платформе BEV3 с полуавтономной системой вождения GM Super Cruise.

Кроссовер (тип автомобиля)
Кроссовер (также CUV — Crossover Utility Vehicle или Кроссовер SUV) — автомобиль с повышеным дорожным просветом, на легковой платформе, при этом имеющий отдельные черты, характерные для SUV — в частности, внешний вид, высокую посадку водителя и пассажиров..

В 2024 году доля кроссоверов превысила 50% от продаваемых новых автомобилей в странах Европы и в России.
Маслов, Андрей Геннадьевич
Андрей Геннадьевич Маслов (род. 19 января 1975) — российский хоккеист, нападающий.

Всю недолгую профессиональную карьеру провёл во второй команде петербургского СКА в сезонах 1991/92 — 1995/96. В чемпионате МХЛ за СКА сыграл шесть (по другим данным — семь) матчей в октябре — декабре 1994 года.

СКА-1946
«СКА-1946» (в 1979—1982 годах — ВИФК, в 1982—1986 годах — «Звезда» (Оленегорск), в 1986—1989 годах «Звезда» (Ленинград), в 1989—2009 годах — СКА-2) — молодёжная команда по хоккею с шайбой из Санкт-Петербурга, выступает в чемпионате МХЛ. Входит в систему СКА.
Орден Гази Амануллы-хана
Орден Гази Амануллы-хана (пушту Nishan-e dawlati Ghazi Amir Amanullah Khan‎) — высшая гражданская награда Исламской Республики Афганистан с 2006 года до её падения в 2021 году. Изначально был учреждён в Демократической Республике Афганистан, прекратив своё существование вместе с ней в 1992 году. Вручался правительством афганским и иностранным гражданам в знак признания их заслуг перед страной. Был назван в честь гази Амануллы-хана, бывшего правителем Афганистана с 1919 по 1929 год.

Пушту
Пушту́ (самоназв. پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:]) — язык пуштунов, один из восточноиранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые, по разным классификациям, объединяются в две, три или четыре группы.
Опоссумы
Опо́ссумы (лат. Didelphimorphia) — отряд сумчатых млекопитающих. С позднего мела обитают в Южной и Северной Америке; в среднем палеогене обитали в Европе, Африке и Центральной Азии. Населяют разного типа равнинные и горные леса, саванны Южной, Центральной и частью Северной Америки.

Туманный лес
Туманный лес, или облачный лес, или нефелогилея, — влажный тропический или субтропический горный вечнозелёный лес, характеризующийся постоянным, частым или сезонным низкоуровневым облачным покровом, обычно на уровне полога, официально описанный в Международном атласе облаков (2017) как silvagenitus. Туманные леса часто отличаются обилием мхов, покрывающих землю и остальную растительность, поэтому такие леса также называют мшистыми лесами. Мшистые леса обычно развиваются на седловинах гор, где влага, вносимая оседающими облаками, удерживается более эффективно.
Мотыльки на ветру
«Мотыльки на ветру» (англ. The Gypsy Moths) — кинофильм. Экранизация произведения, автор которого — Джеймс Дрот.

В 1960-х годах современный парашютный спорт только зарождался и был небезопасным и экспериментальным. В фильме показываются эксперименты с жёсткими крыльями на руках (аналогами современных вингсьютов).

Вингсьют
Вингсью́т (англ. wingsuit «костюм-крыло» от wing «крыло» + suit «костюм») — специальный костюм-крыло, конструкция которого позволяет набегающим потоком воздуха наполнять крылья между ногами, руками и телом пилота, создавая тем самым аэродинамический профиль. Это дает возможность выполнять планирующие полёты. Мировой рекорд дальности полёта в вингсьюте, зафиксированный в книге Гиннесса, составляет 30,4 км. Современные вингсьюты также позволяют на отдельных участках траектории полёта набирать высоту (при условии, что перед этим пилот разовьёт достаточную скорость).

При полётах в вингсьюте для приземления используется парашют, поэтому они считаются разновидностью парашютизма.
Писа (Греция)
Пи́са (греч. Πίσα) — античный полис в Элиде. Находился в 4 километрах от Олимпии. Павсаний пишет, что город основал Пис, сын Периера и внук Эола. Страбон пишет, что город назван по одноименному источнику, что соответствует πίστρα — водопой, ποτίστρα — сосуд для поения скота. Олимпия была частью Писатиды. Павсаний пишет, что Писой правили Эномай, Пелоп и его сыновья. Пелоп отделил Писею от страны Эпея, жителей которой стали называть элейцы. Писа была участником Олимпийского конфликта с элейцами, который закончился поражением и разрушением Писы после 588 года до н. э.

Морским портом Писы была Фея.

Павсаний (географ)
Павса́ний (греч. Παυσανίας, лат. Pausanias) — древнегреческий писатель и географ II века, автор своего рода античного путеводителя «Описание Эллады».

Павсаний, видимо, выходец из Лидии. Такое мнение основано на фразе из его сочинения «Описание Эллады», где он замечает, что мифические герои Пелоп и Тантал жили в его стране (5.13.7), то есть в Лидии.

Время его жизни — 2-я половина II века — определяется по упоминанию им войн римского императора Марка Аврелия.
Бёттингер, Карл Конрад
Карл Конрад Бёттингер (нем. Carl Conrad Boettinger; 1851 — 1901) — немецкий химик.

Окончил Тюбингенский университет (1873). В 1880—1881 гг. работал в Мюнхене под руководством Адольфа Байера, затем в собственной лаборатории в Дармштадте.

Опубликовал ряд работ по разным вопросам органической химии, в том числе связанных с изучением таннина, глиоксилата натрия. Сообщил (1901) о выделении им из виноградных листьев углевода, названного им рацефолоксобиоза (нем. Racefoloxybiose); это открытие не было подтверждено дальнейшими исследованиями.

Глиоксиловая кислота
Глиоксиловая (глиоксалевая, оксоэтановая) кислота — органическое вещество, представляющее из себя α-альдегидокислоту. Вместе с уксусной, гликолевой, и щавелевой кислотами относится к группе C2 (двууглеродных) карбоновых кислот. Глиоксиловая кислота является бифункциональным соединением и помимо карбоксильной группы содержит карбонильную группу в α-положении, поэтому классифицируется как оксокислота (не следует путать с окси-, или гидроксикислотами).
Фюрст, Филипп
Филипп Фюрст (нем. Philipp Fürst; 8 ноября 1936, Людвигсхафен-ам-Райн, Пфальц — 6 ноября 2014, Людвигсхафен, Рейнланд-Пфальц) — западногерманский гимнаст, бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Токио (1964) в командном первенстве.

Спортивная гимнастика на летних Олимпийских играх 1964
Соревнования по спортивной гимнастике на летних Олимпийских играх 1964 года проводились в Токийском дворце спорта среди мужчин и женщин.

Лариса Латынина завоевала 6 медалей во всех 6 видах программы, включая два золота. Латынина довела общее количество своих олимпийских медалей до 18 (включая 9 золотых), что до сих пор является абсолютным рекордом среди женщин в истории Олимпийских игр как по общему количеству медалей, так и по количеству золотых. Среди мужчин достижение Латыниной в XXI веке превзошёл американский пловец Майкл Фелпс (28 медалей, включая 23 золотые).
Хэрвуд-хаус
Хэрвуд-хаус (англ. Harewood House) — монументальный классицистический дворец графов Хэрвуд в окрестностях Лидса (графство Уэст-Йоркшир). Над проектированием резиденции работали в 1759—1771 годах архитекторы Джон Карр и Роберт Адам. Графы Харвуды, разбогатевшие на работорговле в Вест-Индии, не жалели расходов на украшение своего нового дома. Устройством сада занимались Ланселот Браун и Чарлз Бэрри. Меблировка была заказана знаменитому мастеру Томасу Чиппендейлу. По состоянию на 2011 год усадьбой владел 7-й граф Хэрвуд — внук короля Георга V и двоюродный брат Елизаветы II.

Георг V
Георг V (англ. George V; 3 июня 1865[…], Мальборо-хаус — 20 января 1936[…], Сандрингемский дворец, Норфолк) — король Соединённого Королевства Великобритании и Ирландии и Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии с 6 мая 1910 года до своей смерти; второй сын принца и принцессы Уэльских (позднее Эдуарда VII и королевы Александры). Из Саксен-Кобург-Готской династии, с 1917 года из Виндзорской династии.
Кухня (сезон 4)
«Кухня» — российский комедийный сериал. Производство «Keystone Production» и «Yellow, Black and White» по заказу СТС. Сериал повествует о разных комичных и драматичных ситуациях внутри коллектива элитного ресторана французской кухни «Claude Monet» (Клод Моне), с 5 сезона — ресторана «Victor» (Виктор). Четвёртый сезон транслировался с 13 октября по 19 ноября 2014 года на телеканале СТС, вышло 20 эпизодов.

Французская кухня
Францу́зская ку́хня (фр. cuisine française) — традиционная кухня Франции, условно разделена на 2 основные ветви — региональную народную и изысканную аристократическую. К региональной кухне относятся блюда, которые на протяжении веков готовили жители различных исторических областей страны. Аристократическая французская кухня сформировалась при дворе Бурбонов, когда Париж стал законодателем мировой моды. Её неповторимые блюда отличались разнообразием и изысканностью.

«Гастрономическая трапеза французов», по предложению Европейского института пищевой истории и культуры, была добавлена в репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО 16 ноября 2010 года.

Блюда французской кухни едят в ресторанах, бистро, брассери и кафе.
Харитоновская (Сибирский сельсовет)
Харитоновская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Сибирского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Сибирский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 57 км, до центра муниципального образования Елисеевской — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Сакулинская, Осташевская, Сафроновская, Ворониха.

По переписи 2002 года население — 21 человек (7 мужчин, 14 женщин). Всё население — русские.

Верховажский район
Верхова́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верховажский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Верховажье, находится на расстоянии 226 км до областного центра — города Вологды.
Аберт (озеро)
Аберт (англ. Lake Abert) — мелкое щелочное озеро в округе Лейк, штат Орегон, США. Длина озера составляет 24 км, а ширина 11 км в самом широком месте. Оно расположено в 5 км к северо-востоку от небольшой долины Фолс в штате Орегон. Озеро было названо в честь полковника Джона Джеймса Аберта исследователем Джоном К. Фремонтом во время его экспедиции 1843 года в центральный Орегон. Из-за щелочных вод в озере не водится рыба, однако, имеется популяция креветок — артемий, которая поддерживает множество прибрежных птиц. Озеро также является важной остановкой на пути миграции птиц, известном как Тихоокеанский пролёт. Высота над уровнем моря — 1298 м.

Щелочные металлы
Щелочны́е мета́ллы — элементы 1-й группы периодической таблицы химических элементов (по устаревшей классификации — элементы главной подгруппы I группы): литий Li, натрий Na, калий K, рубидий Rb, цезий Cs, франций Fr. Гипотетический 119-й элемент унуненний в случае своего открытия, согласно строению своей внешней электронной оболочки, также будет отнесён к щелочным металлам. При растворении щелочных металлов в воде образуются растворимые гидроксиды, называемые щелочами.
Корал-Террас
Корал-Террас (англ. Coral Terrace) — статистически обособленная местность, расположенная в округе Майами-Дейд (штат Флорида, США) с населением в 24 380 человек по статистическим данным переписи 2000 года.

Майами-Дейд
Майа́ми-Дейд (англ. Miami-Dade County) — округ в штате Флорида, США. Административный центр округа — город Майами. По данным переписи за 2010 год число жителей округа составляло 2 496 435 человек. Майами-Дейд — крупнейший по населению округ во Флориде и седьмой в США. В округ входит 34 инкорпорированных города,
Пропионовокислое брожение
Пропионовоки́слое броже́ние — вид брожения, при котором субстрат (как правило, моно- и дисахариды) сбраживается до пропионовой кислоты (пропионата) и уксусной кислоты (ацетата). Пропионовокислое брожение осуществляют преимущественно бактерии подпорядка Propionibacterineae класса Actinobacteria, обитающие в рубце и кишечнике жвачных животных.

Суммарное уравнение реакции пропионовокислого брожения: 1,5 глюкоза → 2 пропионат + ацетат + CO2.

Субстрат (биохимия)
Субстра́т в биохимии — исходное вещество, преобразуемое ферментом в результате специфического фермент-субстратного взаимодействия в один или несколько конечных продуктов. После окончания катализа и высвобождения продукта реакции активный центр фермента снова становится вакантным и может связывать другие молекулы субстрата.

Общее уравнение биохимической реакции, катализируемой ферментом, можно записать в следующем виде:
E + S ⇌ ES ⇌ EP ⇌ E + P, где Е — фермент, S — субстрат, ES, EP — комплекс фермента и субстрата, фермента и продукта реакции, соответственно, P — продукт реакции. Все реакции обратимые и равновесные, но равновесие смещено в сторону продукта из-за его меньшей свободной энергии.
Шанин, Теодор
Теодо́р Шани́н (англ. Teodor Shanin; 29 октября 1930, Вильно, Польская Республика — 4 февраля 2020, Москва, Россия) — профессор, основатель Московской высшей школы социальных и экономических наук, публично называемой по его имени «Шанинка».

Теодор Шанин внёс значительный вклад в крестьяноведение, историческую социологию и эпистемологию. Играл большую роль в развитии новых форм академического образования в России. Удостоен многочисленных наград.

Главные темы научных исследований: крестьяноведение, историческая социология, социология знания, неформальные экономики и эпистемология общественных наук.

Эпистемология
Эпистемоло́гия (от др.-греч. ἐπιστήμη «научное знание, наука», «достоверное знание» + λόγος «слово», «речь») — философско-методологическая дисциплина, исследующая знание как таковое, его строение, структуру, функционирование и развитие. Нередко (особенно в английском языке) выступает как синоним гносеологии.

Гносеоло́гия (от др.-греч. γνῶσις «познание», «знание» + λόγος «слово», «речь») — философская дисциплина, занимающаяся исследованиями, критикой и теориями познания.

Тенденция к разграничению этих двух понятий характерна для неклассической (современной) философии, и при таком подходе:

гносеология изучает отношение «субъект-объект»;

эпистемология изучает отношение «объект-знание».
Тоно, Эйдзиро
Эйдзиро Тоно (яп. 東野英治郎 То:но Эйдзиро:, 17 сентября 1907 года, Томиока, префектура Гумма — 8 сентября 1994 года, Токио) — японский актёр театра, кино и телевидения, сэйю, театральный режиссёр и эссеист. Несмотря на то, что на киноэкране чаще всего выступал в ролях второго плана, за ярко воплощённые образы в кинематографе и за его высокоценимые театральные работы считается одним из известнейших японских актёров XX века. За заслуги в области искусства театра и кино в 1975 году актёру была вручена Медаль Почёта с пурпурной лентой. В 1982 году Эйдзиро Тоно был награждён Орденом Восходящего солнца IV степени.

Гумма (префектура)
Гумма (яп. 群馬県 Гумма-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 6362,33 км², население — 2 014 469 человек (1 июля 2014), плотность населения — 316,62 чел./км². Административный центр префектуры — город Маэбаси. Крупнейший город — Такасаки.
Видеман, Олег Александрович
Олег Александрович Ви́деман (2 января 1966, Алма-Ата, Казахстан) — оперный певец, драматический тенор. Заслуженный артист Российской Федерации, солист Новосибирского государственного академического театра оперы и балета (НГАТОиБ).

Тенор
Те́нор (устар. тено́р) — высокий певческий мужской голос. Самый высокий мужской грудной голос: контратеноры, поющие ещё выше, прибегают к головному регистру. Теноровый диапазон (тесситура) в сольных партиях — от ноты «до» малой октавы до ноты «до» второй октавы (130,8—523,2 Гц), а в хоровых партиях — до ноты «ля» первой октавы.
Баннер (округ)
Округ Баннер (англ. Banner County) находится в штате Небраска, США. Население по статистическим данным переписи 2010 года — 690 человек. Столица округа находится в статистически обособленной местности Гаррисберг.

В системе автомобильных номеров Небраски округ Баннер имеет префикс 85.

Статистически обособленная местность
Статисти́чески обосо́бленная ме́стность (англ. census-designated place, CDP) — административная единица США, создаваемая Бюро переписи населения США в целях проведения переписи населения. Статистически обособленные местности образуются каждые десять лет в рамках проведения переписи населения как аналоги населённых пунктов, таких как крупные и небольшие города и деревни. Статистически обособленные местности не обладают собственным муниципальным управлением и создаются только в целях учёта невключённых территорий. Границы статистически обособленных местностей не обладают правовым статусом.
152-мм мортира образца 1931 года (НМ)
152-мм мортира образца 1931 года (НМ, индекс ГАУ — 52-Г-521) — советская мортира периода Второй мировой войны. Это орудие, созданное немецкой фирмой «Рейнметалл» (Rheinmetall), выпускалось небольшой серией в 1930-х годах и приняло участие в Великой Отечественной войне.

Rheinmetall
Rheinmetall AG (традиционно по-русски «Рейнметалл») — немецкий концерн, образованный 13 апреля 1889 года. Является одним из крупнейших производителей военной техники и вооружения в Германии и Европе. В основном концерн занимается производством военной техники, вооружения, а также производством комплектующих для автомобилей. Штаб-квартира концерна находится в Дюссельдорфе. По объёму продаж продукции военного назначения (на которую приходится 72 % выручки) компания в 2021 году занимала 29-е место в мире.