hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Единый государственный квалификационный экзамен
Единый государственный квалификационный экзамен, ЕГКЭ (укр. Єди́ний держа́вний кваліфікаці́йний і́спит, ЄДКІ) — стандартизированная форма осуществления контроля достижения соискателем образования результатов обучения в Украине, определенных стандартом профессионального высшего или высшего образования, и оценка таких результатов обучения. По состоянию на 2024 год в Украине продолжается введение ЕГКЭ на отдельных специальностях бакалавриата и магистратуры.

Фармация
Фармаци́я (лат. pharmacia от др.-греч. φαρμακεία «применение, употребление лекарств, лекарственных средств», от греч. φάρμακον «лекарство; применение лекарств»), апте́чное де́ло — комплекс научно-практических дисциплин, изучающих проблемы создания, безопасности, исследования, хранения, изготовления, отпуска и маркетинга лекарственных средств, а также поиска природных источников лекарственных субстанций.

В комплексе с фармакологией составляет науку о лекарствах.

Термин восходит к древнегреческому понятию «фармакон» (греч. φάρμακον), что означает лекарство (то, что излечивает болезни или помогает при них) и одновременно яд, что символизирует один из древнейших принципов медицины: лекарство может стать ядом, а яд в определённой дозировке может стать лечебным свойством. В то же время термин pharmaus означал «приготавливающий яд».
С 2013 года в России День работника фармацевтической отрасли отмечается 19 мая.
Ватарай (посёлок)
Ватарай (яп. 度会町 Ватарай-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Ватарай префектуры Миэ. Площадь посёлка составляет 134,97 км², население — 8323 человека (1 июня 2014), плотность населения — 61,67 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Анналы (журнал)
Журнал «Анналы» — исторический научный журнал, основанный в 1929 году французскими историками Марком Блоком (1886—1944) и Люсьеном Февром (1878—1956) (в то время профессорами Страсбургского университета). Вокруг журнала сформировалась школа «Анналов», оказавшая значительное влияние на развитие всей мировой историографии XX века.

Издание на английском языке осуществляется с 2012 года и содержит переводы на английский язык оригинальных французских статей. В 2017 году журнал сформировал партнёрство с издательством Cambridge University Press для публикации как французских, так и английских изданий журнала.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Сулима, Иван Михайлович
Ива́н Миха́йлович Сули́ма (укр. Іван Михайлович Сулима; 1??? — 12 декабря 1635 года, Варшава) — запорожский кошевой атаман, казацкий гетман, происходил из православного рода на Черниговщине, по другим данным принадлежал, по всей вероятности, к Любецкой шляхте.

Гетман Войска Запорожского в 1628 и 1635 годах. Одно из известных деяний Ивана — уничтожение польской крепости Кодак, с наёмным немецким гарнизоном, построенной французским инженером на польской службе Бопланом, по приказанию коронного гетмана Конецпольского, и представлявшей значительную угрозу для запорожских казаков.

Гарнизон
Гарнизо́н (старофр. garnison от garnir — снабжать, вооружать) — термин в военном деле, который может иметь следующие понятия:

Воинские части, военно-учебные заведения и учреждения, расположенные на постоянной или временной основе в определённом населённом пункте или в районе с установленными границами.

Одно или несколько подразделений, выполняющиe оборону опорного пункта или долговременного оборонительного сооружения в укреплённом районе. В прошедших исторических этапах гарнизонами также назывались войска, оборонявшие крепости.
On the Third Day
On the Third Day (с англ. — «На третий день») — третий студийный альбом британской группы Electric Light Orchestra, вышедший в конце 1973 года и ставший первым альбомом группы, полностью записанным без Роя Вуда. Начиная с этого альбома, определённый артикль «The» в названии группы опускается.

Позднее альбом был переиздан с добавлением композиции «Showdown» (одной из самых популярных песен Electric Light Orchestra, изданной несколькими месяцами ранее в виде сингла, достигшего
позиции № 12 в хит-параде синглов Великобритании и включённой в американское, но не британское издание), а также с добавлением бонус-треков.

Артикль
Арти́кль (фр. article — «статья, пункт; артикул; сустав, артикль» ← лат. articulus — «сочленение, сустав», от уменьш. artus — «сочленение, член») в ряде естественных (артиклевых) языков — одна из служебных частей речи, используемая в составе именной группы (словосочетания, в котором главное слово — существительное или его грамматический аналог) для выражения ряда языковых значений, в том числе категории определённости-неопределённости по отношению к полю знаний говорящего-пишущего и адресата речи (см. «референция»).
Чемпионат мира по софтболу среди мужчин 2015
14-й чемпионат мира по софтболу среди мужчин 2015 проводился в городе Саскатун (провинция Саскачеван, Канада) с 26 июня по 5 июля 2015 года. В Канаде и городе Саскатун мужской чемпионат мира проводился в третий раз.

Чемпионом мира стала (в 4-й раз в своей истории) сборная Канады, победив в финале сборную Новой Зеландии. Третье место заняла сборная Венесуэлы.

В чемпионате мира впервые принимала участие сборная Гватемалы.

Мужская сборная Венесуэлы по софтболу
Мужская национальная сборная Венесуэлы по софтболу — представляет Венесуэлу на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Федерация софтбола Венесуэлы (исп. Federación Venezolana de Softbol).
Чемпионат Гонконга по футболу 1998/1999
Первый дивизион Гонконга 1998/1999 — 88-й сезон высшего футбольного соревнования в Гонконге с момента основания лиги. В первой матче, состоявшемся 30 августа клуб Инстант-Дикт сыграл вничью с командой Саут Чайна со счетом 2:2. Однако потом выясниловсь что за Инстант-Дикт играл незаявленный игрок, и им было присуждено техническое поражение со счетом 0:3.

Саут Чайна
«Саут Чайна Атлетик Ассосиэйшн» (иер. трад. 南華體育會, кант.-рус.: Намва́ тхайюкву́й) — гонконгский футбольный клуб. Выступает в первом дивизионе чемпионата Гонконга. Наиболее успешный клуб в истории гонконгской лиги (41-кратный чемпион). Ни разу не играл на уровне ниже первой лиги Гонконга (Высший уровень).

В ноябре 2007 года клуб вступил в Красный Крест Гонконга, и поддерживает отношения между гуманитарными и спортивными организациями страны.
Франко Оссола (стадион)
Стадион Франко Оссола (итал. Stadio Franco Ossola), другое название Велодром Луиджи Ганна (итал. Velodromo Luigi Ganna) — футбольный стадион в итальянском городе Варесе. Является домашним стадионом ФК «Варезе». Построен в 1925 году.

Стадион
Стадио́н — один из видов сооружений для спортивных целей. Обычно включает большое поле с беговыми дорожками вокруг и места для зрителей, расположенные ступенчато вокруг поля (амфитеатр).
Также часто содержит дополнительные площадки и вспомогательные помещения для тренировки и переодевания команд. Стадионы используются не только для различных видов спорта на открытом воздухе (например, лёгкой атлетики и футбола), но также для концертов и других мероприятий.
Троицкая (Ингушетия)
Тро́ицкая (ингуш. Эбарг-Юрт, Троицки, чечен. Обарг-Юрт, Троицки) — станица в Сунженском районе Республики Ингушетия.

Образует муниципальное образование сельское поселение Троицкое как единственный населённый пункт в его составе.

Сунженский район (Ингушетия)
Су́нженский райо́н (ингуш. Шолжа шахьар) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Ингушетии Российской Федерации.

Административный центр — город Сунжа (до 2015 года — станица Орджоникидзевская, в 2015—2016 годах — пгт Орджоникидзевская, затем Сунжа), который с декабря 2016 года в состав района не входит.
Олонецкий зоологический заказник
Олоне́цкий зоологи́ческий зака́зник — государственный природный заказник федерального подчинения в Олонецком районе на юге Республики Карелии, Российская Федерация.

Заказник был организован 20 февраля 1986 года. Площадь заказника — 270 км². Находится на восточном берегу Ладожского озера и прилегает к границе Карелии с Ленинградской областью. Граничит с Нижне-Свирским заповедником, вместе с которым охраняемые территории охватывают 605 км² водно-болотных угодий Свирской губы. С 1979 года функционирует орнитологический стационар Института биологии Карельского научного центра РАН «Маячино», проводятся популяционные исследования и кольцевание птиц.

К основным объектам охраны заказника относятся: орлан-белохвост, скопа, ладожская нерпа. Прочие: лось, бобр европейский, журавль, глухарь, тетерев.

На территории заказника запрещена охота, неорганизованный туризм, рубки главного пользования, сбор грибов и ягод (кроме местного населения).

Институт биологии Карельского научного центра РАН
Институ́т биоло́гии Каре́льского нау́чного це́нтра РАН (ИБ КарНЦ РАН) — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки, структурное подразделение в составе Карельского научного центра Российской академии наук (г. Петрозаводск).
Договор в Роскильде (1568)
Договор в Роскильде (дат. Traktater af Roskilde) — мирный договор между королевствами Дания-Норвегия и Вольным городом Ганзейского союза Любеком с одной стороны, и королевством Швеция с другой, подписанный в городе Роскилле 18 и 22 ноября 1568 г., который должен был положить конец Северной Семилетней войне, после де-факто наследования титула короля Швеции Юханом III. В ходе переговоров по инициативе Юхана он отказался от ратификации, посчитав уступки, сделанные его посланниками в Роскилле, слишком далеко идущими. В частности, эти уступки включали шведские обязательства оплатить Дании её военные расходы и уступить шведскую Эстонию. Таким образом, война продолжалась до тех пор, пока не была закончена Штеттинским мирным договором (1570 г.).

Северная семилетняя война
Северная семилетняя война (шв. Nordiska sjuårskriget) или Скандинавская семилетняя война — война между Швецией и коалицией Дании, Любека и Польши, проходившая в 1563—1570 годы. Военные действия продолжались до истощения сил противников. Штеттинский мир восстановил положение, предшествующее началу войны; ни одна из сторон не приобрела новых территорий.
Концессии на реке Ялу
Концессии на реке Ялу — лесные концессии на реке Ялу на границе между Китаем и Кореей, полученные 9 сентября 1896 года у корейского правительства владивостокским купцом Юлием Бринером сроком на 20 лет. Концессии на реке Ялу как один из факторов российского проникновения в Корею крайне раздражали Японию и послужили одной из причин русско-японской войны.

Ялуцзян
Ялуцзя́н (кит. 鸭绿江), Амноккан (кор. 압록강?, 鴨綠江?, в старой русской географической литературе Амнокга́нг или Ялу-цзян, в советской — Ялу) — река на востоке Евразии, определяющая юго-западную часть границы между КНР и КНДР: на правом берегу располагаются провинции Китая Ляонин и Гирин, на левом — провинции Кореи Пхёнан-Пукто и Чагандо.
MMDA
MMDA (3-метокси-4,5-метилендиоксиамфетамин) — химическое соединение класса амфетаминов, эмпатоген и психоделик. Является аналогом лофофина, MDA и MDMA.

MMDA был описан Александром Шульгиным в его книге PiHKAL. Шульгин указывает диапазон дозировок MMDA как 100–250 мг. Первые эффекты появляются в течение 30–60 минут после перорального приема. MMDA вызывает эйфорию и любовное тепло, а также ослабляет такие чувства, как тревога и одиночество. MMDA также вызывает зрительные образы с закрытыми глазами, состояние сонливости, мышечную релаксацию и искажение времени. Побочные эффекты включают умеренный мидриаз, головокружение, ощущения жара или холода и тремор. Образы, как правило, реалистичны и часто связаны с повседневным восприятием людей, ландшафтов или предметов. Эффекты MMDA обычно достигают пика в течение первого часа после начальных эффектов и начинают ослабевать в течение второго часа и обычно полностью исчезают к концу пятого часа.

Мидриаз
Мидриа́з (лат. mydriasis) — расширение зрачка. Причины могут быть как физиологическими, так и патологическими. Мидриаз в норме — двусторонний и симметричный. В физиологических условиях возникает при понижении уровня освещённости, например в сумерках или в плохо освещённых помещениях. Также данное явление часто возникает вследствие применения фармакологических препаратов. Например, к подобному эффекту приводят атропин и циклопентолат (цикломед). Также данный клинический симптом является признаком отравления рядом химических веществ (например, при отравлении барбитуратами мидриаз будет свидетельствовать о третьей фазе острого отравления).

Дифференцировать патологический мидриаз от физиологического можно по реакции на свет. При освещении глаза в норме происходит сужение зрачка, при патологии расширение сохраняется или изменяется незначительно. Значительная несимметричность мидриаза может являться признаком серьёзной черепно-мозговой травмы.
Гукасян, Арег Аршавирович
Аре́г Аршави́рович Гукася́н (арм. Արէգ Ղուկասյան, 27 января 1956 года, Степанакерт, Азербайджанская ССР) — депутат парламента Армении.

1972—1977 — Ереванский политехнический институт. Инженер-электрик. Академический советник инженерной академии Армении.

1977—1990 — инженер, старший инженер в ЕрНИИММ.

1990—1994 — инженер первой категории в ЗАО «Армгазпром».

1994—1996 — заместитель начальника госуправления при правительстве Армении.

1996—1998 — директор торгового дома «Гера».

1998—2003 — директор ЗАО «Аванский солекомбинат».

2003—2007 — депутат парламента. Член постоянной комиссии по финансово-кредитным, бюджетным и экономическим вопросам. Член партии «РПА».

12 мая 2007 — избран депутатом парламента. Член партии «РПА».

Ханкенди
Ханкенди́ (азерб. Xankəndiо файле), до 1923 года — также Ханкенды́ или Хан-Кенды́, в 1923—1991/2023 годах — Степанаке́рт (азерб. Степанакерто файле, арм. Ստեփանակերտ), — город республиканского подчинения в Азербайджане.

С 1991 по конец сентября 2023 года контролировался непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой, являлся её столицей и продолжал называться Степанакерт. Население на 1 января 2020 года составляло 58,3 тыс. человек, преимущественно армяне. После боевых действий в сентябре 2023 года и соглашения о прекращении огня город был возвращён под контроль Азербайджана, а почти всё армянское население покинуло город.

Расположен у подножия восточного склона Карабахского хребта, на левом берегу реки Каркарчай, в 392 км от Баку, в 102 км к юг-югозападу от станции Евлах. Площадь города составляет 29,12 км². Согласно экономическому делению Азербайджана город входит в состав Карабахского экономического района.
Росликово
Росликово — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Чарозерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чарозерский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 72,5 км, до центра муниципального образования Чарозера — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Дренево, Комлино, Сергеево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сельское поселение Чарозерское
Сельское поселение Чарозерское — сельское поселение в составе Кирилловского района Вологодской области.
Центр — село Чарозеро.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошли сельсоветы:

Чарозерский (ОКАТО 19 228 884, 38 населённых пунктов),

Коротецкий (ОКАТО 19 228 836, 28 населённых пунктов),

Печенгский (ОКАТО 19 228 856, 20 населённых пунктов).

По данным переписи 2010 года население — 769 человек.
Пляц Вильсона (станция метро)
«Пляц Вильсона» (пол. Plac Wilsona) (A18) — станция линии М1 Варшавского метрополитена. Расположена в Жолибоже недалеко от улицы Словацкого и северной части площади Вильсона, по соседству с  улицами Мицкевича и Красиньского.

Открыта 8 апреля 2005 года в составе участка «Двожец Гданьски» — «Пляц Вильсона».

Жолибож
Жолибож (пол. Żoliborz) — дзельница (район) Варшавы, расположенная в северо-западной части города на левом берегу Вислы. В настоящее время является самой маленькой по площади дзельницей города.

По данным GUS (главного статистического управления), на 31.12.2009 в дзельнице на площади 8,5 км2 проживало 48 060 жителей.
Бутусовский посёлок
Буту́совский посёлок — комплекс жилых домов в центральной части города Ярославля, в квартале, ограниченном улицами Республиканской, Свердлова, Чайковского и Пушкина. Был построен по инициативе заведующего ярославским губкоммунотделом Бутусова Константина Ивановича в 1927—1929 годах. Редкий для Ярославля памятник архитектуры конструктивизма (наряду с клубом «Гигант» и Ляпинской котельной).

Конструктивизм (искусство)
Конструктиви́зм — направление в изобразительном искусстве, архитектуре, фотографии и декоративно-прикладном искусстве, зародившееся в 1920-е годы и существовавшее до первой половины 1930-х годов преимущественно в СССР.
Оэ-но Тисато
Оэ-но Тисато  или Оно Тисато (大江千里, конец IX  —  начала X века) — японский поэт средневековья.

Годы жизни в неизвестны. Принадлежал к старинному роду ученых и литераторов, и, вероятно, получил образование в Придворном университете. В 889—898 годах  участвовал  во  многих  проводимых  при  дворе  поэтических состязаниях. Занимал при  дворе невысокие  посты.  За какую-то провинность или по недоразумению был отстранен от службы и долго жил  в уединении. Затем был послан в провинцию Иё помощником наместника. Писал китайские стихи в конфуцианском духе.  Составил свою домашнюю антологию «Кудайвака», или «Оэ Тисато-сю» (894). Его стихи представлены в различных антологиях, включая «Кокинвакасю» и «Хякунин иссю» .

Хякунин иссю
Это статья о японской поэзии. О тесте в боевых искусствах смотрите статью Хякунин-кумитэ.

Хякунин иссю (яп. 百人一首) — вид антологии японских стихотворений-вака. Принцип, по которому составляется такая антология: «сто стихотворений ста поэтов», от каждого поэта — по одному стихотворению. Наиболее известная Хякунин Иссю — Огура Хякунин Иссю, составленная Фудзивара-но Тэйка. Зачастую, когда говорят «хякунин иссю», имеют в виду именно этот сборник.

Как правило, в основе подбора стихотворений — принцип хонкадори.

Также Хякунин Иссю соотносится с игрой в ута-гарута и соревновательной карутой.
Дерево: История жизни
Дерево: История жизни (англ. Tree: A Life Story) ― научно-популярная книга канадского генетика Дэвида Судзуки и канадского писателя Уэйна Греди.

В книге описывается жизнь ели Дугласа от семени до созревания и смерти. История дерева добавлена экологическим контекстом, описывая взаимодействия с другими формами жизни в лесу и исторический контекст через параллели с мировыми событиями, которые происходят в течение 700 лет жизни дерева. Отступления от биографического повествования, разбросанного по всей книге, дают представление о связанных темах, таких как история ботаники.

Сузуки решил написать книгу, когда он заметил ель Дугласа с нехарактерным изгибом ствола и предположил, что заставило его вырасти в эту форму. Судзуки изучил эту тему с помощью научного сотрудника и попросил писателя Грейди помочь в написании книги.

Псевдотсуга Мензиса
Псевдотсуга Мензиса (лат. Pseudotsuga menziesii), также Дугласова пихта, Дугласия, Псевдотсуга тиссолистная — вечнозелёное хвойное дерево, вид рода Псевдотсуга (Pseudotsuga) семейства Сосновые (Pinaceae). Происходит из западных областей Северной Америки. Мощное, красивое вечнозелёное растение, достигающее высоты 100 м при диаметре ствола до 4 м. Образует огромные леса по всему побережью Тихого океана от Британской Колумбии до Калифорнии, в Монтане, Колорадо, Техасе и Нью-Мексико. Наряду с сосной жёлтой является одной из самых жароустойчивых хвойных пород мира, способных выдерживать длящуюся несколько дней подряд экстремальную жару с температурами воздуха почти до 50°C (как это наблюдалось, например, в канадской коммуне Литтон (Британская Колумбия), где в июне 2021 года фиксировались такие температуры. Разреженные хвойные леса (горная лесостепь) на склонах и у подножий гор в окрестностях этой коммуны как раз состоят из Pseudotsuga menziesii и Pinus ponderosa.
Юникредит банк
ЮниКредит Банк (UniCredit Bank Russia) — советский и российский коммерческий банк, один из крупнейших в стране. Полное наименование банка — Акционерное общество «ЮниКредит Банк». Головной офис находится в Москве. Включён Банком России в перечень системно значимых кредитных организаций.

Коммерческий банк
Комме́рческий банк (офиц. — банк второго уровня) — кредитная организация, осуществляющая банковские операции для юридических и физических лиц (расчётные, платёжные операции, привлечение вкладов, предоставление ссуд, а также операции на рынке ценных бумаг и посреднические операции).
Беллиссимо, Франческо
Франческо Беллиссимо (итал. Francesco Bellissimo, ベリッシモ・フランチェスコ «Бериссимо Фуранческу») (род. 3 января 1979 года в Риме) — итальянский повар, актёр, телезвезда, медийная персона, фешн-инфлюенсер, lifestyle-инфлюенсер, предприниматель, каратэка и сомелье по оливковому маслу. Обладает третьим даном в кёкусин каратэ. Живёт и работает в Японии, известен прозвищами イタリアの種馬 и イタリア料理の巨匠. Президент Итальянской Ассоциации Кулинарии в Японии. По опросу, занимает второе место по известности среди итальянцев в Японии после Джорджо Армани.

Беллиссимо публикуется в различных японских кулинарных журналах и книгах.

Кёкусинкай
Кёку́синкай (яп. 極真会, «общество высшей истины»), также киокусинкай, киокушинкай или кёку́син (яп. 極真, «высшая истина»), — стиль карате, основанный Масутацу Оямой в 1950-х годах. Кёкусинкай считается одной из самых трудных и жёстких разновидностей карате.
Рязанская Одигитрия
Икона Божией Матери «Одигитрия» — древнерусская икона XIII века. Находится в собрании Рязанского историко-архитектурного музея-заповедника.

По преданию икона с изображением Богородицы Одигитрии была принесена в рязанские земли в начале XIII века (не позднее 1225 года) с Афона епископом Ефросином и хранилась вначале в Успенском соборе Рязани, а после разорения города ханом Батыем в Переславле-Рязанском.

В музейное собрание икона поступила из Рязанского епархиального древлехранилища. Реставрирована в 1989 году в ВХНРЦ имени академика И. Э. Грабаря реставратором Галиной Клоковой.

Евфросин Святогорец
Евфросин Святогорец — епископ Русской церкви, епископ Муромский и Рязанский.

Упоминается епископом Муромским и Рязанским с 1223 по 1237 год.

Вероятно именно он совершил постриг в монашество муромского князя Давыда Юрьевича и его супругу (см. Петр и Феврония Муромские), дав княгине соименное со своим монашеское имя, а также, предположительно, совершил церковное погребение княжеской четы, скончавшейся по преданию в один день в апреле 1228 года.

Его управление епархией совпало с нашествием Батыя и разгромом Рязани в 1237 году, а затем и Мурома — в 1239 году.

Существует предположение, что епископ Евфросин привёз в Муром юного князя Романа Ольговича, угнанного в Орду.