hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маврикийский синий голубь
Маврикийский синий голубь , или маврикийский гривун (лат. Alectroenas nitidissimus) — вымерший вид птиц из семейства голубиных, ранее обитавший на острове Маврикий в Индийском океане восточнее Мадагаскара. Вымер в первой трети XIX века (в 1830-х годах) в результате истребления и вырубки лесов — природных мест обитания. Сохранилось несколько документов, созданных наблюдателями живой птицы — рисунков и описаний, а также три шкурки, в настоящее время хранящиеся в музейных коллекциях в Париже, Эдинбурге и Порт-Луи. Как минимум, одна живая птица некогда содержалась в неволе в Европе. Типовой вид рода синих голубей.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Макушка Валдая
Макушка Валдая — неофициальное название самой высокой точки Валдайской возвышенности и западной части Восточно-Европейской равнины, которая находится на территории Вышневолоцкого городского округа Тверской области, проходит по вершине водораздела между Каспийским и Балтийским морями и по данным на 2001 год составляет 346,9 метров над уровнем моря. Название дано по книге писателя В. З. Исакова.

Восточно-Европейская равнина
Восто́чно-Европе́йская равни́на, или Русская равнина, ранее Российская равнина — обширная равнина в Восточной Европе, составная часть Европейской равнины.

Простирается от побережья Балтийского моря до Уральских гор, от Баренцева и Белого морей — до Чёрного, Азовского и Каспийского. На северо-западе ограничена Скандинавскими горами, юго-западе — Судетами и другими горами центральной Европы, юго-востоке — Кавказом, а на западе условной границей равнины служит река Висла.

Является одной из крупнейших равнин земного шара. Общая протяжённость равнины с севера на юг составляет около 2500 км, с запада на восток — около 2400 км.

На территории равнины полностью расположены Беларусь, Латвия, Литва, Эстония, Молдавия, частично — Россия, Казахстан, Украина, Финляндия, Польша, Румыния и Болгария.
Открытый чемпионат России по бадминтону 2007
Russian Open 2007 — турнир по бадминтону золотой серии мирового Гран-при 2007 года. Прошёл с 6 по 9 декабря в УСК ЦСКА имени Александра Подбельского.

Организаторы: Всемирная федерация бадминтона (Badminton World Federation), Национальная федерация бадминтона России

При поддержке: Национального фонда развития бадминтона, Правительства Москвы и спортивного клуба ЦСКА

Вислова, Нина Геннадьевна
Ни́на Генна́диевна Ви́слова (род. 4 октября 1986 года, Москва) — российская бадминтонистка, бронзовый призёр Олимпийских игр 2012 года по бадминтону в парном разряде, Заслуженный мастер спорта России. Выступает в парном разряде с Валерией Сорокиной, а в миксте с Виталием Дуркиным (с Александром Николаенко до 2009). Представляет Нижегородскую область.
Дискография The Cranberries
The Cranberries — ирландская рок-группа, созданная в Лимерике в 1989 году, под названием The Cranberry Saw Us. The Cranberries выпустила восемь студийных альбомов, два мини-альбома и двадцать два сингла.

Дебютным альбомом The Cranberries стал Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?, который был успешным и получил статусы (2× платиновый в Великобритании и 5× платиновый в США). Их следующий альбом No Need to Argue стал самым продаваемым студийным альбомом группы. Коллектив достиг 1 места в UK Albums Chart (Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?) и 2 места в чарте Modern Rock Tracks («Zombie» и «Salvation»). Последний студийный альбом группы In the End был выпущен 26 апреля 2019 года на лейбле BMG.

Alternative Airplay
Alternative Airplay (ранее как Alternative Songs и Modern Rock Tracks) — еженедельный хит-парад 40 наиболее часто проигрываемых рок-радиостанциями США песен альтернативной и современной рок-музыки. Публикуется с 10 сентября 1988 года американским журналом Billboard и до 2009 года назывался Modern Rock Tracks и Hot Modern Rock Tracks. Существует также чарт Hot Mainstream Rock Tracks. Вместе с данными по всем форматам продаж (физические носители, интернет, видео) они все вместе составляют объединённый рок-чарт Rock Songs. Alternative Airplay включает такие направления как инди-рок, инди-поп и синти-поп, в то время как Mainstream Rock склоняется к более гитарному альтернативному року, хард-року и хэви-металу.
В июне 2020 году радиоэфирный Alternative Songs был переименован в Alternative Airplay, чтобы не путать с новым мультиметрическим чартом Hot Alternative Songs (соответственно, Hot Rock Songs был переименован в Hot Rock & Alternative Songs).
С-21
С-21 (НАР) — советская неуправляемая авиационная ракета

С-21 (подводная лодка) — советская подводная лодка типа «С»

Сухой С-21 (также S-21G) — отменённый проект сверхзвукового административного самолёта, разрабатывавшегося ОКБ Сухого совместно с Gulfstream

ОКБ Сухого
Опытно-конструкторское бюро П. О. Сухого — советская и российская организация — разработчик авиационной техники. С 1 июня 2022 года является обособленным подразделением ПАО «ОАК».

Создавалась как государственный завод № 51, позднее Московский машиностроительный завод «Кулон». В 2000-е годы ОКБ Сухого входило в авиационный холдинг «Компания „Сухой“»: до 1 января 2013 как отдельное юридическое лицо ОАО «ОКБ Сухого», с 1 января 2013 года — как филиал, с сохранением наименования ОКБ Сухого.
Надропарин кальция
Надропарин (торговые названия Fraxiparin[e], Fraxodi, среди прочих) представляет собой антикоагулянт, принадлежащий к классу препаратов, называемых низкомолекулярными гепаринами (НМГ). Надропарин был разработан Sanofi-Synthélabo.

Препарат применяется в общей и ортопедической хирургии для профилактики тромбоэмболических нарушений (тромбоз глубоких вен и тромбоэмболия легочной артерии), а также для лечения тромбоза глубоких вен (ТГВ). Кроме того, он используется для предотвращения свертывания крови во время гемодиализа и для лечения нестабильной стенокардии и инфаркта миокарда без зубца Q.

Для лечения и профилактики ТГВ препарат вводят инъекцией (под кожу), обычно вокруг желудка. Инъекции делают один или два раза в день в зависимости от состояния.

Sanofi
Sanofi (до лета 2011 года Sanofi-Aventis) — французская транснациональная фармацевтическая компания. Является одной из лидирующих мировых фармацевтических корпораций.
Sanofi работает более чем в ста странах. Штаб-квартира компании находится в Париже. В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2021 год Sanofi заняла 72-е место (237-е по размеру выручки, 32-е по чистой прибыли, 274-е по активам и 101-е по рыночной капитализации).
Лавондисс: Путешествие в неведомый край
«Лавондисс: Путешествие в неведомый край» (англ. Lavondyss: Journey to an Unknown Region) — роман в жанре фэнтези, написанный Робертом Холдстоком и опубликованный в Англии в 1988 году. Это 2-й роман из серии «Лес Мифаго».

Название романа намекает как на реальные, так и на мифологические места: Лионесс, Авалон и Дис (имя ада в Божественной комедии); в романе так называется ледяное сердце Райхоупского леса.

Лавондисс является продолжением «Леса Мифаго», и в нём действуют некоторые персонажи из первого романа. Более того, события, произошедшие в «Лесе Мифаго», являются основной причиной коллизии в Лавондиссе.

Роман переведён на множество языков, в том числе на французский, немецкий, польский, финский, словацкий, итальянский и испанский. Он получил премию Британской ассоциации научной фантастики за 1989 г.

Лайонесс
Лайонесс (англ. Lyonesse) — страна, упомянутая в ряде легенд о короле Артуре (иногда русские авторы пишут на французский манер: «Лионесс»). По более поздним версиям, это легендарная земля между юго-западной оконечностью полуострова Корнуолл и островами Силли в проливе Ла-Манш (графство Корнуолл, Англия), ушедшая под воду в Средние века.
(13062) Подарк
(13062) Подарк (лат. Podarkes) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L4, в 60° впереди планеты. Астероид был открыт 19 апреля 1991 года американскими астрономами Кэролин и Юджином Шумейкерами в Паломарской обсерватории и назван в честь одного из персонажей древнегреческой мифологии.

По мнению некоторых учёных орбита астероида может быть неустойчивой.

Паломарская обсерватория
Палома́рская обсервато́рия (обсерватория Маунт-Паломар, англ. Palomar Observatory) — частная астрономическая обсерватория на горе Паломар в округе Сан-Диего (Калифорния), в 65 км к северо-северо-востоку от города Сан-Диего и 145 км к юго-востоку от Маунт-Вилсоновской обсерватории. Код обсерватории — «675», а также «261» — для цифрового обзора неба и «644» — в рамках проекта NEAT. Она принадлежит и управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтек, англ. Caltech) — до 1980 года вместе с Маунт-Вилсоновской обсерваторией как часть совместного консорциума с Институтом Карнеги в Вашингтоне. Основными приборами обсерватории в 2010-е годы являются 200-дюймовый (5,08 м) телескоп Хейла, 48-дюймовый (1,22 м) телескоп Самуэля Ошина и 60-дюймовый телескоп-рефлектор.
Граф Пиль
Граф Пиль (англ. Earl Peel) — наследственный титул в системе Пэрства Соединённого королевства. Семья Пиль происходит от Роберта Пиля, старшего сына богатого торговца хлопком. Семья владела имением Дрейтон в графстве Стаффордшир.

Фамильная резиденция графов Пиль — Eelmire House в окрестностях Рипона в Северном Йоркшире.

Норт-Йоркшир
Норт-Йо́ркшир (англ. North Yorkshire, [ˌnɔːrθ ˈjɔːrkʃər]) — церемониальное и неметропольное (как часть) графство на севере Англии. Входит в состав регионов Йоркшир и Хамбер и Северо-Восточная Англия. Занимает территорию 8 654 км², омывается на северо-востоке Северным морем, граничит на юго-востоке с церемониальным графством Восточный райдинг Йоркшира, на юге с церемониальным графством Саут-Йоркшир, на юго-западе с церемониальными графствами Уэст-Йоркшир и Ланкашир, на северо-западе с церемониальным графством Камбрия, на севере с церемониальным графством Дарем. На территории церемониального графства Северный Йоркшир проживают 1 073 200 человек, при средней плотности населения 125 чел/км². На территории неметропольного графства Норт-Йоркшир — 569 660 человек, при средней плотности населения 71 чел./км² (2001 год). Столица неметропольного графства — Норталлертон, крупнейший город церемониального графства — Йорк.
Кастан, Огюст
Ферреоль-Франсуа-Жозеф-Огюст Кастан (фр. Ferréol-François-Joseph-Auguste Castan; 20 ноября 1833, Безансон — 1892) — французский археолог и историк. Много поработал над архивами своей родины.

Корреспондент французской Академии надписей и изящной словесности (1875).

Академия надписей и изящной словесности
Академия надписей и изящной словесности (фр. Académie des Inscriptions et Belles-Lettres), бывшая королевская, — французское учёное общество в области гуманитарных наук; одно из пяти, входящих в Институт Франции.
Пиллаи
Пиллаи (англ. Pillai) или Пиллай (англ. Pillay) — фамилия, которая встречается у малаяламских и тамильских народов Индии и Шри-Ланки. Известные носители:

Пиллай, Ариранга (1945—2023) — исполняющий обязанности президента Маврикия (2002).

Пиллаи, Девасахайам (1712—1752) — индийский католический святой, мученик.

Пиллаи, Раджеш (1974—2016) — индийский кинорежиссёр.

Пиллаи, Раман (1858—1922) — индийский писатель.

Малаяли
Малая́ли (малаяльцы; малаял. മലയാളി, англ. Malayali, Malayalee) — народ в Индии, основное население штата Керала. Небольшими группами живут и в соседних странах.

Численность — более 35 миллионов. Конфессиональная принадлежность — индуисты, христиане, мусульмане.

Язык — малаялам — относится к южной группе дравидской языковой семьи. Для его записи используется одноимённая письменность на основе грантха. Язык малаялам можно считать отдельным дравидийским языком с XVI в.
Кармен (балет Пети)
«Карме́н» (фр. Carmen) — одноактный балет Ролана Пети на музыку Жоржа Бизе из оперы «Кармен» в аранжировке и оркестровке Томми Десерра. В основе либретто лежит новелла Проспера Мериме с тем же названием. Художник по костюмам и сценограф — Антони Клаве, художник по свету — Дэвид Эллиотт.

Спектакль был поставлен Роланом Пети в расчёте на собственные силы и дарование балерины Зизи Жанмер, впоследствии ставшей его супругой. Премьера состоялась 21 февраля 1949 года в лондонском Принц-театре, во время гастролей «Балета Парижа» в Великобритании, дирижёр — Жан Гиттон.

Мериме, Проспер
Проспе́р Мериме́ (фр. Prosper Mérimée; 28 сентября 1803, Париж — 23 сентября 1870, Канны) — французский писатель
 и переводчик, один из первых во Франции мастеров новеллы, историк, этнограф и археолог.

В качестве главного инспектора исторических монументов заведовал составлением реестра исторических памятников (т. н. база Мериме). Член Французской академии (с 1844; на кресле № 25), сенатор Второй империи. Много сделал для популяризации во Франции русской литературы.
Житинцы (Бердичевский район)
Житинцы (укр. Житинці) — село в Райгородокской сельской общине Бердичевского района Житомирской области Украины.

Код КОАТУУ — 1820880602. Население по переписи 2001 года составляет 154 человека. Почтовый индекс — 13370. Телефонный код — 41-43. Занимает площадь 0,99 км².

Райгородокская сельская община
Райгородокская сельская община (укр. Райгородоцька сільська громада) — территориальная община в Бердичевском районе Житомирской области Украины.

Административный центр — село Райгородок.

Население составляет 7239 человек. Площадь — 253,3 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Андрияшевского, Буряковского, Быстрикского, Великопятигорского, Гардышевского, Маркушевского, Озадовского и Романовского сельских советов Бердичевского района.
Ульсон, Антон
Анто́н У́льсон (швед. Anton Olson, 1881 — 1967) — шведский шахматист, мастер, неоднократный чемпион Швеции, победитель турнира северных стран (1919).

В 1921 году выиграл матч у Г. Нюхольма, но вскоре потерпел поражение в матч-реванше. В 1923 году выиграл турнир, который сейчас считается неофициальным чемпионатом страны. Много раз представлял Швецию в турнирах северных стран. В 1920 году участвовал в международном турнире в Гётеборге, первом крупном турнире после окончания Первой Мировой войны.

Турнир северных стран
Турнир северных стран — традиционно принятое в русскоязычной шахматной литературе название соревнования, которое регулярно проводится с 1897 г. в разных городах Скандинавии. В англоязычных источниках соревнование называется Северным шахматным чемпионатом (англ. Nordic Chess Championship; это калька: швед. Nordiska Schackkongressen).

Победитель турнира получает звание чемпиона Скандинавии. В соревновании участвуют шахматисты Норвегии, Швеции, Финляндии, Дании, Исландии и Фарерских островов. В первой четверти XX века в турнирах северных стран участвовали мировые звезды: К. Шлехтер, П. Леонгардт, А. А. Алехин, Г. Мароци, М. Видмар, А. И. Нимцович, Р. Шпильман и др.
Сарколемма
Сарколемма (лат. sarcolemma) — клеточная мембрана мышечной клетки или мышечного волокна. Сарколемма имеет впячивания в саркоплазму (sarcoplasma) — внутриклеточную жидкость, формируя систему поперечных Т-тубул (от «transverse tubule», t-tubules). Система поперечных Т-тубул играет решающую роль в проведении ионных масс, проникающих сквозь мембрану, к саркоплазматическому ретикулуму (SR-sarcoplasmic reticulum) — в частности, ионов кальция Ca2+. Поступающие в клетку ионы Ca2+ являются триггером для высвобождения гораздо большего количества ионов кальция, которое запасается в саркоплазматическом ретикулуме. Последний является ключевым элементом в механо-кальциевом звене регуляции сократимости мышечной клетки, поскольку ионы кальция, высвобождаемые из саркоплазматического ретикулума, поступают в сократительный аппарат мышечной клетки и инициируют сокращение клетки.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Ткачак
Ткачак (англ. Tkachuk) — англоязычная транскрипция украинской фамилии. Известные носители:

Ткачак, Брэди (род. 1999) — американский хоккеист.

Ткачак, Кит (род. 1972) — американский хоккеист.

Ткачак, Мэттью (род. 1997) — американский хоккеист.

Ткачак, Мэттью
Мэттью Ткачак (англ. Matthew Tkachuk; род. 11 декабря 1997, Скотсдейл, Аризона) — американский хоккеист. Участник драфта НХЛ 2016 года, был выбран в 1-м раунде под общим 6-м номером командой «Калгари Флэймз». В данный момент выступает за команду «Флорида Пантерз». Обладатель Кубка Стэнли 2024 и 2025. Олимпийский чемпион 2026 года в составе сборной США.
Здание радиостанции (Барановичи)
Здание радиостанции (англ. Будынак радыёстанцыі) — здание в городе Барановичи Брестской области Белоруссии. Расположено по адресу улица Комсомольская, 65. Выступает в качестве ретранслятора программ радио и телевидения. 14 мая 2007 года Постановлением Совета Министров Республики Беларусь объекту присвоен статус историко-культурной ценности регионального значения.

Является одним из немногих сохранившихся в городе зданий, выстроенных в популярном в 20-30-е годы XX века стиле функционализма.

Функционализм (архитектура)
Функционализм (нем. Funktionalismus, от лат. functio — выполнение, действие) — течение в западноевропейской, российской и американской архитектуре, оформлении интерьера и мебели начала XX века. Функционализм сформировался как часть интернационального модернизма и оформился в качестве самостоятельного течения в 1930-е годы. В рамках функционализма архитекторы стремились к решению конкретных утилитарных задач, следуя условной формуле: функция — конструкция — форма — качество. В то же время, многими исследователями функционализм рассматривается как концептуальное явление.
ГР-1
ГР-1 (сокр. Глобальная ракета, индекс УРВ РВСН — 8К713) — советский нереализованный проект трёхступенчатой глобальной баллистической ракеты с отделяющейся термоядерной головной частью дальностью полёта до 40 тысяч километров.

Кроме обычных возможностей для поражения целей по баллистическим траекториям, глобальная ракета позволяла выводить головную часть (ГЧ) на орбиту искусственного спутника Земли (ИСЗ) и поражать цель путём торможения ГЧ в заданный момент времени полёта её по круговой орбите ИСЗ.

Военно-промышленный комплекс СССР
Военно-промышленный комплекс СССР (ВПК СССР) — постоянно действовавшая система взаимосвязей субъектов экономической и социально-политической структуры советского общества, связанных с обеспечением военной безопасности СССР. Сформировался в послевоенные годы, в условиях холодной войны. На развитие военно-промышленного комплекса в СССР шло более ⅓ всех материальных, финансовых и научно-технических ресурсов страны.

Основное звено «Экономика военная» — военная промышленность. Ядро её составляет промышленность вооружения: авиаракетная и атомная, военное судостроение, производство военной радиоэлектроники, бронетанковой техники, боеприпасов, артиллерийско-стрелкового вооружения и др— БСЭ

Термин «Военно-промышленный комплекс» применительно к СССР не использовался. Вместо этого говорили «оборонная промышленность СССР». Сокращение же «ВПК» означало Военно-промышленную комиссию при Президиуме Совета Министров СССР.
Канадский олимпийский отбор по кёрлингу 1997
Канадский олимпийский отбор по кёрлингу 1997 (англ. 1997 Canadian Olympic Curling Trials; турнир известен также как англ. Tim Hortons Roar of the Rings — «Рокот Колец», предваряемое названием фирмы-титульного спонсора турнира Тим Хортон) проводился в городе Брандон (Манитоба) с 22 по 30 ноября 1997 как для мужских, так и для женских команд. Турнир проводился во 2-й раз.

Победители турнира — лучшая мужская и женская команды — получали право представлять Канаду как её мужская и женская сборные на зимних Олимпийских играх 1998 в Нагано (Япония).

В турнире приняло участие 10 мужских и 10 женских команд.

Среди мужских команд победителями стала команда скипа Майка Харриса.

Среди женских команд победителями стала команда скипа Сандры Шмирлер.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 1998
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 1998 года прошли с 9 по 15 февраля. 8 мужских и 8 женских команд разыграли два комплекта наград. Турнир прошёл в посёлке Каруидзава, который во время летних Олимпийских игр 1964 года в Токио уже принимал соревнования по конному спорту.
Комундо
Комундо (хангыль: 거문도 [Geomun-у], Ханджа: 巨文島 или 巨門島), также Порт Гамильтон — небольшая группа островов в проливе Чеджу у южных берегов Корейского полуострова.

Площадь островов составляет 12 км². Есть три основных острова, Содо на западе (Сео-до, 서도, 西) и Сунходо на востоке (Дон-до, 동도, 東島), образующие гавань с меньшим островом в центре. На центральном острове с 1885 по 1887 год находилась британская военно-морская база.

Острова входят в состав Самсан-мен, город Йосу, провинция Чолла-Намдо. Острова также являются частью национального парка Дадохэхэсанг.

Тадохэхэсан
Тадохэхэсан (кор. 다도해해상국립공원?, 多島海海上國立公園?, буквально — «Морской Архипелаг») — национальный парк в Южной Корее. Административно относится к провинции Чолла-Намдо.

Парк был образован 23 декабря 1981 года, это 14-й по счёту национальный парк страны, но по площади (2321,2 км²) это крупнейший парк Республики Корея. Лишь 334,8 км² территории Тадохэхэсан — суша.

Острова парка покрыты вечнозелёными лесами. На территории Тадохэхэсана насчитывается 1541 вид растений, 11 — млекопитающих, 147 — птиц, 885 — насекомых, 13 — амфибий, 154 — морских рыб и 11 — пресноводных рыб.

За год в Тадохэхэсане насчитывается более полумиллиона туристов.
Федотовка (Крым)
Федо́товка (до 1948 года Узбе́к Неме́цкий; укр. Федотівка, крымскотат. Nemse Özbek, Немсе Озьбек) — исчезнувшее село в Сакском районе Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Автономной Республики Крым), располагавшееся на севере района, в степной части Крыма, примерно в 2,5 километрах северо-западнее современного села Лушино.

Лушино (Крым)
Лу́шино (до 1948 года Дува́новка; укр. Лушине, крымскотат. Duvan, Дуван) — село в Сакском районе Республики Крым, входит в состав Столбовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Столбовского сельского совета Автономной Республики Крым).