hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дофаминовый рецептор
Дофаминовые рецепторы — класс трансмембранных метаботропных G-белок-связанных клеточных рецепторов, играющих важную роль в функционировании центральной нервной системы позвоночных. Основной эндогенный лиганд-агонист этих рецепторов — дофамин. Дофаминовые рецепторы участвуют в процессах мотивации, обучения, тонкой моторной координации, модулирования нейроэндокринных сигналов. Этот класс включает пять типов рецепторов: D1, D2, D3, D4 и D5.

Изменение дофаминергической функции отмечается в ряде нейрологических и психических расстройств, а сами рецепторы являются мишенями для множества лекарственных препаратов. Подавляющее большинство антипсихотиков — антагонисты рецепторов дофамина, а психостимуляторы зачастую косвенно их активируют.

Трансмембранные рецепторы
Трансмембранные рецепторы — мембранные белки, которые размещаются, и работают не только во внешней клеточной мембране, но и в мембранах компартментов и органелл клетки. Связывание с сигнальной молекулой (гормоном или медиатором) происходит с одной стороны от мембраны, а клеточный ответ формируется на другой стороне от мембраны. Таким образом, они играют уникальную и важную роль в межклеточных связях и передаче сигнала.

Многие трансмембранные рецепторы состоят из двух или нескольких субъединиц, которые действуют в совокупности и могут диссоциировать при связывании с лигандом или менять свою конформацию и переходить на следующую стадию цикла активации. Зачастую они классифицируются на основе их молекулярной структуры. Полипептидные цепи простейших из этих рецепторов пересекают липидный бислой лишь один раз, между тем как многие — семь раз (например, связанные с G-белками рецепторы).
Международный исследовательский центр по сохранению и реставрации культурных ценностей
Международный исследовательский центр по сохранению и реставрации культурных ценностей (англ. International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property, сокр. англ. ICCROM) является межгосударственной организацией, занимающейся сохранением всемирного культурного наследия через обучение, распространение информации, исследования, сотрудничество и проведение общественных кампаний. Целью ИККРОМ является развитие деятельности в области сохранения и реставрации, а также привлечение внимания к важности культурного наследия и его хрупкости.

Центр был создан в результате предложения, сделанного на Генеральной конференции ЮНЕСКО в Дели в 1956 году. Спустя три года в Риме (Италия) был создан Центр, где и по сей день находится его штаб-квартира.

ИККРОМ отвечает потребностям своих государств-членов. В настоящее время 136 государств являются членами ИККРОМ.

Дели
Де́ли (хинди दिल्ली, Дилли; в.-пандж. ਦਿੱਲੀ; урду دِلّی‎‎ или دِہلی‎ ; англ. Delhi) — крупнейший город Индии, имеющий статус союзной территории (Национальный столичный округ Дели). Расположен на севере Индии на берегу реки Джамна. Район города Дели Нью-Дели является столицей Индии.

На 2025 год Дели является самым многонаселённым городом Индии с населением 34 665 569 человек.

Дели — многонациональный город, в котором перемешаны разные культуры. Разные народы Индии имеют разное значение и задачи в экономике города.
Список эпизодов мультсериала «Люди Икс: Эволюция»
Мультсериал «Люди Икс: Эволюция» (англ. X-Men: Evolution) впервые транслировался на территории России в 2002 году телеканалом СТС (озвучен по заказу СТС), с 14 июня 2010 года транслировался телеканалом НТВ (озвучен телекомпанией НТВ+ по заказу НТВ). Содержит 4 сезона из 52 серий, однако, 4 сезон так и не был показан. Перевела и озвучила релиз группа DisneyJazz совместно с Ivnet Cinema и CGInfo. В мультсериале Люди Икс — ещё школьники, и о мутантах никто не знает. Секрет мутантов раскрывается по ходу сериала (к концу 2-го сезона).

Названия серий приведены в соответствии с официальными в озвучке СТС и НТВ.

Люди Икс: Эволюция
«Люди Икс: Эволюция» (англ. X-Men: Evolution) — мультипликационный сериал о персонажах комиксов Marvel, известных как Люди Икс. Это третий мультсериал об этих персонажах после «Люди Икс» и пилотной серии «Отважные Люди Икс». Мультсериал состоит из 4 сезонов и 52 серий.

В США трансляция началась на канале Kids' WB, но в связи с закрытием канала трансляция прекратилась. В 2009 году права на показ выкупил канал Disney XD.
Починок (Лесковский сельсовет, Вологодский район)
Починок — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Лесковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Лесковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 16 км, до центра муниципального образования Лесково — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Лесково, Водогино, Юрьево, Тимофеевское, Отрадное, Марково.

По переписи 2002 года население — 16 человек.

Лесковское сельское поселение
Лесковское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — посёлок Лесково, расположенный в 16 км от Вологды.

Образовано 1 января 2006 года. Упразднено Законом Вологодской области от 29 мая 2017 года путём объединения с Сосновским сельским поселением.

По данным переписи 2010 года население — 2934 человека.
Китайские железные дороги
«Китайские железные дороги» (кит. трад. 中國鐵路總公司, упр. 中国铁路总公司, пиньинь Zhōngguó tiělù Zǒnggōngsī, палл. Чжунго Телу Цзунгунсы, англ. China State Railway Group Company Limited) — китайская государственная компания, оператор национальной сети железных дорог. Основана в 2013 году путём реформирования Министерства железных дорог. Штаб-квартира предприятия находится в Пекине.

По состоянию на 2024 год «Китайские железные дороги» перевезли 4,31 млрд пассажиров и 5,18 млрд тонн грузов; общая протяженность железных дорог, находящихся в эксплуатации, достигла 162 тыс. км, включая 48 тыс. км высокоскоростных линий.

В 2025 году операционный доход China State Railway достиг 1,02 трлн юаней (около 145 млрд долл. США), впервые превысив 1 трлн юаней и увеличившись на 3,1 % в годовом исчислении.

Государственная компания
Государственная компания (англ. State company) — компания или организация, которая финансируется из бюджета определенного государства. Компания получает свой первоначальный капитал в основном от государства, но взамен после развития возвращает средства как налог.
Нанавале-Истейтс
Нанавале-Истейтс (англ. Nanawale Estates) — статистически обособленная местность, расположенная в округе Гавайи (штат Гавайи, США) с населением в 1073 человека по статистическим данным переписи 2000 года.

Гавайи (округ)
Гава́йи (англ. Hawaii) — округ в штате Гавайи, США. Находится целиком на острове Гавайи.

Население округа:

перепись 2000 года — 148 676 человек

перепись 2020 года — 200 629 человек.

Административный центр и самый большой город — Хило, Хило (аэропорт). Второй по размеру город — Каилуа, Кона (аэропорт).
Нейенгоф (Куусалу)
Не́йенгоф (нем. Neuenhof), также мы́за Ло́о (эст. Loo mõis) — рыцарская мыза (имение) на севере Эстонии в волости Куусалу уезда Харьюмаа. Согласно историческому административному делению относилась к приходу Кузаль.

Стенбок
Сте́нбок и Сте́нбок-Фе́рмор — графский род, происходящий от Йонса, шведского государственного советника (1205).

Род графов Стенбок внесён в дворянские матрикулы Эстляндской губернии, а графы Стенбок-Ферморы — в V часть родословных книг Санкт-Петербургской и Херсонской губерний.
Beagle (программа)
Beagle (от бигль — порода собак, гончая, ищейка; произносится /ˈbiːɡəl/) — система поиска для Linux и других UNIX‐подобных систем, позволяющая искать документы, журналы бесед, письма, контакты. По функциональности Beagle напоминает такие программы, как Spotlight, Home Search, Google Desktop и персональный поиск Яндекса.

Beagle написан на C#, с использованием Mono. Он использует систему индексирования Lucene, портированную на .NET, а также подсистему ядра Linux inotify. Beagle содержит графический пользовательский интерфейс, написанный с использованием GTK#, но также существует KDE‐интерфейс Kerry.

JPEG
JPEG (произносится «джейпег», англ. Joint Photographic Experts Group, по названию организации-разработчика) — один из популярных растровых графических форматов, применяемый для хранения фотографий и подобных им изображений. Файлы, содержащие данные JPEG, обычно имеют расширения (суффиксы) .jpg (самое популярное), .jfif, .jpe или .jpeg. MIME-тип — image/jpeg.

Алгоритм JPEG позволяет сжимать изображение как с потерями, так и без потерь (режим сжатия lossless JPEG).
Поддерживаются изображения с линейным размером не более 65535 × 65535 пикселов.

В 2010 году с целью сохранения для потомков информации о популярных в начале XXI века цифровых форматах учёные из проекта PLANETS заложили инструкции по чтению формата JPEG в специальную капсулу, которую поместили в специальное хранилище в швейцарских Альпах.
Вельяминовский форт
Вельяминовский форт (рус. дореф. Вельяминовскій фортъ) — опорный пункт (укрепление, форт) построенный в 1838 году в ходе Кавказской войны на восточном побережье Чёрного моря, у устья реки Туапсе, и входившее в состав береговой укрепленной линии, для воспрепятствования сношениям горцев с турками, особенно — торговле рабами и оружием.

Укрепление было возведено в 150 метрах от берега моря на возвышенности, именуемой Крепостная горка (до 1896 года), Церковная горка (до 1945 года), Пионерская горка (до 1967 года), в настоящее время Горка Героев в городе Туапсе.

Фортификационное сооружение
Фортификацио́нное сооруже́ние, Фортификацио́нное строе́ние, Фортификационная постройка — постройка (сооружение, строение), предназначенная для укрытого размещения и наиболее эффективного применения вооружения, военной техники, пунктов управления, а также для защиты войск (сил), населения и объектов тыла государства от воздействия средств поражения противника.

Также используется слово и словосочетание — укрепление, оборонительное сооружение, военное укрепление и так далее. Разработкой конструкций, технологий и способов возведения и использования полевых и долговременных фортификационных сооружений в военном деле занимается фортификация.
Риккарди, Далибор
Далибор Риккарди (итал. Dalibor Riccardi; род. 4 сентября 1983, Борго-Маджоре) — политический и государственный деятель Сан-Марино, капитан-регент Сан-Марино вместе с Франческой Чиверкья с 1 октября 2024 года по 1 апреля 2025 года. В прошлом — футболист, выступавший на позиции защитника.

Борго-Маджоре
Борго-Маджоре (итал. Borgo Maggiore) — один из девяти городов-коммун Сан-Марино. Расположен у подножия Монте-Титано и является вторым по населению городом Сан-Марино после Доганы (Серравалле). Граничит с коммунами Серравалле, Доманьяно, Фаэтано, Фьорентино, Сан-Марино и Аккуавива, а также с итальянским муниципалитетом Веруччо.

Население коммуны на 2010 составляло 6282 человека.

На местных выборах 2020 года все 100% голосов и 8 мест получил блок Тутти Инсемье Гран фамилия.
Процессия на площади Святого Марка
«Процессия на площади Святого Марка» (итал. Processione in piazza San Marco) — картина итальянского живописца Джентиле Беллини (1429—1507), представителя венецианской школы. Создана в 1496 году. С 1820 года хранится в коллекции Галереи Академии в Венеции.

Венецианская школа живописи
Венецианская школа (итал. La pittura veneta, scuola veneta) — одна из главных итальянских историко-региональных школ живописи, сложилась и развивалась в Венеции и в области Венето, на Терраферме (материковых владениях Венецианской республики), северная Италия. Наибольшее развитие получила в XV—XVI веках. Для этой школы характерно преобладание живописных начал, яркие колористические решения, углубленное владение выразительными возможностями техники масляной живописи.
Операция «Колибри»
«Операция „Колибри“» (англ. The Hummingbird Project) — канадско-бельгийский драматический триллер о высокочастотном трейдинге и ультранизкой латентности прямого доступа к рынку. Автор сценария и режиссёр Ким Нгуен, продюсер Пьер Эвен. В главных ролях Джесси Айзенберг, Александр Скарсгард, Майкл Мендо, Сара Голдберг и Сальма Хайек.

Мировая премьера фильма состоялась 8 сентября 2018 года на Кинофестивале в Торонто — 2018. Премьера в США состоялась 15 марта 2019 года от дистрибьютора The Orchard.

Голдберг, Сара
Са́ра Го́лдберг (англ. Sarah Goldberg; род. 31 мая 1985, Ванкувер, Британская Колумбия, Канада) — канадская актриса. Наиболее известна по роли Бетси/Линдси в постановке пьесы «Клайборн парк» театра «Ройал-Корт», за которую она была номинирована на премию Лоуренса Оливье (2011).
Полежаево (Шекснинский район)
Полежаево — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Чаромское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Чаромский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 17 км, до центра муниципального образования Чаромского — 3,5 км. Ближайшие населённые пункты — Трошино, Потеряево, Самсоница, Сватково, Медвежье.

По переписи 2002 года население — 29 человек (11 мужчин, 18 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Сельское поселение Сиземское
Се́льское поселе́ние Си́земское — муниципальное образование в составе Шекснинского района Вологодской области. Административный центр — село Чаромское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 1616 человек.
2016 AZ8
2016 AZ8 — малое небесное тело, открытое 3 января 2016 года космической обсерваторией WISE, США. Принадлежит группе аполлонов и группе околоземных астероидов.

4 января 2019 года, во время сближения астероида с Землёй на расстояние 4 460 000 километров (0,0298 а. е.), наблюдения на обсерватории Аресибо показали, что астероид является бинарным со спутником размером около 180 м. Соотношение размеров спутника 2016 AZ8 и его основного тела составляют не менее 0,3.

Аресибо (обсерватория)
Обсерватория Ареси́бо (англ. National Astronomy and Ionosphere Center, NAIC) — астрономическая обсерватория в Пуэрто-Рико, в 15 км от города Аресибо, на высоте 497 м над уровнем моря. При обсерватории имелся радиотелескоп, который использовался для исследований в области радиоастрономии, физики атмосферы и радиолокационных наблюдений объектов Солнечной системы.

Исследования проводились Корнеллским университетом в кооперации с Национальным научным фондом США, код обсерватории «251». Обсерватория является также Национальным центром астрономии и ионосферы США (англ. National Astronomy and Ionosphere Center, NAIC).

Главный радиотелескоп Аресибо входил в число крупнейших в мире из использующих одну апертуру. Введён в строй 1 ноября 1963 года; 1 декабря 2020 года разрушился в результате износа несущей конструкции.
Лоджург
Лоджург (тадж. Лоҷург) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Вахдат, его административный центр. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 80 км. Население — 345 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Числа харшад
Числа харшад, или числа Нивена, — натуральные числа, делящиеся нацело на сумму своих цифр.
Таким числом является, например, 1729, так как 1729 = (1 + 7 + 2 + 9) × 91.

Очевидно, что все числа от 1 до 10 являются числами харшад.

Первые 50 чисел харшад, не меньших 10:

10, 12, 18, 20, 21, 24, 27, 30, 36, 40, 42, 45, 48, 50, 54, 60, 63, 70, 72, 80, 81, 84, 90, 100, 102, 108, 110, 111, 112, 114, 117, 120, 126, 132, 133, 135, 140, 144, 150, 152, 153, 156, 162, 171, 180, 190, 192, 195, 198, 200.

Имеет смысл также рассматривать числа харшад в других системах счисления. Числа, которые являются числами харшад во всех системах счисления, называются обобщёнными числами харшад. Их всего четыре: 1, 2, 4, 6.

12 (число)
12 (двенадцать) — натуральное число, расположенное между числами 11 и 13. Третье пятиугольное число, первое избыточное число. Обозначается также словом дюжина. 122 = 144 в старину называлось гроссом, а 123 = 1728 называлось массой.
Резня евреев в Гранаде
Резня евреев в Гранаде (30 декабря 1066 года или по еврейскому календарю 9 тевета 4827 года) — самая кровавая резня сефардских евреев иберийскими мусульманами на территории мусульманской Испании Аль-Андалус.

Во время еврейского погрома погибло более 4 тысяч человек. Поводом к резне послужило недовольство мусульманской толпы тем, что самый важный пост главного визиря при дворе гранадского эмира занял этнический еврей Юсуф ибн Нагрела, которому эмир был многим обязан. После данной резни золотой век евреев в Испании, равно как и относительное мирное сосуществование трёх общин (иудейской, христианской и мусульманской) в рамках исламского государства (так называемая конвивенсия), окончательно оборвались. Началась эпоха мусульманских, а затем и христианских гонений на евреев, продолжавшаяся до конца XV века. Завершило её полное изгнание евреев из Испании в 1492 и Португалии в 1497 годах.

Изгнание евреев и мусульман из Португалии
Изгнание евреев и мусульман из Португалии (преследование — порт. Perseguição de Judeus e Muçulmanos) — изгнание евреев и мусульман, начавшееся 5 декабря 1496 года, когда король Португалии Мануэл I подписал указ об изгнании евреев и мусульман, вступавший в силу к концу октября следующего 1497 года.
Форт № 12 — Ойленбург
Форт № 12 — Ойленбург (нем. Fort 12 Eulenburg), — фортификационное сооружение города Кёнигсберга, один из двенадцати основных фортов оборонительного пояса «Ночная перина», построен в 1884 году. Признан объектом культурного наследия народов России регионального значения и охраняется государством.

Фортификационное сооружение
Фортификацио́нное сооруже́ние, Фортификацио́нное строе́ние, Фортификационная постройка — постройка (сооружение, строение), предназначенная для укрытого размещения и наиболее эффективного применения вооружения, военной техники, пунктов управления, а также для защиты войск (сил), населения и объектов тыла государства от воздействия средств поражения противника.

Также используется слово и словосочетание — укрепление, оборонительное сооружение, военное укрепление и так далее. Разработкой конструкций, технологий и способов возведения и использования полевых и долговременных фортификационных сооружений в военном деле занимается фортификация.
Холхольский стан
Холхольский стан —  стан Рязанского княжества, затем Московского княжества, Русского царства и Российской империи.

Локализован по берегам рек Хохоловка(Лохоловка), Боровна и Ича, притоков Протвы. Другие названия —  волость Холхол, Холохолна, Халхна, Холхна, Холхов, Хохля.

С XIV века в Малоярославецком уезде. Вероятный центр — современное село Троицое на реке Лохоловка, в XVII веке — Тарусского уезда, на речке Хохоловка.

Вероятное происхождение название речки и стана  от «холуй»  — сор, нанос от разлива на лугах; груда наносного леса, бревен

Ича (приток Протвы)
Ича — река в России, протекает по Жуковскому району Калужской области. Устье реки находится в 43 км от устья реки Протвы по правому берегу. Длина реки составляет 12 км. На Иче находится археологический памятник раннего железного века Ичинское городище.
Богацкая, Сильвия
Сильвия Катажина Богацкая  (пол. Sylwia Katarzyna Bogacka; 3 октября 1981, Еленя-Гура) — польский стрелок, серебряный призёр Олимпийских игр 2012 в Лондоне. Принимала участие в Олимпийских играх 2004 года. Четыре года спустя на играх в Пекине заняла восьмое место. В повседневной жизни работает солдатом в звании младшого сержанта.

Младший сержант
Мла́дший сержа́нт — воинское звание (В/З) в вооружённых силах нескольких государств, по рангу ниже сержанта и выше ефрейтора, и лицо его имеющее.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии» — Гвардии младший сержант.

К воинскому званию военнослужащего или гражданина, имеющего военно-учётную специальность юридического или медицинского профиля, добавляются соответственно слова «юстиции» — Младший сержант юстиции или «медицинской службы» — Младший сержант медицинской службы.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» — Младший сержант запаса или «в отставке» — Младший сержант в отставке.
Экономика Приднестровской Молдавской Республики
Экономика Приднестровья (народное хозяйство Приднестровской Молдавской Республики) — хозяйственная деятельность общества, а также совокупность отношений, складывающихся в системе производства, распределения, обмена и потребления на территории непризнанной Приднестровской Молдавской Республики; исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данного непризнанного государства, взаимосвязанных между собой разделением труда.

Распределение (экономика)
Распределе́ние — разделение материальных благ между субъектами экономических отношений. Первичное распределение обычно происходит в форме присвоения по праву собственности в процессе создания материального блага, в том числе с учётом разделения труда. Перераспределение происходит при передаче денег или иных благ от одних лиц к другим с помощью социальных механизмов, таких, как налогообложение, благотворительность, социальное обеспечение, земельные отношения, денежно-кредитная политика, конфискация, семейное право. Термин обычно относится к распределению дохода между факторами производства в экономике в целом, а не между отдельными лицами.
Реймерс, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Ре́ймерс, Ремерс (нем. Johann Reimers; 3 [15] февраля 1818, Санкт-Петербург — 25 ноября [7 декабря] 1868, там же) — русский скульптор и живописец немецкого происхождения, последователь академизма, заметная художественная личность рубежа николаевской и пореформенной эпох, педагог; медальер и мастер рельефа, также работал как художник декоративно-прикладного искусства, писал картины бытового жанра и пейзажи. Академик (с 1855; ассоциированный член — «назначенный» с 1846), профессор живописи (с 1862) и медальерного дела (с 1865), руководитель медальерного класса (с 1863) Императорской Академии художеств; наставник Марка Антокольского. Коллежский советник (1867).

Российские немцы
Российские не́мцы, или не́мцы России, раньше сове́тские не́мцы (нем. Russlanddeutsche; в бытовом русском языке — русские немцы) — этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России либо государств-предшественников, Прибалтики (балтийские немцы) и их прямые потомки.

В современной Германии выражение «российские немцы» употребляется также по отношению к этническим немцам, иммигрировавшим в Германию из СССР, начиная с 1951 года (нем. Aussiedler — «переселенцы»), а после 1991 года — к иммигрантам из постсоветских государств (нем. Spätaussiedler — «поздние переселенцы»).
Катастрофа Ан-2П близ Борового
Катастрофа Ан-2П близ Борового — авиационная катастрофа, произошедшая 24 мая 1974 года. Авиалайнер Ан-2П авиакомпании Аэрофлот, выполнявший рейс К-476 по маршруту Авангард — Кокчетав, врезался в гору после отклонения от трассы при полёте в сложных метеорологических условиях. Самолет был обнаружен на следующий день, западнее н/п Боровое в лесу на склоне горы Кокше (Синюха) (947 м) на отметке 850 м разрушенным и сгоревшим. Все находившиеся на борту 15 человек погибли, в том числе 2 члена экипажа.

Аэрофлот (советская авиакомпания)
«Аэрофло́т» — общее наименование большей части гражданской авиации СССР, со множеством государственных авиационных предприятий и учреждений, до 1964 года находящихся под управлением Главного управления гражданского воздушного флота, а затем в ведении Министерства гражданской авиации, существовавшее с 25 февраля 1932 по 27 июля 1992 года. Российский «Аэрофлот» — преемник советского «Аэрофлота».

За пределами СССР «Аэрофлот» выступал как единая авиакомпания.