hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хань Сян-цзы
Хань Сян-цзы (кит. 韓湘子, Hán Xiāng zi) — китайский философ, один из Восьми бессмертных в даосском пантеоне. Родился при династии Тан и был назван Цинфу (кит. 清夫, qīng fū). Он был племянником или внуком знаменитого государственного деятеля и поэта Хань Юя (768—824). Его учителем был патриарх Люй Дунбинь. Хань Сян оставил работу чиновника в правительстве и отправился искать истину в дао.

Империя Тан
Империя Тан (618—907, кит. 唐朝, Танчао) — китайская империя, основанная Ли Юанем; была одним из самых известных и длительных периодов в истории Китая.

Семья Ли (李) основала династию, захватив власть во время упадка и распада империи Суй. Династия была ненадолго прервана, когда императрица У Цзэтянь захватила трон, провозгласив империю Чжоу и став единственной законной китайской императрицей-регентшей. В двух переписях VII и VIII веков записи империи Тан оценивали численность населения по числу зарегистрированных домашних хозяйств примерно в 50 млн человек. И даже когда центральная власть была ослаблена и правительство не смогло провести точную перепись населения в IX веке, считается, что население выросло к тому времени примерно до 80 млн человек.

На эпоху Тан пришёлся расцвет культуры и искусства. Как отмечает энциклопедия Британника, в начале VIII века на пике развития Тан была «образцом для мира».
Константинов, Борис Алексеевич
Борис Алексеевич Константинов (27 августа 1934 года, Москва, РСФСР — 30 июля 2012 года, Москва, Российская Федерация) — доктор медицинских наук (1969), профессор (1976), академик РАМН, директор Российского научного центра хирургии РАМН (1988—2009).

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Хордовое кольцо Москвы
«Хордовое кольцо» Москвы представляет собой кольцевую магистраль между Третьим транспортным кольцом (ТТК) и Московской кольцевой автомобильной дорогой (МКАД), сформированную из четырёх отдельных хорд и рокад: Северо-Восточной, Северо-Западной и Юго-Восточной хорд, а также Южной рокады.

Хорда (геометрия)
Хо́рда (от греч. χορδή — струна) в планиметрии — отрезок, соединяющий две точки данной кривой (например, окружности, эллипса, параболы, гиперболы).

Хорда находится на секущей прямой — прямой линии, пересекающей кривую в двух или более точках. Плоская фигура, заключённая между кривой и её хордой называется сегментом, а часть кривой, находящаяся между двумя крайними точками хорды называется дугой. В случае с замкнутыми кривыми (например, окружностью, эллипсом) хорда образует пару дуг с одними и теми же крайними точками по разные стороны хорды. Хорда, проходящая через центр окружности, является её диаметром. Диаметр — самая длинная хорда окружности.
Турне (город)
Турне́ (фр. Tournai, нид. Doornik, пикард. Tornai, лат. Tornacum) — город в Бельгии, в провинции Эно, в 85 км к юго-западу от Брюсселя, на реке Шельде. Франкоязычный Турне входит в состав франко-бельгийской агломерации Большой Лилль. Население — 67 534 жителя (2006).

Пикардский язык
Пика́рдский язы́к (пикард. picard) — романский ойльский язык, ныне тесно связанный с французским языком. Является разговорным во французском регионе О-де-Франс и бельгийском — Валлония (где также употребляется валлонский язык). В Пикардии этот язык называют picard, однако в северных департаментах О-де-Франс он больше известен под названием ch’ti (шти) или ch’timi, в Валансьене и Лилле его называют rouchi (руши). Также может использоваться термин «северный (пикардский) патуа». В Средние века, до установления литературного французского языка на основе диалекта Парижа, пикардский язык имел собственную литературную форму, пользовался популярностью и имел значительный престиж на севере Франции. В настоящее время из-за резкого сужения сферы использования в ходе языковой политики правительства Франции по централизации языка (дирижизм) представляет собой диалект собственно французского языка, и ограниченно используется лишь в региональном фольклоре для придания национального колорита.
Малковяк
Малковяк (пол. Małkowiak) — польская фамилия.

Малковяк, Максимилиан (1922—2009) — польский хоккеист на траве, нападающий; тренер. Участник летних Олимпийских игр 1952 года.

Малковяк, Ян (1919—1991) — польский хоккеист на траве, полевой игрок. Участник летних Олимпийских игр 1952 года.

Малковяк, Максимилиан
Максимилиан Малковяк (пол. Maksymilian Małkowiak; 26 сентября 1922, Гнезно — 6 сентября 2009, Гнезно, Великопольское воеводство) — польский хоккеист на траве, нападающий; тренер. Участник летних Олимпийских игр 1952 года.
Новая Жизнь (Смоленская область)
Новая Жизнь — деревня в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Соловьёвского сельского поселения. По состоянию на 2015 год постоянного населения не имеет.

Расположена в центральной части области в 11 км к востоку от Кардымова, в 4 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Натрица. В 11 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Кардымово на линии Москва — Минск.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Зихем, Алойзиус
Алоизиус Фердинандус Зихем, C.Ss.R. (нид. Aloysius Ferdinandus Zichem; 28 февраля 1933, Парамарибо, Колония Суринам, Нидерланды — 11 ноября 2016, Парамарибо, Суринам) — прелат Римско-католической церкви, член Конгрегации Святейшего Искупителя, 2-й епископ Парамарибо, 1-й титулярный епископ Фуэртовентуры.

Суринам
Сурина́м (нид. Suriname, МФА: [ˌsyːriˈnaːmə], сранан-тонго Sranan), официальное название — Респу́блика Сурина́м (нид. Republiek Suriname, сранан-тонго Ripoliku Sranan), ранее также неофициально известна как Нидерла́ндская Гвиа́на — государство на северо-востоке Южной Америки.

Граничит с республикой Гайана на западе, Французской Гвианой на востоке, Бразилией на юге и омывается водами Атлантического океана на севере.

Сто­ли­ца — Парамарибо.

Официальный язык — ни­дер­ланд­ский.
Опово (община)
Опово (серб. Опово) — община в Сербии, входит в Южно-Банатский округ.

Население общины составляет 10 755 человек (2007 год), плотность населения составляет 53 чел./км². Занимаемая площадь — 203 км², из них 78,0 % используется в промышленных целях.

Административный центр общины — город Опово. Община Опово состоит из 4 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 50,8 км².

Южно-Банатский округ
Южно-Банатский округ (серб. Јужнобанатски управни округ) — один из семи округов автономного края Воеводина Сербии. Расположен на юго-востоке Воеводины, в южной части историко-географической области Банат. Население составляет 293 730 человек (2011 год).

Административный центр — город Панчево.

Площадь территории округа 4245 км². Административно разделён на 8 общин:

Крупнейшие этнические группы, по переписи 2011 года:

сербы — 208 462 чел. (70,97 %);

румыны — 18 000 чел. (6,13 %);

словаки — 13 777 чел. (4,69 %);

венгры — 13 194 чел. (4,49 %);

цыгане — 8025 чел. (2,73 %);

македонцы — 6548 чел. (2,23 %);

хорваты — 1512 чел. (0,51 %);

югославы — 1178 чел. (0,41 %);

черногорцы — 921 чел. (0,31 %).
Пиктон (Онтарио)
Пиктон (англ. Picton, первоначальное название Халлоуэлл, англ. Hallowell) — невключённая община в составе объединённого муниципалитета Принс-Эдуард-Каунти в провинции Онтарио (Канада), административный центр этого объединённого муниципалитета. С 1837 по 1998 год имел статус малого города. Население в 2021 году около 4,5 тысячи человек.

Невключённая территория
Невключённая территория (Межселенная территория, немуниципальная территория, межобщинная территория, неинкорпорированная территория) — территория, которая не входит («не включена») в состав какой-либо административной единицы соответствующего уровня (обычно самого низкого, например, общины, поселения, коммуны, муниципалитета и так далее) и находится под непосредственным управлением вышестоящего уровня власти (района, провинции, штата и так далее).

Как правило, невключённые территории являются ненаселёнными, особенно в районах с низкой плотностью населения, но в некоторых странах существуют невключённые населённые пункты, как правило, небольшие или специального назначения (например, поселения, обслуживающие военные объекты).

Во многих странах практически все земли входят в состав какой-либо коммуны, общины или муниципалитета. В других случаях в состав местных административных единиц включены только территории, непосредственно прилегающие к населённым пунктам.
Миффлин
Миффлин (англ. Mifflin) — англоязычная фамилия и топоним.

Миффлин, Рамон (род. 1947) — перуанский футболист и футбольный тренер.

Миффлин, Томас (1744—1800) — американский политический деятель.

Миффлин, Фред (1938—2013) — канадский политик, министр по делам ветеранов, контр-адмирал.

Миффлин — административно-территориальный округ в штате Пенсильвания, США.

Миффлин, Рамон
Рамо́н Анто́нио Миффли́н Па́эс (исп. Ramón Antonio Mifflin Páez; род. 5 апреля 1947, Лима) — перуанский футболист и футбольный тренер, играл на позиции полузащитника. Участник чемпионата мира по футболу 1970 года.
Иерусалимский собор
Иерусали́мский собо́р (Апостольский собор) —  раннехристианский не вселенский церковный собор, проходивший  около 49 года (по другим данным — в 50 или  51 году) в Иерусалиме с участием апостолов, созванный для разрешения спора между Павлом и некоторыми иудеями-христианами о том, должны ли христиане соблюдать Закон Моисея. Иерусалимский собор был важным событием в истории христианства, став прообразом вселенских соборов. Решение собора, именуемое как Апостольское постановление, заключалось в том, что новообращённым христианам было не обязательно выполнять обрезание мужчин для спасения через веру в Христа. При этом по настоянию Иакова христианам не евреям предписывалось соблюдать лишь законы Ноя, а именно сохранялся запрет на приём в пищу части живого животного, прелюбодеяние и идолопоклонство.

Семь законов потомков Ноя
Семь законов потомков Ноя или Семь заповедей потомков Ноя (ивр. שֶׁבַע מִצְווֹת בְּנֵי נֹח‎, шева мицвот бнэй Hoax) или Ноев Завет — семь заповедей, считающихся, согласно иудаизму, необходимым минимумом, возложенным Торой на всё человечество. В самой Торе нет прямого упоминания того, что Ною даны были эти законы.
Чепмен, Фрэнк
Фрэнк Миклер Чепмен (англ. Frank Michler Chapman; 12 июня 1864 — 15 ноября 1945) — американский орнитолог, создатель первых руководств по полевым исследованиям.

Член Национальной академии наук США (1921).

Орнитология
Орнитоло́гия (от др.-греч. ὄρνις, род. п. ὄρνιθος — «птица» и λόγος — «учение», «слово», буквально — «наука о птицах») — раздел зоологии позвоночных, изучающий птиц, их эмбриологию, морфологию, физиологию, экологию, систематику и географическое распространение. Термин «орнитология» введён итальянским натуралистом У. Альдрованди в конце XVI века.
Казмашево
Казма́шево, также Казма́ш  (баш. Ҡаҙмаш ) — деревня в Абзелиловском районе Республики Башкортостан России. Относится к Амангильдинскому сельсовету.

Находится на месте впадения в реку Большой Кизил реки Большой Казмаш.

Большой Казмаш (приток Большого Кизила)
Большой Казмаш, в верхнем течении Казмаш (баш. Оло Ҡаҙмаш) — река в России, протекает по территории Абзелиловского района Башкортостана. Устье реки находится в 131 км по правому берегу реки Большой Кизил. Длина реки 17 км.
Список аэропортов Эсватини
Список аэропортов в Эсватини, отсортированные по местоположению.

Эсватини является странной без выхода к морю на юге Африки, граничащая с Южной Африкой на севере, западе и юге, и с Мозамбиком на востоке. Страна, как и народ, были названы в честь короля 19-го века Мсвати II. Эсватини поделена на 4 региона: Хохо, Лубомбо, Манзини и Шиселвени. Столицей Эсватини является Мбабане, в то время как традиционной и законодательной столицей считается Лобамба.

Шиселвени
Шиселвени (англ. и свати Shiselweni) — административный округ на юго-западе Эсватини. Территория 3 779 км², население 201 346 человек (2010). Административный центр — город Нхлангано. Граничит с округами Лубомбо на северо-востоке и Манзини на северо-западе, а также с ЮАР на юге.
Ла-Фортрес
Ла-Фортресс (фр. La Forteresse) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Сент-Этьенн-де-Сен-Жуар. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE коммуны — 38171. Население коммуны на 1999 год составляло 235 человек. Населённый пункт находится на высоте от 503 до 773 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 460 км юго-восточнее Парижа, 70 км юго-восточнее Лиона, 28 км северо-западнее Гренобля. Мэр коммуны — M. Henry Menthaz-Berthon, мандат действует на протяжении 2001—2008 гг.

Динамика населения (INSEE):

Гренобль (округ)
Грено́бль (фр. Grenoble) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Изер. Супрефектура — Гренобль.
Население округа на 2006 год составляло 729 140 человек. Плотность населения составляет 155 чел./км². Площадь округа составляет всего 4715 км².
Положение по бухгалтерскому учёту
Положения по бухгалтерскому учёту (ПБУ) — стандарты бухгалтерского учёта России, регламентирующие порядок бухгалтерского учёта тех или иных активов, обязательств или событий хозяйственной деятельности. Принимаются Министерством финансов РФ и Центральным банком РФ. Соблюдение требований и методологических рекомендаций, изложенных в ПБУ, является обязательным при составлении бухгалтерской отчётности и ведении регистров бухгалтерского учёта в Российской Федерации.

Министерство финансов Российской Федерации
Министерство финансов Российской Федерации (Минфин России) — федеральное министерство Российской Федерации, обеспечивающее проведение единой финансовой политики, а также осуществляющее общее руководство в области организации финансов в Российской Федерации. Министерство финансов Российской Федерации является юридическим лицом.
Малое Шелепино
Малое Шелепино — деревня в Тульской области России. С точки зрения административно-территориального устройства входит в Шелепинский сельский округ Алексинского района. В плане местного самоуправления входит в состав муниципального образования город Алексин.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Адский небоскрёб
«Адский небоскрёб» (фр. La Tour Montparnasse infernale) — комедия, снятая на фоне Tour Montparnasse, одного из самых престижных современных памятников Парижа. Пародия на американские хиты: «Ад в поднебесье», «Крепкий орешек», «Тупой и ещё тупее», «Матрица», «Скорость» и «Игра смерти» Брюса Ли.

Имеет статус «культового фильма» во Франции.

Культовый фильм
Ку́льтовый фильм (от англ. cult film) — фильм, ставший объектом почитания у сплочённой (иногда узкой) группы поклонников (культовой классикой). Хотя культовым может стать как авторский, так и мейнстримный фильм, иногда к ним относят фильмы, не достигшие успеха в широком прокате и получившие популярность в некоторых социальных группах и субкультурах. Почитание может проявляться в регулярных просмотрах, традициях при совместном просмотре («Один дома») и вплоть до создания субкультуры на основе вымышленного мира («Звёздные войны», «Звёздный путь» и др.).
Федотов, Иван Петрович
Ива́н Петро́вич Федо́тов (13 сентября 1929, Еськово, Центрально-Чернозёмная область — 18 августа 2011, Комаричи, Брянская область) — начальствующий епископ ОЦ ХВЕ стран СНГ и Балтии, пастор пятидесятнической церкви в г. Малоярославце.

Пятидесятники
Пятидеся́тники (Пентекостали́сты, англ. Pentecostalism) — евангельские христиане, последователи Всемирного пятидесятнического братства, в настоящее время самого многочисленного из всех направлений протестантизма.

На территории Российской Федерации для отличия от евангельских христиан (прохановцев), по учению более близких к баптизму, предпочитали называться Христианами веры евангельской — ХВЕ или Христианами евангельской веры — ХЕВ.

Международное и межденоминационное христианское движение, в котором индивидуальные, исторически сложившиеся христианские общины принимают верования и практики, сходные с пятидесятническими, а именно «крещение Духом Святым», называют харизматическим движением. Во многом учение и богослужебная практика харизматов пересекается с пятидесятничеством, но существуют и определённые различия. Харизматы с конца 1950-х годов заняли определённую нишу в обществе, использовав в своей проповеди элементы массовой культуры, прежде всего, молодёжной.
Бехерано Портела, Гладис Мария
Гладис Мария Бехерано Портела (исп. Gladys María Bajerano Portela; род. 7 января 1947) — кубинский политический деятель. Заместитель председателя (вице-президент) Государственного Совета Кубы в 2009—2019 годах. Член Коммунистической партии Кубы. Герой Труда Республики Куба (2024).

Бехерано Портела была повышена в 2006 году до должности министра аудита и контроля. До этой должности она была заместителем министра при Лине Олинде Педраса Родригес. Бехерано Портела занимала пост генерального контролера Кубы с 2009 по 2019 год, сменив Хуана Альмейду Боске.

Бехерано Портела также является членом подкомитета Комитета ИНТОСАИ по профессиональным стандартам (PSC), который осуществляет надзор за Международными стандартами высших органов аудита (ISSAI) и Руководством ИНТОСАИ по надлежащему управлению (INTOSAI GOV) She holds a degree and licentiate (equivalent of Bachelor of Arts) in social sciences.. Она имеет степень лиценциата (эквивалент бакалавра искусств) в области социальных наук.

Коммунистическая партия Кубы
Коммунистическая партия Кубы (КПК; исп. Partido Comunista de Cuba, PCC) — кубинская левая политическая партия, основанная в 1925 году и воссозданная 3 октября 1965 года. Правящая и единственная легальная партия на Кубе.
Бургуста (приток Кундрючьей)
Бургуста — река в России и на Украине, протекает по Свердловскому району Луганской и Красносулинскому району Ростовской областей. Длина реки составляет 21 км. Площадь водосборного бассейна — 95,1 км².

Начинается между городами Свердловск и Червонопартизанск. Течёт в юго-восточном направлении через сёла Панченково, Новоровенецкий и Бобров. Устье реки находится в 220 км по левому берегу реки Кундрючья. В среднем и нижнем течении, за исключением приустьевой части, образует границу между Украиной и Россией.

Основные притоки — Малая Бургуста и Средняя Бургуста — впадают слева.

Свердловский район (Луганская область)
Свердло́вский райо́н (укр. Свердло́вський райо́н) / Должа́нский райо́н (укр. Довжа́нський райо́н) — де-юре упраздённая административная единица Луганской области Украины. Согласно административно-территориальному делению самопровозглашенной Луганской Народной Республики район всё ещё существует.

Административный центр — город Свердловск/ Должанск (в состав района не входит).
Аксёнова, Любовь Нестеровна
Аксёнова Любовь Нестеровна (род. 1959, село Коломенка, Крутинский район, Омская область, РСФСР, СССР)— советский и российский деятель органов внутренних дел, полковник полиции. С июня по декабрь 2016 года исполняла обязанности начальника УМВД России по Омской области, став первой женщиной, возглавившей региональное управление в истории постсоветской полиции России.

Крутинский район
Крути́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Омской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Крутинка.
Тохтаров
Тохтаров — казахская фамилия. Известные носители:

Тохтаров, Нурасыл Ардакович (род. 2000) — казахстанский футболист.

Тохтаров, Пётр Иванович (ум. 1802) — дворянин, капитан.

Тохтаров, Рамазан Аипович (1935—2000) — писатель и журналист.

Тохтаров, Танирберген Тохтарович — Депутат Верховного Совета Республики Казахстан XIII созыва, 1952 года рождения, депутат Верховного Совета Республики Казахстан XII созыва, г. Алматы. От Жанасемейского избирательного округа № 111 Семипалатинской области.

Тохтаров, Тулеген (1921—1942) — Герой Советского Союза.

Тохтаров, Тулеген
Тулеген Тохтаров (19 декабря 1921 — 10 февраля 1942) — участник Великой Отечественной войны, автоматчик 23-го гвардейского стрелкового полка 8-й гвардейской ордена Ленина Краснознамённой стрелковой дивизии имени генерал-майора И. В. Панфилова 3-й ударной армии Калининского фронта, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза (1943).
Бородино (Вологодская область)
Бородино — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Никифоровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никифоровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устюжны по автодороге — 16 км, до центра муниципального образования посёлка Даниловское по прямой — 0,6 км. Ближайшие населённые пункты — Волосово, Даниловское, Никифорово.

По переписи 2002 года население — 11 человек.

Устюженский район
Устюже́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Устюженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Устюжна.