hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бём, Татьяна
Татьяна Бём (нем. Tatjana Böhm; род. 14 ноября 1954, Карл-Маркс-Штадт) — немецкий политик. Соучредитель Независимого женского союза, министр без портфеля ГДР.

В 1973—1974 годах Бём изучала философию, в 1975—1980 годах — социологию в Берлинском университете. В 1976 году вступила в СЕПГ. До 1983 года являлась научным сотрудником Института социологии и социальной политики Академии наук ГДР. До 1986 года занимала должность ассистента Института социологии Берлинского университета.

В конце 1989 года заявила о выходе из СЕПГ и стала одной из соучредительниц Независимого женского союза. До марта 1990 года выступала представителем НЖС на заседаниях Центрального круглого стола, с февраля по апрель занимала должность министра без портфеля в правительстве Модрова. С июня по октябрь являлась сотрудником фракции «Союза 90/Зелёные» в Народной палате ГДР.

Союз 90/Зелёные
Союз 90/Зелёные, часто просто Зелёные (нем. Bündnis 90/Die Grünen) — лево-либеральная зелёная политическая партия Германии.

«Зелёные» относятся к европейской семье экологических партий. Характерной чертой их программы является сочетание социально-ориентированной рыночной экономики с необходимостью охраны природы и окружающей среды под контролем государства. С партией аффилирован неправительственный Фонд Генриха Бёлля.
Кулик, Николай Филиппович
Никола́й Фили́ппович Кули́к (16 декабря 1927, Ровное, Зиновьевский округ — 12 февраля 2022) — советский и российский учёный в области освоения nесков аридной зоны. Доктор биологических наук (1971), кандидат сельскохозяйственных наук (1958), профессор. Лауреат Государственной премии СССР в области техники за 1986 год. Заслуженный лесовод Российской Федерации (1996). Отец Константина Николаевича Кулика, советского и российского учёного в области агролесомелиорации, академика РАСХН и РАН.

Зиновьевский округ
Зино́вьевский о́круг (укр. Зинов'євська округа) — единица административного деления Украинской ССР, существовавшая с апреля 1923 по сентябрь 1930 года. Административный центр — город Зиновьевск.

Образован в 1923 году в составе Одесской губернии под названием Елисаветградский округ. 7 августа 1924 года вместе с переименованием окружного центра переименован в Зиновьевский округ. Изначально делился на 13 районов. Районное деление неоднократно менялось.

С 1 августа 1925 года губернии на Украине были упразднены, и округ перешёл в прямое подчинение Украинской ССР.

Округ упразднён 15 сентября 1930 года, как и большинство округов УССР. Районы переданы в прямое подчинение Украинской ССР.

По данным переписи 1926 года численность населения составляла 770,0 тыс. чел. В том числе украинцы — 82,8 %; русские — 8,9 %; евреи — 4,3 %; молдаване — 3,0 %.

На 1 января 1926 года население округа составляло всего: 749.190, в том числе городское — 51.558, сельское — 697.632;
Чон (блюдо)
Чон (чжон; кор. 전?, 煎?) — блюдо корейской кухни, разновидность оладьев. Чон готовят с нарезанным мясом скота или птицы, морепродуктами и овощами; покрывают кляром на основе муки или яйца, а затем жарят на масле. Если чон подаются в качестве блюда придворной кухни, то они называются чонюо или чонюхва.

Чон едят в качестве закуски, в том числе к алкоголю, а также как панчхан. Чон играют важную роль в церемониальном подношении предкам чесасан (кор. 제사상?, 祭祀床?: чон для чесы называются каннап (хангыль: 간납, ханча: 干納 или 肝納), а также каннам (хангыль: 간남, ханча: 肝南); в каннам входят субпродукты, книжка или рыба вместе с овощами и зелёным луком на вертеле.

Чон иногда едят на десерт, такая разновидность называется хваджон (화전, «цветочный чон»). Пиндэтток (чон из маша), пхаджон (с зелёным луком) и кимчхиджон — самые популярные виды чон в Южной Корее.

Чеса (церемония)
Чеса (кор. 제사) — церемония, проводящаяся в большинстве корейских семей, исповедующих буддизм, католицизм, а также нерелигиозных; протестанты обычно воздерживаются от её проведения. Основная цель чесы — почтить память предков.

С начала XVIII века и вплоть до 1939 года церковь запрещала католикам проводить ритуалы поклонения предкам, запрет был наложен Климентом XI после богословских споров. Папа Пий XII снял запрет, однако многие корейцы в США, в особенности протестанты, не практикуют чесу.
Список стран по выплавке цинка
Цинк — четвёртый по использованию металл в мире, после железа, алюминия и меди, с мировым ежегодным производством около 12 млн тонн. Ведущий мировой производитель — Nyrstar, образованный в результате слияния австралийской OZ Minerals и бельгийской Umicore. Около 70 % мирового цинка добывается и около 30 % производится путём переработки цинкового лома. Коммерческий цинк с чистотой 99,995 % известен под аббревиатурой SHG.

Хотя добывается цинк практически по всему миру, основные места добычи это: Китай, Австралия и Перу. Китай произвёл 29 % от мирового уровня в 2010 году.

Список стран по выплавке цинка в 2006 году основан на данных Геологической службы США.

OZ Minerals
OZ Minerals — австралийская горнодобывающая компания, занимала второе место в мире по объёму производства цинка. Компания добывала цинк, медь, свинец, золото, серебро. Основана в 2008 году путём слияния компаний Oxiana Limited и Zinifex Limited. Штаб-квартира располагалась в Мельбурне, штат Виктория. OZ Minerals вела добычу полезных ископаемых на территории Австралии и Азии. В апреле 2023 года была поглощена BHP.

1 декабря 2009 года торговля акциями компании была остановлена, компания ищет возможность рефинансировать долг размером в A$1,2 млрд. Также OZ Minerals ведёт переговоры о продаже 100 % своего бизнеса китайской компании China Minmetals Corporation, крупнейшему национальному торговцу металлом, за А$2,6 млрд.

По сообщению информагентства Синьхуа от 29 марта 2009 года австралийские власти заблокировали проведение данной сделки.
Вознесенский, Дмитрий
Дми́трий Вознесе́нский:

Вознесенский, Дмитрий Владимирович (1904—1956) — советский геолог.

Вознесенский, Дмитрий Павлович: Вознесенский, Дмитрий Павлович (1855—1918) — священник РПЦ, священномученик. Вознесенский, Дмитрий Павлович (1902—1982) — советский военный деятель.

Вознесенский, Дмитрий Владимирович
Вознесе́нский Дми́трий Влади́мирирович (6 [19] февраля 1904, Якутск — 1956, Ленинград) — горный инженер, советский геолог, Старший научный сотрудник, Кандидат геолого-минералогических наук, кавалер Ордена Ленина и дважды кавалер ордена Трудового Красного Знамени.
Невельский уезд
Не́вельский уе́зд (рус. дореф. Невельскій уѣздъ, бел. Невельскі павет) — один из уездов Витебской губернии, а также Псковской губернии РСФСР с 24 марта 1924 года до 1 августа 1927 года. Уездный город — Невель.

По площади уезд занимал 3626 (3578,9) кв. вёрст. Население по состоянию на 1896 год — 103 872 жителя, а к 1897 год — 110 394.

В настоящее время существует Невельский район Псковской области.

Уезды России
Уе́зд — территориально-административная единица в Древней Руси, Русском царстве, Российской империи, с 1918 года — в РСФСР, с декабря 1922 года — в СССР.

Традиционно уездом называлась совокупность всех волостей, тянувших к известному административно-судебному центру — городу или селу. В Российской империи центром уезда служил уездный город, где жил исправник — начальник уездной полиции, и были сосредоточены все уездные учреждения.
Брас, Венсеслау
Венсесла́у Брас Пере́йра Го́мис (порт. Venceslau Brás Pereira Gomes; 26 февраля 1868, Сан-Каэтано-да-Варгем-Гранде, Минас-Жерайс, Бразильская империя — 16 мая 1966, Итажуба, Минас-Жерайс, Бразилия) — бразильский государственный деятель, адвокат и прокурор, девятый президент Бразилии (1914—1918).

Итажуба
Итажуба (порт. Itajubá) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс. Входит в экономико-статистический микрорегион Итажуба. Население составляет 90 812 человек на 2006 год. Занимает площадь 290,450 км². Плотность населения — 312,7 чел./км².
Durex
Durex («Дю́рекс») — британский бренд контрацептивов и товаров для секса.

Изначально продукция была разработана в Лондоне под руководством London Rubber Company и British Latex Products Ltd., где и производилась с 1932 по 1994 год. London Rubber Company была образована в 1915 году, а бренд Durex (Durability, Reliability and Excellence — «прочность, надёжность и превосходство») был запущен в 1929 году, хотя London Rubber начала производство презервативов под собственной маркой только в 1932 году, в сотрудничестве со студентом-технологом из Польши по имени Люциан Лундау.

В 2007 году последний завод по производству презервативов Durex в Великобритании прекратил производство, и с тех пор оно переместилось в Китай, Индию и Таиланд.

С 2010 года бренд Durex принадлежит британско-нидерландского концерна Reckitt Benckiser и оценивается в 3,9 млрд долларов.

Сексуальное поведение человека
Сексуа́льное, или полово́е поведе́ние челове́ка (от лат. sexus «пол») — совокупность психических реакций, установок и поступков, связанных с проявлением и удовлетворением полового влечения человека.

Сексуальное поведение является одной из форм взаимодействия индивидов и представляет собой практическую реализацию сексуальности человека, являясь одним из вариантов социального поведения.

Хотя сексуальное поведение человека тесно связано с репродуктивной функцией, однако оно, в отличие от полового поведения животных, определяется социальным развитием конкретной личности.
Жертва
Жертва:

Жертва (шахматы) — неэквивалентный размен, отдача какого-либо материала (пешки, фигуры, нескольких фигур) для получения решающего или позиционного преимущества, для объявления мата или сведения игры вничью.

Жертва (шахматы)
Же́ртва — неэквивалентный размен, отдача какого-либо материала (пешки, фигуры, нескольких фигур) для получения решающего или позиционного преимущества, для объявления мата или сведения игры вничью. Жертва может также иметь целью захват или перехват инициативы, получение компенсации в виде контроля над центром или ключевыми полями и т. п.
Надпись из Тугу
Надпись из Тугу — одна из надписей начала V в. н.э., относящаяся к государству Тарума, обнаруженных в местечке Батутумбух, села Тугу, Коджа, Северная Джакарта, Индонезия. Надпись содержит информацию об ирригационных проектах: орошении и водоотведении реки Чандрабхага по приказу Раджадираджагуру, а также проекте водоснабжения из реки Гомати по приказу короля Пурнавармана в 22-й год его правления. Было произведено спрямление и расширение русла реки, что позволило избежать наводнений во влажный сезон и орошать поля во время сухого сезона.

В 1911 году по инициативе П. де Роо де ла Фаи надпись из Тугу была перемещена в музей Bataviaasch genootschap van Kunsten en Wetenschappen (ныне Национальный музей Индонезии) с инвентарным номером D.124. Надпись была высечена на круглом яйцеобразном камне размером около 1 метра.

Национальный музей Индонезии
Национальный музей Индонезии (индон.  Museum Nasional Indonesia) — центральный музей истории и культуры Индонезии в Джакарте.

Основан в 1778 году Батавским обществом искусств и наук. Современное здание, построенное в изящном классическом стиле, открыто в 1868 году. Перед ним на высоком постаменте находится небольшая бронзовая скульптура слона, подаренная королем Сиама Чулалонгкорном в 1871 году при посещении музея (поэтому другое название музея Дом слона).

Государственный статус с 1962 года. С 2005 года находится в ведении Министерства культуры и туризма. Более 140 тыс. экспонатов. Разделы: доисторический, классической археологии, этнографический, керамики, нумизматики. Имеется «золотая комната» с изделиями из драгоценных камней и металлов, в том числе бронзовая с позолотой статуя Будды Амитабха (IX в.). До 1987 года в музее хранилась часть фондов Национальной библиотеки Индонезии, главным образом древние рукописи. По воскресным дням в музее проводятся выступления оркестра гамелан.
Спорт в Кении
Спорт в Кении представлен различными видами спорта. Большую популярность имеет крикет, раллийные гонки, футбол, регби, волейбол. Наиболее известны представители лёгкой атлетики. Кенийские бегуны доминируют на средних и длинных дистанциях.

Ралли
Ралли — вид автогонок, проходящих на открытых или закрытых трассах на модифицированных или специально построенных автомобилях. Этот вид гонок отличается тем, что заезды главным образом прокладываются по автомобильным дорогам общего пользования, в формате «из пункта A в пункт B» с прохождением контрольных точек. Пилоты едут на максимальной скорости только на специально перекрытых скоростных участках (их обычно называют СУ или ДОП). А от одного спецучастка до другого раллисты передвигаются, соблюдая все правила дорожного движения и за строго определенный временной норматив.

С дореволюционного времени и до последних десятилетий XX века в Российской империи и СССР это понятие предпочитали выражать русским словом «автопробег».
Кольская улица (Москва)
Ко́льская улица  — улица на севере Москвы в Свиблово и Бабушкинском районе Северо-восточного административного округа. Находится между Снежной улицей и рекой Яуза. Улица названа по Кольскому полуострову в связи с расположением на севере Москвы. До 1964 года являлась частью Медведковского шоссе (по направлению шоссе к селу Медведково).

Кольский полуостров
Ко́льский полуо́стров (устар.: Му́рман, Кола, Терь; кильд. саам. Куэлнэгк нёаррк) — полуостров на северо-западе Европейской части России, в Мурманской области. Омывается Баренцевым и Белым морями.

Площадь — около 100 тыс. км².

В западной части располагаются горные массивы Хибины (высотой до 1200 м) и Ловозерские тундры (высотой до 1120 м). На севере — тундровая растительность, южнее находится лесотундра и тайга.

Исторически на полуострове жили саамы (см. саамы России), говорившие на саамских языках. Их сегодня осталось не более 0,2 % от общего населения полуострова.
Жанбаев, Сагалбай
Сагалбай Жанбаев (каз. Сағалбай Жанбаев; январь 1904, а. Каратал, Петропавловский уезд, Акмолинская область, Российская империя — 18 мая 1972, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — советский партийный и государственный деятель. Первый секретарь Кустанайского обкома КП(б) Казахстана (1948—1954).

Акмолинская область (1868—1920)
Акмо́линская область (Омская область в 1918—1919 годах, с июля 1919 — до 3 января 1920 года) — административно-территориальная единица в составе Российской империи, Государства Российского, существовавшая в 1868—1920 годах.

Административный центр — город Омск.
Шубин, Пётр Фёдорович
Пётр Фёдорович Шубин (10 (22) июня 1894, Ташла, Оренбургская губерния (ныне Оренбургской области России) — 1948, Фрунзе) — киргизский советский композитор, дирижёр, музыкальный педагог. Народный артист СССР, Народный артист Киргизской ССР (1944). Заслуженный деятель искусств Киргизской ССР. Член Союза композиторов Киргизской ССР. Один из зачинателей киргизского музыкального искусства.

Оренбургская губерния
Оренбу́ргская губе́рния — историческая административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1928. Губернский город в 1797—1802 и 1865—1928 — Оренбург, в 1802—1865 — Уфа.

Создана Указом императора Павла I в 1796 путём переименования Уфимского наместничества и упразднена в 1928 году.
Аюбов
Аю́бов — мусульманская фамилия, происходит от арабского имени пророка Айюба. Известные носители:

Аюбов, Алихан Абубакарович (род. 1988) — борец классического стиля, призёр чемпионата России, обладатель командного Кубка мира, мастер спорта России.

Аюбов, Ибрагим Зелимханович (род. 1953) — чеченский тренер, мастер спорта СССР по самбо и дзюдо, Заслуженный тренер СССР и России.

Аюбов, Сафармад (более известен как Сафармухаммад Аюби; 1945—2011) — таджикский и советский поэт и драматург, народный поэт Таджикистана.

Аюбов, Сиражудин Айнудинович — советский спортсмен, борец вольного стиля.

Аюбов, Шохрудди Абубакарович (род. 1981) — борец классического стиля, призёр чемпионатов России, обладатель и призёр Кубка мира, мастер спорта России.

Аюбов, Шохрудди Абубакарович
Шохрудди́ Абубака́рович Аю́бов (род. 24 июня 1981, Бено-Юрт, Чечено-Ингушская АССР) — российский чеченский борец классического стиля, призёр чемпионатов России, обладатель и призёр Кубка мира, призёр всероссийских и международных турниров, мастер спорта России международного класса. Член сборной команды страны в 2010-2013 годах.
Желтоспинная острохвостая нектарница
Желтоспинная острохвостая нектарница (лат. Aethopyga siparaja) — вид птиц семейства нектарницевых. Вид встречается в тропических лесах Южной Азии от Индии до Филиппин и Индонезии. Ведет пассивный образ жизни.

Питается в основном нектаром, но также может поедать небольших жуков и других беспозвоночных. Нектар добывает тем же способом, что колибри. Места обитания: сады, парки, сосновые леса.

Размером довольно небольшой около 11 сантиметров в длину. Самцы имеют малиновую грудь. Выше клюва проходит небольшая чёрная полоска. Остальная часть туловища имеет оливковый цвет. У самки же грудка лимонного цвета, а спина имеет оливково-зелёный, на конце хвоста светло-белое оперение.

Желтоспинная острохвостая нектарница является национальной птицей Сингапура.

Самец

Самка

Нектар (сахаристый сок)
Некта́р — богатый сахарами сок, выделяемый медовыми железами различных растений (которые могут находиться как в цветках, так и вне их). По своему составу нектары представляют собой водные растворы сахарозы, глюкозы, фруктозы, мальтозы с небольшим содержанием кислот (чаще аспарагиновой и глютаминовой), спиртов, минеральных солей, ферментов и различных сложных ароматических веществ.
Партизанский район (Минск)
Партиза́нский райо́н (бел. Партызанскі раён) — внутригородской район, расположенный в восточной части города Минска.

Образован 8 апреля 1977 года. Название района отражает память о той героической партизанской борьбе, которую вели белорусы против немецко-фашистских захватчиков во время Великой Отечественной войны. Партизанский район охватывает восточную часть города. Захватывает проспект Независимости, идёт по улицам Франциска Скорины и Филимонова, Красноармейской, Пулихова, Столетова и Козлова.

Партизанский проспект, улицы Ваупшасова, Радиальная и Переходная являются основными транспортными магистралями.

Площадь района — 64,9 км², из них 35,8 — зелёные насаждения. Численность населения —  91 999 человек (на 1 января 2025 года).

По территории этого района пролегает Слепянская водная система (она является частью Вилейско-Минской водной системы).

Вилейско-Минская водная система
Вилейско-Минская водная система (бел. Вілейска-Мінская водная сістэма) — система водоснабжения Минска посредством переброса воды из Вилии (бассейн Немана) в Свислочь (бассейн Днепра).

Снабжает районы: Московский, Фрунзенский и, частично, Октябрьский.
Афинская башня 1
Афинская башня 1 — самое высокое архитектурное сооружение Греции высотой 103 м, считается единственным настоящим небоскрёбом страны.

Возведённая в 1971 году башня превзошла построенный в 1964 году 14-этажный афинский отель сети Хилтон — Hilton Athens — высотой 65 м. На момент завершения строительства Афинская башня 1 также была высочайшим сооружением всего Балканского региона.

Архитектором проекта был Иоаннис Викелас, известный также по проекту Музея кикладских искусств. Башня имеет 28 этажей, построена в районе Афин Амбелокипи. Сейчас в ней арендуют помещения для своих офисов ведущие греческие и иностранные компании, в частности Emporiki Bank.

Музей кикладского искусства
Музей кикладского искусства Николаса П. Гуландриса — музей в Афинах, основанный семьей Гуландрисов, одной из самых состоятельных и знатных семей в Греции, и посвящён изучению и популяризации древней культуры Эгейского моря и Кипра, с особым акцентом на кикладское искусство 3-го тысячелетия до н. э.
Бугаев, Борис Павлович
Бори́с Па́влович Буга́ев (29 июля 1923, село Маньковка, Уманский уезд, Киевская губерния, УССР — 13 января 2007, Москва) — советский лётчик, военный и государственный деятель. Министр гражданской авиации. Главный маршал авиации (1977), дважды Герой Социалистического Труда (1966, 1983).

После смерти в 1992 году А. И. Колдунова был последним носителем советского воинского звания Главный маршал (из всех родов войск, видов сил и спецвойск). Член ЦК КПСС (1971—1990), депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР 8—11 созывов (1970—1989) от Азербайджанской ССР.

Совет Национальностей Верховного Совета СССР
Совет Национальностей — одна из двух палат Верховного Совета СССР, образованного в соответствии с Конституцией СССР 1936 года. Начал функционировать с 1938 года. (не путать: Совет Национальностей ЦИК СССР образован в соответствии с Конституцией СССР 1924 года)
633 год до н. э.
633 (шестьсо́т три́дцать тре́тий) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в пятницу. Это 633 год до нашей эры, 8‑й год 7‑го десятилетия VII века 1‑го тысячелетия до н. э., 7‑й год 630‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 36-й олимпиады (с июля), −632 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 634 год до н. э., за ним следовал 632 год до н. э. Он закончился 2657 лет назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Отечество (эстонская партия)
«Оте́чество» (эст. Isamaa) — консервативная политическая партия в Эстонии, созданная в 2006 году путём объединения правых оппозиционных партий «Исамаалийт» и Res Publica. Председателем партии является Хелир-Валдор Сеэдер. Символом партии является стилизованная восьмиконечная звезда (октаграмма, сдвоенный крест). На парламентских выборах 2007 года получила 17,9 % голосов и 19 мест в Рийгикогу, после чего вошла во второе правительство А. Ансипа, получив 5 министерских мест. Партия входит в тройку самых больших партий Эстонии (8950 членов по состоянию на 27 февраля 2008 года). В Европейском парламенте представлена одним депутатом, Рихо Террасом. На парламентских выборах 2011 года партия получила 20,5 % голосов и 23 места. Была переименована из «Союз Отечества и Res Publica» в партию «Отечество» 2 июня 2018 года, на конгрессе партии.

Октаграмма
Октагра́мма, также крестострел — восьмилучевая звезда.

Похожие на октаграмму символы встречаются у многих народов и народностей мира, например, в культуре удмуртов — толэзё, у латышей — аусеклис, используется в русских народных орнаментах. Будучи вписанной в окружность, октаграмма нередко символизирует порядок, созидание и равновесие. Встречается также упрощённая октаграмма — пара квадратов, повёрнутых относительно друг друга на 45 градусов.
Пушнина
Пушни́на (устаревшее: Пышнина, Торга, Пушной товар) — выделанные шкурки пушных зверей (млекопитающих с ценным мехом), используемые для производства меховых изделий.

Пушнина добывается охотой (пушной промысел) или является продукцией звероводческих хозяйств. Как правило, мех является единственной целью охоты, мясо и другие составляющие не используются. Охота и торговля пушниной являлись важными факторами в освоении Сибири и Северной Америки. Пушнина была товаром с высокой рентной составляющей (таким же как нефть или каучук).

Мясо
Мя́со — скелетная поперечно-полосатая мускулатура животного с прилегающими к ней жировой и соединительной тканями, а также прилегающей костной тканью (костное мясо или мясо на кости) или без неё (бескостное мясо).

Также мясом иногда называют некоторые мякотные субпродукты: язык, печень, почки, мозги, сердце, диафрагмы, мясо голов, пищевода и т. д. Мясо используется преимущественно как пищевой продукт.

Большая часть мяса, потребляемого людьми, производится посредством забоя сельскохозяйственных животных специальных мясных пород на скотобойнях. В пищу используется мясо и других животных (дикие крупные и мелкие млекопитающие, рептилии, амфибии и пр.). В различных кухнях мира используется мясо разных животных. В основном это зависит от доступности сортов и традиций кухни.

Рассматривается возможность выращивания мяса «в пробирке».

Слово «мясо» может употребляться и в переносном значении (например, «пушечное мясо»).