hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Даньхуатан
Даньхуатан — китайский суп с яичными хлопьями на курином бульоне. Китайский суп обычно более жидкий, чем другие разновидности этого блюда.

Представляет собой суп с яичными хлопьями, который готовят, выливая в кипящий бульон взбитое яйцо тонкой струйкой, в результате чего яичный белок сворачивается в тонкие хлопья, плавающие в бульоне. Китайское название буквально означает «суп с яичными цветами» — хлопья яйца сравниваются там с цветками растений.

В даньхуатан часто добавляют чёрный или белый перец, а также тофу и зелёный лук. В различных регионах имеются разновидности с проростками бобов и кукурузой. Употребляют его обычно на завтрак, и не сам по себе, а с другими блюдами, например, с баоцзы, ютяо или оладьями с коричневым сахаром (кит. трад. 糖油餅, упр. 糖油饼).

Популярен в американской китайской кухне.

Лук (растение)
Лук (лат. Allium, «чеснок») — род двулетних и многолетних травянистых растений, относимых к подсемейству луковые (Allioideae) семейства амариллисовые (Amaryllidaceae) порядка спаржецветные (Asparagales) (ранее относили к лилейным).

В роду, по данным сайта The Plant List, более 900 видов, которые естественно произрастают в северном полушарии. Представители рода растут на лугах, в степи, лесах.

Большой вклад в систематику растений рода внес Эдуард Регель, который опубликовал две монографии (1875, 1887), где упоминалось более 250 видов, ранее не описанных.
Жумадильдаев
Жумадильдаев, Джумадильдаев (каз. Жұмаділдаев) — казахская фамилия. Известные носители:

Джумадильдаев, Аскар Серкулович (род. 1956) — советский и казахстанский учёный-математик, академик и профессор.

Жумадильдаева, Наталья Васильевна (1965—2025) — казахстанский политический деятель, депутат Мажилиса парламента VI созыва и первый вице-министр просвещения Казахстана.

Джумадильдаев, Аскар Серкулович
Аскар Серкулович Джумадильдаев (род. 25 февраля 1956, станция Шиели, Кызылординская область, Казахская ССР, СССР) — советский и казахстанский учёный-математик и государственный деятель, доктор физико-математических наук (1988), академик Национальной академии наук Казахстана (2003), профессор. Герой Труда Казахстана (2024). заслуженный деятель Казахстана (2019),  лауреат Государственной премией Казахстана. .
Ариаке (залив)
Ариа́ке (яп. 有明海 ариакэ-кай, «Море Ариаке») — мелкий полузакрытый залив на западе Кюсю, на японском побережье Восточно-Китайского моря. На его берегах располагаются префектуры Фукуока, Сага, Нагасаки и Кумамото.

Площадь водосборного бассейна — 8400 км². В залив выходят множество речных эстуариев, общий объём выносимых в залив отложений составляет около 440 тыс. тонн в год.

Площадь залива составляет около 1700 км², длина — 96 км, средняя ширина — 18 км. Для залива характерна амплитуда прилива в 3-6 м, самая большая в Японии. Также в заливе расположены крупнейшие в Японии ватты, составляющие около 40 % территории всех ваттов страны. Глубина залива не превышает 20 м.

На юге переходит в залив Симабара.

Прибрежная часть залива площадью 726 км² считается экологически или биологически значимой морской зоной (яп. 生物多様性の観点から重要度の高い海域), охраняется множество видов рыб, беспозвоночных и птиц.

Фукуока (префектура)
Фукуока (яп. 福岡県 Фукуока-кэн) — префектура в Японии, на северном побережье острова Кюсю. Площадь префектуры составляет 4978,51 км², население — 5 091 547 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1022,70 чел./км². Административный центр — город Фукуока.
Улица Телегина-Редятина
Теле́гина-Редя́тина — улица в Великом Новгороде. Расположена на Софийской стороне, в восточной части исторического Людина конца. Берёт начало от Троицкой и проходит до Большой Власьевской улицы. Протяжённость — 325 м.

Улица впервые упоминается под 6719 (1211) годом:

В древности Редятина была значительно длиннее и проходила с северной стороны церкви Троицы до реки Гзень. 9 января 1964 года улица была переименована в честь Героя Советского Союза Григория Телегина, погибшего при освобождении Новгорода и захороненного в братской могиле у Вечного огня славы в Новгородском кремле. 12 сентября 1991 года историческое название Редятина было возвращено. 3 сентября 1993 года Редятиной улице было присвоено двойное название Телегина-Редятина.

Застройка двусторонняя, одно-двухэтажная, частными домами, большая часть из которых деревянные. Движение одностороннее, в сторону Троицкой. В начале улицы на чётной стороне находится Троицкий раскоп.

Троицкий раскоп
Тро́ицкий раскоп — место археологических изысканий в Великом Новгороде. Находится на территории исторического Людина конца, у начала Троицкой-Пробойной (в советское время — Пролетарской) улицы. Своё название получил по имени рядом стоящей церкви Троицы (первоначальная постройка — 1365 года).
Релка (Пермский край)
Релка — деревня в Пермском крае России. Входит в Березниковский городской округ в рамках организации местного самоуправления и в Усольский район в рамках административно-территориального устройства края.

Березниковский муниципальный округ
Муниципальный округ город Березники́ — муниципальное образование в Пермском крае России. Административный центр — город Березники.

Располагается в границах двух административно-территориальных единиц: город краевого значения Березники и Усольский район.
Бобовый пирог
Бобовый пирог — сладкий заварной пирог, начинка которого состоит из пюре из бобов, обычно из фасоли, сахара, яиц, молока, масла и специй. Общие специи и ароматизаторы включают ваниль, корицу и мускатный орех. Вариации могут включать гвоздику, имбирь, специи для тыквенного пирога и экстракт лимона.

Пироги с фасолью обычно ассоциируются с кухней афроамериканских мусульман, за исключением тех, которые содержат экстракт ванили или имитацию экстракта ванили, поскольку они содержат алкоголь. Пироги также связаны с движением «Нация ислама» и Элайджей Мухаммедом, который поощрял их.

Ваниль (пряность)
Ваниль — пряность, получаемая из незрелых плодов нескольких видов растений рода Ваниль (Vanilla), прежде всего из ванили плосколистной (Vanilla planifolia), от которой получено несколько культурных сортов ванили лучшего качества, с длинными стручками в 20—25 сантиметров. Другие виды, используемые для получения пряности, — Vanilla pompona с короткими плодами более низкого качества и Vanilla × tahititensis — ваниль таитянская.
Зыков, Сергей
Сергей Зыков:

Зыков, Сергей Александрович (1907—1974) — советский сурдопедагог.

Зыков, Сергей Викторович: Зыков, Сергей Викторович (род. 1977) — российский певец, баритон. Зыков, Сергей Викторович (род. 1968) — российский футболист.

Зыков, Сергей Дмитриевич (род. 1954) — заслуженный тренер России по легкой атлетике.

Зыков, Сергей Павлович (1830—1919) — русский генерал от инфантерии, издатель.

Зыков, Сергей Петрович (1873—1922) — русский генерал-лейтенант.

Зыков, Сергей Викторович (футболист)
Сергей Викторович Зыков (18 июня 1968) — советский и российский футболист, защитник, полузащитник.

Всю профессиональную карьеру провёл в «Звезде» Иркутск. Выступал за команду в течение 16 сезонов в 1985—1986 и 1989—2002 годах, провёл в первенстве 450 игр, забил 12 голов. Во второй лиге СССР (1985—1986, 1989—1991) и второй лиге/втором дивизионе России (1997—2002) сыграл 272 матча, забил четыре гола; в первой лиге России (1992—1996) сыграл 178 игр, забил восемь голов.

В 2003 году играл в команде КФК «Зенит» (Иркутск).
Причеповка (Житомирская область)
Причеповка (укр. Причепівка) — село в Ружинской поселковой общине Бердичевского района Житомирской области Украины. Находится в бассейне реки Березянка.

Код КОАТУУ — 1825280802. Население по переписи 2001 года составляет 73 человека. Почтовый индекс — 13651. Телефонный код — 4138. Занимает площадь 0,362 км².

Ружинская поселковая община
Ружинская поселковая община (укр. Ружинська селищна громада) — территориальная община в Бердичевском районе Житомирской области Украины.

Административный центр — посёлок Ружин.

Население составляет 19850 человек. Площадь — 735,9 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Ружинского поселкового совета, а также Белиловского, Березянского, Быстрикского, Вербовского, Верховнянского, Вишнёвского, Вольнопольского, Голубовского, Городокского, Дергановского, Зарудинецкого, Зорянского, Карабчиевского, Княжиковского, Молчановского, Немиринецкого, Огиевского, Плосковского, Прибережненского, Рогачёвского, Топоровского и Ягнятинского сельских советов упразднённого Ружинского района.
Ольмерт, Дана
Дана Ольмерт (ивр. דנה אולמרט‎, род. 26 декабря 1972, Иерусалим) — израильская левая активистка, теоретик литературы и редактор. Дочь бывшего премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта.

Ольмерт получила степень доктора литературы в Еврейском университете в Иерусалиме с темой диссертации «Развитие женской еврейской поэзии в двадцатые годы: психоаналитический и феминистский взгляды». Она преподаёт литературу в Тель-Авивском университете, а в последнее время ведёт мастер-классы по творческому письму. Она является редактором серии стихов и была приглашена в жюри нескольких литературных премий.

Она была волонтёром Machsom Watch. В июне 2006 года она приняла участие в марше в Тель-Авиве в знак протеста против предполагаемой причастности Израиля к взрыву на пляже в Газе, что привело к критике её со стороны правых деятелей.

Ольмерт — лесбиянка, и отстаивает прайд-парад в Израиле. Она живёт со своей партнёршей Дафной Бен-Цви в Тель-Авиве. Пара воспитывает дочь.

Еврейский университет в Иерусалиме
Еврейский университет в Иерусалиме (ивр. האוניברסיטה העברית בירושלים‎) — крупнейший научный и учебный центр Израиля. Еврейский университет в Иерусалиме славится профессорами и учёными с мировым именем, а также лауреатами Нобелевской премии.

Основан в 1918 году, открыт в 1925 году, став первым в стране университетом и вторым высшим учебным заведением (после Техниона). Преподавание в университете со дня его основания ведётся на иврите.

В честь университета назван астероид (271763) Хебреву.

В 2023 году входил в первую сотню лучших университетов мира (86 место). Согласно рейтингу QS World University Rankings является лучшим высшим учебным заведением в стране.
Молова
Молова — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входит в состав Егвинского сельского поселения. Располагается на левом берегу Егвы севернее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 24 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 82 человека (41 мужчина и 41 женщина).

Кудымкар
Куды́мкар (коми-перм. Кудымкар) — город в Пермском крае России, административный центр Коми-Пермяцкого округа. Имеет статус города краевого значения. До 2022 года имел статус городского округа, а с 2022 вошёл в состав муниципального округа.
Элевоны
Элево́ны — аэродинамические органы управления самолётом, симметрично расположенные на задней кромке консолей крыла (гибрид элеронов и рулей высоты). Элевоны выполняют роль элеронов при управлении углом крена самолёта и руля высоты при управлении нормальной перегрузкой.

Крен
Крен (от фр. carène — киль, подводная часть судна или от англ. kren-gen — класть судно на бок) — поворот объекта (судна, самолёта, фундамента) вокруг его продольной оси (см. также продольная ось самолёта).

Один из трёх углов (крен, тангаж и рыскание), соответствующих трём углам Эйлера, которые задают ориентацию аппарата относительно нормальной системы координат. Крен, в классическом его понятии, не определён при тангаже, равном 90° и −90°. Угол крена (угол наклона) обозначается буквой γ (гамма). В отличие от самолётов, угол поворота ракеты вокруг продольной оси называется не креном, а углом вращения, и обозначается буквой φ (фи).
Вызывается работой элеронов — элементов механизации крыла.

Поворот судна вокруг продольной оси на 180 градусов называется «оверкиль» или, в просторечии, «вверх дном», «вверх тормашками».
Рейн-Хельвег-экспресс
Рейн-Хельвег-экспресс (RE11) (нем. Rhein-Hellweg-Express) — линия пассажирского регионального экспресса в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия). Соединяет города Рурской области с Крефельдом и Мёнхенгладбахом. Движение экспресса осуществляется по путям, предназначенным для скорых поездов со скоростью 140 км/ч.
Своё название экспресс получил в честь пути Хельвег — главной средневековой дороги региона, соединяющей место впадения Рура в Рейн в Дуйсбурге и Тевтобургский Лес в окрестностях Падерборна — вдоль которого проходит его маршрут.

Тевтобургский Лес
Тевтобу́ргский Лес (нем. Teutoburger Wald, лат. Teutoburgiensis saltus) — гряда болотистых низкогорий в Везерских горах, между долинами рек Везер и Эмс. Тевтобургский лес находится на территории современных немецких земель Северный Рейн-Вестфалия и Нижняя Саксония, от Оснабрюка на западе до Падерборна на юго-востоке. Длина около 80 км, высота — до 468 метров (холм Фельмерстод), в другом источнике указано, на начало XX столетия, что лесистые горы, тянутся на 148 км., 7 — 15 км. шириной. Горы сложены песчаниками и известняками, на их склонах растут буковые и елово-пихтовые леса, северо-западная часть леса носит название Оснинг, а юго-восточная — Липпский лес. В юго-восточной части леса расположена группа столбообразных скал, известная под названием Эксерские камни. Тевтобургский лес является реликтом древнего Герцинского леса.
38-я гвардейская стрелковая дивизия
38-я гвардейская стрелковая Лозовская Краснознамённая дивизия — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне и в послевоенный период.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 06705.

Сокращённое наименование — 38 гв. сд.

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Михайлов, Виктор Андриянович
Михайлов Виктор Андрианович (21 января 1924 года, деревня Турово ныне Ермолинского сельского округа Вяземского района — 16 марта 1971 года, Яромирка Городокского района Хмельницкой области) — полный кавалер орденов Славы.

Турово (Вяземский район)
Турово — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Ермолинского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в восточной части области в 19 км к востоку от Вязьмы, в 12 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Жижала. В 8 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Исаково на линии Вязьма — Калуга.
Бизенка
Бизенка — река в России, протекает в Омутнинском районе Кировской области. Устье реки находится в 4,4 км по левому берегу реки Чернушка. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки на Верхнекамской возвышенности в 7 км к юго-востоку от села Лесные Поляны . Река течёт на север, затем поворачивает на восток. Всё течение проходит по ненаселённому заболоченному лесному массиву. Впадает в Чернушку западнее посёлка Лупья (Леснополянское сельское поселение).

Омутнинский район
Омутни́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Кировской области России.

Административный центр — город Омутнинск.
Солдаты Одина
Солдаты Одина (фин. Odinin soturit; используется английское название англ. Soldiers of Odin и аббревиатура S.O.O.: от имени скандинавского языческого бога Одина) — уличные антииммигрантские патрули, появившиеся в Финляндии (первоначально в городе Кеми) в октябре 2015 года.

В качестве символики участники патрулей используют чёрные куртки, национальные флаги и «символы викингов» (рогатый шлем).

Полиция безопасности SUPO характеризует деятельность организации как расистскую и ксенофобскую, хотя сами её последователи это отрицают. Расследование центральной криминальной полиции по факту высказываний в сети Facebook, не выявили аргументов о возбуждении уголовного дела против лидеров движения.

Один
О́дин (др.-сканд. Óðinn [ˈoːðenː], в общегерманской традиции Во́тан, прагерм. *Wōđanaz или *Wōđinaz) — широко почитаемое германское божество, верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов, сын Бора и Бестлы, внук Бури.

Один предстаёт как бог войны и победы, поэзии (преимущественно скальдической), шаманских ритуалов. Он описывается как обладающий великой мудростью, тайными знаниями и поэтическим искусством, покровительствующий воинам и военной аристократии. Является хозяином Вальгаллы и повелителем валькирий, собирает павших воинов у себя в чертоге, разделяя их с богиней Фрейей. Супруга — богиня Фригг.

В соответствии с германо-скандинавскими эсхатологическими мифами, в день Рагнарёка Один будет убит чудовищным волком Фенриром.
Райан, Донал
Донал Райан (род. 1976, Нина, Манстер) — ирландский писатель, автор семи романов и сборника рассказов. В 2016 году писатель Себастиан Барри охарактиризовал Райана в газете «Гардиан» как «короля новой волны ирландских писателей». Все романы Райана становились бестселлерами номер один в Ирландии. Его роман «Сердце, будь спокойно» удостоился в 2025 году премии Оруэлла.

Барри, Себастьян
Себастьян Барри (англ. Sebastian Barry; род. 5 июля 1955, Дублин) — ирландский писатель и поэт, драматург, редактор, педагог. Он известен своим плотным литературным стилем письма и считается одним из лучших современных авторов Ирландии.
Вестерхевер
Вестерхевер (нем. Westerhever) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Северная Фризия. Подчиняется управлению Айдерштедт. Население составляет 117 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 13,21 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Севернофризский язык
Северофри́зский язы́к — один из фризских языков в составе западной подгруппы германских языков.

На нём говорит в Северной Фрисландии, на Фёре, Амруме, Зильте и Гельголанде около 8000—10000 человек. Существует 10 диалектов.
Прик нам пла
Прик нам пла (тайск. พริกน้ำปลา), или нам пла прик (тайск. น้ำปลาพริก) — приправа на основе рыбного соуса и перца чили. Распространена в тайской кухне прежде всего как приправа к рису, которая часто присутствует на столе, заменяя соль и перец.

В самом простом варианте представляет собой смесь рыбного соуса (нам пла) и нарезанного перца чили (прик), как правило, сорта «птичий глаз». Для усиления кислого вкуса и смягчения рыбного запаха может добавляться сок лайма. В более изысканных вариантах может добавляться мелконарезанный чеснок или лук-шалот. Приготовленная приправа может храниться в холодильнике до двух недель.

В непритязательных тайских закусочных, как правило, стоит на столе в общей ёмкости среднего размера с ложечкой. Также может подаваться индивидуально в маленьких соусниках. Для еды на вынос или при доставке соус фасуется в маленькие пакетики.

Баночка с прик нам пла на столе уличной закусочной в Бангкоке

Соусник с прик нам пла

Вкусовые добавки
Вкусовы́е доба́вки к пище, а также припра́вы, пря́ности, спе́ции, ранее Вкусовые вещества — химические вещества, отдельные части биологических продуктов растительного происхождения и их смеси, предназначенные для улучшения вкусовых и ароматических качеств приготавливаемых продуктов питания и готовых блюд.

Вкусовые добавки могут способствовать улучшению переваривания и усвоения пищи, а также возможности её длительного хранения. Ко вкусовым добавкам относятся пряности, соль, сахар, некоторые ароматизаторы, соусы, готовые к употреблению продукты (кетчуп, горчица, хрен), масляные смеси (масло с горчицей, зелёное, анчоусное, раковое и тому подобное) и другие вещества, влияющие на вкус или аромат (глутамат натрия, разбавленная водой уксусная эссенция, лимонная кислота и тому подобное).
Список эпизодов телесериала «Оставленные»
«Оставленные» — американский драматический сериал канала HBO, созданный Деймоном Линделофом и Томом Перроттой. Сериал основан на одноимённом романе Перротты. Премьера сериала состоялась на канале HBO 29 июня 2014 года, и его показ длился в течение трёх сезонов; финал сериала был показан 4 июня 2017 года. В основой актёрский состав входят Джастин Теру, Эми Бреннеман, Кристофер Экклстон, Лив Тайлер, Крис Зилка, Маргарет Куэлли, Кэрри Кун, Энн Дауд, Реджина Кинг Кевин Кэрролл и Джован Адепо.

Действие сериала разворачивается в различных местах, среди которых Нью-Йорк (1—2 сезоны), Техас (2—3 сезоны) и Виктория, Австралия (3 сезон). Его действие начинается через три года после «Внезапного ухода», глобального события, которое привело к исчезновению 2% населения мира, и сериал следует за жизнью тех, кто остался.

За время своего эфира, в течение трёх сезонов «Оставленных» было показано 28 эпизодов.

Бреннеман, Эми
Эми Фредерика Бреннеман (англ. Amy Frederica Brenneman, род. 22 июня 1964) — американская актриса, продюсер и сценарист, пятикратный номинант на премию «Эмми» и трёхкратный на «Золотой глобус». Она наиболее известна по ролям в телесериалах «Полиция Нью-Йорка», «Справедливая Эми», «Оставленные» и «Частная практика». Среди её самых известных работ в кино выделяется роли в фильмах «Схватка», «Страх», «Дневной свет», «Жизнь по Джейн Остин» и «88 минут».
Протесты в Беларуси против интеграции с Россией (2019)
Протесты против интеграции с Россией (бел. Пратэсты супраць інтэграцыі з Расіяй) — демонстрация, происходившая с 7 по 29 декабря 2019 года в Минске и Полоцке и организованная лидером Белорусских Христианских Демократов Павлом Константиновичем Северинцем.

Демонстрация (публичное мероприятие)
Демонстра́ция (лат. demonstratio — объяснение чего на деле, с указанием на предмет и все частности его), также манифеста́ция — массовое шествие как публичное выражение общественно-политических настроений.

К демонстрациям относятся устройства процессий, шествий, митингов, банкетов, служения панихид, подачи адресов, петиций и прочее.
Потебня, Александр Афанасьевич
Алекса́ндр Афана́сьевич Потебня́ (10 [22] сентября 1835, Полтавская губерния — 29 ноября [11 декабря] 1891, Харьков) — русский и украинский языковед, литературовед, философ. Член-корреспондент Императорской Санкт-Петербургской академии наук, первый крупный теоретик лингвистики в царской России. Его имя носит Институт языкознания НАН Украины. Дядя лексикографа И. И. Манжуры.

Филологические записки
«Филологи́ческие запи́ски» — русский частный научный журнал, «посвящённый изслѣдованіямъ и разработкѣ разныхъ вопросовъ по языку и литературѣ вообще — и сравнительному языкознанію, по русскому языку и литературѣ въ особенности — и по славянскимъ нарѣчіямъ»; издавался в Воронеже с 1860 по 1917 год под редакцией А. А. Хованского, а после его смерти — под редакцией дочерей и С. Н. Прядкина. Восстановлен в 1993 году.
Друзилла Мавретанская Младшая
Друзилла Мавретанская (др.-греч. Δρουσίλλη, 38-79) — принцесса Мавретании (Северная Африка), правнучка египетской царицы из древнегреческой династии Птолемеев Клеопатры VII и римского триумвира Марка Антония.

Мавретания
Маврета́ния (лат. Mauretānia, Mauritānia) — историческая область на северо-западе Африки, на территории современных западного Алжира и северного Марокко.

До колонизации финикийцами население Мавретании было большей частью негроидным, и семитские народы называли африканцев ливийцами, а римляне — маврами. После разгрома Нумидии и Мавретанских царств пунами и, позднее, римлянами на эти территории распространилось влияние карфагенян и берберов. После освоения африканского побережья пунами здесь стали основываться города. Первым известным по имени правителем этих мест был нумидийский царь Сифакс.