hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сазу
Сазу или поу — термин бирманской грамматики (бирм. тэда), обозначающий структурно-семантический компонент предложения, член предложения, выделяемый на письме пробелом. Отдельные слова в бирманском, как и в тибетском, пробелом не выделяются и сазу может состоять из нескольких слов. В составе предложения сазу делятся на ката (агенс или подлежащее), кэн (пациенс, или прямое дополнение), крия (сказуемое), эчейнпьясазу или эчейнпьяпоу (обстоятельство времени), нэяпьясазу (обстоятельство места). Крия находится в конце предложения, а границы между другими сазу определяются по специфичным послелогам вибэ, которые делятся на 17 групп и являются важными ключами перевода. То, что вибэ находится в конце сазу, а сказуемое в конце предложения, приводит к тому, что бирманские и тибетские предложения переводятся на русский язык с конца.

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Сражение при Мёккерне
Сражение при Мёккерне (фр. Bataille de Möckern) — сражение правого крыла русско-прусской армии П. Х. Витгенштейна с французскими войсками вице-короля Эжена де Богарне, произошедшее 5 апреля 1813 года под местечком Мёккерн в ходе весенней кампании войск союзников.

Витгенштейн, Пётр Христианович
Граф, с 1834 года светлейший князь Пётр Христиа́нович Ви́тгенштейн (нем. Ludwig Adolf Peter zu Sayn-Wittgenstein — Людвиг Адольф Петер цу Зайн-Витгенштейн-Берлебург-Людвигсбург; 25 декабря 1768 [5 января 1769] — 30 мая [11 июня] 1843, Львов) — русский военачальник немецкого происхождения, генерал-фельдмаршал (1826). В Отечественную войну 1812 года — командир отдельного корпуса на петербургском направлении. Действуя в отрыве от основной русской армии, сумел одержать ряд побед над наполеоновскими маршалами. В апреле-мае 1813 года — главнокомандующий русско-прусской армией в Германии. После ряда сражений с превосходящими силами Наполеона и последовавшего отступления понижен в должности. В начале Русско-турецкой войны 1828—1829 годов — главнокомандующий русской армией.

Один из самых богатых людей в стране: за ним числились 70 тысяч крепостных крестьян, несколько богатых имений и многомиллионное состояние.
Пиккард, Гринлиф Уиттер
Гринлиф Уиттер Пиккард (14 февраля 1877, Портленд — 8 января 1956, Ньютон) — американский радиоинженер, один из изобретателей кристаллического детектора. Второй президент Институтa радиоинженеров (IRE), предшественника IEEE. Награждён Медалью почёта IEEE (1926), Медалью Армстронга (1941).

Портленд (Мэн)
Портленд (англ. Portland) — крупнейший город штата Мэн, административный центр округа Камберленд, расположен на Северо-Востоке США. Население в городской черте — 66 194 (2010), в то время как в пределах агломерации проживают 518 117 (105-я по населению), что составляет около третьей части населения штата Мэн. На 2013 год входил в пятерку самых привлекательных для проживания городов Америки.

На городской печати изображены феникс, восстающий из пепла, и девиз Портленда, Resurgam (латынь — Я воскресну вновь), отсылающий к истории (Портленд восстанавливался после четырёх разрушительных пожаров).
Чобан-Чокрак
Чоба́н-Чокра́к (укр. Чобан-Чокрак, крымскотат. Çoban Çoqraq, Чобан Чокъракъ) — маловодная река (балка) в Крыму, на территории городского округа Феодосия, левый приток реки Байбуга. Длина водотока 8 километров, площадь водосборного бассейна 12,6 км². Исток реки находится на южных склонах хребта Биюк-Эгет (согласно книге «Реки и Озера Крыма» — между хребтами Кучук-Эгет и Биюк-Эгет. Течёт общим направлением на юго-восток, у реки 2 безымянных притока. Чобан-Чокрак впадает в Байбугу между сёлами Ближнее и Насыпное, в 8,7 км от устья.

Феодосия (городской округ)
Городско́й о́круг Феодосия (укр. міський округ Феодосія, крымскотат. Kefe şeer bölgesi, Кефе шеэр больгеси) — муниципальное образование в составе Республики Крым Российской Федерации. Образован на территории административно-территориальной единицы Республики Крым города республиканского значения Феодосия с подчинённой ему территорией.

Административный центр округа — город Феодосия.
Мало-Песчанский район
Мало-Песчанский район — административно-территориальная единица в составе Томской губернии и Сибирского края РСФСР, существовавшая в 1924—1930 годах. Центр — село Мало-Песчанское.

Мало-Песчанский район образован в составе Мариинского уезда Томской губернии 4 сентября 1924 года. В состав района вошла территория следующих упразднённых волостей: Колеульской и Мало-Песчанской полностью; Туендатской и Тюменевской — частично.

В 1925 году Мало-Песчанский район вошёл в состав Томского округа Сибирского края.

20 июня 1930 года Мало-Песчанский район был упразднён. При этом Александровский, Белгородский, Кирсановский, Колеульский, Мало-
Песчанский, Михайловский и Укольский с/с были переданы в Мариинский район; Беловодский, Тавлинский и Туйлинский с/с — в Зырянский район; Левашовский, Ново-Славянский, Островский и Святославский с/с — в Ижморский район.

Мариинский район
Марии́нский райо́н — административно-территориальная единица (административный район) в Кемеровской области России. В границах района образован Мариинский муниципальный округ (с 2004 до 2021 года — муниципальный район).

Административный центр — город Мариинск (в район не входит).
Париж — Брюссель 1975
55-й выпуск Париж — Брюссель — шоссейной однодневной велогонки по дорогам в Франции и Бельгии состоялся 14 сентября 1975 года в рамках Супер Престиж Перно. Победу одержал бельгийский велогонщик Фредди Мартенс.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Тонха, Владимир Константинович
Влади́мир Константи́нович Тонха́ (род. 10 января 1941 г., Москва) — советский и российский виолончелист, педагог. Народный артист России (1993). Заслуженный артист РСФСР (1983). Председатель струнной комиссии Московского музыкального общества. Профессор, заведующий кафедрой виолончели, контрабаса и арфы Российской академии музыки имени Гнесиных.

Давыдов, Карл Юльевич
Карл Ю́льевич Дави́дов (Давыдов) (3 [15] марта 1838, Голдинген, Курляндская губерния — 14 [26] февраля 1889, Москва) — русский виолончелист, композитор, дирижёр, педагог. Директор Санкт-Петербургской консерватории в 1876—1887 годах.

В историю русской музыкальной культуры К. Ю. Давыдов вошёл в качестве видного организатора музыкально-общественной жизни, своеобразно одарённого композитора и мыслителя-методиста.

К. Ю. Давыдов был одним из ярчайших представителей русской музыкальной интеллигенции второй половины XIX века.
Бетонка
Бетонка — неформальное название двух кольцевых автодорог вокруг Москвы, а также других дорог с бетонным покрытием. Так могут называться:

Московское Малое Кольцо (А107).

Московское Большое Кольцо (А108).

Трасса А120 в Ленинградской области и Санкт-Петербурге.

Трасса М39, проходящая по территории Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана.

Московское большое кольцо
Автомобильная дорога федерального значения А108 (Московское большое кольцо, сокращённо МБК, неофициально Большое бетонное кольцо или «Большая бетонка») — кольцевая автомобильная дорога Московской области. Общая протяжённость трассы составляет 547 км. C 1 января 2018 года нулевой километр трассы отсчитывается от трассы М-10 «Россия» в районе пересечения Первомайской улицы с Литейной в городе Клин.

Проходит в Московской, Калужской и Владимирской областях, через города: Орехово-Зуево, Ликино-Дулёво, Куровское, Воскресенск, Балабаново, Рузу, Клин, Дмитров. Трасса образует большой транспортный круг, в центре которого находится Москва.

Трасса имеет особое региональное и местное значение, является важной транзитной дорогой, позволяющей обойти перегруженный московский узел. «Большая бетонка» основана на внешнем кольце «Золотого кольца ПВО».
Источник энтропии
Источники энтропии используются для накопления энтропии с последующим получением из неё начального значения (англ. initial value, seed, random seed), необходимого для работы генераторов истинно случайных чисел (ГСЧ).

Источники энтропии значительно различаются в зависимости от своей реализации, например, тепловой шум (или шум Джонсона), источник радиоактивного распада, Генератор гармонических колебаний. Также источниками могут служить:

большинство видео- и аудиоустройств

кольцевой генератор

любая система с вращающимся диском

высокоточные таймеры

специализированные аппаратные генераторы чисел, встроенные в компьютер (например, Intel i82802 RNG, встроенный генератор микропроцессора VIA C3)

температурный датчик.

Тепловой шум
Тепловой шум (шум Джонсона — Найквиста, джонсоновский шум или найквистовский шум) — равновесный шум, обусловленный тепловым движением носителей заряда в проводнике, в результате чего на концах проводника возникает флуктуирующая разность потенциалов.
Тулубаево (Татарстан)
Тулубаево (тат. Тулыбай) — село в Мензелинском районе республики Татарстан России. Входит в состав Урусовского сельского поселения.

Численность населения (2010): 374 человека (в основном татары).

Расположено на правом берегу реки Тиргауш в 17 км к западу от Мензелинска и в 25 км к востоку от Набережных Челнов. На севере вблизи села проходит автодорога Наб. Челны — Кузкеево — Мензелинск.

Тиргауш
Тиргауш — река в России, протекает по Татарстану. Впадает в Нижнекамское водохранилище. Ранее устье реки находилось в 46 км по левому берегу реки Ик. Длина реки составляет 20 км. Площадь водосборного бассейна — 120 км².
Hearse
Hearse (англ. катафалк) — шведская группа, играющая в стиле мелодичного дэт-метала, основанная в 2001 году бывшим вокалистом Arch Enemy Йоханом Лиивой и барабанщиком Максом Торнеллом. Группа выпустила пять студийных альбомов.

Стоит отметить, что группа с таким же названием уже существовала с 1997 года, только они были из Пенсильвании и играли дум-метал.

Тематика текстов Hearse включает: смерть, жизнь, проблемы общества, внутренние страдания.

Дум-метал
Дум-ме́тал (англ. doom metal, от doom — «рок», «гибель», «злая судьба») — экстремальный поджанр метала с преобладанием медленных темпов, низко настроенных гитар и гораздо более «плотного» или «тяжёлого» звучания, чем у других жанров хеви-метала. И музыка, и лирика в этом жанре призваны выражать чувство отчаяния, страха и обречённости. Жанр находится под сильным влиянием раннего творчества Black Sabbath, которые сформировали прототип дум-метала. В течение первой половины 1980-х годов ряд английских (Witchfinder General, Pagan Altar) и американских групп (Pentagram, Saint Vitus, The Obsessed, Trouble и Cirith Ungol), а также шведская группа Candlemass выделили дум-метал в отдельный жанр. Pentagram, Saint Vitus, Trouble и Candlemass были названы «Большой четверкой дум-метала».
Орель, Екатерина Александровна
Екатерина Александровна Орель (настоящая фамилия Иванова; 1887 — 1935) — русская оперная певица и артистка оперетты (лирико-колоратурное сопрано).

Пела на нескольких петербургских сценах (Итальянская опера, 1903; Народный дом Николая II, 1906—1908; Новая опера, 1910—1911), в Москве в Театре Солодовникова (1905—1906), а также в различных провинциальных театрах: в Кисловодске (антреприза Виктора Форкатти, 1904), Тифлисе (1904—1905), Харькове (1905), Киеве (1912—1913), Екатеринославе (1913). К лучшим партиям Орель относились Антонида в «Жизни за царя» Глинки и Волхова в «Садко» Римского-Корсакова.

Оставила несколько записей — в частности, каватину Лючии из «Лючии ди Ламмермур» Гаэтано Доницетти и финальный квартет из «Евгения Онегина» Чайковского (с Николаем Большаковым, Леонидом Савранским и Ниной Паниной).

Жизнь за царя
«Жизнь за царя́» («Ива́н Суса́нин») — опера Михаила Ивановича Глинки в 4 актах с эпилогом. В опере рассказывается о событиях 1613 года, связанных с походом польского войска на Москву.

Автор либретто — барон Егор Розен. В советский период была сделана новая редакция либретто, автором которого был Сергей Городецкий.
Плотников, Александр Константинович (актёр)
Александр Константинович Плотников (6 сентября 1903, Симбирск — 11 февраля 1973, Москва) — советский театральный режиссёр, актёр. Заслуженный артист РСФСР (1947), Заслуженный деятель искусств РСФСР (1954). Член КПСС с 1948 года.

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
Бромоксинил
Бромоксинил представляет собой химическое соединение из группы бензонитрилов и органических соединений брома. Он особенно эффективен в борьбе с сорняками зерновых, кукурузы, сорго, лука, льна, мяты, дернины и не возделываемых культур.

Мята
Мя́та (лат. Méntha) — род растений семейства Яснотковые (Lamiaceae). Все виды содержат в зелёных частях от 0,1 до 2 % мятного масла, основную часть которого составляет ментол (40—70 до 92 %).

Растения рода мята существенно различаются по химическому составу образуемых при метаболизме душистых веществ, что проявляется в различиях запаха, обусловленных разным составом эфирных масел.
Эффенберг, Штефан
Ште́фан Э́ффенберг (нем. Stefan Effenberg; род. 2 августа 1968, Гамбург, ФРГ) — немецкий футболист и футбольный тренер, играл на позиции центрального полузащитника, выполнял функции плеймейкера. Он выступал за немецкие клубы «Боруссия» Мёнхенгладбах, «Бавария» Мюнхен (в обоих был капитаном), «Вольфсбург», итальянскую «Фиорентину» и катарский «Аль-Араби». В составе национальной сборной Германии Эффенберг сыграл 35 матчей и забил 5 голов, был финалистом чемпионата Европы 1992 года и участником чемпионата мира 1994 года. Он был известен своими скандальными выходками, главной из которых стал показанный болельщикам средний палец во время матча чемпионата мира, после чего футболист надолго был лишён права выступать за сборную.

После завершения карьеры футболиста в 2004 году Эффенберг работал на телевидении, комментировал футбольные матчи. В 2015 году он перешёл на тренерскую работу, возглавив клуб «Падерборн 07».

Капитан (футбол)
Капитан футбольной команды — официальный лидер среди её игроков на поле. Обычно это старший, наиболее опытный член коллектива, или игрок, который может сильно повлиять на исход матча. Также капитан обычно обладает лидерскими качествами. Капитана команды можно отличить от других игроков по повязке на руке.
Опенки (Черниговская область)
Опенки (укр. Опеньки) — село в Козелецком районе Черниговской области Украины.

Население 104 человека.

Занимает площадь 0,404 км².

Код КОАТУУ: 7422080604. Почтовый индекс: 17003. Телефонный код: +380 4646.

Козелецкий район
Козе́лецкий райо́н (укр. Козелецький район) — административно-территориальная единица, существовавшая с 1923 по 2020 год. В 1923—1925 годах район входил в состав Нежинского округа Черниговской губернии Украинской Социалистической Советской Республики Советского Союза, с 1925 по 1930 год — в состав того же округа, входящего напрямую в состав Украинской ССР. С 27 февраля до 15 октября 1932 года район входил в состав Киевской области, а с октября 1932 года до упразднения в июле 2020 года — в состав Черниговской области УССР (до 1991 г.) и независимой Украины. Административный центр — посёлок городского типа Козелец.
Мичуринский проспект (станция метро)
Мичуринский проспект (станция метро):

«Мичуринский проспект» — станция Солнцевской линии Московского метрополитена.

«Мичуринский проспект» — станция Большой кольцевой линии Московского метрополитена.

Мичуринский проспект (станция метро, Солнцевская линия)
«Мичу́ринский проспе́кт» — станция Московского метрополитена на Солнцевской линии. Расположена в районе Раменки (ЗАО); названа по одноимённому проспекту. Открыта 30 августа 2018 года, как и планировалось, в составе участка  Раменки«Раменки» —  Рассказовка«Рассказовка». Колонная трёхпролётная станция мелкого заложения с одной островной платформой. Связана пересадкой с одноимённой станцией на Большой кольцевой линии. Первая полуподземная станция в Московском метрополитене.
Герб городского округа Мытищи
Герб городского округа Мыти́щи — является символом городского округа Мытищи Московской области. Утверждён решением Совета депутатов Мытищинского муниципального района от 25 января 2007 года № 49/4. Герб внесён в Государственный геральдический регистр под № 330.

Мытищинский район
Мытищинский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район), располагавшиеся в центре Московской области России, к северу от границы Москвы.

Образован в 1929 году. В 2015 году упразднён.

Вместо района (муниципального района) с 2015 года — город областного подчинения с административной территорией (городской округ) Мытищи.

Административным центром района был город Мытищи.
Операция «Тарнеголь»
Операция «Тарнеголь» (ивр. מבצע תרנגול‎, «Петух») — операция израильских военно-воздушных сил, проведенная накануне вторжения на Синай 1956 года. Израильский Gloster Meteor NF.13 перехватил и уничтожил египетский Ил-14, перевозивший членов египетского Генерального штаба из Сирии в Египет.

Военно-воздушные силы Израиля
Военно-воздушные силы Израиля (ивр. חיל האוויר‎, Хейль ха’Авир, официальное название ивр. זרוע האוויר והחלל‎, Зроа ха-Авир ве-ха-Халаль, «Воздушно-космические силы») — один из трёх видов вооружённых сил Израиля, имеются четыре рода авиации: тактическая, истребительная ПВО, разведывательная и транспортная. Считаются одними из лучших в мире.

Численность личного состава военно-воздушных сил составляет 34 тыс. человек. Численность резервистов — 55 тыс. человек.
Рынок
Ры́нок — совокупность процессов и процедур, обеспечивающих обмен отдельными товарами и услугами между покупателями (потребителями) и продавцами (поставщиками).

Рынки могут принимать различные формы. Одним из главных критериев рынка является свобода действий участников, что обеспечивает наличие конкуренции. Чем больше число независимых участников, тем выше конкурентность рынка. Уровень конкурентности может значительно меняться. Ситуацию с одним основным продавцом и множеством покупателей называют монополией, ситуацию с одним крупным покупателем и множеством продавцов — монопсонией. Это крайности несовершенной конкуренции, которые существенно изменяют механизм ценообразования.

Коэффициент Лернера
Коэффициент Лернера, или индекс Лернера, в теории отраслевых рынков — показатель рыночной власти фирмы, равный относительному превышению цены над предельными издержками. Коэффициент был предложен экономистом А. Лернером в 1934 году. Коэффициент может использоваться для оценки рыночной власти в условиях несовершенной конкуренции. Например, монополии.
Ставрикайская тропа
Ставрикайская тропа — горная тропа в Крыму, продолжение Боткинской тропы от скалы Ставри-Кая к Ялтинской яйле.

Перепад высот — от 650 м до 1300 м.

Вблизи скалы Ставри-Кая Боткинская тропа разделяется на собственно Штангеевскую и Большую Штангеевскую (Ставрикайскую) тропы. Первая идет на юго-запад по скальному козырьку до водопада Учан-Су, вторая идёт круто вверх серпантинами на запад-северо-запад до перевала Ставри-Богаз и выхода на Ялтинскую яйлу. В зимний сезон, при оледенении снега в верхней, особо крутой части тропы имеется опасность срыва.

Для нахождения на территории Ялтинского горно-лесного природного заповедника необходимо оформить пропуск на его сайте.

Ялтинский горно-лесной природный заповедник
Я́лтинский го́рно-лесно́й приро́дный запове́дник (укр. Ялтинський гірсько-лісовий природний заповідник, крымскотат. Yalta dağ-orman tabiat qoruğı, Ялта дагъ-орман табиат къоругъы) — природный заповедник в Крыму. Территория заповедника навечно изъята из хозяйственной эксплуатации, её использование допускается только с научными целями или для обеспечения сохранения, приумножения богатств заповедника.

Кроме природоохранной и научно-исследовательской, важной частью работы заповедника является эколого-просветительская деятельность. Сотрудниками заповедника разработаны специальные эколого-просветительские маршруты и тропы.

В состав заповедника входит 4 научно-исследовательских природоохранных отделения (НИПОО) (Оползневское, Гурзуфское, Ливадийское, Алупкинское).

На территории заповедника расположены такие достопримечательные объекты как вершина (зубцы) горы Ай-Петри (1234 м), пещера Трёхглазка, водопад Учан-Су и перевал Чертова лестница (Шайтан-Мердвен).
Бернак-Дебат
Берна́к-Деба́т (фр. Bernac-Debat, окс. Bernac Devath) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Семеак. Округ коммуны — Тарб.

Код INSEE коммуны — 65083.

Семеак (кантон)
Семеак  (фр. Séméac, окс. Semiac) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент кантона — Верхние Пиренеи. Входит в состав округа Тарб.

Код INSEE кантона 6522. Всего в кантон Семеак входят 10 коммун, из них главной коммуной является Семеак.
C-парадокс (избыточность генома)
С-парадокс — отсутствие корреляции между физическими размерами генома и сложностью организмов.

Количество ДНК в гаплоидном геноме обозначают латинским символом С, где «С» означает «константный» (англ. constant) или «характерный» (англ. characteristic), так как это количество постоянно внутри одного вида организмов. В 1978 г. Т.Кавалье-Смит заметил, что у эукариот транскрибируется малая часть последовательностей нуклеотидов генома (3 % генома у человека). Более того, между разными даже близкородственными видами размер генома может варьировать в десятки и сотни раз. Например, среди позвоночных — более, чем в 350. Такая значительная избыточность некодирующих нуклеотидных последовательностей и изменчивость количества ДНК у близких видов названа С-парадоксом. Позднее выяснилось, что и количество кодирующих последовательностей — генов, также значительно варьирует у близких видов и не связано со сложностью фенотипа. Таким образом, возникает G-парадокс.

Фенотип
Феноти́п (от др.-греч. φαίνω «являю; обнаруживаю» + τύπος «образец») — совокупность условно объединяемых и обобщаемых внешних и внутренних признаков или отдельных характеристик (как биологическая или анатомическая форма, цвет кожи, цвет глаз, группа крови, типичное поведение или безусловные рефлексы и т. д.), присущих тому или иному индивиду, приобретённых в процессе индивидуального развития организма (онтогенеза) под влиянием и при участии ряда факторов внешней среды обитания.