hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Циль, Франц
Франц Циль (нем. Franz Ziehl; 1857, Висмар, Германия — 1926, Любек, Германия) — немецкий бактериолог, профессор в Любеке. Продолжая работы Пауля Эрлиха, Франц Циль создал в 1882 году карболфуксиновый краситель для окрашивания возбудителя туберкулёза. В 1883 году совместно с патологом Фридрихом Нельсеном разработал метод окраски, который используется для идентификации кислотоустойчивых микобактерий.

Висмар
Ви́смар (нем. Wismar [ˈvɪsmaʁ], н.-нем. Wismer) — город-порт в современной Германии (ФРГ), в федеральной земле — государстве Мекленбург-Передняя Померания. Находится на берегу Висмарского залива Мекленбургской бухты Балтийского моря.

Город входит в состав района Северо-Западный Мекленбург. Как один из первых и наиболее благополучных городов Ганзы гордится историческим центром с особняками и храмами в стиле кирпичной готики, состоящим под охраной ЮНЕСКО. Занимает площадь 41,36 км². Численность населения, по оценке на 31 декабря 2013 года, составляет 42 219 человек. Официальный код — 13 0 06 000.
Уэстерман, Уильям Линн
Уильям Линн Уэстерман (Уэстерманн, Вестерман, Вестерманн, англ. William Linn Westermann; 15 сентября 1873, Белвилл, штат Иллинойс — 4 октября 1954, Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк) — американский папиролог и историк античности, востоковед. Занимался вопросами рабства в античном мире.

Белвилл (Иллинойс)
Бе́лвилл (англ. Belleville) — город на юго-западе штата Иллинойс, США. Входит в агломерацию Сент-Луиса, штата Миссури.

Население (по данным переписи 2000 года) составляет 41 410 человек. Общая площадь города — 48,8 км².
Мурниекс, Николай Янович
Николай Янович Мурниекс (латыш. Nikolajs Mūrnieks; 14 сентября 1904, Видземе, Лифляндская губерния, Российская империя — 27 апреля 1977, Рига, Латвийская ССР) — латвийский и советский режиссёр и актёр. Народный артист Латвийской ССР (1958). Лауреат Государственной премии Латвийской ССР.

Видземе
Ви́дземе (латыш. Vidzeme) — историческая область в центральной Латвии, к западу от реки Айвиексте (до 1629 года к северу от Даугавы).

С XIII века — в Ливонии, с 1561 года — Задвинское герцогство. В 1629 году Ливония была поделена: Видземе вошла в состав шведской провинции Лифляндия, в то время, как Латгалия отошла к Польше. В 1710—1917 годы Видземе находилась в составе Лифляндской губернии Российской империи.

В состав Видземе входит Рига.
Санта-Мария-ин-Провенцано
Санта-Мария-ин-Провенцано, или Инсинье-Коллегиата ди Санта-Мария-ин-Провенцано (итал. Santa Maria in Provenzano, L'Insigne Collegiata di Santa Maria in Provenzano — Прославленная коллегиальная церковь Святой Марии в Провенцано) — римско-католическая коллегиальная церковь (общины секулярных каноников), расположенная в городе Сиена, на площади Провенцано-Сальвани, в районе Терца-Камоллия, к юго-западу от базилики Сан-Франческо, Тоскана, Италия. Церковь, посвящённая Деве Марии, была построена для особо почитаемой скульптуры Мадонны XIV века под названием «Наша заступница» (Advocata nostra), которой приписывали чудеса и в честь которой ежегодно 2 июля проводится знаменитое Палио. Церковь расположена в районе Провенцано, где когда-то находились дома семьи знаменитого сиенского военачальника XIII века Провенцано Сальвани, упомянутого Данте Алигьери в «Божественной комедии» (Чистилище. XI, 121—142).

Трансепт
Трансе́пт (от позднелат. transeptum из лат. trans «за» и лат. septum «ограда») — поперечный неф в базиликальных и крестообразных по плану храмах, пересекающий основной (продольный) неф под прямым углом. Окончания трансепта образуют апсиды, выступающие за пределы основной части здания.
Финикийское письмо
Финики́йское письмо́ — одна из первых засвидетельствованных в истории человечества систем фонетического письма. Появилась около X века до н. э. и стала родоначальницей большинства современных алфавитных и некоторых других систем письма.

Имела консонантный принцип, то есть для записи слов использовали только согласные звуки. Значение гласных оставляли на понимание читателя, то есть основанием этого понимания предполагали, как скрытый фон, общий жизненный опыт всех тех, кто этой письменностью пользовался. Текст записывали справа налево.

X век до н. э.
X (деся́тый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 1000 года до н. э. по 31 декабря 901 года до н. э. Это 1-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал XI век до н. э., за ним следовал IX век до н. э. Закончился 2925 лет назад.
Авария Boeing 757 в Сан-Хосе
Авария Boeing 757 в Сан-Хосе — авиационная авария, произошедшая 7 апреля 2022 года. Грузовой самолёт Boeing 757-27A авиакомпании DHL (принадлежал дочерней авиакомпании DHL Aero Expreso) выполнял плановый рейс D07216 по маршруту Сан-Хосе—Гватемала, но при посадке выкатился за взлётную полосу аэропорта Сан-Хосе и рухнул в канаву, разрушившись на две части. Самолёт облили пеной для предотвращения пожара, оба пилота успели эвакуироваться и выжили.

Выкатывание за пределы взлётно-посадочной полосы
Выкатывание за пределы ВПП — тип авиационного происшествия, когда самолёт во время взлёта или посадки выкатывается за пределы взлётно-посадочной полосы из-за невозможности остановиться в её пределах. Чаще всего случается в результате ошибок экипажа и сложных погодных условий, но иногда выкатывание происходит из-за технических неисправностей.

По данным Flight Safety Foundation выкатывание за пределы ВПП является наиболее частым типом авиационного происшествия при посадке воздушного судна.
Список городов Нью-Гэмпшира
Нью-Гэмпшир — штат, расположенный на северо-востоке США . Он разделён на 234 муниципалитета, в том числе 221 таун и 13 городов. Нью-Гэмпшир организован по модели новоанглийских городов, где штат практически полностью объединён и разделён на тауны, 13 из которых обозначены как «города». Для каждого города в таблице указан округ, к которому он принадлежит, дата его основания, численность населения по данным переписи 2020 года. Города выделены жирным шрифтом. Города и тауны имеют одинаковый статус в соответствии с законодательством штата. По данным переписи населения США 2010 года, Нью-Гэмпшир является 9-м наименее населённым штатом с населением около 1 316 470 человек.

Муниципальная корпорация
Муниципальная корпорация  — самоуправляющаяся община, обладающая правами юридического лица. В США этот статус могут иметь любые городские самоуправляющиеся общины, в Пакистане — только те города, население которых составляет минимум 500 тысяч человек.
Silentium
Silentium (прежнее название Funeral) — финская готик-дум-метал-группа. Группа основана в 1995 в Ямсянкоски, Финляндия. Первые демо и EP группы были изданы на кассетах и только в Европе и  в некоторых странах Азии. Последний сингл группы, Dead Silent, находится на нескольких финских музыкальных сайтах и доступен для скачивания по всему миру.

Йямсянкоски
Йя́мсянкоски (устар. Я́мсянкоски) (фин. Jämsänkoski) — район города Йямся, до 2009 года — отдельный город.

В 2008 году в городе проживало 7 351 человек, общая площадь составляла 448,56 км², из которой 252,73 км² — водное пространство. Плотность населения составляла 18,3 чел./км².
Seraph of the End
Seraph of the End (яп. 終わりのセラフ Овари но Сэрафу, букв. «Серафим конца времён») — постапокалиптическая манга, написанная Такаей Кагами и проиллюстрированная Ямато Ямамото. С сентября 2012 года она выпускается в ежемесячном журнале Jump Square японского издательства Shueisha по сегодняшний день. 4 апреля 2015 в Японии состоялась премьера аниме.

Shueisha
Shueisha (яп. 株式会社集英社 кабусики гайся сю:эйся) — японская корпорация. Shueisha была основана в 1925 году как подразделение фирмы Shogakukan. В 1926 году Shueisha отделилась от Shogakukan и стала формально независимой компанией. Подразделение Shueisha — Jump Comics является крупным издателем манги в Японии.

В 1968 году Shueisha впервые издала журнал Weekly Shonen Jump, который стал самым известным и популярным журналом в мире, посвященным манге. Журнал Shonen Jump организует и присуждает награду Тэдзуки, которой награждаются начинающие мангаки.

В 1973 Shueisha основала компанию Hakusensha, которая также является успешным издателем манги.

Вместе с Shogakukan, Shueisha владеет издательством Viz Media, которая выпускает мангу в Северной Америке.
Рётгер, Карл Карлович
Карл Карлович Рётгер (в некоторых источниках Ретгер; 1831—1884) — русский издатель и книготорговец немецкого происхождения. Придворный Его Императорского Величества книгопродавец. Издавал периодические издания, серьезные научные исследования государственного значения, книги на русском и немецком языках. Также он оформлял подписку на зарубежные издания. Был совладельцем фотоателье.

Книга
Кни́га — один из видов печатной и рукописной ранее продукции: непериодическое издание, состоящее из сброшюрованных или отдельных бумажных листов (страниц) или тетрадей, на которых нанесена типографским или рукописным способом текстовая и графическая (иллюстрации) информация, имеющее, как правило, твёрдый переплёт.

Также книгой может называться литературное или научное произведение, предназначенное для печати в виде отдельного сброшюрованного издания.

С развитием информационных технологий всё более широкое распространение получают электронные книги — электронные версии печатных книг, которые можно читать на компьютерах или специальных для этого предназначенных устройствах. В 2013 году электронные книги занимали 30 % книжного рынка в количественном выражении и 14 % — в стоимостном.
Карандаш
Каранда́ш (тюрк. karadaş, «кара» — чёрный, «даш» — камень, досл.: «чёрный камень») — инструмент в виде стержня, изготавливаемого из пишущего материала (угля, графита, сухих красок и тому подобного), применяемый для письма, рисования, черчения, маркировки, разметки (в строительстве и на производстве), а также в косметических и других похожих целях. Часто, в целях удобства, пишущий стержень карандаша вставляется в специальную оправу.

Инженерная графика
Инжене́рная гра́фика — комплекс дисциплин с необходимым объемом знаний для выполнения графических работ инженерной практики. Может включать начертательную геометрию, теорию перспективы, техническое и архитектурное черчение и рисование и т.д. Черчение — прикладная техническая дисциплина, содержащая правила и приемы выполнения чертежей, графиков, схем, карт в определенной области науки и техники. Многие дисциплины, входящие в инженерную графику, являются видами черчения. Черчение вместе с рисованием составляют графику, в которой изображение создается с преобладанием линий.
Пальма, Якопо (Младший)
Якопо Пальма Младший, Пальма иль Джоване (итал. Jacopo Palma il Giovane), собственно Якопо ди Антонио Негретти (Нигретти) (итал. Jacopo di Antonio Negretti; ок. 1548, Венеция — 17 октября 1628, Венеция) — итальянский живописец и офортист, представитель венецианской школы. Внучатый племянник Якопо Пальмы Старшего.

Венецианская школа живописи
Венецианская школа (итал. La pittura veneta, scuola veneta) — одна из главных итальянских историко-региональных школ живописи, сложилась и развивалась в Венеции и в области Венето, на Терраферме (материковых владениях Венецианской республики), северная Италия. Наибольшее развитие получила в XV—XVI веках. Для этой школы характерно преобладание живописных начал, яркие колористические решения, углубленное владение выразительными возможностями техники масляной живописи.
Фрунзево
Фру́нзево (до 1948 года Орта́й; укр. Фрунзево, крымскотат. Ortay, Ортай) — исчезнувшее село в Кировском районе Республики Крым, располагавшееся в центре района, в степной части Крыма, примерно в 3 км к северу от современного села Партизаны.

Партизаны (Крым)
Партиза́ны (до 1948 года Шейх-Эли́; укр. Партизани, крымскотат. Şeyh Eli, Шейх Эли) — село в Кировском районе Республики Крым, центр Партизанского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Партизанского сельского совета Автономной Республики Крым).
Славковская волость
Славковская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Порховском районе Псковской области России.

Административный центр — село Славковичи.

Выборский район
Выборский район — административно-территориальная единица в составе Ленинградской области РСФСР, существовавшая в 1927—1932 годах.

Выборский район в составе Псковского округа Ленинградской области был образован в 1927 году. В район вошло 15 сельсоветов: Вескинский, Вишлевский, Горбовский, Горский, Ладыгинский, Огородниковский, Рудневский, Савинский, Сонинский, Сорокинский, Степановский, Травинский, Федоровский, Шалашинский, Шиковский.

В 1928 году Шалашинский с/с переименован в Митрофановский.

В 1930 году в результате ликвидации окружного деления Выборский район перешёл в прямое подчинение Ленинградской области.

В 1932 году Выборский район был упразднён. При этом Вескинский, Вишлевский, Горский, Огородниковский, Рудневский, Савинский с/с были переданы в Новоржевский район, а Горбовский, Горский, Ладыгинский, Митрофановский, Рудневский, Сонинский, Сорокинский, Степановский, Федоровский, Шиковский — в Славковский район.
Полное руководство по самоубийству
«Полное руководство по самоубийству» (яп. 完全自殺マニュアル кандзэн дзисацу манюару) — книга, написанная японским писателем Ватару Цуруми и впервые опубликованная 4 июля 1993 года издательством «Ота». Было продано более миллиона копий. Книга содержит подробные описания способов самоубийства.

Тираж
Тира́ж (фр. tirage, далее от фр. tirer, откуда также тир и тирада) — количество экземпляров печатного издания одного названия. Термин употребляется главным образом применительно к издательскому делу, однако иногда слово «тираж» обозначает количество копий других произведений, например тираж фильмокопий в кинематографе.
Кубла-Устюрт
Кубла-Устюрт (узб. Qubla Usturt/Қубла Устурт, каракалп. Qubla Ústirt/Қубла Үстирт) — посёлок городского типа в Кунградском районе Каракалпакстана, Узбекистан. Посёлок расположен в 60 км к востоку от железнодорожной станции Жаслык (на линии Найманкуль — Бейнеу).

Возник при строительстве магистрального газопровода. Статус посёлка городского типа с 1964 года. До 1990-х годов носил название Комсомольск-на-Устюрте.

Бейнеу
Бейнеу (каз. Бейнеу) — село, административный центр Бейнеуского района Мангистауской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Бейнеуского сельского округа. Код КАТО: 473630100.

Самое большое по численности населения село Казахстана на 2017 год с населением свыше 50 000 человек.
Собор Святого Иосифа (Данидин)
Собор Святого Иосифа (англ. St. Joseph's Cathedral) — католический собор в новозеландском городе Данидин. Располагается в районе Райз-Сити в полукилометре к западу от центра города.

Архитектором собора является Фрэнсис Петре, спроектировавший также собор Святого Причастия в Крайстчерче и собор Святого Сердца в Веллингтоне. Строительство готического собора началось в 1878 году во время епископства Патрика Моргана. Первая месса его стенах прошла в феврале 1886 года, а в мае того же года строительство была окончено.

Рядом с собором находится монастырь св. Доминика, сооружённый в 1876 году также по проекту Петре. За собором располагается пасторский дом и библиотека.

За свою историю собор претерпел несколько изменений, наиболее заметным из которых стала ликвидация высокого алтаря после II Ватиканского собора.

Веллингтон
Ве́ллингтон (англ. Wellington, маори Te Whanganui-a-Tara, те фангануи-а-тара) — столица Новой Зеландии.

Веллингтон делит с Крайстчерчем второе место в Новой Зеландии по численности населения. С учётом агломерации, Веллингтон — крупнейшая столица среди стран Океании и самая южная столица в мире. Город расположен в регионе Веллингтон в южной части острова Северный.
Корнильев, Иван Васильевич
Ива́н Васи́льевич Корни́льев (13 ноября 1901, Вышгородская волость, Островской уезд, Псковская губерния, Российская империя — 26 ноября 1977, Рига, Латвийская ССР, СССР) — депутат третьего и четвёртого созывов Сейма Латвийской Республики.

Латвийская Республика (1918—1940)
Латви́йская Респу́блика (известна также как Первая Латвийская Республика) — государство, существовавшее в межвоенный период (1918—1940). Согласно концепции континуитета, современная Латвия является продолжателем Первой Латвийской Республики.
КАБ-500
КАБ-500 — семейство советских и российских корректируемых авиационных бомб калибром 500 килограммов.
Первая из семейства — КАБ-500Л, управляемая по лазерному лучу, была принята на вооружение в 1975 году.
В 1984 году была принята на вооружение следующая бомба этого семейства — КАБ-500Кр, наводящаяся на цель с помощью телевизионной ГСН.
В последующем была разработана КАБ-500С с наведением по ГЛОНАСС.

Боевая часть бомбы может быть бетонобойной для разрушения бетонных перекрытий, фугасной и объёмнодетонирующей для поражения пехоты и техники, в том числе в укрытиях, ударной волной.

Калибр
Кали́бр (от фр. calibre), кали́бер — числовое выражение характеристики диаметра ствола; одна из основных величин, определяющих мощность огнестрельного оружия.

Калибр измеряется у гладкоствольного оружия по внутреннему диаметру ствола, у нарезного — либо по расстоянию между противоположными полями нарезов (в странах бывшего СССР) либо по расстоянию между дном противоположных нарезов (NATO), у снарядов (пуль) калибр определяется их наибольшим диаметром. Орудия с коническим стволом характеризуются входным и выходным калибрами.
Музеи Тартуского университета
Музеи Тартуского университета (эст. Tartu Ülikooli muuseum) — музейный комплекс в Тарту. В задачи музея входит сбор, экспонирование, изучение  научных материалов Тартуского университета.

В комплекс входят:

Башни Домской церкви Тартуского университета

Обсерватория Тартуского университета

Тартуский Старый анатомикум

Кабинет Безумного Учёного — тематическая выставка с интерактивными механическими «игрушками»

Музейный магазин «Toompood»

Тартуская обсерватория
Обсерватория Тарту (эст. Tartu Observatoorium) — крупнейшая астрономическая обсерватория Эстонии. Основана в 1810 году в городе Тарту, уезд Тартумаа, Эстония. В 1964 году в связи с ростом городской засветки обсерватория переехала в более подходящее место для наблюдений: в деревню Тыравере (в 20 км юго-западнее Тарту). В разное время обсерватория носила разные названия: «Дерптская обсерватория» (1810—1893 года), «Юрьевская обсерватория» (1893—1919 года), «Тартуская астрономическая обсерватория» (1919—1964 года), «Тартуская астрофизическая обсерватория им. В. Я. Струве АН Эстонской ССР» (1964—1995 года) и «Обсерватория Тарту» (с 1995 года).
Ватанабэ Кадзан
Ватанабэ Кадзан (яп.  渡辺崋山; 20 октября 1793, Эдо — 23 ноября 1841, Тахара, Айти, Япония) — японский художник, учёный и политик. Самурай периода правления Токугава Иэсада, 13-го сёгуна Японии из династии Токугава.

Сёгунат Токугава
Сёгуна́т Токуга́ва (яп. 徳川幕府 токугава бакуфу), или Сёгуна́т Э́до (яп. 江戸幕府 эдо бакуфу), — феодальное военное правительство Японии, основанное в 1603 году Токугавой Иэясу и возглавляемое сёгунами из рода Токугава. Просуществовало более двух с половиной веков вплоть до 1868 года. Этот период в истории Японии известен под именем периода Эдо, по названию столицы Японии города Эдо (ныне Токио). Ставка сёгуната находилась в замке Эдо.
Лихиды
Лихиды (лат. Lichida) — отряд трилобитов. Палеозойская группа: найдены в кембрийском, ордовикском, силурийском и девонском периодах. Название отряда происходит от имени слуги Геракла Лихаса (Lichas, др.-греч. Λίχας), который доставил ему отравленный плащ.

Ордовикский период
Ордо́викский пери́од (ордо́вик) — второй период палеозойской эры. Наступил за кембрийским периодом и сменился силурийским. Продолжался от 486,85 ±1,5 до 443,1 ±0,9 млн лет назад (около 43 млн лет). Комплекс отложений (горных пород), соответствующих этому периоду, называется ордовикской системой.

Жизнь в ордовике продолжала бурно развиваться. Сопоставимая с кембрийским взрывом диверсификация организмов происходила в течение всего периода. Моллюски и членистоногие продолжали оставаться доминирующими морскими животными. Появляются первые челюстноротые рыбы. Суша по большей части продолжала оставаться пустынной, однако в прибрежных зонах стали появляться первые наземные растения. В ордовике на Землю гораздо чаще падали метеориты, чем в настоящее время.
Эльденсе
«Эльденсе» (исп. CD Eldense) — испанский футбольный клуб из города Эльда, в провинции Аликанте в автономном сообществе Валенсия. Клуб основан основан в 1921 году, домашние матчи проводит на арене «Пепико Амат», которая вмещает 8000 зрителей. В Примере команда никогда не выступала, лучшим результатом является 7-е место в Сегунде в сезоне 1962/63.

Эльда
Эльда (исп. Elda) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Аликанте в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Виналопо-Митха. Занимает площадь 45,79 км². Население — 55289 человек. Расстояние до административного центра провинции — 39 км. В городе находится замок Эльда.
Манколист
Манколи́ст (лат. mancus — «неполный, недостаточный», фр. manque, итал. manco — «недостаток») — перечень почтовых марок, монет, бон, нагрудных знаков или других объектов коллекционирования, отсутствующих в коллекции, но необходимых коллекционеру со ссылкой на номер марки или другого объекта коллекционирования по каталогу.

Нагрудный знак
Нагру́дный знак (уменьш. значо́к) — небольшой знак из металла, пластика, стекла, фарфора (керамики), композиций из этих материалов, других материалов с нанесённым изображением и (или) надписью, предназначенный для ношения на груди одежды человека.

Нагрудный знак обычно обозначают принадлежность к какой-либо группе людей или посвящены какому-либо событию или месту. Знаки могут создаваться как государством, организациями, так и частными предприятиями или физическими лицами. Знаки являются предметом изучения особой науки (фалеристики). Так же называется и соответствующий вид коллекционирования. Иногда называются «значками», «медальками».
Волейбол на летних Азиатских играх 1998
Соревнования по волейболу на XIII летних Азиатских играх проходили с 7 по 15 декабря 1998 года в Бангкоке (Таиланд) с участием 10 мужских и 6 женских национальных сборных команд. Было разыграно 2 комплекта наград. Чемпионские титулы выиграли мужская и женская сборные Китая.

Мужская сборная Республики Корея по волейболу
Мужская сборная команда Республики Корея по волейболу — команда, представляющая Республику Корея (Южную Корею) на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Корейской ассоциацией волейбола.  В рейтинге Международной федерации волейбола занимает 24-е место.
Памятник Александру I
Памятники императору Александру I:

Памятник Александру I (Москва) — памятник, открытый в Москве в 2014 году.

Памятник Александру I (Таганрог) — памятник, открытый в Таганроге в 1831 году и восстановленный в 1998 году.

Памятник Александру I (Грузино) — памятник, открытый в усадьбе Аракечеева Грузино в 1833 году и утраченный в ВОВ.

Памятник Александру I (Таганрог)
Памятник Александру I — памятник российскому императору Александру I работы скульптора И. П. Мартоса и архитектора А. И. Мельникова, установленный в Таганроге в 1831 году. Первый памятник в истории Таганрога.
Гелц, Венди
Венди Гелц Копас (англ. Wendy Goelz Kopasz; род. 16 марта 1969 года в гор. Буффало штат Нью-Йорк) — американская конькобежка специализирующаяся в конькобежном спорте и шорт-треке.  Бронзовый призёр чемпионата мира по шорт-треку в эстафете в 1984 году.

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.