hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гращенко, Виктор Иванович
Виктор Иванович Гращенко (род. 21 октября 1939) — советский футболист, полузащитник, нападающий.

Начинал играть в 1958 году в команде «Балтика» Калининград. В 1959—1960 годах выступал за команды КФК «Управление экспедиционного лова» Калининград и «Торпедо» Минск. В 1961 году провёл два матча в чемипонате СССР за «Беларусь» Минск. В 1962 — начале 1964 года играл за «Балтику», в июле 1964 провёл два матча в чемпионате за «Волгу» Горький. В дальнейшем выступал за «Балтику» (1965—1966), «Сатурн» Рыбинск (1967), «Волгу» Ульяновск (1967), «Металлург» Череповец (1968), «Зенит» Ижевск (1968), «Химик» Березники (1970), «Алатау» Джамбул (1971).

Тараз (футбольный клуб)
«Тара́з» — казахстанский футбольный клуб из одноимённого города, Жамбылская область. Основан в 1960 году. Домашние матчи проводит на Центральном стадионе, вмещающем 12 525 зрителей. В сезоне 2018 занял второе место в Первой лиге и вернулся в Премьер-лигу.
Шверинская ратуша
Шверинская ратуша (нем. Schweriner Rathaus) — ратуша в городе Шверин.

Здание, расположенное на Рыночной площади в Старом Шверине, известно с 1338 года. Предполагается, что первоначально это была готическая постройка с остроконечным шпилем. Однако ратуша вместе с соседними постройками сильно была повреждена пожарами 1531 и 1558 гг. В результате в 1567—1575 годах новое здание было сооружено в стиле Ренессанс. Современный вид фасад ратуши принял в XIX веке по проекту Георга Адольфа Деммлера.

С 1998 года Городской совет и мэрия переехали в новое здание. В 2000—2001 гг. был проведен капитальный ремонт интерьера. Сегодня здание является офисом компании Stadtmarketing Gesellschaft Schwerin GmbH.

Шпиль
Шпиль (нид. spijl) — вертикальное и остроконечное завершение (крыша) зданий в виде сильно вытянутого вверх конуса или пирамиды.

Часто шпиль увенчивается шаром (кугелем), флагштоком (флагом), резным изображением, флюгером с эмблемой или скульптурой. Более приземистые и широкие у основания пирамидальные завершения зданий принято называть шатрами, хотя в ряде случаев грань между этими терминами оказывается размытой.
Киселёв, Владимир Иванович (историк)
Влади́мир Ива́нович Киселёв (1924—2008) — советский и российский историк, доктор наук, специалист по истории Палестины. Много лет работал в Институте востоковедения АН СССР (РАН), в последнее время в должности главного научного сотрудника.

Известен также тем, что один из его аспирантов и будущий глава Палестинской Автономии Махмуд Аббас, защитил в 1982 году диссертацию, основные идеи которой рядом источников трактуются как отрицание Холокоста.

Институт востоковедения РАН
Институ́т востокове́дения Росси́йской акаде́мии нау́к (ИВ РАН) — научно-исследовательский институт РАН в области комплексного изучения Азии и Северной Африки. Является ведущим научным центром мирового масштаба, охватывающим широкий спектр направлений исследований востоковедной тематики. Регион исследования простирается от западного побережья Северной Африки до островов Тихого океана, а хронология охватывает все исторические периоды истории Востока — от древности до наших дней.
NGC 7485
NGC 7485 (другие обозначения — PGC 70470, UGC 12360, MCG 6-50-22, ZWG 515.24) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Пегас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2011gu типа Ia, её пиковая видимая звездная величина составила 18,0.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Башня Алмас
Башня Алмас (рус. Алмазная башня, араб. برج الماس‎) — 360-метровый небоскрёб в городе Дубай, Объединённые Арабские Эмираты. Сооружение здания началось в начале 2005 года, завершилось в начале 2009 года. Здание имеет 74 этажа, 70 из которых используются в коммерческих целях, а 4 являются техническими этажами. По состоянию на 2015 год Башня является 5-м по высоте зданием в городе, 26-м по высоте в Азии и 34-м по высоте в мире.

Здание расположено на искусственном острове в середине кластера у озера Эмирайх и является самым высоким зданием кластера. Спроектирована башня архитектурной компанией Atkins Middle East, застройщиком выступила японская фирма Taisei Corporation совместно с ACC (Arabian Construction Co.). Управляет проектом компания Nakheel Properties с 16 июля 2005.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Сан-Бернарду (Авейру)
Сан-Бернарду (порт. São Bernardo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета Авейру. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Байшу-Воуга, который входит в Центральный регион. Население составляет 4079 человек. Занимает площадь 3,98 км².

Авейру (округ)
Округ Авейру (порт. Distrito de Aveiro) — округ в западной Португалии.
Округ состоит из 19 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Байшу-Воуга, Большой Порту, Тамега, Энтре-Доуру-и-Воуга. В составе округа имеются 3 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Авейру и Большой Порту.
Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал и Бейра-Литорал. Территория — 2800 км². Население — 714 200 человек (2011). Плотность населения — 255,07 чел./км². Административный центр — город Авейру.
Поммо
Поммо́ (от фр. Pommeau) — сладкий алкогольный напиток средней крепости.

Поммо представляет собой красно-коричневую жидкость, содержащую яблочный сок и яблочное бренди: кальвадос в Нормандии и ламбиг в Бретани. Настаивается поммо обычно 2—2,5 года в дубовых бочках. Некоторые виды поммо в Нормандии выдерживаются 14—16 месяцев.

Поммо классифицируется как креплёное вино, обычно используется как аперитив, но может употребляться с голубыми сырами, дыней или десертами.

Поммо включён в список контроля подлинности и выпускается двух видов: Pommeau de Bretagne и Pommeau de Normandie.

Крепость поммо обычно составляет 16—18%. Пьют охлаждённым.

Аперитив
Аперити́в (фр. apéritif, от лат. aperīre «открывать») — напиток, подаваемый перед едой и вызывающий аппетит, слюноотделение и подготавливающий рецепторы для восприятия пищи, стимулирующий выделение желудочного сока.
Стариков, Евгений Степанович
Евге́ний Степа́нович Ста́риков (17 ноября 1936, Ходяшево, Нурлатский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР ― 23 августа 2007, Волжск, Марий Эл, Россия) ― советский и российский деятель культуры, композитор, прозаик, поэт, член Союза писателей России с 2005 года. Директор детской музыкальной школы г. Волжска Марийской АССР / Марий Эл (1963―2007). Автор музыки гимна г. Волжска Марий Эл (2002). Заслуженный работник культуры Российской Федерации (1997). Почётный гражданин г. Волжска Марий Эл (1996).

Нурлатский район
Нурла́тский райо́н (тат. Нурлат районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Административный центр — город Нурлат. На 1 января 2020 года численность населения района составляет 55 344 человека, при этом половина проживает в райцентре — более 32 тысяч.

История района тесно связана с булгарским периодом в Поволжье и на Каме.

Основным природным ресурсом района является нефть, имеющая решающее значение для экономики района. А главными экономическими отраслями — нефтедобывающая, перерабатывающая промышленность и сельское хозяйство.
Список номинантов и лауреатов премии «Золотая маска» 2015 года
«Золотая маска» — российская национальная театральная премия и фестиваль. «Золотая маска» была учреждена Союзом театральных деятелей России (СТД РФ) в 1993 году (в некоторых источниках назван 1994 год) по инициативе народного артиста СССР М. А. Ульянова (председатель СТД РФ в 1986—1996 годах) и при участии его заместителя В. Г. Урина и драматурга В. В. Павлова.

Урин, Владимир Георгиевич
Влади́мир Гео́ргиевич У́рин (род. 19 марта 1947, Киров) — советский и российский театровед, режиссёр, педагог, профессор. Директор Большого театра (9 июля 2013 — 1 декабря 2023). Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1999).
Зелёный ортогонис
Зелёный ортогонис (лат. Orthogonys chloricterus) — вид птиц отряда воробьинообразных. Птица среднего размера с равномерным тусклым оливково-зелёным оперением сверху и желтоватым оперением снизу. Обитает в высоких лесах на территории Бразилии, питается фруктами и насекомыми.

Зелёный ортогонис был описан Луи Жаном Пьером Вьейо в 1819 году и выделен в отдельный род Хью Эдвином Стриклендем в 1844 году. В начале XXI века тростниковые танагры (Mitrospingus), зелёные ортогонисы (Orthogonys) и чёрно-пегие танагры (Lamprospiza) были выделены в семейство Mitrospingidae.

Перо
Перо — накожное роговое образование птиц и некоторых динозавров.

Перья растут на определённых участках кожи, называемых птерилиями. Лишь у немногих нелетающих птиц, например у пингвиновых, птерилии не выражены, а перья растут равномерно по всему телу. Перья не покрывают равномерно всего тела, а оставляют голые места (аптерилии, или аптерии).

Различают следующие части: стержень (лат. rachis), с нижней толстою частью — очином (calamus), и опахало (vexillum); внутри очина находится засохшая ороговевшая ткань (душка).
Боэри, Лив
Оливия «Лив» Боэри (англ. Olivia “Liv” Boeree, 18 июля 1984 года) — телеведущая, спикер, писатель и профессиональный игрок в покер. Чемпион Мировой серии покера и Европейского покерного тура. Единственная женщина в истории, выигравшая и браслет WSOP, и турнир EPT. Её призовые в оффлайн турнирах составляют более $6 600 000.

Покер
По́кер (англ. poker) — карточная игра, цель которой собрать выигрышный расклад или вынудить всех соперников прекратить участвовать в игре. Игра идёт с полностью или частично закрытыми картами. Конкретные правила могут варьироваться в зависимости от разновидности покера. Обобщающими элементами всех разновидностей покера являются расклады и наличие торговли в процессе игры.

Ввиду того, что игрок не знает карты своих противников, покер является игрой с неполной информацией, как и многие другие карточные игры, в отличие от, например, шахмат, в которых оба игрока видят положение всех фигур на доске.
Пермь Вычегодская
Пе́рмь Вычего́дская (Малая Пермь, Вычегодско-Вымская земля) — историческая область на Севере России (современная территория Республики Коми и Архангельской области). Расположена в бассейне реки Вычегды и её притоков к западу от северной части Уральских гор. До присоединения Великого Новгорода к Москве в 1478 году входила в состав земель Великого Новгорода. Период XVI века характеризуется активным включением обширных пространств Северо-Востока в состав Русского централизованного государства.

Наименование Вычегодского бассейна «Пермь Вычегодская» сохранялось вплоть до присоединения Сибири к Российскому государству, которое началось в 1580-х годах походом Ермака против Сибирского ханства. В XVII веке на этой территории разместились Яренский и частично Сольвычегодский уезды.

Покорение Сибири
Покорение (присоединение, колонизация, освоение) Сибири — исторический процесс включения Сибири и Дальнего Востока в состав Русского (Российского) государства со второй половины XVI до конца XVII века. Традиционно считается начатым в 1581 году походом Ермака против Сибирского ханства. Присоединение Сибири и Дальнего Востока к России встречало сопротивление местных жителей и происходило на фоне ожесточённых боёв коренных народов с русскими казаками.
Чемпионат Европы по волейболу среди женских молодёжных команд 1998
16-й женский молодёжный чемпионат Европы по волейболу (финальный турнир) проходил с 22 по 30 августа 1998 года в двух городах Бельгии (Вилворде и Оттиньи-Лувен-ла-Нёве) с участием 12 сборных команд, составленных из игроков не старше 19 лет. Чемпионский титул во 2-й раз подряд выиграла молодёжная сборная Италии.

Хржановская, Ольга Викторовна
О́льга Ви́кторовна Хржано́вская (до 2007 — Чука́нова; род. 9 июня 1980, Темиртау, Казахская ССР) — российская волейболистка. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 2004, дважды бронзовый призёр чемпионатов мира, чемпионка Европы. Заслуженный мастер спорта России (2004). Игровая функция — связующая.
Хирата
Хира́та (яп. 平田村 Хирата-мура) — село в Японии, находящееся в уезде Исикава префектуры Фукусима. Площадь села составляет 93,53 км², население — 6451 человек (1 августа 2014), плотность населения — 68,97 чел./км².

Сёла Японии
Сёла или деревни (яп. 村 сон, мура) — низшие административные единицы Японии муниципального уровня.

Сёла являются составными частями уездов префектуры, в которой они находятся. Они не имеют собственных отдельных советов, но могут выбирать общепрефектурный совет всех посёлков и сёл префектуры. Юридический статус села в японском законодательстве чётко не описан.

В апреле 2007 года в Японии насчитывалось 195 сёл, но из-за повышенной урбанизации их количество постепенно снижается.

По состоянию на 3 декабря 2021 года в Японии находится 183 села.
A.E.C. (бронеавтомобиль)
AEC (англ. AEC Armoured Car) — серия британских тяжёлых бронеавтомобилей периода Второй мировой войны. Выпускались фирмой Associated Equipment Company (AEC)  в 1941 году, на доработанной базе собственного артиллерийского тягача «Матадор». С 1941 по 1943 год было выпущено 629 бронеавтомобилей различных модификаций, активно использовавшихся британскими войсками и войсками стран Содружества во Второй мировой войне. Бронеавтомобили AEC оставались на вооружении Великобритании и в послевоенные годы, до замены бронеавтомобилем «Саладин» в конце 1950-х годов. После войны AEC также поставлялись в другие страны, в частности в Ливан, на вооружении которого они состояли по меньшей мере до 1976 года.

Содружество наций
Содру́жество на́ций (англ. Commonwealth of Nations, до 1946 года — Брита́нское Содру́жество на́ций — англ. British Commonwealth of Nations), кратко именуемое просто Содру́жество (англ. The Commonwealth) — объединение суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все её бывшие доминионы, колонии и протектораты. Членами Содружества также являются и другие государства, не имеющие исторических связей с Великобританией.
Лей, Стивен Виктор
Стивен Виктор Лей CBE FRS FRSC (англ. Steven Victor Ley, род. 10 декабря 1945 года) — профессор органической химии на химическом факультете Кембриджского университета и научный сотрудник Тринити-колледжа в Кембридже. Бывший президент Королевского химического общества (2000—2002 гг.). С января 2002 года — командор ордена Британской Империи. В 2011 году был включен газетой The Times в список «100 самых важных людей британской науки».

Американское химическое общество
Американское химическое общество (American Chemical Society) — научная организация США, объединяющая исследователей, работающих в области химии. Основана в 1876 году в Университете Нью-Йорка. На сегодняшний день ACS насчитывает более 160 000 членов.

ACS проводит общенациональные собрания членов дважды в год. На собраниях рассматриваются актуальные вопросы из всех областей химии. Также ежегодно проводятся десятки конференций меньшего масштаба, посвящённых отдельным областям химии. Американским химическим обществом выпускается несколько научных журналов. Основным является Journal of the American Chemical Society. Chemical & Engineering News — еженедельный журнал, публикуемый ACS и рассылаемый всем участникам. Сообщество ACS разделяется на 189 географически отделений.
Кокошкин, Иван
Ива́н Коко́шкин:

Кокошкин, Иван Алексеевич (1765—1835) — русский писатель, член вольного общества любителей российской словесности.

Кокошкин, Иван Леонтьевич (1679 — ?) бригадир с 1729 г.

Кокошкин, Иван Михайлович (1655—1714) — боярин, русский государственный деятель.

Кокошкин, Иван — стародубский полковник малороссийского казачьего полка (1723—1724).

Кокошкин, Иван Алексеевич
Ива́н Алексе́евич Коко́шкин (1765—1835) — русский писатель. Двоюродный брат драматурга Ф. Ф. Кокошкина.

С 1818 член Вольного общества любителей российской словесности.

Комедия Кокошкина: «Поход под шведа» (изд. анонимно, СПб., 1790), с успехом шла на санкт-петербургской сцене и часто исполнялась в Эрмитаже, забавляя Екатерину намеками на «злобу дня» того времени и изображением трусости изнеженных гвардейцев.

Имел чин классного чиновника.

Написал также: «Стансы: Екатерина II» (СПб., 1790).
Баррет Вьедма, Соледад
Соледад Баррет Вьедма (Виедма, исп. Soledad Barrett Viedma; 6 января 1945, Лорелс, Ньеэмбуку — не ранее 7 января 1973 и не позднее 9 января 1973, неизвестно, Паулиста, Абреу-и-Лима) — активистка парагвайского происхождения, участвовавшая в сопротивлении бразильской военной диктатуре. Внучка испанского писателя Рафаэля Баррета, участвовавшего в политической борьбе в Парагвае. Провела детство в Уругвае, где её похищала группа неонацистов. Пройдя партизанскую подготовку на Кубе, она присоединилась к боевой антифашистской группировке Революционный народный авангард (Революционный авангард народа) в Бразилии. В 1973 году она была убита во время резни в Шакара-Сан-Бенту — массового убийства, совершённого бразильской военной полицией.

Военная полиция
Вое́нная поли́ция — военная правоохранительная структура для поддержания законности и правопорядка в местах дислокации формирований вооружённых сил и зонах боевых действий, специальная служба в вооружённых силах ряда государств, предназначенная для выполнения полицейских функций.
Save Up All Your Tears
«Save Up All Your Tears» — песня, написанная Десмонодом Чайлдом и Дайаной Уоррен и изначально записанная валлийской певицей Бонни Тайлер. Наиболее известна песня в исполнении американской певицы и актрисы Шер.

Оригинальная версия Бонни Тайлер была спродюсирована автором песни Дэсмондом Чайлдом и была выпущена на её альбоме Hide Your Heart (Notes From America для США). Сингл, однако, даже не приблизился к успеху предыдущих хитов «Total Eclipse of the Heart» и «Holding Out for a Hero», получив лишь небольшую ротацию в Европе.

Уоррен, Дайан
Дайан Ив Уоррен (англ. Diane Eve Warren, род. 7 сентября 1956) — американский композитор и поэт-песенник, которая специализируется на медленных поп-композициях на романтические темы. В 2022 году была удостоена премии «Оскар» за выдающиеся заслуги в кинематографе после 13-и безуспешных номинаций на награду Академии кинематографических искусств и наук. В 2025 году после 16-й номинации без награды стала самым безуспешно номинированным на премию «Оскар» композитором, превзойдя Алекса Норта, Томаса Ньюмана с 15-ю номинациями и повторив 12-летний рекорд звукорежиссёра Грега П. Расселла. В 2026 году в 17-й раз номинирована в категории «Лучшая песня» (за фильм «Дайан Уоррен: Неумолимая»).
Аварии и теракты в Московском метрополитене
По мнению Дмитрия Гаева, являвшегося начальником ГУП «Московский метрополитен» с 1995 по 2011 год, Московский метрополитен является одной из самых надёжных систем, однако в его истории также случались аварии и теракты.

Крупнейшая катастрофа за всю историю Московского метрополитена и историю метрополитенов России произошла 15 июля 2014 года.

Орехово (станция метро)
«Оре́хово» — станция Замоскворецкой линии Московского метрополитена. Расположена между станциями «Царицыно» и «Домодедовская». Находится на территории района Орехово-Борисово Северное Южного административного округа города Москвы.
Банахевич (лунный кратер)
Кратер Банахевич (лат. Banachiewicz) — остатки ударного кратера, расположенного у восточного лимба видимой стороны Луны. Название дано в честь российско-польского астронома, геодезиста и математика Тадеуша Артуровича Банахевича (1882—1954) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1964 году.

Астрономия
Астроно́мия (от др.-греч. ἄστρον — «звезда» и νόμος — «закон») — наука о Вселенной, изучающая расположение, движение, структуру, происхождение и развитие небесных тел (планет, звёзд, астероидов, и т. д.) и систем.

В частности, астрономия изучает Солнце и другие звёзды, планеты Солнечной системы и их спутники, экзопланеты, астероиды, кометы, метеороиды, межпланетное вещество, межзвёздное вещество, пульсары, чёрные дыры, туманности, галактики и их скопления, квазары и многое другое.
Синее озеро (Карпаты)
Си́нее о́зеро (укр. Си́нє о́зеро; Голубое озеро) — горное озеро в Украинских Карпатах, на юго-западных склонах горного массива Синяк. Расположен в урочище Синяк, севернее села Синяк (Мукачевский район, Закарпатская область), на высоте 600 м над уровнем моря. Площадь поверхности — 0,02 км².

Озеро вулканического происхождения, в нём есть 2 воронки. Считается, что это кратеры древнего вулкана, заполненные водой. К тому же, на берегах разбросано множество обломков скальной породы.

Озеро питается водой сероводородного источника. Вода чистая, прозрачная. Берега болотистые, поросшие камышом и другой растительностью. Вода в озере сероводородная-сульфатно-кальциевая. Имеет лечебные свойства.

На данный момент зеркало озера окончательно заросло и превратилось в верховое болото.

Добраться до озера можно долиной горной речки Верхний Поток. Озеро популярно среди туристов и отдыхающих курорта «Синяк».

Верховое болото
Верховы́е боло́та (олиготрофные болота) — вид болот, питание которых осуществляется атмосферными осадками (особенностью такого питания является то, что в осадках содержится очень мало минеральных солей).
Каламбо (водопад)
Кала́мбо (англ. Kalambo Falls) — водопад на реке Каламбо (впадает в озеро Танганьика), на границе Замбии и Танзании.

Высота водопада достигает 427 м. Популярный туристический объект.

Археологами близ водопада обнаружены многослойные стоянки ряда культур (санго, лупембе, магозийская, уилтонская). Древнейшие из них относятся к эпохе раннего палеолита (ашельская культура). Найденная при раскопках на археологическом участке у водопада Каламбо деревянная конструкция из двух брёвен датируется возрастом 476 тыс. лет и признана древнейшим деревянным сооружением в мире.

Ашельская культура
Аше́льская (ашёльская) культура (1,76 млн — 150/120 тыс. лет назад) — культура раннего палеолита. Возникла на основе шелльской, либо (если шелльскую рассматривать как ранний период ашёльской) олдувайской культуры. В Евразии сменяется мустьерской культурой, а в Африке сангойской.