hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сапфира
Сапфира Бьяртскулар (англ. Saphira, Сверкающая Чешуя по-эльфийски) — персонаж тетралогии «Наследие» Кристофера Паолини. Также известна, как Язык пламени у Ургалов. Последняя самка дракона. Она крепко связана со своим Всадником, Эрагоном, после того как яйцо, в котором она находилась, было украдено у свиты короля Гальбаторикса.

Наследие (серия романов)
«Насле́дие» — серия из четырёх романов, написанная американским писателем Кристофером Паолини. В серию входят книги «Эрагон», «Эрагон. Возвращение», «Эрагон. Брисингр» и последняя книга «Эрагон. Наследие», которая вышла в 2011 году в Америке (российское издание книги от издательства РОСМЭН вышло в марте 2012 года). Началом тетралогии стал роман «Эрагон», изданный Альфредом Кнопфом в 2003 году и позднее экранизированный. Все четыре книги возглавляли рейтинги продаж в Великобритании.

В интервью 30 октября 2007 Кристофер Паолини заявил, что книга «Эрагон. Брисингр» будет не последней в серии.

Серия описывает приключения юноши по имени Эрагон в вымышленной стране Алагейзии.
Обали
Обали (бел. Абалi) — упразднённая деревня на территории Видзовского сельсовета Браславского района Витебской области Беларуси. Была расположена в 45 км от города Браслав, в 49 км от железнодорожной станции Поставы. Население 0 человек (2018).

Браславский район
Бра́славский райо́н (бел. Браслаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на западе Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2269,81 км², численность населения составляет 22 764 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Браслав.

На территории расположен Национальный парк «Браславские озёра».
Ферру (Ковильян)
Ферру (порт. Ferro) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета Ковильян. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический субрегион Кова-да-Бейра, который входит в Центральный регион. Население составляет 1834 человека на 2001 год. Занимает площадь 27,19 км².

Покровителем района считается Святой Себастьян (порт. São Sebastião).

Бейра-Байша
Бе́йра-Ба́йша (порт. Beira Baixa) — самая малонаселённая из исторических провинций Португалии, центр — город Каштелу-Бранку. На 1967 год площадь составляла 2,9 тысяч км², население — около 500 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра.
Dipturus stenorhynchus
Dipturus stenorhynchus  (лат.) — вид хрящевых рыб семейства ромбовых скатов отряда скатообразных. Обитают в юго-восточной части Атлантического и западной части Индийского океана. Встречаются на глубине до 761 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск в виде ромба со удлинённым и заострённым рылом. Максимальная зарегистрированная длина 90 см.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Дуах
Дуах (англ. Dooagh; ирл. Dumha Acha) — деревня в Ирландии, находится в графстве Мейо (провинция Коннахт) на самом западе острова Акилл, неподалёку от награждённого Голубым флагом пляжа Ким-Бэй.

Одна из местных достопримечательностей — дом Корримор, в котором жил капитан Бойкот.

17 марта 1947 здесь был основан волыночный оркестр, изначально насчитывавший 11 членов.

Ежегодно с 1910 года (с перерывом; была восстановлена в 1985 году) в Духае проходит летняя музыкальная школа традиционной музыки Scoil Acla.

В 1985 году здесь была построена (и в 2001 году отремонтрирована) школа.

Акилл
Акилл (ˈækəl, англ. Achill Island, ирл. Acaill, Oileán Acla) — самый большой остров вблизи западного побережья Ирландии, графство Мейо. Население — 2569 чел. (2011).

Местная железнодорожная станция была открыта 13 мая 1895 года, но 1 октября 1937 года была закрыта.

На острове расположена гора Сливмор; южнее находится покинутый островок Акиллбег, жители которого некогда переселились на Акилл и материк.

Считается, что в конце периода неолита (около 4000 г. до н.э.) население Ахилла составляло 500-1000 человек. Остров был бы в основном покрыт лесом, пока люди эпохи неолита не начали выращивать сельскохозяйственные культуры. Заселение увеличилось в железном веке, и рассредоточение небольших фортов на мысах по всему побережью указывает на воинственный характер того времени. Мегалитические гробницы и форты можно увидеть в Сливморе, вдоль Атлантик-драйв и на Акиллбеге.
Цитрат лецитина
Цитрат лецитина (Lecithin citrate) — пищевая добавка (эмульгатор, антиоксидант, консервант).

В середине XX века считался безопасной пищевой добавкой (классифицировался как консервант класса IV, что означало, что в продукте допустимо содержание добавки до 2 %; к этому же классу относилась, например, аскорбиновая кислота). Как минимум до 1990-х годов был разрешен в Канаде. Имел номер пищевой добавки INS344 (E344). На конец 2010 года в списке стандартных разрешённых пищевых добавок Codex Alimentarius отсутствовал.

Цитрат лецитина — соль лецитина лимонной кислоты.

Консерванты
Консерва́нты  (от лат. conservo — сохраняю) — вещества, затрудняющие жизнедеятельность микроорганизмов и некоторых других живых существ в пищевых продуктах, лекарствах и косметике. Также этот термин используется в отношении веществ, замедляющих окисление органических соединений кислородом.

Применение консервантов вместе с асептической упаковкой и герметизацией способствует более длительному хранению продуктов и временно предотвращает появление микроорганизмов и веществ, которые образуются в результате разложения, и, следовательно, порчу продуктов.
Сускитиранн
Сускитиранн (лат. Suskityrannus) — род тероподных динозавров из группы тираннозавроид, живших во времена позднемеловой эпохи, около 92 млн лет  назад, на территории древнего континента Ларамидия (нынешний запад Северной Америки). Единственный вид — Suskityrannus hazelae — известен по ископаемым остаткам из отложений туронской формации Морено-Хилл (Moreno Hill Formation) в бассейне реки Зуни, Нью-Мексико, США.

Тероподы
Теропо́ды, или хищные динозавры (лат. Theropoda, от др.-греч. θήρ «зверь» + πούς «нога»; буквально: «звероногие») — клада ящеротазовых динозавров, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Все тероподы перемещались на двух ногах, большинство — хищники, реже всеядные или растительноядные (теризинозавры, орнитомимиды). Большинство учёных с недавних пор стали относить к тероподам и современных птиц; таким образом, птицы стали считаться не потомками динозавров, а представителями одной из их групп. Кисть обычно трёхпалая, стопа — четырёхпалая с опорой на 2−4-й пальцы. Тероподы составляли около 37 % всех известных родов нептичьих динозавров.

Эволюционное происхождение перьев можно проследить начиная с синозавроптерикса и Dilong paradoxus, покрытых волокнистым пухом. У каудиптерикса, протархеоптерикса, синорнитозавра и микрораптора можно наблюдать настоящие перья.
Корабль морского контроля
Корабль контроля над морем (Sea Control Ship, SCS) — концепция небольшого авианосца, разработанная в ВМС США под руководством начальника военно-морских операций Элмо Замволта в 1970-х годах. Задумывался как эскортное судно, обеспечивающее авиационную поддержку конвоев. Концепция был отвергнута после сокращения бюджета ВМС США.

Корабли предполагалось оснансить истребителями Rockwell XFV-12 и противолодочными вертолётами. Одной из функций корабля контроля над морем было проведение противолодочных операций.

Противолодочная оборона
Противолодочная оборона (ПЛО), или борьба с подводными лодками — боевые действия и специальные мероприятия, осуществляемые флотом для поиска и уничтожения подводных лодок противника с целью пресечения их атак на корабли, суда и береговые объекты, а также блокированию ведения ими разведки и постановки мин. ПЛО осуществляется как кораблями флота и их палубной авиацией, так и береговыми силами, прежде всего морской авиацией берегового базирования. Противолодочная оборона включает в себя действия по защите мест базирования флота и защиту соединений боевых кораблей, конвоев и десантных сил.

Состоит из нескольких этапов:

Обнаружение подводной лодки. Чтобы противолодочные силы могли сблизиться и атаковать, установленный контакт нужно поддерживать до их подхода. Из-за невысокой надежности всех методов поддержания контакта, это выливается в отдельную задачу.

Слежение за подводными лодками.

Поражение подводной лодки.
MBank
mBank (до ноября 2013 BRE Bank) — коммерческий банк в Польше. Банк был известен своими розничными брендами mBank и MultiBank. В 2019 году банк занимал 4-е место по объёму активов среди банков Польши.  Котируется на Варшавской фондовой бирже и входит в индекс WIG 20.

Коммерческий банк
Комме́рческий банк (офиц. — банк второго уровня) — кредитная организация, осуществляющая банковские операции для юридических и физических лиц (расчётные, платёжные операции, привлечение вкладов, предоставление ссуд, а также операции на рынке ценных бумаг и посреднические операции).
Чемпионат Чехословакии по шахматам
Чемпионаты Чехословакии среди мужчин проводились с 1919 года.

Лидером по количеству завоеванных титулов является Л. Пахман, победивший в 7 чемпионатах. 6 титулов у В. Горта, 5 — у Л. Фтачника.

Женские чемпионаты проводились с 1938 г. Безусловным лидером по числу чемпионских титулов являются К. Эретова, победившая в 10 чемпионатах. По 5 титулов в активе Н. Грушковой-Бельской, Ш. Вокржаловой и Э. Рихтровой (Грушкова-Бельская также дважды побеждала в чемпионатах Богемии и Моравии).

Чехословакия во Второй мировой войне
Данная статья рассматривает аспекты участия государства Чехословакия во Второй мировой войне с начала немецкой оккупации Чехословакии в марте 1939 года и до завершения боевых действий в Европе в мае 1945 года.

К началу Второй мировой войны Чехословакии как единого государства уже не существовало, поскольку страна прекратила существование ещё в марте 1939 года после немецкой оккупации страны. На территории Богемии и Моравии был создан протекторат, а Словакия стала номинально независимым государством, по факту являющимся марионеточным режимом Третьего рейха. Территория Карпатской Украины находилась под контролем Венгрии. Бывший президент страны Эдвард Бенеш основал правительство в изгнании, располагавшееся в Лондоне. Единая Чехословакия была восстановлена в течение апреля-октября 1945 года (за исключением Карпатской Украины, переданной СССР и вошедшей в состав УССР в качестве Закарпатской области).
Rover Streetwise
Rover Streetwise — компактный британский автомобиль производства MG Rover. Он был основан на Rover 25, но имел увеличенный дорожный просвет и более массивные бамперы. Автомобиль позиционировался компанией Rover как «городской внедорожник». Производство закончилось в апреле 2005 года из-за банкротства MG Rover, но вновь появилось в марте 2008 года в Китае как MG 3 SW после покупки активов MG Rover компанией Nanjing Automobile Group.

Rover Company
Rover Company — британская автомобилестроительная компания. Была упразднена в 2005 году, марку Rover хотела купить китайская компания SAIC, но торговая марка была продана Ford. В настоящее время автомобили под маркой «Rover» не выпускаются.
Метод «Дельфи»
Дельфийский метод — способ организации коллективного интеллекта, разработанный в 1950—1960 годы в США для прогнозирования влияния будущих научных разработок на методы ведения войны (разработан корпорацией RAND, авторами считаются Olaf Helmer, Norman Dalkey, и Nicholas Rescher). Название заимствовано от Дельфийского Оракула.

Является методом экспертного оценивания. Особенности: заочность, структурированность, регулярная обратная связь, многоуровневость, анонимность.
Исходная предпосылка метода — если грамотно обобщить и обработать индивидуальные оценки квалифицированных экспертов по поводу ситуации на рынке, то можно получить коллективное мнение, обладающее достаточной степенью достоверности и надёжности.

Дельфийский оракул
Дельфийский оракул (греч. Μαντείο των Δελφών), также Пифия (греч. Πυθία) — оракул при храме Аполлона в Дельфах, расположенный у подножия южного склона горы Парнас в Фокиде.

Согласно древнегреческой мифологии, основан самим Аполлоном на месте его победы над чудовищным змеем Пифоном. Дельфийский оракул, где номинально главным лицом была жрица (пифия), но фактически все предсказания формулировались толковавшими её жрецами храма, был одним из главных прорицалищ в эллинском мире.

Его появление относят к микенскому времени, а окончательное исчезновение — к IV веку н. э., расцвет оракула приходится на VII—V века до н. э. архаического и классического периодов истории Древней Греции.

Дельфийский оракул являлся символом Аполлоновой мудрости.
Эргостерол
Эргостерол (эргоста-5,7,22-триен-3β-ол) представляет собой стерол, обнаруженный в клеточных мембранах грибов и простейших, выполняющий многие из тех же функций, что и холестерин в клетках животных. Поскольку многие грибы и простейшие не могут выжить без эргостерола, ферменты, которые его синтезируют, стали важными мишенями для разработки лекарств. В питании человека эргостерол представляет собой провитаминную форму витамина D2; Воздействие ультрафиолетового (УФ) света вызывает химическую реакцию, в результате которой образуется витамин D2.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Фраппе (коктейль)
Коктейль фраппе́ (frappé, от фр. frapper — бить, ударять, стучать) — популярный способ подачи крепких алкогольных напитков, представляющий собой холодный густой молочный коктейль, смешанный из кофе, мороженого, молока и фруктово-ягодного сиропа с добавлением измельчённого льда и какого-либо сахаросодержащего крепкого алкогольного напитка — ликёра, сладкой настойки или наливки.

С коктейлем-фраппе схож другой способ подачи — мист (от англ. mist — изморозь), изготавливающийся из горьких настоек и таких напитков, как коньяк, бренди, выдержанный виски (скотч) и водка.

Коньяк
Конья́к (фр. cognac) — крепкий алкогольный напиток (разновидность бренди), производимый из определённых сортов винограда по особой технологии во французском департаменте Шаранта (регион Новая Аквитания). В странах СНГ
коньяком именуется любой бренди, соответствующий принятым стандартам, вне зависимости от места производства.
Хоге
Хоге (нем. Hooge) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Северная Фризия. Подчиняется управлению Пелльворм. Население составляет 83 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 5,78 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Севернофризский язык
Северофри́зский язы́к — один из фризских языков в составе западной подгруппы германских языков.

На нём говорит в Северной Фрисландии, на Фёре, Амруме, Зильте и Гельголанде около 8000—10000 человек. Существует 10 диалектов.
Haiku
Haiku — свободная операционная система с открытым исходным кодом для персональных компьютеров, первая версия которой нацелена на двоичную совместимость с операционной системой BeOS.

В настоящее время международная группа разработчиков активно трудится над компонентами системы.

Исходный код
Исхо́дный код (также исхо́дный текст) — текст компьютерной программы или её части на каком-либо языке программирования или языке разметки, который может быть прочтён человеком. В обобщённом смысле — любые входные данные для транслятора.

Исходный код программы может транслироваться в исполняемый код целиком до запуска при помощи компилятора или может исполняться сразу при помощи интерпретатора.
Каратэ-пацан: Легенды
«Каратэ-пацан: Легенды» (англ. Karate Kid: Legends) — фильм о боевых искусствах и шестой художественный фильм франшизы «Парень-каратист», являющийся кроссовером между оригинальной тетралогией и ремейком 2010 года. Снят Джонатаном Энтвистлом по сценарию Роба Либера. В главных ролях: Джеки Чан, Ральф Маччио и Бен Ван.

После выхода ленты «Парень-каратист 4» (1994) — являющейся четвёртым фильмом франшизы — в 2010 году был выпущен ремейк. Прямым продолжением четырёх оригинальных фильмов стал телесериал «Кобра Кай». В сентябре 2022 года стало известно, что в разработке находится новый фильм франшизы «Парень-каратист», не связанный с «Коброй Кай» напрямую.

Премьера картины в США состоялась 30 мая 2025 года.

Фильм о боевых искусствах
Фильм о боевы́х искусства́х — кинематографический жанр, особенно популярный в странах Азии и также имевший большую популярность в западных странах в 1980-х и 1990-х годах. Фильмы этого жанра содержат большое количество боевых сцен с применением боевых искусств (карате, кунг-фу, тхэквондо и т. д.), являющихся, как правило, кульминационными элементами всего произведения. Боевые искусства и самосовершенствование при помощи боевых искусств в этих фильмах является важной основой для развития сюжета и раскрытия образов персонажей. Типичный сюжет повествует о начинающем воине, который вначале терпит неудачу, но затем, пройдя большой путь тренировок духа и тела, приложив много усилий и став мастером, возвращается и побеждает своих врагов.
Нойбург-Шробенхаузен
Нойбург-Шробенхаузен (нем. Neuburg-Schrobenhausen) — район в Германии. Центр района — город Нойбург-ан-дер-Донау. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Занимает площадь 739,75 км². Население — 96 164 чел. Плотность населения — 132 человека/км².
Официальный код района — 09 1 85.

Район подразделяется на 18 общин.

Район (Германия)
Район (нем. Kreis, в Северном Рейне-Вестфалии и Шлезвиг-Гольштейне) или земельный район (нем. Landkreis, во всех остальных землях)  — административно-территориальная единица базового уровня Федеративной Республики Германия (ФРГ).
Лурье, Леонид Зиновьевич
Леонид Зиновьевич Лурье (11 марта 1918, Аккерман, Бессарабия — 24 августа 1992, Архангельск) — советский инженер, учёный в области деревообрабатывающей промышленности. Доктор технических наук (1980), профессор (1981).

С 1947 года жил в Архангельске. Работал мастером Исакогорского лесокомбината, заместителем начальника, затем начальником отдела на лесозаводах Онеги. В 1953 году окончил Лесотехническую академию имени С. М. Кирова.

С 1958 года работал в Северном научно-исследовательском институте промышленности, затем в Центральном научно-исследовательском институте механической обработки древесины (ЦНИИМОД) в Архангельске. С 1971 года — в Архангельском лесотехническом институте, сначала доцент, с 1981 года — профессор, в 1982—1987 годах — заведующий кафедрой лесопильно-строгальных производств и заместитель декана по научной работе.

Онега (город)
Оне́га — город (с 1780) в Архангельской области России. Административный центр Онежского района.

Город областного значения, при этом в рамках Онежского муниципального района образует муниципальное образование Онежское со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в составе последнего.
Соболь в геральдике
Со́боль — гербовая фигура, относящаяся к числу естественных негеральдических. Соболь символизирует красоту, скорость, изящество, самостоятельность, справедливость, богатство мехами обозначаемого места и указывает на специализацию на меховом промысле.

Гербовые фигуры
Гербовые фигуры (pieces honorables, ordinaries, Ehrenstucke) — все фигуры, размещённые в щите герба.

Гербовые фигуры подразделяют на геральдические — имеющие условное значение, и на фигуры, заимствованные из мира, то есть негеральдические (все остальные фигуры), которые, в свою очередь, условно делятся на естественные (лев, орёл, лилия и так далее) и искусственные (меч, подкова и так далее) и фантастические. Гербовыми фигурами часто украшались шлемы, сюрко, наплечные щитки и иногда их наносили на намет. Наносили их также на конские попоны.
Рейносо Панталеон, Джулисса
Джулисса (Хулисса) Рейносо Панталео́н (англ. Julissa Reynoso Pantaleón; род. 2 января 1975, Сальседо) — американский юрист и дипломат. Посол в Испании и Андорре с 2 февраля 2022 года. В прошлом — глава аппарата первой леди США Джилл Байден и советник президента США Джо Байдена, сопредседатель Совета по гендерной политике Белого дома (2021—2022), посол США в Уругвае (2012—2014).

Байден, Джилл
Джи́лл Тре́йси Дже́йкобс Ба́йден (англ. Jill Tracy Jacobs Biden; по первому мужу Сти́венсон (англ. Stevenson); род. 3 июня 1951, Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, США) — американская общественная деятельница, учительница, первая леди США с 20 января 2021 года по 20 января 2025 года, вторая леди США с 2009 по 2017 годы. Супруга 47-го вице-президента и 46-го президента США Джо Байдена.
Николай (Дегтярёв)
Епископ Николай (в миру Вадим Геннадьевич Дегтярёв; род. 2 октября 1963, в посёлке Пашковском, ныне микрорайон города Краснодара) — архиерей Русской православной церкви, епископ Черняховский и Славский.

Тезоименитство — 6 (19) декабря (память святителя Николая, архиепископа Мир Ликийского).

Мира (город)
Ми́ра, Миры Ликийские (др.-греч. Μύρα Mýra) — древний город в Ликии, на реке Андрак, у впадения которой в Средиземное море находилась гавань Андриаке. На его месте построен город Демре, или Кале (провинция Анталья).
Чемпионат Польши по бразильским шашкам среди мужчин 2014
XXIV Чемпионат Польши по бразильским шашкам среди мужчин 2014 прошёл с 17 по 21 сентября по швейцарской системе в 8 туров. В турнире приняли участие 10 спортсменов и 2 спортсменки, из них 1 международный мастер и 1 мастер ФМЖД.

Бразильские шашки
Бразильские шашки (другое название — Малые польские шашки) — один из распространённых вариантов игры в шашки, наряду с русскими и международными (стоклеточными) шашками. Популярен в Бразилии, Польше (где называются классическими). Игра проводится на доске 8×8 клеток по правилам международных шашек.

По бразильским шашкам проводятся чемпионаты мира, различные турниры, а также чемпионаты Бразилии (с 1967 года), Польши (с 1991 года), Литвы (с 1993 года).