hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Delphin (1975)
Delphin (ранее Казахстан II (1993—1996), Белоруссия (1975—1993)) — пассажирское судно, построенное как морское автомобильно-пассажирское судно Белоруссия, давшее название классу из пяти судов проекта R-1765 «Белоруссия» на верфи Wärtsilä в Турку в Финляндии в 1975 году и перестроенное в круизное судно на западногерманской верфи Lloyd Werft в Бремерхафене в 1986 году. Судно принадлежит компании Vishal Cruises Pvt. Ltd. и эксплуатируется вновь образованной в ФРГ компанией Passat Kreuzfahrten GmbH. В 2012 году судно эксплуатируется на Средиземном море (Стамбул-Барселона), Балтийском море (Киль-Таллин-Санкт-Петербург-Хельсинки-Стокгольм) и в Норвежских фьордах..
Судами-близнецами являются:  Азербайджан, Грузия, Карелия, Казахстан.

Wärtsilä
Wärtsilä Oyj Abp (произносится Вя́ртсиля) — финская публичная машиностроительная компания, которая производит машинное и прочее оборудование для морского и энергетического рынков, а также поставляет комплексные решения для полного жизненного цикла оборудования.

За свою историю компания работала в области судостроения, производства бумаги, замков, керамики, стекла.
Крупные заводы компании находятся в городах Вааса, Турку (в 2004 производство перенесено в Триест), Хельсинки; штаб-квартира — в городе Хельсинки.

В 2016 году из-за слабой конъюнктуры на рынке и сложной конкурентной среды компания проводила реорганизацию своей структуры и деятельности в том числе путём сокращения персонала.
Кан-Сен-Матюрен-Леобазель
Кан-Сен-Матюре́н-Леобазе́ль (фр. Camps-Saint-Mathurin-Léobazel, окс. Camps, Sent Maturin e Leubagel) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Меркёр. Округ коммуны — Тюль.

Код INSEE коммуны — 19034.

Коммуна расположена приблизительно в 440 км к югу от Парижа, в 115 км юго-восточнее Лиможа, в 37 км к юго-востоку от Тюля.

Тюль (округ)
Тюль (фр. Tulle) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Коррез (регион Новая Аквитания). Супрефектура — Тюль.

Население округа на 2006 год составляло 79 281 человек. Плотность населения составляет 31 чел./км². Площадь округа составляет 2564 км².
Bastei Lübbe
Bastei Lübbe — крупное издательство жанровой литературы, бульварных журналов и нон-фикшн литературы на немецком языке. Базируется в Кёльне, Германия. По состоянию на 2010 год являлось крупнейшим независимым книжным издательством в Германии и претендует на звание одного из трёх крупнейших издателей аудиокниг в Германии.

Pulp-журналы
Pulp-журналы (англ. pulp magazines; варианты перевода: «макулатурные журналы», «журнальное чтиво», «бульварные журналы», «журналы-дешёвки» и так далее) — разговорное название категории издававшихся в конце XIX — первой половине XX века в США дешёвых массовых журналов (как правило, литературных), в которых публиковались сенсационные, скандальные и сентиментальные материалы и рассказы.

Название «pulp-журналы» происходит от термина «pulp», которым называли целлюлозную массу из вторсырья и самый дешёвый сорт выработанной из неё низкокачественной газетной бумаги, способной держать типографскую краску.
Износостойкость
В соответствии с ГОСТ 27674-88 износостойкость – это свойство материала оказывать сопротивление изнашиванию в определённых условиях трения, оцениваемое величиной, обратной скорости изнашивания или интенсивности изнашивания.
Износостойкость зависит от состава и структуры обрабатываемого материала, исходной твёрдости, шероховатости и технологии обработки детали, состояния ответной детали. Наиболее распространенными являются технологии обработки включающие поверхностное пластическое деформирование, в частности, выглаживание. Также существуют методы повышения износостойкости деталей благодаря нанесению специального износостойкого покрытия на поверхность детали. При этом износостойкость детали  без покрытия может быть намного ниже, чем у детали с износостойким покрытием.

Лобовое сопротивление
Лобовое сопротивление — сила, препятствующая движению тел в жидкостях и газах. Лобовое сопротивление складывается из двух типов сил: сил касательного (тангенциального) трения, направленных вдоль поверхности тела, и сил давления, направленных по нормали к поверхности. Сила сопротивления является диссипативной силой и всегда направлена против вектора скорости тела в среде. Наряду с подъёмной силой является составляющей полной аэродинамической силы.

Сила лобового сопротивления обычно представляется в виде суммы двух составляющих: сопротивления при нулевой подъёмной силе и индуктивного сопротивления. Каждая составляющая характеризуется своим собственным безразмерным коэффициентом сопротивления и определённой зависимостью от скорости движения.

Лобовое сопротивление может способствовать как обледенению летательных аппаратов (при низких температурах воздуха), так и вызывать нагревание лобовых поверхностей ЛА при сверхзвуковых скоростях ударной ионизацией.
Степень вершины (теория графов)
Степень (валентность) вершины графа — количество рёбер графа , инцидентных вершине . 
При подсчёте степени ребро-петля учитывается дважды.

Степень вершины обычно обозначается как  или . 
Максимальная и минимальная степень вершин графа G обозначаются соответственно Δ(G) и δ(G). 
На рис. 1 максимальная степень равна 5, минимальная — 0. 
В регулярном графе степени всех вершин одинаковы, поэтому в данном случае можно говорить о степени графа.

Mathematical Reviews
Mathematical Reviews — реферативный математический журнал, издаваемый Американским математическим обществом с 1940 года, и электронная база данных (MathSciNet), содержащие рефераты книг и статей по всем разделам математики и её приложениям в информатике, механике и физике.
Изначально рефераты публикуются на английском французском или немецком,
но с некоторого времени допускаются только английские.
Циклитирас, Константинос
Константи́нос Циклити́рас (греч. Κωνσταντίνος Τσικλητήρας; 30 октября 1888, Пилос — 10 октября 1913) — греческий легкоатлет, чемпион и призёр летних Олимпийских игр.

На Олимпиаде 1908 в Лондоне Циклитирас стал дважды серебряным призёром в прыжках с места в длину и высоту. На следующих Играх 1912 в Стокгольме он снова участвовал в этих дисциплинах и стал чемпионом в прыжке в длину и бронзовым призёром в прыжке в высоту. Также, Циклитирас — 19-кратный чемпион Греции.

Константинос играл в футбол и был вратарём афинского клуба «Панатинаикос».

В 1913 году Циклитирас участвовал в первой Балканской войне и умер 10 февраля от менингита.

Летние Олимпийские игры 1912
Летние Олимпийские игры 1912 (англ. 1912 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1912, швед. Olympiska sommarspelen 1912; официальное название — Игры V Олимпиады) проводились в Стокгольме (Швеция) с 6 по 27 июля 1912 года.
Екатерингофка
Екатеринго́фка — протока в дельте Невы в Санкт-Петербурге. Начинается из Большой Невы у места впадения её в Невскую губу, омывает Гутуевский остров и другие более мелкие острова. Длина водотока составляет 4,5 км.

Горбачевич, Кирилл Сергеевич
Кири́лл Серге́евич Горбаче́вич (20 мая 1925 — 2 ноября 2005) — советский и российский лингвист, топонимист, краевед, писатель, доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН, автор «Словаря эпитетов» (в соавторстве с Е. П. Хабло), многочисленных справочников и публикаций.
Генцкен, Карл
Карл Август Генцкен (нем. Karl August Genzken 8 июня 1885, Прец — 10 октября 1957, Гамбург, ФРГ) — один из руководителей медицины нацистской Германии, группенфюрер СС (30 января 1943) и руководитель санитарной службы войск СС. Один из обвиняемых на Нюрнбергском процессе над врачами.

Отряды «Мёртвая голова»
Отря́ды «Мёртвая голова́» (нем. SS-Totenkopfverbände, SS-TV) — подразделение СС, отвечавшее за охрану концентрационных лагерей нацистской Германии.

Подразделения размещались в лагерях на территории Германии, таких, как Дахау и Бухенвальд, в оккупированной немцами Польше лагерь Аушвиц и Маутхаузен в Австрии, а также многочисленных других концлагерях и лагерях смерти.

SS-TV было независимым подразделением СС со своим собственным штатом и командной структурой. Оно вместе с Главным управлением имперской безопасности и Главным административно-хозяйственным управлением СС несёт ответственность за массовый геноцид узников лагерей.

Изображение «мёртвой головы» (череп и скрещенные кости) служащие SS-TV носили не только как кокарду на фуражке, но и в правой петлице.
Чаваш
Чава́ш —  река в Тоджинском кожууне Республики Тыва России, правый приток Хамсары. Длина реки — 132 км. Площадь водосборного бассейна — 4800 км².

Река стекает с хребта Ергак-Таргак-Тайга на северо-востоке Тывы, почти на границе с Курагинским округом Красноярского края, на высоте более 1500 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в южном направлении по горно-холмистой хвойной тайге. В среднем течении протекает через озеро Сынгылдыг-Холь и принимает через притоки сток из озёр Эмген-Холь и Холет-Холь. Ближе к устью делает излучину к востоку. Впадает в Хамсару справа в 10 км от её устья, ниже впадения Кадыр-Оса, на высоте менее 880 м над уровнем моря. Ширина реки у брода в низовьях — 110 м при глубине 1 м, скорость течения перед устьем — 1,8 м/с. Населённые пункты на берегах отсутствуют.

Курагинский район
Кура́гинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Красноярского края России.

Административный центр — пгт Курагино, в 486 км к югу от Красноярска.
Tom of Finland (фильм)
Tom of Finland — биографический фильм-драма финского режиссёра Доме Карукоски, основанный на биографии художника Тоуко Лааксонена, получившего известность своими многочисленными гомопорнографическими рисунками.

Биографический фильм
Биографи́ческий фильм — кинематографический жанр (или отдельное художественное произведение), повествующий о судьбе знаменитой, известной личности на протяжении всей жизни или в наиболее важные драматические её моменты. В отличие от картин, основанных на подлинных событиях, или исторических фильмов, целью биографического фильма является не хроникальное освещение случившихся фактов и событий, а влияние конкретной личности на их исход.

В настоящее время распространён термин-англицизм байопик (англ. biopic ← biographical picture).

Большинство биографических фильмов — драмы, но некоторые соединяют в себе комедию, экшн и другие жанры.
Умершие в августе 2015 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в августе 2015 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Перенос ядер соматических клеток
В терапевти́ческом клони́ровании используется процесс, известный как пересадка ядер соматических клеток, (замена ядра клетки, исследовательское клонирование и клонирование эмбриона), состоящий в изъятии яйцеклетки (ооцита) из которой было удалено ядро, и замена этого ядра ДНК другого организма. После многих митотических делений культуры (митозов культуры), данная клетка образует бластоцисту (раннюю стадию эмбриона состоящую из приблизительно 100 клеток) с ДНК почти идентичным первичному организму.

Цель данной процедуры — получение стволовых клеток, генетически совместимых с донорским организмом. Например, из ДНК больного болезнью Паркинсона можно получить эмбриональные стволовые клетки, которые можно использовать для его лечения, при этом они не будут отторгаться иммунной системой больного.

Яйцеклетка
Яйцекле́тка (лат. ovum) — женская гамета человека, животных, высших растений, а также многих водорослей и других протистов, которым свойственна оогамия. Как правило, яйцеклетки — гаплоидные клетки, но могут иметь другую плоидность у полиплоидных организмов, а также при партеногенезе, когда яйцеклетки образуются у диплоидных организмов в результате митоза.

В цитоплазме яйцеклеток (ооплазме) содержатся совокупность питательных веществ — желток.

Человеческая яйцеклетка имеет диаметр примерно 130 мкм, что превышает размеры большинства несинцитиальных клеток человеческого тела (при этом многоядерные клетки поперечнополосатых мышц и даже крупные нейроны вместе с аксоном во много раз больше яйцеклетки).

Яйцеклетки образуются в результате оогенеза. После оплодотворения из оплодотворенной яйцеклетки (зиготы) развивается эмбрион. При партеногенезе эмбрион, а затем новый организм развивается из неоплодотворённой яйцеклетки.
Открытый чемпионат Германии по теннису 2013
Открытый чемпионат Германии по теннису 2013 года — 107-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Гамбург и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 500. Турнир прошёл с 14 по 20 июля. Соревнование продолжало европейскую летнюю серию грунтовых турниров, расположившуюся в календаре между Уимблдоном и Открытым чемпионатом США.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Хуан Монако

в парном разряде —  Давид Марреро и  Фернандо Вердаско

Монако, Хуан
Хуа́н «Пико» Мо́нако (исп. Juan "Pico" Mónaco; родился 29 марта 1984 года, Тандиль, Аргентина) — аргентинский профессиональный теннисист, бывшая десятая ракетка мира в одиночном разряде; победитель 12 турниров АТР (из них девять — в одиночном разряде); обладатель командного Кубка мира (2010) и финалист Кубка Дэвиса (2011) в составе национальной сборной Аргентины.
(5155) Денисюк
(5155) Денисюк (лат. Denisyuk) — типичный астероид главного пояса, открыт 18 апреля 1972 года советским астрономом Тамарой Смирновой в Крымской астрофизической обсерватории и 5 октября 1998 года назван в честь физика Юрия Денисюка.

Смирнова, Тамара Михайловна
Тама́ра Миха́йловна Смирно́ва  (15 декабря 1935, Геническ, Днепропетровская область — 5 сентября 2001, Санкт-Петербург) — советский астроном, первооткрывательница комет и астероидов, работала в Крымской астрофизической обсерватории и являлась сотрудницей Института теоретической астрономии в Ленинграде. В период 1966 по 1984 годы ею было открыто в общей сложности 135 астероидов, один из которых она обнаружила совместно с Людмилой Черных. Тамара Михайловна также является первооткрывательницей короткопериодической кометы 74P/Смирновой — Черных, которую она обнаружила совместно с Николаем Черных.

В знак признания её заслуг одному из астероидов было присвоено имя (5540) Смирнова.
Инверсия относительно сферы
Инверсия относительно сферы — это преобразование евклидова пространства, которое оставляет неподвижными точки сферы, переводя точки внутри сферы в точки вне сферы и наоборот. Инверсия есть конформное отображение и является базовой операцией в инверсивной геометрии.

Преобразование (математика)
Преобразование  — отображение (часто биекция) множества в себя обычно сохраняющее некую структуру.
Однако иногда преобразованиями могут называть отображения, переводящие некоторое множество в другое множество (например, Преобразование Лапласа, Преобразование Фурье).
Бадхыз
Бадхы́з (туркм. Bathyz — «ветер подымается») — возвышенность на юго-востоке Туркменистана в междуречье Теджена и Мургаба. Высота до 1000 метров.

На склонах полупустынная и пустынная растительность, местами — заросли фисташки. В понижениях — такыры и солончаки. В Бадхызе сохранился дикий осёл — кулан.

Поверхность холмистая, достигающая высоты 1000 метров у Пуль и Хатупа и 760 м у Зюльфагара. На западе ограничена горами, тянущимися вдоль Теджила (верховья этой реки называются Герируд, на них лежит Герат). Бадхыз состоит из увалов большой длины, высотой от 20 — 200 метров над окружающей равниной, склоны довольно отлоги, поросли кустарником «Сазо», с его красными ветками и пахучими цветами, травами и колпачками.

Увалы разделены долинами, «такырами», то есть глинистыми площадями без растительности. В более глубоких долинах находятся солончаки и соляные озера. Самые большие из них Ер-Ойлан, 20 вёрст к северу, от Ак-Робата, содержащие превосходную поваренную соль.

Такыр
Такы́р (такыры; с тюрк.: гладкий, ровный, голый, лысый) — форма рельефа, образуемая при высыхании засолённых почв (такырных почв) в пустынях и полупустынях. Для такыра характерны трещины усыхания, образующие характерный узор на глинистом грунте. Размеры такыра варьируются от нескольких квадратных метров до нескольких квадратных километров.
Lestrimelitta
Lestrimelitta (лат.) — род безжальных пчёл, из трибы Meliponini семейства Apidae. Не используют жало при защите. Хотя жало у них сохранилось, но в сильно редуцированном виде. Описан немецким энтомологом Генрихом Фризе в 1903 году.

Apoidea
Apoidea (лат.) — надсемейство жалящих перепончатокрылых насекомых (подотряд Стебельчатобрюхие), родственное осам и муравьям. По современным представлениям объединяет не только пчёл (Anthophila, или Apoidea s. str.), но и роющих и песочных сфекоидных ос (Sphecoidea).
Mira (киберспортсмен)
Мирослав Колпаков (укр. Мирослав Колпаков; род. 3 ноября 1999, Луцк) — украинский киберспортсмен по Dota 2, также известный как Mira. Игрок команды Aurora Gaming. Чемпион The International 10 и The International 12.

Киберспорт
Ки́берспо́рт (также известен как «компью́терный спорт» или «электро́нный спорт», англ. esports) — командное или индивидуальное соревнование на основе компьютерных игр.

Киберспортивные дисциплины классифицируются по жанрам компьютерных игр: шутеры от первого лица, стратегии в реальном времени, спортивные симуляторы, автосимуляторы, авиасимуляторы, файтинги, командные ролевые игры с элементами тактико-стратегической игры и т. д.

Разыгрываемые призовые фонды могут достигать полсотни миллионов долларов США.

Игры турниров транслируются в прямом эфире в интернете, собирая многомиллионную аудиторию. Например, за финалом The International 2015, наблюдало более 4,6 млн зрителей, а в 2020 году зрители провели на трансляциях матчей первого дивизиона российского турнира EPIC League более 21 млн человеко-часов.

В 2024 году киберспорт признан олимпийской дисциплиной, первые олимпийские киберспортивные игры пройдут в 2027 году в Саудовской Аравии.
Сен-Сюльпис-ле-Буа
Сен-Сюльпи́с-ле-Буа́ (фр. Saint-Sulpice-les-Bois, окс. Sent Sulpici los Bòsc) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Меймак. Округ коммуны — Юссель.

Код INSEE коммуны — 19244.

Коммуна расположена приблизительно в 370 км к югу от Парижа, в 75 км восточнее Лиможа, в 50 км к северо-востоку от Тюля.

Мемак (кантон)
Мема́к (фр. Meymac) — кантон во Франции, находится в регионе Лимузен, департамент Коррез. Входит в состав округа Юссель.

Код INSEE кантона — 1917. Всего в кантон Мемак входят 10 коммун, из них главной коммуной является Мемак.
Премия имени Сахарова
Пре́мия «За свобо́ду мы́сли» и́мени Са́харова (англ. Sakharov Prize for Freedom of Thought) — награда в области прав человека, учреждённая в 1988 году Европейским парламентом в честь советского физика и правозащитника Андрея Дмитриевича Сахарова (1921—1989).

Премия «За свободу мысли» — главная правозащитная награда Европейского союза. Премия вручается лицам, внёсшим «исключительный вклад в борьбу за свободу мысли, права человека по всему земному шару».

Награда
Награ́да — что-либо, выдаваемое (даваемое, присваиваемое) по службе в качестве поощрения, за заслуги, отличия, в знак благодарности кем-либо за что-либо.

Одним из назначений награды является предоставление особого социального статуса лицу, получающему награду. К наградам относят: почётные знаки, знаки отличия, призы, премии, почётные грамоты, дипломы, ценные подарки, культурологические, научные, общественные и почётные звания и другое, присваиваемые как государством и его органами в лице руководителей разного уровня, так и общественными организациями. Награды за отличия, преимущественно военные, существовали ещё в древних Греции и Риме, где они состояли преимущественно в пожаловании почётных знаков отличия: венков, золотых цепей, медалей, браслетов и тому подобное.
Миастения
Миастения (лат. myasthenia gravis; от др.-греч. μῦς «мышца» + ἀσθένεια «бессилие, слабость», gravis — «тяжёлое») — аутоиммунное нервно-мышечное заболевание, характеризующееся патологически быстрой утомляемостью поперечнополосатых мышц.

Миастения (астенический бульбарный паралич, астеническая офтальмоплегия, ложный бульбарный паралич, болезнь Эрба — Гольдфлама) является классическим аутоиммунным заболеванием человека. Основным клиническим проявлением миастении является синдром патологической мышечной утомляемости (усиление проявлений миастении после физической нагрузки и уменьшение их после отдыха).

Синапс
Си́напс (греч. σύναψις, от  συνάπτειν — соединение, связь) — место контакта  между двумя нейронами или между нейроном и получающей сигнал эффекторной клеткой. Служит для передачи нервного импульса между двумя клетками, причём в ходе синаптической передачи амплитуда и частота сигнала могут регулироваться. Передача импульсов осуществляется химическим путём с помощью медиаторов или электрическим путём, посредством прохождения ионов из одной клетки в другую.

Термин был введён в 1897 г. английским физиологом Чарльзом Шеррингтоном. Однако сам Шеррингтон утверждал, что получил идею этого термина в разговоре от физиолога Майкла Фостера.
Демарко, Том
Том Демарко (также ДеМарко, род. 20 августа 1940 года, Хейзлтон, штат Пенсильвания, США) — американский инженер-программист, писатель и консультант по программной инженерии.

В 1970-х годах разработал методологию структурного анализа — систематического пошагового подхода к анализу требований и проектированию спецификаций системы. Целью этой методологии является преобразование общих, неясных знаний о требованиях к системе в как можно более точные определения.

Программная инженерия
Програ́ммная инжене́рия (англ. software engineering) — приложение систематического, дисциплинированного, измеримого подхода к разработке, функционированию и сопровождению программного обеспечения; то есть, приложение дисциплины инженерии к программному обеспечению (ISO/IEC/IEEE 24765:2017).
Тынатваль, Галина Андреевна
Гали́на Тынатва́ль (урожд. чук. Энеръыттъынэ; 24 февраля 1930, Уэлен, Магаданская область, Чукотский автономный округ — 2007, Уэлен) — чукотский художник-гравёр. Заслуженный художник РСФСР (1977). Лауреат Государственной премии РСФСР им. И. Е. Репина (1976).

Чукотский язык
Чуко́тский язы́к (устаревшее название — луораветланский язык, самоназвание: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ [ɬǝɣˀoraβetɬˀɛn jiɬǝjiɬ]) — язык чукчей, один из языков чукотско-камчатской семьи. В 1920-е годы чукотский язык был переименован в луораветланский, но это название не прижилось.

Чукотский язык распространён на территории Чукотского автономного округа, в северо-восточной части Корякского округа, а также в Нижнеколымском районе республики Саха (Якутия). По данным переписи 2010 года, чукчей насчитывалось чуть менее 16 тысяч человек; из них 7649 (48 %) назвали чукотский язык родным, но лишь 4563 (29 %) указали, что владеют им.

Чукотская письменность существует с 1932 г., в настоящее время — на основе кириллицы.

По своему строю является инкорпорирующим языком.