hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коломиец, Юрий Афанасьевич
Юрий Афанасьевич Коломиец (25 октября 1925, Христиновка — 2 апреля 2014, Киев) — украинский советский государственный деятель. Член КПСС с 1953 года; кандидат в члены ЦК КПСС в 1981—1990 годах. Министр заготовок Украинской ССР (1977—1979). Депутат Совета Союза Верховного Совета СССР 10-11 созывов (1979—1989) от Житомирской области. Народный депутат СССР.

Съезд народных депутатов СССР
Съезд народных депутатов СССР (аббрев. СНД СССР) — высший орган государственной власти в Союзе Советских Социалистических Республик на заключительном этапе его существования — в 1989—1991 годах. Был избран всего один состав народных депутатов СССР, которые пять раз собирались на съезд.

I Съезд народных депутатов Союза ССР начал работу 25 мая 1989 года и стал значительным политическим событием в жизни государства. Последним был V Съезд народных депутатов СССР  2—5 сентября 1991 года, когда по предложению президента Союза Советских Социалистических Республик М. С. Горбачёва он принял решение о фактическом самороспуске.
Цикуновка (деревня)
Цикуновка — деревня в Монастырщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Слободского сельского поселения. Население — 18 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 1,5 км к северо-востоку от Монастырщины, в 35 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Лютая. В 38 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Починок на линии Смоленск — Рославль.

Монастырщинский район
Монасты́рщинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Монастырщина.
Статистическое общество
Статистическое общество — научное общество, открытое (1805) при Московском университете попечителем М. Н. Муравьёвым под председательством профессора И. А. Гейма .

Членами общества состояли профессора Н. Е. Черепанов, Л. А. Цветаев, преподаватели М. И. Невзоров, Я. Санглен, И. Ф. Венсович, Н. Г. Щёголев, В. М. Котельницкий. Целью общества было «исследование способов устроения отечественных произведений промышленности, искусств и политической силы Российского государства». Каждый из сотрудников общества должен был «приискивать источники и собирать сведения, касающиеся до статистики по России».

Общество не было утверждено Министерством народного просвещения и прекратило своё существование (1806). Серьёзное изучение политэкономии в научных обществах при Московском университете развернулось лишь в начале XX века в обществе им. А. И. Чупрова для разработки общественных наук.

Муравьёв, Михаил Никитич
Михаи́л Ники́тич Муравьёв (1757—1807) — русский поэт, последователь просветительского сентиментализма, основоположник русской традиции лёгкой поэзии, государственный деятель; отец гравёра Николая Уткина и декабристов братьев Никиты и Александра Муравьёвых. Попечитель Московского университета (с 1803), сенатор (с 1800).
Червонка (Даугавпилсский край)
Червонка (латыш. Červonka) — населённый пункт в Аугшдаугавском крае Латвии. Административный центр Вецсалиенской волости. Находится у автодороги P69 (Скрудалиена — Каплава — Краслава). Расстояние до города Даугавпилс составляет около 19 км. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 219 человек. В селе расположен замок Червонского (Вецсалиенского) поместья, построенный в 1870 году в неоготическом стиле. Есть также волостная администрация, фельдшерский пункт, клуб, библиотека, продуктовый магазин.

Аугшдаугавский край
Аугшдаугавский край (латыш. Augšdaugavas novads) — административно-территориальная единица в Латвии, в регионе Латгалия. Край состоит из 25 волостей и городов Илуксте и Субате. Центром края является Даугавпилс, который в состав края не входит. Граничит с Екабпилсским, Ливанским, Прейльским, Краславским краями, с Паневежским и Утенским уездами Литвы и с Витебской областью Республики Беларусь.

Край был образован 1 июля 2021 года в ходе административно-территориальной реформы Латвии 2021 года, в результате объединения Даугавпилсского и Илукстского краёв.
Национальная энциклопедия (Латвия)
Национальная энциклопедия (латыш. Nacionālā enciklopēdija) — универсальная энциклопедия на латышском языке, созданная под эгидой Латвийской национальной библиотеки к столетию провозглашения Латвийской Республики в 2018 году.

Проект по созданию национальной энциклопедии начался в 2014 году. На его реализацию с 2014 по 2018 год были выделены 1 100 000 евро. Редколлегия энциклопедии состоит из главного редактора, четырёх редакторов и 55 отраслевых консультантов.

В октябре 2018 года вышло бумажное издание «Латвия. Национальная энциклопедия». Печатный том является тематическим — статьи в нём посвящены Латвии. На 864 страницах содержатся более 200 статей и более 1000 иллюстраций. Тираж изначально составил 3000 экземпляров, позже были допечатаны ещё 1000.

В декабре 2018 года энциклопедия стала доступна в электронной версии. Электронная версия не является тематической, в июле 2023 года в ней содержалось 3948 статей о мировой культуре, науке, народном хозяйстве и т. п.

Латвийская национальная библиотека
Латвийская национальная библиотека (латыш. Latvijas Nacionālā bibliotēka, сокр. LNB) — крупнейшая библиотека Латвии. Национальная библиотека является государственным учреждением Министерства культуры Латвии. Библиотека играет важную роль в развитии в Латвии информационного общества, обеспечении доступа в Интернет, в поддержке научных исследований и непрерывного образования.
Проспекты Новогиреева
Проспекты дачного посёлка Новогиреево — улицы на территории современных районов Новогиреево, Перово и Ивановское Восточного административного округа города Москвы, первоначально проложенные в дачном посёлке Новогиреево. Проспекты до сих пор существуют (некоторые — как проспекты и улицы, остальные — как внутридворовые проезды.

Восточный административный округ
Восточный административный округ — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов. До 1 июля 2012 года являлся самым крупным по территории и вторым по численности округом Москвы и занимал 14,3 % (ныне — 6 %) территории города. Код ОКАТО — 45 263 000 000.

Здесь проживает 1 508 678 чел. (2024), однако плотность населения значительно ниже, чем в среднем по городу.

На территории округа расположены станции Сокольнической, Арбатско-Покровской, Калининской, Большой кольцевой и Некрасовской линий метро, а также частично станция «Выхино».
Иоанн (Попов)
Митрополит Иоанн (в миру Сергей Леонидович Попов; род. 1 сентября 1960, Иркутск, Иркутская область, РСФСР, СССР) — епископ Русской православной церкви, митрополит Белгородский и Старооскольский, глава Белгородской митрополии. Председатель Синодального миссионерского отдела Московского патриархата (1995—2021). Является Священноархимандритом Холковского Свято-Троицкого монастыря и настоятелем Александро-Невского собора в Старом Осколе.

Собор Александра Невского (Старый Оскол)
Собор Александра Невского — православный храм в городе Старый Оскол Белгородской области, второй кафедральный собор Белгородской и Старооскольской епархии Русской православной церкви. Находится в слободе Гумны, микрорайоне Звёздный.
Политанские (дворянский род)
Политанские (польск. Politański, Politalski) — один из древнейших польских шляхетских родов герба Остоя, российские дворяне. Выдающаяся и уважаемая для Польши семья, происходящая из Пётркувского повята Серадзского воеводства. Фамилия происходит от местечка Политалиц (сегодня Политанице район города Белхатув), которое является родиной семьи Политальских. В XIX веке одна из ветвей семьи приняла российское дворянство и служила в Российской империи.

Белхатув
Белха́тув (пол. Bełchatów) — город в Лодзинском воеводстве, в Белхатовском повяте, расположен на реке Ракувке. Город основан в XIV веке, статус города от 1743 г. до 1870 и от 1925 г. Белхатув — это крупный центр горной промышленности: в 10 км от города находятся буро-угольный карьер «Белхатув» и электростанция «Белхатув».

Население города — 52 331 жителя по состоянию на 2023 год. Площадь города — 34,63 км².
В городе есть футбольный клуб «Белхатув», а также мужской волейбольный клуб «Скра» (Skra).
Степной Волк (Расширенная вселенная DC)
Степной Волк (англ. Steppenwolf) — персонаж Расширенной вселенной DC (DCEU), основанный на одноимённом суперзлодее DC Comics. Его роль исполнил актёр Киаран Хайндс. Впервые появившись в расширенной версии «Бэтмена против Супермена: На заре справедливости» (2016) в виде голограммы, персонаж впервые появляется вживую в театральном выпуске фильма «Лига справедливости» (2017). Степной Волк — демонический военачальник с планеты Апоколипс, стремящийся завоевать Землю и её обитателей. Во время неспокойного производства фильма персонаж был сильно переработан Джоссом Уидоном, который взял на себя режиссёрские обязанности Зака Снайдера. Эта итерация персонажа получила негативные отзывы и была раскритикована как не вызывающая восторга и типичная. Режиссёрская версия фильма Снайдера изображает Степного Волка таким, каким он был задуман изначально, причём это изображение персонажа получило большую похвалу.

Бэтмен против Супермена: На заре справедливости
«Бэ́тмен про́тив Суперме́на: На заре́ справедли́вости» (англ. Batman v Superman: Dawn of Justice) — американский супергеройский фильм, снятый режиссёром Заком Снайдером по сценарию, написанному Крисом Террио и Дэвидом С. Гойером на основе комиксов о Бэтмене и Супермене издательства DC Comics.

Фильм основывается на двух комиксах — «Бэтмен. Возвращение Тёмного рыцаря» и «Смерть Супермена». Это второй фильм Расширенной вселенной DC после «Человека из стали» (2013). Роль Бэтмена исполнил актёр Бен Аффлек, Супермена — Генри Кавилл, Лоис Лейн — Эми Адамс, Лекса Лютора — Джесси Айзенберг, а Чудо-женщину сыграла актриса Галь Гадот.

Премьера фильма состоялась 12 марта 2016 года в Пекине. При выходе в кинотеатрах фильм получил в основном отрицательные отзывы критиков. Позже на видео была выпущена расширенная версия фильма, исправляющая ряд недостатков кинотеатральной, она получила более положительные отзывы.
Камерунская кухня
Камерунская кухня – одна из самых разнообразных в Африке из-за расположения Камеруна на перекрестке путей между севером, западом и центром континента; этнического разнообразия, смешения культур племён банту, семи-банту и арабов. К этому следует добавить влияние немецкой колонизации, а затем французской и английской аннексии различных частей страны.

Банту (группа народов)
Народности ба́нту (от a-ba-ntu — «люди») — общее название для более чем четырёхсот этнических групп, проживающих практически на всей территории Африки южнее Сахары, которые объединены общими традициями и языками, относящимися к группе банту. В настоящее время банту насчитывается около 200 миллионов человек, занятых, в основном, в сельском хозяйстве. К крупнейшим представителям банту относятся народы: шона — 14 млн, руанда — 13 млн, зулусы — 10,5 млн, конго — 10 млн, макуа — 8,55 млн, коса — 7,9 млн, рунди — 7 млн, чокве — 1,95 млн человек.

У бантуговорящих племён преобладает Y-хромосомная гаплогруппа E. Взрывообразный рост числа носителей двух независимых линий гаплогруппы E1b1a1a1-M180 произошёл примерно 5 тыс. лет назад в Африке южнее Сахары. Увеличение численности носителей митохондриальной гаплогруппы L3 в Центральной Африке ок. 4—3 тыс. л. н. соответствует экспансии банту.
Стэнден, Клайв
Клайв Джеймс Стэ́нден (англ. Clive James Standen, род. 22 июля 1981, Холивуд, Даун) — британский актёр. Наиболее известен по ролям сэра Гавейна в телесериале «Камелот», Арчера, впоследствии ставшего следующим Робином Гудом в сериале «Робин Гуд», рядового Карла Харриса в культовом телесериале «Доктор Кто» и викинга Ролло, брата легендарного Рагнара Лодброка в историческом сериале «Викинги».

Рагнар Лодброк
Рагна́р Лодбро́к (также Рагнар Лодброг и Рагнар Кожаные Штаны; по утверждению А. Я. Гуревича — от lod — судьба и brog — знамя, так как, по преданию, на его знамени, носимом перед войском, был изображён ворон Одина, своим крылом якобы указывающий направление похода; IX век) — легендарный датский конунг, представитель скандинавского рода Инглингов, согласно сагам — отец Бьёрна Железнобокого, основателя династии Мунсё, и Сигурда Змееглазого, деда или прадеда Горма Старого, основателя династии Кнютлингов.
Харьковский проезд
Ха́рьковский прое́зд (до 31 мая 1973 года — проекти́руемый прое́зд № 4822 и проекти́руемый прое́зд № 4823) — проезд, расположенный в Южном административном округе города Москвы на территории района Бирюлёво Западное.

Южный административный округ
Ю́жный администрати́вный о́круг (ЮАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов и является крупнейшим по населению округом города — 1 768 752 чел. (2024). Один из двух округов Москвы (вместе с Центральным), не имеющий территорий за пределами МКАД (не считая территории развязок МКАД с внешней стороны).

Код ОКАТО — 45 296 000 000.

На территории округа расположены станции Замоскворецкой, Серпуховско-Тимирязевской, Люблинско-Дмитровской, Большой Кольцевой линий метрополитена, а также станции «Шаболовская» и «Ленинский проспект» Калужско-Рижской линии и станция «Лесопарковая» Бутовской линии.
Роговцов, Степан Валерьевич
Степан Валерьевич Роговцов (бел. Сцяпан Валер’евіч Рагаўцоў, род. 29 мая 1986 года, с. Антонова Буда, Белыничский район, Могилёвская область, Белорусская ССР, СССР) — белорусский бегун на длинные дистанции, марафонец. Двукратный победитель Кулдигского полумарафона.

Кулдигский полумарафон
Кулдигский полумарафон (латыш. Kuldīgas pusmaratons) — ежегодный полумарафонский забег, проходящий по улицам Кулдиги. Особенностью спортивного состязания является то, что оно проходит по булыжным мостовым, а трасса изобилует поворотами на старинных улицах города.
Катастрофа Ил-18 под Глубоким
Катастрофа Ил-18 под Глубоким — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в воскресенье 17 декабря 1961 года в Тарасовском районе Ростовской области в окрестностях города Миллерово. Авиалайнер Ил-18Б авиакомпании «Аэрофлот» выполнял плановый внутренний рейс SU-245 по маршруту Москва — Сочи, но через 1 час и 26 минут после вылета самолёт перешёл в крутое пикирование, после чего рухнул на землю близ города Глубокий и полностью разрушился. Погибли все 59 человек на борту — 50 пассажиров и 9 членов экипажа.

Аэрофлот (советская авиакомпания)
«Аэрофло́т» — общее наименование большей части гражданской авиации СССР, со множеством государственных авиационных предприятий и учреждений, до 1964 года находящихся под управлением Главного управления гражданского воздушного флота, а затем в ведении Министерства гражданской авиации, существовавшее с 25 февраля 1932 по 27 июля 1992 года. Российский «Аэрофлот» — преемник советского «Аэрофлота».

За пределами СССР «Аэрофлот» выступал как единая авиакомпания.
Гематомиелия
Гематомиелия — кровоизлияние в вещество спинного мозга. Наиболее частой причиной возникновения является травма, но гематомиелия может быть и следствием сильного мышечного напряжения, разрыва аневризмы сосудов спинного мозга.

Спинной мозг
Спинно́й мозг (лат. medulla spinalis) — орган центральной нервной системы позвоночных, расположенный в позвоночном канале. Принято считать, что граница между спинным и головным мозгом проходит на уровне перекреста пирамидных волокон (хотя эта граница весьма условна) или на уровне затылочного отверстия затылочной кости. Внутри спинного мозга имеется полость, называемая центральным каналом (лат. canalis centralis) который заполнен спинномозговой жидкостью. Спинной мозг защищён мягкой, паутинной и твёрдой мозговой оболочкой. Пространства между оболочками и спинномозговым каналом заполнены спинномозговой жидкостью. Твёрдая мозговая оболочка состоит из висцерального и париетального отдела. Пространство между висцеральной и париетальной твёрдыми мозговыми оболочками называется эпидуральным пространством и заполнено жировой тканью и венозной сетью.
Ишльские тортики
Ишльские тортики (нем. Ischler Törtchen) — популярные в Австрии кондитерские изделия, представляющие собой два коржа песочного теста диаметром в 5—8 см, соединённых между собой шоколадным кремом и покрытых шоколадной глазурью. Сверху ишльский тортик обычно украшает фисташка. Популярны на Рождество.

Рецепт ишльских тортиков был создан в 1950-е годы немецким кондитером Рихардом Куртом, руководившим знаменитой кондитерской «Цаунер» в Бад-Ишле. Вскоре ишльские тортики обрели известность по всей Австрии, и в настоящее время их рецепт обязательно присутствует в любой австрийской кулинарной книге. За рецепт ишльских тортиков на Всемирной выставке 1958 года в Брюсселе Курт был награждён золотой медалью.

В 1959 году композитор Ойген Бриксель написал вальс «Ишльские тортики».

Фисташка
Фиста́шка (лат. Pistácia) — небольшой род вечнозелёных либо листопадных деревьев или кустарников семейства Анакардиевые (Anacardiaceae), распространённых в субтропических, частично тропических областях Старого и Нового Света.

«Фисташкой» называют не только соответствующий род растений, но и съедобные плоды вида Фисташка настоящая (лат. Pistacia vera)
Asterix at the Olympic Games
Asterix at the Olympic Games (рус. Астерикс на Олимпийских играх) — компьютерная игра, разработанная французской компанией Étranges Libellules и изданная компанией Atari в 2008 году. Создана по мотивам одноимённого фильма, который, в свою очередь, основан на одноимённом комиксе.

Atari SA
Atari SA — интернациональная французская холдинговая компания. Штаб-квартира располагается в Париже. Atari SA владеет правами на бренды Intellivision и Atari, а также компаниями Atari, Inc. и Atari Interactive. Она была основана в 1983 году Бруно Боннелом и Кристофом Сапэ. С помощью своих дочерних компаний Atari SA занимается производством, выпуском и распространением видеоигр для всех популярных игровых приставок и персонального компьютера.
Военный меморандум в Турции (1997)
Военный меморандум в Турции (1997) (тур. 28 Şubat süreci, «переворот 28 февраля», другое название: «постмодернистский переворот», тур. Post-modern darbe) — «бархатный» военный переворот, который заключался в ряде военно-политических решений, принятых военным командованием Турции на заседании Совета Национальной безопасности Турции 28 февраля 1997 года. В результате собрания лидеров силовых структур был принят меморандум, который предполагал уход в отставку премьер-министра Турции Неджметтина Эрбакана, главы Партии благоденствия, а также всего его коалиционного правительства.

Совет национальной безопасности (Турция)
Совет национальной безопасности (тур. Milli Güvenlik Kurulu, СНБ) — консультативный орган, состоящий из начальника штаба, отдельных членов совета министров и президента Турции. Как и аналогичные структуры в других странах, СНБ Турции занимается разработкой политики национальной безопасности.

Политика национальной безопасности, разработанная СНБ, фиксируется в документе о политике национальной безопасности (тур. Milli Güvenlik Siyaseti Belgesi) более известном как «Красная книга». Красную книгу иногда называют самым секретным документом Турции, изменения в неё вносятся один или два раза за десять лет.
Санта-Маринья (Сея)
Санта-Маринья (порт. Santa Marinha) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Сейя. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Серра-да-Эштрела, который входит в Центральный регион. Население составляет 1175 человек на 2001 год. Занимает площадь 10,49 км².

Покровителем района считается Святая Маринья (порт. Santa Marinha).

Гуарда (округ)
Округ Гуарда (порт. Distrito da Guarda) — округ в восточной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Норте, Дан-Лафойнш, Доуру, Серра-да-Эштрела. В состав округа входит также городская агломерация Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Траз-уж-Монтеш-и-Алту-Дору Территория — 5536 км². Население — 160 939 человек (2011). Плотность населения — 29,07 чел./км². Административный центр — город Гуарда.
Transformers: Rise of the Dark Spark
Transformers: Rise of the Dark Spark (с англ. — «Трансформеры: Битва за Тёмную Искру») — компьютерная игра в жанре шутер от третьего лица о трансформерах, разработанная Edge of Reality и изданная Activision в 2014 году. Игра представляет собой кроссовер между «Вселенной фильмов» и «Выровненной вселенной». Издателем игры на территории России выступила компания «Новый Диск», выпустившая ПК-версию игры с русскими субтитрами. Консольная версия осталась на английском.

Новый Диск
«Новый Диск» — российская компания, занимавшаяся разработкой, изданием, локализацией и распространением компьютерных игр. Компания «Новый Диск» была основана в 1997 году, и офис располагался в Москве. Являлась одним из лидеров в области электронного обучения корпоративных клиентов и обеспечения интерактивными обучающими ресурсами российских образовательных учреждений, на российском рынке игровой индустрии входила в тройку самых крупных компаний в секторах игр для персональных компьютеров и игровых консолей.
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди юниоров
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди юниоров (англ. NZ Under-21 Championships) — ежегодный турнир по кёрлингу между новозеландскими юниорскими командами, составленными из игроков не старше 21 года. Проводится начиная с 2005 года для мужских и женских команд. Организатором является Ассоциация кёрлинга Новой Зеландии (англ. New Zealand Curling Association).

Победители чемпионата среди юниорских мужских и юниорских женских команд получают право до следующего чемпионата представлять Новую Зеландию на международной арене, в том числе на чемпионатах мира.

Чемпионат мира по кёрлингу среди молодёжных команд
Чемпионат мира по кёрлингу среди молодёжных команд, Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров (англ. World Junior Curling Championships) — международный турнир национальных молодёжных сборных, составленных из игроков не старше 21 года, проводимый под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF). Проводится весной ежегодно начиная с 1975 года для мужчин и с 1988 года для женщин. Одновременно и на одной арене проводится турнир как среди мужских, так и среди женских команд. С тех пор как в 1998 году кёрлинг стал олимпийским видом спорта, в год, предшествующий очередных зимним Олимпийским играм, чемпионат проводится на той же арене, где пройдет очередная зимняя Олимпиада.
Медаль «100-летие Бакинского Государственного Университета»
Медаль «100-летие Бакинского Государственного Университета (1919-2019)» (азерб. Bakı Dövlət Universitetinin 100 illiyi (1919-2019)) — государственная награда Азербайджанской Республики. Учреждена законом №1687-VQD от 1 октября 2019 года. Медаль посвящена 100-летию Бакинского Государственного Университета.

Бакинский государственный университет
Бакинский государственный университет (азерб. Bakı Dövlət Universiteti, БГУ, BDU), ранее — Азербайджанский государственный университет (Azərbaycan Dövlət Universiteti, АГУ, ADU), — высшее учебное заведение в Азербайджане. Входит в состав Ассоциации университетов Европы. В университете ежегодно получают образование 22 500 студентов. Количество преподавателей — 1300, из них 250 — доктора наук, профессора и 750 — кандидаты наук.
Казаков, Василий Иванович (старший сержант)
Васи́лий Ива́нович Казако́в (15 сентября 1923 — 14 августа 1944) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, артиллерист, командир орудия, старший сержант.

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.