hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Оборонное производство
Оборонное производство — область производства (промышленности) государства, являющаяся совокупностью научно-исследовательских, испытательных учреждений, организаций и производственных предприятий, выполняющих разработку, испытание, производство и утилизацию вооружения, военной и специальной техники и другого имущества для вооружённых сил (силовых структур) государства.

Отдельные авторы сужают понятие оборонное производство показывая его важнейшей, но не единственной, а составной частью военно-промышленного комплекса, что по мнению некоторых не соответствует определению ВПК.

В просторечии — оборонка.

Просторечие
Просторе́чие — совокупность слов, выражений, грамматических форм и оборотов, не соответствующих принятым нормам литературного языка, а также простая непринуждённая речь с этими словами, формами и оборотами.

Просторечие, в художественной литературе, используется обычно в целях сниженной, грубоватой характеристики предмета и/или для обозначения социальной принадлежности персонажа. В других источниках указано, что просторе́чие (ср.) — это простой, простонародный говор, язык, и одна из разновидностей национального языка (наряду с литературным языком, жаргонной и диалектной речью), в которой реализуются средства, находящиеся за пределами литературной нормы. Городско́е просторе́чие — это одна из форм национального языка в сфере обиходно-бытового общения только для части городского населения, не владеющей нормами литературного языка, это форма национального языка, находящаяся в промежуточном положении между литературным языком и диалектами.
Уловка 22 (Остаться в живых)
«Уловка 22» (англ. Catch-22) — 17-й эпизод третьего сезона телесериала «Остаться в живых», и 66-й во всём сериале. Сценарий к эпизоду написали Джефф Пинкнер и Брайан К. Вон, а режиссёром стал Стивен Уильямс. Центральный персонаж эпизода — Десмонд Хьюм (Генри Иэн Кьюсик).

Уильямс, Стивен (режиссёр)
Стивен Уильямс (англ. Stephen Williams) — канадский режиссёр кино и телевидения. Уильямс снял несколько современных телепрограмм, включая работу постоянного режиссёра драматического сериала канала ABC «Остаться в живых», где он также работал соисполнительным продюсером.
Блэкман, Синди
Синди Блэкман (англ. Cindy Blackman; 18 ноября 1959, Йеллоу-Спрингс, Огайо) — американская джаз- и рок-барабанщица. Блэкман известна по записям и турне с Ленни Кравицем.

Записала несколько джазовых альбомов самостоятельно, а также выступала с известными джаз и рок-исполнителями, среди которых Фэроу Сандерс, Рон Картер, Сэм Риверс, Кассандра Уилсон, Ангела Бофилл, Buckethead, Билл Ласвелл и Джо Хендерсон. Как барабанщик наибольшее влияние на неё оказал Тони Уильямс. В 1997 году она записала учебное видео по игре на ударных.

Замужем за Карлосом Сантаной с 19 декабря 2010 года.

Для меня джаз является высшей формой музыки, которую можно играть для удовлетворения творческих потребностей.
Оригинальный текст (англ.)To me, jazz is the highest form of music that you can play because of the creative requirements
— Интервью Синди

Ласвелл, Билл
Билл Ласвелл (англ. Bill Laswell, 12 февраля 1955, Сейлем) — американский бас-гитарист, продюсер и хозяин звукозаписывающего лейбла. Один из наиболее плодовитых современных музыкантов, участник сотен записей по всему миру. Музыка, которую играет и/или продюсирует Ласвелл, относится к множеству различных жанров, среди которых наиболее заметны фанк, различные стили мировой музыки, джаза, даба и эмбиента, а также более агрессивные стили рок-музыки — например, хардкор-панк и метал.
Урубупунга
Урубупунга́ (порт. Salto de Urubupungá) — ранее существовавший водопад на реке Парана на границе штатов Сан-Паулу и Мату-Гросу-ду-Сул в Бразилии. Имел ширину 2012 метров, высоту 13 метров (в каскаде из двух порогов), расход воды 2747 кубометров в секунду.

Был затоплен вследствие повышения уровня реки в результате строительства ГЭС имени Соуза Диаса (ранее — до строительства «Итайпу» — самой крупной гидроэлектростанции в Бразилии).

Мату-Гросу-ду-Сул
Ма́ту-Гро́су-ду-Сул (порт. Mato Grosso do Sul) — штат на юго-западе Бразилии. Административный центр — город Кампу-Гранди.

Соседними бразильскими штатами являются (с севера по часовой стрелке): Мату-Гросу, Гояс, Минас-Жерайс, Сан-Паулу и Парана. Кроме того, на западе Мату-Гросу-ду-Сул граничит с Парагваем и Боливией.
Кампомарино
Кампомарино (итал. Campomarino) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Молизе, в провинции Кампобассо.

Население составляет 6658 человек (2008 г.), плотность населения составляет 85 чел./км². Занимает площадь 76 км². Почтовый индекс — 86042. Телефонный код — 0875.

Покровительницей коммуны почитается святая Христина Тирская, празднование 24 июля.

Кампобассо (провинция)
Кампоба́ссо (итал. Provincia di Campobasso, молизск. неап. Pruìnge de Cambuàsce) — провинция в Италии, в регионе Молизе.  Ее столицей является город Кампобассо.

Площадь около  2941 квадратный километр (1136 кв. миль), численность населения  223,871 (на 2017 год), состоит из 84 коммун (итал. comuni).

В восточной части провинции проживает небольшое хорватское меньшинство, говорящее на архаичном диалекте хорватского языка. Хорваты проживают в основном в Аккуавива-Коллекроче, Сан-Феличе-дель-Молизе и Монтемитро.
Катте, Фридрих Карл
Фридрих Карл Катте (нем. Friedrich Karl von Katte; 1772 — 1836) — немецкий политический деятель.

Участвовал в 1792-1795 годах в походах против Франции и в 1806 году попал в плен к французам. После освобождения из плена ему пришла мысль смелым неожиданным шагом сбросить французское иго. С горстью крестьян он едва не взял Магдебург (1809), но измена расстроила его план. Позже он на австрийской службе участвовал в сражениях при Ваграме и Асперне; в походах 1813-1815 сражался в прусских войсках.

Магдебург
Магдебу́рг (нем. Magdeburg МФА: [ˈmakdəbʊrk]о файле, н.-нем. Meideborg [ˈmaˑɪdebɔɐx], Madeborg, в.-луж. Dźěwin, н.-луж. Źěwin, чешск. Девин) — город в Германии, столица земли Саксония-Анхальт.

Населённый пункт расположен, на трёх рукавах Эльбы, и на средней Эльбе, у восточного края Магдебургской Бёрде. Крупный германский транспортный узел, через который проходят трансъевропейская железно-дорожная магистраль Москва — Варшава — Берлин — Ганновер — Рур — Париж, а также железные дороги в направлении на Галле — Лейпциг, Вольфсбург, Виттенберг — Висмар, Дессау-Рослау, Вернигероде. В городе пересекаются федеральные автобаны Берлин – Дортмунд и Дрезден – Магдебург, а также несколько скоростных федеральных автомагистралей.
Пруцын, Олег Иванович
Пруцын Олег Иванович (04 ноября 1926 года, Москва) — архитектор, профессор Московского архитектурного института, ректор Института искусства реставрации, действительный член Академии гуманитарных наук, Президент Академии архитектурного наследия, действительный член Российской академии естественных наук, Почетный член Российской академии архитектуры и строительных наук, Заслуженный архитектор Российской Федерации.

Московский архитектурный институт
Московский архитектурный институт (ФГБОУ ВО «Московский архитектурный институт (государственная академия)», сокр. МАРХИ) — высшее учебное заведение в Москве в области архитектуры. Основано в 1933 году.
Дубинец, Андрей Петрович
Андрей Петрович Дубинец (23 ноября 1911, Терновский, область Войска Донского — 23 ноября 1942, Калачёвский район, Сталинградская область) — участник Великой Отечественной войны, командир мотоциклетной роты 1-й сводной стрелковой дивизии 20-й армии Западного фронта, капитан. Герой Советского Союза (1941).

Область Войска Донского
Земля войска Донского (1786—1870), с 1870 года Область Во́йска Донско́го (ОВД) — автономная административно-территориальная единица Российской империи, населённая в значительной мере донскими казаками и управлявшаяся по особому положению. На 1897 год в области проживало около 2 500 000 жителей, из них 320 000 — в городах.

После революционных преобразований в России в феврале-ноябре 1917 года в среде донских казаков произошёл раскол. Сторонники «красной» советской власти провозгласили на этой территории в 1918 году создание Донской советской республики, а сторонники «белого» движения в том же году провозгласили создание своей Донской республики (Всевеликого войска Донского).

В дальнейшем как самостоятельная территория область проживания донских казаков существовала до 1920 года, после чего установившейся новой советской властью была разделена и передана в состав УССР и РСФСР.
Офер, Идан
Идан Офер (ивр. עידן עופר‎; род. 2 октября 1955, Хайфа) — израильский бизнесмен-миллиардер и филантроп, интересовавшийся судоходством, энергетикой, горнодобывающей промышленностью и спортом. Он является основателем компании Eastern Pacific Shipping и руководителем холдинговой компании Quantum Pacific Group. Идан Офер является держателем контрольного пакета акций Израильской корпорации, акции которой котируются на Тель-Авивской фондовой бирже, а также компании Kenon Holdings, акции которой котируются на Тель-Авивской и Нью-Йоркской фондовых биржах. Он также является владельцем израильской холдинговой компании Lynav Holdings и голландской Ansonia Holdings.

Идан Офер владеет 33 % акций испанского футбольного клуба «Атлетико Мадрид» из ассоциации Ла Лиги и 85 % акций португальского футбольного клуба ассоциации «Примейра Лига» ФК «Фамаликан».

По состоянию на август 2023 года его собственный капитал оценивался в 13,5 миллиардов долларов США.

Нью-Йоркская фондовая биржа
Нью-Йо́ркская фо́ндовая би́ржа (англ. New York Stock Exchange, NYSE [nwʌɪɛsˈiː] ), расположенная на Уолл-стрит в Нью-Йорке и являющаяся крупнейшей фондовой биржей США и в мире по капитализации (27,69 трлн долларов на февраль 2022 года) — символ финансового могущества США и финансовой индустрии вообще. На бирже определяется всемирно известный индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний (англ. Dow Jones Industrial Average), а также индексы NYSE Composite и NYSE ARCA Tech 100 Index.
Белёво
Белёво (болг. Бельово) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сандански. Находится примерно в 24 км к востоку от центра города Сандански и примерно в 71 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 5 человек, преобладающая национальность — болгары.

Перепись населения Болгарии (2011)
Перепись населения в Болгарии в 2011 году была проведена в период с 1 по 28 февраля. Это 17-я перепись населения в демографической истории Болгарии. Она протекает через применение двух методов сбора информации — электронный (1-9 февраля 2011) через онлайн-перепись в интернет и традиционный — через посещения кассиров и заполнение опросного листа формы (10-28 февраль 2011 года). Впервые в переписи населения Болгарии, проведенных через Интернет. По состоянию на 1 февраля 2011 населения в Болгарии составляет 7 364 570 человек. Женщины 3 777 999, или (51,3 %). Мужчины 3 586 571 или (48,7 %).
BBS-стратегии
BBS-страте́гии — особый жанр компьютерных игр, зародившийся в эпоху расцвета электронных досок объявлений (Bulletin Board System). Основной особенностью BBS-стратегий был режим InterBBS, позволяющий пользователям разных BBS играть друг с другом. (Аналогом InterBBS можно считать современные онлайн-игры.)

Онлайн-игра
Онлайн-игра (от англ. online — на линии, на связи) — компьютерная игра, использующая постоянное соединение с Интернетом. В отличие от игры по сети (то есть сетевой игры), где соединение по интернету с одним или большим количеством игроков является дополнительной возможностью, онлайн-игры требуют постоянного подключения к интернету.
Полифонт
Полифонт (др.-греч. Πολυφόντης). Полумифический царь Мессении. Гераклид, брат Кресфонта, убил самого Кресфонта и двух его сыновей и бросил тела детей на растерзание собакам. Воцарился в Мессении вместо Кресфонта и насильно женился на его вдове Меропе. Вскоре был убит Эпитом.

Действующее лицо трагедии Еврипида «Кресфонт» (фр.449-459 Наук).

Еврипид
Еврипи́д (правильнее Эврипи́д, др.-греч. Εὐριπίδης, лат. Euripides; 480-е — 406 до н. э.) — древнегреческий драматург, крупнейший (наряду с Эсхилом и Софоклом) представитель классической афинской трагедии. Написал около 90 произведений, из которых до нас дошло 17 трагедий и сатировская драма «Киклоп».
Сходимость по Чезаро
Сходимость по Чезаро — семейство обобщений понятия сходимости числовых и функциональных рядов, введённое итальянским математиком Эрнесто Чезаро.
Эти сходимости имеют многочисленные приложения в теории рядов Фурье и других вопросах.

Тип сходимости зависит от параметра k.
Изначально сходимость была определена Чезаро для целых положительных значений параметра k и применена ко множеству рядов.
Позднее понятие сходимости по Чезаро было расширено на произвольные значения k, в том числе и на комплексные.

Целое число
Це́лые чи́сла — расширение множества натуральных чисел, получаемое добавлением к нему нуля и отрицательных чисел. Необходимость рассмотрения целых чисел продиктована невозможностью в общем случае вычесть из одного натурального числа другое — можно вычитать только меньшее число из большего. Введение нуля и отрицательных чисел делает вычитание такой же полноценной операцией, как сложение.

Вещественное число является целым, если его десятичное представление не содержит дробной части (но может содержать знак). Примеры вещественных чисел:

Числа 142857; 0; −273 являются целыми.

Числа 5½; 9,75; −12,07 не являются целыми.

Множество целых чисел обозначается  (от нем. Zahlen — «числа»). Изучением свойств целых чисел занимается раздел математики, называемый теорией чисел.
Булак (Братский район)
Булак (бур. Булаг - Рудник, ключ) — деревня в Братском районе Иркутской области России. Входит в состав Прибрежнинского сельского поселения. Находится примерно в 118 км к юго-юго-западу (SSW) от районного центра, города Братска, на высоте 457 метров над уровнем моря.

Братский район (Иркутская область)
Бра́тский райо́н — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России.

Административный центр — город Братск (в состав района не входит).
Матин
Матин

аль-Матин — одно из имён Аллаха.

Матин, Омар — американский частный охранник, совершивший 12 июня 2016 года массовое убийство в гей-клубе «Пульс» в городе Орландо (штат Флорида, США).

Матин-Дафтари, Ахмад — политический и государственный деятель Ирана.

Матин, Омар
Омар Мир Седдик Матин, урождённый Омар Мир Седдик (англ. Omar Mir Seddique Mateen, 16 ноября 1986, Нью-Гайд-Парк, штат Нью-Йорк, США — 12 июня 2016, Орландо, штат Флорида, США) — американский частный охранник, совершивший 12 июня 2016 года массовое убийство в гей-клубе «Pulse» в городе Орландо, штат Флорида, США. От его рук погибло 49 человек и было ранено 53 человека. Сам Омар Матин был застрелен во время перестрелки с прибывшей на место преступления полицией.
Куолемаярви (станция)
Ку́олемая́рви (фин. Kuolemajärvi) — законсервированная промежуточная железнодорожная станция Октябрьской железной дороги на 100,81 км перегона Приветненское — Ермилово линии Зеленогорск — Приморск — Выборг, между платформами Тарасовское и 106 км.

Выборг (станция)
Вы́борг — крупная узловая железнодорожная станция Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги, расположенная в городе Выборге. Пассажирский терминал станции расположен по адресу: Вокзальная площадь, 1.

Финский каменный вокзал, построенный в 1913 году, был уничтожен (кроме багажного отделения) во время Второй мировой войны. Нынешнее здание вокзала было возведено уже в советский период.
Янюшевич
Янюшевич — фамилия. Известные носители:

Янюшевич, Иван (род. 1986) — черногорский футболист, вратарь. Игрок сборной Черногории.

Янюшевич, Обрен (1923—1944) — югославский партизан Народно-освободительной войны, воеводинский серб. Народный герой Югославии.

Янюшевич, Иван
Иван Янюшевич (черног. Иван Јањушевић / Ivan Janjušević; род. 11 июля 1987, Никшич) — черногорский футболист, вратарь. Выступал в сборной Черногории. Дебют в сборной состоялся 27 мая 2008 года в товарищеском матче против Казахстана.
Северо-западный Гап
Се́веро-за́падный Гап (фр. Gap-Nord-Ouest) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Верхние Альпы. Входит в состав округа Гап.

Код INSEE кантона — 0528. В кантон Северо-западный Гап входит часть коммуны Гап.

Верхние Альпы
Ве́рхние А́льпы (фр. Hautes-Alpes, окс. Auts Aups, Auts Alps, Nauts Aups, Nauts Alps) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 5. Административный центр — Гап. Население — 142 312 человек (99-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Боишься ли ты темноты?
Бои́шься ли ты темноты́? (англ. Are You Afraid of the Dark?) — канадский телевизионный сериал в жанре ужасов, созданный Д. Дж. Макхейлом и транслировавшийся на телеканале Nickelodeon. Производством занималась канадская компания «Cinar» и сам же Nickelodeon. Съёмки проходили в основном в Канаде (в Ричмонде и Монреале и их пригородах).

Сериал снимался в двух частях: первая, из пяти сезонов, была снята с 1990 по 1996 год, вторая, из двух сезонов — спустя три года, с 1999 по 2000 год. Премьерный показ пилотной серии «The Tale of the Twisted Claw» состоялся в октябре 1990 года в Канаде, где сериал шёл на телеканале YTV. В США он демонстрировался с 31 октября 1991 на Nickelodeon, а в период с 15 августа 1992 по 20 апреля 1996 года — на подразделении Nickelodeon SNICK.

В 2019 году было запущено продолжение в формате мини-сериала. На март 2021 вышло два сезона, 3 и 6 серий соответственно.

YTV
YTV — канадский англоязычный специализированный канал, принадлежащий YTV Canada, Inc., дочерней компании Corus Entertainment. Его программы состоят из оригинальных живых боевиков и анимационных телесериалов, фильмов и программ третьих сторон американских детских каналов Nickelodeon и Cartoon Network, а также других дистрибьюторов. YTV использует два канала со сдвигом во времени, которые работают как по расписанию, так и по расписанию Восточного и Тихоокеанского часовых поясов. По состоянию на 2013 год он доступен в более чем 11 миллионах канадских семей.

Прозвище «YTV» первоначально считалось некоторыми телезрителями аббревиатурой от «Youth Television» (Молодежного телевидения); однако веб-сайт канала отрицает это, несмотря на то, что изначально сеть позиционировала себя как молодежная.
Куропатковые
Куропа́тковые (лат. Perdicinae) — ранее выделявшееся подсемейство фазановых птиц. По результатам современных молекулярно-генетических исследований, являются парафилетической группой.

Характеризуются неоперённой цевкой и ноздрями. Живут во всех странах света, ведут преимущественно наземный образ жизни, питаются растительными веществами.

Молекулярная генетика
Молекуля́рная гене́тика — область биологии на стыке молекулярной биологии и генетики. По сути является одним из разделов молекулярной биологии.
В области генетики молекулярная биология вскрыла химическую природу вещества наследственности, показала физико-химические предпосылки хранения в клетке информации и точного копирования её для передачи в ряду поколений.
Гемифея (дочь Кикна)
Гемифея (или Гемитея, др.-греч. Ἡμιθέα «полубогиня») — персонаж древнегреческой мифологии. Дочь Кикна и Проклии. По навету мачехи Филономы заключена отцом в ящик вместе с братом Тенесом, высадилась на Тенедосе. Когда на Тенедос приплыл флот ахейцев, Ахилл пытался изнасиловать её, но брат её спас. По одному рассказу, убита вместе с братом, либо же её поглотила земля. Её иногда называют Левкофея.

Ахилл
Ахи́лл, или Ахилле́с (др.-греч. Ἀχιλλεύς), — персонаж древнегреческой мифологии, участник Троянской войны, один из главных героев «Илиады» Гомера. Принадлежал к роду Эакидов, был сыном Пелея и нереиды Фетиды.
Кировская керамика
Кировская керамика — российское предприятие по производству строительных материалов (санитарная керамика, керамическая плитка, техническая керамика) в городе Киров (Калужская область), старейшее предприятие города.

Киров (Калужская область)
Ки́ров — город (с 1936 года; до этого — посёлок Песочня), административный центр Кировского района Калужской области.

Численность населения — 27 661 чел. (2023).

Образует одноимённое муниципальное образование город Киров со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Форкалькье (кантон)
Форкалькье́ (фр. Forcalquier) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав округа Форкалькье.

Код INSEE кантона — 0410. Всего в кантон Форкалькье входит 10 коммун, из них главной коммуной является Форкалькье.

Альпы Верхнего Прованса
А́льпы Ве́рхнего Прова́нса (фр. Alpes-de-Haute-Provence, окс. Aups d'Auta Provença, Alps d'Auta Provença, Aups de Nauta Provença, Alps de Nauta Provença) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 4. Административный центр — Динь-ле-Бен. Население — 165 155 человек (94-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Ságat
Ságat (в переводе с норв. — «Новости») — газета на норвежском языке, издаётся в фюльке Финнмарк (Норвегия); материалы газеты в значительной степени посвящены саамской тематике. Газету с 1978 года возглавляет Йейр Вульфф.

В первые годы существования газеты материалы в ней были большей частью на северносаамском языке, с начала 1960-х годов число материалов на норвежском существенно увеличилось. С середины 1970-х годов газета перестала быть двуязычной и все материалы сейчас печатаются только на норвежском.

Саамы
Саа́мы (саа́ми, лопари́, лапла́ндцы; самоназвание — кильд. саам. са̄мь, са̄ммьля, сев.‑саам. sámit, sapmelaš; фин. Saamelaiset, нюнорск samar, швед. samer) — малочисленный финно-угорский народ; коренной народ Северной Европы.

Скандинавы называли их lappar или lapper, русские — «лопари», «лопляне» или «лопь», от этого наименования происходит название Лапландия (Лаппония, Лаппоника), то есть «земля лопарей»; сами саамы называют свою страну Sápmi (Сапми). Область знаний, сферой изучения которой является этнография, история, культура и языки саамов, называется лаппонистикой.

Лапландия никогда не являлась единым государственным образованием. В настоящее время она поделена между четырьмя государствами: Норвегией, Швецией, Финляндией и Россией (Кольский полуостров). Саамы имеют отчётливую национальную самоидентификацию и национальные атрибуты — флаг и гимн, а их права представляют выборные представительные органы культурного самоуправления — Саамские парламенты.
AUSCANNZUKUS
AUSCANNZUKUS (акроним от английских наименований стран-участниц — Австралии, Канады, Новой Зеландии, Великобритании и США) — организация, созданная для взаимодействия в сфере обеспечения технической интероперабельности военно-морских сил этих пяти англоязычных стран (называемых на сленге также Five Eyes— «пять глаз»).

Пять глаз (альянс)
«Пять глаз» (англ. Five Eyes, FVEY) — разведывательный альянс, в который входят Австралия, Канада, Новая Зеландия, Великобритания и Соединённые Штаты Америки.

Эти государства являются участниками многостороннего соглашения UKUSA, как договора о совместном сотрудничестве в области радиоэлектронной разведки.
Алмалагеш
Алмалагеш (порт. Almalaguês)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Коимбра. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 3440 человек на 2001 год. Занимает площадь 22,68 км².

Коимбра (округ)
Округ Коимбра (порт. Distrito de Coimbra) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 17 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Байшу-Мондегу, Пиньял-Интериор-Норте. В состав округа входит также городская агломерация Большая Коимбра. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша и Бейра-Литорал Территория — 3974 км². Население — 430 104 человека (2011). Плотность населения — 108,23 чел./км². Административный центр — город Коимбра.