hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гонконгская обсерватория
Гонконгская обсерватория (кит. 香港天文台, пиньинь Xiānggǎng Tiānwéntái, англ. Hong Kong Observatory) — обсерватория метеорологической службы Специального административного района Гонконг, осуществляющая функции по управлению государственным имуществом и оказанию государственных услуг в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторингу состояния и загрязнения окружающей среды и выпуску метеорологических предупреждений.

Обсерватория прогнозирует погоду и выпускает предупреждения об опасностях, связанных с погодой. Она также отслеживает и оценивает уровни радиации в Гонконге и предоставляет другие метеорологические и геофизические услуги для удовлетворения потребностей населения, а также судоходства, авиации, промышленности и машиностроения.

Обсерватория
Обсервато́рия (от лат. Observatio — наблюдение) — сооружение, используемое для наблюдения и слежения за различными объектами и явлениями на Земле и в космосе. Обсерватории используются для таких научных дисциплин как астрономия, климатология / метеорология, геофизика, океанография и вулканология. Обсерватории бывают различных типов: к примеру, астрономические, геофизические и вулканические.
Морейра-ду-Каштелу
Морейра-ду-Каштелу (порт. Moreira do Castelo)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Селорику-де-Башту. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 615 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,76 км².

Ави (субрегион)
А́ви (также Аве, порт.  Ave ; португальское произношение: [ˈav(ɨ)]) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя часть округа Брага и 2 муниципалитета округа Порту.

Территория — 1238 км². Население — 509 969 человек.
Площадь Калинина (Минск)
Площадь Калинина (бел. Пло́шча Калі́ніна) — площадь в Первомайском районе Минска, расположена на пересечении проспекта Независимости с улицей Калинина и переулком Кузьмы Чорного.

На площади установлен монумент Михаилу Калинину, а также расположен вход в Центральный ботанический сад.

Ряд объектов, находящихся на площади Калинина, в частности жилой дом за памятником, в котором расположен магазин «1000 мелочей», и арку входа в Центральный ботанический сад проектировал архитектор Георгий Сысоев.

Первомайский район (Минск)
Первома́йский райо́н (бел. Першамайскі раён) — внутригородской район, расположенный в северо-восточной части города Минска. Занимает площадь 23,58 км², численность населения составляет 231 658 человек (на 1 января 2025 года).
Жигулин, Анатолий
Анато́лий Жигу́лин:

Жигулин, Анатолий Владимирович (1930—2000) — советский российский поэт и прозаик.

Жигулин, Анатолий Сергеевич (1946—2011) — государственный и партийный деятель, первый секретарь Талды-Курганского обкома КПСС (1988—1990).

Жигулин, Анатолий Владимирович
Анато́лий Влади́мирович Жигу́лин (1 января 1930, Воронеж, СССР — 6 августа 2000, Москва, Россия) — советский и российский прозаик, поэт, автор ряда поэтических сборников и автобиографической повести «Чёрные камни» (1988).

В 1949 году был репрессирован, арестован. Приговор: 10 лет исправительно-трудовых лагерей. Отб. наказание: Озерлаг, Колыма (Береговой лагерь Бутугычаг). Освобождён 22 июля 1954 года; Реабилитирован 24 октября 1956 года.
Ворожба Хервёр
«Ворожба Хервёр» (др.-сканд. Hervararkviða) — древнеисландская поэма XIII века из «Саги о Хервёр», иногда включаемую в Старшую Эдду.

Поэма повествует о деве-воительнице Хервёр и о её посещении призрака своего отца, Ангантюра, на погребальном кургане. Хервёр отправилась к нему, чтобы получить своё наследство — «волшебный меч Тюрфинг», выкованный гномами для конунга Гардарики по имени Сирглами.

По мотивам «Ворожба Хервёр» французский поэт XIX века Леконт де Лиль создал своё произведение «L’Épée d’Angantyr» («Меч Ангантюра»)

Хервёр
Хервёр (норв. Hervǫr) — имя двух героинь германо-скандинавских сказаний. Первая Хервёр — дочь Ангантюра Берсерка, которая входит в отцовский курган, чтобы забрать проклятый меч Тюрфинг. Она стала матерью Хейдрека и бабкой второй Хервёр, погибшей в битве с единокровным братом Хлёдом. Некоторые исследователи считают, что изначально это был один персонаж: первая Хервёр могла быть продублирована сказителями.

Первая Хервёр является центральным персонажем «Песни о Хервёр», входящей в состав «Старшей Эдды». В этой поэме она забирает меч, несмотря на отцовские предостережения. Вторая действует в «Саге о Хервёр и Хейдреке» и в «Песне о Хлёде».
Чаава, Фома Сельмакович
Фома Сельмакович Чаава (1901, село Квемо-Баргеби, Сухумский округ, Кутаисская губерния, Российская империя — неизвестно, село Квемо-Баргеби, Гальский район, Абхазская АССР, Грузинская ССР) — бригадир колхоза «Сабчота чай» («Советский чай») Гальского района, Абхазская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Нижний Баргяп
Нижний Баргяп (абх. Аладаҭәы Баргяп, груз. ქვემო ბარღები — Квемо-Баргеби) — село в Абхазии, в Галском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гальском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено в 15 км к юго-западу от райцентра Гал. В административном отношении село представляет собой административный центр сельской администрации Нижний Баргяп.
Гавриил I Раич
Гавриил I Раич или Рашкович (серб. Гаврило Рајић (Рашковић); 1595, Штитково — 18 июля 1659, Пруса, Османская империя) — епископ Сербской православной церкви; сербский (печский) патриарх в 1648—1655 годах. Канонизирован Сербской церковью как священномученик; память — 13 декабря (26 декабря) и 30 августа (12 сентября) в Соборе сербских святых.

Бурса (город)
Бу́рса (тур. Bursa, или Пру́са греч. Προύσα) — крупный город на северо-западе Анатолии, четвёртый по величине в Турции после Стамбула, Анкары и Измира и административный центр одноимённого ила (области). С 2017 года мэром города является Алинур Акташ.
Калинин, Константин Алексеевич
Константи́н Алексе́евич Кали́нин (24 января (5 февраля) 1887, Варшава — 22 октября 1938, Воронеж) — русский лётчик и выдающийся советский авиаконструктор. 23 октября 1938 года расстрелян. После смерти Сталина реабилитирован ().

Военно-воздушная инженерная академия имени Н. Е. Жуковского
Военно-воздушная инженерная орденов Ленина и Октябрьской Революции Краснознамённая академия имени профессора Н. Е. Жуковского — бывшее высшее военное учебное заведение, осуществлявшее подготовку и переподготовку инженеров для военно-воздушных сил РСФСР, СССР и Российской Федерации в 1920—2009 годах.

Была образована 23 ноября 1920 года и являлась старейшим в мире учебным заведением в области воздухоплавания. Большинство советских и российских лётчиков-космонавтов — выпускники этого вуза. Научный центр по проблемам разработки авиационной техники, её эксплуатации и боевого применения.
Сорокин, Юрий Валентинович
Юрий Валентинович Сорокин (27 апреля 1946, Хабаровск — 22 января 2008, Москва) — советский и российский актёр кино, озвучивания и дубляжа, кинорежиссёр. Наиболее известен по роли взрослого Ивана Георгиевича Трофимова в фильме «Офицеры» (1971).

Озвучивание фильма
Озву́чивание, озву́чение (не «озвуча́ние» и не «озвуче́ние») фильма — процесс записи звукового сопровождения фильма, осуществляемый отдельно от съёмки изображения в случае невозможности синхронной съёмки или неудовлетворительного качества полученной в результате неё фонограммы.
Епархия Арундела и Брайтона
Епархия Арундела и Брайтона — римско-католический диоцез с центром в городе Арундел графства Западный Суссекс в Англии. Диоцез основан 28 мая 1965 года, отделившись от архидиоцеза Саутуарка. Диоцез входит в Провинцию Саутуарка.

Площадь диоцеза составляет 4,997 км² и включает графства: Западный Суссекс, Восточный Суссекс и Суррей. Диоцез насчитывает 13 деканатов. Кафедральный собор — Собор Пресвятой Девы Марии и Святого Филиппа Говарда на Parsons Hill Street в Арунделе.

В настоящий момент пост епископа Арундела и Брайтона, с 21 марта 2015 года, занимает Чарльз Филипп Ричард Мот, бывший военный ординарий Великобритании.

Восточный Суссекс
Восточный Суссекс (Ист-Сассекс, англ. East Sussex /ˈsʌsɪks/) — графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. Столица — Льюис, крупнейший город — Брайтон. Население 761 800 человек (28-е место среди графств; данные 2007 года).
Changan Ford Mazda
Changan Ford Mazda Automobile Co., Ltd. — бывшее совместное предприятие Changan, Mazda и Ford, действовавшее с апреля 2001 по декабрь 2012 года. Основной деятельностью компании являлись производство и продажи легковых автомобилей Ford и Mazda в Китае.

В декабре 2012 года деятельность компании была реструктурирована и разделена на два новых совместных предприятия: Changan Ford и Changan Mazda.

Нанкин
Нанки́н (кит. 南京, пиньинь Nánjīng, палл. Наньцзин, буквально: «южная столица» [Слушатьо файле]) — город субпровинциального значения в провинции Цзянсу (КНР), место пребывания властей провинции. Бывшая столица Китая при нескольких императорских династиях, а также столица Китайской республики; порт в низовьях реки Янцзы.

Расположен в восточной части страны, в 260 км к северо-западу от Шанхая. Крупный промышленный и культурный центр КНР.
Импичмент
Импи́чмент (англ. impeachment — недоверие, от лат. impedivi — «воспрепятствовал, пресёк») — процедура судебного обвинения, в том числе и уголовного, лиц муниципального или государственного исполнения, чиновников, вплоть до главы государства, с возможным последующим их отстранением от должности. Обвинение в процессе импичмента, как правило, уличает лицо в актах, совершённых незаконно, то есть в сознательном правонарушении, независимо от злоупотребления должностными полномочиями.

Государственный служащий
Госуда́рственный слу́жащий (госслу́жащий) — работник (служащий), исполняющий те или иные обязанности в соответствии с занимаемой должностью на государственной службе (службе государственной), и лицо, назначенное или избранное на эту должность.
Роган, Луи де
Луи Рене Эдуард принц де Роган-Гемене (фр. Louis René Édouard, prince de Rohan-Guéméné; 29 сентября 1734, Париж, королевство Франция — 16 февраля 1803, Эттенхайм, Швабский округ, Священная Римская империя) — французский кардинал и дипломат, член Французской академии. Титулярный епископ Канопы и коадъютор Страсбурга, с правом наследования, с 24 марта 1760 по 11 марта 1779. Епископ Страсбурга с 11 марта 1779 по 29 ноября 1801. Кардинал-священник с 1 июня 1778 по 16 февраля 1803.

Эттенхайм
Эттенхайм (нем. Ettenheim, алем. нем. Äddene) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Фрайбург. Входит в состав района Ортенау. Население составляет 12 244 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 48,90 км². Официальный код — 08 3 17 026.

Город подразделяется на 6 городских районов.
Ердивил
Ердивил, также Араид, Едивид, Кримунт, Радивил, Скилмонт, Скиримонт, Скиримонд, Скирмонт, Скирмунт или Эрдивил, — персонаж легендарного сказания о Палемоновичах, включённого в белорусско-литовские летописи. Согласно легенде, Ердивил — князь литовский, сын великого князя жемайтского Монтвила, родоначальник великих князей новогрудских.

Палемоновичи
Палемо́новичи или Палемо́ны — условное название мифического княжеского рода в Великом княжестве Литовском, считавшегося потомками князя Палемона. Легенда о Палемоновичах имеет позднее происхождение (датируется XVI веком) и не находит какого-либо подтверждения в надёжных источниках.
Санкт-Андре-Вёрдерн
Санкт-Андре-Вёрдерн (нем. Sankt Andrä-Wördern) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Тульн. Население составляет 7014 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 39,37 км². Официальный код — 32142.

Нижняя Австрия
Нижняя Австрия (нем. Niederösterreich) — федеральная земля на северо-востоке Австрии. Население 1,546 млн человек (2-е место среди земель; данные 2001 г.). Площадь территории 19 178 км² (1-е место).

Административным центром Нижней Австрии является город Санкт-Пёльтен, население которого составляет 50 тыс. человек. Санкт-Пёльтен находится в 60 км к западу от Вены в районе Мостфиртель. Город расположен на реке Трайзен, между Дунаем и предгорьями Альп. Это один из древнейших городов Австрии, когда-то он даже был столицей страны. С 1986 года — самый молодой административный центр Австрии. Другими крупными городами Нижней Австрии являются города Винер-Нойштадт (39 тыс. человек), Кремс (23,5 тыс. человек) и Вайдхофен-на-Иббсе (11,5 тыс. человек), имеющие особый региональный статус.
MediaLib
mediaLib (multimedia library) — низкоуровневая библиотека для ускорения мультимедийных приложений с интерфейсами к Си, разработана Sun Microsystems и открыта под лицензией CDDL как часть проекта OpenSolaris.

Библиотека реализована на ANSI C, но использует преимущества инструкций SIMD на различных типах процессоров для увеличения скорости работы. Изначально она разрабатывалась с поддержкой VIS на процессорах SPARC, позже была добавлена поддержка MMX/SSE/SSE2 на процессорах Intel и AMD.

Библиотека (программирование)
Библиоте́ка (от англ. library) в программировании — сборник подпрограмм или объектов, используемых для разработки программного обеспечения (ПО). С точки зрения операционной системы (ОС) и прикладного ПО, библиотеки разделяются на динамические и статические.

Термин «библиотека подпрограмм», по всей видимости, одними из первых упомянули Уилкс М., Уиллер Д., Гилл С. в качестве одной из форм организации вычислений на компьютере. Исходя из изложенного в их книге, под библиотекой понимался набор «коротких, заранее заготовленных программ для отдельных, часто встречающихся (стандартных) вычислительных операций».
Слободка (Вилегодский район)
Слободка — деревня в Вилегодском муниципальном округе Архангельской области России. До 2020 года входила в состав ныне упразднённого Вилегодского сельского поселения Вилегодского муниципального района.

Вилегодское сельское поселение
Вилегодское сельское поселение или муниципальное образование «Вилегодское» — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Вилегодском муниципальном районе Архангельской области.

Соответствовало административно-территориальной единице в Вилегодском районе — Вилегодский сельсовет.

Административный центр — село Вилегодск.

30 сентября 2020 года упразднено в связи с преобразованием Вилегодского муниципального района в муниципальный округ, все сельские поселения упразднены..
Теннисный турнир в Монте-Карло 2025
Теннисный турнир в Монте-Карло 2025 (по спонсорским причинам известный как Rolex Monte-Carlo Masters 2025) — профессиональный мужской теннисный турнир, который разыгрывался на открытых грунтовых кортах комплекса «Monte Carlo Country Club».

Турнир-2025 является 118-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии ATP Мастерс 1000, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Рокбрюн-Кап-Мартене с 6 по 13 апреля 2025 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между крупным турниром в Майами и Открытым чемпионатом Франции.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Стефанос Циципас

в парном разряде —  Сандер Жийе и  Йоран Влиген

Тур ATP Мастерс 1000
Тур ATP Мастерс 1000 (англ. ATP Tour Masters 1000) — это серия из девяти теннисных турниров, которые проводятся Ассоциацией теннисистов-профессионалов (ATP) в течение года по всему миру.

Категория является второй по престижности в мужском теннисе после Турниров Большого шлема.
Калавино
Калавино (итал. Calavino) — упраздённая коммуна в Италии, расположена в автономной области Трентино-Альто-Адидже, подчиняется административному центру Тренто. Ныне является фракцией коммуны Мадруццо.

Население коммуны, на 31.12.2015 года, составляло 1544 человека, плотность населения ─ 119,92 чел./км². Коммуна занимала площадь 12,88 км².

Почтовый индекс — 38072. Телефонный код — 0461.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Дева Мария Ассунта, 15 августа ежегодно отмечается Вознесение Девы Марии.

Трентино-Альто-Адидже
Тренти́но-А́льто-А́дидже или Тренти́но-Южный Тироль (итал. Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Trentino-Südtirol, ладинск. Trentin-Südtirol) — область на севере Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (итал. Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Autonome Region Trentino-Südtirol, ладинск. Regione Autonoma Trentin-Südtirol).

Административный центр — город Тренто.

С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.

Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.
568 км
568 км, 568-й киломе́тр — топоним в России.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы.

568 км — остановочный пункт Горьковской железной дороги в Чувашской Республике, на границе с Нижегородской областью. Код 245234.

568 км — остановочный пункт Красноярской железной дороги в Красноярском крае. Код 888714.

568 км, также известна как 548 км, Каменка — остановочный пункт Октябрьской железной дороги в Псковской области. Код 056646.

Расстояние
Расстоя́ние — степень (мера) удалённости объектов друг от друга. Расстояние в декартовых координатах евклидова пространства — простейший случай метрики.

Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и других. В различных дисциплинах как термин имеет различное определение, представленное ниже.
Конеево
Конеево — название населённых пунктов в России:

Конеево — деревня в Галичском районе Костромской области.

Конеево — деревня в Чухломском районе Костромской области.

Конеево — деревня в Любимском районе Ярославской области.

Любимский район
Люби́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Любим.
CRSED: F.O.A.D.
CRSED: F.O.A.D. (ранее известна как Cuisine Royale) — бесплатная многопользовательская онлайн-игра в жанре королевской битвы, разработанная компанией Darkflow Software и издаваемая Gaijin Entertainment. Бойцы сражаются, используя огнестрельное оружие, сверхспособности и мистические ритуалы, пока в живых не останется только один игрок.

Free-to-play
Free-to-play (F2P, от англ. free — свободно, бесплатно и play — играть) — система монетизации и способ распространения компьютерных игр. Позволяет играть пользователю без обязательного внесения денежных средств (англ. donation, endowment). Идеальная реализация F2P — высокий рейтинг от игроков и достаточный уровень прибыли от игры для развития проекта.
Герань голубиная
Герань голубиная (лат. Geranium columbinum) — травянистое однолетнее растение семейства гераниевых. Растёт на умеренно сухих, богатых питательными веществами известковых почвах, в лесах, и на обочинах дорог, на высоте 0–1, 200 метров над уровнем моря.

Почва
По́чва — природный объект, формирующийся в результате преобразования поверхностных слоёв суши при совместном воздействии факторов почвообразования.

Почва состоит из почвенных горизонтов, образующих почвенный профиль, характеризуется плодородием. Многообразие почв отражено в разных типах почв. Почвы изучает особая наука — почвоведение, а также агрономия, геология, грунтоведение, геохимия и другие научные направления. Почвы и подводные илы образуют особую оболочку Земли — педосферу, которая активно взаимодействует с соседними геосферами.

Почвы, существенным образом преобразованные в результате длительного агротехнического воздействия, называются агрозёмами.
Большое Болванское
Большое Болванское (также Большое Хэендото) — озеро лагунного типа в Заполярном районе на севере Ненецкого автономного округа, расположено на просторах Малоземельской тундры, в незаселённой местности, к северо-западу от озера Песчанка-То, в 79 км к северу от посёлка Нельмин Нос. Находится на территории Ненецкого заказника.

Заполярный район
Заполя́рный райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование в статусе муниципального района в Ненецком автономном округе. Охватывает всю территорию Ненецкого автономного округа, за исключением территории города Нарьян-Мар и соответствующего городского округа.
Список потерь Су-24
Су-24 считается достаточно сложной в пилотировании машиной и имеет высокий уровень аварийности. Только при проведении лётных испытаний было потеряно 14 Су-24 и Су-24М. После принятия самолёта на вооружение ежегодно происходило 5—6 аварий и катастроф, в частности, за период 1988—1992 годов разбились 27 самолётов. По свидетельству заместителя главнокомандующего ВВС РФ Виктора Кота, на 1998 год самолёт Су-24 был наиболее аварийным летательным аппаратом в российской военной авиации.

Су-24
Су-24 (изделие Т-6, по кодификации НАТО: Fencer — «Фехтовальщик») — советский и российский тактический фронтовой бомбардировщик с крылом изменяемой стреловидности, предназначенный для нанесения ракетно-бомбовых ударов в любых метеоусловиях круглосуточно, в том числе на малых высотах с прицельным поражением наземных и надводных целей. Также является носителем тактических ядерных зарядов.

31 августа 2016 года в ВКС России завершилась эксплуатация бомбардировщиков Су-24 в исходном варианте (без литеры в индексе). Бомбардировщики были сняты с вооружения.
Степанёнки
Степанёнки — деревня в Кезском районе Удмуртской Республики, расположена в 15 км от села Кулига и в 50 км от районного центра — поселка Кез. До 1921 года Степаненки входили в Юсовскую волость Глазовского уезда Вятской губернии.

Кезский район
Кезский район (удм. Кез ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Кез.
Связистам Дона
Памятник «Связистам Дона» — монумент, торжественное открытие которого состоялось 9 сентября 2016 года у входа в парк Островского в Ростове-на-Дону. Автором памятника стал скульптор Валентин Костев. Торжественное открытие памятника было приурочено ко Дню города, а также к дате 115-летнего юбилея первого сеанса гражданской радиосвязи.

Памятник
Па́мятник — сооружение или их группа, поддерживающее воспоминания о каких-либо событиях или людях, являющееся произведением монументального искусства.

Всё разнообразие памятников  изучает общее памятниковедение, уделяющее особое внимание памятникам-символам. Памятники выполняют объективно-историческую функцию, и многие несут политическую нагрузку, являясь объектами пропаганды.