hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Офсетная сделка
Офсетная сделка — вид компенсационной сделки при закупке импортной продукции, существенным условием которой является выставление встречных требований по инвестированию части средств от суммы контракта в экономику страны-импортёра. В мировой практике, офсетные сделки наиболее распространены в сфере импорта продукции военно-промышленного комплекса, но встречаются и в гражданском секторе при закупке дорогостоящей продукции, особенно высокотехнологичной.

В некоторых изданиях словосочетание «офсетная сделка» употребляют с двумя буквами «ф» (от англ. offset). Это ошибочно для русского языка. Верное написание с одной буквой «ф».

Военно-промышленный комплекс
Вое́нно-промы́шленный ко́мплекс (ВПК) — совокупность  научно-исследовательских, испытательных организаций и производственных предприятий, выполняющих разработку, производство, хранение, поставку на вооружение военной и специальной техники, амуниции, боеприпасов и т. п. преимущественно для государственных силовых структур, а также на экспорт.

Сам термин «военно-промышленный комплекс» впервые был употреблён в речи президента Эйзенхауэра 17 января 1961 года.

Военно-промышленный комплекс России в официальных документах обозначается термином оборонно-промышленный комплекс.
Киев-15
Киев-15 — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат, выпускавшийся в Киеве на заводе «Арсенал» в 1973—1985 годах. Всего было выпущено около 35 000 экземпляров.

Фотоаппарат «Киев-15» сконструирован на основе выпускавшейся ранее автоматической камеры «Киев-10» с использованием аналогичного затвора и байонета. Вместо внешнего селенового фотоэлемента фотоаппарат оснащён более современным TTL-экспонометром на основе CdS-фоторезистора.

Синхронизация фотовспышки
Синхрониза́ция фотовспы́шки — согласование моментов срабатывания фотовспышки и затвора фотоаппарата, необходимое для полноценного экспонирования импульсным освещением фотоматериала или фотосенсора. Синхронизация может осуществляться вручную на длительной выдержке, или автоматически при помощи синхроконтакта.

В фотоаппаратах с механическим или электромеханическим затвором роль синхроконтакта выполняет электрический контакт, который замыкается движущимися деталями. В цифровых фотоаппаратах за синхронизацию чаще всего отвечает центральный микропроцессор.
Электрическое соединение затвора с фотовспышкой осуществляется синхрокабелем с коаксиальным PC-разъёмом, через горячий башмак или при помощи синхронизатора, использующего инфракрасное излучение или радиосвязь.
Пелерина из Молда
Пелерина из Молда (англ. Mold cape) представляет собой изделие из цельного листа золота, датируемое примерно 1900—1600 гг. до н. э. Относится к бронзовому веку Европы. Обнаружена в городе Молд, графство Флинтшир, северный Уэльс, в 1833 году. По-видимому, представляла собой часть церемониального одеяния. Хранится в Британском музее.

Британский музей
Брита́нский му́зей (англ. the British Museum) — главный историко-археологический музей Британской империи (в наше время — Великобритании) и один из крупнейших музеев в мире. Находится в лондонском районе Блумсбери.
Стокгольмский пожар (1751)
Стокгольмский пожар 1751 года — большой пожар, начавшийся 8 июня 1751 года в красильне Blå Handen (швед.. Голубая Рука) в переулке Мастера Самуеля (сегодня — улица с тем же названием, Mästar Samuelsgatan), примерно на месте сегодняшнего расположения универсального магазина Åhlens City в Стокгольме. Шведское название пожара — Klarabranden — происходит от названия района вокруг церкви святой Клары.

Пожар обернулся катастрофой, уничтожившей большую часть тогдашней застройки Норрмальма. 221 двор сгорел полностью, в то время как сама церковь св. Клары получила серьёзные повреждения. Пожар распространился вплоть до Сёдермальма и считается одним из жесточайших пожаров, когда-либо бушевавших в Стокгольме. Дата начала пожара приходится на 19 июня по новому стилю, введённому в Швеции в 1753-м году.

Норрмальм (район Стокгольма)
Норрмальм (швед. Norrmalm) — район в центральной части Стокгольма, Швеция, названный по главному одноимённому округу.

Кроме округа Норрмальм, имеется ещё два: Шеппсхольмен и Васастан. Часть северного Эстермальма также включена в этот район. Население — 61 905 человек. Площадь — 4,95 км², плотность — 12 506,06 чел./км². Наиболее населённый округ — Васастан.
Тень клоуна
«Тень кло́уна» — девятый студийный альбом российской рок-группы «Король и Шут». Выпущен 20 ноября 2008 года на CD и MC. Последний альбом, который был выпущен на кассетах. Первый альбом с участием Павла Сажинова как клавишника.

Звукорежиссёр
Звукорежиссёр (англ. audio engineer, sound director, sound engineer, recording engineer) — творческая профессия, связанная с созданием звуковых художественных образов, формированием драматургии звука, концепции звука, созданием новых звуков, их фиксацией и обработкой. Человек, занимающийся этой профессией, как правило, владеет и техническими аспектами профессии — хорошо знает физику звука, разбирается в музыкальной и психоакустике, имеет музыкальное образование.
Эта профессия востребована в киноиндустрии, производстве музыки, концертной деятельности, театре, радио и мультимедийных приложениях.

Не стоит путать профессию звукорежиссёра с профессиями звукоинженера и звукооператора. Это такие же разные профессии, как режиссёр, оператор и монтажёр. Звукорежиссёр производит запись, воспроизведение, обработку, микширование звуковых компонентов с помощью технических средств.
Качественная дифференциация долгих и кратких гласных в праславянском языке
Качественная дифференциация долгих и кратких гласных в праславянском языке (также «превращение количественных различий гласных в качественные») — постепенное артикуляционное сближение гласных, приведшее к преобразованию длинных и кратких фонем в гласные нормальной долготы. Выравнивание гласных по долготе принадлежит к древнейшим изменениям в системе вокализма в общеславянский период. Это был длительный процесс, завершившийся уже в истории отдельных славянских языков.

Гласные
Гла́сные — тип речевых звуков, при артикуляции которых потоку воздуха не создаётся существенных препятствий, соответственно, нигде над гортанью не создаётся сколько-нибудь существенного воздушного давления.

Артикуляция гласных звуков акустически отражается как периодические колебания по всему спектру, поэтому гласные звуки являются музыкальными звуками. Различия в артикуляции гласных достигаются изменением формы резонатора: это может осуществляться изменением в положении тела или корня языка, а также губ. Кроме того, гласные могут иметь дополнительные артикуляции (например, носовую) и фонации.

Под гласными зачастую понимают также буквы, передающие такие звуки. Иногда во избежание путаницы употребляют термин «гласные звуки».

Систему гласных в конкретном говоре, диалекте, языке, группе языков называют вокализмом.
Саркытбаева, Куралай Серикхановна
Куралай Серикхановна Саркытбаева (22 февраля 1975 г.род Талды-Курган, Казахская ССР) — казахстанская артист балета. Заслуженный деятель Республики Казахстан (2002). Ведущая солистка балета и педагог — репетитор  КазГАТОБ имени Абая (с 1993).

Артист балета
Арти́ст (арти́стка) бале́та — танцовщик (танцовщица), владеющий техникой классического танца и работающий в балетном театре.

С официальной точки зрения это квалификация (специальность), которая присваивается учащимся балетных школ (хореографических училищ) после сдачи государственных экзаменов и получения диплома.
Щёлково (Ферапонтовское сельское поселение)
Щёлково — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Ферапонтовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ферапонтовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 24,5 км, до центра муниципального образования Ферапонтово — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Лещёво, Ферапонтово, Усково, Шишкино.

По переписи 2002 года население — 31 человек (19 мужчин, 12 женщин). Всё население — русские.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
Николя, Жан (священник)
Жан Николя́, монашеское имя Жюдикаэль (фр. Jean Judicael Nicolas), в СССР носил имя Жан Мавритьевич Николя; (2 ноября 1901, Морле — 13 февраля 1984, Бордо) — французский католический священник, член ордена ассумпционистов, в 1945—1954 годах — политзаключённый в СССР.

Политический заключённый
Полити́ческий заключённый (сокращённо политзаключённый, политзэ́к) — лицо, находящееся под стражей, в ссылке или отбывающее наказание в виде лишения свободы, а также заведомо ошибочно диагностированное и направленное на принудительное лечение в психиатрическую больницу, в деле которого присутствует явная политическая составляющая, например, оппозиция действующей власти как в виде действий ненасильственного характера, так и в виде вооружённой борьбы, а также некоторые спорные случаи, связанные с занимаемой гражданской позицией, религиозными воззрениями или неудавшимися попытками бегства за границу (включая так называемые «страны соцлагеря») для получения там политического убежища различными способами.

Политическим заключённым может быть как арестованный по обвинению в действиях политического характера, так и по другим, ложным, обвинениям.
Шишково (Демидовский район)
Шишково — деревня в Демидовском районе Смоленской области России. Входит в состав Борковского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-западной части области в 54 км к северо-востоку от Демидова, в 48 км северо-восточнее автодороги Р133 Смоленск — Невель, на берегу реки Должица. В 100 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Смоленск на линии Москва — Минск.

Демидовский район (Смоленская область)
Деми́довский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Смоленской области России.

Административный центр — город Демидов.
Ветерок
Ветерок:

«Ветерок» — марка лодочных подвесных моторов.

Ветерок — беспородная собака, запущенная (вместе со второй такой же собакой по кличке Уголёк) в космос в 1966 году на биоспутнике «Космос-110»

Ветерок — музыкальная подвеска, музыкальный инструмент.

НПы

Ветерок — посёлок, относящийся к Ирбитскому муниципальному образованию, Свердловская область, Россия

Ветерок и Уголёк
Ветеро́к и Уголёк — беспородные собаки (самцы), запущенные в космос с 31-й площадки космодрома Байконур (СССР) в 23:09 московского времени (20:09 UTC) 22 февраля 1966 года на биоспутнике «Космос-110». Установленный ими рекорд по продолжительности космического полёта для живых существ (22 дня) был побит только спустя пять лет, во время выполнения неудачной миссии «Союз-11», когда советские космонавты провели на борту станции «Салют» и космического корабля «Союз» почти 24 дня. До сих пор полёт Ветерка и Уголька остаётся рекордным по длительности для собак.

Кроме собак в кабине находились различные биологические объекты: хлорелла, дрожжи, образцы сывороток крови, препараты различных белков, лизогенные бактерии.
Основания (химия)
Основания — химические соединения, способные образовывать ковалентную связь с протоном (основание Брёнстеда) либо с вакантной орбиталью другого химического соединения (основание Льюиса). В узком смысле, под основаниями понимают осно́вные гидроксиды — сложные вещества, при диссоциации которых в водных растворах отщепляется только один вид анионов — гидроксид-ионы OH−.

Частным случаем оснований являются щёлочи — растворимые основные гидроксиды. Реакции оснований с кислотами называют реакциями нейтрализации.

Нейтрализация
Реакция нейтрализа́ции (от лат. neuter — ни тот, ни другой) — реакция взаимодействия кислоты и основания с образованием соли и слабо диссоциирующего вещества (воды).

В большинстве своём, реакции нейтрализации экзотермичны. К примеру, реакция гидроксида натрия и соляной кислоты:

В сокращённом ионном виде уравнение записывают так:

Тем не менее, существуют также и эндотермические реакции нейтрализации, например, реакция гидрокарбоната натрия (пищевой соды) и уксусной кислоты.

К понятию нейтрализации также могут относиться реакции сильной кислоты с карбонатами, так как в результате такой реакции получается соль и угольная кислота, которая относится к слабым кислотам (не создаёт полноценную кислотную среду, не вступает в реакции и слабо диссоциирует), а также к нестабильным, поэтому разлагается на углекислый газ и воду — два нейтральных вещества (оксида).
Пехтач (Кирилловский район)
Пехтач — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коварзинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 64 км, до центра муниципального образования Коварзино — 28 км. Ближайшие населённые пункты — Гридинская, Чистый Дор, Пономарево.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Сельское поселение Коварзинское
Сельское поселение Коварзинское — упразднённое сельское поселение в составе Кирилловского района Вологодской области.
Центр — деревня Коварзино.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Коварзинский сельсовет.

Законом Вологодской области от 25 июня 2015 года № 3691-ОЗ, сельские поселения Коварзинское и Ферапонтовское были преобразованы, путём их объединения, в сельское поселение Ферапонтовское с административным центром в селе Ферапонтово.

По данным переписи 2010 года население — 531 человек.
Здание тильзитского почтамта
Здание тильзитского почтамта — историческое здание в Советске, на пешеходной улице Победы, в котором располагается отделение Почты России. Объект входит в число основных памятников архитектуры Тильзита. Здание почтамта Тильзита было построено в 1835 году по проекту знаменитого архитектора Карла Шинкеля.

Шинкель, Карл Фридрих
Карл Фри́дрих Ши́нкель (нем. Karl Friedrich Schinkel; 13 марта 1781, Нойруппин, Бранденбург — 9 октября 1841, Берлин) — немецкий архитектор, живописец, рисовальщик, театральный художник. Считается лидером «романтического историзма» в немецком зодчестве: работал в стилях неоготики, неоренессанса, был главным представителем архитектурного стиля «прусского эллинизма». Творчество Шинкеля оказало глубокое влияние на официальную архитектуру и все виды искусства того времени; в результате чего сдержанный классический стиль преобладал в искусстве Прусского королевства до середины XIX века.
Лыжные гонки на зимних Азиатских играх 2017
Лыжные гонки на зимних Азиатских играх 2017 — соревнования по лыжным гонкам, которые прошли в рамках зимних Азиатских игр 2017 года.

Все соревнования прошли в Саппоро, Япония, с 20 по 26 февраля 2017 года на открытом стадионе «Ширахатаяма».

Всего было разыграно 10 комплектов медалей, по 5 у мужчин и женщин.

Зимние Азиатские игры 2017
VIII зимние Азиатские игры проходили в Саппоро (Япония) с 19 по 26 февраля 2017 года.

Эти игры должны были состояться в 2015 году. Однако 3 июля 2009 года в Сингапуре Генеральная Ассамблея Олимпийского совета Азии решила перенести их на предыдущий зимним Олимпийским играм год.
Швец, Карл
Карл Швец (нем. Karl Svec; 5 июня 1949, Вена — 7 августа 2016) — австрийский музыкальный педагог и перкуссионист.

Учился в Венской академии музыки, ученик Рихарда Хохрайнера (ударные) и Хайнца Зандауэра (эстрадная музыка). В 1967—1984 гг. играл в оркестре театра Ан дер Вин. Одновременно сотрудничал с заметными австрийскими поп-исполнителями, в том числе с Марианне Мендт и Райнхардом Фендрихом.

С 1983 г. и до конца жизни возглавлял венскую Консерваторию имени Шуберта, преподавал ударные инструменты и гармонию, с 1992 г. руководил консерваторским оркестром. С 2004 г. профессор.

Ан дер Вин
Театр «Ан дер Вин», также «Театр ан дер Вин» (нем. Theater an der Wien — буквально «Театр на реке Вена»; в настоящее время река заключена в трубу и не видна) — музыкальный театр, расположенный в 6-м округе Вены Мариахильф. В настоящее время в театре 1179 зрительских мест, в том числе — 50 стоячих.
Жуцъоан
Жуцъоан (самоназвание: Juǀʼhoan, Zhuǀʼhõasi, Dzuǀʼoasi, Zû-ǀhoa или JuǀʼHoansi, также известен как юго-восточный къхунг) — один из языков жу, на котором говорят на северо-востоке Намибии и в северо-западном районе Ботсваны. Различают четыре региональных диалекта: эпукиро, цумкве, рунду и оматако, среди которых цумкве описан лучше всего; иногда отделяется от диалекта чъкхао-лъае.

Диалект
Диале́кт (др.-греч. διάλεκτος — наречие, от διαλέγομαι — говорить, изъясняться) — разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.

Диалект является полноценной системой речевого общения (устной или знаковой, но не обязательно письменной) со своим собственным словарём и грамматикой.

Традиционно под диалектами понимались, прежде всего, сельские территориальные диалекты. В последнее время[когда?]

 появилось немало работ и о городских диалектах; в частности, к ним относят речь афроамериканского городского населения США, чей английский язык существенно отличается от других разновидностей американского английского. Французские лингвисты, наряду с термином «диалект» (фр. dialecte), используют термин «патуа» (patois), который также обозначает локально ограниченную речь определённых групп населения, главным образом, сельского.
Гуамене, Ален
Але́н Гуамене́ (фр. Pierre Alain Gouaméné Guiahouli; род. 15 июня 1966, Бадьепа, Берег Слоновой Кости) — футболист сборной Кот-д’Ивуара. Играл на позиции вратаря. За национальную сборную выступал с 1987 по 2000 год.

Обладатель Кубка африканских наций 1992 года. В ходе всей финальной стадии турнира не пропустил ни одного гола, за исключением послематчевых пенальти. Был лидером сборной. Отразил решающий послематчевый 11-метровый от Энтони Баффо из сборной Ганы в финале.

Был обладателем рекорда (побитого в 2010 году Ригобером Сонгом из сборной Камеруна) — 7 раз участвовал в розыгрышах Кубка африканских наций (1988—2000).

Участник Кубка конфедераций 1992 года. Пятикратный чемпион Кот-д’Ивуара.

По окончании карьеры тренировал вратарей национальной команды. В 2006 году занял пост главного тренера юниорских сборных Кот-д’Ивуара (до 15 и до 17 лет).

Сонг, Ригобер
Ригобе́р Сонг Баана́г (фр. Rigobert Song Bahanag; род. 1 июля 1976[…], Нкенгликок, Центральный регион) — камерунский футболист. Рекордсмен сборной Камеруна по количеству проведённых матчей. Участник 4 чемпионатов мира (1994, 1998, 2002 и 2010).

В 2010 году заявил о завершении 17-летней карьеры в сборной.

1 марта 2022 года по инициативе президента Поля Бийи назначен главным тренером сборной Камеруна.
Хунань Биллоуз
«Хунань Биллоуз» — китайский футбольный клуб из провинции Хэнань, город Чанша, выступающий во второй по значимости китайской лиге Цзя-А. Домашней ареной клуба является стадион университета Южного Китая вместимостью 55000 человек. Спонсор команды — компания «Байшицзяо Вайн» англ. Baishijiao Wine.

Чанша
Чанша́ (кит. упр. 长沙, пиньинь Chángshā) — городской округ в провинции Хунань КНР, административный центр провинции. Расположен на реке Сянцзян. Входит в исторический «Золотой Треугольник Чанчжутань» (в имени объединены названия городских округов Чанша, Чжучжоу, Сянтань).
Богемианс
Богемианс:

«Богемианс 1905» (чеш. Bohemians 1905) — чешский футбольный клуб из Праги.

«Богемианс» (чеш. FK Bohemians Praha) — чешский футбольный клуб из Праги, ранее известный как «Сржижков Прага 9» (FC Střížkov Praha 9).

«Богемиан», «Богемианс» (англ. Bohemian FC, Bohemians) — ирландский футбольный клуб из Дублина.

Богемианс (футбольный клуб, Прага)
«Боге́мианс Прага» (чеш. Bohemians Praha) — пражский футбольный клуб, до 2005 года назывался «Стржижков Прага 9» (чеш. FC Strizkov Praha 9). Был расформирован в 2016 году. Провёл два сезона в Гамбринус лиге.
Хабаровские городские пруды
Хаба́ровские городски́е пруды́ — пруды в Хабаровске, Хабаровский край, Россия.

Находятся на Уссурийском бульваре между улицами Дикопольцева и Пушкина.

Устроены к 1983 году (годовщина 125-летия основания Хабаровска) на месте оврагов в верховьях бывшей реки Плюснинка (с 1960-х годов протекает в бетонной трубе).

Хабаровские городские пруды представляют каскад из трёх прудов, отделённых друг от друга дамбами с пешеходными дорожками и подъездными дорогами для автотранспорта. Берега прудов — набережные из железобетона. Хабаровские городские пруды примыкают к спортивно-парковому комплексу «Стадион „Динамо“» и к спортивно-зрелищному комплексу Платинум-Арена, являясь их продолжением.

В конце 1990-х годов проведена капитальная реконструкция с заменой изношенных набережных, к 2011 году закончена вторая реконструкция — дно водоёмов покрыто гидроизоляционным материалом и в верхнем и нижнем пруду установлено фонтанное и светоиллюминационное оборудование.

Набережная
Набережная — сооружение, окаймляющее береговую линию океана, моря, озера или реки. Набережная служит для придания берегу правильной формы, укрепления его, предохранения от размыва, для удобного прохода и проезда вдоль берега (городские набережные), для причала судов непосредственно к территории, облегчения передачи грузов, а также перехода пассажиров с берега на судно и обратно (портовые набережные). Набережные в городах — проезды (улицы), расположенные вдоль берегов и ограниченные с одной стороны городской застройкой или парком. Набережные как сооружения выполняются обычно в виде подпорных стенок, реже в виде сквозной конструкции эстакадного типа.
Конфино
Конфино — еврейская сефардская фамилия:

Конфино, Алон — израильский историк культуры.

Конфино, Михаэль — специалист по истории России.

Конфино, Жак (1892, Лесковац — 1975, Белград) — сербский писатель.

Конфино, Барух — сионистский деятель из Болгарии.

Лесковац
Ле́сковац (Лесковец; серб. Лесковац) — город на юге Сербии. Столица Ябланичского округа, административный центр муниципалитета Лесковац. По переписи 2022 года, население Лесковца составляет 58 338 человек, с агломерацией — 123 950 человек. Является шестым по величине городом Сербии (не включая Косово).

Расположен на левом берегу реки Южная Морава, в 230 км на юго-восток от Белграда.
Ефимовская (станция)
Ефимовская — железнодорожная станция Волховстроевского отделения Октябрьской железной дороги, находящаяся в посёлке Ефимовский.
Первоначально станция была в составе Петербурго-Вологодской ж. д., с 1907 г. - Северных железных дорог, затем в составе Николаевской (ныне Октябрьской) железной дороги.

Станция имеет пять путей, все они электрифицированы.
На станции останавливаются все проходящие через неё электропоезда, и несколько поездов дальнего следования.

Вторая платформа

Вокзал

Водонапорная башня на станции

Электропоезд
Электропо́езд (разг. электри́чка) — разновидность неавтономного моторвагонного подвижного состава на электрической тяге, состоящего не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один моторный, и получающего энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников или от собственных бортовых аккумуляторов.

Электропоезда в основном используются в железнодорожном пригородном и ближнем междугородном сообщении, а также как городской поезд. В отличие от других типов тягоподвижного состава, они способны быстро разгоняться и тормозить на коротких перегонах между станциями, относительно малошумны и не загрязняют окружающую среду, что очень важно в густонаселённых районах. Кроме того, электропоезда применяются в высокоскоростном пассажирском сообщении.

Помимо железной дороги, особые электропоезда (как правило с нижним токосъёмом от контактного рельса) используются в метрополитене, а также на монорельсовом транспорте.