hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кейсовский университет Западного резервного района
Кейсовский университет Западного резервного района (англ. Case Western Reserve University, часто просто Case Western или Case) — частный исследовательский университет в Кливленде, штат Огайо, США. По версиям различных рейтингов, входит в число 200-250 лучших университетов мира.

Частный университет
Частный университет — тип университетов, негосударственное образовательное учреждение высшего образования, некоммерческая организация. Частный университет может быть создан гражданами или юридическими лицами.

В известную группу университетов Лиги плюща входит восемь частных университетов, все они входят в топ-18 рейтинга национальных университетов US News & World Report 2024 года. В 2023 году в России частный университет Синергия стал самым крупным по количеству студентов.
Сельское поселение Саввинское (Московская область)
Се́льское поселе́ние Са́ввинское — бывшее (до 2015) муниципальное образование в упразднённом Егорьевском районе Московской области. Административный центр — село Саввино. В состав входили 53 населённых пункта.

Упразднено 7 ноября 2015 года в связи с преобразованием Егорьевского муниципального района в городской округ.

Егорьевский район (Московская область)
Егорьевский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Московской области РСФСР и современной России (1929—2015) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2015).

Образован в 1929 году. Упразднён в 2015 году. С 2015 года — город областного подчинения с административной территорией (городской округ) Егорьевск.

Административным центром был город Егорьевск, который в 1939—2001 годы не входил в состав района как город областного подчинения.
Кадыев, Роллан Кемалевич
Ролла́н Кема́левич Кады́ев (крымскотат. Rollan Kemal oğlu Qadıyev, Роллан Кемаль огълу Къадыев; 9 апреля 1937, село Азек, Бахчисарайский район, Крымская АССР — 15 мая 1990, Самарканд, Узбекская ССР) — советский физик, диссидент и правозащитник, один из лидеров крымскотатарского национального движения в 1960—1980-е годы.

Был единственным учёным из южных республик, включенным в Совет астрофизики и гравитации Академии наук СССР. За участие в национальном движении был дважды осуждён.

Диссидент
Диссиде́нт (лат. dissidens «несогласный»), также инакомы́слящий — человек, отстаивающий взгляды, которые расходятся с общепринятыми. Зачастую этот конфликт личных убеждений с господствующей доктриной приводит к гонениям, преследованиям и репрессиям диссидента со стороны официальных властей.
Живое
Живо́е:

Живое вещество.

Живая система (живой объект).

«Живое» — музыкальный альбом русской группы «Рада и Терновник» 2008 года.

«Живое» (англ. Life) — американский научно-фантастический фильм ужасов 2017 года.

Живое вещество
Живое вещество — совокупность живых организмов в биосфере, вне зависимости от их систематической принадлежности, про­цесс общей жиз­не­дея­тель­но­сти всех ор­га­низ­мов.

В 1916 году В. И. Вернадский определил живое вещество Земли по суммарному весу, химическому составу и заключённой в нём энергии. Организмы питаются, растут, размножается и прогоняют через себя материю — причина движения биомассы. Описал в книге «Очерки геохимии».

Современное понятие не следует путать с терминами биомасса, биологическая продуктивность и биогенное вещество.
Сонин (Португалия)
Сонин (порт. Sonim) — часть фрегезии Sonim e Barreiros в Португалии, входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета Валпасуш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет ~ 300 жителей на 2001 год. Занимает площадь 11,03 км².

Алту-Траз-уш-Монтиш
А́лту-Траз-уж-Мо́нтиш (порт.  Alto Trás-os-Montes; [ˈaɫtu ˌtɾazuʒˈmõtɨʃ]) — экономико-статистический субрегион в Португалии. Входит в состав Северного региона. Включает в себя часть округов Вила-Реал и Браганса.

Территория — 8168 км². Население — 223 259 человек.
Перки (Франция)
Перки́ (фр. Perquie) — коммуна на юго-западе Франции в департаменте Ланды (регион Аквитания).

По территории коммуны протекают два ручья — Гоб, который является правым притоком реки Миду, и Люсон, правый приток реки Мидуз. Эти реки относятся к водосбору реки Адур.

На территории коммуны Перки находятся следующие достопримечательности:

Шато Равиньян

Шато де Помье (фр. Château de Pomiès)

Шато де Гоб (фр. Château de Gaube)

Церковь Сен-Мартен-де-Гоб, внесённая в дополнительный список национальных исторических памятников в 2003 году.

Церковь Сен-Пьер в Люсоне

Многие века в усадьбе Равиньян, расположенной на землях коммуны, живут представители династии де Лакруа де Равиньян.

Шато де Гоб

Церковь Сен-Мартен-де-Гоб

Адур
Аду́р (фр. Adour, окс. Ador, баск. Aturri) — река на юго-западе Франции, протекает по департаментам Верхние Пиренеи, Пиренеи Атлантические, Ланды и Жер. Длина реки — 335 км, площадь бассейна — 16 927 км². Река судоходна до города Сен-Север, но своё значение как транспортная артерия утратила. Используется для орошения; ГЭС.
Бинген (Рейнланд-Пфальц)
Би́нген, Бинген-ам-Райн (нем. Bingen am Rhein) — город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц. Расположен на левом берегу Рейна при впадении в него реки Наэ.

Входит в состав района Майнц-Бинген. Население составляет 24 276 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 37,74 км². Официальный код — 07 3 39 005.

Город подразделяется на 8 городских районов.

Сока Гаккай
Общество Сока Гаккай (яп. 創価学会 — «Общество созидания ценностей») — крупнейшая японская организация светских буддистов. Характерной чертой общества является активное участие в японской политике и прозелитическая деятельность за пределами Японии. Сока Гаккай нередко причисляют к новым религиозным движениям Японии.
Абикеев
Абикеев — фамилия; имеет женскую форму Абикеева.

Абикеев, Сартбай Абикеевич (1916—1998) — участник Великой Отечественной войны, один из защитников плацдарма «Невский Пятачок», дважды кавалер Ордена Красной Звезды.

Абикеева, Гульнара Ойратовна (род. 1962) — казахский киновед и кинокритик, президент Ассоциации кинокритиков Казахстана.

Абикеева, Гульнара Ойратовна
Гульнара Ойратовна Абикеева (каз. Гүлнар Ойратқызы Әбікеева, род. 12 января 1962, Алма-Ата) — казахский киновед и кинокритик, президент Ассоциации кинокритиков Казахстана. Участник международного кинофестивального движения, арт-директор кинофестиваля «Евразия» (2005—2013). Автор нескольких книг о кинематографе Казахстана и Центральной Азии. Доктор искусствоведения (2010).
Чаталбашев, Борис
Борис Николов Чаталбашев (болг. Борис Николов Чаталбашев; род. 30 января 1974 года, Плевен) — датский шахматист, гроссмейстер (1997). Ранее выступал за Болгарию.

Четырёхкратный чемпион Болгарии (1991, 1998, 2007, 2010), серебряный призёр (2004, 2009). Самый юный чемпион в истории болгарских шахмат.

В составе клуба «Локомотив» (София) чемпион Болгарии (2008, 2009), в составе клуба «Локомотив» (Пловдив) чемпион Болгарии (2012), в составе клуба «Абритус» (Разград) чемпион Болгарии (2013).

В составе национальной сборной участник 3-х Олимпиад (1996—1998 и 2004), чемпионатов Европы (2003, 2007).

Магистр экономики. Председатель шахматного клуба «Плевен XXI». Входит в экспертный совет Болгарской шахматной федерации. Был тренером женской сборной Болгарии по шахматам на чемпионате Европы 2011 и Олимпиадах 2000 и 2010.

Плевен
Пле́вен (болг. Плевен; болг. дореф. Плѣвенъ; до начала XX века на русском языке город назывался Пле́вна - рус. дореф. Плѣвна) — город в северной части Болгарии, узел железнодорожных и автомобильных дорог, административный центр Плевенской области и общины Плевен.

Является крупным экономическим центром Северно-Центрального региона Болгарии.
Кранай
Кранай (др.-греч. Κραναός) — персонаж древнегреческой мифологии. Один из первых царей Аттики, царствовавший после Кекропса; автохтон. При нём произошёл «Девкалионов потоп». Был женат на Педиаде, дочери Менита из Лакедемона. Его дочери: Краная, Кранехма и Аттида. По одной из версий, при нем был учрежден ареопаг. По его имени жители назывались кранаями. Афинян называли «Краная сыны». Кранай изгнан Амфиктионом, ставшим мужем дочери Краная. Умер в деме Ламптры.

Автохтонность
Автохто́нность (от др.-греч. αὐτός «сам» + χθών «земля») — термин, обозначающий принадлежность по происхождению данной территории; автохто́нный — местный, коренной по происхождению, обитающий до прихода туда переселенцев из других мест.
Хар-Дов
Хар-Дов (ивр. הר דב‎; также Сион (не путать с горой Цийон (Сион)), или гора Бетарим) — отрог горы Хермон с западной стороны. Достигает высоты 1529 метров над уровнем моря. Арабское название Джебель-Рус («гора голов»), а на иврите названа в честь капитана Дова Родберга, павшего в бою с террористами на горе в августе 1970 года. Гора возвышается над большой территорией в северной Галилеи, Голанских высот и южного Ливана.

Галилея
Галиле́я (ивр. הַגָּלִיל‎, һа-Галиль, «область, округ, местность»; араб. الجليل‎ аль-Джалиль) — историческая область на севере Израиля, на границе с Ливаном. Ограничена Средиземным морем на западе, Изреельской долиной на юге и Иорданской долиной на востоке. Традиционно делится на Верхнюю и Нижнюю Галилею.
Азиньяга
Азиньяга (порт. Azinhaga) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета Голеган. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический субрегион Лезирия-ду-Тежу, который входит в Алентежу. Население составляет 1817 человек на 2001 год. Занимает площадь 38,04 км².

Алентежу
Аленте́жу (порт. Alentejo; [ɐlẽˈtɛʒu]) — экономико-статистический регион в центральной и южной Португалии. Включает в себя округа Эвора, Бежа, Порталегре, а также южные муниципалитеты округов Сантарен и Сетубал. Территория — 31 567 км² (34 % территории страны). Население — 757 302 человека (2011 год. 7 % населения страны).
Бурка (мужская одежда)
Бу́рка (авар. буртина, адыг. кIакIо, азерб. yapıncı, арм. այծենակաճ (айценакач), груз. ნაბადი (набади), ингуш. ферта, кабард.-черк. щIакIуэ, карач.-балк. жамычы, джамычы, лак. варси, лезг. баркьар, лит, япунжи, осет. нымæт, нимæт, чечен. верта) — род безрукавного плаща (плащ-накидка) белого, чёрного или бурого цвета, сделанный из войлока.

Бурка распространена на Кавказе. Существуют бурки для всадника (длинная, ворсистая, со швами, образующими широкие плечевые выступы) и для пешего (короткая, гладкая, лишённая швов). Необходимая принадлежность кавказских пастухов и охотников. В прошлом — типичный элемент костюма путника или же донского, терского, кубанского казака.

Лезгинский язык
Лезги́нский язы́к (самоназвание: лезги чӏал, лезги мез) — язык лезгин, компактно проживающих в южной части Дагестана и на севере Азербайджана. Относится к лезгинской ветви нахско-дагестанской семьи языков; некоторыми учёными включается в гипотетическую северокавказскую надсемью, существование которой, однако, не доказано.

Лезгинский — один из шести «литературных» и государственных языков Дагестана, до XX в. являвшийся лингва франка Южного Дагестана. Только с XX века его заменил и значительно потеснил в сельской местности русский язык.

По переписи 2010 года лезгинским языком владели 473 173 человека в России, а на 2021 год — всего 287 878, из них в Дагестане — 255 783 человека.

Язык был включён ЮНЕСКО в список языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Премия имени С. В. Ковалевской
Премия имени С. В. Ковалевской — премия, присуждаемая с 1992 года Российской академией наук. Присуждается Отделением математических наук за выдающиеся результаты в области математики.

Премия названа в честь С. В. Ковалевской — русской женщины-учёного в области математики и механики, с 1889 года иностранного члена-корреспондента Петербургской Академии наук. Ковалевская — первая в России и в Северной Европе женщина-профессор и первая в мире женщина — профессор математики.

Отделение математических наук РАН
Отделение математических наук Российской академии наук (ОМН РАН) — структурное подразделение Российской академии наук, в состав которого входят академики, научные интересы которых лежат в области математики, а также научные учреждения, исследования которых посвящены математическим проблемам.
Серра-ди-Ферро
Серра-ди-Ферро (фр. Serra-di-Ferro, корс. Sarra di Farru) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Южная Корсика. Входит в состав кантона Тараво-Орнано. Округ коммуны — Аяччо.

Код INSEE коммуны — 2A276.

Аяччо (округ)
Ая́ччо (фр. Ajaccio) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Корсика. Департамент округа — Южная Корсика. Супрефектура — Аяччо.
Население округа на 2006 год составляло 100 997 человек. Плотность населения составляет 46 чел./км². Площадь округа составляет всего 2195 км².
Луджев, Димитр
Димитр Петров Луджев (болг. Димитър Петров Луджев; род. 27 марта 1950, Бургас, Народная Республика Болгария — болгарский политический, военный и государственный деятель, учёный, профессор, доктор наук, заместитель премьер-министра страны (1990—1991), министр обороны Болгарии (1991—1991).

Бургас
Бурга́с (болг. Бурга́с) — крупнейший город Юго-Восточной Болгарии и четвёртый по населению в стране после Софии, Пловдива и Варны. Бургас является важным экономическим, транспортным, административным и культурным центром Юго-Восточной Болгарии. Город — административный центр одноимённой общины и области.

По состоянию на 15 марта 2016 года численность населения города составляла 211 752 человека.
Резолюция Совета Безопасности ООН 103
Резолюция Совета Безопасности ООН 103 — резолюция, принятая 3 декабря 1953 года, рекомендовала Генеральной Ассамблее разрешить Сан-Марино стать участником Статута Международного Суда, если они соблюдают следующие условия; (a) принятие Положения Международного Суда, (b) принятие всех обязательств члена Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 94 Устава, и (c) обязательство вносить взносы в расходы Суда, периодически устанавливаемом ГА после консультации с правительством Сан-Марино.

Резолюция была принята 10 голосами и одним воздержанием от Советского Союза.

Совет Безопасности ООН
Сове́т Безопа́сности ООН (англ. United Nations Security Council, фр. Conseil de sécurité de l'ONU, араб. مجلس أمن الأمم المتحدة‎, кит. 联合国安全理事会, исп. Consejo de Seguridad de la ONU) — постоянно действующий орган Организации Объединённых Наций, на который, в соответствии со статьёй 24 Устава ООН, возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. Относится к числу шести «главных органов» ООН.
Западный Дунантуль
Западный Дунантуль   (венг. Nyugat-Dunántúl) — статистический (NUTS 2) регион Венгрии, включающий вармедье Дьёр-Мошон-Шопрон, Ваш, Зала. Граничит с Австрией, Словакией, Словенией и Хорватией, поэтому считается «воротами на Запад».

Площадь региона составляет 11 209 км². (шестой по площади регион Венгрии). Население — 994 698 человек (данные 2011 года). Уровень безработицы в 2001 году составлял 4,1 %.

Регион имеет квалифицированную рабочую силу. Наиболее развитые отрасли: машиностроение, лёгкая промышленность и пищевая промышленность. Медье Дьёр-Мошон-Шопрон считается одним из самых привлекательных для инвестирования.

Основные значимые города — Дьёр и Шопрон.

Шопрон
Шо́прон (венг.  Sopron; Э́денбург, нем. Ödenburg) — город на северо-западе Венгрии, близ австрийской границы. Второй по величине город медье Дьёр-Мошон-Шопрон после Дьёра. Численность населения на 1 января 2014 года — 61 249 человек.
Golden Slumbers
«Golden Slumbers» (рус. «Золотые сны; золотая дремота») — песня группы The Beatles, являющаяся частью кульминационного попурри в альбоме 1969 года «Abbey Road». Песня открывает последовательность композиций, длящуюся до конца альбома. За ней следуют «Carry That Weight» и «The End». Эти песни, записанные как единое целое, были созданы Полом Маккартни (официально приписываются дуэту Леннон-Маккартни). Аранжировкой и оркестровкой партии струнных и медных духовых инструментов занимался продюсер Джордж Мартин.

Тромбон
Тромбон (итал. trombone — большая труба) — медный духовой музыкальный инструмент, отличительной особенностью которого является наличие передвижной кулисы, плавно изменяющей объём воздуха в инструменте и соответственно высоту его звучания. Существует несколько регистровых разновидностей тромбона, основными из которых является тенор-тромбон и тенор-бас-тромбон в строе Си-бемоль (in B).

Входит в состав различных оркестров — симфонического, духового, эстрадного, джазового биг-бенда.

Натуральный звукоряд тенор, тенор-бас и бас тромбона:
Кондаков, Сергей Никодимович
Серге́й Никоди́мович Кондако́в (6 [18] октября 1878, Одесса, Российская империя — 5 апреля 1940, Париж, Франция) — русский искусствовед и библиограф


, старший приёмный сын Никодима Павловича Кондакова. Наиболее известен подготовкой и изданием двухтомного «Юбилейного справочника Императорской Академии художеств» (1915) — важного источника по истории русской художественной школы XVIII—XIX веков.

Библиография
Библиогра́фия (от др.-греч. βιβλιογραφία — «переписка книг» ← βιβλίον — «книга» + γράφω — «пишу») — отрасль научной и практической деятельности, в задачи которой входит информация о произведениях печати и их популяризация; специфическая отрасль информационной деятельности, сущностью которой является информационное управление; информационная инфраструктура, обеспечивающая подготовку, распространение и использование библиографической информации.

Важнейшие задачи библиографии — стандартизация библиографической деятельности, в том числе библиографического описания; составление библиографических указателей и индексов цитирования; классификация документов. В российской научной традиции, восходящей к О. П. Коршунову, библиографическая деятельность изучается в рамках библиографоведения как научной дисциплины.
Гмелин
Гмелин — фамилия:

Гмелин, Иоганн: Гмелин, Иоганн Георг (1709—1755) — немецкий естествоиспытатель. Гмелин, Иоганн Фридрих (1748—1804) — немецкий врач, ботаник и химик.

Гмелин, Карл Кристиан (1762—1837) — немецкий ботаник, врач и профессор естествознания.

Гмелин, Леопольд (1788—1853) — немецкий химик.

Гмелин, Самуил Готлиб (1745—1774) — русский путешественник, натуралист.

Гмелин, Чарльз (1872—1950) — британский легкоатлет.

Гмелин, Чарльз
Чарльз Генри Стюарт Гмелин (англ. Charles Henry Stuart Gmelin; 28 мая 1872, Кришнанагар, Индия — 12 октября 1950, Оксфорд, Великобритания) — британский легкоатлет, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1896.

Сначала, Гмелин участвовал в забегах на 100 м, однако не смог пройти квалификацию, где первее его были будущие бронзовые призёры американец Фрэнсис Лейн и венгр Алойз Сокол.

Затем, он принял участие в беге на 400 м. Пройдя квалификацию, где он занял второе место, обойдя француза Франца Рейшеля, он смог участвовать в финальной гонке, которая прошла 7 апреля. В ней он занял третье место, прибежав быстрее только немца Фрица Гофмана.

В обычной жизни он был директором школы.
Электроника МК-44
Электроника МК-44 — советский двенадцатиразрядный микрокалькулятор с питанием от сети. Предназначен для выполнения математических, экономических и бухгалтерских расчётов непрофессиональными счётными работниками. Выполняет четыре арифметические операции, цепочечные вычисления, вычисления с константой, вычисление процентов, вычисление квадратного корня, вычисление обратной величины, изменение знака числа и операции с тремя регистрами памяти.

Обратное число
Обра́тное число́ (обратное значение, обратная величина) к данному числу x — это число, умножение которого на x даёт единицу. Принятая запись:  или . Два числа, произведение которых равно 1, называются взаимно обратными.

Примеры.

Единственные вещественные числа, совпадающие со своими обратными:  и

Обратное для числа  или, если быть точным,  равно

Обратное для числа  равно

Обратное для числа  равно

Обратное число не следует путать с противоположным или с обратной функцией. Обратные:  и . Противоположные:  и .

Понятие обратного элемента можно определить не только для чисел, но и для других математических объектов.
Выборы в Архангельское областное собрание депутатов (2009)
Выборы депутатов Архангельского областного собрания депутатов (АОСД) пятого созыва состоялись в Архангельской области и Ненецком автономном округе в единый день голосования 1 марта 2009 года. На выборах избирались 62 депутата по смешанной системе: 31 — в соответствующих одномандатных округах, остальные 31 — по общеобластному списку. До голосования по спискам были допущены 4 партии. По итогам парламентских выборов Единая Россия получила 39 мест в совете депутатов, Справедливая Россия — 9 мест, КПРФ — 6 мест, ЛДПР — 2 места, независимые кандидаты — 6 мест.

Архангельское областное собрание депутатов
Архангельское областное Собрание депутатов — однопалатный парламент Архангельской области. Состоит из 47 депутатов. Является постоянно действующим представительным, то есть представляющим волю населения, и единственным законодательным органом государственной власти Архангельской области.

Правом законотворчества на территории Архангельской области обладает лишь Собрание депутатов. Губернатор, депутаты Законодательного собрания, его председатель, органы местного самоуправления, областной и арбитражный суды, областной прокурор, контрольно-счётная палата области, избирательная комиссия области, а также инициативные группы граждан имеют право законодательной инициативы.

Действует на основании Устава Архангельской области.
Пемагацел
Пемагацел (дзонг-кэ པདམ་དགའ་ཚལ), также известный как Пемагатшел (англ. Pemagatshel) — административный центр дзонгхага (административного района) Пемагацел в Бутане.

Население города составляет 1066 человек (по переписи 2005 г.), а по оценке 2012 года — 1175 человек.

До аэропорта Паро приблизительно 200 км

Дзонгхаг
Дзонгхаг (дзонг-кэ རྫོང་ཁག།, вайли rjong-khag, лат. Dzongkhag) — административно-территориальная единица Бутана первого уровня подчинения. Дзонгхаги разделены на 205 гевогов (англ. gewogs). Некоторые из больших дзонгхагов имеют один или больше промежуточных подразделений, именуемые дунгхагами (англ. dungkhag), которые также подразделяются на гевоги. Парламент Бутана принял «Закон о местном управлении», в котором указаны статус, структура и руководство органов местного самоуправления, в том числе дзонгхагов.
Поккинг
Поккинг (нем. Pocking) — город и городская община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Пассау. Население составляет 14 888 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 68,82 км². Официальный код  —  09 2 75 141.

Пассау (район)
Пассау (нем. Passau) — район в Германии. Центр района — город Пассау. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Бавария. Занимает площадь 1530,04 км². Население — 188 683 чел. Плотность населения — 123 человека/км².
Официальный код района — 09 2 75.

Район подразделяется на 38 общин.