hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бреннан, Барбара
Барбара Энн Бреннан (англ. Barbara Ann Brennan, 19 февраля 1939 — 3 октября 2022) — американская целительница, писательница, практик и популяризатор духовного целительства. В 2011 году была включена в Список Уоткинса 100 наиболее влиятельных ныне живущих духовно значимых людей.

Watkins Books
Watkins Books — старейший эзотерический книжный магазин Лондона, специализирующийся на эзотерике, мистике, оккультизме, восточных религиях и современной духовности. Книжный магазин был создан Джоном М. Уоткинсом, другом мадам Блаватской, на Чаринг-Кросс 26 в 1897 году. До этого Джон Уоткинс уже продавал книги через каталог, который он начал публиковать с марта 1893 года.

Джеффри Уоткинс (1896—1981) владел и управлял магазином после своего отца. Он был также автором и издателем, в том числе достаточно значительных книг, включая изданную в 1925 году первую публикацию Карла Густава Юнга Семь проповедей мёртвым («Septem Sermones Ad Mortuos»).

В 1901 году Watkins Books переехал на Cecil Court 21, где он и находится по сей день. Издательство публикует журнал под названием Watkins' Mind Body Spirit, в котором печатаются самые известные авторы в этой области. С марта 2010 года Watkins Books принадлежит Этану Ильфельду (англ. Etan Ilfeld).
Дуджента
Дуджента (итал. Dugenta) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, подчиняется административному центру Беневенто.

Население составляет 2667 человек, плотность населения составляет 178 чел./км². Занимает площадь 15 км². Почтовый индекс — 82030. Телефонный код — 0824.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Андрей, празднование 30 ноября.

Беневенто
Беневе́нто (итал. Benevento, неап. Beneviento, лат. Beneventum) — город в итальянской области Кампания, административный центр одноимённой провинции.

Покровителем города считается апостол Варфоломей, мощи которого хранятся здесь с IX века в соборе Сан Бартоломео, в связи с чем город всегда был весьма привлекателен для паломников-христиан.

Праздник города — 24 августа.
Паламини
Паламини́ (фр. Palaminy, окс. Palamenic) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Казер. Округ коммуны — Мюре.

Код INSEE коммуны — 31406.

Верхняя Гаронна
Ве́рхняя Гаро́нна (фр. Haute-Garonne, окс. Nauta Garona, Auta Garona) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 31. Административный центр — Тулуза. Население — 1 268 370 человек (14-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Сокольский район (Нижегородская область)
Соко́льский район — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В его границах в рамках организации местного самоуправления существует городско́й о́круг Соко́льский (с 2004 до 2014 года — муниципальный район).

Административный центр — рабочий посёлок Сокольское.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).

Военная доктрина
Вое́нная доктри́на  — декларация (доктрина) о политике государства в области его обороны.

Военная доктрина — система официальных взглядов и положений, устанавливающая направление военного строительства, подготовки государства, общества и вооружённых сил к войне, способы и формы её ведения. Основные положения военной доктрины складываются и изменяются в зависимости от политики и общественного строя, уровня развития производительных сил, новых научных достижений и характера ожидаемой войны.
Архангельское (Наро-Фоминский район)
Архангельское — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Веселёвское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 8 человек, в деревне числятся 1 улица и 11 садовых товариществ, действует Архангельская церковь 1790 года постройки. До 2006 года Архангельское входило в состав Шустиковского сельского округа.

Деревня расположена в юго-западной части района, у истока малой речки Чёрная (левый приток Роженки, впадающей в Протву), примерно в 12 км к западу от города Верея, высота центра над уровнем моря 201 м. Ближайшие населённые пункты — Васькино в 2 км на юго-запад и Зубово в 1,5 км южнее.

Наро-Фоминский район
На́ро-Фоми́нский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Образован в 1929 году. Прекратил своё существование в 2017 году: преобразован в город областного подчинения Наро-Фоминск с административной территорией, а Наро-Фоминский муниципальный район преобразован в Наро-Фоминский городской округ с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

Административный центр — город Наро-Фоминск. На территории также располагались города Апрелевка и Верея и посёлки городского типа Калининец и Селятино.
Болано
Болано (итал. Bolano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лигурия, в провинции Ла Специя.

Население составляет 7638 человек (2008 г.), плотность населения составляет 546 чел./км². Занимает площадь 14 км². Почтовый индекс — 19020. Телефонный код — 0187.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Пётр, празднование 7 апреля.

Специя (провинция)
Спе́ция (итал. Provincia della Spezia, лиг. Provinsa dea Speza) — провинция в Италии, в регионе Лигурия. Центр провинции — город Специя.

Население провинции к лету 2007 года составляло 220 788 человек.

Провинция Специя граничит на востоке с провинцией Генуя, на севере - с регионом Эмилия-Романья (провинция Парма), и на западе с регионом Тоскана (провинция Масса-Каррара). На юге Специя омывается водами Лигурийского моря.
Сборная России по следж-хоккею
Сборная России по следж-хоккею — национальная команда, представляющая Россию на международных турнирах по следж-хоккею. Управляющая организация — Паралимпийский комитет России.

Главный тренер сборной — Руслан Алиевич Батыршин.

По результатам на конец 2025 года, сборная является серебряным призёром зимних Паралимпийских игр 2014, многократным призёром чемпионатов мира, чемпионом Европы (2016).

Паралимпийский комитет России
Паралимпийский комитет России (ПКР) — общероссийская общественная организация, занимающаяся подготовкой выступления сборных команд инвалидов России на Паралимпийских играх, других международных соревнованиях. ПКР направляет спортсменов на соревнования (включая Паралимпийские игры), осуществляет классификацию (соответствие спортсменов требованиям), организует выступление спортсменов на соревнованиях.
Вора (река)
Вора (нем. Wohra) — река в Германии. Протекает по гессенским районам Вальдек-Франкенберг и Марбург-Биденкопф. Площадь бассейна реки составляет 285,88 км², общая длина — 34,2 км.

Берёт начало на склонах массива Келлервальд. Впадает в Ом с правой стороны и является его крупнейшим притоком. Важнейшими левыми и правыми притоками Воры являются:

Вальдек-Франкенберг (район)
Ва́льдек-Фра́нкенберг (нем. Waldeck-Frankenberg) — район в Германии. Центр района — город Корбах. Район входит в землю Гессен. Подчинён административному округу Кассель. Занимает площадь 1849 км². Население — 162,5 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 88 человек/км². Официальный код района — 06 6 35.

Район подразделяется на 22 общины.
(22203) Профенор
(22203) Профенор (др.-греч. Προθοήνωρ) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L4, в 60° впереди планеты. Астероид был открыт 24 сентября 1960 года американскими астрономами К. Й. ван Хаутеном, И. ван Хаутен-Груневельд и Томом Герельсом в Паломарской обсерватории и назван в честь Профоенора, одного из персонажей древнегреческой мифологии.

Герельс, Том
То́м Ге́рельс (нидерл. и англ. Tom Gehrels; 21 февраля 1925, Харлеммермер, Нидерланды — 11 июля 2011, Тусон, США) — американский астроном, профессор астрономии и планетарных наук в Аризонском университете (Тусон).
Halo Legends
Halo Legends (яп. ヘイロー・レジェンズ) — это коллекция из 7 OVA, действие которых происходит во вселенной Halo.

Финансируемая компанией 343 Industries, курирующей франшизу, история была создана шестью японскими аниме-студиями: Bee Train, Bones, Casio Entertainment, Production I.G., Studio 4°C и Toei Animation. Синдзи Арамаки, создатель и режиссёр Appleseed и Appleseed Ex Machina, выступает в качестве творческого советника проекта. Warner Bros. выпустила Halo Legends на DVD и Blu-ray Disc 16 февраля 2010 года.

Яблочное зёрнышко
Appleseed (яп. アップルシード, Аппуру си:до) — научно-фантастическая манга Масамунэ Сиро, подобно другим его работам соединившая элементы киберпанка и ме́ха с большим вкладом политики, философии и социологии. На конец 2005 года было издано четыре тома манги, с 1985 по 1989 годы. Также было создано несколько телевизионных и киноэкранизаций и компьютерных игр. В России аниме транслировалось по 2x2.

Осенью 2007 года был выпущен сиквел полнометражного аниме (Appleseed Ex Machina). Затем в 2011 году вышел мини-сериал Appleseed XIII, а в 2014-м — приквел полнометражного аниме Appleseed Alpha.
Янка, Ян Август
Ян Август Я́нка, немецкий вариант — Йоганн Август Янке (в.-луж. Jan Awgust Janka, нем. Johann August Janke, 14 марта 1764 года, Букецы, Лужица, курфюршество Саксония — 8 декабря 1833 года, Холм (Коллм), Лужица, королевство Саксония) — лютеранский священнослужитель, серболужицкий общественный деятель, издатель первого в истории серболужичан печатного журнала на верхнелужицком языке.

Хохкирх
Хохкирх или Бу́кецы (нем. Hochkirch; в.-луж. Bukecy) — коммуна в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Население составляет 2475 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 41,73 км².

Хохкирх приобрёл известность благодаря произошедшему здесь 14 октября 1758 года сражению Семилетней войны между прусскими и австрийскими войсками.

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.
Беликов, Олег Степанович
Оле́г Степа́нович Бе́ликов (22 августа 1918 года — 28 февраля 1982 года) — советский лётчик-истребитель, участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 19-го отдельного истребительного авиационного полка 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (19.08.1944), капитан.

16-я воздушная армия
16-я воздушная Краснознамённая армия (1942—2009) (сокр. 16 ВА) — воинское объединение ВВС РККА и ВВС СССР (1942—1992), принимавшее участие в Великой Отечественной войне, и ВВС Российской Федерации (1992—2009).
Облачное Успение (икона Десятинного монастыря)
«Облачное Успение» — русская икона конца XII — начала XIII веков, которая происходит из новгородского Десятинного монастыря. В настоящее время находится в собрании Государственной Третьяковской галереи, куда поступила в 1933 году из Новгородского музея. Была раскрыта в Третьяковской галерее в 1935 году искусствоведом И. И. Сусловым.

Икона имеет хорошую сохранность (имеются незначительные утраты живописи). Написана на липовой доске. Оригинальные набивные шпонки были утрачены и заменены новыми. Боковые поля иконы опилены, а сохранившиеся верхнее и нижнее поля лишены левкаса (вероятно они с момента создания иконы были предназначены для крепления чеканного оклада). Исследователи датируют икону концом XII - началом XIII в.

Икона
Ико́на (греч. εἰκών, eikón — изображение, образ) — главным образом в православии и в меньшей степени в католицизме — священное изображение Иисуса Христа (Бога-сына), Богоматери, ангелов и святых. Глядя на икону верующие молятся тому, кто на ней изображён. Иконам кланяются, крестятся перед ними, целуют их. Культ иконопочитания официально утверждён Христианской церковью в 787 году на Седьмом Вселенском соборе. Из нескольких рядов икон состоит иконостас — стена между алтарём и основной частью православного храма.

Традиционные православные иконы выполнялись на деревянных досках, холсте, реже на металлических пластинах, камне или стекле; в технике энкаустики (восковой живописи), мозаики, затем темперы, и с XVIII века — масляной живописи. В католицизме, кроме живописных, также распространены скульптурные иконы.

Иконами обобщённо могут называться священные изображения в тибетском буддизме — танка и цакли.
МПК-82
МПК-82 — малый противолодочный корабль проекта 1124М (шифр «Альбатрос», кодовое обозначение НАТО — Grisha III class corvette). Предназначен для поиска, обнаружения и уничтожения подводных лодок противника в прибрежных районах. Мореходность — 4 балла, применение оружия возможно до 3 баллов.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Сундома
Сундома — река в России, протекает в Бабушкинском районе Вологодской области. Устье реки находится в 21 км по правому берегу реки Юза. Длина реки составляет 14 км.

Исток Сундомы расположен в заболоченном лесном массиве в 7 км к юго-западу от посёлка Зайчики (Рослятинское сельское поселение). Река течёт на юг, затем на юго-восток, крупных притоков нет. Несколькими километрами западнее параллельно течёт Вохтома.

Сундома впадает в Юзу в 7 км к северо-востоку от села Воскресенское, центра Березниковского сельского поселения.

Рослятинское сельское поселение
Рослятинское сельское поселение — сельское поселение в составе Бабушкинского района Вологодской области.
Центр — село Рослятино.

Население по данным переписи 2010 года — 2217 человек, оценка на 1 января 2012 года — 2128 человек.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Звукоизоляция
Звукоизоляция или шумоизоляция — снижение уровня шума, проникающего в помещения извне. Количественная мера звукоизоляции ограждающих конструкций выражается в децибелах. Степень необходимости звукоизоляции перекрытий зависит от характеристик используемых в строительстве материалов и соблюдения всех технологических норм. Нормы звукоизоляции помещений и допустимого уровня шума в них регламентируются СНиП 23.103.2003 , санитарно-экологическими требованиями, которые являются обязательными. Это значит, что их несоблюдение является поводом для отказа в выдаче разрешения на ввод объекта в эксплуатацию до устранения нарушений, запрета на эксплуатацию, наложения штрафов и прочих мер, направленных на устранение нарушений.

Термин звукоизоляция всегда считался синонимом термина шумоизоляция. На сей день звукоизоляцию относят к защите от шума в помещениях, в то время как шумоизоляция чаще используется при разговоре о защите от шума в автомобилях.

Разговор
Разговор — форма интерактивного, спонтанного общения между двумя или более людьми. Как правило, разговор происходит при речевой коммуникации, в то время как письменный обмен сообщениями обычно разговором не считают. Развитие разговорных навыков и этикета — важная часть социализации. Развитие навыков разговора на иностранном языке — ключевой пункт преподавания и обучения иностранным языкам.

Конверсационный анализ — это область социологии, которая изучает структуру и организацию взаимодействия людей, со специализацией на речевом взаимодействии.
Агава (дочь Кадма)
Агава (др.-греч. Ἀγαύη «прославленная») — персонаж древнегреческой мифологии из фиванского цикла, дочь Кадма и Гармонии, мать Пенфея. Она отказалась признавать своего племянника Диониса богом, и тот в наказание наслал на неё временное безумие: Агава приняла участие в растерзании собственного сына. Этот миф стал сюжетной основой трагедии Еврипида «Вакханки», очень популярной в античную эпоху.

Еврипид
Еврипи́д (правильнее Эврипи́д, др.-греч. Εὐριπίδης, лат. Euripides; 480-е — 406 до н. э.) — древнегреческий драматург, крупнейший (наряду с Эсхилом и Софоклом) представитель классической афинской трагедии. Написал около 90 произведений, из которых до нас дошло 17 трагедий и сатировская драма «Киклоп».
Руген
Руген (швед. Rogen, норв. Rogen) — озеро на границе Швеции и Норвегии. Бо́льшая часть расположена в шведском лене Емтланд, меньшая — в норвежских фюльке Иннландет и Трёнделаг. Площадь озера составляет 35,12 км².
Территория вокруг озера представляет собой характерный моренный ландшафт.
Принадлежащая Норвегии часть озера лежит в национальном парке Фемуннсмарка, шведская же расположена в Ругенском заповеднике.

Фемуннсмарка
Фемуннсмарка (норв. Femundsmarka nasjonalpark) — норвежский национальный парк, на территории фюльке Иннландет и Трёнделаг, на границе со Швецией. Площадь — 573 км². Лес редкий, произрастают преимущественно сосны и берёзы.
Дом Вити Черевичкина
Дом С. Бароновой, в котором жил В. Черевичкин — ростовский памятник градостроительства и архитектуры. Здание расположено на улице 28-я Линия в историческом районе Нахичевани. Построено вероятно в 1910-е годы. С 1998 года зданию присвоен статус объекта культурного наследия России регионального значения.

Нахичевань-на-Дону
Нахичева́нь-на-Дону́ (Нахичеван, Нахиджеван, з.-арм. Նոր Նախիջեւան [noɾ nɑχit͡ʃʰevɑ́n] — Новый Нахичеван) — в прошлом город на правом берегу реки Дон, с 1929 года — часть Пролетарского района города Ростова-на-Дону. Был основан в 1779 году армянами, переселёнными из Крыма по указу Екатерины II от 14 ноября 1779 года.
Дескриптор
Дескри́птор (от лат. descriptor «описывающий») — лексическая единица (слово, словосочетание) информационно-поискового языка, служащая для описания основного смыслового содержания документа или формулировки запроса при поиске документа (информации) в информационно-поисковой системе. Дескриптор однозначно ставится в соответствие группе ключевых слов естественного языка, отобранных из текста, относящегося к определённой области знаний.

Дескриптор HTML — элемент языка разметки гипертекста HTML. В разговорной речи дескрипторы HTML называют тегами.

Дескриптор развёртывания — XML-файлы, описывающие развёртывание модулей веб-приложения.

Дескриптор сегмента — служебная структура архитектуры x86 в оперативной памяти ЭВМ, определяющая сегмент.

Дескриптор шлюза — служебная структура данных архитектуры x86, определяющая различные переходы[какие?].

Файловый дескриптор — число или структура, используемая в операционной системе для доступа к файлам, папкам, сокетам и т. п.

Тег (языки разметки)
Тег, те́ги (иногда тэг, англ. tag — именованная метка, читается /tæg/; более правильное название — дескриптор). В SGML (HTML, WML, AmigaGuide, языках семейства XML) — элемент языка разметки гипертекста. Текст, содержащийся между начальным и конечным тегом, отображается и размещается в соответствии со свойствами, указанными в начальном теге.

Например, текст Википедии, заключённый между начальным тегом <small> и конечным тегом </small> (от англ. small — маленький), отображается с меньшим размером, чем основной текст: Это маленький текст, а текст между тегами <big> и </big> отображается с большим размером: А это — большой.
Катастрофа Ан-26 под Хабаровском (2021)
Катастрофа Ан-26 под Хабаровском — авиационная катастрофа, произошедшая 22 сентября 2021 года на территории Большехехцирского заповедника (Хабаровский край). Транспортный самолёт Ан-26КПА, принадлежавший ЗАО «Лётные проверки и системы», выполнял технический рейс. На его борту находились 6 членов экипажа.

Ан-26
Ан-26 (по кодификации НАТО: Curl Вихрь) — многоцелевой транспортный самолёт, разработанный в КБ Антонов, модификация исходной модели Ан-24.
Ан-26 оснащён двумя турбовинтовыми двигателями АИ-24ВТ и одним дополнительным реактивным РУ-19А-300, установленным в правой гондоле основного двигателя.
Благодаря большой ширине проёма грузового люка (2,4 м) и установке специальной трап-створки возможна удобная погрузка как с земли, так и из кузова автомобиля, что значительно ускоряет и облегчает погрузочно-разгрузочные работы.
Самый многочисленный самолёт своего класса.[где?]

В Китае был разработан и выпускается Xian Y-7, созданный на базе Ан-26.

В настоящее время[когда?] эксплуатируется пассажирская модификация Ан-26-100 с вместимостью до 43 человек. Самолёты переделаны в пассажирские на заводе из базовой грузовой модификации и имеют недостаток — отсутствие багажных полок. Всего построено 1403 самолёта этого типа.
Aragomacer leai
Aragomacer leai (лат.) — вид жесткокрылых насекомых из рода Aragomacer семейства долгоносиков-цветожилов (Nemonychidae). Встречаются в Австралии. Личинки и взрослые жуки питаются араукариевыми растениями таких видов, как Agathis robusta, Araucaria cunninghamii, Agathis atropurpurea (Araucariaceae). Вид был впервые описан в 1994 году чилийско-новозеландским энтомологом Гильермо Кушелем (Guillermo «Willy» Kuschel; 1918—2017). Обозначен в качестве типового вида рода Aragomacer. Видовое название дано в честь австралийского колеоптеролога Артура Миллс Лиа (Arthur Mills Lea, 1868—1932), крупного специалиста по жукам-долгоносикам.

Колеоптерология
Колеоптероло́гия (от лат. coleoptera «Жуки» + греч. -λογία «наука») — раздел энтомологии, изучающий жуков (насекомых из отряда жёсткокрылых, лат. Coleoptera).

Колеоптеро́лог — учёный, занимающийся исследованиями в области колеоптерологии. Известным колеоптерологом был Чарльз Дарвин. Много новых представителей отряда, обитающих на территории России, описал Мочульский В. И., занимавшийся колеоптерологией в XIX веке.

В Зоологическом институте Российской Академии наук (РАН), находящемся в Санкт-Петербурге, колеоптерологией занимаются с момента его основания. Современным российским центром исследований жуков является Отделение жесткокрылых Лаборатории систематики насекомых ЗИН.
Мальтина
Мальтина — деревня в Карачевском районе Брянской области, в составе Карачевского городского поселения. 
Расположена севернее железнодорожной станции Карачев, непосредственно примыкает к городу Карачеву с севера.
Население — 897 человек (2010).

Карачев
Кара́чев — город в России, административный центр Карачевского района Брянской области. Площадь — 1500 га. Население — 16770 чел. (2024).

Является седьмым по величине городом области и самым восточным из них. Один из древнейших русских городов, в прошлом — столица Карачевского княжества.