hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Молдавский лей
Молда́вский лей (рум. leu, мн.ч. lei) — денежная единица Республики Молдова, состоящая из 100 баней (рум. ban, мн.ч. bani). Буквенный код в стандарте ISO 4217 — MDL, цифровой — 498. Официальный символ — L, эмитент — Национальный банк Молдовы.

Лей был введён в обращение в период с 29 ноября по 2 декабря 1993 года, сменив купоны и российские рубли по курсу 1000 RUR = 1 MDL. На середину 2018 года представлен девятью номиналами банкнот: 1, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 и 1000 леев, а также девятью номиналами монет: 1, 5, 10, 25 и 50 баней, 1, 2, 5 и 10 лея.

На территории Приднестровья, не контролируемой молдавскими властями, в обращении находится собственная денежная единица — приднестровский рубль.

Существующие разменные денежные единицы
Существующие разменные денежные единицы — находящиеся в обращении разменные (производные, дробные) денежные единицы (номиналы, монеты). Как правило, существуют в форме монет, реже банкнот или не имеющих физической формы счётных единиц, которые являются составной (как правило, 1/100) частью базовой валюты страны и используется в денежном обращении для мелких расчётов. Например, 1 рубль = 100 копеек, 1 доллар = 100 центов и т. д.

В отличие от базовых валют (их названия, как правило, имеют устойчивую традицию перевода на русский язык и официально зафиксированы в Общероссийском классификаторе валют), их производные не всегда имеют устойчивые названия на русском языке. В таких случаях в статье приводится несколько вариантов названия номинала, встречающихся в разных источниках.

Перечень как находящихся в обращении, так и вышедших из него разменных денежных единиц содержится в статье «Список разменных денежных единиц».
Конструкторское бюро машиностроения (Москва)
Акционерное общество «Конструкторское бюро машиностроения» (АО «КБМ», КБ машиностроения, КБМ) в Москве — конструкторское бюро, основным направлением деятельности которого является создание новых образцов торпедных аппаратов и ракетных комплексов различного базирования. В качестве самостоятельной организации образовано в 1957 году. С 2004 года входит в состав «Корпорации Тактическое ракетное вооружение»

За 50 лет в КБМ создано около 120 образцов вооружения. Предприятие является головным по проектированию и изготовлению торпедных аппаратов надводных кораблей, катеров, подводных лодок и ведущим предприятием — по палубным установкам корабельных ракетных комплексов.

Из-за вторжения России на Украину бюро находится под международными санкциями Евросоюза, США, Украины и Японии

Конструкторское бюро
Конструкторское бюро (КБ) — самостоятельная организация, структурное подразделение (бюро) производственной или проектной организации, занимающееся конструированием оборудования и приборов или их составных частей.

В зависимости от способа возникновения гражданско-правовых обязательств делятся на типы:

работающие на основании договоров — организации, предоставляющие виды работ: промышленный дизайн, инжиниринг, прототипирование изделий, разработка конструкторской документации и авторский надзор;

работающие на основании административных актов — отраслевые организации;

работающие в рамках корпоративных отношений — отделы Главного конструктора предприятий.

Конструкторские бюро могут являться структурными подразделениями образовательных организаций или являться организациями осуществляющими обеспечение образовательной деятельности.
Борман, Рольф
Рольф Борман (нем. Rolf Borrmann; 23 июля 1928, Магдебург, Веймарская республика, — 19 декабря 2007, Берлин, Германия) — немецкий педагог и спортивный функционер. Первоначально работал учителем и директором ПТУ. В 1961 году получил учёную степень доктора на основании защиты диссертации «Разъяснение половых вопросов детям и подросткам с учётом участия учителя общеобразовательной политехнической школы в ГДР» (нем. Die sexuelle Belehrung der Kinder und Jugendlichen unter besonderer Berücksichtigung der Teilnahme des Lehrers der allgemeinbildenden polytechnischen Oberschule in der Deutschen Demokratischen Republik) в Берлинском университете имени Гумбольдта. С 1970 года работал в новообразованной Академии педагогических наук ГДР. Специализировался в области сексуального просвещения и в СССР был известен как автор книги «Молодёжь и любовь», чьё 3-е издание было переведено на русский язык и опубликовано в 1975 году.

Был женат, трое детей.

Профессиональное училище
Профессиональное училище — учреждение среднего профессионального образования, учебное заведение в дореволюционной России и в странах бывшего Союза Советских Социалистических Республик (СССР) по подготовке квалифицированных рабочих по профессиям, требующим повышенного образовательного уровня.

В период Советского Союза профессиональные училища также назывались профессионально-техническими училищами (профтехучилище, ПТУ) и техникумами.
Концерт для фагота с оркестром, P. 236
Концерт для фагота с оркестром фа мажор (так называемый первый), P. 236 — сочинение Франца Данци, один из пяти его концертов для фагота с оркестром и один из трёх, написанных в этой тональности (является менее известным, чем так называемый второй, P. 237). Первое известное исполнение состоялось 20 января 1805 года в Мюнхене, солировал Франц Ланг (Franz Lang) (игравший в мюнхенской Придворной капелле). От исполнителя того времени концерт требовал большой виртуозности. Его рукопись хранилась в Придворной библиотеке Фюрстенбергов в Донауэшингене (Mus. ms. 308) вплоть до расформирования большей части её фондов в конце XX века.

Фа мажор
Фа мажор (F-dur) — мажорная тональность с тоникой фа. Натуральный фа-мажорный звукоряд имеет один бемоль при ключе — си бемоль. Параллельным минором для фа мажора является ре минор. Тональность доминанты — до мажор, субдоминанты — си-бемоль мажор. Энгармонически равен тональности ми-диез мажор.
Кунья-Байша
Кунья-Байша (порт. Cunha Baixa)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Мангуалди. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 1133 человека на 2001 год. Занимает площадь 15,62 км².

Покровителем района считается Апостол Фома (порт. S. Tomé).

Дан-Лафойнш
Субрегион Дан-Лафойнш (порт. Dão-Lafões) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона .
Включает в себя часть округа Визеу и один муниципалитет округа Гуарда.
Территория — 3483 км². Население — 291 017 человек. Плотность населения — 83,5 чел./км².
Гангрена
Гангре́на (от др.-греч. γάνγραινα «разъедающая язва»; лат. necrosis, mortificatio, mumuficatio) — некроз тканей живого организма чёрного или очень тёмного цвета, развивающийся в тканях органов, прямо или через анатомические каналы, связанные с внешней средой (кожа, лёгкие, кишечник и другие).

Тёмный цвет обусловлен сульфидом железа, образующимся из железа гемоглобина в присутствии сероводорода.

Лёгкие
Лёгкие (лат. pulmones, др.-греч. πνεύμων) — органы воздушного дыхания у всех млекопитающих, птиц, пресмыкающихся, большинства земноводных, а также у некоторых рыб (двоякодышащих, кистепёрых и многопёровых).

Лёгкими называют также органы дыхания у некоторых беспозвоночных животных (у некоторых моллюсков, голотурий, паукообразных).

В лёгких осуществляется газообмен между воздухом, находящимся в паренхиме лёгких, и кровью, протекающей по лёгочным капиллярам.
Церковь Феодора Стратилата (Большое Колычёво)
Храм Феодора Стратилата — приходской православный храм в селе Большое Колычёво городского округа Коломна Московской области. Входит в состав 3-го Коломенского благочиния Коломенской епархии Русской православной церкви.

Здание храма является объектом культурного наследия и находится под охраной государства.

Коломна (городской округ)
Городской округ Коло́мна — муниципальное образование в Московской области России. В современных границах существует с 6 октября 2020 года. На уровне административно-территориального устройства ему соответствует город областного подчинения Коломна с административной территорией.

Административный центр — город Коломна.
Конде, Альфредо
Конде, Альфредо (род. 5 января 1945, Альярис, Оренсе) — испанский (галисийский) писатель, политик.
Избирался в парламент Галисии, был министром в галисийском правительстве. Неоднократный лауреат литературных премий.

Альярис
Альярис (исп. Allariz)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Оренсе в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Альярис-Маседа. Занимает площадь 85,3 км². Население 5910 человек (на 2010 год).
Кудрино (Переславский район)
Кудрино — деревня в Переславском районе Ярославской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав городского округа Переславль-Залесский. До 2018 года входила в состав Нагорьевского сельского поселения.

Переславский район
Пересла́вский райо́н — бывшая административно-территориальная единица (район) на юге Ярославской области России. Ныне входит в состав Переславль-Залесского округа.

Административный центр — город Переславль-Залесский (в район не входит). В рамках организации местного самоуправления в границах района и райцентра функционирует городской округ город Переславль-Залесский.
Эла (циклон)
Циклон «Эла» (нем. Zyklon "Ela") (9-10 июня 2014 года) — глубокий внетропический циклон, захвативший территорию федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия с частью других прилегающих земель ФРГ и приведший к катастрофическим последствиям со смертельными исходами гражданских лиц и частичным разрушением транспортной инфраструктуры.

Циклон
Цикло́н (от др.-греч. κυκλῶν — «вращающийся») — воздушная масса в виде атмосферного вихря с вертикальной осью огромного (от сотен до нескольких тысяч километров) диаметра с пониженным давлением воздуха в его центре.

Впервые термин «циклон» (англ. cyclone — букв. клубок змеи) ввёл в своих официальных отчётах о разрушениях, нанесённых природной стихией в Коринге чиновник Британской Ост-Индской компании Генри Пиддингтон (1797–1858).
Ромишевский, Игорь Анатольевич
И́горь Анато́льевич Ромише́вский (25 марта 1940, Жуковский, Московская область — 28 сентября 2013, Москва) — советский хоккеист, защитник. Мастер спорта СССР (1962). Заслуженный мастер спорта СССР (1968).

Жуковский (город)
Жуко́вский — город в Московской области России. Наукоград. Находится в границе муниципального образования городской округ Жуковский. Расположен в 20 км к юго-востоку от Москвы. До 1947 года имел статус посёлка и носил название Стаха́ново.

Население города — 110 083 чел. (2024).

Аэродром ЛИИ имени М. М. Громова известен публично как место проведения Международного авиационно-космического салона (МАКС). С 2021 года в Жуковском проводится также Детский авиационно-космический салон (ДАКС), организованный специально для детской аудитории.
Роза (Доктор Кто)
«Роза» — название серий в британском научно-фантастическом телесериале «Доктор Кто»:

«Роза» — первая серия 1-го сезона возрождённого сериала (2005 год).

«Роза» — третья серия 11-го сезона возрождённого сериала (2018 год).

Роза (Доктор Кто, 2005)
«Роза» (англ. Rose) — серия британского научно-фантастического телесериалa «Доктор Кто». Впервые был показан 26 марта 2005 года. В этой серии дебютировали Кристофер Экклстон в роли Девятого Доктора и Билли Пайпер в роли Розы Тайлер. Это первый эпизод сериала после 1996 года.
Скин
Скин (англ. Skin):

Скин — фамилия. Известные носители:
Скин, Александр (1837—1900) — британско-американский гинеколог.
Скин, Джеймс (1775—1864) — британский юрист и художник.

Скины — сокращение от слова «скинхеды» молодёжной субкультуры. Также скин — название представителя этой субкультуры.

Скин — оформление компьютерной программы или объекта компьютерной игры.

Скин — разновидность игры в гольф.

«Скин» — голландский фильм 2008 года, снятый режиссёром Анро Смитсманом.

Скин — название одежды или облика персонажа, оружий в некоторых компьютерных играх.

Скин — собирательный образ человека из сочетания одежды, аксессуаров и прочих вещей внешнего вида.

Скин — вокалистка группы Skunk Anansie.

Одежда
Оде́жда — изделие или совокупность изделий, надеваемых человеком и несущих утилитарные и эстетические функции. Предохраняет тело от негативного влияния окружающей среды. Может выполнять эстетические функции, использоваться для создания образа человека, демонстрации социального статуса.
Одежду делают из ткани, вязаного полотна, кожи, меха и других материалов; она может дополняться украшениями и аксессуарами.
Эггерт, Маррен
Маррен Эггерт (Maren Eggert; род. 30 января 1974, Гамбург, Германия) — немецкая актриса. Обладательница премии Серебряный медведь Берлинского кинофестиваля за главную роль в романтической комедии «Я создан для тебя».

Эксперимент (фильм, 2001)
«Экспериме́нт» (нем. Das Experiment) — фильм немецкого режиссёра Оливера Хиршбигеля.

Фильм отражает многие реальные события Стэндфордского тюремного эксперимента О.Зимбардо, с добавлением сексуальных сцен и крови для усиления психологического воздействия на зрителя. Расхождения особенно разительны в развязке фильма.
Якунин, Пётр Алексеевич
Пётр Алексе́евич Яку́нин (10 [23] июня 1903 — 10 сентября 1943) — советский солдат, Герой Советского Союза (1944, посмертно), участник Великой Отечественной войны в должности стрелка 954-го стрелкового полка 194-й стрелковой дивизии 48-й армии Центрального фронта, красноармеец.

Красноармеец
Красноармеец — воинское звание и должность военнослужащего рядового состава Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА), рядового состава войск НКВД Советской России и  Советского Союза с февраля 1918 года по 1946 год, синоним слова «солдат», от которого отказались, как от «контрреволюционного».

Как персональное воинское звание введено в 1935 году. В ВМФ ВС СССР в 1918—1946 годах званию красноармейца соответствовало корабельное звание краснофлотец. В феврале 1946 года воинское звание красноармеец заменено званием рядовой.
Сарытерек (Зайсанский район)
Сарытерек (каз. Сарытерек, до 199? г. — Пржевальское) — село в Зайсанском районе Восточно-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Сарытерекского сельского округа. Код КАТО — 634643100.

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Адальберо II (маркграф Штирии)
Адальберо II (нем. Adalbero II; ум. ок. 1088) — маркграф Штирии в 1074—1088 годах (по другим источникам в 1064—1082 годах), из династии фон Траунгауер. Адальберо II был старшим сыном Отакара I, маркграфа Карантанской марки (Штирия), и Виллибирги Эппенштейн.

В период правления Адальберо, Штирийская марка включала в себя территории современной Верхней и Средней Штирии до Муры, часть Верхней Австрии и сюзеренитет над Питтеном. Адальберо не проводил сколь-либо самостоятельную внешнюю политику, находясь в подчинении у герцогов Каринтии. Лишь в конце своего правления маркграф выступил на стороне германского антикороля Рудольфа Швабского в конфликте за инвеституру с императором Генрихом IV. Воспользовавшись этим после смерти Адальберо власть в Штирии захватил каринтийский герцог Луитпольд Эппенштейн, фактически отстранив от власти законного наследника Отакара II.

Питтен
Питтен (нем. Pitten) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Нойнкирхен. Население составляет 2379 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 13,08 км². Официальный код — 31823.
Трибромфенолят висмута
Трибромфеноля́т ви́смута (ксерофо́рм, Bismutum tribromphenylicum) — лекарственный препарат, 2,4,6-трибромфенолят висмута основной. Химическая формула Bi(OC6H2Br3)3 Жёлтый мелкий порошок с характерным запахом, нерастворимый в воде, этаноле, этиловом эфире и хлороформе. Оказывает вяжущее, подсушивающее и антисептическое действие. Применяют наружно в порошках, присыпках и мазях для лечения язв, воспалений слизистых оболочек, опрелостей и т. п. Входит в состав мази Вишневского и геморроидальных свечей «Анузол».

Геморрой
Геморро́й (от др.-греч. αἷμα — «кровь» и ῥοῦς или ῥόος — «течение»; мед. устар. и обл. почечу́й) — заболевание, связанное с тромбозом, воспалением, патологическим расширением и извитостью геморроидальных вен дистального отдела прямой кишки.
Сарвари, Асадулла
Асадулла Сарвари (пушту اسد الله سروري‎, род. 1941 г.) — афганский государственный, партийный и политический деятель, член Политбюро ЦК НДПА, начальник Управления по защите интересов Афганистана (АГСА) (1978—1979), заместитель председателя Революционного совета, заместитель премьер-министра (1980), посол Демократической республики Афганистан в Монголии и Южном Йемене.

Пушту
Пушту́ (самоназв. پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:]) — язык пуштунов, один из восточноиранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые, по разным классификациям, объединяются в две, три или четыре группы.
NGC 4344
NGC 4344 (другие обозначения — UGC 7468, IRAS12210+1748, MCG 3-32-22, VCC 655, ZWG 99.37, KUG 1221+178, PGC 40249) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Волосы Вероники.

Эта галактика видна в положении плашмя. В ней выделяется кольцо голубого цвета диаметром 1,7 кпк, образованное областями звездообразования. Также в ней наблюдается пыль, которая, возможно, создаёт наблюдаемые «разрывы» в кольце. Такие кольца нехарактерны для линзовидных галактик, особенно тех, которые не имеют бара. Этим она похожа на голубые компактные карликовые галактики, в ней есть сходство с NGC 2537. Хотя эта галактика слишком яркая и крупная по сравнению с этим классом объектов, нельзя исключить, что она является их представителем.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Кольцо (галактики)
Кольцо — структура одноимённой формы в некоторых галактиках: среди всех дисковых галактик такие объекты или похожие на них псевдокольца наблюдаются более чем у половины объектов. Выделяются различные типы колец, которые отличаются как по внешнему виду, так и по своему происхождению.
Юдин, Борис Григорьевич
Бори́с Григо́рьевич Ю́дин (14 августа 1943, Москва — 6 августа 2017, там же) — советский и российский философ, специалист по философско-методологическим и социально-этическим проблемам науки, основоположник биоэтики в России, член-корреспондент РАН с 26 мая 2000 года (Отделение философии, социологии, психологии и права), член Международной академии наук. Председатель Этического комитета при Министерстве здравоохранения РФ. Брат философа Э. Г. Юдина, отец социолога Г. Б. Юдина.

Министерство здравоохранения Российской Федерации
Министерство здравоохранения Российской Федерации (Минздрав России) — федеральный орган исполнительной власти Российской Федерации, реализующий государственную политику и правовое регулирование в сфере здравоохранения.
Брахими, Биллаль
Билла́ль Брахими́ (фр. Billal Brahimi, араб. بلال براهيمي‎; род. 14 марта 2000, Бомон-сюр-Уаз, Иль-де-Франс) — алжирский и французский футболист, нападающий французского клуба «Ницца» и сборной Алжира.

Иль-де-Франс
Иль-де-Франс (фр. Île-de-France, МФА (фр.): [il də fʁɑ̃s]), или Парижский регион, — историческая область Франции и регион в центральной части Парижского бассейна, между реками Сена, Марна, Уаза. Территория Иль-де-Франс (с центром в Париже) — ядро французского государства.

Название Иль-де-Франс (с фр. — «остров Франции») происходит от франкского «liddle Franke» (фр. Petite France); «Малая Франция». Также название «Иль-де-Франс» носил остров Маврикий в Индийском океане в период с 1715 по 1814 годы.
Тахтай, Александр Кузьмич
Александр Кузьмич Тахта́й (23 октября 1890, Ромны — 25 июля 1963, Донецк) — русский и украинский советский археолог, исследователь ранней скифско-сарматской, античной и средневековой культур, античной эпиграфики и нумизматики, музейный работник.

Херсонесский сборник
«Херсонесский сборник» (сокращение: ХСб) — научное периодическое издание (ежегодник) археологических материалов по изучению Херсонеса и Крымского полуострова, издаётся Государственным историко-археологическим музеем-заповедником «Херсонес Таврический». Существует с 1926 года.
Папуа (регион)
Папуа (англ. Papua Region) — один из четырёх регионов Папуа — Новой Гвинеи.

Включает в себя 5 провинций и Национальный столичный округ:

Центральная провинция

Галф

Милн-Бей

Оро

Западная провинция

Национальный столичный округ (Порт-Морсби).

Оро (провинция)
Оро (англ. Oro Province) — провинция Папуа — Новой Гвинеи. Административный центр — город Попондетта. На территории Оро во время Второй мировой войны велись активные боевые действия. В провинции процветает горный туризм: вулкан Ламингтон привлекает многих людей.

Оро — единственная провинция в Папуа — Новой Гвинее, где англиканство является основной религиозной конфессией. Здесь выращивают много пальмовых растений. Это основная отрасль хозяйства провинции.
Mister Ajikko
Mister Ajikko (яп. ミスター味っ子 мисута: адзикко, «Мистер Адзикко») — манга и одноимённый аниме-сериал о молодом поваре. Манга публиковалась в журнале Shonen Magazine с 1986 по 1989 год. Она нарисована Дайсукэ Тэрасавой (яп. 寺沢大介 Terasawa Daisuke) и является, наряду с Shota no Sushi (яп. 将太の寿司 «Король суси», 1992—1997), одной из наиболее известных его работ. За обе манги он был награждён премией издательства «Коданся» в 1988 и 1996 годах соответственно.

Аниме по мотивам Mister Ajikko было сделано совместно компаниями TV Tokyo и Sunrise. Оно транслировалось по японскому телевидению с октября 1987 по сентябрь 1989 года. Это первый в истории аниме сериал о кулинарии.

Премия манги Коданся
Премия манги «Коданся» (яп. 講談社漫画賞 Ко:данся манга сё:) — ежегодная премия для манги, издаваемой в журналах за год, предшествующий вручению премии. Премия основана и поддерживается издательством «Коданся». Первое вручение наград состоялось в 1977 году. Первая награда в общей номинации была присуждена в 1982 году, а первая премия в детской номинации — в 2003 году.
Битва за Идлиб (2015)
В марте 2015 года в городе Идлиб, начались боевые действия между правительственной армией и отрядами террористических групп различных исламистских организаций, объединённых в т. н. «Армию Завоевания».

После пяти дней ожесточённых боев, командование сирийской армии приняло решение отступить из города. Таким образом, Идлиб с населением в 100 тысяч человек стал вторым городом, после Ракки, который полностью перешёл под контроль боевиков.

Сирийские арабские вооружённые силы
Сирийские арабские вооружённые силы (араб. القوات المسلحة العربية السورية‎) — военная организация Сирийской Арабской Республики, предназначенная для защиты государства от внешних угроз и поддержания его территориальной целостности. По Конституционной декларации Сирии верховным главнокомандующим вооружённых сил является президент Сирии. Сирийские арабские вооружённые силы были сформированы после получения страной независимости в 1946 году и с тех пор участвовали в многочисленных военных конфликтах, а также военных переворотах внутри страны.
Мейер, Август Фёдорович
Август Фёдорович Мейер (13 [24] марта 1779, Гамбург — 15 [27] марта 1857) — российский горный инженер немецкого происхождения, обер-бергмейстер. В 1813—1820 годах горный начальник Гороблагодатского округа.

Горное дело
Го́рное де́ло — сфера человеческой деятельности, связанная с освоением и использованием недр Земли. Включает все виды воздействия людей на земную кору, прежде всего с целью извлечения полезных ископаемых, их первичной переработки, а также научные исследования, связанные с технологиями горного производства.