hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тяньцяо
Тяньця́о (кит. упр. 天桥, пиньинь Tiānqiáo) — район городского подчинения города субпровинциального значения Цзинань провинции Шаньдун (КНР). Название района означает «виадук» и связано с тем, что здесь проходят виадуки Циндао-Цзинаньской и Тяньцзинь-Пукоуской железных дорог.

Район городского подчинения
Район городского подчинения (кит. упр. 市辖区, пиньинь shìxiáqū, палл. шисяцюй) или просто район (кит. упр. 区, пиньинь qū, палл. цюй) — административная единица уездного уровня в Китае. Ранее ими являлись районы, состоящие только из городской застройки. Однако в 1980-х годах в КНР округа стали преобразовываться (по сути просто переименовываться) в города — таким образом, частями «городов» стали не только районы, но и уезды, автономные уезды и городские уезды. Одновременно с этим (особенно после 1990 года) уезды и городские уезды стали преобразовываться в районы. Поэтому сегодня многие районы мало чем отличаются от уездов  — они также имеют в своём составе посёлки, деревни и сельхозугодья.

Так же существуют национальные районы городского подчинения — вид района городского подчинения, созданного для национальных меньшинств. На текущий момент[когда?] существуют 4 национальных района городского подчинения: 1 в Хэйлунцзяне и 3 в Хэнани.
Александровская улица (Зеленогорск)
Алекса́ндровская у́лица — улица в городе Зеленогорске Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от Артиллерийской улицы до Зеленогорского шоссе.

Первоначально именовалась Патонской улицей — по фамилии домовладельца в Териоках. Этот топоним известен с 1907 года.

В 1920-х улицу переименовали в фин. Aleksanderinkatu. Этот финский топоним происходит от фамилии домовладельца Александрова.

После Великой Отечественной войны финское название заменил его русский аналог — Александровская улица.

По участку от Узкой улицы до Хвойной улицы нет транзитного проезда и прохода, поскольку он проходит по режимной территории котельной «Александровская» (Александровская улица, 21). Причем закрытой территория была еще в конце 1970-х — начале 1980-х. Примерно в 2010 году одно из зданий котельной снесли, но дорогу не открыли. В 2016 году комитет имущественных отношений пообещал провести действия, необходимые для исключения улицы из состава земельного участка и открытия по ней движения.

Зеленогорск (Санкт-Петербург)
Зеленого́рск (до 1948 года — Те́рийо́ки, Терио́ки, от фин. Terijoki — Смоляная река) — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга, климатический курорт на северном берегу Финского залива Балтийского моря.

Железнодорожная станция Зеленогорск расположена на 50-м километре линии Санкт-Петербург (Финляндский вокзал) — Выборг.
Ксенте
Ксенте (пол. Księte) — село в гмине Сведзебня Бродницкого повята Куявско-Поморского воеводства Польши.

В 1975—1998 село входило в состав Торуньского воеводства.

5 октября 1831 года здесь имела место возможно последняя стычка ноябрьского восстания.

Торуньское воеводство
Торуньское воеводство (пол. województwo toruńskie) — существовавшее в Польше в период 1975—1998 годов как основные единицы административного деления страны.

Одно из 49 воеводств Польши, которые были упразднены в итоге административной реформы 1998 года. Занимало площадь 5348 км². В 1998 году насчитывало 674 800 жителей. Столицей воеводства являлся город Торунь.

В 1999 году территория воеводства отошла большей частью к Куявско-Поморскому воеводству и несколько гмин — к Варминьско-Мазурскому воеводству.
Истома (религиозный деятель)
Истома — русский религиозный деятель, сторонник ереси жидовствующих или антитринитариев., также имеющей следы маркианства и мессалианства, и связь со стригольничеством.

По разным данным, он был московским «безместным дьяком (дьяконом)» или «крестовым дьячком». Истома оказался в числе обращённых в ересь новгородскими протопопом Алексеем Тучиным и попом Денисом, имеющих покровительство в Москве от царя Иоанна III Васильевича и его снохи Елены Стефановны, и служащими в Успенском храме Кремля. В первой половине 1480-х годов Истома сам стал одним из наиболее активных сторонников ереси жидовствующих,также входил в "московский еретический кружок", который к 1485 году насчитывал 24 участника.

Умер вскоре после 1489 г. от тяжёлой болезни, которую сторонники официальной церкви приписывали «Божьему гневу».

Мессалианство
Мессалиа́не или Массалиа́не (др.-евр. ןיילצמ‬; сир. ܡܨܠܝ̈ܢܐ; др.-греч. μεσσαλιανοί, μασσαλιανοί; лат. messaliani, massaliani — «молитвенники» от др.-евр. אלצ‬ — «просить, молиться»), встречается калька: Евхи́ты или Эвхи́ты (др.-греч. εὐχῖται; лат. euchitae от др.-греч. εὐχή — «молитва») — последователи религиозного течения в христианстве, ереси, которая имела место в Сирии и Малой Азии в IV—VI веках, а в сироязычной Персии — в VII веке. Массалиане имеют ещё одно название — Энтузиа́сты или Ентузиа́сты (др.-греч. ἐνθουσιασταί; лат. enthusistae от др.-греч. ἐνθουσίασις — «(божественное) вдохновение, воодушевление, восторг, исступление»), это название они получили, как объясняет Иоанн Дамаскин, потому, что эти люди принимают в себя действие какого-то демона и это действие принимают за действие Святого Духа.
(48767) Скамандр
(48767) Скамандр (лат. Skamander, др.-греч. Σκάμανδρος) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L5, в 60° позади планеты. Астероид был открыт 3 мая 1997 года бельгийским астрономом Эриком Эльстом в обсерватории Ла-Силья и назван в честь Скамандра, бога одноимённой реки около Трои.

Орбита астероида Скамандр и его положение в Солнечной системе

Троя
Тро́я (греч. Τροία, Τροίη), или Илио́н (греч. Ἴλιον) — древний город-крепость в Малой Азии на полуострове Троада у побережья Эгейского моря, на берегу лагуны у входа в Дарданеллы.

Троянская война воспета в поэме «Илиада», автором которой считается Гомер. События, описанные Гомером, в нынешнем представлении историков относятся к крито-микенской эпохе. Народ, населявший Трою, в древнегреческих источниках именуется тевкрами.

Руины Трои, обнаруженные в конце 1860-х годов Генрихом Шлиманом при раскопках холма Гиссарлык (в 7 км от современного побережья), с 1998 года занесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Гиссарлык расположен в современной турецкой провинции Чанаккале.

Предположительно именно Илион именуется в хеттских источниках Вилуса (хетт. URUWi-lu-ša ). Ближайшие к Трое поселения в древности назывались Дардания и Скамандр.
Болоновка (река)
Болоновка (бел. Балонаўка) — река в Быховском районе Могилёвской области Белоруссии, приток реки Друть (бассейн Днепра), ныне впадает с востока в Чигиринское водохранилище. Длина 24 км. Водосбор 113 км². Средний наклон водной поверхности 1,2 ‰. Начинается за 2,2 км на север от д.Кучин, устье около д. Болоновка. От истока на 10,8 км русла канализовано. На берегах реки расположены деревни Кучин, Болонов-Селец, Всенежье, Дуброва, Болоновка.

Промилле
Проми́лле, от лат. per mille, pro mille «на тысячу» — одна тысячная доля или 1⁄10 процента; обозначается (‰); используется для обозначения количества тысячных долей чего-либо в целом.

Знак промилле образован от знака процент — % добавлением ещё одного «нуля».

Символ можно ввести на компьютере с Windows с помощью Alt+0137. На macOS ‰ вводится на английской раскладке ⇧ Shift+⌥ Option+R.

Так,

1 ‰ = 1⁄1000 = 0,1 % = 0,001;

100 ‰ = 100⁄1000 = 10 % = 0,1;

300 ‰ = 300⁄1000 = 30 % = 30⁄100 = 0,3;

0,7 ‰ = 0,7⁄1000 = 0,07 % = 0,0007;

0 ‰ = 0 % = 0;

1000 ‰ = 1000⁄1000 = 100 % = 1.

Величина в промилле от массы, выраженной в килограммах, эквивалентна массе в граммах; от массы в тоннах — массе в килограммах.
Скороваров, Джон Иванович
Джон Иванович Скороваров(08.12.1928 — ?) — российский учёный в области общей химической технологии, гидрометаллургии радиоактивных, редких и рассеянных металлов, доктор технических наук(1976), профессор, директор ВНИИХТ(1974-1999), лауреат Государственной премии СССР (1978) за комплекс исследований и разработок в области синтеза и использования высокоэффективных комплексообразующих соединений. Член Ядерного общества России. За работы по извлечению редкоземельных элементов из фосфоритов и лопаритов удостоен в 1986 г. премии Совета Министров СССР.Награждён орденом Трудового Красного Знамени и медалями,  депутат Моссовета. Заслуженный изобретатель Российской Федерации (более 100 авторских свидетельств), автор и соавтор более 300 научных трудов.

Московский городской совет
Московский городской совет (Моссовет) — высший орган государственной власти в Москве с 1917 по 1993 год. В отличие от современной Мосгордумы, Моссовет являлся не только региональным законодательным органом, но также обладал исполнительной власти на территории города Москвы, которую он осуществлял посредством структур Мосгорисполкома. Здание Моссовета располагалось в Москве, по адресу ул. Горького, 13.
Пик Энгельса
Пик Э́нгельса (тадж. Қуллаи Энгельс)— горная вершина на Шахдаринском хребте, на юго-западе Памира в Таджикистане.

Пик Энгельса сложен преимущественно гнейсами и кристаллическими сланцами. Высота вершины достигает 6510 м. В районе пика, на северных и южных склонах гребня Шахдаринского хребта имеются ледники. У северного основания пика расположен ледник Наспар, у южного — Киштиджароб. Вершина была впервые покорена в 1954 году .

Первоначальное название пика — пик Императрицы Марии. Оно было дано в конце XIX века одним из первых русских исследователей южной части Памира в честь жены императора Александра III Марии Фёдоровны. В советское время пик был переименован в честь теоретика коммунизма Фридриха Энгельса.

Мария Фёдоровна (жена Александра III)
Мари́я Фёдоровна (Фео́доровна) (рус. дореф. Марія Ѳеодоровна), при рождении — Мария София Фредерика Дагмар (Да́гмара, Да́гмарь) (дат. Marie Sophie Frederikke Dagmar; 14 (26) ноября 1847, Копенгаген, Дания — 13 октября 1928, вилла Видёре под Клампенборгом, Дания) — российская императрица, супруга Александра III (с 28 октября 1866), мать императора Николая II.

Дочь Кристиана, принца Глюксбургского, впоследствии Кристиана IX, короля Дании. Её родная сестра — Александра Датская, супруга британского короля Эдуарда VII, сын которых Георг V имел портретное сходство с Николаем II.

Тезоименитство — 22 июля по юлианскому календарю (Марии Магдалины), неприсутственный день в царствования Александра III и Николая II, а также Александра II.
WASP-6
WASP-6, TOI-231 — одиночная звезда в созвездии Водолея на расстоянии приблизительно 652 световых лет (около 200 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — +11,91m. Возраст звезды оценивается как около 11 млрд лет.

Вокруг звезды обращается, как минимум, одна планета.

Водолей (созвездие)
Водоле́й (лат. Aquarius) — большое зодиакальное созвездие, находящееся между Козерогом и Рыбами. Известный астеризм в Водолее — «Кувшин», маленькая Y-образная группа из пяти звёзд, «оседлавшая» небесный экватор. Центральная из этих звёзд, ζ Водолея, — двойная. Интересны также шаровое скопление M 2 и планетарные туманности «Сатурн» и «Улитка» (NGC 7009 и NGC 7293). В Водолее лежит радиант метеорного потока Дельта-Аквариды, активного в конце июля.
Арруэ
Арруэ (исп. Arrué) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Арруэ, Франсиско (род. 1977) — чилийский футболист, полузащитник, участник Олимпийских игр 2000 года в Сиднее.

Саласар Арруэ, Сальвадор (псевдоним Саларруэ; 1899—1975) — сальвадорский писатель и художник.

Саласар Арруэ, Сальвадор
Луис Сальвадор Эфрайн Саласар-Арруэ (исп. Luis Salvador Efraín Salazar Arrué, псевдоним Саларруэ (исп. Salarrué); 22 октября 1899, Сонсакате, Сальвадор — 27 ноября 1975, Лос-Планес-де-Рендерос, Сальвадор) — сальвадорский писатель и художник. Известный сальвадорский прозаик, один из предшественников новой латиноамериканской литературы.
Курдиманш (Валь-д’Уаз)
Курдиманш (фр. Courdimanche) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 6 527 человек (2003). Муниципалитет расположен на расстоянии около 33 км северо-западнее Парижа, 5 км западнее Сержи.

Валь-д’Уаз
Валь-д’Уа́з (фр. Val-d’Oise, буквально — «Долина Уазы») — густонаселённый департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс. Порядковый номер — 95. Административный центр — Сержи-Понтуаз. Население — 1 187 836 человек (17-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Митчард, Жаклин
Жаклин Митчард (англ. Jacquelyn Mitchard; род. 10 декабря 1956, Чикаго, США) — американская писательница и журналистка, дебютировавшая в 1985 году с биографической книгой Mother Less Child. Впоследствии Митчард переключилась на художественную литературу. Её роман The Deep End of the Ocean 13 недель занимал 1-е место в листе бестселлеров газеты The New York Times.

Женская премия за художественную литературу
Женская премия за художественную литературу (англ. The Women’s Prize for Fiction; ранее — Литературная премия «Оранж» (Orange Prize for Fiction) в 1996—2012 годах; Женская премия за художественную литературу «Бейлис» (Baileys Women's Prize for Fiction) в 2013—2017 годах) — одна из самых престижных в англоязычном мире премий за литературное произведение (роман), написанное женщиной любой национальности на английском языке и опубликованное в Великобритании за год до её вручения. Премия вручается с 1996 года.

Победители премии получают £30,000 фунтов стерлингов, а также бронзовую статуэтку «Bessie», созданную скульптором Гризель Найван (англ. Grizel Niven).
Устинка
Устинка — топоним в России.

Устинка — село в Белгородском районе Белгородской области.

Устинка — село в Шебекинском районе Белгородской области, упразднено в 1971 году.

Устинка — посёлок в Нелидовском районе Тверской области, упразднен в 2001 году.

Устинка — урочище юго-западнее оз. Райнфельд, Омская область. Координаты 54°53’N 72°22’E

Устинка — река, правый приток р. Чернь в Тульской области. Координаты 53°22’N 36°52’E

Устинка — река, левый приток Еловица, в Тверской области. Координаты 55°47’N 32°57’E.

Устинка — река, левый приток р. Межа в Тверской области. Координаты 56°24’N 32°57’E.

Нелидовский район
Нелидовский район — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Тверской области России с 1929 до 2018 гг., а также соответствующий ему одноимённый муниципальный район, упразднённый 21 апреля 2018 года.

В рамках муниципального устройства, в границах упразднённого муниципального района 21 апреля 2018 года образовано новое муниципальное образование Нелидовский городской округ.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.

Административный центр — город Нелидово, наделён статусом города окружного значения.
Battlefield 3
Battlefield 3 (с англ. — «Поле битвы 3») — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица, разработанная студией EA Digital Illusions CE и изданная компанией Electronic Arts; одиннадцатая в серии Battlefield. Релиз игры для Windows, PlayStation 3 и Xbox 360 состоялся в октябре 2011 года. Battlefield 3 — прямой сиквел к Battlefield 2, вышедшей в 2005 году.

В PC-версии максимальное количество игроков на одной карте составляет 64 игрока, что по мнению студии является оптимальным значением (видео с нарезками из игры с 64 игроками впервые показано в середине августа 2011 года), а в версиях для PlayStation 3 и Xbox 360 оптимальное количество игроков 24. На конец июня 2012 года было продано порядка 15 млн копий игры, не считая дополнений к ней.

Игромания (журнал)
«Игрома́ния» — российское мультиплатформенное издание о видеоиграх на русском языке: ежемесячный журнал, а впоследствии и сайт. Первоначально журнал издавался с сентября 1997 по декабрь 2018 года издательским домом «Техномир» (в 2013 году сменившим название на «Игромедиа»). Сайт существует с 1998 года, после закрытия журнала в 2019 году он поменял владельца и продолжил работу как интернет-издание. В ноябре 2025 года было объявлено о возобновлении журнала в печать.

Среди российских журналов о компьютерных играх журнал «Игромания» в 2000-е и 2010-е имел крупнейшие тиражи и аудиторию и считался одним из ведущих изданий русской игровой прессы.
Шамбоньер, Жак
Жак  Шампион де Шамбонье́р (фр. Jacques Champion de Chambonnières; между 1601 и 1602, Париж или поместье Шамбоньер — между концом апреля и 4 мая 1672, Париж) — французский клавесинист
, композитор и музыкальный педагог эпохи барокко. Придворный клавесинист и танцовщик Людовика XIII и Людовика XIV. Считается основоположником французской клавесинной школы.

Людовик XIII
Людовик XIII Справедливый (фр. Louis XIII le Juste; 27 сентября 1601[…], Фонтенбло, Королевство Франция — 14 мая 1643[…], Сен-Жермен-ан-Ле, Королевство Франция) — король Франции и Наварры с 14 мая 1610 года из династии Бурбонов; сын Генриха IV и Марии Медичи.

Его правление отмечено высоким влиянием кардинала Ришельё на посту Первого министра Франции, ослаблением вельмож и протестантов, борьбой с Габсбургами и их монархией, утверждением военного господства Франции в западной Европе в результате Тридцатилетней войны.

В браке с Анной Австрийской у Людовика XIII родились будущий «король-солнце» Людовик XIV и Филипп, герцог Анжуйский — основатель Орлеанского дома. Рождение первенца после долгих лет бездетности рассматривалось королевской четой как «дар небес», отчего король подписал Обет Людовика XIII (посвящение французского королевства Деве Марии).
Массандровский пляж
Масса́ндровский пляж — пляжный комплекс в Ялте на Черноморском побережье. Назван по местности Массандра. Вытянут на 500 метров вдоль берега и включает в себя несколько пляжей и ресторанов. В 2010 году стал первым пляжем в Крыму, который получил престижную экологическую премию Голубой флаг.

Массандра
Масса́ндра (укр. Масандра, крымскотат. Massandra, Массандра) — посёлок городского типа на южном берегу Крыма. Входит в городской округ Ялта Республики Крым (Массандровский поселковый совет Ялтинского горсовета Автономной Республики Крым).
Официальный рейтинг снукеристов на сезон 2012/2013
Официальный рейтинг снукеристов на сезон 2012/2013 представляет собой сумму рейтинговых очков, набранных снукеристами за предыдущие два сезона (2010/11 и 2011/12). Этот рейтинг является определяющим показателем в распределении сеяных мест практически на все турниры данного сезона, проводимые до первого пересчёта очков.

Официальный рейтинг был опубликован по завершении последнего рейтингового турнира сезона 2011/12 — чемпионата мира. Ниже представлена полная версия рейтинга.

Снукерный сезон 2010/2011
Снукерный сезон 2010/2011 — серия профессиональных снукерных турниров с 2010 по 2011 год. Ниже представлена таблица с расписанием соревнований. Полное расписание турниров, включая профессионально-любительские, можно посмотреть на сайте World Snooker.

В этом сезоне появился новый рейтинговый турнир (German Masters) и серия минирейтинговых турниров Players Tour Championship, состоявшая из 12 этапов и гранд-финала. Прошло также несколько новых пригласительных (нерейтинговых) турниров и возобновилось проведение некоторых других.
МТРЗ-5279
МТрЗ-5279 — серия российских высокопольных и низкопольных троллейбусов большого класса, производившихся с 2003 по 2008 год в автобусных кузовах Ликинского автобусного завода на Московском троллейбусном заводе (МТрЗ).

Выпускалась также модификация с окончанием 1 не через точку на базе автобуса ЛиАЗ-5292, (См. фото выше).

Тиристорно-импульсная система управления
Тири́сторно-и́мпульсная систе́ма управле́ния (сокр. ТИСУ) — комплекс электронного и электромеханического оборудования для управления различными электрическими нагрузками в системах, имеющих нерегулируемый источник постоянного тока (тяговые электродвигатели (ТЭД) электровозов, тепловозов, МВПС, теплоходов, атомоходов, подвижного состава трамваев и троллейбусов и т. п.).
Finlandia Trophy 2024
Finlandia Trophy 2024 (англ. Finlandia Trophy 2024) — международный турнир по фигурному катанию, пятый этап серии Гран-при сезона 2024/2025, который прошёл под эгидой Международного союза конькобежцев. Турнир состоялся в Хельсинки, Финляндия, на льду Ледового дворца «Хельсинки» с 15 по 17 ноября 2024 года. Организатор турнира — Ассоциация фигурного катания Финляндии. Фигуристы разыграли медали в мужском и женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.

Ледовый дворец (Хельсинки)
Ледовый дворец «Хельсинки» (фин. Helsingin jäähalli) — крытая арена, расположенная в Хельсинки, Финляндия. Вместе с Олимпийским стадионом, стадионом Сонера и несколькими футбольными полями образует целостный спортивный комплекс практически в центре финской столицы. Спортивная арена была открыта 1 октября 1966 года. Дворец вмещает 8200 зрителей.

Арена используется как домашняя арена в первую очередь для игр по хоккею с шайбой командой ХИФК, выступающей в СМ-лиге — высшем дивизионе чемпионата Финляндии по хоккею. До момента открытия арены Хартвалл выполнял роль главного ледового стадиона для всевозможных спортивных соревнований, а также использовался в качестве концертной площадки. Тем не менее в Ледовый дворец Хельсинки по-прежнему активно используется для проведения концертов, конференций, выставок и спортивных мероприятий. В 2016 году здесь были сыграны матчи Чемпионата мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд.
ЗИЛ-131
ЗИЛ-131 — советский и российский среднетоннажный грузовой автомобиль повышенной проходимости, производившийся на Московском автомобильном заводе имени Лихачёва, основная модель. Пришёл на смену грузовику ЗИЛ-157, хотя выпускались они вместе ещё 28 лет.

Полный привод
Полный привод — разноплановый комплекс технических решений, обеспечивающий автомобилю постоянную или, как минимум, временную возможность иметь ведущими все свои колёса. Обоснованием применения полного привода на автомобиле является то, что полноприводной автомобиль может реализовывать в силу тяги всю доступную ему мощность при гораздо меньших силах сцепления, действующих на колёса, что напрямую сказывается на улучшении внедорожных и всепогодных способностей автомобиля. В случае одного двигателя идея полного привода реализуется только посредством полноприводных трансмиссий различных схем, каждая из которых подразумевает свои уникальные правила раздачи мощности между осями. В случае нескольких двигателей идея полного привода может быть реализована посредством раздельного (не связанного друг с другом) привода осей.
Поплавко, Виктор Родионович
Ви́ктор Родио́нович Поплавко́ (укр. Віктор Родіонович Поплавко; 1881, Полтава, Российская империя — 20 января 1938, Москва, СССР) — российский военный (штабс-капитан, 1915), конструктор авиационной и броневой техники, в частности, разработчик пулемётного бронеавтомобиля «Джеффери-Поплавко».

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.