hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Браччи, Франческо
Франческо Браччи (итал. Francesco Bracci; 5 ноября 1879, Виньянелло, королевство Италия — 24 марта 1967, Ватикан) — итальянский куриальный кардинал. Секретарь Священной Конгрегации дисциплины таинств с 30 декабря 1935 по 15 декабря 1958. Титулярный архиепископ Идассы с 5 по 19 апреля 1962. Кардинал-дьякон с 15 декабря 1958, с титулярной диаконией Сан-Чезарео-ин-Палатио с 18 декабря 1958.

Кардинал-дьякон
Кардина́л-дья́кон или кардинал-диакон — самая низшая ступень из трёх ступеней кардинальского достоинства Римско-католической церкви. Кардиналы, возведённые в сан кардиналов-дьяконов, являются либо должностными лицами Римской курии либо священниками, возведёнными в сан после их восьмидесятилетия. Епископы с пастырскими обязанностями возведены в кардиналы-священники.
Дама с камелиями (фильм, 1988)
«Дама с камелиями» (яп. 椿姫, цубаки химэ; англ. Lady Camellia) — японский фильм режиссёра Ёситаки Асамы. В этой красивой мелодраме, снятой в 1988 году в компании «Сётику» описывается пылкая любовь таксиста, которому очень нравятся оперы, к гейше. В главной роли популярная кинозвезда Кэйко Мацудзака.

Shochiku
Shochiku (яп. 松竹 Сё:тику) — японская кинокомпания.

На киностудии работали такие прославленные режиссёры, как Ясудзиро Одзу и Акира Куросава, а из более современных — Такаси Миикэ (режиссёр «Кинопробы» и «Ити-убийцы»).
Креховецкий, Адам
Адам Креховецкий (пол. Adam Krechowiecki; 6 января 1850, Бережинцы, Староконстантиновский уезд, Волынской губернии Российской империи (ныне Теофипольского района Хмельницкой области Украины) — 13 июня 1919, Львов) — польский писатель, драматург, переводчик и критик.

Волынская губерния
Волы́нская губе́рния (1796—1925) — юго-западная губерния Российской империи, область в Украинской ССР на территории исторической области Волынь. Об­ра­зо­ва­на 5 июля 1795 года на части территории упраздненного Изяславского наместничества как Волынское наместничество. 12 (23) декабря 1796 года на­ме­ст­ни­че­ст­во было преобразовано в гу­бер­нию. Губернский город до 1804 года — Новоград-Волынский, с 1804 года — Житомир.
Гибель албанских беженцев близ Джяковицы
Гибель албанских беженцев близ Джяковицы (серб. Напад на албанске избеглице код Ђаковице, алб. Bombardimi i shqiptarëve refugjatë pranë Gjakovës nga NATO) — гибель албанских мирных граждан, произошедшая 14 апреля 1999 на дороге Джяковица—Дечани в Югославии в результате авианалёта.

Союзная Республика Югославия
Сою́зная Респу́блика Югосла́вия (сокращённо СРЮ, также называемая неофициально Малая или Третья Югославия) была создана 27 апреля 1992 года после распада СФРЮ и включала в себя две республики: Сербию и Черногорию.

В 1999 году подверглась бомбардировкам силами НАТО в ходе военной операции «Союзная сила».

4 февраля 2003 года Союзная Республика Югославия была переименована в Государственный Союз Сербии и Черногории, была создана конфедерация, и обе республики, Сербия и Черногория, были уравнены в правах. Так, к примеру, Подгорица наравне с Белградом начала принимать на себя обязанности столицы: если Белград был коммерческой столицей, то Подгорица — судебной.

В мае 2006 года по результатам референдума Черногория была преобразована в независимое государство, после чего Союзная Республика Югославия прекратила своё существование.
Биржевая мания
Биржевая мания — всеобщий оптимизм на бирже ценных бумаг во время роста цен на акции. В этой ситуации, как правило, появляется значительное количество комментаторов, которые оправдывают завышенные цены и утверждают, что рынок будет двигаться только вверх. Акции покупаются и продаются исключительно с целью спекуляции. Когда энтузиазм достигает пика, рынок обычно рушится. Известны знаменитые крахи на бирже США: в 1929 (Великая депрессия), 1987 (Чёрный понедельник (1987)) и 2000 (Бум доткомов) годах.

Акция (финансы)
А́кция (нем. Aktie, от лат. actio — [помимо прочего] право (на что-то), которое может быть отстояно в суде) — эмиссионная ценная бумага, доля владения компанией, закрепляющая права её владельца (акционера) на получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, на участие в управлении акционерным обществом и на часть имущества, остающегося после его ликвидации, пропорционально количеству акций, находящихся в собственности у владельца.
Гаал (певец)
Кри́стиан Э́йвинн Э́спедал (норв. Kristian Eivind Espedal; род. 7 августа 1975, Эспедал, Фьялер, Согн-ог-Фьюране), более известный под сценическим псевдонимом Гаал (норв. Gaahl), — норвежский музыкант, вокалист блэк-метал-группы Gorgoroth (1998—2009), создатель и участник ещё нескольких музыкальных проектов.

Согн-ог-Фьюране
Согн-ог-Фью́ране (норв. Sogn og Fjordane) — бывшая фюльке (губерния) Норвегии. Была расположена в центральной части региона Вестланн. Административный центр располагался в Хермансверке. Граничила с губерниями Мёре-ог-Ромсдал, Оппланн, Хордаланн и Бускеруд. Упразднена с 1 января 2020 года, когда была образована новая губерния (фюльке) Вестланн, в состав которой вошли бывшие фюльке Хордаланн и Согн-ог-Фьюране (за исключением коммуны Хорниндал, ставшей частью коммуны Волда в фюльке Мёре-ог-Ромсдал).
Архиепархия Катании
Архиепархия Катании (лат. Archidioecesis Catanensis, итал. Arcidiocesi di Catania) — архиепархия-митрополия Римско-католической церкви, входящая в церковную область Сицилии. В настоящее время епархией управляет архиепископ-митрополит Сальваторе Гристина. Викарный епископ — Агатино Карузо. Почетный епископ — Луиджи Боммарито.

Клир епархии включает 400 священника (259 епархиального и 141 монашествующих священников), 34 диакона, 176 монахов, 991 монахиню.

Адрес епархии: Via Vittorio Emanuele, 159. 95131 Catania.

Патронессой архиепархии Катании является Святая Агата (Агафия).

Катания
Ката́ния (итал. Catania, сиц. Catania) — город-порт в итальянском регионе Сицилия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Город расположен на восточном побережье острова Сицилия у подножья вулкана Этна. Население — 294 756 человек (2010).

Покровительницей города считается Св. Агата. Праздник города 5 февраля.
Квонган
Квонган — форма пустоши. Экорегион юго-запада Австралии. Тянется вдоль береговой линии от Кабо-Натуралист (Cape Naturaliste) до Перта. Несмотря на столь значительную протяжённость, большая часть квонгана уничтожено.

Экологический регион
Экологи́ческий регио́н, или экорегио́н — применяющаяся в эколого-географической литературе ландшафтная единица. Представляет собой относительно крупный участок суши или акватории, отличающийся относительно однородным биотическим сообществом. Экологические регионы выделяются с учётом существующих биогеографических единиц, в частности биомов и, как следствие, обладают характерным сочетанием биотических сообществ и видов.

Применяются при планировании природоохранной деятельности, изучении, мониторинге и охране экосистем Всемирным Фондом дикой природы и природоохранными органами США, Канады и Мексики.
Притцель
Притцель (нем. Pritzel) — немецкая фамилия.

Известные носители:

Притцель, Аксель (1874—1966) — датский шахматист.

Притцель, Георг Август (1815—1874) — немецкий ботаник и библиотекарь.

Притцель, Эрнст Георг (1875—1946) — немецкий ботаник и преподаватель.

Притцель, Аксель
Аксель Карл Мартин Притцель (дат. Axel Carl Martin Pritzel, 14 марта 1874 — 1966) — датский шахматист. Один из сильнейших шахматистов Дании первой трети XX века. Серебряный призер чемпионата Дании (1922). Представлял Данию на турнире северных стран 1901 г. Продолжатель шахматной династии: его отец Софус Притцель (1840—1909) также входил в число лидеров датских шахмат рубежа XIX — XX вв. (представлял Данию на турнире северных стран 1899 г.).

Сейчас наиболее известен по партии с А. И. Нимцовичем (1922 г.), которую гроссмейстер поместил в своей книге «Моя система».
Гритьково (Великолукский район)
Гритьково — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Борковская волость».

Расположена на юго-западе района в 2 км от левого берега реки Ловать, в 40 км к юго-западу от центра города Великие Луки и в 20 км к северо-востоку от волостного центра деревни Борки.

Великолукский район
Великолу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — в городе Великие Луки, причём город Великие Луки входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Псковской области — городской округ Великие Луки.
Swift
Swift — англ.  слово, означающее: скорый, быстрый; быстро, поспешно; стриж.

SWIFT — система передачи финансовых данных.

Swift — орбитальная обсерватория.

Swift Light — планер, летающее крыло.

Swift — браузер для среды Windows на основе KHTML .

Suzuki Swift — автомобиль.

Supermarine Swift — британский реактивный истребитель.

HSV-2 Swift — скоростной катамаран, находящийся на вооружении ВМС США

Swift — язык программирования.

Swift — бывшая английская автомобильная марка

Swift S-1 — пилотажный планер польского производства

Swift — англоязычное название поезда «Стриж» сообщением Москва—Берлин.

KHTML
KHTML — компонент для просмотра HTML-документов, разработанный для среды KDE для UNIX-систем. Был представлен в 2000 году для использования в Konqueror, который пришёл на смену монолитному KDE File Manager. Написан на C++ под лицензией GNU LGPL. KHTML поддерживает большую часть стандартов, относящихся к Web, однако из-за неполного соответствия DOM многие DHTML-сайты не работают с Konqueror.

В начале 2000-х годов корпорация Apple использовала KHTML как основу для разработки движка WebKit, который включён в KDE 4.5 взамен KHTML.
Алта-фьорд
Алта-фьорд (норв. Altafjorden) — фьорд в окрестностях города Алта провинции (фюльке) Финнмарк в Норвегии, относится к акватории Норвежского моря. В текстах на русском языке встречаются также названия Альта-фьорд и Альтен-фьорд.

Длина фьорда составляет около 38 километров, в нём находится устье реки Алтаэльв.

Устье
У́стье — особый географический объект, охватывающий район впадения (по современной географической терминологии) реки в приёмный водоём: океан, море, озеро. Формируется под влиянием специфических устьевых процессов — динамического взаимодействия и смешения вод реки и приёмного водоёма, отложения и переотложения речных и морских (озёрных) наносов.

Встречается форма усть — несклоняемое слово в составе географических названий (топонимов), которым обозначают местность, прилегающую к устью реки.
Освальд Вустерский
Освальд Вустерский (англ. Oswald of Worcester; ум. 29 февраля 992) — архиепископ Йоркский с 972 года до своей смерти в 992 году. Святой, праздник отмечается 28 февраля (29 февраля в високосные года). В Русской православной церкви память совершается в Третью неделю по Пятидесятнице, в день празднования Собора Британских и Ирландских святых.

Переходящие праздники
Переходя́щие пра́здники (также подви́жные, скользящие праздники) — христианские праздники, не имеющие фиксированной календарной даты, в отличие от непереходящих. Даты переходящих праздников зависят от дня празднования Пасхи (т. н. Пасхальный цикл), то есть определяются отдельно для каждого церковного года.

Привнесение церковного времяисчисления в народный (аграрный) календарь привело к тому, что в нём также появились «скользящие» праздники, даты проведения которых зависят от дня празднования Пасхи, например, Масленица, которая в церковном календаре обозначается как «сырная неделя», начинающаяся за 56 дней до Пасхи.

В названии многих переходящих праздников и памятных дат содержится слово «неделя» (церк.-сл.), которое употребляется как богослужебный термин и означает «воскресенье», «воскресный день».
Тресков, Андрей Алексеевич
Андрей Алексеевич Тресков (12 (25) мая 1903 года, Ачинск — 4 декабря 1971 года, Иркутск) — советский физик и сейсмолог, доктор физико-математических наук, профессор. Известен фундаментальными исследованиями в области теоретической физики и сейсмологии. Является автором графического метода обработки сейсмограмм глубокофокусных землетрясений. Заслуженный деятель науки РСФСР (1965 год).

Ачинск
А́чинск — город в Красноярском крае России, административный центр Ачинского округа и городского округа город Ачинск.

Третий по численности (99 048 чел. (2025) населённый пункт в крае после Красноярска и Норильска, и 171-й по численности населения в России.

Расположен в 170 км к западу от краевого центра города Красноярска, на северных отрогах хребта Арга, на правом берегу реки Чулым (правый приток Оби), при пересечении его с Транссибирской железнодорожной магистралью (станция Ачинск I).
Гезер (кибуц)
Ге́зер (ивр. גזר‎) — кибуц, расположенный в 7 км юго-восточнее города Рамла. Кибуц примыкает к шоссе 424 (Рамла—Латрун) и относится к региональному совету Гезер. Имя своё кибуц получил в честь древнего ханаанского города Гезер, который в настоящее время является археологическим памятником и расположен в километре от кибуца.

Археологический памятник
Археологический памятник — объект материальной культуры, несущий в себе определённый объём информации о прошлом.

Археологам чаще всего неизвестно, как называли то или иное поселение или могильник его создатели. Наименованием для археологического памятника становится ближайший устойчивый топоним (название географического объекта — горы, реки или населённого пункта).

Археологическим источником памятник становится после проведения должным образом раскопок со строгим соблюдением методики. У каждого вида памятников есть своя специфика, обусловленная видом и особенностями памятника.
Караванский тракт
Караванский тракт — древняя дорога, ведущая из Молдавии, Буковины через Сквирский уезд, Трилесы, Фастов, Мытницу современной Киевской области Украины в город Васильков, в котором соединялась почтовой дорогой c Киевом.

Исследователи относят возникновение караванского тракта к 90-м годам XVII века, когда администрацией Гетманщины был расширен путевой узел в Василькове.

В XVIII веке путь активно использовался караванами купцов, которые с востока двигались в направлении Галиции, Европы, Москвы, а также по этому тракту проходили валки чумаков с солью. Тракт упоминается в «Записках» польского этнографа Эдварда Руликовского.

Мытница (Киевская область)
Мы́тница (укр. Митниця) — село, входит в Васильковский район Киевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 779 человек. Почтовый индекс — 08643. Телефонный код — 4571. Занимает площадь 2,703 км². Код КОАТУУ — 3221485601.
Йоуханн Берг Гвюдмюндссон
Йоуханн Берг Гвюдмюндссон (исл. Jóhann Berg Guðmundsson; род. 27 октября 1990, Рейкьявик) — исландский футболист, вингер эмиратского клуба «Аль-Зафра» и сборной Исландии. Участник чемпионата Европы 2016 и чемпионата мира 2018 годов.

Аль-Зафра
Аль-Зафра (араб. نادي الظفرة‎) — эмиратский футбольный клуб из города Мадинат-Зайед, в настоящее время выступающий в Лиге Арабского залива, первой по уровню в системе футбольных лиг ОАЭ. Домашние матчи команда проводит на стадионе Аль-Зафра, вмещающем 5 020 зрителей.

«Аль-Зафра» была основана в 2000 году. По итогам сезона 2001/02 команда заняла второе место в Первом дивизионе и вышла в Про-лигу. Дебютный сезон в главной эмиратской футбольной лиге «Аль-Зафра» закончила на последнем месте и вернулась в Первый дивизион. Но спустя год клуб вновь завоевал право играть в элите, в чемпионате 2004/05 «Аль-Зафра» вновь стала последней. В первом дивизионе она провела ещё два года, выиграв его в 2007 году. На этот раз «Аль-Зафра» задержалась в Про-лиге четыре года, не занимая места выше восьмого и вылетев по итогам сезона 2010/11. На возвращение обратно ей хватило года. В Лиге Арабского залива 2016/17 «Аль-Зафра» заняла лучшее в своей истории 7-е место.
Бугёйнес
Бугёйнес — рыбацкая деревня на севере Норвегии, на берегу Варангер-фьорда. Расположена в 500 км к северу от Полярного круга. Относится к приграничной коммуне Сёр-Варангер (фюльке Финнмарк). Население составляет около 200 человек. В деревне так много финноязычных жителей, что её даже называют «Маленькой Финляндией».

Административное деление Норвегии
Администрати́вное деле́ние Норве́гии — иерархическая система разделения территории и проживающего на ней населения Норвегии на отдельные участки с целью организации государственного управления. Помимо юридической системы административного деления существует традиционная, часто используемая в обиходе и литературе.
Маргулян
Маргуля́н — еврейская фамилия.

Известные носители:

Маргулян, Арнольд Эвадьевич (1879—1950) — советский оперный дирижёр, Народный артист РСФСР, Народный артист УССР.

Маргулян, Борис Павлович (1919—1945) — участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы.

Маргулян, Лев Маркович (1903—1943) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Маргулян, Арнольд Эвадьевич
Арнольд Эвадьевич Маргуля́н (1879—1950) — советский оперный дирижёр. Народный артист РСФСР (1944). Народный артист УССР (1932). Лауреат Сталинской премии второй степени (1946). Член ВКП(б) с 1945 года.
Воробьёвская волость
Воробьёвская волость — название ряда административно-территориальных единиц в Российской империи и РСФСР:

Воробьёвская волость — в составе Богучарского уезда Воронежской губернии.

Воробьёвская волость — в составе Оханского уезда Пермской губернии.

Воробьёвская волость — в составе Каинского уезда сначала Томской губернии, затем — Ново-Николаевской губернии.

Каинский уезд
Каинский уезд (Каинский округ) — административно-территориальная единица в составе Тобольского наместничества, Томской и Ново-Николаевской губерний, существовавшая в 1782—1925 годах. Уездный город — Каинск.
Многоковшовый экскаватор
Многоковшо́вый экскава́тор — экскаватор непрерывного действия с ковшовым рабочим органом. Ковши многоковшового экскаватора закреплены на бесконечной цепи (или цепях), ленте или роторе. Усилие копания создаётся за счёт перемещения ковшей относительно корпуса машины. По сравнению с одноковшовыми экскаваторами характеризуются большей производительностью, но менее универсальны. Применяются для выполнения больших объёмов земляных работ в дорожном, мелиоративном и гидротехническом строительстве, для разработки траншей при прокладке трубопроводов и кабельных линий, в военном деле для рытья окопов, для добычи полезных ископаемых, при проведении дноуглубительных работ на водоёмах.

Трубопровод
Трубопрово́д — инженерно-техническое сооружение, предназначенное для транспортировки газообразных и жидких веществ, пылевидных и разжиженных масс, а также твёрдого топлива и иных твёрдых веществ в виде раствора под воздействием разницы давлений в поперечных сечениях трубы. В России трубопроводный транспорт считается частью транспортной инфраструктуры.

По данным 2014 года, общая длина трубопроводов в 120 странах мира составляет чуть менее 3 500 000 км. На США приходится 65 %, на Россию — 8 %, на Канаду — 3 %, таким образом, 76 % всех трубопроводов приходится на эти три страны.
Тарасово (Никольский район)
Тарасово — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Теребаевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Теребаевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 20 км, до центра муниципального образования Теребаево — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Кипшеньга, Теребаево, Мякишево.

По переписи 2002 года население — 153 человека (67 мужчин, 86 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Теребаевское сельское поселение
Теребаевское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Никольского района Вологодской области.
Центр — деревня Теребаево.

Население по данным переписи 2010 года — 831 человек, оценка на 1 января 2012 года — 795 человек.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Теребаевский сельсовет.

Законом Вологодской области от 25 июня 2015 года № 3690-ОЗ, Байдаровское, Вахневское, Нигинское и Теребаевское сельские поселения были преобразованы, путём их объединения, в сельское поселение Никольское с административным центром в городе Никольске.

Располагалось на севере района. Граничило:

на западе с Вахневским и Нигинским сельскими поселениями,

на юге с Краснополянским сельским поселением,

на юго-востоке с Байдаровским сельским поселением,

на северо-востоке с Кичменгским сельским поселением Кичменгско-Городецкого района.
Джемпер
Дже́мпер (от англ. jumper) — вязаная или трикотажная плечевая одежда без застёжек или с короткой застёжкой вверху, покрывающая туловище и частично бёдра и надеваемая через голову человека.

Джемпер может иметь и воротник, но не любого вида: изделие с высоким воротником вокруг всей шеи — это уже не джемпер, а свитер. Вырез горловины может иметь любую форму, длину и объём.

Трикотаж
Трикота́ж (фр. tricotage) — вязаный текстильный материал или готовое изделие из трикотажного полотна, а также цельновязаное изделие, структура которого представляет соединённые между собой петли, в отличие от ткани: ткань образована взаимным переплетением двух систем нитей (основы и утка), расположенных по двум взаимно перпендикулярным направлениям, поэтому употребление словосочетания «трикотажная ткань» является неправильным. Для трикотажного полотна характерны растяжимость, эластичность и мягкость. При производстве трикотажных полотен используются синтетические, хлопчатобумажные, шерстяные и шёлковые волокна в чистом виде или в различных сочетаниях, в том числе с добавлением эластана. Первые трикотажные изделия, найденные при археологических раскопках, датируются VI веком до нашей эры.
Tigre de Cristal Hotel & Resort
Гостинично-развлекательный комплекс Tigre de Cristal (Ти́грэ дэ Криста́л) — крупнейшее в России казино, первый резидент интегрированного развлекательного курорта «Приморье» (одной из четырёх игорных зон в России, где официально разрешена игорная деятельность). Расположен в курортной зоне Уссурийского залива на берегу бухты Муравьиная — в 50 км от Владивостока и в 15 км от аэропорта Владивосток.

Tigre de Cristal Hotel & Resort включает в себя казино, пятизвёздочный отель, ресторан авторской кухни, бары, и проводит для своих гостей еженедельные шоу-программы, праздничные концерты популярных артистов и другие развлекательные мероприятия.

В казино Tigre de Cristal около 300 слот-аппаратов, включая Novomatic, Spielo и Mercur, а также 40 игровых столов для игры в русский покер, техасский холдем, американскую рулетку, блэкджек и баккара.

Баккара
Баккара́ (фр. baccarat) — карточная игра, в которой игроки стремятся набрать как можно больше очков, используя две или три карты.

Ранее баккара считалась игрой аристократов. В настоящее время в казино в основном играется вариант известный как мини-баккара или пунто-банко.
Казах ели
Казах ели (каз. Қазақ елі, «Страна казахов»):

Казах ели (газета) — еженедельная газета для казахской диаспоры.

Казах ели (монумент)

Казах ели (телесериал)

Новое название для Казахстана, предложенное в 2014 году Н. А. Назарбаевым.

Казах ели (газета)
Казах ели (каз. Қазақ елі, «Страна казахов») — еженедельная газета для казахской диаспоры. Выходило с 20 апреля 1995 года, хотя сама газета прослеживала преемственность от газеты для казахской диаспоры 1944 года, одноимённого журнала, выходившего с 1956 года, а также изданий «Биздин отан» и «Шалкар», которые выпускались с 1976 года.

Дважды в месяц выпускалось приложение «Шалкар» (печаталось буквами арабского алфавита). Первый учредитель — Всемирная организация казахов, издание перешло в ведение Министерства культуры Казахстана. Газета освещала жизнь и быт казахской диаспоры, её связь с исторической родиной, проблемы, связанные с репатриацией казахов. Тираж 7000 экземпляров. Распространялась в Узбекистане, Монголии, России, Турции, Китае и других странах.

В 1999—2000 годах издание газеты прерывалось в связи с финансовыми трудностями.