hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Район 4 (Хошимин)
Район 4 (вьет. Quận 4) — наименьший городской район Хошимина (Вьетнам). В районе расположен порт Хошимин.

По состоянию на 2010 год, в районе проживает 183 261 человек, Площадь района составляет 4,18 км².

Хошимин
Хошими́н (вьет. Thành phố Hồ Chí Minh, кхмер. ព្រៃនគរ, Pré Nokor) — город на юге Вьетнама; крупнейший город страны (население на 2025 год — более 14 млн). Известен также под аббревиатурой HCMC (от англ. Ho Chi Minh City) и под названием Сайго́н (вьет. Sài Gòn), которое было официальным до 1976 года. Современное название было дано в честь Хо Ши Мина.

С 1887 по 1901 год — столица Французского Индокитая. С 1955 по 1975 год — столица Южного Вьетнама.
Монастырь Матери Божьей (Лиссабон)
Монастырь Матери Божьей в Лиссабоне (порт. Convento da Madre de Deus de Lisboa) — монастырь в восточной части Лиссабона, ранее принадлежавший ордену Клариссинок. В настоящее время в монастыре расположен Национальный музей керамики. Здания монастыря признаны национальным памятником архитектуры.

Клариссинки
Кларисси́нки, Клариссы, Орден святой Клары (лат. Ordo Sanctae Clarae, OSCl) — женский монашеский орден Римско-католической церкви, тесно связанный духовно и организационно с орденом францисканцев. Орден был основан святой Кларой Ассизской в качестве Второго (женского) ордена францисканцев в 1212 году.

В более широком смысле термин клариссинки также употребляют по отношению к нескольким независимым монашеским конгрегациям, исторически или духовно связанным с наследием святой Клары.
Петерсберг
Петерсберг:

Петерсберг (Гессен) — коммуна в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Кассель. Входит в состав района Фульда.

Петерсберг (Заале-Хольцланд) — коммуна в Германии, в земле Тюрингия.

Петерсберг (Зале) — коммуна в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Петерсберг (Пфальц) — коммуна в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Монастырь Петерсберг — действующий монастырь в общине Петерсберг (Зале).

Петерсберг (Пфальц)
Петерсберг (нем. Petersberg) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Юго-западный Пфальц. Подчиняется управлению Талайшвайлер-Фрёшен. Население составляет 871 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 3,84 км².
Жюрвьель
Жюрвье́ль (фр. Jurvielle, окс. Jurvièla) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Баньер-де-Люшон. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31242.

Баньер-де-Люшон (кантон)
Банье́р-де-Люшо́н (фр. Bagnères-de-Luchon, окс. Banhèras de Luishon) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Верхняя Гаронна. Входит в состав округа Сен-Годенс.

Код INSEE кантона — 3104. Всего в состав кантона Баньер-де-Люшон входит 31 коммуна, из них главной коммуной является Баньер-де-Люшон.
Строкач
Строкач — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Строкач, Пётр Павлович (1937—2017) — советский и белорусский учёный, ректор народного университета охраны природы города Бреста.

Строкач, Тимофей Амвросиевич (1903—1963) — советский военный и государственный деятель, генерал-лейтенант.

Строкач, Пётр Павлович
Пётр Павлович Строкач (бел. Пётр Паўлавіч Строкач; 22 марта 1937, Мотыкалы, Полесское воеводство — 13 сентября 2017, Брест) — советский и белорусский химик, ректор народного университета охраны природы города Бреста (1985—1990).
Валуево (Московская область)
Валуево — деревня в Можайском районе Московской области в составе сельского поселения Бородинское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 29 человек. До 2006 года Валуево входило в состав Бородинского сельского округа.

Деревня расположена в западной части района, примерно в 14 км к западу от Можайска, на западном краю Бородинского поля, высота центра над уровнем моря 219 м. Ближайшие населённые пункты — Фомкино на юге и посёлок Учхоза «Александрово» на юго-западе.

В деревне Валуево родился Михаил Алексеевич Гвоздев (1886—1961) — русский революционер, советский партийный деятель и государственный деятель.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Кортолецис, Фриц
Фриц Кортолецис (нем. Fritz Cortolezis; 21 февраля 1878, Пассау — 13 марта 1934, Бад-Айблинг) — немецкий дирижёр и композитор.

Учился в Мюнхене у Людвига Тюйе и Феликса Мотля. Работал в Регенсбурге и Нюрнберге, в 1907—1912 гг. возглавлял Мюнхенский Ораториенхор, в начале 1910-х гг. гастролировал по Великобритании с оперной компанией Эрнста Денхофа. В 1913—1925 гг. возглавлял Баденскую придворную капеллу, в 1925—1929 гг. генеральмузикдиректор Бреслау, затем работал в Баден-Бадене. Был дружен с Рихардом Штраусом и, по мнению некоторых, принадлежал к числу выдающихся интерпретаторов его музыки.

Написал по меньшей мере две комические оперы: «Запрещённый смех» (нем. Das verfemte Lachen; 1924) и «Потерянный гульден» (нем. Der verlorene Gulden; 1928).

Бад-Айблинг
Бад-Айблинг (нем. Bad Aibling) — город в Германии, в земле Бавария.

Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Розенхайм. Население составляет 18 272 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 41,55 км². Официальный код — 09 1 87 117.

Город подразделяется на 28 городских районов.
Кузнецов, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Кузнецо́в:

Кузнецов, Владимир Александрович (1877—1940) — русский и советский ботаник.

Кузнецов, Владимир Александрович (1878—1960) — русский и советский художник.

Кузнецов, Владимир Александрович (1927—2024) — советский и российский археолог, специалист по истории Северного Кавказа.

Кузнецов, Владимир Александрович (1953—2020) — советский и российский футболист.

Кузнецов, Владимир Александрович (1957—2017) — советский футболист.

Кузнецов, Владимир Александрович (род. 1963) — советский тяжелоатлет.

Кузнецов, Владимир Александрович (известен как Вован; род. 1986) — российский пранкер.

Кузнецов, Владимир Александрович (тяжелоатлет)
Владимир Александрович Кузнецов (род. 5 ноября 1963, Биробиджан, СССР) — советский тяжелоатлет, двукратный чемпион Европы (1990, 1992), призёр чемпионата мира (1983), призёр соревнований «Дружба-84» (1984), многократный рекордсмен мира в среднем весе. Заслуженный мастер спорта России (2000).
Бисайм
Биса́йм (фр. Biesheim [bisaɪm]) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Кольмар — Рибовилле, кантон Энсисем. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав кантона Нёф-Бризак округа Кольмар.

Площадь коммуны — 16,55 км², население — 2303 человека (2006) с тенденцией к росту: 2506 человек (2012), плотность населения — 151,4 чел/км².

Нёф-Бризак (кантон)
Нёф-Бриза́к (фр. Neuf-Brisach, фр. Neuf Brisack) — упразднённый кантон во Франции, в департаменте Верхний Рейн в регионе Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия в округе Кольмар.

До реформы 2015 года в состав кантона административно входило 16 коммун:

По закону от 17 мая 2013 и декрету от 21 февраля 2014 года количество кантонов в департаменте Верхний Рейн уменьшилось с 31 до 17. Новое территориальное деление департаментов на кантоны вступило в силу во время выборов 2015 года. После реформы кантон был упразднён. Коммуны переданы в состав кантона Энсисем.
Система развлечений не работает
«Система развлечений не работает» (англ. The Entertainment System is Down) — фильм, который планирует поставить режиссёр Рубен Эстлунд.

Кинокартина вдохновлена антиутопией Олдоса Хаксли «О дивный новый мир».

Эстлунд, Рубен
Клас Олле Рубен Эстлунд (швед. Claes Olle Ruben Östlund, род. 13 апреля 1974[…], Стюрсё, Швеция) — шведский кинорежиссёр и сценарист. Известен благодаря шести полнометражным фильмам: «Гитара-монголоид», «Добровольно-принудительно», «Игра», «Форс-мажор», «Квадрат» и «Треугольник печали». Два последних стали обладателем «Золотой пальмовой ветви».
Бандуровские ставки
Бандуровские ставки — орнитологический заказник общегосударственного значения на Украине. Расположен в пределах Голованевского района Кировоградской области, возле села Бандурово.

Площадь заказника составляет 385,6 га. Создан согласно Указу Президента Украины от 29 ноября 1994 года.

Природоохранный статус присвоен с целью охраны и сохранения природного комплекса трех прудов, расположенных на реке Яланец. В высокотравных водно-болотных зарослях гнездится много видов водоплавающих и прибрежных птиц, в частности: серая цапля (около 250 гнезд), рыжая цапля, серый гусь, лысуха, камышовка-барсучок, усатая синица и фазан обыкновенный.

Усатая синица
Уса́тая сини́ца (лат. Panurus biarmicus) — вид воробьинообразных птиц, единственный в роде и семействе усатых синиц (Panurus и Panuridae соответственно). Согласно филогенетическим данным, полученным в результате исследования митохондриальной и ядерной ДНК, вероятными родственниками усатой синицы являются жаворонковые. Несмотря на название, вид не имеет отношения к семейству синицевых.
Сооторо
Сооторо (Силы обороны Гозарто, сир. ܚܝܠܘ̈ܬܐ ܕܣܘܬܪܐ ܕܓܙܪܬܐ, араб. سوتورو‎) – отряды регионального ополчения, базирующиеся в Эль-Камышлы (мухафаза Хасеке) и состоящие преимущественно из местных ассирийских христиан, жителей арамейских сообществ Сирии и представителей армянской общины, которые были сформированы после начала гражданской войны в Сирии в 2011 году. Сооторо связаны с Гражданским комитетом мира, созданным сирийскими христианскими общинами (относящимся к восточной Сиро-яковитской православной церкви). Представители отрядов сооторо являются союзниками правительства Сирии и президента Башара Асада.

Административно-территориальное деление Сирии
Сирия делится на 14 областей, называемые мухафазами (араб. محافظة‎), главы которых назначаются министром внутренних дел после утверждения кабинета министров. В каждой мухафазе выбирается местный парламент.

Большую часть мухафазы Эль-Кунейтра составляют Голанские высоты, оккупированные Израилем в 1967 году и аннексированные им в 1981 году, часть мухафазы (демилитаризованная зона) находится под управлением ООН

Мухафазы Сирии, в свою очередь, разделены на 64 района (араб. مناطق‎), включая столицу Дамаск. Манатики разделены на 206 общин «навахи» (араб. نواحي‎). Они делятся на крупные города и прочие населённые пункты.

На 2007 год в Сирии насчитывалось 84 крупных города и 6432 прочих населённых пункта (маленьких городов и деревень).
Калас (сын Гарпала)
Калас, также Калат, Каллат (др.-греч. Κάλας), — македонский аристократ, военачальник IV века до н. э. В 336—334 годах до н. э. руководил экспедиционным корпусом македонян в Азии. Хоть Калас и не достиг значимых успехов, он обеспечил создание плацдарма для беспрепятственной высадки основных сил под командованием Александра Македонского. В битве при Гранике 334 года до н. э. он руководил отрядом фессалийской конницы. Впоследствии Александр назначил Каласа сатрапом Геллеспонтской Фригии и Пафлагонии. На этом посту он потерпел поражение от правителя Вифинии Баса.

Демосфен
Демосфе́н (др.-греч. Δημοσθένης, Dēmosthénēs; 384 г. до н. э., Афины — 12 октября 322 г. до н. э.) — древнегреческий афинский государственный деятель и оратор. Выступал против агрессии Македонии, после поражения в Ламийской войне был вынужден покончить с собой. Сохранилось более 60 произведений, приписываемых Демосфену (так называемый Демосфеновский корпус).
Мезозухии
Мезозухии (лат. Mesosuchia) — крупная группа наземных, полуводных или полностью водных вымерших крокодиломорф. Они появились в верхнеюрском периоде, к концу которого представлены уже тремя семействами из Западной Европы, Центральной Азии и Китая. В мелу мезозухии известны на всех континентах, кроме Антарктиды. Из 11—12 семейств мезозухий, отмеченных в верхнем мелу, три не вымерли вместе с динозаврами, а перешли в кайнозой. Последние мезозухии — специализированные наземные хищники, такие как Sebecus — встречается вплоть до миоцена в Южной Америке. Переходные формы между мезозухиями и эузухиями появились в нижнем мелу.
Таким образом, мезозухии являлись прямыми предками эузухий — единственной современной группы крокодиломорф, к которой относятся современные крокодилы, однако граница перехода между мезозухиями и эузухиями выражена нечётко.

Мел
Мел — карбонат кальция (СаСО3), разновидность известняка, осадочная горная порода органического (зоогенного) происхождения, состоящая из скрытокристаллического кальцита. Имеет белый цвет, мягкая и рассыпчатая, нерастворимая в воде.
Правобережный (муниципальный округ)
Правобере́жный — муниципальный округ (МО) в составе Невского района Санкт-Петербурга (до 1 января 2011 года — муниципальный округ № 57).

На востоке граничит со Всеволожским районом Ленинградской области. На территории округа расположены Ледовый дворец и Александровская больница, протекает река Оккервиль.

Крупные магистрали — Российский проспект, проспект Пятилеток, улица Латышских Стрелков. С запада к округу примыкает Ладожский вокзал.

Невский район
Не́вский райо́н (с 1920 по 1949 год — Володарский район) — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга. Расположен на юго-востоке города и является единственным районом, расположенным на обоих берегах Невы. Образован в марте 1917 года путём преобразования Шлиссельбургского участка, имевшего до революции статус пригорода, в полноценный городской район.

Граничит с районами:

Красногвардейским;

Фрунзенским;

Центральным;

Колпинским;

Всеволожским районом Ленинградской области.

Площадь Невского района — 6,2 тысячи га.

Население района — 556 880 (2025).
NGC 6099
NGC 6099 (другие обозначения — UGC 10299, KCPG 493B, MCG 3-41-146, VV 192, ZWG 108.170, NPM1G +19.0457, PGC 57640) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Геркулес.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Длиномер
Горизонтальный длиномер — устройство для измерения линейных размеров различных объектов.

По мере развития науки и техники требования к точностным характеристикам измерительной техники ужесточались. Первые высокоточные длиномеры были сконструированы по принципу Аббе (совмещение оси измерения со шкалой отсчёта). Современные технологии позволяют пренебречь принципом Аббе и использовать электронные компоненты для компенсации всевозможных ошибок измерения. Основное назначение горизонтальных длиномеров сейчас — это контроль качества базы калибров и инструментов предприятий, что важно в связи с ужесточением требований к качеству выпускаемой продукции. В лабораториях длиномеры используются как универсальное поверочное оборудование, которым можно проводить поверки и калибровку всех типов ручного измерительного инструмента.

Диапазон измерений длиномеров очень широк в зависимости от модели и производителя.

Калибровка
Калибровка измерительных приборов (устаревшее название тарирование) — установление зависимости между показаниями средства измерительной техники (прибора) и размером измеряемой (входной) величины. Под калибровкой часто понимают процесс подстройки показаний выходной величины или индикации измерительного инструмента до достижения согласования между эталонной величиной на входе и результатом на выходе (с учётом оговорённой точности). Например, калибровкой медицинского термометра, показывающего в ванне с температурой +36,6 °С результат на дисплее +36,3 °С, будет добавление 0,3 °С. При этом неважно, будет ли эта величина внесена в память прибора или написана на приклеенной к термометру бумаге.
Усть-Уй
Усть-Уй — упразднённая деревня в Тарском районе Омской области России. Входила в состав Самсоновского сельского поселения. Упразднена в 2008 году, фактически включена в состав поселка Максима Горького в качестве улицы Усть-Уйской.

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Абхишека
Абхише́ка (санскр. अभिषेक, IAST: abhiṣeka; «омовение», «окропление») — санскритский термин, которым в индуизме и других индийских религиях называют ритуальное омовение и умащения мурти. Обряд абхишеки обычно сопровождается декламацией ведийских мантр и/или киртаном. Абхишека является обязательной частью сложного многодневного ритуала установки новых мурти в индуистских храмах.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Нюр
Нюр — река в России, протекает в Кизеловском районе Пермского края. Река впадает в Широковское водохранилище, устье реки находится в 122 км по правому берегу реки Косьва. Длина реки составляет 2 км.

Река образуется слиянием рек Первый Нюрок и Второй Нюрок в 16 км к северо-востоку от посёлка Широковский и в 3 км к северу от посёлка Кучек. Через два километра после образования впадает в боковой залив Широковского водохранилища в его северной части у посёлка Кучек.

Широковский
Широковский — посёлок городского типа в Пермском крае России. Входит в Губахинский муниципальный округ. Административно подчинён городу Губаха.

Расстояние до ближайшей железнодорожной станции Половинка-Чусовская 22 км.
Мшатка (имение)
Имение Мшатка (также имение Варино, Абильбах, Кельсе-Барлах) — имение на Южном берегу Крыма, основанное в первой половине XIX века гражданским губернатором Таврической губернии Д. Е. Башмаковым, впоследствии известное, как усадьба Н. Я. Данилевского. До наших дней не сохранилось, располагалось в бывшей деревне Мшатка на территории современного детского оздоровительного лагеря им. Комарова, в современном посёлке Санаторное в составе Большой Ялты.

Санаторное
Санато́рное (ранее Мелла́с; укр. Санаторне, крымскотат. Melas, Мелас) — посёлок городского типа на южном берегу Крыма. Входит в городской округ Ялта Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Ялтинский горсовет Автономной Республики Крым, в составе Форосского поссовета).
Запорожский марш
Запоро́жский марш (укр. Запорозький марш) —  музыкальное произведение на основе народной мелодии, которое записал, дополнил и воспроизвел бандурист Евгений Адамцевич. В настоящее время наиболее известно в обработке Виктора Гуцала, объединившего марш с песней о Дорошенко и Сагайдачном «Ой, на горі та женці жнуть».

Дорошенко, Михаил
Михаил Дорошенко (укр. Михайло Дорошенко; ? — убит 31 мая 1628, Бахчисарай) — предводитель реестровых казаков с официальным титулом «старшего войска его королевской милости запорожского», гетман запорожских казаков в 1623—1625 и 1625—1628 годах.
Туппурайнен, Тютти
Тютти Йоханна Туппурайнен (фин. Tytti Johanna Tuppurainen; род. 18 февраля 1976, Оулу) — финский политический и государственный деятель. Председатель парламентской фракции Социал-демократической партии с 2023 года. Депутат эдускунты (парламента) от избирательного округа Оулу с 2011 года. В прошлом — министр по делам Европы и управления собственностью (2019—2023).

Оулу
О́улу (фин. Oulu [ˈoulu]; У́леаборг, швед. Uleåborg [ˈʉːleɔˌbɔrj]) — пятый по численности населения город Финляндии (расположенный в северо-восточной части Ботнического залива), административный центр губернии Оулу. Расположен на северо-западе страны, при впадении реки Оулуйоки в Ботнический залив Балтийского моря. Основанный в 1605 году, Оулу — старейший город в Северной Финляндии.
Мост через Амурский залив
Мост через Амурский залив — низководный мост во Владивостоке, соединяющий полуостров Де-Фриз и полуостров Муравьёва-Амурского в районе микрорайона Седанка и являющийся частью автотрассы «пос. Новый — п-ов Де-Фриз — станция Седанка — бухта Патрокл».

Седанка (остановочный пункт)
Седа́нка — пассажирский железнодорожный остановочный пункт (ранее железнодорожная станция) Владивостокского отделения Дальневосточной железной дороги. Находится в пригороде Владивостока в одноимённом микрорайоне.
Кузнецов, Александр Михайлович (полный кавалер ордена Славы)
Алекса́ндр Миха́йлович Кузнецо́в (8 февраля 1909,  д. Талица, Степное генерал-губернаторство, Российская империя — 1988, Семипалатинск, Казахская ССР, СССР) — командир расчета 45-мм орудия 837-го стрелкового полка 238-й стрелковой дивизии 49-й армии 2-го Белорусского фронта, полный кавалер ордена Славы, младший сержант.

2-й Белорусский фронт
2-й Белорусский фронт — оперативно-стратегическое объединение в вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны. Фронт действовал в 1944—1945 годах в Белоруссии, Польше и Восточной Пруссии.
Киянская, Оксана Ивановна
Окса́на Ива́новна Кия́нская (род. 16 ноября 1968 года, Москва) — российский историк и литературовед, специалист в области русской истории, литературы и журналистики конца XVIII — первой половины XX веков, революционного движения в России, военной истории, движения декабристов. Доктор исторических наук, профессор.

Военная история
Вое́нная исто́рия — история военного дела и войн, которые велись известным народом или государством или происходивших в какую-нибудь определённую историческую эпоху; также — история какой-либо одной войны или даже отдельной кампании.

Следует отличать военную историю от истории военного искусства, которое развивается как в военное, так и в мирное время и имеет предметом военные учреждения и приёмы того или другого народа или государства.

Военная история — наука о происхождении, строительстве и действиях вооружённых сил (воинских формирований) государств (народов) мира, составная часть военной науки.