hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дом страхового общества «Днестр»
Дом страхового общества «Днестр» — четырёхэтажное общественное здание в центре Львова, один из наиболее значительных памятников архитектуры модерна на Украине. Расположен по адресу Русская улица, дом 20.

Здание было построено в 1905 году на месте трёх домов XVII века архитекторами Иваном Левинским и Тадеушем Обминским — специально для страхового общества «Днестр», переехавшего сюда с площади Рынок.

Прямоугольное в плане здание с двумя световыми колодцами выходит фасадами на три стороны — Подвальную, Русскую и Арсенальную улицы. Все они украшены керамической плиткой с орнаментом по мотивам гуцульского народного искусства, что придаёт дому нарядный и праздничный вид. Квадратная башня с остроконечной крышей отсылает к крепостным оборонительным сооружениям западной Украины.

Керамика
Кера́мика (др.-греч. κέραμος — глина) — материалы, изготавливаемые из глин или их смесей с минеральными добавками (а иногда из других неорганических соединений) под воздействием высокой температуры с последующим охлаждением; а также изделия из таких материалов.

В узком смысле слово «керамика» обозначает глину, прошедшую обжиг.

Самая ранняя керамика — посуда из глины или из её смесей с другими материалами. В настоящее время керамика как материал применяется в промышленности (машиностроение, приборостроение, авиационная промышленность и др.), строительстве, искусстве, широко используется в медицине, науке. В XX столетии были созданы новые керамические материалы для использования в полупроводниковой индустрии и др. областях.

Современные высокотемпературные сверхпроводящие материалы также являются керамикой.
Эккерт
Э́ккерт (нем. Eckert) — немецкая фамилия.

Известные носители

Эккерт, Генрих Амброз (1807—1840) — немецкий художник-баталист и униформист.

Эккерт, Джон Преспер — американский учёный в области компьютерной инженерии.

Эккерт, Райнер (род. 1931) — немецкий балтист.

Эккерт, Синтия (род. 1965) — американская гребчиха.

Эккерт, Фердинанд Фердинандович (1865—1941) — чешско-российский валторнист, дирижёр, педагог и композитор. Заслуженный деятель искусств РСФСР.

Эккерт, Франц фон (1852—1916) — немецкий композитор, автор национальных гимнов Японии и Корейской империи.

Эккерт, Фриц (1852—1920) — шведский архитектор.

Эккерт, Эдельтрауд (1930—1955) — немецкая поэтесса, участница подпольного сопротивления в ГДР.

Эккерт, Синтия
Синтия «Синди» Эккерт (англ. Cynthia "Cindy" Eckert; род. 27 октября 1965, Эванстон, Иллинойс), в замужестве Рашер (англ. Rusher) — американская гребчиха, выступавшая за сборную США по академической гребле в конце 1980-х — начале 1990-х годов. Серебряная призёрка летних Олимпийских игр в Барселоне, обладательница двух серебряных медалей чемпионатов мира, победительница многих регат национального и международного значения.
Гран-при кантона Аргау
Гран-при кантона Аргау (нем. Grosser Preis des Kantons Aargau) — шоссейная однодневная велогонка, ежегодно проводящаяся в швейцарском кантоне Аргау вокруг деревни Гиппинген, коммуна Лойгерн. Входит в календарь Европейского тура UCI под категорией 1.HC.

Континентальные туры UCI
UCI Continental Circuits — континентальные соревнования по шоссейному велоспорту, проводимые под эгидой Международного союза велосипедистов. В 2004 году Союз решил структурировать велосоревнования по всему миру и были созданы UCI Pro Tour (позже заменённый UCI World Tour, включающем 26 важнейших велогонок мира) и 5 континентальных соревнований в Европе, Америке, Азии, Африке и Океании. Также целью ставилась популяризация шоссейного велоспорта за пределами Европы. В настоящий момент в континентальные соревнования входят более 400 гонок по всему миру. Соревновательный сезон начинается в октябре, а завершается на разных континентах по-разному, от января до октября следующего года. По результатам гонок лучшие велогонщики получают рейтинговые очки, которые суммируются. В конце сезона по ним определяется лучший гонщик, велокоманда и страна.
Ерсинский сельсовет
Ерсинский сельсовет — административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Табасаранском районе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Ерси.

Табасаранский район
Табасара́нский район (таб. Табасаран район, азерб. Табасаран раjонy) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — село Хучни.
Формула-E в сезоне 2023/2024
Сезон 2023/2024 года чемпионата мира «Формулы-E» — десятый сезон чемпионата Формулы-E, четвёртый сезон чемпионата мира. Турнир для автомобилей с электроприводом, признанный международной автомобильной федерацией как высший класс электрических гоночных автомобилей с открытыми колесами. Сезон начался 13 января 2024 года гонкой в Мехико, Мексика, и завершился 21 июля 2024 года двойным этапом в Лондоне, Великобритания.

Паскаль Верляйн, гонщик команды TAG Heuer Porsche Formula E Team, стал чемпионом мира. Jaguar TCS Racing стала чемпионом мира среди команд, а также Jaguar стал первым обладателем кубка производителей.

Чемпионат мира по автогонкам на выносливость
Чемпионат мира по автогонкам на выносливость (англ. FIA World Endurance Championship, FIA WEC) — международное спортивное соревнование, организованное Западным автомобильным клубом и санкционированное Международной автомобильной федерацией. Чемпионат стал преемником Межконтинентального кубка Ле-Мана, проводимого в 2010−11 годах, и первым мировым чемпионатом по автогонкам на выносливость после упразднения в 1992 году чемпионата мира по гонкам на спорткарах. Название World Endurance Championship использовалось ФИА в 1981−85 года.

Отличительной особенностью чемпионата является его проведение сразу в двух классах: одном классе спортпрототипов и одном классе автомобилей Gran Turismo. Чемпионский титул разыгрывается среди заводских команд спортпрототипов и автомобилей Gran Turismo, а также их гонщиков; среди остальных команд и гонщиков разыгрываются кубки и трофеи.
Ньерере, Джулиус
Джу́лиус Камбарадже Ньере́ре (суахили Julius Kambarage Nyerere; 13 апреля 1922 — 14 октября 1999) — политический деятель Африки в период деколонизации. Президент Танзании с 29 октября 1964 по 5 ноября 1985 года. В 1961—1962 годах — премьер-министр, в 1962—1964 годах — президент Танганьики.

Председатель партий Национальный союз африканцев Танганьики (TANU — Tanganika African National Union) (с 1954) и Чама Ча Мапиндузи (Революционная партия; с 1977). Автор концепции «социализма уджамаа» — одной из разновидностей африканского социализма.

Лауреат Международной Ленинской премии (1987) и Премии Нансена (1983). В октябре 2009 года посмертно награждён Мигелем д’Эското Брокманом званием «Мировой герой социальной справедливости» Генеральной Ассамблеи ООН.

Республика Танганьика
Республика Танганьика (англ. Republic of Tanganyika) — государство на территории бывшего британского мандата Танганьика, существовавшее с 1961 по 1964 год между Индийским океаном и наибольшими из африканских Великих озёр: озером Виктория, озером Малави и озером Танганьика, и названное в честь последнего.

Ныне — материковая часть Танзании.
Полевая сумка
Полева́я су́мка — специальная сумка для командного (начальствующего) состава (офицеров, прапорщиков и сержантов), используемая для переноски, хранения и использования рабочих документов (карт и так далее), письменных принадлежностей и необходимого для командного состава инструмента (офицерская линейка, компас, курвиметр, измеритель и так далее), в ранних моделях включала в себя ещё сумку-палетку.

Также просторечно называлась командирская сумка, офицерская сумка, офицерский планшет, сержантская сумка, планшетка, планшет, палетка, полётка.

Полевая сумка была широко распространена в XX веке в вооружённых силах многих государств.

Вооружённые силы
Вооружённые си́лы (ВС) — главная вооружённая организация государства или группы государств, предназначенная для обеспечения военной безопасности, защиты государственных интересов при агрессии и ведении войны, недопущения или ликвидации угрозы миру между государствами и безопасности.

Кроме выполнения основных функций, возложенных на вооружённые силы, они также могут привлекаться к поддержанию порядка в государстве при чрезвычайных ситуациях, ликвидации последствий природных и техногенных катастроф, а также для решения некоторых других государственных и международных задач.
Нюжма (верхний приток Волги)
Нюжма (Нюхма) — река в России, протекает по городскому округу Бор и Кстовскому району Нижегородской области.

Устье реки находится в 2163 км по левому берегу Волги. Длина реки составляет 41 км, площадь водосборного бассейна — 233 км².

Бор (городской округ)
Го́род Бор или городско́й о́круг город Бор — административно-территориальное образование (город областного значения) и муниципальное образование со статусом городского округа в Нижегородской области России. До 2010 года составлял Борский район.

Административный центр — город Бор.
Ло Вэй
Ло Вэй — китайские фамилия и имя. Известные носители:

Ло Вэй (1918—1996) — гонконгский режиссёр, постановщик фильмов с боевыми искусствами.

Ло Вэй (род. 1983) — китайская тхэквондистка, олимпийская чемпионка 2004 года, чемпионка мира 2003 года, чемпионка Азиатских игр 2006 года.

Ло Вэй (тхэквондистка)
Ло Вэй (кит. упр. 罗微, пиньинь Luó Wēi, род. 23 мая 1983 года) — китайская тхэквондистка, олимпийская чемпионка 2004 года, чемпионка мира 2003 года, чемпионка Азиатских игр 2006 года.

Ло Вэй родилась в 1983 году в Пекине. В 1999 году она начала тренироваться в знаменитой пекинской спортивной школе «Шичахай», и в том же году вошла в Пекинскую сборную. Три года спустя она вошла в национальную сборную, к этому моменту она уже была вице-чемпионкой страны в весе до 67 кг.

В 2003 году Ло Вэй заняла 1-е место на чемпионате мира в весе до 72 кг, а в 2004 году завоевала золотую медаль на Олимпийских играх в Афинах в весе до 67 кг. В 2007 году она завоевала бронзовую награду на чемпионате мира, и это было её последним выступлением: из-за болезни левой ноги она не приняла участия в Олимпийских играх 2008 года.
ДЕМОС (Черногория)
ДЕМОС (акроним от черног. Демократски савез; Демократический альянс) — центристская и правоцентристская политическая партия в Черногории. Основатель и нынешний лидер партии — Миодраг Лекич, единственный депутат парламента Черногории от партии.

Центризм (политика)
Центри́зм — политическая позиция, заключающаяся в балансировании между общественным равенством и общественной иерархией и в противостоянии политическим перекосам как влево, так и вправо.

С понятием центризм связаны левоцентризм и правоцентризм, которые сочетают центризм с уклоном в соответствующую сторону политического спектра. Различные политические идеологии, такие как христианская демократия, либеральный консерватизм и социальный либерализм могут быть классифицированы как центристские. Радикальный центризм может рассматриваться как ярое неприятие ультралевых и ультраправых идей.
Поздняково (Дмитровский городской округ)
Поздняково — деревня в Дмитровском районе Московской области, в составе Сельского поселения Большерогачёвское. Население — 19 чел. (2010). До 2006 года Поздняково входило в состав Большерогачевского сельского округа.

Сельское поселение Большерогачёвское
Сельское поселение Большерогачёвское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Дмитровском районе Московской области Российской Федерации. Административный центр — село Рогачёво.
Асанова, Анастасия Вячеславовна
Анастаси́я Вячесла́вовна Аса́нова (2 мая 1990 года, Златоуст) — российская сноубордистка, выступавшая в Сноубордкроссе. Мастер спорта России. Член сборной команды России по сноуборду. Пятикратная чемпионка России по сноуборду (2008, 2009, 2010, 2011 и 2012). Личные тренеры: Злобин А. О., Лапшина Н. Ю.

Златоуст
Златоу́ст — город в Челябинской области России. Административный центр Златоустовского городского округа. С точки зрения административно-территориального деления является городом областного подчинения.

Экономический, политический, культурный и туристический центр запада Челябинской области. Златоуст имеет богатую историю, входит в перечень исторических городов России. Население составляет 157 244 чел. (2025).

Златоуст считается одним из самых высокогорных городов Урала, жилые кварталы которого расположены на высоте 400—600 м от уровня моря. К востоку от города проходит граница между Европой и Азией.
Ормилия
Орми́лия (греч. Ορμύλια) — малый город в Греции, на полуострове Халкидики. Административно относится к общине Полийирос и периферийной единицы Халкидики в периферии Центральная Македония. Расположен на высоте 36 м над уровнем моря, на правом берегу реки Хаврия, впадающей в залив Касандра Эгейского моря. Население — 2979 человек по данным переписи 2011 года.

Малый город
Малый город (городок) — поселение, которое больше, чем сельский населённый пункт, но меньше, чем крупный город. Размер и определение того, что представляет собой малый город, существенно варьируется в разных частях мира.
Озеро страха: Анаконда
«Озеро страха: Анаконда» (англ. Lake Placid vs. Anaconda, он же «Озеро страха 5» и «Анаконда 5») — американский телевизионный фильм ужасов режиссёра А. Б. Стоуна по сценарию Беркли Андерсона с Корином Немеком, Янси Батлер и Робертом Инглундом в главных ролях. Это кроссовер между серией фильмов Анаконда и серией фильмов Озеро страха, а также пятая часть в обеих соответствующих сериях. По сюжету, гигантский крокодил сражается с гигантской анакондой. Шериф города должен найти способ уничтожить этих двух монстров, прежде чем они уничтожат весь город.

Премьера фильма состоялась 25 апреля 2015 года на канале Syfy. За ним следует Озеро страха: Наследие (в серии Озеро страха) и Анаконда (в серии Анаконда).

Инглунд, Роберт
Ро́берт Ба́ртон И́нглунд (англ. Robert Barton Englund; род. 6 июня 1947; Глендейл, Калифорния, США) — американский актёр, чьей самой известной ролью является роль вымышленного серийного убийцы Фредди Крюгера в серии фильмов ужасов «Кошмар на улице Вязов». Получил номинацию на премию «Сатурн» за исполнение ролей в фильмах этой серии в 1987 и 1988 годах. В 2001 году получил эту премию за достижения в карьере.

Роберт Инглунд — актёр классической школы.
Великанов, Геннадий Фёдорович
Геннадий Фёдорович Великанов (14.01.1929 — 17.03.1994) — советский партийный и хозяйственный деятель, директор Невского машиностроительного завода им. Ленина (1973—1976), генеральный директор ПО «НЗЛ» (1976—1992), директор ГО «НЗЛ» (1992—1994).

Невский завод
«Невский завод» — акционерное общество, одно из ведущих в России предприятий энергетического машиностроения. С 2019 года (после присоединения 100% «РЭП Холдинг» к ООО «Газпром энергохолдинг индустриальные активы») вошёл в состав группы «Газпром энергохолдинг». Находится в Санкт-Петербурге.
Ан-325
Ан-325 — проект эволюции Ан-225, разработанный с целью вывода космических аппаратов различного назначения на круговые, эллиптические и другие орбиты, включая геостационарную.

Ан-325 предполагалось использовать как неотъемлемую часть авиационного космического ракетного комплекса «Свитязь», который согласно проекту состоит из самолёта-носителя и установленной на нём ракеты-носителя.

Ещё одним отличием от Ан-225 является наличие 8 двигателей вместо 6 (две пары соединены).

Ракета-носитель
Раке́та-носи́тель (РН), также раке́та косми́ческого назначе́ния (РКН) — ракета, предназначенная для выведения полезной нагрузки в космическое пространство.

Иногда термин «ракета-носитель» применяется в расширенном значении: ракета, предназначенная для доставки в заданную точку (в космос либо в отдалённый район Земли) полезной нагрузки — например, искусственных спутников Земли, космических кораблей, ядерных и неядерных боевых блоков. В такой трактовке термин «ракета-носитель» объединяет термины «ракета космического назначения» (РКН) и «межконтинентальная баллистическая ракета».
Крыловское сельское поселение
Крыловское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Крыловское сельское поселение — входит в Крыловский район Краснодарского края.

Крыловское сельское поселение — входит в Ленинградский район Краснодарского края.

Крыловское сельское поселение — входит в Осинский район Пермского края.

Крыловское сельское поселение (Ленинградский район)
Крыловское сельское поселение — муниципальное образование в составе Ленинградского района Краснодарского края России.

В рамках административно-территориального устройства Краснодарского края ему соответствует Крыловский сельский округ.

Административный центр и единственный населённый пункт — станица Крыловская.
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди мужчин 1951
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди мужчин 1951 года собрал 11 участников. Чемпионом стал Рейнир Корнелис Келлер, завоевав одиннадцатый национальный титул.

Золото — Рейнир Корнелис Келлер, 17 очков.

Серебро — Ян Метз, 13 очков.

Бронза — Вим де Йонг и Питер Бергсма, 12 очков.

Золотая медаль
Золотая медаль — один из видов медалей, используемых в качестве награды.

Как правило, выдается участнику, который занял первое место в каком-либо соревновании, состязании, либо показал лучшие показатели в каком-либо зачёте. Победители, занявшие второе и третье место, традиционно награждаются серебряной и бронзовой медалью, соответственно.
Аспа
Аспа:

Фамилия

Аспа, Марио (1795—1868) — итальянский композитор и музыкальный педагог, ученик Николо Дзингарелли, автор 42 опер.

Техника

«Аспа» — автомобиль, выпускавшийся в Чехии в 1924—1925 годах.

Топоним

Аспа — муниципалитет в провинции Льейда в составе автономного сообщества Каталония (Испания).

Аспа — река в Пермском крае России.

Аспа — село в Уинском районе Пермского края, административный центр одноимённого сельского поселения.

Уинский район
Уи́нский район — административный район в Пермском крае России. На территории района образован Уинский муниципальный округ. Административный центр — село Уинское. Площадь — 1555 км². Население — ↘9885 чел. (2023). Национальный состав (2007 год): русские – 63,9 %, татары – 33,4 %. Характеризуется значительной лесистостью — более 50 % территории.
2,6-Лутидин
2,6-Лутидин (2,6-диметилпиридин) — гетероциклическое соединение, производное пиридина, используемое в органическом синтезе как катализатор или реагент для силилирования спиртов, реакции Розенмунда и для синтеза енолятов бора. Выбор такого реагента объясняется его слабыми нуклеофильными свойствами (из-за стерических затруднений), но хорошими основными свойствами.

Гетероциклические соединения
Гетероциклические соединения (гетероциклы) (от др.-греч. ἕτερος — другой) — органические соединения, содержащие циклы, в состав которых входят атомы, помимо углерода и водорода. Могут рассматриваться как карбоциклические соединения с гетерозаместителями (гетероатомами) в цикле. Наиболее разнообразны и хорошо изучены ароматические азотсодержащие гетероциклические соединения. Предельные случаи гетероциклических соединений — соединения, не содержащие атомов углерода в цикле, например, пентазол.
Висиосо, Анхель
Анхель Висиосо Аркос (исп. Ángel Vicioso Arcos, род. 13 апреля 1977 в Альхама-де-Арагон, Испания) — испанский профессиональный шоссейный велогонщик. Многократный победитель и призёр крупных международных соревнований.

Алама-де-Арагон
Алама-де-Арагон (исп. Alhama de Aragón, араг. Alfama d'Aragón) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Комунидад-де-Калатаюд. Занимает площадь 31,11 км². Население — 1172 человека (на 2010 год).
Гильфердинг
Ги́льфердинг (нем. Hilferding) — немецкая или еврейская фамилия.

Известные носители:

Гильфердинг, Александр Фёдорович (1831—1872) — российский славист и фольклорист.

Гильфердинг, Иван Фёдорович (1771—1836) — офицер Русской императорской армии, коллежский советник, педагог и переводчик.

Гильфердинг, Рудольф (1877—1941) — австрийско-немецкий марксист, лидер социал-демократов.

Гильфердинг, Фёдор Иванович (?—1864) — тайный советник, сенатор.

Гильфердинг, Франц (1710—1768) — австрийский танцовщик и балетмейстер.

Гильфердинг, Фридрих — венский балетмейстер, прибывший в Россию около 1760 года.

Гильфердинг, Фридрих (художник) — гравёр и живописец.

Хильфердинг, Франц
Франц Антон Кристоф Хильфердинг (нем. Franz Anton Christoph Hilverding (Hilferding) Van Wewen, 1710–1768) — артист балета, балетмейстер и педагог, предшественник балетных реформ Новерра. В 1758—1764 годах был балетмейстером петербургской балетной труппы.
Корвизар (станция метро)
Корвиза́р (фр. Corvisart) — станция линии 6 Парижского метрополитена, расположенная в XIII округе Парижа. Названа в честь Жана-Николя Корвизара, личного врача Наполеона Бонапарта, от чьей фамилии также была названа близлежащая рю Корвизар. Рядом со станцией также располагаются головной офис компании Telecom ParisTech и квартал Бют-о-Кай.

Корвизар, Жан-Никола
Жан-Никола Корвизар-Демаре (фр. Jean-Nicolas Corvisart-Desmarets; 15 февраля 1755, Дрикур, Франция — 18 сентября 1821, Париж, Франция) — французский медик и преподаватель, личный врач Наполеона I, барон империи. Один из основателей внутренней медицины как клинической дисциплины; член Парижской академии наук (1811).
Фатхутдинов, Салават Закиевич
Салават Закиевич Фатхутдинов, в источниках встречается также написание фамилии Фатхетдинов (тат. Фәтхетдинов Салават Зәки улы), — певец, композитор , народный артист Татарстана, заслуженный артист России, народный артист Республики Башкортостан, мастер спорта международного класса по автоспорту, президент федерации гиревого спорта Республики Татарстан, директор татарстанского отделения российского детского фонда. Заслуженный работник культуры Ульяновской области (2010). Профессор Казанского государственного института культуры.

Набережные Челны
На́бережные Челны́ (тат. Яр Чаллы), с 1982 по 1988 год — Бре́жнев (тат. Брежнев) — город республиканского значения в Татарстане, Россия.

Расположен на северо-востоке республики на левом берегу реки Камы, реки Челны и Нижнекамского водохранилища.

В рамках административного деления образует муниципальное образование город Набережные Челны Республики Татарстан со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе, административный центр Тукаевского района (сам город в район не входит).

Крупный промышленный центр, главный город Нижнекамского территориально-производственного комплекса и Набережночелнинской агломерации.

Второй по численности населения город Татарстана, 30-й в России и второй среди городов, не являющихся центрами субъектов федерации.

В городе расположен автогигант «КАМАЗ».
Ститсвилл (Онтарио)
Ститтсвилл, англ. Stittsville — пригородный район в западной части г. Оттава. Входит в состав Национального столичного региона. Расположен непосредственно к юго-западу от Канаты, примерно в 31 км от центра Оттавы.

Даунтаун (Оттава)
Даунтаун (Оттава) (фр. Centre-Ville d'Ottawa) — центральный район Оттавы, Онтарио, Канада. Как и следует из названия, является торговым и экономическим центром города. В нём находится большинство финансовых учреждений и важнейших правительственных зданий (часть правительственных зданий расположена в районе Таннис-Песчер, а также в соседнем городе Гатино). Естественными границами являются река Оттава на севере, канал Ридо на востоке, Глостер-стрит на юге и Бронсон-авеню на западе. Общая численность населения области составляет 4876 человек (перепись 2016 года).
Сенченкова
Сенченкова — фамилия. Известные носители:

Сенченкова, Евгения Михайловна (род. 1930) — российский учёный-ботаник.

Сенченкова, Лия Григорьевна (1927—2003) — российский педагог, Герой Социалистического Труда, заслуженный учитель школы РСФСР.

Сенченкова, Лия Григорьевна
Лия Григорьевна Сенченкова (7 января 1927, Ярцево, Смоленская губерния — 23 марта 2003, Бронницы) — передовик советского народного просвещения, учительница Сафоновской школы-интерната Сафоновского района Смоленской области, Герой Социалистического Труда (1968).