hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зелёный урбанизм
Зеленый урбанизм определяется как практика создания сообществ, полезных для людей и окружающей среды. По словам Тимоти Битли, это попытка сформировать более устойчивые среду, сообщества и образ жизни, и потреблять меньше мировых ресурсов. Экологически интегрированное и устойчивое городское планирование может обеспечить экологические преимущества на местном, национальном и международном уровнях. Зеленый урбанизм — это междисциплинарная область, объединяющая ландшафтных архитекторов, инженеров, городских планировщиков, экологов, планировщиков транспортной инфраструктуры, физиков, психологов, социологов, экономистов, а также архитекторов и городских дизайнеров .

Градостроительство
Градострои́тельство — теория и практика планировки и застройки городов.

Градостроительство также определяется как область архитектуры и строительства, комплексно решающая функционально-практические (экономические, демографические, строительно-технические, санитарно-гигиенические) и эстетические (архитектурно-художественные) задачи.

Градостроительство формирует материально-пространственную среду жилой застройки, города, села, пространственно организует ландшафт обширных систем расселения.

Новые проблемы планирования городской среды привнесла среда цифровая и, в особенности, беспрецедентная скорость её развития. Качественный скачок скорости развития и как следствие многократные социотехнологические трансформации за время одной человеческой жизни крайне затрудняют планирование развития городской инфраструктуры не только в долгосрочной, но уже в среднесрочной и даже ближайшей перспективе.
Альпокалья
А́льпокалья (венг. Alpokalja; буквально: подножье Альп) — географический регион на северо-западе Венгрии (на границе с Австрией). Регион находится в западной части медье Дьёр-Мошон-Шопрон и Ваш. Регион является продолжением Альп (немецкое название Восточные Альпы). Большая часть региона представляет собой холмистую местность, поросшую пихтовыми и сосновыми лесами.

На территории имеются два крупных горных хребта: Кёсег и Шопрон. Самый высокой точкой венгерских Альп является пик Иротткё (венг. Írott-kő), который расположен в районе Монти (высота 882 метров над уровнем моря). На территории Кёсег и Монти Шопрон находятся две охраняемые природные территории, которые входят в состав национального парка Фертё-Ханшаг.

Наиболее важными городами региона являются Кёсег, Шопрон, Сомбатхей, Кёрменд.

Фертё-Ханшаг
Фертё-Ханшаг (венг. Fertő–Hanság Nemzeti Park) — национальный парк в северо-западной Венгрии на границе с Австрией, в медье Дьёр-Мошон-Шопрон. Национальный парк занимает территорию 235,88 км², открыт в 1994 году. Территория парка вокруг озера Фертё примыкает к австрийскому национальному парку Нойзидлерзее-Зеевинкель, Озеро и его окрестности включены в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО.

Посещение парка возможно с организованной экскурсией, отдельные территории закрыты для посещения людей вовсе.

Парк состоит из двух больших территорий: окрестности озёра Фертё и регион Ханшаг.
Юсуф (бей Алайе)
Юсуф б. Караман (тур. Yûsuf b. Karaman) — правитель бейлика Алайе в первой трети XIV века. С Юсуфом встречался Ибн Баттута, когда в 1333/34 году посетил Алайе. Юсуф-бей признается историками основателем бейлика Алайе.

Бейлик Алайе
Бейлик Алайе (тур. Alâiye Beyliği) — небольшой анатолийский бейлик (эмират), включавший город Алайе и его окрестности и существовавший между 1293 и 1471 годами. Бейликом правила ветвь династии Караманидов.

Бейлик имел выгодное географическое положение, через его порт проходили торговые пути из Анатолии, Сирии, Египта на запад. Практически весь период существования бейлика его правители были вынуждены вести борьбу с королевством Кипр. Отношения беев Алайе с родственниками — Караманидами — были сложными. Иногда два семейства объединялись для борьбы против других врагов, но по большей части Караманиды пытались захватить Алайе. В 1471 году бейлик аннексировали османы, а последний бей, без боя сдавший крепость, получил санджак в Румелии.
Магомедов, Магомед Мусаевич
Магоме́д Муса́евич Магоме́дов (25 декабря 1931, с. Верхний Дженгутай, Буйнакский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР — 4 мая 2020) — советский и российский тренер по боксу. Тренер ДСО «Труд» и каспийской СДЮСШОР по боксу, личный тренер первого дагестанского олимпийского чемпиона по боксу Гайдарбека Гайдарбекова, заслуженный тренер РСФСР (1977).

Буйнакский район
Буйна́кский район (кум. Темирхан-шура якъ, Бойнакъ якъ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — город Буйнакск (не входит в состав района).
USS Portland (CA-33)
CA-33 Портленд (англ. USS Portland) — тяжёлый крейсер США времен Второй мировой войны, головной корабль своего класса. Назван в честь города Портленд, штат Мэн.

«Портленд» заказан 13 февраля 1929 года. Заложен на верфи Bethlehem Steel Co., Shipbuilding Div. 17 февраля 1930 года. Спущен на воду 21 мая 1932 года. Введен в строй 23 февраля 1933 года. В годы Второй мировой войны получил 16 боевых звезд.

Портленд (Мэн)
Портленд (англ. Portland) — крупнейший город штата Мэн, административный центр округа Камберленд, расположен на Северо-Востоке США. Население в городской черте — 66 194 (2010), в то время как в пределах агломерации проживают 518 117 (105-я по населению), что составляет около третьей части населения штата Мэн. На 2013 год входил в пятерку самых привлекательных для проживания городов Америки.

На городской печати изображены феникс, восстающий из пепла, и девиз Портленда, Resurgam (латынь — Я воскресну вновь), отсылающий к истории (Портленд восстанавливался после четырёх разрушительных пожаров).
Skate Canada International 2006
Турнир «Skate Canada International 2006» — второй этап Гран-при по фигурному катанию сезона 2006-2007. Прошёл в городе Виктория канадской провинции Британская Колумбия со 2 по 5 ноября 2006 года на арене «Save-On-Foods Memorial Centre».

Соревнования проводились в категориях мужское и женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду.

Виктория (Британская Колумбия)
Викто́рия (англ. Victoria [vɪkˈtɔəriə]) — город на крайнем западе Канады, столица провинции Британская Колумбия. Расположен на юго-восточном краю острова Ванкувер. Население региона Капитал (англ. Capital Regional District), который включает в себя Викторию и 12 соседних муниципалитетов, составляет приблизительно 380 000 человек, то есть примерно половину всего населения острова Ванкувер. Собственно в Виктории проживает около 85 000 человек.

Виктория считается самым «британским» по духу городом Канады, этой репутации способствует большое число англичан-пенсионеров, перебравшихся в этот самый тёплый по климату город страны. По городу ходят красные двухэтажные лондонские автобусы, а в центре имеется несколько типично английских магазинчиков и пивных. Виктория известна привлекательной, украшенной цветами набережной, на которой расположен старинный отель «Эмпресс», где каждый день в пять часов пополудни туристам подают традиционный английский чай с коржиками.
Дельта-барионы
Дельта-барионы (дельта-резонансы) — барионные резонансы с нулевой странностью и изотопическим спином 3⁄2. Они группируются в мультиплеты из четырёх частиц: Δ−, Δ0, Δ+, Δ++.

Дельта-барионы открыты группой под руководством Энрико Ферми в 1952 году.

Мультиплетность
Мультипле́тность в химии — величина, характеризующая спин атома или молекулы.

Мультиплетность рассчитывается по формуле:

,

где  — число электронов в молекуле или атоме,  — спиновое квантовое число (проекция спина, которая может быть меньше нуля) каждого электрона.

Так как большинство электронов в молекулах спарено, то для большинства веществ в основном состоянии характерен нулевой суммарный спин, то есть  (синглетное) состояние (исключением является, например, кислород, у которого основное состояние триплетное).

При возбуждении молекулы один из электронов переходит в возбужденное состояние, иными словами на более высокий энергетический уровень. При этом мультиплетность может либо не меняться, если не меняется взаимная ориентация спинов, либо меняется, когда взаимная ориентация спинов изменяется. Скажем, из основного синглетного состояния молекула может перейти в возбужденное синглетное или триплетное () состояние.
Агомелатин
Агомелатин («Вальдоксан») — атипичный антидепрессант, рекомендуемый при эпизодах большой депрессии взрослым пациентам. Используется также (с осторожностью) при терапии и профилактике депрессивных эпизодов биполярного расстройства.

Не оказывает побочных эффектов в сексуальной сфере и на сердечно-сосудистую систему. Синдром отмены при прекращении приёма препарата не развивается. Агомелатин может влиять на массу тела, увеличивать вероятность самоубийства, но не обладает аддиктивными свойствами и потенциалом для злоупотребления. Входит в список ЖНВЛП.

Печёночная недостаточность
Печёночная недостаточность — комплекс симптомов, характеризующийся нарушением одной или нескольких функций печени, появляющийся вследствие повреждения её паренхимы.

Портосистемная или печёночная энцефалопатия — симптомокомплекс нарушений ЦНС, возникающий при печеночной недостаточности.

Возникает портосистемная или печеночная энцефалопатия вследствие острого метаболического стресса (например, при кровотечении из варикозных вен, инфекциях, нарушениях электролитного обмена) у пациентов с хроническими заболеваниями печени и портосистемными шунтами. Клинически проявляется обратимыми расстройствами сознания и когнитивных функций, сонливостью, монотонной речью, тремором, дискоординацией движений.

Лечение заключается в ограничении количества белка в пищевом рационе, назначении лактулозы. Пациенты с печеночной энцефалопатией являются кандидатами на трансплантацию печени.
Ким Йерим (фигуристка)
Ким Йери́м, или Ким Йе Рим (кор. 김예림; род. 23 января 2003, Квачхон, Кёнгидо), — южнокорейская фигуристка, выступавшая в одиночном катании. Серебряный (2023) и бронзовый (2022) призёр чемпионата четырёх континентов, победительница этапа Гран-при NHK Trophy (2022), серебряный призёр этапа Гран-при Grand Prix de France (2022), чемпионка Южной Кореи (2021), трёхкратный серебряный призёр чемпионата Южной Кореи (2017, 2022, 2023), бронзовый призёр чемпионата Южной Кореи (2020), победительница турниров серии «Челленджер» U.S. Classic (2022) и Finlandia Trophy (2022), серебряный призёр командного чемпионата мира (2023). Участница Олимпийских игр (2022).

По состоянию на 9 ноября 2024 года занимает 17-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев.

Finlandia Trophy 2022
Finlandia Trophy 2022 — международный турнир по фигурному катанию, который проходил с 5 октября по 9 октября 2022 года в городе Эспоо, Финляндия. Турнир стал пятым этапом соревнований серии «Челленджер» сезона 2022/23.

Спортсмены выступали в мужском и женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.
Собачка Чаплина
Собачка Чаплина (лат. Acanthemblemaria chaplini) — мелкая морская рыба из семейства хенопсиевых. Общая длина тела не превышает 4,5 см. Тропическая демерсальная (донная) рыба. Распространена в западной Атлантике у берегов США (на юг до юго-восточной Флориды) и Багамских островов. Обитает на известняковых склонах прибрежных рифов, обычно негусто поросших мелкими кораллами и населённых морскими ежами. Встречается на глубине от 2 до 12 м.

Коралл
Кора́лл (лат. Alcyoneum) — материал скелета колонии коралловых полипов. Большие скопления кораллов формируют коралловые рифы и коралловые острова. Рост кораллов составляет обычно даже в благоприятных условиях не более 1 см в год в продольном направлении, поэтому на образование среднего рифа могут уйти столетия, острова — тысячелетия.

Кораллы бывают нескольких видов: древовидные, веерные и т. д.

Это близкие родственники актиний, хотя и имеют заметные отличия от них.
Маннаны
Маннан — растительный полисахарид, линейный полимер сахара маннозы. Растительные маннаны образованы из остатков маннозы, связанной β(1-4)-связями. Это одна из форм запасного полисахарида. Источником маннанов служит слоновый орех.

Термином «маннан» также обозначают полисахарид клеточной стенки дрожжей. Этот маннан состоит из главной цепи с α(1-6)-связями и боковых ветвей, в которых манноза связана α(1-2)- и α(1-3)-связями. Серологически эти соединения схожи со структурами, обнаруженными в гликопротеинах млекопитающих.

Связывание маннанов, расположенных на клеточной поверхности патогенов, белками лектинами приводит к их лизису и активации лектинового пути. Дрожжевые маннаны служат основным источником для производства пищевых добавок на основе маннанолигосахаридов, используемых как пребиотики в животноводстве и производстве продуктов питания.

Дрожжи
Дро́жжи — внетаксономическая группа одноклеточных грибов, утративших мицелиальное строение в связи с переходом к обитанию в жидких и полужидких, богатых органическими веществами субстратах. Объединяет около 1500 видов, относящихся к отделам Ascomycota и иногда Basidiomycota.
Blacktail
Blacktail (стилизуется маюскулом) — компьютерная игра в жанре ролевого боевика и шутера от первого лица с открытым миром в сеттинге славянского фэнтези разработанная краковской студией The Parasight и изданная Focus Entertainment для PlayStation 5, Xbox Series X/S и Windows 15 декабря 2022 года.

Игрок берёт под контроль девочку по имени Я́га, которую с детства считали ведьмой и которая отправляется в лес на поиски сестры, выполняя поручения от встреченных по пути персонажей. В ходе прохождения игрок волен пойти по светлому или тёмному пути, каждый из которых даёт разные бонусы (или развиваться органично, балансируя между путями).

Игра получила сдержанно положительные отзывы специализированной прессы. Журналисты хвалили её за атмосферу, сеттинг, сюжет, озвучку и постановку, но иногда ругали за встречающиеся неуклюжести и некоторое однообразие игрового процесса, редкие баги и весьма линейный для жанра открытый мир.

Маюскул
Маю́скул, маю́скульное письмо́ (от лат. maiusculus — несколько больший) — алфавитное письмо, состоящее только из прописных букв. Маюскульным было древнее греческое и латинское эпиграфическое письмо. Рукописное латинское письмо сохраняло маюскульный характер до II века.
Парламентские выборы в Таджикистане (2025)
Парламентские выборы в Таджикистане (2025) — выборы в нижнюю палату (Маджлиси намояндагон) Парламента Республики Таджикистан, которые прошли 2 марта 2025 года. Это седьмые по счёту парламентские выборы Республики Таджикистан, на которых было избрано 63 депутата.

Выборы в очередной шестой раз выиграла правящая Народно-демократическая партия Таджикистана, возглавляемая бессменным с 1994 года президентом Эмомали Рахмоном. Правящая партия сохранив за собой статус, также получила дополнительно 2 мандата по сравнению с предыдущими парламентскими выборами, ещё более укрепившись в парламенте республики.

Помимо НДПТ мандаты получили Аграрная партия, Партия экономических реформ, Социалистическая партия и Демократическая партия. Коммунистическая партия не смогла пройти в парламент.

Социалистическая партия Таджикистана
Социалисти́ческая па́ртия Таджикиста́на (тадж. Ҳизби сотсиалистии Тоҷикистон), сокр. СПТ (тадж. ҲСТ) — официально зарегистрированная левая социалистическая политическая партия в Таджикистане. Одна из шести партий, представленных в Маджлиси намояндагон (Палате представителей) Маджлиси Оли (Высшего собрания) Республики Таджикистан. По итогам последних парламентских выборов (март 2020 года), партия имеет своего одного представителя в вышеуказанном парламенте.
Писаржовицова, Мария
Мария Писаржовицова (чеш. Marie Písařovicová, также Пизаровиц, нем. Maria Julia Anna Pisarowitz, в замужестве Валента, чеш. Valenta; 21 ноября 1841, Прага — 17 января 1910, Вена) — чешская оперная певица (сопрано). Дочь кларнетиста и профессора консерватории Юлиуса Писаржовича.

Солистка Временного театра в Праге в 1860-е гг., первая исполнительница ряда партий в чешских операх своего времени: Гата, мать Вашека в «Проданной невесте» и Дечана в «Бранденбуржцах в Чехии» Бедржиха Сметаны (обе 1866), первая монахиня в «Тамплиерах в Моравии» Карела Шебора (1865), принцесса Изаура в «Лоре» Франтишека Скугерского (1868, премьера чешской версии). В силу широты диапазона пела как партии лёгкого сопрано (например, Церлину в «Дон Жуане»), так и более близкие к меццо-сопрано.

Шебор, Карел
Карел Ричард Шебор (чеш. Karel Richard Šebor; 13 августа 1843, Брандис-над-Лабем-Стара-Болеслав, Богемия, Австрийская империя — 18 мая 1903, Винограды (Прага), Австро-Венгрия) — чешский композитор, дирижёр.
Гозий, Станислав
Стани́слав Го́зий (лат. Stanislaus Hosius, пол. Stanisław Hozjusz; 5 мая 1504, Краков — 5 августа 1579, Капраника близ Рима) — теолог, деятель католической церкви, кардинал (1561); сын виленского городничего Ульриха Гозия, меценат и автор многочисленных теологических сочинений.

Капраника-Пренестина
Капраника-Пренестина (итал. Capranica Prenestina) — коммуна в Италии, располагается в области Лацио, в провинции Рим.

Население составляет 351 человек (2008 г.), плотность населения составляет 17 чел./км². Занимает площадь 20 км². Почтовый индекс — 30. Телефонный код — 06.

Покровителем населённого пункта считается святой Рох.
NetWalk
NetWalk — компьютерная игра-головоломка, разрабатонная и изданная в 1996 году российской фирмой Gamos для операционной системы Windows. Также издавалась под названием «АйТи».

Название игры является игрой слов, изменением английского слова «Network» (компьютерная сеть) на созвучное, но редко употребимое «Netwalk» (сетевая прогулка).

По игровому процессу NetWalk аналогичен игре «Ветка» 1992 года от той же компании, где вместо сетевого кабеля в одно целое нужно соединять ветви растения. В свою очередь, «Ветка» была вдохновлена игрой Pipe Dream, разработанной в 1989 году компанией Assembly Line для компьютеров Amiga.

Подобная NetWalk головоломка используется в игре компании Gamos «Братья Пилоты: По следам полосатого слона», когда главным героям необходимо соединить провода в электрощитке подъезда.

Каламбур
Каламбу́р (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов, или словосочетаний, сходных по звучанию.

В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье, либо одно из слов имеет омоним или многозначно. Эффект каламбура, обычно комический (юмористический), заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. При этом, чтобы производить впечатление, каламбур должен поражать ещё неизвестным сопоставлением слов. Является частным случаем игры слов (многие авторы считают «игру слов» и «каламбур» синонимами). Близким по смыслу понятием является понятие парономазии.
Красноголовый сорокопут
Красноголовый сорокопут (лат. Lanius senator) — небольшая певчая птица из семейства сорокопутовых. Гнездится в южной и юго-восточной Европе, на Ближнем Востоке и в северо-западной Африке. На территории России гнездится в Дагестане. Перелётный вид, зимует преимущественно в районе Сахель в Африке. Места обитания — открытые и засушливые биотопы, где наряду с голыми участками земли имеется разреженная древесная растительность. От других видов сорокопутов внешне отличается прежде всего красновато-коричневой шапочкой на темени и затылке. Питается разнообразными насекомыми, главным образом саранчовыми, жуками и цикадами. Гнездится один или два раза в год, в кладке 3—9 яиц.

Сахель
Сахе́ль (от араб. ساحل‎, са́хель, в переводе означает «берег», «побережье» или «граница») — тропический саванный регион в Африке, который является своеобразным переходом между Сахарой на севере и более плодородными землями на юге, более известными как африканский регион Судан (не путать с государством Судан). Включает двенадцать стран и 300 млн населения (2018). «Это тысячи километров саванн и полузасушливых полей, протянувшихся от Атлантического океана до Красного моря».

С 2014 года для координации действий государств Сахеля существует международное региональное объединение «Сахельская пятёрка», в которую входили Буркина-Фасо, Мавритания, Мали, Нигер и Чад. В 2024 году Буркина-Фасо, Мали и Нигер вошли в Конфедерацию государств Сахеля.
Мотовиловы
Мотови́ловы — дворянский род. Мотовилий — славянское имя.

По сказаниям древних родословцев, потомство Фёдора Ивановича Шевляги, родного брата Андрея Ивановича Кобылы, родоначальника царствующего рода Романовых, Шереметевых и других. Один из сыновей Фёдора Шевляги, Тимофей Мотовило, был родоначальником Мотовиловых и Грабежевых. Никита Мотовилов был дьяком (1566). В XVII веке многие Мотовиловы были стольниками и стряпчими.

Род Мотовиловых разделился на две ветви, внесённые в VI и II ч. родословных книг Ярославской, Саратовской и Симбирской губерний.

Романовы
Рома́новы — русский боярский род, носивший такую фамилию с конца XVI века. С 1613 года — династия русских царей, с 1721 года — российских императоров (до 1917 года).

Прямая ветвь рода Романовых на всероссийском престоле пресеклась после смерти императрицы Елизаветы Петровны 5 января 1762 года. Согласно её завещанию, титул императора и русский престол унаследовал её племянник — сын царевны Анны Петровны и герцога Карла-Фридриха Гольштейн-Готторпского Карл Петер Ульрих Гольштейн-Готторпский, принявший имя Петра III, которого династический договор признавал членом императорского дома Романовых.
Джураев, Узакбай
Узакбай Джураев (1883 год, Ферганская область, Туркестанское генерал-губернаторство, Российская империя — неизвестно, Узбекская ССР) — звеньевой колхоза «Янги-Гайрат» Шурчинского района Сурхан-Дарьинской области, Узбекская ССР. Герой Социалистического Труда (1947).

Ферганская область (Российская империя)
Ферганская область — административная единица в Российской империи. Административный центр — Скобелев.

Область была основана указом Правительствующего сената 5 (17) марта 1876 за № 8424 из аннексированного Россией Кокандского ханства; тогда же учреждено и областное правление.

30 апреля 1918 года область стала частью Туркестанской АССР. 27 октября 1924 года в результате национально-территориального размежевания Ферганская область была разделена между Кара-Киргизской АО и Узбекской ССР. После выделения из территории Узбекской ССР Таджикской ССР в 1929 году, южная часть Ферганской области отошла последней.
Мировая лига 1996 (волейбол)
7-й розыгрыш Мировой лиги — международного турнира по волейболу среди мужских национальных сборных — прошёл с 10 мая по 29 июня 1996 года с участием 11 команд. Финальный этап был проведён в Роттердаме (Нидерланды). Победителем турнира впервые в своей истории стала сборная Нидерландов.

Мужская сборная России по волейболу
Мужская национальная сборная России по волейболу — правопреемница сборной СССР — представляет Россию на международных соревнованиях по волейболу. Впервые была собрана в 1992 году, в официальных международных соревнованиях участвует с 1993 года. Управляется Всероссийской федерацией волейбола. Чемпион Олимпийских игр в Лондоне (2012), чемпион Европы (2013, 2017), 3-кратный победитель Мировой лиги (2002, 2011 и 2013), 2-кратный победитель Лиги наций (2018, 2019), 2-кратный обладатель Кубка мира (1999, 2011).
UNIVAC LARC
UNIVAC LARC (сокр. от англ. Livermore Advanced Research Computer (рус. Ливерморский передовой исследовательский компьютер), или англ. Livermore Automatic Reaction Calculator, или англ. Livermore Atomic Research Computer) — первая попытка компании Remington Rand (точнее её подразделения UNIVAC) создать суперкомпьютер. Он был задуман как мультипроцессор с двумя ЦПУ (которые назывались компьютерами) и одной системой ввода-вывода (которая называлась процессор).

Суперкомпьютер
Суперкомпьютер (англ. Supercomputer, СверхЭВМ, СуперЭВМ, сверхвычислитель) — специализированная вычислительная машина, значительно превосходящая по своим техническим параметрам и скорости вычислений компьютеры общего пользования.

Как правило, современные суперкомпьютеры представляют собой большое число высокопроизводительных серверных компьютеров, соединённых друг с другом локальной высокоскоростной магистралью для достижения максимальной производительности в параллельных вычислениях.