hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эпов, Пётр Георгиевич
Пётр Георгиевич Эпов (20 июня 1920, Аносово, Амурская область — 27 мая 1993, Благовещенск) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, наводчик 76-миллиметровой пушки 262-го стрелкового полка 184-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта, ефрейтор.

184-я стрелковая дивизия (3-го формирования)
184-я стрелковая дивизия (184 сд) — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Дивизия участвовала в боевых действиях:

02.07.1942-15.09.1942

29.12.1942-23.07.1943

10.08.1943-19.04.1945

09.08.1945-03.09.1945

Сокращённое наименование — 184 сд (после войны в/ч 11632).
Попова, Надежда
Наде́жда Попо́ва:

Попова, Надежда Васильевна (1921—2013) — лётчица, Герой Советского Союза.

Попова, Надежда Марковна (1923—1998) — украинская театральная актриса, Заслуженная артистка УССР.

Попова, Надежда Александровна (род. 19??) — российская писательница, автор цикла «Конгрегация».

Попова, Надежда Васильевна
Наде́жда (Анастаси́я) Васи́льевна Попо́ва (17 декабря 1921 — 6 июля 2013) — участница Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 46-го гвардейского женского полка ночных бомбардировщиков 4-й Воздушной армии 2-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), заслуженный работник культуры РСФСР (1983), гвардии полковник в отставке.
Добершау-Гаусиг
Добершау-Гаусиг или До́бруша-Гу́ска (нем. Doberschau-Gaußig; в.-луж. Dobruša-Huska) — коммуна в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Население составляет 4417 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 40,48 км².

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.

Официальный язык
Официа́льный язы́к — язык, имеющий привилегированный статус в государстве или международной организации. Применительно к официальному языку государства часто используется термин госуда́рственный язы́к.
Hyundai Solaris
Hyundai Solaris — субкомпактный автомобиль южнокорейской компании Hyundai Motors. Автомобиль представляет собой локализованную версию автомобиля Hyundai Accent, адаптированную для эксплуатации в российских условиях.

Авторевю
«Авторевю» — советское, затем российское периодическое издание об автомобилях. Формально «Авторевю» — газета, что отражено в названии компании ООО «Газета Авторевю». Издание выходит с 1990 года, в 1990—1991 годах (до распада СССР) являлось всесоюзной газетой.

Тираж — 110 тысяч экземпляров (декабрь 2017 года), периодичность — два раза в месяц, объём — от 52 до 160 страниц формата 260×337 мм.
Бустон (посёлок городского типа)
Бустон (тадж. Бӯстон) — посёлок городского типа (статус с 1966 года) в Согдийской области Таджикистана, административный центр Матчинского района.

Через посёлок проходит автодорога «Душанбе – Айни – Истаравшан – Худжанд – Бустон – Чанак (граница с Узбекистаном)».

Айни (Таджикистан)
Айни (тадж. Айнӣ) — посёлок городского типа, административный центр Айнинского района Согдийской области Таджикистана.

Кишлак Варзиминор являлся административным центром Фальгарского бекства Бухарского эмирата. 7 июня 1933 года кишлак Ворзоминор был переименован в Захмат-Абад, а в 1955 году — в Айни. 26 августа 1960 года кишлак Айни отнесён к категории посёлков городского типа.

В посёлке сохранился минарет эпохи исламо-иранской цивилизации, датированный XII веком.
Ампюре
Ампюре́ (фр. Empuré) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Вильфаньян. Округ коммуны — Конфолан.

Код INSEE коммуны — 16127.

Коммуна расположена приблизительно в 360 км к юго-западу от Парижа, в 70 км южнее Пуатье, в 45 км к северу от Ангулема.

Шаранта
Шара́нта (фр. Charente, МФА (фр.): [ʃa.ʁɑ̃t]) — департамент Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 16. Административный центр — Ангулем. Население — 364 429 человек (67-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Капанема
Капанема (порт. Capanema) — топоним:

Капанема (микрорегион) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Парана;

Капанема (Пара) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пара;

Капанема (Парана) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана.

Капанема (Пара)
Капанема (порт. Capanema) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пара. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Пара. Входит в экономико-статистический микрорегион Брагантина. Население составляет 63 639 человек на 2010 год. Занимает площадь 614,693 км². Плотность населения — 103,53 чел./км².

Праздник города — 5 ноября.
Мбанда Лима, Сантьяго
Сантьяго Мбанда Лима (порт. Santiago Mbanda Lima; также известный как Сантьяго Д'Алмейда Феррейра порт. Santiago D’Almeida Ferreira, род. 18 мая 1989 года; Визеу, Португалия) — англо-португальский артист и интерсекс-активист. Он является соучредителем и содиректором неправительственной организации «Ação Pela Identidade». Он стал первым интерсекс-человеком  в Португалии, который сделал каминг-аут. Также он выступает за антирасистские и феминистские идеи.

Визеу
Визе́у (порт. Viseu [viˈzew]) — город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Центр исторической провинции Бейра-Алта. Город вместе с окрестностями составляет агломерацию Большое Визеу. Численность населения — 47,2 тыс. жителей (город), 98,2 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входят в экономико-статистический регион Центр и субрегион Дан-Лафойнш. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта.
Перечисление графов
Перечисление графов — категория задач перечислительной комбинаторики, в которых нужно пересчитать неориентированные или ориентированные графы определённых типов, как правило, в виде функции от числа вершин графа. Эти задачи могут быть решены либо точно (как задача алгебраического перечисления) или асимптотически.
Пионерами в этой области математики были Пойа, Кэли и Редфилд.

Кэли, Артур
А́ртур Кэ́ли (или Кейли, устар. Кэйлей; англ. Arthur Cayley; 16 августа 1821, Ричмонд — 26 января 1895, Кембридж) — английский математик, профессор Кембриджского университета. Член Лондонского королевского общества (1852), член-корреспондент Петербургской академии наук (1870), иностранный член Парижской академии наук, Королевской академии наук и искусств Нидерландов (1893) и ряда других академий. Пре­зи­дент Лон­дон­ско­го ма­те­ма­тического общества (1868—1870). Лауреат медали Копли (1862) и медали де Моргана (1884).

Труды (более 700 статей и книг) в основном по линейной алгебре, в которую он внёс существенный вклад, а также по общей алгебре и теории инвариантов. Заложил основы теории матриц и современной алгебраической геометрии.
Тигранян, Сиракан Фаддеевич
Сиракан Фаддеевич Тигранян вариант имени и отчества Сиракан Татевосович, вариант фамилии Тигранов (арм. Սիրական Տիգրանյան, 1875, Александрополь — 1947) — преподаватель, депутат Государственной думы II созыва от Эриванской губернии, министр иностранных дел Армянской республики в правительстве Каджазнуни.

Эриванская губерния
Эриванская губерния (рус. дореф. Эриванская губернія, арм. Երևանի նահանգ, азерб. İrəvan quberniyası) — административная единица Российской империи и Первой Армянской республики, образованная в 1849 году с центром в городе Эривань.
Экологическая ситуация в Китае
В КНР наблюдаются существенные проблемы с состоянием окружающей среды, связанные с промышленным развитием.

В настоящее время Китай является крупнейшим источником вредных выбросов (обеспечивая более 1/4 мировых выбросов парниковых газов).  Китайские показатели выбросов на единицу ВВП — одни из самых высоких в мире. В структуре энергоносителей Китая доля угля составляет почти 60%, что более чем вдвое превышает среднемировой показатель.

Угольная промышленность Китая
Китай — крупнейший производитель и потребитель угля. Он также занимает первое место в мире по потреблению электричества, полученного в процессе сжигания угля.

В 2022 году коммунистическая партия Китая одобрила строительство новых угольных электростанций общей мощностью 106 ГВт. Это в 4 раза превышает уровень 2021 года.
Хэмптон-Роудс
Хэ́мптон-Роудс — собирательное название портов и якорных стоянок в устье Чесапикского залива, США и впадающих в него рек. Шире — расположенный там же военный и кораблестроительный комплекс.

Основные порты: Норфолк, Портсмут, Ньюпорт-Ньюс, военно-морская база «Норфолк», амфибийная база Литтл-Крик.

Другие города и порты: Вирджиния-Бич, Хэмптон, Йорктаун, Джеймстаун, Уильямсберг.

Аэропорты: международные аэропорты Норфолк, Ньюпорт-Ньюс — Вильямсбург. Авиабазы: авиабаза ВВС Лэнгли, авиастанции ВМС Норфолк (на территории ВМБ), Ошеана.

Джеймстаун (Виргиния)
Джеймстаун (англ. Jamestown) — первое поселение англичан на территории современных США (а именно в Виргинии). Просуществовало с 1607 по 1699 годы, после чего было заброшено. Сейчас представляет собой музей под открытым небом, который, наряду с Уильямсбергом и Йорктауном, входит в так называемый Исторический треугольник Виргинии.
Софийское (деревня)
Софийское — деревня в Лотошинском районе Московской области России.

Относится к городскому поселению Лотошино, до реформы 2006 года относилась к Монасеинскому сельскому округу. Население — 21 чел. (2010).

Городское поселение Лотошино
Городско́е поселе́ние Лотошино́ — упразднённое муниципальное образование (городское поселение) в Лотошинском муниципальном районе Московской области.

Включало 43 населённых пункта, крупнейший из которых — посёлок городского типа Лотошино.
Трилесы (Кировоградская область)
Триле́сы (укр. Триліси) — село в Александровской поселковой общине Кропивницкого района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Александровский район

Население по переписи 2001 года составляло 398 человек. Телефонный код — 5242. Код КОАТУУ — 3520588001.

Александровская поселковая община (Кировоградская область)
Александровская поселковая община (укр. Олександрівська селищна громада) — территориальная община в Кропивницком районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — посёлок Александровка.

Население составляет 25800 человек. Площадь — 1150,4 км².

Община создана 12 июня 2020 года на территории упразднённого Александровского района Кировоградской области.
Заробская Робья
Заробская Робья (Боровская Робья) — река в России, протекает по Новгородской области. Устье реки находится в 73 км от устья Ловати по правому берегу. До слияния с Язвищенской Робьей называется Боровская Робья, ниже по течению — Заробская Робья. Исток реки находится в Марёвском районе, ниже небольшой участок русла (около 1 км) находится в Поддорском районе, и дальше до устья река протекает по Старорусскому району. Длина реки составляет 69 км, площадь водосборного бассейна — 594 км².

В 35 км от устья, по левому берегу впадает Язвищенская Робья.

В 32 км от устья, по левому берегу впадает Щебенка.

В 17 км от устья, по правому берегу впадает Болдониха.

Поддорский район
По́ддорский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — село Поддорье.
Бехорот
«Бехорот», также «Бекорот»; др.-евр. בכורות‬, (мн. ч. от בכר, «первенец», «первородный» — название применяется как к людям, так и к животным) — трактат в Мишне, Тосефте и Вавилонском Талмуде, в разделе «Кодашим» («Святыни»). Трактат посвящён законам освящения первенцев.

Книга Исход
Книга Исхо́д (ивр. שְׁמוֹת‎, šᵊmōθ, Шемот, совр. произн. Шмот, — «Имена»; лат. Exodus; др.-греч. Ἔξοδος; тж. Вторая книга Моисея) — вторая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В Талмуде встречается название «Хомеш шени» (букв. «Вторая пятина») или «Сефер а-шени» («Вторая книга»), поскольку она следует за книгой Бытия. В средневековых источниках иногда также называется «Сефер йециат Мицраим» («Книга Исхода из Египта»). Книга описывает период времени от начала порабощения евреев в Египте фараоном, «не знавшим Иосифа» (1:8), до первого месяца второго года по Исходу их из Египта (40:17). Состоит из 40 глав.
Беляев, Виктор
Ви́ктор Беля́ев:

Беляев, Виктор Григорьевич (1929—2008) — советский и украинский литературовед.

Беляев, Виктор Иванович (1902—1976) — советский арабист.

Беляев, Виктор Михайлович: Беляев, Виктор Михайлович (1888—1968) — русский советский музыковед. Беляев, Виктор Михайлович (1902—1983) — советский пловец и тренер.

Беляев, Виктор Николаевич (1886—1953) — советский авиаконструктор.

Беляев, Виктор Петрович (1908—1996) — советский хозяйственный и государственный деятель.

Беляев, Виктор Михайлович (спортсмен)
Виктор Михайлович Беляев (род. 1902, Санкт-Петербург) — советский пловец и тренер. Многократный чемпион и рекордсмен СССР. Воспитанник Шуваловской школы плавания (Петроград). Выступал за Петроград и Ленинград.
Баллимони
Баллимо́ни (англ. Ballymoney, ирл. Baile Monaidh — усадьба на торфяниках) — малый город района Баллимони, столица района, находящийся в графстве Антрим Северной Ирландии.

У Баллимони есть три города-побратима:  Дуглас (остров Мэн),  Бенбрук (Техас) и французский город  Ванв.

Ванв
Ванв (фр. Vanves) — город и муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент О-де-Сен. Является пригородом Парижа и самым густонаселённым городом Франции. Расположен на юго-западе в 5,6 км от центра столицы.

1 января 1860 года территория города Парижа была увеличена за счёт окружающих коммун. По этой причине община Ванв потеряла примерно одну треть свой площади, отошедшей Парижу.

8 ноября 1883 года примерно половина территории Ванв была приписана новообразованной коммуне Малакофф.

Ванв расположен на линии 13 парижского метро.
Amnezia VPN
Amnezia VPN — бесплатный сервис с открытым исходным кодом, позволяющий создать личный VPN на сервере пользователя. В решении используются протоколы OpenVPN, WireGuard, Shadowsocks, IKEv2, VLESS и Cloak, позволяющий маскировать VPN-трафик.

Установка происходит через графический интерфейс без использования командной строки. Данная разработка является схожей с Outline VPN от Jigsaw (технологического инкубатора Google), но имеет более широкий спектр протоколов VPN, в отличие от Outline VPN, позволяющей использовать только протокол Shadowsocks.

VLESS
VLESS (VMess Less) — лёгкий транспортный протокол без сохранения состояния, разработанный в рамках проекта V2Ray и его форка Xray. Он предназначен для проксирования интернет-трафика и обхода цензуры, обеспечивая гибкую интеграцию с внешними методами шифрования, такими как TLS или XTLS.

В ноябре 2025 года TCP транспорт протокола в России был подвержен блокировке в некоторых регионах, однако, остальные транспорты протокола (такие как xhttp) всё ещё продолжают работают, за исключением регионов, где во время шатдаунов интренета в России работают «белые списки».
V342 Большой Медведицы
V342 Большой Медведицы (лат. V342 Ursae Majoris) — двойная затменная переменная звезда типа W Большой Медведицы (EW) в созвездии Большой Медведицы на расстоянии приблизительно 2236 световых лет (около 686 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +14,11m до +13,69m. Орбитальный период — около 0,3439 суток (8,2525 часов).

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Triumph or Agony
Triumph or Agony (c англ. «Триумф или агония») — седьмой альбом итальянской группы Rhapsody of Fire, первый под этим названием (предыдущие были выпущены под названием Rhapsody) и первый после перехода на лейбл Джоуи Де Майо Magic Circle Music. Является продолжением второго цикла сюжетных альбомов в жанре фэнтези о волшебной стране Алгалорд, создаваемого в соавторстве и сотрудничестве с голливудским актёром Кристофером Ли. Кристофер выступил в качестве автора сценария и участвовал в записи альбома, читая текст «от автора». Его дочь Кристина Ли сыграла роль принцессы Лотен.

Музыканты Rhapsody сделали этот альбом несколько менее скоростным и более мелодичным, чем предыдущие, с меньшим влиянием пауэр-метала и большим — симфонического и прогрессивного метала.

Обложка к альбому нарисована известным художником Джеффом Изли, бывшим художественным редактором TSR, Inc.

Magic Circle Music
Magic Circle Music (с англ. — «Музыка Магического Круга») — американская звукозаписывающая компания. Основана в 2002 году Джоуи Де Майо, лидером хеви-метал группы Manowar. Лейбл специализируется на метал-музыке, нередко продвигая молодые, малоизвестные группы.

Наиболее известными группами, сотрудничающими с Magic Circle Music, являются Manowar, а также Rhapsody (до 2009 года), выпустившие на лейбле свои последние альбомы. Компанией также был организован тур этих групп с ещё одной группой лейбла, Holy Hell.

В 2009 году Rhapsody of Fire покинули лейбл и перешли к Nuclear Blast.
Каракишиляр
Каракишиляр (азерб. Qarakişilər) — село в административно-территориальном округе села Караджаллы Губадлинского района Азербайджана. Село расположено на берегу реки Акера.

В ходе Первой карабахской войны, в 1993 году село было занято армянскими вооружёнными силами, и до ноября 2020 года находилось под контролем непризнанной НКР. Согласно административно-территориальному делению НКР, село находилось в Кашатагском районе и называлось Дзорап. 4 ноября 2020 года, в ходе вооружённого конфликта, президент Азербайджана объявил об освобождении села Гаракишиляр Вооружёнными силами Азербайджана.

Непризнанные и частично признанные государства
Непри́знанные и части́чно при́знанные госуда́рства (также используются другие названия, см. § Терминология) в самом широком смысле — территориальные единицы, обладающие «широким набором» признаков суверенного государства (территория, постоянное население, собственная система управления, способность вступать в международные отношения), но не являющиеся членами Организации Объединённых Наций (ООН). Их территория, как правило, расценивается государствами — членами ООН как находящаяся под суверенитетом одного или нескольких государств — членов ООН; не признающими их государствами и/или международными организациями эти политии рассматриваются как сепаратистские образования, отколовшиеся регионы либо оккупированные территории.
Прощай оружие (альбом)
«Прощай оружие» (стилизуется как «ПРОЩАЙ ОРУЖИЕ»)— двенадцатый студийный альбом российского музыканта Дельфина, выпущенный лейблом «М2» 17 марта 2023 года.

Альбом состоит из девяти композиций, представленных в жанрах, характерных для 1980-х — начала 1990-х годов: синти-поп, постпанк, нойз, шугейз, дрим-поп. В его записи приняли активное участие гитарист Игорь Бабко и пианист Сергей Лебедев. По словам музыканта, название было вдохновлено одноимённым романом американского писателя Эрнеста Хемингуэя, в котором рассказывается о любви на фоне Первой Мировой войны.

В поддержку выхода релиза Дельфин выпустил видеоклипы на треки «Прекрасно» и «GN-z11», по сюжету которых музыкант желает скрыться в прошлом, уехать в Китай или улететь в космос, лишь бы не оставаться здесь и сейчас.

Нойз
Нойз (англ. noise — шум), шумовая музыка — музыкальный жанр, один из старейших стилей в экспериментальной музыке. Для жанра характерно использование звуков искусственного и техногенного происхождения, порой неприятных и даже болезненных для человеческого слуха.
Мечниковы
Ме́чниковы — дворянский род валашских (молдавских) воевод.

Происходят от энциклопедиста и полиглота Николая Милеску-Спафария (1636—1708), который в 1671 году был направлен иерусалимским патриархом Досифеем в Москву и остался в России по приглашению Артамона Матвеева, высокопоставленного лица при царе Алексее Михайловиче, ведавшего иностранными делами.

Внук Николая Милеску Юрий Стефанович Милеску-Спафарий эмигрировал в Россию вместе с Дмитрием Кантемиром в 1711 году после неудачного похода Петра в Дунайские княжества. В России он поменял фамилию Спэтару (Спафарий) на Мечников. Фамилия «Мечников» — это калька молдавского Спэтару, или «spadă are», «имеющий меч», «мечник».

Евграф Ильич Мечников (1770—1836) — сенатор; его внук Илья Иванович Мечников (1810—1878) — гвардейский офицер, помещик.

Род Мечниковых внесён в VI и III части родословной книги Харьковской губернии.

Спафарий, Николай Гаврилович
Никола́й Гаври́лович Спафа́рий (молд. Николае Милеску-Спэтару; 1636, Милешть, Молдавское княжество — 1708, Москва, Русское царство) — молдавский боярин, происходивший из православной греко-молдавской семьи. Вошёл в историю как видный русский дипломат, политический деятель, учёный, переводчик, богослов, путешественник и географ. Известен, прежде всего, своими учёными трудами и воспоминаниями о посольстве в Китай. Владел, помимо молдавского, девятью языками: русским, латынью, греческим (включая древнегреческий), турецким, итальянским, китайским, французским и шведским.
Элина, словно меня и не было
Элина — словно меня и не было (швед. Elina – som om jag inte fanns) — шведско-финский фильм Клауса Хярё. Фильм основан на романе «Словно меня и не было» шведской писательницы Черстин Юханссон из Бакке.

Хярё, Клаус
Клаус Хярё (фин. Klaus Juhani Härö; род. 31 марта 1971[…], Порвоо, Уусимаа[…]) — финский кинорежиссёр, сценарист, продюсер.

Образование: Университет искусств (фин. Taideteollinen korkeakoulu (TAIK)), кинематографический факультет, режиссёрское и сценарное отделение, магистр искусств 1999.

В 2003 году Клаус Хярё был награждён призом Ингмара Бергмана, победитель которого избирался самим режиссёром Бергманом.

В декабре 2015 года фильм «Фехтовальщик» был номинирован на премию Золотой глобус в номинации «Лучший фильм на иностранном языке», однако не получил награды.
Туман (сторожевой корабль)
«Туман» — сторожевой корабль.

«Туман» — сторожевой корабль. Спущен на воду в 1931 году, затонул в 1941 году после боя с германскими эсминцами.

«Туман» (СКР-52) — сторожевой корабль проекта 50. Спущен на воду в 1955 году на судостроительном заводе имени 61 коммунара в Николаеве, списан в 1989 году.

«Туман» — недостроенный сторожевой корабль проекта 11540. Корпус стоит на Калининградском судостроительном заводе «Янтарь».

Туман (сторожевой корабль, 1931)
«Тума́н» — сторожевой корабль (СКР № 12) 1-го дивизиона сторожевых кораблей Охраны водного района (ОВР) Главной базы Северного флота СССР.

Построен в 1930 году в вольном городе Данциге как рыболовный траулер РТ-10 «Лебёдка» IV серии по заказу «Севгосрыбтреста», вступил в строй в
1931 году. Водоизмещение в грузу 1218,4 тонны, ход 9 узлов, дальность плавания 4500 миль, неограниченный район плавания.

Во время Советско-финляндской войны, 19 октября 1939 года (по другим данным — 19 декабря 1939 года), траулер был мобилизован и зачислен в состав флота как дозорный корабль, получив обозначение ДК-10.

4 марта 1940 года переклассифицирован в сторожевой корабль, получив название «Туман» и бортовой номер 12.
Вооружение — 2 универсальных орудия 45-мм 21-К, 2 пулемёта 7,62-мм М-1, 18 малых глубинных бомб.