hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кондилобазальная длина черепа
Кондилобаза́льная длина́ че́репа (сокр. КДЧ; англ. Condylobasal Skull Length) — расстояние от наиболее выступающей вперёд части межчелюстных костей до задней поверхности затылочных мыщелков (затылочных суставов). Например, у сивучей (из семейства ушастых тюленей) КДЧ новорождённых составляет 20,6 см у самцов и 19,6 см у самок. С увеличением возраста этот показатель увеличивается: у самцов достигает средней величины в 38,6 см, а у самок — заканчивается в группе 2–4 года.

Также есть данные о кондилобазальной длине черепа некоторых видов животных, например, у соболей в исследованных популяциях Прибайкалья, у самцов этот показатель не превышает 8,2 см, а у самок — 7,5 см.

Измерения проводят с помощью штангенциркуля с точностью до 0,01 см. Для учёта полового диморфизма в размерах измерения проводят для самцов и самок отдельно.

Штангенинструмент
Штангенинструмент (нем. Stangen — стержень, пруток, и так далее) — общее название нескольких разновидностей специальных измерительных приборов (инструментов).

Штангенци́ркуль (нем. Messschieber, англ. Vernier caliper, от Stangenzirkel, реечный циркуль) — универсальный измерительный прибор, предназначенный для не высокоточных измерений наружных и внутренних линейных размеров, а также глубин отверстий.

Штангенциркуль — один из самых распространённых приборов измерения благодаря простой конструкции, удобству в обращении и быстроте в работе. Является подвидом штангенинструмента, к которому относятся также штангенрейсмас, штангенглубиномер и другие.
Дача Бормана
Дача Бормана находится в посёлке Комарово (Курортный район Санкт-Петербурга), на улице Морской, дом № 8. Ж. Борман был также владельцем соседнего загородного особняка с башенкой («Особняк Бормана») по Морской улице, 14.

Дача
Да́ча — загородный дом, используемый его владельцами для проживания, отдыха, выращивания сельскохозяйственной продукции.

В России и странах бывшего СССР дачами называют как простые деревенские постройки, так и сельскохозяйственные строения большой площади на участках в гектар и более.

Дача подразумевает участок территории в несколько десятков или сотен квадратных метров с населёнными зданиями и хозяйственными постройками, также посаженным садом. Также дачами раньше назывались крупные участки леса, на которые делилось лесничество, например: Абызовская лесная дача, Бисертская дача при заводе, Варзинская дача, Варзугская лесная дача, Верхне-Туринская дача при заводе и так далее).
Диль (река)
Диль (Де́йле) (нидерл. Dijle, фр. Dyle, валлон. Tîle) — бельгийская река, протекающая через провинции Валлонский Брабант, Фламандский Брабант и Антверпен. Длина реки — 86 км. Река судоходна между впадением в неё Демера и шлюзом у Мехелена. Длина судоходной части — 22,640 метра.

Притоками Диля являются Тиль, Трэн, Нетэн, Лан, Эйсе, Вур, Демер и Сенна. Диль впадает в Рюпел у Рюмста, в свою очередь, впадающий в Шельду. Значимые города на Диле (от истока к устью): Оттиньи, Вавр, Лёвен и Мехелен.

Оттиньи-Лувен-ла-Нёв
Оттиньи́-Луве́н-ла-Нёв (фр. Ottignies-Louvain-la-Neuve, валлон. Ocgniye-Li Noû Lovén) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Валлонский Брабант округа Нивель. Принадлежит Французскому сообществу Бельгии. На площади 29,43 км² проживают 29 521 человек (плотность населения — 896 чел./км²), из которых 49,11 % — мужчины и 50,89 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 13 327 евро.

Почтовые коды: 1340—1342, 1348. Телефонный код: 010.
Двипа
Дви́па (санскр. वीप, IAST: dvīpa «полуостров, остров»; также махадви́па «великий остров») — санскритский термин, переводимый как «материк» или «планета» и используемый в индуистской и буддийской космологии для обозначения материков или планет, окружённых космическими океанами, состоящими из различных субстанций (солёной воды, вина, тростникового сока, гхи, йогурта или молока). В разных источниках называются 4, 7, 13 или 18 двип.

Список из семи двип (саптадвип) приводится в «Махабхарате» (6.604): Джамбу, Плакша, Гомедака, Шалмали, Куша, Краунча, Шака и Пушкара. Там же (6.208) приводится список из четырёх двип: Бхадрашва, Кетумалла, Джамбудвипа и Уттаракуру.

В «Вишну-пуране» (2.3.6) перечисляются 13 двип: Бхадрашва, Кетумалла, Джамбудвипа, Уттаракуру, Индрадвипа, Касерумат, Тамраварна, Габхастимат, Нага, Саумья, Гандхарва, Варуна и Бхарата.

Они расположены вокруг горы Меру и отделены друг от друга океанами.

Буддийская космология
Буддийская космология — представление о мироздании, перерождениях и местопребываниях, развитии вселенной согласно классическим буддийским сочинениям — в частности канону Трипитака и энциклопедии Абхидхармакоша, а также по многочисленным комментариям.

Буддийскую космологию можно условно разделить на следующие части:

пространственная космология (теория местопребываний), описывающая сферы, миры, уровни пребывания существ в результате перерождений (а также состояния сознания),

и представления о времени, периодах возникновения и разрушения миров, измеряемых в кальпах. Эти представления связаны с буддийской теорией появления, развития и гибели миров.

Буддийская космология рассматривает в первую очередь духовные миры, которые не всегда имеют материальный эквивалент.
Скривен, Маргарет
Маргарет (Пегги) Крофт Скривен (англ. Margaret 'Peggy' Croft Scriven, в замужестве Вивиан, англ. Vivian; 18 августа 1912, Лидс — 25 января 2001, Хейзлмир, Суррей) — британская теннисистка и теннисный тренер. Четырёхкратная чемпионка Франции в одиночном, женском и смешанном парном разряде, пятая ракетка мира в 1934 году. Член Международного зала теннисной славы с 2016 года.

Лидс
Лидс (англ. Leeds [ˈliːdz]) — город в Йоркшире, на реке Эр; третий по величине город Великобритании; 757,7 тыс. жителей, проживающих внутри городской черты (по результатам переписи 2001 года), общее количество жителей в конурбации Уэст-Йоркшира составляет более двух миллионов человек. Название «Лидс» применяется как по отношению к историческому центру города, так и к более широкому образованию, которое включает в себя небольшие города Отли и Уэтерби. Через город проходит крупнейшая автомагистраль Великобритании — A1.
Торгрен, Свен
Свен Магнус Рикард Торгрен (швед. Sven Magnus Rickard Thorgren; род. 4 октября 1994 года, Соллентуна, Швеция) — шведский сноубордист, выступающий в слоупстайле и биг-эйре. Участник зимних Олимпийских игр 2014 в слоупстайле.

Соллентуна
Солленту́на (швед. Sollentuna) — коммуна в Швеции, расположенная в Стокгольмском лене. Администрация коммуны находится в Туреберге.

Коммуна граничит с коммунами Сундбюберг, Стокгольм, Ерфелла, Уппландс-Весбю, Тебю, Дандерюд и Сольна.
Андийак
Андийа́к (фр. Andillac, окс. Andilhac) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Тарн. Входит в состав кантона Виньобль и Бастид. Округ коммуны — Альби.

Код INSEE коммуны — 81012.

Виньобль и Бастид
Виньо́бль и Басти́д (фр. Vignobles et Bastides) — кантон во Франции, находится в регионе Юг-Пиренеи, департамент Тарн. Входит в состав округа Альби.

Код INSEE кантона — 8123. В состав кантона входит 25 коммун. Центральный офис расположен в Рабастенсе.

Кантон был образован 22 марта 2015 года. В состав новообразованного кантона вошли коммуны упразднённых кантонов Кастельно-де-Монмираль (12 коммун), Сальваньяк (8 коммун), Рабастенс (4 коммуны) и Лиль-сюр-Тарн (1 коммуна).
Марфино (Устюженский район)
Ма́рфино — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Мезженского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мезженский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Мезга. Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 16 км, до центра муниципального образования деревни Долоцкое — 22 км. Ближайшие населённые пункты — Деревяга, Мочала, Рожнёво.

Население по данным переписи 2002 года — 13 человек.

Устюженский район
Устюже́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Устюженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Устюжна.
Каттанео, Данезе
Данезе Каттанео (итал. Danese Cattaneo; 1509—1573) — итальянский поэт и ваятель.

Написал поэму «L’amore di Marfisa». Ему принадлежит могильный памятник дожа Лоредано в церкви Санти-Джованни-э-Паоло в Венеции и алтарь семейства Фрегозо в церкви Санта Анастазия в Вероне.

Фрегозо
Фрегозо или Кампо-Фрегозо, Фригозо, Фульгозо (итал. Fregoso) — в Генуэзской республике одна из четырёх крупных плебейских фамилий Генуи, которая достигла патрициата заслугами своих членов. В XIV и XV столетиях она дала республике целую серию дожей и парализовала влияние, до тех пор очень сильное, семей Монтальди, Гверки и Адорно. Была всегда одной из самых могущественных представительниц гвельфской партии.
Плавучий дом
Плавучий дом или хаусбо́т (англ. houseboat) — судно либо плавучий объект, спроектированные для использования в качестве жилого дома.

Плавучие дома представляют собой специально сконструированные дома, поставленные вместо фундамента на плавучую платформу — понтон, изготовленный из одного или нескольких различных материалов (дерево, железо, бетон).

Некоторые хаусботы не имеют мотора, так как обычно пришвартованы, закреплены в определённом месте или подведены к берегу для подключения судна к электросети и водопроводу, вместе с тем многие другие оснащены современными лодочными моторами, автономной системой энергоснабжения и способны совершать продолжительные круизы.

Популярность плавучих домов приводит к формированию небольших посёлков, в которых группа жилых комплексов на воде образуют небольшую коммуну, с мостками, соединяющими плавучие дома друг с другом и с берегом, телефоном, интернетом, электро-, водоснабжением и канализацией.

Двигатель
Дви́гатель — устройство, преобразующее какой-либо вид энергии в механическую работу. Термин мотор заимствован в первой половине XIX века из немецкого языка (нем. Motor — «двигатель», от лат. mōtor — «приводящий в движение») и преимущественно им называют электрические двигатели и двигатели внутреннего сгорания.

Двигатели подразделяют на первичные и вторичные. К первичным относят непосредственно преобразующие природные энергетические ресурсы в механическую работу, а ко вторичным — преобразующие энергию, выработанную или накопленную другими источниками.

К первичным двигателям (ПД) относятся ветряное колесо, использующее силу ветра, водяное колесо и гиревой механизм — их приводит в действие сила гравитации (падающая вода и сила
притяжения), тепловые двигатели — в них химическая энергия топлива или ядерная энергия преобразуются в другие виды энергии. Ко вторичным двигателям (ВД) относятся электрические, пневматические и гидравлические двигатели.
Ведров, Сергей Владимирович
Сергей Владимирович Ведров (7 [19] декабря 1855, Санкт-Петербург — 18 [31] июля 1909, Санкт-Петербург) — экстраординарный профессор полицейского права Петербургского университета, Училища правоведения и Петербургского лесного института.

Императорское училище правоведения
Императорское училище правоведения — одно из наиболее престижных высших учебных заведений дореволюционной России.

Училище было учреждено в 1835 году; в 1840 году состоялся первый выпуск на государственную службу 14 чиновников. Всего за годы существования училища до начала 1918 года подготовлены более 2000 профессионалов, оставивших заметный след в общественной и культурной жизни России.
Anophthalmus hitleri
Anophthalmus hitleri (лат.) — вид редких пещерных жуков-жужелиц (Carabidae) из подсемейства трехины (Trechinae, триба Trechini). Европа. Эндемичный обитатель пещер Словении (в долине реки Савиня между городами Веленье и Целе).

Жужелицы
Жу́желицы (лат. Carabidae) — одно из самых больших и многочисленных семейств жуков. Число видов мировой фауны, по разным оценкам, колеблется от 25 000 до 50 000, в том числе в России и сопредельных странах уже сейчас[когда?]

 известно более 3000 видов. Число открытых видов ежегодно возрастает.
Мамбет (Жетысуская область)
Мамбет (каз. Мәмбет, до 199? г. — Ленино) — село в Коксуском районе Жетысуской области Казахстана. Административный центр Лабасинского сельского округа. Находится на реке Коксу примерно в 8 км к юго-востоку от села Балпык-Би. Код КАТО — 194847100.

Жетысуская область
Жетысуская область (каз. Жетісу облысы / Jetısu oblysy / Shetisu) — область на юго-востоке Казахстана, образованная в июне 2022 года путём выделения её из состава Алматинской области. Административный центр — город Талдыкорган.
Патрик 1,5
«Патрик 1,5» (швед. Patrik 1,5) — шведский комедийно-драматический фильм режиссёра Эллы Лемхаген о жизни гей-семьи, затрагивающий проблему взаимного непонимания между родителями и детьми в подростковом возрасте. Обычная семья или гей-пара — все родители так или иначе сталкиваются с проблемами, которые переживают их дети на пути взросления. Гей-родители проходят через испытания гомофобией сына, разрушением семьи, восстановлением семьи и примирением.

Подростковый возраст
Подростко́вый во́зраст — период в развитии человека, переходный этап между детством и взрослостью. По разным возрастным периодизациям, подростковый возраст наступает в 10—13 лет у девочек, в 11—13 лет у мальчиков, и заканчивается в 15—19 и 16—19 лет соответственно. Всемирная организация здравоохранения определяет подростковый возраст от 10 до 19 лет.

Это один из критических переходных периодов в жизненном цикле, характеризующийся быстрым ростом и изменениями, который уступает только росту и изменениям в младенчестве. В этот период происходят физические, эмоциональные и психологические изменения, которые связаны с половым созреванием, идентификацией с собственной личностью, формированием самооценки и установлением отношений с окружающими людьми.
Касторский
Касторский:

Касторский, Алексей Васильевич (1869—1944) — руководитель хора, композитор, музыкальный педагог, теоретик.

Касторский, Владимир Иванович (1870—1948) — российский и советский оперный артист, камерный певец, вокальный педагог.

Касторский, Иван Алексеевич (1848—1918) — диакон Русской православной церкви, священномученик.

Касторский, Михаил: Касторский, Михаил Иванович (1809—1866) — русский филолог и педагог, этнограф и переводчик. Касторский, Михаил Михайлович (1841—1890) — врач-эпидемиолог.

Касторский, Сергей Михайлович (1948—2016) — российский композитор.

Буба Касторский — один из героев фильма «Неуловимые мстители» 1966 года.

Касторский, Михаил Михайлович
Касторский Михаил Михайлович (20 ноября (2 декабря) 1841 — 27 июля (8 августа) 1890) — врач-эпидемиолог, старший медицинский чиновник для особых поручений при Медицинском департаменте Министерства внутренних дел, член Врачебного отделения С.-Петербургского губернского правления, штатный врач Министерства иностранных дел. Действительный статский советник.
Уостни, Скотт
Скотт Уостни (англ. Scott C. Wastney, род. 1970) — новозеландский шахматист, мастер ФИДЕ (2001).

Победитель чемпионатов Новой Зеландии 2000 / 01 (занял 2-е место вслед за игравшим вне конкурса К. Депаскуале), 2013 и 2017 гг. Победитель чемпионата острова Южный 2001 г.

В составе сборной Новой Зеландии участник пяти шахматных олимпиад (1996, 1998, 2000, 2002, 2016 гг.).

Участник чемпионата Океании 2001 г., в ходе турнира выполнил норму мастера ФИДЕ.

Чемпионат Новой Зеландии по шахматам
Чемпионат Новой Зеландии по шахматам — соревнование, проводимое Новозеландской шахматной федерацией. Первый турнир был организован в 1879 г. Начиная со второго турнира, чемпионаты Новой Зеландии проводятся ежегодно (за редкими исключениями).

До 1935 г. звание чемпиона Новой Зеландии могли получить иностранные граждане, чем воспользовались некоторые австралийские шахматисты. С турнира 1934 / 35 гг. чемпионом может стать только гражданин Новой Зеландии.

Наибольшее число чемпионских титулов (20) завоевал О. Сарапу. На 2-м месте с 14 титулами идёт Э. Кер.

Первые женские чемпионаты Новой Зеландии были проведены в 1938 и 1940 гг. После долгого перерыва в 1967 г. состоялся 3-й чемпионат страны. Затем в истории соревнований снова наступил перерыв, и только в 1978 г. соревнование стало регулярным. Первой чемпионкой страны была М. Эбботт. Ныне приз за победу в женском чемпионате носит ее имя.
Саммалвуо, Тапани
Тапани Саммалвуо (фин. Tapani Sammalvuo, род. 31 мая 1975, Риихимяки) — финский шахматист, международный мастер.

Чемпион Финляндии 1998 и 2005 гг. Победитель чемпионата Финляндии среди молодежи 1995 г.

В составе сборной Финляндии участник пяти шахматных олимпиад (1994, 1996, 1998, 2002 и 2008 гг.), командных чемпионатов Европы (1999, 2003, 2005, 2011 и 2015 гг.), командных турниров северных стран и командных первенств мира среди студентов.

В 1995 году представлял Финляндию в турнире северных стран (соревнование имело статус зонального турнира).

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Посольство Италии в Польше
Посольство Италии в Республике Польша (пол. Ambasada Włoch w Polsce, итал. Ambasciata d'Italia in Polonia) — итальянское дипломатическое представительство, расположенное в Варшаве, Польша.

В введении Посольства находится вся территория Польши. Помимо Посольства, в Польше действуют Почётные консульства Италии, в том числе в городах Вроцлав, Краков, Познань, Щецин, а также консульские представители в городах Бельско-Бяла, Зелёна-Гура и Замосць.

Должность Чрезвычайного и Полномочного Посла с 2018 года занимает Альдо Амати (итал. Aldo Amati) — итальянский кадровый дипломат, Великий офицер Ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой»(2013 г.).

Щецин
Ще́цин (пол. Szczecinо файле [ˈʂt͡ʂɛt͡ɕin]), до 1945 года Штетти́н (нем. Stettin [ʃtɛˈtiːn]) — город на северо-западе Польши, расположенный недалеко от границы с Германией, 7-й по величине город страны с населением 401 907 человек (2019), административный центр Западно-Поморского воеводства.

Вместе с соседним Свиноуйсьце образует крупнейший порт страны на Балтийском море; также город является центром промышленности (в частности нефтехимической и машиностроительной). Около Щецина расположен международный аэропорт Щецин-Голенюв, на территории города находится озеро Домбе.
Мальтийский филармонический оркестр
Мальтийский филармонический оркестр (мальт. Orkestra Filarmonika Nazzjonali, англ. Malta Philharmonic Orchestra) — мальтийский национальный симфонический оркестр, базирующийся в городе Валлетта.

Мальтийский филармонический оркестр был основан 1 апреля 1968 года как оркестр одного из старейших ныне действующих театров Европы Театра Маноэль. Основу оркестра составили музыканты камерного оркестра командующего британским флотом на Мальте. В сентябре 1997 года он вышел из-под управления театральной администрации и стал называться Национальным оркестром Мальты. 12 января 2008 года оркестр вновь сменил статус и получил своё сегодняшнее название.

Среди известных музыкантов, работавших с Мальтийским филармоническим оркестром, — Хосе Каррерас и Андреа Бочелли.

Каррерас, Хосе
Хосе́ Карре́рас (исп. José Carreras, полное имя Жозеп Мария Каррерас-и-Коль, кат. Josep Maria Carreras i Coll; 5 декабря 1946, Барселона, Испания) — испанский (каталонский) оперный певец. Дебютировав на оперной сцене в 11 лет, начинал карьеру как лирический тенор, но после выздоровления от лейкемии (1988) переключился на более драматичный теноровый репертуар (Шенье, Отелло). Наибольший успех сопутствовал ему в операх Верди, Пуччини и Доницетти (всего более 60 ролей). Известность за пределами мира оперы получил как один из «трёх теноров» конца XX века. В 1988 году основал фонд по борьбе с лейкемией.
Золотые галушки
«Золотые галушки» («золотые клёцки», ара́ньгалушка венг. aranygaluska) — классический венгерский десерт, выпечка из дрожжевого теста в форме галушек, посыпанных молотым грецким орехом или миндалём и изюмом. «Золотые галушки» сервируют с ванильным соусом или шодо.

Поднявшееся тесто для «золотых галушек» раскатывают, затем вырезают из него круглой выемкой кружочки либо отщипывают комочки. Их складывают в смазанную форму для выпечки слоями друг на друга, промазывая растопленным сливочным маслом и посыпая орехами и изюмом, и перед выпечкой оставляют подойти. Готовые «золотые галушки» сразу разделяют друг от друга, не дав остыть.

Считается, что золотые галушки венгерские иммигранты привезли в США, где этот рецепт трансформировался в обезьяний хлеб.

Десерт
Десе́рт (от фр. dessert, от desservir — «убирать со стола») — завершающее блюдо стола, предназначенное для получения приятных вкусовых ощущений в конце обеда или ужина, обычно — сладкие деликатесы (не фрукты).

Десерты подаются обычно в специальных десертных тарелках. Едят, как правило, десертной ложкой, промежуточной по размеру между чайной и столовой. Десертный стол также сервируется десертным ножом и десертной вилкой.
Екатерининская улица (Пермь)
Екатери́нинская у́лица — улица, начинающаяся в историческом центре города Перми. Прежнее название — Большевистская (1928—2010), до этого много раз меняла название. Пролегает через весь центр Перми, является одной из наиболее оживлённых в городе.

Вознесенско-Феодосиевская церковь (Пермь)
Вознесенско-Феодосиевская церковь — православный храм в Перми, один из последних построенных в городе до революции. Первоначально она называлась церковью Вознесения Господня, или просто Вознесенской. В наши дни она более известна под названием «Феодосиевская церковь». Её народное название — «купеческая» — сейчас почти забыто. С 1991 года возвращена верующим, в наши дни там находится приход Вознесения Господня Пермской епархии Русской православной церкви.
Валентайн, Дензел
Дензел Валентайн (англ. Denzel Valentine; род. 16 ноября 1993 года, Лансинг, штат Мичиган, США) — американский профессиональный баскетболист, выступающий в чемпионате Италии за клуб «Рейер Венеция». Играет в амплуа атакующего защитника и лёгкого форварда. На студенческом уровне выступал за команду «Мичиган Стэйт Спартанс». Был выбран на драфте НБА 2016 года в первом раунде под общим четырнадцатым номером.

Рейер Венеция
«Рейер Венеция» (итал. S.S.P. Reyer Venezia Mestre) — итальянский баскетбольный клуб из города Венеция. Клуб играет в высшем дивизионе чемпионата Италии. Клуб становился чемпионом Италии 4 раза в 1942, 1943, 2017 и 2019 годах. В клубе также есть женская команда, впервые обе команды сыграли в высшем дивизионе своих чемпионатов в сезоне 2017/2018.