hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 3501
NGC 3501 (другие обозначения — UGC 6116, MCG 3-28-51, ZWG 95.97, FGC 1187, KCPG 263A, PGC 33343) — спиральная галактика (Sc) в созвездии Льва. Открыта Эдуардом Стефаном в 1881 году.

В гало галактики не обнаружено никаких структур. Поскольку галактика видна с ребра, расстояние до неё легко измеряется при помощи зависимости Талли — Фишера, оно составляет 24 мегапарсека. В 13 минутах дуги от этой галактики располагается NGC 3507, которая, по всей видимости, находится в той же группе галактик.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 3501 входит в состав группы галактик NGC 3507. Помимо NGC 3501 в группу также входят NGC 3507, UGC 6095, UGC 6112, UGC 6171 и UGC 6181.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Кефарт, Хорас
Гораций Сауэрс Кефарт (англ. Horace Sowers Kephart; 8 сентября 1862, Джуниата, Пенсильвания — 2 апреля 1931, Брайсон-Сити, Северная Каролина) (также встречается вариант написания имени — Хорас Кефарт) — американский писатель


-путешественник и библиотекарь, наиболее известный как автор книги «Наши южные горцы» (мемуары о его жизни в Великих Дымчатых горах западной части Северной Каролины) и классического путеводителя по кемпингу и бушкрафту.

Библиотекарь
Библиоте́карь — профессионал по обработке информации в библиотечной и информационной науках, который выполняет организацию и управление информационными услугами и материалами для всех, кому требуется эта информация.

Как правило, библиотекари работают в государственных библиотеках или библиотеках высших или средних учебных заведений, начальных или средних школ, медиа-центрах, библиотеках в рамках предприятий или компаний.

На западе[прояснить] некоторые библиотекари могут быть независимыми предпринимателями, работающими в качестве информационных специалистов, каталогизаторов, и по прочим специализированным направлениям.
Кубок памяти Ивана Ярыгина 2023
Международный турнир памяти Ивана Ярыгина 2023 года проходил с 26 по 30 января в Красноярске во Дворце Ивана Ярыгина. На турнир приехало порядка 300 спортсменов из 11 стран. Турнир потерял статус "гран-при" из-за отсутствия в календаре Объединённого мира борьбе (UWW) в связи с ограничениями в  участие Российских спортсменов на международных турнирах.

Ярыгин, Иван Сергеевич
Ива́н Серге́евич Яры́гин (7 ноября 1948, Камзас, Кемеровская область — 11 октября 1997, Нефтекумск, Ставропольский край) — советский борец вольного стиля, двукратный чемпион СССР (1970, 1973), трёхкратный чемпион Европы (1972, 1975, 1976), чемпион мира (1973), двукратный чемпион Олимпийских игр (1972, 1976). Заслуженный мастер спорта СССР (1972), заслуженный тренер СССР (1982), судья международной категории. Сначала капитан и комсорг сборной СССР по вольной борьбе, а затем тренер (1980) и главный тренер сборной СССР (1982—1991) и Объединённой команды (1992) по вольной борьбе. Президент Федерации спортивной борьбы России (1993—1997). Кавалер Ордена Ленина (1976).
Coccidula rufa
Coccidula rufa (лат.) — вид божьих коровок. Взрослый жук длиной в 2,5—3 мм. Тело удлинённое, выпуклое. Надкрылья ярко- красные и остальные части тела бледно-красные. Личинка жёлтая. Встречается среди камышей, ситниковых (Juncaceae) и в рогозе (Typha).. Предпочитает влажные биотопы, такие как болота, но его можно встретить и в более сухих местах: лугах, полях, на берегах рек, а также в садах. В ареал входит большая часть Европы (включая Россию), Средняя и Западная Азия, Северная Африка а также Афганистан и Монголия.

Надкрылья
Надкрылья, или элитры (лат. elytrae) — передняя, видоизменённая пара крыльев у жуков и некоторых клопов, прикрывающая сложенные на спине задние крылья.

У жуков надкрылья сильно склеротизированы, почти без следов жилкования. Как правило, покрывают брюшко полностью либо бывают укороченными (мертвоеды, стафилиниды).

Утрачивают функцию активных органов полёта (становясь лишь несущими плоскостями) или вовсе не участвуют в нём (бронзовки) и выполняют защитную функцию.

У жуков с редуцированными крыльями (пустынные жуки, усачи Dorcadion) надкрылья могут срастаться.
Гришай, Борис Николаевич
Бори́с Никола́евич Гриша́й (31 октября 1936, Миллерово, Ростовская область, СССР — 10 марта 2020, Миасс, Челябинская область) — советский, российский учёный, инженер, участник создания стратегических ракетных комплексов подводных лодок ВМФ СССР (Государственный ракетный центр имени академика В. П. Макеева), общественный деятель, педагог. Кандидат технических наук (1972). Заслуженный изобретатель РСФСР (1982). Декан Машиностроительного факультета филиала Южно-Уральского университета в городе Миассе (2003—2010), и. о. директора филиала ЮУрГУ в городе Миассе (2010—2013). Награждён Орденом Ленина (1987), Орденами Трудового Красного Знамени (1971 и 1975), медалями СССР и РФ.

Декан (образование)
Дека́н (от греч. δέκα) — высшая административная должность факультета в учреждении высшего образования; непосредственно руководит как администратор организационной деятельностью по ведению учебной, воспитательной и научной работы на факультете.

Должность декана факультета относится к профессорско-преподавательскому составу.

В ряде случаев декан избирается профессорами, преподавателями и научными сотрудниками факультета. Декан утверждается в должности приказом ректора. Декан факультета подчиняется непосредственно ректору, проректору по учебной части.

Требования к квалификации декана в России, согласно приказу Минздравсоцразвития РФ: «Высшее профессиональное образование, стаж научной или научно-педагогической работы не менее 5 лет, наличие учёной степени или учёного звания».
По законам военного времени (телесериал)
«По зако́нам вое́нного вре́мени» — российско-украинский военно-исторический детективный телесериал режиссёров Максима Мехеды, Евгения Серова, Сергея Виноградова, Дмитрия Петруня и Алексея Карелина производства кинокомпании «Стар Медиа» («Star Media»).

Премьерный показ телесериала на Украине состоялся 9 мая 2016 года, а в России — 4 мая 2017 года. На российском телевидении сериал транслируется на «Первом канале».

Всего вышло 8 сезонов телесериала, включающих 68 серий.

Кинопроизводство
Ки́нопроизво́дство — процесс создания кинофильмов от первоначального замысла до непосредственного показа готового продукта аудитории в кинотеатрах, посредством телевидения или интернета. Кинопроизводство существует во множестве стран и соприкасается с экономическими, социальными и политическими сферами жизнедеятельности. Как правило, кинопроизводство требует вовлечения большого количества людей, больших временны́х и материальных затрат. Ведущее место в производстве фильмов принадлежит художественным игровым фильмам, создание которых наиболее сложно и затратно.
Патриархат Венеции
Патриархат Венеции или Архиепархия Венеции (лат. Patriarchatus Venetiarum, итал. Patriarcato di Venezia) — архиепархия-митрополия Римско-католической церкви, входящая в церковную область Тривенето. В настоящее время архиепархией управляет патриарх Франческо Моралья. Почётный патриарх — кардинал Анджело Скола.

Клир епархии включает 392 священника (233 епархиальных и 159 монашествующих священников), 27 диаконов, 228 монахов, 539 монахинь.

Адрес епархии: Castello, n 4264 - 30122 Venezia (VE).

Лидо
Ли́до (итал. Lido) — протяжённый 12-километровый остров, отделяющий Венецианскую лагуну от Адриатики, находящийся в Венеции приблизительно в 1 км от исторической части города, славится своими пляжами. Ежегодно в сентябре на Лидо проходит Венецианский кинофестиваль, первая церемония которого была проведена в 1932 году.
Маяк Стратфорд-Пойнт
Маяк Стратфорд-Пойнт (англ. Stratford Point Light) — маяк, расположенный на мысе Стратфорд-Пойнт на входе с западной стороны в устье реки Хусанотик в черте города Стратфорд, округ Фэрфилд, штат Коннектикут, США. Построен в 1822 году. Автоматизирован в 1970 году.

Хусатоник (река)
Хусато́ник (англ. Housatonic River  [ˌhusəˈtɒnɪk]) — река в западной части штатов Массачусетс и Коннектикут. Длина реки — около 240 км.

Истоки реки находятся в Аппалачах в северо-западной части Массачусетса в округе Беркшир. Русло реки разделяет горные хребты Таконик и Беркширы. Впадает река в пролив Лонг-Айленд.

На реке построено 5 гидроэлектростанций.
Шило, Геннадий Михайлович
Генна́дий Миха́йлович Ши́ло (род. 12 апреля 1941, Тбилиси, СССР) — российский юрист, адвокат, учредитель и управляющий партнёр Адвокатского бюро г. Москвы «Шило и партнеры». Инициатор создания и ректор Европейского Университета Права JUSTO (1995—2012). Директор Научно-практического сектора Международной Академии Наук Сан-Марино. Доктор юридических наук (1996), профессор.

Международная академия наук Сан-Марино
Международная академия наук Сан-Марино (итал. L’Accademia Internazionale delle Scienze San-Marino, эсп. Akademio Internacia de la Sciencoj San-Marino) — международная научно-образовательная организация со штаб-квартирой в словацком городе Комарно. Рабочими языками академии являются немецкий, английский, французский, итальянский и эсперанто.
Научно-исследовательский институт электронных приборов
АО «Научно-исследовательский институт электронных приборов» (до 1957 года — НИИ-48, образованный из ОКБ завода № 325 в 1950 году) — российский разработчик и производитель систем ближней локации в диапазоне электромагнитных волн от дециметрового до оптического, а также бортовых вычислительных машин и автоматики для военной техники. Входит в научно-производственный концерн «Техмаш» Государственной корпорации «Ростех».
Является партнером Центра экономического развития и сертификации Института экономических стратегий РАН. Предприятие находится в ведении Минпромторга РФ.

Министерство промышленности и торговли Российской Федерации
Министерство промышленности и торговли Российской Федерации (Минпромторг России) — федеральный орган исполнительной власти России, осуществляющий функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере промышленного и оборонно-промышленного комплекса, а также в области развития авиационной техники, технического регулирования и обеспечения единства измерений, а также функции уполномоченного федерального органа исполнительной власти, осуществляющего государственное регулирование внешнеторговой деятельности.
Создано 12 мая 2008 года; в апреле — сентябре 1998 существовало ведомство с таким же названием и сходными полномочиями.
Петров, Юрий Борисович
Ю́рий Бори́сович Петро́в (12 мая 1915, Андижан, Андижанский уезд, Ферганская область, Российская империя — 14 августа 1984, Йошкар-Ола, Марийская АССР, РСФСР, СССР) — советский военный лётчик. В годы Великой Отечественной войны командир эскадрильи 14 гвардейского истребительного авиационного полка на Ленинградском фронте. Гвардии подполковник (1956).

197-й гвардейский военно-транспортный авиационный полк
197-й гвардейский военно-транспортный авиационный Сталинский Краснознамённый полк (197 гв.втап) — гвардейское формирование (воинская часть, авиационный полк) Военно-воздушных сил (ВВС) РККА и СА Вооружённых Сил СССР, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
Виктимология
Виктимоло́гия (лат. victima «жертва» + др.-греч. λόγος «учение») — изучение жертв преступлений.

Междисциплинарная область исследований (на стыке криминологии, психологии, социологии, педагогики, этнографии), раздел криминологии. Исследует виктимизацию, то есть процесс становления жертвой преступления, виктимность (предрасположенность стать объ­ек­том пре­ступ­но­го по­ся­га­тель­ст­ва), а также меры сокращения и предупреждения потенциальных жертв преступлений. Постсоветская и, в частности, российская виктимология занимается преимущественно потерпевшими от преступлений как носителями индивидуальной или групповой способности стать жертвами преступного деяния. Западная виктимология изучает в том числе отношения между жертвами и преступниками, взаимодействие жертв и системы уголовного судопроизводства — а именно полиции, судов и сотрудников исправительных учреждений — и связь жертв с другими социальными группами и институтами, такими как СМИ, бизнес и социальные движения.

Общественное движение
Обще́ственное движе́ние, или тече́ние (часто используются словосочетания социа́льное движе́ние, или тече́ние) — тип коллективных действий, массовых движений или объединений, внимание которых сосредоточено на конкретных политических или социальных проблемах.
Пора умирать (2007)
«Пора умирать» (пол. Pora umierać) — польский чёрно-белый фильм-драма 2007 года, снятый и написанный Доро́той Кендзежа́вской. Героиня фильма — пожилая Ане́ля (пол. Aniela, в исполнении Дануты Шафлярской), которая живёт со своей собакой в заброшенной деревянной вилле в Варшаве. Фильм «Пора умирать» был снят при поддержке Польского института кинематографии с использованием цифровых фотографий Артура Рейнхарта. Фильм воспользовался успехом на фестивалях, получив награды за звук и роль Шафлярской на Польском фестивале художественных фильмов, «Орла» за лучшую женскую главную роль на Польской кинопремии, а также ряд наград на международных кинофестивалях. При анализе фильма обращалось внимание на тонко проработанные Кендзежавской мотивы умирания, отношения к смерти и сосуществования с нечеловеческими организмами.

Гдыньский кинофестиваль
Гдыньский кинофестиваль (до 2011 года и с 2017 года Фестиваль польских художественных фильмов в Гдыне (пол. Festiwal Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni) — кинофестиваль, ежегодно проходящий в Гдыне (до 1986 года в Гданьске), Польша. Впервые проведён в 1974 году. Главный приз фестиваля — «Золотые львы» (пол. Złote Lwy).

Главная награда кинофестиваля несколько раз получала новое название: 1974—1979 — «Гданьские львы», 1979—1993 — «Золотые гданьские львы», с 1993 года — «Золотые львы».

Кроме основного конкурса проводится Конкурс независимого кино и Конкурс молодого кино.

Во время военного положения в Польше в 1982 и 1983 годах кинофестиваль не проводился.
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди юниоров 2017
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди юниоров 2017 проводился с 18 по 22 января 2017 в городе Абердин среди как мужских, так и женских юниорских команд.

В чемпионате принимало участие 8 юниорских мужских и 7 юниорских женских команд (кёрлингистам должно было быть на момент начала чемпионата не более 21 года).

Победители мужского и женского турниров получали право как юниорские сборные Шотландии выступать на юниорском чемпионате мира 2017, который состоялся в феврале 2017 в городе Каннын (Южная Корея).

Победителями мужского турнира стала (впервые) команда скипа Кэмерона Брайса, победившая в финале команду скипа Росса Уайта. Бронзовые медали завоевала команда скипа Cameron McNay.

Победителями женского турнира стала (во 2-й раз и 2-й раз подряд) команда скипа Софи Джексон, победившая в финале команду скипа Karina Aitken. Бронзовые медали завоевала команда скипа Лиза Дэви.

Каннын
Канны́н (кор. 강릉시?, 江陵市?, Gangneung-si) — город в провинции Канвондо Южной Кореи. Каннын считается экономическим центром региона Йондон (юг провинции Канвондо). Каннын — один из туристических центров страны, здесь, на берегу Японского моря расположено несколько популярных пляжей. В южных пригородах Каннына расположена авиационная база, на которой ранее был расположен также и гражданский аэропорт.
Сенан
Сенан:

Сенан — муниципалитет в Испании, провинция Таррагона

Сенан — коммуна во Франции, департамент Верхняя Сона

Сенан — коммуна во Франции, департамент Йонна

Святой Сенан — игумен из Скаттери. Святой Католической церкви

Сенан (Испания)
Сенан (исп. Senan) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Конка-де-Барбера. Занимает площадь 11,71 км². Население — 56 человек (на 2010 год).
Робертс, Билл (легкоатлет)
Уильям Робертс (англ. William «Bill» Roberts; 5 апреля 1912, Солфорд — 5 декабря 2001, Timperley, Северо-Западная Англия) — британский легкоатлет (бег на короткие дистанции), призёр чемпионата Европы, чемпион и призёр Игр Британской империи, чемпион летних Олимпийских игр 1936 года в Берлине, участник двух Олимпиад, рекордсмен Европы.

Солфорд
Со́лфорд (англ. Salford) — город в Великобритании, расположенный на северо-западе Англии в составе графства Большой Манчестер. Лежит в излучине реки Эруэлл, которая является восточной границей Солфорда, отделяя его от самого Манчестера. Вместе с рядом поселений к западу от самого Солфорда он образует одноимённый муниципалитет, административный центр которого находится в Суинтоне. Солфорд получил статус города в 1926 году. Население составляет 72 750 человек, а площадь — 21 км².
Китай на летних Олимпийских играх 1984
На летних Олимпийских играх 1984 года китайская делегация состояла из 216 человек. Она принимала участие в соревнованиях по 19 видам, выиграла 15 золотых медалей, а всего — 32 медали (став четвёртой в медальном зачёте).

Это было первым участием Китайской Народной Республики в летних Олимпийских Играх после её символичного участия в летних Играх 1952 года в Хельсинки, в которых китайская делегация состояла из одного пловца. С 1956 по 1976 гг. КНР не имела права участвовать в Олимпийских Играх из-за конфликта с именованием делегаций от Китая.

Китайская цивилизация
Кита́й (кит. трад. 中國, упр. 中国, пиньинь Zhōngguó, палл. Чжунго, «центральное государство», «срединное государство», «срединная империя») — страна Восточной Азии. Китай относится к наиболее древним цивилизациям, которая вобрала в себя большое число государств и культур.

Китай имеет долгую и практически непрерывную историю, а также одну из древнейших и сложнейших систем письма. До XIX века он был одним из самых передовых мировых государств и основным культурным центром Восточной Азии. Китайское влияние на соседние государства остаётся существенным и по сегодняшний день. Китай — родина многих изобретений, которые изменили судьбу человечества. Среди них — Четыре великих изобретения: бумага, компас, порох и книгопечатание.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1966
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1966 (англ. 1966 Macdonald Brier) проводился в городе Галифакс (провинция Новая Шотландия) c 6 по 10 марта 1967 года. Турнир проводился в 37-й раз. В провинции Новая Шотландия и в городе Галифакс чемпионат проводился во 2-й раз.

В турнире приняло участие 11 команд, представляющих провинции и территории Канады. Победитель получал право представлять Канаду на чемпионате мира 1966.

Чемпионом стала (в 9-й раз в истории чемпионатов) команда, представлявшая провинцию Альберта (для команды, которую возглавлял скип Рон Норткотт, это была 1-я победа). Серебряные медали завоевала команда, представлявшая провинцию Онтарио (скип Joe Gurowka), бронзовые медали — команда, представлявшая провинцию Новая Шотландия (скип Vic Snarr).

Тай-брейк
Тай-брейк («прекращение ничьей» от англ. tie — ничья + break — ломать, прекращать) — специальная укороченная партия (в теннисе (гейм), волейболе (короткий сет) и других видах спорта) или дополнительный матч (Кёрлинг), для выявления победителя при ничейном счёте.
Куэльяр, Мигель
Миге́ль Куэ́льяр Гачарна́ (исп. Miguel Cuéllar Gacharná; 18 ноября 1916 — 5 декабря 1985) — колумбийский шахматист; международный мастер (1957).

9-кратный чемпион страны (1941, 1946, 1953, 1955—1957, 1959, 1961, 1971).

В составе команды Колумбии участник 6-и Олимпиад (1954—1958, 1964, 1970—1972). Каждый раз (кроме Олимпиады 1970 года) выступал на 1-й доске. А 1964 году завоевал серебряную медаль в индивидуальном зачёте.

Участник межзональных турниров: Стокгольм (1962) — 22-е; Сус (1967) — 19-20-е; Ленинград (1973) — 18-е места.

Лучшие результаты в международных турнирах: Мар-дель-Плата (1952 и 1953) — 3-4-е и 5-е; Каракас (1973) — 2-е; Тунха (Колумбия, 1981) — 4-е места. Разделил 2-3 место (с У. Ломбарди) в 3-м Панамериканском чемпионате (1958) в Боготе.

Чемпионат Колумбии по шахматам
Чемпионаты Колумбии по шахматам среди мужчин проводятся с 1928 г., с 1938 г. — регулярно, с 1946 г. — ежегодно (за исключением нескольких перерывов).

Женские чемпионаты Колумбии проводятся с 1965 г., с 1974 г. — ежегодно.

Наибольшее количество побед в мужских чемпионатах у М. Куэльяра и Хильд. Гарсиа: по 9. 8 побед у А. Сапаты.

В женских чемпионатах чаще других побеждала А. Салазар (9 раз).
Bairamlia fuscipes
Bairamlia fuscipes  (лат.) — вид паразитических наездников из семейства Pteromalidae (Asaphinae, Chalcidoidea) отряда Перепончатокрылые насекомые. Ассоциированы с личинками блох (Siphonaptera): встречаются в гнездовьях белок и некоторых птиц. Вид был описан в 1929 году энтомологом Джеймсом Уотерстоном (англ. James Waterston) по экземплярам из Англии, выведенным из блох Ceratophyllus wickhami. Длина 1,4—2,5 мм. Чёрные блестящие. Мандибулы с 4 зубцами. Усики состоят из 3-члениковой булавы, 5-членикового жгутика, трёх колечек, педицеля и скапуса. Соотношение длин члеников нижнечелюстных щупиков — 4:6:9:17 (у нижнегубных — 7:4:10).

Хальциды
Хальци́ды (Chalcidoidea) — надсемейство подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые, включающее мельчайших представителей всего класса насекомые. Включает более 27 000 описанных видов, распространённых по всему миру. Потенциальное общее число видов оценивается от 375 000 до 500 000 таксонов (Heraty & Gates 2003, Noyes 2003). Для Средней Европы указано 2000 видов. Большинство видов мелкие и даже микроскопические (от 0,2 до 5 мм), часто металлически окрашенные. Жилкование крыльев почти полностью редуцировано до пары жилок, птеростигма отсутствует. Усики коленчатые не более чем из 15 члеников, с удлинённым основным члеником и с 1-3 колечками перед жгутиком. Яйцеклад самки выходит из-под вершины брюшка.
Монастырь Мурбах
Монастырь Мурбах (также Мурбахский монастырь; фр. Abbaye de Murbach, нем. Kloster Murbach) — бывшее бенедиктинское аббатство, располагавшееся в южной части Эльзаса в долине у подножия горы Гран-Баллон (Гроссер Бельхен) в горной системе Вогезы; сегодня находится на территории коммуны Гебвиллер французского департамента Верхний Рейн (Гранд-Эст). Монастырь был основан в 727 году Святым Пирминием (Pirminius) и постепенно завладел территорией, на которой были расположены три города и 30 деревень; комплекс зданий, включая романскую монастырскую церковь Святого Леодегарда, был разрушены восставшими крестьянами в 1789 году — впоследствии аббатство было заброшено.

Эльзас
Эльза́с (фр. Alsace МФА: [alzas]о файле, нем. Elsass МФА: [ˈɛlzas]о файле, ранее Elsaß) — европейское территориальное образование и историческая область на востоке современной Франции. Граничит с Германией и Швейцарией. Входит в состав административного региона Гранд-Эст.

Крупнейший город Эльзаса — Страсбург, второй по величине — Мюлуз (супрефектура Верхнего Рейна), третий — Кольмар (префектура Верхнего Рейна). Другие относительно крупные города являются Агно, Бишвиллер, Висамбур.