hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Карстен, Екатерина Анатольевна
Екатери́на Анато́льевна Ка́рстен (бел. Кацярына Анатольеўна Карстэн, нем. Ekaterina Karsten, урождённая Ходото́вич (бел. Хадатовіч); р. 2 июня 1972, деревня Осечено, Крупский район, Минская область) — советская и белорусская гребчиха (парные лодки). Первая двукратная олимпийская чемпионка в истории независимой Беларуси (1996, 2000); шестикратная чемпионка мира (1997, 1999, 2005—2007, 2009) в гребле на одиночке.

Заслуженный мастер спорта СССР (1992). Первый в истории полный кавалер белорусского ордена Отечества (2008).

Академическая гребля на летних Олимпийских играх 1996
Соревнования по академической гребле на летних Олимпийских играх 1996 прошли с 21 по 28 июля. На турнире было разыграно 14 комплектов медалей: 8 у мужчин и 6 у женщин. Впервые в олимпийскую программу в академической гребле были включены соревнования среди двоек и четвёрок лёгкого веса. Всего в соревнованиях приняло участие 608 спортсменов из 45 стран.
Гран-при Испании 2010 года
Гран-при Испании 2010 года (официально LI Gran Premio de España) — гонка чемпионата мира «Формулы-1», которая прошла 9 мая на трассе Каталунья, Испания. Это была первая европейская и пятая гонка сезона 2010 Формулы-1.

HRT (команда Формулы-1)
HRT F1 Team (до 3 марта 2010 года — Campos Meta 1, до 4 июля 2011 года — Hispania Racing) — первая испанская команда, вышедшая на старт Чемпионата мира в классе Формула-1. Команда была основана Адрианом Кампосом в конце 2009 года, перед своим дебютом в Формуле-1 в 2010 году была выкуплена испанским предпринимателем Хосе Рамоном Карабанте. 4 июля 2011 года у команды сменился владелец: контрольный пакет акций приобрел испанский инвестиционный фонд Thesan Capital. В конце 2012 года, не сумев найти новых инвесторов, команда не оплатила вступительный взнос и была исключена из числа участников сезона 2013 года.
В стране невыученных уроков (повесть)
«В стране невыученных уроков» — повесть Лии Гераскиной, написанная в 1965 году (подзаголовок «волшебное происшествие»). Оригинальным иллюстратором выступил Виктор Чижиков. Позже в произведение был добавлен эпизод с Русью времён Ивана Грозного (также проиллюстрированный Чижиковым), был расширен эпилог. В 2001 году Гераскина написала два продолжения «Возвращение в страну невыученных уроков» и «Третье путешествие в страну невыученных уроков».

Аудиоверсия книги попала в десятку самых популярных электронных и аудиокниг десятилетия в жанре детской литературы, составленном ЛитРес в 2020 году.

Повесть
По́весть — прозаический жанр, занимающий по объёму текста промежуточное место между рассказом и романом, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. В зарубежном литературоведении специфически с русским понятием «повесть» коррелирует «короткий роман» (англ. short novel) и novella (которую не следует путать с омонимом «новелла» русской традиции, означающим «короткий рассказ»).

В России первой трети XIX века термин «повесть» соответствовал тому, что теперь называют «рассказ». Понятия рассказа или новеллы в то время не знали, а термином «повесть» обозначали всё, что не дотягивало по объёму до романа. Повестью называли в том числе и короткое повествование об одном происшествии, иногда анекдотическом («Коляска» Гоголя, «Выстрел» Пушкина).
BNP Paribas Masters 2007
BNP Paribas Masters 2007 — профессиональный теннисный турнир, в 36-й раз проводившийся в Париже, Франция на закрытых кортах с покрытием типа хард. Турнир имеет категорию Masters.

Соревнования были проведены с 27 октября по 4 ноября 2007.

Прошлогодними чемпионами являются:

Одиночный турнир —  Николай Давыденко

Парный турнир —  Арно Клеман /  Микаэль Льодра.

Льодра, Микаэль
Микаэ́ль Льодра́ (фр. Michaël Llodra; родился 18 мая 1980 года в Париже, Франция) — французский профессиональный теннисист, бывшая третья ракетка мира в парном разряде. Трёхкратный победитель турниров Большого шлема в мужском парном разряде; победитель Итогового турнира ATP (2005) в парном разряде; серебряный призёр теннисного турнира Олимпиады в парном разряде; победитель 31 турнира ATP (пять — в одиночном разряде); трёхкратный финалист Кубка Дэвиса (2002, 2010, 2014) в составе национальной сборной Франции; финалист двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-1997, Уимблдон-1998).
Бельский, Михаил
Михаи́л Бе́льский:

Бельский, Михаил Борисович (1887—1957) — советский оператор-постановщик.

Бельский, Михаил Гаврилович (1922—1994) — советский художник.

Бельский, Михаил Иванович (1753—1794) — русский художник.

Бельский, Михаил Юрьевич (до 1708 — после 1743) — русский золотых дел мастер.

Псевдоним

Михаил Бельский (1903—1989) — псевдоним русского советского поэта Михаила Маркеловича Скуратова.

Бельский, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Бе́льский (1753, Санкт-Петербург — 29 мая [9 июня] 1794, Санкт-Петербург) — русский живописец-портретист из семьи Бельских, представитель петербургской школы, известная художественная личность екатерининской эпохи. Ассоциированный член («назначенный в академики») Императорской Академии художеств (с 1787); один из первых выпускников портретного класса Дмитрия Левицкого, также причисляемый к кругу Степана Щукина.
Потье де Жевр, Франсуа-Жоашен-Бернар
Франсуа-Жоашен-Бернар Потье де Жевр (фр. François-Joachim-Bernard Potier de Gesvres; 29 сентября 1692 — 19 сентября 1757), 3-й герцог де Жевр, пэр Франции — французский государственный и военный деятель.

Пэрство Франции
Пэрство Франции (фр. Pairie de France) — являлось группой крупнейших феодалов, прямых вассалов французской короны.

Изначально состояло из двенадцати пэров: шести церковных и шести светских. Пэры имели привилегию быть судимыми только судом пэров. Взамен они приносили оммаж королю Франции, у которого находились в ленной зависимости. С 1180 года пэры начинают участвовать в церемонии коронации короля Франции.
Геттер (газопоглотитель)
Геттер — газопоглотитель, вещество, поглощающее и прочно удерживающее газы (кроме инертных) и пары, связывая их за счёт хемосорбции, часто используются в устройствах (которые в обиходе тоже называют геттерами) для газопоглощения и обеспечения необходимой степени вакуумирования в вакуумных приборах, в том числе, электровакуумных, а также в  вакуумных насосах.

Цирконий
Цирко́ний (химический символ — Zr, от лат. Zirconium) — химический элемент 4-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы четвёртой группы, IVB), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 40.

Простое вещество цирконий — блестящий металл серебристо-серого цвета. Обладает высокой пластичностью и устойчив к коррозии.
Де Лёсс де Сион, Брюно
Бруно де Лёсс де Сион (полный дворянский титул: Мари Жозеф Луи Брюно барон де Лёсс де Сион; фр. Marie, Joseph, Louis, Bruno baron de Leusse de Syon; 12 августа 1916, Вьен, департамент Изер, Франция — 2 июля 2009, Нернье, департамент Верхняя Савойя) — видный французский дипломат, возведённый пожизненно в особое личное достоинство Посла Франции. В 1962 году он был членом французской делегации на международных переговорах 1962 года в Эвьяне по урегулированию ситуации в Алжире, Чрезвычайный и Полномочный Посол Франции в CCCP с 1976 года по 1979 год.

Вьен
Вьен (фр. Vienne [vjɛn], франкопров. Vièna) — коммуна и город во Франции, находится в регионе Рона — Альпы, в департаменте Изер. Является центром двух кантонов. Округ коммуны — Вьен. Находится на левом берегу Роны, у слияния с рекой Жер, в 30 км южнее Лиона.
Алфарелуш
Алфарелуш (порт. Alfarelos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Соре. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 1566 человек на 2001 год. Занимает площадь 13,42 км².

Байшу-Мондегу
Субрегион Байшу-Мондегу (порт. Baixo Mondego) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Коимбра.
Территория — 2062 км². Население — 340 342 человека. Плотность населения — 165 чел./км².
Дворжак, Милан (композитор)
Милан Дворжак (чеш. Milan Dvořák; род. 6 декабря 1934, Простеёв, Чехословакия) — чешский композитор, известный преимущественно как автор музыки к фильмам и джазовых этюдов.

Окончил Чешский технический университет (1958), однако затем обратился к профессиональным занятиям музыкой. Играл на фортепиано в различных танцевальных оркестрах, а с 1965 г. — в оркестре известного пражского театра «Семафор», в 1968—1969 гг. возглавлял оркестр театра. Одновременно с 1968 г. играл в составе септета Чехословацкого телевидения. В 1970—1981 гг. заведовал музыкально-драматическим вещанием Чехословацкого радио.

Простеёв
Про́стеёв (также Простейов, чеш. Prostějov [proscɛjof], бывш. нем. Proßnitz — Про́сниц) — статутный город на востоке Чехии, в районе Простеёв Оломоуцкого края. Расположен в географической области Гана, в 18 километрах к юго-западy от Оломоуца. Численность населения — 46 037 человек (2009).
Hoffnung
Hoffnung (нем. «надежда») — двенадцатый студийный альбом швейцарской готик-метал-группы Lacrimosa. Его выход состоялся 6 ноября 2015 года на лейбле Hall of Sermon. Альбом попал на 28-ю позицию в немецком музыкальном чарте.

Готик-метал
Готик-метал или готический металл (англ. Gothic metal, Goth metal) — музыкальный жанр, разновидность метала, которая соединяет вязкость и мрачность дум-метала с меланхолией, музыкальными и художественными приёмами готик-рока. Музыка в этом жанре обычно отличается низким или средним темпом, мрачной атмосферой, частым использованием клавишных. Вокал бывает как чистым, так и экстремальным, часто встречаются дуэты «красавица и чудовище» — сочетание чистого женского вокала с мужским гроулингом или скримингом. Готик-метал повлиял на появление более лёгкого и популярного симфоник-метала — некоторые группы с женским «оперным» вокалом со временем перешли от готики к этому жанру.
Молитва (фильм)
Молитва (фр. La prière) — французский драматический фильм 2018 года, снятый режиссёром Седриком Каном.

Фильм принимал участие в конкурсной программе 68-го Берлинского международного кинофестиваля, где исполнитель главной роли Антони Бажон получил «Серебряного медведя» за «лучшую мужскую роль».

Кан, Седрик
Седри́к Кан (фр. Cédric Kahn, 17 июня 1966, Париж) — французский кинорежиссёр, сценарист и актёр. Среди его фильмов: «Желание» (1998) и «Роберт Зукко» (2001), который был номинирован на «Золотую пальмовую ветвь».
Мыс Мертенса
Мыс Мертенса (эским. Пынъак — «утёс») — мыс на восточном побережье Чукотского полуострова, у входа в пролив Сенявина, омываемый Анадырским заливом Берингова моря в пределах Провиденского района Чукотского автономного округа.

Был обследован в 1828 году Фёдором Литке и назван в честь корабельного врача, участвовавшего в экспедиции.

Скальные обрывы мыса, находящиеся у подножия горы Инак (371 м) здесь сочетаются с приморскими низменными заозёренными равнинами морских террас.

На берегах мыса Мертенса гнездятся: берингов баклан, моёвка, крупные чайки, кайра, чистик. Здесь обитает небольшое стадо снежных баранов.

Близ мыса расположен полевой стационар орнитологов национального парка «Берингия».

Литке, Фёдор Петрович
Граф (с 28 октября 1866) Фёдор Петро́вич Ли́тке (нем. Friedrich Benjamin Graf von Lütke, Фридрих Беньямин Граф фон Лютке; 17 [28] сентября 1797, Санкт-Петербург — 8 [20] августа 1882, там же) — русский мореплаватель, географ, исследователь Арктики, основатель Русского географического общества, генерал-адъютант (1842), адмирал (1855), президент Академии Наук (1864—1882).
Kounotori 9
Kounotori 9 (яп. こうのとり9号機, «Аист 9»), также известный как HTV-9 — девятый полёт H-II Transfer Vehicle, беспилотного грузового космического аппарата, запущенного для пополнения запасов на Международной космической станции (МКС).

Производитель — Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd (яп. 三菱重工業株式会社 Мицубиси дзю:ко:гё: кабусики-гайся, MHI) — японская компания, входит в Mitsubishi Group. Штаб-квартира — в Токио. Компания занимает 273-е место в Fortune Global 500 за 2011 год. Появилась в 1934 году в результате слияния авиастроительной и судостроительной ветвей Mitsubishi.
Фэрфакс (город, Миннесота)
Фэрфакс (англ. Fairfax) — город в округе Ренвилл, штат Миннесота, США. На площади 3,3 км² (3,3 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 1295 человек. Плотность населения составляет 388,6 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 55332

FIPS-код города — 27-20222

GNIS-идентификатор — 0643498

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Фристайл на зимних Олимпийских играх 2014 — акробатика (мужчины)
Соревнования по акробатике во фристайле среди мужчин на зимних Олимпийских играх 2014 прошли 17 февраля в экстрим-парке Роза Хутор.

Олимпийским чемпионом в этой дисциплине второй раз подряд стал белорус, если в 2010 году в Ванкувере это был Алексей Гришин, то в Сочи им стал Антон Кушнир. В третьем финале он выполнил невероятно сложный прыжок – тройное сальто с пятью винтами (коэффициент сложности 5,000) – и получил за него рекордные 134,50 балла.

Роза Хутор
«Ро́за Ху́тор» — круглогодичный горнолыжный курорт, расположенный на берегах реки Мзымта и горных склонах к югу от неё в Адлерском районе Сочи.

На курорте работают 32 канатных дороги, общая протяжённость горнолыжных трасс составляет 105 км, имеется 14 отелей, а также собственный пляж на черноморском побережье. В зимний сезон 2017/2018 года курорт принял 920 тыс. посетителей. В феврале 2014 года стал местом проведения соревнований XXII зимних Олимпийских игр по горнолыжному спорту, сноуборду и фристайлу.
USS Tuscaloosa
USS Tuscaloosa — название 2-х кораблей ВМС США, данное им в честь американского города Таскалуса:

USS Tuscaloosa (CA-37) — тяжёлый крейсер типа «Нью-Орлеан», служивший в период с 1934 по 1946 годы.

USS Tuscaloosa (LST-1187) — танко-десантный корабль типа «Ньюпорт», служивший с 1970 по 1994 годы.

Таскалуса (Алабама)
Таскалу́са (англ. Tuscaloosa) — город в США, на западе штата Алабама, центр округа Таскалуса. Расположен на реке Блэк-Уорриор в регионе Глубокий Юг.

Население — 100 618 человек (2020), что является пятым показателем по численности населения среди городов штата и 330-м по США.
Губашев, Шарафий Губашевич
Шарафий Губашевич Губашев (1913—1985) — старший ветеринарный врач каракулеводческого совхоза «Таласский» Министерства совхозов СССР, Таласский район Джамбулской области, Герой Социалистического Труда (01.12.1949).

Ветеринар
Ветерина́р (лат. veterinarius — «касающийся рабочего скота») — специалист с высшим (ветеринарный врач) или средним специальным (ветеринарный фельдшер) образованием, занимающийся лечением животных (ветеринарией) и сопутствующими обязанностями.
529-е Военно-строительное управление
529-е Военно-Строительное Управление Министерства обороны — специализированное военно-строительное формирование Министерства обороны СССР (Министерства обороны Российской Федерации), предназначенное для руководства строительством оборонительных объектов, иных промышленных и гражданских сооружений, по гражданской классификации строительный трест.

Наименования:

сокращённое действительное — 529 ВСУ МО СССР (529 ВСУ Министерства обороны СССР);

условное — войсковая часть № 14326.

Фортификационное сооружение
Фортификацио́нное сооруже́ние, Фортификацио́нное строе́ние, Фортификационная постройка — постройка (сооружение, строение), предназначенная для укрытого размещения и наиболее эффективного применения вооружения, военной техники, пунктов управления, а также для защиты войск (сил), населения и объектов тыла государства от воздействия средств поражения противника.

Также используется слово и словосочетание — укрепление, оборонительное сооружение, военное укрепление и так далее. Разработкой конструкций, технологий и способов возведения и использования полевых и долговременных фортификационных сооружений в военном деле занимается фортификация.
Рубов, Алексей Владимирович
Алексей Владимирович Рубов (род. 28 марта 1972, Ленинград) — советский и российский хоккеист, защитник.

Бо́льшую часть карьеры провёл в клубе СКА Санкт-Петербург (1992/93 — 1998/99). Также играл за фарм-клуб СКА-2, «Металлург» Новотроицк (1995/96), «Спартак» СПб, «Химик» Воскресенск, «Кристалл» Электросталь (все — 1999/2000).

СКА-1946
«СКА-1946» (в 1979—1982 годах — ВИФК, в 1982—1986 годах — «Звезда» (Оленегорск), в 1986—1989 годах «Звезда» (Ленинград), в 1989—2009 годах — СКА-2) — молодёжная команда по хоккею с шайбой из Санкт-Петербурга, выступает в чемпионате МХЛ. Входит в систему СКА.
Померания в позднее Средневековье
Померания в позднее Средневековье — история Померании в XIV и XV веках.

Герцогство Померания после двух войн с Мекленбургом приобрела княжество Рюген, Земли Шлаве и Штольп и Лемборско-Бытувскую землю. После захвата Данцига тевтонским орденом в 1308 году Померелия вошла в его состав, позже став частью Королевской Пруссии.

Герцогство Померания разделялось на Померанию-Вольгаст, Штеттин, Барт и Штолп. Герцоги участвовали в продолжительной борьбе с маркграфством Бранденбург из-за Укермарка и Неймарка, а также статуса Померании. В 1478 году герцогство объединилось впервые за свои 200 лет под властью Богуслава X, когда большая часть померанских герцогов погибла из-за чумы.

Померания
Помера́ния — историческая область на юге Балтийского моря, находившаяся в разные эпохи в составе различных государств (см. «История Померании» и «Балтийское Поморье»).

В современности Померания разделена на две территории, принадлежащие Польше и Германии:

Западная Померания является частью германской федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания (нем. Mecklenburg-Vorpommern) и состоит из
района Передняя Померания-Грайфсвальд нем. Vorpommern-Greifswald, включая город Грайфсвальд,
района Передняя Померания-Рюген нем. Vorpommern-Rügen, включая город Штральзунд.

Восточная Померания (нем. Hinterpommern) является польской территорией и большей частью входит в
Западно-Поморское воеводство (пол. Województwo zachodniopomorskie), включая город Кошалин,
Поморское воеводство (пол. Województwo pomorskie) (Pomorskie), включая город Слупск.
Малиновка (Кичменгско-Городецкий район)
Малиновка — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Шонгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Емельяновский сельсовет.

Кичменгско-Городецкий район
Ки́чменгско-Городе́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кичменгско-Городецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Самый восточный из областных районов.

Административный центр — село Кичменгский Городок.
Солтанпур, Саид
Саид Солтанпур (перс. سعید سلطان‌پور‎; 1941, Себзевар — 26 июня 1981, Тюрьма Эвин, Тегеран) — иранский поэт, драматург, театральный режиссёр и участник леворадикального движения (сперва в Организации партизан-фидаинов иранского народа, затем во фракции её меньшинства. Основатель Театрального общества Ирана (1968) и член исполнительного комитета Ассоциации иранских писателей (1980); автор текстов ряда широко известных революционных песен. Известный писатель Махмуд Довлатабади посвятил свою книгу «Сказка о Баба Собхане» Саиду Солтанпуру. Убит в ходе массовых казней политзаключённых 1981—1982 годов. Его творчество запрещалось как при шахском режиме, так и при правлении аятолл.

Тюрьма Эвин
Тюрьма Эвин (перс. زندان اوین‎) — тюрьма, расположенная в районе Эвин в Тегеране, Иран. Тюрьма была основным местом содержания иранских политических заключенных с 1972 года, до и после Исламской революции, в специально построенном крыле, прозванном «Университетом Эвина» из-за количества размещенных там студентов и интеллектуалов. Руководство тюрьмы Эвин обвиняли в совершении «серьёзных нарушений прав человека» в отношении политических диссидентов и критиков правительства.
Мензинский хребет
Ме́нзинский хребе́т — горный хребет в Забайкальском крае России, в левобережье реки Менза. Часть Хэнтэй-Даурского нагорья.

Хребет тянется в субмеридиональном направлении от границы с Монголией (на юге) до устья Мензы. Общая протяжённость хребта составляет более 100 км, ширина — 15—25 км. С западной стороны хребта в сторону реки Чикой отходят несколько отрогов. Преобладающие высоты составляют 1400—1600 м. Высшая точка — голец Курепин (2009 м).

Хребет сложен породами преимущественно раннепалеозойского возраста; местами в них встречаются тела метаморфических пород нижнепротерозойского возраста, а также граниты позднего карбона, среднего и позднего юрского периода. В рельефе преобладают среднегорья, расчленённые долинами рек и их притоков. В некоторых местах сохранились древнеледниковые формы рельефа, нагорные террасы, фрагменты древней поверхности выравнивания; по склонам встречаются курумы и скальные выступы. Основные типы ландшафта — горная тайга, предгольцовые редколесья, гольцы.

Отрог
Отро́г — относительно короткий и узкий горный хребет, отходящий от крупной горной цепи и понижающийся к её периферии. Отроги образуются вследствие эрозионного расчленения гор местными водотоками (обычно снижаются по мере удаления от него) или в результате виргации; некоторые отроги возникают вследствие местных неотектонических поднятий.
Чемпионат мира по футболу 1978. Группа 2
Матчи группы 2 чемпионата мира 1978 года прошли с 1 по 10 июня 1978 года. В группе сыграли сборные Польши, ФРГ, Туниса и Мексики. Во второй раунд вышли сборные Польши и ФРГ — команды, занявшие первое и второе место в группе. Матчи этой группы прошли в трёх городах: Буэнос-Айресе, Росарио и Кордове.

Сборная Польши по футболу
Сбо́рная По́льши по футбо́лу (пол. Reprezentacja Polski w piłce nożnej) — команда, представляющая Польшу на международных турнирах по футболу. Управляющая организация — Польский футбольный союз.

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 34-е место, а в рейтинге УЕФА  — 15-е.
Большой босс Шанхая
«Большой босс Шанхая» (иер. трад. 上海灘大亨, упр. 上海滩大亨, кант.-рус.: Сён Хой тхань тай хан, англ. Big Boss of Shanghai) — гонконгский фильм с боевыми искусствами режиссёра Чэнь Гуаньтая. Премьера состоялась 22 ноября 1979 года.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.