hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Николаевская крепость
Николаевская крепость — сторожевое укрепление Тоболо-Ишимской линии, располагается на южной окраине деревни Николаевка Москаленского района Омской области на юго-восточном берегу пресного песчаного озера, является памятником истории.

Крепость занимала площадь в 3 га, имела форму четырёхгранной звезды. Земляные рвы шириной до 13 м, заполненные водой. На территории крепости находились пороховой погреб, провиантский магазин, офицерские дома, казармы, сени, конюшня, кладовой амбар, караульная изба, надолбы, баня. На южной стороне крепость имела вспомогательное наружное фортификационное сооружение — равелин.

В 1760 году Николаевская крепость была перестроена по просьбе местных властей, так как на старом месте не хватало пресной воды.

В настоящее время территория крепости беспорядочно застроена, от крепости остались земляные рвы с заполненной водой.

Равелин
Равели́н (фр. ravelin, от лат. ravelere «отделять») — вспомогательное фортификационное сооружение, обычно треугольной формы, которое помещалось перед крепостным рвом между бастионами.

Равелины представляют собой каменную ограду с казематами для стрелков или состоят из рва и вала, обычно имеющего каменную облицовку. Применялись для прикрытия крепостных стен от артиллерийского огня и атак противника, для обстрела ближних подступов к крепости и для сосредоточения сил осаждённых перед вылазками.

Использовались в XVI—XIX веках.
Ивановское (сельское поселение «Деревня Кривское»)
Ива́новское — урочище (бывшая деревня) в составе муниципального образования Сельское поселение «Деревня Кривское» Боровского района Калужской области. Расположено в 8 км от Обнинска и в 2 км от реки Городянка.

Обнинск
О́бнинск — город областного значения на севере Калужской области, первый наукоград России. Образует городской округ город Обнинск.
Расположен на Среднерусской возвышенности, на реке Протве (приток Оки), в 25 км к юго-западу от границы Новой Москвы по Калужскому А130 шоссе и 38 км по Киевскому шоссе М3, в 80 км от МКАД, в 68 км к северо-востоку от Калуги. Второй по населению город Калужской области, после Калуги.

Население — 132 477 человек (2024). Является центром Обнинской городской агломерации.
Эффект Саньяка
Эффект Саньяка — появление фазового сдвига встречных электромагнитных волн во вращающемся кольцевом интерферометре.

Эффект проявляется и при кольцевом распространении волн неэлектромагнитной природы.
Эффект был описан Жоржем Саньяком в 1913 г.

Величина эффекта прямо пропорциональна угловой скорости вращения интерферометра, частоте излучения и площади, охватываемой путём распространения световых волн в интерферометре.

Интерферометр
Интерферометр — измерительный прибор, действие которого основано на явлении интерференции. Принцип действия интерферометра заключается в следующем: пучок электромагнитного излучения (света, радиоволн и т. п.) с помощью того или иного устройства пространственно разделяется на два или большее число когерентных пучков. Каждый из пучков проходит различные оптические пути и направляется на экран, создавая интерференционную картину, по которой можно установить разность фаз интерферирующих пучков в данной точке картины.

Измерениями при помощи интерферометра занимается дисциплина интерферометрия.

Интерферометры применяются как при точных измерениях длин, в частности в станко- и машиностроении, так и для оценки качества оптических поверхностей и проверки оптических систем в целом.
Вальдахталь
Вальдахталь (нем. Waldachtal) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Фройденштадт.  Население составляет 5791 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 29,87 км².

Коммуна подразделяется на 5 сельских округов.

Карлсруэ (административный округ)
Карлсруэ (нем. Karlsruhe) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии. Образован 31 декабря 1972 года.

Занимает северо-западную часть Баден-Вюртемберга.

Центр находится в городе Карлсруэ.

Включает три региона, состоящих из 7 районов и 5 свободных городов:

регион-метрополис Рейн-Неккар
город Мангейм (MA)
город Гейдельберг (HD)
район Неккар-Оденвальд (MOS)
район Рейн-Неккар (HD)

регион Средний Верхний Рейн
город Баден-Баден (BAD)
город Карлсруэ (KA)
район Карлсруэ (KA)
район Раштат (RA)

регион Северный Шварцвальд
город Пфорцхайм (PF)
район Кальв (CW)
район Энц (PF)
район Фройденштадт (FDS)
Церковь Святой Марии (Дортмунд)
Церковь Святой Марии (нем. Marienkirche) — евангелическая церковь в городе Дортмунде (федеральная земля Северный Рейн — Вестфалия). Церковь находится в старом городе на улице Ostenhellweg напротив церкви Святого Ринальда. Церковь Святой Марии — это романский храм, включающий в себя элементы готики.

Дортмунд
До́ртмунд (нем. Dortmund, н.-нем. Düörpm) — город земельного подчинения на западе Германии, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Население — 585 352 человека. Является крупнейшим городом — частью 5-миллионной конурбации-мегалополиса Рурской области и вторым по размеру городом в 10-миллионном конгломерате городов Рейнско-Рурского региона.
Берейторская школа
Берейторская школа — военно-учебное заведение для подготовки берейторов и выездки офицерских лошадей, в Вооружённых силах Российской империи.

В некоторых источниках имеет наименование Гвардейская берейторская школа.

Вооружённые силы Российской империи
Вооружённые силы Российской империи, Вооружённые силы России — совокупность всех сухопутных, воздушных и морских войсковых контингентов, как для ведения внешней войны, так и для поддержания порядка в стране, современное обозначение сухопутных и морских сил Российской империи, существовавших в период с 22 октября (2 ноября) 1721 года до Февральской революции и провозглашения республики в 1917 году, предназначенная для защиты и обороны России.
Джохор-Бару
Джохо́р-Ба́ру (малайск. Johor Bahru) — город в Малайзии, столица султаната Джохор на юге Малайского полуострова. Это второй по населению город страны после столицы Куала-Лумпура, с населением в полмиллиона в самом городе и около полутора миллионов в агломерации. Город имеет важное значение для страны как промышленный, торговый, культурный и туристический центр. В Джохор приезжает 60 % иностранных туристов Малайзии, которые проходят через мосты в соседний Сингапур. Джохор-Бару при этом является одним из самых крупных промышленных городов страны.

Куала-Лумпур
Куа́ла-Лу́мпур, также встречается вариант ударения Куа́ла-Лумпу́р (малайск. Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, джави: كوالا لومڤور) — столица и самый крупный город Малайзии.

Население на 2020 год составляет 1 982 112 человек. Мэром (datuk bandar) Куала-Лумпура с 2015 года является Ниш Хишам Ахмад Дахлан.
Изоморфизм групп
Изоморфизм групп — изоморфизм между группами: взаимно-однозначное соответствие между элементами двух групп, сохраняющее групповые операции. Изоморфные группы — группы, между которыми существует изоморфизм, с общеалгебраической точки зрения такие группы имеют одни и те же свойства и их можно не различать. Стандартное обозначение изоморфных групп: , иногда используются обозначения , .

Для того, чтобы биекция  между группами  и  была изоморфизмом достаточно, чтобы сохранялась групповая бинарная операция  для любой пары элементов , поскольку сохранение перехода к обратному элементу () и нейтрального элемента () следуют из этого свойства. Ядро изоморфизма из  в  всегда состоит из единственного элемента  — нейтрального элемента .

Автоморфизм группы — изоморфизм группы с самой собой.

В категории групп изоморфизм групп можно определить как двусторонний обратимый морфизм.

Теория категорий
Тео́рия катего́рий — раздел математики, изучающий свойства отношений между математическими объектами, не зависящие от внутренней структуры объектов.

Теория категорий занимает центральное место в современной математике, она также нашла применения в информатике, логике и в теоретической физике.
Современное изложение алгебраической геометрии и гомологической алгебры существенно опирается на понятия теории категорий.
Общекатегорийные понятия также активно используются в языке функционального программирования Haskell. Была создана Саундерсом Маклейном и Самуэлем Эйленбергом.
Неонатология
Неонатоло́гия (др.-греч. νέος «новый» + лат. natus «рождение» + греч. λόγος «учение, наука») — раздел медицины, который изучает младенцев и новорождённых, их рост и развитие, их заболевания и патологические состояния.

Основными пациентами неонатологов являются новорождённые младенцы с синдромом дыхательных расстройств, которые больны или требуют специального медицинского ухода из-за недоношенности, низкого веса при рождении, задержки внутриутробного развития, врождённых пороков развития (врождённых дефектов), сепсиса, или врождённой асфиксии.

Младенец
Младе́нец, грудно́й ребёнок — ребёнок в возрасте от рождения до года. Различают период новорожденности (первые 4 недели после рождения) и грудной возраст (от 4 недель до 1 года). Развитие грудного ребёнка оказывает решающее влияние на его дальнейшее умственное и физическое развитие. Его организм неустойчив ко внешним воздействиям, восприимчив к заболеваниям, поэтому ему необходим наиболее тщательный уход.

Грудной возраст характеризуется особенно интенсивным ростом и развитием. В возрасте от одного до трёх месяцев рост ребёнка увеличивается ежемесячно на 3 см; в 4—6 месяцев — на 2,5 см, в 7—9 месяцев — на 1,5—2 см, в 10—12 месяцев — на 1 см. За первый год жизни рост ребёнка увеличивается в среднем в 1,5 раза, достигая 75 см, масса тела увеличивается в среднем в 3 раза, достигая 10 кг.
Кустипарнес
Кустипарнес (арм. Քուստիփառնես)— гавар провинции Арцах Великой Армении. На сегодняшний день территория исторического Кустипарнеса находится в границах Азербайджанской Республики − на юге Кедабекского района.

Гардман
Гардман (арм. Գարդման), Гардманадзор (арм. Գարդմանաձոր, Гардман + дзор — по-армянски ущелье),  Гирдыман (азерб. Girdıman)  — историческая область в Закавказье. В античный период - один из восьми гаваров ашхара Утик Великой Армении, в раннем средневековье - феодальное владение в Кавказской Албании. Как отмечает российский востоковед Вл. Минорский существовали несколько местностей с названием Гардаман, из которых армянский Гардман лежал на верховьях реки Шамкир. Приблизительно охватывал междуречье рек Шемкир и Зайамчай на территории современного Азербайджана.
Изки (Оман)
И́зки (араб. إِزْكِي‎) — город в мухафазе Эд-Дахилия, на северо-востоке Омана.

Изки расположен на трассе, проходящей из Маската в Низву. Маршрут проходит через долину Сумаил, которая делит горы Аль-Хаджар на хребты Восточный и Западный Хаджар. В городе проживает около 23 159 жителей.

Оман
Ома́н (араб. عُمَان‎ [ʕʊˈmaːn]), официальное название — Султана́т Ома́н (араб. سَلْطَنَةُ عُمَان‎ [saltˤaˈnaːt(u) ʕʊˈmaːn]) — государство в Передней Азии со столицей в Маскате, на юго-востоке Аравийского полуострова. Граничит с Саудовской Аравией, Объединёнными Арабскими Эмиратами и Йеменом. Омывается водами Аравийского моря и Оманского залива.
Веттер, Джесси
Джесси Веттер (англ. Jessie Vetter; род. 19 декабря 1985, Коттедж-Гроув, Висконсин) — американская хоккеистка, вратарь, игрок сборной США. Дважды серебряный призёр Олимпийских игр 2010 и 2014 годов. Шестикратная чемпионка мира 2008, 2009, 2011, 2013, 2015 и 2016 годов.

Дебютировала в сборной США в 2007 году на чемпионате мира в матче против сборной Канады. С того момента приняла участие в 6 чемпионатах мира, трижды в 2009, 2011 и 2013 годах становилась чемпионкой мира.

Начала играть в хоккей в возрасте 3 лет. Во время обучения в колледже так же занималась футболом, однако сделала выбор в пользу хоккея.

На Олимпийских играх 2014 года в Сочи планировала украсить свою хоккейную маску первыми словами конституции США — «Мы, народ…», однако правила Международного олимпийского комитета, прописанные в Олимпийской хартии, запрещают любую «политическую, религиозную или расовую пропаганду», таким образом дизайн маски спортсменки пришлось изменить.

Женская сборная США по хоккею с шайбой
Женская сборная США по хоккею с шайбой представляет США на международных турнирах по хоккею с шайбой. Управляется Федерацией США по хоккею с шайбой. Главный тренер сборной — Джоэл Джонсон.

Первый официальный матч сыграла 21 апреля 1987 года против Канады (1:2).

На данный момент сборная занимает первое место в мировом рейтинге и является одной из сильнейших сборных, 10 раз становясь чемпионами мира и дважды чемпионом Олимпийских игр (1998 и 2018).
Бета Северной Короны
Бета Северной Короны (β Coronae Borealis, β CrB) — вторая по яркости звезда в созвездии Северной Короны, имеет традиционное имя Нусакан. Несмотря на то, что невооруженным глазом эта звезда видится как одиночная, на самом деле Нусакан, как минимум, двойная звездная система . Звезда находится на расстоянии примерно 114 световых лет от Земли и имеет видимую звездную величину, которая колеблется между значениями 3,65m и 3,72m.

Название второй по яркости звезды Северной Короны, не имеет ничего общего с короной, но относится к звёздам, которые входят в огромное арабское созвездие, называемое «пастбище», которое включает в себя большую часть созвездий Геркулеса и Змееносца. С арабского (ألنسفان an-nasaqan) оно приблизительно переводится как «две линии». Тем не менее, Нусакан прекрасно вписывается в полу-обруч, который образует это небольшое созвездие, лежащее к востоку от созвездия Волопаса.

Созвездие
Созве́здия — в современной астрономии участки, на которые разделена небесная сфера для удобства ориентирования на звёздном небе. В древности созвездиями назывались характерные фигуры, образуемые яркими звёздами.
Умереть от наслаждения
«Умереть от наслаждения» (фр. Et mourir de plaisir) — фильм ужасов 1960 года режиссёра Роже Вадима. Фильм снят по мотивам новеллы 1872 года «Кармилла» Джозефа Шеридана Ле Фаню, послужившей основой для множества фильмов о вампирах-женщинах. Фильм снимался в районе Виллы Адриана и на студии Чинечитта. Выпущенный изначально в 1960 году на французском языке, фильм был перемонтирован и частично переснят на английском языке под названием «Кровь и розы» в 1962 году для американского проката.

Вилла Адриана
Ви́лла Адриа́на (итал. Villa Adriana) — разрушенная императорская вилла в Тиволи близ Рима, откуда император Адриан правил Римской империей на закате своей жизни.

В состав виллы входило около тридцати зданий, разбросанных по площади в один квадратный километр. Известно, что император дал им названия в честь тех городов империи, в которых он побывал. Систематические раскопки на вилле никогда толком не велись, однако именно отсюда происходят некоторые из наиболее знаменитых античных статуй: Дискобол, Диана Версальская, Капитолийский Антиной, Капитолийские Кентавры и т. д. Немало мраморных колонн было вывезено с виллы по приказу Ипполито д’Эсте для строительства его собственной виллы в Тиволи.

Несмотря на ухудшающееся с каждым годом состояние руин, ЮНЕСКО посчитало возможным внести виллу Адриана в число памятников Всемирного наследия как наиболее сохранившийся образчик императорской виллы и александрийского сада, типичного для Рима времён империи.
Чемпионат Европы по волейболу среди юношей
Чемпионаты Европы по волейболу среди юношей (CEV U19 Volleyball European Championship) — соревнования для мужских юниорских сборных, проводимые под эгидой Европейской конфедерации волейбола (CEV).

Проводился с 1995 года с периодичностью один раз в два года по нечётным годам, в соревнованиях участвуют спортсмены до 19 лет. Отдельно с 2017 года стал проводиться чемпионат Европы по волейболу среди игроков не старше 17 лет.

Европейская конфедерация волейбола
Европейская конфедерация волейбола (фр. Confédération Européenne de Volleyball, сокр. CEV, в русской транслитерации ЕКВ) — управляющая европейским волейболом структура, объединяет 56 национальных федераций. Представляет Международную федерацию волейбола (ФИВБ) в европейских странах. Штаб-квартира находится в столице Великого герцогства Люксембург городе Люксембург. С 2024 года президентом ЕКВ является Роко Сикирич (Хорватия).
Всесоюзный гуманитарный фонд имени А. С. Пушкина
Идея Союза Гуманитариев и Гуманитарного фонда (первоначальное название — Творческий Центр) возникла в конце 1988 года у Леонида Жукова. Мыслилось создать структуру, аналогичную Союзу писателей СССР (общественной организации с выборными органами управления) и Литфонду, служащему материальным наполнителем общественной организации и тоже, в свою очередь, имеющему выборное правление). Однако, в отличие от творческих союзов советского периода, новую структуру создатели планировали сделать свободной, открытой талантливым людям всех видов искусства и гуманитарных наук (отсюда и название), которым закрыт широкий доступ в официальные структуры. Основой независимости и неангажированности деятельности фонда стал отказ от поиска государственного финансирования. Работа фонда и Союза Гуманитариев, финансировалась частными предпринимателями и меценатами, а также коммерческой дирекцией самого фонда, которую возглавил Леонид Жуков.

Поэзия (клуб)
Клуб «Поэзия» — литературно-художественное объединение, возникшее в Москве в 1985 году и объединившее широкий круг московских неподцензурных поэтов поколения 30-летних. Первым руководителем Клуба был литератор Леонид Жуков, сумевший зарегистрировать его и добиться возможности проводить платные выступления участников. В дальнейшем руководство Клубом перешло к Игорю Иртеньеву (президент клуба) и Геннадию Кацову (директор клуба). В 1988 году клуб «Поэзия» утратил юридический статус, однако продолжал проводить различные акции до середины 1990-х годов, прекратив своё существование со смертью ставшей его неформальным лидером Нины Искренко: по выражению Евгения Бунимовича, «Нина ушла — и праздника не стало».
Юго-Восточная экономическая зона
Юго-Восточная экономическая зона — один из территориально-производственных кластеров (территориально-производственных комплексов (ТПК)) Республики Татарстан, основной сферой которого является добыча полезных ископаемых и производство нефтяного оборудования, геологоразведка. Экономическая зона входит в тройку лидеров в республике по объёму производства, развитости рыночной и транспортной инфраструктур. Население зоны — 577,66 тыс. человек, площадь — 12613,7 км². Включает в себя 8 муниципальных районов и 5 городов республиканского значения. Зона официально выделена в республике согласно Концепции территориальной экономической политики РТ.

Полезные ископаемые
Поле́зные ископа́емые — минеральные и органические образования земной коры, химический состав и физические свойства которых позволяют эффективно использовать их в сфере материального производства (например, в качестве сырья или топлива). Различают твёрдые, жидкие и газообразные полезные ископаемые.
Сахипова, Земфира Гизитдиновна
Земфира Гизитдиновна Сахипова (13 апреля 1940 года, Ермолаево (Башкортостан), Куюргазинский район) — учёный, педагог — методист. Преподаватель вуза. Поэтесса. Кандидат педагогических наук (1971). Отличник народного просвещения РСФСР (1987). Заслуженный учитель Республики Башкортостан (1990). Отличник народного образования Республики Башкортостан (1995). Кавалер ордена Салавата Юлаева (2010).

Куюргазинский район
Куюргазинский район (баш. Көйөргәҙе районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Куюргазинский район (баш. Көйөргәҙе районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Ермолаево.
Университет Уэйна
Университет Уэйна (англ. Wayne State University) — государственный университет штата Мичиган, расположенный в городе Детройт, США. Основан в 1868 году.

Университет является третьим по величине университетом штата Мичиган и одним из тридцати крупнейших вузов США. Главный кампус университета расположен в Детройте и занимает площадь 822 000 м², на которых расположено более ста учебных и исследовательских зданий. Университет является одним из главных двигателей образовательного, культурного и экономического развития Детройта. Главный кампус Университета ежегодно выступает местом проведения таких культурных мероприятий, как Детройтский Фестиваль Искусств и Детройтско-Виндзорский Международный Кинофестиваль.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Водный автобус по каналу Крунг Касем
Водный автобус по каналу Крунг Касем - система водного общественного транспорта в Бангкоке, действующая в центре города по каналу Крунг Касем, чьи остановки расположены в непосредственной близости к различным достопримечательностям города и остановкам других видов общественного транспорта. Создана в рамках "Городского плана по развитию общественного транспорта по каналам Бангкока".

Водный транспорт Бангкока
Водный транспорт Бангкока — популярный вид общественного транспорта в Бангкоке. Регулярное водное сообщение осуществляется по реке Чаупхрая и каналам Бангкока. По многим каналам осуществляется сообщение частного водного транспорта, зачастую это единственный способ добраться до жилья. Всего в Бангкоке 1161 канал общей протяженностью 2276 км и лишь по некоторым из них осуществляется массовая организованная пассажирская навигация.
Гран-при Бельгии 2022 года
Гран-при Бельгии 2022 года (официально англ. Formula 1 Rolex Belgian Grand Prix 2022) — 14-й этап чемпионата мира «Формулы-1» 2022 года. Прошёл 26—28 августа на трассе «Спа-Франкоршам» в Бельгии. Это был 78-й Гран-при Бельгии в истории (67-й в рамках чемпионатов мира Формулы-1) и 66-й на трассе «Спа-Франкоршам» (55-й на этой трассе в рамках чемпионата мира).

Квалификацию выиграл Карлос Сайнс (мл.) из команды Ferrari.

В гонке победил Макс Ферстаппен из команды Red Bull, вторым финишировал Серхио Перес из Red Bull, третьим — Карлос Сайнс (мл.).

Ред Булл (команда Формулы-1)
Oracle Red Bull Racing (red bull в переводе с англ. — «красный бык») — австрийская автогоночная команда, участвующая в чемпионате «Формулы-1». Обладатель кубка конструкторов в 2010, 2011, 2012, 2013, 2022, 2023 годах. Была основана руководителем концерна по производству энергетических напитков Red Bull — Дитрихом Матешицом. База команды расположена в Милтон-Кинс, Великобритания, но команда выступает под австрийской лицензией. Руководителем команды с 9 июля 2025 года является Лоран Мекис, бывший руководитель команды Racing Bulls.
Крейг, Уильям Лейн
Уи́льям Лейн Крейг (англ. William Lane Craig; родился  23 августа 1949, Пеория, Иллинойс, США) — американский аналитический философ, историк, христианский теолог и христианский апологет. В 2016 году Уильям Лейн Крейг попал в число 50 самых влиятельных ныне живущих философов. Что касается его дискуссионных навыков, Сэм Харрис однажды описал Крейга как «христианского апологета, который, вложил страх перед Богом во многих моих друзей-атеистов».

Крейг получил известность благодаря своим пяти аргументам в пользу существования Бога (включая исторический аргумент в пользу Воскресения Иисуса Христа).

Принимал участие в дебатах о существовании Бога с такими общественными деятелями и учёными, как Кристофер Хитченс, Лоуренс Краусс, Сэм Харрис. Крейг создал и работает онлайн на сайте ReasonableFaith.org. Он является автором многочисленных книг, в том числе «Разумная вера», которая создавалась как набор лекций для его апологетических классов.

Краусс, Лоуренс
Ло́уренс Ма́ксвелл Кра́усс (англ. Lawrence Maxwell Krauss; род. 27 мая 1954, Нью-Йорк, США) — американский физик, специалист в области астрофизики и космологии. Профессор-основатель Отделения земных и космических исследований и почётный директор проекта «Origins» Университета штата Аризона.

Автор более 300 научных публикаций и нескольких популярных книг. Активный участник дискуссии вокруг преподавания эволюции в американских школах.