hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Варандей (порт)
Порт Варандей — морской порт посёлка Варандей, расположенный в Ненецком автономном округе на побережье Баренцева моря в районе Варандейской губы. Морской порт Варандей не имеет связи с железнодорожной сетью России. Ближайшая железнодорожная станция Усинск.

Распоряжение правительства РФ о морском порте Варандей подписано в апреле 2008 года.

Баренцево море
Ба́ренцево мо́ре (норв. Barentshavet, до 1853 года — Му́рманское мо́ре, Ру́сское мо́ре, Мурман, у поморов — Студене́ц) — окраинное море Северного Ледовитого океана. Омывает берега России и Норвегии. Ограничено северным побережьем Европы и архипелагами Шпицберген, Земля Франца-Иосифа, Новая Земля. Площадь — 1 424 000 км², глубина — до 600 метров.

Расположено на континентальном шельфе. Юго-западная часть зимой не замерзает из-за влияния Северо-Атлантического течения. Юго-восточная часть называется Печорским морем. Имеет большое значение для транспорта и для рыболовства, здесь расположены крупные порты: российский Мурманск и норвежский Вардё. В 1920-44 годах выход к Баренцеву морю имела также Финляндия: Петсамо был её единственным незамерзающим портом. С момента подписания договора о морской границе между Россией и Норвегией в 2011 году в Баренцевом море не осталось неурегулированных территориальных споров.
Чимальтенанго (город)
Чимальтенанго (исп. Chimaltenango) — город в Гватемале, административный центр одноимённого департамента. Население по данным на 2002 год составляет 74 077 человек. Расположен в 35 км к западу от столицы страны, города Гватемала, на панамериканском шоссе. Площадь муниципалитета составляет 212 км².

Во времена до испанского завоевания место, на котором сейчас находится город, было известно как B’oko', однако испанские конкистадоры, как и для многих других городов региона, использовали ацтекское название Chimaltenanco. Имеет место производство текстиля и гончарных изделий.

В городе базируется футбольный клуб Америка-де-Чимальтенанго (América de Chimaltenango).

Панамериканское шоссе
Панамерика́нское шоссе́ (англ. Pan-American Highway, фр. Autoroute Panaméricaine, исп. Carretera Panamericana, Autopista Panamericana или Vía Panamericana, порт. Rodovia, Auto-estrada Pan-americana) — сеть дорог в Америке, суммарная протяжённость которых составляет 30 000 километров (19 000 миль). Если не учитывать 87-километровый Дарьенский пробел, располагающийся в джунглях, на границе Панамы и Колумбии, то Панамериканское шоссе объединяет национальные сети дорог континентальных государств Америки в единую систему.

Согласно Книге рекордов Гиннесса Панамериканское шоссе — самая длинная автомобильная трасса в мире, однако на стандартных транспортных средствах проехать через Дарьенский пробел между Центральной и Южной Америкой до сих пор невозможно по ряду причин.
Локон юности
Ло́кон юности (также прядь юности) — в Древнем Египте детская косичка из длинной пряди волос на выбритой голове, закрученная на конце в локон; символ несовершеннолетия.

Волосы сбривали, оставляя одну или несколько прядей: девочкам — на темени, мальчикам — по бокам головы. Сан sem-жрецов предполагал ношение юношеского локона, поскольку обязанности восходили к исполнению ритуалов сыновьями для своих больных отцов в ранних погребальных культах.

Ребёнок
Ребёнок (множ. де́ти) — в основном значении, человек в период детства.

Возрастные границы детства разнятся в различных культурах, теориях жизненного цикла и юридических системах. В общем случае ребёнком называют человека от рождения до окончания пубертатного периода. Де́вочка — ребёнок женского пола; ма́льчик — ребёнок мужского пола. Раздел медицины, посвящённый детскому здоровью, называется педиатрия.
Новое политическое мышление
Новое политическое мышление, новое мышление — социально-философская, мировоззренческая концепция, сформулированная будущим лидером Советского Союза Михаилом Горбачёвым во время поездки в Лондон в 1984 году.

Во внешней политике она предполагает: сближение и партнерство СССР с Западом, деидеологизацию международных отношений, отказ от концепции классовой борьбы, приоритет общечеловеческих интересов над интересами любого класса, признание взаимозависимости всех стран мира для решения глобальных проблем, обеспечение безопасности государств политическими, а не военными методами.

Во внутренней политике она предполагает: преодоление отчуждения трудящихся от управления и собственности путем последовательного проведения принципов хозрасчета и хозяйственной самостоятельности трудовых коллективов, борьбу с бюрократизмом, гласность, отмену идеологического диктата в области культуры.

Отчуждение (философия)
Отчуждение (фр. aliénation, нем. Entfremdung, Entäußerung) в философии — категория, выражающая такую объективацию качеств, результатов деятельности и отношений человека, которая противостоит ему как превосходящая сила и превращает его из субъекта в объект ее воздействия.
Рябинкин, Борис Александрович
Борис Александрович Рябинкин (8 августа 1917, Харбин, Китайская Республика — 24 февраля 2009, Санкт-Петербург, Российская Федерация) — советский и российский архитектор. Посвятил работе в строительной отрасли более 72 лет: в проектных организациях «ИМВ-1» и «Гипроприбор» — 38 лет, в экспертизе — 34 года. Лауреат премии Совета Министров СССР.

Премия Совета Министров СССР
Пре́мия Сове́та Мини́стров СССР — наряду с Ленинской и Государственной премиями, а также премией Ленинского комсомола, одна из важнейших премий Советского Союза. Учреждена 28 мая 1969 года постановлением ЦК КПСС и Совета Министров СССР и присуждалась за выдающиеся достижения в области развития народного хозяйства и науки, в частности — за разработку и внедрение новых технологических решений, имеющих важное значение для развития промышленности, энергетики и сельского хозяйства.
История почты и почтовых марок Венгрии
История почты и почтовых марок Венгрии охватывает развитие почтовой связи на территории Венгрии в составе австрийского государства (до 1918 года) и в последующие периоды независимых венгерских государств, с выпуском собственных почтовых марок с 1871 года.

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (1920—1925)
Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (Киргизская АССР, КирАССР, каз. Қырғыз (Қазақ) Автономиялы Социалистік Кеңес Республикасы; вначале Автономная Киргизская Социалистическая Советская Республика) — киргиз-кайсацкая автономия в составе РСФСР и СССР, существовавшая с 26 августа 1920 года по 15 июня 1925 года. Республиканская столица — город Оренбург, с 9 февраля 1925 года — Ак-Мечеть.

В результате национально-территориального размежевания и соответствующей реорганизации республики в 1925 году в её состав были переданы территории современных Жетысуской, Алматинской, Жамбылской, Туркестанской и Кызылординской областей, а также Кара-Калпакская АО. 9 февраля 1925 года столица республики была перенесена в город Ак-Мечеть. 6 апреля 1925 года из состава республики была изъята Оренбургская губерния. В 1925 году республика в её новых границах получила новое название: Казакская АССР с центром в Кзыл-Орде.

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Дербентский округ
Дербентский округ — административно-территориальная единица Дагестанской АССР, существовавшая в 1952—1953 годах. Административный центр — город Дербент.

Округ был образован 25 июня 1952 года, когда вся территория Дагестанской АССР была разделена на 4 округа. Граничил с Буйнакским и Избербашским округами Дагестанской АССР, а также с Азербайджанской ССР.

Делился на 10 районов и 1 город окружного подчинения:

Агульский— с. Тпиг

Ахтынский — с. Ахты

Дербентский — г. Дербент

Докузпаринский — с. Усухчай

Касумкентский — с. Касумкент

Курахский — с. Курах

Магарамкентский— с. Магарамкент

Рутульский — с. Рутул

Табасаранский — с. Хучни

Хивский — с. Хив

город Дербент

24 апреля 1953 года все округа Дагестанской АССР были упразднены.

Агульский район
Агу́льский райо́н ( агул. Агъул райун ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в южной части Дагестана (Россия). Место компактного проживания агулов.

Административный центр — село Тпиг.
Резолюция Совета Безопасности ООН 382
Резолюция Совета Безопасности ООН 383 — документ, инициированный 1 декабря 1975 года на 1858-м заседании Совета Безопасности ООН в связи с заявлением Суринама о его приёме в Организацию Объединённых Наций. Единогласным голосованием Совета Безопасности рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Суринам в ООН.

Генеральная Ассамблея ООН
Генера́льная Ассамбле́я Организа́ции Объединённых На́ций — учреждённый в 1945 году в соответствии с Уставом ООН главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединённых Наций.

Ассамблея состоит из 193 членов Организации Объединённых Наций и служит собранием для многостороннего обсуждения всего спектра международных вопросов, отражённых в Уставе ООН. Ассамблея собирается на очередную ежегодную сессию в период с сентября по декабрь и в последующий период по мере необходимости (внеочередные).

Первая сессия Генеральной Ассамблеи ООН открылась 10 января 1946 года в Лондоне. На ней был сформирован Совет Безопасности ООН, а 1 февраля 1946 года был избран первый Генеральный секретарь ООН — министр иностранных дел Норвегии Трюгве Ли.
Илезем
Илезем — река в России, протекает в Парфеньевском районе Костромской области. Устье реки находится в 26 км по левому берегу реки Вохтома. Длина реки составляет 35 км. В 15 км от устья по левому берегу принимает реку Чёрная.

Исток Илезема находится в лесах в 34 км к юго-западу от Кологрива и в 35 км к северо-востоку от Парфеньева. Генеральное направление течения — юг, затем запад. Русло крайне извилистое. В верховьях на берегах реки деревни Бакино, Завражье, Холм; нижнее течение проходит по ненаселённому лесу. Крупнейший приток — Чёрная (левый).

Илезем впадает в Вохтому выше деревни Рубцово.

Парфеньевский район
Парфе́ньевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в центре Костромской области России.

Административный центр — село Парфеньево.

Законом Костромской области от 26 апреля 2021 года № 77-7-ЗКО Парфеньевский район и входящие в его состав сельские поселения к 7 мая 2021 года были преобразованы в Парфеньевский муниципальный округ.
Маклюбе
Маклюбе или Маклюба (также Маглуба, араб. مقلوبة‎, тур. maklube) — разновидность плова, традиционное блюдо Леванта, популярное в Бахрейне, Ираке, Иордании, Кувейте, Палестине, Сирии, Турции и Израиле. В блюдо добавляют мясо, рис, жареные овощи и помещают в кастрюлю, которая переворачивается перед тем, как выложить это блюдо на стол, отсюда и название маклюбе, которое буквально переводится как «вверх-вниз».

В состав блюда могут входить множество различных овощей, такие как помидоры, картошка, капуста, баклажаны, как мясо в основном добавляют курицу или баранину. Когда блюдо переворачивают, верх становится ярко-красным из-за томатов, которые образуют верхний слой, который затем покрывается золотыми баклажанами.

Маклюбе обычно подаётся на стол вместе с йогуртом или с простейшим арабским салатом из нарезанных томатов, огурцов, петрушки и лимонного сока, часто смешивают с соусом Тахини.

Петрушка (растение)
Петру́шка кудря́вая, или Петрушка курчавая, (лат. Petroselinum crispum), — одно-двухлетнее растение из семейства зонтичных (Umbelliferae) высотой 50—80 см. Корень мясистый, стержневой, цилиндрический. Листья темно-зеленые, сверху блестящие.

Лист петрушки, в сушёном и свежем виде, — популярная кулинарная приправа.
Ледмозеро
Ледмозеро — топоним в Карелии:

Ледмозеро (озеро) — озеро в Карелии.

Ледмозеро (посёлок) — посёлок в Карелии.

Ледмозеро (станция) — узловая железнодорожная станция.

Ледмозеро II — железнодорожная станция в Карелии.

Ледмозеро II
Ле́дмо́зеро — узловая техническая железнодорожная станция Октябрьской железной дороги на 3,25 км линии Ледмозеро — Костомукша — госграница и на 119,0 км линии линии Кочкома — Ледмозеро II.

К станции примыкают три однопутных перегона: Ледмозеро II — Разъезд 24 км (в нечётном направлении) и Ледмозеро II — Пертозеро и Ледмозеро II — Ледмозеро (в чётном направлении).
Хоринский район
Хо́ринский райо́н (бур. Хориин аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — село Хоринск.

Бурятский язык
Буря́тский язы́к (самоназвание — бур. буряад хэлэн, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ; МФА: [bʊˈrʲaːt xɤ̞ˈlɤ̞ŋ]) — национальный язык бурят, входящий в монгольскую языковую семью. Письменность ― на основе кириллицы.

Государственный язык Республики Бурятия, Усть-Ордынского бурятского округа и Агинского Бурятского округа.
Маккивер, Брайан
Бра́йан Макки́вер (англ. Brian McKeever; род. 18 июня 1979, Калгари, Альберта) — канадский лыжник и биатлонист, выступает как в соревнованиях для людей с инвалидностью, так и в соревнованиях без ограничений. Многократный чемпион Паралимпийских игр в лыжных гонках.

Калгари
Ка́лгари (англ. Calgary [ˈkælɡ(ə)ri]) — город в провинции Альберта в Канаде. Расположен на юге провинции, в области предгорий и прерий, примерно в 80 км к востоку от водораздела Канадских Скалистых гор. Город расположен также в зоне сенокосных угодий Альберты.

В 2016 город стал третьим по численности населения в стране и крупнейшим в Альберте, а также самым северным городом-миллионером в Канаде и в Северной Америке. В 2011 Калгарийская агломерация стала пятой по величине в Канаде.

Расположен в 294 км к югу от Эдмонтона, а густонаселённая зона между этими городами известна как «Коридор Калгари — Эдмонтон».

Деловая активность в Калгари в основном связана с нефтяной промышленностью, сельским хозяйством и туризмом. В 1988 г. Калгари стал первым канадским городом, в котором прошли зимние Олимпийские игры.
Восточно-Лодзинский повет
Восточно-Лодзинский повет (пол. Powiat łódzki wschodni) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Лодзинское воеводство. Центр повета — город Лодзь (в состав повета не входит). Занимает площадь 499,32 км². Население — 70 430 человек (на 31 декабря 2015 года).

Лодзь
Лодзь (пол. Łódź [wut͡ɕ]о файле) — один из крупнейших городов Польши.

Город расположен в центре страны, в 120 километрах к юго-западу от Варшавы, и является центром польской электронной промышленности.

Основан в XIII веке, статус города с 1423 года; во времена Российской империи город являлся центром Лодзинского уезда, входившего в Петроковскую губернию (в 1867—1917 годы).

С 1999 года Лодзь — центр и крупнейший город Лодзинского воеводства. Население города составляет 648,7 тысяч человек и постепенно сокращается (1988 год — 854 тыс.). Ещё в 1990-х годах Лодзь была вторым по численности населения городом Польши после Варшавы, однако в 2000-е годы уступила это место Кракову.

В 1945—1948 годах Лодзь фактически выполняла функции столицы Польской Республики в условиях практически полного разрушения Варшавы.
Харрингтон, Пол
Пол Ха́ррингтон (англ. Paul Harrington, род. 13 мая 1960 году в Дублине) — ирландский певец, ставший победителем конкурса песни Евровидение 1994 года.

В 1991 году выпустил альбом «What I'd Say», 5 из 12 песен которого были написаны им самим. Одержал победу в дуэте с Чарли МакГеттиганом на конкурсе Евровидение в 1994 года с песней «Rock 'n' Roll Kids», принеся Ирландии третью победу подряд и набрав впервые в истории конкурса более 200 баллов. На конкурсе 1998 года выступал как бэк-вокалист. Песня «Is Always Over Now», исполненная певицей Доун Мартин, заняла в Бирмингеме 9-е место.

Работал ведущим на радио и телевидении, исполнял вокальные партии в шоу Майкла Флэтли «Celtic Tiger». В 2008 году выпустил альбом «A Collection», в который вошли новые версии лучших композиций Харрингтона.

Celtic Tiger
Celtic Tiger (англ."Кельтский тигр") — шоу ирландского танца, поставленное Майклом Флэтли, который также исполняет одну из главных ролей. Celtic Tiger совмещает в себе ирландские танцы с балетом, фламенко, хип-хопом и сальсой. Музыка к шоу написана Ронаном Хардиманом.
Приор-Велью
Приор-Велью (порт. Prior Velho) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лореш. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 7 163 человека на 2011 год. Занимает площадь 1,61 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
Юхари-Стал
Юхари-Стал (лезг. Вини Стӏал) — один из сел лезгинского сихила «стIалар», центр с/с (с 1990) в Сулейман-Стальском районе Дагестана.

Образует сельское поселение село Юхари-Стал как единственный населённый пункт в его составе.

Сихил
Сихил (лезг. сихил — «цӀи хел», буквально «кровный род») — единица организации лезгин, самоопределяющая кровным родством и общим происхождением входящих в неё людей.

Такие структуры прослеживаются со времён средневековья и к современному историческому периоду продолжают иметь важное значение для большой части лезгинского этноса, хотя в разных районах Дагестана и Азербайджана данный термин сихил может восприниматься немного по-разному, например как тухум или как уймах.
Лунёв, Николай
Николай Лунёв:

Лунёв, Николай Васильевич (1927—после 1984)  — депутат Верховного Совета Таджикской ССР.

Лунёв, Николай Иванович (род. 1965) — депутат Народного политического консультативного совета Китая.

Лунёв, Николай Полиектович (1895—1978) — советский деятель здравоохранения, врач-педиатр, заслуженный врач РСФСР.

Лунёв, Николай Иванович
Николай Иванович Лунёв (кит. упр. 卢尼奥夫·尼古拉·伊万诺维奇, пиньинь Lúníàofú Nígǔlā Yīwànnuòwéiqí; род. 1965, Кульджа, КНР) — китайский политический и государственный деятель русского происхождения, депутат Народного политического консультативного совета Китая.
Тундра (станция)
Тундра — пассажирско-грузовая железнодорожная станция Архангельского региона Северной железной дороги.

Станция находится в посёлке Тундра Лисестровского сельского поселения Приморского района Архангельской области, на линии Обозерская — Архангельск.

Приморский район (Архангельская область)
Примо́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Архангельск (в состав района не входит). В рамках организации местного самоуправления на территориях  Приморского и Соловецкого районов функционирует муниципальное образование Приморский муниципальный округ.
Лукинов, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Лукинов (31 октября 1928, д. Овечки, Невинномысский район, Армавирский округ, Северо-Кавказский край, СССР — 30 марта 1993, Москва, Московская область, Россия) — слесарь Машиностроительного завода имени М. В. Хруничева Министерства общего машиностроения СССР, Герой Социалистического Труда (1974).

Северо-Кавказский край
Северо-Кавказский край — административно-территориальная единица на территории Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, существовавшая с 16 октября 1924 года по 13 марта 1937 года. Административный центр — город Ростов-на-Дону, после отделения 10 января 1934 года Азово-Черноморского края, административный центр — Пятигорск, а с 26.05.1937 года — Ворошиловск (ныне Ставрополь). По итогам переписи населения в СССР 1926 года двумя крупнейшими национальностями на территории Северо-Кавказского края были русские (46,2 %) и украинцы (37,4 %).
Jinchuan Group
Jinchuan Group Company Limited («Цзиньчуань Груп») — китайская горнодобывающая и металлургическая компания, подконтрольная правительству провинции Ганьсу. Штаб-квартира расположена в городе Цзиньчан. Входит в число крупнейших компаний страны.

Список крупнейших компаний Китая по версии Fortune (2020)
Список крупнейших компаний Китая составлен на основе ежегодного рейтинга Fortune Global 500, опубликованного в американском деловом журнале Fortune в августе 2020 года. Данный рейтинг ранжирует компании по величине выручки, полученной за прошедший финансовый год (измеряется в долларах США). Минимальная выручка для попадания в рейтинг увеличилась с 24,8 млрд. долл. в 2019 году до 25,4 млрд. долл. в 2020 году.

Особенностью рейтинга Fortune Global 500 за 2020 год стало то, что впервые компании из материкового Китая и Гонконга (124) обогнали компании США (121) по числу представленных в списке. При этом компании США сохранили лидерство по совокупной выручке — на них пришлось 30 % выручки всех компаний из Fortune Global 500, а на китайские компании — только 25 %.
Гоита, Ассими
Ассими Гоита (фр. Assimi Goita; род. 9 ноября 1983) — малийский военный и государственный деятель, экс-председатель Национального комитета спасения народа Мали, захватившего власть после государственного переворота в 2020 году. С 25 мая 2021 года фактический глава государства.

Экономическое сообщество стран Западной Африки
Экономическое сообщество западноафриканских государств (ЭКОВАС) (фр. Communauté Économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO); англ. Economic Community of West African States (ECOWAS)) — региональный союз стран Западной Африки. Блок имеет собственные коллективные вооруженные силы ECOMOG.

Штаб-квартира ЭКОВАС расположена в Абудже (Нигерия).