hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коростелёв, Сергей Петрович
Сергей Петрович Коростелёв (20 сентября 1923 год, Чусовской район, Пермская область — дата смерти неизвестна, Талгар, Алма-Атинская область, Казахстан) — старший слесарь обогатительной фабрики № 2 объединения «Якуталмаз» Министерства цветной металлургии СССР, Якутская АССР. Герой Социалистического Труда (1971). Почётный гражданин города Мирный.

Родился в 1923 году в крестьянской семье в Чусовском районе. Участвовал в Великой Отечественной войне. После демобилизации работал слесарем, мастером на обогатительной фабрике «Уралалмаз». С 1957 года — слесарь, старший слесарь на обогатительной фабрике № 2 объединения «Якуталмаз».

За выдающиеся успехи, достигнутые в развитии цветной металлургии удостоен звания Героя Социалистического Труда указом Президиума Верховного Совета СССР от 30 марта 1971 года c вручением ордена Ленина и золотой медали «Серп и Молот».

Умер в городе Талгар, Казахстан.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Паюсово (Московская область)
Паюсово — деревня в Сергиево-Посадском районе Московской области, в составе муниципального образования Сельское поселение Шеметовское (до 29 ноября 2006 года входила в состав Марьинского сельского округа).

Сергиево-Посадский район
Се́ргиево-Поса́дский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Административный центр — город Сергиев Посад. Временно исполняющий полномочия главы муниципального района — Дмитрий Александрович Акулов.

1 апреля 2019 года Сергиево-Посадский муниципальный район был упразднён, а все входившие в его состав поселения были объединены в единое муниципальное образование Сергиево-Посадский городской округ.

16 июня 2019 года Сергиево-Посадский район как административно-территориальная единица области был упразднён, а вместо него образован город областного подчинения Сергиев Посад с административной территорией.
Боевой катер
Боевой катер — собирательный термин, обобщающий боевые корабли малого водоизмещения (катера), предназначенные для выполнения боевых задач, как правило, в прибрежных водах.

В классификации ВМФ СССР (позже Российской Федерации — России) собственно боевых катеров нет. Собирательно, в них могут входить все типы, имеющие в названии «катер» и входящие в классы «боевых кораблей». Некоторые авторы используют термин расширительно, включая в него корабли специального назначения и суда обеспечения, а также корабли пограничной охраны, береговой охраны, океанские патрульные корабли (характерны для Великобритании) и им подобные. Общим признаком при этом остается малое водоизмещение. Западная классификация не делает строгого различия между боевыми катерами и следующим по размеру типом — корветами, — объединяя их в класс легких ударных судов (англ. Fast Attack Craft, или FAC).

Боевая задача
Боевая задача, или Тактическая задача, — задача, поставленная вышестоящим командующим формированию вооружённых сил, либо одному или нескольким военнослужащим для достижения определённой цели в военной операции.
Выборы в Законодательное собрание Оренбургской области (2016)
Выборы депутатов Законодательного собрания Оренбургской области шестого созыва состоялись в Оренбургской области 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. Выборы прошли по смешанной избирательной системе: из 47 депутатов 24 были избраны по партийным спискам (пропорциональная система), другие 23 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в заксобрание по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

На 1 января 2016 года в области было зарегистрировано 1 613 512 избирателей. Явка составила 41,59 %.

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.
Жилино (Устюженский район)
Жилино — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Мезженского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мезженский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 40 км, до центра муниципального образования деревни Долоцкое — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Долоцкое, Кишкино, Михалёво.

Население по данным переписи 2002 года — 20 человек (8 мужчин, 12 женщин). Всё население — русские.

Устюженский район
Устюже́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Устюженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Устюжна.
Миньотайнш
Миньотайнш (порт. Minhotães)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 883 человека на 2001 год. Занимает площадь 3,35 км².

Барселуш
Барселуш (порт. Barcelos; [bɐɾ'sɛluʃ ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Численность населения — 20,6 тыс. жителей (город), 123,8 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 378,70 км².

Праздник города — 3 мая.
Panthera toscana
Panthera toscana (лат.) (Тосканская пантера) — вымерший вид из рода пантер семейства кошачьих. Крупная вымершая кошка из позднего плиоцена Италии. Сейчас её часто считают ранней формой европейского ягуара.

Кошачьи
Коша́чьи, или ко́шки, или фели́ды (лат. Felidae), — семейство млекопитающих отряда хищных. Наиболее специализированные из хищников, приспособленные к добыванию животной пищи путём подкрадывания, подкарауливания, реже — преследования.
Тетерево-1
Тетерево-1 — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лавровская волость».

Расположена в 3 км к северу от волостного центра, деревни Лавры, и в 26 км к юго-западу от райцентра, города Печоры.

Печоры
Печо́ры (до 1920 года — Печеры; в 1920—1945 годах — Пе́тсери (эст. Petseri)) — город в Псковской области России. Административный центр Печорского района и городского поселения Печоры.

Находится в 3 км от железнодорожной станции Печоры-Псковские. Самый западный город России без учёта Калининградской области.

В городе находится Псково-Печорский Свято-Успенский мужской монастырь, основанный в XV веке, притягивающий множество паломников и туристов.
Британская ассоциация научной фантастики
Британская ассоциация научной фантастики (англ. British Science Fiction Association) (BSFA) — ассоциация, основанная в 1958 году группой британских писателей, издателей, книготорговцев и поклонников произведений в области научной фантастики.

Целью ассоциации было поощрение создания, продвижения и развития произведений научной фантастики любого жанра.

Первым президентом BSFA стал всемирно известный писатель-фантаст Брайан Олдисс, позже много лет ассоциацию возглавлял Артур Кларк.

В настоящее время Ассоциация издает три журнала:

«Вектор» (Vector) — обзор событий и литературная критика; выходит два раза в месяц;

«Матрица» (Matrix) — печатается и рассылается шесть раз в год;

«Фокус» (Focus) — литературный журнал, выходит два раза в год.

В 1969 году BSFA учредила ежегодную премию BSFA (BSFA Award).

Представители Ассоциации входят в коллегию жюри премии Артура Кларка и выдвигают двух кандидатов на её присуждение.

Литературный журнал
Литерату́рный журна́л — журнал, публикующий произведения художественной литературы, а также литературно-критические статьи.

Бывают как общелитературные журналы, так и журналы, представляющие какое-то одно литературное направление.

В СССР, а затем и в России, литературно-художественные журналы полноценного объёма в 192—256 полос получили условное название — толстые журналы. Под ним они упоминаются, например, ещё у Булгакова. Неформально в отношении подобных журналов часто используют название  «литературные толстяки».
Дора, Жан
Жан Дора́, настоящее имя Жан Динеманди (фр. Jean Dorat, Jean Dinemandi, лат. Auratus; 3 апреля 1508, Лимож, Франция — 1 ноября 1588, Париж, Франция) — французский гуманист, поэт, участник объединения «Плеяда».

Гуманизм
Гумани́зм (от лат. humanus — букв. человечный) — система построения общества, где высшей ценностью является жизнь человека, а все материальные и нематериальные ресурсы направлены на то, чтобы сделать эту жизнь максимально комфортной и безопасной.
Хэмптон, Кристофер
Сэр Кристофер Хэмптон (англ. Christopher Hampton; род. 26 января 1946) — британский писатель, поэт, сценарист, кинорежиссёр. Командор ордена Британской империи (СВЕ). Член Королевского литературного общества. Написал более 20 пьес и свыше 30 оригинальных и адаптированных сценариев к кинофильмам, среди которых наиболее известны «Опасные связи» и «Каррингтон». Соавтор либретто мюзиклов Эндрю Ллойда Уэббера «Бульвар Сансет» и «Стивен Уорд» и Фрэнка Уайлдхорна «Дракула».

Уайлдхорн, Фрэнк
Фрэнк Уайлдхорн (англ. Frank Wildhorn, 29 ноября 1958 года, Гарлем, Нью-Йорк, США) — американский композитор, автор популярных бродвейских мюзиклов и многочисленных песен для исполнителей середины 80-х годов. Наиболее известными его произведениями являются мюзикл «Джекилл и Хайд», который шёл на Бродвее четыре года, и хит «Where Do Broken Hearts Go?», написанный для Уитни Хьюстон.
Аэрология
Аэроло́гия (др.-греч. ἀήρ, aēr, «воздух» + -λογία ← др.-греч. λόγος, lógos, «знание») — наука, выделившаяся в конце XIX века из общей метеорологии по признаку предмета (изучение так называемой свободной атмосферы, под которой подразумеваются верхние слои атмосферы Земли — мезосфера, термосфера и экзосфера) и метода (аэрологические приборы и методы обследования).

Для исследований используются радиозонды и метеорологические (аэрологические) ракеты, которые запускаются на высоту до 30—50 километров. Аэрологи осуществляют запуски на метеостанциях, на полярных станциях Арктики и Антарктики, научно-исследовательских судах (погоды), а также при крупных аэродромах и космодромах. Радиозонды и метеоракеты передают через радиолокационные станции реальную информацию о температуре, влажности, скорости и направлении ветра на разных уровнях тропосферы (стратосферы).

Антарктика
Анта́рктика (вместе с Субантарктикой) — южная полярная область земного шара, ограниченная с севера антарктической конвергенцией. Включает Антарктиду и прилегающие к ней острова и участки Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Южные участки этих океанов в пределах Антарктики нередко выделяют в отдельный Южный океан.
Солитарный лёгочный узел
Солитарный лёгочный узел (одиночное периферическое образование) — в рентгенологии, периферическое образование в лёгочной ткани размером менее 3 см. Может быть случайной находкой на 0,2 % рентгенограмм грудной клетки и около 1 % компьютерных томограмм.

Чаще солитарный лёгочный узел представляет собой доброкачественное новообразование (гамартому, гранулёму), однако в 20 % случаев обусловлен злокачественной опухолью , особенно у пожилых пациентов и курильщиков. И, напротив, у 10 %-20 % пациентов с раком лёгкого заболевание обнаруживается этим симптомом. Таким образом, для исключения рака необходима дальнейшая радиологическая и интервенционная диагностика с возможной резекцией лёгкого. Прогноз зависит от патологии, обуславливающей симптом.

Рентгенология
Рентгеноло́гия — раздел радиологии, изучающий методы диагностики различных заболеваний с помощью рентгеновских лучей (рентгенодиагностика) и методы лечения заболеваний с помощью рентгеновских лучей (рентгенотерапия). Кроме того, рентгенология изучает воздействие на организм человека рентгеновского излучения и возникающие вследствие этого заболевания и патологические состояния, а также их лечение и профилактику.

Скиалогия (от др.-греч. σκιά — тень) — раздел рентгенологии, изучающий закономерности образования рентгеновского изображения.
Соуза, Мануэлу Каэтану да
Мануэл Каэтану да Соуза (порт. Manuel Caetano de Sousa, * 25 января 1742 г. Мафра, Португалия; † май  1802 г. Лиссабон) - португальский архитектор эпохи позднего барокко и рококо. Известен восстановлением португальской столицы после землетрясения 1755 года.

Мафра
Мафра (порт.  Mafra; ['mafɾɐ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лиссабон. Численность населения — 11,3 тыс. жителей (город), 76,7 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в Лиссабонский регион и субрегион Большой Лиссабон. Входит в агломерацию Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.
Языки мзаб-уаргла
Языки́ мзаб-уаргла (англ. mzab-wargla) — одна из подгрупп зенетской группы северноберберской ветви берберо-ливийской семьи языков. Основная территория распространения — оазисы в пустынных районах северо-восточной части алжирской Сахары. 
Численность носителей языков мзаб-уаргла составляет около 160 тыс. человек. В подгруппу включают языки мзаб, уаргла и ригх (туггурт), бо́льшую часть носителей языков мзаб-уаргла составляют носители языка мзаб — около 150 тыс. человек (2007), на мзаб в отличие от остальных языков развивается письменность (использующая как арабскую и латинскую графики, так и берберское письмо тифинаг).

Тифинаг
Тифинаг (бербер. ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ / Tifinaɣ [tifinaɣ]) — консонантное письмо, используемое для записи берберских языков.

Современная алфавитная версия традиционного письма, известная как «неотифинаг», была создана в двадцатом веке. Она представляет собой немного изменённое традиционное письмо (бербер. Tifinagh Ircam) и используется в ряде марокканских начальных школ для обучения детей марокканскому берберскому языку, а также в ряде печатных изданий и публикаций.
Янева, Юлиана
Юлиана Янева (болг. Юлияна Янева, род. 2 августа 1998, Кукорево (Болгария), Ямболская область) — болгарская спортсменка, борец вольного стиля, чемпионка Европы 2023 года, серебряный призёр чемпионата мира 2025 года, серебряный призёр чемпионата Европы 2021 года, бронзовый призёр чемпионата Европы 2024 года и победитель индивидуального Кубка мира 2020 года.

Ямболская область
Я́мболская о́бласть (болг. Област Ямбол) — область в Юго-Восточном регионе Болгарии.

Административный центр — город Ямбол. Площадь территории, занимаемой областью, 3335,5 км², что составляет 3,1 % от всей территории Болгарии. Население области — 131 447 человек.
Монгагуа
Монгагуа (порт. Mongaguá) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Южное побережье штата Сан-Паулу. Входит в экономико-статистический микрорегион Итаньяэн. Население составляет 46 977 человек на 2006 год. Занимает площадь 143,171 км². Плотность населения — 328,1 чел./км².

Праздник города — 7 декабря.

Южное побережье штата Сан-Паулу (мезорегион)
Южное побережье штата Сан-Паулу (порт. Mesorregião do Litoral Sul Paulista) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 462 390 человек (на 2010 год). Площадь — 13 200,938 км². Плотность населения — 35,03 чел./км².
CHEETAH
CHEETAH — четвероногий робот, созданный компанией Boston Dynamics и предназначенный для действия в чрезвычайных ситуациях. Разработка робота ведётся по программе Maximum Mobility and Manipulation program агентства DARPA. Является самым быстрым в мире сухопутным роботом с ногами.

Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США
Управле́ние перспекти́вных иссле́довательских прое́ктов Министе́рства оборо́ны США (англ. Defense Advanced Research Projects Agency, DARPA) — управление Министерства обороны США, отвечающее за разработку новых технологий для использования в интересах вооружённых сил. Задачей DARPA является сохранение технологического превосходства вооружённых сил США, предотвращение внезапного для США появления новых технических средств вооружённой борьбы, поддержка прорывных исследований, преодоление разрыва между фундаментальными исследованиями и их применением в военной сфере.
Кубок России по дзюдо 2024
Кубок России по дзюдо 2024 года прошёл с 29 ноября по 1 декабря в Центре подготовки спортивного резерва «Тюмень-дзюдо» в Тюмени. Организован Федерацией дзюдо России при участии Министерства спорта Российской Федерации и Объединённой федерации дзюдо и самбо Тюменской области. Титульный спонсор турнира — букмекерская компания «Фонбет».

Фонбет
«Фонбе́т» — российская букмекерская компания. Основана в 1994 году шахматистом-гроссмейстером Анатолием Мачульским. По состоянию на 2021 год компания является крупнейшим букмекером России по размеру выручки. Считается старейшей букмекерской компанией в России.
Ауслендер
Аусле́ндер (нем. Ausländer — иностранец) — еврейская и немецкая фамилия.

Ауслендер, Вадим Леонидович (1937—2021) — советский физик.

Ауслендер, Роза (1901—1988) — еврейская немецкая поэтесса.

Ауслендер, Сергей: Ауслендер, Сергей Абрамович (1886—1937) — русский советский писатель, драматург, литературный критик, военный корреспондент. Ауслендер, Сергей Дмитриевич (род. 1972) — российский и израильский журналист, военный корреспондент, писатель, блогер.

Нельдихен-Ауслендер, Сергей Евгеньевич (1894—1942) — российский поэт-примитивист, член гумилевского третьего «Цеха поэтов».

Ауслендер, Сергей Абрамович
Серге́й Абра́мович Аусле́ндер (18 (30) сентября 1886, Санкт-Петербург или Сибирь — 12 декабря 1937, Бутовский полигон, Московская область) — русский писатель, драматург, театральный и литературный критик, военный корреспондент.
Цимендорф
Цимендорф (нем. Ziemendorf) — община в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Зальцведель. Подчиняется управлению Арендзее-Кальбе.  Население составляет 209 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 13,22 км².

Зальцведель (район)
Зальцведель (нем. Salzwedel) — район в Германии. Центр района — город Зальцведель. Район входит в землю Саксония-Анхальт. Занимает площадь 2292,44 км². Население — 95 382 чел. Плотность населения — 42 человека/км².
Официальный код района — 15 3 70.

Район подразделяется на 119 общин.
Бас
Бас (от итал. basso «низкий») — самый низкий мужской певческий голос, имеющий соответствующую тесситуру голоса. Отличается большой глубиной и полнотой звучания. С давних пор и по наше время басовые голоса используются композиторами. Во многих сочинениях для хора и песнопениях басовая партия является ключевой. Также множество басовых партий было исполнено в оперном искусстве. Басы разграничивают на глубокий бас-профундо и певучий бас-кантанте.

Диапазон баса — от E—F (Ми, Фа большой октавы) и до e1—g1 (Ми, Фа, Фа#, Соль первой октавы) 82,4—392 Гц. Переходные ноты: a—cis (Ля малой октавы — До диез первой октавы).

Центр голоса — c—c1 (До малой октавы — До 1-й октавы), однако у низких басов может быть смещён вниз.

Севильский цирюльник (опера)
«Севи́льский цирю́льник» (итал. Il Barbiere di Siviglia) — эталонная опера-буффа итальянского композитора Джоаккино Россини, созданная в 1816 году. Итальянское либретто в двух действиях написано Чезаре Стербини на основе одноимённой комедии французского драматурга Пьера Бомарше (1773). Это не только самая известная опера-буффа, но и самая репертуарная опера эпохи бельканто вообще.
Культура компьютерных игр
Культу́ра компью́терных и́гр — всемирная субкультура, объединяющая игроков в компьютерные игры. По мере развития компьютерных игр, их усложнения, но одновременно всё большей доступности и популярности всё более значительной становилась их роль в массовой культуре, особенно для подростков и молодёжи. Культура компьютерных игр развивалась параллельно с интернет-культурой и приходом новых технологий, как распространение мобильных устройств или видеостриминговых сервисов, и демографический состав игроков сильно менялся на протяжении лет.

Люди, часто играющие в компьютерные игры, часто обозначаются понятием «геймер». Общая культура компьютерных игр может охватывать как «казуальных» игроков, так и увлечённых энтузиастов, для которых игры являются одним из основных хобби, и профессиональных киберспортсменов. С появлением и ростом популярности многопользовательских и онлайн-игр сами игры стали полем для образования социальных сетей и сообществ.

Потоковое мультимедиа
Пото́ковое мультиме́диа (англ. streaming media) или стри́минг — мультимедиа, которое непрерывно получает пользователь от провайдера потокового широковещания.
Это понятие применимо как к информации, распространяемой через телекоммуникации, так и к информации, которая изначально распространялась посредством потокового вещания (например, радио, телевидение), или не потоковой (например, книги, видеокассеты, аудио CD).
358 год до н. э.
358 (три́ста пятьдеся́т восьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 358 год до нашей эры, 3‑й год 5‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 2‑й год 350‑х годов до н. э., второй / третий год 105-й олимпиады (с июля), −357 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 359 год до н. э., за ним следовал 357 год до н. э. Он закончился 2382 года назад.

350-е годы до н. э.
350-е (три́ста пятидеся́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 359 года до н. э. по 31 декабря 350 года до н. э., включающий с 359 по 351 годы 5-го десятилетия  и 350 год 6-го десятилетия IV века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 360-е годы до н. э., за ними следовали 340-е годы до н. э. Они закончились 2375 лет назад.
Теколотлан
Теколотла́н (исп. Tecolotlán) — город в Мексике, в штате Халиско, входит в состав одноименного муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 9668 человек.

Халиско
Хали́ско (исп. Jalisco; испанское произношение: [xaˈlisko]), полное название: Свободный и Суверенный штат Халиско (исп. Estado Libre y Soberano de Jalisco) — штат Мексики, со столицей в городе Гвадалахара. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 8 348 151 человек. Площадь штата составляет 80 137 км².