hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elbit Systems
Elbit Systems, «Элбит Системс» — израильская компания по разработке и модернизации различных видов вооружения (систем БПЛА, авионики, радиолокации, наведения в артиллерии и ракетной техники), самый крупный частный оборонный концерн в Израиле. Заметных успехов добилась в модернизации устаревших образцов советской боевой техники, конкурируя на этом рынке с российскими производителями. Крупный центр находится в городе Хайфа, в научно-производственном центре МАТА́М. Дочерние компании имеются в Кармиэле, Реховоте, Натании и Нес Ционе. Основные партнёры — фирмы в Европе и Америке. Участвует в работе по созданию европейского истребителя нового поколения. Принимает участие в разработках космических спутников разведки. По объёму продаж продукции военного назначения (на которую приходится 90 % выручки) компания в 2021 году занимала 31-е место в мире. Основным акционером является компания Federmann Enterprises (44,2 % акций).

Концерн
Конце́рн (нем. der Konzern — интерес, участие) — финансово-промышленная группа компаний разных отраслей промышленности, что и отличает её от других форм объединений. Например, концерн Volkswagen включает в себя предприятия автомобильной, электронной, судостроительной и прочих отраслей промышленности. Типичным является сохранение юридической и хозяйственной самостоятельности участников, но с учётом координации со стороны доминирующих финансовых структур. Обычно участники концернов объединяют не только экономический потенциал, но и усилия в рыночной стратегии. Основным преимуществом концерна является концентрация финансовых и других ресурсов.
Pitfall!
Pitfall! (европейская версия для Atari 2600 — Dschungel Boy, на некоторых игровых системах — Pitfall) — видеоигра жанра платформер, разработанная и изданная в 1982 году компанией Activision для Atari 2600. Создателем игры является программист Дэвид Крейн. Игра стала очень популярной и была перенесена на многие игровые системы и компьютеры начала 1980-х годов: в 1982 году на Intellivision, в 1983 году на Atari 5200, Commodore 64 и ColecoVision, в 1984 году на MSX и Atari 8-бит. В 2003 году Pitfall! был издан компанией Jamdat Mobile для Мобильных телефонов. На Atari 2600 было продано 4 млн экземпляров игры, что делает Pitfall! второй игрой по уровню продаж на этой системе после Pac-Man. Часто называется самым первым платформером в истории видеоигр.

Commodore 64
Commodore 64 — домашний компьютер с 64 КБ оперативной памяти. Выпущен на рынок компанией Commodore International. В августе 1982 года компьютер вышел в продажу по цене 595 долларов.
За всё время выпуска Commodore 64 (1982—1994 гг.) было продано более 15 млн компьютеров. Согласно книге рекордов Гиннесса, Commodore 64 стал лидером продаж среди моделей компьютеров.

C64 можно было подключить напрямую к телевизору и играть в игры, так же, как это делалось с игровыми приставками, такими как Atari 2600. По сравнению с другими компьютерами, которые распространялись только через авторизованных дилеров, Commodore также продавался в крупных магазинах и магазинах игрушек.

Для Commodore 64 было создано порядка 10 тыс. различных программ, включая средства разработки, офисные приложения и игры.
Топохимия
Топохимия — раздел химии, изучающий твердофазные реакции, протекающие локально, в определённых участках твёрдого тела. Там же локализуется и твёрдая фаза продукта.

Типичные сферы применения топохимии: выщелачивание горных пород, восстановление металлов из руд, обжиг, некоторые стадии фотографического процесса, химическое травление.

Наибольшее достижение современной топохимии как науки — участие в разработке технологий эпитаксии.

Твердофазные реакции
Твердофа́зные реа́кции  — реакции, протекающие в твёрдой фазе. Например, к ним относятся аналитические реакции между веществами, находящимися в кристаллическом состоянии, обнаруживаемые обычно по изменению окраски. Например, для обнаружения свинца к его соли добавляют иодид калия и растирают. При этом появляется жёлтое окрашивание (образуется твёрдый иодид свинца PbI2).

Твердофазный химический анализ удобен для геологов и минералогов, для качественного установления состава удобрений, почв и др.
Песчаный переулок (Павловск)
Песча́ный переулок — переулок в городе Павловске (Пушкинский район Санкт-Петербурга). Проходит от Лебединой за Госпитальную улицу до парка «Мариенталь».

Название Песча́ная улица известно с 1840 года. Оно связано с песчаным характером местности. С 1850-х годов — Песчаный переулок. Существовали также варианты Песочная улица и Песочный переулок.

Примерно в 1939 году переулок переименовали в улицу Ро́зы Люксембу́рг — в честь деятеля германского коммунистического движения Р. Люксембург.

Прежнее название — Песчаный переулок — было возвращено 11 июня 2003 года.

Люксембург, Роза
Ро́за Лю́ксембург (пол. Róża Luksemburg, нем. Rosa Luxemburg, настоящее имя Rosalia Luxenburg — Розалия Люксенбург, псевд.: Юниус, Róża Kruszyńska, Maratij Rózga, Spartakus; 5 марта 1871, Замосць, Царство Польское, Российская империя — 15 января 1919, Берлин) — польский и немецкий теоретик марксизма, философ, экономист и публицист. Одна из наиболее влиятельных деятелей польской, немецкой и европейской революционной левой социал-демократии. Участвовала в работе кружка польских политических эмигрантов, стоявшего у истоков революционной социал-демократии Польши, вела борьбу против национализма Польской социалистической партии (ППС). За антивоенную агитацию в годы Первой мировой войны подверглась репрессиям — суммарный срок, проведённый в тюрьмах, составил около 4 лет. Одна из основателей антивоенного Союза Спартака и Коммунистической партии Германии. Схвачена и убита вместе с соратником по партии Карлом Либкнехтом после подавления восстания берлинских рабочих в январе 1919 года.
Алдамжаров, Газиз Камашевич
Газиз Камашевич Алдамжаров (каз. Ғазиз Қамашұлы Алдамжаров; род. 31 октября 1947, с. Красный Яр, Красноярский район, Астраханская область, РСФСР, СССР) — советский и казахстанский государственный и политический деятель. Первый секретарь Коммунистической партии Казахстана (2010—2015).

Астраханская область
Астраха́нская о́бласть — субъект Российской Федерации, относится к Южному федеральному округу.

Граничит с Волгоградской областью — на севере, с Калмыкией — на западе, с Казахстаном — на востоке, на юге — омывается Каспийским морем.

Административный центр области — город Астрахань.

Область образована 27 декабря 1943 года.
Мельников, Владимир Ильич
Владимир Ильич Мельников (26 января 1953 — 27 августа 2013) — российский государственный деятель. Представитель в Совете Федерации России от администрации Читинской области, позже и Забайкальского края (январь 2001—декабрь 2010 гг.).

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Стриклэнд, Питер
Питер Стриклэнд (англ. Peter Strickland, род. 21 мая 1973, Рединг) — английский кинорежиссёр и сценарист. Наиболее известный по работе над фильмами «Студия звукозаписи „Берберян“», «Герцог Бургундии» и «Маленькое красное платье».

Рединг
Ре́динг (англ. Reading, британское произношение: [ˈrɛdɪŋ] (слушать)о файле) — город в Англии, выделен в унитарную единицу в центральной части церемониального графства Беркшир.
Город стоит на реке Кеннет, притоке Темзы. Старинные церкви — Святой Марии (XVI в.) и св. Лаврентия. Редингское аббатство клюни́ (бенедиктинцев), основанное Генрихом I в 1121 году, было важным религиозным центром; было разрушено, сохранились руины.
Мунье
Мунье́ (фр. Mounier) — французская фамилия.

Известные носители:

Мунье, Антони (род. 1987) — французский футболист.

Мунье, Жан: Мунье, Жан Жозеф (1758—1806) — французский политический деятель. Мунье, Жан-Жак (род. 1949) — французский дзюдоист.

Мунье, Жермена (1920—2006) — французская пианистка и музыкальный педагог.

Мунье, Ролан (1907—1993) — французский историк.

Мунье, Эммануэль (1905—1950) — французский философ-персоналист.

Мунье, Жан-Жак
Жан-Жак Мунье́ (фр. Jean-Jacques Mounier; 12 июня 1949, Лиссабон) — французский дзюдоист лёгкой весовой категории, выступал за сборную Франции в конце 1960-х — середине 1970-х годов. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Мюнхене, трёхкратный чемпион Европы, победитель многих турниров национального и международного значения.
Подмаренник круглолистный
Подмаренник круглолистный (лат. Galium rotundifolium) — вечнозелёное травянистое растение, вид рода Подмаренник (Galium) семейства Мареновые (Rubiaceae). Ареал вида простирается от Европы до Афганистана, а также включает Марокко, северное Борнео, Яву и от Бангладеш до Вьетнама. Встречается только в умеренных регионах Европы.

Калимантан
Калиманта́н (индон. Kalimantan), или Борне́о (малайск. Borneo), — третий по величине остров в мире; единственный морской остров, разделённый между тремя государствами, которые являются членами ООН: Индонезией, Малайзией и Брунеем. Площадь — 743 330 км². Остров находится в центре Малайского архипелага в Юго-Восточной Азии.

Остров был открыт для европейцев в 1521 году мореплавателями из экспедиции Магеллана.
Треблинка (памятник)
«Требли́нка» (нем. Treblinka) — памятник евреям, убитым нацистами в концлагере Треблинка в оккупированной Польше в ходе Холокоста (операция Рейнхард) во время Второй мировой войны. Он был установлен в 1979 году в районе Шарлоттенбург в Западном Берлине, напротив здания окружного суда, в котором хранились дела репрессированных евреев. Автором скульптуры выступил советский андеграундный художник Вадим Сидур. Этот мемориал стал одной из первых репрезентаций памяти о Холокосте в Германии.

Вайцзеккер, Рихард фон
Рихард Карл Фрайхерр фон Вайцзеккер (нем. Richard Karl Freiherr von Weizsäcker; 15 апреля 1920, Штутгарт — 31 января 2015, Берлин) — немецкий политик, в 1984—1994 годах занимавший пост федерального президента Германии.
Отбеткин, Павел Владимирович
Отбе́ткин Па́вел Владимирович (род. 26 июля 1979 года, Москва, СССР) — российский спортсмен, специализирующийся в нескольких дисциплинах ездового спорта: скутере и скиджоринге, председатель спортивного комитета и первый вице-президент Федерации ездового спорта России (2017-2024), вице-президент по спорту Европейской ассоциации ездового спорта (2021-2022), чемпион мира и чемпион Европы по ездовому спорту, мастер спорта международного класса по ездовому спорту.

Гонки на собачьих упряжках
Гонки на собачьих упряжках или ездовой спорт (англ.  Sleddogs sports) — вид кинологического спорта, объединяющий в себе дисциплины, в которых спортсмены соревнуются в прохождении различных дистанций на время, используя помощь одной или нескольких собак.
Джаррах, Зияд-Самир
Зияд-Самир Джаррах (араб. زياد سمير جراح‎; также известен как Абу Тарик; 11 мая 1975, Бейрут, Ливан — 11 сентября 2001, Шанксвилл, Сомерсет, Пенсильвания, США) — террорист-смертник и авиаугонщик ливанского происхождения, связанный с Аль-Каидой. Один из 19 исполнителей терактов 11 сентября 2001 года. Лидер четырёх угонщиков, захвативших самолёт Boeing 757-222 рейса United Airlines 93, разбившийся в Пенсильвании. Пилотировал захваченный лайнер.

Boeing 757
Boeing 757 — семейство двухдвигательных узкофюзеляжных среднемагистральных авиалайнеров, производившихся компанией Boeing с 1981 по 2004 год. Был создан в качестве замены Boeing 727.

Производство самолётов модели 757 стало одним из наиболее коммерчески успешных проектов компании Boeing. Было завершено 28 октября 2004 и выпущено 1050  экземпляров.

Последний самолёт этого типа был передан 28 ноября 2005 года авиакомпании Shanghai Airlines.
Кафиатуллин, Марат Абдуллович
Марат Абдуллович Кафиатуллин (25 июля 1934 — 9 апреля 2019) — советский и российский строитель, директор ОАО «Институт „Казгражданпроект“» с 1977 по 2011 год (по данным сайта Института — по 2009 год), Заслуженный строитель РСФСР.

Заслуженный строитель РСФСР
Заслуженный строитель РСФСР — государственная награда РСФСР, почётное звание, присваивалось Президиумом Верховного Совета РСФСР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг высокопрофессиональных строителей.
Желтогрудый погоныш
Желтогрудый погоныш (лат. Laterallus flaviventer) — вид птиц семейства пастушковых. Выделяют пять подвидов. Встречается на Больших и Малых Антильских островах и в большей части Центральной и Южной Америки.

Малые Антильские острова
Ма́лые Анти́льские острова́ (англ. Lesser Antilles, фр. petites Antilles, исп. Antillas Menores, нидерл. Kleine Antillen, также Кари́бские острова́) — цепочка относительно небольших островов в Карибском море, образующая южную и юго-восточную часть архипелага Антильские острова; вместе с Большими Антильскими и Багамскими островами составляют регион, вошедший в историю как Вест-Индия. Общая площадь около 14 тысяч км².
Проницаемое мощение улиц
Проницаемое мощение улиц — принцип использования пропускающих воду и воздух материалов для мощения тротуаров, дорог, велосипедных дорожек и автостоянок с целью их дренажа.

Проницаемое мощение позволяет отфильтровывать загрязняющие вещества из воды и более равномерно и эффективно поглощать осадки. При внешней неотличимости некоторых пористых материалов от непористых, их воздействие на окружающую среду качественно различно. Пористые материалы позволяют обеспечивать эффективный слив дождевой воды, за счет её просачивания в грунт.

Пористость
По́ристость (устар. скважность) — доля объёма пор в общем объёме пористого тела.

Является безразмерной величиной от 0 до 1 (или от 0 до 100 %). 0 соответствует материалу без пор; 100%-я пористость недостижима, но возможны приближения к ней (пена, аэрогель и т. п.). Дополнительно может указываться характер пористости в зависимости от величины пор: мелкопористость, крупнопористость и т. п. Характер пористости является словесной характеристикой материала и его определение зависит от отрасли.

Внутри пор может быть вакуум. Также поры могут быть заполнены газом или жидкостью с плотностью, значительно меньшей, чем истинная плотность материала образца. В этом случае величина пористости не зависит от истинной плотности материала, а зависит только от геометрии пор.
Остров мечты (парк развлечений)
«Остров мечты» (распространено также написание «Остров Мечты») — крупнейший крытый парк развлечений в Европе, включающий в себя торгово-развлекательный комплекс и ландшафтный парк с набережной.

Находится в Нагатинской пойме, в районе Нагатинский Затон Южного административного округа Москвы. Открытие состоялось 29 февраля 2020 года.

Южный административный округ
Ю́жный администрати́вный о́круг (ЮАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов и является крупнейшим по населению округом города — 1 768 752 чел. (2024). Один из двух округов Москвы (вместе с Центральным), не имеющий территорий за пределами МКАД (не считая территории развязок МКАД с внешней стороны).

Код ОКАТО — 45 296 000 000.

На территории округа расположены станции Замоскворецкой, Серпуховско-Тимирязевской, Люблинско-Дмитровской, Большой Кольцевой линий метрополитена, а также станции «Шаболовская» и «Ленинский проспект» Калужско-Рижской линии и станция «Лесопарковая» Бутовской линии.
Университет Ла-Лагуна
Университет Ла-Лагуна (исп. Universidad de La Laguna, сокр. ULL) — университет в Испании, расположенный в городе Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна на острове Тенерифе. Университет, старейший на Канарских островах, обучает больше студентов. чем любой из высших учебных заведений в этом регионе Испании. Университет Ла-Лагуны включает в себя 4 кампуса: Центральный, Аншиета, Гуахара, и кампус в Санта-Крус-де-Тенерифе.

В 2015 году, университет Ла-Лагуна был включён в рейтинг топ-500 университетов мира.

Кампус
Ка́мпус (лат. campus «поле, открытое пространство») — университетский (институтский, студенческий) городок.

Иногда кампусом называют обособленную территорию, принадлежащую крупной компании (включающую внутрифирменную инфраструктуру, например, корпоративный университет). Также кампусом могут называть комплекс сооружений, который состоит из территории, коммуникаций, зданий, дорог и дорожного покрытия, имущества и людей.
Junge Freiheit
Junge Freiheit (JF, Молодая Свобода) — еженедельная газета в Германии о политике и культуре, которая определяет себя как либерально-консервативная. JF называют одним из основных печатных органов Neue Rechte (Новых Правых). Многие из её колумнистов и публичных сторонников являются членами либеральной Свободной демократической партии.

Свободная демократическая партия (Германия)
Свободная демократическая партия Германии (СвДП) (нем. FDP, Freie Demokratische Partei) — либеральная партия в Германии, основана 11 декабря 1948 года. Членами СвДП был первый (Теодор Хойс) и четвёртый (Шеель, Вальтер) президенты ФРГ. С 6 ноября 2024 года находится в оппозиции.
Ли, Дэвид
Дэвид Ли:

Ли, Дэвид Моррис (род. 1931) — американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике в 1996 году.

Ли, Дэвид (род. 1939) — британский и гонконгский предприниматель.

Ли, Дэвид (род. 1983) — американский баскетболист.

Ли, Дэвид (род. 1982) — американский волейболист.

Ли, Дэвид (род. 1994) — южнокорейский актёр.

Ли, Дэвид (актёр)
Ли Да Вит (кор. 이다윗; более известный как Ли Дэвид (англ. Lee David); род. 3 марта 1994, Инчхон, Республика Корея) — южнокорейский актёр. Наиболее известен ролями второго плана в фильмах «Поэзия» (2010), «Линия фронта» (2011), а также сериалах «Итэвон Класс» (2020) и «Игра в кальмара» (2024—2025). Исполнитель главных ролей в фильмах «Романтик Чжо» (2012) и «Плутон» (2013). Номинант на престижную корейскую кинопремию «Голубой дракон» в категории «Лучший новый актёр».
Галия (Сан-Паулу)
Галия (порт. Gália)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Марилия. Входит в экономико-статистический  микрорегион Марилия. Население составляет 7149 человек на 2006 год. Занимает площадь 355,794 км². Плотность населения — 20,1 чел./км².

Марилия (мезорегион)
Мари́лия (порт. Mesorregião de Marília) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 440 058 человек (на 2010 год). Площадь — 7 169,787 км². Плотность населения — 61,38 чел./км².
Атрани, берег Амальфи
«Атрани, берег Амальфи» — литография нидерландского графика Маурица Корнелиса Эшера, впервые опубликованная в 1931 году. Как и другие ранние работы Эшера, литография посвящена одному из мест, которые художник посетил во время путешествия по Италии. На ней изображена деревня Атрани в провинции Салерно, расположенная рядом с городком Амальфи. Вид на Атрани встречается и в других работах Эшера из более позднего цикла «Метаморфозы».

Атрани
Атрани (итал. Atrani) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Салерно.

Покровительницей коммуны почитается святая равноапостольная Мария Магдалина, празднование 22 июля и в третье воскресение октября.
Ованес Арджишеци
Оване́с Арджишеци́ (арм. Հովհաննես Արճիշեցի), — армянский историк XVI века.

О жизни и деятельности Ованнеса известно очень мало. Биографические сведения есть только в его труде «Хроника», где он в небольшой заметке представляется «Ованесом, сыном иерея Акопа и Салчук хатуна». Несмотря на название, сочинение Арджишеци представляет собой не хронологический труд, а детальное описание короткого периода времени 1531—1535 годов. Арджишеци сообщает о событиях турко-персидкой войны, очевидцем которых он был, рассказывает о положении армянского народа во время войны, обстоятельно описывает городскую жизнь в своем родном Арджеше. Его данные имеют исключительное значение для изучения военных действий и отношений между местными мусульманскими правителями. 
Некоторые исследователи приписивают Ованесу и другие сочинение середины XVI века, в частности, поучительное стихотворение «Моральность».

Турецко-персидские войны
Турецко-персидские войны (Ирано-турецкие войны) — войны между Османской империей и Ираном в правление нескольких его династий, в XVI — начале XIX века, за обладание Кавказом и Ираком, за захват стратегических и торговых путей, проходивших через Месопотамию и Закавказье.

В то же время войны велись под религиозными лозунгами — османы объявили ересью шиизм, государственную религию Ирана, а шииты в свою очередь — суннизм, господствовавший в Османской империи.
Союз радикальной политической экономии
Союз радикальной политической экономии (англ. Union for Radical Political Economics, UPRE) — международная организация экономистов; основан в 1968 г. студентами и преподавателями Мичиганского университета (Анн-Арбор, шт. Мичиган). Союз объединяет экономистов неомарксистской ориентации (см. Марксистская политическая экономия).

За последние годы союз провел ряд конференций: 1999 — Нью-Йорк; 2001 — Новый Орлеан; 2002 — Атланта; 2003 — Вашингтон; 2004 — Сан-Диего; 2005 — Филадельфия; 2006 — Бостон (5-8 января). В 2007 г. конференция прошла с 5 по 7 января в Чикаго.

Общество издает журнал «Review of Radical Political Economics».

Мичиганский университет
Мичига́нский университе́т (англ. University of Michigan; часто сокращается до U of M) — публичный (государственный) исследовательский университет, расположенный в городе Анн-Арбор в штате Мичиган, США. Основан в 1817 году в Детройте, но спустя двадцать лет (в 1837 году) переехал в Анн-Арбор.

Мичиганский университет является старейшим университетом в штате, входит в состав так называемой «Общественной лиги плюща» (англ. Public Ivy) и Ассоциации американских университетов, а также имеет два дополнительных кампуса, расположенных в Дирборне и во Флинте. Число ныне живущих выпускников Мичиганского университета превышает 460 тыс. — это один из самых высоких показателей среди университетов мира. Мичиганский университет является одним из ведущих учебных и научных центров США.
КНИИ
КНИИ:

Кабардинский научно-исследовательский институт, сейчас Институт гуманитарных исследований КБНЦ РАН

Карачаевский научно-исследовательский институт, позднее объединённый в Карачаево-Черкесский институт гуманитарных исследований

Карельский научно-исследовательский институт, сейчас Карельский научный центр РАН

Комплексный научно-исследовательский институт РАН

Карачаево-Черкесский институт гуманитарных исследований
Карачаево-Черкесский ордена «Знак Почёта» институт гуманитарных исследований имени Х. Х. Хапсирокова (КЧИГИ) — российская научно-исследовательский институт (НИИ) в Черкесске, Карачаево-Черкесия, ведущий свою историю от Карачаевского и Черкесского НИИ, основанных в 1932 году и объединённых в единый НИИ в 1957 году.
Грищенко, Кирилл
Кирилл Грищенко (род. 23 июля 1991 года) — белорусский борец греко-римского стиля, чемпион II Европейских Игр по греко-римской борьбе в тяжёлой весовой категории 130 кг (2019), мастер спорта международного класса. Боец смешанных боевых искусств, представитель тяжёлой весовой категории, выступает на профессиональном уровне с 2020 года, известен по участию в турнирах бойцовской организации ONE Championship, - соискатель титула в тяжёлом весе в 2022 году. Чемпион Республики Беларусь по боксу 2024 года в весовой категории свыше 92 кг.

ONE Championship
ONE Championship (ONE более известная как ONE Fighting Championship сокращенно ONE FC) — сингапурская организация, проводящая бои по смешанным боевым искусствам (также известные как ММА — от англ. Mixed Martial Arts). Штаб-квартира компании расположена в Каланге, Сингапур.