hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Анналы Инишфаллена
Анналы Инишфаллена (ирл. Annála Inis Faithleann, англ. Annals of Inisfallen) — исторический источник, повествующий о средневековой истории Ирландии и описывающий период от 433 до 1450 года (отсутствуют записи за 1130—1159, 1215 и 1285—1295 годы). Одним из мест, где работали авторы анналов, было аббатство Инишфаллен, находившееся на одноимённом острове на озере Лох-Лин. По этой обители анналы и получили своё название. «Анналы Инишфаллена» — наиболее ранние по времени создания ирландские анналы, дошедшие до нашего времени.

Исторический источник
Истори́ческий исто́чник — продукт (материально реализованный результат) целенаправленной человеческой деятельности, используемый для получения данных о человеке и обществе, в котором тот жил и действовал.

Истори́ческие исто́чники — весь комплекс документов и предметов материальной культуры, непосредственно отразивших исторический процесс и запечатлевших отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздаётся представление о той или иной исторической эпохе, выдвигаются гипотезы о причинах или последствиях, повлёкших за собой те или иные исторические события.

Изучением исторических источников занимается источниковедение.
Чернышевск
Черныше́вск — посёлок городского типа, административный центр Чернышевского района Забайкальского края России. Узел железнодорожных линий. Посёлок расположен по обе стороны реки Алеур при её впадении в реку Куэнга, в 320 километрах по федеральной трассе Амур и 389 километрах (по железной дороге) к северо-востоку от Читы.

Население — 13 670 чел. (2021).

Куэнга
Куэнга — река в Забайкальском крае России, левый приток Шилки. Берёт начало на юго-восточном склоне Нерчинско-Куэнгинского хребта. Длина — 170 км, площадь водосбора — 7000 км². Среднегодовой сток в устье — 0,402 км³.
Борман, Фрэнк
Фрэнк Фредерик Борман II (англ. Frank Frederick Borman II; 14 марта 1928[…], Гэри, Индиана — 7 ноября 2023, Биллингс, Монтана) — американский лётчик, астронавт НАСА, инженер. В качестве командира экипажа «Аполлона-8», совершившего первый пилотируемый облёт Луны, стал одним из 24 человек, долетевших до спутника Земли. После смерти космонавта Филипченко был старейшим из живущих людей, побывавших в космосе.

Список участников лунных экспедиций
В период с 1968 по 1972 годы по программе «Аполлон» было выполнено 9 полётов к Луне. Три экспедиции прошли без высадки астронавтов на Луне и шесть — с посадкой на Луне. Всего 24 астронавта США летали до Луны и обратно. Во время каждой из шести экспедиций с посадкой на Луне два астронавта выходили на поверхность Луны и один оставался в орбитальном модуле; таким образом, на Луне побывали 12 землян.

Три астронавта — Джеймс Ловелл, Джон Янг и Юджин Сернан — по два раза летали к Луне, причём Янг и Сернан во время второго полёта высаживались на Луне. Из-за аварии, произошедшей на «Аполлоне-13», Джеймсу Ловеллу не удалось высадиться на Луну.

На апрель 2026 года запланированна новая пилотируемая миссия к Луне — Artemis 2. Облёт Луны совершат ещё 4 человека, в состав лунной экспедиции впервые будет входить астронавт Канадского космического агентства.
Ван Гет, Дик
Дирк Даниэл (Дик) ван Гет (нидерл. Dirk Daniël "Dick" van Geet; 1 марта 1932, Роттердам — 29 апреля 2012) — нидерландский шахматист; международный мастер (1965), гроссмейстер ИКЧФ (1991).

Чемпион Нидерландов среди юниоров (1952).

В составе национальной сборной участник 5-го командного чемпионата мира среди студентов (1958) в Варне и 3-го командного чемпионата Европы (1965) в Гамбурге. Неоднократный участник турнира г. Вейк-ан-Зее. Был сильным игроком в шахматах по переписке.

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Аче
Аче:

Аче (Аксе) — народ аборигенов Парагвая

Аче — язык, относящийся к семье гуарани, на котором говорит народ аче в Парагвае.

Аче (Ачех) — народ, язык, провинция (бывший султанат) в Индонезии

Аче — арабское имя «горький». Мужское имя, возможно, произошло от achi, с гуннского языка.

Аче Лхамо — тибетская фольклорная опера, которая являет собой смесь песнопений и танцев.

Аче (язык)
Аче (Ache, Ache-Guayaki, Axe, “Guaiaqui” (pej.), “Guayakí” (pej.), “Guoyagui” (pej.)) — язык, относящийся к семье гуарани, на котором говорит народ аче в муниципалитете Ипетими департамента Каасапа; в муниципалитете Пуэрто-Барра департамента Альто-Парана; в муниципалитете Черро-Мороти департамента Каагуасу; в муниципалитетах Арройо-Бандера, Контуви, Контувиве, Чупа-Поу департамента Канендию в Парагвае.

80 % населения являются двуязычными в парагвайском гуарани, 30% в испанском, а менее чем 1% в португальском.
Кубок африканских наций 1990 (отборочный турнир)
36 стран подали заявки на участие в Кубке африканских наций 1990 года, претендуя на 8 мест в финальном турнире.  Камерун (действующий чемпион) и  Алжир (хозяин турнира) получили путёвки автоматически, а остальные 34 страны разыграли 6 путёвок в трёх раундах в турнире на выбывание.

Сборная Ливии по футболу
Сборная Ливии по футболу представляет Ливию на международных футбольных турнирах и в товарищеских матчах. Управляющая организация — Ливийская футбольная федерация. Ливия ни разу не проходила квалификацию на чемпионат мира. На Кубок африканских наций Ливия отбиралась трижды.
Пленум ЦК КПСС
Пле́нум Центра́льного комите́та Коммунисти́ческой па́ртии Сове́тского Сою́за, Пле́нум ЦК КПСС (лат. plenum «полное») — пленарное заседание членов и кандидатов в члены Центрального комитета Коммунистической партии Советского Союза, высшего партийного органа СССР, проходящее в период между съездами КПСС. На пленуме обсуждались наиболее важные вопросы внутрипартийной работы, политические и экономические проблемы.

Согласно Уставу КПСС, утверждённому XXIV съездом КПСС в 1971 году, ЦК должен был проводить не менее одного пленарного заседания за полугодие (аналогично — согласно и позднейшему Уставу, утверждённому на XXVII съезде). Кандидаты в члены ЦК присутствовали на заседаниях с правом совещательного голоса. На первом пленуме ЦК после очередного партийного съезда проходили выборы Генерального секретаря ЦК КПСС, Политбюро ЦК КПСС и Секретариата ЦК КПСС.

XXVII съезд КПСС
XXVII съезд Коммунисти́ческой па́ртии Сове́тского Сою́за — первый съезд КПСС после «эпохи пышных похорон» (смерти одного за другим Л. И. Брежнева, Ю. В. Андропова и К. У. Черненко, а также ряда членов Политбюро ЦК КПСС, таких как М. А. Суслов, Д. Ф. Устинов и А. Я. Пельше), проходивший с 25 февраля по 6 марта 1986 года в Кремлёвском дворце съездов в Москве. Один из двух съездов партии, состоявшихся во время нахождения у власти М. С. Горбачёва, и крупное событие эпохи Перестройки.

На съезд было избрано 5 тысяч делегатов, к моменту открытия в зале присутствовало 4993 делегата (норма представительства — один делегат от 3670 членов партии).
Саймон, Фрэнсис
Фрэнсис Саймон или Франц Ойген Симон (англ. Sir Francis Simon, нем. Franz Eugen Simon; 2 июля 1893, Берлин — 31 октября 1956, Оксфорд) — немецкий и британский физик-экспериментатор. Член Лондонского королевского общества (1941). Научные труды посвящены в основном физике низких температур и высоких давлений, ядерной физике, магнетизму.

Financial Times
Financial Times (FT; по-русски «Файна́ншел таймс») — британская и международная ежедневная деловая газета. Издаётся на английском языке в 24 городах мира общим тиражом около 356 тыс. экземпляров. Специализируется на публикации и анализе новостей из мира финансов и бизнеса. Главный офис газеты находится в Лондоне, принадлежит японской холдинговой компании «Никкэй» с основными редакционными офисами в Великобритании, США и Европе.
Конференция католических епископов Ирана
Конференция католических епископов Ирана, иное наименование — Ассамблея ординариев (итал. Conferenza Episcopale Iraniana, англ. Assembly of Ordinaries) — коллегиальный орган национального церковно-административного управления Римско-Католической церкви в Иране. Конференция католических епископов Ирана объединяет епископов и архиепископов Армянской католической, Римско-Католической и Халдейской католической церквей, проживающих на территории страны.

Образована в 1980 году. Конференция католических епископов Ирана осуществляет определённые пастырские функции, направленные для решения литургических, дисциплинарных и иных вопросов, возникающих в католической общине Ирана. Решения Конференции католических епископов Ирана утверждаются Римским папой.

Высшим органом Конференции католических епископов Ирана является общее собрание епископов и архиепископов. Вне общего собрания действует секретариат Конференции под управлением председателя Конференции.

Архиепархия Тегерана
Архиепархия Тегерана (лат. Archieparchia Teheranensis Chaldaeorum) — архиепархия Халдейской католической церкви с центром в городе Тегеран, Иран. В 2010 году насчитывала 2 тысячи халдео-католиков. Кафедральным собором архиепархии является церковь святого Иосифа в Тегеране.
Сержи (Валь-д’Уаз)
Сержи (фр. Cergy) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, административный центр департамента Валь-д'Уаз.

Население — 56 873 человека (2006). Муниципалитет расположен на расстоянии около 29 км северо-западнее Парижа.

Валь-д’Уаз
Валь-д’Уа́з (фр. Val-d’Oise, буквально — «Долина Уазы») — густонаселённый департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс. Порядковый номер — 95. Административный центр — Сержи-Понтуаз. Население — 1 187 836 человек (17-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Уколица
Уко́лица — село в Ульяновском районе Калужской области. Входит в сельское поселение «Село Заречье».

В 2020 году селу присвоено почётное звание Калужской области «Рубеж воинской доблести»

Село входит в перечень населённых пунктов, находящихся в границах зон радиоактивного загрязнения вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС, согласно постановлению Правительства РФ от 18.12.1997 № 1582.

2-я танковая армия (вермахт)
2-я танковая армия (нем. 2. Panzerarmee) — танковая армия вермахта. Создана 1 июня 1940 года как группа «Гудериан» (Gruppe Guderian) на базе 19-го армейского корпуса. 16 ноября 1940 года переформирована во 2-ю танковую группу. С 29 июля по 21 августа 1941 года именовалась, по имени командующего, танковой группой «Гудериан» (нем. Panzergruppe Guderian). С 5 октября 1941 года — 2-я танковая армия. В «Операции Барбаросса» была одной из двух танковых армий в составе группы армий «Центр».
Герман IV
Герман IV:

Герман IV (?—1038) — герцог Швабии (1030—1038).

Герман IV (1790—1853) — патриарх Константинопольский (1842—1845 и 1852—1853 годы).

Герман IV (1607—1658) — ландграф Гессен-Ротенбурга (1627—1658).

Герман IV — маркграф Бадена и титулярный маркграф Вероны с 1160, граф и фогт в Брейсгау и Ортенау.

Герман IV (маркграф Бадена)
Герман IV (нем. Hermann IV.; 1135 — 13 сентября 1190) — маркграф Бадена и титулярный маркграф Вероны с не позднее чем 1155 года, граф и фогт в Брейсгау и Ортенау. Сын Германа III и Берты, происхождение которой не выяснено.

Вместе с императором Фридрихом Барбароссой принимал участие в осаде (1161—1162) и последующем разрушении Милана, в итальянском походе 1176—1178 годов, в битве при Леньяно.

В 1189 году маркграф Герман Баденский отправился в Третий крестовый поход и умер в Святой Земле, под Антиохией.
Шмайссер, Хуго
Хуго Шмайссер (нем. Hugo Schmeisser; 24 сентября 1884 года, Йена — 12 сентября 1953 года, Эрфурт) — немецкий конструктор стрелкового оружия, руководитель фирм по производству огнестрельного и пневматического оружия. Член НСДАП с 1933 года.

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Комышева, Анна Никандровна
Анна Никандровна Комышева (26 ноября 1914, Вятский уезд, Вятская губерния — 25 сентября 2002, Нижний Тагил, Свердловская область) — передовик советского сельского хозяйства, бригадир колхоза «Красный Октябрь» Вожгальского района Кировской области, Герой Социалистического Труда (1948).

Кумёнский район
Кумёнский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Кировской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Кумёны.
Нойдорф (Мальшвиц)
Но́йдорф или Но́ва-Вес (нем. Neudorf/Spree; в.-луж.  Nowa Wjes/Sprjewja) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Мальшвиц района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Дрезден (дирекционный округ)
Дрезден (нем. Dresden) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на востоке земли.

Создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Дрезден. В основном совпадает с округом Дрезден, существовавшим в ГДР в 1952 — 1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Дрезден,

район Баутцен,

район Гёрлиц,

район Мейсен,

район Саксонская Швейцария — Восточные Рудные Горы.

Всего в округе 204 коммун. Плотность населения составляет 	209 чел./км².
Manner
Manner — австрийская компания, производитель кондитерских изделий; часть конгломерата Josef Manner & Comp AG. Основана в 1890 году как производитель широкого ассортимента кондитерской продукции: вафель, изделий с длительным сроком хранения, шоколада, сладостей, какао, а также и сезонных продуктов. Наиболее известным продуктом компании являются «Неаполитанские вафли», впервые выпущенные в 1898 году — продаются в виде блоков из десяти вафель с ореховым кремом размером 47×17×17 мм. Лесной орех, первоначально импортировавшийся из Неапольского региона в Италии, дал название вафлям. Логотипом компании является изображение собора Святого Стефана в Вене: в 1890-е годы, когда Йозеф Маннер открыл свой первый магазин, он располагался рядом с данным собором. Архиепархия Вены и компания заключили договор об использовании фотографии собора — в обмен на выплату заработной платы одному каменщику, выполнявшему ремонтные работы на этом архитектурном объекте.

Вафли
Ва́фли (от нем. Waffel < нов.-в.-нем. Wabe — сота, ячейка) — вид кондитерского изделия с характерным решётчатым рельефом поверхности, выпекаемого в специальных формах-вафельницах.

Также вафлями обычно называют кондитерские изделия из нескольких слоёв тонких, сухих и пористых вафельных листов с сетчатым рисунком, выпеченных промышленными способом из жидкого теста, с прослойками из жировой (крема) или фруктовой начинки.
Вагнер, Линдси
Ли́ндси Ва́гнер (англ. Lindsay Wagner, род. 22 июня 1949 года) — американская актриса. Она наиболее известна по главной роли в популярном телесериале 1970-х «Бионическая женщина», который принес ей премию «Эмми» в 1977 году.

Бионическая женщина
«Бионическая женщина» (англ. Bionic Woman, также встречается перевод «Биобаба») — американская телевизионная драма, созданная Дэвидом Эйком, производства NBC Universal Television Group, GEP Productions и David Eick Productions, показанная в 2007 году. Является ремейком одноименного телесериала 1976 года, созданного Кеннетом Джонсоном по мотивам романа Мартина Кэйдина «Киборг».

Производство сериала было остановлено из-за Забастовки Гильдии сценаристов США осенью 2007 года. Впоследствии сериал был отменён вследствие низких рейтингов.
Glyphocassis
Glyphocassis  (лат.) — род жуков щитоносок (Cassidini) из семейства листоедов. Восточная и Южная Азия. 3 вида в двух подродах.
Тело уплощённое. Голова сверху не видна, так как прикрыта переднеспинкой. Растительноядная группа, питаются растениями различных родов семейства Вьюнковые (Convolvulaceae): Calystegia, Convolvulus, Ipomoea, Merremia.

Подрод Hebdomecosta Spaeth, 1915
Glyphocassis lepida (Spaeth, 1914)
Glyphocassis spilota (Gorham, 1885)

Подрод Glyphocassis s. str.
Glyphocassis trilineata (Hope in Gray, 1831)

Листоеды
Листое́ды (лат. Chrysomelidae) — одно из крупнейших семейств жесткокрылых насекомых, насчитывающее до 35 000 видов, описанных в 2500 родах. Потенциальное количество видов может быть значительно больше: до 50 или 60 тысяч видов.
Цветные Южной Африки
Цветные (африк. Kleurlinge, также Bruinmense «коричневые люди», Bruin Afrikaners «коричневые африканцы»; англ. Coloured) — особая расовая группа смешанного (европейского, африканского и азиатского) происхождения, составляющая значительную долю населения в странах Южной Африки (ЮАР, Намибия, в меньшей степени Ботсвана, Зимбабве, Лесото, Эсватини), ранее являвшихся британскими или нидерландскими колониями. Для большинства цветных ЮАР и Намибии родной язык — африкаанс, точнее, его особый «цветной» диалект. Английский является родным для 10—15 % цветных и очень широко используется как второй язык. В прошлом цветные индонезийского происхождения (капские малайцы) говорили на креолизированном малайско-португальском языке, оказавшем влияние и на африкаанс, на который они со временем перешли. По вероисповеданию большинство цветных — христиане протестантского толка, но выделяется небольшая группа (около 200 тыс. человек) последователей ислама, которыми являются капские малайцы.

Колонии Нидерландов
Нидерла́ндская (Голла́ндская) колониа́льная импе́рия (нидерл. het Nederlandse Rijk) – колониальная империя во главе с метрополией, формировавшаяся в период XVII-XX вв. в рамках колониальной политики Нидерландов.

Наивысший расцвет империи, прежде всего, территориальный, относится к периоду первой половины XX в. до начала Второй мировой войны, когда в эпоху т.н. «ревущих двадцатых» Нидерланды пережили социально-экономическое процветание, и к 1900-м гг. окончательно завершился процесс территориального формирования Голландской Ост-Индии.

К 1939 году территория империи составляла примерно 2 109 933 км², а общая численность населения империи составляла примерно 75 881 000 чел., что делало Голландскую империю одной из крупнейших колониальных империй, наравне с Британской и Французской.
Соня Келлена
Соня Келлена — вид грызунов рода африканские сони семейства соневые. Встречается в Анголе, Буркина-Фасо, Камеруне, Центрально-Африканской республике, Демократической Республике Конго, Гамбии, Кении, Мали, Нигерии, Нигере, Сенегале, Танзании и Уганде. Обитает в тропических и субтропических сухих лесах, сухих или влажных саваннах.

Саванна
Сава́нны — пространства в субэкваториальном поясе, покрытые травяной растительностью с редко разбросанными деревьями и кустарниками. Типичны для субэкваториального климата с резким разделением года на сухой и дождливый сезоны.
Маседу-ду-Мату
Маседу-ду-Мату (порт. Macedo do Mato) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета Браганса. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 296 человек на 2001 год. Занимает площадь 15,45 км².
Одна из составныйх частей является Сендин(Миранда-ду-Дору)

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Purificação).

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Ордер на смерть
«Ордер на смерть» (англ. Death Warrant; другое прокатное название — «Смертный приговор») — американский художественный фильм в жанре боевика, поставленный режиссёром Дераном Сарафяном по сценарию Дэвида Гойера.

Боевик (киножанр)
Боеви́к или э́кшен-фильм (экшн-фильм) (англ. action movie, дословно — «фильм действия») — жанр кинематографа, в котором основное внимание уделяется перестрелкам, дракам, погоням и т. д. Боевики часто обладают высоким бюджетом, изобилуют каскадёрскими трюками и спецэффектами. Большинство боевиков иллюстрируют известный тезис «добро должно быть с кулаками». Фильмы этого жанра зачастую не обладают сложным сюжетом, главный герой обычно сталкивается со злом в самом очевидном его проявлении: терроризм, похищение, убийство, коррупция, несправедливость. Не находя иного выхода, главный герой решает прибегнуть к насилию. В развязке фильма отрицательные персонажи обычно оказываются убиты, реже арестованы. Число убитых отрицательных персонажей и их пособников может достигать десятков и даже сотен. Считается, что популяризация так называемой «эстетики насилия» во многом обязана таким лентам. Фильмы, посвящённые боевым искусствам, обычно рассматриваются как поджанр боевика.
Noritsu
Noritsu, Noritsu Koki Co., Ltd. (яп. ノーリツ鋼機株式会社) — японская корпорация, много лет занимающая лидирующие позиции на мировом рынке цифровых мини-фотолабораторий. Компания впервые появилась на рынке в 1951 году, выпустив машину для обработки фотоотпечатков, приводимую в действие проточной водой. Главным преимуществом устройства оказалась его независимость от частых перебоев электроснабжения, характерных для японских электросетей тех лет. Неожиданная популярность такого оборудования позволила компании продолжить развитие и занять существенную долю рынка.

Проявочная машина
Проявочная машина, Фильм-процессор — агрегат, предназначенный для автоматической химико-фотографической обработки фотоматериалов. Наиболее высокую производительность и сложную конструкцию имеют проявочные машины, используемые в кинопроизводстве для массовой обработки киноплёнок. От равномерности и качества их обработки непосредственно зависит стабильность изображения на экране, поэтому в профессиональном кинематографе допускается только машинная обработка плёнки. Кроме проявления, в проявочных машинах производятся все операции, необходимые для получения готового изображения, вплоть до высушивания.
Штюрмер, Генрих
Генрих Штюрмер (нем. Heinrich Stürmer; 29 апреля 1811, Берлин — 9 июня 1902, Лейпциг) — немецкий оперный певец (бас) и театральный актёр.

Дебютировал в 1833 г. в Штеттине, с 1834 г. пел в Любеке, в 1838—1884 гг. выступал в Лейпцигском городском театре; «превосходным и высокодостойным актёром, в том числе и в личной жизни» называет Штюрмера автор хроники театра в отчёте о его бенефисе по случаю 25-летия лейпцигской карьеры в 1863 году. Первый исполнитель партии Бальтазара в опере Роберта Шумана «Геновева» (1850).

Дочь Штюрмера Анна в 1875—1882 гг. выступала на лейпцигской сцене как концертная певица.

Бас
Бас (от итал. basso «низкий») — самый низкий мужской певческий голос, имеющий соответствующую тесситуру голоса. Отличается большой глубиной и полнотой звучания. С давних пор и по наше время басовые голоса используются композиторами. Во многих сочинениях для хора и песнопениях басовая партия является ключевой. Также множество басовых партий было исполнено в оперном искусстве. Басы разграничивают на глубокий бас-профундо и певучий бас-кантанте.

Диапазон баса — от E—F (Ми, Фа большой октавы) и до e1—g1 (Ми, Фа, Фа#, Соль первой октавы) 82,4—392 Гц. Переходные ноты: a—cis (Ля малой октавы — До диез первой октавы).

Центр голоса — c—c1 (До малой октавы — До 1-й октавы), однако у низких басов может быть смещён вниз.