hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Актант
Акта́нт (фр. actant — «действующий») в лингвистике — активный, значимый участник ситуации, речевая конструкция, заполняющая семантическую или синтаксическую валентность предиката.

Актант, как правило, обязательно сопровождает предикат; его опущение возможно только в ограниченных случаях и подчиняется специальным правилам. Противопоставлен сирконстанту как необязательному участнику ситуации. Термин введён в обиход французским лингвистом Л. Теньером в 1930-х—1950-х годах для уточнения традиционных понятий «дополнение» и «обстоятельство».

Обстоятельство (синтаксис)
Обстоя́тельство ― второстепенный член предложения, зависящий от сказуемого и обозначающий признак действия или признак другого признака.

В русском языке обычно обстоятельства выражены именем существительным в формах косвенных падежей или наречиями, хотя некоторые группы обстоятельств могут быть выражены деепричастным оборотом. Также они могут быть выражены инфинитивом, наречием, существительным в косвенном падеже с предлогом или без него, и даже некоторыми фразеологизмами.

По значению, которое выясняется вопросами, обстоятельства делятся на следующие основные виды:

При разборе предложения обстоятельство подчеркивается штрихпунктиром (— · — · —).
Волта Алгарви 2012
38-й выпуск  Волта Алгарви — шоссейной многодневной велогонки по дорогам португальского региона Алгарви. Гонка прошла с 15 по 19 февраля 2012 года в рамках Европейского тура UCI 2012. Победу одержал австралийский велогонщик Ричи Порт из команды «Sky Procycling».

Континентальные туры UCI
UCI Continental Circuits — континентальные соревнования по шоссейному велоспорту, проводимые под эгидой Международного союза велосипедистов. В 2004 году Союз решил структурировать велосоревнования по всему миру и были созданы UCI Pro Tour (позже заменённый UCI World Tour, включающем 26 важнейших велогонок мира) и 5 континентальных соревнований в Европе, Америке, Азии, Африке и Океании. Также целью ставилась популяризация шоссейного велоспорта за пределами Европы. В настоящий момент в континентальные соревнования входят более 400 гонок по всему миру. Соревновательный сезон начинается в октябре, а завершается на разных континентах по-разному, от января до октября следующего года. По результатам гонок лучшие велогонщики получают рейтинговые очки, которые суммируются. В конце сезона по ним определяется лучший гонщик, велокоманда и страна.
Струтиомим
Струтиоми́м (лат. Struthiomimus, «страусиный имитатор») — род страусоподобных динозавров из позднего мелового периода Северной Америки. Род Struthiomimus содержит три вида; самый известный из них, Struthiomimus altus, относится к наиболее распространённым небольшим динозаврам в Провинциальном парке Дайносор. Изобилие этих животных позволяет предположить, что они были растительноядными или всеядными, а не хищниками.

Как и у многих других динозавров, найденных в XIX веке, таксономическая история различных видов струтиомима весьма запутана. Первые известные окаменелости назвал и описал Отниел Чарльз Марш в 1892 году под именем Ornithomimus sedens. Следующий вид, Ornithomimus altus, назвал Лоуренс Ламб в 1902 году. И только в 1917 году Генри Осборн дал родовое название Struthiomimus окаменелым остаткам, найденным в 1914 году в окрестностях реки Ред-Дир, провинция Альберта, Канада.

Марш, Отниел Чарлз
О́тниел Чарлз Марш (англ. Othniel Charles Marsh; 1831—1899) — профессор палеонтологии позвоночных Йельского университета (1866), один из выдающихся американских палеонтологов XIX века.

Член Национальной академии наук США (1874), в 1883—1895 годах президент Академии.
Субботник
Суббо́тник (от слова «суббо́та»), также воскре́сник (от «воскресе́нье») — общественная неоплачиваемая работа, — добровольно-принудительный труд в нерабочее время, чаще всего в выходные дни (от которых и происходит название); впервые возникло под инициативой коммунистического строя государства в Советской России (РСФСР) на рубеже 1910—1920-х годов.

Характеристика труда, в целом, полностью зависит от конкретного выбора мест проведений мероприятий, однако можно выделить общие черты: уборка местности (подметание, сбор и утилизация палых листьев, очищение от мусора и т. д.), починка (скамеек, заборных ограждений, фонарей и т. д.) и покраска (стен, бордюров и т. д.), забота о растениях (побелка стволов деревьев, кошение травы, вырывание «сорняков» и т. д.) и посадка саженцев и цветов.

Бортовой камень
Бордюр, бордюрный камень (также бордюр (фр. bordure, от bord — край), поребрик) — изделие, строительный материал, применяемый как разделитель между проезжей частью и тротуаром, велодорожкой и так далее.

Бортовой камень используется в качестве огораживающего элемента, который выполняет роль ограничения пешеходных дорожек и тротуаров от газонов, проезжей части, декорирования парковых ландшафтов и других территорий. Также изделия представляют собой надежную защиту от размытия обочины, осыпания грунта, способствуют долговечности плиточного покрытия, так как они не деформируются и не трескаются под воздействием механической загрузки и природных проявлений.
Феофилакт (экзарх Равенны)
Феофилакт — экзарх Равенны с 702 по 710 год (в некоторых исторических источниках упоминается 709 год) при византийских императорах Тиверии III и Юстиниане II. При нём Равенна была разграблена имперскими войсками, и экзархат начал терять позиции.

Феофилакт помимо основного титула «exarch» (наместник византийского императора), имел титул «excellentissimus» (самый превосходный), и, кроме того, был кубикуларием. Постоянной резиденцией экзарха Феофилакта был дворец Теодориха Великого в Равенне. Также он чеканил монету на монетном дворе, в месте именуемом «Zecca», недалеко от церкви Святого Аполлинария. Последний год управления экзарха Феофилакта пришёлся на Равеннское восстание, направленное против Юстиниана II.

Сант-Аполлинаре-ин-Классе
Сант-Аполлина́ре-ин-Кла́ссе (итал. basilica di Sant'Apollinare in Classe) — базилика в районе Классе (бывший порт Классис) Равенны (Италия), памятник ранневизантийского искусства. Построена во второй четверти VI века над могилой первого равеннского епископа святого Аполлинария (отсюда название). Храм украшен мозаиками юстиниановского периода (то есть самыми поздними из равеннских мозаик), сохранившимися в конхе апсиды. В 1996 году базилика в составе раннехристианских памятников Равенны была включена в число объектов Всемирного наследия.
Скоморовский, Борис Александрович
Борис Александрович Скоморовский (при рождении — Борис Шаевич (Исаевич) Брейтман; 23 августа 1894, Кишинёв, Бессарабская губерния — 1965, Нью-Йорк) — журналист, публицист, переводчик и издатель русского зарубежья, социал-демократ (меньшевик), секретарь ЦК Российской социал-демократической рабочей партии (РСДРП объединённая, 1917—1922).

Главное управление по делам литературы и издательств
Гла́вное управле́ние по дела́м литерату́ры и изда́тельств (аббр. офиц. Главлит) — орган государственного управления Союза Советских Социалистических Республик, осуществлявший цензуру печатных произведений и защиту государственных секретов в средствах массовой информации, а также контроль за хранением, эксплуатацией и обслуживанием печатного оборудования, множительной и копировальной техники, и лиц к ним допущенных в период с 1922 по 1991 годы.
Тихий Дон (поезд)
«Ти́хий Дон» — скорый пассажирский фирменный поезд № 019С/020С повышенной комфортности, осуществляющий перевозку пассажиров по маршруту Ростов-на-Дону — Москва — Ростов-на-Дону.

Цены на билеты в среднем выше на 10-20 %. Этот поезд удобен тем, кто желает быстро попасть в Москву или из Москвы, но не может или не хочет лететь самолётом (например, по причине нелётной погоды в межсезонье). Поезд удобен для командировочных и деловых людей. Основная загрузка поезда пассажирами приходится на северные районы Ростовской области и южные районы Воронежской, по причине довольно близкого расстояния для использования самолёта.

Поезд
По́езд в современном понятии — сформированный и сцеплённый состав, состоящий из группы вагонов, с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, приводящими его в движение, и имеющий установленные сигналы (звуковые и видимые), которые обозначают его голову и хвост. Помимо этого, на многих (в том числе и российских) железных дорогах каждый поезд получает определённый номер, позволяющий отличать его от остальных поездов. К поездам также относят локомотивы без вагонов, моторные вагоны и специальный самоходный подвижной состав (например, автомотрисы и дрезины несъёмного типа), отправляемые на перегон и имеющие установленные сигналы.

Дисциплина, которая изучает поезда и вопросы, связанные с их движением, называется «Тяга поездов».
Pentax MZ-5n
Pentax «MZ-5n» — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат с автофокусом, выпускавшийся с 1997 до 2005 года в чёрном и чёрно-серебристом исполнении. В США фотоаппарат известен под названием «ZX-5n» и производился в чёрно-серебристом исполнении. Выпускался также в варианте с датирующей крышкой (QD), впечатывающей в кадр дату и время съёмки.

Байонет K
Статья об SLR камере «Asahi Pentax K» находится на странице «Pentax K (фотоаппарат)».

Байоне́т K — разновидность байонета объектива для малоформатных плёночных и цифровых однообъективных зеркальных фотоаппаратов. Предложен фирмой Asahi Optical (более известной как Pentax) в 1974 году в качестве основы для единого стандарта креплений и с тех пор использовался для всех выпускаемых фирмой 35-мм и цифровых однообъективных зеркальных камер. С байонетом K выпускалось и выпускается множество других камер и объективов сторонних разработчиков: Sigma, КМЗ (Зенит), Tamron, Samsung, Cosina, Vivitar и прочие.
Уоллер, Роберт Джеймс
Роберт Джеймс Уоллер (англ. Robert James Waller; 1 августа 1939, Чарльз-Сити, штат Айова, США — 10 марта 2017, Фредериксберг, Техас, США) — американский писатель, наиболее известный благодаря роману «Мосты округа Мэдисон», имевшему огромный успех после своего выхода в 1993 году. Также успешно занимался  фотографией и музыкой.

Фредериксберг (Техас)
Фредериксбе́рг (Фредериксбург) (англ. Fredericksburg) — город в США, расположенный в центральной части штата Техас (100 км. к северу от Сан-Антонио). Административный центр округа Гиллеспи. Население 8911 жителей (2000). Центр туризма.
Анф
Анф (Анфас или Антас, др.-греч. Ἀνθάς) — персонаж древнегреческой мифологии. Сын Посейдона и Алкионы. Основал город Анфию (Антию) в Восточной Арголиде. Либо правил в городе Анфедон (Беотия). Отплыл из Арголиды, когда туда прибыли Трезен и Питфей, и основал Галикарнас. Его именем (Анфедония) называлась ранее Калаврия. Его именем трезенцы называли сорт винограда.

Согласно надписи из Галикарнаса, Анф — сын Алкионея, сына Теламона, сына Посейдона. Галикарнас был основан переселенцами из Трезена лишь филы диманов.

Согласно Мнасигитону, эпоним Анф — брат Гиперы, пропавший во младенчестве, стал рабом-виночерпием у Акаста в Ферах, где его отыскала сестра. Его именем (Анфедония) ранее называлась Калаврия. В другой версии брат Анфа носит имя Гиперет.

Порос
По́рос (греч. Πόρος — «переезд») — один из Саронических островов, расположен в юго-западной части залива Сароникос, у берегов полуострова Пелопоннес, отделен узким проливом от восточного берега Арголиды. Наивысшая точка — гора Вигла высотой 359 м над уровнем моря.
Сюндоффен
Сюндоффен (фр. Sundhoffen) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Кольмар — Рибовилле, кантон Кольмар-2. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Андольсайм (округ Кольмар).

Площадь коммуны — 12,75 км², население — 1935 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 1928 человек (2012), плотность населения — 151,2 чел/км².

Кольмар-Рибовилле
Кольмар-Рибовилле (фр. Colmar-Ribeauvillé, код INSEE — 682) — округ региона Эльзас во Франции. Один из четырёх округов департамента Верхний Рейн. Округ был образован 1 января 2015 года слиянием округов Рибовилле и Кольмар.
Караваева, Валентина Ивановна
Валентина Ивановна Караваева (настоящее имя Алла, в замужестве Чапмен; 21 мая 1921 (по другим данным — 28 мая), Вышний Волочёк, Тверская губерния — декабрь (предположительно 25-го) 1997, Москва; на могиле датой смерти указано 12 января 1998) — советская актриса театра и кино. Лауреат Сталинской премии второй степени (1943).

Анна Каренина (фильм, 1935)
«Анна Каренина» (англ. Anna Karenina) — классический голливудский кинофильм, экранизация одноимённого романа Льва Толстого, считающийся одним из лучших фильмов Греты Гарбо.

Фильм вышел в прокат в США 30 августа 1935 года и во Франции 8 января 1936 года.

Консультантом фильма был граф Андрей Дмитриевич Толстой, сын графа Дмитрия Ивановича Толстого.
Эль-Ассасиф
Эль-Ассасиф (араб. العساسيف‎, DMG al-ʿAsāsīf — "Ведущие друг к другу подземные пути") — некрополь на западном берегу Нила в Фивах, Египет, в долине, ведущей к Дейр-эль-Бахри, южнее некрополя Дра-Абу-эль-Нага.

В Эль-Ассасифе находятся захоронения XVIII, XV и XVI династий. В центре некрополя находится огромная общая могила, где хоронили беднейших представителей древнеегипетского общества.

Долины Эль-Ассасиф и Дейр-эль-Бахри с древних времён были священны для египтян. Особое значение имел местный культ богини Хатхор, а также «Праздник долины». Аль-Ассасиф служил одним из мест, куда прибывала статуя Амона во время праздника и где проводились поминания умерших.

XVI династия
XVI династия — одна из династий фараонов, правивших в Древнем Египте во время так называемого Второго переходного периода в XVII—XVI веках до н. э. в противовес XV династии.

Столицей фараонов этой династии были Фивы.
Walk On
«Walk On» (с англ. — «Не отступай») — песня ирландской рок-группы U2, четвёртый сингл из альбома All That You Can't Leave Behind. Композиция была вдохновлена судьбой Аун Сан Су Чжи — председателя Национальной Лиги за Демократию Бирмы, которая за свою демократическую деятельность находилась под домашним арестом в период с 1989 по 2010 год.

Песня была отмечена статуэткой «Грэмми» в номинации «Запись года» на 44-й церемонии премии, тем самым создав прецедент — исполнитель получил две награды в одной категории подряд, за песни из одного альбома (годом раньше U2 победили в той же категории с песней «Beautiful Day»).

Национальная лига за демократию
Национа́льная ли́га за демокра́тию (бирм. အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်, ʔəmjóðá dìmòkəɹèsì ʔəpʰwḛdʑoʊʔ; сокр. НЛД) — политическая партия Мьянмы, основанная 27 сентября 1988 года. Партию возглавляет генеральный секретарь Аун Сан Су Чжи. 6 мая 2010 года партия была признана нелегальной и распущена военной хунтой после неудачной попытки зарегистрироваться на выборы, которые состоялись 7 ноября 2010 года. Вновь зарегистрирована 13 декабря 2011 года.
Протесты против военного присутствия Франции в Буркина-Фасо (2022)
Протесты в Буркина-Фасо — начались в 2022 году из-за того что по мнению протестующих Франция не поспособствовала установлению мира в стране. Параллельно с протестами в Буркина-Фасо прошли 2 государственных переворота.

Буркина-Фасо
Буркина́-Фасо́ (встречается также написание без дефиса: Буркина́ Фасо́; мооре Burkĩna Faso, фула 𞤄𞤵𞤪𞤳𞤭𞤲𞤢 𞤊𞤢𞤧𞤮𞥅 / Burkina Faso, дьюла ߓߙߎߞߌߣߊ߫ ߝߊ߬ߛߏ߫ Burukina Faso, фр. Burkina Faso [buʁkiˈna faˈso]) — государство в Западной Африке, до 4 августа 1984 года называвшееся Республика Ве́рхняя Во́льта (фр. République de Haute-Volta). Согласно Конституции страны (статья 31), «Фасо — это республиканская форма государства», то есть «Фасо» является синонимом слова «Республика».

Граничит с Мали на севере, с Нигером — на востоке, с Бенином — на юго-востоке, с Того и Ганой — на юге и с Кот-д’Ивуаром — на юго-западе. Выхода к морю не имеет.

Территория — 274 200 км², население — 20,8 млн человек (в 2020 году, перепись). Столица — Уагадугу.
Гиацинт Лойсон
Гиацинт Лойсон (настоящие имя и фамилия — Шарль Жан Мари Лойсон, более известный под церковным именем — Пер Гиацинт) (фр. Hyacinthe Loyson; 10 марта 1827, Орлеан — 9 февраля 1912, Париж) — французский проповедник и теолог. Один из главных представителей движения старокатолицизма во Франции в 1870-х годах.

1870-е годы
1870-е (ты́сяча восемьсо́т семидеся́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1870 года по 31 декабря 1879 года, включающий 1870 год 7-го десятилетия   и с 1871 по 1879 годы    8-го десятилетия XIX века 2-го тысячелетия.  Они закончились 146 лет назад.

Десятилетие считается началом «Прекрасной эпохи» — периода относительного мира и быстрого развития прогресса в Европе и Северной Америке. По окончании в этом десятилетии Франко-прусской войны и Карлистской войны в Испании, в Западной Европе почти полвека не происходило крупных вооружённых конфликтов. В США также продолжается Позолоченный век. Тем не менее, колониальные державы — Британия, США, Франция, Испания — активно ведут войны в других частях света. На карте Европы появляется новая империя — Германия. Промышленная революция приводит к индустриализации. В 1870-е изобретены телефон, звукозапись, электрическая лампа. В музыке созданы великие произведения Чайковского, Грига, Вагнера и других классиков.
Кубок президента Грудзёндза
Кубок президента Грудзёндза, мемориал Леха Церговского, мемориал Эугениуша Грынды (пол. Międzynarodowy Wyścig Kolarski o Puchar Prezydenta Miasta Grudziądza, фр. La Coupe du Président de la Ville de Grudziądz, англ. Cup of Grudziadz Town President, Coupe President Juniors) — многодневная юниорская (17—18 лет) шоссейная велогонка, которая проводится с 1989 года в окрестностях польского Грудзёндза в конце апреля-начале мая. Организатор — клуб «Сталь Грудзёндз».

Первая гонка состоялась в 1989 году, а с 2002 года гонка была включена в календарь UCI и имеет категорию 2.1 MJ. Заработанные спортсменами очки идут в зачёт Кубка мира.

Традиционно гонка включает от четырёх до шести этапов и проводится в Грудзёндзе, Ласине, Груте, Свеце, Лисево и Хелмже.

Система классификации гонок UCI
Международный союз велосипедистов (UCI), руководящий орган в велосипедный гонках, классифицирует все гонки согласно рейтинговой шкале.

Рейтинг представляет собой код из двух или трех частей и обозначает тип или стиль гонки (первая часть), и её важности или сложности (вторая и третья части). Первая часть всегда целое число или аббревиатура, а вторая часть, когда присутствует, обычно целые числа. Обе части разделяются точкой или запятой.

Чем выше рейтинг трассы, тем больше баллов получают в мировом рейтинге гонщики.
Марьенко, Виктор Семёнович
Ви́ктор Семёнович Марьенко (22 августа 1929 — 9 июля 2007) — советский футболист, тренер. Выступал на позиции защитника в клубах «Шахтёр», «Торпедо» и «Металлист». Мастер спорта СССР (1957). Заслуженный тренер РСФСР (1963).

Динамо (футбольный клуб, Тбилиси)
«Дина́мо» (груз. დინამო თბილისი) — грузинский футбольный клуб из Тбилиси.

Самая известная из грузинских команд, одна из сильнейших команд чемпионата СССР. Двадцать раз «Динамо» выигрывало медали чемпионата СССР, включая два чемпионства в 1964 и 1978 годах. По количеству бронзовых наград (13) является рекордсменом чемпионата СССР. Главным триумфом клуба является победа в 1981 году в Кубке кубков. В финале, который проходил в Дюссельдорфе, грузинская команда победила восточногерманский клуб «Карл Цейсс» 2:1.

В 1990 году, когда грузинские клубы вышли из состава чемпионата СССР и начали проводить собственные соревнования, команда изменила название на «Иберия», но спустя некоторое время вернулась к первоначальному названию — «Динамо».
Расстрел жителей Элефтериона
Расстрел жителей Элефтериона — военное преступление, совершённое солдатами Вермахта в сентябре 1943 года в оккупированной Греции. Характерный пример многочисленных аналогичных преступлений Вермахта в Греции, совершённых следуя принципу коллективной ответственности и практике т.н. «многократного ответа».

Оса (гора)
О́са, или Осса (греч. Όσσα) — горный пик в греческом регионе Фессалии, отделённый от горы Олимп узкой долиной реки Пиньос. Согласно легендам гора является родиной кентавров, мифических существ полулюдей. Гора делит долину на две части, которые называются «Гранд-каньон» и «Большой поток». Чуть ниже вершины горы располагается пещера, посвящённая местным нимфам.

В греческом фольклоре гора Осса выступает как конкурент Олимпа. Песня, популярная во время национально-освободительного движения, рассказывает о великой вражде между двумя горами.
Мой шумный дом: Фильм
«Мой шумный дом: Фильм» (англ. The Loud House Movie) — американский комедийный музыкальный приключенческий анимационный фильм ужасов созданный на основе популярного анимационного сериала «Мой шумный дом». Премьера фильма состоялась 20 августа 2021 года на платформе Netflix.

Музыкальный фильм
Музыка́льный фильм — разновидность звукового кино. Жанр киноискусства, особенность которого состоит в том, что актёры фильма не только участвуют в диалогах, но и исполняют песни, содержание которых дополняет сюжет. Множество музыкальных фильмов снимается на основе мюзиклов и оперетт. Также музыкальные фильмы часто становятся удобным форматом для профессиональных певцов, приглашённых играть главные роли. К музыкальным также относят фильмы, в которых актёры не поют, а танцуют под музыку, причём эти танцы являются частью сюжета (один из них, например, «Зимний вечер в Гаграх»).

По определению Сергея Эйзенштейна:

Сергей Эйзенштейн. Избранные произведения в 6 томах (рус.) // Искусство : издательство. — 1964. — Т. 3. — С. 582—583.

Первым в истории музыкальным фильмом стал «Певец джаза» («The Jazz Singer», 1927); в Европе — «Под крышами Парижа» (1930) Рене Клера, в Советском Союзе — «Весёлые ребята» (1934).
Валмиерский драматический театр
Валмиерский драматический театр (латыш. Valmieras Drāmas teātris) — профессиональный репертуарный латышский драматический театр, основанный в 1919 году в Валмиере.

До 1991 года носил названия: Театр Валмиерского совета (1919), Валмиерский драматический театр (1923—1926), Валмиерский театр (1926—1930), Северолатвийский театр (1930—1940, 1942—1943), Драмкружок Валмиерского рабочего профсоюза (1940—1941), Валмиерский драматический театр Латвийской ССР (1944—1953), Валмиерский государственный театр драмы им. Л. Паэгле (1953—1991).

Находится на ул. Лачплеша, 4.

Вуолийоки, Хелла
Хе́лла Мари́я Ву́олийоки (фин. Hella Maria Wuolijoki; до 1908 года — Элла Мария Муррик, эст. Ella Maria Murrik; псевдонимы Юхани Тервапяя (Juhani Tervapää) и Феликс Тули (Felix Tuli); 22 июля 1886[…], Хельме, Валгамаа — 2 февраля 1954[…], Хельсинки) — финская писательница эстонского происхождения.
Ружиновске-Язеро
Ружиновске-Язеро или Роглик (словац. Ružinovské jazero alebo Rohlík) — пруд в городском районе Ружинов в Братиславе.

Более известен по народному прозванию Роглик (рогалик) в связи со схожестью формы пруда с одноимённым кондитерским изделием. Пруд расположен недалеко от озера Штрковец, на противоположной стороне улицы Ружиновской, окружён корпусами крупного комплекса Ружиновской больницы, а также жилой застройкой. Здесь обитает 16 видов рыб, в том числе карп, раки и черепахи, а также гнездятся утки и лебеди.

Озеро находится в ведении муниципальной организации Словацкой ассоциации рыбаков Ружинова. В отличие от других городских озёр Братиславы, вокруг Ружиновского озера нет обустроенных рекреационных зон, кафе или детских площадок. Широкая открытая поляна с газоном, примыкающая к корпусу Ружиновской поликлиники, служит популярным местом игр и выгула для местных владельцев собак.

Карпы
Карпы (лат. Cyprinus) — род рыб семейства карповых.

Большинство видов рода обитают на юге Китая и в Юго-Восточной Азии. Исключение составляют два вида. Первый — обыкновенный сазан (Cyprinus carpio), имевший естественный ареал, состоявший из двух частей: водоемы Понто-Каспийско-Аральского и дальневосточного регионов. Он был расселён в водоёмах Северной Америки, Австралии и Евразии за пределами естественного ареала, одомашнен, из него выведены породы карпа, разводимые в прудах. Второй — серебристый карп, завезенный в 1970-е годы в Канаду и США из озера Балхаш (Казахстан) и сильно размножившийся в отсутствие внешних врагов и отлова (из-за обилия костей американцы его не едят). В случае попадания серебристого карпа в Великие озера это грозит уничтожением промысловых рыб местных пород и исчезновением промыслового рыболовства, поэтому на Чикагском канале построен электрический барьер.