hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dorytomus amurensis
Dorytomus amurensis (лат.) — вид жуков-долгоносиков рода Dorytomus (Curculionidae). Питается на растениях рода ива из семейства ивовых. Обитает на Дальнем Востоке России (Амурская область, Приморский край).

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Вторые Помары
Вторые Помары — упразднённая деревня (с 1960) в Волжском районе Республики Марий Эл Российской Федерации. Входила на год упразднения в состав Эмековского сельского совета. Включена в черту деревни Деушево, с 1980 года — территория села Эмеково.

Эмековское сельское поселение
Эмековское сельское поселение — упразднённое с мая 2025 года муниципальное образование (сельское поселение) в составе Волжского муниципального района Марий Эл Российской Федерации. На 1 января 2025 года входили 6 населённых пунктов. Административный центр поселения — село Эмеково.
Гурвиц, Джастин
Джа́стин Гэ́бриэл Гу́рвиц (англ. Justin Gabriel Hurwitz, род. 22 января 1985) — американский композитор, сценарист и продюсер. Наибольшую известность получил как автор музыки к фильму «Ла-Ла Ленд» (2016). Он также написал музыку к четырём другим фильмам Дэмьена Шазелла — «Гай и Мэдлин на скамейке в парке» (2009), «Одержимость» (2014), «Человек на Луне» (2018) и «Вавилон» (2022).

За «Ла-Ла Ленд» Гурвиц получил премию «Золотой глобус» за лучшую музыку к фильму и за лучшую песню («City of Stars»), премию BAFTA за лучшую музыку к фильму и премию «Оскар» за лучшую музыку к фильму и за лучшую песню («City of Stars»; а также ещё одну номинацию за «Audition (The Fools Who Dream)»).

Премия BAFTA за лучшую музыку к фильму
Премия BAFTA за лучшую музыку к фильму (англ. BAFTA Award for Best Film Music) вручается Британской академией кино и телевизионных искусств с 1969 года композиторам, создавшим музыкальные темы для фильмов, вышедших на экран в год, предшествующий премии.

До 1981 года категория носила название «Награда имени Энтони Асквита за лучшую музыку к фильму» (англ. The Anthony Asquith Award for Best Film Music), затем была переименована в «Премию Британской академии за лучшую музыку к фильму». В 1995 году первоначальное название было восстановлено и существовало вплоть до 2008 года. В настоящее время эта категория снова известна как «Премия Британской академии за лучшую музыку к фильму».

Ниже приведён полный список победителей и номинантов с указанием оригинальных и русскоязычных названий кинофильмов. Имена победителей выделены жирным шрифтом и отдельным цветом.
Шередегин, Пётр Васильевич
Пётр Васильевич Шередегин (1 [14] июня 1914, Катково, Рубцовский район, Алтайский край — 10 июля 2002, Мелитополь, Запорожская область) — заместитель командира 387-го отдельного сапёрного батальона по политической части 213-й стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта, капитан. Герой Советского Союза.

Рубцовский район
Рубцо́вский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Алтайском крае России.

Административный центр — город Рубцовск (в состав района не входит), расположенный в 283 км от Барнаула.
Перевал Варденяц
Перевал Варденяц (арм. Վարդենյաց լեռնանցք Vardenyacʻ leṙnancʻkʻ, ранее Айоцдзорский перевал (арм. Հայոցձորի լեռնանցք), Селимский перевал (арм. Սելիմի լեռնանցք) — горный перевал в Армении, на Варденисском хребте, в западной его части,  соединяющий котловину озера Севан и ущелье реки Арпа (приток Аракса). Высота перевала — 2410 м.

Перевал во многом знаменит благодаря расположению на южной его стороне одноимённого караван-сарая, также известного как иджеванатун Орбелянов — уникального памятника гражданской архитектуры средневековой Армении.

News.am
Новости Армении, или News.am (арм. Լուրեր Հայաստանից - NEWS.am) — одно из ведущих армянских информационных агентств, основанное в 2009 году. Круглосуточно освещает армянские и мировые новости.

В 2014 году агентство провело полное обновление старого сайта.

Сайт имеет две версии: десктопная и мобильная. Мобильная версия поддерживает как планшеты с большим разрешением экрана, так и смартфоны с меньшим разрешением. Версия поддерживает портретную и горизонтальную ориентации. По данным SimilarWeb и Alexa за 2019 год, сайт NEWS.am занимает 1-е место по посещаемости среди новостных сайтов в Армнете.
Петрушенко, Леонид Михайлович
Леонид Михайлович Петрушенко  (1924—1986) — советский гвардии старший сержант, командир орудия 130-го гвардейского артиллерийского полка. 58-й гвардейской стрелковой дивизии, 34-го гвардейского стрелкового корпуса, 5-й гвардейской армии, 1-го Украинского фронта. Полный кавалер Ордена Славы.

Бад-Мускау
Бад-Му́скау или Му́жаков (нем. Bad Muskau [ˌbaːt ˈmʊskaʊ], в.-луж. Mužakowо файле, пол. Mużaków) — город в Германии, в земле Саксония. Подчинён административному округу Дрезден. Входит в состав района Гёрлиц. Подчиняется управлению Бад-Мускау. Расположен на реке Ниса-Лужицкая, по которой с 1945 года проходит немецко-польская граница, на противоположном берегу находится польский город Ленкница.

Население составляет 3686 человек (на 31 декабря 2019 года). Занимает площадь 15,35 км². Официальный код — 14 2 84 010.
Лукинское сельское поселение
Лукинское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Лукинское сельское поселение — входит в Чагодощенский район, Вологодская область

Лукинское сельское поселение — входит в Сычёвский район, Смоленская область

Лукинское сельское поселение — входит в Сандовский район, Тверская область

Лукинское сельское поселение (Смоленская область)
Лукинское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в составе Сычёвского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Лукино.

Образовано Законом Смоленской области от 20 декабря 2004 года. Упразднено Законом Смоленской области от 28 мая 2015 года с включением всех входивших в его состав населённых пунктов в Мальцевское сельское поселение.
Авторское право в ЮАР
Авторское право в Южно-Африканской Республике регулируется Законом об авторском праве 1978 года (англ. Copyright Act) и различными поправками к нему и управляется Комиссией по интеллектуальной и юридической собственности (англ. Companies and Intellectual Property Commission) при Министерстве торговли и промышленности.

ЮАР является государством-подписантом Бернской конвенции и соглашения ТРИПС. Она подписала, но не ратифицировала, Договор по авторскому праву ВОИС.

Договор по авторскому праву
Договор ВОИС по авторскому праву (ДАП) (англ. World Intellectual Property Organization Copyright Treaty) — международное соглашение по охране авторского права, разработанное Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) и принятое на Дипломатической конференции организации 20 декабря 1996 года. Широко известен также как «Договор ВОИС в области Интернета» (наряду с Договором ВОИС по исполнениям и фонограммам), так как дополняет традиционные международные соглашения в области охраны авторского права в соответствии с требованиями интернет-эпохи.

В настоящее время администрируется Всемирной организацией интеллектуальной собственности.

Для России ДАП вступил в силу с 5 февраля 2009 года.

По состоянию на 2022 год участниками ДАП являются 112 государств.
Самый ценный игрок
Самый ценный игрок (англ. Most Valuable Player MVP) — награда, присуждаемая самому полезному игроку команды, лиги, конкретного соревнования или серии соревнований. Первоначально термин использовался в профессиональном спорте, но в настоящее время стал широко применяться и в любительском спорте, а также в других областях деятельности, таких как бизнес, музыка и многопользовательские видеоигры. Во многих видах спорта награды MVP вручаются за конкретный матч — другими словами, награды игроку матча.

Самый ценный игрок НБА

Самый ценный игрок финала НБА

Самый ценный игрок Матча всех звёзд НБА

Самый ценный игрок женской НБА

Самый ценный игрок MLS

Самый ценный игрок Джей-лиги

Самый ценный игрок Джей-лиги
Самый ценный игрок Джей-лиги (яп. Jリーグアウォーズは) — награда, вручаемая лучшему игроку Джей-лиги в сезоне. Вручается по окончании каждого сезона на основе голосования функционеров Джей-лиги и болельщиков.

Сюнсукэ Накамура — единственный, кто дважды получал награду (2000 и 2013).
PCC (семейство трамваев)
PCC (от англ. Presidents' Conference Committee) — семейство трамваев, строившихся в США и позднее в других странах начиная с первой половины 1930-х годов. На трамвае типа PCC основано семейство трамваев «Татра», использующихся до сих пор.

Шарлеруа
Шарлеруа́ (фр. Charleroi, валлон. Tchålerwè) — город в Бельгии, расположенный в провинции Эно, относящейся к валлонской части страны. Шарлеруа находится на реке Самбр, в 50 км южнее Брюсселя. В городе проживают 203 тысячи человек. Шарлеруа входит в пятёрку крупнейших городов Бельгии.
Delta Force: Task Force Dagger
Delta Force: Task Force Dagger — тактический шутер от первого лица, самостоятельное дополнение для Delta Force: Land Warrior, разработанное компанией Zombie Studios и посвященное специальным операциям элитных военных подразделений в Афганистане. Издавалось компанией-владельцем франшизы NovaLogic в мире, и 1С в СНГ. После того, как 2016 году THQ Nordic приобрела права на франшизу, компания занимается распространением игры посредством сервисов цифровой дистрибуции. Task Force Dagger, как и другие игры серии, можно приобрести в Steam, а с 23 марта 2017 года —  в GOG.

THQ Nordic
THQ Nordic (ранее Nordic Games) — европейская компания-издатель компьютерных игр; крупнейшая из дочерних компаний шведской холдинговой компании Embracer Group. Главный офис THQ Nordic находится в Вене (Австрия). Как материнская, так и дочерняя компании были созданы шведским предпринимателем Ларсом Вингефорсом и первоначально носили общее название Nordic Games; позднее с приобретением товарного знака THQ у обанкротившейся одноименной американской компании и та, и другая были переименованы в THQ Nordic. Портфель интеллектуальной собственности австрийской THQ Nordic состоял в первую очередь из продуктов и брендов, скупленных у других крупных издателей, в том числе JoWooD Entertainment, DreamCatcher Interactive, THQ, Digital Reality и NovaLogic; за последующие годы работы она также создала или приобрела у других издателей ряд студий по разработке компьютерных игр, включая Bugbear Entertainment, HandyGames, Gunfire Games — эти студии работают как дочерние компании THQ Nordic.
Море (Вила-Верде)
Море (порт. Moure) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Вила-Верде. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 1593 человека на 2001 год. Занимает площадь 4,67 км².

Покровителем района считается Мартин Турский (порт. São Martinho).

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Заседание Политбюро ЦК КПЮ 4 июля 1941 года
Заседание Политбюро ЦК КПЮ 4 июля 1941 — историческое совещание руководства Коммунистической партии Югославии, состоявшееся в Дедине — районе Белграда — и ознаменовавшее собой начало Народно-освободительной войны Югославии против немецких оккупантов. Заседание прошло в доме Владислава Рибникара, будущего редактора «Политика», а председателем заседания был генеральный секретарь коммунистической партии Югославии Иосип Броз Тито. В Югославии этот день отмечался как День борца и был национальным праздником.

Вторжение в Югославию
Вторжение в Югославию, или «Операция 25», или Апрельская война (сербохорв. Априлски рат/Aprilski rat, серб. Априлски рат, хорв. Travanjski rat, словен. Aprilska vojna, макед. Априлска војна, черног. Априлски рат, босн. Aprilski rat) — военная агрессия стран «оси» (Германии, Италии, Венгрии) против Югославии во время Второй мировой войны.

Нападение осуществлялось сразу с нескольких сторон: с территорий Италии, Венгрии, Румынии, Болгарии, аннексированной итальянцами Албании, а также непосредственно с территории Германии (Австрии). Одновременно с операцией в Югославии немцы начали вторжение в Грецию. В ходе короткого военного противостояния вооружённые силы Югославии были разгромлены, а королевское правительство бежало. Боевые действия длились с 6 по 17 апреля 1941 года, когда между Германией и Югославией было подписано перемирие на основе безоговорочной капитуляции последней. Территория страны оставалась полностью или частично оккупированной вплоть до мая 1945 года.
Гроб Господень
Гроб Госпо́день (от церк.-слав. гробъ — погребальная пещера, склеп, гробница), или Свято́й Гроб (греч. Ἅγιος Τάφος) — главная святыня христианского мира, гробница в скале, которая почитается историческими церквями местом, где, согласно Евангелию, Иисус Христос был погребён Иосифом Аримафейским после его распятия и на третий день воскрес и явился ученикам.

Гробница является главным алтарём Храма Воскресения Христова в Иерусалиме. Согласно традиции, гробница находилась за городскими стенами, на северо-запад от Иерусалима, недалеко от Голгофы. В начале IV века над нею была возведена Кувуклия храма Гроба Господня. В переносном смысле, в особенности в относящихся к Средневековью исторических источниках, Гроб Господень — это вся Святая земля (Палестина), где находилось это святое для христиан место.

Христианский мир
Христианский мир — исторически христианские страны — страны с христианским большинством, страны, в которых христианство доминирует или с которыми оно культурно или исторически тесно связано.

После распространения христианства из Леванта в Европу и Северную Африку во время ранней Римской империи христианский мир оказался разделён на восточное христианство и западное христианство (сформировавших католицизм и православие соответственно). Западное христианство, сообщество которого называлось западным, или латинским, христианским миром с центром в Риме; сообщество восточного христианства — восточный христианский мир — имело центром в Константинополе. В XI—XIII веках латинский христианский мир стал основой западного мира. История христианского мира насчитывает около 1700 лет.
Торговля с южными варварами
Торговля с южными варварами (яп. 南蛮貿易 намбан бо:эки) — торговля, которая осуществлялась в течение второй половины XVI — начала XVII века между Японией с одной стороны и Португалией и Испанией с другой. Название происходит от китайского термина наньмань — «южные варвары», которым японцы обозначали португальцев и испанцев, которые прибывали к Японскому архипелагу из колоний и факторий в Юго-Восточной Азии.

Торговля с южными варварами принесла в Японию множество изобретений и товаров; высоко было влияние этого обмена и на кухню страны.

Гоа
Го́а (Гоа́; хинди गोआ, порт. Goa) — штат на юго-западе Индии, самый маленький среди штатов по площади и 26-й (из 29) по населённости. Бывшая португальская колония на полуострове Индостан. Население — 3,1 млн человек (26-е место среди штатов; оценка 2017 года). Столица — Панаджи. Крупнейший город — Васко-да-Гама.
Окадзаки, Юкари
Юка́ри Окадза́ки (яп. 岡崎ゆかり) — японская кёрлингистка.

В составе женской сборной Японии участник четырёх чемпионатов мира (лучший результат — седьмое место в 2001 и 2004), трёх Тихоокеанско-азиатских чемпионатов (трёхкратный чемпион), чемпион зимних Азиатских игр 2003. Двукратная чемпионка Японии среди женщин.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играла в основном на позициях четвёртого и третьего.

Женская сборная Японии по кёрлингу
Женская сборная Японии по кёрлингу — представляет Японию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).
Женская сборная Германии по хоккею на траве
Женская сборная Германии по хоккею на траве — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Германию на международной арене после 1991 года (в результате объединения страны; заменила в международных соревнованиях сборные ФРГ и ГДР). Управляющим органом сборной выступает национальная федерация хоккея «Deutscher Hockey Bund».

Регулярно принимает участие в различных международных соревнованиях, включая и летние Олимпийские игры (наивысшее достижение сборной на которых — золотая медаль в хоккейном турнире на Олимпийских играх 2004 в Афинах, Греция). Неоднократно побеждала и занимала призовые места на чемпионатах мира и Европы.

Сборная является одной из сильнейших в мире, занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 6-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин
Чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин — международный турнир по хоккею на траве, проводимый среди женских национальных сборных с интервалом раз в 4 года. Первый чемпионат мира среди женщин был проведен в 1974 году в Франции, первым чемпионом мира стала сборная Нидерландов.

Проводится также Чемпионат мира среди мужчин, который начал разыгрываться с 1971 года.
Николаева, Ульяна Геннадьевна
Ульяна Геннадьевна Николаева (род. 22 апреля 1972, Москва) — российский культуролог и социолог; кандидат философских наук, доктор экономических наук. Специалист в области изучения архаических социальных и экономических отношений, неформальной экономики, социологии и демографии сельских сообществ.

Культурология
Культуроло́гия (от лат. cultura «возделывание, земледелие; воспитание» + др.-греч. λόγος «мысль как причина») — совокупность исследований культуры как структурной целостности.

Термин «культурология» был предложен американским антропологом Лесли Уайтом для обозначения новой научной дисциплины как самостоятельной науки в комплексе социальных наук. Однако в зарубежной научной классификации культурологию как отдельную науку не выделяют. Данная область знаний в англоговорящих странах называется англ. cultural studies, а в немецкоговорящих странах — нем. Kulturwissenschaft. Феномен культуры в Европе и Америке понимается преимущественно в социально-этнографическом смысле, поэтому основной наукой считается культурная антропология.
Старые медиа
Старые медиа (англ. old media, traditional media, legacy media) — средства массовой информации, которые доминировали в медиа-пространстве до начала информационной эры. Примерами старых медиа являются печатные газеты и журналы, телевизионные программы, радиопередачи и т. д.

Информационная эра
Информационная эра (англ. Information Age, также известная как эра компьютеров или информационная эпоха (электронная эпоха)) — начавшийся в 1947 году с разработкой транзистора, продолжающийся период в истории человечества, характеризующийся глобальным сдвигом от традиционной индустрии, установленной индустриальной революцией, к оцифрованной, компьютеризованной индустрии, основанной на трансфере информации. Также эра характеризуется широкими возможностями для отдельных лиц свободно передавать и принимать информацию и мгновенным доступом, как к освоенным знаниям, так и к любой информации о планах поставленных человечеством.

Начало информационной эры ассоциируется с цифровой революцией так же, как индустриальная революция отметила начало Индустриальной эпохи.

Идея связана с концепцией цифрового века или цифровой революции и включает в себя последствия перехода от традиционной промышленности к цифровой. Цифровая революция привела к экономике, основанной на манипуляции информацией.
Пон-сюр-Сен
Пон-сюр-Сен (фр. Pont-sur-Seine) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Ножан-сюр-Сен. Округ коммуны — Ножан-сюр-Сен.

Код INSEE коммуны — 10298.

Коммуна расположена приблизительно в 100 км к юго-востоку от Парижа, в 75 км юго-западнее Шалон-ан-Шампани, в 45 км к северо-западу от Труа.

Ножан-сюр-Сен (кантон)
Ножа́н-сюр-Сен (фр. Nogent-sur-Seine) — один из 17 кантонов департамента Об, региона Гранд-Эст, Франция. Административный центр находится в коммуне Ножан-сюр-Сен. INSEE код кантона — 1007. Кантон полностью находится в округе Ножан-сюр-Сен. В 2015 году размер кантона был увеличен с 16 коммун до 23.
Ла Форс
Ла Форс (фр. La Force) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Ла Форс, Анри: Ла Форс, Анри-Жак де Комон (1675—1726) — французский аристократ, известный мемуарист и член Французской академии. Ла Форс, Анри-Номпар де Комон (1582—1678) — французский военный деятель, пэр Франции.

Ла Форс, Арман-Номпар де Комон (ок. 1585—1675) — маршал Франции и пэр Франции.

Ла Форс, Жак-Номпар де Комон (1558—1652) — французский полководец, маршал Франции (1622), пэр Франции.

Ла Форс, Шарлотта-Роза де Комон (ок. 1750—1724) — французская писательница, поэтесса.

Ла Форс, Шарлотта-Роза де Комон
Шарлотта-Роза де Комон де Ла Форс (фр. Charlotte-Rose de Caumont de La Force; 1650 — март 1724) — французская писательница и поэтесса. Автор исторических романов и сборника «Сказки сказок» (1698), в который входит сказка «Персинетта», представляющая собой более раннюю версию знаменитой «Рапунцель» братьев Гримм.
Чемпионат мира по волейболу среди девушек 1997
5-й Чемпионат мира по волейболу среди девушек проходил с 1 по 10 августа 1997 года в Чиангмае (Таиланд) с участием 16 сборных команд, составленных из игроков не старше 18 лет. Чемпионский титул выиграла юниорская сборная Бразилии.

Чиангмай
Чиангма́й (тайск. เชียงใหม่о файле), также Чианг Май, — крупнейший город на севере Таиланда, столица одноимённой провинции и второй по величине город страны. Находится в 700 км к северу от Бангкока. По состоянию на 2022 год численность населения агломерации составляет 1,2 миллиона человек. Расположен среди гор на реке Пинг, притоке реки Чаупхраи (Менам). Чиангмай известен как древний культурный и туристический центр страны. В городе расположено одно из крупнейших тайских высших учебных заведений — Чиангмайский университет. Здесь находится также один из региональных центров Французского института Дальнего Востока.
Тыка
Тыка (Тика) — река в России, протекает по Сивинскому району Пермского края. Устье реки находится в 162 км по левому берегу реки Обва. Длина реки составляет 17 км.

Исток реки находится в лесном массиве на Верхнекамской возвышенности на границе с Кудымкарским районом в 5 км к северу от посёлка Первомайский. Река течёт на юг, протекает посёлок Первомайский, деревню Верхняя Тыка. В нижнем течении течёт по восточной окраине села Кизьва, рядом с которым впадает в Обву.

Кудымкарский район
Куды́мкарский район (коми-перм. Кудымкар район) — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Территория района входит в состав Кудымкарского муниципального округа.

Административный центр района и округа — город Кудымкар.