hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Автоматическая система перестыковки (станция «Мир»)
Автоматическая система перестыковки (АСПр) — система в составе орбитальной станции «Мир», предназначенная для перестыковки целевых модулей, причаливавших к центральному узлу переходного отсека базового блока, на боковые стыковочные узлы. В англоязычной литературе именуется также Lyappa или Ljappa.

Квант-2
Квант-2 (ЦМ-Д, 77КСД, индекс: 11Ф77Д) — это третий модуль и второй пристыкованный модуль к космической станции «Мир». Выведен на орбиту 26 ноября 1989 года. Его основная цель состояла в том, чтобы провести новые научные эксперименты, улучшить системы жизнеобеспечения станции. Пристыковался к станции 6 декабря 1989 года. Система управления модулем разработана харьковским НПО «Электроприбор».
Автограф (галерея)
Галерея «Автограф» — неформальная  галерея современного искусства, основанная на собрании живописных, графических и скульптурных миниатюр. Основана галеристом Татьяной Набросовой — Брусиловской в декабре 1993 года.

Миниатюра
Миниатюра (от лат. minium — красные краски, применявшиеся в оформлении рукописных книг) — в изобразительном искусстве живописные, скульптурные и графические произведения малых форм, а также искусство их создания.

В 2020 году ЮНЕСКО объявило искусство миниатюры Азербайджана, Ирана, Турции и Узбекистана одним из шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества.
Фельдман, Гирш Хаимович
Гирш Ха́имович Фе́льдман (идиш גירש חיימאוויטש פעלדמאן‎; 1863, Смиловичи Игуменского уезда, Минская губерния — не позднее 1945) — русский промышленник и коммерсант, купец 1-й гильдии, отец актрисы Фаины Раневской.

Смиловичи
Сми́ловичи (бел. Смі́лавічы) — городской посёлок в Червенском районе Минской области Беларуси. Административный центр Смиловичского сельсовета. Расположен на реке Волме в 23 км на восток от Минска, в 30 км на запад от Червеня. Высота над уровнем моря: 156 метров.

Численность населения — 6 742 человек (на 1 января 2025 года).
Ивано-Франковская и Коломыйская епархия
Ивано-Франковская и Коломыйская епархия (укр. Івано-Франківська і Коломийська єпархія) — епархия Украинской православной церкви на территории Ивано-Франковской области Украины.

Кафедральный город — Ивано-Франковск. Кафедральный храм — собор Рождества Христова (Ивано-Франковск).

Пробойновка
Пробо́йновка (укр. Пробійнівка) — село в Белоберёзской сельской общине Верховинского района Ивано-Франковской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 373 человека. Занимает площадь 10 км². Почтовый индекс — 78736. Телефонный код — 03432.
Мария Тереза де Бурбон
Мария Тереза де Бурбон (фр. Marie Thérèse de Bourbon, 1 февраля 1666, Отель Конде — 22 февраля 1732, Париж) — принцесса крови, дочь Анри Жюля де Бурбона, принца Конде, и Анны Генриетты Пфальц-Зиммернской.

Отель Конде
Отель Конде (фр. Hôtel de Condé) — главная парижская резиденция (отель) принцев Конде, младшей ветви Бурбонов, с 1612 по 1764/70 год.

Отель дал название улице rue de Condé, на которую выходил его передний двор. Театр «Одеон» был построен в бывших садах особняка в 1779—1782 годах.
Из машины
«Из машины» (лат. Ex machina) — британский научно-фантастический фильм, написанный и срежиссированный Алексом Гарлендом и ставший его режиссёрским дебютом.
Фильм стал лауреатом премии «Оскар» в категории «Лучшие визуальные эффекты». Премьера для прессы состоялась в декабре 2014 года, но в широкий прокат фильм вышел только в январе 2015 года.

Премия «Оскар» за лучшие визуальные эффекты
Премия «Оскар» за лучшие визуальные эффекты (англ. Academy Award for Best Visual Effects) ежегодно вручается Американской академией кинематографических искусств и наук за значимые достижения в области визуальных эффектов.

Данная категория была создана в 1939 году под названием «Лучшие специальные эффекты». В 1963 году категория была разделена на «Лучшие специальные визуальные эффекты» и «Лучшие звуковые эффекты». В 1972 году Академия перестала выдавать награды за лучшие визуальные эффекты, заменив их «Оскарами» за особые достижения, однако вскоре она вновь стала вручаться ежегодно. В 1978 году название категории было изменено на «Лучшие визуальные эффекты».
Уайт, Мигель
Мигель Уайт (англ. Miguel S. White; 9 октября 1909, Легаспи, Бикольский регион — 30 августа 1942) — филиппинский легкоатлет филиппино-американского происхождения. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1936 года в беге на 400 метров с барьерами.

Летние Олимпийские игры 1936
XI летние Олимпийские игры проводились в Берлине с 1 по 16 августа 1936 года. Последние Олимпийские игры перед Второй мировой войной. Соревнования по парусному спорту прошли в Киле. С 49 странами и 3961 атлетом эти Игры поставили новый рекорд по количеству участников. Самым выдающимся спортсменом Игр стал американец Джесси Оуэнс с 4 золотыми медалями. На церемонии открытия Игр была продолжена существующая с 1928 года традиция зажжения олимпийского огня.

По инициативе генерального секретаря оргкомитета Игр Карла Дима, согласно его пропагандистской идее, восходящей к греческому ритуалу лампадодромии,
впервые была проведена эстафета олимпийского огня. Огонь был доставлен из Олимпии бегунами, передающими факел, как эстафетную палочку. Этим было положено начало новой олимпийской традиции.

Открытие Олимпиады впервые транслировалось по телевидению в прямом эфире, а олимпийские соревнования стали материалом для создания документального фильма Лени Рифеншталь «Олимпия».
Судзуки, Норифуми
Норифуми Судзуки (яп. 鈴木 則文; 26 ноября 1933, Сидзуока, Япония — 15 мая 2014) — японский кинорежиссёр, сценарист. Один из родоначальников направления японского кинематографа Pinky Violence — жёсткого приключенческого кино с большим содержанием контента для взрослой аудитории или, в другой терминологии, «безумного в лучшем смысле слова гибрида боевика и эротики». Американские критики относят жанровую принадлежность картин Норифуми Судзуки к категории sexploitation.

Сидзуока (город)
Сидзуо́ка (яп. 静岡市 Сидзуока-си, «город Тихий холм») — город, определённый указом правительства Японии, административный центр префектуры Сидзуока. Расположен на северо-западном берегу залива Суруга. Площадь города составляет 1411,82 км², население — 707 119 человек (1 августа 2014), плотность населения — 500,86 чел./км².
Йоргенсен
Йо́ргенсен (англ. Jorgensen, от дат. Jørgensen) — фамилия датского происхождения в английской записи. Известные носители:

Йоргенсен, Берта Мэй (1904—1999) — австралийская скрипачка, концертмейстер и музыкальный педагог.

Йоргенсен, Гвен (род. 1986) — американская триатлонистка.

Йоргенсен, Джеффри Престон (Джефф Безос, род. 1964) — американский предприниматель, основатель маркетплейса «Amazon».

Йоргенсен, Макс (род. 2004) — австралийский регбист.

Йоргенсен, Ниндзя (1940—2017) — американская волейболистка.

Йоргенсен, Питер (1870—1937) — датский энтомолог.

Йоргенсен, Питер (род. 1973) — австралийский регбист и игрок в регбилиг.

Йоргенсен, Скотт (род. 1982) — американский боец ММА.

Йоргенсен, Стейн (род. 1962) — американский гребец-байдарочник.

Йоргенсен, Эл (род. 1958) — кубино-американский музыкант, основатель и фронтмен группы Ministry.

Йоргенсен, Эмиль (1882—1947) — датский футболист.

Йоргенсен, Макс
Макс Йоргенсен (англ. Max Jorgensen, родился 2 сентября 2004 года в Сиднее) — австралийский регбист, выступающий на позициях винга и фулбэка, игрок клуба «Уаратаз» из Супер Регби. Сын австралийского регбиста и игрока в регбилиг Питера Йоргенсена.
International Data Corporation
International Data Corporation (IDC) — американская исследовательская и консалтинговая компания, основанная в 1964 году и занимающаяся изучением мирового рынка информационных технологий и телекоммуникаций. Является подразделением издательской компании International Data Group со штаб-квартирой в Фреймингхеме (Массачусетс). Наряду с Gartner и Forrester считается ключевым исследователем рынков ИТ.

Основана Патриком Макговерном в 1964 году, когда он провёл силами студентов исследования компьютерного рынка для UNIVAC, Xerox и Burroughs. Через 3 года доход компании составил 600 тыс. долларов.

Компания активно работает на региональных рынках и проводит локальные исследования, по собственным данным, на неё работают более 1100 аналитиков в 110 странах мира. В частности, представительство в России и странах СНГ было открыто в 1995 году и по состоянию на 2010-е годы публиковало ежегодно более 30 локальных исследований и проводило около 20 мероприятий.

Дочернее общество
Доче́рнее о́бщество — хозяйственное общество, находящееся в правовом положении, когда другое (основное) хозяйственное товарищество или общество в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключённым между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом (ст. 67.3 Гражданского кодекса Российской Федерации).
Академия Балтийского моря
Академия Балтийского моря — объединение 15 университетов из 9 стран, граничащих с Балтийским морем. Она была основана по инициативе Ганзейского Парламента в качестве некоммерческой организации в феврале 2010 года. Общая цель организации — служить связующим звеном между малыми и средними предприятиями (МСП) и научным сообществом. Академия Балтийского моря активно поддерживает компании, предлагая им конкретные решения в сфере исследования и разработок, но также создаёт и осуществляет программы обучения в соответствии с конкретными потребностями МСП. Приоритетом для осуществляемых задач в области исследований и разработок является продвижение инновационных решений для МСП. С точки зрения разрабатываемых программ обучения внимание уделяется дуальной системе обучения, которая позволяет совмещать практические навыки с научными знаниями.

Малые и средние предприятия
Малые и средние предприятия (сокр. МСП, англ. Small and medium-sized enterprises, сокр. SMEs или Small and medium-sized businesses, сокр. SMBs) — наименование коммерческих предприятий, которые не превышают определенных показателей (см. также средний класс). В противном случае их относят к крупным предприятиям.
Струве, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Стру́ве (21 января (2 февраля) 1889, Санкт-Петербург — 15 сентября 1965, Ленинград) — крупнейший советский востоковед-марксист, египтолог и ассириолог, педагог. Основатель советской школы историков Древнего Востока, академик АН СССР (1935), член Российского палестинского общества при Академии наук.

Ладынин, Иван Андреевич
Иван Андреевич Лады́нин (род. 11 ноября 1972, Москва) — российский египтолог и историк-антиковед, специалист по политической истории и культуре Древнего Египта, идеологии царской власти в Египте эллинистического времени, истории египтологии, особенностям древнеегипетской исторической традиции и её трансляции в античную письменную культуру, взаимодействиям древнего Египта и античного мира, истории эллинистических государств кон. IV—III вв. до н. э., мировоззрениям древних обществ.

Доктор исторических наук, тема диссертации — «Начало македонского времени в категориях традиционного мировоззрения древних египтян конца IV — начала III вв. до н. э.», доцент по кафедре истории древнего мира Исторического факультета МГУ. Член Российской ассоциации антиковедов (с 2009 г.).

Автор более 200 научных публикаций. Подготовил 4 кандидатов наук.
Алкогольные напитки из молока
Алкогольные напитки из молока — алкогольные напитки приготовленные из молока или молочных продуктов, в том числе и водка (молочная водка), перегонная из них.

Из молока производятся несколько традиционных алкогольных напитков, распространённых, в частности, в Средней Азии, у монголов и народов Сибири. Алкоголь возникает в процессе сбраживания молока (например, коровьего, верблюжьего или кобыльего). Перебродившее молоко может являться готовым напитком или служить сырьём для дистилляции более крепких спиртных напитков.

Напиток
Напи́ток (от гл. пить) — жидкость, предназначенная для питья. Напитки являются важным составляющим культуры питания, оказывая при этом различное воздействие на человека при употреблении. Естественными напитками считаются находящаяся в природе вода, а также соки, в том числе диких растений, хотя ныне соки могут производиться из выращиваемых людьми фруктов и ягод.

В ходе развития человеческой цивилизации разные народы использовали различные напитки в качестве основы своего рациона, в основном молоко, производные от винограда и сахаристых продуктов. Вместе с тем, с древних времён люди пили и развозили по миру также тонизирующие напитки, такие как чай, какао и кофе. Алкогольные напитки же являлись при этом важной частью культуры праздника.
Байшадас-Литоранеас (мезорегион)
Байшадас-Литоранеас (порт. Mesorregião das Baixadas Litorâneas) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Население составляет 700 842 человека (на 2010 год). Площадь — 3644,660 км². Плотность населения — 192,29 чел./км².

Рио-де-Жанейро (штат)
Ри́о-де-Жане́йро (порт. Rio de Janeiro) — штат Федеративной Республики Бразилия. Административный центр — город Рио-де-Жанейро.

Жители штата называют себя «флуминенсе» (порт. fluminense).

Крупнейшие города штата: Рио-де-Жанейро, Нова-Игуасу, Нитерой, Дуки-ди-Кашиас, Сан-Гонсалу.
Кассано-Маньяго
Кассано-Маньяго (итал. Cassano Magnago, ломб. Cassan Magnagh) — город и коммуна в Италии, располагается в провинции Варесе области Ломбардия.

Население составляет 20 754 человека (на 2004 г.), плотность населения — 1723 чел./км². Занимает площадь 12 км². Почтовый индекс — 21012. Телефонный код — 0331.

Покровителем коммуны почитается святой Маврикий, празднование 22 сентября.

Ломбардский язык
Ломба́рдский язы́к (ломба́рдское наре́чие; ломб. lengua lumbarda, lumbaard, lumbaart) — один из галло-итальянских языков, также известных как цизальпинские языки, распространённый в Северной Италии. Традиционно относится к «итальянским диалектам».

На нём говорят итальянцы областей Ломбардия и Тренто в Италии и италошвейцарцы в Южной Швейцарии (кантоны Тичино и Граубюнден). Два основных наречия — западно-ломбардское и восточно-ломбардское — различаются довольно сильно и не являются до конца взаимопонимаемыми, поэтому их иногда рассматривают как отдельные языки.
Ланьозу
Ланьозу (порт. Lanhoso)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Повуа-де-Ланьозу. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 690 человек на 2001 год. Занимает площадь 6,47 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Сунь Юйлун
Сунь Юйлу́н (кит. упр. 孙玉龙, пиньинь Sun Yulong; род. 1 сентября 1988, Цанчжоу, Хэбэй) — китайский кёрлингист на колясках.

В составе сборной Китая участник и чемпион зимних Паралимпийских игр 2022, чемпион мира.

Играет на позиции четвёртого.

Сборная Китая по кёрлингу на колясках
Смешанная сборная Китая по кёрлингу на колясках — национальная сборная команда (в которую могут входить как мужчины, так и женщины), представляет Китай на международных соревнованиях по кёрлингу на колясках. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Китая (кит. 中國冰壺協會, англ. Chinese Curling Association).
Маэльи, Хуан Игнасио
Хуа́н Игна́сио Маэ́льи Агуэ́ро (исп. Juan Ignacio Maegli Agüero; 21 июля 1988; Гватемала, Гватемала) — гватемальский яхтсмен, выступающий в классе гоночных яхт Лазер, участник Олимпийских игр 2012 года.

На церемонии открытия летних Олимпийских игр 2012 года был знаменосцем команды Гватемалы.

Сын участника Олимпийских игр 1976, 1980 и 1984 года Хуана Эстуардо Маэльи Новеллы.

Церемония открытия летних Олимпийских игр 2012
Церемония открытия летних XXX Олимпийских Игр состоялась в ночь с 27 на 28 июля 2012 года в 21:00 BST (UTC+1) на Олимпийском стадионе в Лондоне. Представление называлось «Острова Чудес» (Isles of Wonder).

Церемонию открытия поставил оскароносный британский режиссёр Дэнни Бойл. Его работа получила преимущественно восторженные оценки.
(369) Аэрия
(369) Аэрия (лат. Aëria) — довольно крупный астероид главного пояса, принадлежащий к богатому металлами спектральному классу M. Он был открыт 4 июля 1893 года французским астрономом Альфонсом Борелли в Марсельской обсерватории и назван в честь воздуха, одного из четырёх первооснов мира согласно древнегреческой философии.

Древнегреческая философия
Древнегре́ческая филосо́фия — философия, возникшая в Древней Греции. К древнегреческой философии по идеям, методам и терминологии относится философия греческой (эллинизированной) части Римской империи, и вообще большая часть философских текстов, созданных в этот период на древнегреческом языке.
MyEarthDream
MyEarthDream (с англ. — «МояЗемнаяМечта») — шестой студийный альбом австрийской симфо-пауэр-метал-группы Edenbridge, выпущен 25 апреля 2008 года на лейбле Napalm Records. Это первый альбом группы, записанный на австрийском лейбле, до этого Edenbridge сотрудничали с Massacre Records.

Massacre Records
Massacre Records — немецкий независимый лейбл звукозаписи, расположенный в Абштате. Был основан в 1991 году Торстеном Хартманном (нем. Torsten Hartmann). Специализируется на метал-музыке.

C 1995 по 2000 годы существовал дочерний лейбл Swanlake Records для готик-метала и фолк-метала. Среди музыкантов, чьи альбомы вышли на этом лейбле, были Skyclad, Atrocity, Theatre of Tragedy и Лив Кристин.

Наиболее продаваемыми альбомами, выпущенными на лейбле, стали Velvet Darkness They Fear и Aégis группы Theatre of Tragedy, а также Werk 80 группы Atrocity.
Цеплице (Малопольское воеводство)
Цепли́це (пол. Cieplice) — село в Польше в сельской гмине Голча Мехувского повета Малопольского воеводства.

Село располагается в 2 км от административного центра гмины села Голча, в 9 км от административного центра повета города Мехув и в 33 км от административного центра воеводства города Краков.

В 1975—1998 годах село входило в состав Краковского воеводства.

Мехувский повет
Мехувский повет (пол. Powiat miechowski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Малопольское воеводство. Центр повета — город Мехув. Занимает площадь 676,73 км². Население — 50 931 человек (на 2005 год).
Dio vi salvi Regina
Dio vi salvi Regina (Спаси тебя Бог, Регина) — религиозный гимн Богородице, ставший национальным гимном Корсиканской республики в 1735—1769 году. По-прежнему исполняется во время общественных собраний, спортивных мероприятий или семейных праздников корсиканцев. Используется в качестве гимна корсиканскими националистами.

Изначально был сочинён иезуитом Франциском де Джеронимо (впоследствии канонизированным) в период между 1676 и 1681 годом. 30 января 1735 года на собрании в монастыре Орецца был адаптирован как национальный гимн Корсики, провозгласившей свою независимость от Генуэзской республики. Корсиканцы добавили к оригинальному тексту на итальянском ещё один куплет на корсиканском языке с прошением о победе над врагами острова.

Генуэзская республика
Светле́йшая Генуэ́зская респу́блика (Республика Святого Георгия; итал. Serenissima Repubblica di Genova, лиг. Repubbrica de Zena, рус. дореф. Рѣчь Посполитая Генуесская или Геновеская) — итальянское государство, существовавшее на территории Лигурии, на северо-западном побережье Апеннинского полуострова, в составе Священной Римской империи Германской нации.

Началом её истории можно считать середину XI века, когда Генуя стала самостоятельным городом-коммуной. Последним годом существования республики стал 1797 год, когда туда вторглись французские войска под командованием Наполеона Бонапарта. Генуя вошла в состав Лигурийской республики, которую в 1805 году присоединила к себе Франция. После поражения Наполеона I республика была провозглашена вновь в 1814 году, однако вскоре была захвачена Сардинским королевством.
Мохамед, Биби Тити
Биби Тити Мохаммед (Мохаммед, Bibi Titi Mohamed, Mohammed; июнь 1926 — 5 ноября 2000) — танзанийская политическая и общественная деятельница. Участница национально-освободительного и женского движений, Биби Тити Мохаммед сперва поддерживала первого президента Танзании Джулиуса Ньерере, была членом боровшегося за независимость Африканского национального союза Танганьики (TANU), лидером женского крыла этой партии (UWT) и занимала различные министерские должности. Однако в октябре 1969 года она была осуждена за государственную измену и после двух лет заключения получила президентское помилование.

Помилование
Помилование — акт верховной власти (обычно главы государства), полностью или частично освобождающий осуждённого от назначенного или могущего быть назначенным впоследствии наказания, либо заменяющий назначенное ему судом наказание более мягким. Актом помилования может также сниматься судимость с лиц, ранее отбывших наказание. 
Акты помилования имеют всегда индивидуальный характер, то есть они принимаются в отношении конкретного лица или нескольких определённых лиц.
Галлетто, Диониджи
Диониджи Галлетто (ит. Dionigi Galletto; 26 января 1932 — 25 сентября 2011) — итальянский математик и механик, академик.

Профессор Диониджи Галлетто известен своими работами по динамике твёрдого тела, по математической теории упругости (включая как линейную упругость, так и теорию конечных деформаций), по истории математики и космологии, а также по межгалактической небесной механике. В частности, он был одним из основателей указанной области космологии.

Диониджи Галлетто был профессором математической физики в Туринском университете:. Его считают одним из основателей-реорганизаторов школы математической физики в Турине в период после Второй мировой войны.

Космология
Космоло́гия (от др.-греч. κόσμος (космос) «мир» и -λογία (-логия) «учение»; мироучение) — раздел астрономии, изучающий свойства и эволюцию Вселенной в целом. Основу этой дисциплины составляют математика, физика и астрономия.
Уроки вождения (фильм, 2014)
«Уроки вождения» (англ. Learning to Drive, другие названия — «Обучаясь вождению», «Учусь водить») — комедийная мелодрама испанского режиссёра Изабель Койшет основанная на эссе в журнале «The New Yorker» американской поэтессы, эссеистки и критика Каты Поллитт. Премьера фильма состоялась 9 сентября 2014 года в рамках кинофестиваля в Торонто и получил рейтинг R.

Система рейтингов Американской киноассоциации
Система рейтингов Американской киноассоциации (англ. MPAA film rating system) — принятая в США система оценки содержания фильма, введённая Американской киноассоциацией (MPAA). В зависимости от полученной оценки зрительская аудитория картины может быть ограничена за счёт исключения из неё детей и подростков. Рейтинг Американской киноассоциации играет важную роль в прокатной судьбе фильма. Система введена в действие 1 ноября 1968 года и с некоторыми незначительными изменениями используется до сих пор.