hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Саут-Сан-Хосе-Хилс
Саут-Сан-Хосе-Хилс (англ. South San Jose Hills) — статистически обособленная местность, расположенная в округе Лос-Анджелес (штат Калифорния, США) с населением в 20 218 человек по статистическим данным переписи 2000 года.

Статистически обособленная местность
Статисти́чески обосо́бленная ме́стность (англ. census-designated place, CDP) — административная единица США, создаваемая Бюро переписи населения США в целях проведения переписи населения. Статистически обособленные местности образуются каждые десять лет в рамках проведения переписи населения как аналоги населённых пунктов, таких как крупные и небольшие города и деревни. Статистически обособленные местности не обладают собственным муниципальным управлением и создаются только в целях учёта невключённых территорий. Границы статистически обособленных местностей не обладают правовым статусом.
Оппенгеймер (саундтрек)
Oppenheimer (Original Motion Picture Soundtrack) — саундтрек-альбом, записанный Людвигом Йёранссоном к фильму режиссёра Кристофера Нолана «Оппенгеймер» (2023). Премьера альбома для стриминга и цифрового скачивания состоялась 21 июля 2023 года, в день премьеры фильма в кинотеатрах.

На 66-й церемонии вручения премии «Грэмми», Людвиг Йёранссон победил в категории «Лучший саундтрек для визуальных медиа», а также на 96-й церемонии вручения премии «Оскар» в категории «Лучшая музыка к фильму».

Премия «Грэмми» за лучший саундтрек для визуальных медиа
Премия «Грэмми» за лучший саундтрек для визуальных медиа (англ. Best Score Soundtrack for Visual Media) вручается на ежегодной церемонии в США с 1959 года.

Премия «Грэмми» в этой номинации присуждается за оригинальный саундтрек, причём с 2001 года только композиторам, создавшим музыку. В 2001—2006 годах эту премию получали также и продюсеры и звукоинженеры. С 2007 номинируются только композиторы.

Джон Уильямс имеет рекорд по большинству побед и номинаций на премию, с одиннадцатью победами из тридцати трёх номинаций.
Мешкитела (Мангуалди)
Мешкитела (порт. Mesquitela) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Мангуалди. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 954 человека на 2001 год. Занимает площадь 6,68 км².

Покровителем района считается С.-Мамеде (порт. S. Mamede).

Дан-Лафойнш
Субрегион Дан-Лафойнш (порт. Dão-Lafões) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона .
Включает в себя часть округа Визеу и один муниципалитет округа Гуарда.
Территория — 3483 км². Население — 291 017 человек. Плотность населения — 83,5 чел./км².
NRK Troms og Finnmark
NRK Troms og Finnmark — норвежский региональный телевизионный канал Норвежской вещательной корпорации, вещающий на территории норвежских губерний Тромс и Финнмарк. Центр вещания — город Кристиансанн. Образован 3 июля 2003 путём слияния региональных отделений NRK Troms и NRK Finnmark, вещавших ещё с 1934 года. Редакция NRK расположена в Вадсё (Финнмарк), локальные городские отделения в городах Харстад, Финнснес, Альта, Киркенес и Хаммерфест. Руководителем является Пол Хансен.

Харстад
Харстад (норв. Harstad) — коммуна в губернии Тромс в Норвегии. Административный центр коммуны — город Харстад. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население коммуны на 2007 год составляло 23 108 чел. Площадь коммуны Харстад — 371,84 км², код-идентификатор — 1901.
Слобода (платформа)
Слобода́ (бел. Слабада) — железнодорожный остановочный пункт Минского отделения Белорусской железной дороги на линии Минск-Пассажирский — Орша-Центральная. Остановочный пункт расположен в Смолевичском районе между станцией Городище и остановочным пунктом Домашаны.

Минское отделение Белорусской железной дороги
Ми́нское отделе́ние Белору́сской железной дороги (бел. Мінскае аддзяленне Беларускай чыгункі) — одно из наибольших предприятий Белорусской железной дороги, важнейшее звено в системе обеспечения международной перевозки грузов. Расположено на пересечении двух общеевропейских транспортных коридоров: II (Запад — Восток) и IX (Север — Юг) с ответвлением IXB (Жлобин — Минск — Гудогай и далее к портам Балтийского моря — Клайпеде и Калининграду).
Телескоп IRTF
Телескоп IRTF (англ. IRTF — Infrared Telescope Facility) — инфракрасный телескоп NASA с диаметром зеркала 3,0 метра; находится на вершине вулкана Мауна-Кеа на высоте 4 200 метров над уровнем моря в США, на острове Гавайи в составе обсерватории Мауна-Кеа.

Изначально телескоп был построен для поддержки экспедиции Вояджера (англ. Voyager). Эксплуатируется с 1979 года. Сейчас используется для инфракрасной астрономии. По крайней мере половина времени работы телескопа направлена на изучение планет и далёких космических объектов. В 1994 году телескоп сфотографировал фрагменты известной кометы Шумейкера-Леви-9, падающие в атмосферу Юпитера. Также с его помощью были получены фотографии извержение вулкана на Ио — спутнике Юпитера.

Мауна-Кеа
Мау́на-Ке́а (гав. и англ. Mauna Kea — в переводе «белая гора») — щитовой вулкан на острове Гавайи архипелага Гавайские острова. Высочайшая вершина штата Гавайи (4205 метров над уровнем моря).

В некотором смысле самая высокая гора на Земле: если считать высоту не от уровня моря, а от океанского дна, то высота Мауна-Кеа составит более 10 километров.
Sanguinarium
«Sanguinarium» (с лат. — «место крови») — 6-й эпизод 4-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера
состоялась 10 ноября 1996 года на телеканале FOX. Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и никак не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии. Режиссёр — Ким Мэннэрс, авторы сценария — Вивиан Мэйхью и Валери Мэйхью, приглашённые звёзды — О-Лан Джонс, Ричард Беймер, Джон Джулиани.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 11,1, который означает, что в день выхода серию посмотрели 19,85 миллиона человек.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые «Секретными материалами».

Монстр недели
«Монстр недели» (или «Злодей недели») — кинематографическое клише, в котором конкретный антагонист появляется в одном эпизоде многосерийного произведения. В каждой новой серии главные герои встречали нового противника и побеждали его, после чего этот противник больше никогда (как правило) не появлялся в сюжете произведения.

Подобное клише широко использовалось в британских, американских и японских телесериалах, выходивших на еженедельной основе: «Доктор Кто», «За гранью возможного», «Зачарованные», «Тайны Смолвиля», «Скуби-Ду». Некоторые сериалы развили эту концепцию, в которой однажды побеждённые противники могут появляться в более поздних сериях, развивая основной сюжет («Баффи — истребительница вампиров», «Сверхъестественное», «Грань», «Секретные материалы»), или являться прислужниками более могущественного злодея, отправившего их для сражения с главными героями («Kamen Rider», «Сейлор Мун», «Ультрамен», «Super Sentai» и «Могучие рейнджеры»).
Военный флаг
Военный флаг (боевой флаг, штандарт, флаг армии, флаг вооружённых сил) — вариант государственного флага, используемый сухопутными вооружёнными силами государства.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля сказано что Флаг (м. нем.) корабельное, мореходное знамя; различают: военный кормовой флаг, белый с андреевским синим крестом, и носовой, или гюйс; затем, пароходам, яхтам, транспортам и пр. даны особые флаги, адмиралам, по сану и чину их, также; Военный флот, как правило, имеет отдельный флаг — военно-морской. В настоящее время большинство государств используют в качестве военного флага флаг государства.

Толковый словарь живого великорусского языка
Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́ (рус. дореф. «Толковый словарь жива́го великорускаго языка») — толковый словарь русского языка с объяснением значений лексических единиц, использовавшихся в устной и письменной речи XIX века.
Словарь создавался с 1819 года Владимиром Ивановичем Далем (1801—1872); первое четырёхтомное издание вышло в период с 1863 по 1866 год.
В 1863 году за это произведение Даль был награждён Ломоносовской премией Императорской академии наук и удостоен звания почётного академика.

Основу труда составляет язык народа, выраженный разнообразными региональными, производными и близкими по смыслу словами, а также примерами их использования.
Белый слон
Белый слон:

Белый слон — слон-альбинос, редкая разновидность слонов, почитался в некоторых странах как священное животное.

Белый слон — шахматная фигура у игрока, играющего партию белыми.

«Белый слон» — руины польской обсерватории на территории нынешней Ивано-Франковской области Украины.

Белый слон (кинопремия): «Белый слон» — премия Гильдии киноведов и кинокритиков России. «Белый слон» — немецкая кинопремия за детские фильмы.

«Белый слон» — британский фильм 1984 года.

«Белый слон» — американский фильм 2022 года.

«Белый слон» — идиоматическое выражение в английском языке, означающее предмет, разорительный для своего владельца.

«Белый слон» — рождественская игра, основанная на обмене бесполезными подарками.

Белый слон (игра)
Обмен подарками «Белый слон» (англ. white elephant gift exchange) или бартер янки (англ. Yankee swap) или Тайный Санта-вор (англ. Thieving Secret Santa) — игра для вечеринки. Хотя в игре проводится выбор и получение подарков, цель игры, как правило, более развлечение, нежели получение подарка.

Термин «белый слон» — существующий в английском языке фразеологизм, означающий нечто чрезвычайно дорогостоящее, но не приносящее практической пользы и, более того, весьма обременительное для хозяина. Происхождение выражения связано с легендой, согласно которой король Сиама дарил неугодным ему лицам редкого слона-альбиноса. Такие слоны считались священными животными и не использовались как рабочие. Их содержание разоряло получателя такого подарка.

Первое использование этого термина остается предметом споров среди историков, есть мнение, что этот термин в популярную лексику ввёл Эзра Корнелл, который устраивал подобные развлечения на своих частых дружеских встречах уже в 1828 году.
Хани (река)
Хани — река в Забайкальском крае, Якутии и Амурской области России, левый приток Олёкмы.

Исток реки находится на юго-восточном склоне хребта Удокан на территории Забайкальского края и течёт в направлении с запада на восток. В среднем и нижнем течении по реке проходит граница Якутии и Амурской области.

Длина реки — 141 км, площадь водосборного бассейна — 5430 км². В верхнем течении река протекает через озеро Читканда.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Орден Петрович-Негош
Орден Петрович-Негош или Орден Петровичей-Негошей (черног. Орден Петровић-Његош) — княжеский и впоследствии королевский орден Черногории, являющийся на данный момент высшей династической наградой черногорского королевского дома.

Орден был учрежден князем (впоследствии королём) Николой I Петровичем в 1896 году в ознаменование двухсотлетия династии Петровичи-Негоши.

Орден имел одну степень и предназначался для награждения членов правящей династии (жаловался всем принцам и принцессам семьи Петрович-Негош). Также мог вручаться иноземным монархам и, в особых случаях, прочим иностранным гражданам.

Королевство Черногория
Короле́вство Черного́рия (серб. Краљевина Црна Гора / Kraljevina Crna Gora) — государство, существовавшее на Балканском полуострове с 1910 по 1918 (де-факто 1916) год. Создано 28 августа 1910 года. Столица королевства — город Цетине, также город Подгорица (с 17 (30) мая 1913 года). Государственная валюта — черногорский перпер.
Володарская волость
Володарская волость —  волость в Лужском районе Ленинградской области РФ, с 2006 года —  Володарское сельское поселение

Володарская волость — волость в Островском уезде Псковской губернии РСФСР в 1924 - 1927 гг

Володарская волость — волость в Сквирском уезде Киевской губернии

Володарская волость (Псковская губерния)
Володарская волость — административно-территориальная единица в составе Островского уезда Псковской губернии РСФСР в 1924 — 1927 годах. Центром был город Остров.

В рамках укрупнения дореволюционных волостей губернии, новая Володарская волость была образована в соответствии с декретом ВЦИК от 10 апреля 1924 года из упразднённых Жеребцовской, Лисинской, Толковской волостей и разделена на сельсоветы: Волосовский, Горбуновский, Калининский, Находкинский, Немоевский, Пальцевский, Малоприезжинский, Рубиловский, Шашковский. В октябре 1925 года были образованы Заборовский, Костыговский сельсоветы, в феврале 1926 года — Бережанский, Волковский, Ульянцевский сельсоветы.

В рамках ликвидации прежней системы административно-территориального деления РСФСР (волостей, уездов и губерний), Володарская волость была упразднена в соответствии с Постановлением Президиума ВЦИК от 1 августа 1927 года, а её территория была включена в состав Островского района Псковского округа Ленинградской области.
Бирказан
Бирказан (каз. Бірқазан) — село в Кызылординской области Казахстана. Находится в подчинении городской администрации Кызылорды. Входит в состав Белкольской поселковой администрации. Код КАТО — 431037200.

В селе есть железнодорожная станция. Рядом проходит автодорога М32.

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Флюид
Флюид (от лат. fluvidus «жидкий; текучий»).

Флюид — в физике, состояние вещества с параметрами выше критических; также гипотетическая жидкость, которой до XVIII в. объясняли явления тепла, магнетизма, электричества.

Флюид — жидкие и газообразные легкоподвижные компоненты магмы или циркулирующие в земных глубинах насыщенные газами растворы.

Флюид — нефтегазовая система; газ или газообразная среда; жидкость; текучая среда.

Флюид — в спиритизме: «психический ток», излучаемый человеком, источник преобразования и развития жизненного начала.

Флюид (физика)
Флюи́д (от лат. fluidis — «текучий») — вещество, поведение которого при деформации может быть описано законами механики жидкостей. Термин, как правило, относится к состоянию вещества, объединяющего жидкости и газы, и эквивалентен словосочетанию «газы, плазма, изотропные жидкости и пластичные тела». В русском языке в основном используется для обозначения газов с плотностью характерной для жидкости, но неограниченно расширяющихся. Также используются термины текучая среда или текучее вещество.

Состояние характеризуется тем, что при приложении касательных напряжений происходит последовательная деформация вещества. Степень сопротивления деформации определяется вязкостью вещества.

Даже твёрдые вещества могут вести себя как флюиды. Если время действия внешней силы больше времени релаксации, то тело ведет себя как жидкость, то есть течёт (см. критерий Деборы).
31-я танковая бригада
31-я танковая Кировоградская дважды Краснознамённая ордена Суворова бригада — танковая бригада Красной армии ВС СССР, в годы Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 61431.

Сокращённое наименование — 31 тбр.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Coppenrath Verlag
Издательство Coppenrath Verlag (Коппенрат Ферлаг) — крупное немецкое издательство детской литературы. Основано в 1768 году Йозефом Генрихом Коппенратом. В настоящее время издательством владеет Вольфганг Хёлькер. Издательство находится в городе Мюнстер. Часть продукции выходит также под марками Hölker Verlag и Die Spiegelburg.

Издательством выпущены такие книги как «Письма от Феликса» (Felix) Анетты Ланген и «Принцесса Лиллифея» (Prinzessin Lillifee) Моники Финстербуш, а также «Капитан Шарки», которые стали любимыми героями европейской детской литературы.

Под маркой Die Spiegelburg выпускается широкий спектр продукции, связанной с книжными сказочными героями этого издательства — подарки, школьные принадлежности, мебель, текстиль, игрушки.

Детская литература
Детская литература — это литература, специально предназначенная для детей до 16 лет и осуществляющая языком художественных образов задачи воспитания и образования детей.

Помимо этого существует понятие «детское чтение», в сферу которого могут входить произведения, изначально предназначенные авторами для взрослых, такие как знаменитые сказки А. С. Пушкина, Шарля Перро, В. Гауфа, Х. К. Андерсена, братьев Гримм, а также «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо, «Путешествие Гулливера» Джонатана Свифта и многие другие, причём для детей адаптируют и упрощённо пересказывают сложную литературу, подобную последним упомянутым примерам.
Спалатин, Георг
Георг Спалатин, или Георг Шпальтский, при рождении Георг Буркхардт (лат. Georgius Spalatinus, нем. Georg Burkhardt; 17 января 1484, Шпальт — 16 января 1545, Альтенбург) — немецкий священник-гуманист, историк и хронист, деятель Реформации. Секретарь саксонского курфюрста Фридриха Мудрого и друг Мартина Лютера.

Аугсбург
А́угсбург (нем. Augsburg, бав. Augschburg) — университетский город на юго-западе Свободного государства Бавария.

Вместе с Нойсом, Триром, Кёльном и Ксантеном Аугсбург входит в число самых старых немецких городов. Основан во времена Римской Империи, в период Принципата. С населением в 300 000 жителей является третьим по величине городом в Баварском государстве (после Мюнхена и Нюрнберга). Крупный научный и промышленный центр; в 1997 году был назван самым «зелёным» городом в конкурсе, в котором участвовали девять европейских государств и стран.
Нотозеро (бассейн Туломы)
Ното́зеро (колтта-саам. Njuõʹttjäuʹrr, кильд. саам. Нӯһтҍя̄ввьр, сев.‑саам. Njuohttejávri) — озеро в Мурманской области, расположенное на северо-западе Кольского полуострова. Относится к бассейну Баренцева моря, связывается с ним рекой Тулома. Питание озера в основном снеговое и дождевое. В озеро впадают реки Нота и Лотта. Вытекает река Тулома. С востока к озеру примыкает горный массив Туадаш Тундры. В 1965 году озеро было использовано в качестве подпорья для Верхнетуломского водохранилища, в результате чего площадь увеличилась с 78,9 км² до 745 км². Площадь водосборного бассейна составляет 17 500 км². Объём воды — 11,5 км³.

Кильдинский саамский язык
Кильди́нский саа́мский язы́к (также кильдин-саамский язык) — один из саамских языков, основной язык саамов России. Распространён в центральной части Кольского полуострова (Мурманская область), где ныне сохранился в основном в селе Ловозеро (ранее был также распространён в ныне не существующих населённых пунктах Воронье и Варзино).

Численность носителей, по данным Всероссийской переписи населения 2010 года, — 353 человека (суммарно для всех саамских языков; на других саамских языках в России говорило: около 20 человек — на колтта-саамском, и два человека — на йоканьгско-саамском). По другим данным, число активных носителей составляет около 100 человек.

Относится к восточной группе саамских языков. Положен в основу литературного языка кольских саамов.
Лавский
Лавский — фамилия. Известные носители:

Лавский, Иван Иванович (1919—1977) — русский, советский живописец, график.

Лавский, Виктор Михайлович (1914—2012) — советский боевой лётчик, штурман. Генерал-лейтенант авиации.

Лавский, Виктор Михайлович
Виктор Михайлович Лавский (19 октября 1914, Макеевка — 19 июня 2012, Москва) — советский военачальник, Заслуженный военный штурман СССР (1965), генерал-лейтенант авиации, кандидат военных наук, профессор.

Участник четырех войн: гражданской войны в Испании (1936—1939 годы), советско-финской войны (1939—1940 годы), Великой Отечественной войны (1941—1945) и войны с Японией (1945). Принимал участие в секретных военных операциях.
Мартизе
Мартизе́ (фр. Martizay) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр.

Коммуна расположена на расстоянии около 250 км на юго-запад от Парижа, 140 км на юго-запад от Орлеана, 50 км на северо-запад от Шатору.

Эндр (департамент)
Эндр (фр. Indre) — департамент на западе центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер — 36. Административный центр — Шатору. Население — 238 261 человек (83-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Спиросоединения
Спиросоедине́ние (спиран) (от др.-греч. σπεῖρα и лат. spīra «скручивать, сгибать, сворачивать»; англ. Spiro compound или Spirane)  —   химическое соединение, в структуре которого содержится по меньшей мере одна пара циклических фрагментов, состоящих из ковалентно связанных между собой  атомов, имеющих  только один общий  атом и не связанных  между собой мостиковыми связями. Такие соединенные попарно  (в отдельных случаях – по трое−532−474) только через один общий атом карбоциклические или гетероциклические фрагменты (спиросочленённые циклы) образуют спирановый фрагмент молекулы спиросоединения, а связывающий их общий общий атом называют спироатомом. Наряду с соединениями с изолированными и конденсированными циклами, а также мостиковыми и каркасными соединениями образуют группу полициклических органических соединений.

Химическое соединение
Хими́ческое соедине́ние — сложное вещество, состоящее из химически связанных атомов двух или более элементов (гетероядерные молекулы). Некоторые простые вещества также могут рассматриваться как химические соединения, если их молекулы состоят из атомов, соединённых ковалентной связью (азот, кислород, иод, бром, хлор, фтор, предположительно астат).
Инертные (благородные) газы и атомарный водород нельзя считать химическими соединениями.
Лавров, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Лавро́в (род. 29 января 1949, Ленинград) — российский литературовед, специалист по русскому модернизму (творчеству Александра Блока, Иннокентия Анненского, Валерия Брюсова, Андрея Белого, Зинаиды Гиппиус и других символистов и акмеистов). Действительный член Российской академии наук (2008; член-корреспондент с 1997), доктор филологических наук.

Гиппиус, Зинаида Николаевна
Зинаи́да Никола́евна Ги́ппиус (по мужу Мережко́вская; 8 [20] ноября 1869, Белёв, Российская империя — 9 сентября 1945, Париж, Франция) — русская поэтесса и писательница, драматург и литературный критик, одна из видных представительниц Серебряного века.

Гиппиус, составившая с Дмитрием Мережковским один из самых оригинальных и творчески продуктивных супружеских союзов в истории литературы, считается идеологом русского символизма.
Ферран (футболист)
Карлос Вагнер Гуларте Фильо (порт. Carlos Vagner Gularte Filho; род. 29 октября 1990, Шапеко, Санта-Катарина), более известный как Ферран (порт. Ferrão) — бразильский футзалист. Игрок казахстанского клуба «Семей» и сборной Бразилии.

Санта-Катарина
Са́нта-Катари́на (порт. Santa Catarina) — штат на юге Бразилии. Административный центр — город Флорианополис. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Сул на юге и Парана на севере, а также с Аргентиной на западе; восток штата омывается Атлантическим океаном.

Санта-Катарина — самый «европейский» штат Бразилии. Большая часть населения является потомками португальских, немецких и итальянских иммигрантов.