hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аральский лосось
Аральский лосось, или аральская кумжа (лат. Salmo trutta aralensis) — рыба семейства лососевых, отряд лососеобразных, самая восточная форма проходной кумжи. Аральский лосось водился в Аральском море и в реке Амударья, в Сырдарье не встречался. Тело вальковатое, окраска серебристая, переходящая в тёмно-серую, Чешуя мелкая, плотносидящая. Длина до 1 метра, вес до 14 килограммов. Проходная рыба; для размножения шла в Амударью. Размножение осенне-зимнее, при температуре воды 3—13 °C. Ценная промысловая рыба. Подвид всегда был редок, занесён в Красную книгу Казахстана; в конце XX века, по-видимому, исчез.

Подвид близок к каспийской кумже, а также к амударьинской форели, отличия от последней включали меньшее число позвонков и более крупную голову.

Нерест проходил в ноябре в реке Амударья, некоторые особи проделывали путь туда и обратно по четыре раза. Причиной вымирания послужили отбор воды для мелиорации из Амударьи и Сырдарьи и, как следствие, усыхание и осолонение Аральского моря.

Красная книга Казахстана
Красная книга (каз. Қазақстанның Қызыл кітабы) — список редких и находящихся под угрозой исчезновения в Казахстане животных, растений и грибов. Насчитывает 4 издания, последнее из которых вышло в 2010 году.

3-е издание 1999 года включает в себя:

129 видов и подвидов позвоночных:
18 рыб;
3 земноводных;
10 пресмыкающихся;
58 птиц;
40 млекопитающих.
Роговые кораллы
Роговы́е кора́ллы, или горгона́рии, или горго́новые кора́ллы (лат. Gorgonaria), — парафилетическая группа восьмилучевых кораллов (Octocorallia), ранее рассматривавшаяся в ранге отряда. Около 1200 видов. Обитают во всех морях, преимущественно на мелководье и на средней глубине в тропической зоне Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Некоторые виды являются объектом промысла. Внутренний скелет представителей образован известковыми спикулами или концентрическими слоями белка-коллагена — горгонина.

Парафилия (таксономия)
Парафили́я (от др.-греч. παρά — рядом и φυλή — фила) — понятие в таксономии, где группы включают лишь часть потомков последнего общего предка. Более формальное определение гласит: парафилетическая группа получается из монофилетической путём изъятия из состава последней одной или нескольких терминальных групп. В такую группу входит её общий предок, но не все его потомки ей принадлежат. Понятие применимо к таким классификационным системам, в которых основным критерием группировки классифицируемых объектов в таксоны оказывается степень их родства, т. е. близости к общему предку.
Вестминстерские провизии
Вестминстерские постановления (англ. Provisions of Westminster) 1259 года — часть серии законодательных конституционных реформ, возникших в ходе противостояния между королём Англии Генрихом III и его баронами.

Генрих III (король Англии)
Ге́нрих III (англ. Henry III; 1 октября 1207, Уинчестер — 16 ноября 1272, Вестминстер) — король Англии и герцог Аквитании с 1216 года из династии Плантагенетов, сын короля Иоанна Безземельного и Изабеллы Ангулемской. Генрих правил в течение 56 лет — дольше чем любой монарх средневековой Англии.
Кутушев, Феттях Халимович
Феття́х Хали́мович Куту́шев (тат. Фәттах Хәлим улы Кутушев; 8 апреля 1923, дер. Чёрный Студенец, Пензенская губерния — 12 ноября 2010, Санкт-Петербург) — советский хирург, доктор медицинских наук (1959), профессор. Главный хирург Ленинграда (1964—1987). Лауреат премии Совета Министров СССР (1986), Заслуженный деятель науки России.

Пензенская губерния
Пензенская губерния — административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1780—1797 и 1801—1928 годах. Губернский город — Пенза.

Образована указом имп. Екатерины II от 15 (26) сентября 1780 года как Пензенское наместничество.
Subway (сеть ресторанов)
Subway (рус. Са́бвэй) — сеть ресторанов быстрого обслуживания, работающая по принципу франчайзинга. Крупнейшая по количеству точек предприятий общественного питания сеть в мире (по состоянию на 2011 год). Основной продаваемой продукцией являются субмарина-сэндвичи (сабы).

Официальное название фирмы Subway, предоставляющей услуги франчайзинга: Doctor’s Associates, Inc. Фирма была основана в 1965 году Фредом ДеЛюкой (англ. Fred DeLuca) и по состоянию на 8 сентября 2017 года насчитывала 44380 ресторанов в 110 странах.

Subway позиционирует себя как здоровую альтернативу стандартным сетям ресторанов быстрого обслуживания (что было доказано официальной диетой), что отражается в слогане компании «Ешь све́жее!» (англ. Eat fresh!).

Бриджпорт (Коннектикут)
Бриджпорт (англ. Bridgeport) — город-порт в США, в штате Коннектикут, на бе­ре­гу пролива Лонг-Ай­ленд. Население — 144,2 тыс. человек (2010). Крупнейший город штата, часть агломерации Большой Бриджпорт. Является значимым промышленным районом. Развиты военная промышленность, машиностроение, металлообработка, изготовление электронного оборудования.
Гербы населённых пунктов Тверской области
Список гербов муниципальных образований Тверской области Российской Федерации.

На 1 января 2018 года в Тверской области насчитывалось 322 муниципальных образования — 9 городских округов, 34 муниципальных районов, 42 городских и 237 сельских поселений.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Лете (река)
Ле́те (итал. Lete) — река в коммуне Прата-Саннита, в регионе Кампания, Италия, длиной 20 километров, со средним расходом воды 119 литров в секунду.

Лете берет своё начало в карстовых пустотах горного массива Матеса в коммуне Летино на высоте 1028 метров над уровнем моря.
Пройдя через коммуны Прата-Саннита и Прателла, Лете впадает в реку Вольтурно, около Айлано.

Река Лете течёт под землей около 500 метров, образуя карстовые пещеры, а затем вновь появляется в долине Прата-Саннита, около средневекового замка Пандоне.

В Прателла есть завод по розливу воды из источников Лете. Начиная с XIX века, вода, собранная из этих источников в терракотовые амфоры, развозилась по всему региону Кампания. После того, как на рубеже XIX—XX веков, вода из источников Лете получила награды международного уровня, здесь и был построен завод по розливу воды в бутылки.

Лета (греч. Λήθη) согласно греческой и римской мифологии является рекой забвения.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Верхнегарасимовский сельский совет
Верхнегарасимовский сельский совет (укр. Верхньогарасимівська сільська рада) — административно-территориальная единица в Краснодонском районе Луганской области Украины.

Административный центр сельского совета находится в с. Власовка.

Краснодонский район
Краснодо́нский райо́н (укр. Краснодонський район)/Сорокинский район (укр. Сорокинський район)  — де-юре упраздённый административный район Луганской области Украины. Административный центр — город Краснодон/Сорокино (не входит в состав района).

Расстояние от административного центра до Луганска — 48 км.
Лебков, Евгений Дмитриевич
Евгений Дмитриевич Лебков (2 августа 1928, дер. Нечаево, Смоленская губерния — 11 января 2005, Партизанск, Приморский край) — советский и российский поэт, писатель, один из создателей Сахалинского отделения Союза писателей РСФСР (позже преобразовано в Сахалинское региональное отделение Союза писателей России), почётный житель Партизанска, заслуженный лесовод РСФСР (1968), член Союза российских писателей.

Долинск
До́линск (с 1905 по 1946 — Отиай; яп. 落合)  — город (с 1946) в России, административный центр городского округа «Долинский» Сахалинской области. Название городу дано Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 15 июня 1946 года. День города отмечается — первая суббота сентября.

Население — 11 840 чел. (2024).
Бриги (село)
Бри́ги (латыш. Brigi) — населённый пункт в Лудзенском крае Латвии. Административный центр Бригской волости. Находится у региональной автодороги P136 (Лудза — Бриги — Зилупе) на берегу озера Бригу. Расстояние до города Лудза составляет около 28 км.

По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 280 человек. Есть волостная администрация, детский сад, народный дом, библиотека, почтовое отделение, фельдшерский и акушерский пункт, католическая церковь. К югу от села находится платформа Бриги на линии Резекне II — Зилупе.

Железнодорожная линия Резекне II — Зилупе
Железнодорожная линия Резекне II — Зилупе (официально: «Резекне II — Зилупе — гос. граница») — однопутная неэлектрифицированная железнодорожная линия протяжённостью 59 километров. Соединяет города Резекне и Зилупе в Латгалии, Латвия. Далее пересекает границу Латвии и уходит в Россию. Первая станция на территории России — разъезд Посинь (Санкт-Петербург — Витебский регион Октябрьской железной дороги).
Прибрежный (Рыбинск)
Прибрежный — жилой район (микрорайон) в городе Рыбинске Ярославской области. Неофициальное название — «Дружба» для территории от бульвара Победы до улицы Гражданской, «Квадрат» для комплекса многоэтажных домов на перекрёстке проспекта Серова и улицы Гражданской.

Микрорайон
Микрорайо́н (от др.-греч. μικρός — маленький и фр. rayon — луч, радиус) — первичная единица городской жилой застройки, представляющая собою комплекс жилых домов и учреждений бытового обслуживания, примыкающая к транспортным магистралям.
Камбаловидная мышца
Камбаловидная мышца (лат. Musculus soleus) — часть трёхглавой мышцы голени, широкая плоская толстая мышца голени, залегающая внутри от икроножной мышцы. Камбаловидная мышца сверху прикрепляется к головке и верхней трети тела малоберцовой кости по её задней поверхности, а также к линии камбаловидной мышцы большеберцовой кости; снизу мышца ахилловым сухожилием крепится к пяточному бугру (лат.Tuber calcanei) . Участвует в сгибании стопы в голеностопном суставе.

Большеберцовая кость
Большеберцовая кость (лат. os tibia) — крупная, расположенная медиально кость голени, вторая по размерам кость в теле человека (после бедренной), наиболее толстая часть голени. Её верхний эпифиз сочленяется с бедренной костью, образуя коленный сустав, нижний — с таранной костью предплюсны. Большеберцовая кость соединяется с малоберцовой межберцовым суставом, межкостной перепонкой голени и междуберцовым синдесмозом. Нижний эпифиз большеберцовой кости переходит в медиальную лодыжку (malleolus medialis); суставные поверхности медиальной лодыжки и нижнего эпифиза большеберцовой кости сочленяются с таранной костью.
Чандлер (город, Миннесота)
Чандлер (англ. Chandler) — город в округе Марри, штат Миннесота, США. На площади 2,1 км² (2,1 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 276 человек. Плотность населения составляет 132,3 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 56122

FIPS-код города — 27-10900

GNIS-идентификатор — 0641100

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Burmusculus shennongii
Burmusculus shennongii (лат.) — ископаемый вид помпилоидных ос рода † Burmusculus († Burmusculidae, Pompiloidea). Бирманский янтарь (меловой период, сеноманский век, около 99 млн лет). Мьянма. Назван в честь Шэнь-нун (神农, Shénnóng), в китайской мифологии бог земледелия и создатель китайской медицины.

Шэнь-нун
Шэнь-нун (кит. упр. 神农, пиньинь Shénnóng, божественный земледелец) — в китайской мифологии один из важнейших культурных героев, покровитель земледелия и медицины, один из Трёх Великих. Его называют также Яньди (кит. 炎帝, «огненный император») и Яован (кит. упр. 药王, пиньинь Yàowáng) — «царь лекарств». Шэнь-нуну приписывают создание календаря природы (сельскохозяйственного календаря) и классического фармакологического сочинения о травах и лекарственных препаратах Шэньнун бэньцаоцзин (кит. упр. 神农本草经, пиньинь Shénnóng běncǎojīng, «Канон Шэнь-нуна о корнях и травах»).
Власенко, Валерий Петрович
Вале́рий Петро́вич Вла́сенко (21 октября 1939, посёлок Черемушная, Валковский район, Харьковская область) — советский шахматный композитор; мастер спорта СССР по шахматной композиции (1970). физик, окончил Харьковский университет.

С 1957 опубликовал 25 задач и 35 этюдов. На конкурсах удостоен 18 призов, в том числе 9 — первых. В 9-м личном чемпионате СССР по многоходовкам (1969) занял 1-е; в 12-м (1976) и 17-м (1987) — 4-е места по этюдам.

Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина
Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина (укр. Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна) — один из старейших университетов Восточной Европы, официально открыт 17 (29) января 1805 года.

Пятый университет Российской империи после Академического (Санкт-Петербургского) (1724), Московского (1755), Виленского (1803), Дерптского (Юрьевского) (1803). Утвердительная грамота и Устав Императорского Харьковского университета подписаны одновременно с грамотой Казанского университета 5 (17) ноября 1804 года.

Второй по возрасту на территории современной Украины после Львовского, который в формате классического университета существует с 1784 года как Юзефинский университет.
Улица Чкалова (Гатчина)
У́лица Чка́лова — одна из основных улиц города Гатчины Ленинградской области.

Начинается от улицы Карла Маркса и площади Варшавского вокзала. Вначале улица идёт на запад, но у дома №5 резко поворачивает на северо-запад и идёт далее по границе Приоратского парка, образует углы с улицей Лейтенанта Шмидта, улицей Леонова, улицей Горького, Банным переулком, Красной улицей. После угла с Красной улицей улица Чкалова вновь несколько изменяет своё направление, отклоняясь на запад. Заканчивается улица Чкалова у проспекта 25-го Октября.

Гатчина
Га́тчина (также использовались другие названия) — город (с 1796 года) в России, административный центр Ленинградской области (с апреля 2023 года) и Гатчинского муниципального округа. Город воинской славы России (с апреля 2015).

Находится в юго-западной части области, в 42 км от центра Санкт-Петербурга.

Исторический центр города, а также расположенный в городе Музей-заповедник «Гатчина» включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

С 3 апреля 2023 года Гатчина официально является административным центром (столицей) Ленинградской области, до этого с 2021 года являлась (вместе с Санкт-Петербургом) местом расположения органов власти региона.
Чемпионат Беларуси по шашечной композиции 2013
Чемпионат Белоруссии по шашечной композиции 2013 года, оригинальное название — Первый этап XVII чемпионата Беларуси по шашечной композиции — национальное спортивное соревнование по шашечной композиции. Организатор — комиссия по композиции Белорусской Федерации Шашек. Чемпионат проводился заочно с 10 февраля по 20 декабря 2013 года в четырёх разделах шашек-64 (русская версия).

Выполнившим квалификационные разрядные нормы, согласно действующей ЕСК РБ, могли присваиваться разряды и звания по шашечной композиции.

Шаяхметов, Рустам Асхатович
Рустам Асхатович Шаяхметов (17.07.1975, пос. Шакша, Уфимский район БАССР) — российский спортсмен (шашки, шашечная композиция), литературовед, мифолог и фольклорист, спортивный журналист. Международный мастер по шашечной композиции. Бронзовый призёр открытого чемпионата Литвы по решению шашечных композиций (2008). Представитель России в комитете по композиции Всемирной Федерации шашек. Член Союза журналистов России и Республики Башкортостан (2017).

Научные интересы: башкирская и славянская мифологии, башкирская литература, творчество А.С. Пушкина, Н.В. Гоголя, словообразование, ономастика.
Черняев, Иван Фёдорович
Иван Фёдорович Черняев (29 августа [11] сентября 1904, Нижняя Добринка, Камышинский уезд, Саратовская губерния — 19 сентября 1984) — советский офицер, младший сержант, командир отделения 70-го отдельного штурмового инженерно-сапёрного батальона в составе 14-й штурмовой инженерно-сапёрной бригады, 5-й гвардейской армии, Степного фронта. Герой Советского Союза.

Младший сержант
Мла́дший сержа́нт — воинское звание (В/З) в вооружённых силах нескольких государств, по рангу ниже сержанта и выше ефрейтора, и лицо его имеющее.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии» — Гвардии младший сержант.

К воинскому званию военнослужащего или гражданина, имеющего военно-учётную специальность юридического или медицинского профиля, добавляются соответственно слова «юстиции» — Младший сержант юстиции или «медицинской службы» — Младший сержант медицинской службы.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» — Младший сержант запаса или «в отставке» — Младший сержант в отставке.
Красавица из Дурреса
«Красавица из Дурреса» (алб. Bukuroshja e Durrësit) ― название полихроматической мозаики, создание которой датируется IV веком до нашей эры (это делает её самой древней мозаикой, обнаруженной на территории Албании). Мозаика площадью 9 м2 имеет эллиптическую форму, на ней изображена женская голова на чёрном фоне, окружённая цветами (гиацинт, лилия и колокольчик) и другими растительными элементами.

Гиацинт
Гиаци́нт (лат. Hyacínthus) — род растений семейства Спаржевые (Asparagaceae). Ранее выделялся в собственное семейство Гиацинтовые (Hyacinthaceae) или включался в семейство Лилейные (Liliaceae).

Название цветка происходит от древнегреческого мифа о спартанском принце Гиацинте, возлюбленном Аполлона, которого тот случайно убил во время игры в метание диска и из крови которого по легенде и появился этот цветок.
Опуво
Опуво (ранее Охопохо) — столица северного региона Намибии Кунене, является главным городом одноимённого избирательного округа с населением 7 900 человек. Один из городов Каоколенда.

Название «Опуво» переводится с языка очихимба как «конец». Возможно, происхождение имени связано с более низким уровнем жизни в городах, находящихся севернее, где жить было существенно труднее.

Опуво является центром столетней культуры химба, сегодня сталкивающейся с серьёзными проблемами нынешнего времени: распространены алкоголизм, преступность. В должной степени не обеспечивается надзор.

Химба
Химба — народ (численность — 20 000-50 000 человек), проживающий в северной Намибии в области Кунене. Химба — кочевой народ, ведущий своё происхождение от народа гереро и говорящий на языке отжихимба (англ. Otjihimba), диалекте языка гереро.
Швидковский, Дмитрий Олегович
Дми́трий Оле́гович Швидко́вский (род. 14 мая 1959, Москва) ― советский и российский историк архитектуры. Доктор искусствоведения (1994), профессор. Президент Российской академии архитектуры и строительных наук (с 20 декабря 2019 года), вице-президент Российской академии художеств (с 2001). Ректор Московского архитектурного института (с 2007). Академик РАХ (1998; член-корреспондент 1995). Академик РААСН (2001; член-корреспондент 1998). Заслуженный деятель искусств РФ (2000). Лауреат Государственной премии РФ (2004). Член Лондонского Общества Древностей (старейшей английской академии), Европейской академии наук и искусств (Зальцбург).

Действительные члены РАХ
В состав Российской академии художеств входят действительные члены (академики), члены-корреспонденты и почётные члены (почётные академики), а также почётные зарубежные члены. Члены РАХ избираются общим собранием Российской академии художеств. Членство в Академии является пожизненным.

Действительные члены (академики) Российской академии художеств избираются из числа членов-корреспондентов Российской академии художеств, обогативших современное изобразительное искусство, архитектуру, дизайн и искусствознание выдающимися творческими произведениями и трудами первостепенного научного значения.

Ниже приведён актуальный список действительных членов (академиков) Российской академии художеств. Всего в списке 312 деятелей искусств, в том числе 73 женщины.
Амброзио, Джованни
Джованни Амброзио (итал. Giovanni Ambrosio), до обращения в католицизм Гульельмо Эбрео да Пезаро (итал. Guglielmo Ebreo da Pesaro, буквально «Гульельмо Еврей из Пезаро») (около 1420, Пезаро — 1484, Флоренция) — итальянский хореограф, мастер танца и композитор эпохи Возрождения. Принадлежал к рыцарскому ордену Золотой Шпоры, или «Золотого воинства» (лат. Ordo Militia Aurata).

Франческо I Сфорца
Франческо Сфорца (итал. Francesco Sforza; 23 июля 1401, Сан-Миниато — 8 марта 1466, Милан) — основатель миланской ветви династии Сфорца, кондотьер. Брат Алессандро Сфорца, который участвовал в его походах.
Бомон-дю-Перигор
Бомон-дю-Перигор (фр. Beaumont-du-Périgord) — коммуна на юго-западе Франции в департаменте Дордонь административного региона Аквитания.

Английская бастида, основанная в 1272 году сенешалем Гиени Люком де Танеем от имени короля Англии Эдуарда I. Планировка поселения представляет собой букву «H», что означает Henri. От центральной площади начинаются две улицы (rue Foussal и rue Romieu), которые образуют две параллельные линии в букве «H». Эта центральная площадь окружена арочными пассажами, которые называются «cornières», и куда выходят городские магазины. На углу площади расположена огромная укреплённая церковь, величина которой совсем не пропорциональна размеру городка. В Бомон-дю-Перигоре ещё можно видеть следы укреплённой стены и недавно восстановленные средневековые городские врата Porte de Luzier.

До 2001 года коммуна официально называлась Бомон (фр. Beaumont).

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Палмер, Леонард
Леонард Роберт Палмер, англ. Leonard Robert Palmer (1906, Бристоль — 1984, Питни, Сомерсет) — британский филолог, профессор сравнительной филологии Оксфордского университета (1952-71), специалист по древнегреческому языку и его диалектам, сравнительной и дескриптивной лингвистике.

Ранние работы посвящены индоевропейской филологии и греческому языку эллинистического периода. После дешифровки Линейного письма Б одним из первых выступил в её поддержку. Занимался в основном интерпретацией микенских текстов и вопросом хронологии кносских табличек. Также исследовал вопросы истории и археологии бронзового века (эгейская цивилизация, хронология бронзового века Эгеиды). В работах, посвящённых догреческому субстрату, высказывал гипотезу о его анатолийской принадлежности.

Сравнительно-историческое языкознание
Сравнительно-историческое языкознание (также лингвисти́ческая компаративи́стика) — область лингвистики, посвящённая, прежде всего, родству языков, которое понимается историко-генетически (как факт происхождения от общего праязыка). Сравнительно-историческое языкознание занимается установлением степени родства между языками (построением генеалогической классификации языков), реконструкцией праязыков, исследованием диахронических процессов в истории языков, их групп и семей, этимологией слов.

Сравнительно-историческое языкознание на протяжении XIX века было господствующим разделом лингвистики.

Раздел сравнительно-исторического языкознания, занимающийся дальним языковым родством, — макрокомпаративистика.