hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Малые Горки
Малые Горки — название населённых пунктов в России:

Малые Горки — деревня в Петушинском районе Владимирской области.

Малые Горки — посёлок в Новоусманском районе Воронежской области.

Малые Горки — деревня в Ломоносовском районе Ленинградской области.

Малые Горки — деревня в Ардатовском районе Мордовии.

Малые Горки — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области.

Малые Горки — деревня в Бутурлинском районе Нижегородской области.

Малые Горки — деревня в Калининском районе Тверской области.

Малые Горки — до 1965 года название села Рощепкино в Александровском районе Оренбургской области.

Малые Горки (Наро-Фоминский район)
Малые Горки — деревня в городском поселении Апрелевка Наро-Фоминского района Московской области России. Население — 135 жителей на 2006 год). До 2006 года Малые Горки входило в состав Петровского сельского округа

Деревня расположена на левом берегу реки Десна, примерно в 25 км к северо-востоку от Наро-Фоминска, практически — юго-восточная окраина Апрелевки, высота центра деревни над уровнем моря 190 м. У северной окраины деревни проходит автодорога М3 Украина (автодорога),
ближайшие населённые пункты — Кромино сразу за оврагом на западе, Мартемьяново в 500 м юго-западнее, на противоположном берегу реки и Афинеево в 1 км на юго-восток.
Курган MM
Курган MM (Tumulus MM) — самый выдающийся из более 120 курганов — тумулусов обширного некрополя в окрестностях Гордиона, на правом берегу реки Сангария (ныне Сакарья), на Галатском плато в центральной части Анатолийского плато. Высота 53 м, диаметр основания 300 м, второй по величине тумулус в Малой Азии после кургана Коджа-Мутаф-Тепе в Бинтепе, отождествляемого с могилой Алиатта. Под курганом находится захоронение важного фригийского царя. В погребальную камеру, известную как «Гробница Мидаса», ведёт туннель (дромос) длиной 140 м. Среди находок — инструктированная деревянная мебель, бронзовые сосуды. Основная часть артефактов из усыпальницы находится в Музее анатолийских цивилизаций в Анкаре, некоторая часть в его филиале — Гордионском музее.

Музей анатолийских цивилизаций
Музей анатолийских цивилизаций (тур. Anadolu Medeniyetleri Müzesi, англ. Museum of Anatolian Civilizations) — музей истории и археологии в Турции, расположенный в её столице — городе Анкаре. Археологические артефакты цивилизаций, живших в Анатолии, выставлены в музее в хронологическом порядке.
Хроника Иеронима
«Хро́ника» (лат. Chronicon/Temporum liber) — историческое сочинение Иеронима Стридонского. По большей части является переводом на латынь сочинения Евсевия Кесарийского, но в последнем разделе, охватывающим период с 325 по 378 год, составляет самостоятельный труд. Всё сочинение имеет задачей установить соответствие между так называемой «священной историей» и трудами языческих анналистов.

Летопись составлена в Константинополе в 380 году и является хронологией событий мифологии древней Греции, основанной на работах Евсевия Кесарийского, Аполлодора Афинского, Диодора Сицилийского и других эллинистических учёных. Иероним указывает дату взятия Трои — 1183 год до н. э., что соответствует археологическому слою Трои VII (тогда, как у Гомера падение Трои относится к 940 до н. э., а, согласно раскопкам, в это время Троя была уже полуразрушена и захвачена фригийцами).

Гомер
Гоме́р (др.-греч. Ὅμηρος) — легендарный древнегреческий поэт-сказитель, создатель эпических поэм «Илиада» (древнейшего памятника европейской литературы) и «Одиссея». Жизнь датируется VIII—VII вв. до н. э. (иногда IX в. до н. э.), однако историчность всё же не бесспорна.
Предположительно, был аэдом (профессиональным исполнителем эпических поэм в классической Греции).

Примерно половина найденных древнегреческих литературных папирусов — отрывки из сочинений Гомера. Пер­вым вос­пи­та­те­лем эллинов называл Гомера Платон.
Постма, Питер-Ян
Петрюс Йоханнес (Питер-Ян) Постма (нид. Petrus Johannes Postma; 10 января 1982, Херенвен, Фрисландия, Нидерланды) — голландский яхтсмен, призёр чемпионата Европы и Нидерландов по парусному спорту. Участник летних Олимпийских игр 2008, 2012, 2016 годов.

Парусный спорт
Па́русный спорт (я́хтинг, се́йлинг) — активный вид водного спорта, в котором спортсмены соревнуются, используя парусное снаряжение, установленное, главным образом, на яхтах. Наибольшее развитие парусный спорт получил в тех странах, где данным видом спорта было удобно заниматься, исходя из географического положения.
Зародился яхтинг в Нидерландах в XVI веке; само слово «яхта» (нид. jacht) впервые отмечено с середины XVII века.
Вилар-де-Масада
Вилар-де-Масада (порт. Vilar de Maçada)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Алижо. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 1236 человек на 2001 год. Занимает площадь 19,75 км².

Вила-Реал (округ)
Округ Вила-Реал (порт. Distrito de Vila Real) — округ в северной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Алту-Траз-уш-Монтеш, Дору, Тамега. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш-и-Алту-Дору. Территория — 4309 км². Население — 206 661 человек (2011). Плотность населения — 47,96 чел./км². Административный центр — город Вила-Реал.
Дульнозарядное ружьё
Дульнозарядное ружьё — ружьё (длинноствольное огнестрельное оружие), заряжаемое с дула (со ствола).

В средние века так заряжалось все огнестрельное оружие до появления казнозарядных систем, под унитарный патрон. Главным недостатком заряжания с дула была необходимость продвижения заряда и пули через весь ствол, длина которого превышала полметра. По этой же причине сдерживалось развитие нарезного оружия: поскольку диаметр пули должен быть больше нарезов, то досылка пули, завёрнутой в кусочек кожи, была тугой и долгой. Также существовала опасность двойного заряжания — если стрелок забывал, что оружие уже заряжено, и заряжал его ещё один раз, то при выстреле ружье разрывало, что приводило к травмам или смерти стрелка.

Сейчас с дула заряжается ограниченное число систем, исключительно короткоствольных и не называющихся «ружьем».

Дуло
Ду́ло — передний конец, выходное отверстие ствола огнестрельного оружия.

В специальной технической литературе, как правило, этот термин не используется. Применяются термины «выходное отверстие» и «дульный срез». Кроме того, используется в названии устройства «дульный тормоз» (в самом деле, дульный тормоз закрепляется на переднем конце ствола оружия).

В разговорной речи и художественной литературе слово «дуло» часто употребляют, имея в виду ствол оружия. У профессиональных военных и оружейников именование ствола оружия дулом вызывает такую же негативную реакцию, как у инженеров-механиков именование отверстия «дыркой».

Форма и качество исполнения дульного среза сильно влияют на кучность стрельбы из снайперской винтовки.

Существуют различные насадки на выходное отверстие для охотничьих гладкоствольных ружей для увеличения и уменьшения кучности стрельбы (чок).
Аржан-сюр-Содр (кантон)
Аржа́н-сюр-Содр (фр. Argent-sur-Sauldre) — кантон во Франции, находится в регионе Центр, департамент Шер. Входит в состав округа Вьерзон.

Код INSEE кантона — 1802. Всего в кантон Аржан-сюр-Содр входят 4 коммун, из них главной коммуной является Аржан-сюр-Содр.

Центр — Долина Луары
Центр — Долина Луары (фр. Centre-Val de Loire, Сантр-Валь-де-Луар) — один из 18 современных административных регионов Франции, расположенный на севере центральной части страны. Административный центр региона — Орлеан, крупнейший город — Тур. Население — 2 577 435 человек (12-е место среди регионов). Включает 6 департаментов: Шер, Эр и Луар, Эндр, Эндр и Луара, Луар и Шер и Луаре.
Ледмозеро II
Ле́дмо́зеро — узловая техническая железнодорожная станция Октябрьской железной дороги на 3,25 км линии Ледмозеро — Костомукша — госграница и на 119,0 км линии линии Кочкома — Ледмозеро II.

К станции примыкают три однопутных перегона: Ледмозеро II — Разъезд 24 км (в нечётном направлении) и Ледмозеро II — Пертозеро и Ледмозеро II — Ледмозеро (в чётном направлении).

Техническая железнодорожная станция
Техническая железнодорожная станция — раздельный пункт сети железных дорог, выполняющий технические операции с грузовыми и пассажирскими поездами, связанные с пропуском обгоняющих поездов, обслуживанием поезда в пути следования (в том числе — заправка пассажирских вагонов водой, удаление мусора из вагонов, снабжение топливом, откачку туалетов, осмотр колёсных пар), переприцепку вагонов от одного поезда к другому, смену локомотива или локомотивной бригады. Как правило, на технических станциях, кроме операций с составами, так же выполняются операции, необходимые для нужд железной дороги. Обычно, на технических станциях отсутствуют какие-либо подразделения для выполнения коммерческих операций. Зачастую, на таких станциях отсутствует даже пассажирская платформа.

Бывают грузовые и пассажирские.
Котлярский, Борис Моисеевич
Борис Моисеевич Котлярский (1 января 1914 года, с. Насташка — 3 сентября 1993 года, Киев) — советский офицер, Герой Советского Союза, в годы Великой Отечественной войны командир 814-го артиллерийского полка 274-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта, подполковник.

Командир
Команди́р (подразделения, части, соединение) — должностное лицо командного состава в вооружённых силах, на которое возложено командование (руководство) подразделением, частью (кораблём), соединением.

В большинстве государств мира командир является единоначальником (наделён всей полнотой распорядительной власти по отношению к подчинённым), и в мирное и военное время, несёт личную ответственность за постоянную боевую и мобилизационную готовность, обязан обучать своих подчинённых военному делу настоящим образом и воспитывать их в духе неуклонного выполнения всех требований уставов и воинской дисциплины, развивать и поддерживать у них сознание воинской чести и воинского долга, поощрять достойных и строго взыскивать с нерадивых, и иным в вверенном ему соединении, части и подразделении. Приказ командира (начальника) — закон для подчинённых, и он должен быть выполнен беспрекословно, точно и в срок.
Горячев, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Горячев (род. 30 марта 1954, Греблево, Калининская область) — советский футболист, нападающий.

Воспитанник школы калининской «Волги», тренер Юрий Анатольевич Певцов. В составе «Волги» во второй лиге в 1973—1982 годах провёл 300 игр, забил 42 (41) мяч. Обладатель Кубка РСФСР 1975 года. В 1987—1989 годах выступал за калининский клуб КФК «Искра-Центросвар».

Греблево
Греблево — деревня в Калининском районе Тверской области. Относится к Бурашевскому сельскому поселению. До 2006 года входила в состав Андрейковского сельского округа.

Расположена южнее Твери, между линией Октябрьской железной дороги (платформа Лазурная — в 1 км) и Тверской объездной дорогой (автодорога «Москва — Санкт-Петербург»), в 3 км к юго-востоку от посёлка имени Крупской. Ближайшие деревни — Кольцово (на востоке) и Белавино (на юге).

Население по переписи 2002 — 18 человек, 6 мужчин, 12 женщин.
Харута
Харута — фамилия и топоним.

Харута — посёлок в Ненецком автономном округе.

Харута — река в России, протекает в Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском АО, приток Сухой Сыни.

Харута — река в России, протекает в Республике Коми, приток Лемвы.

Харута — гражданский аэропорт вблизи посёлка Харута Ненецкого АО.

Харута, Сергей Иванович (род. 1974) — российский музыкальный продюсер, композитор, звукорежиссёр.

Харута (приток Сухой Сыни)
Харута (в верховье Чигимхарута) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО, правая составляющая (исток) реки Сухая Сыня. Исток находится в горах Войкарсыньинского массива, на высоте свыше 400 м, длина реки составляет 42 км.

Притоки реки: Няньворгаю — в 6 км и Пожемаю — в 10 км, оба по правому берегу.
Высшие должности Иерусалимского королевства
В Иерусалимском королевстве существовало шесть ключевых должностей: коннетабль, маршал, сенешаль, камергер, кравчий и канцлер. Также в разное время существовали должности бальи, виконтов и кастелянов. Эта система высших должностей повторяла систему, существовавшую в XI веке во Французском королевстве — на родине первых иерусалимских монархов. При этом, если во Франции и в Англии система высших чинов продолжала развиваться, в более архаичном Иерусалимском королевстве она оставалась практически неизменной на всем протяжении его истории.

После падения королевства (1291), короли Кипра из династии Лузиньянов, считавшие себя наследниками иерусалимской короны, продолжали присваивать своим приближенным почетные чины Иерусалимского королевства.

Приведенные ниже списки должностных лиц не являются исчерпывающе полными: не обо всех обладателях высших чинов сохранились известия, также не всегда известны даты начала и окончания службы.

Кипрское королевство
Ки́прское королевство (лат. Regnum Cypri, фр. Royaume de Chypre, греч. Βασίλειο της Κύπρου, арм. Կիպրոսի թագավորություն) — государство крестоносцев, созданное Лузиньянами на Кипре во время Третьего крестового похода в 1184 году и просуществовавшее до 1489 года.
Опала (река)
Опа́ла (устар. Апаначь) — река на полуострове Камчатка. Протекает по территории Усть-Большерецкого района Камчатского края. Длина реки 161 км, площадь водосборного бассейна — 4070 км².

По площади бассейна Опала занимает 21-е место среди рек Камчатки и 165-е — в России.

Близ устья находится одноимённое село.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Постников, Александр
Алекса́ндр По́стников:

Постников, Александр Алексеевич (1880—1925) — русский офицер и эсперантист, один из основателей эсперанто-движения в Российской империи.

Постников, Александр Васильевич (род. 1949) — советский и российский геолог.

Постников, Александр Иванович (1766—1830) — русский архитектор.

Постников, Александр Игнатьевич (род. 1931) — Герой Социалистического Труда.

Постников, Александр Михайлович (1886—1937) — советский военный и хозяйственный деятель.

Постников, Александр Николаевич (род. 1957) — российский военачальник, генерал-полковник.

Постников, Александр Петрович (1878—) — русский и советский музыкальный деятель, ученик Н. А. Римского-Корсакова и С. И. Танеева

Постников, Александр Фёдорович (род. 1954) — советский и российский актёр.

Постников, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Постников-Стрельцов (род. 23 февраля 1957, Лабинск, Краснодарский край) — российский военачальник, генерал-полковник (2006). Заместитель начальника Генерального штаба Вооружённых сил (2012—2014), Главнокомандующий Сухопутными войсками (2010—2012).
Антре (блюдо)
Антре́ (от фр. entrée — вход, вступление) — первое блюдо, лёгкая закуска, подаваемая за час-полтора перед парадным обедом в другом помещении. В XIX веке в России под словом антре понималась закуска, подаваемая на подносах во время праздников (бутерброды, спиртные напитки, солёные огурцы). К концу XIX века поднос с антре уже подавался на стол.

Антре назывались главные блюда, входящие в меню французского стола. Ю. К. Арнольд вспоминал:

Арнольд, Юрий Карлович
Ю́рий (Гео́ргий) Ка́рлович Арно́льд (1 ноября [13 ноября] 1811, Санкт-Петербург — 8 июля [20 июля] 1898, Каракаш, Таврическая губерния), псевдонимы Карло Карлини, А. Ю., Гармонин, Меломан — русский музыкальный теоретик, критик, композитор, педагог. Почётный член Киевского литературно-артистического общества.
Ганмен (фильм, 2015)
«Ганмен» (англ. The Gunman) — остросюжетный боевик режиссёра Пьера Мореля. Экранизация романа Жан-Патрика Маншетта «Позиция для лежачего стрелка» (фр. La Position du tireur couché;  рус: «Позиция для стрельбы из положения лёжа»). В главных ролях — Шон Пенн и Идрис Эльба. Премьера фильма в США состоялась 20 марта 2015 года, в России — 18 июня 2015.

Уинстон, Рэй
Рэ́ймонд Э́ндрю Уи́нстон (англ. Raymond Andrew Winstone; род. 19 февраля 1957, Лондон) — британский актёр и продюсер. Известен по фильмам «Генрих VIII», «Отступники», «Вторжение», «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа», «Король Артур» и «Холодная гора».
Кестелова, Байчила Иркитовна
Байчила Иркитовна Кестелова (1917 год, село Мендур-Соккон — 26 июня 1967 года) — чабан колхоза «Ленинский наказ» Усть-Канского района Горно-Алтайской автономной области. Герой Социалистического Труда (1960).

С 1933 года — чабан колхоза «Ленинский наказ» Усть-Канского района. В 1959 году вырастила в среднем по 129 ягнят от каждой сотни овцематок и настригла в среднем по 69 килограмм шерсти с каждой овцы. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 7 марта 1960 года «в ознаменование 50-летия Международного женского дня, за выдающиеся достижения в труде и особо плодотворную общественную деятельность» удостоена звания Героя Социалистического Труда с вручением ордена Ленина и золотой медали «Серп и Молот».

Член КПСС. Избиралась депутатом Усть-Канского районного Совета народных депутатов.

Скончалась в 1967 году.

Усть-Канский район
Усть-Ка́нский район или аймак (алт. Кан-Оозы аймак) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Алтай Российской Федерации.

Административный центр — село Усть-Кан.
Лис-Сен-Жорж
Лис-Сен-Жорж (фр. Lys-Saint-Georges) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, кантон Нёви-Сен-Сепюльшр.

Коммуна расположена на расстоянии около 250 км на юг от Парижа, 140 км на юг от Орлеана, 22 км на юго-восток от Шатору.

Нёви-Сен-Сепюлькр (кантон)
Нёви́-Сен-Сепю́лькр (фр. Neuvy-Saint-Sépulchre) — кантон во Франции, находится в регионе Центр, департамент Эндр. Входит в состав округа Ла-Шатр.

Код INSEE кантона — 3616. Всего в кантон Нёви-Сен-Сепюлькр входят 12 коммун, из них главной коммуной является Нёви-Сен-Сепюлькр.
Попельский, Леон
Леон Попе́льский (пол. Leon Popielski; 1866, с. Сосничаны (ныне Гмина Копшивница Сандомирского повята, Свентокшиского воеводства Польши — 1920, Львов) — польский учёный, педагог. Основатель польской и львовской биохимической, физиологической и фармакологической школ.

Фармакология
Фармаколо́гия (от греч. φάρμακον «лекарство» + λόγος «слово, учение») — медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм; в более широком смысле — наука о физиологически активных веществах вообще.

Если вещества используются в фармакотерапии, их называют лекарственные средства.
Восточный дивизион Американской футбольной конференции
Восточный дивизион Американской футбольной конференции (сокращенно чаще всего именуется как Восток АФК) — один из четырёх дивизионов Американской футбольной конференции, которая в свою очередь является частью Национальной футбольной лиги. На данный момент в дивизион входят четыре команды — Баффало Биллс, Майами Долфинс, Нью-Ингленд Пэтриотс, Нью-Йорк Джетс. Дивизион был образован в 1970 году.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Калека
Кале́ка — слово, значение которого существенно изменилось со временем. Этимология: от тюрк. < иран. kalak «обезображенный», возможно, от лека «лечение» (требующий). От калига - древнеримская обувь.

Современное значение — инвалид, искалеченный человек (живое существо, в переносном смысле и механизм).

Старое значение — калика перехожий.

Иранские языки
Ира́нские языки́ — группа языков, восходящих к реконструируемому древнеиранскому языку и входящих в арийскую ветвь индоевропейской семьи. Иранские языки распространены на Ближнем Востоке, в Средней Азии, в Пакистане, в Северной Америке, странах Европы и на Кавказе среди иранских народов, численность представителей которых в настоящее время оценивается приблизительно в 200 миллионов человек. Справочник Ethnologue насчитывает в общей сложности 87 иранских языков. На самом деле точное их количество не может быть подсчитано ввиду нерешённости вопроса «язык/диалект» в случае многих иранских идиомов.

Наибольшим числом носителей обладают персидский язык (около 90 млн, включая таджикский и дари), пашто (около 60 млн), курдский язык (42,6 млн) и белуджский язык (10 млн). Большинство «малых» иранских языков насчитывают по нескольку тысяч носителей.
Женская сборная Ливана по сквошу
Женская сборная Ливана по сквошу представляет Ливан в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Федерация сквоша Ливана (англ. Lebanese Squash Federation). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная не участвовала ни разу; в командном чемпионате Азии сборная участвовала единственный раз в 1996 году, заняли шестое место.

Командный чемпионат Азии по сквошу
Командный чемпионат Азии по сквошу (Чемпионат Азии по сквошу среди команд, англ. Asian Team Squash Championships) — международный турнир азиатских национальных сборных по сквошу, проводимый под эгидой Азиатской федерации сквоша (англ. Asian Squash Federation, Asian Squash). Проводится раз в два года с 1981 года для мужских команд и с 1986 для женских команд.

Каждая команда состоит из трёх или четырёх игроков. В каждом командном матче играется серия игр между одиночными игроками (англ. singles) «до двух побед» (англ. best-of-three singles matches contest).
Вязовка (приток Чусовой)
Вязовка — небольшая река в Свердловской области России, правый приток Чусовой. Река протекает через город Дегтярск. Длина реки — 19 километров. Площадь бассейна — 84,3 км².

Вязовка огибает Дегтярск с юга. В 1953 году река была запружена земляной плотиной, так был создан Известковый пруд. В 1960 году на реке была сооружена ещё одна плотина длиной 250 м, эта плотина образовала Дегтярский пруд длиной 2,5 км, шириной 250 м. Этот пруд находится на юго-западной части города. Максимальная глубина пруда достигает 8 метров. Пруд зарыблен, в нём водятся карп, щука, окунь, ёрш, лещ, пескарь, гольян и чебак. Также речной рак.

Обыкновенный ёрш
Обыкновенный ёрш (лат. Gymnocephalus cernuus) — вид рыб из семейства окунёвых (Percidae), типовой вид рода ершей (Gymnocephalus).

Это пресноводная рыба, обитающая в водоёмах Европы и северной Азии, вблизи дна в озёрах, запрудах, вблизи берегов рек, предпочитает песчаное дно или гравий. Длина взрослой рыбы — около 10 см. Питается главным образом придонными беспозвоночными, иногда — мелкой рыбой и некоторыми растениями.
Гилл, Хэл
Хэл Гилл (англ. Hal Gill; род. 6 апреля 1975, Конкорд, Массачусетс) — американский хоккеист, защитник.

На драфте НХЛ 1993 года был выбран в 8 раунде под общим 207 номером командой «Бостон Брюинз». 1 июля 2006 года как неограниченно свободный агент подписал контракт с «Торонто Мэйпл Лифс». В июле 2009 года подписал двухлетний контракт с «Монреаль Канадиенс».

Торонто Мейпл Лифс
«Торо́нто Мейпл Лифс» (англ. Toronto Maple Leafs) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Клуб базируется в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада. Выступает в Атлантическом дивизионе Восточной конференции.

«Мейпл Лифс» хорошо известны по своим ожесточенным противостояниям с «Монреаль Канадиенс». «Мейпл Лифс» 13 раз выигрывали Кубок Стэнли, последний раз — в 1967 году.