hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шикунова, Ирина Семёновна
Ирина Семёновна Шикунова (бел. Ірына Сямёнаўна Шыкунова; 15 марта 1940, д. Коммуна, Любанский район, Минская область, БССР — 6 марта 2020) — белорусская советская оперная певица (лирическое сопрано), педагог. Лауреат Межреспубликанского конкурса вокалистов в Минске (1962), заслуженная артистка БССР (1972), народная артистка БССР (1980), лауреат Государственной премии БССР (1980), академик Международной Академии наук Евразии (1998), награждена медалью Франциска Скорины (2010).

Государственная премия Белорусской ССР
Госуда́рственная пре́мия Белору́сской ССР (бел. Дзяржаўная прэмія БССР, 1965—1991) — государственная премия, учрежденная ЦК компартии Белоруссии и Советом Министров БССР в 1965 году. Премия вручалась за творческие достижения в области науки и техники, литературы, искусства и архитектуры.

С 1965 года существовала премия по литературе, музыке и искусству;

с 1967 года:
по журналистике и
по архитектуре,

с 1971 года:
по литературе и искусству для детей и юношества,
в области науки и техники.
HMS Carnation (1940)
HMS Carnation или His Majesty Ship «Carnation» (англ. Его Величества Корабль «Карнэйшн» — Гвоздика), в составе КВМС Нидерландов Hr. Ms. Friso или Harer Majesteits «Friso» (нидерл. Её Величества «Фризо») — британский и нидерландский корвет типа «Флауэр», участвовавший во Второй мировой войне.

Королевские военно-морские силы Нидерландов
Королевские военно-морские силы Нидерландов (нид. Koninklijke Marine) — один из видов вооружённых сил Нидерландов.

Нидерландский флот в основном включают в себя органы управления, военно-морской флот, военно-морскую авиацию, морскую пехоту, части и подразделения специального назначения.

На военно-морские силы Нидерландов возложены задачи:

демонстрация силы, защита национальных интересов и выполнение принятых обязательств в рамках Организации Североатлантического договора (НАТО) и Организации Объединённых Наций;

обеспечение безопасности плавания торговых судов.
Медзанотте, Сильвия
Си́львия Медзано́тте (итал. Silvia Mezzanotte, род. 22 апреля 1967 года, Болонья, Эмилия-Романья, Италия) — итальянская певица.

С 1999 по 2004 годы была солисткой итальянской группы Матиа Базар, а затем вернулась в группу в 2010 году. Параллельно Медзанотте занимается сольной карьерой.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Подоплекин, Даниил Андреевич
Даниил Андреевич Подоплекин (24 декабря 1910, Чембарский уезд, Пензенская губерния — 14 апреля 1992, Архангельск) — советский хозяйственный и партийный деятель, один из организаторов партизанского движения на Севере в годы Великой Отечественной войны.

Пензенская губерния
Пензенская губерния — административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1780—1797 и 1801—1928 годах. Губернский город — Пенза.

Образована указом имп. Екатерины II от 15 (26) сентября 1780 года как Пензенское наместничество.
Чемпионат мира по футболу 2014. Группа B
Игры в группе B на чемпионате мира 2014 года прошли с 13 по 23 июня 2014 года. В группе сыграли сборные Испании, Нидерландов, Чили  и Австралии.

В плей-офф команда, занявшая 1-е место, сыграла с командой, занявшей 2-е место в Группе A, а команда, занявшая 2-е место, сыграла с победителем Группы A.

Чемпионат мира по футболу 2014. Плей-офф
Плей-офф чемпионата мира по футболу 2014 — вторая и последняя стадия чемпионата мира, в которой приняли участие 16 команд, вышедших из своих групп. Эта стадия началась 28 июня матчами 1/8 финала и завершилась 13 июля финальным матчем.

Если основное время матча завершалось вничью, назначались два дополнительных тайма по 15 минут. Если и они не выявиляли победителя, то он определялся в серии послематчевых пенальти.
Замойская, Гризельда
Гризе́льда Конста́нция Замо́йская (пол. Gryzelda Konstancja Zamoyska; 27 апреля 1623, Замостье, Королевство Польское, Речь Посполитая — 17 апреля 1672, там же) — польская аристократка, дочь Томаша Замойского, жена князя Иеремии Вишневецкого. Мать короля Речи Посполитой Михаила Корибута.

Королевство Польское
Короле́вство По́льское — западнославянское средневековое государство в северо-восточной части Центральной Европы, образовавшееся в 1025 году, когда первым из великопольских князей был коронован Болеслав I Храбрый.

В 1569 году Королевство Польское было объединено унией с Великим княжеством Литовским, Русским и Жемойтским в федеративное государство Речь Посполитую, в составе которого просуществовало до третьего раздела Речи Посполитой (1795 год). В 1025—1370 годах во главе королевства стояли Пясты, в 1385—1572 годах Ягеллоны.
Куликов, Любим Константинович
Любим Константинович Куликов (25.10.1925 — 22.12.1989) — автоматчик мотоциклетной роты 6-го отдельного гвардейского мотоциклетного батальона (8-й гвардейский танковый корпус, 2-я ударная армия, 2-й Белорусский фронт), участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.

2-й Белорусский фронт
2-й Белорусский фронт — оперативно-стратегическое объединение в вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны. Фронт действовал в 1944—1945 годах в Белоруссии, Польше и Восточной Пруссии.
Саппаева, Жунас
Жунас Саппаева (каз. Жұнас Саппаева; род. 1932, Атырау, Казахская ССР) — советский казахский геофизик.

Окончила Московский нефтяной институт (1957).

1957—1958 гг. — техник, счетчик, инженер-оператор на промыслово-геофизической базе « Доссор» объединения « Казахстаннефть».

1958—1968 гг. — инженер-интерпретатор, инженер-оператор, инженер-геофизик, инженер-геолог, начальник геологического отдела Кульсаринского райотдела.

1968—1972 гг. — старший геофизик, старший геофизик-переводчик Бийкжальской экспедиции глубокого бурения.

1772—1977 гг. — старший геофизик, руководитель контрольно-интерпретирующей партии Западно-Казахстанской экспедиции геофизического изучения скважин.

1977—1987 гг. — начальник контрольно-разведывательной группы геофизических исследований СК «КазМунайГазГеология».

С 1987 г. — на пенсии.

Внесена в «Золотую книгу славы» СССР (1981).

Доссор
Доссор (каз. Доссор) — посёлок городского типа в Макатском районе Атырауской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Доссорской поселковой администрации. Расположен в 95 км к северо-востоку от областного центра города Атырау. Код КАТО: 235235100.

Железнодорожная станция на линии Атырау — Кандыагаш. Один из первых центров добычи нефти в Эмбинском нефтяном районе. В Доссоре размещены предприятия объединения «Эмбамунай», крупное нефтедобывающее предприятие «Доссормунай» и другие.
Судар (приток Таскана)
Судар — река на Дальнем Востоке России, протекающая по Ягоднинскому району Магаданской области, левый приток Таскана. Длина реки — 127 км от истока Малого Судара или 90 км от истока Большого Судара, площадь водосборного бассейна — 1140 км².

Берёт начало под названием Малый Судар к востоку от хребта Черского, на высоте более 778 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в южном направлении, в верховьях — в Верхнесударской впадине, в низовьях — в Тасканской впадине, в холмистой долине, покрытой лиственницей. Берега участками заболочены. Впадает в Таскан по левому берегу на отметке менее 295 м над уровнем моря в 8 км от его устья, ниже впадения Мылги. Ширина перед устьем — 28 м при глубине 1 м.

Ягоднинский район
Я́годнинский район — административно-территориальная единица (район) в Магаданской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района функционирует Ягоднинский муниципальный округ (с 2015 до 2022 гг. — городской округ, с 2006 до 2015 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Ягодное.
Транс-женщина
Транс-женщина (англ. trans woman), трансгендерная женщина (transgender woman) — женщина, у которой при рождении был определён мужской пол. Трансгендерные женщины могут испытывать гендерную дисфорию и могут совершить переход; этот процесс обычно включает гормональную заместительную терапию и иногда операции по коррекции пола, которые могут принести облегчение или даже полностью решить гендерную дисфорию. Трансгендерные женщины могут иметь различную сексуальную ориентацию, гендерное выражение транс-женщин также может быть любым — как фемининным, так и маскулинным или андрогинным.

Термин «трансгендерная женщина» не всегда взаимозаменяем с «транссексуальная женщина», хотя эти термины часто используются как взаимозаменяемые. Трансгендерность — это зонтичный термин, который включает в себя различные типы людей с различными гендерными вариантами (включая транссексуалов).

Женственность
Же́нственность (также феми́нность или фемини́нность) — традиционная модель поведения и совокупность психических качеств женского пола, к которым обычно приписывают чувствительность, нежность, верность, сострадательность, заботливость. Понятие женственности задаётся социальной, культурной, этнической и возрастной средами. Противоположностью женственности является маскулинность (мужественность) — традиционная модель поведения и совокупность психических качеств мужского пола, включающая в себя такие черты, как смелость, независимость, уверенность в себе, эмоциональный контроль и рациональность. Выделяют вид дискриминации и угнетения на основе фемининного гендерного выражения — фэмфобия.
Дойл Глисон, Фрэнсис
Фрэнсис Дойл Глисон (англ. Francis Doyle Gleeson; 17 января 1895, Карролтон, Миссури, США — 30 апреля 1983, Фэрбанкс, штат Аляска, США) —  прелат Римско-католической церкви, член Общества Иисуса, 1-й епископ Фэрнбакса, 3-й апостольский викарий Аляски, 6-й титулярный епископ Котенны и 1-й титулярный епископ Куйкула, почётный епископ Фэрнбакса.

Фэрбанкс
Фэ́рбанкс (широко распространено согласующееся с фактическим произношением Фэ́рбенкс; англ. Fairbanks [ˈferbæŋks]) — город в центре Аляски (штат США), административный центр боро Фэрбанкс-Норт-Стар. Население города — 30 224 человек, с пригородами — 82 840 человек. Расположен на правом берегу реки Танана.

Крупнейший образовательный центр на Аляске. Рядом с городом располагается Аляскинский университет в Фэрбанксе (англ. University of Alaska Fairbanks) и крупная военная база Форт-Уэйнрайт (англ. Fort Wainwright).
Валашковце
Валашковце или Валашкивци (словац. Valaškovce) — военный полигон словац. vojenský obvod) в районе Гуменне Прешовского края (восточная часть), границы которого соответствуют границам военного тренировочного ареала (словац. vojenský výcvikový priestor) «Каменица-над-Цирохою», где расположен и административный центр, так называемый Военный уездный правительство (словац. Vojenský obvodný úrad).

Площадь полигона составляет 11 923 га.

Гуменне (район)
Район Гуменне (словац. Okres Humenné) — район Словакии. Находится в Прешовском крае. Административный центр — город Гуменне. На севере граничит с районом Медзилаборце, на северо-востоке с Польшей, на востоке с районом Снина, на юге с районом Михаловце Кошицкого края, на западе с районом Вранов-над-Топлёу, на северо-западе с районом Стропков.

Площадь составляет 754 км², население — 64 380 человек (2007).

На территории района находится 62 населённых пункта, в том числе 1 город.
Микаса (броненосец)
Микаса (яп. 三笠) — японский броненосец, флагман японского императорского флота, в настоящее время корабль-музей. Назван в честь горы в префектуре Нара. Заказан в 1898 году, строился на верфи Виккерса в Великобритании. Спущен на воду в 1900, вступил в строй в 1902 году. «Микаса» — последний сохранившийся до наших дней додредноутный броненосец.

Броненосец
Бронено́сец — броненосный артиллерийский корабль, предназначенный для уничтожения кораблей всех типов и установления господства на море.

Броненосцы появились в 60-х годах XIX века в результате единовременного внедрения на боевых кораблях сразу нескольких достижений промышленной революции — достаточно мощной и компактной паросиловой установки, железной противоснарядной брони и тяжёлой артиллерии, способной с ней бороться.

Своим появлением в 1860-х годах броненосцы уничтожили значение парусных и парусно-паровых линейных кораблей и фрегатов как основной ударной силы военных флотов, и сами утратили значение основной ударной силы флота после появления дредноутов в 1906 году, но использовались и в Первой, и во Второй мировых войнах, а в составе флотов оставались некоторое время и после Второй мировой войны.
Первая битва при Брашове
Первая битва при Брашове — сражение между войсками империи Габсбургов и армией княжества Валахии во главе с Раду Щербанем с одной стороны и войсками княжества Трансильвания во главе с Мозешем Секели с другой стороны, произошедшее 17 июля 1603 году возле города Брашов в ходе Тринадцатилетней войны в Венгрии. Историки называют эту битву первой битвой при Брашове, чтобы отличить её от второй битвы при Брашове в 1611 году, где Раду Щербан разбил трансильванского князя Габриэля Батори.

Валахия (княжество)
Вала́хия или Валашское княжество (Влашская земля; валаш. Цѣ́ра Рꙋмѫнѣ́скъ, лат. Transalpina, рум. Ţara Românească) — государственное образование на территории нынешней Румынии, существовавшее приблизительно с 1330 по 1859 годы, когда оно было объединено с Молдавским княжеством в Соединённые княжества Молдавии и Валахии.

В XV веке попало в вассальную зависимость от Османской империи. С XVIII века в стране установлен фанариотский режим.
Бирлик (Жарминский район)
Бирлик (каз. Бірлік, до 1993 г. — Вознесеновка) — аул в Жарминском районе Абайской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Бирликского сельского округа. Код КАТО — 634445100.

Абайская область
Абайская область, или область Абай (каз. Абай облысы / Abai oblysy) — административно-территориальная единица Республики Казахстан, граничащая с Россией на севере и Китаем на юго-востоке. Регион расположен в северо-восточной части страны, географически большей своей частью занимающая Казахский мелкосопочник, меньшей (северная часть) — Западно-сибирскую равнину. По территории области протекает крупнейшая река Казахстана — Иртыш. Административный центр и крупнейший город — город Семей (до 2007 г. — Семипалатинск).

Образована 8 июня 2022 года.
Pandoc
Pandoc — универсальная утилита («швейцарский нож») для работы с текстовыми форматами. Основная сфера применения — форматирование математических и технических текстов.

Среди особенностей отмечаются высокая скорость работы (по сравнению с утилитами на базе Perl или Python), расширяемость (так как для каждого формата используются отдельные модули), хорошая поддержка типографики, стандартов MathML и Unicode, автоматическое создание оглавления.

В Pandoc реализовано множество полезных расширений синтаксиса Markdown, в том числе метаданные документа (информация об авторе, названии и дате), сноски, таблицы и списки определений, верхние и нижние индексы, зачёркивание, а также встроенные математические команды LaTeX.

Для визуализации математических формул в HTML предоставляется восемь различных методов, в том числе MathJax и перевод на MathML. Математические формулы LaTeX отображаются в docx с использованием встроенных объектов Word.

Типографика
Типогра́фика — искусство оформления печатного текста посредством набора и вёрстки, основывающееся на определённых, присущих тому или иному языку правилах.

Типографика, с одной стороны, представляет собой одну из отраслей графического дизайна, с другой — свод строгих правил, определяющих использование шрифтов в целях создания наиболее понятного для восприятия читателя текста.

Задачей типографики, наиболее творческого этапа оформления текста, является определение параметров для последующих процессов набора, вёрстки и допечатной подготовки. Дисциплина в области дизайна. Типографический процесс включает выбор регистра алфавита, гарнитуры, комплекта и кегля шрифта, выключки и длины строк, межбуквенных, межсловных и междустрочных пробелов, а также взаимного расположения текста и иллюстраций на запечатываемом материале.
MSC Grandiosa
MSC Grandiosa — третье круизное судно класса Meraviglia. Ходит под флагом Мальты, принадлежит и управляется MSC Cruises. Пассажировместимость составляет 6 334 пассажира и 1 704 члена экипажа, на судне располагается 2 421 каюта.

MSC Cruises
MSC Cruises — итальянская круизная компания с базовым портом в Генуе и штаб-квартирой в Женеве, собственником которой является материнская компания Mediterranean Shipping Company S.A. MSC Cruises имеет более двух десятков круизных лайнеров, оперирует в морях и океанах по всему миру, занимает третье место среди круизных компаний, после Carnival Corporation & plc и Royal Caribbean Cruises Ltd по объёму пассажиров 10,2 % по данным 2021 года.
Ольденбургские
Ольденбу́ргские (нем. von Oldenburg) — российский герцогский и княжеский род немецкого происхождения, ветвь Гольштейн-Готторпской линии династии Ольденбургов, бывшие правителями княжества Ольденбург (позже герцогства). Они находились в близком родстве с династией Гольштейн-Готторп-Романовых, правившей в Российской империи. Младшая линия дома, потомки Петра Фридриха Георга, носила титул принцев Ольденбургских и князей Романовских.

Гольштейн-Готторп-Романовы
Гольштейн-Готторп-Романовы (нем. Romanow-Holstein-Gottorp либо Holstein-Gottorp-Romanow), с 1762 года официально — Романовы — одна из линий Ольденбургской династии (известна с XI века), отделившаяся от её Гольштейн-Готторпской ветви.

Благодаря наследованию по женской линии династия приняла имя Романовых и в 1762 году в лице императора Петра III встала во главе Российской империи. В европейской генеалогии также принято называть династию русских правителей начиная с Петра III «Гольштейн-Готторп-Романовы», в то время как сами её представители с 1762 года называли себя «Романовы».
Баранов, Виктор
Ви́ктор Бара́нов:

Баранов, Виктор (1893 — ?) — российский пловец и прыгун в воду.

Баранов, Виктор Викторович (род. 1967) — российский боксёр.

Баранов, Виктор Дмитриевич (1928—2005) — советский лыжник и тренер.

Баранов, Виктор Иванович (1941—2016) — советский и российский изобретатель и художник, фальшивомонетчик.

Баранов, Виктор Ильич (1906—1996) — советский военачальник.

Баранов, Виктор Кириллович (1901—1970) — советский военачальник.

Баранов, Виктор Михайлович: Баранов, Виктор Михайлович (род. 1935) — советский и российский физик. Баранов, Виктор Михайлович (род. 1946) — советский и российский физиолог. Баранов, Виктор Михайлович (род. 1964) — советский и российский артист балета.

Баранов, Виктор Фёдорович (1950—2014) — советский и украинский писатель и переводчик.

Баранов, Виктор Фёдорович
Виктор Фёдорович Баранов (14 октября 1950, Кривуши, сейчас Кременчугского района Полтавской области — 30 июля 2014) — украинский писатель (поэт, прозаик, переводчик). Председатель Национального союза писателей Украины (с октября 2011 по июль 2014), главный редактор литературного журнала «Киев», вице-президент Общества «Украина-Румыния», член Комитета по присуждению ежегодной премии Президента Украины «Украинская книга года».
Бад-Киссинген
Бад-Киссинген (нем. и бав. Bad Kissingen) — город и городская община в Германии, районный центр, курорт, расположен в земле Бавария.

Подчинён административному округу Нижняя Франкония. Входит в состав района Бад-Киссинген. Население составляет 20 802 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 69,42 км². Официальный код — 09 6 72 114.

На горе над городом находятся руины замка, связанного с именем миннезингера Отто фон Ботенлаубена (Otto von Botenlauben), умершего в 1245 году.

С 2021 года включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО в категорию Великие курортные города Европы.

Городская община подразделяется на 9 городских районов.

Баварский диалект
Бава́рский диалект (нем. Bairisch, бав. Boarisch, старогерманское — Bairisch) — один из диалектов немецкого языка, распространенный в Баварии, Австрии, и на севере Италии. Ведёт своё происхождение от языка, на котором говорили представители баварского племени, оттеснённого Карлом Великим к Дунаю. Относится к группе южнонемецких диалектов верхненемецкого языка.
RB VCARB 01
RB VCARB 01 — гоночный автомобиль с открытыми колёсами Формулы-1, разработанный и построенный RB для участия в чемпионате мира Формулы-1 2024 года. Презентация прошла в Лас-Вегасе. Пилотами RB VCARB 01 стали гонщики Даниэль Риккардо и Юки Цунода, резервным пилотом — Лиам Лоусон.

В создании RB VCARB 01 участвовали команды Racing Bulls и Red Bull Racing. Первые разработали воздуховоды, монокок, аэродинамический обвес и топливную систему, вторые — рулевое управление, коробку передач, переднюю и заднюю подвески. Тормозная система разработана совместно.

Лоусон, Лиам
Лиам Лоусон (род. 11 февраля 2002, Хейстингс, Хокс-Бей, Новая Зеландия) — новозеландский автогонщик, который соревнуется за команду Racing Bulls в Формуле-1. Является членом команды Red Bull Junior Team, в сезоне ФИА Формулы-2 2022 года выступал за команду Carlin. В сезоне 2021 года также выступал в чемпионате DTM за команду Red Bull AF Corse. Лоусон был резервным гонщиком Red Bull и Racing Bulls в 2022-2024 годах, и на протяжении серии гран-при заменял в этой роли Дэниэла Риккардо. В 2025 году стал основным гонщиком Red Bull, но был понижен до дочерней команды Racing Bulls после двух гран-при.
Брун, Мария Кристина
Мария Кристина Брун (швед. Maria Christina Bruhn, 1732—1802) — шведка-изобретательница, скорее всего, первая из изобретательниц, запатентовавших изобретение в Швеции.

Брун была старшей из трех дочерей книгопечатника Йохана Бруна (ум. 1742). Она взяла на себя мануфактуру по производству гобеленов и обоев после смерти своей овдовевшей матери Инги Кристины в 1751 году.

В 1771 году Шведская королевская академия наук предложила награду тем, кому удалось бы произвести подходящий пакет для пороха для армии. За время работы в производстве краски и подготовки бумаги она была вдохновлена идеей, которую представила в Академию 2 марта 1774 года. В письме 1783 года она объяснила, что часто экспериментировала во время работы. Мужчины из Академии выразили глубокий скептицизм в отношении женского изобретения. После двенадцати лет испытаний Военное министерство одобрило его, признало изобретательницу и дало ей награду в 1786 году. Её изобретение долго использовалось в шведской армии.

Шведская королевская академия наук
Шведская королевская академия наук (швед. Kungliga Vetenskapsakademien) — одна из Шведских королевских академий, независимая негосударственная организация, ставящая целью развитие наук (прежде всего математики и естественных наук).
Язва (деревня)
Я́зва — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 5 км к западу от волостного центра, села Карамышево, и в 20 км к востоку от Пскова. К северу проходит железная дорога Псков — Порхов — Дно.

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
Лунинец
Лу́нинец (бел. Лу́нінец) — город в Брестской области Беларуси, расположенный в 228 км от Бреста. Расположен рядом с рекой Припять. Административный центр Лунинецкого района. Является железнодорожным узлом, расположена станция Лунинец.

Численность населения — 23 469 человек (на 1 января 2025 года).

Вокруг Лунинца расположены поля, на которых выращивают клубнику, являющуюся неофициальным символом не только города, но и всего района.

Припять (река)
При́пять (бел. Прыпяць, укр. Прип’ять) — река в Беларуси (Брестская и Гомельская области) и на Украине (Волынская, Ровненская, Киевская области). Крупнейший по площади бассейна, длине и водности правый приток Днепра, впадает в Киевское водохранилище.