hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мартинелли, Себастьяно
Себастьяно Мартинелли (итал. Sebastiano Martinelli, 20 августа 1848, Лукка, Великое герцогство Тосканское — 4 июля 1918, Рим, королевство Италия) — итальянский куриальный кардинал и папский дипломат, августинец. Брат кардинала Томмазо Мария Мартинелли. Апостольский делегат в США с 18 апреля 1896 по 1902. Титулярный архиепископ Эфеса с 18 августа 1896 по 15 апреля 1901. Камерленго Священной Коллегии Кардиналов с 15 апреля 1907 по 29 апреля 1909. Префект Священной Конгрегации обрядов с 8 февраля 1909 по 4 июля 1918. Кардинал-священник с 15 апреля 1901, с титулом церкви Сант-Агостино с 9 июня 1902.

Великое герцогство Тосканское
Тоскана, полное официальное название Вели́кое ге́рцогство Тоска́нское (итал. Granducato di Toscana, лат. Magnus Ducatus Etruriae) — государство, существовавшее в центральной Италии с 1569 по 1859 год.

Великое герцогство занимало большую часть современного итальянского региона Тоскана за исключением северных земель Масса-Каррары и республики (а позже герцогства) Лукка. Столицей великого герцогства была Флоренция.
Мирзоев, Мусарза Огул оглы
Мусарза Огул оглы Мирзоев (азерб. Musarza Oğul oğlu Mirzəyev; 4 марта 1958, Махмудавар, Масаллинский район — 17 сентября 2024) — азербайджанский историк-этнограф, писатель, педагог, топонимист, журналист. Исследователь Масаллинского района и Талыша (Талышистана) в целом, автор «Краткого толкового словаря топонимов Талыша». Заслуженный учитель Азербайджана (2011), член Союза писателей Азербайджана и Союза журналистов Азербайджана.

Союз писателей Азербайджана
Союз писателей Азербайджана (азерб. Azərbaycan Yazıçılar Birliyi) — творческая организация азербайджанских писателей, драматургов, поэтов, переводчиков, критиков и других деятелей литературы. В Союз входит около 1500 членов.
Canon PowerShot S5 IS
Canon PowerShot S5 IS — цифровой беззеркальный фотоаппарат выпущенный компанией Canon. Относится к «любительским» фотокамерам продвинутого уровня.

Является представителем Бридж-камер (от англ. Bridge-мост), то есть переходной между компактными камерами («мыльницами») и зеркальными.

Аббревиатура IS в названии расшифровывается как «Image Stabilization», что говорит о наличии в камере стабилизатора изображения, который позволяет эффективнее бороться со смазыванием изображения («шевелёнкой») при съёмке в условиях недостаточной освещённости и использовании зум-объектива в теле-режиме (на больших фокусных расстояних).

Камера имеет «горячий башмак», что позволяет использовать внешние вспышки как фирменные, так и от сторонних производителей. Последняя модель в серии Power Shot S1 IS/S2 IS/S3 IS/S5 IS. (S4 IS отсутствует, так как цифра 4 считается во многих азиатских странах несчастливой).

Компактная камера
Компа́ктная ка́мера — фотоаппарат с несменным жёстковстроенным объективом, как правило, небольшого веса и малых габаритов. Версии с автоматизированной системой работы всех узлов без необходимости устанавливать параметры съёмки, либо с ограниченным необходимым набором настроек, в просторечии называют «мыльницами».
Тайттирия-упанишада
«Тайттири́я-упаниша́да» (IAST: Taittirīya Upaniṣad) — ведийский текст на санскрите. Относится к канону мукхья — одиннадцати наиболее древним Упанишадам, к которым написал свои комментарии средневековый философ Шанкара. Принадлежит к Тайттирия-шакхе «Яджурведы» и является седьмой, восьмой и девятой главой «Тайттирия-араньяки». Десятая глава той же Араньяки — это «Маханараяна-упанишада». В списке муктика из 108 Упанишад, «Тайттирия-упанишада» стоит на седьмом месте.

В «Тайттирия-упанишаде» описываются различные уровни счастья, испытываемые живыми существами во Вселенной. Упанишада разделена на три раздела, или валли: Шикша-валли, Брахмананда-валли и Бхригу-валли. Каждый валли в свою очередь делится на ануваки, или стихи.

Шанкара
Ша́нкара (А́ди Шанкара санскр. आदि शंकर [aːd̪i ɕəŋkərə], Шанкарача́рья; 788—820) — индийский мыслитель, он считал себя одним из представителей веданты, религиозный реформатор и полемист, мистик и поэт. На основе Упанишад создал последовательную монистическую систему — адвайта-веданту.
Strumigenys akalles
Strumigenys akalles  (лат.) — вид мелких земляных муравьёв из подсемейства мирмицины (Myrmicinae). Юго-Восточная Азия: Борнео (Индонезия, Малайзия).
Мелкие муравьи (около 2 мм) с сердцевидной головой, расширенной кзади. Длина головы HL 0,62 мм, ширина головы HW 0,52 мм (мандибулярный индекс MI 23). Головной дорзум с отстоящими волосками, у вершины усечёнными и слабо раздвоенными. Обладают короткими жвалами (длина мандибул ML 0,14 мм). Основная окраска тела коричневая. Усики 6-члениковые. Сходен с видами Strumigenys eidechthes и Strumigenys inhonesta, от которых отличается волосками на голове.
Стебелёк между грудкой и брюшком состоит из двух члеников: петиолюса и постпетиолюса (последний четко отделен от брюшка), жало развито, куколки голые (без кокона). Предположительно, как и другие виды рода, специализированные охотники на коллембол. Вид был впервые описан в 2000 году английским мирмекологом Барри Болтоном (Лондон, Великобритания).

Петиоль
Петиоль (от лат. petiolus — ножка, черешок), стебелёк — особый сегмент метасомы насекомых, соединяющий брюшко с грудью. Благодаря узкому стебельку образуется «осиная талия», характерная для представителей подотряда Apocrita из отряда Hymenoptera. Часть метасомы позади стебелька называют брюшком.
Нижние Новинки
Нижние Новинки — деревня в Пермском крае России. Входит в Березниковский городской округ в рамках организации местного самоуправления и в Усольский район в рамках административно-территориального устройства края.

Березниковский муниципальный округ
Муниципальный округ город Березники́ — муниципальное образование в Пермском крае России. Административный центр — город Березники.

Располагается в границах двух административно-территориальных единиц: город краевого значения Березники и Усольский район.
Уйлаки, Миклош
Миклош Уйлаки (Николай Илокский) (хорв. Nikola Iločki, венг. Újlaki Miklós, рум. Nicolae de Ujlak, босн. Nikola Iločki, серб. Никола Илочки; 1410—1477) — венгерский государственный и военный деятель. Бан Мачвы (1430—1477), воевода Трансильвании (1441—1458, 1462—1465), бан Хорватии, Славонии и Далмации (1473), титулярный король Боснии (1471—1477).

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).
Провокация
Провока́ция (лат. provocatio «вызов»):

Провокация — вид психологической манипуляции, осуществляемой в интересах провокатора с целью побуждения оппонента к определённым действиям, влекущим для действующего лица негативные последствия.

Провокация в медицине — действие, приводящее к болезненному (напр. целиакия), или аллергическому состоянию. Может использоваться как диагностическая процедура (например Туберкулиновая проба).

Провокация в гражданском праве — понуждение истца к предъявлению иска вопреки общему правилу, в силу которого предъявление или непредъявление иска и самый срок предъявления предоставлены всецело усмотрению истца.

Провокация в Римской республике — право апелляции к народу гражданина, осуждённого должностными лицами (консулом, претором и т. д.) или судебной коллегией (например, дуумвирами).

«Провокация» — совместный альбом 2003 года российского рэпера Лигалайза и пражской рэп-группы П-13 (Молодой и Danny B.).

Дуумвиры
Дуумви́ры (лат. Duumviri, Duoviri) — так назывались в древнем Риме два лица, которым государство совместно поручало какое-нибудь дело; название поручения прибавлялось к слову «дуумвиры». Вместе составляли дуумвират.

Уже в древнейшие времена были Duoviri perduellionis iudicandae. Позднее, во времена Республики, назначались дуумвиры для отдачи постройки храма предпринимателю (лат. Duoviri aedi locandae) или для освящения храма (лат. Duoviri aedi dedicandae).

Начиная с 311 года до н. э. стали избирать двоих, зависимых от консула, начальников флота (лат. Duoviri navales). Звание Duoviri iure (старинная форма дательного падежа вместо iuri) dicundo носили высшие администраторы в римских колониях и муниципиях (в последних — чаще Quattuorviri). Они председательствовали в народных собраниях и в заседаниях суда (декурионов), исполняли изданные претором эдикты и, с некоторыми ограничениями, имели право отправления уголовной и гражданской юстиции.
Кингстон-апон-Халл
Ки́нгстон-апо́н-Халл (англ. Kingston upon Hull; ранее Гулль) или просто Халл — город и унитарная единица в Англии, в церемониальном графстве Ист-Райдинг-оф-Йоркшир.

Расположен в 40 км от Северного моря на реке Халл при её впадении в эстуарий Хамбер (через эстуарий здесь перекинут мост Хамбер). Территория унитарной единицы 71 км², омывается с юга эстуарием Хамбер, на западе, севере и востоке граничит с неметропольным графством Ист-Райдинг-оф-Йоркшир. Население — 243 589 человек при средней плотности 3409 чел./км² (данные 2001 года).

Из порта Кингстон-апон-Халла осуществляется паромное сообщение с континентальной Европой (портом Роттердам и др.).

Унитарные единицы Англии
Унита́рные едини́цы А́нглии (англ. Unitary authorities of England) — административно-территориальные образования в Англии, управляемые одним органом власти, объединяющим в себе функции и полномочия совета графства и районного совета.

Унитарные единицы образуются либо путём дополнительного придания районному совету неметропольного графства функций и полномочий графства, либо напротив, совету графства дополнительно придают функции и полномочия района.

Большинство унитарных единиц Англии были образованы в период с 1995 по 1998 год, остальная часть — в 2009 году.
Ampere Computing
Ampere Computing — американская бесфабричная компания электронной промышленности, специализирующаяся на проектировании многоядерных микропроцессоров архитектуры AArch64, основанная в 2017 году. Главный офис компании находится в городе Санта-Клара (Калифорния). Главным исполнительным директором компании является Рене Джеймс — бывший топ-менеджер корпорации Intel. Многие сотрудники Ampere ранее работали в компании AppliedMicro.

Промышленность США
Промышленность США — промышленное производство в Соединённых Штатах Америки. 
Промышленность США отличается высоким уровнем производственной и территориальной концентрации. В ней представлены все существующие отрасли, ориентированные на выпуск как массовой, так и мелкосерийной продукции.

Промышленность даёт (2004) менее 20 % ВВП страны (сфера услуг — 79,5 %; сельское хозяйство — около 1 % ВВП).
Суворов, Василий
Васи́лий Суво́ров:

Суворов, Василий Иванович: Суворов, Василий Иванович (1705—1775) — генерал-аншеф; отец А. В. Суворова. Суворов, Василий Иванович (ум. 1790) — генерал-майор, начальник Нерчинских заводов; двоюродный брат А. В. Суворова. Суворов, Василий Иванович (1921—1990) — Герой Советского Союза.

Суворов, Василий Ильич (1902—1991) — советский художник.

Суворов, Василий Иванович (генерал-аншеф)
Васи́лий Ива́нович Суво́ров (1705—1775) — деятель тайной канцелярии, генерал-аншеф, сенатор, генерал-губернатор Восточной Пруссии в 1761—1762 годах. Отец генералиссимуса Александра Васильевича Суворова.
Бо
Бо:

Бо — один из языков, относящихся к семье Андаманских языков.

Бо — народ, проживающий на юго-западе Китая.

Бо — исчезнувший народ, проживавший на Андаманских островах.

Бо — японский боевой посох.

Бо — титул знатности в средневековом Китае.

Бо — пятнадцатая по счету глава Торы и третья по счету глава книги «Шмот».

Бо — китайская фамилия (клан).

Бо — первая буква алфавита чжуинь.

Бо — собака 44-го Президента США Барака Обамы.

Бо — бисексуальная героиня-суккуб, одна из протагонистов сериала «Зов крови».

Бо (язык)
Бо (ака-бо, также известен как ба или бо) — один из языков коренных андаманцев, относящийся к андаманской семье языков. Язык бо был распространён в Индии, на Андаманских островах и относился к языкам «больших андаманцев». Последняя носительница языка умерла в 2010 году. Женщине по имени Боа было 85 лет.
Ликбез
Ликбе́з (ликвида́ция безгра́мотности у населения) — массовое обучение неграмотных взрослых чтению и письму в Советской России и СССР. В переносном смысле — обучение неподготовленной аудитории базовым понятиям какой-либо науки, процесса или явления.

Исторически термин «ликбез» возник как сокращение названия государственной программы Советской России по «ликвидации безграмотности», начало которой положил декрет Совета народных комиссаров РСФСР «О ликвидации безграмотности в РСФСР» от 26 декабря 1919 года. Согласно декрету, всё население Советской России в возрасте от 8 до 50 лет, не умевшее читать или писать, было обязано учиться грамоте на родном (или русском) языке (по желанию). Народному комиссариату просвещения предоставлялось право привлекать всех грамотных лиц к обучению неграмотных на основе трудовой повинности. Декрет предусматривал также создание школ для переростков, школ при детских домах, колониях и прочих учреждениях, входивших в систему Главсоцвоса.

Народный комиссариат просвещения РСФСР
Наро́дный комиссариа́т просвеще́ния РСФСР (сокр. Наркомпрос РСФСР, НКпрос, аббрев. НКП) — орган государственной власти РСФСР, контролировавший в 1920—1930-х годах практически все культурно-гуманитарные сферы: образование, науку, библиотечное дело, книгоиздательство, музеи, театры и кино, клубы, парки культуры и отдыха, охрану памятников архитектуры и культуры, творческие объединения, международные культурные связи и другие.

В настоящее время государственное регулирование в данных областях осуществляют Министерство просвещения Российской Федерации и Министерство культуры Российской Федерации.
Кавасаки (станция)
Станция Кавасаки (яп. 川崎駅 кавасаки эки) — железнодорожная станция, расположенная в городе Кавасаки префектуры Канагава и управляемая East Japan Railway Company (JR East). Станция была открыта 10 июля 1872 года. На станции установлены автоматические платформенные ворота.

Канагава
Канага́ва (яп. 神奈川県 Канагава-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 2415,85 км², население — 9 097 401 человек (1 августа 2014), плотность населения — 3765,71 чел./км². Административный центр префектуры — город Иокогама.
Остео-одонто-кератопротезирование
Остео-одонто-кератопротезирование — сложная хирургическая методика восстановления зрения при тяжелых повреждениях поверхности глаза. Заготовкой для остео-одонто-кератопротеза служит зуб. Операция выполняется крайне редко, значительно уступая по достигаемому качеству зрения намного более распространённой пересадке донорской роговицы.

На первой стадии операции из зуба, удаленного у пациента либо его родственника, вырезается тонкая пластинка. В пластинке проделывается отверстие, в которое вставляют искусственную линзу либо цилиндр, затем конструкция вживляется под кожу пациента на срок от 2 до 4 месяцев, после чего производится имплантация комплекса в глаз пациента.

Процедура была впервые разработана итальянским профессором Бенедетто Стрампелли в 1963 году, затем модифицирована его учеником Джанкарло Фальчинелли.

Пациент
Пацие́нт (лат. patiens — терпящий, страдающий) — человек или другое живое существо, получающий(-ее) медицинскую помощь, подвергающийся медицинскому наблюдению и/или лечению по поводу какого-либо заболевания, патологического состояния или иного нарушения здоровья и жизнедеятельности, а также пользующийся медицинскими услугами независимо от наличия у него заболевания.
Машлер, Майкл
Михаэль Бахир Машлер מיכאל בהיר משלר — израильский математик, внесший значительный вклад в развитие теории игр. Был профессором в Einstein Institute of Mathematics и работал в Центре изучения рациональности Еврейского университета Иерусалима.

В конце 1960-х вместе с Робертом Ауманом работал в Arms Control and Disarmament Agency.

В 2012 году Game Theory Society учредило ежегодную премию имени Машлера, которая вручается израильским студентам за выдающиеся исследования в теории игр и смежных дисциплинах.

Агентство по контролю над вооружениями и разоружению
Агентство США по контролю над вооружениями и разоружению (англ. Arms Control and Disarmament Agency, ACDA) — независимое агентство правительства США, существовавшее с 1961 по 1999 год. Создано для укрепления национальной безопасности Соединенных Штатов путем «формулирования, пропаганды, ведения переговоров, реализации и проверки эффективного контроля над политикой, стратегией и соглашениями в области вооружений, нераспространения и разоружения». Агентство обеспечило полную интеграцию контроля над вооружениями в процессе разработки и проведения политики национальной безопасности США.

Агентство также проводило, поддерживало и координировало исследования по формулированию политики контроля над вооружениями и разоружения, готовила и управляла участием США в международных переговорах по контролю над вооружениями и разоружению, а также готовила, управляла и направляла участие США в международных системах контроля над вооружениями и разоружения.
Заглушка
Заглушка (choke, plug, stopper; terminator (для разъёма на электронном приборе) ) — приспособление для закрывания отверстия наглухо. Бывают функциональные и декоративные.

Заглушка в теплотехнике

Заглушка в программировании (в структурном программировании и в проектировании интерфейсов; программная или аппаратная заглушка порта)

Сайт-заглушка в сайтостроительстве

Заглушка ремня безопасности в автомобиле блокирует звуковой и световой сигнал "пристегните ремни".

Заглушка (теплотехника)
Заглушка — разновидность фитинга  , предназначенная для закрытия концевых отверстий в трубопроводах и изготовления ёмкостей. Материалом для изготовления заглушек может служить углеродистая и низколегированная сталь. Производятся преимущественно методом штамповки.
Пекарские
Пекарские (пол. Piekarski) — дворянские роды.

Один из них, герба Роля восходят к середине XVI века. Одна ветвь этого рода Пекарских в середине XVII века переселилась из Полоцка в Уфу. Семён Пекарский (умер в 1698 году) был ротмистром поселенной в Уфе полоцкой шляхты (1677) и воеводой в Бирске. Из этой ветви происходил Пётр Петрович Пекарский. Этот род внесён во II часть родословных книг Минской, Оренбургской и Уфимской губерний.

Другой род Пекарских, герба Топор, восходит к концу XVII века и внесен в VI и I части родословной книги Ковенской и Минской губерний.

Также есть польские роды Пекарских гербов Дембно, Лещиц, Несобя, Орля и Пулкозиц.

Определением Правительствующего Сената от 12 сентября 1877 года действительный статский советник Михаил Иванович Пекарский, по личным своим заслугам признан в потомственном дворянстве, с правом на внесение в третью часть дворянской родословной книги, вместе с сыновьями: Михаилом, Фадеем и Иосифом-Иваном (Герб. XIII, 177).

Российское дворянство
Дворянство в России — сословие в дореволюционной России (княжеского, царского и имперского периодов), возникшее в XII веке как низшая часть военно-служилого сословия, и составлявшая двор князя или крупного боярина.

Свод законов Российской империи определял дворянство как сословие, принадлежность к которому «есть следствие, истекающее от качества и добродетели начальствующих в древности мужей, отличивших себя заслугами, чем, обращая самую службу в заслугу, приобретали потомству своему нарицание благородное. Благородными разумеются все те, кои от предков благородных рождены, или монархами сим достоинством пожалованы». А. С. Пушкин:

Что такое дворянство? Потомственное сословие народа высшее, то есть награждённое большими преимуществами касательно собственности и частной свободы.

Слово «дворянин» буквально означает «человек с княжеского двора» или «придворный». Дворяне брались на службу князем для выполнения различных административных, судебных и иных поручений.
Открытый чемпионат Германии по теннису 2011
Открытый чемпионат Германии по теннису 2011 года — 105-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Гамбург и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 500. Турнир прошёл с 18 по 24 июля. Соревнование продолжало европейскую летнюю серию грунтовых турниров, расположившуюся в календаре между Уимблдоном и Открытым чемпионатом США.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Андрей Голубев

в парном разряде —  Марк Лопес и  Давид Марреро

Уимблдонский турнир 2011
Уимблдонский турнир 2011 года — 125-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в Уимблдоне (Лондон, Великобритания) на кортах местного «Всеанглийского клуба лаун-тенниса и крокета». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров. Матчи основных сеток прошли с 20 июня по 3 июля. Соревнование традиционно завершало основной сезон турниров серии на данном покрытии.

Прошлогодние победители среди взрослых:

мужчины, одиночный разряд —  Рафаэль Надаль

женщины, одиночный разряд —  Серена Уильямс

мужчины, парный разряд —  Юрген Мельцер и  Филипп Пецшнер

женщины, парный разряд —  Ваня Кинг и  Ярослава Шведова

смешанный парный разряд —  Леандер Паес и  Кара Блэк
Дольфини, Анджело
Анджело Дольфини (итал. Angelo Dolfini, род. 8 октября 1978 года) — итальянский фигурист, выступавший в одиночном катании. Хотя он четырежды завоёвывал «золото» национального чемпионата, Дольфини не добился большого успеха на международном уровне. Его лучшим результатом стали 20-е места на чемпионате Европы 2000 года и чемпионате мира среди юниоров 1998 года, а также 13-е место на зимней Универсиаде. Он представлял Италию на Олимпийских играх 2002 года, где занял 26 место. В настоящее время Дольфини работает техническим специалистом ИСУ.

Фигурное катание на зимней Универсиаде 2001
Фигурное катание на зимней Универсиаде 2001 года — соревнования по фигурному катанию на XX Всемирной зимней Универсиаде. Прошли в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и в танцах на льду.

Все соревнования были проведены с 10 по 15 февраля 2001 года в Закопане (Польша).
LSWR G16 class
LSWR G16 class — тип маневрового танк-паровоза с осевой формулой 2-4-0, разработанный в 1921 году Робертом Ури специально для заталкивания тяжёлых поездов на горку Фелтэмской сортировочной станции Лондонской и Юго-Западной железной дороги (LSWR). Конструкция паровозов основана на предыдущем товарном паровозе Ури LSWR S15 class. Бо́льшую часть своего срока службы 4 построенных паровоза провели в Фелтэме.

Маневровый локомотив
Маневро́вый локомоти́в — локомотив, предназначенный для маневровых работ на станциях и подъездных путях, то есть для выполнения всех передвижений вагонов по станционным путям, формирования и расформирования поездов, подачи вагонов к грузовым фронтам, на ремонтные пути, перестановки из парка в парк.
Овот (прам)
«Овот» или «Овод» — прам Азовской флотилии России типа «Блоха», участник русско-турецкой войны 1735—1739 годов. Во время войны принимал участие в действиях флота под Азовом, во время которых был признан негодным для дальнейшего использования.

Прам
Прам (нид. praam — плоскодонное судно и дат. pram — баржа) — крупное плоскодонное артиллерийское парусно-гребное судно, применявшееся в качестве плавучей батареи.

Также в России прамами называли вспомогательные плоскодонные суда, использовавшиеся для конопачения судов, перевозки грузов и других портовых работ, а в Голландии речные плоскодонные грузовые суда.

Полупрам — плоскодонное парусно-гребное судно, отличавшееся от прама меньшими размерами и меньшей мощностью артиллерийского вооружения.