hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Молочный жир
Молочный жир — один из наиболее распространённых в кулинарии жиров. Под понятием молочный жир чаще всего понимается жир, содержащийся в молоке молочных сельскохозяйственных животных, а также выделенный оттуда чистый молочный жир (в нём отсутствует белок и очень мало или нет воды, в отличие от сливочного масла), и кроме того топлёное сливочное масло (в процессе перетапливания удаляется существенная часть белка и воды).

Основное значение в кулинарии имеет жир коровьего молока. В коровьем молоке жир находится в виде эмульсии, где жир является дисперсным включением, а вода несущей средой. Эмульсия представляет собой огромное количество мельчайших жировых шариков, окруженных белково-лецитиновой оболочкой и равномерно распределенных среди водной части молока. Содержание жира в молоке может колебаться в пределах 2,7-6,0 % и в основном зависит в значительной степени от состава кормов.

В сливочном масле жир является несущей фазой, а вода дисперсным включением.

Жиры
Жиры́, также триглицери́ды, триацилглицериды — органические вещества, сложные эфиры, продукты этерификации карбоновых кислот и трёхатомного спирта глицерина.

В живых организмах выполняют, прежде всего, структурную и энергетическую функции: они являются основным компонентом клеточной мембраны, а в жировых клетках сохраняется энергетический запас организма.

Наряду с углеводами и белками, жиры — один из главных компонентов питания. Жиры растительного происхождения называют маслами (маслами также называют некоторые животные жиры, например, сливочное и топлёное масла). Растительные масла, как правило, имеют жидкую консистенцию при комнатной температуре. Исключение составляют масла тропических растений (пальмовое, кокосовое, какао и т. п.). Жиры животного происхождения, напротив, при комнатной температуре обычно находятся в застывшей фазе. Исключение составляют рыбий жир, говяжий жир с ног (копытное масло), ворвань и др.
Загоруйко, Николай Никифорович
Николай Никифорович Загоруйко (11 января 1924 — 21 августа 2003) — советский военнослужащий, гвардии старший сержант, участник Великой Отечественной войны. Полный кавалер ордена Славы.

В годы войны — командир расчёта 82-миллиметрового миномёта 175-го гвардейского стрелкового полка 58-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Дусыев, Варис Миндибаевич
Дусыев Варис Миндибаевич (род.28.7.1933, д. Трубкильдино Дуван-Мечетлинского р-на БАССР) — физик, кандидат технических наук (1970). Доцент, почетный работник высшего образования РФ (1997), заслуженный работник сельского хозяйства РБ (1995), заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2011)

Трубкильдино
Трубкильдино (баш. Торопкилде) — упразднённая в 2005 году деревня в Мечетлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. Входила на год упразднения в состав Новомещеровского сельсовета. Жили башкиры (1959, 1972).
Уильямс, Джон Эдвард
Джон Эдвард Уильямс (англ. John Edward Williams; 29 августа 1922 года, Кларксвилл, Техас, США — 3 марта 1994 года, Фейетвилл, Арканзас, США) — американский писатель, поэт, редактор и профессор. Наибольшую известность получил благодаря своим романам «Стоунер» (англ. «Stoner», 1965) и «Август» (англ. «Augustus», 1972). Последний был удостоен в 1973 году Национальной книжной премии США (англ. The National Book Awards).

Кларксвилл (Техас)
Кла́рксвилл (англ. Clarksville) — город в США, расположенный в северо-восточной части штата Техас, административный центр округа Ред-Ривер. По данным переписи за 2010 год число жителей составляло 3285 человек, по оценке Бюро переписи США в 2015 году в городе проживало 3187 человек.
Долголовы
Долголовы — русский дворянский род.

Предок их, Тарас Васильевич Долголовый, войсковой товарищ полтавского полка, пожалован поместьями в 1672 году. Род Долголовых внесён во II и VI части Дворянской родословной книги Полтавской губернии.

Полтавский полк
Полта́вский полк — территориальная военно-административная единица Его Королевской Милости Войска Запорожского и Его Царского Пресветлого Величества Войска Запорожского, со столицей в Полтаве.

Полк как территориальная военно-административная единица Запорожского войска был основан в 1648 году. Первое разделение на территориальные полки малороссийских казаков приписывается гетману Рожинскому, учредившему около 1516 года 20 полков по 2 000 казаков в каждом и назвавшему их именами городов; первый был киевский. Данные полки делились на сотни, также названные по городам и местечкам, а сотни делились на слободы и хутора. При образовании, в 1796 году, Малороссийской губернии к ней был присоединён и бывший Полтавский полк.
Алексеенко, Михаил Мартынович
Михаи́л Марты́нович Алексе́енко (1847, Екатеринослав — 1917) — правовед, заслуженный профессор, декан юридического факультета и ректор Императорского Харьковского университета, общественный деятель. Член Государственной думы III и IV созывов от Екатеринославской губернии.

Государственная дума Российской империи
Госуда́рственная ду́ма Росси́йской импе́рии — законосовещательное, позднее — законодательное представительное учреждение Российской империи.

Являлась высшим законодательным государственным органом наряду с преобразованным Государственным советом; фактически представляла собой нижнюю палату парламента государства. Всего было четыре созыва Государственной думы Российской империи.
Вильямартин-де-Дон-Санчо
Вильямартин-де-Дон-Санчо (исп. Villamartín de Don Sancho) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Леон, в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Тьерра-де-Кампос. Занимает площадь 56,41 км². Население — 152 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 62 км.

Тьерра-де-Кампос
Тье́рра-де-Ка́мпос (исп. Tierra de Campos)  — историческая область и  район (комарка) в Испании, находится на стыке провинций Леон, Паленсия, Самора и Вальядолид в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.
Требовяне
Требовяне (лат. Trebouane;  чеш. Třebované) — западнославянское племя из группы лехитов, проживавшие в Нижней Силезии, между слезанами на востоке и бобрянами на западе. В честь племени назван город Тшебница. По землям племени протекали реки Ниса Салона и Качава.

Западные славяне
За́падные славя́не — современная группа славянских народов, определяемая географическими и языковыми признаками.

Западнославянские языки отличаются от восточнославянских (русского, украинского, белорусского) и южнославянских (хорватского, сербского, болгарского и др.) языков произношением, грамматикой и словарным составом.

Исторически западнославянские народы находились под влиянием римско-католической церкви и западноевропейской культуры.
Гольштейн, Фридрих Август фон
Барон Фридрих Август фон Гольштейн (нем. Friedrich August von Holstein; 24 апреля 1837, Шведт — 8 мая 1909, Берлин) — немецкий дипломат, который во многом определял внешнюю политику Германской империи в годы, последовавшие за отставкой канцлера Бисмарка. За принципиальный отказ от министерского портфеля был прозван «серым кардиналом» (нем. Die Graue Eminenz).

Шведт
Шведт (нем. Schwedt, пол. Świecie nad Odrą, Świecie Odrzańskie) — город в Германии, в земле Бранденбург.

Входит в состав района Уккермарк. Занимает площадь 200,11 км². Официальный код — 12 0 73 532.

Город, в старину служивший резиденцией особой шведтской линии Гогенцоллернов, подразделяется на 5 городских районов.
Type 96
Понятие Type 96 (рус.Тип 96) имеет несколько значений:

Тип 96 — японский 120-мм самоходный миномёт;

Тип 96 — китайский основной боевой танк;

Тип 96 — японский бронетранспортёр;

Тип 96 — японский ручной пулемёт времён Второй мировой войны;

Тип 96 — японский артиллерийский тягач;

Тип 96 — 25-мм японская зенитная пушка;

Тип 96 — 150-мм японская гаубица;

Тип 96 — японский сверхтяжёлый танк времён Второй Мировой войны.

Основной боевой танк
Основной боевой танк (ОБТ) (англ. main battle tank (MBT) или battle tank, universal tank; нем. der Kampfpanzer (KPz)) — термин в современной западной классификации танков, обозначающий боевую машину — многоцелевой танк, сочетающий высокую огневую мощь с защищённостью и подвижностью.

В Российской Федерации — России в танковых войсках (ранее в СССР в автобронетанковых, бронетанковых и механизированных, танковых войсках)  для классификации танков по видам применяются термины «основной танк» и специальный танк.

Германоязычный термин der Kampfpanzer — дословно — «боевая броня» — должен переводиться как «танк» или в иных контекстах как «бронетранспортёр».
Ават (Уйгурский район)
Аким: Анадуллаев Равиль Марленович

Ават (каз. Ават) — село в Уйгурском районе Алматинской области Казахстана. Административный центр Аватского сельского округа. Находится примерно в 21 км к юго-востоку от села Чунджа у подножий северных склонов хребта Кетпен. Код КАТО — 196633100.

Instagram: avat_auyldyk_okrugi

Узынкара
Узынкара (Кетмень, Кетпен; каз. Ұзынқара, Кетпен жотасы) — хребет к востоку от Заилийского Алатау в северном Тянь-Шане, отделяется от центрального Кегенской впадиной. Хребет находится на территории Уйгурского и Райымбекского районов Алматинской области, и расположен на территории Республики Казахстан и Китайской Народной Республики.
Кокорево (Курганская область)
Кокорево — деревня в Мокроусовском районе Курганской области России. Входила в состав Крепостинского сельсовета, сейчас входит в состав Мокроусовского сельсовета.

Деревня находится на берегу реки Кизак. Рядом проходит дорога 37А-0010.

Мокроусовский район
Мокроусовский район — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Мокроусовский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Мокроусово.
Тау¹ Эридана
Тау1 Эридана, (τ1 Эридана, Tau1 Eridani, τ1 Eridani, сокращ.  Tau1 Eri, τ1 Eri) — звезда в северном созвездии Эридана. Звезда имеет видимую звёздную величину 4.46m, и, согласно шкале Бортля, видна невооружённым глазом даже на городском небе (англ. City sky).

Из измерений параллакса, полученных во время миссии Hipparcos, известно, что звезда удалена примерно на 46,1 св. лет (14,2 пк) от Солнца. Звезда наблюдается южнее 72° с. ш., то есть южнее Мурманска (68,5° с. ш.) и Рейкьявика (64° с. ш.). Лучшее время наблюдения — ноябрь.

Созвездие
Созве́здия — в современной астрономии участки, на которые разделена небесная сфера для удобства ориентирования на звёздном небе. В древности созвездиями назывались характерные фигуры, образуемые яркими звёздами.
Ивовый лес
Ивовый лес (вариант — ивня́к) — равнинный лес с превалированием ивовых деревьев, являющихся главной лесообразующей породой.

В зависимости от вида распространены от Европы до Северной Америки. Например, ива белая образует насаждения в Европе, Малой и Средней Азии, а также в Западной и Северной Африке. Ива трёхтычинковая — в Евразии и Северной Америке. А ива козья — в Восточной Азии.

Главным образом предпочитают места интенсивного отложения песчаного аллювия, прирусловую часть поймы и болот.

Формируемые из ив лесные массивы служат кровом для многих видов животных, а именно: кабанов, лосей, оленей, зайцев, волков, камышовых котов (занесённых в Красную книгу России) и других.

Ивовые
И́вовые (лат. Salicaceae) — семейство растений порядка Мальпигиецветные. По современным представлениям на основе системы APG включает 56 родов и около 1500 ботанических видов. Наиболее известные представители — ивы и тополя. Среди ивовых много полезных растений, дающих дубильные вещества, корзиночный материал и т. д.

Формула цветка (Ивовые s. str.): ; .

В системе классификации Кронквиста семейство выделялось в монотипный порядок Ивоцветные (Salicales) и состояло из трёх родов: Ива, Тополь и Чозения.
Сагами (провинция)
Провинция Сагами (яп. 相模国 сагами но куни, «Страна Сагами» или 相州 сосю:, «провинция Сагами») — историческая провинция Японии в регионе Канто на востоке острова Хонсю. Соответствует современной префектуре Канагава за исключением городов Иокогама и Кавасаки.

Кавасаки (город)
Каваса́ки (яп. 川崎市 Кавасаки-си) — город, определённый указом правительства Японии, расположенный на северо-востоке префектуры Канагава. Площадь города составляет 142,70 км², население — 1 459 796 человек (1 августа 2014), плотность населения — 10 229,82 чел./км².

Город расположен к юго-западу от Токио и к северо-востоку от Иокогамы. Имеет сильно развитую экономику. Хорошо развиты тяжёлая промышленность и высокотехнологичное производство. Также является важным транспортным узлом вследствие того, что в этом городе расположен крупнейший глубоководный морской порт Японии. Не имеет метрополитена.

С XVII века в городе проводится праздник-фестиваль Канамара-мацури.
Чилийская антарктическая территория
Чили́йская антаркти́ческая террито́рия (исп. Territorio Chileno Antártico) — совокупность территориально-политических претензий Чили в Антарктике. Административно представляет собой коммуну Антарктика (исп. Antártica) провинции Антарктика-Чилена области Магальянес-и-ла-Антарктика-Чилена, образована 11 июля 1961 года.

Население — 238 человек (2023 год), зимой снижается до 80 человек.

Территория — сектор между 53° и 90° западной долготы, и от 60° южной широты до Южного полюса. Площадь суши — 1 250 258 км². Расположена в Антарктиде, граничит:

на севере — с проливом Дрейка,

на юге, западе и востоке — с другими частями Антарктиды.

Большинство государств не признаёт суверенитет Чили над данной территорией (см. Договор об Антарктике). Аргентина и Великобритания считают часть указанной территории своей. На момент выдвижения территориальных претензий на эту территорию уже претендовали Япония и Великобритания.

Пролив Дрейка
Проли́в Дре́йка (англ. Drake Strait, исп. Pasaje de Drake/Mar de Hoces/Paso Drake) — межконтинентальный пролив, соединяющий южные части Атлантического и Тихого океанов (в случае выделения Южного океана может полностью или частично относиться к нему). К северу от пролива расположена самая южная точка Южной Америки — острова Диего-Рамирес (архипелаг Огненная Земля) и мыс Горн, а с противоположной стороны — Южные Шетландские острова (Антарктида). Является самым широким (из имеющих собственное название) проливом на Земле: в самой узкой части его ширина составляет не менее 820 км. Он же является и самым глубоким, с глубинами более 5000 м.
Голльхофен
Голльхофен (нем. Gollhofen) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Средняя Франкония. Входит в состав района Нойштадт-ан-дер-Айш-Бад-Виндсхайм. Подчиняется управлению Уффенхайм. Население составляет 820 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 17,03 км².

Община подразделяется на 2 административные единицы.

Нойштадт-ан-дер-Айш-Бад-Виндсхайм
Нойштадт-ан-дер-Айш-Бад-Виндсхайм (нем. Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim) — район в Германии, в административном округе Средняя Франкония Республики Бавария. Официальный ключ — 09 5 75. Центр района — город Нойштадт-ан-дер-Айш.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 126 755,92 га;

население — 98 751 чел.;

плотность населения — 77,91 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 12 835,91 м²/чел.
АЭС Аско
АЭС Аско (исп. Central nuclear de Ascó) — действующая атомная электростанция на северо-востоке Испании в Каталонии.

АЭС расположена на берегу реки Эбро в муниципалитете Аско провинции Таррагона в 60 км на юг от города Лерида.

АЭС имеет в своем составе  два реактора с водой под давлением (PWR) компании Westinghouse. Тип охлаждения - открытый и смешанный цикл (река Эбро).

Westinghouse Electric
«Вестингауз электрик» (англ. Westinghouse Electric Corporation) — одна из ведущих электротехнических компаний США, существовавшая с 1886 года по 1997 год. С декабря 1997 года называется CBS Corporation и занимается телекоммуникационным бизнесом. Подразделение, отвечавшее за ядерные реакторы, было переформированно в новую компанию, появившуюся в 1998 под названием Westinghouse Electric Company. Основана изобретателем, промышленником и предпринимателем Джорджем Вестингаузом в 1886 году. Около 1⁄5 части доходов от продаж продукции и предоставляемых услуг составляет федеральный клиентский сектор обслуживания военных заказов (без учёта иностранных заказчиков американского вооружения и военной техники).
Мурунза
Мурунза — название местности в землях мещеры, упоминаемое в качестве древнего в «Истории государства Российского» Н. М. Карамзина при описании основания Еленой Глинской города Мокшана (фактически Темникова).

Глинская, Елена Васильевна
Еле́на Васи́льевна Гли́нская (ок. 1508, Великое княжество Литовское — 4 апреля 1538, Русское государство) — вторая жена государя всея Руси Василия III, мать царя Ивана IV Грозного, регентша на время его малолетства с 3 декабря 1533 года и до своей смерти, княгиня Московская и великая княгиня Владимирская.
Зуфаров, Камилджан Ахмеджанович
Камилджан Ахмеджанович Зуфаров (узб. Komiljon Ahmadjonovich Zufarov; 1 мая 1925 — 30 июля 2002) — советский узбекский гистолог, доктор медицинских наук (1962), профессор (1963), Заслуженный деятель науки Узбекистана (1968), действительный член АН Узбекистана.

Гистология
Гистоло́гия (от греч. ἱστός «ткань» + λόγος «знание, слово, наука») — раздел биологии, изучающий строение, жизнедеятельность и развитие тканей живых организмов. Обычно это делается рассечением тканей на тонкие слои и с помощью микротома. В отличие от анатомии, гистология изучает строение организма на тканевом уровне (предмет изучения — ткани).
Сбоев, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Сбо́ев (30 августа 1923, Омск – 30 января 2020) — советский военный юрист, военный прокурор, генерал-майор юстиции, заслуженный юрист РСФСР, почётный работник прокуратуры СССР, ветеран прокуратуры.

Заслуженный юрист РСФСР
Заслуженный юрист РСФСР — государственная награда РСФСР, почётное звание РСФСР.

Присваивалось Президиумом Верховного Совета РСФСР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг высокопрофессиональных юристов. Лицам, удостоенным почётного звания Заслуженного юриста РСФСР вручались грамоты Президиума Верховного Совета РСФСР и соответствующий нагрудный знак.

Почётное звание было установлено 20 июня 1966 г. Указом Президиума Верховного Совета РСФСР. Присваивалось до переименования РСФСР в Российскую Федерацию в конце 1991 —  середине 1992 года. В связи с изменением названия государства заменено соответствующим почётным званием Российской Федерации (см.: Заслуженный юрист Российской Федерации).
Бондарев, Юрий
Ю́рий Бо́ндарев:

Бондарев, Юрий Алексеевич (род. 1950) — советский футболист.

Бондарев, Юрий Васильевич (1924—2020) — русский советский писатель и сценарист, Герой Социалистического Труда.

Бондарев, Юрий Иванович (род. 1946) — писатель, краевед, журналист.

Бондарев, Юрий Васильевич
Ю́рий Васи́льевич Бо́ндарев (15 марта 1924, Орск — 29 марта 2020, Москва) — русский советский писатель и сценарист, общественный деятель, занимал различные должности в правлении СП СССР и СП РСФСР, с 1971 года — первый заместитель председателя правления Союза писателей РСФСР, входил в состав редколлегий многих литературных журналов, возглавлял различные общественные организации. С 1990 по 1994 год — председатель Союза писателей России. Участник Великой Отечественной войны. Герой Социалистического Труда (1984). Кавалер двух орденов Ленина (1971, 1984), лауреат Ленинской (1972), двух Государственных премий СССР (1977, 1983), Государственной премии РСФСР им. братьев Васильевых (1975) и Государственной премии РФ имени Маршала Советского Союза Г. К. Жукова в области литературы и искусства (2014). Почётный гражданин города-героя Волгограда (2004).
Список организаций, признанных террористическими во Вьетнаме
В список включаются организации, признанные террористическими Социалистической Республикой Вьетнам.

Уровень террористической опасности во Вьетнаме — низкий; террористические атаки происходят крайне редко. Тем не менее, сохраняется опасность терроризма, опирающегося на сепаратизм национальных меньшинств. Одним из наиболее серьёзных в истории послевоенного Вьетнама считается террористический акт в провинции Даклак в 2023 году, когда в результате атаки сепаратистов погибли девять человек.

Даклак
Дакла́к, ранее — Дарла́к (вьет. Đắk Lắk или Đắc Lắk) — провинция в южной части Вьетнама, расположенная на одноимённом плато. Административный центр — город провинциального подчинения Буонметхуот — находится в 1396 км от Ханоя и в 345 км от Хошимина.
Шрётер, Тобиас
Тобиас Шрётер (нем. Tobias Schröter; род. 12 мая 1964 года, Дрезден, ГДР) — фигурист из ГДР, выступавший в парном разряде. В паре с Катрин Каниц он — бронзовый призёр чемпионата Европы 1987 и двукратный чемпион ГДР.

После завершения карьеры работает врачом-радиологом в радиологической клинике Рюдерсдорфа.

Чемпионат ГДР по фигурному катанию
Чемпионат Германской Демократической Республики по фигурному катанию (нем. DDR-Meisterschaften im Eiskunstlauf) — ежегодное соревнование по фигурному катанию проводившеся среди фигуристов ГДР с 1949 по 1990 год, в годы существования страны.  На турнире определялись чемпионы страны в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и танцах на льду. Соревнования в танцах на льду проводились не на всех чемпионатов в связи с неразвитостью этой дисциплины в Восточной Германии и отсутствием участников.

После объединения Восточной и Западной Германий в 1991 году спортсмены, ранее выступавшие в чемпионате ГДР, стали соревноваться в чемпионате Германии по фигурному катанию.
The Daily Show
The Daily Show — американская сатирическая телевизионная программа, транслируемая на канале Comedy Central. С февраля 2024 года программы по понедельникам ведёт Джон Стюарт, а остальные выпуски команда передачи.

Телевизионная программа
Телепрогра́мма (телевизио́нная програ́мма) или телепереда́ча — законченное в тематическом отношении зрительно-звуковое сообщение, передаваемое при помощи средств электросвязи широким слоям населения.

Также телепрогра́мма (телевизионная программа) — список (перечень) телепередач и прочего (фильмы, музыка) на ближайшее время (обычно — неделя), публикуемый в различных СМИ для информирования телезрителя.
Napster
Napster (New artist program) — файлообменная пиринговая сеть, созданная Шоном Фэннингом (при участии Шона Паркера и Джордана Риттера) и действовавшая в период с июня 1999 года по июль 2001 года, когда он посещал Северо-Восточный университет в Бостоне. Названием сервиса стал псевдоним Шона. Napster был первым широко используемым p2p (peer-to-peer) файлообменным сервисом и оказал сильное влияние на людей, использующих интернет. Сервис позволял легко обмениваться музыкальными файлами с другими людьми, что привело к обвинениям в нарушении авторских прав со стороны музыкальной отрасли. Несмотря на то, что сервис был остановлен по решению суда, он привёл к появлению децентрализованных peer-to-peer сетей, контролировать которые гораздо сложнее.

В настоящий момент торговая марка и логотип сервиса используются платным сервисом Napster 2.0 .

Товарный знак
Това́рный знак (также това́рная ма́рка или торго́вая ма́рка; обозначается «®» или «™») — обозначение, цель которого обеспечить различие между товарами или услугами разных предприятий. Товарный знак представляет собой охраняемое право интеллектуальной собственности.