hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Этамин
Этами́н, называемая также Элтанин, Этанин (γ Dra / γ Дракона / Гамма Дракона) — ярчайшая звезда в созвездии Дракона.

Этамин — оранжевый гигант спектрального класса K5, расположен в 148 световых годах от Земли, визуальная звёздная величина — 2,24m. Название означает «дракон» на арабском языке.

Через 1,5 миллиона лет Этамин будет ярчайшей звездой на земном небе и будет иметь видимый блеск, сравнимый с Сириусом в настоящее время. Минимальное расстояние до Земли составит 28 световых лет.

Этамин — старая звезда с массой около 1,7 солнечных и светимостью в 600 солнечных. Диаметр Этамина примерно в 50 раз больше солнечного.

В 1728 году английский астроном Джеймс Брэдли, пытаясь измерить параллакс этой звезды, открыл явление аберрации света. Это открытие подтвердило теорию Коперника о том, что Земля обращается вокруг Солнца.

В фантастическом романе Урсулы Ле Гуин «Планета изгнания» действие происходит на 3-й планете системы Гамма Дракона.

Гелиоцентрическая система мира
Гелиоцентри́ческая систе́ма ми́ра (гелиоцентри́зм) (от др.-греч. ἥλιος  — солнце и κέντρον — центр) — представление о том, что Солнце является центральным небесным телом, вокруг которого обращаются Земля и другие планеты. Возникла в противовес геоцентрической системе мира в античности, но получила широкое распространение в XVI—XVII веках.

В гелиоцентрической системе Земля предполагается обращающейся вокруг своей оси за одни звёздные сутки и одновременно вокруг Солнца за один звёздный год. Следствием первого движения является видимое вращение небесной сферы, следствием второго — годовое перемещение Солнца среди звёзд по эклиптике. Солнце считается неподвижным относительно звёзд.
Фискальные марки Родезии
Фиска́льные ма́рки Роде́зии — выпускавшиеся в Родезии, ныне разделённой между Замбией и Зимбабве, фискальные марки, которые предназначены для оплаты различных государственных сборов, налогов, пошлин. Родезия впервые выпустила фискальные марки в 1890 году, при этом Зимбабве продолжает выпуск фискальных марок по сей день.

Замбия
За́мбия (англ. Zambia [ˈzæmbiə]), полная официальная форма: Респу́блика За́мбия (англ. Republic of Zambia) — государство в Южной Африке.

Граничит с Демократической Республикой Конго на севере, Танзанией на северо-востоке, Малави на востоке, Мозамбиком, Зимбабве, Ботсваной и Намибией на юге, Анголой на западе, не имеет выхода к морю.

24 октября 1964 года британский протекторат Северная Родезия провозгласил независимость в рамках Содружества наций и сменил название на современное. Столицей государства и крупнейшим городом является Лусака.

Официальный язык — английский. Де­неж­ная еди­ни­ца — квача.
Синяя линия (Чикаго)
Синяя линия (англ. Blue Line) (также называется O’Hare-Congress Line и West-Northwest Line) — линия Чикагского метрополитена.

Длина линии составляет 55,7 км. На линии располагаются 33 станции. Линия начинает свой маршрут со станции аэропорта «О’Хара» на западе города, далее пролегает через центр Чикаго и заканчивается на станции «Форест-парк» на западной окраине. Линия обслуживает приблизительно 186,796 человек ежедневно.

Синяя и Красная линии — единственные ветки Чикагского метрополитена, работающие 24 часа в сутки.

Чикагский метрополитен
Чикагский метрополитен (сокращённые названия The «L», «El», «EL» или «L» от «elevated») — система линий метрополитена в Чикаго. Организацией, осуществляющей перевозки, является Chicago Transit Authority (CTA). Чикагский метрополитен является третьим по загруженности метрополитеном в США после метрополитенов Нью-Йорка и Вашингтона (округ Колумбия). Старейшая часть The «L» была построена в 1892 году, что делает Чикагский метрополитен вторым по возрасту метрополитеном в США после Нью-Йоркского, первый участок которого был введён 9 октября 1863 года.
Strumigenys bibis
Strumigenys bibis  (лат.) — вид мелких земляных муравьёв из подсемейства Myrmicinae. Австралия.
Мелкие муравьи (около 2 мм) с сердцевидной головой, расширенной кзади. 
Мандибулы вытянутые тонкие (с несколькими зубцами, обычно 2-3 апикальных). Усики 4-члениковые. Длина головы (HL) 0,55 мм, ширина головы (HW) 0,39 мм. От Strumigenys anchis отличается отсутствием вентро-латеральной головной выемки перед глазами.

Стебелёк между грудкой и брюшком состоит из двух члеников: петиолюса и постпетиолюса (последний четко отделен от брюшка), жало развито, куколки голые (без кокона). Специализированные охотники на коллембол. Вид был впервые описан в 2000 году английским мирмекологом Барри Болтоном. Включён в состав видовой группы emmae species group (вместе с S. anchis, S. emmae, S. miniteras, S. pnyxia, S. radix, S. sutrix.

Жало
Жа́ло — название заострённого органа или части тела различных животных и растений, используемого для впрыскивания ядовитого или жгучего вещества под кожу жертвы (ужаленье) или для нанесения электрического удара. Прокалывание тканей жертвы происходит за счёт собственных движений жала, в отличие от других органов, например зубов (использующих силу челюстей) или шипов (использующих движения жертвы).
Никербокер
Кникербокер (нидерл. Knickerbocker, в английском произношении — Никербокер) — фамилия голландского происхождения, от которой происходит несколько имён собственных и нарицательных.

Никербокер, Хьюберт Ренфро (1898—1949) — американский журналист

Дитрих Никербокер (англ. Dietrich Knickerbocker) — литературный псевдоним американского писателя Вашингтона Ирвинга, под которым он написал «Историю Нью-Йорка» (1809), «Рипа ван Винкля» (1819) и некоторые другие произведения из американской жизни. С течением времени слово никербокер стало нарицательным:

Никербокер — коренной белый нью-йоркец, в идеале ведущий свою родословную из голландского Нового Амстердама XVII века; в крайнем случае из XIX века.

Никербокер (журнал)

«Больница Никербокер» (англ. The Knick) — американский телесериал 2014 года.

Никербокер, Хьюберт Ренфро
Хьюберт Ренфро Никербокер (англ. Hubert Renfro Knickerbocker; 31 января 1898, Йокум, Техас — 12 июля 1949, близ Бомбея) — американский журналист, публицист и автор нескольких книг о европейской политике. Лауреат Пулитцеровской премии.
Протестантизм в Монако
Протестантизм в Монако — одно из направлений христианства в стране. По данным исследовательского центра Pew Research Center в 2010 году протестанты в Монако составляли 3,5 % населения (то есть ок. 1,2 тыс. человек). Несмотря на свою малочисленность, протестанты являются второй (после католиков) религиозной группой в стране. В 2010 году в стране действовали 4 протестантские общины, относящиеся в 4 разным деноминациям.

Значительное число протестантов Монако не является гражданами княжества. Этнический состав протестантской общины в Монако весьма разнообразен. Протестантизм исповедуют живущие в стране англичане, немцы, американцы, голландцы, швейцарцы, шведы. Протестанты имеются и среди работающих в Монако выходцев из Бразилии и Филиппин. Небольшое число протестантов есть и среди автохтонных жителей страны — монегасков, а также рождённых в Монако французов.

Швейцарцы
Швейца́рцы (нем. die Schweizer, фр. les Suisses, итал. gli Svizzeri, романш. ils Svizzers) — европейский народ, граждане Швейцарии (Швейцарской конфедерации). Общая численность — 6 695 000 чел. (2012). В Швейцарии — 6 млн чел. Живут также в других странах Европы и Америки.
Гаатон
Гаатон (ивр. נחל געתון‎, нахаль-гаатон) — река (ручей) в Израиле, в западной Галилее, впадающая в Средиземное море в городе Нагария.

Площадь водосборного бассейна — 37 км², длина — 19 км.

Река начинается у подножия гор Эгер и Бетах, на западе мошава Маона, после чего течёт на запад и впадает в Средиземное море. Город Нагария назван в честь этой реки («нахар» на иврите — «река»). В русле есть много источников, отчего на некоторых отрезках вода есть круглый год.

Верхнее (или среднее) течение реки арабы называли раньше «вади-эль-уюн» — «ручей источников» — из-за обилия источников, действовавших круглый год. Из-за откачки воды из водоносных горизонтов, расход воды всех источников убывает с годами. С 1950-х годов вода многих источников также отводится для снабжения местных населённых пунктов.

Мошав
Моша́в (ивр. מוֹשָׁב‎ — букв. «поселение»; мн. ч. ивр. מוֹשָׁבִים‎ — мошави́м) — вид сельских населённых пунктов в Израиле.

В своей классической форме мошав представляет собой сельскохозяйственную общину, действующую на кооперативных началах в снабженческо-сбытовой сфере при частичном или полном обобществлении труда и собственности на средства производства, но, как правило, при сохранении индивидуального землепользования членов мошава в виде аренды отдельных земельных наделов и осуществлении принципов индивидуального потребления (в отличие от коллективного потребления, свойственного кибуцу).

В Израиле, а также на контролируемых Израилем территориях, существует более 400 мошавов.
Вассулу
Ва́ссулу — африканское исламское государство доколониальной эпохи, существовавшее с 1878 по 1898 год. Границы государства простирались от нынешнего юго-запада современного Мали до северной части Гвинеи и дальше на юг, достигая севера Сьерра-Леоне, и на восток, до северной части берега Слоновой Кости. Столица находилась в городе Бисандугу.

Исламское государство (концепция)
Исла́мское госуда́рство — государство, в котором в основе жизни общества и государства лежит монотеистическая религия ислам.

Элементы конституционного, гражданского, уголовного, административного, семейного и процессуального права определены нормами шариата в таком государстве.

Исламская концепция государства отличается от западной. Прежде всего это концепция исламского государства, то есть государства «дар аль-ислам», то есть земли ислама, и государства, построенного по исламским законам. Таким образом, эта концепция описывает только собственно исламское государство, а не все вообще государства.

Понятие исламская форма государства является собирательным и включает в себя понятие политической формы ислама и типа исламского государства. Политическая форма государства показывает, при помощи каких доктринальных основ правит правитель, на какие законы опирается власть, то есть в какой-то степени это аналог формы правления, но включает в себя и доктринальные вещи правления.
Левин, Моисей
Моисе́й Ле́вин:

Левин, Моисей Зеликович (1895—1946) — театральный художник, режиссёр.

Левин, Моисей Соломонович (1902—1968) — врач-психиатр, физиолог.

Левин, Моисей Хаимович (псевдоним — Михаил Ивин, 1910—1998) — советский писатель, популяризатор естественнонаучных знаний.

Левин, Моисей Зеликович
Моисе́й Зе́ликович Ле́вин (16 (28) февраля 1896, Вильно — 19 августа 1946) — советский, российский и казахстанский художник и кинорежиссёр. Заслуженный деятель искусств Казахской ССР (1939). Народный художник Казахской ССР (1944).
Лубсанова, Дарима Жамсарановна
Дари́ма Жамсара́новна Лубса́нова (бур.  Лубсанова Жамсаранай Даримаа) ― российская театральная бурятская актриса, Заслуженная артистка Республики Бурятия (2006), Народная артистка Республики Бурятия (2021), актриса Бурятского театра драмы имени Х. Н. Намсараева.

Бурятский язык
Буря́тский язы́к (самоназвание — бур. буряад хэлэн, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ; МФА: [bʊˈrʲaːt xɤ̞ˈlɤ̞ŋ]) — национальный язык бурят, входящий в монгольскую языковую семью. Письменность ― на основе кириллицы.

Государственный язык Республики Бурятия, Усть-Ордынского бурятского округа и Агинского Бурятского округа.
Малоазийские алфавиты
Малоазийские алфавиты — группа алфавитов, возникших около X—VIII вв. до н. э. для ряда языков Малой Азии, принадлежавших к анатолийской ветви индоевропейских языков. Происходят от финикийского алфавита, однако, по-видимому, испытали также влияние южноаравийского письма. По одной из гипотез, греческий алфавит возник под их влиянием, однако, несмотря на внешнее сходство с греческими, многие малоазийские буквы имеют иное чтение.

Дешифрованы лишь частично, значение многих букв остаётся неясным, так как языки, на которых выполнены надписи, являются мёртвыми. Дешифровке способствовал тот факт, что некоторые малоазийские надписи сопровождались параллельными текстами на греческом языке; кроме того, большое количество малоазийских имён сохранилось в древнегреческой историографии.

Индоевропейские языки
Индоевропе́йские языки́ — самая распространённая в мире языковая семья, восходящая к праиндоевропейскому языку. Представлена на всех обитаемых континентах Земли, число носителей превышает 3,39 млрд. Согласно воззрениям некоторых современных языковедов, является частью макросемьи ностратических языков.

Индоевропейские языки делятся на индоарийские, иранские, германские, балто-славянские, кельтские, италийские (романские), анатолийские, греческие, палеобалканские и тохарские; отдельно стоят албанский и армянский языки. Всего индоевропейских языков насчитывается около 446, 313 из которых относятся к индоиранским.

Являются в основном флективными языками с разной степенью аналитизма и синтетизма.
Дэт-рок
Дэт-рок (англ. deathrock или death rock) — поджанр рок-музыки, объединяющий музыкальные элементы панк-рока с визуальной эстетикой готик- и глэм-рока, а также с влиянием саундтреков к фильмам ужасов. Часто пересекается с готик-роком, а иногда рассматривается как его поджанр. Пионерами жанра стали группы, сформировавшиеся в панк-сцене Лос-Анджелеса начала 1980-х, включая Christian Death, Kommunity FK, 45 Grave и Super Heroines.

К середине 1980-х жанр начал взаимодействовать с британской сценой готик-рока, что привело к появлению английских дэт-рок-групп, таких как Sex Gang Children и Alien Sex Fiend. Однако вскоре сцена пошла на спад, а сам термин вышел из широкого употребления. С конца 1990-х годов началось возрождение жанра, и новые группы, такие как Bloody Dead and Sexy, The Phantom Limbs и Tragic Black, расширили его звучание элементами Сайкобилли, Electronic body music и Futurepop.

Batcave
Batcave (с англ. — «Пещера летучих мышей», bætˈkeɪv) — ночной клуб в Лондоне, Англия, считающийся местом рождения готической субкультуры. Термин «Batcave» также используется в Европе для обозначения музыкального стиля, характерного для выступавших в клубе музыкантов (представителей пост-панка и «первой волны» готик-рока). Поклонников творчества ранних готических коллективов иногда также называют «бэткейверами» (англ. Batcaver).
Ивановский, Георгий Васильевич
Георгий Васильевич Ивановский (9 ноября 1919, Ржев, Тверская губерния — 31 августа 2013, Симферополь) — советский комсомольский, партийный деятель, организатор культуры. Участник Великой Отечественной войны. Первый секретарь Крымского обкома ВЛКСМ (1947—1949). Снят с работы в ходе Ленинградского дела. Реабилитирован, председатель Мончегорского городского совета. Начальник Крымского областного управления культуры (1964—1982). Директор Крымского Дома художника (1985—1990). Заслуженный деятель искусств Автономной Республики Крым (2004).

Награды Автономной Республики Крым
Награды Автономной Республики Крым — награды Автономной Республики Крым.

Награды были установлены 21 октября 1998 года в соответствии с подпунктом 32 пункта 2 статьи 26 и подпунктом 5 пункта 1 статьи 31 Конституции Автономной Республики Крым.

Согласно российскому законодательству награды были де-факто упразднены 17 июля 2014 года Законом Республики Крым № 34-ЗРК «О государственных наградах Республики Крым». Украинским законодательством они не упразднялись.
Чемпионат мира по сноуборду 1999
3-й Чемпионат мира по сноубордингу прошёл с 12 по 17 января 1999 года в немецком Берхтесгадене. Было разыграно 10 комплектов наград — мужчины и женщины выявили сильнейших в хафпайпе, параллельном слаломе, параллельном гигантском слаломе и сноубордкроссе и гигантском слаломе.

Берхтесгаден
Берхтесгаден (нем. Berchtesgaden, бав. Berchtsgoan) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Берхтесгаденер-Ланд. Население составляет 7597 человек (на 31 декабря 2010 года). Региональный шифр — 09 1 72 116. Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BGL.
Калошинский сельсовет (Реутовский район)
Калошинский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1935 года.

Калошинский сельсовет был образован в первые годы советской власти. По данным 1924 года он входил в состав Разинской волости Московского уезда Московской губернии.

По данным 1926 года в состав сельсовета входил 1 населённый пункт — деревня Калошино.

12 июля 1929 года Калошинский с/с был отнесён к Реутовскому району Московского округа Московской области.

23 июля 1930 года Московский округ был упразднён и Реутовский район перешёл в прямое подчинение Московской области.

10 мая 1935 года на территории Калошинского с/с был образован рабочий посёлок Калошино, а Калошинский с/с при этом упразднён (7 июня 1939 года р.п. Калошино был включён в черту города Москвы).

Калошино (Москва)
Кало́шино (также Коло́шино) — местность на востоке Москвы, микрорайон и одноимённая промзона в районе Гольяново в Восточном административном округе, а также промышленная железнодорожная станция в Москве.
Чемпионат Молдовы по футболу 2008/2009
18-й чемпионат Молдовы по футболу сезона-2008/09 — турнир Национального молдавского дивизиона, в котором приняли участие 11 клубов (проходил со 2 июля 2008 года по 17 мая 2009 года). Чемпионом в 9-й раз подряд стал «Шериф» из Тирасполя. Перед началом сезона кишиневская «Политехника» снялась с соревнований.

Политехника УТМ (футбольный клуб, Кишинёв)
«Политехника УТМ» (рум. Politehnica UTM) — молдавский футбольный клуб, базирующийся в Кишинёве, основан в 1964 году, домашние матчи проводит на стадионе «Суручены». C 2025 года команда выступает в Лиге Молдовы.
Торнако
Торнако (итал. Tornaco) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Новара.

Население составляет 881 человек (2008 г.), плотность населения составляет 68 чел./км². Занимает площадь 13 км². Почтовый индекс — 28070. Телефонный код — 0321.

Покровительницей коммуны почитается святая равноапостольная Мария Магдалина, празднование 22 июля.

Новара (провинция)
Нова́ра (итал. Provincia di Novara, пьем. Provincia ëd Noara) — итальянская провинция в Пьемонте,  с населением 368 597 человек, столица Новара.

Это седьмая провинция области по размеру и четвертая по численности населения. Она граничит на севере с провинцией Вербано-Кузьо-Оссола, на западе с провинцией Верчелли, на востоке с метропольным  городом Миланом и с провинцией Варезе и на юге с провинцией Павия.
Ергалиев, Жабал Ергалиевич
Жабал Ергалиевич Ергалиев (каз. Жабал Ерғалиұлы Ерғалиев; род. 30 октября 1952, село Карагаш, Чкаловский район, Кокчетавская область, Казахская ССР) — казахстанский журналист, общественный деятель, депутат сената парламента Казахстана V и VI созывов.

Кокшетауская область
Кокшета́уская о́бласть (каз. Көкшетау облысы; с 16 марта 1944 года вплоть до 7 октября 1993 года — Кокчета́вская о́бласть) — административная единица Казахской ССР (1944—1991) и Республики Казахстан (1991—1997).

Кокшетауская область была одной из четырёх областей Казахской ССР (вместе с Кустанайской, Павлодарской и Северо-Казахстанской), которая входила в состав Целинного края.

Располагалась на севере республики. На северо-востоке граничила с Омской областью РСФСР.

Административный центр — Кокшетау (ранее Кокчетав). Награждена орденом Ленина 28 октября 1958.

Указом Президента Республики Казахстан от 3 мая 1997 года область была упразднена, а входившие в её состав административные районы были переданы в прямое подчинение Северо-Казахстанской области. В 1999 году часть территорий перешли в состав Акмолинской области.
Розанова, Людмила Семёновна
Людмила Семёновна Розанова (9 июля 1938, Реутово, Московская область — 11 декабря 2008, Москва) — советский и российский археолог, кандидат исторических наук. Старший научный сотрудник Института археологии РАН, один из ведущих специалистов в области истории древнего кузнечного ремесла.

Институт археологии РАН
Институ́т археоло́гии Российской академии наук (ИА РАН) — одно из ведущих археологических учреждений России и самое крупное археологическое учреждение в системе Российской академии наук, специализирующееся на изучении древних и средневековых культур Евразии. Трудами нескольких поколений его сотрудников заложены основы научного знания о многих важнейших явлениях в истории человечества от момента его становления до начала эпохи индустриализации. В составе коллектива — специалисты в различных областях археологии и истории, а также естественнонаучных дисциплин. С 1995 года в рамках политики по интеграции науки и образования на базе ИА РАН функционирует исторический факультет Государственного академического университета гуманитарных наук.

Официальное наименование — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт археологии Российской академии наук (англ. Institute of Archaeology of Russian Academy of Sciences (IA RAS)).
Жертвуя пешкой
«Жертвуя пешкой» (англ. Pawn Sacrifice) — американский биографический фильм режиссёра Эдварда Цвика. Фильм рассказывает об американском гроссмейстере Бобби Фишере, выигравшем в 1972 году матч за звание чемпиона мира по шахматам в Рейкьявике против Бориса Спасского в разгар холодной войны. В сентябре 2014 года был показан на Кинофестивале в Торонто. Выход в прокат состоялся в 2015 году. В главной роли — Тоби Магуайр.

Фильм получил в целом положительные отзывы, многие критики высоко оценили игру Магуайра, но в мировом прокате собрал всего 5 миллионов долларов при бюджете в 19 миллионов долларов.

К моменту выхода картины Фишера уже не было в живых.

Биографический фильм
Биографи́ческий фильм — кинематографический жанр (или отдельное художественное произведение), повествующий о судьбе знаменитой, известной личности на протяжении всей жизни или в наиболее важные драматические её моменты. В отличие от картин, основанных на подлинных событиях, или исторических фильмов, целью биографического фильма является не хроникальное освещение случившихся фактов и событий, а влияние конкретной личности на их исход.

В настоящее время распространён термин-англицизм байопик (англ. biopic ← biographical picture).

Большинство биографических фильмов — драмы, но некоторые соединяют в себе комедию, экшн и другие жанры.
Вальсируя с Брандо
«Вальсируя с Брандо» (англ. Waltzing with Brando) — американский биографический фильм режиссёра Билла Фишмана с Билли Зейном в главной роли. Лента основана на мемуарах архитектора Бернарда Джаджа, с которым Марлон Брандо хотел спроектировать курорт на Таити. Премьера фильма состоялась на кинофестивале в Торино 2024 года, выход в мировой прокат запланирован на 2025-й год.

Биографический фильм
Биографи́ческий фильм — кинематографический жанр (или отдельное художественное произведение), повествующий о судьбе знаменитой, известной личности на протяжении всей жизни или в наиболее важные драматические её моменты. В отличие от картин, основанных на подлинных событиях, или исторических фильмов, целью биографического фильма является не хроникальное освещение случившихся фактов и событий, а влияние конкретной личности на их исход.

В настоящее время распространён термин-англицизм байопик (англ. biopic ← biographical picture).

Большинство биографических фильмов — драмы, но некоторые соединяют в себе комедию, экшн и другие жанры.
Арокодаре, Толу
Толувала́се «То́лу» Эммануэ́ль Арокада́ре (англ. Toluwalase "Tolu" Emmanuel Arokodare; род. 23 ноября 2000, Лагос, Лагос) — нигерийский футболист, нападающий английского клуба «Вулверхэмптон Уондерерс» и сборной Нигерии.

Лагос (штат)
Лагос (англ. Lagos, йоруба Èkó) — штат на юге Нигерии. Самый маленький по площади и второй по населению (после Кано) среди штатов Нигерии, а также один из наиболее экономически развитых штатов. Штат содержит город Лагос, крупнейшую городскую агломерацию Нигерии.