hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Альгар-де-Палансия
Альгар-де-Палансия (исп. Algar de Palancia, кат. Algar de Palància)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Валенсия в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-де-Морведре. Занимает площадь 13,20 км². Население 570 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 19 км.

Валенсия (автономное сообщество)
Вале́нсия, Валенси́йское соо́бщество или Валенси́йская страна́ (исп. Valencia, Comunidad Valenciana, вал. València, Comunitat Valenciana) — автономное сообщество на востоке Королевства Испания. Столица и крупнейший город — Валенсия. Регион поделён на три провинции: Аликанте, Кастельон и Валенсия.

Валенсия занимает часть побережья Средиземного моря длиной 518 км и покрывает площадь 23 255 км² с населением 4 935 010 чел. (2017). Границы региона примерно повторяют границы исторического Королевства Валенсия.

Нынешний Закон об Автономии Валенсии декларирует Регион Валенсия независимым. Официальные языки — испанский и валенсийский, признаваемый большинством учёных диалектом каталанского языка.
Радченко, Владимир Григорьевич
Владимир Григорьевич Радченко (25 ноября 1952, Артёмовск) — украинский и советский энтомолог, академик Национальной академии наук Украины (НАН Украины, 2009), специалист по экосистемологии и пчёлам, гименоптеролог, доктор биологических наук (1992), профессор, директор Института эволюционной экологии НАН Украины (в 2004—2013 — Центр экомониторинга и биоразнообразия мегаполиса НАН Украины), член учёного совета Института зоологии им. И. И. Шмальгаузена НАН Украины. Докторскую диссертацию «Эволюция гнездования и социального образа жизни пчел (Hymenoptera, Apoidea)» защитил в Санкт-Петербурге в Зоологическом институте РАН в 1992 году.

Гименоптерология
Гименоптерология — раздел энтомологии, изучающий представителей отряда перепончатокрылые насекомые (муравьи, наездники, осы, пилильщики, пчёлы, шмели и другие).

Название науки происходит от научного латинского названия самого отряда — Hymenoptera. Разделами гименоптерологии являются мирмекология, апиология и другие более узкие дисциплины.
Средства инфракрасного противодействия
Сре́дства инфракра́сного противоде́йствия — системы, использующиеся в военной авиации, предназначенные для противодействия ракетам с инфракрасной головкой самонаведения (ИКГСН), таким как Р-27(Э)Т, Р-60, Р-73, ракеты ПЗРК и т. п.

Используется два вида помех: отстреливаемые ложные тепловые цели (ЛТЦ) и стационарные генераторы пульсирующих инфракрасных помех.

Р-73
Р-73 (по классификации МО США и НАТО: AA-11 Archer — «Лучник») — советская/российская управляемая ракета класса воздух-воздух малого радиуса действия с инфракрасной системой самонаведения.

Создана специально для высокоманёвренного ближнего воздушного боя, который по итогам военных конфликтов в Корее, Вьетнаме и на Ближнем Востоке занял существенное место в воздушных боях, так примерно две трети общего числа сбитых в боях самолётов было поражено ракетами "воздух-воздух", что в свою очередь отразилось в тактике действия ВВС. При разработке учитывались такие требования как всеракурсность, сверхманёвренность, реализация принципа «выпустил-забыл». Кроме того, необходимо было, чтобы оружие не накладывало существенных ограничений на манёвр носителя в процессе применения, то есть чтобы ракета могла пускаться при интенсивном маневрировании самолёта с большими перегрузками.
Тейлситтер
Тейлситтер (англ. tailsitter — сидящий на хвосте, садящийся на хвост) — самолёт вертикального взлёта и посадки (СВВП), способный садиться на оперение. Как и у обычных СВВП, тяговооружённость тейлситтера превышает единицу, но в отличие от них тейлситтер не имеет отдельных двигателей для вертикального взлёта и/или механизмов поворота тяги двигателей. От конвертопланов тейлситтер отличается тем, что не имеет механизмов поворота крыла и/или двигателей. Изменение вектора тяги двигателя при переходе от взлёта к горизонтальному полёту и обратно осуществляется за счёт поворота всего летательного аппарата. Самым существенным достоинством такой схемы является простота реализации идеи вертикального взлёта, а недостатком — сложность пилотирования на этапах взлёта и посадки.

Оперение (авиация)
Опере́ние (оперение летательного аппарата, ракеты) — совокупность аэродинамических поверхностей, обеспечивающих устойчивость, управляемость и балансировку самолёта в полёте. Состоит из горизонтального и вертикального оперения. Поскольку все эти элементы чаще всего расположены в хвостовой части, они также известны, как хвостовое оперение.
Кобиков, Хамит Кожабергенович
Хамит Кожабергенович Кобиков (каз. Хамит Қожабергенұлы Көбіков;1916—1973) — командир орудия артиллерийского дивизиона 23-й гвардейской мотострелковой бригады (7-й гвардейский танковый корпус, 3-я гвардейская танковая армия, 1-й Украинский фронт). гвардии старшина. Герой Советского Союза.

3-я гвардейская танковая армия
3-я гвардейская танковая армия — гвардейское оперативное войсковое объединение (танковая армия) в составе РККА, Вооружённых сил СССР, во время Великой Отечественной войны, и после неё.

Сокращённое действительное наименование — 3 гв. ТА

Гвардейская танковая армия нового типа, сформированная на базе остатков 3-й танковой армии в 1943 году. Участвовала в Орловской стратегической наступательной, Киевской, Житомирско-Бердичевской операциях, обороняла Киев после освобождения, Проскуровско-Черновицкой, Львовско-Сандомирской, Сандомирско-Силезской, Висло-Одерской наступательной операциях, а также в Битве за Берлин и освобождении Праги. Множество военнослужащих армии за время война стали Героями Советского Союза.

Полное действительное наименование: 3-я гвардейская танковая армия.
Западно-Марианская котловина
За́падно-Мариа́нская котлови́на — подводная котловина в западной части Тихого океана.

Котловина расположена в Филиппинском море, к западу от Марианских островов. Глубины её составляют от 4000 до 6000 м. Западно-Марианская котловина отделена от Филиппинской подводным хребтом между островами Кюсю и Палау.

Марианские острова
Мариа́нские острова́ (чамор. Islas Mariånas, англ. Mariana Islands), до начала XX века также Ладронские острова (исп. Islas de los Ladrones — «острова Воров») — группа островов на западе Тихого океана, в Микронезии. Включает в себя 15 крупных островов и несколько мелких островов и рифов. Общая площадь — около 1018 км², население — 213 241 человек (2010). Вдоль островов проходит глубоководный Марианский жёлоб.

На островах расположены два политических образования: Гуам (541 км²) и Северные Марианские Острова (477 км²). Обе территории имеют статус неинкорпорированных организованных территорий США (Северные Марианские Острова имеют также статус содружества).
Историческая еврейская периодическая печать
Еврейская периодическая печать — периодические издания (журналы, газеты и проч.), которые либо созданы на еврейских языках (иврит, идиш, ладино), либо ввиду характера их содержания обращаются в основном к еврейской аудитории. Еврейская периодика не ограничивает себя вопросами, затрагивающими исключительно еврейство, а может включать общемировые и местные новости, а также литературно-художественные и научные материалы.

Jewish Encyclopedia
Jewish Encyclopedia (Джуиш энциклопедия) — англоязычная энциклопедия, содержащая более 15 000 статей об истории, культуре и традициях иудаизма и евреев вплоть до начала XX века. Первоначально вышла из печати в Нью-Йорке 12-томным изданием (1901—1906; изд. Funk and Wagnalls Company). Легла в основу «Еврейской энциклопедии Брокгауза и Ефрона» (ЕЭБЕ; 16 т.; 1908—1913).
Шабанова, Анна Николаевна
А́нна Никола́евна Шаба́нова (6 [18] марта 1848, дер. Шабаново, Смоленская губерния — 25 мая 1932, Ленинград) — российская женщина-врач, писательница, общественная деятельница. Герой Труда.

Принадлежит первому выпуску (1877) впервые организованных в России женских врачебных курсов при Санкт-Петербургской Императорской медико-хирургической академии. Первая женщина-врач из числа обучавшихся в России, ставшая признанным специалистом в области детских болезней. Одна из основоположниц Санкт-Петербургской (Ленинградской) педиатрической школы.

Писательница и общественный деятель. Принадлежит числу наиболее ярких и последовательных пропагандисток женского образования в России. Одна из организаторов и председательница первой официально признанной в России женской общественной организации — «Русское женское взаимно-благотворительное общество».

Потомственная дворянка Смоленской губернии.

Женское образование
Женское образование — обширный термин, включающий в себя совокупность понятий и обсуждений, касающихся образования для женщин. Сюда можно отнести женские начальное, среднее и высшее образование, а также санитарное просвещение.

Термин включает в себя такие вопросы как равенство полов, доступность образования и связь образования с уровнем бедности.

Также здесь рассматриваются проблемы раздельного обучения и религиозного образования. Такие аспекты, как разделение по половому признаку при обучении и религиозные взгляды на образование всегда считались доминантными, и при современном взгляде на женское образование в глобальном масштабе они также играют значительную роль.
Стерлитамакская ТЭЦ
Стерлитамакская ТЭЦ — тепловая электростанция (теплоэлектроцентраль), расположенная в городе Стерлитамак республики Башкортостан Российской Федерации. Входит в состав ООО «Башкирская генерирующая компания» — дочернего общества ПАО «Интер РАО».

Стерлитамакская ТЭЦ поставляет электрическую энергию и мощность на оптовый рынок электрической энергии и мощности. Является основным источником тепловой энергии для системы централизованного теплоснабжения города Стерлитамак.

Оптовый рынок электроэнергии и мощности России
Оптовый рынок электрической энергии и мощности, оптовый рынок электроэнергии — сфера обращения особых товаров — электрической энергии и мощности в рамках Единой энергетической системы России в границах единого экономического пространства Российской Федерации с участием крупных производителей и крупных покупателей электрической энергии и мощности, а также иных лиц, получивших статус субъекта оптового рынка и действующих на основе правил оптового рынка, утверждаемых в соответствии с Федеральным законом «Об электроэнергетике» Правительством Российской Федерации. Критерии отнесения производителей и покупателей электрической энергии к категории крупных производителей и крупных покупателей устанавливаются Правительством Российской Федерации (ст.3 35-ФЗ «Об электроэнергетике»).
Абразия (медицина)
Абразия (от лат. abrasio — соскабливание) — операция выскабливания слизистой оболочки матки для удаления патологических образований при некоторых её заболеваниях (например, при нарушениях менструального цикла), а также плодного яйца и его оболочек с целью прекращения беременности (так называемый искусственный аборт) или при выкидыше.

Слизистая оболочка
Сли́зистая оболо́чка (лат. tunica mucosa), часто просто сли́зистая — внутренняя оболочка полых органов, сообщающихся со внешней средой. Слизистая оболочка выстилает внутренние поверхности органов дыхания, мочевой, половой и пищеварительной систем, глазных век и слуховых проходов.

Название произошло от слова слизь (лат. mucus): большинство слизистых оболочек покрыты слоем слизи, выделяемой секреторными клетками эпителия (обычно — бокаловидными клетками), а также железами собственной пластинки слизистой оболочки и железами подслизистой основы.
Кожамжар (Павлодарская область)
Кожамжар (каз. Қожамжар) — село в Актогайском районе Павлодарской области Казахстана. Административный центр Кожамжарского сельского округа. Код КАТО — 553247100. Расположено в 125 км к северо-западу от Павлодара и в 9 км к северо-западу от районного центра — села Актогай.

Село было центральной усадьбой бывшего мясо-молочного совхоза «Рассвет», образованного в 1962 году на землях колхозов имени Карла Маркса и имени 10-летия Казахской ССР.

Павлодарская область
Павлодарская область (каз. Павлодар облысы / Pavlodar oblysy) — область Республики Казахстан. Образована в январе 1938 года. Административный центр — город Павлодар.

Область находится на северо-востоке Республики Казахстан и граничит на севере — с Омской областью, северо-востоке — с Новосибирской, на востоке — с Алтайским краем Российской Федерации, на юге — с Абайской и Карагандинской областями, на западе с Акмолинской и Северо-Казахстанской областями Республики Казахстан.

До 8 июня 2022 года граничила с Восточно-Казахстанской областью.
Малявки
Малявки — деревня в Миорском сельсовете Миорского района Витебской области.

Малявки — деревня в Перебродском сельсовете Миорского района Витебской области.

Малявки — деревня в Минском районе Минской области.

Минский район
Ми́нский район (бел. Мінскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Площадь — 1891,69 км², численность населения — 279 989 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Минск (в состав района не входит).
Персональные звания руководящих и инженерно-технических работников угольной промышленности СССР
Персональные звания руководящих и инженерно-технических работников угольной промышленности СССР — аналог современных классных чинов государственных гражданских служащих Российской Федерации. Присваивались работникам угольной промышленности СССР в 1947—1954 годах.

Угольная промышленность
У́гольная промы́шленность — отрасль топливной промышленности, которая включает добычу открытым способом или в шахтах, обогащение и переработку (брикетирование) бурого и каменного угля.

Способ добычи угля зависит от глубины его залегания. Разработка чаще ведётся открытым способом, который предпочтительнее из-за дешевизны и большей безопасности. Подземный способ применяют, если пласт залегает слишком глубоко. Иногда при углублении разреза (угольного карьера) становится выгоднее вести разработку месторождения подземным способом.

В России в 2005 году доля угля в энергобалансе страны составляла около 18 процентов (в среднем по миру 39 %), в производстве электроэнергии — немногим более 20 процентов. Доля угля в топливном балансе РАО ЕЭС составила в 2005 году 26 %, а газа — 71 %.
Флаг Прохоровского района
Флаг Про́хоровского района — официальный символ Прохоровского муниципального района Белгородской области Российской Федерации. Флаг утверждён 23 января 1999 года.

Флаг Прохоровского района разработан с учётом отечественных и международных геральдико-правовых норм и воспроизводит цвета и фигуры герба Прохоровского района, утверждённого решением 15 сессии Прохоровского районного Совета депутатов от 23 января 1999 года № 102.

Прохоровский район
Про́хоровский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Белгородской области России.

Административный центр — пгт Прохоровка, удаленный от областного центра на 56 километров.
Альтер, Авраам Мордехай
Авраам Мордехай Альтер (25 декабря 1866, Гура-Кальвария, Царство Польское, Российская империя — 4 июня 1948, Иерусалим, Израиль) — третий цадик из хасидской династии Гер с 1905 года по 1948 год, один из основателей партии Агудат Исраэль, в довоенное время оказал значительное влияние на создание сети еврейских школ в Польше.

Хасидизм
Хасиди́зм (ивр. חֲסִידוּת‎, хасиду́т, в ашкеназском произношении хаси́дус — «праведность», «учение благочестия», от слова חסיד‎ хасид — «благочестивый») — религиозное течение в иудаизме, которое в первой половине XVIII века за очень короткое время охватило еврейское население Речи Посполитой и прилегающих территорий.

Особенное значение в хасидизме придают эмоциональному постижению Бога.
Ангерран
Ангерран (фр. Enguerrand, лат. Ingelramnus) — французское имя:

Картон, Ангерран (фр. Enguerrand Quarton, фр. Enguerrand Charonton; ок. 1415 — ок. 1466) — французский художник авиньонской школы.

Ангерран де Мариньи (фр. Enguerrand de Marigny) — советник короля Франции Филиппа IV Красивого.

Ангерран I (граф Эно) (фр. Enguerrand, Engilram, лат. Ingelramnus; ум. ок. 875/880) — граф Гента, Куртре и Турне 853—866, граф Эно 870—880.

Ангерран I де Понтье (ум. ок. 1045) — граф Понтье.

Ангерран I де Куси (фр. Enguerrand Ier de Coucy; около 1042—1116) — граф Амьена (с 1085), сеньор Бова, Куси, Марля и Фера.

Ангерран II: Ангерран II де Куси (1110—1147/1149) — французский рыцарь, сеньор де Куси, Марль, Вервена, Пинона, Крепи, Креси и Ла-Фер в Пикардии, крестоносец. Ангерран II де Понтье (ум. 1053) — граф Понтье и сеньор д’Омаль.

Ангерран II де Понтье
Ангерра́н II де Понтье́ (фр. Enguerrand II de Ponthieu; ум. 25 октября 1053 года) — граф Понтье и сеньор д’Омаль (с 1052), один из лидеров восстания нормандских баронов против Вильгельма Завоевателя в 1053—1054 гг.
Мальта на «Евровидении»
Мальта начала принимать участие в Евровидении с 1971 года. На первых порах Мальта не имела успеха на конкурсе и после конкурса 1975 года прекратила участие. Вернувшись на конкурс в 1991 году, Мальта восемь раз попала в десятку лучших исполнителей. В 2002 и 2005 годах представители Мальты занимали второе место. В последние годы результаты Мальты заметно ухудшились: в 2006 году она заняла последнее место, в конкурсах 2007, 2008, 2010, 2011, 2015, 2017, 2018, 2022, 2023 и 2024 годов не прошла в финал. В 2021 году Мальта вышла в финал и заняла 7 место.
Несмотря на такие противоречивые результаты, Мальта является самой успешной из тех стран, что никогда не побеждали в конкурсе: они дважды занимали второе место и дважды — третье.

За 26 раза участий в финале Мальта получила 1843 балла, а в полуфинале — 971 балл.

Конкурс
Ко́нкурс (лат. concursus — столкновение, стечение) — соревнование, соискательство нескольких лиц в области искусства, наук и прочего, с целью выделить наиболее выдающегося (или выдающихся) конкурсанта-претендента на победу.

Конкурс может проходить в несколько этапов (как правило: отборочный, основной и финальный).
Stellaris
Stellaris — компьютерная игра в жанре глобальной стратегии в реальном времени, разработанная Paradox Development Studio и изданная Paradox Interactive. Игра была выпущена для Windows, macOS и Linux в 2016 году и для игровых консолей PlayStation 4 и Xbox One в 2019 году. Основа игрового процесса игры — исследование космоса, управление государством, военное и дипломатическое взаимодействие с другими межзвёздными государствами.

Глобальная стратегия
Глобальная стратегия — вид компьютерных стратегических игр, в котором игрок принимает участие в целом периоде мировой истории, управляя государством; при этом игра учитывает различные факторы развития государств — экономический, военный, культурный, социальный и политический.

Выделение жанра глобальной стратегии характерно для русскоязычных специалистов. Игры жанра могут значительно отличаться друг от друга по игровому процессу, но они имеют схожие особенности, выделяющие историческую компоненту. Самой первой глобальной стратегией считается Civilization, вышедшая в 1991 году, но формирование жанра как правило, относят к началу 2000-х гг.
Тверца (платформа)
Тверца́  — остановочный пункт на перегоне Дорошиха — Лихославль участка Тверь — Бологое главного хода Октябрьской железной дороги. Находится на территории Калининского района Тверской области.

Остановочный пункт открыт в 1913 году. Название — по одноименной реке. Пассажирское движение — 12 пар пригородных электропоездов в сутки. Время следования от станции Тверь — 20 минут. Поезда дальнего следования на станции не останавливаются.

На остановочном пункте — две низкие боковые платформы. Турникетами не оборудован.

Тверца
Тверца́ — река в Тверской области России, левый приток Волги. Длина — 188 км, площадь водосборного бассейна — 6510 км². Входит в состав Вышневолоцкой водной системы, относится к Верхневолжскому бассейновому округу, частично судоходна. Древние истоки осушены и застроены. По берегам множество памятников археологии и архитектуры.
Шевченко, Сергей Васильевич (государственный деятель)
Сергей Васильевич Шевченко (1914, Умань, Киевская губерния, Российская империя — 1987, Москва, РСФСР) — советский партийный и государственный деятель, председатель Алтайского крайисполкома (1955—1960).

Умань
У́мань (укр. У́мань) — город в Черкасской области Украины, административный центр Уманского района и Уманской городской общины. Расположен в 186 км к западу от областного центра — города Черкассы, на берегу реки Уманки. До 2020 года была городом областного значения.
Ривер-стрит, 99
«Ривер-стрит, 99» (англ. 99 River Street) — нуаровый триллер американского режиссёра Фила Карлсона, вышедший на экраны в 1953 году.

Режиссёр Фил Карлсон известен постановкой таких качественных фильмов нуар, как «Скандальная хроника» (1952), «Узкое место» (1955), «История в Феникс-сити» (1955) и «Братья Рико» (1957). Помимо этого фильма, Карлсон поставил ещё два нуара с Джоном Пейном в главной роли — «Тайны Канзас-сити» (1952) и «Адский остров» (1955).

Пейн сыграл заметные роли также в фильмах нуар «Преступный путь» (1949) и «Оттенок алого» (1956), а также в драме по роману Сомерсета Моэма «На краю лезвия» (1946). Эвелин Кейс более всего известна тем, что сыграла роль сестры Скарлетт О’Хара в фильме «Унесённые ветром» (1939) и была партнёршей Мэрилин Монро в фильме «Семилетний зуд» (1955).

Моэм, Уильям Сомерсет
Уи́льям Со́мерсет Мо́эм (ранее встречалось написание Могэм) (англ. William Somerset Maugham [ˈsʌməsɪt mɔːm]; 25 января 1874, Париж — 16 декабря 1965, Ницца) — английский писатель, драматург, критик, пик популярности которого пришёлся на 1920-е и 1930-е годы. В качестве агента британской разведки с августа по ноябрь 1917 года находился с миссией в России.
Халиди
Халиди (Халеди), аль-Халиди (араб. الخالدي‎, ивр. אל-ח'אלידי‎, англ. Khalidi):

аль-Халиди, Юсуф (1829—1907) — мэр Иерусалима (1899—1907).

Халиди, Курбангали (1846—1913) — казахский историк.

Халиди, Фатих (1850—1923) — татарский драматург.

Халиди, Рухи (1864—1913) — палестинский арабский просветитель, историк, литературовед; турецкий дипломат, политик, государственный деятель.

аль-Халиди, Мустафа (XIX век — не ранее 1944) — мэр Иерусалима (1938—1944).

Субхи Бей Баракат аль-Халиди (1889—1939) — сирийский государственный деятель.

аль-Халиди, Хусейн (1895—1966) — премьер-министр Иордании (1957), мэр Иерусалима (1934—1937).

Аль-Халиди, Хусам (род. 1956, пропал без вести в 2005 году) — иракский бизнесмен.

Халиди, Фатих Хамматович
Фатих Хамматович Халиди (тат. Фатих Хаммат улы Халиди; 1850, с.Новые Салы, Тетюшский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 7 апреля 1923, Казань) — татарский писатель, драматург, переводчик, просветитель, один из зачинателей татарской драматургии.
Биюк-Тузакчинская волость
Бию́к-Тузакчи́нская волость — административно-территориальная единица в составе Перекопского уезда Таврической губернии. Образован при реоганизации сохранившегося со времён Крымского ханства административного деления из деревень бывшего Перекопского каймаканства 8 (20) октября 1802 года.

Волость занимала территорию центра и севера современного Джанкойского района до побережья Сиваша. Население было мусульманским, из 5 049 человек на октябрь 1805 года, только 179 записаны как ясыры. Ещё числилось 181 человек крымских цыган, также исповедовавших ислам, остальные — крымские татары. Крупных населённых пунктов в волости не было, самая населённая деревня — Джанкой — 271 житель.

Сиваш
Сива́ш, или Гнило́е мо́ре (укр. Сиваш, Гниле Море, крымскотат. Sıvaş, Çürük Deñiz, Сываш, Чюрюк Денъиз) — залив на западе Азовского моря. Сиваш отделяет Крымский полуостров от материка. По нему проходит граница между (Автономной) Республикой Крым и Херсонской областью Украины.