hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шварц, Теодор
Адольф Филипп Теодор Шварц (нем. Theodor Schwarz; 1 сентября 1777, Вик, Рюген, Шведская Померания — 10 февраля 1850, Вик, Прусская Померания) — немецкий богослов, лютеранский священник и писатель. Доктор богословия.

Померания (провинция)
Помера́ния (нем. Pommern) — владение бранденбург-прусских Гогенцоллернов (1648—1815) и затем провинция Пруссии (1815—1945) в Померании. С 1871 года — часть единой Германии. Столица — город Штеттин. Сегодня Передняя Померания входит в состав ФРГ, являясь частью земли Мекленбург-Передняя Померания, а Восточная Померания — в состав Польши, являясь частью Поморского и Западно-Поморского воеводств.
Школа Кито
Школа Кито (исп. Escuela Quiteña) — латиноамериканская колониальная художественная школа, которая представляет собой всё изобразительное искусство, развивавшееся на территории Королевской аудиенции Кито — от колумбийских Пасто и Попаяна на севере до перуанских Пьюры и Кахамарки на юге — в период Испанской империи (1542—1824). Школа Кито была особенно развита в XVII и XVIII веках и была почти исключительно сосредоточена на религиозном искусстве католической церкви страны. Характеризуется мастерством реализма и особенностями, в которых были очевидны местные верования и художественные традиции. Это искусство было одним из важнейших видов деятельности в экономике Королевской аудиенции Кито. Престиж движения даже в Европе был настолько велик, что, как говорят, король Испании Карлос III (1716—1788), говоря об одном из его скульпторов, высказал следующее мнение: «Меня не беспокоит, что в Италии есть Микеланджело; в моих колониях в Америке есть мастер Каспикара».

Пьюра
Пью́ра (исп. San Miguel de Piura) — город в Перу, административный центр одноимённого региона Пьюра. Город находится в 973 километрах от столицы Перу города Лима, на реке Пьюра.

Промышленный центр на севере Перу. В городе расположены музеи с экспонатами различных культур доколумбовой эпохи.
Ци Хайфэн
Ци Хайфэн (кит. 齐海峰; род. 7 августа 1983, Далянь, Ляонин) — китайский легкоатлет, специалист по многоборьям. Выступал за сборную КНР по лёгкой атлетике в 2001—2009 годах, чемпион Азиатских игр в Пусане, бронзовый призёр Универсиады в Пекине, действующий рекордсмен Китая в семиборье и десятиборье, участник двух летних Олимпийских игр.

Легкоатлетические многоборья
Легкоатлетические многоборья — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в различных видах, которые позволяют выявить самого разностороннего атлета. Многоборцев мужчин иногда называют «рыцарями многих качеств». Соревнования по многоборьям входят в программу олимпиад и проводятся в летнем и зимнем сезонах.
Атмар, Зухал
Зухал Атмар — афганская предпринимательница и защитница окружающей среды. Она известна своей новаторской работой, она первая женщина, владевшая и управлявшая заводом по переработке отходов в Афганистане. Атмар также исследовательница и аналитик по экономическим вопросам. Она была включена в список 100 влиятельных и вдохновляющих женщин Би-би-си за 2021 год.

Охрана окружающей среды
Охра́на окружа́ющей среды́ (или охра́на приро́ды, защи́та приро́ды) — комплекс мер, предназначенных для ограничения отрицательного влияния деятельности человека на окружающую среду (природу).

Такими мерами могут являться:

Ограничение выбросов в атмосферу и гидросферу с целью улучшения общей экологической обстановки.

Создание заповедников, национальных парков с целью сохранения природных комплексов.

Ограничение ловли рыбы, охоты с целью сохранения определённых видов.

Ограничение выброса мусора.

Ограничение вырубки лесов.
Моллисон
Мо́ллисон (англ. Mollison) — английская фамилия.

Известные носители:

Моллисон, Билл (1928—2016) — австралийский исследователь и натуралист.

Моллисон, Дерек (1901—1943) — игрок в австралийский футбол в составе клуба Викторианской футбольной лиги «Мельбурн».

Моллисон, Джеймс:
Моллисон, Джеймс (1897—1970) — американский военный лётчик, командующий 15-й воздушной армией ВВС США (1945) и Средиземноморскими союзническими ВВС (1945).
Моллисон, Джеймс (1931—2020) — австралийский деятель культуры.

Моллисон, Джим (1905—1959) — шотландский пилот.

Моллисон, Патрик (1914—2011) — британский гематолог, лауреат Мемориальной премии Карла Ландштейнера Американской ассоциации банков крови (1960).

Моллисон, Сара (род. 1987) — австралийский игрок в лякросс, бронзовая медалистка Всемирных игр (2017).

Австралийская футбольная лига
Не следует путать с Национальной футбольной лигой Австралии и Чемпионатом Австралии по футболу — состязаниями по «европейскому» футболу..

Австралийская футбольная лига (англ. Australian Football League) — ведущее профессиональное спортивное состязание по австралийскому футболу. Организатор чемпионата — комиссия лиги — ответственна за разработку правил игры и развитие австралийского футбола в мире. Лига основана в 1897 году под названием Викторианская футбольная лига.

В соревновании принимает участие 18 команд. Наиболее титулованными клубами являются «Карлтон», «Эссендон» и Коллингвуд»: три команды становились победителями лиги 16 раз. Десять клубов представляют штат Виктория.
Savoy (группа)
Savoy — норвежско-американская рок-группа, в состав которой входят Пол Воктор-Савой (известен как гитарист группы a-ha) (вокал/гитара/бас/клавишные), Лорен Савой (вокал/гитара) и Фруде Унеланн (барабаны/перкуссия/бэк-вокал). Группа была основана в 1994 году и выпустила 5 студийных альбомов.

Savoy завоевала большой успех в Норвегии. Они были номинированы на 3 норвежские премии Грэмми и получила 2 из них, в 2000 и 2002. Самые известные хиты группы: «Velvet», «Rain», «Star», «Grind You Down», «If You Won’t Come to the Party» и «Whalebone». Всего у группы продано примерно 200 000 дисков.

Группа не имеет ни малейшего отношения к Савою Брауну.

Savoy Brown
Savoy Brown (первоначально Savoy Brown Blues Band) — британская блюз-роковая группа. Будучи частью блюз-рок-движения конца 1960-х, Savoy Brown не добились такого большого успеха у себя на родине, как в Соединённых Штатах.
Карри (город, Миннесота)
Карри (англ. Currie) — город в округе Марри, штат Миннесота, США. На площади 1,5 км² (1,5 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 225 человек. Плотность населения составляет 151,8 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 56123

FIPS-код города — 27-14320

GNIS-идентификатор — 0642557

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Колдар (озеро)
Колдар (каз. Қалдар) — озеро в Есильском районе Северо-Казахстанской области Казахстана. Находится в 6 км к юго-западу от села Ясновка.

По данным топографической съёмки 1940-х годов, площадь поверхности озера составляет 8,43 км². Наибольшая длина озера — 3,7 км, наибольшая ширина — 3,1 км. Длина береговой линии составляет 10,6 км, развитие береговой линии — 1,02. Озеро расположено на высоте 164,1 м над уровнем моря.

Есильский район (Северо-Казахстанская область)
Еси́льский район (каз. Есіл ауданы) — район Северо-Казахстанской области Казахстана.

Административный центр — село Явленка — расположено на правобережье реки Ишим и южном берегу озера Мусино. Расстояние до областного центра — 74 км.

Территория района равна 5,14 тыс. км². В районе 16 сельских округов, 60 сельских населенных пунктов.

Район находится в лесостепной зоне. На территории района протекает река Ишим (110 км), на которой сооружены плотина и Есильское водохранилище. Водное зеркало озёр района превышает 7 тыс. га. Самым крупным озером является Большой Тарангул.

Рельеф территории равнинный, почвы чернозёмные, встречаются солонцовые участки.
Бахшалиев, Рамис Бахманович
Рамис Бахманович Бахшалиев (7 сентября 1971, Иолотань, Марыйская область, Туркменская ССР, СССР) — канадский пауэрлифтер азербайджанского происхождения. Девятикратный чемпион мира по пауэрлифтингу по версии AAU (любители) и IPF (профессионалы). Заслуженный мастер спорта (2003).

Марыйский велаят
Мары́йский велая́т (туркм. Mary welaýaty) — административно-территориальная единица на юго-востоке Туркменистана. Административный центр велаята — город Мары. Хяким — Довранберды Аннабердиев (с 2017 года).
Озани
Озани (фр. Osani, корс. Osani) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Южная Корсика. Входит в состав кантона Севи-Сорру-Чинарка. Округ коммуны — Аяччо.

Код INSEE коммуны — 2A197.

Корсиканский язык
Корсика́нский язы́к (самоназвания Corsu, Corso, Corse, Corsi) — идиом, родной язык корсиканцев, может считаться как отдельным языком, так и диалектом итальянского языка на основании схожести с тосканскими и южными диалектами. Относится к итало-романской подгруппе романских языков и вклю­ча­ет в себя диа­лек­ты северного ти­па, цис­мон­тан­ские, и диа­лек­ты южного ти­па, ольт­ре­мон­тан­ские. Принадлежит к флек­тив­но-ана­ли­ти­че­ско­му ти­пу языков. Распространён на французском острове Корсика и на севере Сардинии, итальянский остров Мад­да­ле­на.

Долгое время был единственным языком на острове Корсике. После передачи острова Франции в 1768 году использование французского языка росло, а в 1945 году уже все островитяне владели французским языком. В 1980 году около 70 % населения в той или иной степени владели языком. В 1990 году примерно 50 % корсиканцев владели корсиканским языком, и лишь 10 % населения использовали его как основной.
Овинищи
Ови́нищи — название населённых пунктов в России:

Овинищи — деревня в Вязниковском районе Владимирской области, упразднена в 1989 году.

Овинищи — деревня в Гороховецком районе Владимирской области.

Овинищи — деревня в Пыталовском районе Псковской области.

Овинищи — деревня в Себежском районе Псковской области.

Овинищи — посёлок в Весьегонском районе Тверской области.

Овинищи — деревня в Краснохолмском районе Тверской области.

Овинищи — деревня в Брейтовском районе Ярославской области.

Овинищи — деревня в Гаврилов-Ямском районе Ярославской области.

Брейтовский район
Брейтовский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации. Административный центр — село Брейтово.
Струве, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Стру́ве (21 января (2 февраля) 1889, Санкт-Петербург — 15 сентября 1965, Ленинград) — крупнейший советский востоковед-марксист, египтолог и ассириолог, педагог. Основатель советской школы историков Древнего Востока, академик АН СССР (1935), член Российского палестинского общества при Академии наук.

Ассириология
Ассириоло́гия — комплексная гуманитарная дисциплина, изучающая языки, письменности, культуры и историю Ассирии, Вавилонии и других государств Древней Месопотамии; в широком смысле — совокупность наук, связанных с цивилизациями, пользовавшимися клинописью, восходящей к древнейшей шумерской пиктографии (исключая угаритскую и древнеперсидскую, так как, по-видимому, они генетически прямо не связаны с вавилоно-ассирийской клинописью).

Особенность лингвистической ассириологии состоит в том, что она занимается рядом языков, большинство из которых не родственны между собой; в её сферу входят аккадский язык, урартский язык, хурритский язык, хаттский язык, хеттский язык, лувийский язык, палайский язык, шумерский язык, эблаитский язык и эламский язык.
Топ-модель по-американски (сезон 4)
Топ-модель по-американски, 4 сезон — четвёртый сезон американского реалити шоу «Топ-модель по-американски». Реалити-шоу транслировалось на телеканале UPN с 2 марта по 18 мая 2005 года.

Призами для этого сезона стали:

Контракт с модельным агентством Ford Models

Разворот в журнале Elle Magazine

Контракт на 100,000 долларов с косметической компанией CoverGirl

Судьями в четвёртом сезоне стали ведущая Тайра Бэнкс, супермодель Дженис Дикинсон, дизайнер Нол Марин. В этом сезоне девушки путешествовали в Кейптаун, ЮАР. Победительницей этого сезона стала 20-летняя Наима Мора из Детройта (Мичиган).

Полуфиналистка Бриттани Брокер приняла участие в 17 сезоне с тринадцатью бывших участниц. Бриттани заняла 14 место, выбыв первой.

Дикинсон, Дженис
Дже́нис До́рин Ди́кинсон (англ. Janice Doreen Dickinson; род. 15 февраля 1955) — американская супермодель, фотограф, телеведущая, писательница, актриса. Позиционирует себя как первая в мире супермодель.

С 2003 года участвует в различных телепроектах: «America’s Next Top Model», «The Surreal Life», «Abbey & Janice: Beauty & The Best» и других. В период с 2006 по 2008 гг. вела собственное реалити-шоу «The Janice Dickinson Modeling Agency» (в России программа шла на канале MTV под названием «Модельная школа ведьмы Дженис»).
Паншин
Па́ншин — русская фамилия. Известные носители:

Паншин, Александр Никитич (1863—1904) — российский конькобежец и фигурист.

Паншин, Алексей (1940—2022) — американский писатель-фантаст и критик.

Паншин, Анатолий Иванович (1920—1978) — старшина, полный кавалер ордена Славы.

Паншин, Александр Никитич
Александр Никитич Паншин (27 сентября 1863, Сестрорецк, Санкт-Петербургская губерния — 1904, Сестрорецк, Санкт-Петербургская губерния) — российский конькобежец и фигурист. Участник первого чемпионата мира по конькобежному спорту в классическом многоборье (Амстердам, 1889 год), где победил на двух дистанциях из трёх.
Agile-маркетинг
Agile-маркетинг (англ. Agile marketing, гибкий маркетинг) — метод гибкого планирования маркетинговых стратегий. Заключается в отказе от классических долгосрочных планов по развитию и расходованию маркетингового бюджета в пользу коротких итераций и возможности внести изменения в стратегию в любой момент времени.

Итерация (математика)
Итерация (от лат. iteratio «повторение») — результат повторного применения какой-либо математической операции. Так, если  есть некоторая функция от  (отображающая область определения в себя), то функции , , ,  называются соответственно второй, третьей,..., n-й итерациями функции . Например, полагая , получают , , , . Индекс n называют показателем итерации, а переход от функции  к , ,  — итерированием. Итерации появляются при решении различного рода уравнений и систем уравнений итерационными методами (например метод итерации), которые играют важную роль в теории интегральных уравнений. Итеративные методы играют важную роль в теории игр и математическом программировании.
Абдулаввал Нишапури
Абдулавва́л Нишапури́ (перс. عبد الاول نیشابوری‎), также известный как Ходжа́ Абдулавва́л Нишапури́ — средневековый персидский учёный и суфий XV века. Известен как автор книги «Масму’ат» (перс. مسموعات‎), где рассказывается о суфийских и философских взглядах видного представителя накшбандийского тариката — Ходжа-Ахрара, его биография и жизненный путь. Рассказывал о политической, социальной и религиозной обстановке того периода. В книге также рассказывается о деятельности Улугбека и события во время его жизни. В настоящее время известны о двух экземплярах оригинала этой книги. Первый экземпляр собран Абдурахманом Факихом, второй редкий экземпляр собран в 1598 году. Писал на персидском и арабском языках.

Родился в Нишапуре. Большую часть своей жизни провёл в Хорасане и Мавераннахре, которые в тот период входили в состав могущественной империи Тимуридов. Абдулаввал Нишапури умер в Самарканде, похоронен там же, на кладбище Ходжа-Ахрар, рядом с одноимённым мусульманским комплексом.

Ансамбль Ходжа-Ахрар
Ансамбль Ходжа-Ахрар — комплекс сооружений мемориального, культового и духовно-просветительского назначения, сложившийся в XV—XX веках на окраине древнего кладбища Джакердиза в южной пригородной зоне города Самарканда (Республика Узбекистан). Коренная перестройка ансамбля, полностью изменившая его первоначальный вид, была осуществлена в первой половине XVII века. Дополнения были сделаны в XIX и XX веках. Возникновение ансамбля связано с именем крупного религиозного и государственного деятеля Мавераннахра шейха Насыр ад-дина Убайдаллаха ибн Махмуда Шаши, более известного под именем Ходжи Ахрара Вали. Его могила, которая находится на территории комплекса, является одной из самых почитаемых святынь ислама в Средней Азии.
Маркеллина
Маркеллина (ок. 330 года, Трир — 398 год) — галльская святая. День памяти — 17 июля.

Святая Маркеллина родилась в Трире, Галлия, в христианской семье. Она была единственной, старшей, сестрой свв. Амвросия и Сатира и дочерью человека, возглавлявшего преторианскую префектуру Галлии. Св. Маркеллина приняла на себя обет девства и посвятила свою жизнь молитве и аскезе.

Прожив жизнь в благочестивой семье, св. Маркеллина отошла ко Господу и была погребена в крипте под алтарём Свято-Амвросиевой базилики.

В 1955 году в честь св. Маркеллины в Хэмпстеде (Hampstead), Лондон был учреждён институт. В нём пребывают те, кто именует себя сёстрами св. Маркеллины. Их отличает особенное гостеприимство по отношению к тем, кто останавливается в этом институте.

Аскеза
Аске́за (от др.-греч. ἄσκησις — «упражнение», и др.-греч. ἀσκέω — «упражнять»), или аскети́зм — методика достижения духовных целей через упражнения в самодисциплине, самоограничении, самоотвержении, через молитву, исполнение трудных обетов, порой включающих самоистязание, умерщвление плоти.

В Древней Греции слово ἄσκησις имело значение «упражнение тела» или «упражнение ума и воли». В религиозном понимании употреблялось пифагорейцами, позднее — у Филона Александрийского. В широком смысле аскети́зм — образ жизни, характеризуемый крайней скромностью и воздержанием, самоограничением, прежде всего в удовольствии и роскоши. Следует отличать от вынужденных ограничений, связанных с затруднительными обстоятельствами.
Вальдемар II
Вальдемар II Победоносный (лат. Valdemarus, дат. Valdemar Sejr; 9 мая или 28 июня 1170 — 28 марта 1241) — король Дании с 1202 года, укрепивший внутреннее и внешнее положение страны.

Вальдемар был сыном датского короля Вальдемара I Великого и дочери минского князя Володаря Глебовича, Софии.

Володарь Глебович
Володарь Глебович (1090-е — после 1167) — князь Минский (1151—1159; 1165—1167), Городцовский (1159—1165) и Полоцкий (1167) из Полоцкой ветви Рюриковичей. Сын Минского князя Глеба Всеславича и княжны Владимиро-Волынской Анастасии Ярополковны, брат Ростислава Глебовича.

Возможно в 1135/1136 женился на Рыксе, дочери Болеслава III и вдове Магнуса Сильного. По одной из версий этот брак был заключён с целью создания союза Болеслава III с полоцкими князьями против союза короля Дании Эрика II с потомками Владимира Мономаха. Брак оказался недолговечен, Рыкса, видимо, развелась с Володарем и повторно вышла замуж за шведского короля Сверкера.
Серпинский (лунный кратер)
Кратер Серпинский (лат. Sierpinski) — крупный древний ударный кратер в южном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь польского математика Вацлава Серпинского (1882—1969) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Нектарский период
Нектарский (птолемеевский) период — относительно короткий, но бурный период геологической истории Луны, начавшийся 3,92 млрд лет назад и продолжавшийся 70 млн лет. В течение его сформировались 10—12 относительно хорошо сохранившихся бассейнов, в том числе и бассейн моря Нектара, давшего название периоду.

Кратеры, сформировавшиеся в нектарский период, обычно имеют хорошо выраженные валы и центральные горки и несколько заглубленные днища (относительно окружающей
местности). Типичным таким кратером является Птолемей, поэтому этот период иногда называют птолемеевским.
Кучанк, Якуб
Я́куб Ку́чанк (в.-луж. Jakub Kućank, 26 июля 1818 года, деревня Нукница, около Будишина, Лужица, курфюршество Саксония — 28 июня 1898 года, Будишин, Лужица, курфюршество Саксония) — лужицкий писатель, католический священник, культурный и общественный деятель.

Лужица
Лу́жица (Лузация; также Лужицкая Сербия; редко известное под названием Сорбия; нем. Lausitz, Ла́узиц; в.-луж. Łužica, Лужица; н.-луж. Łužyca, Лужица; пол. Łużyce, Лужице; чеш. Lužice, Лужице) — регион, расположенный на территории нынешних немецких земель Саксония и Бранденбург и юго-западной Польши (Нижнесилезское воеводство), ранее славянская область (сорбов (нем. Sorben)), с 1815 года одной частью входящая в состав Пруссии, другой — Саксонии.

Подразделяется на Нижнюю Лужицу (равнинная северная часть) и Верхнюю Лужицу (холмистая южная часть). В каждой части существует свой язык. Столицей Нижней Лужицы является город Хотебус (нем. Котбус), а Верхней Лужицы — Будышин (нем. Баутцен). В Лужице наряду с немцами живёт малая славянская народность — лужичане, или лужицкие сербы. 40 тыс. лужичан проживают в Верхней Лужице (земля Саксония) и 20 тыс. — в Нижней Лужице (земля Бранденбург). Говорят лужичане на лужицких языках, все владеют немецким.
HD 93083 b
HD 93083 b — экзопланета, представляющая собой газовый гигант, который вращается вокруг красного карлика HD 93083 в созвездии Насоса. Открыта методом доплеровской спектроскопии поисковой группой HARPS в 2005 году.

Планета находится в зоне обитаемости своей звезды. Исследования показали, что орбиты землеподобных планет, расположенных в точках Лагранжа HD 93083 b, будут оставаться стабильными в течение длительного времени.

В ходе кампании NameExoWorlds в честь столетия Международного астрономического союза по предложению Колумбии планете было присвоено название Мелькиадес (исп. Melquíades). Оно было дано по имени персонажа романа «Сто лет одиночества», регулярно навещавшему деревню Макондо - это название было присвоено и звезде HD 93083.

Сто лет одиночества
«Сто лет одиночества» (исп. Cien años de soledad) — роман колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса, одно из наиболее характерных и популярных произведений в направлении магического реализма. Первое издание романа было опубликовано в Буэнос-Айресе в июне 1967 года тиражом 8000 (сначала 3000 — потом 5000) экземпляров. Роман был удостоен премии Ромуло Гальегоса. На сегодняшний день продано более 30 миллионов экземпляров, роман переведён на 35 языков мира.
Раффль, Томас
То́мас Раффль (нем. Thomas Raffl; род. 19 июня 1986, Филлах, Каринтия) — австрийский хоккеист, крайний нападающий. В настоящее время является игроком клуба «Ред Булл Зальцбург», выступающего в Австрийской хоккейной лиге. Игрок сборной Австрии. Старший брат Михаэля, также хоккеиста.

Сборная Австрии по хоккею с шайбой
Сборная Австрии по хоккею с шайбой — национальная хоккейная команда Австрии. На 2024 год команда Австрии находится на 13 месте в рейтинге ИИХФ. Австрия не завоевывала медалей на крупных турнирах с 1947 года, и не поднималась выше 10 места с 1994 по 2024 год.
IMBEL MD-97
IMBEL MD-97 — модификация автомата IMBEL MD-2, по сравнению с которым были уменьшены размеры и вес. MD-97L создан для армейского спецназа, а MD-97LC (самозарядная версия с укороченным до 330 мм стволом) — для полиции. Вариант MD-97LM отличается от MD-97LC только наличием планки Пикатинни и мощным пламегасителем-глушителем.

MD-97 имеет газоотводную автоматику с коротким ходом газового поршня и запиранием поворотом затвора. Модуль УСМ, пистолетная рукоятка и приклад скопированы с автоматической винтовки MD 963 (лицензионной копии FN FAL). Магазины — совместимые с автоматом М16. В конструкции автомата применены специальные лёгкие сплавы. MD-97 может оснащаться подствольным гранатомётом.

M16 (винтовка)
5,56-мм автомат M16 (официальное обозначение — Rifle, Caliber 5.56 mm, M16) — американская штурмовая винтовка калибра 5,56 мм, разработанная и принятая на вооружение в 1960-х годах.

M16 и её модификации до настоящего времени остаются основным образцом стрелкового оружия всех пяти видов вооружённых сил, силовых структур и полицейских подразделений США, а равно и других стран мира. Это одна из наиболее распространённых моделей стрелкового оружия в мире — было выпущено более 8 миллионов экземпляров.