hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ржанникова, Ольга Александровна
О́льга Алекса́ндровна Ржа́нникова (17 ноября 1955, Советская Гавань, Хабаровский край — 14 октября 2014, Москва) — филолог-болгарист, педагог, доцент кафедры славянской филологии филологического факультета МГУ, переводчик-синхронист, преподаватель художественного перевода.

Советская Гавань
Сове́тская Га́вань — город в Хабаровском крае России, административный центр Советско-Гаванского района. Образует городское поселение город Советская Гавань

Расположен на берегу одноимённого залива, являющегося в свою очередь частью Татарского пролива. Вместе с пригородной зоной (посёлки Лососина, Майский и Заветы Ильича) образует единственную на побережье Татарского пролива Совгаванско-Ванинскую агломерацию с общим населением около 58 тысяч человек.
Буре, Роза Семёновна
Роза Семёновна Буре (1925—2012) — советский и российский педагог, доктор педагогических наук (1987), профессор кафедры дошкольной педагогики факультета дошкольной педагогики и психологии Московского педагогического государственного университета (1990).

Московский государственный гуманитарный университет имени М. А. Шолохова
Моско́вский госуда́рственный гуманита́рный университе́т имени М. А. Шо́лохова — высшее учебное заведение России в сфере гуманитарных технологий и прикладного гуманитарного знания (1951—2015).

Реорганизован путём присоединения к МПГУ согласно приказу Министра образования и науки Российской Федерации от 26 февраля 2015 № 124. Реорганизация была завершена 12 октября 2015 в связи с внесением соответствующей записи в ЕГРЮЛ, фактическая реорганизация — полная интеграции организационных структур МГГУ им. М. А. Шолохова в МПГУ — произошла 1 декабря 2015 года.

Университет носил имя Михаила Александровича Шолохова — выдающегося советского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе 1965 года.
Кинематизация культи
Кинематизация культи — хирургическая операция, призванная придать культям верхних конечностей захватные функции и, тем самым, повысить способность человека к обслуживанию себя, а также улучшить пользование протезом. Подобные операции (в самостоятельном виде) были популярны в первой половине XX века, особенно в период Мировых войн. На данный момент практически вытеснены протезированием, хотя ещё имеют свою нишу. Один из первых (если не первый) вариант подобной операции был предложен Германом Крукенбергом (в русском языке часто именуется «рукой Крукенберга»).

Хирургическая операция
Хирурги́ческая опера́ция, хирурги́ческое вмеша́тельство или операти́вное вмеша́тельство (от др.-греч. χειρουργική, от др.-греч. χείρ — рука и ἔργον — действие, работа и лат. operatio — работа, действие) — комплекс воздействий на ткани или органы человека (или животного), проводимых врачом с целью лечения, диагностики, коррекции функций организма, выполняемый для спасения жизни человека с помощью различных способов разъединения, перемещения и соединения тканей.
Парфёново (Великоустюгский район)
Парфёново — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Парфёновского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Парфёновский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 15 км, до центра муниципального образования Карасово — 3,5 км. Ближайшие населённые пункты — Парфёновская Выставка, Нижнее Грибцово, Семенниково, Верхний Заемкуч.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
ЦАР на Универсиадах
Центральноафриканская Республика принимает участие в Универсиадах начиная с летней Универсиады 1973 года в Москве. На зимних Универсиадах спортивная делегация Центральноафриканской Республики не участвовала ни разу.

На настоящее время (после летней Универсиады 2021 и зимней Универсиады 2023) спортсмены Центральноафриканской Республики на всех Универсиадах медалей не завоевали.

Летняя Универсиада 1973
Летняя Универсиада 1973 — VII летняя Универсиада, прошла в Москве, СССР с 15 по 25 августа 1973 года.
Соревнования проводились по 10 видам спорта, приняло участие около 4000 спортсменов.

Основная спортивная арена — Центральный стадион имени Ленина. Наличие опыта организации соревнований, подобных Олимпийским играм, позволило Москве получить право на их проведение в 1980 году.
Дворец Беттанкур
Дворец Беттанкур (порт. Palácio Bettencourt, фр. Palais Bettencourt) — бывшая резиденция французской аристократической семьи Беттанкур, в настоящее время публичная библиотека и региональный архив в городе Ангра-ду-Эроишму (Асориш, Португалия). Входит в исторический центр Ангра-ду-Эроишму, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Асориш
Асориш (порт. Açores) — автономный регион в Португалии. Занимает архипелаг Азорские острова. Состоит из 19 муниципалитетов (порт. municípios). Все муниципалитеты, кроме Корву, делятся дальше на фрегезии (порт. freguesias).
Д’Эстен
Фамилию д’Эстен, в числе прочих, носили или носят:

Пьер д’Эстен — священник, декан Коллегии кардиналов (1373—1377)

Шарль Эктор, граф д’Эстен — французский адмирал времён американской войны за независимость

Валери Жискар д’Эстен — президент Франции 1974—1981

Сеньёр Д'Эстен, одно из действующих лиц в широко известной средневековой песни крестоносцев "Le Roy Louis".

Эстен, Шарль Эктор де
Жан-Батист Шарль-Анри Эктор, граф д’Эстен (фр. Jean Baptiste Charles Henri Hector, comte d'Estaing 24 ноября 1729 − 28 апреля 1794) — французский генерал и адмирал. Начал свою службу в качестве солдата в Семилетнюю войну. Некоторое время провёл в плену у англичан. После вступления Франции в Американскую войну за независимость в 1778 году повёл флот на помощь американским повстанцам, участвовал в провалившемся франко-американском нападении на Род-Айленд и неудачной осаде Саванны. Вернулся во Францию в 1780 году. Казнён во время революционного террора Французской революции.
Adventures in the Magic Kingdom
Adventures in the Magic Kingdom (с англ. — «Приключения в Волшебном Королевстве», в европейской версии — Disney Adventures: The Magic Kingdom) — видеоигра смешанного жанра: платформер, аркада, автосимулятор, разработанная компанией Capcom эксклюзивно для игровой приставки NES и выпущенная ей же в 1990 году для североамериканского рынка и в 1992 году для европейского и австралийского рынков. Посвящена героям мультфильмов Диснея и ориентирована в первую очередь на игроков младшего возраста.

Allgame
Allgame (ранее All Game Guide) — коммерческая информационная база данных компьютерных игр для различных платформ (персональные компьютеры, игровые приставки, портативные игровые устройства). Allgame принадлежит All Media Network, наряду с Allmusic и Allmovie.

Сайты Allmusic, Allmovie и Allgame были проданы в июле 2013 года предыдущим владельцем Rovi компании All Media Network.

12 декабря 2014 года сайт Allgame был закрыт.
Кёрбер, Эдуард Филипп
Эдуа́рд Фили́пп Кёрбер (Ке́рбер) (нем. Eduard Philipp Körber; 28 (17) июня 1770, Тори, Пярнумаа — 24 (12) февраля 1850, Дерпт, Тартумаа) — российский (лифляндский) богослов. Пастор эстонской евангелическо-лютеранской церкви, историк, археолог, минералог.

Представитель немецко-балтийского духовно-аристократического рода Körber.

Эстонская евангелическо-лютеранская церковь
Эстонская евангелическо-лютеранская церковь (эст. Eesti Evangeelne Luterlik Kirik, EELK) — лютеранская община Эстонии. Насчитывает 200 тысяч прихожан, из них активных 50 тысяч. Возглавляется архиепископом Урмасом Вийльмой. Образована в 1949 году, после того как прежний клир эмигрировал в Швецию после наступления РККА. В Швеции среди эстонской эмиграции в 1944 году была образована отдельная Эстонская евангелическая лютеранская церковь за рубежом (ЭЕЛЦЗ).
Хидульф
Хидульф (Гидульф; умер в 707) — аббат, иногда называемый епископом Трира; святой (день памяти — 11 июля).

Святой Хидульф родился предположительно в Регенсбурге. Он был основателем и настоятелем монастыря Муайенмутье, а также, согласно преданию, епископом в Трире.

Предполагается, что он не был ни епархиальным епископом, ни настоятелем монастыря в Сен-Дье (современная Франция).

Трир
Трир (нем. Trier, лат. Augusta Treverorum, пфальц. Trija, фр. Trèves, люкс. Tréier) — немецкий город на западе земли Рейнланд-Пфальц, недалеко от границы с Люксембургом; старейший город Германии. Основан в 16 году до н. э. римским императором Октавианом Августом рядом со святилищем племени треверов, откуда и произошло название города — «Августа Треверорум». Ключевые исторические памятники города являются объектом Всемирного наследия и находятся под защитой ЮНЕСКО.
Уайт, Хэлберт
Хэлберт Уайт (англ. Halbert White; 19 ноября 1950, Канзас-Сити — 31 марта 2012) — американский экономист, эконометрист, создатель широко применяемых эконометрических тестов (в частности, теста Уайта). В 1999 году стал сооснователем консалтинговой фирмы «Bates White», имеющей офисы в Вашингтоне и Сан-Диего.

Уайт назывался среди наиболее вероятных кандидатов на получение Нобелевской премии по экономике за 2011 год.

Канзас-Сити (Миссури)
Канза́с-Си́ти (англ. Kansas City) — город в США, на западной границе штата Миссури, на берегу реки Миссури. Население 508 090 человек (2020). Вместе с расположенным на другом берегу Миссури одноимённым городом штата Канзас и рядом других населённых пунктов образует конурбацию Канзас-Сити с населением около 2 млн человек. Для отличия от канзасского Канзас-Сити миссурийский Канзас-Сити использует аббревиатуру KCMO.
Аргентинская кухня
Аргенти́нская ку́хня — совокупность традиционных блюд Аргентины. Она отличается значительным влиянием европейской кухни. Она сочетает черты итальянской и испанской кухни, индейских блюд, африканской и креольской кухни.

Чубут
Чубут (исп. и валл. Chubut) — провинция в южной части Аргентины, расположенная между 42 и 46 южными параллелями в бассейне реки Чубут. На севере провинция граничит с провинцией Рио-Негро, на юге с провинцией Санта-Крус, с востока провинцию омывают воды Атлантического океана, с запада провинции — горы Анды, отделяющие её от Чили.

Административный центр провинции — город Росон, самый населённый город — Комодоро-Ривадавия.

С населением 509 108 человек на 2010 год Чубут занимает 7-е с конца место среди провинций Аргентины по числу жителей; с площадью 224 686 км² занимает 3-е место среди провинций Аргентины по площади (после провинций Буэнос-Айрес и Санта-Крус); с плотностью населения 2,27 чел/км² занимает третье с конца место по плотности населения (после провинций Санта-Крус и Ла-Пампа).
Возрождение: Эртугрул
«Возрожде́ние: Эртугру́л» (тур. Diriliş: Ertuğrul) — турецкий исторический приключенческий телесериал, созданный продюсером Мехметом Боздагом. Съёмки происходили в Бейкозе, в Алании, и в Невшехире, Турция. 
Премьера сериала состоялась на канале TRT 1 в Турции 10 декабря 2014 года.

Сериал основан на истории мусульманских тюрок-огузов, события происходят в XIII веке. История сосредоточена вокруг жизни Эртугрула-бея, отца Османа I, который был основателем Османской империи. В главных ролях — Энгин Алтан Дюзьятан и Эсра Бильгич.

Приключенческий фильм
Приключе́нческий фильм (также Авантюрный фильм) — остросюжетный вид игрового фильма, соответствующий приключенческому роману в литературе. Жанр близок боевику, но, в отличие от последнего, в приключенческих фильмах акцент смещён с грубого насилия на смекалку персонажей, умение перехитрить, обмануть злодея. В приключенческих фильмах героям предстоит оригинально выпутаться из сложных ситуаций. Счастливый конец также очень вероятен.
Куказар
Куказар — река на Среднем Урале России, протекает по Челябинской области. Исток реки находится на северном склоне горы Красный Камень в Верхнеуфалейском городском округе в 20 км к северо-западу от Верхнего Уфалея, устье — в Нязепетровском районе, в 803 км по правому берегу реки Уфа в 6 км восточнее Нязепетровска. Куказар впадает в Нязепетровское водохранилище. Длина реки составляет 39 км.

Часть устья реки затоплена Нязепетровским водохранилищем. В этом месте перекинут мост через реку на участке Нязепетровск — Верхний Уфалей автодороги регионального значения Красноуфимск — Арти — Нязепетровск — Верхний Уфалей — Касли.

Высота истока — 550 м над уровнем моря. Высота устья — 310 м над уровнем моря.

Красноуфимск
Красноуфи́мск — город (с 1781 года) областного подчинения на юго-западе Свердловской области России, административный центр городского округа Красноуфимск и Красноуфимского муниципального округа. Самый западный город области.

Город расположен на реке Уфе, в 224 километрах к западу от Екатеринбурга. Через Красноуфимск проходит основной путь Транссибирской магистрали и автомобильная дорога Р350 (Ачит — Месягутово).
Городское поселение Кашира
Городско́е поселе́ние Каши́ра — бывшее (до 2015) муниципальное образование (городское поселение) в упразднённом Каширском муниципальном районе Московской области.

Образовано в 2005 году. Включает 6 населённых пунктов, крупнейший из которых — город Кашира. Площадь территории городского поселения — 5368 га.

Глава городского поселения — Буров Сергей Юрьевич.

Каширский район (Московская область)
Каширский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Московской области РСФСР и современной России (1929—2015) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2015).

Образован в 1929 году. Упразднён в 2015 году. С 2015 года — город областного подчинения с административной территорией (городской округ) Кашира.
M103
M103 — рядный 6-цилиндровый двигатель, разработанный Mercedes-Benz.

M103 — тяжёлый танк США 50-х годов, стоявший на вооружении морской пехоты в 1958—1973 годах.

M103 (латиницей) — рассеянное скопление в созвездии Кассиопеи.

M 103
Messier 103 (англ. M 103, NGC 581, рус. Мессье 103) — рассеянное звёздное скопление в созвездии Кассиопеи.

Скопление было открыто Пьером Мешеном в 1781 году.

M 103 находится на расстоянии 8000 световых лет от Земли.

Гал.долгота 128.052° 
Гал.широта -1.804° 
Расстояние 10 000 св. лет
Регев
Регев (ивр. רֶגֶב‎, англ. Regev (Regeb)) — еврейская фамилия:

Регев, Авив (англ. Aviv Regev) (род. 1971) — израильско-американская учёная, вычислительный и системный биолог, пионер в области одноклеточной геномики.

Регев, Одед (ивр. עודד רגב‎) (род. 1978) — израильско-американский учёный, теоретик информатики и математик, лауреат премии Гёделя.

Регев, Мирьям «Мири» (род. 1965) — израильский политический и военный деятель.

Регев, Эльдад (англ. Eldad Regev) (1980—2006) — израильский солдат. С его похищения начались события второй ливанской войны.

Регев, Марк (род. 1960) — израильский дипломат.

Регев, Амос (ивр. עמוס רגב‎) (род. 1951) — редактор Исраэль Хайом.

Регев, Хагай (ивр. חגי רגב‎) (род. 1943) — израильский военный.

Регев, Офер (ивр. עופר רגב‎) (род. 1964) — израильски писатель и издаетель.

Регев, Реут (нем. Reut Regev) — израильский джаз-тромбонист и композитор.

Регев, Авив
Авив Регев (ивр. אביב רגב‎; англ. Aviv Regev; род. 11.07.1971, Израиль) — израильско-американский вычислительный и системный биолог, пионер в области одноклеточной геномики. Член НАН США (2019), доктор философии (2003), профессор биологии MIT, где преподаёт с 2006 года, сотрудница Broad Institute (2006—2020), исследователь Медицинского института Говарда Хьюза (2014—2020), сопредседатель оргкомитета международного проекта Human Cell Atlas. В 2020 году возглавила R&D в биотехнологической компании Genentech.
Квадратная матрица
В математике квадра́тная ма́трица — это матрица, у которой число строк совпадает с числом столбцов, и это число называется порядком матрицы. Любые две квадратные матрицы одинакового порядка можно складывать и умножать.

Квадратные матрицы часто используются для представления простых линейных отображений — таких, как деформация или поворот. Например, если R — квадратная матрица, представляющая вращение (матрица поворота) и v — вектор-столбец, определяющий положение точки в пространстве, произведение Rv даёт другой вектор, который определяет положение точки после вращения. Если v — вектор-строка, такое же преобразование можно получить, используя vRT, где RT — транспонированная к R матрица.

Ковариантный вектор
В линейной алгебре ковариантный вектор на векторном пространстве — это то же самое, что и линейная форма (линейный функционал) на этом пространстве.

В дифференциальной геометрии ковариантный вектор на дифференцируемом многообразии — это гладкое сечение кокасательного расслоения. Эквивалентно, ковариантный вектор на многообразии M — это гладкое отображение тотального пространства касательного расслоения M в R, ограничение которого на каждый слой — это линейный функционал на касательном пространстве. Это запишется так:

где αx линейно.
Верхнее Чистяково
Ве́рхнее Чистяко́во — упразднённая в 2020 году деревня Великоустюгского района Вологодской области России.

Входила в состав Верхневарженского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верхневарженский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 77 км, до центра муниципального образования Мякинницыно — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Нижнее Займище, Нижнее Чистяково, Пасная.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
Техническое обслуживание и ремонт
Техническое обслуживание и ремонт (ТОиР) — комплекс технологических операций и организационных действий по поддержанию работоспособности или исправности объекта при использовании по назначению, ожидании, хранении и транспортировании (техническое обслуживание), а также по восстановлению работоспособности, исправности и ресурса объекта и/или его составных частей (ремонт).

Работы по ТОиР составляют основу технической эксплуатации изделий техники (они дополняются еще хранением и транспортированием изделия). Работы ТОиР могут быть как плановыми (регламентированными), так и неплановыми (в связи с отказами и повреждениями).

Работоспособность
Работоспосо́бность — состояние изделия, при котором оно способно выполнять заданную функцию с параметрами, установленными требованиями технической документации.

Отказ — это нарушение работоспособности. Свойства элемента или системы непрерывно сохранять работоспособность при определённых условиях эксплуатации (до первого отказа) называется безотказностью. Безотказность — свойство объекта непрерывно сохранять работоспособное состояние в течение некоторого времени или наработки. Также, способность к работе — потенциальная возможность индивида выполнять целесообразную деятельность на заданном уровне Уровень эффективности в течение определённого времени. Работоспособность зависит от внешних условий деятельности и психофизиологических ресурсов индивида.
PLZ-07
PLZ-07 — современная китайская 122-мм самоходная артиллерийская установка (САУ) класса самоходных гаубиц. В некоторых источниках называется SH3. Создана для замены устаревших САУ Тип 89, Тип 85 и Tип 70/70-1, находящихся на вооружении НОАК.

Использует модифицированное шасси БМП Тип 97.

Боевая машина пехоты
Боевая машина пехоты (БМП) — класс бронированных боевых машин, основным назначением которых является огневая поддержка и транспортировка личного состава отделения стрелков (пехоты) к месту выполнения боевой задачи с возможностью десанта вести огневой бой с машины, повышение его мобильности и защищённости на поле боя в условиях применения противником ядерного оружия и для совместных действий с танками в бою.

В СССР появилась как класс (вид) боевых машин в 1966 году (БМП-1).
Сарума Генри
Сарума Генри (лат. Saruma henryi) — вид двудольных растений рода Сарума (Saruma) семейства Кирказоновые (Aristolochiaceae). Впервые описан британским ботаником Дэниелом Оливером в 1889 году.

Типовой вид своего рода.

Кирказоновые
Кирказо́новые (лат. Aristolochiáceae) — семейство растений класса Двудольные.

Насчитывает 7 родов и 616 видов, распространённых главным образом в тропических (центр Индонезия), реже субтропических и некоторых умеренных областях, особенно в северных.
Cray C90
Cray C90 (изначальное название Y-MP C90) — серия векторных суперкомпьютеров, запущенная компанией Cray в 1991 году. Cray C90 была развитием архитектуры Cray Y-MP. По сравнению с Y-MP, C90 имел сдвоенный векторный конвейер и время такта менее чем 4.1 нс (244 МГц), что в совокупности дало тройное превосходство в производительности. Максимальное число процессоров в системе также было увеличено с 8 до 16.

Серия C90 включала модели C94, C98 и C916 (конфигурации с максимум четырьмя, восемью и шестнадцатью процессорами, соответственно) и C92A и C94A (модели с воздушным охлаждением). Максимум SRAM — от 1 Гб до 8 Гб, в зависимости от модели.

D92, D92A, D94 и D98 (также известные как C92D, C92AD, C94D и C98D соответственно) были оснащены медленной, но высокоплотной DRAM, позволяющей увеличить максимальный размер памяти до 16 Гб, в зависимости от модели.

Преемником C90 стала Cray T90 (1995 г.).

Суперкомпьютер
Суперкомпьютер (англ. Supercomputer, СверхЭВМ, СуперЭВМ, сверхвычислитель) — специализированная вычислительная машина, значительно превосходящая по своим техническим параметрам и скорости вычислений компьютеры общего пользования.

Как правило, современные суперкомпьютеры представляют собой большое число высокопроизводительных серверных компьютеров, соединённых друг с другом локальной высокоскоростной магистралью для достижения максимальной производительности в параллельных вычислениях.
Ризо, Хикмат
Хикма́т Ризо́ (10 октября 1894, Ёнахш, Рогунский район — 3 февраля 1990, Душанбе) — таджикский певец народных песен, народный поэт, гургулихон (с тадж. яз. исполнитель эпоса «Гуругли»), основатель самобытной школы гургулихони (с тадж. яз. исполнение эпоса). Народный гафиз Таджикской ССР (1964).

Народная песня
Наро́дная пе́сня — музыкально-поэтический жанр фольклора, наиболее распространённый вид народной музыки, продукт коллективного устного творчества.

Народная песня отражает характер народа, его традиции, исторические события, отличается своеобразием жанрового содержания и музыкального языка. В некоторых видах народной музыки она существует в единстве с танцем, игрой, инструментальной музыкой, словесным фольклором, народным театром.
Скирлоу, Уолтер
Уолтер Скирлоу (англ. Walter Skirlaw; ум. 14 марта 1406) – английский религиозный деятель и дипломат, епископ Дарема (1388–1408) Ковентри и Личфилда (1386) и Бата и Уэллса (1386–1388). Один из наиболее видных советников королей Ричарда II и Генриха IV.

Витраж
Витра́ж (фр. vitrage — застекление, от лат. vitrum — стекло) — в общем значении: застеклённая поверхность стен, оконных или дверных проёмов; остеклённые ограждающие конструкции; в том числе с применением стёкол с картинами или цветными узорами. В истории искусства — общее название картин из стекла, воспринимаемых на просвет и выполненных в разных техниках. История витража отражает развитие этого искусства от несложных технических приёмов через совершенствование художественного ремесла к изысканным произведениям монументально-декоративного искусства.