hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пьезооптическое сырьё
Пьезооптическое сырьё (англ. piezooptical raw materials) — неметаллические полезные ископаемые, используемые в радиоэлектронной и оптической промышленности.

Данная группа полезных ископаемых включает:

Пьезо- и оптический кварц;

Исландский шпат;

Оптический флюорит.

Кристаллы пьезооптического сырья обладают пьезоэлектрическим эффектом (кварц) и/или двойным лучепреломлением (кальцит).

К качеству пьезооптического сырья предъявляются повышенные требования:

Кристаллы или участки кристаллов не должны иметь трещин, двойников, скоплений включений и других грубых дефектов.

Минимальный размер кристаллов.

Месторождения природного пьезооптического сырья встречаются довольно редко. Поэтому в различных странах налажено производство пьезооптического кварца и оптического флюорита, которые заменяют дефицитное природное сырьё.

Двойное лучепреломление
Двойно́е лучепреломле́ние или двулучепреломле́ние — оптическое свойство анизотропных материалов, в которых показатель преломления зависит от направления распространения света. В таких материалах может наблюдаться эффект расщепления луча света на две составляющие, когда при попадании в материал образуется не один, а два преломленных луча с разным направлением и поляризацией.

Это явление описано датским учёным Расмусом Бартолином на кристалле исландского шпата в 1669 году.
Рыбная (приток Белой Холуницы)
Ры́бная — река в России, протекает в Белохолуницком районе Кировской области. Устье реки находится в 84 км по левому берегу реки Белая Холуница. Длина реки составляет 26 км, площадь бассейна — 124 км².

Река берёт начало в лесу в 15 км к юго-востоку от центра города Белая Холуница. Генеральное направление течения — северо-восток, всё течение проходит по ненаселённому лесному массиву. Впадает в Белую Холуницу в 8 км западнее посёлка Климковка. Притоки: Большая Рыбная, Малая Рыбная (оба — левые).

Белохолуницкий район
Белохолуни́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке центральной части Кировской области России.

Административный центр — город Белая Холуница.
Кубок топ-команд ЕКВ среди женщин 2006/2007
7-й розыгрыш Кубка топ-команд ЕКВ среди женщин (35-й с учётом Кубка обладателей кубков) проходил с 25 ноября 2006 по 11 марта 2007 года с участием 42 клубных команд из 31 страны-члена Европейской конфедерации волейбола. Победителем стала испанская команда «Групо-2002» (Мурсия).

Соколова, Любовь Владимировна
Любо́вь Влади́мировна Соколо́ва (Шашкова; Кылыч; н.в. Соколова-Макарова) род. 4 декабря 1977, Москва — российская волейболистка, нападающая, двукратная чемпионка мира (2006 и 2010).

Двукратный серебряный призёр летних Олимпийских игр (2000 и 2004).

Заслуженный мастер спорта России.
Бакалы (Бакалинский район)
Бакалы́ (баш. Баҡалы) — село, административный центр Бакалинского района Республики Башкортостан Российской Федерации. Административный центр Бакалинского сельсовета.

Расположено на западе республики на берегу реки Сюнь.

Башкиры
Башки́ры (баш. башҡорттар; самоназвание — башҡорт) — тюркский народ, коренное население Башкортостана и одноимённой исторической области.

Численность в мире около 2 миллионов человек. В Российской Федерации по данным Всероссийской переписи населения 2010 года проживало 1 584 554 башкира (из них 1 172 287 — в Республике Башкортостан), а по данным переписи населения 2020 года численность башкир составила 1 571 879 человек.

Национальный язык — башкирский, также распространены русский и татарский языки.

Традиционная религия — ислам суннитского толка.
Пелэм-Клинтон, Генри, 5-й герцог Ньюкасл-андер-Лайн
Генри Пелэм-Клинтон (22 мая 1811 — 18 октября 1864) — британский политик, 5-й герцог Ньюкасл-андер-Лайн.

До 1851 года был известен как граф Линкольн. Министр по военным и колониальным делам, военный министр, министр по военным делам и министр колоний. Член Тайного совета Великобритании с 1841 года, Тайного совета Ирландии с 1846 года. Рыцарь Ордена Подвязки с 1860 года. В его честь назван Ньюкасл — административный центр района Амаджуба в провинции Квазулу-Натал (ЮАР). Это самый большой город провинции и её третий по величине городской центр.

Министр колоний Великобритании
Министр колоний Великобритании или Государственный секретарь по делам колоний (англ. Secretary of State for the Colonies) — бывшая министерская должность кабинета министров Соединенного королевства, отвечающим за управление Британской империей.
Ашкашер
Ашкашер, Ашкассер — река в России, протекает по Верхнекамскому району Кировской области. Устье реки находится в 17 км по левому берегу реки Кужва. Длина реки составляет 11 км.

Исток реки в лесах в 17 км к юго-востоку от села Кай. Река течёт на север по ненаселённому лесу. Впадает в Кужву у нежилой деревни Скачек в 10 км к юго-востоку от села Кай.

Верхнекамский район
Верхнекамский район — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верхнекамский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Кирс.
King Ultimate Marching Brass
King Ultimate Marching Brass (рус. кинг алтимит марчинг брасс)- линейка профессиональных медных духовых инструментов предприятия King Musical Instruments, разработанных для маршевых оркестров. Каждый инструмент создан с целью достижения максимальной проекции звука, чтобы сольные партии звучали ярче и полнее, а инструменты в оркестре лучше оттеняли и поддерживали друг друга.

Духовой оркестр
Духовой оркестр — музыкальный коллектив, основу которого составляют медные духовые инструменты, с дополнением деревянных духовых (оркестр смешанного состава), или без них (медного состава, брасс-оркестр). Входит в состав подразделений многих армий мира и других силовых ведомств для исполнения военной и других видов музыки (см. военный оркестр).

Благодаря высокой громкости медных духовых инструментов такой оркестр хорошо подходит для игры на открытых пространствах. Возможность игры на ходу позволяет использовать его во время проведения маршей и парадов.
Чарнысток (Люблинское воеводство)
Чарнысток (пол. Czarnystok) — деревня в Замойском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Радечница. Находится примерно в 31 км к западу от центра города Замосць. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 706 человек.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Замойского воеводства.

Замойский повет
Замойский повет (пол. Powiat zamojski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Люблинское воеводство. Центр повета — город Замость (в состав повета не входит). Занимает площадь 1872,27 км². Население — 108 393 человека (на 31 декабря 2015 года).
Мозанер, Амос
Амо́с Моза́нер (итал. Amos Mosaner; род. 12 марта 1995, Тренто) — итальянский кёрлингист.

В составе мужской сборной Италии участник зимних Олимпийских игр 2018, 2022 и 2026; участник чемпионатов мира и чемпионатов Европы. Многократный чемпион Италии среди мужчин. В составе смешанной парной сборной Италии чемпион (2022) и бронзовый призёр (2026) зимних Олимпийских игр совместно со Стефанией Константини. Чемпион мира (2025) по кёрлингу среди смешанных пар, также совместно со Стефанией Константини. Трёхкратный чемпион Италии среди смешанных пар.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет на позиции третьего.

Мужская сборная Италии по кёрлингу
Мужская национальная сборная Италии по кёрлингу — представляет Италию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Федерация ледовых видов спорта Италии (итал. Federazione Italiana Sport del Ghiaccio, англ. Italian Ice-Sports Federation).
Бойко, Сергей Сергеевич (политик)
Сергей Сергеевич Бойко (род. 7 августа 1974 года, Пермь, Пермская область, РСФСР, СССР) — российский общественный и политический деятель. Бывший председатель «Либертарианской партии России» (2017—2020) и член Федерального политического комитета партии (2012—2020).

Пермская область
Пе́рмская о́бласть (в 1940—1957 годах — Мо́лотовская о́бласть) — административно-территориальная единица в составе РСФСР (1938—1991) и Российской Федерации (1991—2005). Площадь — 160,6 тыс. км². Административный центр — город Пермь (в 1940—1957 годах — Мо́лотов).

В 2005 году в результате объединения с Коми-Пермяцким автономным округом в единый субъект Российской Федерации преобразована в Пермский край.
Светлый Тепляк
Светлый Тепляк (Тепляк) — река в России, протекает по территории Майкопского района Адыгеи.

Устье реки находится в 216 км по левому берегу реки Белой. Длина реки — 11 км, площадь водосборного бассейна — 32,5 км².

Адыгея
Адыге́я или Респу́блика Адыге́я (адыг. Адыгэ Республик) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
Входит в состав Южного федерального округа, является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Майкоп.

Представляет собой анклав: территория республики со всех сторон окружена территорией Краснодарского края.

Образована 27 июля 1922 года как Черкесская (Адыгейская) автономная область на территории Майкопского и Екатеринодарского отделов Кубано-Черноморской области, 24 августа 1922 года Черкесская (Адыгейская) автономная область была переименована в Адыгейскую (Черкесскую) автономную область. В августе 1928 года была переименована в Адыгейскую автономную область, 3 июля 1991 года преобразована в Советскую Социалистическую Республику Адыгея. 23 марта 1992 года принято современное название.

Государственные языки: адыгейский и русский.
Васильевка (Кудымкарский район)
Васильевка — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Степановского сельского поселения. Располагается восточнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 10 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживал 1 мужчина.

Кудымкарский район
Куды́мкарский район (коми-перм. Кудымкар район) — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Территория района входит в состав Кудымкарского муниципального округа.

Административный центр района и округа — город Кудымкар.
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2016 — полумарафон (мужчины)
Соревнования по полумарафону у мужчин на чемпионате Европы по лёгкой атлетике в Амстердаме прошли 10 июля 2016 года. Трасса была проложена по городским улицам, старт и финиш находились на площади Museumplein.

Бег на полумарафонскую дистанцию дебютировал в программе чемпионатов Европы. Из-за близости турнира по срокам к Олимпийским играм, чтобы дать возможность спортсменам восстановить силы, традиционный марафон был заменён на забег вдвое короче.

Полумарафон
Полумарафон — дисциплина лёгкой атлетики, представляет собой забег на дистанцию 21,0975 км — вдвое меньше марафонской (42 км 195 метров). Как правило, соревнования в данной легкоатлетической беговой дисциплине проводятся на шоссе. Полумарафон не является олимпийской дисциплиной, однако данная дистанция является одной из активно привлекающих к себе интерес с начала 2000-х годов в мировом любительском беге. Полумарафонские забеги проводятся одновременно с марафонскими в рамках традиционных городских марафонов (Московский, Берлинский, Чикагский, Лондонский), либо как самостоятельные соревнования (Пражский, Лиссабонский). С 1992 года под эгидой ИААФ ежегодно проводится чемпионат мира по полумарафону, в рамках которого разыгрывается четыре комплекта наград.
Машук
Машу́к — останцовая магматическая гора (гора-лакколит) в центральной части Пятигорья на Кавказских Минеральных Водах, в северо-восточной части города Пятигорска. Высота 993,7 м. Памятник природы.

Гора известна тем, что на ней состоялась дуэль великого русского поэта М. Ю. Лермонтова с отставным майором Н. С. Мартыновым, в результате которой Лермонтов погиб.

Мартынов, Николай Соломонович
Никола́й Соломо́нович Марты́нов (9 октября 1815, Нижний Новгород — 25 декабря 1875, Московский уезд, Московская губерния) — отставной майор, участник Кавказских походов, вошедший в историю литературы как соперник Михаила Лермонтова на его второй дуэли, кончившейся смертью последнего.
Новосибирский музыкальный колледж имени А. Ф. Мурова
Новосибирский музыкальный колледж имени А. Ф. Мурова (НМК) (ранее - Новосибирское музыкальное училище) — государственное бюджетное автономное образовательное учреждение среднего профессионального образования города Новосибирска и Новосибирской области. Одно из старейших в Сибири музыкальных учебных заведений — образовано в 1945 году, в Новосибирский музыкальный колледж преобразовано в 1993. С 2006 года колледж носит имя выдающегося сибирского композитора Аскольда Федоровича Мурова.
Учебное заведение расположено в г. Новосибирске по адресу ул. Ядринцевская, дом 46 (до 1975 года располагалось по ул. Енисейская, д. 74)

Новосибирский музыкальный театр
Новосибирский музыкальный театр — музыкальный театр, расположенный в Новосибирске. Основан  2 февраля 1959 года. До 2017 года назывался «Новосибирский театр музыкальной комедии». В репертуаре театра — классика жанра оперетты, музыкальной комедии, современные экспериментальные работы в жанре мюзикла, спектакли для детей и юношества. Здание театра расположено на территории Центрального парка культуры и отдыха. Член Ассоциации музыкальных театров.
Стометь
Стометь — река в Починковском районе Смоленской области России. Правый приток Остра, самый крупный. Длина — 61 км. Площадь бассейна — 587 км².

Направление течения: северо-запад, потом юг, юго-восток. Пойма ярко выраженная с обилием стариц.

Исток у деревни Заборье на северо-западе Екимовичской возвышенности. Пересекает автодорогу А141 Орёл — Витебск у деревни Слобода. Устье у деревни Печкуры.

Притоки справа: Беличок, Стомятка, Чепенка, Гарспия.

Починковский район (Смоленская область)
Почи́нковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Починок, находится в 52 км от Смоленска.
Лукреция д’Эсте
Лукре́ция д’Эсте́ (итал. Lucrezia d'Este; 16 декабря 1535, Феррара, Феррарское герцогство — 12 февраля 1598, Феррара, Папская область) — принцесса из дома Эсте, урождённая принцесса Феррарская, Моденская и Реджийская, дочь Эрколе II, герцога Феррары, Модены и Реджо. Жена герцога Франческо Марии II из дома Делла Ровере; в браке — герцогиня Урбино и Соры, сеньора Пезаро, Сенигаллии, Фоссомброне и Губбио.

Одна из самых образованных женщин своего времени. Покровительствовала учёным и поэтам. Инициированные ею переговоры со Святым Престолом сохранили за домом Эсте владетельный статус и титул герцогов Модены и Реджо.

Урбино (герцогство)
Ге́рцогство Урби́но (итал. Ducato di Urbino) — государство, существовавшее в Марке в эпоху Ренессанса. Располагалось между Флорентийской республикой и Адриатическим морем, на юге граничило с папскими владениями.

Титул «графов Урбино» был дарован представителям рода Монтефельтро императором Фридрихом II в 1213 году. В 1443 году Оддантонио да Монтефельтро получил от папы Евгения IV герцогский титул. После угасания рода Монтефельтро в начале XVI века герцогство перешло к их родственникам, Делла Ровере.

В 1625 году папа Урбан VIII аннексировал герцогство, сделав его провинцией Папской области.
Министерство обороны
Министе́рство оборо́ны — о́рган управления в составе правительства суверенного государства, управляющий организацией (Вооружённые силы, Армия, например — НОАК) по защите государства или страны от внешних угроз.

Может именоваться и именуется, в различных государствах, в различный период их истории как:

Военное министерство (ВМ);

Министерство национальной обороны (МНО);

Министерство Вооружённых Сил (МВС);

и другие.

Военная история
Вое́нная исто́рия — история военного дела и войн, которые велись известным народом или государством или происходивших в какую-нибудь определённую историческую эпоху; также — история какой-либо одной войны или даже отдельной кампании.

Следует отличать военную историю от истории военного искусства, которое развивается как в военное, так и в мирное время и имеет предметом военные учреждения и приёмы того или другого народа или государства.

Военная история — наука о происхождении, строительстве и действиях вооружённых сил (воинских формирований) государств (народов) мира, составная часть военной науки.
Христофор Митиленский
Христофо́р Митиле́нский (греч. Χριστόφορος Μυτιληναῖος, романизация: Christóphoros Mytilēnaíos; около 1000—1050) — византийский поэт, вельможа.

О биографии Христофора известно очень мало. Он занимал пост судьи в фемах Армениакон и Пафлагония. Наряду с Михаилом Пселлом и Кекавменом, Христофор является одной из наиболее влиятельных фигур в византийской поэзии XI века.

Михаил Пселл
Михаи́л Пселл (др.-греч. Μιχαὴλ Ψελλός, 1018, Константинополь — около 1078 или позже) — учёный византийский монах, приближённый ко многим императорам; автор исторических и философских трудов, математик. Одним из первых выдвинул в противовес средневековому увлечению Аристотелем учение Платона, чем подготовил расцвет платонизма в годы Возрождения. Наиболее известное произведение Пселла — исторический труд «Хронография».
Амиков, Владимир Иванович
Владимир Иванович Амиков (1925, дер. Сидорки, Смоленская губерния — 22 июля 1946, Читинская область) — командир отделения 200-го отдельного сапёрного батальона 192-й стрелковой дивизии 39-й армии 3-го Белорусского фронта, младший сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

192-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
192-я стрелковая дивизия (192 сд) — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Дивизия участвовала в боевых действиях:

12.07.1943 — 30.04.1945

09.08.1945 — 03.09.1945

Сокращённое наименование — 192 сд
Быньги
Быньги́ — село в Невьянском районе Свердловской области России. Входит в Невьянский муниципальный округ. Бывший центр Быньговского сельского Совета, который включал также посёлки Аник и Ударник. Село расположено на реке Нейве.

Невьянский муниципальный округ
Невья́нский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Горнозаводскому управленческому округу. Административный центр — город Невьянск.

Официальное полное название муниципального образования — Невьянский муниципальный округ Свердловской области.

С точки зрения административно-территориального устройства области, Невьянский муниципальный округ вместе с городским округом Верх-Нейвинский находятся в границах Невьянского района.
Гия (Помбал)
Гия (порт. Guia) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лейрия. Является составной частью муниципалитета Помбал. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Пиньял-Литорал, который входит в Центральный регион. Население составляет 2726 человек на 2001 год. Занимает площадь 37,91 км².

Помбал (Лейрия)
Помбал (порт.  Pombal; [põ.'baɫ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лейрия, площадью около 620 км2

Численность населения — 10 тыс. жителей (город), 59,5 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центр и субрегион Пиньял-Литорал. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал.

Покровителем города считается Мартин Турский (порт. São Martinho).
Праздник города — 11 ноября.
Шелякин, Михаил Алексеевич
Михаил Алексеевич Шелякин (19 декабря 1927, Брянская обл., СССР —- 20 сентября 2011, Тарту, Эстония) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук, профессор. Изучал проблемы грамматики русского языка, семиотики, общего языкознания и преподавания русского языка как иностранного.

Семиотика
Семио́тика, или семиоло́гия (греч. σημειωτική < др.-греч. σημεῖον «знак; признак») — общая теория, исследующая свойства знаков и знаковых систем. Согласно Ю. М. Лотману, под семиотикой следует понимать науку о коммуникативных системах и знаках, используемых в процессе общения.
Даниил (Сивиллов)
Архимандри́т Дании́л (в миру Дми́трий Петро́вич Сиви́ллов; октябрь 1798, село Всесвятское, Саратовская губерния — 1 [13] января 1871, Ростов) — священнослужитель Православной Российской Церкви, миссионер, синолог, первый заведующий кафедрой китайского языка в Казанском университете (1837—1844).

Синодальный период
Синода́льный пери́од — общепринятый термин в периодизации истории Русской церкви, к которому обычно относят 1700—1917 годы: два десятилетия местоблюстительства митрополита Стефана Яворского (с 1700 по 1721 год) обычно рассматривают в рамках данного периода (Пётр Знаменский, Антон Карташёв, Игорь Смолич, протоиерей Владислав Цыпин), хотя Святейшего синода, бывшего высшим органом управления православной церковью в Российской империи с 1721 года, ещё не существовало.
Colt Cobra
Colt Cobra — шестизарядный  короткоствольный револьвер с ударно-спусковым механизмом  двойного действия под патрон .38 Special, .32 S&W Long или .22 LR. Изготавливался на облегченной алюминиевой раме. Производился в 1950-1981 годах на Colt’s Manufacturing Company. В декабре 2017 года производство револьвера модели Cobra было возобновлено с рядом изменений в конструкции и внешнем виде. В 2018 был представлен револьвер Night Cobra, позиционируемый как узкоспециализированное оружие для самообороны, изготавливающийся из нержавеющей стали с матовым чёрным покрытием, оснащённый только самовзводным УСМ, курком без спицы, новой рукояткой VZ G10 и мушкой с тритиевой вставкой. Следующей версией револьвера стала модель Bright Cobra, с которой компания Кольт вернулась к полированной нержавеющей стали в револьверах двойного действия.

Ударно-спусковой механизм
Уда́рно-спусково́й механи́зм (УСМ) — в огнестрельном оружии механизм, обеспечивающий разбивание капсюля патрона.

Основными деталями УСМ являются:

ударник, непосредственно накалывающий капсюль своим передним концом (бойком). Ударник, как правило, размещается внутри затвора;

боевая пружина, сообщающая ударнику необходимую энергию;

шептало, стопорящее механизм во взведенном положении;

спусковой крючок или кнопка, педаль и тому подобное, с помощью которого стрелок управляет механизмом. Если необходимо дистанционное управление огнём, вместо спускового крючка применяются электромагнитные или пневматические устройства;

промежуточные детали — курок (в курковых механизмах, см. ниже), тяги и рычаги.

С УСМ обычно связан предохранитель той или иной конструкции.

Применительно к отдельным образцам оружия может идти речь отдельно об ударном и спусковом механизме (например, винтовка Мосина).
Эш-Шаддада
Эш-Шаддада (араб. الشدادي, курд. Şeddadê) — город, расположенный в южной части провинции Эль-Хасака на северо-востоке Сирии. Является центром нахии Эш-Шаддада, входящей в состав района Эль-Хасака, и включающей в себя 16 муниципалитетов. По данным переписи 2004 года, население города составило 15 806 человек. В ходе гражданской войны в Сирии город был занят войсками Сирийских демократических сил и включён в состав кантона Джазира, Сирийского Курдистана.

Город расположен на берегу реки Хабур в 60 километрах к югу от города Эль-Хасака. Через Эш-Шаддад проходит автодорога, связывающая столицу мухафазы с городом Дайр-эз-Заур и населёнными пунктами в долине Евфрата.

Дайр-эз-Заур
Дайр-эз-Заур, также Дейр-эз-Зор (араб. دير الزور‎; сир. ܕܝܪܐ ܙܥܘܪܬܐ Дайра Зеорта) — город на северо-востоке Сирии, административный центр мухафазы Дайр-эз-Заур (Дейр-эз-Зор).

Расположен на правом берегу реки Евфрат. Транспортный узел на речном пути Эр-Ракка — Багдад и автотрассе Пальмира — Фадгами. Расстояние до Дамаска — около 432 км, до Алеппо — около 320 км.

До гражданской войны в Сирии город называли Жемчужиной пустыни. В ходе войны он подвергся серьёзным разрушениям. По данным переписи 2004 года, население города насчитывало около 212 тысяч человек. За время боевых действий значительная доля жителей покинула поселение.