hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ülker
Ülker — турецкая пищевая компания, специализируется на производстве крекеров, печенья, тортов, вафель, конфет, батончиков, кофе, молочных продуктов, мороженого, а также прохладительных напитков (под брендом Cola Turka) и детского питания.

Основана в 1944 году кондитером Сабри Улькером, уроженцем Крыма. Впервые экспортировала свою продукцию в 1974 году. Входит в состав стамбульского Yıldız Holding, в ней работает более 30 тыс. человек. Ülker имеет филиалы и представительства в 111 странах мира.

Спонсирует стамбульский баскетбольный клуб «Фенербахче-Улькер», а также футбольные клубы «Галатасарай» и «Трабзонспор».

Батончик
Бато́нчик — сладость прямоугольной формы, содержащая какао, сахар, молоко, карамельную нугу, орехи или фрукты (шоколадный или карамельный батончик). Также может содержать эмульгаторы вроде соевого лецитина и ароматические добавки, например ваниль.

Полиэтиленовая упаковка, небольшие размеры и распространённость в небольших магазинах дают возможность использовать батончики для перекуса в отсутствие обычной пищи. Спортсмены также используют некоторые батончики во время соревнований, но их состав сильно отличается от указанного, они содержат значительно больше витаминов и иногда белков.

Также батончиками называют соевые конфеты.
Бислими, Уран
Уран Бислими (алб. Uran Bislimi; род. 25 сентября 1999, Базель, Швейцария) — косовский футболист, полузащитник швейцарского клуба «Лугано» и национальной сборной Косово. Ранее, будучи уроженцем Швейцарии, выступал за молодёжную сборную Швейцарии. Он сыграл за сборную Косово в двух товарищеских матчах, после чего стал выступать за сборную Швейцарии.

Республика Косово
Респу́блика Ко́сово (алб. Republika e Kosovës [ɾɛˈpublika ɛ kɔˈsɔvəs], серб. Република Косово / Republika Kosovo [reˈpǔblika ˈkôsoʋo]) — частично признанное государство в Юго-Восточной Европе, на Балканском полуострове, в географическом регионе Косово.

Столица — Приштина. Государственные языки — албанский и сербский.

Согласно конституции Сербии, территория Республики Косово является частью Республики Сербия и входит в её состав как Автономный край Косово и Метохия (сокр. Космет), однако фактически Косово властями Сербии не контролируется. В свою очередь, Северное Косово, населённое преимущественно сербами, не подчиняется властям в Приштине.
Водно-болотные угодья
Водно-болотные угодья, или влажные земли (англ. Wetlands) — участки местности, почва которых является аквифером с постоянной или сезонной влажностью. Такие участки местности могут быть частично или полностью заняты водоёмами. Водно-болотными угодьями являются мелководные озёра и участки морских побережий, верховые и низовые болота, также некоторые другие. Вода в водно-болотных угодьях может быть пресной, морской и солоноватой. Крупнейшие водно-болотные угодья в мире — Пантанал, они расположены в Бразилии, Боливии и Парагвае.

В 1971 году принята международная Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц — Рамсарская конвенция.

В число наиболее известных из 35 водно-болотных угодий России, охраняемых Рамсарской конвенцией, входят дельта Волги, озеро Ханка, Кандалакшский залив, озеро Чаны, озеро Маныч-Гудило, Мшинское болото.

Чаны (озеро)
Чаны́ (Большие Чаны) — бессточное солоноватое озеро в России, расположенное в Барабинской низменности на территории Новосибирской области. Самое крупное озеро в Западной Сибири.

Озеро располагается на территории пяти районов Новосибирской области: Здвинского, Барабинского, Чановского, Купинского и Чистоозёрного. Своё название получило от слова чан (тюрк.) — сосуд больших размеров.

Озеро представляет собой систему плёсов, соединённых протоками и мелководными участками, из которых самых крупных три: Чиняихинский, Тагано-Казанцевский и Ярковский, различающиеся по минерализации воды, площади, глубинам, грунтам, кормовой базе.

Замерзает во второй половине октября — первой половине ноября, вскрывается в мае. Большая часть озера расположена в лесостепной природной зоне.

На озере есть местное судоходство.
Lophichthys boschmai
Lophichthys boschmai (лат.) — вид лучепёрых рыб из монотипического рода Lophichthys, единственный представитель семейства лофихтиевых (Lophichthyidae). Видовое название дано в честь голландского зоолога и директора Национального музея естественной истории в Лейдене Хилбранда Бошмы.

Лейден
Ле́йден (нид. Leiden, МФА: [ˈlɛidə(n)], лат. Lugdunum Batavorum) — город и община в нидерландской провинции Южная Голландия на реке Старый Рейн. По состоянию на 1 июня 2005 года население города Лейден составляло 130 302 жителя, вместе с пригородами (община) — около 390 000 жителей.
Жар-птица и Василиса-царевна
«Жар-птица и Василиса-царевна» — сюжет восточнославянских народных сказок. Относится к так называемым волшебным сказкам.

По системе классификации сказочных сюжетов Аарне-Томпсона имеет индекс 531 «Конёк-горбунок»: конь помогает герою на службе у царя; герой добывает жар-птицу, царевну, выполняет её свадебные поручения; купается в кипятке и становится красавцем; царь пробует то же, погибает; герой получает руку царевны.

Существует русских вариантов — 51 (из них три под номерами 169, 170, 185 опубликованы в сборнике Афанасьева), украинских — 40, белорусских — 24.

Была переведена на английский язык Артуром Рэнсомом под названием The Fire-Bird, the Horse of Power and the Princess Vasillisa.

Сказка печаталаcь как в сборниках русских сказок, так и отдельно, также выпускалась в виде аудиосказок.

Украинская народная сказка
Украинская народная сказка — жанр украинского фольклора, представленный произведениями волшебного, авантюрного или бытового характера устного происхождения с установкой на выдумку, рассказываемые с развлекательной или дидактической целью. В украинских сказках отражены верования и ценности украинского народа. Украинские народные сказки лежат в основе большинства литературных украинских сказок.
Брук, Клайв
Кли́ффорд Ха́рдман (Клайв) Брук (англ. Clifford Hardman "Clive" Brook, 1 июня 1887 — 17 ноября 1974) — английский актёр.

Брук родился и умер в Лондоне, получил образование в колледже Далвич и служил офицером в армии во время Первой мировой войны. Впервые появился на сцене в 1918 году, в фильмах начал сниматься с 1919 года. Снимался в британских фильмах а также в Голливуде.

Одной из запоминающихся ролей стала роль партнëра Марлен Дитрих в «Шанхайском экспрессе» (1932).

Дитрих, Марлен
Мари́я Магдале́на (Марле́н) Ди́трих (нем. Marie Magdalene "Marlene" Dietrich, [maɐˈleːnə ˈdiːtʁɪç]; 27 декабря 1901, Шёнеберг, Германская империя — 6 мая 1992, Париж, Франция) — немецкая и американская актриса, певица, секс-символ.

Она ещё при жизни стала легендой, создав в кино один из совершенных женских образов и оказав большое влияние на моду, стиль и женское сознание. Дитрих представляла собой шокирующий тип прекрасной и обаятельной женщины, одновременно порочной и невинной, вызывающе сексуальной и неприступной. Её судьба, замешанная на искусстве, политике и сексе, её одиночество в конце жизни до сих пор вызывают интерес и споры.

Дитрих осталась в истории и как популярная певица. Её жестковатое контральто с выразительным тембром до сих пор привлекает поклонников своим волнующим обаянием.

В 1999 году Американский институт киноискусства поставил Марлен Дитрих на девятое место в списке величайших актрис классического голливудского кино.
Кёльн-Инненштадт
Инненштадт (нем. Innenstadt) — центральный административный округ Кёльна (Северный Рейн-Вестфалия, Германия). Ему присвоен номер 1. Округ создан в результате коммунальной реформы 1 января 1975 года. Расположен на двух берегах Рейна. Состоит из пяти административных районов: Альтштадт-Зюд (101) (Altstadt-Süd), Нойштадт-Зюд (102) (Neustadt-Süd (Köln)), Альтштадт-Норд (103) (Altstadt-Nord), Нойштадт-Норд (104) (Neustadt-Nord (Köln)), Дойц (105).

Районы Центрального округа

Общий вид Инненштадта

Альтштадт-Зюд: Святой Пантелеимон

Нойштадт-Зюд: Кёльнская синагога

Альтштадт-Норд: Святой Мартин

Нойштадт-Норд: Медиапарк

Дойц: Греческая православ. церковь

Дойц (Кёльн)
Дойц (нем. Deutz, лат. castrum divitensium, сокращённо — Divitia, позже — Duitia, Diuza, Tuitium, Duytz,, Deutsch, на кёльнском диалекте — Дюкс (Düx)) — правобережный район центрального округа Инненштадт города Кёльн (Северный Рейн-Вестфалия, Германия). Имея площадь 524 гектара, является самым большим районом центрального округа Кёльна.

Возникнув на месте старого римского военного лагеря, Дойц вплоть до своего поглощения в 1888 году Кёльном был независимым городом.
Великое отступление (1914)
Великое отступление (фр. Grande Retraite) — происходившее в начале Первой мировой войны отступление войск Антанты на Западном фронте. Германская армия пыталась, в соответствии с планом Шлиффена, быстро окружить франко-британские войска и вывести Францию из войны, но это сделать не удалось из-за быстрого отхода войск Антанты.

План Шлиффена
План Шли́ффена (нем. Schlieffen-Plan) — стратегический план военно-политического руководства Германской империи с целью достижения военной победы над Францией. Назван по имени начальника немецкого Генерального штаба генерала Альфреда фон Шлиффена, под руководством которого план был разработан к 1905 году. В узком смысле слова планом Шлиффена называют написанный Шлиффеном и датированный декабрём 1905 года меморандум о войне с Францией.

После отставки Шлиффена план был модифицирован с участием генерала фон Мольтке.
Генерал-губернаторство (Российская империя)
Генерал-губернаторство — единица административно-территориального деления в Российской империи в 1775—1917 годах.

Генерал-губернаторство включало в себя одну или несколько (как правило — три) пограничных губерний или областей. Санкт-Петербург и Москва с губерниями составляли отдельные генерал-губернаторства.

Тургайская область (Российская империя)
Тургайская область — область в Российской империи, существовавшая в 1868—1920 годах. Областное правление, возглавляемое военным губернатором, помещалось в Оренбурге (не входил состав области).

Бо́льшая часть Тургайской области занимала территорию современного Казахстана, небольшая северо-восточная часть бывшего Актюбинского уезда с поселком Акбулак ныне входит в Оренбургскую область России, ещё одна небольшая часть бывшей Тургайской области, образуемая северо-востоком Актюбинского уезда и северо-западом Кустанайского уезда, с городом Ясный поселком Озерный Светлинского района в ней, также входит в состав Оренбургской области России.
Империал — десять рублей золотом
Империал — десять рублей золотом — монета из золота 900 пробы, чеканившаяся на Санкт-Петербургском монетном дворе во время правления императора Николая II. На аверсе изображён профильный портрет Николая II, обращенный влево. На реверсе — герб Российской империи — двуглавый орёл.

Проба благородных металлов
Проба благородных металлов — определение различными аналитическими методами пропорции, массового содержания основного благородного металла (золота, серебра, платины, палладия и т. п.) в пробируемом сплаве; используется для последующего клеймения, нормативно фиксирующего полученные в результате анализов данные — пропорцию благородного металла при изготовлении ювелирных изделий, монет и др.

Само клеймо и определённое при пробировании содержание основного благородного металла также именуются пробой.

По действующему в РФ законодательству все промышленно выпускаемые сплавы, содержащие более 30 % по массе благородного металла, должны быть подвергнуты пробированию и соответствующим образом заклеймены. К настоящему времени для всех благородных металлов установлена дискретная линейка возможных их содержаний в сплавах (проб).
328-я истребительная авиационная дивизия
328-я истреби́тельная авиацио́нная диви́зия ПВО (328-я иад ПВО) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны, выполнявшее задачи ПВО.

Fieseler Fi 103R Reichenberg
Физилер Fi. 103R «Райхенберг» (нем. Fieseler Fi. 103R Reichenberg) — кодовое название пилотируемой версии немецкого самолёта-снаряда Fieseler Fi. 103, которая была разработана во время Второй мировой войны. Эта боевая машина также упоминалась как Фау-4 (нем. V-4). Планируемое использование немцами Фау-4 против бомбардировщиков противника так и не последовало из-за неудовлетворительных лётных характеристик. Предполагалось, что пилот после наведения на цель должен был выпрыгивать с парашютом, хотя шансы на его спасение были невелики.
Радужный (остановочный пункт)
Радужный (укр. Райдужний) — пассажирская железнодорожная остановочная платформа Киевского железнодорожного узла Юго-Западной железной дороги, а такжепересадочный узел между Киевской городской электричкой и Левобережной линией скоростного трамвая (станция Радужный, маршруты № 4 и 5). До 2024 года имела название Троещина-2.

Радужный (станция скоростного трамвая)
Радужный (укр. Райдужний) — станция Левобережной линии Киевского скоростного трамвая, а также пересадочный узел между Киевской городской электричкой и Левобережной линией скоростного трамвая (маршруты № 4 и 5). До 2024 года имела название Троещина-2.
Скороварка
Скороварка — бытовой автоклав, разновидность кастрюли с герметично закрывающейся крышкой. Благодаря герметичной крышке (изохорный процесс) при работе во внутреннем объёме скороварки образуется повышенное давление, которое приводит к повышению температуры кипения воды. В результате этого продукты готовятся при более высокой температуре, чем в обычной кастрюле или мультиварке. Это приводит к значительному сокращению времени приготовления.
Так как пища не окисляется на воздухе под воздействием тепла, то сохраняется яркий цвет приготовленных овощей.

Герметизация
Герметиза́ция — обеспечение непроницаемости для газов и жидкостей поверхностей и мест соединения деталей.

Герметизация поверхностей обеспечивается за счёт покрытия материалами, непроницаемыми для газов и жидкостей. Места соединений герметизируются за счёт применения дополнительных деталей из упругого материала, или заполнения зазоров уплотняющим материалом.
Буживаль
Бужива́ль (фр. Bougival) — западный пригород Парижа, расположенный в 15,3 км от центра города. Численность населения — около 9 тысяч человек.

Наиболее внушительное сооружение в центре Буживаля — церковь Богоматери, заложенная ещё в XII веке. При Людовике XIV здесь было построено чудо французской инженерной мысли — насосная машина Марли, снабжавшая водой каскады фонтанов Версаля.

В XIX веке в Буживаль нахлынула парижская буржуазия. Центром культурной жизни была вилла певицы Полины Виардо, рядом с которой поселился её почитатель Иван Тургенев. Здесь он и умер в 1883 году. В 1868 году здесь скончался Жан-Пьер Фелисьен Мальфиль, французский драматург и прозаик, в Буживале умер композитор Жорж Бизе — автор «Кармен».

Буживаль называют «колыбелью импрессионизма», поскольку Клод Моне, Огюст Ренуар и Альфред Сислей часто выезжали сюда на пленэр. Ренуару принадлежит известная картина «Танец в Буживале» (1883).

Пленэр
Пленэ́р (плене́р, от фр. en plein air — «на открытом воздухе») — термин, обозначающий «творческий метод работы живописца на природе, на открытом воздухе», предполагающий, в отличие от академической традиции, писать картину или этюд от начала до конца либо по большей части не в мастерской, а непосредственно с натуры.
Этот термин также используется для обозначения отражения красочного богатства натуры, всех изменений цвета в естественных условиях, при активной роли света и воздуха. При таком методе может использоваться любая техника, однако живопись на пленэре имеет ряд особенностей, присущих именно пленэру и связанных, прежде всего, с ограниченным временем выполнения работы до тех пор, пока состояние света существенно не изменится.
Крупко
Крупко́ — фамилия украинского и белорусского происхождения. Известные носители:

Крупко, Иван Иванович (род. 1974) — белорусский государственный деятель, зоотехник. Министр сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь.

Крупко, Павел Иванович (род. 1967) — советский гребец, участник Олимпийских игр 1988 года.

Крупко, Пётр Николаевич (род. 1958) — украинский юрист, политический и государственный деятель.

Крупко, Семён Никифорович (1891—1937) — советский государственный и партийный деятель.

Крупко, Семён Никифорович
Крупко Семён Никифорович (27 апреля [9 мая] 1891, Казённая Кривая Руда, Полтавская губерния — 24 октября 1937, Киев) — советский государственный и партийный деятель, председатель Лубенского и Криворожского окружных исполнительных комитетов, председатель Верховного суда Украинской ССР. Член ВУЦИК.
Подлипки-Дачные
Подли́пки-Да́чные — железнодорожная станция хордовой линии Мытищи — Фрязево Ярославского направления Московской железной дороги. Расположена в городе Королёве Московской области. Входит в Московско-Курский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-1 Московской дирекции управления движением. По основному характеру работы является промежуточной, по объёму работы отнесена к 3 классу.

Оборудована турникетами при реконструкции в 2004 году. Время движения от Ярославского вокзала около 35 минут, от станции Фрязево — около 1 часа 20 минут, от станции Фрязино — 40—45 минут.

На станции работают кассы предварительной продажи билетов на все направления РЖД.

Дополнительные пути станции предназначены для формирования составов с грузами Ракетно-космической корпорации «Энергия» им. С. П. Королёва.

Ярославский вокзал
Яросла́вский вокза́л (с 1862 по 1870 год — Троицкий, с 1922 по 1955 год — Северный) — железнодорожный вокзал, пассажирский терминал станции Москва-Пассажирская-Ярославская. Расположен в Красносельском районе Москвы на Комсомольской площади. Относится к Московской региональной дирекции железнодорожных вокзалов. Является одним из десяти вокзалов столицы и считается крупнейшим из них по объёму перевозок. Первое здание вокзала было построено по проекту архитектора Романа Кузьмина в 1862 году для обслуживания железной дороги Москва — Сергиево. К 1870-му линию продлили до Ярославля, а также решили расширить и реконструировать вокзал по проекту Фёдора Шехтеля. Новое строение было выполнено в неорусском стиле с элементами северного модерна.
Огдру Джахад
Огдру Джахад (англ. Ogdru Jahad) — вымышленное божество из серии комиксов о Хеллбое, придуманное Майком Миньйолой. Огдру Джахад также описывают как "Семеро в одном". Это божество является центральным антагонистом всех комиксов, хотя и не делает каких-то активных действий, будучи запертым в "Золотых коконах". Чудовище имеет 369 детей, известных как Огдру Хем.

Божество
Божество́ — мифологический персонаж высшей мифологии, могущественное, высшее сверхъестественное существо; обладает способностями большими, чем у обычных людей, но взаимодействует с людьми, в положительном или негативном ключе, выводя их на новые уровни сознания за рамками обычной жизни; что-либо иное, почитаемое как божественное; термин относится к таким понятиям как Бог, боги, богини.

Боги в качестве могущественных сверхъестественных существ являются основными персонажами большинства мифов в рамках развитых мифологий. В архаических мифологических традициях образы богов выражены слабо или вовсе отсутствуют. В политеистических религиях присутствует вера во многих богов, в монотеистических — в единого Бога. Генотеизм, разделяя представления о множественности богов, в то же время утверждает главенствующее положение некоторого одного божественного начала. В рамках монолатрии представление о существовании многих богов сочетается с постоянным поклонением одному божеству.
Эктель, Василий Петрович
Василий Петрович Эктел (по паспорту Сидоров; род. 26 февраля 1950 г., дер. Лащ-Таяба, Яльчикский район 17.8.2005, Чебоксары, Чувашия) — чувашский писатель, поэт.

Заслуженный работник культуры Чувашской Республики (1999), лауреат премии журнала «Тăван Атăл».

Член СП СССР (1988 год).

Яльчикский район
Я́льчикский райо́н (чув. Елчĕк районĕ) — административно-территориальная единица в Чувашской Республике Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004—2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Яльчики.
Шталаг III-A
«Шталаг III-A» (нем. Stalag III A) — шталаг, немецкий лагерь для военнопленных Второй мировой войны. Располагался в городе Луккенвальде, земля Бранденбург, в 52 километрах к югу от Берлина. Существовал с 1939 по 1945 год. За всё время через лагерь прошло более 200 000 заключенных — в основном французов, поляков и русских.

Луккенвальде
Луккенва́льде (нем. Luckenwalde) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Бранденбург.

Входит в состав района Тельтов-Флеминг.  Занимает площадь 46,75 км². Официальный код — 12 0 72 232.

Город подразделяется на 3 городских района.
Симон, Карлос Эуженио
Карлос Эуженио Симон (порт. Carlos Eugênio Simon; род. 3 сентября 1965, Брага, Риу-Гранди-ду-Сул) — бразильский футбольный судья(судья ФИФА с 1998 года). Он также журналист и работает в Fox Sports Brasil с 2012 года. По образованию журналист (Католический университет Порту-Алегри), имеет степень кандидата спортивных наук (специализация — футбол). Двоюродный брат профессионального теннисиста Маркоса Даниэла.

Судил следующие финальные турниры: Чемпионат мира (2002, 2006, 2010), Олимпийские игры (2000), Кубок Америки (2001), Чемпионат мира среди футболистов до 20 лет (1999).

Брага (Риу-Гранди-ду-Сул)
Брага (порт. Braga) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Трес-Пасус. Население составляет 3826 человек на 2007 год. Занимает площадь 128,992 км². Плотность населения — 28,4 чел./км².
Южноамериканский кубок 2016
Южноамериканский кубок 2016 (исп. XV Copa Sudamericana 2016) — 15-й розыгрыш Южноамериканского кубка, второго по значимости международного футбольного турнира среди клубов Южной Америки, проводимого под эгидой КОНМЕБОЛ. Победитель турнира примет участие в Кубке Либертадорес 2017, Рекопе Южной Америки 2017, Евроамериканском суперкубке 2017 и Кубке банка Суруга 2017.

Финал турнира между «Атлетико Насьоналем» и «Шапекоэнсе» не состоялся в намеченные сроки из-за трагической гибели 28 ноября почти всего состава бразильской команды при подлёте к Медельину. Руководство «Атлетико Насьоналя» (сильнейшего клуба Южной Америки, завоевавшего ранее в том же году Кубок Либертадорес) выступило с призывом присудить победу в ЮАК-2016 «Шапекоэнсе», и это предложение КОНМЕБОЛ одобрил 5 декабря 2016 года.

Южноамериканский кубок
Южноамериканский кубок КОНМЕБОЛ (исп. Copa Sudamericana, порт. Copa Sul-Americana), также неверно переводимый как Кубок Южной Америки — международное соревнование по футболу для клубов стран, входящих в КОНМЕБОЛ. В 2005—2008 годах в турнире также участвовали представители КОНКАКАФ. Второй по значимости клубный турнир Южной Америки после Кубка Либертадорес.

В разные годы титульными спонсорами турнира были Nissan, Bridgestone и Total.

Победитель кубка участвует в аналоге «суперкубка» Южной Америки — Рекопе. С 2010 года победитель турнира получает путёвку в ближайший Кубок Либертадорес.
Видсала
Видсала (латыш. Vidsala) — населённый пункт в Екабпилсском крае Латвии. Административный центр Калнской волости. Находится у региональной автодороги P72 (Илуксте — Бебрене — Биржи). Расстояние до города Екабпилс составляет около 22 км. По данным на 2016 год, в населённом пункте проживало 110 человек. Есть волостная администрация, библиотека, врач, почтовое отделение, продуктовый магазин.

Екабпилс
Е́кабпилс (латыш. Jēkabpilsо файле, латг. Jākubmīsts, до 1917 года — Я́кобштадт) — город государственного значения («государственный город») в Латвии. Расположен на обоих берегах реки Даугавы, примерно в 135 км от Риги. До 1962 года — два самостоятельных города, разделённых рекой: собственно Екабпилс (историческое название — Якобштадт) и Крустпилс (ранее Крейцбург).

С 2010 года — город республиканского значения и центр Екабпилсского края. С 9 декабря 2021 года — в составе Екабпилсского края как самостоятельная территориальная единица.