hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Равкина, Прасковья Ивановна
Прасковья (Полина) Ивановна Равкина (эрз. Прасковья (Полина) Ивановна Равкина; 12 апреля 1923, Батушево, Ардатовский уезд, Симбирская губерния, РСФСР, СССР — 13 сентября 2023) — работник советского сельского хозяйства, ветеран тыла, Герой Социалистического Труда (1949).

Эрзянский язык
Эрзя́нский язы́к (также эрзя-мордовский; самоназвание — эрзянь кель) — финно-угорский язык финно-волжской группы мордовской подгруппы, язык эрзян, один из трёх государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским. Общее число говорящих на 2020 год в России — 46 000 человек.

Как и другие уральские языки, является агглютинативным. Эрзянскому языку свойственно наличие большого количества мягких согласных.
Григорий VI (патриарх Константинопольский)
Патриа́рх Григо́рий VI (греч. Πατριάρχης Γρηγόριος ΣΤ΄, в миру Георгий Фуртуниадис, греч. Γεώργιος Φουρτουνιάδης); 1 марта 1798, дер. Фанараки близ Константинополя, Османская империя — 8 июня 1881, село Мега-Ревма, Османская империя (ныне район Арнавуткёй Стамбула)) — патриарх Константинопольский; на Константинопольской кафедре пребывал дважды: в 1835—1840 и 1867—1871 годах.

Иноверие и инославие
Иносла́вие (калька с греч. ἑτεροδοξία) — термин, принятый в русском православном богословии, а также в официальных внутренних документах Русской православной церкви для обозначения христианских культурообразующих течений (церквей), отличных от православия (не состоящих в церковном общении с сообществом православных церквей), но исповедующих Святую Троицу, Иисуса Христа как Сына Божия и сохраняющих хотя бы отчасти генеалогическую преемственность с ранней, неразделенной Церковью, как-то: Ассирийская церковь Востока, Дохалкидонские церкви (Коптская, Армянская, Сиро-яковитская, Эфиопская, Эритрейская, Малабарская), Римско-католическая церковь, протестантизм (лютеранство и кальвинизм — реформатство, пресвитерианство и конгрегационализм, а также англиканство, методизм, баптизм и консервативные направления евангельского христианства).
Семенза, Грегг
Грегг Леонард Семенза (англ. Gregg Leonard Semenza; род. 1 июля 1956, Куинс, Нью-Йорк) — американский учёный-медик, педиатр и генетик. Наиболее известен как первооткрыватель белка HIF1A (в 1995 году).
Профессор Университета Джонса Хопкинса, член Национальных Академии наук (2008) и Медицинской академии (2012) США. Является высокоцитируемым учёным.

Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 2019 года, совместно с Уильямом Дж. Кейлином-младшим и Питером Дж. Рэтклиффом, «за их открытия того, как клетки чувствуют и адаптируются к доступности кислорода».

Университет Джонса Хопкинса
Университе́т Джо́нса Хо́пкинса (иногда Гопкинса, англ. Johns Hopkins University) — частный исследовательский университет, основанный Джонсом Хопкинсом в городе Балтимор (штат Мэриленд, США). Университет также имеет кампусы и исследовательские центры в различных частях мира, включая Нанкин (Китай) и Болонью (Италия).
Аксельссон
А́ксельссон (швед. Axelsson) — шведская фамилия. Известные носители:

Аксельссон, Курт (1941—1984) — шведский футболист.

Аксельссон, Нильс (1906—1989) — шведский футболист.

Аксельссон, Майгулль (род. 1947) — шведская писательница и журналистка.

Аксельссон, Пер: Аксельссон, Пер (род. 1966) — шведский кёрлингист. Аксельссон, Пер-Юхан (род. 1975) — шведский хоккеист.

Аксельссон, Сунь (1935—2011) — шведская писательница, журналистка, переводчик и критик, педагог, радиоведущая.

Аксельссон, Туре (1921—2012) — финский гребец-байдарочник.

Аксельссон, Пер
Пер У́лоф А́ксельссон (швед. Per Olof Axelsson; род. 4 ноября 1966) — шведский кёрлингист.

В составе мужской сборной команды Швеции участник чемпионата мира 1988 (заняли пятое место). Чемпион Швеции среди смешанных команд.

Играл на позиции первого.
Говернадор-Эдизон-Лобан
Говернадор-Эдизон-Лобан (порт. Governador Edison Lobão) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Запад штата Мараньян. Входит в экономико-статистический микрорегион Императрис. Население составляет 15 895 человек на 2010 год. Занимает площадь 615,858 км². Плотность населения — 25,81 чел./км².
Праздник города —  10 ноября.

Мараньян
Маранья́н (порт. Maranhão) — штат на северо-востоке Бразилии. Граничит со штатами Пара на западе, Токантинс на юге, Пиауи на востоке; север штата омывает Атлантический океан. Административный центр — город Сан-Луис.

Мараньян знаменит космической базой Алкантара, расположенной на берегу океана на противоположном Сан-Луису берегу бухты Сан-Маркус.
Гололобовский сельский округ (Зарайский район)
Гололобовский сельский округ — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Зарайского района Московской области в 1997—2006 годах.

Гололобовский сельский округ был образован 25 июня 1997 года в составе Зарайского района Московской области путём объединения Беспятовского и Новосёлковского с/с. В состав сельского округа вошли селения Алтухово, Беспятово, Борисово-Околицы, Верхнее Вельяминово, Воронино, Гололобово, Замятино, Злыхино, Козловка, Мишино, Нижнее Вельяминово, Новосёлки, Пенкино, Прудки, Старо-Подгороднее и Широбоково.

В ходе муниципальной реформы 2004—2005 годов Гололобовский сельский округ прекратил своё существование как муниципальная единица. При этом все его населённые пункты были переданы в сельское поселение Гололобовское.

29 ноября 2006 года Гололобовский сельский округ исключён из учётных данных административно-территориальных и территориальных единиц Московской области.

Злыхино
Злыхино — деревня в Зарайском районе Московской области, в составе муниципального образования сельское поселение Гололобовское (до 28 февраля 2005 года входила в состав Гололобовского сельского округа).
Свинина
Свини́на — кулинарное и промышленное наименование мяса свиней. Второй по объёмам производства и потребления в мире вид мяса после мяса птицы.

Одомашнивание свиней началось около 9000 лет назад. Свинину употребляют и свежеприготовленной, и в виде пресервов или консервов. Пресервация значительно увеличивает срок хранения свинины: ветчина, свиные копчёности, посолы, вяленые и сушёные куски свинины, свиные колбасы — представляют собой популярные пресервы из свинины. Кроме обычной домашней кухни, свинина используется при изготовлении мясных деликатесов и ресторанных блюд.

Как и в странах Запада, свинина очень популярна на Дальнем Востоке, в Юго-Восточной Азии. В азиатской кухне она ценится за жирность и благоприятную для обработки структуру. В исламе и в иудаизме, в некоторых христианских конфессиях, употребление свинины запрещено. Торговля свининой незаконна во многих мусульманских странах, особенно в тех, где признают шариат. В Израиле торговля свининой сильно ограничена.

Азиатская кухня
Азиатская кухня (восточноазиатская кухня) — обобщающий термин, используемый, как правило, для общего названия кухонь восточной, южной, и юго-восточной Азии. Кухни стран островов Тихого океана обычно не включаются в это понятие, также как и кухни других регионов Азии — западной и средней Азии.

Одними из основных продуктов азиатской кухни являются рис и лапша. Для азиатской кухни характерны обилие приправ, острые блюда, блюда с низким содержанием жиров, соевые продукты. Один из распространённых способов приготовления еды — жарка в небольшом количестве очень горячего масла.

Азиатская кухня включает в себя, в частности, следующие кухни:
Мазини, Франческо (композитор)
Франческо Мазини (итал. Francesco Masini, также Франсуа Мазини, фр. François Masini; 16 июля 1804, Флоренция — 20 августа 1863, Париж) — французский композитор итальянского происхождения.

С 1830 г. жил и работал во Франции, завоевав известность как автор изысканных романсов, «Беллини романса», как его называет А. Бедарида. Франсуа Жозеф Фети отмечал в сочинениях Мазини лёгкий привкус итальянских мелодий и гармоническую точность. Значительная часть романсов Мазини написана на слова Эмиля Барато (1792—1870); наибольшую известность приобрёл романс «Сильвио Пеллико», рассказывающий о тюремных злоключениях итальянского писателя. Издания романсов Мазини выходили с обложками таких художников, как Ашиль Девериа и Жюль Давид.

Девериа, Ашиль
Ашиль Жак-Жан-Мари Девериа́ (фр. Achille Jacques-Jean-Marie Devéria; 6 февраля 1800, Париж — 23 декабря 1857, Париж) — французский живописец, акварелист, рисовальщик-иллюстратор и литограф. Брат художника Эжена Девериа.
Епифановская
Епифановская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Верховского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верховский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тарногского Городка — 45 км, до центра муниципального образования Верховского Погоста — 6,5 км. Ближайшие населённые пункты — Першинская-2, Яфановская, Ляпинская.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Верховское сельское поселение (Тарногский район)
Верховское сельское поселение — муниципальное образование в Тарногском муниципальном районе Вологодской области России.
Административный центр — село Верховский Погост.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Верховский сельсовет.
Store norske leksikon
Store norske leksikon («Большая норвежская энциклопедия»), сокращённо SNL — наиболее полная современная энциклопедия на норвежском языке (букмоле), не считая Норвежской Википедии.

Store norske leksikon была основана в 1978 году, когда два издательства, Aschehoug и Gyldendal Norsk Forlag, приняли решение объединить свои энциклопедии и с этой целью создали компанию Kunnskapsforlaget. Издательство Aschehoug до этого выпускало энциклопедию Aschehougs konversasjonsleksikon (первое издание было осуществлено в 1907—1913), а Gyldendal — Gyldendals konversasjonsleksikon (первое издание — в 1933—1934); это были на тот период наиболее крупные норвежские энциклопедии.

Gyldendal
Gyldendal (полное название Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag Aktieselskab) — старейший и крупнейший из издательских домов Дании, который ежегодно выпускает около четверти всех издаваемых в Скандинавии изданий, включая художественную и научно-популярную литературу, словари, учебники, справочные издания и т. п.
Хмелевка (приток Большого Суруша)
Хмелевка — река в России, правый приток Большого Суруша. Протекает в Шенталинском районе Самарской области, по небольшому участку около устья проходит граница с Исаклинским районом. Устье реки находится в 19 км по правому берегу реки Большой Суруш. Длина реки составляет 17 км.

Исаклинский район
Исакли́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Самарской области России.

Административный центр — село Исаклы. Расположен в 148 километрах от Самары.
Roewe 550
Roewe 550 — компактный автомобиль, производимый компанией Roewe в Китае и представленный на Пекинском автосалоне в 2008 году. Сообщалось, что 550 был

создан на основе проекта MG Rover RDX60 (основанного на платформе Rover 75), который находился в стадии разработки, когда MG Rover потерпел неудачу.

Пекинский международный автосалон
Пекинский международный автосалон (кит. 北京国际汽车展览会) или Auto China — международная выставка автомобилей и технологий, проходящая раз в два года в Пекине, Китай. Мероприятие было основано и впервые проведено в 1990 году. В настоящее время автошоу входит в тройку наиболее крупных в мире наряду с Франкфуртским и Детройтским. Это связано с тем, что Китай является самым крупным и быстрорастущим автомобильным рынком в мире, в связи с чем большое количество автопроизводителей (как местных, так и иностранных) стремится участвовать в мероприятии и организовывать в рамках него премьеры собственной новой или обновлённой продукции. Организатором выставки является Китайский совет по содействию международной торговле.
Pheidole xerophila
Pheidole xerophila (лат.) — вид муравьёв рода Pheidole из подсемейства Myrmicinae (Formicidae). Неарктика (Мексика, США). Встречается в аридных полупустынных сообществах Северной Америки, в том числе, в пустынях Чихуахуан и Сонора.

Мирмицины
Мирмицины (лат. Myrmicinae) — крупнейшее подсемейство муравьёв (Formicidae), включающее наиболее эволюционно продвинутые группы. Более 6600 видов (142 рода) в мире, в Палеарктике более 1000 видов (34 рода), в России встречается 142 вида (23 рода).
Филатка (Смоленская область)
Филатка (Филатки)  — деревня  в  Смоленской области России,  в Ельнинском районе. Население — 1 житель   2007 .  Расположена в юго-восточной части области  в 7 км к югу от города Ельня, в 2 км к западу от автодороги  Р137 Сафоново — Рославль, на левом берегу реки Десна. Входит в состав Новоспасского сельского поселения.

Десна (приток Днепра)
Десна́ (укр. Десна) — большая река, протекающая в Европейской части России и по территории Украины, левый приток Днепра, самый длинный из его притоков. Длина реки — 1130 км. Относительно судоходна от устья до Новгорода-Северского (535 км), уровень воды начиная с 2014 года в районе г. Чернигова в некоторой степени понизился, нерегулярное судоходство до Жуковки (выше Брянска). Площадь водосборного бассейна — 88,9 тыс. км².
Агбаму, Гладстоун
Гладстоун Агбаму (англ. Gladstone Agbamu; род. 23 ноября 1944, Эффурун, Дельта) — нигерийский легкоатлет, выступавший в беге на средние дистанции и барьерном беге; тренер. Участник летних Олимпийских игр 1968 и 1972 годов.

Бег с барьерами
Бег с барьерами(препятствиями, воротами) — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в спринтерских видах бега, по ходу которого спортсменам необходимо преодолевать барьеры. Не путать с бегом с препятствиями.
Цюрихская городская и пригородная железная дорога
Цюрихская городская и пригородная железная дорога (S-Bahn) — вид общественного транспорта в Цюрихе и окрестностях (на территории кантона Цюрих и части кантона Аргау).

Система была создана, после того как проекты создания Цюрихского метрополитена (U-Bahn) были отклонены на референдумах 1960 и 1970 года и была открыта 27 мая 1990 года. Для системы не строились новые железнодорожные линии, она состоит из линий, построенных до 1990 года.

Система состоит из 26 пронумерованных линий, многие номера пропущены. Общая протяжённость сети — 380 км, имеется 171 станция. В системе имеются подобные метро подземные участки со станциями. В системе частично используются двухэтажные поезда RABe 514.

Пфеффикон (Швиц)
Пфеффикон (нем. Pfäffikon) — населённый пункт в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Швиц.

Входит в состав округа Хёфе. Находится в составе коммуны Фрайенбах. Население составляет 7222 человек (на 31 декабря 2008 года).
Семенихин, Геннадий Александрович
Генна́дий Алекса́ндрович Семени́хин (17 [28] декабря 1919, Новочеркасск, Всевеликое войско Донское — 22 октября 1984, Новочеркасск, Ростовская область, РСФСР, СССР) — русский советский писатель, журналист. Участник Великой Отечественной войны. Трёхкратный кавалер ордена Красной Звезды, кавалер ордена «Знак Почёта», лауреат Литературной премии Министерства обороны СССР.

Всевеликое войско Донское
Всевели́кое во́йско Донско́е (в 1918—1919 годах — Донска́я респу́блика) — государство на Юге России, провозглашённое белыми во время Гражданской войны на Дону в результате установления казачьими отрядами контроля над Новочеркасском 10 мая 1918 года (Область Войска Донского). Пало под ударами Красной армии в начале марта 1920 года.
Февральский патент
Февральский патент (нем. Februarpatent) — конституционный акт Австрийской империи, опубликованный 26 февраля 1861 года взамен принятого 20 октября 1860 года Октябрьского диплома. Заменен в Цислейтании Декабрьской конституцией (21 декабря 1867 года).

Цислейтания
Цислейтания (нем. Cisleithanien, от лат. Cisleithania — «земля до реки Лайты»; официально — Королевства и земли, представленные в Рейхсрате (нем. Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder, пол.  Królestwa i Kraje w Radzie Państwa Reprezentowane, чеш. Království a země na říšské radě zastoupené, словац. Kráľovstvá a krajiny v ríšskej rade zastúpené, укр.  Королівства і землі, представлені в Імперській раді, итал. Regni e paesi rappresentati al parlamento imperiale, босн. и хорв. Zemlje i kraljevine zastupane u Carevinskom vijeću, словен. Kraljestva in dežele zastopane v državnem zboru)) — в 1867—1918 годах, название одной из составных частей монархии Австро-Венгрии, земли, непосредственно подконтрольные австрийской имперской (а не венгерской королевской) короне.
Метродор
Метродор (др.-греч. Μητρόδωρος, «дар матери») — имя многочисленных исторических личностей.

Метродор из Лампсака (старший) (V в. до н. э.) — древнегреческий философ-досократик.

Метродор из Лампсака (младший) (IV в. до н. э.) — древнегреческий философ-эпикуреец.

Метродор Хиосский (IV в. до н. э.) — древнегреческий философ, последователь Демокрита.

Метродор Стратоникейский (II в. до н. э.) — древнегреческий философ, последователь Карнеада.

Метродор Афинский (II в. до н. э.) — древнегреческий философ и художник.

Метродор Скепсийский (I в. до н. э.) — древнегреческий писатель, оратор и политик.

Митродор в поэме «Кому на Руси жить хорошо»

Метродор из Лампсака (старший)
Метродор из Лампсака (др.-греч. Μητροδωρος Λαμψακηνος; V в. до н. э.) — древнегреческий философ-досократик из города Лампсака на северо-восточном берегу Геллеспонта, был современником и другом Анаксагора. Он писал о Гомере, важной особенностью его системы интерперетации является объяснение, что боги и истории у Гомера рассматриваются как аллегории, представляющие природные силы и феномены. Специалист по древнегреческой драме профессор В. Н. Ярхо отмечает мифографию как традицию, которая начинается с древнегреческих комментаторов Гомера именами Метродора и Стесимброта Фасосского.

Метродор Старший был упомянут в платоновском диалоге «Ион».

Метродор из Лампсака умер в 464 г. до н. э.
Лябиоза
Лябио́за, или губастая колиза (лат. Colisa labiosa) — вид лабиринтовых рыб из семейства макроподовых (Osphronemidae). Относится к распространённым аквариумным рыбкам. Встречается в водоемах Бирмы и Северной Индии.

Макроподовые
Макропо́довые, или гура́миевые (лат. Osphronemidae) — семейство лучепёрых рыб из подотряда лабиринтовых. Название гура́ми применяют ко многим видам этого семейства, но в узком смысле его используют для обозначения представителей рода Trichogaster. Взрослые рыбы достигают в длину от 20 мм (Parosphromenus ornaticauda) до 70 см (гигантские гурами рода Osphronemus). Естественная область распространения — Юго-Восточная Азия: полуостров Индокитай, полуостров Малакка, острова Калимантан, Суматра, Ява.
Битва за Карибы
Би́тва за Кари́бы (англ. Battle of the Caribbean) — это морская кампания, проходившая с 1941 по 1945 год во время Второй мировой войны, являющаяся частью битвы за Атлантику. Немецкие подводные лодки и итальянские субмарины пытались сорвать поставки союзниками нефти и других материалов. Они топили суда в Карибском море и Мексиканском заливе и атаковали прибрежные цели на Антильских островах. Улучшенная противолодочная оборона Союзников в итоге вытеснила подводные лодки «оси» из Карибского региона.

Гаити (остров)
Гаи́ти (фр. Haïti, гаит. креол. Ayiti, таино «горная страна»; также исп. La Española; фр. Hispaniola, гаит. креол. Ispayola; также фр. Saint-Domingue; исп. Santo Domingo) — второй по величине остров Больших Антильских островов в Вест-Индии, в Карибском море. На острове расположены Республика Гаити и Доминиканская Республика.

Площадь Гаити — около 76,48 тыс. км². Население острова — более 20 миллионов человек (2009).
Эрасси, Михаил Спиридонович
Михаи́л Спиридо́нович Эра́сси, Герасси (20 ноября [2 декабря] 1823, Нежин, Черниговская губерния, Российская империя — 29 декабря 1898 [10 января 1899], Берлин, Германская империя, похоронен на Матфеевском кладбище) — русский живописец греческого происхождения, характерный представитель романтико-академического пейзажа середины XIX века. Племянник Алексея Венецианова, один из последних воспитанников его живописной школы; позднее — один из наиболее успешных последователей швейцарского пейзажиста Александра Калама, также ассоциируемый со школой Максима Воробьёва. Академик (с 1857) и профессор (с 1862) Императорской Академии художеств в Санкт-Петербурге, член Общества берлинских художников (1871–1895).

Нежин
Не́жин (укр. Ніжин) — город в Черниговской области Украины, административный центр Нежинского района и Нежинской городской общины. До укрупнения одноимённого района в 2020 году был его центром, но не входил в его состав, будучи городом областного значения. Расположен на берегах реки Остёр в 83 км от Чернигова и 126 км от Киева.
Катастрофа самолёта Линь Бяо
Катастрофа Hawker Siddeley Trident под Ундэр-Ханом произошла 13 сентября 1971 года в окрестностях города Ундэр-Хан, Монгольская Народная Республика. Самолёт с бортовым номером 256 летел в СССР, а на его борту находился министр национальной обороны КНР Линь Бяо с женой и сыном. По официальной версии, катастрофа произошла из-за того, что в баках кончилось авиатопливо, однако существуют и другие версии.

Чингис (город)
Чингис (монг. Чингис) (до 2013 Ундэрхаан, монг. Өндөрхаан, до 1989 года по-русски именовался Ундэр-Хан, ещё ранее Ундур-Хан) - город в аймаке Хэнтий Монголии, расположен в 290 км к востоку от Улан-Батора. Переименован в 2013 году в честь Чингисхана, который, как считается родился недалеко от города в аймаке Хэнтий . Население Чингиса по состоянию на 2004 год составляет около 15000 человек и жители преимущественно работают, обслуживая региональный центр провинции.
Канрэй
Канрэй (яп. 管領) — должность в центральном аппарате сёгуната Муромати. Канрэй выполнял функции советника сёгуна и заведующего всеми политическими делами в Японии.

Изначально должность называлась сицудзи (яп. 執事). Название «канрэй» закрепилось с 1336 года, после назначения на эту должность Сибы Ёсимасы.

С конца XIV века канрэями поочерёдно назначали глав самурайских родов Хосокава, Сиба и Хатакэяма, которые были родственниками правящего дома сёгунов Асикага. Их называли «три канрэйских рода» (яп. 三管領, сан-канрэй).

Кроме канрэев центрального правительства в Киото, существовал институт канрэев региона Канто (яп. 関東管領), которые были составляющей Камакурской администрации.

Киото
Кио́то (яп. 京都市 Кё:то-сио файле) — японский город, столица префектуры Киото в регионе Кансай. Имеет особый административный статус города, определённого указом правительства.

Один из ведущих городов региона Кансай и городского района Осака — Кобе — Киото.

Площадь города составляет 827,83 км², население — 1 464 890 человек (1 октября 2020), плотность населения — 1769,55 чел./км².

С 794 по 1869 год Киото был столицей Японии, главной резиденцией императоров. Старое название — Хэйан.
Банка (язык)
Банка (индон. Bahasa Bangka) — один из австронезийских языков, распространён на острове Банка (провинция Банка-Белитунг, районы Мунток, Белинью, Тобоали, Сунгайлиат и Коба).

По данным Ethnologue, количество носителей данного языка составляло 340 тыс. чел. в 2000 году.

Язык банка имеет ряд грамматических, лексических и фонологических отличий от остальных малайских языков.

Мунток
Мунток (индон. Muntok) — город и район в Индонезии, в провинции Банка-Белитунг, в округе Западная Банка. Является административным центром округа. Население города составляет 45 523 человека (по данным на 2010 год).
Меркулов, Виктор Николаевич
Ви́ктор Никола́евич Мерку́лов (1925, Ташкент — 1968, Ереван) — советский футболист, нападающий.

Играл за команды ДО Тбилиси, «Динамо» Ереван (1948—1953), «Спартак» Ереван (1954—1955), «Пищевик» Одесса. В чемпионате СССР в 1949—1950 годах провёл 59 матчей, забил 10 голов.

В финале Кубка СССР 1954 года забил единственный мяч ереванского «Спартака» в ворота «Динамо» Киев (1:2).

Арарат (футбольный клуб, Ереван)
«Арара́т» (арм. Ֆուտբոլային Ակումբ „Արարատ“ Երևան) — армянский футбольный клуб из Еревана, основанный в 1935 году. Чемпион СССР 1973 года, двукратный обладатель Кубка СССР, чемпион Армении, шестикратный обладатель Кубка Армении, обладатель Суперкубка Армении. Четвертьфиналист Кубка европейских чемпионов (1974/75).

Владельцем клуба является швейцарский предприниматель армянского происхождения Грач Каприелян.

Генеральным спонсором команды является «Арцахбанк», руководит которым Грач Каприелян.