hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коцебу (аэропорт)
Аэропорт Коцебу, также известный, как Аэропорт имени Ральфа Вайена (англ. Ralph Wien Memorial Airport), (ИАТА: OTZ, ИКАО: PAOT, FAA LID: OTZ) — государственный гражданский аэропорт, расположенный в 1,85 километрах к югу от центрального делового района города Коцебу (Аляска), США.

Федеральное управление гражданской авиации США
Федеральное управление гражданской авиации США (англ. Federal Aviation Administration; сокр. англ. FAA, рус. ФАА) — уполномоченный орган правительства Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации. Основано 23 августа 1958 года федеральным законом США об авиации от 1958 года. В декабре 1958 года к ФАА на регулярной основе была прикомандирована первая группа офицеров различных видов Вооружённых сил США, исходно их количество составляло 36 (18 от ВВС, 12 от ВМС и 6 от армии), для межведомственной координации и согласования вопросов воздушного движения, совместного использования воздушного пространства и перевозок военного имущества и военнослужащих. До 1967 года именовалось «Федеральным агентством по авиации». Входит в состав Министерства транспорта США. Правопреемник упразднённого Управления гражданской аэронавтики (англ. Civil Aeronautics Administration). Бюджет управления составляет 19,807 млрд долларов США (2024).
Ефросинья Ярославна
Ефросинья Ярославна (2-я половина XII века) — жена новгород-северского князя Игоря Святославича, дочь галицкого князя Ярослава Владимировича Осмомысла, один из центральных персонажей «Слова о полку Игореве». «Плач Ярославны» считается одним из самых поэтических фрагментов «Слова…», а сама Ярославна считается символом верной жены.

Любецкий синодик
Любецкий синодик — синодик упразднённого  в 1786 году Антониевского Любечского мужского монастыря, а затем — синодик Воскресенской церкви в городе Любеч.

Любецкий синодик является ценным источником для изучения генеалогии черниговских князей, помянник которых содержится на его листах с 16 по 21. Оригинал синодика не сохранился. В 1863 году список XVIII века опубликовали Г. А. Милорадович и черниговский архиепископ Филарет Гумилевский.

Важность Любецкого синодика для восстановления имён и родословия чернигово-северских князей XIII—XIV веков в 1874 году обозначил Н. Квашнин-Самарин. В 1892 году полную версию синодика с его подробным исследованием опубликовал Р. В. Зотов.
Тождество (математика)
То́ждество в математике — равенство двух выражений, выполняющееся на всём множестве допустимых значений, входящих в эти выражения переменных. Тождественное равенство, когда его хотят подчеркнуть особо, обозначается вместо знака равенства символом «≡», который ввёл немецкий математик Бернхард Риман в 1857 году.

Примеры:

Иногда называют тождеством также равенство, не содержащее никаких переменных; например:

Не любое равенство является тождеством. Например, равенство  имеет место не при всяком значении , а только при . Поэтому оно не является тождеством. Кроме того, равенство может выполняться, например, при положительных значениях переменных и не выполняться (или не иметь смысла) при отрицательных, см. об этом следующий раздел.

Риман, Бернхард
Гео́рг Фри́дрих Бе́рнхард Ри́ман (иногда Бернгард, нем. Georg Friedrich Bernhard Riemann; 17 сентября 1826 года, Брезеленц, Ганновер — 20 июля 1866 года, Селаска, Италия, близ Лаго-Маджоре) — немецкий математик, механик и физик.

Член Берлинской (с 1859 года), Парижской академии наук и Лондонского королевского общества (с 1860 года). За свою короткую жизнь (всего десять лет трудов) он преобразовал сразу несколько разделов математики, в том числе математический анализ, комплексный анализ, дифференциальную геометрию, математическую физику и арифметику, внёс вклад в создание топологии. «Мы склонны видеть в Римане, может быть, величайшего математика середины XIX века, непосредственного преемника Гаусса», — отмечал академик П. С. Александров.
Русенквист, Густав
Густав Русенквист (швед. Gustaf Rosenquist; 10 сентября 1887, Йёнчёпинг — 22 декабря 1961, Вестерос) — шведский гимнаст, чемпион летних Олимпийских игр 1908.

На Играх 1908 в Лондоне Русенквист участвовал только в командном первенстве, в котором его сборная заняла первое место.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Verallia
Verallia SA — французская компания, производитель стеклянной тары. Компания создана в 2015 году выделением из промышленной группы Saint-Gobain. Штаб-квартира расположена в коммуне Курбевуа близ Парижа.

Выделение организации
Выделе́ние организации, известное также как спин-офф, (англ. spin-off, spin-out) — один из видов реорганизации, корпоративное действие, при котором компания «выделяет» раздел как отдельный бизнес или создает второе воплощение, даже если первое все еще активно. В Российской Федерации любая организация предусматривается законодательством.
Калафатович, Данило
Данило Калафатович (серб. кириллица: Данило Калафатовић; Конарево, Кралево, 27 октября 1875 — 1946, Мосбург-на-Изаре, Бавария) был офицером и генералом армии в королевстве Югославия. Помимо Югославии служил в Сербской королевской армии.

Мосбург-ан-дер-Изар
Мосбург-ан-дер-Изар (нем. Moosburg an der Isar) — город в Германии, в земле Бавария.

Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Фрайзинг.  Население составляет 17 554 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 43,86 км². Официальный код  —  09 1 78 143.
Мерино, Хосе Торибио (адмирал)
Сантьяго Хосе Торибио Мерино Кастро (исп. Santiago José Toribio Merino Castro; 14 декабря 1915, Ла-Серена — 30 августа 1996, Винья-дель-Мар) — чилийский адмирал, командующий ВМФ. Участник военного переворота 11 сентября 1973 года. Член правительственной хунты генерала Пиночета, председатель хунты в 1981—1990. Куратор экономической политики хунты. Географ и геополитик.

Ла-Серена (Чили)
Ла-Сере́на (исп. La Serena) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны и области Кокимбо. Население города — 147 815 человек (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Эльки и области Кокимбо.

Территория — 1892,8 км². Численность населения — 221 054 жителя (2017). Плотность населения — 116,8 чел./км².
Лека (Московская область)
Ле́ка — деревня в Шатурском муниципальном районе Московской области, в составе сельского поселения Пышлицкое. Расположена в юго-восточной части Московской области в 1 км к западу от озера Дубового. Население — 63 чел. (2010). Деревня известна с 1628 года. Входит в культурно-историческую местность Ялмать.

Шатурский район
Шату́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район), существовавшие до марта 2017 года в восточной части Московской области России.

Административный центр — город Шатура.

Шатурский район был образован 12 июля 1929 года. В 1933—1956 и 1962—1965 годах район был упразднён, но впоследствии восстановлен 11 января 1965 года.

10 марта 2017 года законом № 20/2017-ОЗ муниципальное образование Шатурский муниципальный район был преобразован в муниципальное образование городской округ Шатура с упразднением всех ранее входивших в него поселений. С 11 мая 2020 года в состав городского округа Шатуры включён город Рошаль с упразднением его городского округа.

25 июня 2017 года административно-территориальная единица Шатурский район был преобразован в город областного подчинения Шатура с административной территорией., с 26 июня 2020 года в состав города областного подчинения Шатуры включается город Рошаль.
Чемпионат мира по баскетболу 2019. Группа N
В этой статье представлено положение команд и результаты матчей в группе N второго этапа за 17-32 места чемпионата мира по баскетболу 2019. Учитываются результаты первого этапа. Команды сыграют друг с другом в один круг, с которыми не играли на первом этапе. Матчи пройдут с 6 сентября по 8 сентября 2019 года в «Леспортс-центр» в Пекине. По результатам, команда занявшая 1-е место в группе, поделит 17-20 места в общем зачёте, 2-я команда - 21-24, 3-я - 25-28 и 4-я - 29-32 места.

Леспортс-центр
Кадиллак арена (кит. трад. 凯迪拉克中心, CADILLAC ARENA), предыдущее название Центр культуры и спорта Укэсон (кит. трад. 五棵松文化体育中心) — это культурно-спортивный центр для проведения спортивных и культурных мероприятий.
Центр культуры и спорта состоит из арены Укэсон, культурных, спортивных и вспомогательными коммерческими объектов. Он занимает площадь 52 га с общей площадью застройки около 350000 квадратных метров.
Арена Укэсон является домашней ареной хоккейного клуба «Куньлунь Ред Стар», который в сезоне 2016/2017 годов стал дебютантом Континентальной хоккейной лиги.
Тетраоксоманганат(V) натрия
Тетраоксоманганат(V) натрия — неорганическое соединение, соль металла натрия и марганцоватистой кислоты с формулой Na3MnO4, тёмно-зелёные кристаллы, слабо растворимые в холодной воде, разлагается в горячей, образует кристаллогидраты.

Поваренная соль
Пова́ренная соль, или пищева́я соль (хлорид натрия, NaCl; употребляются также названия хлористый натрий, каменная соль, «столовая соль» или просто «соль») — пищевой продукт, представляющий собой бесцветные кристаллы.

Соль природного (морского) происхождения почти всегда имеет примеси других минеральных солей, которые могут придавать ей оттенки разных цветов (как правило, серого, бурого, розового).

Производится в разных видах: крупного и мелкого помола, чистая, йодированная, нитритная и так далее. В зависимости от чистоты делится на сорта экстра, высший, первый и второй.
Ахмед, Аниса
Аниса Ахмед — мальдивская активистка за права женщин, которая также была первым спикером Народного собрания с 2004 по 2009 год.

Она училась по программе стипендий Хьюберта Хамфри в Университете штата Пенсильвания с 1985 по 1986 год. Работала заместителем министра по делам женщин на Мальдивах, где подняла ранее табуированную тему домашнего насилия. После службы в правительстве основала неправительственную организацию «Надежда для женщин» и проводила занятия о гендерном насилии с полицией, студентами и прочими категориями слушателей. Когда национальное радио Мальдивских островов начало транслировать религиоведов, которые утверждали, что калечащие операции на женских половых органах поддерживаются исламом, она попросила правительство вмешаться и публично рассказала о вреде, причиняемом этими операциями.

В 2012 году она получила Международную женскую награду за отвагу, став второй заслужившей её мальдивкой.

Университет штата Пенсильвания
Университет штата Пенсильвания (англ. The Pennsylvania State University)  —  публичный исследовательский университет в США, находящийся в Юниверсити-Парк, штат Пенсильвания. Один из 15 лучших финансируемых налогоплательщиками университетов США. Р. Молл в своей книге 1985 года назвал университет одним из «общественных плющей» — финансируемых штатами университетов, обеспечивающих качество образования, сравнимое с Лигой плюща.
В университете обучаются более 46000 студентов, что делает его одним из крупнейших университетов США.
Кюгельген, Константин Карлович
Константи́н Ка́рлович [фон] Кю́гельген (нем. Konstantin von Kügelgen, Constantin von Kügelgen; 1810, Вольск, Саратовская губерния — 1880, Дерпт) — русско-немецкий (остзейский) художник-пейзажист, представитель романтического академизма, мемуарист; сын и ученик Карла фон Кюгельнена (1772—1832).

Балтийские немцы
Балти́йские не́мцы (нем. Deutschbalten, Baltendeutsche; эст. baltisakslased, латыш. vācbaltieši, baltvācieši), также остзе́йские не́мцы (от немецкого Ostsee — Балтийское море) — этническое немецкое меньшинство, с XII века проживавшее на восточном побережье Балтийского моря, на территории современных Эстонии, Латвии.

Балтийские немцы составляли высшие слои общества — дворянство и духовенство, а также значительную часть свободных городских граждан (бюргеров) в тогдашних провинциях Курляндия, Лифляндия, Эстляндия и оказали значительное влияние на культуру и язык местных жителей (современных эстонцев и латышей). В современной Германии, имеющей богатую историю репатриации этнических немцев из исторических эксклавов, термин «балтийские немцы» имеет такое же хождение и легитимное этнографо-историческое употребление, как и, например, «судетские немцы» (Sudetendeutsche), «силезские немцы» (Schlesien-Deutsche), «карпатские немцы» (Karpatendeutsche).
Хэй, Кирсти
Ки́рсти Хэй (англ. Kirsty Hay, урождённая Ки́рсти Э́ддисон, англ. Kirsty Addison; род. 9 февраля 1972, Глазго) — шотландская кёрлингистка.

В составе команде Великобритании участница зимних Олимпийских игр 1998.

В 1990, когда ей было 17 лет, её юниорская команда, где она была скипом, выиграла сначала юниорский чемпионат Шотландии, а затем чемпионат мира среди юниоров 1990. Это был первый случай, когда женская команда Шотландии (любой возрастной категории — взрослые или юниоры) стала чемпионом мира.

Играла на позиции четвёртого, была скипом команды.

Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 1993
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 1993 (англ. 1993 World Junior Curling Championships) проходил с 21 по 27 марта 1993 в городе Гриндельвальд (Швейцария) одновременно для мужских и для женских команд.

В чемпионате принимали участие 10 мужских и 10 женских команд.

В мужском турнире чемпионами стала (6-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победившая в финале сборную Канады. Бронзовые медали получили проигравшие в полуфиналах сборные Франции и Германии.

В женском турнире чемпионами стала (3-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победившая в финале сборную Канады. Бронзовые медали получили проигравшие в полуфиналах сборные Дании и США.

В чемпионате впервые принимали участие мужская юниорская сборная Англии и женская юниорская сборная Финляндии.
Сеньория де Альбаррасин
Сеньория де Альбаррасин (исп. Señorío de Albarracín) — сеньория в Королевстве Арагон, расположенная в городе Альбаррасин и вокруг него. Его местоположение было буфером, вклинившимся между Королевством Арагон и Королевством Кастилия. Сеньория был создан после раздела тайфы Альбаррасин, принадлежащей берберской клану Бану Расин.

Хайме I (король Арагона)
Хайме I Завоеватель (исп. Jaime I el Conquistador, араг. Chaime I lo Conqueridor, кат. Jaume el Conqueridor, окс. Jacme lo Conquerent; 2 февраля 1208, Монпелье — 27 июля 1276, Валенсия) — король Арагона и одновременно граф Барселоны в 1213—1276 годах, сеньор Монпелье с 1213 года, король Майорки с 1231 года, 1-й король Валенсии с 1238 года, граф Урхеля в 1231—1236 годах, граф Руссильона и Сердани с 1244 года.

Талантливый военачальник, завоевавший у испанских мавров Балеарские острова, город Валенсию и эмират Мурсию. За такую направленность своей внешней политики, а также противостоянию мусульманскому миру Испании Хайме I ещё при жизни получил прозвище «Завоеватель» и вошел в историю Испании как один из самых великих её полководцев.

Его 63-летнее правление является одним из самых долгих в истории Европы.
Нападение помидоров-убийц
Нападение помидоров-убийц (англ. Attack of the Killer Tomatoes):

Нападение помидоров-убийц — комедийный фильм 1978 года.

Нападение помидоров-убийц (англ. Attack of the Killer Tomatoes: The Animated Series) — детский мультсериал 1990-92 гг.

Нападение помидоров-убийц (англ. Attack of the Killer Tomatoes (1986 video game)) — компьютерная игра 1986 года.

Нападение помидоров-убийц — компьютерная игра 1991 года.

Мультсериал
Мультсериал (от мультипликационный сериал, также анимационный) — ряд мультфильмов с общим названием, обычно связанных друг с другом.  В этих эпизодах, как правило, должны быть одни и те же главные герои, разные второстепенные персонажи и основная тема. Это может быть как мини-сериал с малым количеством эпизодов и определённым концом, так и открытый сериал без заданного числа эпизодов. Они могут выпускаться в кинотеатрах или интернете, по телевидению или прямыми видеорелизами (категория «direct-to-video»). Аналогично другим сериалам, фильмам, включая анимационные, мультсериалы могут быть самых разных жанров, у них может быть различная целевая аудитория: как мужчины, так и женщины, как дети, так и взрослые.
Малый неполнокрыл
Малый неполнокрыл, или еловый неполнокрылый усач, или хвойный неполнокрылый усачик, или коротконадкрылый малый усачик (лат. Molorchus minor), — вид жуков-усачей из подсемейства настоящих усачей. Распространён в Европе, России, на Кавказе, в Закавказье, Турции и Иране. Личинки развиваются внутри хвойных деревьев, таких как сосна, пихта. Длина тела имаго 6—16 мм.

Пихта
Пи́хта (лат. Abies) — род вечнозелёных лесообразующих голосеменных растений семейства Сосновые (Pinaceae). Характерная особенность пихт — шишки у них, как и у настоящих кедров, в отличие от большинства других хвойных семейства сосновых, растут вверх и распадаются ещё на деревьях, оставляя после себя лишь торчащие стержни, а хвоя плоская.
Дикие ласки
«Дикие ласки» (англ. Wild Weasels) — подразделения ВВС США, предназначенные специально для борьбы с зенитно-ракетными комплексами. Впервые появившись во время войны во Вьетнаме, эти подразделения в дальнейшем действовали практически во всех боевых операциях военно-воздушных сил США.

Задача по подавлению средств ПВО противника является одной из самых сложных задач штурмовой авиации. Работа Ласок заключается в том, чтобы вызвать облучение самолёта радаром противника. Таким образом самолёт получает местонахождение радара (возможно даже до запуска ракет ПВО) и выпускает противорадиолокационную ракету для уничтожения РЛС. Для выполнения задачи достаточно повредить РЛС или вызвать её отключение. Если же ракеты ПВО запускаются раньше противорадиолокационной ракеты, то задача становится ещё сложней.

Зенитный ракетный комплекс
Зенитный ракетный комплекс (ЗРК) — совокупность функционально связанных боевых и технических средств, обеспечивающих решение задач по борьбе со средствами воздушно-космического нападения противника.

В состав ЗРК в общем случае входят:

средства транспортировки зенитных управляемых ракет (ЗУР) и заряжания ими пусковой установки;

пусковая установка ЗУР;

зенитные управляемые ракеты;

средства разведки воздушного противника;

наземный запросчик системы определения госпринадлежности воздушной цели;

средства управления ракетой (может находиться на ракете — при самонаведении);

средства автоматического сопровождения воздушной цели (может находиться на ракете);

средства автоматического сопровождения ракеты (самонаводящимся ракетам не требуется);

средства функционального контроля оборудования;
Хенниг, Клаус
Клаус Хенниг (нем. Klaus Hennig; род. 27 января 1944, Бреслау, Нижняя Силезия) — восточно-германский дзюдоист, 8-кратный чемпион ГДР (1966—1967, 1970—1972), чемпион (1970) и 5-кратный бронзовый призёр (1966—1968, 1972) чемпионатов Европы, победитель международных турниров, участник летних Олимпийских игр 1972 года в Мюнхене. Выступал в тяжёлой (свыше 93 кг) и абсолютной весовых категориях.

На Олимпиаде Хенниг выступал в тяжёлой и абсолютной весовых категориях. В тяжёлой категории Хенниг победил бельгийца Лесли Макфейла, но проиграл представителю ФРГ Клаусу Глану и занял 9-е место.

В абсолютной категории Хенниг в первой же схватке уступил французу Анджело Паризи и выбыл из борьбы за медали.

После завершения спортивной карьеры служил в армии ГДР. После воссоединения Германии работал физиотерапевтом.

Национальная народная армия
Национа́льная наро́дная а́рмия (ННА, Фольксармее, нем. Nationale Volksarmee, NVA) — вооружённые силы ГДР, которые были созданы в 1956 году и включали в себя органы управления четырёх видов:

Сухопутные войска (Landstreitkräfte);

Военно-воздушные силы (Luftstreitkräfte);

Военно-морской флот (Volksmarine);

Пограничные войска (Grenztruppen).
Таллин 1979
Таллин 1979 — шестой из серии международных турниров, проходивших в советское время в столице Эстонской ССР. Это второй таллинский турнир, носивший статус мемориала Пауля Кереса. Турнир проходил с 21 февраля по 16 марта 1979 года.

В турнире участвовали 17 шахматистов (9 советских и 8 иностранцев), в том числе 8 гроссмейстеров.

Победу в соревновании одержал экс-чемпион мира Тигран Петросян, в упорной борьбе опередивший на пол-очка другого экс-чемпиона мира Михаиля Таля и ещё одного советского гроссмейстера Р. А. Ваганяна. Судьба первого места решилась в заключительном туре. Петросян отставал от Таля на пол-очка. В последнем туре Петросян обыграл белыми венгра Д. Сакса, а Таль проиграл черными неудачно выступавшему в Таллине югославу Б. Ивановичу (любопытно, что Ваганян, разделивший с Талем 2—3 места также единственное поражение в турнире потерпел от Ивановича).

Таль, Михаил Нехемьевич
Михаил Нехемьевич Таль (латыш. Mihails Tāls; 9 ноября 1936, Рига, Латвия — 28 июня 1992, Москва, Россия) — советский и латвийский шахматист, гроссмейстер (1957), 8-й чемпион мира (1960—1961), чемпион мира по блицу (1988). Филолог.

Мастер спорта СССР (1954). Заслуженный мастер спорта СССР (1960), шестикратный чемпион СССР (1957, 1958, 1967, 1972, 1974, 1978), чемпион Латвийской ССР (1953, 1965), восьмикратный победитель шахматных олимпиад в составе команды СССР, шестикратный чемпион Европы и трёхкратный чемпион мира среди студентов в командном зачёте, победитель межзональных турниров (1958, 1964, 1979), турнира претендентов (1959), участник двух матчей на первенство мира и семи матчей претендентов, победитель 44 международных турниров, журналист, главный редактор (1960—1970) журнала «Шахматы» (латыш. «Šahs»), который издавался в Риге Госкомитетом спорта Латвийской ССР и республиканской шахматной федерацией.
Коломенское шоссе
Коло́менское шоссе́ (название с 1939 года; 14 марта 1964 года часть шоссе была выделена в улицу Садовники) — шоссе в Южном административном округе города Москвы на территории района Нагатино-Садовники.

Коломенское
Коло́менское — бывшее дворцовое село и царская резиденция (с 1640 года). 10 октября 1923 года был основан музей-заповедник русского деревянного зодчества «Коломенское», включающий территории Коломенского и соседней деревни Дьяковское. В 1960-е годы Коломенское вошло в состав Москвы, в настоящий момент располагается к югу от его центра и входит в состав Московского государственного объединённого художественного историко-архитектурного и природно-ландшафтного музея-заповедника (МГОМЗ).
Степанян, Мариам
Мариам Степанян (арм. Մարիամ Ստեփանյան; род. 22 сентября 1989, Ереван) — армянская футболистка, тренер и рефери. Наиболее известна по выступлениям за ФК «Бананц» и «Ереван», в составе которых по два раза становилась чемпионом Армении, а также за национальную сборную страны.

Окончила Армянский государственный институт физической культуры.

В 2016 году она получила тренерскую лицензию УЕФА B. Работала помощником Лианы Айрапетян в «Ереване». В 2017 и 2018 годах стажировалась в польских футбольных клубах. Является главным тренером сборной Армении (девушки до 17 лет).

C 2014 года имеет категорию арбитра ФИФА. Её первый международный матч между молодёжными сборными Норвегии и Польши (3:0) состоялся 13 сентября того же года в Албании. Степанян ассистировала главному арбитру Кнарик Григорян.

Государственный институт физической культуры и спорта Армении
Государственный институт физической культуры и спорта Армении (арм. Հայաստանի ֆիզիկական կուլտուրայի և սպորտի պետական ինստիտուտ), ранее — Армянский государственный институт физической культуры (Ֆիզիկական կուլտուրայի հայկական պետական ինստիտուտ), — высшее учебное заведение в Ереване, образован в 1945 году на базе нескольких факультетов Ереванского педагогического института. Готовит спортивных функционеров и тренеров.