hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вундерлих
Ву́ндерлих (нем. Wunderlich) — немецкая фамилия.

Известные носители:

Вундерлих, Иоганн Георг (1755—1819) — немецкий флейтист.

Вундерлих, Карл Рейнхольд Август (1815—1877) — немецкий специалист в области внутренних болезней.

Вундерлих, Клаудия (род. 1956) — восточногерманская гандболистка, бронзовый призёр Олимпийских игр 1980 года, чемпионка мира.

Вундерлих, Клаус (1931—1997) — немецкий композитор и органист

Вундерлих, Пауль (1927—2010) — немецкий художник.

Вундерлих, Фрида (1884—1965) — немецкий и американский экономист.

Вундерлих, Фриц (1930—1966) — немецкий певец.

Вундерлих, Эрхард (1956—2012) — западногерманский гандболист.

Вундерлих, Фриц
Фриц Вундерлих (Fritz Wunderlich), полное имя Фридрих Карл Отто Вундерлих (нем. Friedrich Karl Otto Wunderlich; 26 сентября 1930, Кузель, Рейнланд-Пфальц — 17 сентября 1966, Гейдельберг) — немецкий певец. Несмотря на смерть на взлёте карьеры, причисляется к числу выдающихся лирических теноров XX века. Известен прежде всего как исполнитель партий в операх Моцарта. Исполнял также песенный и ораториальный репертуар.
Улица Бэра
Улица Бэра — одна из основных улиц старой Астрахани, пересекающая исторические районы Белый город и Махалля с севера на юг параллельно улице Кирова. Начинается во дворах между площадью Ленина и улицей Бурова, пересекает улицу и площадь Шаумяна, канал имени Варвация через Адмиралтейский мост, улицы Набережная 1 Мая, Челюскинцев, Казанскую, Зои Космодемьянской, Тамбовскую, Бакинскую, Трофимова, Плещеева, Ахшарумова, Богдана Хмельницкого, Бежецкую, Николая Островского и Дубровинского. Заканчивается перекрёстком с улицей Челябинской, после которой начинается Краснодарская, идущая далее на юг до гаражного кооператива и бывших промышленных баз.

Канал имени Варвация
Кана́л и́мени Варва́ция (до 2017 года — кана́л 1 Ма́я) — канал в Астрахани, соединяющий между собой два рукава Волги — Кутум и Царев.

Вместе с этими протоками и самой Волгой канал ограничивает безымянный остров, на котором находится самая центральная часть города. Канал начинается в районе Эллинга, проходит мимо Адмиралтейской косы, Белого города, Махалля и других «этнических» слобод и заканчивается в историческом районе Большие Исады.

От Кутума до Таможенного моста вдоль канала с обеих сторон проходит набережная 1 Мая, далее на юго-запад до Царёва — набережная Приволжского затона. Восточная половина берегов канала в основном застроена дореволюционными купеческими домами.
Броненосные крейсера типа «Нельсон»
Броненосные крейсера типа «Нельсон» — проект кораблей британского королевского флота, усовершенствованный вариант броненосного крейсера «Шеннон». Всего построено 2 единицы: «Нельсон» (англ. Nelson) и «Нортхэмптон» (англ. Northampton). Их дальнейшим развитием стали броненосные крейсера типа «Имперьюз».

Классификация кораблей
Классификация кораблей — разделение (классификация) военных кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, водоизмещения, вооружения и других тактико-технических данных.

Единой международной классификации кораблей не существует, и в каждой отдельной стране, имеющей свои военно-морские силы, принята своя система деления кораблей на классы.
Боцца, Туллио
Туллио Боцца (итал. Tullio Bozza; 3 февраля 1891, Неаполь — 13 февраля 1922, там же) — итальянский фехтовальщик-шпажист. Чемпион летних Олимпийских игр 1920 года Антверпене в зачёте командного первенства шпажистов.

Фехтование
Фехтова́ние (от нем. fechten — «сражаться, бороться»; англ. fight — «сражаться») — олимпийский вид спорта, система приёмов владения ручным холодным оружием в рукопашном бою, нанесения и отражения ударов и уколов.

Также фехтованием называют и сам процесс боя с использованием ручного холодного оружия (как реальный, так и учебно-тренировочный, спортивный, исторический, сценический).

Фехтование есть искусство наносить уколы, не получая их. Необходимость ударить противника, избегая его ударов, что делает искусство фехтования чрезвычайно сложным, ибо к глазу, который видит и предупреждает, к рассудку, который обсуждает и решает, к руке, которая выполняет, необходимо прибавить точность и быстроту, чтобы дать жизнь оружию.— Мольер
Либерман, Лев Аркадьевич
Лев Аркадьевич Либерман (1879, Лозовая-Павловка, Славяносербский уезд, Екатеринославская губерния — 8 сентября 1938, Хабаровск) — видный деятель партии эсеров, один из руководителей её «Меньшинства» (1919), экономический историк, специалист по гигиене труда, горный инженер, журналист, советский государственный деятель. Первооткрыватель двух угольных месторождений в Якутии, первый заведующий Госкино при Народном комиссариате просвещения РСФСР (1922—1923) — центрального органа советской кинематографии.

Брянка
Бря́нка (укр. Брянка) — город в номинально образованной Кадиевской городской общине Алчевского района Луганской области Украины, до 2020 года — город областного значения. С весны 2014 года находился под контролем управляемой из России марионеточной Луганской Народной Республики. В настоящее время под российской оккупацией.
Fender Bass V
Fender Bass V — электрическая бас-гитара, выпускавшаяся компанией Fender с 1965 года по 1971 год. Эта гитара является первой в мире пятиструнной бас-гитарой (отсюда и цифра 5 в названии). Сегодня это популярная, но не основная концепция.

Fender Bass V имеет необычную конструкцию. Несмотря на то, что её гриф на три дюйма длиннее, чем у Fender Precision Bass, Bass V имеет только 15 ладов.

Музыканты не приняли Fender Bass V из-за её размеров и формы. Также у музыкантов возникали проблемы ввиду малого пространства между струнами.

Всего было выпущено около 200 моделей Fender Bass V. Избыточно произведённые корпуса затем использовались при изготовлении гитар другой модели — Fender Swinger.

Лады
Лады — узкие выпуклые порожки на грифе некоторых щипковых и смычковых музыкальных инструментов, служащие для изменения рабочей длины струн и высоты их звучания на заданную величину. Получаемый набор звуков определяет ладовую систему воспроизводимой музыки. Также обеспечивают более выразительное и продолжительное звучание струн (сустейн) после их одномоментного защипывания (при отсутствии лада колебание струны́ гасится быстрее мягкой подушечкой пальца). При зажатии струны палец располагается между соседними ладами, ближе к тому ладу, от которого струна звучит.

Лады на акустической гитаре

Гриф с нулевым ладом

Навязные лады на сазе

Некоторые щипковые инструменты не имеют ладов на грифе: уд, безладовая бас-гитара, очень редкий инструмент безладовая гитара.
Союз коммунистической молодёжи Португалии
Союз коммунистической молодёжи Португалии (СКМП) — молодёжное крыло Португальской коммунистической партии. СКМП был основан 10 ноября 1979 года в ходе объединения Союза коммунистических студентов и Союза коммунистической молодёжи (Португалия) как революционная молодёжная организация.

СКМП, являясь носителем революционных традиций и истории борьбы поколений молодых коммунистов против фашизма и империализма, а затем и за апрельскую революцию, действует, руководствуясь марксизмом-ленинизмом и диалектическим материализмом.

Революция гвоздик
Револю́ция гвозди́к (порт. Revolução dos Cravos или 25 de Abril) — военный переворот левого толка 25 апреля 1974 года в Лиссабоне, Португалия, осуществлённый подпольной армейской организацией «Движение капитанов». Он привёл к свержению режима Нового государства и установлению военного переходного правления. В 1976 году, после активной борьбы вокруг выбора пути дальнейшего развития Португалии, военные провели выборы и передали власть политическим партиям, установив либерально-демократический режим, ограниченный положениями конституции о строительстве в стране социализма. При этом в ходе революции практически не было вооружённых столкновений. Всего за время революции погибло 4 человека.
Ревизор (конкурс)
«Ревизор» — конкурс профессионального мастерства. Это ежегодное соревнование среди профессионалов книжной отрасли, среди лучших проектов и инициатив в области книгоиздания, книгораспространения и библиотечного дела России. Конкурс учреждён в 2011 году. Награждение победителей Конкурса проходит ежегодно накануне открытия Московской международной книжной ярмарки.

Сергей Вадимович Степашин, президент Российского книжного союза:

"Литературных премий у нас много: в них мы отмечаем писателей. Но давайте говорить откровенно: без тех, кто книгу издаёт, распространяет, доносит до библиотек и читателей — без них писатель будет неизвестен. Поэтому я искренне хочу поздравить тех, кому пришла в голову эта замечательная идея — создание конкурса «Ревизор», нашего «книжного Оскар».

Российский книжный союз
Российский книжный союз — негосударственная некоммерческая организация, объединяющая российские издательства, распространителей книжной продукции, полиграфические и целлюлозно-бумажные предприятия, библиотеки, писательские организации. В Российском книжном союзе по состоянию на 2015 год насчитывается около 1500 членов.
Петрович, Александр
Алекса́ндр Пе́трович:

Петрович, Александр (1929—1994) — сербский кинорежиссёр, сценарист.

Петрович, Александр (Ацо Петрович; род. 1959) — хорватский баскетболист и баскетбольный тренер.

Петрович, Александр (род. 1983) — сербский футболист.

Петрович, Александр Милорад (род. 1985) — сербский футболист.

Петрович, Александр Радомир (род. 1985) — сербский футболист.

Шандор Петёфи (наст. имя и фамилия Александр Петрович; 1823—1849) — национальный поэт Венгрии, революционный демократ, один из руководителей Революции 1848—1849 в Венгрии.

Алекса́ндр Петро́вич:

Александр Петрович (царевич) (1691—1692) — русский царевич, сын Петра I.

Дети Петра I
Дети Петра I — сыновья и дочери всероссийского императора Петра I от 1-го брака с царицей Евдокией Лопухиной и 2-го брака с Екатериной I Алексеевной (Мартой Скавронской). Большинство из них умерло в детстве.

Несколько детей Петра от Екатерины родились до их венчания в 1712 году и являются незаконнорождёнными «привенчанными». Три дочери Скавронской (Анна, Елизавета и Наталья-младшая), бывшие живыми во время провозглашения России империей в 1721 году, получили титул цесаревен.

Царский дом Романовых до пресечения в мужском колене
Зюков, Евгений Владимирович
Евге́ний Влади́мирович Зю́ков (укр. Євген Володимирович Зюков, 31 мая 1978, Золотое Поле, Кировский район, Крымская область, Украинская ССР, СССР) — украинский легкоатлет, выступавший в беге на короткие и средние дистанции. Участник летних Олимпийских игр 2000 и 2004 годов.

Золотое Поле
Золото́е По́ле (до 1945 года Цюрихта́ль, до 1805 года Джайла́в-Сара́й) — село в Кировском районе Республики Крым, центр Золотополенского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Золотополенского сельского совета Автономной Республики Крым).
Hypselosoma koghiensis
Hypselosoma koghiensis  (лат.) — вид хищных клопов рода Hypselosoma из семейства Schizopteridae. Эндемики Новой Каледонии (Океания), на высоте 500 м. Тело мелкое, компактное, длина 1-2 мм. Длина задней голени самцов — 0,88 мм, длина переднегрудки в среднем 0,54 мм.
Лабиум 4-члениковый. 1-й и 2-й членики усиков короткие. Голова направлена вниз, глаза крупные. Гениталии самцов асимметричные. Вид был впервые описан в 2013 году австралийским энтомологом Лайонелом Хиллом (Lionel Hill; Девонпорт, Тасмания, Австралия). Название дано по имени места нахождения типовой серии (горы Mt Koghis).

Клопы
Клопы́ (лат. Heteroptera) — подотряд насекомых из отряда полужесткокрылых (Hemiptera), ранее рассматривавшийся в качестве самостоятельного отряда. Включает в себя около 40 тысяч видов из более 50 семейств. На территории бывшего СССР распространено более 2000 видов. В ископаемом состоянии известны со среднего триаса.
Букет (фильм)
Букет (чеш. Kytice) — чешский художественный фильм 2000 года режиссёра Франтишека Антонина Брабеца, экранизация семи рассказов известного чешского писателя и собирателя фольклора Карела Яромира Эрбена.

Якубиско, Юрай
Юра́й Якуби́ско (словац. Juraj Jakubisko; 30 апреля 1938[…], Койшов, Гелница, Восточно-Словацкий край — 24 февраля 2023, Прага) — словацкий кинорежиссёр, которого называют «восточноевропейским Феллини».
Франко-итальянское соглашение (1902)
Франко-итальянское соглашение 1902 года (фр. Accord franco-italien, итал. Accordo franco-italiano, также соглашение Баррера — Принетти) — политическое соглашение Франции и Италии. Заключено 1—2 ноября 1902 года в Риме между французским послом в Италии Камилем Баррером и итальянским министром иностранных дел Джулио Принетти. По условиям соглашения Франция и Италия обязались соблюдать нейтралитет в случае вступления одной из сторон соглашения в войну, что фактически свело на нет реальное участие Италии в Тройственном союзе.

Третья Французская республика
Тре́тья Францу́зская респу́блика (фр. Troisième République) — период в истории Франции с 4 сентября 1870 года по 10 июля 1940 года. Являлась демократической республикой с правлением президента и, тем самым, немонархической империей (см. Вторая французская колониальная империя). Государство образовалось в 1870 году в результате Сентябрьской революции и последующего свержения императора французов Наполеона III в ходе Франко-прусской войны 1870—1871 годов. Как все западноевропейские государства того времени, являлась также метрополией с большими колониальными владениями в Африке.
Талеский, Борко
Борко Талеский (макед. Борка Талески, сербохорв. Борко Талески / Borko Taleski; 19 августа 1921, Прилеп — 2 марта 1942, Плетвар) — югославский македонский партизан Народно-освободительной войны Югославии, Народный герой Югославии.

Орден Народного героя
О́рден Наро́дного геро́я (сербохорв. орден народног хероја/orden narodnog heroja, словен. red narodnega heroja, макед. орден на народен херој) — вторая (после ордена Свободы) высшая военная награда в социалистической Югославии, учреждённая в годы народно-освободительной войны населения этой страны против стран «оси» в ходе Второй мировой войны в Европе.
Зола
Зола́ — несгорающий остаток, образующийся из минеральных примесей топлива при полном его сгорании.

Минералогический анализ химического состава золы, которая образуется после сгорания и прокаливания различных видов топлива, показывает, что основным компонентом золы является стекло с кристаллической фазой в виде кварца, гематита, магнетита и разнообразных силикатов кальция.

Содержание золы в каменных и бурых углях находится в пределах примерно от 1 до 45 % и более, в горючих сланцах — от 50 до 80 %, в топливном торфе — от 2 до 30 %, в дровах — от 0,5 % до 2 %, в растительном топливе др. видов — от 3 до 5 %, в мазуте — чаще до 0,15 %, но иногда выше; в плодах граната — 0,5—0,7 %. Верхний предел содержания минеральных примесей определяет техническую возможность и экономическую целесообразность использования данного ископаемого в качестве топлива.

Мазут
Мазу́т — жидкий продукт тёмно-коричневого, иногда чёрного цвета, остаток после отгонки из нефти или продуктов её вторичной переработки бензиновых, керосиновых и газойлевых фракций, выкипающих до 350—360°С.
Чигова, Джордж
Джордж Чигова (англ. George Chigova, 4 марта 1991, Зимбабве — 15 ноября 2023, Претория) — зимбабвийский профессиональный футболист, игравший на позиции вратаря, в частности, в Южной Африке за клубы Премьер-лиги «Полокване Сити» и «Суперспорт Юнайтед».

Претория
Прето́рия (африк. и англ. Pretoria, зулу и коса E-Pitoli) — город и столица Южно-Африканской Республики, де-факто является национальной столицей страны. Один из самых современных городов Африки.

Претория входит в состав городского округа Цване, и поэтому сама иногда неправильно называется Цване (Тсвана, Тшване). Вопрос о названии по-прежнему решается.

Изначально город назывался Претория Филадельфия («Претория братской любви»). От названия города происходит понятие Pax Praetoriana — название относительно стабильного периода в современной истории ЮАР.
NSS
NSS — аббревиатура:

NSS (Novell Storage Services) — файловая система используемая в операционной системе Novell NetWare.

NSS (not schoolsafe, Not safe for work) — аббревиатура для обозначения ресурсов, которые не стоит открывать на рабочем месте.

NSS (Network Security Services) — пакет библиотек, разработанных для поддержки сетевой информационной защиты кросс-платформенных приложений.

NSS (Name Service Switch) — средство в операционных системах Unix для конфигурации разрешения имён, например, доменных или имён пользователей.

NSS-6 — спутник связи, расположенный на геостационарной орбите, принадлежащий нидерландской компании New Skies Satellites.

NSS-8 — нидерландский спутник связи, произведённый Boeing для компании SES World Skies.

National Shipbuilding Procurement Strategy — Национальная стратегия судостроения Канады

Network Security Services
Network Security Services (NSS) — набор библиотек, предназначенных для разработки защищённых кросс-платформенных клиентских и серверных приложений. Приложения, построенные при помощи NSS, могут использовать и поддерживать SSLv3, TLS и многие другие стандарты безопасности.

NSS, например, может использоваться для работы c MD5-паролями, системными базами данных, содержащими данные пароли.

Активно используется такими компаниями, как Google, Red Hat, Mozilla, Oracle.
Киевлянин (газета)
«Киевля́нин» (рус. дореф. «Кіевлянинъ») — русскоязычная частная газета поначалу умеренно-либерального, а затем консервативного монархического толка, издававшаяся в Киеве с 1 (13) июля 1864 по 3 (16) декабря 1919 года. Газета выходила три раза в неделю с 1864 по 1879 год, затем — ежедневно (за исключением нескольких периодов, связанных с событиями Гражданской войны в России). По оценке М. О. Меньшикова, газета была одной из самых влиятельных в Юго-Западном крае и одной из лучших провинциальных газет во всей Российской империи.

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Мамедзаде, Мирза Джаббар Мирза Аббас оглы
Мирза Джаббар Мирза Аббас оглы Мамедзаде (азерб. Mirzə Cabbar Mirzə Abbas oğlu Məmmədzadə; 20 января 1882, Эривань, Эриванский уезд, Эриванская губерния, Российская империя — 3 января 1938, Баку, Азербайджанская ССР, СССР) — азербайджанский просветитель, педагог, профессор (1935), доктор педагогических наук (1937). Был депутатом первого созыва Парламента Республики Армения.

Азербайджанский университет кооперации
Азербайджанский университет кооперации — высшее учебное заведение Азербайджана, готовящее специалистов для системы потребительской кооперации. В университете получают образование около 4500 человек, а преподавательский состав превышает 250 человек, среди которых больше 170 имеют учёные степени и звания.
Хурма десятитычинковая
Хурма десятитычинковая (лат. Diospyros decandra) — вид деревьев рода хурма (Diospyros) семейства  Эбеновые (Ebenaceae).

Небольшое деревце, около 5—6 м высотой. Листья 6—8 см длиной, шириной 3—4 см с острыми кончиками.
Плоды жёлтого цвета, съедобные, 3—5 см в диаметре, могут слегка горчить, обладают приятным ароматом, считаются лекарственными в местной традиционной медицине.

Растение распространено в Индокитае, произрастает на территории Вьетнама, Лаоса, Камбоджи, культивируется в Таиланде, где считается символом провинции Чантхабури.

Во Вьетнаме популярное дерево, его высаживают в городских жилых районах, парках и около храмов.
Дерево упоминается в популярной Вьетнамкой народной сказке Tấm Cám, в которой разворачивается вьетнамский сюжет аналогичный европейской Золушке.

Индокитай
Индокита́й (фр. Indochine; устар. Индо-Китай) — полуостров в Юго-Восточной Азии, располагающийся между Бенгальским заливом и Андаманским морем с одной стороны и Южно-Китайским морем с другой, занимая обширную часть азиатского континента, включающая также полуостров Малакка и соседние близлежащие районы.

В литературе встречаются название Загангский полуостров (англ. Indo-China, Forther-India, франц. Indo-Chine, нем. Indo-China), Индокитайский полуостров.
Паника на Оксфорд-сёркус
Паника на Оксфорд-сёркус, или паника на Оксфорд-стрит, — давка на станции лондонского метрополитена Оксфорд-сёркус и прилегающих к ней улицах, произошедшая примерно в 16:38 по GMT 24 ноября 2017 года, в результате которой пострадали 16 человек. Инцидент начался с ложных сообщений о выстрелах после драки между двумя мужчинами на Центральной линии Оксфорд-сёркус. Паника совпала с распродажами в Чёрную пятницу и сезоном рождественских покупок, и улицы Оксфорд-стрит и Риджент-стрит были полны покупателей. Многие магазины забаррикадировали свои двери, а полиция предупредила находящихся на Оксфорд-стрит, чтобы те немедленно попытались укрыться. В результате паники несколько человек получили травмы, причём 9 из них были госпитализированы. К 18:05 по GMT полиция сообщила о том, что тревога оказалась ложной.

Оксфордская площадь (станция метро)
Оксфордская площадь (англ. Oxford Circus tube station) — станция глубокого заложения лондонского метро, расположенная возле Оксфордской площади на перекрёстке Риджент-стрит и Оксфорд-стрит, в лондонском Вестминстере. Станция является пересадочной между линиями «Центральная», «Бейкерлоо» и «Виктория», вход возможен со всех четырёх сторон перекрёстка. Фасад наземного вестибюля станции отделан коричневой терракотовой плиткой, типичной для отделки станций линии «Бейкерлоо». По состоянию на 2017 год являлась третьей по загруженности среди станций лондонского метро — суммарный пассажирооборот по станции составил 84 090 000 человек. По данным статистики, в 2019 году являлась четвёртой по загруженности среди станций лондонского метро. Находится на Центральной линии между станциями «Бонд-стрит» и «Тоттенхэм-Корт-роуд»; на линии «Бейкерлоо» — между «Риджентс-парк» и «Площадь Пикадилли» и на линии «Виктория» — между «Уоррен-стрит» и «Грин-парк». Относится в первой тарифной зоне.
Панкратова, Анна Михайловна
А́нна Миха́йловна Панкра́това (1897—1957) — советский историк, партийный и общественный деятель. Академик АН СССР (23.10.1953, член-корреспондент с 28.1.1939), АН БССР (1940), АПН РСФСР (1944). Член-корреспондент Германской АН в Берлине и Академии Румынской Народной Республики, почётный член Венгерской Академии наук.

Член РКП(б) с 1919 года, член ЦК КПСС (1952—1957, избиралась на XIX и XX съездах). Депутат ВС СССР 4 созыва, член Президиума Верховного Совета СССР.

Венгерская академия наук
Венге́рская акаде́мия нау́к (венг. Magyar Tudományos Akadémia) — высшее научное учреждение Венгрии. Располагается в Будапеште на набережной Дуная на площади Сечени в здании в стиле неоренессанса, построенного по проекту Фридриха Августа Штюлера. Основная задача академии — развитие естественных и общественных наук в стране и их координация. Финансируется из госбюджета, а также из доходов, получаемых от своих активов, и от добровольных пожертвований. В соответствии с Лиссабонской резолюцией Евросоюза, каждое государство, входящее в его состав (Венгрия является членом ЕС с 2004), должно было к 2010 году довести часть своего бюджета, направляемую на финансирование научных исследований, до 3 %; получателем большей части этих средств в Венгрии является ВАН, как ведущее научное учреждение страны. В системе академии работают более 35 тыс. исследователей.