hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вальпараисо
Вальпараи́со (исп. Valparaíso) — город и главный морской порт в Чили. Административный центр области Вальпараисо, провинции Вальпараисо и одноимённой коммуны. Является центром городской агломерации Большой Вальпараисо. Население города — 296 655 человек (2017 год).

Территория — 401,6 км². Численность населения — 296 655 жителей (2017). Плотность населения — 738,7 чел./км².

Городская агломерация
Городская агломерация — компактная территориальная группировка населённых пунктов, главным образом городских, местами срастающихся, объединённых в сложную многокомпонентную динамическую систему с интенсивными производственными, транспортными и культурными связями. Образование городских агломераций — одна из стадий урбанизации.

Различают моноцентрические (сформировавшиеся вокруг одного крупного города-ядра, например, Токийская, Нью-Йоркская или Московская агломерации) и полицентрические агломерации (имеющие несколько городов-ядер, например, скопления городов в Рурском бассейне Германии).

Близость населённых пунктов иногда даёт так называемый агломерационный эффект — экономическую и социальную выгоду за счёт снижения издержек от пространственной концентрации производств и других экономических объектов в городских агломерациях.
Sound of the Sky
So Ra No Wo To (яп. ソ・ラ・ノ・ヲ・ト со ра но во то, досл. «Звуки Небес») — аниме-сериал, созданный компаниями A-1 Pictures и Aniplex под руководством режиссёра Мамору Канбэ. Его трансляция прошла на телеканале TV Tokyo с 4 января по 22 марта 2010 года; всего было показано 12 эпизодов.

So Ra No Wo To — дебютная работа в проекте Anime no Chikara по созданию аниме, не имеющем в своей основе мангу, лайт-новел или игру. В свою очередь манга-адаптация сериала с иллюстрациями Яги Симбы начала выходить в журнале Dengeki Daioh издательства ASCII Media Works в январе 2010 года. Компанией Compile Heart также издана визуальная новелла So Ra No Wo To: Maiden Quintet для платформы PlayStation Portable в мае 2010 года.

О, благодать
«О, благодать», всемирно известный под своим английским названием «Amazing Grace» (дословно — «Изумительная благодать») — христианский гимн, изданный в 1779 году. Написан английским поэтом и священнослужителем Джоном Ньютоном (1725—1807), создавшим около 250 духовных гимнов.

В России гимн «О, благодать» входит в число духовных псалмов, исполняемых на русском языке в протестантских церквях. Перевод гимна включён в сборник церковных псалмов «Песнь Возрождения» под номером 1684.
Таунс, Чарлз Хард
Чарлз Хард Та́унс (англ. Charles Hard Townes; 28 июля 1915, Гринвилл, Южная Каролина — 27 января 2015, Окленд, Калифорния) — американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике (1964).

Член Национальной академии наук США (1956), иностранный член Лондонского королевского общества (1976), Российской академии наук (1994).

Физический институт имени П. Н. Лебедева РАН
Физи́ческий институ́т имени П. Н. Ле́бедева РАН (до 1991 года — АН СССР) — один из крупнейших и старейших научно-исследовательских центров России. Его научная тематика охватывает практически все основные направления физики. Институт состоит из шести отделений, приравненных в основных направлениях к научно-исследовательским институтам РАН.

Полное название — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Физический институт им. П. Н. Лебедева Российской академии наук.

В 2022 году институт был включен в санкционные списки всех стран Евросоюза и США на фоне вторжения России на Украину.
Тамаи, Нацуми
Нацуми Тамаи (яп. 玉井 菜採; род. 1972, Киото) — японская скрипачка.

Окончила Школу музыки Тохо Гакуэн, затем училась в амстердамской Консерватории имени Свелинка у Германа Кребберса и в Мюнхенской Высшей школе музыки у Аны Чумаченко, занималась также в Музыкальной академии Киджи. В 1992 г. стала победительницей международного конкурса скрипачей в рамках фестиваля «Пражская весна», в дальнейшем удостаивалась премий на Международном конкурсе имени Баха в Лейпциге, Международном конкурсе имени королевы Елизаветы в Брюсселе, Международном конкурсе имени Сибелиуса в Хельсинки.

Чумаченко, Анна
А́нна Чумаче́нко (Anna Chumachenco, Ana Chumachenco de Lysy; по происхождению — Анна Борисовна Чумаченко; род. 1945, Падуя, Венеция) — немецкая скрипачка и музыкальный педагог украинского происхождения.
Экскавация
Экскавация (от лат. excavo — долблю):

Экскавация — выемка и перемещение породы, грунта и т. п. (обычно с помощью экскаватора).

Экскавация (мед.) — углубление в месте выхода нерва в соединительную ткань.

Экскавация — гелиевая вспышка или тепловой пульс звезды; во время этих пульсаций, длящихся только несколько тысяч лет, вещество из ядра смешивается с веществом во внешних слоях, и состав различных областей звезды изменяется.

Экскаватор
Экскава́тор (от лат. excavo — «долблю, вынимаю») — тип землеройных машин, оснащённых ковшом, в другом источнике указано что механические лопаты для механизации земляных работ.

Основным назначением экскаватора является разработка грунтов (горных пород, полезных ископаемых) и погрузка сыпучих материалов. Главным отличием одноковшового экскаватора от других землеройных машин является то, что экскавация (выемка) грунта производится подвижным рабочим органом при неподвижном шасси. Поворот ковша на разгрузку также производится при стоящей машине. Многоковшовые экскаваторы могут передвигаться во время набора грунта (траншеекопатели, например), но ковши обязательно двигаются отдельно от шасси. Ранее в литературе применялось словосочетание «паровая лопата».
Саруханян, Гаяне Жораевна
Гаяне́ Гео́ргиевна Саруханя́н (арм. Գայանե Սարուխանյան; род. 20 февраля 1960, Кировакан, Кироваканский район) — бывший депутат парламента Армении.

1977—1982 — Ванадзорский педагогический институт. Учитель русского языка и литературы.

1982—1994 — преподаватель в Ереванской школе № 51.

С 1994 — директор Ереванской средней школы № 55.

1995—1999 — депутат парламента. Член постоянной комиссии по государственно-правовым вопросам. Председатель общественно-политической организации «Шамирам».

После 2000 года директор средней школы 55 Еревана

В 2015 году удостоена звания «Заслуженный педагог Республики Армения».

Заслуженный педагог Республики Армения
Заслуженный педагог Республики Армения (арм. Հայաստանի Հանրապետության վաստակավոր մանկավարժ) — почётное звание Армении. Присваивается Президентом Республики Армения учителям, педагогам, преподавателям и работникам, проработавшим не менее 15 лет в учебных и учебно-воспитательных заведениях дошкольного, внешкольного, общеобразовательного, среднего специального, высшего и послевузовского профессионального образования за исключительный вклад и видные дистижения в области обучения и воспитания подрастающего поколения.
Аюсокканский ярус
Аюсокканский ярус (англ. Ayusokkanian Stage, Є3as) — последний (верхний) ярус среднего отдела кембрийской системы Общей стратиграфической шкалы России. Ранее рассматривался как первый ярус верхнего отдела. Соответствует верхней части гужангского яруса Международной стратиграфической шкалы. Назван по имени урочища Аюсоккан (с казахского — «удар медведя») в горах Малого Каратау (Казахстан), где в породах есть характерные трилобиты.

Трилобиты
Трилоби́ты (лат. Trilobita) — класс вымерших морских членистоногих, имевший большое значение для фауны палеозойских образований земного шара. Известно свыше 10 тыс. ископаемых видов и 5 тыс. родов, объединяемых в 150 семейств и 9—10 отрядов. Древнейшие трилобиты появляются в кембрийском периоде.
Эскарго
Эскарго́ (фр. escargots de Bourgogne) — французское блюдо из улиток, подаваемое с белым сухим вином. Слово также применимо к обыкновенной улитке съедобных видов. Во Франции наиболее ценятся бургундские улитки, которые продаются по всей Франции в виде консервированных полуфабрикатов. Подчеркивая бургундское происхождение, эти улитки называют Эскарго де Бургонь. Улитки из других регионов ценятся меньше и стоят дешевле. В небольших частных лавках и на рынке можно купить живых улиток.

Бургундия
Бургу́ндия (фр. Bourgogne [buʁˈɡɔɲ], произношениео файле, лат. Burgundia) — историческая область и бывший регион на востоке Франции.

После территориальной реформы, вступившей в силу 1 января 2016 года, является частью региона Бургундия — Франш-Конте. До реформы граничил на севере с регионами Иль-де-Франс и Шампань — Арденны, на западе с Центром, на востоке с Франш-Конте, а на юге с регионами Овернь и Рона — Альпы. Площадь региона составляет 31 582 км². Население 1 642 734 человек (2011 год). Центром области долгое время был город Дижон. На территории Бургундии расположены департаменты Кот-д’Ор, Сона и Луара, Ньевр, Йонна.
Болтун (телесериал)
«Болтун» (кор. 빅마우스) — южнокорейский телесериал с Ли Чон Соком, Им Юн А и Ким Джу Хоном в главных ролях. Выходит с 29 июля 2022 года на телеканале MBC TV с трансляцией новых серий каждую пятницу и субботу в 21:50 (корейское время). Дорама также доступна в онлайн-кинотеатре Disney+ в некоторых регионах.

Munhwa Broadcasting Corporation
Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) (кор. 문화방송주식회사, 文化放送, Munhwa Bangsong Jushikhoesa, Munhwa Pangsong Chushikhoesa) — южнокорейская телевизионная сеть. Munhwa переводится с корейского как «культура».

По состоянию на 1992 год это один из трёх основных телеканалов Южной Кореи (вместе с KBS1 и KBS2).
Stylops cressoni
Stylops cressoni  (лат.) — вид веерокрылых насекомых рода Stylops из семейства Stylopidae. Северная Америка: США (штат Мэн).
Паразиты пчёл вида Andrena cressoni Robertson (Andrena, Andrenidae).
Вид был впервые описан в 1909 году американским энтомологом Уильямом Дуайтом Пирсом (William Dwight Pierce) и именован по видовому названию пчелы-хозяина.

Веерокрылые
Веерокры́лые (лат. Strepsiptera, от др.-греч. στρεπτός — «искривлённый» и πτερόν — «крыло») — небольшой отряд новокрылых насекомых с полным превращением. Паразиты насекомых (тараканов, ос, пчёл и др.). В настоящее время учёными описано 624 вида, включая 11 ископаемых видов (Zhang, 2013). Распространены практически повсеместно.
Помер
Помер (исп. и араг. Pomer) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Аранда. Занимает площадь 33,15 км². Население — 37 человек (на 2010 год).

Сарагоса (провинция)
Сараго́са (исп. и араг. Zaragoza) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Арагон. Административный центр — город Сарагоса, являющийся также административным центром Арагона.
Обуховское (Свердловская область)
Обу́ховское — село в Камышловском муниципальном районе Свердловской области России. Административный центр Обуховского сельского поселения

Село расположено по обеим берегам реки Пышмы, вытянувшись вдоль неё и примыкая к западным окраинам города Камышлова. В западной части села Обуховского протекает Мостовка — левый приток Пышмы.

Через село проходит западный подъезд к Камышлову от автодороги Р-351 Екатеринбург — Тюмень, проходящей параллельно в 2 километрах севернее в обход населённых пунктов.

Камышлов
Камышло́в — город областного подчинения в Свердловской области России, административный центр Камышловского района, в состав которого не входит. Город образует муниципальное образование Камышловский городской округ как единственный населённый пункт в составе округа.
Ремпла
Ремпла (фр. Rimplas) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Приморские Альпы, округ Ницца, кантон Туррет-Леванс. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Сен-Совёр-сюр-Тине (округ Ницца).

Площадь коммуны — 24,95 км², население — 115 человек (2006) с выраженной тенденцией к росту: 141 человек (2012), плотность населения — 5,7 чел/км².

Ницца (округ)
Ницца (фр. Niсе) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Приморские Альпы в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег. Супрефектура — Ницца.
Население округа на 2006 год составляло 521 254 человек. Плотность населения — 170 чел./км². Площадь округа составляет всего 3067 км². Занимает территорию бывшего графства Ницца.
Сивиллина песня
Сивиллина песня (кат. El Cant de la Sibil·la) — литургическое произведение и григорианский хорал, стихи которого представляют собой пророчество на каталанском языке о наступлении Апокалипсиса. Со времён Средневековья исполняется на рождественский сочельник в некоторых церквях каталанских общин Майорки (Балеарские острова, ныне Испания) и Альгеро (остров Сардиния, ныне Италия), а также в самой Каталонии. Данная традиция практически никогда не прерывалась. 16 ноября 2010 года ЮНЕСКО включило «Сивиллину песню» в список Шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества.

Мальорка
Мальо́рка, или Майо́рка (исп. Mallorca [maˈʎorka], кат. Mallorca [məˈʎɔrkə], лат. insula maior, позже Maiorica — «больший остров» по сравнению с Меноркой) — один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании. Площадь составляет 3640,16 км², тем самым Мальорка является самым крупным островом Испании по площади. Население — 859 289 жителей (2015 год). Как и другие Балеарские острова — Ивиса, Форментера и Менорка — Мальорка популярна в качестве курорта.

Административный центр острова Пальма также является центром автономного сообщества Балеарских островов. Национальный гимн Мальорки — La Balanguera. Мальорка является самым густонаселённым островом Балеарских островов, также это второй самый густонаселённый остров в Испании после Тенерифе на Канарских островах.
Министерство культуры Чеченской Республики
Министерство культуры Чеченской Республики (Минкультуры ЧР) является республиканским органом исполнительной власти, проводящим государственную политику в области культуры, искусства, охраны и использования историко-культурного наследия, а также осуществляющим в пределах установленных действующими федеральными и республиканскими законами государственное регулирование и координацию деятельности иных республиканских органов исполнительной власти в сфере культуры.

Исполнительная власть
Исполни́тельная власть — одна из ветвей власти в государстве, представляющая собой совокупность органов для реализации целей и задач государственной политики, закреплённых в законе того или иного государства.

Задачей исполнительной власти является не только исполнение существующих законов, но и распоряжения для наилучшего и наивыгоднейшего для страны их исполнения. Исполнительная власть осуществляется системой центральных (правительство) и местных, коллегиальных и единоличных органов в строго законом обозначенных пределах и предметах ведения. Она включает право принимать меры по охранению безопасности и благосостояния населения.
Кабеса-де-Вака (озеро)
Кабеса-де-Вака (исп. Lago de Cabeza de Vaca; названное в честь испанского конкистадора Альвар Нуньеса Кабеса де Вака, который побывал на его месте в XVI веке) — обширное и относительно мелководное древнее озеро, существовавшее в бассейне реки Рио-Браво-дель-Норте и занимавшее межгорную котловину в ледниковый период между плиоценом и плейстоценом.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Тикканен, Ганс
Ганс Тикканен (швед. Hans Tikkanen; род. 6 февраля 1985, Карлстад) — шведский шахматист, гроссмейстер (2010).

Чемпион Швеции (2011—2013, 2017—2018).

Многократный участник различных соревнований в составе национальной сборной по шахматам:

1-я всемирная юношеская олимпиада (до 16 лет) в Бататайсе (2001). Выиграл 2 медали: золотую в команде и серебряную в индивидуальном зачёте.

2 олимпиады (2012—2014).

3 командных чемпионата Европы (2005 — за 3-ю сборную, 2011—2013).

В составе команды «Lund ASK» участник 27-го Кубка европейских клубов (2011) в Рогашка-Слатине. В составе команды города Лунда участник 1-го чемпионата мира по шахматам среди городов (2012) а Эль-Айне.

Лунд
Лунд (швед. Lundо файле, [lɵnd]) — город на юге Швеции, в лене Сконе, центр одноимённой коммуны. Название города переводится на русский язык как «роща».

На основании археологических раскопок установлено, что предшественником Лунда в железном веке было поселение, расположенное невдалеке в местечке Уппокра.

Считается, что Лунд был основан в 990 году, когда эти земли принадлежали Дании. Позднее эта область стала христианским центром Северной Европы с архиепископом и Лундским кафедральным собором, построенным в 1103 году.

Лундский университет, основанный в 1666 году — один из крупнейших в Скандинавии. Соборная школа, основанная в 1085 году, является старейшей из непрерывно действующих школ страны.

По состоянию на 2005 год в городе проживает 76 188 человек, исключая временно учащихся студентов. Всего в Лундской коммуне проживают 105 286 человек (декабрь 2007).
Адливанкин, Соломон Юрьевич
Соломо́н Ю́рьевич (правильно: У́равич) Адлива́нкин (29 декабря 1921, Минск, Белорусская ССР — 14 апреля 1985, Пермь, РСФСР, СССР) — советский лингвист, декан филологического факультета Пермского университета (1967—1971), автор уникальных для 1970-х годов:50 учебников по фонетике праславянского языка, один из основателей пермской школы дериватологии (наряду с Л. Н. Мурзиным):24, один из создателей Акчимского диалектного словаря.

Праславянский язык
Праславя́нский (общеславя́нский) язы́к — праязык, от которого произошли другие славянские языки. Никаких письменных памятников праславянского языка не найдено, поэтому язык был восстановлен на основании сравнения достоверно засвидетельствованных славянских и других индоевропейских языков.

Праславянский язык не являлся чем-то статичным, он изменялся во времени и его формы можно реконструировать по-разному, в зависимости от выбранного хронологического среза.

Праславянский язык выделился из прабалтославянского в 1-м тысячелетии до н. э. На самом начальном этапе своего существования праславянский язык был диалектом индоевропейского праязыка. Существует гипотеза, согласно которой прабалты и праславяне пережили период общности, и реконструируется прабалтославянский язык, который позднее распался на праславянский и прабалтийский.
Плоскость (Доктор Кто)
«Пло́скость» (англ. Flatline) — девятая серия восьмого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Премьера серии состоялась 18 октября 2014 года на канале BBC One. Автор сценария серии — Джейми Мэтисон. Режиссёр — Дуглас Маккиннон. Главные роли исполнили Питер Капальди и Дженна Коулман.

BBC One
BBC One — британский общественный информационно-развлекательный телеканал; флагманский телеканал «Би-би-си», вещающий в Великобритании, острове Мэн и Нормандских островах. Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. Современное написание было введено в 1997 году вместе с ребрендингом логотипа корпорации.
Мария-Ланковиц
Мария-Ланковиц (нем. Maria Lankowitz) — ярмарочная община в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Фойтсберг. Площадь общины составляет 104,29 км², население — 2751 человек (1 января 2021), плотность населения — 27 чел./км². Официальный код  —  61632.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.
Симукаппу
Симукаппу (яп. 占冠村 Симукаппу-мура) — село в Японии, находящееся в уезде Юфуцу округа Камикава губернаторства Хоккайдо. Площадь села составляет 571,31 км², население — 1212 человек (30 июня 2014), плотность населения — 2,12 чел./км².

Сёла Японии
Сёла или деревни (яп. 村 сон, мура) — низшие административные единицы Японии муниципального уровня.

Сёла являются составными частями уездов префектуры, в которой они находятся. Они не имеют собственных отдельных советов, но могут выбирать общепрефектурный совет всех посёлков и сёл префектуры. Юридический статус села в японском законодательстве чётко не описан.

В апреле 2007 года в Японии насчитывалось 195 сёл, но из-за повышенной урбанизации их количество постепенно снижается.

По состоянию на 3 декабря 2021 года в Японии находится 183 села.
Стечковский
Стечковский — фамилия.

Стечковский, Казимеж (1947—2025) — французский шахматист, международный мастер (1984).

Стечковский, Ян Кантий (1862—1929) — польский государственный и политический деятель, экономист, юрист, премьер-министр в 1918 году.

Стечковска, Юстина (род. 1972) — польская певица, скрипачка, актриса.

Стечковский, Казимеж
Казимеж Стечковский (пол. Kazimierz Steczkowski; 29 октября 1947 — 13 сентября 2025) — польский, затем французский шахматист, международный мастер (1984).

Бронзовый призёр чемпионата Польши по быстрым шахматам в команде (1972). Со второй половины 1980-х годов представлял Францию. С 1990 года прекратил участие в турнирах.

Умер 13 сентября 2025 года в возрасте 77 лет.
Храм Входа Господня в Иерусалим (Арзамас)
Храм Входа Господня в Иерусалим — православный храм в городе Арзамасе Нижегородской области. Относится к благочинию города Арзамаса Нижегородской епархии. Расположен в верхней части города.

Был построен в 1777 году как зимний храм прихода Иоанно-Богословской церкви. В храме два придела: Стефана архидиакона и мучеников Евстратия, Авксентия, Евгения, Мардария и Ореста.

В 1929 году был закрыт советскими властями и переоборудован под электростанцию. Позже церковь использовали как гараж.

В 2004 возвращена верующим, малое освящение совершено 02.01.2013.

На переднем фасаде храма 28 сентября 2014 года установлена мемориальная доска в честь уроженки города Арзамаса блаженной Пелагии Дивеевской, которая молилась в этом храме.

Пелагия Дивеевская
Пелаги́я Диве́евская (30 апреля (12 мая) 1807, Арзамас — 30 января (11 февраля) 1884, Серафимо-Дивеевский монастырь) — первая  из трёх канонизированных блаженных Серафимо-Дивеевского монастыря. По завету Серафима Саровского стала юродивой и после его смерти оберегала сестёр обители.
Одои, Денис
Денис Фримпонг Одои (нид. Denis Frimpong Odoi; род. 27 мая 1988[…], Лёвен, Брабант) — ганский и бельгийский футболист, защитник клуба НАК Бреда. Выступал за сборную Ганы. Участник чемпионата мира 2022 года.

НАК Бреда
НАК Бреда (нид. NAC Breda) — нидерландский профессиональный футбольный клуб из города Бреда. Основан 19 сентября 1912 года. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Рат Верлег», его вместимость — 19 тысяч зрителей.

В сезоне 2024/25 клуб занял 15-е место в Эредивизи — Высшем дивизионе Нидерландов. Наивысшим достижением клуба в чемпионате Нидерландов является 1-е место в сезоне 1920/21. В 1973 году НАК стал обладателем Кубка Нидерландов, в финале которого был обыгран НЕК со счётом 2:0.

Главный тренер команды — Карл Хуфкенс.