hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Р-27
Р27, Р-27:

Р27 — семейство советских двухконтурных турбореактивных авиадвигателей, например:
Р27В-300 — подъёмно-маршевый двигатель с изменяемым вектором тяги для самолётов вертикального взлёта и посадки Як-36М, Як-38;
Р27Ф-300 — двигатель c форсажной камерой для истребителей МиГ-23.

Р-27 — советская жидкостная баллистическая ракета морского базирования (1968 год).

Р-27 — семейство советских ракет «воздух-воздух» средней дальности (Р-27Р, Р-27Т, Р-27РЭ, Р-27ТЭ, Р-27АЭ и др.);

«Р-27» — один из первых советских ракетных катеров проекта 206МР.

R27, R-27:

R27 — стандартное международное обозначение веществ, токсичных при контакте с кожей человека (см. полный список).

BMW R27 — германский мотоцикл 1960–х годов.

Renault R27 — болид Формулы-1 в чемпионате 2007 года.

USS R-27 — американская подводная лодка времён Первой мировой войны.

Р-27 (баллистическая ракета)
Р-27 (индекс УРАВ ВМФ — 4К10, код СНВ — РСМ-25, по классификации МО США и НАТО — SS-N-6 Mod 1, Serb) — советская жидкостная одноступенчатая баллистическая ракета комплекса Д-5, размещаемого на подводных лодках (БРПЛ) проекта 667А и 667АУ. Разработка ракеты велась в СКБ-385 под руководством главного конструктора Макеева В. П. с 1962 по 1968 год. Принята на вооружение 13 марта 1968 года, последний запуск в рамках боевой подготовки произведён в 1988 году. С 1991 по 1993 год были проведены три запуска ракеты-носителя «Зыбь», созданного на базе Р-27.
Редиректор
Редиректор (англ. redirector, перенаправляющий) — модуль в прокси-серверах, отвечающий за фильтрацию и обработку адресов (URL) запросов от клиентов к серверам. Может быть как встроенным в прокси-сервер, так и запускающийся отдельным приложением (скриптом).

Задачи, решаемые с помощью редиректора:

Закрытие доступа к определённым адресам по сложным критериям

Замена одного содержимого на другое (например, баннеров на пустые изображения)

Выдача сообщения о точной причине запрета доступа к странице

Выдача предупреждения о возможной фишинг-атаке (при наличии фишинг-фильтра)

Анализ статистики обращения к определённым ресурсам (как разрешённым, так и запрещённым)

Часть задач редиректора может быть решена с помощью списков контроля доступа прокси-сервера, но применение редиректора позволяет упростить конфигурирование в случае сложной схемы разрешений и запретов (разные наборы сайтов для разных групп пользователей).

URL
Uniform Resource Locator (сокр. URL [ˌjuː ɑːr ˈel]; с англ. — «единообразный указатель местонахождения ресурса») — адрес ресурса в сети Интернет. Стандарт URL регулируется организацией IETF. URL как формат адреса ресурса был изобретён Тимом Бернерсом-Ли в 1990 году в стенах Европейского совета по ядерным исследованиям, и стал фактической основой для создания Всемирной паутины. Первое упоминание URL в документе IETF «UDI (Universal Document Identifiers) BOF» появляется в июле 1992 года, тогда же в IETF была создана рабочая группа по URL/URI, а зафиксирован стандарт URL был в декабре 1994 года в документе «Uniform Resource Locators (URL)» (RFC 1738). Сейчас URL позиционируется как часть более широкой системы адресации URI и регулируется документом, определяющим URI (RFC 3986).

В России употребление URL в официальных документах регулируется ГОСТ Р 7.0.5-2008 «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления».
SG 113
SG 113 (нем. Sondergerät 113, «специальное устройство 113») — немецкая экспериментальная авиационная противотанковая система времён Второй мировой войны, разработанная в 1944 году фирмой Rheinmetall-Borsig. Система была попыткой создать вооружение, способное эффективно бороться с хорошо защищёнными советскими и союзническими танками.

Henschel Hs 129
Хеншель Hs. 129 (нем. Henschel Hs. 129) — немецкий одноместный двухмоторный специализированный штурмовик времён Второй мировой войны. Главный конструктор самолёта — Фридрих Николаус (нем. Fr. Nicolaus), компания «Henschel-Werke». В Люфтваффе штурмовик имел прозвище «консервный нож» (нем. Büchsenöffner). Использовался в основном на Восточном фронте с 1942 года по 1945 год и принимал участие в боях в Тунисе. Всего было выпущено 865 самолётов.
Валагинский хребет
Валагинский хребет — горный хребет в Камчатском крае России, расположенный в средней части системы Восточного хребта.

Протяжённость хребта составляет 150 км. Максимальная высота достигает 1794 м (гора Кудряш). Хребет сложен кристаллическими сланцами, гранитами и вулканическими лавами. Крутые склоны хребта покрыты лесами из камчатской берёзы, выше — кустарниковыми и высокотравными зарослями.

С Валагинского хребта на северо-восточном склоне горы Скалистая (2016 м) берёт начало 108 километровая река Кавыча. На восточном склоне напротив сопки Унана находится исток реки Унана.

Основная граница Кроноцкого заповедника проходит по Валагинскому хребту.

Эффузивные горные породы
Эффузи́вные го́рные поро́ды (или Вулканические горные породы, вулканиты) — магматические горные породы, образовавшиеся в результате застывания на земной поверхности или вблизи неё лавы, излившейся по вулканическим каналам или трещинам в земной коре (риолиты, трахиты, андезиты, базальты и др.).

Обычно характеризуются сочетанием вулканического стекла, мелких кристаллов (микролитов) и более крупных порфировых выделений (вкрапленников).
Милордос, Христос
Христос Милордос (англ. Christos Mylordos, греч. Χρίστος Μυλόρδος) — киприотский певец. Родился 30 апреля 1991 в Никосии.

10 сентября 2010 Милордос принял участие в местном конкурсе молодых талантов «Perfomance» и выиграл его. Победа на этом соревновании дала музыканту возможность участвовать на конкурсе песни Евровидение 2011 как участнику от Кипра. 20 января 2011 стало известно, что певец выступит на Евровидении с песней «Σαν άγγελος σ'αγάπησα» (лат. «San Aggelos S’agapisa»; перевод на русск. «Я люблю тебя как ангела»). Певец исполнил свою конкурсную композицию во втором полуфинале, но не прошёл в финал песенного конкурса.

Евровидение-2011
Конкурс песни «Евровидение-2011» (англ. Eurovision Song Contest 2011; фр. Concours Eurovision de la chanson 2011; нем. Eurovision Liedwettbewerb 2011) стал 56-м конкурсом «Евровидение», прошедшим в период с 10 по 14 мая 2011 в Германии (в городе Дюссельдорф), стране-победительнице конкурса Евровидение 2010, проводившегося в Осло. Германия получила право проводить конкурс после того, как в 2010 году певица Лена Майер-Ландрут с песней «Satellite» заняла 1 место.

Победителями этого конкурса стали представители Азербайджана Эльдар Гасымов и Нигяр Джамал (выступавшие под псевдонимами Ell и Nikki), которые исполнили композицию «Running Scared», набрав в результате голосования 221 балл.

Датами проведения двух полуфиналов стали 10 мая и 12 мая 2011 года, финал прошёл 14 мая 2011 года.
Антуфьево (Ярославская область)
Антуфьево — деревня в Переславском районе Ярославской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав городского округа Переславль-Залесский. До 2018 года входила в состав Пригородного сельского поселения.

Переславский район
Пересла́вский райо́н — бывшая административно-территориальная единица (район) на юге Ярославской области России. Ныне входит в состав Переславль-Залесского округа.

Административный центр — город Переславль-Залесский (в район не входит). В рамках организации местного самоуправления в границах района и райцентра функционирует городской округ город Переславль-Залесский.
Буассонно
Буассонно (фр. Boissonneau или фр. Boissonnault) — фамилия. Известные носители:

Буассонно, Марлен (род. 1997) — канадская хоккеистка.

Буассонно, Огюст (1802—1883) — французский орнитолог и создатель глазных протезов.

Буассонно, Рэнди (род. 1970) — канадский политик.

Буассонно, Огюст
Огюст Буассонно (фр. Auguste Boissonneau; 26 июня 1802, Сомюр — 7 июля 1883, Париж) — французский орнитолог и окулярист (этот термин придумал он сам). В последнем качестве был пионером глазного протезирования. Бойссоннё готовил глазные протезы для военных и гражданских больниц.

Был награждён Орденом дубовой короны. Его не следует путать с Пьером-Огюстом Буассонно, сыном.
Энергетика Азербайджана
Топливно-энергетический комплекс Азербайджана включает три ключевых сектора: нефтяной, газовый и электроэнергетику.

В соответствии с данными сайта EES EAEC суммарные запасы энергоносителей страны на декабрь 2015 года оцениваются в размере 2,801 млрд тонн у.т. (в угольном эквиваленте). В структуре запасов на сырую нефть приходится 52,9 %, природный газ — 47,1 % .

В 2015 году общее потребление энергии в стране составило 14,5 миллионов тонн нефтяного эквивалента. В 2016 году это число осталось стабильным — 14,5 миллионов. Это число можно разделить на следующие составляющие: потреблении нефтяной энергии составляло 4,5 миллионов тонн, газовой энергии — 9,6 миллионов, гидроэнергии — 0,4 миллионов тонн нефтяного эквивалента.

BP
BP, «Би-Пи», до мая 2001 года British Petroleum — транснациональная нефтегазовая компания со штаб-квартирой в Лондоне. Около трети выручки компании даёт деятельность в США. В 2010 году на арендованной компанией нефтедобывающей платформе Deepwater Horizon произошёл взрыв, что повлекло за собой крупнейший разлив нефти в истории. С 2013 года «Би-Пи» принадлежала 20-процентная доля в компании «Роснефть»; она была списана в марте 2022 года, что привело к убытку в первом квартале в 24,4 млрд долларов.
Гай Семпроний Блез
Гай Семпро́ний Блез (лат. Gaius Sempronius Blaesus) — имя
римских политических деятелей, военачальников из плебейского рода Семпрониев.

Гай Семпроний Блез — консул 253 и 244 годов до н. э.

Гай Семпроний Блез — народный трибун в 211 году до н. э.

Гай Семпроний Блез — претор в 184 году до н. э.

Гай Семпроний Блез (народный трибун)
Гай Семпроний Блез (лат. Gaius Sempronius Blaesus; III век до н. э.) — римский военачальник и политический деятель из плебейского рода Семпрониев, народный трибун в 211 году до н. э. Предположительно сын консула 253 и 244 годов до н. э. того же имени. Во время трибуната привлёк к ответственности Гнея Фульвия Флакка за военное поражение в Апулии. В 210 году до н. э. был легатом в армии Квинта Фульвия Флакка, стоявшей под Капуей; в конце года возглавил войско в Этрурии, которым прежде командовал Гай Кальпурний Пизон. После этого не упоминается в сохранившихся источниках.

Вероятно, сыном Гая Семпрония был претор 184 года до н. э.
Луканин, Вениамин
Вениамин Луканин:

Луканин, Вениамин Васильевич (1875—1918) — священномученик, иерей Русской православной церкви, клирик Пермской епархии. Причислен к лику святых Русской православной церкви в 2000 году.

Луканин, Вениамин Григорьевич (1919—2014) — советский офицер, танкист-ас, гвардии лейтенант, участник Великой Отечественной войны, ветеран спорта РСФСР.

Луканин, Вениамин Васильевич
Вениамин Васильевич Луканин (1875, село Ясыл, Осинский уезд, Пермская губерния — 1918, село Чёрное, Оханский уезд, Пермская губерния) — иерей Русской православной церкви, клирик Пермской епархии.

Причислен к лику святых Русской православной церкви в 2000 году.
Ареяш (Барселуш)
Аре́яш (порт. Areias) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 1092 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,76 км².

Покровителем района считается Святой Викентий (порт. São Vicente).

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Сигеево (Холм-Жирковский район)
Сигеево — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Богдановского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северной части области в 30 км к западу от Холм-Жирковского, в 25 км юго-восточнее автодороги Р136 Смоленск — Нелидово, на берегу реки Вопь. В 17 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Канютино на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Холм-Жирковский район
Холм-Жирковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северной части Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Холм-Жирковский.
Название Индонезии
«Индонезия» является общепринятым и официальным названием для обозначения Республики Индонезия и Индонезийского архипелага; однако исторически эти географические объекты носили многие другие названия, как например, Нусантара и Ост-Индия. В статье рассматривается ряд таких названий.

Ост-Индия
Ост-И́ндия (нидерл. Oost-Indië, буквально — Восточная Индия) — термин, употреблявшийся в прошлом в отношении территории Индии и некоторых других стран Южной и Юго-Восточной Азии. Возник в противовес термину Вест-Индия, после того как, путешествуя в восточном направлении (от Европы), европейцы, считавшие в то время Индией открытые Христофором Колумбом острова Карибского моря в Америке, достигли берегов полуострова Индостан.

Название «Ост-Индия» длительное время сохранялось в связи с колониальной деятельностью Ост-Индских компаний:

Британской, основанной в 1600 году;

Датской, основанной в 1616 году;

Нидерландской, основанной в 1602 году;

Португальской, основанной в 1628 году;

Французской, основанной в 1664 году;

Шведской, основанной в 1731 году.

Различают Британскую Ост-Индию (или собственно Индию) и Голландскую Ост-Индию.
Тинлей, Джигме
Джигме Йозер Тинлей (дзонг-кэ བློན་པོ་ འཇིགས་མེད་ འོད་ཟེར་ཕྲིན་ལས།, англ. Jigmi Yozer Thinley; род. 9 сентября 1952, Бумтанг, Бутан) — бутанский политик, премьер-министр Бутана с 20 июля 1998 по 9 июля 1999, с 30 августа 2003 по 20 августа 2004 и с 9 апреля 2008 по 30 июля 2013.

Премьер-министр
Премье́р-мини́стр или также Пе́рвый мини́стр (от фр. le premier — первый) — глава исполнительной власти в государствах, где этот пост отделён от поста главы государства, а также в субъектах федеративных государств. В парламентских режимах де-факто является главенствующей государственной должностью.

В одних странах избирается в ходе всеобщего голосования; в других либо утверждается парламентом по представлению главы государства (Казахстан, Беларусь, Украина, Узбекистан), либо назначается главой государства (Великобритания, Россия, Франция).

В каждом государстве своё название главы исполнительной власти, например, в Латвии — президент министров, в Германии и Австрии — канцлер, в Болгарии — министр-председатель, в Израиле — глава правительства, в Италии, Польше и Перу — Председатель Совета Министров, в России — Председатель Правительства Российской Федерации (хотя в неформальном ключе её чаще называют на западный манер — премьер-министр или премьер).
Acleris elegans
Acleris elegans (лат.) — вид бабочек из семейства листовёрток. Распространён на Хоккайдо и Хонсю (Япония). Гусеницы отмечены на тополе, но вероятнее всего они многоядные. Бабочек можно наблюдать в июле. Размах крыльев 12—13 мм.

Крыло насекомых
Крылья насекомых — придатки экзоскелета насекомых, которые используются ими для полёта. Две пары крыльев расположены на втором и третьем сегментах груди (мезотораксе и метатораксе). Пластинка крыла армирована жилками. Крыло состоит из двух стенок — верхней и нижней. Каждая стенка образована слоем гиподермы, снаружи покрытой более-менее развитой кутикулой. Между стенками находится узкая щель (часть миксоцеля — смешанной полости тела), заполненная гемолимфой. Крыло имеет систему хитиновых трубочек-жилок. Жилки выполняют опорную функцию, в них содержится гемолимфа, проходят трахеи и нервные пучки.
Osteuropa
Osteuropa — ежемесячный междисциплинарный журнал исследований политики, экономики, общества, культуры, истории стран Восточной, Центральной Восточной и Юго-Восточной Европы.

Выходит в Берлине, выпускается Берлинским научным издательством. Был основан в 1925 году немецким учёным и политиком Отто Хётшем. В 1939—1951 годах не выходил. Издание возобновили в 1951 году, его возглавил журналист Клаус Менерт.

Коллективным издателем журнала выступает Германское общество по изучению Восточной Европы. С 2002 года редакцию возглавляет историк и социолог Манфред Заппер.

Многие материалы каждого номера относятся к России, специальные выпуски были посвящены Шаламову, Шостаковичу, Моисею Вайнбергу и др. Их авторы — как немецкие, так и российские учёные и журналисты, а также специалисты из других стран. Журнал активно сотрудничает с российскими авторами и научными организациями, с журналами и издательствами России («Неприкосновенный запас», «Отечественные записки», РОССПЭН, Весь мир и др.).

Вайнберг, Моисей Самуилович
Моисе́й (Мечи́слав) Самуи́лович Ва́йнберг (в довоенных документах пол. Mojsze Wajnberg — Мо́йше Ва́йнберг; 12 января или 8 декабря 1919, Варшава, Польская Республика — 26 февраля 1996, Москва, Россия) — советский композитор. Народный артист РСФСР (1980). Лауреат Государственной премии СССР (1990). Автор 26 симфоний (из них 4 камерные), 7 опер и других произведений практически во всех современных ему жанрах.
Банер, Дитрих
Кристиан Эрнст Дитрих Банер (нем. Christian Ernst Dietrich Bahner; 18 сентября 1913, Оберлунгвиц — 11 марта 1987, Аугсбург) — немецкий предприниматель и политик, глава обувной компании Leiser Handelsgesellschaft mbH. В 1967—1970 — председатель баварской организации СвДП. Возглавлял небольшие национал-либеральные партии. В 1975—1978 руководил правоконсервативным политическим проектом Сообщество действий — Четвёртая партия.

Оберлунгвиц
Оберлунгвиц (нем. Oberlungwitz) — город в Германии, в земле Саксония. Подчинён административному округу Хемниц. Входит в состав района Цвиккау.  Население составляет 6324 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 14,67 км². Официальный код  —  14 1 73 190.
Иоганн V (герцог Саксен-Лауэнбурга)
Иоганн V Саксен-Лауэнбургский (иногда называемый Иоганн IV; 18 июля 1439, Ратцебург — 15 августа 1507, Ратцебург) — герцог Саксен-Лауэнбурга с 1463 года до своей смерти. Сын герцога Бернхарда II и Адельгейды Померанской, дочери герцога Богуслава VIII.

Епархия Хильдесхайма
Епархия Хильдесхайма (лат. Dioecesis Hildesiensis, нем. Bistum Hildesheim) — епархия Римско-католической церкви в составе архиепархии-митрополии Гамбурга в Германии. В настоящее время епархией управляет епископ Норберт Трелле. Вспомогательные епископы — Николаус Швердтфегер, Хайнц-Гюнтер Бонгарц.

Клир епархии включает 426 священников (360 епархиальных и 66 монашествующих священников), 81 диакона, 75 монахов, 409 монахинь.
Бароти
Бароти (венг. Baróti) — венгерская фамилия. Известные носители:

Бароти, Давид (1739—1819) — венгерский переводчик и поэт.

Бароти, Лайош (1914—2005) — венгерский футболист и тренер, известен по работе в сборной Венгрии.

Бароти, Лайош
Лайош Бароти-Кратохфилль (венг. Baróti-Kratochfill Lajos; 19 августа 1914, Барот, Австро-Венгрия — 23 декабря 2005, Будапешт, Венгрия) — венгерский футболист и тренер, известен по работе в сборной Венгрии.

Один из лучших тренеров Европы 60-х годов. Четыре раз выводил сборную Венгрии в финальную часть Чемпионатов мира. Он приобрел известность в ту пору, когда венгерский футбол, достигнув своего пика в первой половине 50-х годов, начал терять позиции. Именно под его началом на смену «золотой команды» пришли новые лидеры: Альберт, Бене, Месёй. Устав от постоянного вмешательства партийных верхов Бароти уехал в Южную Америку, работать со сборной Перу.
Хульяка
Хульяка (исп. Juliaca, кечуа и аймара: Hullaqa) — город в юго-восточной части Перу, в регионе Пуно. Административный центр провинции Сан-Роман. Расположен в 45 км к северо-западу от озера Титикака. Это крупнейший город всего региона, с населением 225 146 человек по данным переписи 2007 года. Расположен в Андском нагорье (на плато Альтиплано), на высоте 3 825 м над уровнем моря. Важный торговый центр региона. Большинство населения — кечуа.

Титикака
Титика́ка (исп. Titicaca, кечуа Titiqaqa, айм. Titiqaqa) — озеро в Южной Америке, самое большое по запасам пресной воды на этом континенте и второе по площади поверхности (после озера Маракайбо, которое к тому же иногда считают морским заливом). Его часто называют высочайшим в мире судоходным озером.

Находится в Андах на плоскогорье Альтиплано, на границе Перу и Боливии.

Крупнейший город в пределах озера — Пуно на западном берегу; в 19 км расположен город Тиуанако. Вокруг озера и на островах находится множество поселений народов аймара и кечуа. Часть населения живёт на плавучих тростниковых островах урос (uros).

Первое изображение озера в Европе представил в 1554 году испанский хронист Сьеса де Леон.
Коломбо, Юрген
Юрген Коломбо (нем. Jürgen Colombo, 2 сентября 1949 Зелёна-Гура, Польша) — немецкий профессиональный трековый велогонщик, специализировавшийся на командной гонке преследования. Олимпийский чемпион 1972 года в Мюнхене. Бронзовый призёр Чемпионата мира 1972 года в командной гонке преследования на треке. Четырёхкратный чемпион ФРГ среди любителей.

В настоящее время Коломбо живёт в Графенау и владеет велосипедным магазином.

Зелёна-Гура
Зелёна-Гу́ра (пол. Zielona Góra, «Зелёная гора»; нем. Grünberg [ˈɡʁyːnˌbɛɐ̯k], «Зелёная гора», полное название Grünberg in Schlesien [ˈɡʁyːnˌbɛɐ̯k ɪn ˈʃleːzi̯ən], «Зелёная гора в Силезии») — город в Польше, один из двух административных центров Любушского воеводства. Население — 139,3 тыс. жителей (2017).
Горбах, Альфонс
Альфонс Горбах (нем. Alfons Gorbach, 15 августа 1898, Кёчах-Маутен, Австрия — 31 июля 1972, Грац, Австрия) — австрийский политик, член Австрийской народной партии. Федеральный канцлер Австрии в 1961—1964 годах.

Кёчах-Маутен
Кёчах-Маутен (нем. Kötschach-Mauthen, словен. Koče-Muta) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Каринтия.

Входит в состав округа Хермагор. Население составляет 3539 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 154,48 км². Официальный код — 2 03 07.
Свифт, Фрэнк
Фрэнк Ви́ктор Свифт (англ. Frank Victor Swift; 26 декабря 1913, Блэкпул — 6 февраля 1958, Мюнхен) — английский футбольный вратарь и спортивный репортёр. Известен по выступлениям за клуб «Манчестер Сити», в котором провёл всю свою профессиональную футбольную карьеру, а также за национальную сборную Англии. После завершения футбольной карьеры работал журналистом в газете News of the World.

Погиб в возрасте 44 лет в авиакатастрофе в Мюнхене 6 февраля 1958 года.

Кубок Англии по футболу 1933/1934
Кубок Англии 1933/1934 (англ. FA Cup 1933–34) — 59-й розыгрыш старейшего футбольного турнира, Кубка Футбольной ассоциации, более известного как Кубок Англии. Победителем стал клуб «Манчестер Сити», в финале победивший «Портсмут» со счётом 2:1.
Сазан
Саза́н, или обыкновенный карп (лат. Cyprinus carpio), — вид пресноводных лучепёрых рыб семейства карповых. Методом селекции получены культурные формы.

Дикие популяции сазана в естественном ареале внесены в Международную красную книгу как уязвимые, однако этот вид также был одомашнен и интродуцирован в водоёмы по всему миру и часто считается деструктивным инвазивным видом. Внесён в международный список 100 самых опасных инвазивных видов.

Пресноводные рыбы
Пресноводные рыбы — рыбы, которые всю жизнь или значительную её часть проводят в пресноводных водоёмах, таких как реки, озёра или водохранилища, с минерализацией менее 0,05 %. Рыбы, постоянно живущие в реках и озерах, называются также жилыми. Условия пребывания в этих средах отличаются от морских условий во многих отношениях, наиболее очевидным из них является разница в уровнях солёности. Чтобы выжить в пресной воде, рыбе нужно иметь определенный спектр физиологических адаптаций.

41,24 % всех известных видов рыб встречаются в пресной воде. Это в первую очередь связано с быстрым видообразованием, которому способствует изолированность мест обитания. Для таких местообитаний, как пруды и озёра, можно использовать те же модели видообразования, что и при изучении островной биогеографии.