hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elvis’ Golden Records
Elvis’ Golden Records — альбом американского певца Элвиса Пресли; представляет собой собрание хит-синглов 1956—57 гг. Это первый сборник Пресли (позже в том же формате — компиляции последних хит-синглов — вышло ещё 4 выпуска). Альбом занял 3-е место в американском хит-параде.

В 1997 году вышло расширенное издание, в которое дополнительно включены 6 песен с других синглов.

Love Me Tender (песня)
«Love Me Tender» (рус. Люби меня нежно) — американская песня 1956 года, написанная на основе сентиментальной баллады времён Гражданской войны «Аура Ли» (англ. Aura Lee или Aura Lea). Баллада была написана поэтом-песенником В. В. Фосдиком и композитором Джордж Р. Поултоном и издана в 1861 году. Версия записанная Элвисом Пресли и включённая в одноимённый фильм, входит в список «500 величайших песен по версии журнала „Роллинг стоун“».
Анвар, Долли
Долли Анвар (бенг. ডলি আনোয়ার, 1 июля 1948, Джессор, Восточная Бенгалия — 3 июля 1991, Дакка) — бангладешская актриса театра, телевидения и кино, писательница и редактор журнала «Saatdin». Она была удостоена Национальной кинопремии Бангладеш за лучшую женскую роль за роль в фильме «Сурджа Дигал Бари» (1979).

Дакка
Да́кка (бенг. ঢাকা) — столица и крупнейший город Бангладеш. Город основан в VII веке. Дакка — столица исторического государства Бенгалии (1608—1717), столица Бангладеш с 1971 года. Население города — 9 724 976 жителей (2005), а с пригородами — 16,6 млн человек (2008).

Расположен в дельте Ганга и Брахмапутры, на левом берегу Буриганги, около слияния рек Падмы и Мегхны. Является речным портом, а также центром водного туризма.
Dune 2000
Dune 2000: Long Live the Fighters! — компьютерная игра, стратегия в реальном времени, выпущенная компанией Westwood Studios в 1998 году. Игра является продолжением Dune II на игровом движке, сходном с движком Command & Conquer: Red Alert от Westwood. Действие игры разворачивается на планете Арракис. В игре доступно три враждующих дома: Атрейдес, Харконнен, Ордос. Игра изначально разрабатывалась для Microsoft Windows (релиз состоялся 31 августа 1998 года) и позже была портирована на PlayStation (релиз состоялся 31 октября 1999 года). В игре присутствуют видеозаставки перед началом миссии с живыми актёрами.

Игровой движок
Игрово́й движо́к (англ. game engine) — базовое программное обеспечение компьютерной игры. Разделение игры и игрового движка часто расплывчато, и не всегда студии проводят чёткую границу между ними. Но в общем случае термин «игровой движок» применяется для того программного обеспечения, которое пригодно для повторного использования и расширения, и тем самым может быть рассмотрено как основание для разработки множества различных игр без существенных изменений.
Баумгартнер, Брюс
Брюс Роберт Баумгартнер (англ. Bruce Robert Baumgartner; род. 2 ноября 1960, Пассейик, Нью-Джерси) — американский борец-супертяжеловес вольного стиля, двукратный чемпион и неоднократный призёр Олимпийских игр, трёхкратный чемпион мира, семикратный обладатель Кубка мира, трёхкратный чемпион Панамериканских игр, трёхкратный Панамериканский чемпион, восемнадцатикратный чемпион США. Один из восьми американских спортсменов, завоевавших четыре олимпийские медали на четырёх олимпийских играх и первый американский борец, завоевавший три олимпийские награды.

Пассейик (округ)
Округ Пассе́йик (англ. Passaic County) — округ штата Нью-Джерси, США. Занимает площадь 510.5 км². Согласно переписи населения 2020 года, в округе Пассейик проживало 524 118 человек. По оценке Бюро переписи населения США, к 2009 году население увеличилось на 0,3 %, до 491 778 человек. Пассейик является частью так называемой Нью-Йоркской агломерации. Крупнейшим населённым пунктом округа является Патерсон, в котором располагается административный центр округа.
Дэвис, Хоуп
Хо́уп Дэ́вис (англ. Hope Davis; род. 23 марта 1964, Энглвуд, Нью-Джерси) — американская актриса театра, кино, телевидения и озвучивания. Номинантка на две премии «Золотой глобус» (2004, 2011), три премии «Эмми» (2009, 2010, 2022) и премию «Тони» (2009).

История театра в США
Театр Соединенных Штатов Америки, как явление, стал результатом заимствования европейской театральной традиции, испытав в свое время закономерное влияние британского театра.

Центром американской театральной жизни в настоящее время является Манхэттен с его составляющими: Бродвеем и, так называемыми, Офф-Бродвеем и Офф-офф-Бродвеем. Во многих городах за пределами Нью-Йорка также существуют профессиональные региональные и постоянные театральные труппы, которые продюсируют собственные театральные сезоны. При этом многие постановки производятся с расчетом на то, чтобы в последующем быть перевезенными в Нью-Йорк.

Театральная сфера в США имеет хорошо развитую театральную культуру, опирающуюся на работу волонтеров на местах, которые зачастую не являются непосредственными театральными работниками.
Песеро
Песеро (также встречаются названия комби, микро, микробус) — вид общественного транспорта, наиболее часто встречающийся в Мехико. Его называют так, потому что изначально стоимость проезда в этом транспорте составляла одно песо (отсюда и название «pesero», которое может быть переведено как «собиратель песо»).

Мексиканское песо
Мексиканское песо (исп. Peso mexicano) — валюта государства Мексика. До 1999 года в Общероссийском классификаторе валют называлось мексиканским новым песо.

Мексиканское песо состоит из 100 сентаво.

Находятся в обращении банкноты достоинством в 1000, 500, 200, 100, 50 и 20 мексиканских песо. В обороте монеты номиналом 100, 50, 20, 10, 5, 2, 1 песо, 50, 20, 10 и 5 сентаво.

27 мая 2008 года мексиканское песо вошло в список свободно конвертируемых валют, используемых при расчётах в международной межбанковской системе CLS.

Символ мексиканского песо, как и у доллара США — $. Знак сентаво идентичен символу цента — ¢.
Гейгер, Вильгельм
Вильгельм Людвиг Гейгер (нем. Wilhelm Ludwig Geiger; 21 июля 1856, Нюрнберг, Средняя Франкония — 2 сентября 1943, Нойбиберг, Бавария) — немецкий индолог и иранист, специалист по языкам пали, сингальскому и дивехи, автор работ по авестологии и буддологии, отец физика Ханса Гейгера и климатолога Рудольфа Гейгера.

Мальдивский язык
Мальди́вский язы́к (дивехи, дхивехи; мальд. ދިވެހި [d̪iʋehi]) — официальный язык Мальдивских островов, также распространённый на принадлежащем индийской союзной территории Лакшадвип острове Миникой.

Относится к индоевропейским языкам — к их индоиранской ветви, индоарийской группе, островной (сингальской) подгруппе.

На мальдивском говорят около 371 тыс. человек, из них 356 тыс. — на Мальдивах, и около 15 тыс. — в Индии. С XVIII века для его записи используется оригинальная письменность — тана, читающаяся справа налево; это одна из немногих индоарийских письменностей, не происходящих от протосемитского письма или брахми: согласные буквы в ней происходят от арабских, персидских и индийских цифр, гласные — из диакритических знаков арабского письма. Орфография — в основном фонетическая.
Адренокортикотропный гормон
Адренокортикотропный гормон, или АКТГ, кортикотропин, адренокортикотропин, кортикотропный гормон (лат. adrenalis-надпочечный, лат. cortex-кора и греч. tropos — направление) — тропный гормон, вырабатываемый базофильными клетками передней доли гипофиза. По химическому строению АКТГ является пептидным гормоном.

Глюкокортикоиды
Глюкокортикоиды, или глюкокортикостероиды, — стероидные гормоны из подкласса кортикостероидов, продуцируемые корой надпочечников. Основным и наиболее активным естественным глюкокортикоидом человека является кортизол, но это не всегда верно для других животных, в том числе для других млекопитающих. Например, у крысы основным глюкокортикоидом является кортикостерон, а кортизола производится мало и он малоактивен для тканей организма крысы. У человека наоборот: кортикостерон производится в очень малых количествах и он малоактивен для тканей человеческого организма.
TV Typewriter
TV Typewriter — радиолюбительский алфавитно-цифровой терминал, позволявший отображать на экране телевизора две страницы текста размером 32×16 символов в верхнем регистре. Конструкция была разработана Доном Ланкастером (Don Lancaster) и её описание опубликовано в журнале Radio-Electronics в сентябре 1973 года. Публикация состояла из шести страниц общего описания устройства, но 16-страничный буклет с подробным описанием распространялся отдельно. Radio-Electronics продала тысячи копий подробного описания по цене 2 доллара США за копию. TV Typewriter считается важным достижением в компьютерной революции, наряду с микрокомпьютерами Mark-8 и Altair 8800.

Резисторно-транзисторная логика
Резисторно-транзисторная логика (РТЛ) — схемотехническая реализация элементов цифровых схем, выполненная на основе резисторов и биполярных транзисторов. Наиболее старый вид полупроводниковой логики. Широко использовалась в компьютерах второго поколения (1955—1965 годах). В настоящее время, из-за низкого быстродействия и относительно высокой потребляемой мощности, следовательно большого тепловыделения, почти не применяется.
Сева Бретонская
Сева (VI век) — полулегендарная бретонская святая. День памяти — 23 июля.

Святая Сева (брет.:Sève, Sev, Sewa; галл.:Sewo; Santsegne, Sentseguot, Scevat), иначе Лёва (брет.: Loève, Loaven ) жила в VI веке.

Она была дочерью Хоэля I, короля Думнонии и святой Помпеи (Pompée), иначе Купайи (Koupaia), сестрой святого Тудвала, епископа, одного из семи крестителей Бретани  (Le Tro Breiz), сестрой святого Люнэра (Léonor) и Хоэля II (Hoël II).

Альберт Великий из Морле (1637) сообщал, что брат святой Севы святой Тудвал сотоварищи прошёл по Арморике, получив по своим проповедям многие земли под монастыри. Один из них, доныне не сохранившийся, в Морле, что неподалёку от нонешнего селения Сант-Сев, был основан им для святой Севы около 530 года.

Святая Сева почитается покровительницей селений Сант-Сев и Лангоат. В её честь назван остров Лоавен (île Loaven), где она успокаивается в часовне святой Элибуганы ( sainte Elibouhan).

Думнония
Думно́ния (лат. Dumnonia) — одно из бриттских королевств, существовавшее на юге Британии с конца III по начало X века. Пределы королевства охватывали территорию современных графств Девон, Корнуолл и часть Сомерсета. В начальный период существования находилось в зависимости от Римской империи и входило в состав провинции Британия. В начале V века освободилось от власти Рима и представляло собой самостоятельное королевство со столицей в городе Кайр-Уиск (совр. Эксетер). В VIII—X веках завоёвано Уэссексом.
KV16
KV16 (англ. Kings' Valley № 16) — одна из гробниц, расположенных в египетской Долине Царей, в фиванском некрополе на западном берегу Нила, напротив Луксора. Гробница предназначалась для фараона Рамсеса I, но её не успели закончить к моменту смерти фараона. Находится в юго-восточной части долины.

В момент смерти Рамсеса I гробницу ещё не окончили — из всего запланированного были вырезаны только вход и два первых коридора. Позже, скорее всего, во времена ХХ или XXI династии гробницу разграбили, о чём свидетельствует разбитая крышка саркофага. Судя по отсутствию греческой и латинской письменности на стенах, вход в гробницу был скрыт, что позволило настенной росписи сохраниться до наших дней.

Луксор
Луксо́р (араб. الأقصر‎, Эль-Уксур; масри الاقصر, Loʔṣor; местн. Logṣor; в древности — Фивы) — город в Верхнем Египте, на восточном берегу Нила. Административный центр одноимённой мухафазы. Население — около 422 тыс. жителей (2021).

Луксор является одним из древнейших городов Египта. В эпоху Нового царства здесь находилась столица Египта, а также резиденция фараонов. Современный город известен как один из крупнейших туристических центров страны, включающий памятники древнеегипетской архитектуры, внесённые в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Спасская, Софья Гитмановна
Со́фья Ги́тмановна Спа́сская (в девичестве Каплу́н; 5 сентября (по другим источникам 5 сентября) 1901, Санкт-Петербург — 1962, Ленинград) — художник трёхмерного пространства, скульптор. Член Вольной философской ассоциации (Вольфила). Исповедовала анархистские и антропософские взгляды.

Антропософия
Антропосо́фия (от греч. ἄνθρωπος — человек и σοφία — мудрость) — религиозно-мистическое учение, выделившееся из теософии, основанное в 1912 году Рудольфом Штейнером с целью открыть широкому кругу методы саморазвития и духовного познания с помощью мышления человека. Автором и последователями учения характеризуется как «наука о духе».

В отличие от теософии, антропософия опирается на христианскую мистику неортодоксального для Запада характера и европейскую идеалистическую традицию (в частности, на учение Гёте; сам Штейнер обозначал антропософию как «гётеанство XX века»). В основании антропософии располагались также идеи и предположения пифагорейской и неоплатонической мистики, каббалистики, веданты и немецкой натурфилософии.
Женская вспомогательная служба ВМС
Женская вспомогательная служба ВМС (англ. Women's Royal Naval Service), сокращённо WRNS, официально назывались «Рены» — женское подразделение королевских военно-морских сил Великобритании, существовавшее во время Первой и Второй мировых войн, а также функционировавшее после Второй мировой войны до полноценной интеграции в Королевские военно-морские силы в 1993 году. К Женской вспомогательной службе относились поварихи, клерки, шифровальщицы, женщины-операторы радиолокационных станций и дальномеров, женская обслуга орудий, женщины-электрики и авиамеханики.

Дальномер
Дальноме́р — прибор для измерения длин линий без непосредственного откладывания мер длины вдоль линии. Дальномер производит дистанционное измерение расстояния до объекта. Используется в геодезии, для наводки на резкость в фотографии, в военном деле, астрономии и т. д. Дальномер может входить как часть в более сложные технические средства, например, локаторы. Геометрические дальномеры с базой значительного размера могут использоваться также для определения координат объекта. Измерение дальности до объектов, обнаруживаемых визуально либо с помощью телевизионных или инфракрасных устройств, относится к локации.:269
Пихта благородная
Пи́хта благородная (лат. Abies procera) — вид растений рода Пихта (Abies) семейства Сосновые (Pinaceae).

Впервые пихта благородная была открыта Дэвидом Дугласом, шотландским ботаником и биологом. Данный вид был обнаружен им в северной части ущелья реки Колумбия.

Ущелье
Уще́лье (от «щель», «расщелина между горами») — глубокая горная долина с отвесными неприступными склонами. Ущелье образуется, когда река промывает щель в горном массиве. В отличие от каньона, в ущелье дно не полностью занято рекой (другую часть дна часто занимает лес), поэтому ущелья нередко выполняют функцию естественного перевала в горах.

На рельефах с пологими склонами аналогом ущелья является распадок между сопками или горами, горными хребтами.

Как правило, в ущельях сохраняется угроза схода лавин и селевых потоков, катастрофических подвижек ледников, камнепадов, обвалов и оползней горных пород, дождевых и сезонных паводков.
Дидиза, Токо
Анжела Токо Дидиза (англ. Angela Thoko (Thokozile) Didiza; род. 2 июня 1965, Дурбан, Наталь) — государственный и политический деятель Южно-Африканской Республики (ЮАР). Член Африканского национального конгресса (АНК). Министр сельского хозяйства, земельной реформы и развития сельских районов ЮАР с 30 мая 2019 года. Депутат Национальной ассамблеи ЮАР с 2014 года.

По результатам парламентских выборов 2014 года избрана депутатом Национальной ассамблеи ЮАР. Переизбрана по результатам  парламентских выборов 2019 года.

Дурбан
Ду́рбан (африк. Durban, Дюрбан; англ. Durban; зулу eThekwini — «место у гавани»; ранее — Порт-Натал, англ. Port Natal) — центр третьей по населению агломерации ЮАР (3,45 млн жителей в 2007) после Йоханнесбурга и Кейптауна, расположен в городском округе Этеквини провинции Квазулу-Натал. Крупнейший порт. Центр туризма (благодаря высокому уровню инфраструктуры и сервиса, тёплому океанскому течению и пляжам). Основан в 1835 году.
Волтурн
Волтурн (лат. Volturnus) — бог одноимённой реки (совр. Вольтурно) в древнеримской мифологии.

Иногда отождествлялся с Тиберином. В Риме в честь Волтурна ежегодно 27 августа справлялся праздник волтурналии.

Волтурн — сын Януса, по другим версиям, был сыном Капета, царя Альбы, утонувшим в реке, которую назвали его именем, или царем города Вейи, погибшим в битве с Главком, сыном Миноса.

Альба (Италия)
А́льба (итал. и пьем. Alba, местн. Arba) — главный город области Ланге на границе Лигурии и Пьемонта, вдоль реки Танаро, в итальянской провинции Кунео. Окрестности славятся своими персиками, белыми трюфелями и сухим вином.

Население составляет 29 759 человек, плотность населения составляет 551 чел./км². Занимает площадь 54 км². Почтовый индекс — 12051. Телефонный код — 00173.

Покровителем города считается святой Лаврентий. Праздник города ежегодно празднуется 10 августа.
Формозов, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Формо́зов (1 (13) февраля 1899 Нижний Новгород — 22 декабря 1973, Москва) — советский зоолог, биогеограф, эколог и художник-анималист. Мастер экологического анализа взаимосвязей между животными и природной средой. Доктор биологических наук (1935), профессор (1935).

Анималистика
Анимали́стика (анимали́зм, анималистический жанр, художники-анималисты; от лат. animal — животное) — жанр изобразительного искусства, главным мотивом и основным объектом которого являются животные, главным образом в живописи, фотографии, скульптуре, графике и реже в декоративном искусстве.

Анималистика сочетает в себе зоологические и художественные начала. Животные должны быть изображены крупным планом, достоверно и с их определённой характерностью.
Брюнтессон, Робин
Робин Брюнтессон (швед. Robin Bryntesson; род. 17 октября 1985 года, Соллефтео) — шведский лыжник, победитель этапа Кубка мира. Ярко выраженный специалист спринтерских гонок.

В Кубке мира Брюнтессон дебютировал 18 февраля 2004 года, в январе 2009 года одержал свою единственную победу на этапе Кубка мира, в командном спринте. Кроме этого на сегодняшний день имеет на своём счету 1 попадание в тройку лучших на этапах Кубка мира, так же в командном спринте, в личных гонках 4 раза попадал в десятку лучших. Лучшим достижением Брюнтессона в общем итоговом зачёте Кубка мира является 61-е место в сезоне 2007/08.

За свою карьеру на Олимпийских играх и чемпионатах мира пока не выступал. Был чемпионом мира среди юниоров и двукратным чемпионом мира среди молодёжи, становился призёром чемпионата Швеции.

Использует лыжи производства фирмы Fischer, ботинки и крепления Salomon.

Зимние Олимпийские игры
Зи́мние Олимпи́йские и́гры (разговорные названия: «бе́лая Олимпиа́да», «зи́мняя Олимпиа́да») — крупнейшие международные соревнования по зимним видам спорта, проводящиеся один раз в 4 года под эгидой Международного Олимпийского комитета. Зимние Олимпийские игры начали проводиться с 1924 года как дополнение к летним Играм. Некоторые зимние виды спорта были включены в летние Олимпийские игры ещё раньше, в 1908 и 1920 годах. С 1924 по 1992 год зимние Олимпийские игры проводились в те же годы, что и летние; с 1994 года проводятся со сдвигом в 2 года.
Ланже (Эндр и Луара)
Ланже́ (фр. Langeais) — муниципалитет (коммуна) во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр и Луара.

Муниципалитет расположен на расстоянии около 230 км на юго-запад от Парижа, 130 км на юго-запад от Орлеана, 23 км на запад от Тура.

Тур (город)
Тур (фр. Tours МФА: [tuʁ]о файле, лат. Turones, Caesarodunum Turonum, Augusta Turonum) — город во Франции на реке Луаре, в месте слияния её с рекой Шер. Административный центр департамента Эндр и Луара. Население 142 000 (город) и 297 630 (с пригородами) человек (2006). Центр виноделия долины Луары. Главный город исторической области Турень. Большой транспортный узел — железнодорожный вокзал, аэропорт.

Электротехническое и сельскохозяйственное машиностроение. Вагоноремонтная, химическая, фармацевтическая, полиграфическая, швейная, мебельная промышленность. Университет (фр.). Французский язык, на котором говорят в Туре, считается самым чистым. В Туре 20 мая 1799 года родился Оноре де Бальзак.
Валеев, Мухаматнур Мухамадулович
Мухаматнур Мухамадулович Валеев (14 января 1938 — 6 июля 2015) — советский и российский хозяйственный деятель, генеральный директор ООО «Баштрансгаз» (1978—2002), заслуженный работник нефтяной и газовой промышленности Российской Федерации (1996).

Нуримановский район
Нурима́новский райо́н (баш. Нуриман районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Нуримановский район (баш. Нуриман районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Красная Горка.
Арбулу Гальяни, Гильермо
Гильермо Арбулу Гальяни (исп. Guillermo Arbulú Galliani; 10 февраля 1921—1998, Лима) — военный, государственный и дипломатический деятель Перу, дивизионный генерал, премьер-министр страны в 1976—1978 годах.

Премьер-министр
Премье́р-мини́стр или также Пе́рвый мини́стр (от фр. le premier — первый) — глава исполнительной власти в государствах, где этот пост отделён от поста главы государства, а также в субъектах федеративных государств. В парламентских режимах де-факто является главенствующей государственной должностью.

В одних странах избирается в ходе всеобщего голосования; в других либо утверждается парламентом по представлению главы государства (Казахстан, Беларусь, Украина, Узбекистан), либо назначается главой государства (Великобритания, Россия, Франция).

В каждом государстве своё название главы исполнительной власти, например, в Латвии — президент министров, в Германии и Австрии — канцлер, в Болгарии — министр-председатель, в Израиле — глава правительства, в Италии, Польше и Перу — Председатель Совета Министров, в России — Председатель Правительства Российской Федерации (хотя в неформальном ключе её чаще называют на западный манер — премьер-министр или премьер).
Gazeta Podhalańska
«Gazeta Podhalańska» — польский литературно-общественный и культурный журнал, выходивший в городе Новы-Тарг в период с 1913 года по 1935 год как еженедельник, в 1946—1947 годах выходил один раз в две недели. Журнал публиковал на своих страницах статьи, посвящённые культурной и общественной жизни Подгалья, польских частей Спиша и Оравы. На страницах журнала публиковались литературные дебюты писателей из Подгалья.

Журнал основал в 1913 году польский общественный деятель Подгалья Ян Беднарский. Он же в первые годы существования журнала занимался его изданием. В 1913—1914 года главным редактором журнала был писатель и поэт Феликс Гвиждж. До Первой мировой войны журнал был неофициальным органом гуральской общественной организации «Союз подгалян» (Związek Podhalan) и в 1919—1920 годах — неофициальным органом Польского плебисцитного комиссариата.

Одним из главных редакторов журнала был польский этнограф и краевед Юлиуш Зборовский.

Последний номер журнала вышел в 1947 году.

Новы-Тарг
Но́вы-Та́рг (с пол. — «Новый Рынок», пол. Nowy Targ, нем. Neumarkt, лат. Novum Forum, Neoforum, полное название: пол. Królewskie Wolne Miasto Nowy Targ) — город в Польше, входит в Малопольское воеводство, Новотаргский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 51,07 км². Население — 30 807 человек (на 2024 год).
Перед падением
«Перед падением» (англ. Before A Fall) — седьмая серия первого сезона телесериала Netflix «Ведьмак», снятая режиссёрами Аликом Сахаровым и Марком Джобстом по сценарию Михаэля Островского. Она появилась в открытом доступе в один день с остальными — 20 декабря 2019 года.

Йеннифэр из Венгерберга
Йеннифэр из Венгерберга (пол. Yennefer z Vengerbergu), также Йенна или Йен (пол. Yenna, Yen) — могущественная чародейка, одна из центральных персонажей саги о Ведьмаке Анджея Сапковского. Возлюбленная ведьмака Геральта и приёмная мать принцессы Цириллы. Настоящее имя — Янка (пол. Yanka).