hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пиперада
Пиперада (фр. piperade, исп. piperrada, от piper — «перец») — типичное баскское блюдо, приготовленное из лука, чеснока, зелёного перца и помидоров, обжаренных на оливковом масле и приправленных местным красным перцем Эспелет. Его можно заменить паприкой. Отличие пиперады от других подобных блюд (например, шакшука) состоит в большом количестве сладкого перца, которого столько же, сколько и помидоров. Обычно готовится с яйцами, которые вводятся в горячую овощную смесь. Иногда пиперада готовится без яиц, как соус к мясу.

Пипераду можно подавать как основное блюдо или как гарнир. Типичные дополнения включают мясо, например, ветчина (хамон) или рыбу. Также готовую пипераду намазывают на подсушенный хлеб.

Цвета блюда отражают цвета баскского флага: красный, зелёный и белый.

Острый перец
Кра́сный о́стрый пе́рец (пе́рец чи́ли) — свежие или высушенные плоды определённых сортов тропического полукустарника Capsicum annuum (syn. Capsicum frutescens); пряность, имеющая жгучий вкус.

Название перца чили в русском языке созвучно с названием страны Чили, однако это слово происходит от ацтекского «chilli», что означает «красный».
Элено де Сеспедес
Элено де Сеспедес (исп. Eleno de Céspedes), также известный как Елена де Сеспедес (исп. Elena de Céspedes) (1545 год; Алама-де-Гранада, Андалусия, Испания —?, Толедо, Кастилия-Ла-Манча, Испания) — испанский хирург, который вступил в брак с мужчиной, а затем с женщиной, и был осужден испанской инквизицией. Сеспедес вероятно был либо интерсекс-человеком, либо трансгендерным человеком, и, в зависимости от того, как интерпретировать пол Сеспедеса, может считаться первой женщиной-хирургом в Испании и, возможно, в Европе. Сам он о себе всегда говорил в мужском роде.

Алама-де-Гранада
Ала́ма-де-Грана́да (исп. Alhama de Granada) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Гранада, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Алама. Занимает площадь 433 км². Население — 6097 человек (на 2010 год). Расстояние — 58 км до административного центра провинции.
Первомайский фарфоровый завод
Первома́йский фарфо́ровый заво́д (ЗАО «Первома́йский фарфо́р») — ныне не действующее предприятие по производству фарфора в посёлке Песочное (на клеймах — «Песочное на Волге») Рыбинского района Ярославской области. Предприятие, основанное в 1884 году как кирпичный завод, являлось посёлкообразующим и проработало до 2012 года.

Непубличное акционерное общество
Непубли́чное акционе́рное о́бщество — акционерное общество, акции которого распределяются только среди учредителей или заранее определённого круга лиц.

До 1 сентября 2014 ГК РФ применял классификацию на открытые (ОАО) и закрытые акционерные общества (ЗАО), однако с изменением законодательства в России применяется классификация на публичные и непубличные акционерные общества.
Римская Швейцария
Римская Швейцария — современное название территории Швейцарской конфедерации в период древнеримской власти.

Эпоха римского владычества колонией, на территории современной Швейцарии, со времени покорения живших здесь племён до изгнания римлян из этой страны (края).

Падение Западной Римской империи
Падение Западной Римской империи (падение Римской империи, падение Рима) — затяжной процесс упадка Западной Римской империи, в результате которого государство оказалось неспособно управлять своей огромной территорией и прекратило существование. В 455 году вандалами был разграблен Рим, а 4 сентября 476 года вождь федератов Одоакр свергнул последнего императора Западной Римской империи Ромула Августа. Таким образом закончилось многовековое существование древнеримского государства и завершилась античная эпоха в истории Рима (но государством римлян продолжала считаться Византия).
Струнный квартет № 1 (Сметана)
Струнный квартет № 1 «Из моей жизни» (чеш. Z mého života, нем. Aus meinem Leben) ми минор ― четырёхчастное камерное произведение Бедржиха Сметаны, написанное им в 1876 году и впервые опубликованное Франтишеком Августином Урбанеком в Праге в 1880 году. Закрытая премьера сочинения состоялась в 1878 году (партию альта исполнил Антонин Дворжак), а первое публичное исполнение квартета прошло 29 марта 1879 года (играли Фердинанд Лахнер, Ян Пеликан, Йозеф Креган и Алоис Неруда).

Сметана, Бедржих
Бедржих Сме́тана (чеш. Bedřich Smetana [ˈbɛdr̝ɪx ˈsmɛtana], при крещении получил имя Фри́дрих (нем. Friedrich); 2 марта 1824, Литомишль, Австрийская империя — 12 мая 1884, Прага, Австро-Венгрия) — чешский композитор, пианист и дирижёр, основоположник чешской национальной композиторской школы.
Каролина Гессен-Гомбургская (княгиня Рейсс)
Каролина Амалия Елизавета Гессен-Гомбургская (нем. Caroline von Hessen-Homburg; 19 марта 1819, Бад-Хомбург-фор-дер-Хёэ — 18 января 1872, Грайц) — принцесса Гессен-Гомбургская, дочь ландграфа Гессен-Гомбурга Густава и принцессы Ангальт-Дессау Луизы, жена князя Рейсс-Грейца Генриха XX. Регентша Рейсс-Грейца в 1859—1867 годах при своём сыне Генрихе XXII.

Рейсс (старшей линии)
Княжество Рейсс старшей линии или Рейсс-Грейц (нем. Fürstentum Reuß ältere Linie) — государство на территории Германии, существовавшее с 1778 по 1918 годы, управлявшееся старшей ветвью династии Рейсс.

Княжество имело площадь 317 км² и население 71 000 человек (1905 год). Столицей княжества был Грайц.
Хасаншин
Хасаншин (тат. Хәсәншин) — тюркская фамилия.

Хасаншин, Данил Давлетшинович (род. 1937) — советский и российский композитор.

Хасаншин, Мансур Рахипович (1923—1975) — Герой Советского Союза.

Хасаншин, Руслан Наильевич (род. 1985) — российский хоккеист.

Хасаншина, Газифа Хасановна (1915—1986) — врач, Герой Социалистического Труда.

Хасаншин, Мансур Рахипович
Мансур Рахипович Хасаншин (12.12.1923 — 13.04.1975) — командир миномётной роты 9-й гвардейской механизированной бригады 3-го гвардейского механизированного корпуса, гвардии лейтенант. Герой Советского Союза.
Порто-Веккьо (кантон)
По́рто-Ве́ккьо (фр. и итал. Porto-Vecchio) — упразднённый кантон во Франции, находился в регионе Корсика, департамент Южная Корсика. Входил в состав округа Сартен.

Код INSEE кантона — 2A40. Всего в кантон Порто-Веккьо входило 4 коммуны, из них главной коммуной являлась Порто-Веккьо. В 2015 году они вошли в кантоны Бавелла и Гран-Сюд.

Сартен (округ)
Сартен (фр. Sartène) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Корсика. Департамент округа — Корсика Южная. Супрефектура — Сартен.
Население округа на 2006 год составляло 34 721 человек. Плотность населения составляет 19 чел./км². Площадь округа составляет всего 1819 км².
Городище 1-е (Брасовский район)
Городи́ще 1-е — деревня в Брасовском районе Брянской области, в составе Вороновологского сельского поселения.  Расположена в 2 км от юго-западной окраины пгт Локоть, недалеко от реки Неруссы. Население — 438 человек (2010).

Нерусса (река)
Неру́сса (Неру́са, Неруза) — река в России, протекающая по территории Орловской и Брянской областей. Является левым притоком Десны, в которую впадает напротив города Трубчевска.

Длина 161 км, площадь бассейна 5630 км². Исток реки находится северо-восточнее города Дмитровска Орловской области, который также расположен на ней. Средний расход воды — 13,5 м³/с.

С 1987 года на берегах Неруссы располагается государственный природный биосферный заповедник «Брянский лес».
Тверской, Николай
Николай Тверской:

Тверской, Николай Михайлович (1804—1848)  — русский художник, академик Императорской академии художеств.

Тверской, Николай Николаевич (1843—1912) — российский изобретатель морской техники, первый создатель роторного парового двигателя.

Тверской, Николай Михайлович
Николай Михайлович Тверской (3 [15] мая 1804, Санкт-Петербург — 7 [19] октября 1848) — русский живописец и график николаевской эпохи; мастер исторической картины и портретист, также работал как копиист, занимался литографией. Ассоциированный член — «назначенный в академики» Императорской Академии художеств (с 1827).
Парк Ха-Яркон
Ха-Яркон (ивр. פארק הירקון‎) — один из крупнейших городских парков в Израиле, ежегодно парк посещают около шестнадцати миллионов человек. Площадь парка — 3750 дунамов. Парк расположен в Тель-Авиве.

Через парк проходит «тропа Израиля» (швиль исраэль).

Национальный Израильский тракт
Национальный Израильский тракт, Тропа Израиля, Израильская тропа (ивр. שביל ישראל‎) — пешеходный маршрут, открытый в 1995 году, который проходит по всей длине Израиля от кибуца Кфар-Гилади на севере страны, неподалёку от ливанской границы, до города Эйлат, расположенного на юге страны. Общая протяжённость маршрута составляет 1040 км.
Бухта Натальи
Бухта Натальи (бухта Наталии) — бухта северо-восточного побережья Камчатского края, на территории Олюторского района, между мысами Савватия и Высоким в Беринговом море. Топоним «бухта Натальи» часто используется для обозначения заброшенного посёлка Натальинский, располагавшегося на юго-западном берегу бухты.

Вблизи бухты Натальи расположены бухты святого Петра и святого Павла. У входа в эти три бухты находится скалистый остров Богослова (является региональным зоологическим памятником природы). В бухту Натальи впадает река Ватына. Доминирующая высота — сопка Наталии (809 м) на юго-западном берегу.

У входа в бухту Натальи расположено лежбище моржей.

Траулер
Тра́улер (англ. trawler, от trawl — трал) — промысловое судно, предназначенное для добычи водных биоресурсов с помощью трала. Нередко траулеры оснащаются холодильными установками для заморозки и сохранения продукции, а иногда и оборудованием для переработки в полуфабрикаты.

От сейнера траулеры, как правило, отличаются большей мощностью, что позволяет осуществлять траление — то есть протягивание сети (трала) сквозь толщу воды.
SpaceX CRS-21
SpaceX CRS-21 (также известный как SpX-21) — 21-я миссия снабжения и первый полёт беспилотного транспортного корабля нового поколения Dragon 2 компании SpaceX к Международной космической станции в рамках второй фазы контракта Commercial Resupply Services (CRS) с NASA, заключённого в январе 2016 года. Запуск ракеты носителя Falcon 9 с кораблём состоялся 6 декабря 2020 года. Первая миссия NASA, в которой используется первая ступень ракеты-носителя, задействованная ранее в миссиях других заказчиков. Продолжительность миссии составит 30 дней.

Гловер, Виктор Джером
Гловер Виктор Джером (англ.  Victor Jerome Glover ; род. 30 апреля 1976 года, Помона, штат Калифорния, США) — американский астронавт, лётчик-испытатель, коммандер ВМС.

16 ноября 2020 года стартовал со стартового комплекса LC-39A Космического центра NASA имени Кеннеди на американском частном многоразовом космическом корабле Dragon V2 к МКС по программе основных космических экспедиций МКС-64/65. 2 мая 2021 года в 09:57 МСК капсула с экипажем корабля успешно приводнилась в Мексиканском заливе недалеко от города Панама-Сити (штат Флорида). В апреле 2023 года включён в состав экипажа миссии «Artemis 2» для полёта на Луну.
Митридат (царь Колхиды)
Митридат Младший (Филопатор) (ок. 121 до н. э. — 81 год до н. э.) — царь Колхиды 85—81 год до н. э. годах, царский наместник Боспора 107 — 81 г. до н. э. годах, царский наместник Понта 89—85 до н. э. годах.

121 год до н. э.
121 (сто два́дцать пе́рвый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в понедельник. Это 121 год до нашей эры, 10‑й год 8‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 9‑й год 120‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 164-й олимпиады (с июля), −120 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 122 год до н. э., за ним следовал 120 год до н. э. Он закончился 2145 лет назад.
Гольциус
Гольциус (нид. Goltzius) — нидерландская фамилия. Известные носители:

Гольциус, Хендрик (1558—1617) — нидерландский художник-маньерист, мастер резцовой гравюры по меди.

Гольциус, Хубрехт (1526—1583) — нидерландский художник, учёный-гуманист, нумизмат и издатель гравюр.

Гольциус, Хубрехт
Хубрехт Гольциус (нид. Hubrecht Goltzius; 30 октября 1526, Венло — 24 марта 1583, Брюгге) — фламандский рисовальщик, живописец, гравёр по меди, просветитель-гуманист, нумизмат, печатник и издатель. Двоюродный брат выдающегося художника-маньериста, рисовальщика и гравёра Хендрика Гольциуса.
Kung Fu Panda (игра)
Kung Fu Panda — компьютерная игра, основанная на одноимённом анимационном фильме. Разработана совместными усилиями Luxoflux, XPEC Entertainment, Beenox и Vicarious Visions и изданная Activision. Игра была выпущена для PlayStation 3, Xbox 360, Windows, macOS, PlayStation 2, Wii и Nintendo DS в июне 2008 года.

Blizzard Albany
Blizzard Albany (ранее Vicarious Visions) — американская компания, занимающаяся разработкой и выпуском видеоигр. Большинство игр студии было разработано для портативной консоли Game Boy Advance. Офис студии находится в городе Олбани, штат Нью-Йорк.
Бипонтинские издания
Бипонтинские издания (лат. Editiones Bipontinae, от лат. bi + pont два моста, нем. Zweibrücken, по названию типографии) — прозвище серии, в которой был издан ряд латинских, греческих и французских классиков.

В основе лежит комментированное издание сочинений Горация, Теренция и Плавта, подготовленное английским филологом Ричардом Бентли.  В издание также вошли комментарии Ливия Дракенборха, полное собрание Цицерона, собранное Эрнести, а также собрание и критическое издание римских агрономов: Катона, Варрона, Колумеллы, Палладия.

Серия из 115 томов впервые увидела свет в 1779—1809 годах. Напечатана в герцогской типографии в Цвейбрюккене. Впоследствии многократно переиздавалось.

Теренцы
Теренцы (укр. Теренці) — село в Хорошевской поселковой общине Житомирского района Житомирской области Украины. Основано в 1896 году.

До 2020 года входило в Хорошевский район.

Население по переписи 2001 года составляет 239 человек. Почтовый индекс — 12124. Телефонный код — 4145. Занимает площадь 1,015 км2.
Правительственное офисное здание Квинсвей
Правительственное офисное здание Квинсвей (Queensway Government Office Building или Queensway Government Offices, 金鐘道政府合署) — 56-этажный гонконгский небоскрёб, расположенный в районе Адмиралтейство (название происходит от улицы, на которой находится здание — Квинсвей). Большую часть здания занимают офисы Верховного суда Гонконга и штаб-квартира департамента архитектурных услуг Гонконга (ранее здесь располагалась штаб-квартира департамента гражданской авиации Гонконга). Девелопером небоскрёба является японская корпорация Fujitec. В начале 2002 года на крышу небоскрёба была добавлена эмблема Гонконга — изображение огненного дракона.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Эмерсон, Мартин
Мартин «Эм Джей» Эмерсон—младший (англ. Martin «MJ» Emerson Jr.; 27 сентября 2000, Пенсакола, Флорида) — профессиональный американский футболист, корнербек клуба НФЛ «Кливленд Браунс». На студенческом уровне выступал за команду университета штата Миссисипи. На драфте НФЛ 2022 года был выбран в третьем раунде.

Драфт НФЛ 2022
Восемьдесят седьмой драфт Национальной футбольной лиги прошёл с 28 по 30 апреля 2022 года в Парадайсе в штате Невада. Ранее город должен был принять драфт 2020 года, но из-за ограничений на проведение массовых мероприятий, связанных с пандемией COVID-19, он прошёл в виртуальном формате. Право общего первого выбора второй год подряд получил клуб «Джэксонвилл Джагуарс», команда задрафтовала линейного защиты Трейвона Уокера из университета  Джорджии.

Всего командами было выбрано 262 игрока в семи раундах, это число стало рекордом драфта.
Цуканов, Геннадий Ильич
Генна́дий Ильи́ч Цука́нов (10 апреля 1946, село Баяндай, Баяндаевский район, Усть-Ордынский Бурят-Монгольский национальный округ, РСФСР — 19 марта 2014 Улан-Удэ, Республика Бурятия) — организатор судостроительного производства, генеральный директор ОАО «Улан-Удэнский судостроительный завод». Заслуженный инженер Бурятской АССР.

Усть-Ордынский Бурятский автономный округ
Усть-Орды́нский Буря́тский автоно́мный о́круг (УОБАО, бур. Ордын Адагай Буряадай Автономито Тойрог) — бывший субъект РСФСР и Российской Федерации, упразднённый с 1 января 2008 года. Округ был объединён с Иркутской областью и стал территорией с особым статусом в составе области — Усть-Ордынским Бурятским округом.

Площадь АО — 22,138 тыс. км².

Население — 134,32 тыс. чел. (2008); плотность населения — 6,07 чел./км² (2008). Усть-Ордынский Бурятский автономный округ был единственным субъектом РФ, в котором отсутствовало городское население. Находился полностью внутри Иркутской области.
Ндумбе, Франсуа
Франсуа Ндумбе Леа (фр. François Ndoumbé Léa; род. 30 января 1954, Дуала) — камерунский футболист, играл на позиции защитника. Участник чемпионата мира 1982 года. Участник летних Олимпийских играх 1984 года. Обладатель Кубка африканских наций 1984 года.

Чемпионат Камеруна по футболу
Чемпионат Камеруна по футболу (фр. MTN Elite one) — высший футбольный дивизион в Камеруне. Контролируется Камерунской федерацией футбола. Участниками турнира в сезоне 2023/24 являлись 19 клубов. Пять худших команд турнира по итогам сезона вылетают во второй дивизион. Призёры турнира получают право выступить в Лиге чемпионов КАФ и Кубке конфедераций КАФ.
Коттье, Жорж-Мари-Мартен
Жорж Мари Мартен Коттье (фр. Georges Marie Martin Cottier; 25 апреля 1922, Каруж, Швейцария — 31 марта 2016, Ватикан) — швейцарский кардинал, доминиканец, крупный католический философ и богослов. Про-богослов Папского Дома c 1990 по 1 декабря 2005. Титулярный архиепископ Тулльи с 7 по 21 октября 2003. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Санти-Доменико-э-Систо с 21 октября 2003 по 12 июня 2014. Кардинал-священник с титулом церкви pro hac vice с Санти-Доменико-э-Систо с 12 июня 2014.

Кардинал-дьякон
Кардина́л-дья́кон или кардинал-диакон — самая низшая ступень из трёх ступеней кардинальского достоинства Римско-католической церкви. Кардиналы, возведённые в сан кардиналов-дьяконов, являются либо должностными лицами Римской курии либо священниками, возведёнными в сан после их восьмидесятилетия. Епископы с пастырскими обязанностями возведены в кардиналы-священники.
XKMS
XML Key Management Specification (XKMS) — набор протоколов, разработанный W3C, который описывает распространение и регистрацию открытых ключей шифрования, применимый для использования совместно со стандартом XML Signature, определённым W3C и IETF, и в содружестве со стандартом XML Encryption.

XML Key Management Specification используется фреймворками Веб-служб для облегчения создания безопасной связи между приложениями, используя инфраструктуру открытых ключей (PKI).

Эти протоколы не требуют отдельной инфраструктуры открытых ключей (такой как X.509), но спроектированы так, чтобы быть совместимыми с такими инфраструктурами.

Веб-служба
Веб-служба, веб-сервис (англ. web service) — идентифицируемая уникальным веб-адресом (URL-адресом) программная система со стандартизированными интерфейсами.

Веб-службы могут взаимодействовать друг с другом и со сторонними приложениями посредством сообщений, основанных на определённых протоколах (SOAP, XML-RPC и т. д.) и соглашениях (REST).
Веб-служба является единицей модульности при использовании сервис-ориентированной архитектуры приложения.

В обиходе веб-сервисами называют услуги, оказываемые в Интернете. В этом употреблении термин требует уточнения, идёт ли речь о поиске, веб-почте, хранении документов, файлов, закладок и т. п. Такими веб-сервисами можно пользоваться независимо от компьютера, браузера или места доступа в Интернет.
Куреши, Мухаммад Хафиз
Мухаммад Хафиз Куреши (урду: محمد حفيظ قريشى; д.р. 28 января 1930 — 11 августа 2007), известный как Хафиз Куреши — пакистанский учёный-ядерщик и инженер-механик, сотрудник Комиссии по атомной энергии Пакистана (Pakistan Atomic Energy Commission, PAEC).

Куреши был директором секретного подразделения Комиссии по атомной энергии Пакистана, отвечавшего за испытания ядерного оружия, курировал работу по производству систем вооружения, имел опыт в инженерных приложениях ядерной физики и прикладной механики. Также известен за продвижение идеи вступления Пакистана в ядерный клуб.

Прикладная механика
Прикладна́я меха́ника — раздел физических наук и практического применения механики. Теоретическая механика описывает реакцию тел (твёрдых тел и жидкостей) или систем тел на внешнее поведение тела, находящегося либо в начальном состоянии покоя, либо в состоянии движения, на которое действует сила. Прикладная механика устраняет разрыв между физической теорией и её применением в технике. Она используется во многих областях машиностроения, особенно в машиностроении и строительстве; в этом контексте ее обычно называют инженерной механикой. Большая часть современной прикладной или инженерной механики основана на законах движения Исаака Ньютона, а современная практика их применения восходит к Степану Прокофьевичу Тимошенко, который считается отцом современной инженерной механики.
Открытый чемпионат Малайзии по теннису среди мужчин 2010
Открытый чемпионат Малайзии 2010 — 5-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Куала-Лумпуре, Малайзия, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2010 году турнир прошёл с 27 сентября по 3 октября.

Прошлогодние победители:

Одиночный разряд —  Николай Давыденко

Парный разряд —  Мариуш Фирстенберг и  Марцин Матковски

Матковский, Марцин
Марцин Матковский (пол. Marcin Matkowski; родился 15 января 1981 года в Барлинке, Польша) — польский теннисист; финалист трёх турниров Большого шлема (один раз — в мужском парном разряде и дважды — в миксте); финалист Итогового турнира ATP (2011) в парном разряде; победитель 18 турниров ATP в парном разряде; бывшая седьмая ракетка мира в парном разряде.
Пиратинский, Александр Ефимович
Александр Ефимович Пиратинский (род. 11 сентября 1944, Свердловск) — советский и российский скалолаз. Заслуженный тренер РСФСР (1987), судья всесоюзной и международной категорий. Ведущий специалист по скалолазанию в России и мире. Почетный президент Федерации скалолазания России (с 2007). Почётный член Международной федерации спортивного скалолазания (IFSC). Почётный Президент Федерации скалолазания Свердловской области.

Международная федерация спортивного скалолазания
Международная федерация спортивного скалолазания (англ. International Federation of Sport Climbing, сокр. IFSC) — международная организация, которая проводит международные соревнования по скалолазанию и проводит работу по развитию скалолазания, расширению географии, совершенствованию правил соревнований.
Щербинина, Светлана Ивановна
Светлана Ивановна Щербинина (14 августа 1930 — 15 августа 2017) — советская и российская художница-монументалистка. Народный художник России (2012), член-корреспондент Российской Академии художеств. Лауреат премии Правительства РФ (2015).

Народный художник Российской Федерации
«Наро́дный худо́жник Росси́йской Федера́ции» — является высшим почётным званием Российской Федерации в области изобразительного искусства. Входит в государственную наградную систему Российской Федерации.