hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Стилистический справочник
Собственный для Википедии стилистический справочник — Википедия:Оформление статей.

Стилисти́ческий спра́вочник, или руково́дство по сти́лю, — справочное издание с набором стандартов и обязательных для соблюдения требований при написании и оформлении статей в конкретном издании или при составлении документов в той или иной организации. Служит для поддержания стилистического и оформительского однообразия как для отдельного текстового документа, так и для множества документов.

Потребность в подобных справочных изданиях возникает прежде всего у крупных информационных агентств, типа Би-би-си или РИА Новости, а также издательств и переводческих организаций.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Грибиш
Гриби́ш (фр. gribiche) — пикантный эмульгированный соус французской и английской кухни, подаваемый к холодной рыбе, ракообразным, копчёной форели и телятине. Грибиш готовят на основе майонеза из желтков сваренных вкрутую яиц, растёртых с горчицей, растительным маслом, уксусом или лимонным соком, с добавлением мелко рубленных каперсов, корнишонов и зелени кервеля, петрушки и эстрагона, а также нарезанных жюльеном яичных белков.

Варёное яйцо
Варёное яйцо — яйцо, как правило, куриное, приготовленное в целой скорлупе, обычно путём погружения в кипящую воду. Яйца, сваренные вкрутую, готовятся так, чтобы яичный белок и желток затвердели; в то время как в яйцах, сваренных всмятку, желток, а иногда и белок остаются по крайней мере частично жидкими и сырыми. Варёные яйца — популярное блюдо на завтрак во всем мире.

Помимо погружения в кипящую воду, существует несколько различных способов приготовления варёных яиц. Яйца можно варить при температуре ниже температуры кипения, то есть на медленном огне, или готовить на пару. Для определения времени варки может использоваться таймер для яиц.
Исаков, Георгий Петрович
Георгий Петрович Исаков (бел. Георгій Пятровіч Ісакаў; 30 января [11 февраля] 1896, Великая Крушиновка, Могилёвская губерния — 4 февраля 1961, Рига) — советский военачальник, Герой Советского Союза (23.10.1943). Гвардии генерал-майор (22.02.1943).

3-й Белорусский фронт
«3-й Белору́сский фронт» (сокращ. «3Бел. Ф») — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945).

Образован на западном направлении 24 апреля 1944 года на основании директивы Ставки ВГК в результате разделения Западного фронта на 2-й и 3-й Белорусские фронты. Расформирован 15 августа 1945 года на основании приказа НКО СССР полевое управление обращено на формирование управления Барановичского военного округа.
Орловка (приток Майна)
Орло́вка (в верховье Средняя Орловка) — река в России, протекает по территории Анадырского района Чукотского автономного округа. Длина — 205 км. Водосборная площадь — 3420 км². Левый приток Майна.

Берёт начало на южном склоне горы Гряда.

Орловка известна русским поселенцам с середины XVIII века, по ней проходил тракт из Анадырского острога на Камчатку и побережье Охотского моря. Название получила из-за орлиных гнёзд в небольших тополиных рощах вдоль реки.

В бассейне Орловки обнаружены запасы бурого угля, меди, свинца, ртути, золота.

Анадырский острог
Ана́дырский острог (редко Анадырск) — острог (укрепление) в Якутском уезде Иркутской губернии, существовавший на Чукотском полуострове с 1660 года по 1771 годы.

Острог находился на одном из островов в среднем течении реки Анадырь, примерно в 10 километрах выше по течению от современного села Марково, в конце участка, за которым возможна только навигация плоскодонными маломерными судами. Поставлен на месте зимовья, основанного русскими в 1647 году. По указу правительства об упразднении Анадырского острога, упразднён в 1770 году, всё его население в 1771 году выехало, острог был сожжён.
Пауэлл (остров)
Остров Пауэлл (англ. Powell Island) — небольшой остров в архипелаге Южные Оркнейские острова. Размеры острова приблизительно 11 на 3 километра, наивысшая точка 594 метра над уровнем моря. Остров находится между островами Коронейшен и Лори, от которых отделён проливами Льютуэйт и Вашингтон. Южная часть острова вместе с рядом расположенными островами Микельсен, Фредриксен и Грей имеет статус особой орнитологической территории.

Архипелаг
Архипела́г (греч. Αρχιπέλαγος) — группа островов, расположенных близко друг к другу. Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.
Уильямс, Дэвид (австралийский футболист)
Дэвид Джоэл Уильямс (англ. David Joel Williams; 26 февраля 1988, Брисбен, Квинсленд, Австралия) — австралийский футболист, нападающий клуба «Перт Глори». Выступал за сборную Австралии. Член Австралийского совета по футболу среди коренных народов.

Индийская суперлига
Индийская суперлига Hero (англ. Hero Indian Super League) — профессиональная индийская футбольная лига. Является высшим дивизионом системы футбольных лиг Индии. Матчи лиги проходят с октября по март, чемпион определяется в финальной серии.

Индийская суперлига была основана в 2013 году с целью стать одной из лучших в мире и сделать футбол спортом номер один в стране. Лига действует в формате Twenty20, который используется в Индийской премьер-лиге крикета и в MLS. В отличие от большинства футбольных лиг, в Индийской суперлиге не используется выбывание в классе.

Начиная с сезона 2022/23 команда занявшая 1-е место в Ай-лиге (втором по силе дивизионе) переходит в Суперлигу.
Бирон, Мартин
Мартин Бирон (англ. Martin Biron; род. 15 августа 1977, Лэк Сейнт Чарльз, Квебек) — канадский хоккеист, вратарь.

На драфте НХЛ 1995 года был выбран в 1 раунде под общим 16 номером клубом «Баффало Сэйбрз». 27 февраля 2007 года обменян в «Филадельфию Флайерз».

Завершил карьеру игрока в октябре 2013 года.

Драфт НХЛ 1995
Драфт НХЛ 1995 проходил в Эдмонтоне, Альберта, 8 июля 1995 года. Драфт проходил на арене клуба НХЛ Эдмонтон Ойлерс — Эдмонтон Колизеум. Всего было задрафтовано 234 хоккеиста. Начиная с этого сезона право выбора для команд, не попавших в предыдущем сезоне в плей-офф, определялось при помощи жребия.
Сонино (Кировоградская область)
Сонино (укр. Сонине) — село в Попельнастовской сельской общине Александрийского района Кировоградской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 136 человек. Почтовый индекс — 28051. Телефонный код — 5235. Код КОАТУУ — 3520380403.

Попельнастовская сельская община
Попельнастовская сельская община (укр. Попельнастівська сільська громада) — территориальная община в Александрийском районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — село Попельнастое.

Население составляет 7774 человек. Площадь — 732,78 км².

Община создана 23 декабря 2018 года. В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошли территории Александровского, Девичьепольского, Добронадиевского, Долинского, Куколовского, Михайловского, Попельнастовского, Счастливского, Травневского, Уляновского и Червонокаменского сельских советов Александрийского района.
Beneath a Steel Sky
Beneath a Steel Sky (с англ. — «Под небом из стали») — приключенческая компьютерная игра с интерфейсом «point-and-click», разработанная британской студией Revolution Software и изданная фирмой Virgin Interactive в 1994 году. Игра выполнена в довольно редком жанре юмористической антиутопии и выдержана в стиле киберпанк. Рабочим названием проекта было «Underworld».

Это вторая игра, разработанная на игровом движке Virtual Theatre.

Гиббонс, Дэйв
Дейв Гиббонс (англ. Dave Gibbons, род. 14 апреля 1949 года) — британский художник комиксов, сценарист, иногда автор шрифтов и инкер. Наиболее известен благодаря сотрудничеству с Аланом Муром в графическом романе Хранители и в книге о Супермене For the Man Who Has Everything. Иллюстрировал антологию 2000 AD, в которую входит научно-фантастический стрип Rogue Trooper.
Пиканшор
Пиканшор, Пиканер — река в России, протекает в Кудымкарском районе Пермского края. Устье реки находится в 181 км по левому берегу реки Иньва. Длина реки составляет 14 км. В верховьях также называется Кыртнесса.

Исток на Верхнекамской возвышенности в 10 км к северу от села Верх-Иньва. Река течёт на юго-восток, в среднем течении протекает деревню Питер. Впадает в Иньву напротив деревни Внукова.

Верх-Иньва
Верх-Иньва — село в Кудымкарском районе Пермского края. Бывший административный центр Верх-Иньвенского сельского поселения (упразднено). Располагается на правом берегу реки Иньвы юго-западнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 24 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в селе проживало 1137 человек (546 мужчин и 591 женщина).
Адам и Ева (картина Лемпицкой)
«Адам и Ева» (фр. Adam et Eve) — картина польской художницы Тамары Лемпицкой в стиле ар-деко, написанная маслом на деревянной панели в 1932 году. На полотне изображён обнажённый мужчина, обнимающий обнажённую женщину, держащую яблоко. На заднем плане расположены стилизованные небоскрёбы. Размер картины 116 на 73 см. Она находится в частной коллекции.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Американский совет по внешней политике
Американский совет по внешней политике, (АСВП) (англ. American Foreign Policy Council, AFPC) — формально неправительственный аналитический центр при Конгрессе США, расположенный в городе Вашингтон (США), действующий с 1982 года.

Основными объектами исследований совета являются Россия и другие страны бывшего СССР, Китай, Евразия (как единое целое) и Иран. Совет публикует стратегические отчёты и другие документы, занимаясь мониторингом политики этих стран в области ПРО, контроля оружия, энергобезопасности, шпионажа, развития в указанных странах демократии и рыночной экономики.

Шпионаж
Шпиона́ж (или шпио́нство) — противозаконная разведывательная деятельность органов (их агентов) иностранных государств, что, как правило, предполагает похищение официально засекреченной информации (государственной тайны) спецслужбами других государств.[источник?]
Харборт, Хайко
Хайко Харборт (родился 11 февраля 1938 года в Целле, Германия) — профессор математики в Брауншвейгском технологическом университете с 1975 года по настоящее время, автор более 188 математических публикаций. Его работы в основном посвящены теории чисел, комбинаторике и дискретной геометрии, включая теорию графов.

Комбинаторная геометрия
Комбинаторная или дискретная геометрия — раздел геометрии, в котором изучаются комбинаторные свойства геометрических объектов и связанные с ними конструкции. В комбинаторной геометрии рассматривают конечные и бесконечные дискретные множества или структуры базовых однотипных геометрических объектов (точек, прямых, окружностей, многоугольников, тел с одинаковым диаметром, целочисленных решёток и т. п.) и ставят вопросы, связанные со свойствами различных геометрических конструкций из этих объектов или на этих структурах. Проблемы комбинаторной геометрии простираются от конкретных «предметно»-комбинаторных вопросов (хотя и не всегда с простыми ответами) — замощения, упаковка кругов на плоскости, формула Пика — до вопросов общих и глубоких, таких как гипотеза Борсука, проблема Нелсона — Эрдёша — Хадвигера.
Стволов
Стволов — славянская фамилия:

Стволовы — русский дворянский род.

Стволов, Сергей Николаевич (1964—2001) — подполковник ВС РФ, участник Афганской, Первой и Второй чеченской войны, Карабахской войны, Вооружённого конфликта в Приднестровье и Гражданской войны в Таджикистане, Герой Российской Федерации.

Стволов, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Стволов (9 марта 1963, Первоуральск, Свердловская область, РСФСР, СССР — 14 октября 2001, около г. Владикавказ, Северная Осетия, Россия) — полковник ВС РФ, участник Афганской, Первой и Второй чеченской войны, Первой карабахской войны, Вооружённого конфликта в Приднестровье и Гражданской войны в Таджикистане, Герой Российской Федерации (2000). Командир 503-го гвардейского мотострелкового полка 19-й мотострелковой дивизии 58-й общевойсковой армии Северо-Кавказского военного округа.
Монтеро, Рауль
Рауль Монтеро Корнехо (исп. Raúl Montero Cornejo, 11 апреля 1914 года, Сантьяго, Чили — 24 апреля 2000 года, Винья-дель-Мар, Чили) — чилийский военный и политический деятель, адмирал. Главнокомандующий ВМС Чили (1970—1973), министр финансов Чили в правительстве Сальвадора Альенде (1973).

Активный сторонник невмешательства армии в политическую жизнь страны, один из немногих лояльных «Народному единству» высших офицеров Военно-морских сил.

Винья-дель-Мар
Ви́нья-дель-Ма́р (исп. Viña del Mar) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население города — 286 931 человек (2002). Город и коммуна входят в состав провинции Вальпараисо и области Вальпараисо. Город входит в состав городской агломерации Большой Вальпараисо.

Территория — 121,6 км². Численность населения — 334 248 жителей (2017). Плотность населения — 2748,8 чел./км².
Dorytomus mishka
Dorytomus mishka (лат.) — вид жуков-долгоносиков рода Dorytomus (Curculionidae). Питается на растениях вида чозения из семейства ивовых. Обитает на Дальнем Востоке России (Камчатский край, Магаданская область, Приморский край).

Ивовые
И́вовые (лат. Salicaceae) — семейство растений порядка Мальпигиецветные. По современным представлениям на основе системы APG включает 56 родов и около 1500 ботанических видов. Наиболее известные представители — ивы и тополя. Среди ивовых много полезных растений, дающих дубильные вещества, корзиночный материал и т. д.

Формула цветка (Ивовые s. str.): ; .

В системе классификации Кронквиста семейство выделялось в монотипный порядок Ивоцветные (Salicales) и состояло из трёх родов: Ива, Тополь и Чозения.
Georgikon
Georgikon (греч.) — дидактическое стихотворение, в котором воспевается земледелие; например:
«Георгики» (ок. 29 до н. э.) — поэма Вергилия.

Georgikon (нем. Georgikon) — бывший университет сельского хозяйства в Кестхей (Венгрия).

«Georgikon» (Будапешт, 1925) — сочинение венгерского писателя Ференца Мора.

Кестхей
Ке́стхей (венг. Keszthely, [ˈkɛsthɛj]) — город в юго-западной Венгрии, расположенный в юго-западной части озера Балатон. Старейший из городов по берегам озера.

Население Кестхея по данным на 1 января 2014 год — 20 215 человек.
Психология музыкальных предпочтений
Психология музыкальных предпочтений — психологические факторы, которые определяют различные музыкальные предпочтения. Большинство людей в том или ином виде слушают музыку каждый день, и она влияет на слушателя разными способами: начиная с управления эмоциями и заканчивая уровнем когнитивного развития. Музыка также обеспечивает возможность самовыражения. Имеются основания предполагать, что музыкальное образование помогает интеллектуальному развитию. Многочисленные исследования, в основном — использовавшие модель Большой пятёрки, показывают, что черты характера влияют на музыкальные предпочтения. Эти исследования не ограничивались западной культурой: значительные результаты были обнаружены также в других странах мира, включая Японию и Германию.

Исследование
Иссле́дование:

в предельно широком смысле — поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов;

в более узком смысле исследование — процесс изучения чего-либо;

результат такого действия (исследования), научный труд, документ с описанием изученного объекта или чего-то.

Предмет исследования — это тот аспект проблемы, исследуя который, мы познаем целостный объект, выделяя его главные, наиболее существенные признаки.
Сен-Лоран-де-ла-Пре
Сен-Лора́н-де-ла-Пре (фр. Saint-Laurent-de-la-Prée) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Рошфор-Север. Округ коммуны — Рошфор.

Код INSEE коммуны — 17353.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Евра
Евра — река в Кондинском районе Ханты-Мансийского автономного округа России. Вытекает из Верхнеевринского болота, впадает в озеро Сатыгинский Туман. Длина реки составляет 139 км, площадь водосборного бассейна — 2430 км². Высота устья — 38 м над уровнем моря.

Кондинский район
Конди́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Междуреченский.
Воронова, Беата Григорьевна
Беата Григорьевна Воронова (8 ноября 1926 года, Москва — 12 января 2017 года, Москва) — советский и российский искусствовед, востоковед-японист, кандидат искусствоведения, научный сотрудник ГМИИ им. А. С. Пушкина, специалист по японским гравюрам. Заслуженный работник культуры РСФСР (1984).

Японоведение
Японове́дение, либо япони́стика (яп. 日本学 Nihongaku) — представляет собой междисциплинарное научное направление, охватывающее широкий спектр знаний о Японии. Это комплексное изучение японской цивилизации, включающее в себя подробное изучение и исследование языка, истории, политики, экономики, культуры, искусства, религии, философии, этнографии, а также материального и духовного наследия Японии.

Специалисты, посвятившие свою профессиональную деятельность исследованию Японии, называются японоведами или японистами. Их работа включает в себя анализ и интерпретацию различных феноменов японской культуры и общества, а также распространение знаний о Японии через научные исследования, преподавание и публикации.
Z-19 Hermann Künne
Z-19 Герман Кюнне (нем. Z-19 «Hermann Künne») — немецкий эскадренный миноносец типа 1936.

Назван в честь матроса Германа Кюнне, погибшего 23 апреля 1918 года при отражении атаки британского десанта в Зеебрюгге.

Заложен 5 октября 1936 года на верфи фирмы «Deutsche Schiff und Maschinenbau AG» в Бремене. Спущен на воду 22 декабря 1937 года и 12 января 1939 года вступил в строй. После вступления в строй был приписан к 5-му дивизиону эскадренных миноносцев Кригсмарине. По состоянию на сентябрь 1939 года бортовой № 52.

Бремен
Бре́мен (нем. Bremen [ˈbʁeːmən], произношениео файле) — город на северо-западе Германии.

Бремен вместе с приморским портом Бремерхафен образует землю Вольный ганзейский город Бремен. C населением 552 000 жителей (2015) входит в десятку самых населённых городов Германии.
Беспилотный надводный аппарат
Беспило́тный надво́дный аппара́т (надводный беспилотник, морской надводный дрон, беспилотное судно) (англ. Unmanned Surface Vessel, USV) — аппарат, способный двигаться по поверхности воды без наличия экипажа на своём борту.

В англоязычной терминологии существуют также альтернативные понятия англ. Autonomous Surface Crafts (ASCs), англ. Autonomous Surface Vehicles (Vessels) (ASV) и другие. Примером USV является плавающая в океане платформа Autonomous spaceport drone ship, используемая компанией SpaceX для посадки первой ступени ракет семейства Falcon.

В военной сфере USV способны выполнять различные функции, основными из которых являются противолодочная война, противоминная борьба, патрулирование и защита акваторий.

Противолодочная оборона
Противолодочная оборона (ПЛО), или борьба с подводными лодками — боевые действия и специальные мероприятия, осуществляемые флотом для поиска и уничтожения подводных лодок противника с целью пресечения их атак на корабли, суда и береговые объекты, а также блокированию ведения ими разведки и постановки мин. ПЛО осуществляется как кораблями флота и их палубной авиацией, так и береговыми силами, прежде всего морской авиацией берегового базирования. Противолодочная оборона включает в себя действия по защите мест базирования флота и защиту соединений боевых кораблей, конвоев и десантных сил.

Состоит из нескольких этапов:

Обнаружение подводной лодки. Чтобы противолодочные силы могли сблизиться и атаковать, установленный контакт нужно поддерживать до их подхода. Из-за невысокой надежности всех методов поддержания контакта, это выливается в отдельную задачу.

Слежение за подводными лодками.

Поражение подводной лодки.
Kogaionon
Kogaionon (лат.) — род вымерших млекопитающих из семейства Kogaionidae подотряда Cimolodonta отряда многобугорчатых. Ископаемые остатки известны из верхнего мела (70,6—66,0 млн лет) на территории Европы (Румыния). Они были эндемиками Хацега — крупного исчезнувшего острова, существовавшего в море Тетис на территории современной Европы (территория современного города Хацег, жудец Хунедоара, Румыния) с сеноманского по маастрихтский века позднемеловой эпохи. Это были древесные растительноядные животные. Предполагаемая общая длина тела — около 30 см. Kogaionon отличается от Barbatodon более узкой мордой, пропорционально меньшим P1, более узкой передней частью P4 с четырьмя бугорками одинакового размера в среднем ряду, более квадратным или округлым M1 с более длинным переднезадним лингвальным рядом и более коротким p4 (по крайней мере, для K. radulescui).

Маастрихтский ярус
Маастри́хтский я́рус (маастрихт) — стратиграфический подраздел, верхний и последний ярус верхнего отдела меловой системы мезозойской эры. Охватывает время от 72,1 ± 0,2 млн лет назад до 66,0 млн лет назад (всего около 6 млн лет).

В конце соответствующего века произошло массовое мел-палеогеновое вымирание, которое привело к исчезновению многих крупных групп живых организмов, в том числе многих групп морского планктона, всех аммонитов, птерозавров и нептичьих динозавров.

Отложения маастрихтского яруса подстилаются породами кампанского яруса мелового периода мезозоя, перекрываются отложениями датского яруса палеогенового периода кайнозоя.

Впервые выделен бельгийским геологом Андре Дюмоном в 1849 году. Название получил от города Маастрихт в Нидерландах.
Карты на стол
«Карты на стол» (или «Карты на столе»; англ. Cards on the Table) — детективный роман английской писательницы Агаты Кристи. Написан и опубликован в 1936 году. В этом романе расследование ведут сразу четыре детектива, фигурирующие и в других книгах Кристи: Эркюль Пуаро, Ариадна Оливер, суперинтендант Баттл и полковник Рейс. Любимое дело Эркюля Пуаро.

Детектив
Детекти́вные произведения, также уголо́вный рассказ (от лат. detectio «раскрытие», англ. detect «открывать, обнаруживать»; detective «сыщик»), — преимущественно литературный и кинематографический жанр, описывающий процесс исследования загадочного происшествия с целью выяснения его обстоятельств и раскрытия загадки. Обычно в качестве такого происшествия выступает преступление, и детектив описывает его расследование и определение виновных: в таком случае конфликт строится на столкновении справедливости с беззаконием, завершающимся победой справедливости. Детективы считаются одним из видов криминальной прозы.