hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бохарт
Бо́харт:

Бохарт, Самуил (1599—1667) — французский гебраист и богослов-протестант.

Бохарт, Ричард (1913—2007) — американский энтомолог, профессор, основатель Музея энтомологии (1946) в Калифорнийском университете в Дейвисе.

Калифорнийский университет в Дейвисе
Калифорнийский университет в Де́йвисе (англ. University of California, Davis, UC Davis) — один из университетов в системе Калифорнийского университета, находящийся в городе Дейвис.

В 2005 году занимал 14-е место среди публичных университетов США согласно U.S. News & World Report. Университет известен отделениями медицины (основано в 1966), ветеринарии (1948), юриспруденции (1969), менеджмента (1981), однако в Дейвисе также обучаются и ведут исследования по всем основным современным дисциплинам.
Самсари
Самсари (груз. სამსარი [samsaɾi]; Самсар (з.-арм. Սամսար [sɑmsɑɾ]) — потухший стратовулкан в Грузии, вершина Самсарского хребта. Расположен на Ахалкалакском плоскогорье, между озёрами Табацкури и Паравани, в Ахалкалакском муниципалитете края Самцхе-Джавахети, на границе с краем Квемо-Картли, восточнее сёл Диди-Самсари и Патара-Самсари, юго-западнее вулкана Кызылдаг, северо-восточнее вершины Диди-Абули и южнее вершины Шавнабада. Высота 3284,7 метров над уровнем моря.

По Батумскому договору, подписанному 4 июня 1918 года, по вершинам Шавнабад, Каракузей и Самсари проходила граница Османской империи.

Шавнабадский монастырь
Шавнабадский монастырь во имя великомученика святого Георгия, также часто именуемый Шавнабада — мужской монастырь Грузинской православной церкви, расположенный в Гардабанском муниципалитете вблизи села Квемо-Телети на вершине горы Телети, в южном пригороде Тбилиси.

Монастырь построен в XVIII веке, возможно на основании более старой постройки. С середины XVIII века он управлялся Армянской апостольской церковью, после советизации Грузии был изъят у церкви.

В позднесоветское время монастырь использовался как культурный и досуговый центр для молодёжи, на его территории был построен комсомольский городок имени Бориса Дзнеладзе. С 1989 по 1995 годы комсомольский городок служил базой отрядов «Мхедриони».

В 1992 был передан Грузинской православной церкви, после освящения католикосом-патриархом Илией II вновь функционировал как мужской монастырь.
Фармацевтическая промышленность России
Фармацевтическая промышленность в России имела товарооборот в размере 16,5 млрд долларов (2016 год), что равнялось 1,3 % ВВП и 19,9 % расходов на здравоохранение.

Российская система здравоохранения финансируется за счёт федерального правительства, социальных расходов и Федерального фонда обязательного медицинского страхования.

Россия является нетто-импортёром фармацевтических препаратов, импортировав лекарства на сумму $8,9 миллиарда и экспортировав на $635 миллионов. Около 80 % импорта поступает из Европы, в основном из Германии и Франции.

Федеральный фонд обязательного медицинского страхования
Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (ФОМС) — один из государственных внебюджетных фондов, созданный для финансирования медицинского обслуживания граждан России. Создан 24 февраля 1993 года постановлением Верховного Совета РФ № 4543-I.

Деятельность фонда регулируется Бюджетным кодексом Российской Федерации и федеральным законом «Об обязательном медицинском страховании в Российской Федерации» от 29.11.2010 № 326, а также иными законодательными и нормативными актами. Положение о Фонде утверждено 24 февраля 1993 года, а 29 июля 1998 года вместо него принят устав Фонда.

Среди основных функций фонда:

Выравнивание условий деятельности территориальных фондов обязательного медицинского страхования по обеспечению финансирования программ обязательного медицинского страхования.

Финансирование целевых программ в рамках обязательного медицинского страхования.

Контроль над целевым использованием финансовых средств системы обязательного медицинского страхования.
Провиденс (атолл)
Провиденс (англ. Providence Atoll) — атолл в составе группы островов Фаркуар Внешних Сейшельских островов. Протяжённость с севера на юг составляет около 30 км, с запада на восток — 10 км. Общая площадь 200 км². Площадь суши 1,5 км².

В состав атолла входят 2 коралловых острова:

Провиденс — расположен на севере. Протяжённость с севера на юг 4 км, с востока на запад 0,4 км. Площадь чуть более 1 км². Существует небольшое поселение из 6 человек в центральной и южной части острова. 9°14′ ю. ш. 51°03′ в. д..

Серф — необитаемый остров, находится на юге. Расстояние до Провиденса 27 км. Длина 4 км, ширина 0,5 км. Площадь 0,5 км². 9°30′ ю. ш. 51°01′ в. д..

Острова известны своим изобилием рыбы. На Серфе естественным образом произрастают кокосовые пальмы.

Атолл
Ато́лл — коралловый остров либо архипелаг, имеющий вид сплошного или разорванного кольца, окружающего лагуну. Точнее, атолл представляет собой возвышение на дне океана, увенчанное коралловой надстройкой, образующей риф с группой островков-моту, разобщённых проливами. Эти проливы соединяют океан с лагуной. Если проливов нет, то суша образует сплошное кольцо, в этом случае вода в лагуне может быть менее солёной, чем в океане. Возвышение на дне океана обычно имеет форму конуса, образованного потухшим вулканом.

Кораллы атоллов довольно требовательны к сочетанию природных условий: температуре воздуха и воды, чистоте воды, постоянству солёности океанических вод, а также их динамике.
Машкарин, Денис Николаевич
Дени́с Никола́евич Машка́рин (род. 17 мая 1973 года, Ленинград, РСФСР, СССР) — российский футболист, защитник и полузащитник.

Воспитанник ленинградского футбола, карьеру на высшем уровне начал в московском ЦСКА. Затем играл в «Торпедо», новороссийском «Черноморце», ФК «Химки». Участник матча 4 ноября 1992 года, в котором ЦСКА обыграл на «Камп Ноу» «Барселону» — 3:2 и вышел в групповой этап Лиги чемпионов. Машкарин — автор второго гола армейцев на 57-й минуте.

После завершения профессиональной футбольной карьеры Машкарин отвечал за спортивную составляющую в дочерней фирме «Газпрома», которая проводит корпоративные мероприятия. В 2010 году выступал в Первенстве России среди ЛФК за команду «Варяги» (Москва). Он также является лицензированным футбольным агентом. С 2012 года Д. Н. Машкарин — сотрудник селекционной службы ЦСКА.

Торпедо (футбольный клуб, Москва)
«Торпе́до» — российский футбольный клуб из Москвы. Основан 17 августа 1924 года на базе футбольной команды РДПК (Рабочий дворец «Пролетарская кузница»). 3-кратный чемпион СССР (1960, 1965, 1976 (осень)), 6-кратный обладатель Кубка СССР (1949, 1952, 1960, 1968, 1972, 1986), обладатель первого в новейшей истории Кубка России (1993).
Закирова
Закирова — женская форма фамилии Закиров. Известные носительницы:

Закирова, Луиза Каримовна (род. 1938) — певица, заслуженная артистка Узбекской ССР, дочь певца Карима Закирова.

Закирова, Наргиз Пулатовна (род. 1970) — певица, дочь Луизы Закировой.

Закирова, Наталия Николаевна (род. 1956) — российский литературовед, краевед, критик, автор стихов и сценариев, профессор.

Закирова, Римма Раисовна (род. 1975) — народная артистка Республики Башкортостан.

Закирова, Сария Магруповна (род. 1961) — советская гребчиха, чемпионка мира.

Закирова, Сария Магруповна
Сария́ Магру́повна Заки́рова (тат. Сәрия Мәгъруф кызы Закирова; 10 апреля 1961, Набережные Челны, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — советская гребчиха, выступала за сборную СССР по академической гребле во второй половине 1980-х — начале 1990-х годов. Двукратная чемпионка мира, победительница Игр доброй воли, многократная чемпионка регат всесоюзного и республиканского значения, участница двух летних Олимпийских игр. На соревнованиях представляла днепропетровский спортивный клуб «Метеор», заслуженный мастер спорта СССР (1988).
Исследование операций
Исследование операций (ИО, англ. operations research — OR, также англ. management science — наука управления или англ. decision science — наука о решениях) — дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического моделирования, статистического моделирования и различных эвристических подходов в различных областях человеческой деятельности. Иногда используется название математические методы исследования операций.

Целью исследования операций является применение математических, количественных методов для обоснования решений во всех областях целенаправленной человеческой деятельности. Исследование операций начинается тогда, когда для обоснования решений применяется тот или другой математический аппарат.

Математическая модель
Математи́ческая моде́ль — математическое представление реальности, один из вариантов модели как системы, исследование которой позволяет получать информацию о некоторой другой системе. Математическая модель, в частности, предназначена для прогнозирования поведения реального объекта, но всегда представляет собой ту или иную степень его идеализации.

Математи́ческим моделированием называют как саму деятельность, так и совокупность принятых приёмов и техник построения и изучения математических моделей.

Все естественные и общественные науки, использующие математический аппарат, по сути, занимаются математическим моделированием: заменяют объект исследования его математической моделью и затем изучают последнюю.
С помощью математических методов описывается, как правило, идеальный объект или процесс, построенный на этапе содержательного моделирования.
Связь математической модели с реальностью осуществляется с помощью цепочки эмпирических законов, гипотез, идеализаций и упрощений.
Холлоши
Холлоши (венг. Hollósy) — венгерская фамилия. Известные носители:

Тихон (Холлоши) (в миру Тиверий Холлоши; род. 1948) — епископ Православной церкви Чешских земель и Словакии, епископ Комаренский, викарий Прешовской епархии.

Холлоши, Шимон (1857—1918) — венгерский художник.

Холлоши, Шимон
Шимо́н Хо́ллоши (венг. Hollósy Simon; 2 февраля 1857, Сигет, ныне Румыния — 8 мая 1918, Тячев, ныне Украина) — венгерский художник армянского происхождения. Рисовальщик и живописец, педагог. Более всего известен в качестве создателя оригинальной частной художественной школы в Мюнхене.
Колмогоров, Вадим Леонидович
Вадим Леонидович Колмогоров (16 февраля 1931, Березники, Уральская область, РСФСР, СССР — 22 декабря 2012, Екатеринбург, Россия) — советский и российский учёный, специалист в области механики обработки металлов давлением, член-корреспондент РАН.

Березники
Березники́ — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Березниковского муниципального округа. Второй по населению город в крае (132 841 чел., 2025 год).

Основан в 1932 году в связи с освоением месторождения калийно-магниевых солей. Крупный центр химической промышленности.
Бык Хека
Бык Хека — выносливая порода крупного рогатого скота, которая появилась в результате селекции, осуществленной в 1920—1930-х годах братьями Хек для возрождения вымерших туров (Bos taurus primigenius) с помощью происходящих от него современных пород домашнего быка. Методология и успех программы являются предметом споров. Существуют значительные различия в телосложении, росте и пропорциях тела между быком Хека и вымершим туром. Кроме того, есть другие породы домашнего скота, которые очень похожи на своих диких предков, по крайней мере, настолько же, насколько похож бык Хека.

Крупный рогатый скот
Кру́пный рога́тый скот — сельскохозяйственные животные, относящиеся к родам Bos и Bubalus из подсемейства Бычьи (Bovinae). Одомашнивание этой группы в Азии происходило около 8 тыс. лет назад, а в Европе — около 5—6 тыс. лет назад. Быки были приручены сравнительно раньше, чем буйволы. Зебу, который занимает обособленное положение среди крупного рогатого скота, был одомашнен примерно в II—III тысячелетии до нашей эры в Египте и Малой Азии.
Ома (район)
Ома (англ. Omagh District Council) — район, существовавший до 1 апреля 2015 года в Северной Ирландии в графстве Тирон.

В 2011 году планировалось объединить район с районом Фермана, однако в июне 2010 года Кабинет министров Северной Ирландии сообщил, что не может согласиться с реформой местного самоуправления и существующая система районов останется прежней в обозримом будущем.

С 1 апреля 2015 года объединен с районом Фермана в район Фермана-энд-Ома.

Кабинет министров Северной Ирландии
Кабинет министров Северной Ирландии — исполнительный орган Ассамблеи Северной Ирландии, высшего регионального законодательного органа. Кабинет министров подотчётен Ассамблее и создан на основании Закона о Северной Ирландии 1998 года. В законодательных актах кабинет именуется Исполнительным комитетом Ассамблеи. Кабинет является примером консоциального правительства.

Кабинет возглавляют Первый министр и заместитель первого министра (двоевластие). Также в него входит несколько министров. 
Члены кабинета избираются Ассамблеей.

Кабинет министров Северной Ирландии является одним из трёх региональных правительств Великобритании, наряду с Шотландским правительством и Правительством Ассамблеи Уэльса (см. Уэльс).
164,7 mm/45 Model 1893
164,7 mm/45 Model 1893 — 164,7-миллиметровое корабельное артиллерийское орудие, разработанное и производившееся в Франции. Состояло на вооружении ВМС Франции. Им был вооружены бронепалубные крейсера типов «Д’Ассас», «Катине», а также «Гишен», «Шаторено», «Жюрен де ла Гравьер». Дальнейшим развитием этой артсистемы стало орудие 164,7 mm/45 Model 1893-96.

Бронепалубные крейсера типа «Катине»
Бронепалубные крейсера типа «Катине» — серия крейсеров II класса французского флота, построенная в 1890-х гг. Являлись версией крейсеров типа «Декарт» с несколько изменённым размещением вооружения. Всего было построено 2 единицы: «Катине» (фр. Catinat) и «Проте» (фр. Protet).
Квазизвезда
Квазизвезда — гипотетический тип чрезвычайно массивных объектов, которые могли существовать на очень раннем этапе развития Вселенной. Представляют собой чёрные дыры, окружённые массивной газовой оболочкой, находящейся в гидростатическом равновесии. В отличие от современных звёзд, которые питаются за счёт ядерного синтеза в своих ядрах, энергия квазизвезды будет поступать из материала, падающего в чёрную дыру. Существование квазизвёзд может объяснить относительно быстрое появление сверхмассивных чёрных дыр.

Гидростатическое равновесие
Гидростатическое равновесие (англ. Hydrostatic equilibrium, hydrostatic balance) — понятие, используемое в физике для описания равновесия гравитационных сил и направленных в противоположную сторону сил давления среды, обусловленных возникающим в направлении действия гравитации градиентом давления.

Так, в частности, в воздухоплавании говорят о гидростатическом равновесии или о нулевой плавучести тела, средняя плотность которого равна плотности окружающей жидкой или газообразной среды.
Башкирский сельсовет
Башки́рский сельсовет — упразднённые административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Половинского района Курганской области.

Административный центр — село Башкирское.

9 января 2022 года сельсовет был упразднён в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Половинский район
Полови́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Половинский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Половинное.
Фаннинг-Спрингс
Фаннинг-Спрингс (англ. Fanning Springs) — город в округах Гилкрист и Ливи (штат Флорида, США).

Площадь Фаннинг-Спрингс составляет 10,1 км², из которых суша занимает 9,8 км², открытые водные пространства — 0,3 км². По оценке 2015 года в городе проживали 985 человек. Через Фаннинг-Спрингс проходит «тропа штата» Nature Coast State Trail, идущая вдоль заброшенной железной дороги. К югу от города расположен парк штата Фаннинг-Спрингс. Через Фаннинг-Спрингс протекает река Сувонни. В городе расположен исторический парк, разбитый на месте форта, построенного здесь в 1838 году для отражения индейских атак во время Семинольских войн.

Парк штата
Парк штата (англ. State park, исп. Parque estatal, порт. Parco Estadual) — термин, используемый в США, Мексике, Бразилии для обозначения природоохранных территорий, находящихся под управлением правительства одного из  штатов. Парки штатов являются природоохранными территориями категории II согласно классификации МСОП. Парки штатов похожи по своему устройству на парки национальные, отличие лишь в том, что они, как правило, заметно меньше размерами, а управляет ими не федеральное правительство, а правительство штата.
Болсонару, Жаир
Жаи́р Месси́ас Болсона́ру (порт. Jair Messias Bolsonaro; род. 21 марта 1955, Глисериу, Сан-Паулу, Бразилия) — бразильский государственный и политический деятель. Президент Бразилии с 1 января 2019 по 1 января 2023 года. 11 сентября 2025 года был признан виновным в подготовке государственного переворота, участии в вооружённой преступной организации, попытке насильственного свержения демократического строя Бразилии, совершении насильственных действий против государственных учреждений и нанесении ущерба охраняемой государственной собственности во время штурма правительственных зданий его сторонниками 8 января 2023 года и был приговорён к 27 годам и 3 месяцам тюремного заключения. С 25 ноября 2025 года начал отбывать срок лишения свободы.

Президент Бразилии
Президе́нт Бразилии (официально Президент Федеративной Республики Бразилии или просто Президент Республики) — глава государства в Бразилии, глава исполнительной власти и главнокомандующий Вооружёнными силами Бразилии. Должность введена в 1891 году после принятия первой республиканской конституции. Первым президентом Бразилии стал Деодору да Фонсека.

С 1 января 2023 года президентом Бразилии является Лула Да Силва.
Вале-даш-Фонтеш
Вале-даш-Фонтеш (порт. Vale das Fontes)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета  Виньяйш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 430 человек на 2001 год. Занимает площадь 16,65 км².

Panorama Vale das Fontes

Igreja Matriz de Vale das Fontes

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Микогетеротрофия
Микогетеротро́фия (от др.-греч. μυκός — гриб, ἕτερος — разный и τροφή — питание) — симбиотические отношения, имеющие место между некоторыми видами растений и грибов, при которых растения получают часть или все необходимые питательные вещества не через фотосинтез, а паразитируя на грибе. Паразитическое растение, участвующее в таких отношениях, называется микогетеротрофом. Микогетеротрофия рассматривается как обманные отношения, а микогетеротрофов иногда называют «микоризными обманщиками». Иногда такие отношения называют микотрофией, хотя этот термин также используется для обозначения мутуалистических микоризных отношений.

Фотосинтез
Фотоси́нтез (от др.-греч. φῶς — «свет» и σύνθεσις — «соединённый», «складной», «связывание», «синтез») — сложный химический процесс преобразования энергии видимого света (в некоторых случаях инфракрасного излучения) в энергию химических связей органических веществ при участии фотосинтетических пигментов (хлорофилл у растений, бактериохлорофилл у бактерий и бактериородопсин у архей).

В физиологии растений под фотосинтезом чаще понимается фотоавтотрофная функция — совокупность процессов поглощения, превращения и использования энергии квантов света в различных эндергонических реакциях, в том числе превращения углекислого газа в органические вещества.
Лапыгин, Владимир Лаврентьевич
Владимир Лаврентьевич Лапыгин (4 февраля 1925 — 15 марта 2002) — создатель систем управления для ракетно-космической техники, первый заместитель главного конструктора Научно-исследовательского института автоматики и приборостроения. Депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР 10-11 созывов (1979—1989) от Тувинской АССР. Народный депутат СССР, председатель Комитета Верховного Совета СССР по обороне и безопасности (1989—1991).

Автор более 250 научных работ, более 60 изобретений. Академик Российской инженерной академии (1990). Академик Российской академии космонавтики имени К. Э. Циолковского (1991). Доктор технических наук (1968), профессор (1970).

Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика
Туви́нская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика
(тув. Тыва Автономнуг Совет Социалистиг Республика) или Тувинская АССР (тув. Тыва АССР) — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая с 9 октября 1961 года по 1991 год.

Административный центр — город Кызыл.
Райнес, Фредерик
Фре́дерик Ра́йнес (англ. Frederick Reines; 16 марта 1918, Патерсон, штат Нью-Джерси, США — 26 августа 1998, Ориндж, штат Калифорния, США) — американский физик, профессор, лауреат Нобелевской премии по физике (1995) за открытие нейтрино.

Член Национальной академии наук США (1980), иностранный член Российской академии наук (1994).

Нобелевская премия по физике
Нобелевская премия по физике (швед. Nobelpriset i fysik) присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук. Это одна из пяти Нобелевских премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года.

Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по литературе, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по физике была присуждена немецкому физику Вильгельму Конраду Рентгену «в знак признания необычайно важных заслуг перед наукой, выразившихся в открытии замечательных лучей, названных впоследствии в его честь». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и по праву считается самой престижной наградой, которую может получить физик. Она вручается в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря, в годовщину смерти Нобеля.
Дворец спорта волгоградских профсоюзов
Дворец спорта волгоградских профсоюзов — универсальный спортивно-зрелищный комплекс, расположенный на проспекте Ленина 65 в Краснооктябрьском районе Волгограда, несколько севернее Центрального стадиона. Рядом расположен памятник-ансамбль «Героям Сталинградской битвы», а также ряд торговых и бизнес-центров. Вместимость главной арены составляет 2500 зрителей. Деятельность комплекса ориентирована на проведение соревнований по таким игровым видам спорта как гандбол, баскетбол, мини-футбол, хоккей. Дворец спорта используется как одна из концертных площадок города.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.