hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Морус
Мо́рус — фамилия, распространённая в разных странах. Известные носители:

Морус, Евгений Иванович (1911—1965) — советский артист цирка, воздушный гимнаст и клоун.

Морус, Томас (1478—1535) — латинизированная форма имени английского юриста, государственного деятеля, философа и писателя Томаса Мора.

Морус, Элизабет (Лисси; род. 1982) американская фолк-певица.

Мор, Томас
Сэр То́мас (Фома́) Мор (англ. Sir Thomas More; возможно 7 февраля 1478, Лондон — 6 июля 1535, Тауэр-Хилл) — английский юрист, государственный деятель, философ и писатель-гуманист. Лорд-канцлер Англии (1529—1532). В 1516 году написал книгу «Утопия», в которой показал своё понимание наилучшей системы общественного устройства на примере вымышленного островного государства. После его смерти было опубликовано сочинение «История Ричарда III», сыгравшее важную роль в формировании классических представлений о Ричарде III.

Мор видел в Реформации угрозу для церкви и общества, критиковал религиозные взгляды Мартина Лютера и Уильяма Тиндейла и, находясь на посту лорд-канцлера, препятствовал распространению протестантизма на территории Англии. Отказался признавать Генриха VIII главой церкви Англии и считал его развод с Екатериной Арагонской недействительным. В 1535 году был казнён в соответствии с Актом об измене. В 1935 году причислен к лику святых Католической церкви.
Чемпионат мира по шорт-треку среди юниоров 2014
Чемпионат мира по шорт-треку среди юниоров 2014 года проходил с 7-9 марта в Эрзуруме (Турция).

Чемпионат включает в себя четыре дистанции — 500, 1000, 1500 и 1500 метров — суперфинал. На дистанциях сначала проводятся предварительные забеги, затем лучшие шорт-трекисты участвуют в финальных забегах. Чемпионом мира становится спортсмен, набравший наибольшую сумму очков по итогам четырёх дистанций. В случае равенства набранных очков преимущество отдаётся спортсмену занявшему более высокое место в суперфинале на дистанции 1500 м. Также проводятся с 2001 года эстафеты по три человека у девушек и у юношей на 2000 м. С 2011 года в эстафетах участвует по четыре человека на дистанциях 3000 м. С 2019 года абсолютный чемпион не разыгрывается.

Эрзурум
Эрзуру́м (тур. Erzurumо файле  /ˈæɾ.zu.ɾum/), Арзен, Эрзеру́м, Арзеру́м, Феодосио́поль (греч. Θεοδοσιούπολη), Кари́н/Гари́н (арм. Կարին) — город на северо-востоке современной Турции, административный центр (центральный район, меркези) одноимённого ила.

Население 395 000 жителей. Город расположен на Армянском нагорье на плато высотой более 1900 м над уровнем моря; климат континентальный.
Пардавы, Ян
Ян Пардавы (словац. Ján Pardavý; род. 8 сентября 1971 года, Тренчин, Чехословакия) — словацкий хоккеист, игравший на позиции нападающего. В настоящее время является главным тренером клуба Словацкой экстралиги «Слован» (Братислава).

Словацкая экстралига
Словацкая экстралига (словац. Slovenská hokejová extraliga) — сильнейшая словацкая хоккейная лига. Образовалась в 1993 году после распада Чехословакии. С 2025 называется Типспорт лига (словац. Tipsport liga) (с 2020 по апрель 2025 называлась Типос Экстралига (словац. Tipos Extraliga)).
Осер
Осе́р (фр. Auxerre [o.sɛʁ]) — город и коммуна во Франции, префектура (административный центр) департамента Йонна. Расположен на берегах реки Йонна и занимает площадь около 40 км². Население 37 790 человек (1999).

Йонна (река)
Йо́нна (фр. Yonne, лат. Icaunus) — река во Франции. По реке был назван департамент Йонна.

Река берёт своё начало в горах Морван и течёт в северном направлении по Парижскому бассейну, где она на 293-м километре впадает в Сену. Длина реки составляет 295 км, площадь водосборного бассейна — около 10,9 тыс. км². Питание реки — снегово-дождевое, в холодное время года на реке бывают паводки. Средний расход воды в устье составляет 105 м³/сек, максимальный — 1000—1300 м³/сек.

Река Йонна является судоходной на протяжении 108 км от устья. На реке имеются гидроэлектростанции.
Зрманя
Зрманя (хорв. Zrmanja) — река в Хорватии в жупаниях Задарска и Шибенско-Книнска. Длина реки составляет 69 км.

Исток реки находится около деревни Зрманя-Врело (20 км к северо-западу от Книна). Впадает Зрманя в залив Адриатического моря Новиградско-Море. Основное направление течения — на запад. Крупнейший приток — Крупа, крупнейший населённый пункт на реке — город Обровац.

Зрманя типичная для Лики и Далмации карстовая река, течёт в глубоком каньоне глубиной до 200 метров. В верхнем и среднем течении в русле многочисленные пороги и небольшие водопады. Популярное место для рафтинга. Судоходна для небольших судов от устья до города Обровац (12 км).

Далмация
Далма́ция (Далма́тия) (хорв. Dalmacija, черног. Далмација, итал. Dalmazia, лат. Dalmatia, греч. Δαλματία) — историческая область на северо-западе Балканского полуострова, на побережье Адриатического моря, на территории современных Хорватии (в основном) и Черногории.
Николаи, Робер
Николаи, Робер (фр.  Robert Nicolaï; род. 5 февраля 1945, Тулон) — французский лингвист, профессор, преподаватель Университета Софии Антиполис в Ницце . Специалист по африканским языкам, в особенности по южным и северным сонгайским.

Лауреат исследовательской премии Фонда Александра Гумбольдта (1997) , один из старейших членов Французского университетского института (Institut universitaire de France), руководит командой по изучению языковых контактов и глоттогенеза в области Сахеля и Сахары смешанного исследовательского подразделения 6039 Национального центра научных исследований по теме «Основы, корпус и язык».

Университет Ниццы — Софии Антиполис
Университет Ниццы — Софии Антиполис (фр. Université de Nice Sophia-Antipolis) — университет, расположенный в Ницце (Франция) и её окрестностях. Основан в 1965 году. В состав университета входит 8 факультетов, 2 института и инженерная школа.
Сверка часов
Сверка часов — важный элемент в подготовке к войсковым и полицейским операциям, и ежедневный флотский ритуал. Результатом пренебрежения сверкой часов могут стать бо́льшие потери личного состава и техники из-за нескоординированности и несинхронности действий привлечённых сил.

Ритуал
Ритуа́л (лат. ritualis — «обрядовый» от ritus — «торжественная церемония; культовый обряд») — совокупность действий, сопровождающих религиозный акт, или выработанный обычаем установленный порядок совершения чего-либо; церемониал. Ритуалы, обряды, танцы и другие действия выражали мифологическое отношение к миру. Миф и ритуал в архаической культуре составляют целостность. Мифология в совокупности с религиозно-мистическими обрядами становится существенной частью религиозных верований.

И словарное определение, и другие источники показывают, что слово «ритуал» является синонимом слова «обряд». Однако ранее отношение понятий «ритуал» и «обряд» в разных источниках могло определяться иначе, когда считалось, что:

ритуал является частным случаем обряда;

ритуал является совокупностью обрядов.

Как и обряд, ритуал характеризуется символичностью действий, утратой их утилитарного значения. Также ритуалу присуща строго установленная форма и демонстративность.
Self Control (альбом)
Self Control — третий студийный альбом американской певицы Лоры Брэниган. Выпущен в 1984 году на лейбле Atlantic Records. Альбом занял 23-е место в американском чарте Billboard 200 и получил платиновый сертификат от Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA). На международном уровне он вошёл в пятёрку лучших в нескольких странах континентальной Европы.

С альбома было выпущено четыре сингла, в том числе кавер-версия песни Рафа «Self Control», которая имела коммерческий успех, заняв четвёртое место в американском чарте Billboard Hot 100 и возглавив чарты в Канаде и нескольких европейских странах. Кроме того, песня «The Lucky One» заняла 20-е место в чарте Billboard Hot 100, а её кавер на песню Умберто Тоцци «Ti amo» занял второе место в Австралии и пятое в Канаде.

Обновлённое и дополненное издание Self Control было выпущено 25 апреля 2013 года лейблом Gold Legion. В него вошли ремиксы на песни «The Lucky One» и «Satisfaction», а также расширенная версия «Self Control».

Брэниган, Лора
Ло́ра Брэ́ниган (англ. Laura Branigan, полное имя Лора Энн Брэниган (англ. Laura Ann Branigan); 3 июля 1952 — 26 августа 2004) — американская певица родом из штата Нью-Йорк. Танцевальные хиты в её исполнении регулярно звучали в радиоэфирах Германии и других стран континентальной Европы на протяжении 1980-х годов.
Драконовые
Драконовые, или морские дракончики, или трахиновые (лат. Trachinidae), — семейство морских лучепёрых рыб из отряда Trachiniformes. Ранее включалось в отряд окунеобразных.

Распространены в морских субтропических и умеренных водах, преимущественно в восточной Атлантике, в Средиземном и Чёрном морях. Тело удлинённое, сжатое с боков, длиной от 15 до 53 см. Всё тело за исключением головы покрыто мелкой чешуёй. Шипы первого спинного плавника и длинный острый шип на жаберной крышке снабжены ядовитыми железами. Яд не смертелен для человека, однако способен вызвать аллергические реакции и временную нетрудоспособность из-за болевого синдрома. Рыбы активны ночью, зарываясь днём в песок или ил. Питаются небольшими донными рыбами и ракообразными. Икра и личинки пелагические.

Боль
Боль — неприятное или мучительное ощущение, переживание физического или эмоционального страдания.

Служит защитным сигналом реального или предполагаемого повреждения тканей или психологического неблагополучия; боль также может быть вызвана нарушениями в работе нервной системы.

Выступает одним из симптомов ряда заболеваний.
Халберстам, Дэвид
Дэвид Халберстам (англ. David Halberstam; 10 апреля 1934 — 23 апреля 2007) — американский писатель, журналист и историк, известный своими работами о войне во Вьетнаме, политике, истории, движении за гражданские права, бизнесе, СМИ, американской культуре, Корейской войне и позднее спортивной журналистикой. В 1964 году получил Пулитцеровскую премию за международную журналистику. Брат Майкла Халберстама.

Движение за гражданские права
Движе́ние за гражда́нские права́ — термин относящийся к серии политических групп и движений выступавших за равноправие граждан перед законом. Пик активности подобных движений в разных странах мира пришёлся на 1960-е годы. Во множестве случаев они использовали для борьбы акции гражданского неповиновения, не сопровождающиеся насилием. Тем не менее, в некоторых случаях подобные акции сопровождались или вызывали как следствие массовые беспорядки и вооруженные восстания.

Известными движениями за гражданские права были организации чернокожего населения в США, католического населения в Северной Ирландии. Среди других групп, добивавшихся равноправия — движения за права женщин, права национальных меньшинств, сексуальных меньшинств (ЛГБТ-организации). Отдельно можно выделить движения за гражданские права и свободы на территории СССР и стран-участниц Организации Варшавского договора.
Идрисова
Идрисова — женская фамилия тюркского происхождения.

Идрисова, Айгуль Ильдусовна (род. 1995) — российская шашистка.

Идрисова, Диляра Марсовна (род. 1989) — российская оперная певица (сопрано).

Идрисова — прежнее название деревни Идрисово в Кигинском районе Башкортостана.

Идрисова, Айгуль Ильдусовна
Айгуль Ильдусовна Идрисова (баш. Иҙрисова Айгөл Илдус ҡыҙы, род. 11 июля 1995) — российская шашистка, серебряный призёр чемпионата мира 2019 года (Якутск), бронзовый призёр чемпионата мира 2017 года (Эстония), чемпионка Европы 2016 года (Турция), чемпионка мира по блицу 2012 года (Франция), 2020 года (Турция), чемпионка мира по быстрым 2016 года (Турция), международный гроссмейстер (2016).
Каджано, Роберт
Роберт Каджано (Каджиано, англ. Robert Caggiano; род. 7 ноября 1976, Бронкс, Нью-Йорк) — американский гитарист и продюсер, наиболее известен как гитарист групп Anthrax и Volbeat. Он был самым младшим среди участников группы Anthrax и самым младшим среди всех музыкантов большой четверки Трэш-Метала. Его первой группой была Boiler Room, сформированная в 1996 году. Группа привлекла внимание «Roadrunner Records» после разогрева на концерте группы Orgy в 1999 году. Спустя несколько задержек группа, в конечном счете, получила возможность записать свой дебютный альбом Can’t Breathe у «Tommy Boy Records». Однако в 2001 году группа распалась.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Кастехон-де-Вальдехаса
Кастехо́н-де-Вальдеха́са (исп. Castejón de Valdejasa, араг. Castellón de Val de Chasa) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Синко-Вильяс. Занимает площадь 110,1 км². Население — 283 человека (на 2010 год). Расстояние — 45 км до административного центра провинции.

Арагонский язык
Араго́нский, или нава́ррско-араго́нский язы́к (aragonés, navarroaragonés) — романский язык, который ранее был распространён в королевстве Арагон на территории современной Испании.

В настоящее время им владеет около 12 000 человек (30 000 как вторым) — в основном в северном Арагоне, в провинции Уэска (Собрарбе и Рибагорса), а также в некоторых комарках Сарагосы.
Эрнандес де Толедо, Франсиско
Франсиско Эрнандес де Толедо (исп. Francisco Hernández de Toledo; 1514, Ла-Пуэбла-де-Монтальбан, Толедо — 28 января 1587, Мадрид) — испанский натуралист и королевский врач. Описал более трёх тысяч мексиканских растений, создав первое подобие научной классификации флоры региона и познакомив с ней европейцев.

Ла-Пуэбла-де-Монтальбан
Ла-Пуэбла-де-Монтальбан (исп. La Puebla de Montalbán)  —   город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Толедо, в составе автономного сообщества Кастилия — Ла-Манча. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Торрихос. Занимает площадь 141,16 км². Население — 8472 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 35 км.
Бяржяле
Бяржяле (лит. Berželė) — небольшая деревня в центральной Литве, в Кедайнском районе Каунасского уезда, в 3 км к юго-западу от местечка Сурвилишкис. Расположена недалеко от реки Нявежис, рядом с её притоком Круостас. К западу от Бяржяле находится небольшой Калнабержский лес. Через деревню проходит автодорога «Кедайняй—Крякянава—Паневежис», также есть гравийная дорога на Шлапабярже.

Стороны света
Стороны света, страны света (или Стороны горизонта) — четыре основных направления в навигации, относительно движения Солнца по небосводу на Земле.

В географии — одно из 4 основных направлений: Север, Юг, Запад, Восток. Север в большинстве стран на географических картах указан сверху.
Ляховецкий, Леон Давидович
Лео́н Дави́дович Ляхове́цкий (19 марта 1861, Ананьев, Херсонская губерния — ?) — санкт-петербургский адвокат, публицист.

Окончил Ананьевскую гимназию (1880) и юридический факультет Санкт-Петербургского университета. С 16 апреля 1890 года состоял присяжным поверенным округа Санкт-Петербургской судебной палаты. Его помощником с 5 июня 1908 года состоял М. Б. Гальперин. Печатался в «Восходе», «Судебной газете» (постоянный сотрудник), «Эхе» (постоянный сотр.), «Юристе» (соредактор) и других. Автор литературной хроники, статей на юридическую тематику. Состоял сотрудником «Энциклопедического словаря» Брокгауза и Ефрона; псевдоним: Л. Л.. Публикации в «Мировых Отголосках» (с 1897) и в «Северном Курьере» (с 1900) подписаны псевдонимом Маленький гражданин.

Его сын Альберт Леонович Ляховецкий стал с 23 июня 1911 года помощником у присяжного поверенного П. С. Чистякова.

Юридический факультет Санкт-Петербургского государственного университета
Юридический факультет Санкт-Петербургского государственного университета — одна из старейших и ведущих в России правовых школ, а также один из крупнейших научно-исследовательских центров Российской Федерации. Декан факультета — Сергей Белов.

Факультет занимает здание на 22-й линии Васильевского острова, а также несколько малых корпусов — на 23-й линии и Большом проспекте Васильевского острова. В здании на 22-й линии Васильевского острова располагается Отраслевой отдел Научной библиотеки имени М. Горького СПбГУ, которая является хранителем одного из лучших специализированных фондов страны.
Re-Idolized
Reidolised (The Soundtrack to the Crimson Idol) — переиздание альбома 1992 года группы W.A.S.P., которое было выпущено 2 февраля 2018 года. Кроме перезаписанных вокально-инструментальных партий альбома, в издание вошли 4 песни, которых не было в оригинальном издании. Ещё одним отличием от оригинального издания является то, что запись партий альбома была произведена полным составом группы

The Crimson Idol
The Crimson Idol (с англ. — «Кровавый идол») — пятый студийный альбом американской хеви-метал-группы W.A.S.P., выпущен на лейбле Capitol Records в 1992 году (в Америке в 1993 году). «The Crimson Idol» — концептуальный альбом: он рассказывает о судьбе Джонатана Стила, мечтавшего стать рок-звездой, о его взлёте на вершину славы и падении.

Процесс создания альбома занял почти три года. Первоначально The Crimson Idol должен был стать сольным альбомом Блэки Лолесса, который самостоятельно записал ритм-гитару, бас, клавиши и вокал, но впоследствии лидер группы уступил просьбам поклонников и согласился выпустить его под грифом W.A.S.P.

The Crimson Idol расценивается многими критиками и поклонниками как вершина творчества W.A.S.P, а журнал Metal Hammer включил его в список лучших концептуальных альбомов всех времён. В 2007 году прошёл тур, ознаменовавший 15-летие альбома, в 2017 — его 25-летие.
Пуз (единица измерения)
Пуз — старинная новгородская мера сыпучих тел. Один пуз ржи равнялся 2 ¼ пуда. Один пуз соли — 4 ½ пуда.

Пуз был в основном хлебной мерой. В Двинской пятине это была, возможно, первая клейменая таможенными властями мера сыпучих тел.

В древности пуз ещё был мерой жита, а также и соляно́й мерой. Данная единица измерения известна с 1137 года, в котором новгородский князь Святослав установил давать епископу «на мори от чрена и от Салгы по Пуз». Чреном или цреном называли солеваренный сосуд, почему пуз является мерой соляной. В XIII веке пуз был мерой жита, а в двинской грамоте 1398 года он выставлен в виде меры хлебной и соляной. В записи 1539 года значится также пуз «липовой окованной железой».

Жито
Жи́то — производное злаково-мучное изделие, а также — в ряде русских наречий (и других славянских языках) — культура зерна.

Название происходит от праслав. *žito — «жизнь», в более позднем значении — жизненно необходимый продукт. В московском, рязанском, вятском и других краях «житом» называли любой немолотый хлеб на зерне. На псковщине жито — варево из ячменя с горохом или с бобами.

В других позднеславянских регионах этим словом определяют сами злаковые культуры:

в тверском крае — яровая рожь, овес;

в ярославском крае и на севере[где?] — ячмень (производный синоним — «житарь», «житник»);

на Украине — рожь;

на востоке[где?] — яровой хлеб, яровое зерно: овес, ячмень, пшеница, греча;
Трофимов, Василий
Васи́лий Трофи́мов:

Трофимов, Василий Григорьевич (1920—1988) — Герой Социалистического Труда.

Трофимов, Василий Дмитриевич (1919—1999) — советский спортсмен (футбол, хоккей с мячом, хоккей с шайбой).

Трофимов, Василий Михайлович (1865—1926) — русский инженер, конструктор артиллерийских систем.

Трофимов, Василий Трофимович (1812—1861) — городской голова Петрозаводска, купец.

Трофимов, Василий Дмитриевич
Васи́лий Дми́триевич Трофи́мов (7 января 1919, село Костино, Московская губерния — 22 сентября 1999, Москва, Россия) — советский спортсмен (футболист, хоккеист с мячом, хоккеист с шайбой), нападающий. Заслуженный мастер спорта СССР (1945, футбол), заслуженный тренер СССР (1963, хоккей с мячом)

Игрок олимпийской и национальной сборной СССР по футболу (1952), игрок сборной СССР по хоккею с мячом (1955—1956).

Чемпион СССР в трёх видах спорта: футбол (1945, 1949), хоккей с шайбой (1947) и с мячом (1951, 1952) — в составе команд «Динамо» (Москва).

В 1964—1981 годах главный тренер сборной СССР по хоккею с мячом, которая под его руководством восемь раз подряд становилась чемпионом мира.
Гидротермальный синтез
Гидротермальный синтез (англ. hydrothermal synthesis) — метод получения различных химических соединений и материалов с использованием физико-химических процессов в закрытых системах, протекающих в водных растворах при температурах свыше 100°С и давлениях выше 1 атмосферы.

Синтез
Си́нтез (др.-греч. σύνθεσις «соединение, складывание, связывание»; от συν-«совместное действие, соучастие» + θέσις «расстановка, размещение, распределение, <место>положение») — процесс соединения или объединения ранее разрозненных вещей или понятий в целое или набор.
Альнор, Карл
Карл Альнор (нем. Karl Alnor; 7 февраля 1891, Киль — 8 июня 1940, Франция) — немецкий преподаватель истории, профессор нацистского Колледжа педагогического образования в Киле; член НСДАП и Штурмовых отрядов (с 1933); брат гебитскомиссара Вальтера Альнора.

Киль (город)
Киль (нем. Kiel [ˈkiːl]) — город в Германии, столица и крупнейший город земли Шлезвиг-Гольштейн. Расположен на берегу Кильской бухты Балтийского моря. Каналом связан с Северным морем, крупный порт. Население Киля составляет 248 873 человека (2023).

Расположенный в Киле университет имени Кристиана Альбрехта был основан в 1665 году. В городе также находится Германская национальная экономическая библиотека.

Киль известен тем, что ежегодно в нём проходит Кильская неделя — важнейшее событие в мире парусного спорта. Киль дважды принимал соревнования по парусному спорту в рамках летних Олимпийских игр: в 1936 году, когда Игры проходили в Берлине, и в 1972 году, когда столицей Олимпиады был Мюнхен.

Главная газета Киля — «Кильские новости» (нем. Kieler Nachrichten).
Квантовая биология
Ква́нтовая биоло́гия — направление биологии (официально не рассматриваемое как отдельное академическое направление) ставящее своей целью рассмотрение живых систем с позиции квантовой теории.

Применяет термины квантовой механики к описанию таких биологических процессов и динамических молекулярных структур как поглощение электромагнитного излучения определённой частоты (например, фотосинтез и зрение); преобразование химической энергии в движение; магниторецепция у животных и броуновские моторы во многих клеточных процессах.

Появление такой науки в будущем предрекал А. Л. Чижевский:

«… из квантовой физики и квантовой химии должна будет родиться квантовая биофизика и квантовая биохимия, а из них — квантовая физиология, квантовая биология и, наконец, квантовая медицина…»

Магниторецепция
Магниторецепция (употребление термина известно с 1972 года, англ. magnetoreception, также magnetoception) — это чувство, которое даёт организму возможность ощущать магнитное поле, что позволяет определять направление движения, высоту или местоположение на местности. Это чувство рассматривается как объяснение феномена бионавигации у беспозвоночных и насекомых, а также как средство развития у животных ориентирования в региональных экосистемах. При применении магниторецепции как средства и способа навигации, организм имеет дело с обнаружением магнитного поля Земли и его направления.

Магниторецепцию наблюдали у бактерий, у таких беспозвоночных, как плодовые мухи, лобстеры и медоносные пчелы. Это ощущение присутствует и у некоторых позвоночных, в частности — птиц, черепах, акул и некоторых скатов. Утверждение о присутствии магниторецепции у человека является спорным.