hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чунири
Чунири (груз. ჭუნირი) — старинный грузинский народный инструмент. Чунири состоит из шести элементов: чунириовальный корпус, шея, заклёпки, скобы, ножки и смычка. Музыка создаётся воздействием смычка на струны. На Чунири натянута кожа, которая закреплена внутрь корпуса. Шея инструмента целая и плоская, на головке шеи расположены три отверстия для заклёпок. К заклёпкам одним концом прикреплены струны, часто сделанные из конского волоса. Корпус сванского Чунири имеет форму сито, он открыт с нижней стороны, рачинский же имеет форму «лодки» и выстроган из цельного куска дерева.

Кожа
Ко́жа (лат. cutis; др.-греч. δέρμα [ˈdɛrmə]) — наружный покров тела животных (в том числе и людей) — орган. В биологии — наружный покров позвоночных животных.
Кожа защищает тело от широкого спектра внешних воздействий, участвует в дыхании, терморегуляции, обменных и многих других процессах. Кроме того, кожа представляет собой массивное рецептивное поле различных видов поверхностной чувствительности (боли, давления, температуры). Площадь кожи у взрослого человека достигает 1,5-2 м², масса 4-6 %, а вместе с подкожной клетчаткой («гиподермой») 16-17 % от общей массы тела. Толщина кожи человека в зависимости от участка тела: дермы — 0,5-5 мм, эпидермиса — 35 мкм — 1,5 мм. Кожа является органом одного из 5 чувств — осязания.
Девушка по соседству (роман)
«Де́вушка по сосе́дству» (англ. The Girl Next Door) — четвёртый роман Джек Кетчама, опубликованный в 1989 году. Произведение основано на реальной истории американской девушки Сильвии Лайкенс, замученной до смерти Гертрудой Банишевски.

Джек Кетчам
Джек Кетчам (англ. Jack Ketchum, настоящее имя Даллас Мэйр (англ. Dallas Mayr); 10 ноября 1946 — 24 января 2018) — американский писатель в жанре ужасов. Бывший актёр, педагог, литературный агент и продавец пиломатериалов.

За прошедшие годы Кетчам получил многочисленные Премии Брэма Стокера за такие работы, как «The Box», «Closing Time, and Peaceable Kingdom», а его рассказ «Gone» был номинирован на Премию Брэма Стокера 2000 года в категории Best Short Fiction. По нескольким его работам были сняты художественные фильмы, в том числе «The Lost», «The Girl Next Door» и «Red».
Хендергинский сумон
Хендергинский сумон — административно-территориальная единица (сумон) и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Чеди-Хольском кожууне Тывы Российской Федерации.

Административный центр и единственный населённый пункт сумона — село Ак-Тал.

Сумон
Сумон — административно-территориальная единица в Туве.
В середине XVIII века после захвата Тувы маньчжурами было изменено её административно-территориальное устройство. По численности военнообязанных мужчин в возрасте от 18 до 60 лет были образованы:

из 10 человек — арбан,

из 150 человек — сумон,

из 2 и более сумонов — хошун (кожуун).

Ныне административно-территориальные единицы и муниципальные образования (со статусом сельского поселения) Республики Тыва Российской Федерации также называются сумонами.
Папы для удобства
«Папы для удобства» (исп. Papás por conveniencia) — мексиканская теленовелла, созданная продюсером Рози Окампо для компании TelevisaUnivision. В главных ролях: Хосе Рон и Ариадна Диас. Сериал транслировался на телеканале Las Estrellas с 21 октября 2024 года по 1 февраля 2026 года.

Las Estrellas
«Las Estrellas» (ранее известный как «El Canal de las Estrellas», а потом «Canal de las Estrellas») — мексиканский телеканал, входящий в состав телекомпании Televisa. Создан 21 марта 1951 года. Вещает по всей Мексике через 128 ретрансляторов. Телеканал Las Estrellas конкурирует с телеканалом одноимённой направления — Azteca Trece. Многими телезрителями считается, что телеканал смотрят очень большая аудитория и является основным телеканалом телекомпании Televisa. Наполнение телеканала: яркие премьеры мексиканских телесериалов, а также повторы культовых телесериалов, конкурсы, телепередачи, юмористические шоу, спортивные трансляции и информационные выпуски новостей. По выходным телеканал показывает национальные фильмы и реалити-шоу.
Арыстан (хоккейный клуб)
ХК «Арыстан» — казахстанский хоккейный клуб из города Темиртау. Был создан в 2010 году при поддержке акима Карагандинской области Серика Ахметова и финансировании металлургической компании AO «АрселорМиттал Темиртау». Ещё по ходу сезона 2014/2015 клуб испытывал серьезные финансовые проблемы, но смог доиграть сезон. На сезон 2015/16 клуб заявлен не был и был расформирован. Вместо «Арыстана» был заявлен клуб «Темиртау».

Директор клуба — Карабалин, Болат Алибаевич. Домашней ареной команды был ЛДС «Муз Айдыны» вместимостью 2 607 человек. «Арыстан» выиграл в 2011 году Кубок Казахстана по хоккею с шайбой. Сезон 2012/2013 года Чемпионата Казахстана команда закончила на 4 месте, уступив в последнем раунде плей-офф команде «Арлан».

Ахметов, Серик Ныгметович
Сери́к Ныгме́тович Ахме́тов (каз. Серік Нығметұлы Ахметов; 25 июня 1958, Темиртау, Карагандинская область, Казахская ССР, СССР) — казахстанский государственный деятель, премьер-министр Республики Казахстан с 24 сентября 2012 года по 2 апреля 2014 года, министр транспорта и коммуникаций (2006-2009), доктор экономических наук.
Измайлов, Аскер Джафарович
Аскер Джафарович Измайлов (Исмаилов) (азерб. Əsgər Cəfər oğlu İsmayılov, 1 апреля 1905, Тифлис — 13 ноября 1983) — азербайджанский советский кинооператор-постановщик игрового и документального кино, заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (1964).

Кинооператор
Кѝноопера́тор, опера́тор (кѝно) (англ. cinematographer, director of photography) 
— творческая профессия в кинематографе.
Специалист, управляющий киносъёмочным аппаратом, и создающий движущееся изображение путём его записи на киноплёнку.

Кинооператор отвечает за фотографическое качество кинофильма и его изобразительное решение, а также принимает непосредственное участие в создании художественных образов и спецэффектов. Кинооператор определяет изобразительную трактовку сценария и замысла режиссёра совместно с художником-постановщиком.
Альферес, Эберт
Эберт Эфраин Альферес Попока (исп. Hebert Efraín Alférez Popoca; род. 4 июня 1988 года, Бенито-Хуарес) — мексиканский футболист, играющий на позиции центрального нападающего.

Эберт Альферес — воспитанник мексиканского клуба «Атлас». 1 октября 2006 года он дебютировал в мексиканской Примере, выйдя на замену в концовке гостевого поединка против команды «Сантос Лагуна». 15 ноября 2009 года Альферес забил свой первый гол в рамках Примеры, сравняв счёт в гостевой игре с командой «Хагуарес Чьяпас».

Вторую половину 2011 года Альферес на правах аренды провёл за хорватскую «Риеку». 11 сентября того года он забил свой первый и единственный гол в хорватской Первой лиге, сравняв счёт в гостевой игре с «Задаром».

Риека (футбольный клуб)
«Рие́ка» (хорв. Hrvatski nogometni klub Rijeka) — хорватский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. Клуб основан в 1904 г. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Руевица» общей вместимостью 8279 зрителей. Действующий участник Первой лиги, высшего дивизиона чемпионата Хорватии по футболу.

В сезоне 2016/17 клуб впервые в своей истории стал чемпионом Хорватии по футболу.
Акбайтал (перевал)
Акбайта́л (кирг. Ак-Байтал — белая кобылица; тадж. ағбаи Ҳушанг) — перевал на Восточном Памире. Находится на трассе М41 (Ош (Кыргызстан) — Хорог (Таджикистан)). Высота перевала 4655 метров. Наивысшая точка Памирского тракта, самый высокий из доступных для автомобильного сообщения перевалов на Памире. Находится в водораздельной перемычке, которая связывает хребты Сарыкольский и Музкол и отделяет верховья реки Музкол (бассейн озера Каракуль) от верховья реки Южный Акбайтал (бассейн Мургаба) в Таджикистане. Подъём из долины Музкола относительно пологий, из долины Южного Акбайтала — более крутой, с серпантинами. Доступен круглый год. В конце XIX века, после вхождения территории в Российскую империю, путь через перевал был разработан в колесную дорогу.

Переименован в перевал Хушанг согласно постановлению Правительства Республики Таджикистан от 30 июня 2021 года.

Серпантин (дорога)
Серпанти́н (фр. serpentin от лат. serpens, serpentis — «змея») — извилистая дорога (или её участки с крутыми витками и петлями), как лента серпантин.

При прокладке автомобильных дорог в горной местности, имеющей очень сложный рельеф, для получения заданных уклонов дороги устраивают особого вида кривые — симметричные серпантины с большими углами поворотов, переходными кривыми, что позволяет осуществить развитие линии с целью преодоления крутых подъёмов и спусков на большом протяжении. Такие закругления называют серпантинами. Ввиду того, что угол поворота у серпантина очень большой, кривую располагают не внутри угла, а снаружи него.

Опасный участок дороги в виде петли в русском языке называется тёщиным языком или шпилькой. Оба названия также отражают схожесть дорожного изгиба с основным значением слова.
История почты и почтовых марок Малави
История почты и почтовых марок Малави описывает развитие почтовой связи в Малави, государстве, расположенном в Юго-Восточной Африке и ранее известном как британская колония Ньясаленд, со столицей в Лилонгве.

Малави входит в число стран — участниц Всемирного почтового союза (ВПС; с 1966), а его нынешним национальным почтовым оператором является государственная компания Malawi Posts Corporation. Почтовые марки эмитируются этим государством с 1964 года.

Государственная компания
Государственная компания (англ. State company) — компания или организация, которая финансируется из бюджета определенного государства. Компания получает свой первоначальный капитал в основном от государства, но взамен после развития возвращает средства как налог.
Берёзовка (Московская область)
Берёзовка — хутор в Новопетровском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 8 чел. (2010), зарегистрировано 1 садовое товарищество.

Находится примерно в 34 км на запад от Истры, высота над уровнем моря 261 м. Ближайшие населённые пункты севернее — Шапково и Лесодолгоруково, там же ближайшая железнодорожная станция — Лесодолгоруково.

Истра (город)
И́стра — город (с 1781) в Московской области России, центр городского округа Истра.

С 1781 года город носил имя Воскресе́нск, после, в 1929, был переименован в Истру, во избежание путаницы с другим Воскресенском на юго-востоке Подмосковья. Населённый пункт воинской доблести.

Население — ↘34 971 чел.(2024).

Город расположен на реке Истре, в 40 км к северо-западу от Москвы, в живописной местности южного склона Клинско-Дмитровской гряды. Железнодорожная станция Новоиерусалимская и платформа Истра на линии Москва — Рига.

Городской праздник — День города Истры — отмечается 12 июня.
Кабышулы, Габбас
Габбас Кабышулы, Кабышев (каз. Ғаббас Қабышұлы; род. 9 апреля 1935; Уланский район, Восточно-Казакстанская область, Казакская АССР, РСФСР, СССР) — советский и казахский писатель, публицист, переводчик, сатирик, журналист. Народный писатель Казахстана (2024). Лауреат международной литературной премии «Алаш» (2005).

Казахская Автономная Социалистическая Советская Республика
Каза́хская Автоно́мная Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика (Казахская АССР, КазАССР, КАССР, Казахстан — с февраля по декабрь 1936 года; ранее с июня 1925 года по февраль 1936 года — Казакская Автономная Социалистическая Советская Республика, Казакская АССР, Казакстан) (каз. Қазақ Автоном Социалисттік Советтік Республикасы, Қазақстан) — казахская национальная автономия, административно-территориальная единица в составе РСФСР на территории современного Казахстана (15 июня 1925 — 5 декабря 1936).

Административный центр КазАССР — Кзыл-Орда (до 24 июля — Ак-Мечеть)  (1925—1929), с 1929 года — Алма-Ата.

Ранее — Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (26 августа 1920 — 15 июня 1925); с центром в Оренбурге, с 9 февраля 1925 года — в Ак-Мечети.
Большой Кентус
Большой Кентус, Большой Кендус — река в России, протекает в Подосиновском и Лузском районах Кировской области. Устье реки находится в 69 км по левому берегу реки Луза. Длина реки составляет 21 км.

Исток реки находится в лесном массиве в 14 км к юго-востоку от города Луза. Исток находится в Подосиновском районе среди холмов Северных Увалов. Река течёт на север, вскоре после истока перетекает в Лузский район. Притоки — Мусовица (левый); Каменка (правый). Верхнее течение проходит по ненаселённому лесному массиву, в среднем и нижнем течении протекает деревни Тараканово, Фёдоровская, Базуновская, Барминская, Игнатьевская. Незадолго до впадения протекает рядом с ж/д платформой Кентус линии Киров — Котлас. Впадает в Лузу напротив восточных окраин города Луза. Ширина реки на всём протяжении не превышает 10 м.

Лузский район
Лу́зский райо́н — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Лузский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Луза.
Хьельдос, Стине Брун
Стине Брун Хьельдос (норв. Stine Brun Kjeldaas; род. 23 апреля 1975 года, Осло, Норвегия) — норвежская сноубордистка, выступавшая в хафпайпе.

Серебряный призёр зимних Олимпийских игр в хафпайпе;

Серебряный призёр чемпионата мира в хафпайпе;

Победительница этапов Кубка мира по сноубордингу (всего — 5 побед).

Чемпионат мира по сноуборду 2001
Чемпионат мира по сноуборду 2001 года — 4-й в истории чемпионат мира, прошедший с 22 по 28 января в итальянской Мадонна-ди-Кампильо. Было разыграно 10 комплектов наград — мужчины и женщины выявили сильнейших в хафпайпе, параллельном слаломе, параллельном гигантском слаломе и сноубордкроссе и гигантском слаломе.
Джима, Юлия Валентиновна
Ю́лия Валенти́новна Джи́ма (укр. Юлія Валентинівна Джіма; род. 19 сентября 1990, Киев) — украинская биатлонистка. 
Олимпийская чемпионка 2014 года в эстафете, пятикратный призёр чемпионатов мира, победитель и призёр этапов Кубка мира по биатлону, пятикратная чемпионка Европы. Заслуженный мастер спорта Украины.

Рупольдинг
Рупольдинг (нем. Ruhpolding, бав. Ruahpading) — коммуна в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Траунштайн. Население составляет 6286 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 147,83 км².

Коммуна подразделяется на 55 сельских округов.
Кодорский перевал
Кодо́рский (или Кадо́рский) перевал (груз. ყადორის უღელტეხილი — Кадорис угелтехили) — горный перевал через Главный Кавказский хребет, соединяющий долину верхнего течения Андийского Койсу (в Цунтинском районе Дагестана) и долину Алазани (в Грузинской Кахетии). Высота — 2365 м.

Протекают реки: Метлюта, Хуфри, Сокори, Инцоба, Алазани.

Инцоба
Инцоба (груз. ინწობა) — река в Грузии, в Кварельском муниципалитете. Левый приток реки Алазани. Берёт начало на южных склонах Кахетинского Кавкасиони. Длина 22 км, площадь бассейна 83 км².

Питание снеговое, дождевое и подземное. Весеннее половодье. Характерны летние и осенние поводки. Межень зимой. Средний расход воды у села Сабуе 1,26 м³/с. В нижнем течении используется для орошения. На реке Инцоба есть гидроэлектростанция.

В ущелье реки Инцоба, на высоте 480 метров над уровнем моря располагается село Греми. По правому берегу реки Инцоба находится грузинский архитектурный памятник XVI века — Греми.
Panhard AML
«Панар» («Panhard» AML 245) — французский бронеавтомобиль, разработанный и принятый на вооружение в 1960 году.

Лёгкий броневой автомобиль выпускался в нескольких модификациях, поставлялся на экспорт. Экипаж боевой машины состоит из командира, механика-водителя и наводчика.

Командир
Команди́р (подразделения, части, соединение) — должностное лицо командного состава в вооружённых силах, на которое возложено командование (руководство) подразделением, частью (кораблём), соединением.

В большинстве государств мира командир является единоначальником (наделён всей полнотой распорядительной власти по отношению к подчинённым), и в мирное и военное время, несёт личную ответственность за постоянную боевую и мобилизационную готовность, обязан обучать своих подчинённых военному делу настоящим образом и воспитывать их в духе неуклонного выполнения всех требований уставов и воинской дисциплины, развивать и поддерживать у них сознание воинской чести и воинского долга, поощрять достойных и строго взыскивать с нерадивых, и иным в вверенном ему соединении, части и подразделении. Приказ командира (начальника) — закон для подчинённых, и он должен быть выполнен беспрекословно, точно и в срок.
Drägerwerk
«Drägerwerk AG» — немецкая компания, основанная в 1889 году. Штаб-квартира находится в городе Любеке. Акции «Drägerwerk AG» входят в расчет индекса TecDAX.

Компания является холдинговой группой, в состав которой входят два подразделения:

«Drägerwerk AG & Co. KGaA» — компания, производящая медицинскую технику;

«Dräger Safety AG & Co. KGaA» — компания, производящая средства индивидуальной защиты.

Экспорт
Экспорт (уст. вывоз, отпускная торговля) — понятие в международной торговле, означающее продажу товаров или услуг в другие страны. Понятие происходит от лат. exporto, что в буквальном смысле означает «вывозить из порта».

Продавца, вывозящего товары за границу, принято называть экспортёром, тогда как покупателя ввозимых товаров и услуг принято именовать импортёром. В настоящее время импорт любых товаров или услуг, осуществляемый законным способом из одной страны или государства в другую, является одним из самых распространённых видов деятельности в торговой сфере. Именно поэтому, наряду с экспортом, импорт составляет основу международных экономических отношений.

Экспортные товары часто оптимизируют для продажи во многих странах или государства сразу. Иногда экспортные товары оптимизируют для продажи и потребления на внутреннем рынке страны или государства производителя.
Финальная гонка Мирового шоссейного кубка UCI
Финальная гонка Мирового шоссейного кубка UCI (фр. Finale de la Coupe du monde) — шоссейная однодневная велогонка в  формате индивидуального раздельного старта, проводившаяся с 1990 по 1993 год в рамках Мирового шоссейного кубка UCI. За время своего существования гонка проходила каждый раз в новом месте, являясь одновременно одной из трёх других гонок.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
The F Word (телешоу)
The F Word — кулинарное телешоу Гордона Рамзи, идущее на британском Channel 4 начиная с 2005 года. Как и прочие телешоу Рамзи, основной объект интереса в шоу — пища, однако отсутствует фокус на Haute cuisine, как во многих других телепередачах Рамзи. Основная идея телешоу: доказать зрителю, что приготовление вкусной и здоровой пищи вовсе не требует большого количества времени, энергии или затрат.

Воскресный обед
Воскресный обед (англ. Sunday roast) — традиция в Великобритании подавать основное блюдо (как правило, во второй половине дня, в обед) из жареного мяса, жареного картофеля или картофельного пюре с гарниром, таким как йоркширский пудинг, овощи, различные начинки, подливки и соусы.

Он популярен в Великобритании, США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и Ирландии. Другие его названия — воскресное жаркое, воскресный ужин, воскресный чай или даже воскресные кости (имеются в виду мясные кости). Еда часто сопоставима с «облегчённым» вариантом рождественского обеда в британской культуре.
Байоглу, Джем
Джем Байоглу (тур. Cem Bayoğlu; род. 17 февраля 1977, Измир) — фотограф и визуальный художник, известен своими портретами знаменитостей и портретами изобразительного искусства, созданными с помощью уникальной техники освещения и цветов.

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
(3232) Брест
(3232) Брест (лат. Brest) — астероид главного пояса, который был открыт 19 сентября 1974 года советской женщиной-астрономом Людмилой Ивановной Черных в Крымской астрофизической обсерватории и назван в честь Брестской крепости и её защитников.

Брестская крепость
Бре́стская кре́пость (бел. Брэсцкая крэпасць, крепость Брест-Литовск) — крепость в черте города Брест (Беларусь), у впадения реки Мухавец в Западный Буг. Крепость I класса Брест-Литовск в составе Варшавского военного округа, позже в Минском.

8 мая 1965 года Брестской крепости за её героическую оборону в июне 1941 года присвоено звание «Крепость-герой» — высшая степень отличия, которой удостоены единственная крепость и двенадцать городов Советского Союза, прославившихся своей героической обороной во время Великой Отечественной войны 1941—1945 годов (список городов см. ниже).

В 2024 году Брестская крепость включена в предварительный Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Беларуси.
Follow the Drinking Gourd
Follow the Drinking Gourd – афроамериканская народная песня, впервые опубликованная в 1928 году. В переводе с английского «drinking gourd» дословно означает «питьевая тыква». Коренные американцы и рабы делали из тыквы своеобразный ковш для воды. Также это альтернативное название астеризма Большой ковш, который находится в созвездии Большая Медведица. Фольклор гласит, что рабы в США использовали его как ориентир, чтобы не заблудиться во время своего побега на Север к свободе.

Согласно легенде, эту песню использовал проводник подземной железной дороги по имени Пег Лег Джо, чтобы указывать направление беглым рабам, а текст песни содержит зашифрованные картографические указания.

Возможно, эта песня действительно относится к какому-то утерянному фрагменту истории, однако не существует конкретных доказательств, что она помогла кому-то освободиться от рабства, поскольку до 1910 года о ней не обнаружено никаких упоминаний.

Тыква
Ты́ква (лат. Cucurbita) — род травянистых растений семейства Тыквенные (Cucurbitaceae).

Под словом «тыква» в России обычно понимаются виды Тыква обыкновенная (Cucurbita pepo) и Тыква гигантская (Cucurbita maxima), широко распространённые и культивируемые как пищевое и кормовое растение.
Гулиев, Ариф Мехди оглу
Ариф Мехди оглу Гулиев (азерб. Arif Mehdi oğlu Quliyev; в советское время фамилия писалась Кулиев; 15 декабря 1933, Геджагёзлю, Карягинский район — 16 сентября 2021, Баку) — азербайджанский учёный в области разработки и эксплуатации нефтяных и газовых месторождений нефтяной промышленности.

Геджагёзлю
Геджагёзлю (азерб. Gecəgözlü) — село в Айбасанлинской административно-территориальной единице Физулинского района Азербайджана, расположенное на предгорной равнине, в 4 км к юго-востоку от города Физули.