hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Умлаут
Умла́ут, умля́ут (нем. Umlaut — перегласовка) — фонетическое явление в некоторых германских, кельтских, а также уральских и тюркских языках (например, финском, казахском, уйгурском), заключающееся в изменении артикуляции и тембра гласных: частичная или полная ассимиляция предыдущего гласного последующему, обычно — коренного гласного гласному окончания (суффикса или флексии).

Уральские языки
Ура́льские языки́ — языковая семья, включающая две ветви — финно-угорскую и самодийскую.

Родство финно-угорских и самодийских языков доказал Э. Н. Сетяля — был сделан вывод о существовании в прошлом уральского языка-основы и происхождении из него финно-угорских и самодийских языков. Несмотря на существование названия «уральские языки», изучение и описание финно-угорских и самодийских языков проводится зачастую раздельно; наряду с более широким по объёму термином «уралистика» продолжает существовать отрасль лингвистики «финно-угроведение», занимающаяся изучением финно-угорских языков.
Быстра (Силезское воеводство)
Быстра (пол. Bystra) — село в Польше, входит в состав гмины (волости) Вильковице Бельского повята, Силезское воеводство.

Расположено в южной части Польши в Силезских Бескидах на реке Бялка левого притока р. Бялой (бассейн Вислы).

Население составляет 3887 человек (на 2008 год).

Создано путём объединения в 1956 году двух ранее существовавших сёл Быстра Силезская (Шленская) (нем. Bistrai) и Быстра Краковская.

Силезские Бескиды
Силе́зские Бески́ды (пол. Beskid Śląski, сил. Ślůnski Beskid) — горный массив в южной части Силезского воеводства Польши, часть Западных Бескид, с наивысшими точками — Шкшичне (1257 метра) и Баранья гора (1220 метров).
Ноксал
Ноксал (исп. Noxal) — гигантское нефтяное месторождение в Мексике на шельфе Мексиканского залива в 100 км от побережья штата Веракруса. Находится в складчатом поясе Катемако. Открыто в марте 2006 года, и по оценкам специалистов, превосходило крупнейшее разведанное на тот момент мексиканское нефтяное месторождение Кантарелл. Действовавший в то время президент Мексики Висенте Фокс заявил, что обнаружение этого месторождения «открывает новую эру» в нефтедобыче страны. На глубине около 1 км ниже уровня дна. Начальные запасы нефти оцениваются в 1,6 млрд тонн или 10 млрд баррелей.

Оператором месторождение является Pemex. В 2021 году было заявлено, что месторождение является несуществующим или нерентабельным для разработки.

Веракрус (штат)
Веракру́с (исп. Veracruz), официальное наименование: Веракрус-де-Игнасио-де-ла-Льяве (исп. Veracruz de Ignacio de la Llave, [beɾaˈkɾuθ ðe iɣˈnaθjo ðe la ˈʎaβe]) — один из 31 штатов Мексики. Территория штата Веракрус составляет 72 815 км². Административный центр — город Халапа-Энрикес.
Приазовье (разведывательный корабль)
«Приазовье», ССВ-201 «Приазовье» — средний разведывательный корабль проекта 864, шифр «Меридиан» (по кодификации НАТО — Vishnya-class intelligence ship). Заложен на Северной верфи (Польша, Гданьск) в 1986 году. В составе 112-й бригады разведывательных кораблей Черноморского флота ВМФ СССР и ВМФ России с базированием на Севастополь.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Яймля
Яймля — река в России, протекает в Крестецком районе Новгородской области. Устье находится в 59 км по правому берегу реки Холова, в 3 км северней пгт Крестцы. Длина реки составляет 42 км, площадь водосборного бассейна 246 км².

Принадлежит бассейну Балтийского моря. Берёт начало в Окуловском районе в обширном болоте, в малонаселённой местности, в 2 км к северо-западу от деревни Пехово.

На берегах реки расположено 6 деревень (от истока к устью): Зорька, Заречье, Ручьи, Подсека, Жары, Гряда.

Крестцы
Кре́стцы — рабочий посёлок (с 1938) в Новгородской области России (в 1776—1926 годах — город). Является административным центром Крестецкого района, крупнейшим населённым пунктом Крестецкого городского поселения.

Население — 8221 чел. (2021).

Посёлок расположен на юге области, на реке Холове (бассейн озера Ильмень), в 86 км к востоку от Великого Новгорода, на автомагистрали М10 Москва — Санкт-Петербург. Конечная товарная железнодорожная станция Октябрьской железной дороги на ветке от станции Валдай на линии Бологое — Дно. Полотно линии частично расхищено, поэтому движение до Крестцев по железной дороге в данный момент невозможно.
DUNDi
DUNDi (англ. Distributed Universal Number Discovery — распределённое универсальное распознавание номеров) — протокол маршрутизации VoIP, который обеспечивает службу каталогов, похожую на ENUM.
DUNDi позволяет подключённым узлам делиться друг с другом информацией о плане нумерации. Может быть рассмотрен как P2P-реализация единой телефонной книги.

Протокол изобрёл Марк Спенсер, известный также разработкой Asterisk PBX. Синтаксис выдачи DUNDi-запроса может быть сразу использован для вызова в плане нумерации Asterisk.

Служба каталогов
Служба каталога (англ. Directory Service) — средство иерархического представления ресурсов и информации об этих ресурсах. Под ресурсами могут пониматься материальные ресурсы, персонал, сетевые ресурсы и т. д.

Каждый ресурс может принадлежать одному или более классам. Каждый класс показывает, что ресурс является сущностью определённого типа и имеет определённый набор свойств. Совокупности классов могут объединяться в схемы, которые описывают типы ресурсов, применяемые в отдельно взятой предметной области.

Служба каталогов в контексте компьютерных сетей — программный комплекс, позволяющий администратору работать с упорядоченным по ряду признаков массивом информации о сетевых ресурсах (общие папки, серверы печати, принтеры, пользователи и т. д.), хранящимся в едином месте, что обеспечивает централизованное управление как самими ресурсами, так и информацией о них, а также позволяющий контролировать использование их третьими лицами.
Омлоп Хет Ниувсблад 2016
71-й выпуск  Омлоп Хет Ниувсблад — шоссейной однодневной велогонки по дорогам бельгийской Фландрии. Гонка имела категорию 1.НС и прошла 27 февраля 2016 года в рамках UCI Europe Tour. Действующий двукратный победитель Иан Станнард из команды Team Sky участие в гонке не принял.

Континентальные туры UCI
UCI Continental Circuits — континентальные соревнования по шоссейному велоспорту, проводимые под эгидой Международного союза велосипедистов. В 2004 году Союз решил структурировать велосоревнования по всему миру и были созданы UCI Pro Tour (позже заменённый UCI World Tour, включающем 26 важнейших велогонок мира) и 5 континентальных соревнований в Европе, Америке, Азии, Африке и Океании. Также целью ставилась популяризация шоссейного велоспорта за пределами Европы. В настоящий момент в континентальные соревнования входят более 400 гонок по всему миру. Соревновательный сезон начинается в октябре, а завершается на разных континентах по-разному, от января до октября следующего года. По результатам гонок лучшие велогонщики получают рейтинговые очки, которые суммируются. В конце сезона по ним определяется лучший гонщик, велокоманда и страна.
Клотильда Саксен-Кобург-Готская
Мария Аделаида Амалия Клотильда Саксен-Кобург-Готская и Кохари (нем. Marie Adelheid Amalie Clotilde von Sachsen-Coburg und Gotha, 8 июля 1846 — 2 июля 1927) — немецкая принцесса из Саксен-Кобург-Готской династии, дочь принца Августа Саксен-Кобург-Готского и французской принцессы Клементины, дочери короля Франции Луи Филиппа I, старшая сестра царя Болгарии Фердинанда I, после замужества стала эрцгерцогиней Австрийской, принцессой Венгрии, Чехии и Тосканы.

Фердинанд I (царь Болгарии)
Фердинанд I (до 1887 года принц Фердинанд Максимилиан Карл Леопольд Мария Саксен-Кобург-Готский; 26 февраля 1861 — 10 сентября 1948) — князь Болгарии с 7 июля 1887 года, затем — царь Болгарии (основатель Третьего Болгарского царства) с 22 сентября 1908 года по 3 октября 1918 года, из Саксен-Кобург-Готской династии. По матери внук короля французов Луи-Филиппа I, по отцу внук Фердинанда Саксен-Кобург-Заальфельдского. Известен также как ботаник, энтомолог и филателист.
Бытовой выключатель
Бытово́й выключа́тель — это двухпозиционный коммутационный аппарат с нормально-разомкнутыми контактами для работы в сетях с напряжением до 1000 вольт, не предназначенный для отключения токов короткого замыкания, без специальных устройств дугогашения, местного управления, с ручным приводом.

Остальные характеристики, такие как рабочий ток, степень влаго-, пыле- и взрывозащищённости (IP), климатическое исполнение, способ установки, материал контактов, определяются производителем и зависят от конкретной модели.

Для бытового выключателя актуально конструктивное исполнение — для внутренней установки (встраиваемый в стену, для скрытой проводки) или для внешней установки (устанавливаемый на стену, для открытой проводки).

В основном применяются для включения и выключения освещения (люстр, плафонов). Для этой же цели в продаже появились выключатели с плавным управлением освещённости: светорегуляторы, диммеры, триммеры.

Нормально разомкнутые контакты
Норма́льно разо́мкнутые конта́кты (аббревиатуры НО или Н. О. англ. N.O. — normal open) — термин, характеризующий конструкцию контактов реле, кнопок и других переключающих электрических коммутационных устройств, которые имеют два несимметричных состояния.

Одно состояние — пассивное, другое — активное. Например, для кнопки пассивное состояние — ненажатое, а активное — нажатое, для реле пассивное состояние — при обесточенной обмотке, а активное — при поданном на обмотку токе. Нормально разомкнутые контакты разомкнуты в пассивном состоянии и замкнуты в активном.
Иевиль (Кальвадос)
Иеви́ль (фр. Hiéville) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Сен-Пьер-сюр-Див. Округ коммуны — Лизьё.

Код INSEE коммуны — 14331.

Лизьё (округ)
Лизьё (фр. Lisieux) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Нормандия. Департамент округа — Кальвадос. Супрефектура — Лизьё.
Население округа на 2018 год составляло 160 551 человек. Плотность населения составляет 90 чел./км². Площадь округа составляет 1775,85 км².
Жегулино (Смоленская область)
Жегулино — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. Население — 2 жителя (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 18 км к западу от Новодугина, в 15 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Грязива. В 20 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.
Кондуктор (звание)
Кондукто́р (рулевой кондукто́р, сигнальный кондукто́р, артиллерийский кондукто́р и т. д.; от лат. conductor — наниматель, предприниматель, подрядчик, проводник, водырь, вожатый, вожак), в военном деле России имперского периода:

воинское звание в Российском императорском флоте (РИФ), присваивавшееся унтер-офицерам, прослужившим установленный срок и сдавшим экзамен и по открытии вакансии;

воинское звание, присваивавшееся чертёжникам и художникам в главном, окружных и полевых инженерных управлениях;

нижний чин лесной стражи;

воспитанник, вообще по разным инженерным, строительным или иным ведомствам.

Обер-кондуктор — старший кондуктор.

Договор подряда
Догово́р подря́да — соглашение, в соответствии с которым одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определённую работу и сдать её результат заказчику, а последний обязуется принять результат работы и оплатить его.

Договор подряда является одним из старейших гражданско-правовых договоров. Он был известен ещё римскому праву, в котором определялся как наём работы (лат. locatio-conductio operis), то есть рассматривался как разновидность договора найма — наряду с наймом вещей (лат. locatio-conductio rei) и услуг (лат. locatio-conductio operarum).
Голленштайн
Голленштайн, нем. Gollenstein — менгир возрастом около 4 тыс. лет. Находится в Германии у Блискастеля (округ Саарпфальц) в Сааре. Относится к старейшим культурным памятникам Германии и крупнейшим менгирам Центральной Европы. Высота составляет 6,58 метров.

Во время 2-й мировой войны у местных властей существовали опасения, что Голленштайн станет мишенью для французской артиллерии, поэтому была предпринята попытка положить его на землю, при этом памятник разбился на 4 части. Лишь в ноябре 1951 года части были собраны и памятник восстановлен.

Саарпфальц (район)
Саарпфальц (нем. Saarpfalz) — район в Германии. Центр района — город Хомбург. Район входит в землю Саар. Занимает площадь 418 км². Население — 149,3 тыс. человек (2010). Плотность населения — 357 человек/км².
Официальный код района — 10 0 45.

Район подразделяется на 7 общины.
Беке (приток Варнова)
Беке (нем. Beke) — река в Германии, протекает по земле Мекленбург-Передняя Померания; является левым притоком реки Варнов. Площадь водосборного бассейна составляет 313 км² (по другим данным — 305 км²). Длина реки — 40 километров.

Начинается в районе озера Гросс-Тессинер-Зе, которое иногда считается его истоком, на высоте 52,77 метра над уровнем моря. Течёт по безлесой местности сначала в северо-восточном направлении, затем в юго-восточном, впадает в Варнов на территории города Шван на высоте 0,21 метра. Уклоне реки равен 1,31 ‰. Основные притоки — Вайдбах (лв), Тессениц (лв) и Мольтеновер-Бах (пр).

Из горных пород в бассейне реки преобладают глины и мергели моренного происхождения, из почв распространены песчаные и торфяные.

Мергель
Ме́ргель, или рухляк или глина-рухляк или (частичночто значит здесь это слово?[уточнить]) известняк-рухляк, мел-рухляк, известковая глина — осадочная камнеподобная горная порода смешанного глинисто-карбонатного состава: 50—75 % карбонат (кальцит, реже доломит), 25—50 % — нерастворимый остаток (SiO2 + R2O3). Представляет собой рыхлую смесь известняка и глины.

В зависимости от состава породообразующих карбонатных минералов мергели делятся на известковые, доломитовые и глинистые. У обычных мергелей в нерастворимом осадке содержание кремнезёма превышает количество полуторных окислов не более, чем в 4 раза. Мергели с соотношением SiO2 : R2O3 > 4 относятся к группе кремнезёмистых.

Зачастую имеет светлую окраску, оттенки которой связаны с примесями. Широко распространён в природе в виде пластов различной мощности, встречается в отложениях разного возраста, начиная с протерозоя вплоть до современных. Месторождения разрабатываются открытым способом.
Абоин-даш-Шосаш
Абоин-даш-Шосаш (порт. Aboim das Choças)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Аркуш-де-Валдевеш. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 354 человека на 2001 год. Занимает площадь 1,80 км².

Покровителем района считается Сту.-Эштеван (порт. Sto. Estevão).

Виана-ду-Каштелу (округ)
Округ Виа́на-ду-Каште́лу (порт. Distrito de Viana do Castelo) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 10 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Входит в статистический субрегион Минью-Лима. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2219 км². Население — 244 836 человек (2011). Плотность населения — 110,34 чел./км². Административный центр — город Виана-ду-Каштелу.
Загаица
Загаица (серб. Загајица) — село в Сербии, в общине Вршац, в Южно-Банатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 575 жителей (по переписи населения 1991 года — 790 жителей).

Южно-Банатский округ
Южно-Банатский округ (серб. Јужнобанатски управни округ) — один из семи округов автономного края Воеводина Сербии. Расположен на юго-востоке Воеводины, в южной части историко-географической области Банат. Население составляет 293 730 человек (2011 год).

Административный центр — город Панчево.

Площадь территории округа 4245 км². Административно разделён на 8 общин:

Крупнейшие этнические группы, по переписи 2011 года:

сербы — 208 462 чел. (70,97 %);

румыны — 18 000 чел. (6,13 %);

словаки — 13 777 чел. (4,69 %);

венгры — 13 194 чел. (4,49 %);

цыгане — 8025 чел. (2,73 %);

македонцы — 6548 чел. (2,23 %);

хорваты — 1512 чел. (0,51 %);

югославы — 1178 чел. (0,41 %);

черногорцы — 921 чел. (0,31 %).
Выборы в Европейский парламент во Франции (2009)
Выборы в Европейский парламент во Франции прошли 6 июня 2009 года.

После вступления Румынии и Болгарии в Европейский союз в 2007 году французская делегация была уменьшена с 78 до 72 депутатов. Правящий Союз за народное движение получил большинство мест впервые с 1979 года после провала на предыдущих выборах. Наоборот, основная оппозиционная Социалистическая партия под руководством Мартин Обри потеряла 17 мест. Особенно слабо социалисты выступили в городах. Явка составила 41% и стала самой низкой за всю историю европейских выборов во Франции.

На выборах было 8 многомандатных округов, состоящих из 7 европейских и одного для заморских территорий (с секторами Атлантического, Индийского и Тихого океанов).

Европарламент включал 736 депутатов из 27 стран Европейского союза.

Обри, Мартин
Марти́н Обри́ (фр. Martine Aubry; урождённая Делор, род. 8 августа 1950, Париж) — французский политический и государственный деятель, первый секретарь Социалистической партии Франции (2008—2012), мэр города Лилль. Является дочерью Жака Делора, который был министром финансов во время президентства Франсуа Миттерана и председателем Еврокомиссии в (1985—1995). Мартин Обри вступила в Социалистическую партию в 1974 году и на посту министра труда была инициатором введения во Франции 35-часовой рабочей недели в 2000 году.
Индекс автомобильных номеров Польши
Регистрационные номерные знаки Польши (пол. Polskie tablice rejestracyjne) используются для регистрации безрельсовых транспортных средств. Как и во многих странах, в Польше автомобильные номерные знаки обозначают регион, в котором зарегистрировано транспортное средство, через соответствующий буквенно-цифровой код.

Лодзь
Лодзь (пол. Łódź [wut͡ɕ]о файле) — один из крупнейших городов Польши.

Город расположен в центре страны, в 120 километрах к юго-западу от Варшавы, и является центром польской электронной промышленности.

Основан в XIII веке, статус города с 1423 года; во времена Российской империи город являлся центром Лодзинского уезда, входившего в Петроковскую губернию (в 1867—1917 годы).

С 1999 года Лодзь — центр и крупнейший город Лодзинского воеводства. Население города составляет 648,7 тысяч человек и постепенно сокращается (1988 год — 854 тыс.). Ещё в 1990-х годах Лодзь была вторым по численности населения городом Польши после Варшавы, однако в 2000-е годы уступила это место Кракову.

В 1945—1948 годах Лодзь фактически выполняла функции столицы Польской Республики в условиях практически полного разрушения Варшавы.
Открытый чемпионат Бухареста по теннису 2014
Открытый чемпионат Бухареста по теннису 2014 — 1-й розыгрыш ежегодного профессиональный женского теннисного турнира, проводящегося в Бухаресте (Румыния) и являющегося частью тура WTA в рамках международной серии Игрался на открытых кортах с грунтовым покрытием.

В 2014 году турнир прошёл с 7 по 13 июля.

Винчи, Роберта
Робе́рта Ви́нчи (итал. Roberta Vinci; род. 18 февраля 1983, Таранто) — итальянская профессиональная теннисистка, бывшая первая ракетка мира в парном и седьмая — в одиночном разряде. Обладательница карьерного Большого шлема в женском парном разряде, финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2015), победительница 35 турниров WTA (десять — в одиночном разряде). Четырёхкратная обладательница Кубка Федерации (2006, 2009, 2010, 2013) в составе национальной сборной Италии.
Архиепархия Витория-да-Конкисты
Архиепархия Витория-да-Конкисты  (лат. Archidioecesis Victoriensis de Conquista) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Витория-да-Конкиста, Бразилия. В митрополию Витория-да-Конкисты входят епархии Бон-Жезус-да-Лапы, Жекие, Каэтите, Ливраменту-ди-Носа-Сеньоры. Кафедральным собором архиепархии Витория-да-Конкиста является церковь Пресвятой Девы Марии.

Витория-да-Конкиста
Витория-да-Конкиста (порт. Vitória da Conquista) — город и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Юго-центральная часть штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Витория-да-Конкиста. Население составляет 308 204 человека на 2007 год. Занимает площадь 3204,257 км². Плотность населения — 90,4 чел./км².
Санта-Эулалия
Санта-Эулалия (порт. Santa Eulália, исп. Santa Eulalia — Святая Евлалия) — топоним:

Испания

Санта-Эулалия-де-Ронсана — муниципалитет в провинции Барселона в составе автономного сообщества Каталония.

Мексика

Санта-Эулалия (Чиуауа) — город и муниципалитет, штат Чиуауа.

Португалия

Санта-Эулалия (Арока) — район (фрегезия), муниципалитета Арока округа Авейру.

Санта-Эулалия (Визела) — район (фрегезия), муниципалитет Визела округа Брага.

Санта-Эулалия (Сан-Мартинью-де-Моруш) — район (фрегезия), муниципалитет Резенде округа Визеу.

Санта-Эулалия (Сея) — район (фрегезия), муниципалитет Сея округа Гуарда.

Санта-Эулалия (Элваш) — район (фрегезия), муниципалитет Элваш округа Порталегре.

Санта-Эулалия (Сан-Мартинью-де-Моруш)
Санта-Эулалия (порт. Santa Eulália) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Резенде. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 1738 человек на 2001 год. Занимает площадь 14,67 км².

Покровителем района считается Святая Евлалия (порт. ).