hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ландыш Кейзке
Ла́ндыш Ке́йзке, либо Ландыш Ке́йске, Ландыш дальневосто́чный (лат. Convallaria keiskei) — вид однодольных растений рода Ландыш (Convallaria) семейства Спаржевые (Asparagaceae). Растение впервые описано в 1867 году нидерландским ботаником Фридрихом Антоном Вильгельмом Микелем и названо им в честь японского ботаника Кейсуке Ито (1803—1901).

Как правило (но не всегда) считается синонимом ландыша майского (Convallaria majalis) — Convallaria majalis var. keiskei (Miq.) Makino.

Макино Томитаро
Макино Томитаро (яп. 牧野富太郎 Макино Томитаро:, 1862—1957) — японский ботаник, известный своими работами в области таксономии. Часто его называют «отцом японской ботаники» — он был одним из первых японских ботаников, которые стали активно применять в своих работах по классификации японских растений систему Линнея.

Итогом его исследований было описание почти 50 000 растений, многие из которых представлены в его труде Иллюстрированная флора Японии (англ. Makino's Illustrated Flora of Japan).

Даже не окончив школы, он в конечном итоге достиг учёной степени доктора наук, а день его рождения отмечается в Японии, как День ботаники.
Милювка (гмина)
Милювка (пол. Milówka) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Живецкий повет, Силезское воеводство. Население — 9926 человек (на 2004 год). Административный центр — деревня Милювка.

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Филдс, Тони
Тони Филдс II (англ. Tony Fields II; 18 июня 1999, Лас-Вегас, Невада) — профессиональный американский футболист, выступающий на позиции лайнбекера в клубе НФЛ «Кливленд Браунс». На студенческом уровне играл за команды Аризонского университета и университета Западной Виргинии. На драфте НФЛ 2021 года был выбран в пятом раунде.

Лайнбекер
Лайнбекер (англ. Linebacker) (LB) — позиция игрока в американском футболе; игроки этой позиции располагаются в защитном построении, за дефенсив тэклами и дефенсив эндами. 
Вместе с дефенсив тэклами и дефенсив эндами входят в состав Линии защиты.
Амортизатор (альпинизм)
Амортиза́тор (амортиза́тор рывка́, через фр. amortir — «ослаблять; смягчать», от лат. amortisatio — «ослабление»; англ. energy absorber — «энергопоглотитель») — один из элементов самостраховки, наряду со стропой и карабинами. Амортизатор рывка устанавливают между страховочной системой и верёвкой. Амортизатор снижает фактор рывка до безопасного для человека значения. Амортизаторы бывают многоразовыми и одноразовыми. В результате падения человека, сшитая стропа амортизатора разрывается, снижая фактор рывка. Современные амортизаторы корректно работают при весе человека от 50 до 130 килограмм. Амортизатор рывка применяют в альпинизме, скалолазании, промальпе.

Промышленный альпинизм
Промы́шленный альпини́зм (промальпини́зм, прома́льп, англ. rope access — «верёвочный доступ») — технология выполнения работ в безопорном пространстве, основанная на использовании техники спелеотуризма и альпинизма.

Рабочее место промышленного альпиниста оборудовано верёвкой, по которой альпинист осуществляет спуск (реже — подъём), и другими альпинистскими средствами передвижения, крепления и защиты от падения с высоты. Технология промышленного альпинизма позволяет осуществлять работы в труднодоступных местах без использования строительных лесов, люлек, подмостей, подъёмных механизмов или других платформенных устройств. К услугам промышленного альпиниста прибегают там, где устройство платформенных устройств нецелесообразно по экономическим причинам или сопряжено с трудностями технического характера.
Окнино
Окнино — название населённых пунктов на Украине:

Окнино (укр. Окнине) — село в Новоайдарском районе Луганской области.

Окнино (укр. Вікнине) — село в Золочевском районе Харьковской области.

Окнино (укр.  Вікнине) — ликвидированное село в Изюмском районе Харьковской области.

Окнино (укр. Вікнине) — село в Катеринопольском районе Черкасской области.

Окнино (Луганская область)
Окнино (укр. Окнине) — село, относится к Новоайдарскому району Луганской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 104 человека. Почтовый индекс — 93534. Телефонный код — 6445. Занимает площадь 0,79 км². Код КОАТУУ — 4423181203.
Буюклиева, Невена
Невена Стоянова Буюклиева (болг. Невена Стоянова Буюклиева; 24 февраля 1896, София, Княжество Болгария — 2 июня 1966, София, БНР) — болгарская актриса
 театра и кино, общественный деятель. Заслуженная артистка НРБ. Народная артистка НРБ (1952). Лауреат Димитровской премии (1950).

Димитровская премия
Димитровская премия (болг. Димитровска награда) — в Народной Республике Болгария одна из высших форм поощрения граждан за наиболее крупные достижения в области науки, техники, литературы, искусства и архитектуры.
Филиппинская кухня
Филиппинская кухня (филипп. Lutuing Pilipino/Pagkaing Pilipino) — национальная кухня южно-азиатского государства Филиппины, многонационального архипелага в Тихом океане.

Отличается обилием рыбы и морепродуктов, популярностью свинины, преимущественным использованием риса и овощей в качестве гарниров, а также гораздо меньшей остротой и жгучестью, чем большинство других азиатских кухонь.

Свинина
Свини́на — кулинарное и промышленное наименование мяса свиней. Второй по объёмам производства и потребления в мире вид мяса после мяса птицы.

Одомашнивание свиней началось около 9000 лет назад. Свинину употребляют и свежеприготовленной, и в виде пресервов или консервов. Пресервация значительно увеличивает срок хранения свинины: ветчина, свиные копчёности, посолы, вяленые и сушёные куски свинины, свиные колбасы — представляют собой популярные пресервы из свинины. Кроме обычной домашней кухни, свинина используется при изготовлении мясных деликатесов и ресторанных блюд.

Как и в странах Запада, свинина очень популярна на Дальнем Востоке, в Юго-Восточной Азии. В азиатской кухне она ценится за жирность и благоприятную для обработки структуру. В исламе и в иудаизме, в некоторых христианских конфессиях, употребление свинины запрещено. Торговля свининой незаконна во многих мусульманских странах, особенно в тех, где признают шариат. В Израиле торговля свининой сильно ограничена.
Bell 201
Белл 201/XH-13F — экспериментальный вертолёт.

Вертолёт создан компанией «Bell Helicopter» на базе вертолёта Белл 47G. Белл 201 стал первым вертолётом компании с турбовальным двигателем. Проектировался для испытаний компонентов вертолёта XH-40, ставшего прототипом многоцелевого вертолёта UH-1 «Ирокез». Первый полёт совершил в 1954 году.

Эксперимент
Экспериме́нт (от лат. experimentum — проба, опыт) — процедура, выполняемая для поддержки, опровержения или подтверждения гипотезы или теории.

Эксперименты могут значительно различаться по целям и масштабам, как правило, полагаются на повторяемую процедуру и логический анализ результатов. К экспериментам также относят и естественные исследования — действия, направленные на удовлетворение любопытства. Эксперимент является одним из источников опыта и эмпирических данных. Научным называют эксперимент, реализуемый в рамках научного метода.

Эксперимент выступает в качестве инструмента:

определения научности гипотезы или теории — критерия Поппера, согласно которому эмпирическая система должна допускать опровержение на основании эксперимента;

проверки теоретических положений на соответствие реальности — верификация.
Скарвер, Кристофер
Кри́стофер Ска́рвер (англ. Christopher Scarver; 6 июля 1969, Милуоки, Висконсин) — американский грабитель и убийца, получивший национальную известность после убийства в тюрьме Джеффри Дамера — известного серийного убийцы, совершённого 28 ноября 1994 года. Истинные мотивы нападения остались неизвестны, сам Скарвер после убийства симулировал сумасшествие, лишь спустя два десятилетия в интервью Кристофер Скарвер рассказал причину, по которой он решился на убийство Дамера.

Грабёж
Грабёж (ст. 161 Уголовного кодекса России) — открытое хищение чужого имущества.

Грабёж выражается в похищении имущества, совершённом без насилия над личностью или с насилием, которое не опасно для жизни и здоровья. Тем самым, грабёж отличается от кражи (тайного хищения чужого имущества) и разбоя (нападения, в целях хищения чужого имущества, сопряжённого с применением опасного для жизни или здоровья насилия, либо угрозой его применения). Во многих государствах грабёж в качестве самостоятельного преступления не выделяется, охватываясь составами кражи (скрытое хищение имущества) либо разбоя (хищение чужого имущества с применением насилия). Грабёж считается оконченным, если имущество изъято и виновный имеет реальную возможность им пользоваться или распоряжаться по своему усмотрению (например, обратить похищенное имущество в свою пользу или в пользу других лиц, распорядиться им с корыстной целью иным образом).
Паллинг
Паллинг (нем. Palling) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Траунштайн.  Население составляет 3376 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 53,83 км².

Верхняя Бавария
Ве́рхняя Бава́рия (нем. Oberbayern, бав. Obabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Мюнхен.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 753 013,26 га;

население  — 4 588 944 чел.;

плотность населения — 261,77 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 3820,08 м2/чел.
Кочергино (Красноярский край)
Кочергино́ — село в Курагинском районе Красноярского края. Находится на стыке трёх районов: Курагинского, Минусинского и Каратузского. Находится на автодороге Минусинск — Курагино. Является «воротами» в Каратузский район: в селе начинается автодорога Кочергино — Каратузское, имеющая продолжение до посёлка Танзыбей на трассе «Енисей».

Выделено в 1989 году из Муринского сельсовета.

Каратузское
Карату́зское (Каратуз) — село, административный центр Каратузского района Красноярского края, бывшая казачья Каратузская станица. Расположено на юге края, на берегах речки Каратуз, впадающей в реку Амыл, а в последствии — в Енисей. Село находится в 100 км к юго-востоку от железнодорожной станции Минусинск и в 45 км от станции Туба (обе — на линии Абакан — Тайшет).

Население — 7456 человек (2010).
Меддах
Меддах (тур. Meddah) — традиционный турецкий рассказчик, выступавший перед небольшой группой зрителей, например, перед аудиторией кофейни. Эта форма представления была особенно популярна в Османской империи с XVI века. Спектакль был преимущественно посвящён одной теме, а меддах играл различных персонажей, и, как правило, привлекал внимание зрителей к моральному аспекту истории. Меддахи использовали реквизит, такой как зонт, платок или различные головные уборы, чтобы дать понять об изменении роли. Они умело манипулировали своим голосом, имитируя разные диалекты. Время представления не было ограничено; хороший меддах умел корректировать историю в зависимости от взаимодействия с аудиторией.

Кафе
Кафе́ (от фр. café; буквально — «кофе») — предприятие общественного питания и отдыха, похожее на небольшой ресторан, но с ограниченным по сравнению с рестораном ассортиментом продукции, также, возможно, — с самообслуживанием.
Анемия Даймонда-Блекфена
Анемия Даймонда-Блекфена (АДБ, анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врожденная гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия) — редкая (6:1000000) форма врожденной аплазии кроветворения, в основном красноклеточной. Развивается в результате апоптоза эритроидных предшественников в костном мозге вследствие дефекта биосинтеза рибосом.

Основное проявление — низкий уровень гемоглобина крови при резком снижении числа эритроцитов. Обычно выработка лейкоцитов и тромбоцитов не нарушена.

Биосинтез
Биосинтез — процесс переобразования природных неорганических соединений мертвыми организмами. Путь биосинтезного соединения — это приводящая к переобразованию этого соединения последовательность реакций, как правило, ферментативных (генетически детерминированных), но изредка встречаются и спонтанные реакции, обходящиеся без ферментативного катализа. Например, в процессе белка лейцина одна из реакций является спонтанной и протекает без участия фермента.  Биосинтез одних и тех же соединений может идти различными путями из одних и тех же или из различных исходных соединений. Процессы биосинтеза играют исключительную роль во всех живых клетках.

Биосинтез — промышленное получение чего-либо (протеинов, гормонов, витаминов, аминокислот и других необходимых спортсменам веществ) с помощью микроорганизмов.
Фирма
Фи́рма (англ. firm) — это единица предпринимательской деятельности, оформленная юридически и реализующая собственные интересы посредством производства и продажи товаров и услуг с использованием различных факторов производства.

Товар
Това́р — любая вещь, которая участвует в свободном обмене на другие вещи; продукт, произведённый для продажи.

Объекты, не участвующие в обмене (например, изготовленные для личного потребления их производителем), в экономическом смысле товарами не являются.
Левковка (Изюмский район)
Левковка (укр. Левківка), село, 
Левковский сельский совет,
Изюмский район,
Харьковская область.

Код КОАТУУ — 6322886501. Население по переписи 2001 года составляет 598 (282/316 м/ж) человек.

Является административным центром Левковского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Глинское,
Забавное,
Ивановка,
Искра,
Крамаровка,
Пимоновка и
Руднево.

Крамаровка (Изюмский район)
Крамаровка (укр. Крамарівка) — село,
Левковский сельский совет,
Изюмский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6322886506. Население по переписи 2001 года составляет 290 (123/167 м/ж) человек.
Pooyan
Pooyan (яп. プーヤン По:ян, дословно — «Поросята») — видеоигра жанра фиксированный шутер, разработанная компанией Konami и изданная американской компанией Stern Electronics в 1982 для аркадных автоматов. С 1982 по 1985 годы была переиздана для ряда игровых приставок и домашних компьютеров того времени: Atari 2600 (1982), TRS-80 CoCo (1983), Atari 8-bit (1983), Commodore 64 (1983), Apple II (1984), MSX (1985), NES (1985). Выходила в сборниках классических видеоигр: Konami Arcade Classics для PlayStation (1999), Oretachi Game Center — Pooyan для PlayStation 2 (2006) и Konami Classics Series — Arcade Hits для Nintendo DS (2007). В 2007 году NES-овская версия игры была переиздана компанией Hudson для Virtual Console Wii.

Commodore 64
Commodore 64 — домашний компьютер с 64 КБ оперативной памяти. Выпущен на рынок компанией Commodore International. В августе 1982 года компьютер вышел в продажу по цене 595 долларов.
За всё время выпуска Commodore 64 (1982—1994 гг.) было продано более 15 млн компьютеров. Согласно книге рекордов Гиннесса, Commodore 64 стал лидером продаж среди моделей компьютеров.

C64 можно было подключить напрямую к телевизору и играть в игры, так же, как это делалось с игровыми приставками, такими как Atari 2600. По сравнению с другими компьютерами, которые распространялись только через авторизованных дилеров, Commodore также продавался в крупных магазинах и магазинах игрушек.

Для Commodore 64 было создано порядка 10 тыс. различных программ, включая средства разработки, офисные приложения и игры.
Неоптолем (сын Аррабея)
Неоптоле́м (др.-греч. Νεοπτόλεμος; IV век до н. э.) — представитель знатного македонского рода. По одной из версий, после казни отца и дяди по обвинению в участии в заговоре и убийстве Филиппа II в 336 году до н. э., Неоптолем бежал к персам. Согласно другой версии, Неоптолем остался в Македонии и участвовал в Восточном походе Александра Македонского. Погиб в 334 году до н. э. под стенами Галикарнаса.

IV век до н. э.
IV (четвёртый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 400 года до н. э. по 31 декабря 301 года до н. э. Это 7-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал V век до н. э., за ним следовал III век до н. э. Закончился 2325 лет назад.
Ломовая
Ломовая — топоним в России:

Ломовая — деревня в Усольском районе Пермского края, упразднена в 2005 году.

Ломовая (приток Айсаза) — река в Томской области.

Ломовая (приток Басандайки) — река в Томской области.

Ломовая (приток Махни) — река в Томской области.

Ломовая (приток Саянзаса) — река в Кемеровской области.

Ломовая (приток Каквы) — река в Свердловской области

Ломовая (приток Немыд) — река в Пермском крае и Республике Коми.

Ломовая (приток Тыпыла) — река в Свердловской области.

Ломовая (приток Саянзаса)
Ломовая (в среднем и верхнем течении — Большая Ломовая) — река в России, протекает по Крапивинскому району Кемеровской области.

Устье реки находится в 1 км по левому берегу реки Саянзас. Длина реки составляет 12 км.
Лафертовская маковница (мультфильм)
«Лафертовская маковница» — советский мультфильм, выпущенный в 1986 году киностудией Беларусьфильм. Мультфильм снят режиссёром Еленой Петкевич по мотивам одноимённой повести Антония Погорельского (1825). Исполнено в оригинальной технике движения песка.

Титры в начале мультфильма: Высшие курсы сценаристов и режиссёров. Мастерская Ф. Хитрука. Дипломная работа Е. Марченко. Художественный руководитель Ю. Норштейн.

Антоний Погорельский
Алексе́й Алексе́евич Перо́вский, более известный под псевдонимом Анто́ний Погоре́льский (1787[…], Москва — 21 июля 1836[…], Варшава) — русский писатель, член Российской академии (1829). Брат государственных деятелей графов Льва и Василия Перовских, дядя Алексея Толстого и братьев Алексея и Владимира Жемчужниковых.
Vidua codringtoni
Vidua codringtoni (лат.) — вид птиц из семейства вдовушковых. Подвидов не выделяют. Видовое название дано в честь Роберта Эдварда Кодрингтона, в то время губернатора Северной Родезии. Птица изображена на замбийской монете в 5 нгве.

Замбийская квача
Замби́йская ква́ча (код ISO 4217 — ZMW, символ — K, ZK) — денежная единица Республики Замбия. 1 квача состоит из 100 нгве. Квача — валюта Замбии с 1968 года, когда она заменила замбийский фунт (курс обмена: 1 фунт = 2 квачи). Ква́ча означает «свобода» на одном из местных диалектов.

1 января 2013 года произведена деноминация квачи с изменением её кодов в стандарте ISO 4217: новый буквенный код — ZMW (старый — ZMK); цифровой — 967 (894). Соотношение 1000 ZMK : 1 ZMW. С банкнот убрано три ноля и введены в оборот новые банкноты номиналом: 2, 5, 10, 20, 50 и 100 квач. Старые банкноты имели хождение наравне с новыми в соотношении согласно проведённой деноминации до 15 июля 2013 года, после чего обмениваются в центральном банке без ограничения суммы. Оформление и цветовое решение новых банкнот почти полностью соответствует старой серии.
Дворец Министерства юстиции (Порту-Алегри)
Дворец Министерства юстиции штата Риу-Гранди-ду-Сул (порт. Palácio do Ministério Público do Estado do Rio Grande do Sul) — историческое здание в Порту-Алегри, столице бразильского штата Риу-Гранди-ду-Сул. Находится на площади Марешал-Деодору, известной больше как площадь Богоматери (порт. Praça da Matriz) в историческом центре Порту-Алегри. Расположен рядом с Дворцом Пиратини.

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Кезеровка
Кезеровка — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Семлёвского сельского поселения. Население — 1 житель (2007).

Расположена в восточной части области в 30 км к юго-западу от Вязьмы, в 2 км севернее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Осьма. В 17 км севернее деревни расположена железнодорожная станция 273-й км на линии Москва — Минск.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Быстроходный ударный катер
Быстроходный ударный катер (англ. Fast attack craft, сокр. FAC) — представляет собой небольшой, быстрый и маневренный военный корабль, вооруженный противокорабельными ракетами, пушкой или торпедами.

Эти катера работают в непосредственной близости от суши, поскольку им не хватает мореходных качеств для действий в открытом море. Размер судна также ограничивает запасы топлива, провизии и питьевой воды. Их водоизмещение обычно составляет от 50 до 800 тонн, катера могут развивать скорость от 25 до 50 узлов (46—93 км/ч).

Основным преимуществом быстроходного ударного катера перед другими типами боевых кораблей является стоимость. Они могут быть развёрнуты при относительно низких затратах, что позволяет флоту с ограниченными возможностями эффективно защищаться от более крупного противника. Основными недостатками являются плохие мореходные качества, тесные каюты и плохая зенитная защита.

Открытое море
Откры́тое мо́ре (междунаро́дные во́ды) — морское пространство, находящееся за внешними пределами территориального моря, на которое не распространяется суверенитет какого-либо государства или государств, и находящееся в общем и равноправном пользовании всех народов.

Для определения открытого моря важны оба его признака:

оно не подчинено суверенитету какого-либо государства (государств и стран);

оно находится за пределами территориального моря.

Таким образом, прилежащая зона и исключительная экономическая зона представляют собой районы открытого моря со специфическим правовым режимом.
Лейб-гвардии Конная артиллерия
Лейб-гвардии Конная артиллерия — лейб-гвардейская бригада конной артиллерии Русской Императорской гвардии.

Бригадный праздник: 27 апреля, день Святого равноапостольного Императора Константина. Штаб-квартира бригады: Санкт-Петербург.

Бригада
Брига́да (фр. brigade «отряд, команда») — формирование, наименьшее тактическое соединение в вооружённых силах многих государств мира.

По боевому составу занимает промежуточное положение между полком и дивизией. Встречается практически во всех родах войск видов вооружённых сил, отдельных родах войск и специальных войск. Может включаться в состав более крупного соединения или объединения. В случаях, когда бригада не входит в состав объединения, как и в аналогии с отдельными частями, ей может быть присвоен статус отдельная.
Осуми (пролив)
О́суми (яп. 大隅海峡 О:суми-кайкё:) — самый северный пролив в островной гряде Рюкю, между островом Кюсю (Японские острова) и островами Осуми. Соединяет Тихий океан и Восточно-Китайское море.

Длина пролива составляет около 55 км, ширина — от 28 до 45 км (32 км — 40 км), глубины достигают 70—150 м. (100 м — 250 м). Величина приливов находится в пределах 2—2,5 м. Постоянные течения на востоке. Максимальные скорости (в периоды май — август и январь — февраль) достигают 7,5—9 км/ч.

Кюсю
Кю́сю (яп. 九州 Кю:сю:, букв. «девять провинций»), также Кюсю́ — третий по величине остров Японского архипелага. Площадь: 35640 км². Население: 12,0 млн чел. (2010); плотность населения — 295,6 чел./км². Протяжённость с севера на юг: 320 км. Максимальная ширина острова: 220 км.

Кюсю отделён от острова Хонсю Симоносэкским проливом (проливом Каммон), под которым проложено несколько тоннелей Каммон (автомобильные, железнодорожный и даже пешеходный), а также через который перекинут мост Каммон.