hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Отшельник (карта Таро)
Отшельник — карта № 9 старших арканов колоды Таро. Используется преимущественно для гаданий.

На карте изображён отшельник — бредущий пожилой человек с бородой. На нём одежда, похожая на монашескую рясу, в одной руке у него посох, в другой светильник. Ландшафт карты безлюден, но нет и дикой растительности.

В колоде Вискоти — Сфорцы одежды у человека синего цвета и на голове широкополая шляпа, что делает его не похожим на монаха. В Марсельском Таро и Таро Ломбардии Вместо посоха изображена книга.

Соответствия в классических колодах:

Таро Висконти — Сфорцы
Таро Висконти — Сфорцы («Висконти — Сфорца») — как принято считать, самая старая колода карт Таро (вернее, её итальянского предшественника тарокки). Известна по письменным источникам. Была заказана герцогом миланским Филиппо Мария Висконти и его зятем Франческо Сфорцей, следующим герцогом.

В наши дни название используется как собирательное для дорогих подарочных «старомиланских» карт тарокки, которые рисовались вручную по поводу знаменательных событий в жизни миланских правителей XV века. Эти карты изготавливались из прессованного картона, на который наносился тонкий слой левкаса, который покрывался сусальным золотом или серебром, и расписывался темперой.
Лелеквинская (остановочный пункт)
Лелеквинская (остановочный пункт) — остановочный пункт Смоленского направления Московской железной дороги на линии Смоленск-Центральный — Рудня. Расположена в деревне Лелеквинская Смоленского района Смоленской области.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
Петров (Брно)
Петров (чеш. Petrov) — скалистый холм в городе Брно, находящийся в юго-западной части кадастрового района Брно-город. На нём расположен национальный памятник культуры, собор Святых Петра и Павла, и резиденция Брненской епархии. Сама вершина также охраняется законом как памятник культуры с 1958 года и как национальный памятник культуры с 1998 года. Кроме собора Свв. Петра и Павла, на холме располагаются Денисовы сады, парк Студянка и Капуцинские сады.

Епархия Брно
Епархия Брно  (лат. Dioecesis Brunensis) — епархия Римско-Католической Церкви с центром в городе Брно, Чехия. Епархия Брно входит в митрополию Оломоуца. Кафедральным собором  епархии Брно является собор святых Петра и Павла.
Идроландия (Сеара)
Идроландия (порт. Hidrolândia) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сеара. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Сеара. Входит в экономико-статистический микрорегион Санта-Китерия. Население составляет 17 530 человек на 2006 год. Занимает площадь 966,572 км². Плотность населения — 18,1 чел./км².

Праздник города — 27 декабря.

Северо-запад штата Сеара (мезорегион)
Северо-запад штата Сеара (порт. Mesorregião do Noroeste Cearense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сеара. Население составляет 1 326 771 человек (на 2010 год). Площадь — 34 527,139 км². Плотность населения — 38,43 чел./км².
Бальтра
Бальтра (исп. Isla Baltra) — остров в составе Галапагосского архипелага, принадлежит Эквадору. Остров является частью кантона Санта-Крус провинции Галапагос. Площадь острова — 27 км² (по другим данным, 21 км²).

На острове Бальтра находится аэропорт Симор (ИАТА: GPS, ИКАО: SEGS) — главный аэропорт островов Галапагос.

Галапагос (провинция)
Гала́пагос (исп. Galápagos) — провинция Эквадора площадью 45 000 км² (17.8 % суша — 8 010 км²), расположенная в Тихом океане западнее материковой части страны на 
Галапагосских островах. Наименьшая по количеству населения в Эквадоре. Образована 18 февраля 1973 года. До этого архипелаг был в составе провинции Манаби.

На территории провинции находятся одни из важнейших на планете природных охраняемых территорий. Основными видами экономической деятельности являются туризм и рыболовство.

Провинция разделена на 3 кантона:
Кроленко, Николай Иванович
Николай Иванович Кроленко (6 февраля 1899, хутор Добровольный, Кубанская область, Российская империя — 5 февраля 1969, Москва, СССР) — советский военачальник, генерал-лейтенант авиации (30.04.1943). Командор ордена «Легион почёта» (США — 24.06.1944).

Кубанская область
Куба́нская о́бласть — административно-территориальная единица Российской империи, территория Кубанского казачьего войска, существовавшая с 1860 по 1918 год. Административный центр — город Екатеринодар.
Каттанео, Джованни-Мария
Джованни-Мария Каттанео (Cattaneo или Catanaeus; в конце XV века — 1529) — учёный итальянский гуманист.

Ученик Павла Мерулы и Димитрия Халкокондилы, написал комментарий к письмам и панегирику Плиния Младшего, сделавший его сразу знаменитостью (напеч. 1500 в Венеции, 1506 в Милане). Перевёл 4 диалога Лукиана, речи Исократа, «Прогимнасмата» Авфония; написал латинское стихотворение в похвалу города Генуи.

Плиний Младший
Пли́ний Мла́дший (полное имя — Гай Плиний Цеци́лий Секу́нд; лат. Gaius Plinius Caecilius Secundus; родился приблизительно в 61 году, Новый Ком, Римская империя — умер между 113 и 115 годом, провинция Вифиния, Римская империя) — древнеримский государственный деятель, писатель и адвокат, занимавший в 100 году должность консула-суффекта.
Сражение в Кассеринском проходе
Сражение в Кассеринском проходе (англ. Battle of Kasserine Pass) — сражение, состоявшееся во время Тунисской кампании Второй мировой войны в феврале 1943 года между войсками союзников и стран Оси в проходе сквозь горный хребет Большой Дорсаль в Атласских горах в западной части Туниса в районе города Кассерин.

Страны «оси» и их союзники
Страны «о́си́» (нем. Achsenmächte; яп. 樞軸國 су: дзику-коку; итал. potenze dell'Asse; по термину «ось Берлин — Рим», а позднее «ось Берлин — Рим — Токио»), также условно известные как германская коалиция, гитлеровская коалиция, нацистский блок, — агрессивный военный и экономический союз Германии, Италии, Японии и других государств, которому противостояли во время Второй мировой войны страны антигитлеровской коалиции.
Храм Святителя Тихона Задонского (Вильнюс)
Церковь Святителя Тихона Задонского — православный храм в Вильнюсе. Находится по адресу улица Лепкальнё, 19, рядом с храмом Ефросинии Полоцкой.

В 1843 году на этом месте была сооружена усыпальница Тихона Зайцева, видного купца, попечителя Евфросиниевского кладбища. Это вид грота в песчаной горе: путь идёт из лощины между двумя возвышениями и упирается в большую каменную полукруглую арку.

Пещерная усыпальница Тихона Зайцева была расширена внутри, и её переделали в храм. Внешний вид изменился мало, только над аркой был сооружён небольшой купол с крестом.

В 1914 году была освещена вторая кладбищенская церковь — в честь святителя Тихона Задонского.

С 1961 года богослужения в пещерном храме не совершались — в ней советские власти устроили склад. В 1987 году храм возвращён епархии.

Купол
Ку́пол (итал. cupola — купол, свод, от лат. cupula, уменьшительное от cupa  — кубышка, кубок) — пространственное покрытие зданий и сооружений, по форме близкое к полусфере или другой поверхности вращения кривой (эллипса, параболы и т. п.). Купольные конструкции используются преимущественно для перекрытий круглых, многоугольных, эллиптических в плане помещений и позволяют перекрывать значительные пространства без дополнительных промежуточных опор. Образующими формами служат различные кривые, выпуклые вверх. От вертикальной нагрузки в купольных конструкциях возникают усилия сжатия, а также горизонтальный распор на опорах.
Андрюково
Андрюково — название населённых пунктов в России:

Андрюково — деревня в Чусовском районе Пермского края.

Андрюково — деревня в Лихославльском районе Тверской области.

Андрюково — деревня в Любимском районе Ярославской области.

Лихославльский муниципальный округ
Лихославльский муниципальный округ — административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) в центральной части Тверской области России.

Административный центр — город Лихославль.
Холопство
Холо́пство — состояние несвободного населения в Киевской, Удельной Руси и Русском государстве.

Отменено Петром I высочайшей резолюцией на докладные пункты генерала Чернышёва 19 января 1723 года. По правовому положению холопы приближались к рабам. Близким по значению был термин челядь — зависимое население. С XI века помимо общего термина челядин начали употребляться два новых: закуп (лицо, попавшее в зависимость на период отработки ссуды) и обельный (полный) холоп.

Также, в письменном обращении к государю Руси (России), холоп (холопы) — самоименование его подданных.

Население
Населе́ние (народонаселе́ние) в демографии — совокупность людей, живущих на Земле (население Земли) или в пределах конкретной территории — континента, страны, государства, области и так далее.

Народонаселение непрерывно возобновляется в ходе воспроизводства.
Баган (станция)
Баган — железнодорожная станция Омского региона Западно-Сибирской железной дороги. Расположена в Новосибирской области, в районном центре селе Баган. Оборудована подъездными путями, стрелочными переводами, железнодорожными переездами. Имеется двухэтажное здание вокзала площадью 840 м². Открыта в 1917 году. По данным на 2023 год, принимает поезда дальнего следования пяти направлений. Проводятся посадка и высадка пассажиров, работа с грузами, приём и выдача багажа.

Западно-Сибирская железная дорога
Западно-Сиби́рская железная дорога (З-СибЖД) — государственная (казённая) железная дорога, образованная в 1896 году. В 1900 году объединена со Средне-Сибирской железной дорогой в Сибирскую железную дорогу. Вновь образована в 1961 году за счёт слияния Омской и Томской железных дорог. Один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Железнодорожная сеть дороги пролегает в основном по территории Омской, Новосибирской, Кемеровской, Томской областей и Алтайского края России, а также частично по территории Павлодарской области Казахстана. Значительная часть сети — участок Транссибирской магистрали. Протяжённость линий на 2009 год — 6000 км. Управление находится в Новосибирске. Начальник — Александр Валерьевич Грицай (с мая 2018). Награждена орденом Ленина (1966).
Альбуминовая печать
Альбуми́новая печа́ть — фотографический процесс, основанный на использовании альбумина, получаемого из белков яиц, для удержания светочувствительных веществ на бумаге. Технология представлена 27 мая 1850 года Луи Дезире Бланкар-Эвраром (фр. Louis Désiré Blanquart-Evrard) на заседании Французской академии наук, став первым коммерчески успешным методом получения фотоотпечатка на светочувствительном слое, нанесённом поверх бумажной подложки, а не пропитавшем её, как в калотипии. Процесс стал доминирующим способом получения позитивов с 1855 года и вплоть до конца XIX века.

Альбумины
Альбумины (от лат. albus «белый») — простые растворимые в воде белки, умеренно растворимые в концентрированных растворах соли и проходящие денатурацию при нагревании. Их относительная молекулярная масса составляет примерно 65000 Да, не содержат углеводов. Вещества, содержащие альбумин, такие как яичный белок, называются альбуминоидами. Альбуминоидами являются также сыворотка крови, эндосперм растений.
Давай поженимся
Давай поженимся:

«Давай поженимся» — роман Джона Апдайка, опубликованный в 1977 году.

«Давай поженимся» (англ. Let’s Make It Legal) — американская комедия Ричарда Сейла (1951).

«Давай поженимся» — советский художественный фильм 1982 года.

«Давай поженимся» — российская телепередача, выходящая в эфир на «Первом канале» с 2008 года.

Апдайк, Джон
Джон Хо́йер А́пдайк (англ. John Hoyer Updike; 18 марта 1932 года, Рединг, Пенсильвания, США — 27 января 2009 года, Данверс, Массачусетс) — американский писатель, поэт и литературный критик, автор 23 романов и 45 других книг: сборников рассказов, стихотворений, эссе. На протяжении многих десятилетий публиковал рассказы и рецензии в журнале The New Yorker. Лауреат ряда американских литературных премий, включая две Пулитцеровские премии (за романы «Кролик разбогател» и «Кролик успокоился»). Чтец Джефферсонской лекции (2008).
Cygnus CRS OA-8E
Cygnus CRS OA-8E — восьмая миссия грузового космического корабля снабжения Cygnus компании Orbital ATK к Международной космической станции по контракту Commercial Resupply Services с НАСА.

Кораблю присвоено имя S.S. Gene Cernan — в честь бывшего астронавта Юджина Сернана.

Первая из дополнительных миссий, заказанных НАСА после завершения изначального контракта на 7 запусков корабля.

Commercial Resupply Services
Commercial Resupply Services (CRS) (букв. рус. Коммерческие услуги снабжения) — программа NASA по доставке грузов на Международную космическую станцию с помощью частных грузовых космических кораблей. Является производной программы Commercial Orbital Transportation Services (COTS) по развитию коммерческих транспортных систем для доставки грузов и экипажа на МКС.
Зилга
Зилга (зилга-кафт) — народный танец осетин. Вариант лезгинки.

Зилга (Зильги) — село в Правобережном районе Северной Осетии.

Зилга (Зилга-Хох) — вершина Водораздельного Кавказского хребта, на границе Южной Осетии и Грузии.

Зилга — универсальный сорт винограда.

Осетины
Осети́ны (осет. ирӕттӕ, дигорӕнттӕ) — ираноязычный этнос, живущий на Кавказе. Являются потомками алан, или происходят от одной из кавказских автохтонных групп, ассимилированных носителями иранских языков.

Говорят на осетинском языке, который относится к иранским языкам (северо-восточная подгруппа) индоевропейской семьи. Помимо Осетии, также живут в других районах России, в Сирии, Турции, Грузии и других странах.

Общая численность в мире — до 700 тыс. человек, из них в России — 528,5 тыс. (по переписи 2010).
Эргрюте (футбольный клуб)
«Эргрюте» (Örgryte IS) — шведский футбольный клуб из Гётеборга. Клуб, основанный 4 декабря 1887 года, был одним из лидеров шведского футбола в начале XX века, 12 раз за свою историю выиграв шведский чемпионат. В 2007—2008 годах выступал в лиге Суперэттан, в 2008 вернулся в Аллсвенскан.

Суперэттан
Суперэттан (швед. Superettan) — вторая по значимости футбольная лига Швеции. Состоит из 16 команд. По итогам сезона команды, занявшие первое и второе места, выходят в Аллсвенскан, занявшая третье место — играет переходные матчи за выход в Аллсвенскан; команды, занявшие 2 последних места, вылетают в Дивизион 1, занявшие 13 и 14 места — играют переходные матчи с командами из Дивизиона 1 за право остаться в Суперэттан.
Миллер, Даймонд
Даймонд Миллер (англ. Diamond Miller; родилась 11 февраля 2001 года в Монтклэре, штат Нью-Джерси, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступающая в женской национальной баскетбольной ассоциации за клуб «Даллас Уингз». Она была выбрана на драфте ВНБА 2023 года в первом раунде под общим вторым номером клубом «Миннесота Линкс». Играет в амплуа атакующего защитника и лёгкого форварда. Кроме того защищает цвета польского клуба «АЗС АДП Гожув».

В составе национальной сборной США она выиграла чемпионат Америки 2021 года в Сан-Хуане, чемпионат Америки 2017 года среди девушек до 16 лет в Аргентине и чемпионат мира 2019 года среди девушек до 19 лет в Таиланде.

Женская сборная США по баскетболу
Женская сборная США по баскетболу — национальная баскетбольная команда, представляющая США на международной баскетбольной арене. Она является девятикратным чемпионом олимпийских игр и десятикратным чемпионом мира. Управляющим органом сборной выступает Федерация баскетбола США.
Композиция числа
В теории чисел композицией, или разложением натурального числа называется такое его представление в виде суммы натуральных чисел, которое учитывает порядок следования слагаемых. Слагаемые, входящие в композицию, называют частями, а их количество — длиной композиции.

Разбиение числа, в отличие от композиции, не учитывает порядок следования частей. Следовательно, число разбиений числа никогда не превосходит числа композиций.

При фиксированной длине композиций в них иногда допускают слагаемые, равные 0.

Теория чисел
Теория чисел или высшая арифметика — раздел математики, первоначально изучавший свойства целых чисел. В современной теории чисел рассматриваются и другие типы чисел — например,  алгебраические и трансцендентные, а также функции различного происхождения, которые связаны с арифметикой целых чисел и их обобщений.

В исследованиях по теории чисел, наряду с арифметикой и алгеброй, применяются геометрические и аналитические методы, а также методы теории вероятностей. В свою очередь, теория чисел оказала влияние на развитие математического анализа, геометрии, классической и современной алгебры, теории суммируемости рядов, теории вероятностей и др..

По своим методам теория чисел делится на четыре части: элементарную, аналитическую, алгебраическую и геометрическую. Методы теории чисел широко применяются в криптографии, вычислительной математике, информатике.
Магн Деценций
Магн Деце́нций (? — 18 августа 353 года) — соправитель узурпатора Магненция, его брат.

Был отправлен Магненцием для защиты Галлии от варваров, пока сам Магненций находился на войне против императора Констанция II. Был назначен Магненцием консулом. Возможно, у него был ещё один соправитель, также брат Магненция — Дезидерий (существование последнего, правда, сомнительно). После того, как Магненций потерпел ряд неудач от войск Констанция и покончил с собой, Деценций повесился на собственной перевязи в Сенонах.

Узурпация
Узурпа́ция (от лат. usurpatio «овладевание») — захват, присвоение, в особенности насильственное присвоение чужих прав или полномочий, часто — политической власти; насильственный, противозаконный приход к власти.

Лицо, совершившее узурпацию власти, то есть лицо, свергнувшее законное правительство и овладевшее правлением, или сохранившее власть в нарушение закона и потерявшее легитимность — узурпатор.
Нимфа и пастух (картина Тициана)
«Нимфа и пастух» (итал. Ninfa e pastore) — картина итальянского живописца Тициана (1490—1576), представителя венецианской школы. Создана примерно в 1570 году. Хранится в коллекции Музея истории искусств в Вене (инв. №GG 1825).

Картина находилась из коллекции эрцгерцога Леопольда Вильгельма Австрийского (1614—1662) с 1659 года.

Леопольд Вильгельм Австрийский
Леопольд Вильгельм Австрийский (нем. Leopold Wilhelm von Österreich; 5 января 1614, Винер-Нойштадт, Австрия — 20 ноября 1662, Вена, Австрия) — эрцгерцог Австрийский, имперский фельдмаршал (1639 год), 46-й великий магистр Тевтонского ордена, командующий австрийскими войсками в Тридцатилетнюю войну, также известен как Леопольд Вильгельм фон Габсбург.
Катания (аэропорт)
Аэропорт Катании Фонтанаросса (итал. Aeroporto di Catania-Fontanarossa), (ИАТА: CTA, ИКАО: LICC) — расположен в пяти километрах к югу от Катании, второго по величине города итальянского острова Сицилия. Аэропорт носит имя Винченцо Беллини.

В 2008 году Аэропорт Катании Фонтанаросса обслужил чуть более шести миллионов пассажиров, заняв шестое место в списке крупнейших гражданских аэропортов страны по общему объёму пассажирских перевозок и третье место по объёму внутреннего пассажирского трафика после аэропортов Леонардо да Винчи и Линате.

Для обработки ежегодно возрастающего пассажирского потока 8 мая 2007 года был сдан в эксплуатацию новый пассажирский терминал аэропорта с двадцатью выходами на посадку (гейтами) и шестью телетрапами, тем не менее по состоянию на текущий момент мощности текущего терминала уже приближаются к своему практическому максимуму.

Беллини, Винченцо
Винченцо Сальваторе Кармело Франческо Белли́ни (итал. Vincenzo Salvatore Carmelo Francesco Bellini; 3 ноября 1801, Катания, Сицилия — 23 сентября 1835, Пюто, близ Парижа) — итальянский композитор раннего романтизма. Известен десятью  операми, которые он успел написать до безвременного ухода из жизни в 33 года; шедеврами среди них считаются «Норма» и «Пуритане». По количеству ежегодно даваемых представлений его опер Беллини уступает среди композиторов эпохи бельканто только Россини и Доницетти.

На протяжении бо́льшей части карьеры Беллини сотрудничал с либреттистом Ф. Романи, певцами Дж. Б. Рубини и Дж. Паста, а также переписывался с музыковедом Ф. Флоримо.
Николай Вюртембергский
Герцог Николай Вюртембергский (нем. Nikolaus von Württemberg; 1 марта 1833, Карлсруэ — 22 февраля 1903 год, там же) — представитель Вюртембергского королевского дома, генерал инфантерии австрийской армии.

Герцог
Ге́рцог (нем. Herzog, фр. duc, англ. duke, итал. duca, лат. dux — от латин. duco «веду») — дворянский титул;  у древних германцев — военный предводитель, избираемый родоплеменной знатью; в Западной Европе, в период раннего Средневековья, — племенной вождь, а в период феодальной раздробленности — крупный территориальный владетель, занимающий первое место после короля в вассально-ленной иерархии. Название переводится со средневерхненемецкого как «воевода», от Her — войско (в современном немецком — Heer) и zog — тот, кто ведет (в современном немецком ziehen — тащить, тянуть).
Между нами химия
«Между нами химия» — российский комедийно-драматический сериал. В главной роли: Александра Бортич, Никита Ефремов, Павел Ворожцов, Нелли Уварова, Евгений Сангаджиев. Премьера состоялась 6 марта 2025 года в онлайн-кинотеатре Wink.

Wink
Wink — цифровой видеосервис компании «Ростелеком», объединяющий преимущества интерактивного телевидения и онлайн-кинотеатра. В сервисе представлены аудиокниги, караоке и облачные игры. Контент видеосервиса представлен более чем 300 телеканалами, а также более чем 60 000 единицами видеоконтента (фильмы, сериалы, мультфильмы, концерты, спорт, шоу, блогерский контент). Компания занимает 13-е место в рейтинге самых дорогих компаний Рунета по версии журнала Forbes. Из самых популярных проектов можно отметить «Трудные подростки», «Слово пацана. Кровь на асфальте» и «Плакса».
Баньковский
Банько́вский (вар. Боньковский) — русская фамилия, имеющая польские корни (Bańkowski, Bonikowski).

Известные носители:

Баньковский, Антон Людвигович — Георгиевский кавалер; майор; № 7859; 26 ноября 1847.

Баньковский, Витольд Иосифович (1864—1942) — депутат Государственной думы IV созыва от Виленской губернии.

Баньковский, Владимир: Баньковский, Владимир Александрович (1860—?) — русский военный деятель, генерал-майор, Георгиевский кавалер. Баньковский, Владимир Иванович (1913—1977) — горный инженер (шахты трестов и комбинаты), рационализатор, журналист и редактор.

Баньковский, Дмитрий Анатольевич (род. 1968) — советский спортсмен (гребля). Чемпион мира 1990.

Баньковский, Лев Владимирович (1938—2011) — российский учёный, краевед и писатель.

Баньковский, Чеслав Иосифович — российский революционер.

Баньковская

Баньковская, Марта (род. 2000) — польская шашистка, призёр чемпионата Европы по международным шашкам (2022).

Банковска, Марта
Марта Банковска (Баньковска, пол. Marta Bańkowska; 2 декабря 2000 год) — польская шашистка, серебряный призёр чемпионата мира по международным шашкам среди команд (2024), серебряный призёр чемпионата Европы по международным шашкам 2022 года, трёхкратная чемпионка Польши по международным шашкам среди женщин (2018, 2023, 2024), серебряный призёр  (2016, 2017).

Выступает за клуб Struga Marki.

ФМЖД: id17248.
Аммон, Петер
Петер Аммон (нем. Peter Ammon, р. 23 февраля 1952, Франкфурт-на-Майне) — немецкий дипломат и с 2008 по 2011 год являлся статс-секретарём в министерстве иностранных дел Германии. С августа 2011 года назначен послом Германии в Вашингтон.

Статс-секретарь
Статс-секретарь (нем. Staatssekretär — «государственный секретарь») — государственная должность или звание в ряде стран.

Чаще всего статс-секретарём называется глава общегосударственного органа, центрального ведомства или министерства, член правительства, заместитель или помощник министра. В русской номенклатуре государственных должностей, как правило, проводится различие между статс-секретарём и государственным секретарём, но при передаче на русском языке их иностранных аналогов (например, англ. Secretary of State, фр. Secretaire d'Etat) существует некоторая произвольность. Несколько более точное английское соответствие немецкому и русскому термину представляет англ. State Secretary.