hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тайский вояж Степаныча
«Та́йский воя́ж Степа́ныча» — российский комедийный фильм 2005 года. Начало кинотрилогии. Продолжения: «Испанский вояж Степаныча» (2006) и «Мексиканский вояж Степаныча» (2012). Новогодняя комедия по мотивам рассказа Дмитрия Васильева, опубликованного на форуме Сергея Винского. В оригинале рассказ называется «Сиамский вояж Степаныча», однако название было изменено режиссёром Максимом Воронковым после покупки прав на произведение у автора кинокомпанией «WSB». Илья Олейников исполняет роль Тимофея Степановича Окопова; также в фильме сыграли Михаил Владимиров, Любовь Полищук, Алиса Гребенщикова и Станислав Садальский. Премьера фильма на телевидении состоялась 2 января 2006 года на «Первом канале».

Основные съёмки фильма проходили в курортном городе Паттайя. «Челябинские» сцены были сняты в подмосковном Пересвете.

Садальский, Станислав Юрьевич
Станисла́в Ю́рьевич Сада́льский (род. 8 августа 1951, Чкаловское, Чувашская АССР, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, теле- и радиоведущий, журналист, блогер. Заслуженный артист РСФСР (1991), народный артист Грузии (2007), народный артист Чувашской Республики (2003). Член Союза журналистов России. Почётный гражданин Грузии и города Канаша.
Trachys troglodytes
Trachys troglodytes  (лат.) — вид жуков-златок. Длина тела взрослых насекомых (имаго) 3—3,5 мм. Тело двухцветное — переднеспинка и голова бронзовые, с латунным или зеленоватым отблеском, надкрылья синие или фиолетовые.

Встречаются, в том числе, в Швеции, где, однако, находятся под угрозой исчезновения. Обитают и на Готланде.

Златки
Златки (лат. Buprestidae) — разветвлённое и многочисленное семейство жесткокрылых, включающее в себя более 15 000 видов с 450 родами, которые распространены на всех континентах и островах, кроме Арктики и Антарктики. В европейской части России встречается около 180 видов. Наибольшая численность и видовое разнообразие златок наблюдается в странах с тропическим и субтропическим климатом, где сосредоточено около 80 % известных видов.
Высший класс
Высший класс (англ. upper class) — наименование социальной группы населения страны и государства, к которой различные исследователи относят:

людей, имеющих самый высокий социальный статус, как правило, являющихся состоятельными членами общества и обладающих наибольшей политической властью (определение Ларри Бартельса);

руководителей фирмы, людей с высшим военным чином, федеральных судей, архитекторов, известных врачей, архиепископов, адвокатов, преподавателей университета (классификация, принятая в США).

Высший класс находится на вершине социальной иерархии. Согласно точке зрения Л. Бартельса, высший класс обычно отличается огромным богатством, которое передается из поколения в поколение. До XX века под «высшим классом» чаще всего подразумевали аристократов. В современных обществах высший класс больше не определяется происхождением и институциональными привилегиями, а в основном определяется материальным благосостоянием.

Преподаватель
Преподава́тель, преподава́тельница — человек, который, обучая кого-либо чему-либо (обычно в среднем специальном или высшем учебном заведении), передаёт, сообщает ему сведения из какой-либо области знания.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что Преподава́тель, —ница, учитель, наставник. Препода́тель этих правил, ученья, преподававший их однажды, или раз навсегда. Пример преподавателя — «преподаватель истории».
Ушкалка (полуостров)
Ушкальский или Нижнерогачинский полуостров — полуостров на левом берегу Днепра, административно относящийся к Каховскому району Херсонской области . Полуостров был оккупирован Россией 2 марта 2022 года. На полуострове, в селе Бабино расположен историко-ландшафтный заповедник Свет Орияны.

До строительства Каховской ГЭС и заполнению Каховского водохранилища, к полуострову близко подходил Днепр; кроме того, текла река Конка, соединяясь с Рогачицким лиманом, в плавнях было много озёр и проливов.

Конка (рукав)
Конка (Днепровская протока) — левый рукав Днепра в его нижнем течении в Херсонской области Украины. Крупнейший из рукавов дельты Днепра.

В XVIII веке по реке проходила граница с Крымским ханством. Турки называли Конку Илкысу — «Конские Воды». Название происходит от табунов диких лошадей (тарпанов), встречавшихся здесь вплоть до конца XIX века.
Стефенсон, Джордж
Джордж Стефенсон (англ. George Stephenson; 9 июня 1781, Уилэм, графство Нортамберленд — 12 августа 1848, Честерфилд, графство Дербишир) — английский изобретатель, инженер-механик.

Всемирную известность приобрёл благодаря изобретённому им паровозу. Считается одним из «отцов» железных дорог. Стефенсон предложил использовать железные рельсы (вместо чугунных), а подушки, которые в дальнейшем превратились в шпалы, делать деревянными.

Выбранная им ширина колеи 4 фута 8½ дюймов (1435 мм), так называемая «Стефенсоновская» или «нормальная колея», стала самой распространённой в Западной Европе и на железных дорогах многих стран мира.

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Задаянная, Ирина Евгеньевна
Ири́на Евге́ньевна Задая́нная (19 ноября 1962, Киев — 10 июня 2005, Киев) — советская артистка балета, балетмейстер. Заслуженная артистка УССР (1990). Лауреат Международного конкурса артистов балета в Варне (1983, третье место)

Балетмейстер
Балетмейстер (нем. Ballettmeister — «постановщик балета») — автор и постановщик балетов, танцев, хореографических номеров, танцевальных сцен в опере и оперетте, создатель танцевальных форм. Балетмейстер ставит хореографические сцены, танцы, создаёт систему движений в пространстве сцены или танцевальной площадки, определяет грим и костюмы персонажей, выбирает декорации и освещение. Всё это он подчиняет основной идее, чтобы танцевальное зрелище представляло собой гармоническое целое. Подготовка спектакля или танца происходит во время репетиций. Заключительным этапом работы является показ спектакля в присутствии зрителей или съёмка, если работа происходит в кино или на телевидении.
Гайдушек
Гайдушек (чеш. Hajdušek, Gajdůšek) — чешская фамилия. Известные носители:

Гайдузек, Даниел Карлтон (1923—2008) — американский педиатр и вирусолог.

Гайдушек, Мирослав (род. 1956) — чехословацкий футболист.

Гайдушек, Станислав (род. 1956) — чехословацкий хоккеист.

Гайдузек, Даниел Карлтон
Да́ниел Ка́рлтон Га́йдузек (также Га́йдушек, что точнее соответствует словацкому произношению фамилии, англ. Daniel Carleton Gajdusek; 9 сентября 1923, Йонкерс, Нью Йорк, США — 12 декабря 2008, Тромсё, Норвегия) — американский педиатр и вирусолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1976 года «за открытия, касающиеся новых механизмов происхождения и распространения инфекционных заболеваний», которую он разделил вместе с Барухом Бламбергом.

Член Национальной академии наук США (1974), Леопольдины (1984), АН Австралии (1993).
Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1985 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 14-го чемпионата Европы по волейболу среди женщин прошла в период с 13 по 31 мая 1985 года. Всего в квалификации приняли участие 17 национальных сборных команд. Было разыграно 6 путёвок в финальный турнир европейского первенства. От квалификации освобождены Нидерланды (страна-организатор), ГДР, СССР, Венгрия, Болгария, ФРГ (по итогам предыдущего чемпионата Европы).

Женская сборная Болгарии по волейболу
Женская национальная сборная Болгарии по волейболу (болг. Женски национален отбор по волейбол на България ) — представляет Болгарию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Болгарская федерация волейбола (Българска федерация по волейбол — БФВ).
Дашковка (Славгородский район)
Дашковка — деревня в Гиженском сельсовете Славгородского района Могилёвской области Белоруссии.

Дашковка входит в перечень деревень, находящихся на территории радиоактивного загрязнения.

Недалеко от деревни берёт начало река Лобчанка, приток реки Сож.

Славгородский район (Могилёвская область)
Сла́вгородский райо́н (бел. Слаўгарадскі раён) — административно-территориальная единица (район) в южной части Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1323,17 км², численность населения составляет 11 904 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Славгород.
Татеваки, Мисао
Мисао Татеваки (яп. 館脇 操 Татэваки Мисао, 1899—1976) — японский ботаник, геоботаник.

Область ботанических интересов: папоротники, семенные растения.

Исследователь флоры Дальнего Востока, в том числе Южного Сахалина и Курильских островов (до Второй мировой войны), Океании, Аляски, Алеутских островов, Тайваня. Директор ботанического сада в Саппоро.

В честь Мисао Татеваки назван один из дальневосточных видов рода Белокопытник из семейства Астровые — Белокопытник Татеваки (Petasites tatewakianus Kitam., 1940).

Другие растения, названные в честь М. Татеваки:

Betula tatewakiana M.Ohki & Watan. — Берёза Татеваки

Poa tatewakiana Ohwi — Мятлик Татеваки

Sasa tatewakiana Makino — Саза Татеваки, или Курильский бамбук Татеваки

Семенные растения
Семенны́е расте́ния, или сперматофи́ты (лат. Spermató­phyta), — высшие растения, образующие семена — тела сложного строения, внутри которых находится многоклеточный зародыш. Играют важнейшую роль в создании растительного покрова Земли, а также в сельскохозяйственной деятельности человека.
Григорьевское сельское поселение
Григорьевское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Григорьевское сельское поселение — входит в Гусь-Хрустальный район, Владимирская область

Григорьевское сельское поселение — входит в Северский район, Краснодарский край

Григорьевское сельское поселение — входит в Нытвенский район, Пермский край

Григорьевское сельское поселение — входит в Каслинский район, Челябинская область

Григорьевское сельское поселение (Челябинская область)
Григо́рьевское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Каслинском районе Челябинской области Российской Федерации. В рамках административно-территориального устройства муниципальное образование  соответствует административно-территориальной единице Григорьевский сельсовет.

Административный центр — деревня Григорьевка.
Сухачёв
Сухачёв — русская фамилия; имеет женскую форму Сухачёва.

Сухачёв, Анатолий Александрович (1962—2006) — российский баскетбольный тренер.

Сухачёв, Андрей Валерьевич (род. 1976) — государственный деятель Луганской Народной Республики.

Сухачёв, Владимир Павлович (1923—2002) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

(Сухачёв) Галкин, Владислав Борисович (1971—2010) — советский и российский актёр театра и кино.

Сухачёв, Владислав Сергеевич (род. 1998) — российский хоккеист.

Сухачёв, Вячеслав Юльевич (1955—2016) — русский философ, доктор философских наук, профессор Санкт-Петербургского университета.

Сухачёв, Михаил Николаевич (1904—1978) — советский военнослужащий, генерал-майор авиации.

Сухачёв, Николай Леонидович (род. 1942) — российский филолог и переводчик, специалист в области романской филологии и балканистики.

Сухачёв, Михаил Павлович (род. 1929) — советский военнослужащий, писатель.

Сухачёв, Владимир Павлович
Владимир Павлович Сухачёв (15.7.1923, Москва — 23.5.2002, Москва) — командир звена 826-го штурмового авиационного полка (335-й штурмовой авиационной дивизии, 3-й воздушной армии, 3-го Белорусского фронта), старший лейтенант. Герой Советского Союза.
Карандаш и Клякса — весёлые охотники
«Карандаш и Клякса — весёлые охотники» — советский кукольный мультфильм 1954 года. Один из первых объёмных мультфильмов, созданных в СССР в послевоенное время («Творческое объединение кукольных фильмов» возникло в 1953 году). В фильме было применено сразу несколько технологических новшеств изготовления и съёмки кукол.

Кукольная анимация
Кукольная анимация (мультипликация) — метод объёмной анимации. При создании используются сцена-макет и куклы-актёры. Сцена фотографируется покадрово, после каждого кадра в сцену вносятся минимальные изменения (например, изменяется поза куклы). При воспроизведении полученной последовательности кадров возникает иллюзия движения объектов. Позволяет задействовать самый широкий спектр материалов и техники выполнения декораций, фигур, объектов.
Голос люкс
«Вокс люкс» (англ. Vox Lux) — фильм 2018 года режиссёра и сценариста Брэди Корбета. Премьера состоялась 4 сентября 2018 года на 75-м Венецианском кинофестивале. В России фильм вышел в прокат 7 марта 2019 года.

75-й Венецианский кинофестиваль
75-й ежегодный Венецианский международный кинофестиваль проходил с 29 августа по 8 сентября 2018 года. Жюри основного конкурса возглавил мексиканский режиссёр Гильермо дель Торо, получивший на прошлом фестивале Золотого Льва за фильм «Форма воды». Фильмом открытия фестиваля стала лента Дэмьена Шазелла «Человек на Луне».

6 сентября 2018 кинорежиссёр Дэвид Кроненберг получил почётного «Золотого льва» за вклад в кинематограф.
No Milk Today
No Milk Today (с англ. — «Сегодня без молока») — песня, написанная Грэмом Гоулдманом и исполненная британской группой «Herman’s Hermits». Вышла синглом в Великобритании в 1966 году, где заняла 7 место, и би-сайдом к песне «There's a Kind of Hush» в США в 1967 (достигла 35 места).

Herman’s Hermits
Herman’s Hermits — британская рок-группа 1960-х годов, первоначально созданная в Манчестере в 1963 году под названием Herman & The Hermits. Будучи частью «британского вторжения», они в качестве своей «торговой марки» имели простой, безопасный и ясно очерченный образ «пареньков, живущих по соседству», сделавший их более лёгкими для прослушивания и доступными по сравнению с другими участниками «британского вторжения».
NGC 2463
NGC 2463 (другие обозначения — MCG 10-12-31, ZWG 287.13, ARAK 145, PGC 22291) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Рыси. Открыта Джоном Гершелем в 1831 году.

Входит в группу галактик NGC 2469; её различение с NGC 2469 затруднительно.

В 2020 году в галактике наблюдалась вспышка сверхновой AT 2020ekq.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Гершель, Джон
Джон Фредери́к Уи́льям Ге́ршель (англ. John Frederick William Herschel; 7 марта 1792 — 11 мая 1871) — английский полимат, химик, математик, астроном и физик, изобретатель и экспериментатор в области фотографии, оратор, популяризатор науки. Член Лондонского королевского общества (1813). Сын Уильяма Гершеля.

Гершель ввёл в использование в астрономии юлианские дни, предложил современные названия спутников Сатурна в 1847 году. Он внёс большой вклад в науку о фотографии, исследовал дальтонизм и химическую энергию ультрафиолетовых лучей.
Аннамалай Четтиар
Сэр Сатаппа Раманатха Муттайя Аннамалай Четтиар (англ. Annamalai Chettiar, там. மு. அண்ணாமலை); 30 сентября 1881, Сиваганга, Тамилнад, Британская Индия — 15 июня 1948, Мадрас, Индия) — индийский предприниматель, банкир, педагог и меценат, государственный деятель. Обладатель почётного титула Деван Бахадур.

Сэр
Сэр (англ. sir ← старофр. sieur «господин, государь» ← лат. senior «старший») — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение. В русском языке ранее использовался также вариант сер.
Наруп, Петер
Ларс Э́рик Пе́тер На́руп (швед. Lars Eric Peter Narup; род. 22 июня 1969, Эстерсунд) — шведский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

Играл на позициях первого. Завершил карьеру игрока в 2007.

В числе прочего, был участником мужской сборной Швеции на трёх зимних Олимпийских играх (1998, 2002, 2006).

В 2015 был тренером сборной Швеции по кёрлингу на колясках.

В 2025 вместе со всей своей командой (кроме него, в состав входят Пейя Линдхольм, Томас Нурдин и Магнус Свартлинг), трёхкратными чемпионами мира, введён в Международный зал славы кёрлинга Всемирной федерации кёрлинга.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 2002
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 2002 проходили с 11 по 21 февраля. На победу, как у мужчин, так и у женщин претендовало по 10 команд. Свои чемпионские титулы защищали мужская сборная Швейцарии и женская сборная Канады. На играх состоялся дебют женской сборной России по кёрлингу.
Награды Тюменской области
Награды Тюменской области — награды субъекта Российской Федерации учреждённые Правительством Тюменской области, согласно Закону Тюменской области от 15 февраля 1999 № 82 «О наградах и почётных званиях Тюменской области».

Награды и почётные звания Тюменской области являются формой поощрения жителей области, коллективов и организаций независимо от их организационно-правовых форм, признания их заслуг в деятельности, направленной на достижение экономического, социального и культурного благополучия населения области, за высокое профессиональное мастерство и многолетний добросовестный труд, признание выдающихся заслуг в сфере общественной и государственной деятельности.

Федеративное устройство России
Федеративное устройство России — форма её государственного устройства в соответствии с законодательством. Федеративное устройство было провозглашено в начале XX века с образованием Советской России.

Составная часть федерации в современной России называется субъектом Российской Федерации, или сокращённо субъектом Федерации. Согласно Конституции, принятой в 1993 году, Российская Федерация состоит из равноправных субъектов, включая республики. Право выхода из Российской Федерации не предусмотрено. Вне территории субъектов Российская Федерация может включать в себя федеральные территории. С 2020 года существует федеральная территория «Сириус».

Фактическая форма государственного устройства может рассматриваться как имеющая тенденции унитарной или как квази-унитарная.
Crown International
Crown International, или Crown Audio — американский производитель аудиоэлектроники. Дочерняя компания Harman International Industries (которая с 2017 года входит в состав южнокорейской компании Samsung Electronics).

Сегодня компания известна в первую очередь своими усилителями звуковой мощности.

Аудио
Аудио (лат. audio «слышу» ← audi «слушать») — общий термин, относящийся к звуковым технологиям.
Аудиотехника (звуковая техника, звукотехника, аудиоэлектроника) — аппаратура (магнитофоны, ревербераторы, микшеры, усилители, ресиверы и пр.) и устройства (микрофоны, динамики и пр.), предназначенные для записи и воспроизведения аудио (звука).

Аудио — деревня в Токсовском городском поселении Всеволожского района Ленинградской области.

Audio — американский музыкальный коллектив.

Audio — музыкальный альбом Blue Man Group 1999 года.

«Audio» — американский журнал, издававшийся с 1947 по 2000 год.
День спасателя (Россия)
День спасателя Российской Федерации — профессиональный праздник всех спасателей. В России спасатели работают и служат в территориальных службах спасения, муниципальных службах спасения, единых дежурно-диспетчерских службах, частных спасательных службах, спасательных воинских формированиях, разных видах пожарной охраны, нештатных, общественных спасательных организациях и МЧС.

Государственная аварийно-спасательная служба субъекта Российской Федерации
Государственная аварийно-спасательная служба субъекта Российской Федерации — совокупность органов управления, сил и средств субъекта Российской Федерации, создаваемых на постоянной штатной основе в соответствии с решением органа исполнительной власти субъекта, предназначенных для решения задач по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, функционально объединённых в единую систему, основу которой составляют аварийно-спасательные формирования субъекта.

На 2013 год действовало 1039 аттестованных аварийно-спасательных формирований, созданных органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации (включая пожарно-спасательные части субъектов).
Турунтаевская волость
Турунта́евская во́лость (значения) — название административно-территориальных единиц в Российской империи и РСФСР

Известные варианты использования данного наименования:

Турунтаевская волость — административно-территориальная единица в Томском уезде Томской губернии. Существовала в XX веке до июня 1925 года. Волостной центр — село Турунтаево (ныне село в Томском районе Томской области).

Турунтаевская волость — административно-территориальная единица в Селенгинском уезде Забайкальской области. Существовала в XIX—XX вв. на территории восточнее озера Байкал, существовала до 1921 года. Волостной центр — село Турунтаево (ныне село в Прибайкальском районе Республики Бурятия).

Турунтаевская волость — общественный центр, объединяющий активных жителей села Турунтаево, Томской области.

См. также:

«Турунтаевская волость» (культурный центр) — общественно-этнографическое социальное объединение жителей села Турунтаево (Томский район), сущ.с 2014. См.также сайт данной организации.

Турунтаевская волость (Томский уезд)
Турунта́евская во́лость — административно-территориальная единица, входившая в состав Томского уезда Томской губернии в 1911—1925 гг.

Административный центр — село Турунтаево, ныне расположенное в восточной части Томского района Томской области.
TrackTest
TrackTest Online English Assessment Center (или просто TrackTest) — онлайн-сервис для оценки уровня владения английским языком, запущенный в ноябре 2012 года, который измеряет навыки английского языка у неносителей. Тест использует шкалу, основанную на Общеевропейских компетенциях владения иностранным языком (CEFR).

Цель проекта — создать альтернативу XXI века дорогостоящим бумажным тестам, предоставляемым такими признанными компаниями, как ETS.

Услуги для компаний и языковых школ включают удобную онлайн-консоль управления для проведения тестов, анализа результатов и отслеживания прогресса их студентов или кандидатов. В 2014 году тестом TrackTest воспользовались студенты из 173 стран, говорящие на 136 языках. Организация является аффилированным членом The Association of Language Testers of Europe (ALTE), EAQUALS и других объединений.

The Association of Language Testers of Europe
Европейская ассоциация экзаменационных советов по иностранным языкам ALTE (англ. The Association of Language Testers of Europe) — объединение ведущих национальных организаций, занимающихся тестированием на знание языка как иностранного.

Задачей ALTE является разработка единых стандартов тестирования с однозначным распределением компетенций по уровням владения языком, которые разделены на 4 области: общий язык, туризм, работа и обучение.

Организация ALTE была основана в 1989 году Кембриджским университетом и Университетом Саламанки для приведения их методик тестирования к единому стандарту. В настоящее время стандарт имеет 6 уровней и он лег в основу CEFR.
Или (Англия)
И́ли (англ. Ely [ˈiːli]) — соборный город в графстве Кембриджшир Англии со статусом сити, административный центр района Ист-Кембриджшир.

Расположен в 23 км к северо-востоку от Кембриджа.

Или неофициально считается резиденцией епархии, утверждённой Королевской Грамотой в 1974 году. В то время приходский совет графства был сформирован в процессе реорганизации местной администрации.

По населению Или является третьим из самых маленьких городов Англии (после Уэлса, что в графстве Сомерсет, и Лондонского Сити) и шестым во всей Великобритании (меньше его также города Сент-Дейвидс, Бангор (Уэльс) и Арма).

Знак ударения (символ МФА)
Знак ударения (ˈ) — символ Международного фонетического алфавита, обозначающий основное ударение. Ставится перед ударным слогом. Имеет форму надстрочной вертикальной линии, схожую с машинописным апострофом ('). В МФА также используется знак дополнительного ударения для второстепенного ударения слога.