hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Моонзундская оборонительная операция
Моонзу́ндская оборони́тельная опера́ция — оборона советскими войсками Моонзундских островов во время Великой Отечественной войны, продолжавшаяся 6 сентября — 22 октября 1941 года. Соответствующие наступательные операции немецких и финских войск: основная — «Беовульф» (нем. Unternehmen Beowulf); частные операции отвлечения — «Зюйдвинд», «Вествинд», «Нордвинд».

Хийумаа
Хи́йумаа (эст. Hiiumaa, с эст. буквально Земля великанов) — второй по величине остров Эстонии общей площадью 989 км². Остров в разные периоды своей истории был также известен как Да́го (Dago), Да́гден (Dagden) (в переводе с немецкого «дневной» остров), Дагё (Dagö), Хи́омаа (Hiomaa) и Хи́ума (Hiuma).

Остров входит в состав волости Хийумаа и уезда Хийумаа.
Dynasty Warriors 6
Dynasty Warriors 6, также известная в Японии как Shin Sangoku Musōu 5 — видеоигра в жанре hack and slash, действие которой происходит в Древнем Китае, в период Троецарствия. Игра является шестой частью серии Dynasty Warriors, разработанной Omega Force и изданной Koei. Игра была выпущена 11 ноября 2007 года в Японии, 19 февраля 2008 года в Северной Америке и 7 марта 2008 года в Европе. В июле 2008 года Dynasty Warriors 6 была также выпущена для Windows. В России и странах СНГ версия для PC официально вышла 12 марта 2009 года и издавалась компанией «Новый Диск» в двух изданиях: оригинальная английская версия и версия с текстовым переводом на русский язык.

IBM-PC-совместимый компьютер
IBM-PC-совместимый компьютер — семейство компьютеров на процессорах архитектуры x86 или x86-64, происходящее от IBM PC, XT и AT, обладающее определёнными архитектурными особенностями, развивавшееся под влиянием компаний Intel и Microsoft. Совместимость касается как программного обеспечения, позволяя запускать его на актуальных машинах без эмуляции, так и аппаратного за счёт использования открытых стандартов. Из-за ослабления влияния фирмы IBM её название отпало, и их стали называть просто PC-совместимым или даже «PC». Не любой персональный компьютер является PC, в то же время не любой PC является персональным компьютером — существуют PC-совместимые серверы и кластеры.
Зафар (Яванский район)
Зафар (тадж. Зафар; до 2017 года — Урта-Кайнар; тадж. Урта-Қайнар) — село в Яванском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Административный центр джамоата (сельской общины) Норин (Нарын) Яванского района.

Находится на расстоянии 26 км от райцентра (пгт. Яван).

Население — 4527 чел. (2017).

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Тимченко, Владимир
Влади́мир Ти́мченко:

Тимченко, Владимир Александрович (1931—2005) — доктор технических наук, лауреат Государственной премии СССР.

Тимченко, Владимир Михайлович (1943—2018) — советский и украинский гидролог.

Тимченко, Владимир Павлович (1942—2021) — генерал-лейтенант авиации, заслуженный военный лётчик СССР.

Тимченко, Владимир Александрович
Владимир Александрович Тимченко (28 июля 1931, Порхов, Ленинградская область — 5 декабря 2005, Москва) — советский инженер-механик и учёный в области разработки изделий ракетно-космической техники, участник подготовки и осуществления полёта Первого в Мире космического корабля с человеком на борту (1961), доктор технических наук (1985). Лауреат Государственной премии СССР (1985). Заслуженный машиностроитель Российской Федерации (1996).
Дружба (Правдинский район)
Дру́жба (до 1947 город А́лленбург (нем. Allenburg)) — посёлок в Правдинском районе Калининградской области. В посёлке сохранилась кирха XV века, шлюз на Мазурском канале. Образовался вокруг замка Алленбург. В 1400 году получил права города.

Шлюз
Судоходный шлюз — гидротехническое сооружение на водных путях для обеспечения перехода судов на плаву из одного водного объекта (бьефа) в другой с различными уровнями воды в них с помощью наполнения или опорожнения камеры c выравниванием в ней уровня воды с уровнем верхнего или нижнего бьефов.

В отличие от судоподъёмников, при использовании шлюзовых систем требуется большое количество воды, что приводит к снижению их пропускной способности и в том числе к меньшей скорости пропуска судов. Преимуществом является их более простое и дешёвое в обслуживании техническое оснащение по сравнению с судоподъёмниками.
Пёрнер Группе
Пёрнер Группе (нем. Pörner Gruppe) — объединение предприятий в составе австрийской инжиниринговой компании «Пёрнер», специализирующейся в разработке технологий и выполнении проектов для перерабатывающих отраслей промышленности. Штаб-квартира расположена в Вене, Австрия. Компания «Пёрнер» реализует проекты в таких областях, как нефтепереработка, нефтехимия, химия, газовая промышленность, энергетика, промышленное производство и фармацевтика. В состав Пёрнер Группе входят компании средних размеров со специализацией в данных отраслях.

Фармацевтика
Фармаце́втика — часть фармации, связанная непосредственно с производственно-технологическими проблемами процесса изготовления лекарственных средств и субстанций.

Известно, что многие химические соединения, обладающие фармакологическими свойствами, в необработанном состоянии бесполезны либо вредны. Фармацевтика придает подобному веществу уникальную дозированную форму, пригодную для проведения лечения конкретной группы больных при определенном пути его введения и режиме применения.

Термин «фармацевтика» не является синонимом термина «фармация».
NFO
.NFO — (сокращение от info):

Файлы, ассоциируемые в Microsoft Windows с программой msinfo32.exe и используемые для хранения исчерпывающей информации о системе, такой как информация об установленном оборудовании, драйверах, программном обеспечении, пользователях и т. п. Данные хранятся в текущей кодировке операционной системы в формате XML.

Файлы метаинформации, содержащие исчерпывающие данные о релизе. Часто можно встретить в программных пакетах, подготовленных командами хакеров, предназначенных для нелицензионного использования проприетарного программного обеспечения. Данные хранятся в кодировке ASCII в текстовом формате.

Проприетарное программное обеспечение
Проприета́рное програ́ммное обеспе́чение (англ. proprietary software; от proprietary — собственническое, частное, патентованное, в составе собственности + software — программное обеспечение), также со́бственническое програ́ммное обеспе́чение — программное обеспечение, являющееся частной собственностью авторов или правообладателей и не удовлетворяющее критериям свободного ПО (предоставления программного кода недостаточно). Правообладатель проприетарного ПО сохраняет за собой монополию на его использование, копирование и модификацию, полностью или в существенных моментах. Обычно проприетарным называют любое несвободное ПО, включая полусвободное.

Рассматриваемое понятие не связано напрямую с понятием коммерческого программного обеспечения.
Народное движение за освобождение Анголы — Партия труда
Народное движение за освобождение Анголы — Партия труда (порт. Movimento Popular de Libertação de Angola — Partido do Trabalho, MPLA, МПЛА) — политическая партия Анголы, правящая страной со времени обретения ею независимости в 1975 году. МПЛА опиралась на культурные слои городского населения, преимущественно народности амбунду. МПЛА боролась против Португалии в войне за независимость и против партий УНИТА и ФНЛА в гражданской войне с 1975 по 2002 годы. Первоначально пользовалось поддержкой СССР.

Северные мбунду
Амбу́нду (мбунду, бамбунду, бамбуун, мбуни; или северные мбунду) — народ группы банту на северо-западе Анголы (бассейн рек Данде, Бенго, Кванза и окрестности города Луанда); близки к овимбунду. Численность — около 4 650 000 человек. Язык кимбунду (северный мбунду, или донго) — один из языков банту, распространён также португальский язык. Амбунду в основном христиане (католики, методисты, последователи местных африканских церквей), около 35 % придерживаются традиционных культов.
Битва при Марии
В битве при Марии (15 июня 1809 г.) небольшая испанская армия во главе с Хоакином Блейком столкнулась с имперским французским корпусом под руководством Луи Габриэля Сюше. После боя, который состоялся ранее в тот же день и не закончился чей-либо явной победой, кавалерия Сюше нанесла решительный удар, приведший к победе французов. Хотя испанское правое крыло было разбито, остальная часть армии Блейка ушла в довольно хорошем состоянии после того, как бросила большую часть своей артиллерии. Мария-де-Уэрва находится в 17 км к юго-западу от Сарагосы в Испании. Сражение произошло во время Пиренейской войны, которая была частью более масштабного конфликта, известного как наполеоновские войны.

Мария-де-Уэрва
Мари́я-де-Уэ́рва (исп. María de Huerva, араг. María de la Uerba) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сарагоса. Занимает площадь 108,1 км². Население — 4729 человек (на 2010 год). Расстояние — 16 км до административного центра провинции.
1413 км
1413 км — топоним в пост-СССР.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы, разъезды, обгонные пункты и пр.

1413 км — остановочный пункт Куйбышевской железной дороги в Республике Башкортостан. Код 656410.

1413 км — остановочный пункт Северо-Кавказской железной дороги в Ростовской области. Код 515369.

1413 км — остановочный пункт Южно-Уральской железной дороги в Оренбургской области. Код 811445.

1413 км, Дмитрово — путевой пост и остановочный пункт Одесской железной дороги в Одесской области. Код 405949.

Одесская железная дорога
Одесская железная дорога (укр. Одеська залізниця) — региональный филиал АО «Украинская железная дорога», обслуживает железные дороги на территории шести юго-западных областей Украины: Одесской, Николаевской, Херсонской, Черкасской, Кировоградской и Винницкой.

На Одесскую железную дорогу приходится около 20 % грузооборота и более 16 % пассажирооборота железных дорог Украины. В регионе расположены большие морские и речные порты, что обеспечивает высокую транспортную нагрузку.
Матос, Андре
Андре Коэльо Матос (14 сентября 1971, Сан-Паулу, Бразилия — 8 июня 2019) — бразильский музыкант, вокалист, пианист и композитор хеви-метал и пауэр-метал групп Viper, Angra и Shaaman. После октября 2006 Андре Матос посвятил себя творчеству в собственной группе.

Iron Maiden
Iron Maiden (рус. Айрон Мэйден, МФА: [ˈaɪən ˈmeɪdən]; с англ. — «Железная дева») — британская хеви-метал-группа, которая в начале 1980-х гг. являлась одним из известнейших представителей новой волны британского хеви-метала (NWOBHM), а позже оказала значительное влияние на развитие метала в целом.

Основателем группы, автором большинства песен (как музыки, так и текстов) и бессменным лидером коллектива является бас-гитарист Стив Харрис. Под его руководством группа, претерпев значительные изменения в составе, прошла путь от выступлений в лондонских пабах до мировых турне.

Iron Maiden продали свыше 100 миллионов копий альбомов по всему миру (четыре альбома достигли первого места по продажам и пятнадцать из них попали в топ 10 хит-парадов одной лишь Британии). За международные достижения коллектив в 2002 году был награждён премией Ivor Novello Awards, а в 2005 году музыканты были приглашены оставить отпечатки ладоней в цементе на Hollywood RockWalk (Бульвар Сансет, Лос-Анджелес).
Молдагалиев, Жайсанбек
Жайсанбек Молдагалиев (каз. Жайсаңбек Молдағалиев; род. 14 апреля 1935, Жанасу, Костанайская область, Казахская АССР, РСФСР, СССР — 22 июня 1986, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — советский и казахский писатель. Кандидат филологических наук (1977).

Жанасу (Костанайская область)
Жанасу (каз. Жаңасу) — село в Алтынсаринском районе Костанайской области Казахстана. Входит в состав сельского округа имени Ильяса Омарова. Находится примерно в 48 км к северо-востоку от села Убаганское. Код КАТО — 393243200.
Оёдо (крейсер)
Оёдо (яп. 大淀) — лёгкий крейсер Императорского флота Японии.

Крейсер был построен в 1941—1943 годах в Куре, малоактивно использовался во Второй мировой войне, на завершающем её этапе был потоплен американской палубной авиацией, позже поднят и разобран на металл. К постройке же однотипного «Ниёдо» даже не приступали.

Конструктивная противоторпедная защита
Конструктивная противоторпедная защита корабля — специальные конструкции, предназначенные для обеспечения живучести корабля и его защиты от воздействия контактных и неконтактных взрывов торпед и мин, которые подразделяются на бортовую и днищевую.
Водзицкий
Водзицкий, Людвик (1834—1894) — польский и австро-венгерский общественный деятель, консервативный политик, маршал (спикер) Галицкого краевого сейма.

Водзицкий, Михаил (1687—1764) — римско-католический и государственный деятель Речи Посполитой, епископ пшемысльский, подканцлер коронный.

Граф Водзицкий, Эльяш (1730—1805) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, генеральный староста краковский, староста стопницкий и шидлувский, депутат Сейма Репнина 1768 года.

Водзицкий, Юзеф (около 1750—1794) — генерал-майор польской армии, активный участник восстания Т. Костюшко.

Водзицкий, Станислав (1764—1843) — польский консервативный политик, председатель Сената Краковской республики в 1818—1831 годах, сенатор-воевода Царства Польского в 1829 году, поэт, ботаник.

Водзицкий, Станислав
Граф Станислав Кароль Петр Киприан Водзицкий (пол. Stanisław Karol Piotr Cyprian Wodzicki; 27 июля 1764, Рогув, Речь Посполитая — 14 марта 1843 года, Краков, Великое княжество Краковское, Австрийская империя) — польский консервативный политик, председатель Сената Краковской республики в 1818—1831 годах, сенатор-воевода Царства Польского в 1829 году, поэт, ботаник.
Алексеева, Татьяна
Татья́на Алексе́ева:

Алексеева, Татьяна Александровна (род. 1947) — советский и российский политолог.

Алексеева, Татьяна Ивановна: Алексеева, Татьяна Ивановна (1928—2007) — советский и российский антрополог, академик РАН. Алексеева, Татьяна Ивановна (род. 1988) — российская спортсменка (спортивная акробатика).

Алексеева, Татьяна Олеговна (род. 1962) — депутат Государственной Думы.

Алексеева, Татьяна Петровна (род. 1963) — советская и российская бегунья.

Алексеева, Татьяна Фёдоровна (1915—1986) — советский врач, Герой Социалистического Труда.

Алексеева, Татьяна Александровна
Татья́на Алекса́ндровна Алексе́ева (род. 22 ноября 1947 года, Москва) — советский и российский философ и политолог, специалист в области политической философии, политического анализа, внутренней и внешней политики России, современной международной политики, теории и истории международных отношений, российско-американских отношений. Заведующая кафедрой политической теории Московского государственного института международных отношений (Университета) МИД России (с 1999 года).
Сантоканале, Каролина
Святая Кароли́на Конче́тта А́нджела Сантокана́ле (итал. Carolina Concetta Angela Santocanale, 2 октября 1852, Палермо — 27 января 1923, Чинизи, Сицилия), в монашестве Мари́я Иису́са (итал. Maria di Gesù) — итальянская католическая монахиня-терциарка. Основала конгрегацию «Сёстры-капуцинки Девы Лурдской» (лат. Congregatio Sororum Capuccinarum ab Immaculata Lapurdensi, итал. Suore Cappuccine dell’Immacolata di Lourdes), которая помогала больным и бедным.

Канонизирована папой Франциском в 2022 году.

Богоматерь Лурдская
Богоматерь Лурдская (фр. Notre-Dame de Lourdes) — один из титулов Богоматери, связанный с Явлением Девы Марии в городе Лурд, Франция, которое Католическая церковь признает подлинным. Почитание событий, интерпретируемых как чудесное явление Богоматери в городе Лурд, широко распространено в католической церкви, а сам город является сегодня одним из главных центров католического паломничества.
Фрей, Джим
Джеймс Готтфрид Фрей (англ. James Gottfried Frey, 26 мая 1931, Кливленд, Огайо — 12 апреля 2020, Понте-Ведра-Бич, Флорида) — американский бейсболист, скаут, тренер и функционер. Играл на позиции аутфилдера в командах младших лиг. Главный тренер команд «Канзас-Сити Роялс» в 1980 и 1981 годах, и «Чикаго Кабс» с 1984 по 1986 год. Обладатель награды Менеджеру года в Национальной лиге по итогам сезона 1984 года. Победитель Мировой серии 1970 года как член тренерского штаба клуба «Балтимор Ориолс».

Понте-Ведра-Бич
Понте-Ведра-Бич (англ. Ponte Vedra Beach) — невключённая община в округе Сент-Джонс, штат Флорида, США. Престижный курорт, известный как место расположения штаб-квартиры ассоциации профессионального гольфа PGA Tour и американского филиала Ассоциации теннисистов-профессионалов (АТР).
Грёстль
Грёстль (от нем. rosten — жарить) — традиционное блюдо австрийской кухни. Характерно для Тироля. Готовится из отварного картофеля, обжаренного на топлёном масле с термически обработанной говядиной, свининой (обычно лопатка или шейка), рубленым репчатым луком, шампиньонами и специями (соль, перец, майоран, тмин, петрушка и др.).

Считается, что на грёстль идут продукты, оставшиеся от воскресного жаркого, поэтому его готовят обычно по понедельникам. Грёстль часто подают с глазуньей.

Похожие по рецепту блюда — блунцгрёстль (с кровяной колбасой вместо говядины), вурстгрёстль (с колбасками), мужской или инсбрукский грёстль (с телятиной), а также немецкое блюдо «крестьянский завтрак».

Свинина
Свини́на — кулинарное и промышленное наименование мяса свиней. Второй по объёмам производства и потребления в мире вид мяса после мяса птицы.

Одомашнивание свиней началось около 9000 лет назад. Свинину употребляют и свежеприготовленной, и в виде пресервов или консервов. Пресервация значительно увеличивает срок хранения свинины: ветчина, свиные копчёности, посолы, вяленые и сушёные куски свинины, свиные колбасы — представляют собой популярные пресервы из свинины. Кроме обычной домашней кухни, свинина используется при изготовлении мясных деликатесов и ресторанных блюд.

Как и в странах Запада, свинина очень популярна на Дальнем Востоке, в Юго-Восточной Азии. В азиатской кухне она ценится за жирность и благоприятную для обработки структуру. В исламе и в иудаизме, в некоторых христианских конфессиях, употребление свинины запрещено. Торговля свининой незаконна во многих мусульманских странах, особенно в тех, где признают шариат. В Израиле торговля свининой сильно ограничена.
Саблерогие антилопы
Саблерогие антилопы (лат. Hippotraginae) или лошадиные антилопы — подсемейство полорогих парнокопытных. Обитают в Африке и на Аравийском полуострове. По величине напоминают лошадей, из-за чего происходит их второе название. У обоих полов имеются длинные изогнутые назад рога.

Лошади
Ло́шади (лат. Equus) — единственный современный род семейства лошадиных (Equidae) отряда непарнокопытных.

Кладистический анализ, основанный на черепных и посткраниальных элементах (30 таксонов, 129 признаков), поддерживает монофилию рода Equus и отрицает признание родов Plesippus и Allohippus, поддерживает происхождение пустынной зебры (Equus grevyi) и членов клады зебры/осла от европейских лошадей Стенона. Недавние результаты исследования генома подтверждают монофилию рода Equus и указывают на его возникновение около 4,0—4,5 млн лет назад.
Парадокс Симпсона
Парадокс Симпсона (также Парадокс Юла — Симпсона или парадокс объединения) — явление в статистике, когда при наличии двух групп данных, в каждой из которых наблюдается одинаково направленная зависимость, при объединении этих групп направление зависимости меняется на противоположное.
Например, подсчёты по некоторой группе людей могут говорить, что определённое лекарство увеличивает шанс выздоровления, и при этом если разделить группу на две (мужчин и женщин), то оказывается, что это лекарство уменьшает шанс выздоровления в каждой группе.

Это явление было описано Эдвардом Симпсоном в 1951 году и Удни Юлом в 1903 году. Название «парадокс Симпсона» впервые предложил Колин Блайт  в 1972 году.
Однако, так как Симпсон не был первооткрывателем этого эффекта, некоторые авторы используют безличные названия, например, «парадокс объединения».

Парадокс
Парадо́кс (др.-греч. παράδοξος — «неожиданный; странный», от др.-греч.  παρα — «рядом, около, вблизи» и др.-греч. δόξα — «мнение; представление; предположение») в широком смысле — высказывание, мнение, рассуждение, которое расходится с общепринятым мнением и кажется нелогичным или противоречащим здравому смыслу (зачастую лишь при поверхностном понимании).

В логике «парадоксом» называют формально-логические противоречия, которые возникают при сохранении логической правильности рассуждения. Парадокс возникает, когда два взаимоисключающих (противоречащих) суждения оказываются в равной мере доказуемыми.
Петров, Валерий Иванович (футболист)
Валерий Иванович Петров (род. 1949) — советский футболист, нападающий.

В конце 1960-х был в составе ленинградского «Зенита». В 1968—1969 играл за дубль, в 1969 также провёл три матча за основной состав: в июне сыграл два матче в чемпионате — в гостях с «Кайратом» (1:0) и «Динамо» Тбилиси (0:4) и домашний матч 1/8 финала Кубка СССР с московским «Торпедо» (0:1), во всех играх выходил на замену в середине второго тайма. 1970 год провёл в «Автомобилисте» Кзыл-Орда, игравшем в классе «Б» (четвёртой по уровню лиге). Следующий сезон начал в команде первой лиги «Шахтёр» Караганда, затем вернулся в «Автомобилист», где играл следующие 1,5 года во второй лиге. Далее играл во второй лиге за «Спартак» Семипалатинск (1974) и «Химик» Джамбул (1975—1976).

Чемпионат СССР по футболу 1970 (класс «Б»)
Чемпионат СССР 1970 года в классе «Б» проходил в четырёх зонах РСФСР (89 клубов), двух зонах УССР (28 клубов), которые потом разыграли финальные турниры, и зонах Казахстана (16 клубов) и Средней Азии (18 клубов).
Wargaming.net (сервис)
Wargaming.net — игровой сервис, разрабатываемый компанией Wargaming.net; единая онлайн-вселенная, объединяющая все проекты компании в единое игровое пространство.

Обеспечит информационную поддержку игр; предоставит пользователям единую точку доступа ко всем проектам компании в рамках портала wargaming.net, доступ к сервисам компании, на партнерские сайты и фан-ресурсы.

Wargaming.net
Wargaming — частная компания, издатель и разработчик компьютерных игр преимущественно free-to-play ММО-жанра и околоигровых сервисов для разных платформ. Штаб-квартира располагается в Никосии, Республика Кипр, центры разработок — в Киеве, Сиэтле, Чикаго, Балтиморе, Сиднее, Хельсинки, Остине, Праге и Вильнюсе. Официальным партнёром компании является Wargaming Public Co. Limited — кипрская компания-дистрибьютор, основанная Виктором Кислым 26 июля 2011 года.
Диоскорея многокистевая
Диоскорея многокистевая (лат. Dioscorea polystachya), или китайский ямс (кит. трад. 山藥, упр. 山药), — вид цветкового растения семейства Диоскорейные (Dioscoreaceae). Его иногда называют китайским картофелем или корейским именем ма.

Это многолетняя вьющаяся лиана, родом из Восточной Азии. Съедобные клубни выращивают в основном в Азии и иногда используют в альтернативной медицине. Этот вид ямса уникален тем, что его клубни можно есть сырыми.

Васаби
Васа́би (яп. 山葵 или ワサビ, от яп. 和佐比, [wásàbì]), или Эвтре́ма япо́нская (лат. Eutrēma japōnicum), — вид многолетних травянистых растений рода Эвтрема (Eutrema) семейства Капустные (Brassicaceae). Растение известно как «японский хрен», но в действительности хреном не является, хотя и родственно ему (оба рода принадлежат к одному семейству). Приправа, изготавливаемая из его корневища, также называется «васаби» и широко используется в японской кухне. Поскольку васаби трудно выращивать, этот дорогой продукт за пределами Японии типично заменяется смесью обыкновенного хрена (который японцы иногда называют «западным васаби»), горчицы и зелёного пищевого красителя.