hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Якунчиков, Василий Иванович
Василий Иванович Якунчиков (1827—1907, Москва) — коммерции советник, московский меценат и предприниматель, выборный московского купечества и Московского биржевого общества, владелец усадьбы Введенское.

Ему принадлежали магазины основанного им Товарищества Петровских торговых линий, два кирпичных завода. Соучредитель Московского Торгового банка совместно с Н. А. Найдёновым и П. М. Рябушинским; пайщик Московского купеческого банка; Торговый дом В. И. Якунчикова был одним из учредителей Русского для внешней торговли банка.

Меценат
Мецена́т — лицо, способствующее на добровольной и безвозмездной основе развитию не только науки, искусства, здравоохранения и образования в целом, но и конкретным лицам в частности, оказывая финансовую помощь из личных средств или же имея для этого собственную организацию, ориентированную на ту или иную благодетель.
120-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
120-я стрелковая дивизия — воинское соединение Вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне

Сформирована в Орле и Ливнах на базе частей 19-й стрелковой дивизии и 35-й запасной стрелковой бригады к весне 1940 года.

В действующей армии с 15 июля по 16 сентября 1941 года.

С 28 июня 1941 года начала переброску в Брянск и к 10 июля 1941 года почти полностью сосредоточилась в районе Новоселки где приступила к созданию оборонительного рубежа.

15 июля 1941 года переброшена в район 20 км юго-восточнее Ельни, 22 июля 1941 года принимает первый бой в районе с. Пронино. В течение июля — сентября 1941 года участвовала в контрударах и Ельнинской наступательной операции. 16 сентября 1941 года на станциях Павлиново и Спас-Деменск погружена в эшелоны и отправлена в резерв Ставки ВГК.

26 сентября 1941 года преобразована в 6-ю гвардейскую стрелковую дивизию

Новосёлки (Брянский район)
Новосёлки — село в Брянском районе Брянской области, административный центр Новосельского сельского поселения. Расположено в 42 км к западу от Брянска, в 12 км к северу от села Жирятино, недалеко от истока реки Судость. Население — 1421 человек (2010).

Имеется отделение связи, сельская библиотека.
Чёртов мост
«Чёртов мост», или «мост дьявола» (калька от нем. Teufelsbrücke, англ. Devil's Bridge, итал. Ponte del Diavolo и т. п.) — вид древних европейских каменных или блочных арочных мостов, каждый из которых имеет легенду о его сказочном создании при участии дьявола (чёрта) благодаря своему необычному дизайну. Эти мосты представляют собой значительное технологическое достижение в древней архитектуре эпохи Древнего Рима и Средневековья.

Эро (департамент)
Эро́ (фр. Hérault [eʁo], окс. Erau [eˈraw]) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 34. Административный центр — Монпелье.

Население — 1 062 617 человек (21-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Sony ILCE-7M2
Sony α7 II (модель ILCE-7M2) — цифровой беззеркальный фотоаппарат, представленный компанией Sony 20 ноября 2014 года. Камера с байонетом Е оснащена полнокадровой матрицей разрешением 24,3 мегапикселя и предназначена для профессиональной съёмки. От предыдущей модели «Sony ILCE-7» отличается 5-осевой системой стабилизации изображения, впервые в мире использованной с полнокадровым фотосенсором.

Фотоматрица
Фотоматрица, ма́трица или светочувстви́тельная ма́трица — растровая оптическая система в виде специализированной аналоговой или цифро-аналоговой интегральной микросхемы, состоящей из светочувствительных элементов — фотодиодов.

Предназначена для преобразования проецированного на неё оптического изображения в аналоговый электрический сигнал или в поток цифровых данных (при наличии АЦП непосредственно в составе матрицы).

Является основным элементом цифровых фотоаппаратов, современных видео- и телевизионных камер, фотокамер, встроенных в мобильный телефон, камер систем видеонаблюдения и многих других устройств.

Применяется в оптических детекторах перемещения компьютерных мышей, сканерах штрихкодов, планшетных и проекционных сканерах, системах астро- и солнечной навигации.
Уллукимахи
Уллукимахи (дарг. Уллукимахьи) — село в Сергокалинском районе Дагестана.

Входит в состав Нижнемулебкинской сельской администрации (включает села: Нижнее Мулебки, Айнурбимахи, Бахмахи, Бурхимахи, Уллукимахи, Цурмахи и Арачанамахи).

Даргинский литературный язык
Даргинский литературный язык — один из даргинских языков, литературный язык даргинцев, является одним из государственных языков Республики Дагестан. Основан на акушинском диалекте севернодаргинского языка. Преподаётся в большинстве школ в традиционных районах проживания даргинцев, однако в целом владение им часто остаётся пассивным и он лишь ограниченно используется для общения между носителями разных даргинских языков. Чаще при общении каждый говорит на своём языке, либо при полном отсутствии взаимопонимания — на русском языке. Поэтому численность говорящих на нём оценить очень сложно.

На даргинском языке издаются республиканская газета «Замана», многочисленные районные газеты, журналы «Дагъиста хьунул адам» и «Лачин», альманах «Зурхъяб».
Дзодза
Дзодза (фр. Zoza, корс. Zozza) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Южная Корсика. Входит в состав кантона Таллано-Скопамене. Округ коммуны — Сартен.

Код INSEE коммуны — 2A363.

Корсиканский язык
Корсика́нский язы́к (самоназвания Corsu, Corso, Corse, Corsi) — идиом, родной язык корсиканцев, может считаться как отдельным языком, так и диалектом итальянского языка на основании схожести с тосканскими и южными диалектами. Относится к итало-романской подгруппе романских языков и вклю­ча­ет в себя диа­лек­ты северного ти­па, цис­мон­тан­ские, и диа­лек­ты южного ти­па, ольт­ре­мон­тан­ские. Принадлежит к флек­тив­но-ана­ли­ти­че­ско­му ти­пу языков. Распространён на французском острове Корсика и на севере Сардинии, итальянский остров Мад­да­ле­на.

Долгое время был единственным языком на острове Корсике. После передачи острова Франции в 1768 году использование французского языка росло, а в 1945 году уже все островитяне владели французским языком. В 1980 году около 70 % населения в той или иной степени владели языком. В 1990 году примерно 50 % корсиканцев владели корсиканским языком, и лишь 10 % населения использовали его как основной.
DX Возничего
DX Возничего (лат. DX Aurigae) — одиночная переменная звезда в созвездии Возничего на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 24878 световых лет (около 7628 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +15m до +13,9m.

Возничий
Возни́чий (лат. Auriga) — созвездие северного полушария неба. Самая яркая звезда — Капелла, 0,1 визуальной звёздной величины. Наиболее благоприятные условия видимости в декабре — январе. Видно на всей территории России.

Согласно мифу, рассказанному Эратосфеном, под этим созвездием скрывается Эрихтоний, сын Вулкана и Земли, снискавший расположение Юпитера тем, что первый среди людей изобрёл лошадиную упряжь.
Трубятчинский, Николай Николаевич
Николай Николаевич Трубятчинский (1925, Ленинград, СССР — 2001, Беер-Шева, Израиль) — советский учёный, военный гидрограф, морской магнитометрист, инженер-подполковник, участник полярных экспедиций, основатель Морской арктической геологоразведочной экспедиции (МАГЭ).

Гидрография
Гидрография (от др.-греч. ὕδωρ «вода» + γράφω «пишу»; дословно — «водоописание») — отрасль прикладных наук, которая занимается измерением и описанием физических характеристик океанов, морей, прибрежных районов, озёр и рек, а также прогнозированием их изменения на протяжении времени с основной целью обеспечения безопасности навигации и для поддержки всех остальных видов морской деятельности, включая экономическое развитие, безопасность и оборону, научные исследования и защиту окружающей среды.
Индиспенсабл (пролив)
Индиспе́нсабл (англ. Indispensable Strait) — пролив в Тихом океане, разделяющие остров Малаита от островов Санта-Исабель, Гуадалканал и Сан-Кристобаль в составе Соломоновых Островов. Ширина составляет около 56 км. Открыт в 1794 году и назван в честь судна Indispensable.

Через пролив проходят важные морские пути, связывающие Тихий океан с Соломоновым и Коралловым морями. Кроме того, Индиспенсабл используется кораблями, следующими из Торресова пролива в Панамский канал.

Сан-Кристобаль (остров, Соломоновы Острова)
Сан-Кристо́баль (англ. San Cristobal) — вулканический остров в архипелаге Соломоновы острова. Административно входит в состав провинции Макира-Улава меланезийского государства Соломоновы Острова. Коренное название острова — Макира.
Thyreosaurus
Thyreosaurus (лат.) — род птицетазовых динозавров из группы стегозавров (Stegosauria). Известен по ископаемым остаткам из отложений формации Эль-Мерс III в Марокко, датируемых средней юрой (бат). Включает единственный вид — Thyreosaurus atlasicus.

Средняя юра
Средняя юра — вторая эпоха юрского периода. Продолжалась с 174,7 до 161,5 млн. лет назад. Ископаемые наземные животные, такие как динозавры, в средней юре относительно редки, геологические формации, содержащие окаменелости включают формацию Форест-Марбл в Англии, формацию Кималуаг в Шотландии, пласт Даохугоу в Китае, формация Итатская свита в России и формация Исало III на западе Мадагаскара.
Андреевское отражение
Андреевское отражение — процесс отражения электрона, падающего из нормального металла на границу со сверхпроводником, при котором электрон превращается в дырку, меняет обе компоненты скорости на противоположные (при ретро-отражении), а в сверхпроводник попадает два электрона (куперовская пара). Названо по имени Александра Фёдоровича Андреева, теоретически предсказавшего такой тип отражения в 1964 году
. В то же время существует зеркальное андреевское отражение, при котором дырка не меняет проекцию скорости на границу. Этот эффект предсказан Бинаккером в 2006 году.

Постоянная Планка
Постоя́нная Пла́нка (квант де́йствия) — основная константа квантовой теории, коэффициент, связывающий величину энергии кванта электромагнитного излучения с его частотой, так же как и вообще величину кванта энергии любой линейной колебательной физической системы с её частотой. Связывает энергию и импульс с частотой и пространственной частотой, действие с фазой. Является квантом момента импульса. Впервые упомянута Максом Планком в работе, посвящённой тепловому излучению, и потому названа в его честь. Обычное обозначение — латинское .

С 2019 года значение постоянной Планка считается зафиксированным и точно равным величине  = 6,626 070 15⋅10−34 кг·м2·с−1 (Дж·с).

Широко используется также приведённая постоянная Планка, равная постоянной Планка, делённой на 2 π и обозначаемая как  («h с чертой»):

Дж·c =  эВ·с
Фильбрих
Фильбрих (нем. Filbrich) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Фильбрих, Йенс (род. 1979) — немецкий лыжник, выступающий за сборную Германии с 1998 года.

Краузе-Фильбрих, Сигрун (род. 1954) — восточногерманская лыжница, призёрка Олимпийских игр и чемпионата мира.

Фильбрих, Йенс
Йенс Фильбрих (нем. Jens Filbrich, 13 марта 1979, Зуль, ГДР) — немецкий лыжник, выступающий за сборную Германии с 1998 года. Участвовал в трёх зимних Олимпийских играх, в 2002 году в Солт-Лейк-Сити выиграл бронзу, в 2006 году в Турине удостоился серебра (обе медали за эстафету). Лучший результат в индивидуальных соревнованиях показал на Олимпиаде 2006 года, финишировав в гонке на 50 км 17-м.

Филбрих является обладателем 7 медалей чемпионатов мира, из них четыре серебряные и три бронзовые. Пять раз становился призёром этапов Кубка мира, два раза вторым и три раза третьим.

Женат, 1 ребёнок.
Биологическая специфичность
Биологическая специфичность — тенденция к появлению у конкретного биологического вида такого признака, как поведение или биохимическая вариация.

Биохимик Лайнус Полинг утверждал, что:

биологическая специфичность — это совокупность характеристик живых организмов или составляющих живых организмов, которые являются особыми или делают что-то особенное. Каждый вид животных или растений является особенным. Он чем-то отличается от всех остальных видов… биологическая специфичность — это главная проблема понимания жизни.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Габдуллина, Сауле Жанбырбаевна
Сауле Жанбырбаевна Габдуллина (встречается написание фамилии Габдулина, по КНЭ — Габдоллина, род. 3 июня 1971, Аксай, Тургайская область) — казахстанская спортсменка, специализировавшаяся в самбо и дзюдо; тренер. Чемпионка Казахстана по самбо (1992—1995, 1998—1999) и по дзюдо (1999, 2000), бронзовый призёр чемпионата Азии по самбо (1991, Владивосток), бронзовый призёр чемпионатов мира (1992, Минск — по версии Международной федерации самбо; 1993, Кстово; 1998, Калининград), чемпионка Азии (1995, Бишкек) и мира (1996, Токио). Мастер спорта Республики Казахстан международного класса по самбо (1993), мастер спорта Казахстана по дзюдо (1999). Лауреат премии «Дарын» (1996).

Преподаёт в Жетысуском государственном университете, ППС кафедры физического культуры и спорта. Тренер национальной сборной на Универсиаде в Казани.

Воспитанница детско-юношеской спортивной школы города Аркалыка. Тренеры по самбо — Бисембай Аубакиров, Абай Сарыбаев; тренер по дзюдо — А. Какенов.

Аркалык
Аркалы́к (каз. Арқалық/Arqalyq) — город областного подчинения в Костанайской области Казахстана, ранее центр Тургайской области. Основан в 1956 году, статус города приобрёл в 1965 году. Расстояние от города Аркалыка до областного центра Костаная — 454 км, до Астаны — 611 км.

Площадь земель города с подчинёнными городской администрации (городскому акимату) сельскими населёнными пунктами составляет 15 587 км².
Щербатова
Щербатова:

Щербатова, Дарья Федоровна, в замужестве Дмитриева-Мамонова (1762—1801) — фрейлина императрицы Екатерины II.

Щербатова, Екатерина Владимировна (1780 — ?) ― писательница-переводчица конца XVIII века.

Щербатова, Мария Григорьевна (1857—1920) — благотворительница, предпринимательница.

Щербатова, Наталья Дмитриевна, в замужестве Шаховская (1795—1884) — жена декабриста Фёдора Шаховского.

Щербатова, Наталья Ивановна (1736—1798) — княгиня, жена историка и публициста, князя М. М. Щербатова, бабка и крёстная мать философа П. Я. Чаадаева

Щербатова, Ольга Александровна (1857—1944) — писательница, путешественница, меценатка.

Щербатова, Прасковья Сергеевна, в замужестве Уварова (1840—1924) — русский учёный, историк и археолог.

Щербатова, София Степановна (1798—1885) — статс-дама, благотворительница.

Чаадаев, Пётр Яковлевич
Пётр Я́ковлевич Чаада́ев (27 мая [7 июня] 1794, Москва — 14 [26] апреля 1856, там же) — русский философ (по собственной оценке — «христианский философ») и публицист.

В 1829—1831 годах создал своё главное произведение — «Философические письма». Публикация первого из них в журнале «Телескоп» в 1836 году вызвала резкое недовольство властей из-за выраженного в нём горького негодования по поводу отлучённости России от «всемирного воспитания человеческого рода», «духовного застоя, препятствующего исполнению предначертанной свыше исторической миссии». Журнал был закрыт, издатель Николай Иванович Надеждин сослан, а Чаадаев — объявлен сумасшедшим.
Энсета Перье
Энсета Перье, или мадагаскарский банан (лат. Ensete perrieri), — вид банана, произрастающий на западе Мадагаскара. Мадагаскарский банан занесён в список видов, находящихся под угрозой исчезновения из-за вырубки лесов и изменения климата. Некоторые ботаники считают, что мадагаскарский банан является потенциальным источником устойчивости к панамской болезни, которая уничтожила банан Гро-Мишель и угрожает банану Кавендиш, являющемуся основным сортом в международной торговле бананами.

Гро-Мишель
Гро-Мишель (фр. Gros Michel, французское произношение: ​[ɡʁo miʃɛl]), зачастую используется английская калька «Большой Майк» (англ. Big Mike) — экспортный сорт банана и до 1950-х годов основной выращиваемый сорт. Физические свойства Гро-Мишеля делают его отличным экспортным продуктом: его толстая кожура делает его устойчивым к повреждениям во время транспортировки, а плотные гроздья, в которых он растёт, облегчают её.
Ингибитор циклин-зависимой киназы
Ингиби́тор цикли́н-зави́симой кина́зы (англ. Cdk inhibitor protein, CKI, CDI, CDKI) — белок, блокирующий активность циклин-зависимой киназы отдельно или циклин-зависимой киназы в комплексе с циклином. Обычно сдерживающая активность CKI приурочена к фазе G1 клеточного цикла. К тому же, активация CKI может происходить в ответ на повреждения ДНК или может быть вызвана внеклеточными ингибирующими сигналами.

Большинство эукариотических организмов обладают ингибиторами циклин-зависимых киназ. В животных клетках выделяют два семейства CKI: Cip/Kip и INK4. Ингибиторы семейства Cip/Kip блокируют циклин-зависимую киназу в комплексе с циклином, а ингибиторы семейства INK4 блокируют отдельные циклин-зависимые киназы Cdk4 и Cdk6.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Дом рыболовства
Дом рыболовства (исл. Sjávarútvegshúsið) — шестиэтажное здание на улице Скулагата, 4 в центре Рейкьявика, столицы Исландии. Является штаб-квартирой четырёх министерств: Министерства промышленности, Министерства социальных дел и жилищного строительства, Министерства здравоохранения и Министерства юстиции.

Находится на так называемом Правительственном участке (Stjórnarráðsreitur), где расположены здания министерств. Участок ограничен улицами Ингольфсстрайти (Ingólfsstræti) (на западе) и Клаппарстигюр (на востоке), Скулагата (на севере) и Линдаргата (Lindargata) (на юге).

Рейкьявик
Рейкья́вик (исл. Reykjavík, МФА: [ˈreiːcaˌviːk]о файле — «Дымящаяся Бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.

Административный центр столичного региона, входящий в него. Официальное название общины Рейкьявик — Рейкьяви́курборг («Город Дымящейся Бухты», или просто «Город Рейкьявик», исл. Reykjavíkurborg). Это самая северная в мире столица государства.

Население города на март 2025 года — 146 221 жителей, из которых около четверти (или 35 000 жителей) — иммигранты. Вместе с городами-спутниками, образующими столичную зону, численность населения доходит до 260 тысяч человек, что составляет чуть больше 65 % населения Исландии (398 266 человек).
Вишва хинду паришад
Ви́шва хи́нду париша́д, ВХП (дев. विश्व हिन्दु परिषद, IAST: Viśva Hindū Pariṣad, англ. World Hindu Council, «Всемирный совет индусов») — международная ультраправая индуистская националистическая организация, основанная в Индии 29 августа 1964 года. Девиз организации «धर्मो रक्षति रक्षितः Dharmo rakṣati rakṣitaḥ», что в переводе означает «Защищённая дхарма защищает». Символом организации является баньяновое дерево. Деятельность «Вишва хинду паришад» вызывает много полемики в индуистской политике. Генеральный секретарь — Правин Тогадия. ВХП часто обвиняют в экстремизме.

Фикус бенгальский
Фи́кус бенга́льский (лат. Fícus benghalénsis) — дерево семейства Тутовые, произрастающее первоначально в Бангладеш, в Индии и на Шри-Ланке. По стратегии роста и жизненной форме оно относится к баньянам — разрастаясь, оно способно превратиться в большую колонию, занимающую несколько гектаров и имеющую окружность кроны длиной свыше 600 м.
Кардиналы-выборщики на Конклаве 1903 года
Следующие кардиналы-выборщики участвовали в конклаве 1903 года. Приводятся по географическим регионам и в алфавитном порядке. Двое из этих шестидесяти четырёх выборщиков не участвовали в Конклаве: Микеланджело Челезия, OSB и Фрэнсис Патрик Моран.

В Священной Коллегии кардиналов присутствовали следующие кардиналы-выборщики, назначенные:

1 — папой Пием IX;

63 — папой Львом XIII.

Пий IX
Блаженный Пий IX (лат. Pius PP. IX, итал. Pio Nono; в миру граф Джова́нни Мари́я Джамбатти́ста Пье́тро Пеллегри́но Исидо́ро Маста́и де Ферре́тти; 13 мая 1792[…], Сенигаллия, Папская область — 7 февраля 1878[…], Апостольский дворец, Королевство Италия) — папский и итальянский религиозный и политический деятель, кардинал. Папа римский с 16 июня 1846 года по 7 февраля 1878 года, последний (до 1870 года) суверен Папского государства, возглавлявший вооружённую борьбу против Италии.

Вошёл в историю Римско-католической церкви как папа, провозгласивший догмат о непорочном зачатии Пресвятой Девы Марии и созвавший I Ватиканский собор, утвердивший догматическое учение о непогрешимости Римского первосвященника. Уже в начале своего длительного понтификата ему пришлось бороться против присоединения своих владений к единой Италии. Потеря им светской власти при сохранении духовной породила Римский вопрос, длившийся почти 60 лет.
Юкич
Юкич — фамилия. Известные носители:

Юкич, Александар (род. 2000) — австрийский футболист.

Юкич, Иван: Юкич, Иван (1818—1857) — писатель и католический монах родом из Боснии. Юкич, Иван (род. 1996) — боснийский футболист.

Юкич, Мирна (род. 1986) — австрийская пловчиха хорватского происхождения, бронзовая призёрка Олимпийских игр.

Юкич, Пашкаль (род. 1748) — хорватский проповедник, музыкант и профессор философии

Юкич, Иван
И́ван Ю́кич (босн. Ivan Franjo Jukić, в монашестве Фра́ньо, то есть Франциск; 1818—1857) — писатель, католический монах, родом из Боснии. Иногда подписывался псевдонимом «Славолюб Бошняк» (Slavoljub Bošnjak). Был горячим приверженцем Людевита Гая.
Зооспоры
Зооспо́ра (др.-греч. ζῷον — животное и σπορά — посев, семя), или зоогони́дий, или бродя́жка — стадия жизненного цикла многих водорослей и некоторых низших грибов. Представляют собой жгутиконосцев, перемещающихся в жидкой среде с помощью биения одного или нескольких жгутиков. Многие водоросли на этой стадии обладают хроматофором, стигмой и сократительными вакуолями. Зооспоры некоторых желто-зелёных водорослей обладают многочисленными ядрами и несколькими парами жгутиков (синзооспоры).

Возникают зооспоры в результате митотического или мейотического деления специализированных клеток-зооспорангиев. Основная функция этой стадии — расселение. Через некоторое время после образования клетка теряет жгутики, выделяет более плотную клеточную стенку и приступает к делению, образуя многоклеточный таллом водоросли или мицелий гриба.

Мицелий
Мице́лий, или грибни́ца (лат. mycelium) — вегетативное тело грибов и актиномицетов (некоторые исследователи, подчёркивая бактериальную природу актиномицетов, называют их аналог грибного мицелия тонкими нитями), состоящее из тонких (1,5—10 мкм толщиной у грибов и 0,5—1,0 мкм у актиномицетов) разветвлённых нитей, называемых гифами. Развивается в субстрате и на его поверхности.