hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Государственное Собрание Республики Марий Эл
Государственное собрание Республики Марий Эл (луговомар. Марий Эл Республикысе Кугыжаныш Погын, горномар. Мары Эл Республикын Кугижаншы Погынымаш) — высший законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Марий Эл. Избирается на 5 лет (с 2004 года) всем населением республики. Состоит из 52 депутатов, избираемых по смешанной системе, 39 человек — по одномандатным округам, 13 — по партийным спискам.

Горномарийский язык
Горномари́йский язы́к (самоназвание — кырык мары) — язык горных марийцев, литературный язык на основе горного наречия марийского языка. Число носителей — 36 822 (перепись 2002). Распространён в Горномарийском, Юринском и Килемарском районах Марий Эл, а также в Воскресенском районе Нижегородской области. На севере ареала своего распространения соприкасается с северо-западным марийским языком, вместе с которым занимает западные регионы распространения марийских языков.

Горномарийский язык, наряду с лугововосточным марийским и русским языками, является одним из государственных языков Республики Марий Эл.

На горномарийском языке выходят газеты «Жерӓ» и «Йӓмдӹ ли!», литературный журнал «У сем», вещает Горномарийское радио.
Эль-Хиндав
Эль-Хиндав (араб. الهنداو‎) — деревня в Египте, расположенная в оазисе Дахла в мухафазе Вади-эль-Гедид.

В окрестностях деревни известны случаи спонтанного возгорания тёплых газов. Проведённые здесь исследования показали, что причинами возгараний являются не вулканическая или сейсмическая активность, а химические реакции, такие как окисление пирита воздухом или грунтовыми водами и горение органических веществ. Основным продуктом, который выделяется в результате процессов, является сероводород, который при вдыхании в больших количествах наносит вред дыхательной и нервной системам.

Вулканизм
Вулканизм — собирательное название широкого круга эндогенных природных явлений, связанных с расплавленными магматическими массами и их побочными газообразными продуктами, как в глубинных недрах, так и на поверхности Земли и других планет. Как правило, вулканизм считается частным проявлением магматизма, однако в расширенном значении к нему также причисляют газовые выбросы в нефтегазоносных районах, активность грязевых вулканов, образование протуберанцев на поверхности Солнца и др. Изучение вулканической активности прошедших геологических эпох получило название палеовулканизма.
Жемчужина, Елена Николаевна
Елена Николаевна Жемчужина (род. 1 ноября 1931, Ленинград, СССР) — советская артистка балета, балетный педагог. Солистка Малого театра оперы и балета в 1952—1958 годах. Заслуженная артистка РСФСР (1973).

Артист балета
Арти́ст (арти́стка) бале́та — танцовщик (танцовщица), владеющий техникой классического танца и работающий в балетном театре.

С официальной точки зрения это квалификация (специальность), которая присваивается учащимся балетных школ (хореографических училищ) после сдачи государственных экзаменов и получения диплома.
Хиллсонг
Хиллсо́нг:

Хиллсонг — пятидесятническая  церковь и объединение поместных общин в Сиднее и других крупных городах мира.

Хиллсонг — собирательное название для музыкальных групп, ведущих музыкальные служения (служение прославления) в церквах Хиллсонг. Изначально название только одного музыкального коллектива в Австралии.

Хиллсонг (церковь)
Церковь «Хиллсонг» (англ. Hillsong Church) — евангелическая пятидесятническая мегацерковь и деноминация в Сиднее, Австралия. Основана в 1983 году Брайаном Хьюстоном и его женой в пригороде Сиднея Болкхем Хиллс, первоначально называлась «Центр христианской жизни». Согласно собственным данным, в Австралии она насчитывает более 21 000 членов.
Хэмилтон, Колин
Ко́лин Хэ́милтон (англ. Colin Hamilton) — шотландский кёрлингист.

В составе мужской сборной Шотландии участник трёх чемпионатов мира (лучший результат — шестое место в 1981) и одного чемпионата Европы (седьмое место). Трёхкратный чемпион Шотландии среди мужчин, двукратный чемпион Шотландии среди смешанных команд, чемпион Шотландии среди юниоров.

Мужская сборная Шотландии по кёрлингу
Мужская сборная Шотландии по кёрлингу — представляет Шотландию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает «Королевский шотландский клуб кёрлинга» (англ. Royal Caledonian Curling Club). Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.

В расчёте рейтинга Всемирной федерации кёрлинга (рейтинга ВФК) сборных команд по кёрлингу, согласно договорённости между странами-членами ВФК, сборной Шотландии добавляются очки, набранные сборной Великобритании.
Маитри
Маитри — индийская антарктическая станция. Основана в 1989 году (вторая станция Индии после Дакшин-Ганготри), названа в честь Майтрея.

Маитри находится на территории антарктического оазиса Ширмахера в нескольких километрах к северо-западу от российской антарктической станции Новолазаревская

Маитри — круглогодичная станция, на ней проводятся биологические, гляциологические и метеорологические исследования. Персонал в среднем составляет около 25 человек. На станции также установлен телескоп.

Индия с 1983 года активно участвует в антарктических научных исследованиях, а станция Маитри является её основным научным форпостом в регионе. В 2007 году в Дели была проведена консультативная встреча по соблюдению договора об Антарктике.

Договор об Антарктике
Догово́р об Анта́рктике — международный договор, предусматривающий демилитаризацию района Антарктиды, использование его в исключительно мирных целях и превращение в зону, свободную от ядерного оружия. Договор заключён 1 декабря 1959 года в Вашингтоне и вступил в силу 23 июня 1961 года после его подписания 12 государствами — первоначальными участниками.
Женская сборная Норвегии по футболу
Женская сборная Норвегии по футболу представляет Норвегию на международных матчах и турнирах по футболу. Контролируется норвежской футбольной ассоциацией. Чемпионки мира, двукратные чемпионки Европы и победители Олимпийских игр. Благодаря этим достижениям, Норвегия является одной из сильнейших женских сборных на текущий момент.

Футбол на Олимпийских играх
Соревнования по футболу на летних Олимпийских играх впервые появились на летних Олимпийских играх 1900 в Париже и включались в программу каждых последующих Игр, кроме летних Олимпийских игр 1932 в Лос-Анджелесе. Первоначально соревнования были мужскими, отдельный женский турнир стал проводиться с летних Олимпийских игр 1996 в Атланте.

Мужской футбол на Олимпиаде является одним из немногих видов спорта (наряду с боксом, гольфом, теннисом и на некоторых, отдельно взятых олимпиадах, хоккеем), где золотая медаль не является высшим достижением.
Янда-Сук, Франтишек
Франтишек Янда-Сук (чеш. František Janda-Suk; 25 марта 1878, Пострижин — 23 июня 1955, Прага) — богемский (чешский) легкоатлет, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1900.

На Играх 1900 Янда-Сук соревновался в метании диска и с результатом 35,14 м занял второе место, получив серебряную медаль.

Также он участвовал в летних Олимпийских играх 1912. В толкании ядра он занял 15-е место, а в метании диска — 17-е.

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
Финал Кубка Испании по футболу 2001
Финал Кубка Испании по футболу 2001 года — 100-й финальный матч Кубка Испании, который прошел 30 июня на Олимпийском стадионе в Севилье. В финале Реал Сарагоса обыграл Сельту со счетом 3:1 и выиграл свой 5-й титул.

Олимпийский стадион (Севилья)
Олимпийский стадион Севильи — мультиспортивный стадион в Севилье (Испания). Был построен в 1997 году специально к чемпионату мира по лёгкой атлетике. Стадион рассчитан на 60 000 человек. Стадион дважды включался в олимпийскую заявку Севильи на игры 2004 и 2008 годов.

Несмотря на то, что в Севилье базируются два футбольных клуба испанской Примеры — «Реал Бетис» и «Севилья», — стадион не является домашней ареной ни для одного из этих клубов, предпочитающих свои собственные футбольные арены. Однако оба клуба выразили согласие играть на нём домашние матчи на время реконструкции своих домашних полей. Иногда на стадионе проводит домашние матчи сборная Испании по футболу.

21 мая 2003 года на стадионе был сыгран финальный матч розыгрыша Кубка УЕФА 2002/03, на котором в присутствии 52 972 зрителей клуб «Порту» взял верх над «Селтиком» (3:2 доп. время).

В 2025 году стадион расширен до 70 000 зрителей.
Вакуумная аспирация
Ва́куумная аспира́ция, или ва́куум-аспира́ция (от лат. vacuum — пустота и aspiratio — вдыхание), в обиходе иногда называемая мини-аборт, — это метод искусственного прерывания нежелательной или патологической (замершей) беременности путём извлечения (отсасывания) плода с помощью специального вакуумного отсоса. Вакуумная аспирация наряду с медикаментозным абортом является безопасной технологией проведения аборта по классификации ВОЗ. Вакуумная аспирация проводится на ранних сроках беременности (до 12 недель задержки менструации). По данным ВОЗ, специалисты, прошедшие надлежащую подготовку, могут проводить безопасный аборт методом вакуумной аспирации при сроке беременности до 12 недель, а опытные специалисты при наличии канюлей подходящего размера — вплоть до 15 недель.

Чачава, Константин Владимирович
Константин Владимирович Чачава (1919—1979) — советский учёный и педагог в области акушерства и гинекологии, доктор медицинских наук (1959), профессор (1960), действительный член АМН СССР (1974; член-корреспондент с 1966). Заслуженный деятель науки Грузинской ССР (1967). Лауреат Государственной премии СССР (1968). Основоположник электрофизиологического направления в акушерстве и гинекологии.
Монте-Корона
Монте-Корона (исп. Monte Corona) — потухший вулкан на острове Лансароте (Канарские острова, Испания). Расположен недалеко от деревни Е в муниципалитете Ариа.

Является вулканическим конусом, который входит в комплекс вулканов Лансароте.
Высота вулкана — 609 м.

Извержение вулкана Монте-Корона, произошедшее около 4 тыс. лет назад, покрыло лавами большую площадь на северо-востоке острова и создало две из наиболее посещаемых на острове геологических достопримечательностей, пещеру Куэва-де-лос-Вердес и комплекс пещер Хамеос-дель-Агуа.

Ария (Лас-Пальмас)
Ари́я (исп. Haría)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Лас-Пальмас в составе автономного сообщества Канарские острова. Находится на острове Лансароте. Занимает площадь 106,58 км². Население — 5249 человек (на 2010 год).
Беверли, Патрик
Патрик Беверли (англ. Patrick Beverley; род. 12 июля 1988, Чикаго, Иллинойс) — американский профессиональный баскетболист, играющий на позиции разыгрывающего защитника. Был выбран во втором раунде под общим 42-м номером на драфте НБА 2009 года командой «Лос-Анджелес Лейкерс» и сразу же был обменян ими в «Майами Хит» за право выбора во втором раунде драфта НБА 2011 года и денежную компенсацию.

Драфт НБА 2009 года
Драфт НБА 2009 года проходил 25 июня в зале «Мэдисон-сквер-гарден» в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. За 60 дней до драфта предварительные заявки подало 103 игрока: 74 студента американских колледжей и 29 иностранцев, выступающих за пределами США. 55 игроков позже свои заявки отозвали, оставив таким образом среди заявившихся 39 игроков из США и 10 иностранцев. Это число не включает игроков, которые автоматически имеют право быть задрафтованными. Церемония драфта демонстрировалась в США на канале ESPN. Право первого выбора на драфте 2009 года в результате лотереи, прошедшей 19 мая 2009 года, получила команда «Лос-Анджелес Клипперс». На драфте 2009 года впервые участвовал клуб «Оклахома-Сити Тандер», до июля 2008 года базировавшийся в Сиэтле и называвшийся «Сиэтл Суперсоникс».
TECO
TECO:

TECO (сокр. от Text Editor and Corrector) — текстовый редактор.

TECO Electric & Machinery — тайваньская компания, производитель электродвигателей.

ТЕСО — украинский производитель телекоммуникационного оборудования (климатические шкафы, серверные шкафы, шкафы электрораспределения).

TECO Electric & Machinery
TECO Electric & Machinery Co., Ltd. (TECO) — тайваньская компания, со штаб-квартирой в г. Тайбэй. Крупная транснациональная корпорация, входящая в пятёрку крупнейших мировых производителей электродвигателей.

Компания TECO основана 12 июня 1956 года в Тайбэе. Вначале TECO специализировалась на производстве промышленных электродвигателей. Постепенно компания выросла в транснациональную корпорацию, производящую различные виды электротехнического, механического, телекоммуникационного оборудования, медицинской и бытовой техники.

Компания включает в себя около 30 дочерних предприятий в Азии, Северной Америке и Европе, активно создаёт совместные предприятия с другими корпорациями и покупает компании в смежных отраслях промышленности. Из крупнейших приобретений последних лет можно отметить покупку в 2015 году крупного итальянского производителя электродвигателей, компании Motovario S.p.A.
Радужный (остановочный пункт)
Радужный (укр. Райдужний) — пассажирская железнодорожная остановочная платформа Киевского железнодорожного узла Юго-Западной железной дороги, а такжепересадочный узел между Киевской городской электричкой и Левобережной линией скоростного трамвая (станция Радужный, маршруты № 4 и 5). До 2024 года имела название Троещина-2.

Транспортно-пересадочный узел
Тра́нспортно-переса́дочный у́зел (сокращённо ТПУ, транспортный хаб) — транспортный узел общественного транспорта, выполняющий функции по перераспределению пассажиропотоков между видами транспорта и направлениями движения. Как правило, ТПУ возникают в крупных транспортных узлах с целью оптимизации и повышения комфорта перевозочного процесса. Оптимальная организация транспортно-пересадочных узлов играют ключевую роль в создании комфортной городской среды высокой плотности, обеспечивая удобство пользования транспортной инфраструктурой и повышая скорость передвижения пассажиров.

Крупные транспортно-пересадочные узлы играют важнейшую роль в создании городской среды мегаполисов. Они способствуют возникновению и развитию новых торговых и деловых зон.
Honor (бренд)
Honor — бренд, ранее принадлежавший китайской компании Huawei. В рамках стратегии двойного бренда Huawei Honor предоставляет смартфоны, а также ноутбуки, наушники и прочие аксессуары.

По состоянию на 2016 год Джордж Чжао является глобальным почетным президентом компании, а Ева Виммерс является президентом бренда в Европе и глобальным вице-президентом.

17 ноября 2020 года компания была приобретена компанией «Shenzhen Zhixin New Information Technology Co., Ltd».

Наушники
Нау́шники — Устройство для вывода звуковой информации. Термины и определения».</ref>. Наушники представляют собой пару небольших по размеру головных телефонов или блока наушников, надеваемых на голову или вставляемых прямо в ушные каналы. Наушники часто применяются в быту и в профессиональной деятельности для речевой связи и прослушивания музыки и речи, для компьютерных игр, когда необходима мобильность или звукоизоляция от окружающего пространства. Наушники с прикреплённым к ним микрофоном образуют «головную гарнитуру». Иногда в профессиональной деятельности вместо пары используется один отдельный наушник, он называется «монитор».

В технической литературе вместо слова «наушники» традиционно используется термин «головные телефоны» ({{lang-en|headphones (head — голова + phone — телефон). Название же «телефон» (др.-греч. τῆλε — «далеко» и φωνή — «голос», «звук») впервые применил Филипп Рейс в 1861 году.
Отряд атамана Пунина
Отряд атамана Пунина (1915—1918 гг.) — одно из наиболее известных русских партизанских формирований Первой мировой войны, первый отряд специального назначения РККА. С отряда атамана Пунина ведут свою историю современные российские подразделения специального назначения.

Сформирован штабом Северного фронта по предложению поручика 8-го Финляндского стрелкового полка Леонида Николаевича Пунина, ставшего атаманом этого отряда. Официальной датой формирования считается 26 ноября 1915 года — день георгиевских кавалеров. Она выбрана неслучайно. Большинство офицеров и нижних чинов отряда Пунина (включая и его самого) были георгиевскими кавалерами.

Штаб
Штаб (от нем. Stab) — основной орган управления войсками (силами), предназначенный для руководства их повседневной и боевой деятельностью.

Штабы имеются в вооружённых силах всех государств. В большинстве государств они являются составной частью формирований от уровня батальона (дивизиона) и выше. Основная деятельность штаба заключается в обеспечении работы командующего (командира), для чего поддержания осведомлённости о положении противника и характере его действий, действительном состоянии подчинённых войск, результатов их действий, оказания им помощи в осуществлении поставленных боевых задач. Работа штаба осуществляется на решениях командующего (командира), а также распоряжений вышестоящего штаба.
Субвенция
Субве́нция (от лат. subvenire «приходить на помощь») — межбюджетный трансферт, который предоставляется в целях финансового обеспечения расходных обязательств по переданным полномочиям. Имеет конкретные цели; в отличие от дотации (которая не имеет цели в принципе) подлежат возврату в случае отклонения от цели.

Бюджетным кодексом РФ предусмотрено предоставление субвенций бюджетам субъектов Российской Федерации из федерального бюджета, местным бюджетам из бюджета субъекта Российской Федерации, а также федеральному бюджету из бюджетов субъектов Российской Федерации.

Бюджетный кодекс Российской Федерации
Бюджетный кодекс Российской Федерации (БК РФ) — кодифицированный нормативно-правовой акт, устанавливающий общие принципы бюджетного законодательства Российской Федерации, организации и функционирования бюджетной системы Российской Федерации, правовое положение субъектов бюджетных правоотношений, определяет основы бюджетного процесса и межбюджетных отношений в Российской Федерации, порядок исполнения судебных актов по обращению взыскания на средства бюджетов бюджетной системы Российской Федерации, основания и виды ответственности за нарушение бюджетного законодательства Российской Федерации.
Зингольд
Зингольд (нем. Singold) — река в Германии, протекает по Швабии (земля Бавария). Речной индекс 12682. Площадь бассейна реки составляет 197,61 км². Длина реки 51,34 км. Высота истока 638 м. Высота устья 480 м.

Зингольд берёт начало в городке Валь (Восточный Алльгой). В Аугсбурге через искусственный канал впадает в Вертах.

Восточный Алльгой
Восточный Алльгой (нем. Ostallgäu) — район в Германии, в административном округе Швабия Республики Бавария. Региональный шифр — 09 777. Центр района — город Марктобердорф.

По данным на 31 декабря 2014 года:

территория — 139 491,05 га;

население — 135 894 чел.;

плотность населения — 97.42 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 10265 м²/чел.
Куковичино
Куковичино — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Букровская волость».

Расположена на северо-востоке района, на левом берегу реки Кунья, в 55 км к северо-востоку от центра города Великие Луки и в 15 км к северо-востоку от волостного центра Букрово-2.

Великолукский район
Великолу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — в городе Великие Луки, причём город Великие Луки входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Псковской области — городской округ Великие Луки.
Национальная служба разведки
Национальная служба разведки (НСР) — название спецслужбы ряда стран.

Национальная служба разведки (Албания)

Национальная служба разведки (Болгария)

Национальная служба разведки (Греция)

Национальная служба разведки (Кения)

Национальная служба разведки (Перу)

Национальная служба разведки (Республика Корея)

Национальная служба разведки (ЮАР)

Государственное агентство разведки
Государственное агентство разведки  (болг. Държавна агенция „Разузнаване“) — болгарская спецслужба, которая осуществляет разведку в сфере внешней политики и экономики в интересах Болгарии. Осуществляет сбор, обработку, анализ и представление данных высшему государственному руководству Болгарии; выносит оценки, проводит анализы и составляет прогнозы, связанные с национальной безопасностью, интересами и приоритетами страны. Является преемником Первого главного управления КГБ Болгарии.

Указом Председателя Государственного совета Петра Младенова 5 февраля 1990 года эта спецслужба была учреждена под названием Национальная служба разведки (болг. Националната разузнавателна служба). С 2015 года она носит название Государственное агентство разведки (болг. Държавна агенция „Разузнаване“).
ALWEG
ALWEG — немецкая исследовательская корпорация, которая занималась разработкой монорельсовых транспортных систем. Компания успела спроектировать три монорельсовые дороги. Две продолжают своё существование, а третья была уничтожена пожаром и не подлежала восстановлению. В 1964 году компания обанкротилась и была выкуплена концерном Krupp.

Концерн
Конце́рн (нем. der Konzern — интерес, участие) — финансово-промышленная группа компаний разных отраслей промышленности, что и отличает её от других форм объединений. Например, концерн Volkswagen включает в себя предприятия автомобильной, электронной, судостроительной и прочих отраслей промышленности. Типичным является сохранение юридической и хозяйственной самостоятельности участников, но с учётом координации со стороны доминирующих финансовых структур. Обычно участники концернов объединяют не только экономический потенциал, но и усилия в рыночной стратегии. Основным преимуществом концерна является концентрация финансовых и других ресурсов.
Брюнинг, Николетт
Николетт Брюнинг (нидерл. Nicolette Bruining, 27 августа 1886[…], Stompetoren, Северная Голландия — 12 апреля 1963[…], Гаага) — нидерландский теолог и президент-основатель Либеральной протестантской радиовещательной корпорации (нидерл. Vrijzinnig Protestantse Radio Omroep) (VPRO). Она также была учителем и гуманистом, помогала евреям во время Второй мировой войны. Её помощь была признана государством Израиль, которое посмертно удостоило её звания Праведника народов мира в 1990 году.

Северная Голландия
Северная Голла́ндия (нидерл. Noord-Holland), Амстелланд — провинция на западе Нидерландов.

Столица провинции — Харлем (в русских текстах встречается вариант Гарлем), крупнейший город — Амстердам. Население 2 724 300 человек (2-е место среди провинций; данные 2013 года).
Альдихок
Альдихо́к (Хильдеок; лат. Aldihoc, Hildeoc) — четвёртый король лангобардов (вторая половина V века), сын и наследник короля Лета, представитель династии Летингов.

Упоминания о Альдихоке сохранились в сочинении VII века «Происхождение народа лангобардов» и в труде историка VIII века Павла Диакона «История лангобардов». О правлении Альдихока не известно никаких подробностей. Ему наследовал король Годехок.

Происхождение народа лангобардов
«Происхожде́ние наро́да лангоба́рдов» (лат. Origo gentis Langobardorum) — небольшое анонимное сочинение, являющееся одним из основных источников по ранней истории лангобардов. Составлено во второй половине VII века (возможно, не ранее 668 года и не позднее 691 года, даты смерти последнего упоминаемого в «Происхождении народа лангобардов» короля — Бертари) и включено в качестве пролога в свод законов короля Ротари.

Сочинение дошло до наших дней в составе трёх рукописей IX—XI веков:

Modena, Biblioteka Capitolare 0.1.2 (IX век).

Cava de’Tirreni, Archivo della Badia 4 (XI век).

Madrid, Biblioteca Nacionale 413 (первая половина XI века).