hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Собор Святого Георгия (Саутуарк)
Метропольный собор Святого Георгия (англ. The Metropolitan Cathedral Church of St George) — католический собор архиепархии Саутуарка и кафедра архиепископа Саутуарка. Находится на Ламбет-роуд напротив Имперского военного музея в историческом районе Саутуарк, Большой Лондон. Собор был построен в 1848 году, серьёзно пострадал во время Второй мировой войны и был вновь открыт после реконструкции в 1958 году. Включён в список культурного наследия II* степени.

Имперский военный музей
Имперский военный музей (англ. Imperial War Museum) — музей в Лондоне, в районе Ламбет. В его коллекцию входит военная техника, оружие, вещи военных лет, публичная библиотека, фотографический архив и художественная коллекция, посвящённые вооружённым конфликтам, начиная с Первой мировой войны вплоть до наших дней, особенно тем, в которых участвовали Соединённое Королевство, Британская империя и Содружество.
Демоня, Никола
Никола Демоня (серб. Никола Демоња / Nikola Demonja; 6 декабря 1919, Влахович — 6 сентября 1944, Славонска-Пожега) — югославский партизан, командир 12-й Славонской дивизии в годы Народно-освободительной войны Югославии, Народный герой Югославии.

Орден Народного героя
О́рден Наро́дного геро́я (сербохорв. орден народног хероја/orden narodnog heroja, словен. red narodnega heroja, макед. орден на народен херој) — вторая (после ордена Свободы) высшая военная награда в социалистической Югославии, учреждённая в годы народно-освободительной войны населения этой страны против стран «оси» в ходе Второй мировой войны в Европе.
Киберучения
Киберучения (англ. Adversary Emulation) — процесс отработки навыков по выявлению компьютерных атак и/или реагированию на инциденты у специалистов в области информационной безопасности, а также их обучение использованию инструментов защиты систем. Целью учений также может быть проверка информационных систем на устойчивость к кибератакам.

В отличие от испытания на проникновение киберучения в первую очередь нацелены на проверку навыков персонала и проходят по согласованному сценарию. Считается, что киберучения ведут свою историю с турниров Capture the Flag, популярных среди студентов технических и военных вузов США.

Информационная система
Информацио́нная систе́ма (ИС) — система обработки информации совместно с соответствующими организационными ресурсами (человеческими, техническими, финансовыми и т. д.), которая обеспечивает и распространяет информацию (ISO/IEC 2382:2015).

ИС предназначена для своевременного обеспечения надлежащих людей надлежащей информацией, то есть для удовлетворения конкретных информационных потребностей в рамках определённой предметной области, при этом результатом функционирования информационных систем является информационная продукция — документы, информационные массивы, базы данных и информационные услуги.
Список эпизодов телесериала «Демоны Да Винчи»
Список эпизодов американского телесериала Дэвида Гойера «Демоны Да Винчи» с Томом Райли в главной роли, премьера которого состоялась на телеканале Starz 12 апреля 2013 года.

Описанный как историческая фантазия, сериал фокусируется на не рассказанной истории Да Винчи, который «изобретает» будущее в возрасте 25 лет. В сериале также присутствует тайный культ Сыны Митры.

Демоны Да Винчи
«Де́моны Да Ви́нчи» (англ. Da Vinci's Demons) — американо-британский телесериал с Томом Райли в главной роли, премьера которого состоялась на телеканале Starz 12 апреля 2013 года. Автором сериала выступил Дэвид Гойер, а шоу является первым масштабным сотрудничеством телекомпаний Starz и BBC после нового производственного соглашения, созданного после разработки четвёртого сезона «Торчвуда» под названием «День Чуда». Съёмки проходили в Суонси в Уэльсе. Сериал был хорошо принят критиками и получил одну прайм-тайм премии «Эмми» в трёх номинациях.

17 апреля 2013 сериал был продлён на второй сезон из десяти эпизодов. 6 мая 2014 года был заказан третий сезон также из десяти эпизодов, который несколько месяцев спустя был объявлен заключительным. Премьера финального сезона сериала состоялась 24 октября 2015 года.
Бернский процесс
Бернский процесс (Бернский суд, нем. Berner Prozess) — судебный процесс в Берне (Швейцария) (1934—1935), инициированый еврейскими организациями против публикации нацистами «Протоколов сионских мудрецов». Процесс вызвал огромный интерес во всём мире, на нём присутствовали многочисленные журналисты.
Суд признал, что «Протоколы» являются фальсификацией и плагиатом.

Радзивилл, Екатерина
Княгиня Екатерина Радзивилл (урождённая Екатерина Адамовна Ржевуская; 30 марта 1858, Санкт-Петербург, Российская империя — 12 мая 1941, Нью-Йорк, США) — русская и польская писательница и аферистка, представительница графского рода Ржевуских. Племянница Каролины Собаньской и Эвелины Ганской, кузина светской львицы Марии Клейнмихель. Писала на французском и английском языках.
Студия 30
«Студия 30» (другие названия: «30 Потрясений» или «Площадь Рокфеллера, дом 30») (англ. 30 Rock) — американский комедийный телесериал, созданный Тиной Фей и транслируемый с 2006 по 2013 год в США на телеканале NBC. На создание сериала Тину Фей вдохновила её работа в качестве главного сценариста развлекательной телепередачи Saturday Night Live. Название 30 Rock ссылается на здание 30 Rockefeller Plaza, в котором размещается штаб-квартира телевизионной сети NBC. Премьера телесериала состоялась 11 октября 2006 года, а финал вышел 31 января 2013 года.

Золотой глобус (премия, 2008)
65-я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» за заслуги в области кино и телевидения за 2007 год должна была состояться 13 января 2008 года, однако из-за забастовки Гильдии сценаристов США церемония не проводилась. Победители позже были объявлены на следующей день в рамках пресс-конференции в Лос-Анджелесе.

Номинанты на премию стали известны 13 декабря 2007 года.
Кассу, Жан
Жан Кассу (фр. Jean Cassou; 9 июля 1897, Бильбао — 15 января 1986, Париж) — французский прозаик, поэт, историк, искусствовед, переводчик. Участник французского Сопротивления. С 1945 по 1965 год — главный хранитель парижского Музея современного искусства.

Движение Сопротивления (Франция)
Движение Сопротивления, или Сопротивление (фр. Résistance), — организованное национально-освободительное, антифашистское движение народного противодействия (имело несколько организационных центров) оккупации территории Франции войсками нацистской Германии в 1940—1944 годы, во время Второй мировой войны (1939—1945).

Сопротивление во Франции возникло сразу после немецкой оккупации и перемирия, подписанного маршалом Петеном с Германией 22 июня 1940 года. Сначала было всего несколько тысяч человек, которые просто не хотели терпеть немецкую оккупацию и последовали призыву из Лондона генерала де Голля продолжить борьбу за честь Франции. Постепенно в сопротивление оккупантам вовлекалось всё больше людей, и со временем организованное движение Сопротивления объединило от 2 до 3 % французов, которые действовали при поддержке бо́льшей части народа, используя разные формы борьбы.
Ананда
А́нанда или Ананда́ (санскр. आनन्द, IAST: Ānanda и пали Ānanda, букв. «счастье», «радость», кит. Анань, Ананьто, Хуан-си) — один из десяти главных учеников Будды Шакьямуни, который в течение 25 лет был его личным помощником. Обладал великолепной памятью. Считается, что большинство текстов ранней Сутта-питаки составлено во время Первого буддийского собора на основе его воспоминаний. По этой причине его называют Хранителем Дхармы, подразумевая буддийскую доктрину.

Ананда — один из самых любимых святых в буддизме. Он известен своей памятью, эрудицией и состраданием. В санскритских текстовых традициях он считается патриархом линии передачи Дхармы, получив полномочия от Махакашьяпы и передав их своим ученикам. Ананда особо почитается буддийскими монахинями — бхикшуни за свои заслуги в учреждении женского монашеского ордена. Композитор Рихард Вагнер и индийский поэт Рабиндранат Тагор черпали вдохновение для своего творчества в историях об Ананде.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Интронизация
Интрониза́ция (др.-греч. ἐνθρονισμός) или насто́лование (славянская калька с греческого) — торжественное чинопоследование (общественное богослужение), во время которого совершается возведение новоизбранного епископа (в настоящее время — предстоятелей церквей) на его кафедру. Интронизация совершается во время литургии с облачением новоизбранного иерарха в богослужебные одежды, соответствующие сану.

В современной Православной церкви интронизация совершается в отношении как патриархов, так и предстоятелей поместных или автономных церквей, имеющих сан митрополита или архиепископа. В Католической церкви существует только папская интронизация.

Калька (лингвистика)
Ка́лька (от фр. calque «копия»), или кальки́рование, в лингвистике — заимствование иноязычных слов, высказываний, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, высказывания и фразы.

Изучением кальки занимаются лингвистика, лексикология и переводоведение. Кальки возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа внедряющихся в обиход и науку прямых заимствований иноязычных слов, в разные исторические периоды — разных: в России — последовательно из немецкого, голландского, французского и английского языков. В некоторых языках (например, исландском и китайском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики.
Bisternalis
Bisternalis (лат.) — род клещей семейства Laelapidae из отряда Mesostigmata.
6 видов. Неотропика: Южная и Центральная Америка. Обнаружены на пчёлах (Apoidea) и осах (Vespidae), в том числе родов Trigona, Melipona, Lestrimellita, Melipona (Hymenoptera).

Mesostigmata
Mesostigmata (лат.) — отряд клещей из надотряда паразитиформных (Parasitiformes). Насчитывают более 8000 видов, четверть из которых относятся к семейству Phytoseiidae. Коксы свободные, тритостернум развит и гнатосома не редуцирована.
Чемпионат Австрии по футболу 2010/2011
Австрийская Футбольная Бундеслига сезона 2010/11 — 99 сезон австрийского футбольного чемпионата. Турнир официально называется tipp3-Bundesliga powered by T-Mobile, по названию австрийской букмекерской конторы «tipp3» и оператора мобильной связи немецкой компании «T-Mobile». Сезон стартовал 17 июля 2010 года, последние матчи прошли 25 мая 2011.

«Ред Булл» защищает звание чемпиона, завоёванное в прошлом сезоне в 6 раз. Чемпионом Австрии в третий раз в своей истории стал «Штурм».

Чемпионат Австрии по футболу
Австрийская футбольная Бундеслига (нем. Österreichische Fußball-Bundesliga) — высший дивизион чемпионата Австрии по футболу. По его результатам определяется чемпион страны и представители Австрии в еврокубках, проводимых УЕФА. Первый сезон австрийской бундеслиги состоялся в сезоне 1974/75, в 1991 году турнир был перерегистрирован. Сейчас австрийская Бундеслига разделена на два дивизиона. Действующим чемпионом является клуб «Штурм» из Граца.
Симич, Бранислав
Бранислав Симич (серб. Branislav Simić, 21 марта 1935) — югославский борец греко-римского стиля, чемпион Олимпийских игр.

Бранислав Симич родился в 1935 году в деревне Горня-Рогатица недалеко от Бачка-Тополы (Королевство Югославия). В 1948 году он начал заниматься греко-римской борьбой, и быстро достиг больших успехов, завоевав все молодёжные титулы в Югославии. После этого он стал тренироваться в клубе «Пролетер Зренянин». Уже в 1953 году, в возрасте 18 лет, он принял участие в Чемпионате мира в Неаполе, но больших успехов там не показал. Однако он продолжал участвовать в международных соревнованиях, борясь против мастеров мирового класса и набираясь опыта, и в 1963 году выиграл серебряную медаль Чемпионата мира, а в 1964 — золотую медаль Олимпийских игр. На Олимпийских играх 1968 года в Мехико он был знаменосцем сборной Югославии, а в категории до 87 кг на той же Олимпиаде завоевал бронзовую медаль.

Пролетер (футбольный клуб, Зренянин)
«Пролетер» (серб. ФК Пролетер Зрењанин) — бывший сербский футбольный клуб из города Зренянин, в Средне-Банатском округе автономного края Воеводина. Клуб основан в 1947 году, прекратил существование в 2005 году, домашние матчи проводил на стадионе «Караджордже», вмещающем 18 700 зрителей.
Малхотра, Мэнни
Эммануэ́ль Нови́н Малхо́тра (англ. Emmanuel Noveen Malhotra; род. 18 мая 1980, Миссиссога, Онтарио) — канадский хоккеист, центральный нападающий. Завершил карьеру после окончания сезона 2015/2016. В Национальной хоккейной лиге выступал за клубы «Нью-Йорк Рейнджерс», «Даллас Старз», «Коламбус Блю Джекетс», «Сан-Хосе Шаркс», «Каролина Харрикейнз», «Монреаль Канадиенс». В настоящее время возглавляет клуб АХЛ «Абботсфорд Кэнакс».

Монреаль Канадиенс
«Монреа́ль Кана́диенс» (фр. Les Canadiens de Montréal, англ. Montreal Canadiens) — профессиональный хоккейный клуб, который выступает в Национальной хоккейной лиге. Представляет Атлантический дивизион Восточной конференции НХЛ, на протяжении всей истории базируется в городе канадской провинции Квебек, Монреале. Является старейшим и самым титулованным  клубом НХЛ, обладателем множества командных и личных рекордов.
Чемпионат СССР по футболу 1936 (осень)
Второй чемпионат СССР по футболу был разыгран с 5 сентября по 30 октября 1936 года. Победителем стал московский «Спартак».

По итогам весеннего чемпионата предусматривался переходный матч между аутсайдером группы «А» («Красная заря» Ленинград) и победителем группы «Б» «Динамо» Тбилиси, но в итоге динамовцев добавили без игры.

Нива (футбольный клуб, Винница)
«Ни́ва» (укр. «Нива») — украинский футбольный клуб из Винницы. Основан в 1958 году под названием «Локомотив». Выступал в первенстве СССР. Лучшее достижение в первенстве Украины — 8 место в группе «А» высшей лиги в сезоне 1992. Участник 1/16 финала Кубка кубков в сезоне 1996/97. Снята с соревнований 5 июля 2012 года из-за отсутствия финансирования. В 2016 году «Нива» восстановила профессиональный статус и заявилась во вторую лигу под названием «Нива-В».
Псара
Псара́, также Пихара (греч. Ψαρά), Псира (Ψύρα) — остров в Эгейском море, в архипелаге Восточные Спорады. Расположен примерно в 14 километрах к северо-западу от более крупного острова Хиоса, вблизи полуострова Карабурун, относящегося к Малой Азии. Принадлежит Греции. Входит в общину (дим) Псару в периферийной единице Хиосе в периферии Северных Эгейских островах. Население 454 жителей по переписи 2011 года, все они проживают в одноимённой деревне, являющейся административным центром общины. Расстояние от деревни Псара до порта Хиоса — 48 морских миль. Жители преимущество заняты животноводством, рыбной ловлей, аквакультурой и туризмом.

Архипелаг
Архипела́г (греч. Αρχιπέλαγος) — группа островов, расположенных близко друг к другу. Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.
Старые Пичуры
Старые Пичуры (мокш. Сире Пяцёра) — село в Торбеевском районе Республики Мордовия Российской Федерации. Административный центр Старопичурского сельского поселения.

Численность населения — 255 чел. (2010 год), в основном мордва-мокша.

Мокшанский язык
Мокша́нский язы́к (также мокша-мордовский; самоназвание — мокшень кяль) — язык народа мокша. Является одним из трёх государственных языков республики Мордовия наряду с эрзянским и русским. Относится к финно-волжской группе финно-угорской ветви уральской языковой семьи.

Наиболее близким к мокшанскому языку является эрзянский, с которым он делит до 90 % общего словарного состава, однако существенная разница в фонетическом строе, лексике и грамматике не позволяет их носителям понимать друг друга.
Бусыгина
Бусыгина — женская форма фамилии Бусыгин. Известные носительницы:

Бусыгина, Анастасия Владимировна (род. 1974) — российская актриса.

Бусыгина, Ирина Марковна (род. 1964) — исследователь регионализма и федерализма в Западной Европе.

Бусыгина, Мария Анатольевна (род. 1983) — белорусская спортсменка-кикбоксерша.

Бусыгина, Наталья Михайловна (род. 1955) — советская и российская поэтесса.

Бусыгин
Бусы́гин — русская фамилия. Известные носители:

Бусыгин, Александр: Бусыгин, Александр Иванович (1900—1941) — русский советский прозаик и журналист, военный корреспондент. Бусыгин, Александр Харитонович (1907—1985) — зачинатель стахановского движения в машиностроении.

Бусыгин, Алексей Терентьевич (1911—1989) — советский стоматолог.

Бусыгин, Андрей Евгеньевич (род. 1947) — заместитель министра культуры Российской Федерации.

Бусыгин, Евгений: Бусыгин, Евгений Александрович (род. 1987) — российский хоккеист. Бусыгин, Евгений Прокопьевич (1914—2008) — советский этнограф, музыкант.

Иннокентий (Владимир Семёнович Бусыгин; 1877—1935) — деятель Григорианского раскола, до 1925 года — епископ Русской православной церкви.

Бусыгин, Константин Дмитриевич (род. 1965) — руководитель Росграницы.

Бусыгин, Михаил Иванович (1931—2016) — министр лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности СССР.

Бусыгин, Ярослав Алексеевич (род. 2003) — российский хоккеист.
Космодемьянский (посёлок)
Космодемьянский — посёлок сельского типа в Рузском муниципальном округе Московской области России. До 2017 года входил в состав сельского поселения Дороховское. Население — 740 чел. (2010 г.), в посёлке действует средняя школа, имеется отделение Сбербанка. До 2006 года посёлок Космодемьянский был центром одноимённого сельского округа.

Сельское поселение Дороховское (Рузский район)
Се́льское поселе́ние До́роховское — упразднённое в 2017 году муниципальное образование (сельское поселение) упразднённого Рузского муниципального района Московской области. Образовано в 2005 году, включило 48 населённых пунктов позже упразднённых Космодемьянского и Старониколаевского сельских округов.

Административный центр — посёлок Дорохово.

Глава сельского поселения — Субочев Сергей Владимирович.
Кунстхаус (Дрезден)
Кунстхаус Дрездена (нем. Kunsthaus Dresden) — художественный музей в городе Дрезден (земля Саксония), открытый в 1991 году в барочном здании, построенном в 1740 и входящим в список памятников архитектуры города; является частью музейной ассоциации «Museen der Stadt Dresden» и специализируется на выставках, посвящённых международному современному искусству; помимо выставок, проводит фестивали, серии лекций и реализует иные образовательные проекты, включая школьные.

Художественная галерея
Худо́жественная галере́я — пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства. Выставленные произведения часто предлагаются на продажу. Иногда художественными галереями называются художественные музеи (см. музей).
Певчие
Пе́вчие (мн. число от «певчий»):

Певцы (устар. хористы)
Певчие — певцы церковного хора;
Дьяки-певчие — на царской службе до учреждения придворной певческой капеллы;
Придворные певчие — для церковных служб в присутствии царя.

Поющие, мелодично свистящие птицы и насекомые, например:
Певчие воробьиные | Певчие пересмешники | Певчие ястребы
Певчие цикады.

Литературные произведения:
«Певчие» (1884) — рассказ Антона Чехова;
«Певчие» (1902) — стихотворение Степана

Певчий (церковный хор)
Пе́вчий (певе́ц, греч. ψάλτης, лат. cantor) — один из активных участников в православном богослужении, основная задача которого — петь особые молитвы на клиросе, в составе многолюдного праздничного хора, а в будни, может быть, самостоятельно.

Во время богослужений певчие поют некоторые псалмы, стихиры, тропари, ирмосы канонов, славословия, молитвенные призывания, христианские молитвы, гимны, прокимены и другие богослужебные песнопения.
Тинник узкошейный
Тинник узкошейный (лат. Elaphrus angusticollis) — вид жуков-жужелиц из подсемейства тинников. Номинативный подвид распространён в Аляске и Канаде, подвид E. a. longicollis распространён в Восточной Европе и России. Длина тела имаго 6,5—7,5 мм. Тело светло-бронзовое. Бёдра, кроме оснований, зелёные.

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Ломанн, Кэти
Кэ́трин «Кэ́ти» Ло́манн (англ. Katherine «Katie» Lohmann; род. 29 января 1980, Скоттсдейл, Аризона, США) — американская актриса и фотомодель. Была Playmate мужского журнала «Playboy» в апреле 2001 года. Лауреат премии Action On Film International Film Festival (2011).

Playboy
«Плейбо́й» (англ. Playboy «шалун, ловелас») — эротический журнал для мужчин, издающийся с 1953 года Хью Хефнером и его коллегами, выросший в издательский дом Playboy Enterprises, деятельность которого простирается на многие области медиабизнеса для взрослых.
Индонезия на Азиатских играх
Индонезия принимает участие в летних Азиатских играх с 1951 года, в зимних Азиатских играх с 2017 года.

На летних Играх спортсмены Индонезии завоевали в сумме 492 медали, из них 98 золотых, в командном медальном зачёте Индонезия занимает 11-е место. На зимних Играх спортсмены Индонезии на настоящий момент медалей не завоевали.

Зимние Азиатские игры
Зимние Азиатские игры — комплексные соревнования по зимним видам спорта среди атлетов Азиатского континента, проводящиеся под управлением Олимпийского совета Азии (ОСА). Периодичность проведения неоднократно менялась.

Организовать проведение Игр Азиатского континента по зимним видам спорта предложил Японский олимпийский комитет в 1982 году. Предложение было принято OCA и первые Зимние Азиатские игры прошли в Саппоро в 1986 году (город имел необходимую инфраструктуру, оставшуюся от зимних Олимпийских игр 1972 года). В первых Играх приняли участие представители лишь 7 стран, но впоследствии их число стало резко расти и в Играх 2017 года участвовали уже 30 из 45 государств—членов Олимпийского совета Азии, а также Австралия и Новая Зеландия в качестве приглашённых.
Обсерватория Архенхольда
Обсерватория Архенхольда — публичная астрономическая обсерватория, основанная в 1896 году в берлинском округе Трептов. Обсерватория названа в честь астронома Фридриха Симона Архенхольда. Старейшая и крупнейшая в Германии общественная обсерватория. С 2002 года обсерватория входит в состав Немецкого технического музея Берлина.

Астрономическая обсерватория
Астрономи́ческая обсервато́рия — учреждение, предназначенное для проведения систематических наблюдений небесных тел; возводится обыкновенно на высокой местности, с которой открывался бы большой кругозор во все стороны. Каждая обсерватория оборудована телескопами, как оптическими, так и работающими в других областях спектра  (радиоастрономия).