hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Выборы в Мурманскую областную думу (2021)
Выборы депутатов Мурманской областной думы седьмого созыва прошли в Мурманской области 17—19 сентября одновременно с выборами в Государственную думу РФ, завершившись в единый день голосования 19 сентября 2021 года.

Выборы проходили согласно смешанной избирательной системе: избиралось 10 депутатов по партийным спискам с установленным для них 5-процентным барьером и 22 депутата по одномандатным округам (где побеждает кандидат, набравший большинство голосов). Срок полномочий депутатов — 5 лет.

Число избирателей, внесённых в список избирателей на момент окончания голосования — 579 829. Явка составила 42,80 %.

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.
Рязановка (Костанайская область)
Рязановка (каз. Рязанов) — село в Костанайском районе Костанайской области Казахстана. Входит в состав Майкольского сельского округа. Находится примерно в 19 км к северо-западу от центра города Костаная. Код КАТО — 395447400.

В 3 км к востоку находится озеро Попова.

Костанай
Костана́й (каз. Қостанай / Qostanaiо файле; ранее — Николаевск, Кустана́й) — город в Казахстане, административный центр Костанайской области.

Расположен на северо-западе Казахстана, в северной части Костанайской области. Площадь составляет 242 км².
Калинцев, Фёдор Иванович
Фёдор Ива́нович Калинцев (18 февраля 1924 — 6 августа 2016) — передовик советской энергетики и электрификации, старший мастер управления эксплуатации электросетей напряжением 500 киловольт Мосэнерго Министерства энергетики и электрификации СССР, город Ногинск Московской области, Герой Социалистического Труда (1966).

Энергетика
Энерге́тика — область хозяйственно-экономической деятельности человека, совокупность больших естественных и искусственных подсистем, служащих для преобразования, передачи, накопления и использования энергетических ресурсов всех видов.

Целью использования энергетики является обеспечение производства энергии путём преобразования первичной, природной энергии во вторичную, например в электрическую или тепловую энергию. При этом производство энергии чаще всего происходит в несколько стадий:

получение и концентрация энергетических ресурсов, примером может послужить добыча, переработка и обогащение ядерного топлива;

передача ресурсов к энергетическим установкам, например доставка газа, угля, мазута на тепловую электростанцию;

преобразование с помощью электростанций первичной энергии во вторичную, например, химической энергии угля в электрическую и тепловую энергию;

передача вторичной энергии потребителям, например по линиям электропередачи.
АУ220М
АУ220М «Байкал» — российский необитаемый боевой модуль с 57-мм пушкой 2А91 разработки ЦНИИ «Буревестник».

АУ-220М выполнен в виде дистанционно-управляемой артиллерийской установки предназначенной для установки на перспективные и модернизированные боевые машины с целью повышения огневой мощи мотострелковых и десантных подразделений. Мощность боеприпасов 57-мм пушки 2А91 позволяет поражать на поле боя большинство существующих броневых объектов. Пушка представляет собой усовершенствованный вариант орудия зенитного артиллерийского комплекса С-60.

АУ-220М помимо 57-мм пушки и 7,62-мм пулемёта включает в себя систему управления огнём для обнаружения целей, управления стрельбой в движении. СУО состоит из прицельного комплекса, лазерного дальномера и двухплоскостного стабилизатора пушки.

Впервые необитаемый модуль был показан в 2015 году на международных военно-технических выставках «Армия-2015» в Москве и IDEX 2015 в Абу-Даби (ОАЭ).

Боевая машина
Боева́я маши́на (БМ) — сухопутная колёсная или гусеничная (реже — полугусеничная, колёсно-гусеничная и тому подобное), оснащённая вооружением, обычно полностью или частично бронированная самоходная машина, предназначающаяся для ведения боя, обеспечения боевых действий либо управления войсками (силами), ранее к боевым машинам относили также броневые поезда (БП), моторные броневые вагоны (МБВ) и броневые дрезины (БД).

На флоте применяется термин корабль, в авиации боевой самолёт, боевой вертолет, летательный аппарат или БПЛА. В России колёсная и гусеничная техника Вооружённых Сил делится на автомобильную и бронетанковую технику. В Вооружённых Силах СССР колёсная и гусеничная техника делилась на автотракторную и бронетанковую технику.
Филатов, Вячеслав Иванович
Вячеслав Иванович Филатов (17 марта 1918 года, с. Благовещенское, Муромский уезд — 25 мая 1973 года Муром) — командир огневого взвода 136-го гвардейского артиллерийского полка, гвардии лейтенант, Герой Советского Союза, главный конструктор Муромского тепловозостроительного завода имени Ф. Э. Дзержинского.

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Регарди, Израэль
Фрэнсис Израэль Регарди (17 ноября 1907, Лондон — 10 марта 1985, Седона), при рождении Регуди (Regudy) — английский оккультист и церемониальный маг, писатель, мануальный терапевт, проведший большую часть своей жизни в Соединенных Штатах. Принадлежал к Ордену Золотой Зари (официальная школа герметической каббалы). Личный секретарь Алистера Кроули (1928—1929). Трудился над так называемой «енохианской» системой, которую разработал в соответствии с особыми взглядами Кроули и «Золотой Зари». Автор пятнадцати книг по оккультизму; сыграл значимую роль в англоязычном оккультистском прозелитизме.

Прозелитизм
Прозелити́зм (от греч. προσήλυτος «обращённый; нашедший своё место») — стремление обратить других в свою веру, а также деятельность, направленная на достижение этой цели.

Прозелитизм одобряется не во всех религиях (религиозных течениях): в эндогамных этноконфессиональных общинах друзов и алавитов он напрямую запрещён. Но для большинства мировых религий на том или ином этапе развития прозелитизм характерен как естественный способ экспансии организации.
Санто-Стефано-д’Авето
Санто-Стефано-д’Авето (итал. Santo Stefano d'Aveto) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лигурия, в провинции Генуя.

Население составляет 1251 человек (2008), плотность населения составляет 23 чел./км². Занимает площадь 55 км². Почтовый индекс — 16049. Телефонный код — 0185.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица, празднование в первое воскресение после 16 августа.

Генуя (провинция)
Ге́нуя (итал. Provincia di Genova, лиг. Provinsa de Zena) — упразднённая (с 1 января 2015 года) провинция в Италии, в регионе Лигурия. Столица провинции — город Генуя. Вместо провинции образована новая территориальная единица метрополитенский город Генуя.
Норден, Фредерик
Фридрих Людвиг Норден (нем. Frederik Ludvig Norden; 22 октября 1708 — 22 сентября 1742) — датский военно-морской капитан и исследователь. Так же известен под именами: Фредерик, Людвиг и Льюис. Прославился написав книгу «Путешествие из Египта в Нубию» (фр. Voyage d'Egypte et de Nubie, Копенгаген, 1755). С тех пор он был известен под именем Фредерик Луис Норден (дат. Frederic Louis Norden).

В 1737—1738 годах по просьбе короля Дании Кристиана VI Норден совершил путешествие через весь Египет в Судан. В ходе своего путешествия, Норден сделал многочисленные заметки и зарисовки памятников египетской архитектуры, местных жителей, карты и т. д. Вся полученная таким образом информация была опубликована им в посмертной книге «Путешествие из Египта в Нубию».

8 января 1741 года он стал членом Королевского общества в Лондоне, где его имя было зарегистрировано, как Фредерик Льюис Норден.

Архитектура Древнего Египта
Архитектура Древнего Египта — тип архитектуры цивилизации Древнего Египта, развившейся вдоль побережья Нила в условиях жаркого климата и определённого растительного мира. На протяжении многовековой истории отличается консерватизмом.

Точные археологические даты установить невозможно: при настоящем состоянии наших знаний приходится классифицировать памятники в порядке следования современных им династий или эпохам: архитектура Раннего царства, архитектура Древнего Царства, архитектура Среднего царства, архитектура Нового царства, архитектура Позднего царства и архитектура эллинистического Египта.
Proceedings of the American Mathematical Society
Proceedings of the American Mathematical Society (с англ. — «Труды Американского математического общества») — ежемесячный рецензируемый научный журнал по математике, публикуемый Американским математическим обществом. Общепринятое сокращение названия: Proc. Amer. Math. Soc.

В журнале публикуются статьи из всех областей чистой и прикладной математики, включая топологию, геометрию, анализ, алгебру, теорию чисел, комбинаторику, логику, вероятность и статистику . Как правило, все статьи должны быть не более 15 печатных страниц.

Согласно Journal Citation Reports, импакт-фактор журнала за 2018 год составляет 0,813.

Топология
Тополо́гия (от др.-греч. τόπος — место и λόγος — слово, учение) — раздел математики, изучающий:

в самом общем виде — явление непрерывности;

в частности — свойства пространств, которые остаются неизменными при непрерывных деформациях. Например, связность, ориентируемость, компактность.

В отличие от геометрии, в топологии не рассматриваются метрические свойства объектов (например, расстояние между парой точек). Например, с точки зрения топологии кружка с ручкой и бублик (полноторий) неразличимы.
При этом часто топология применяется к объектам, далёким от геометрических.

Весьма важными для топологии являются понятия гомеоморфизма и гомотопии (упрощённо: это типы деформации, происходящие без разрывов и склеиваний).
Марданлы (Губадлинский район)
Марданлы (азерб. Mərdanlı) — село в административно-территориальном округе села Ходжик Губадлинского района Азербайджана. Село расположено на берегу реки Акера.

В ходе Первой карабахской войны, в 1993 году село было занято армянскими вооружёнными силами, и до ноября 2020 года находилось под контролем непризнанной НКР. 7 ноября 2020 года, в ходе Второй карабахской войны президент Азербайджана объявил об освобождении села Марданлы вооружёнными силами Азербайджана.

Президент Азербайджана
Президе́нт Азербайджа́нской Респу́блики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Prezidenti), сокращённо — президе́нт Азербайджа́на (азерб. Azərbaycan Prezidenti), — глава Азербайджана, который, согласно Конституции, представляет Азербайджанское государство внутри страны и во внешних сношениях, воплощает единство народа Азербайджана и обеспечивает преемственность азербайджанской государственности, является гарантом независимости и территориальной целостности Азербайджана, соблюдения международных соглашений и договоров Азербайджана, гарантом независимости судебной власти, Верховным главнокомандующим Вооружённых сил Азербайджана.

Согласно Конституции Азербайджана один и тот же человек может находиться на посту президента неограниченное количество сроков. Начиная с 1993 года пост занимают представители династии Алиевых.
Бальза
Бальза — многозначное понятие.

Бальза — монотипный род деревьев семейства Мальвовые (подсемейство баобабовые).

Бальза — река в России, протекает в Республике Башкортостан.

Бальза —  деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан.

Бальза — плот, употребляемый на южном берегу Америки и Перу.

Бальза (Куюргазинский район)
Бальза (баш. Балъя, баш. Бальза от названия реки баш. Балоя — сложение "бал" — мёд, медовая + "уя" — долина, медовая долина) — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. Входит в состав Ленинского сельсовета.
Плимптон
Пли́мптон (англ. Plimpton или Plympton) — английская фамилия. Известные носители:

Плимптон, Билл (род. 1946) — американский аниматор.

Плимптон, Калвин (1918—2008) — американский врач и педагог, президент Американского университета Бейрута (1984—1987).

Плимптон, Марта (род. 1970) — американская актриса, певица и бывшая модель.

Плимптон, Стивен — американский информатик, лауреат премии Сидни Фернбаха Компьютерного общества IEEE (2017).

Плимптон, Эндрю — австралийский спортивный функционер, президент клуба Австралийской футбольной лиги «Сент-Килда» (1993—2000).

Топоним:

Плимптон — город в графстве Девоншир, Великобритания.

Плимптон — город в округе Плимут, в штате Массачусетс, США.

Плимптон — город-спутник Аделаиды, Южная Австралия.

Плимптон, Марта
Ма́рта Кэ́мпбелл Пли́мптон (англ. Martha Campbell Plimpton; род. 16 ноября 1970, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — американская актриса, певица и бывшая модель.

Плимптон получила известность после ролей в ряде успешных кинофильмов 1980-х и 1990-х годов, а в 2000-х годах переместилась на бродвейскую сцену, заработав три последовательные номинации на премию «Тони», с 2007 по 2009 год. Плимптон также добилась успеха на телевидении, трижды номинируясь на «Эмми», выиграв одну статуэтку, в 2012 году.
Вьеннский международный женский теннисный турнир 2009
Internationaux Feminins De Le Vienne 2009 — профессиональный женский теннисный турнир. Играется в зале на кортах с хардовым покрытием.

Соревнования проводятся во французском городе Пуатье, входя в зальную серию турниров, завершающую сезон.

Соревнования проводились 26 октября — 1 ноября.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Доминика Цибулкова (№ 28 в мире на тот момент).

Пуатье
Пуатье́ (фр. Poitiers [pwaˈtje], лат. Pictavium) — главный город французского департамента Вьенна, исторический центр области Пуату. Лежит на известковом плато, которое омывается с востока и севера рекой Клэн и с запада рекой Буавр. Центр агломерации из 11 пригородных районов.
Чурилово (Харовский район)
Чурилово — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Харовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Харовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Бор, Горка, Пехтиха, Тюшиха, Селезениха.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Харовский район
Ха́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Харовский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Харовск.
Удмуртская письменность
Удмуртская письменность — письменность, используемая для записи удмуртского языка. С момента своего возникновения в XVIII веке и до настоящего времени базируется на кириллице. Также предпринимались попытки применить для записи удмуртского языка латинский алфавит. В современном виде удмуртский алфавит утверждён в 1937 году.

Удмуртская автономная область
Удмуртская автономная область (удм. Удмурт автономной область, Удмуртская АО) — автономная административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 4 ноября 1920 года по 28 декабря 1934 года.

До 1 января 1932 года имела название Вотская автономная область. Административный центр области — город Ижевск (с января по июнь 1921 года — город Глазов).
Улица Вакуленчука (Мелитополь)
Улица Вакуленчука (укр. вулиця Вакуленчука)— улица в Мелитополе. Начинается от улицы Ивана Богуна, пересекает две важные магистрали — проспект Богдана Хмельницкого (М-18) и улицу Ивана Алексеева (М-14), и заканчивается в садовых участках между улицей Ивана Алексеева и железной дорогой.

В центральной части улицы находятся жилмассив и НИИ орошаемого садоводства, значительную территорию также занимает частный сектор. Покрытие в основном асфальтное, за исключением грунтового отрезка в начале улицы.

Мелитополь
Мелито́поль (укр. Мелітополь, от греч. Μελιτοπόλη — «медовый город») — город и община на юге Запорожской области Украины, административный центр Мелитопольского района. С 25 февраля 2022 года находится под российской оккупацией.

Центр Мелитопольской агломерации.

Прежние названия: Киз-Яр (Кыз-Ярл или Кызыл-Яр) до 1816 года, Новоалександровка до 1842 года.

Расположен в Причерноморской низменности, на стыке с Приазовской возвышенностью, на реке Молочной, в 5 км от Молочного лимана, Азовского моря, в 125 км от областного центра Запорожье.

Здесь расположена железнодорожная станция Мелитополь. В 10 км от города находится природный памятник «Каменная Могила».
Кондиляртры
Кондиля́ртры, или древние копытные (лат. Condylarthra, от др.-греч. κόνδῠλος — кулак и ἄρθρον — сустав, по форме таранной кости), — сборная полифилетическая группа вымерших млекопитающих, служившая мусорным таксоном для объединения «архаичных копытных», живших в эпоху палеогена в Америке, Евразии и Африке.

Кондиляртр рассматривали в ранге отряда, в который входило девять семейств, включавших в совокупности около 100 родов.

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.
СИЗО № 4 (Санкт-Петербург)
СИЗО № 4 УФСИН России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области — Федеральное казённое учреждение «Следственный изолятор № 4 Управления Федеральной службы исполнения наказаний по Санкт-Петербургу и Ленинградской области». Расположено по адресу Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, дом 39.

Следственный изолятор
Сле́дственный изоля́тор (СИЗО) — пенитенциарное учреждение (место содержания под стражей), обеспечивающее изоляцию следующих категорий подозреваемых, обвиняемых, подсудимых и осуждённых:

подследственных — находящихся под следствием и ожидающих суда.

подсудимых — находящихся под судом.

осуждённых — ожидающих этапирования или следующих транзитом, как правило, в учреждения, исполняющие наказания в виде лишения свободы: исправительные колонии, воспитательные колонии, колонии-поселения, психиатрические лечебницы.

осуждённых, приговор в отношении которых не вступил в законную силу.

задержанных, ожидающих экстрадиции.

В России все они находятся в подчинении Федеральной службы исполнения наказаний России.
Лаблер, Владимир
Владимир Лаблер (чеш. Vladimír Labler, нем. Wladimir Labler; 22 марта 1847, Прага — 1 июля 1914, Триест) — чешский дирижёр и скрипач. Сын Франтишека Лаблера.

В 1863 году дебютировал как скрипач и альтист в оркестре Пражской оперы. В 1864 г. перебрался в Брно, играл в оркестре городского театра, с 1868 года одновременно регент хора в костёле Святого Томаша. С 1872 года жил и работал в Оломоуце, руководил хором костёла Святого Морица и немецкими любительскими хоровыми коллективами. В 1886—1896 годах играл в оркестре Байройтского фестиваля. С 1879 года выпускал в Праге, а затем в Вене песенники для учащихся австрийской школы, пользовавшиеся широким спросом. Автор церковной и хоровой музыки, дидактических сочинений.

Наиболее известен как второй (спустя чуть менее чем год после венской премьеры) дирижёр, исполнивший Восьмую симфонию Антона Брукнера.

Сын, также Владимир Лаблер (1872—1929), советник, входил в руководство музеев в Лиенце и Инсбруке, его портрет написал Адольф Гуггенбергер.

Лиенц
Ли́енц (нем. Lienz [ˈli:ɛnt͜s], бав. Lianz) — город, окружной центр в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Лиенц. Площадь города составляет 15,94 км², население — 11 935 человек (1 января 2021), плотность населения — 747 чел./км². Официальный код — 70716.
Гринвичская обсерватория
Гри́нвичская короле́вская обсервато́рия (англ. Royal Observatory, Greenwich, ранее Royal Greenwich Observatory (RGO), код «000») — основная астрономическая организация Великобритании с государственным финансированием. Организована в 1675 году королём Карлом II для уточнения жизненно важных для мореплавателей координат и вначале размещалась в предместье Лондона Гринвиче. Поясное время исчисляется от проходящего через обсерваторию гринвичского меридиана. В 1953 году бо́льшая часть обсерватории переведена из зданий, спроектированных Кристофером Реном, в позднесредневековый замок Херстмонсо (70 км к юго-западу).

Замок Херстмонсо
Замок Херстмонсо (англ. Herstmonceux Castle), сооруженный в XV веке, расположен в 10 км к северо-востоку от Истборна. Это самое старое в Англии крупное сооружение из кирпича. В 1993 году замок был куплен Королевским университетом Канады (университет города Кингстон).
Юшково (Ельнинский район)
Юшково — деревня в Ельнинском районе Смоленской области России. Входит в состав Коробецкого сельского поселения.

Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 23 км к востоку от города Ельня, в 10 км севернее автодороги Р96 Новоалександровский (А101) — Спас-Деменск — Ельня — Починок, вблизи реки Демина. В 6 км к югу от деревни железнодорожная станция Теренино на линии Смоленск — Сухиничи.

Спас-Деменск
Спас-Деменск — город с 1917 года, административный центр Спас-Деменского района Калужской области. Железнодорожная станция Спас-Деменск (1899) Московской железной дороги. Образует городское поселение город Спас-Деменск.
81-760Б/761Б/763Б «Ока»
81-760Б/761Б/763Б «Ока» — модель электровагонов метрополитена, изготовленная на ОАО «Метровагонмаш» в г. Мытищи Московской области (кузова и электрооборудование) совместно с Alstom Transportation (дизайн маски) для Бакинского метрополитена на основе вагонов 81-760А/761А/763А «Ока», ранее также изготовленных для Баку, но впоследствии переданные Московскому метрополитену. В обоих случаях являются первыми с наличием сквозного прохода через весь состав и промежуточных безмоторных вагонов.

Вагоны 81-760Б — моторные головные, 81-761Б — моторные промежуточные, 81-763Б — безмоторные промежуточные.

Головной вагон
Головно́й ваго́н — вагон моторвагонного поезда или моторвагонной секции (электропоезда, дизель-поезда, турбопоезда) или челночного поезда локомотивной тяги типа «тяни-толкай», имеющий кабину или отсек с органами управления, с помощью которых машинист управляет поездом.

В отличие от локомотива, головной вагон поезда предназначен для использования только в моторвагонном подвижном составе или, как правило, не используется для вождения поездов других типов. Может быть как моторным, так и прицепным. На высокоскоростных электропоездах головной вагон имеет обтекаемую форму лобовой части.

Головной вагон, как правило, по конструкции отличается от промежуточных, однако существуют электропоезда, в которых кабину управления имели все вагоны, например, производившиеся в СССР вагоны метро до вагона Ем включительно.