hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Метропольный город Милан
Метропо́льный го́род Мила́н (итал. Città metropolitana di Milano, ломб. Cità metropolitana de Milan) — территориальная единица в области Ломбардия в Италии. Возник 1 января 2015 года на месте бывшей одноимённой провинции.

С населением 3 279 944 человек находится на втором месте по численности среди метропольных городов после Рима.

Центр территориальной единицы находится в собственно городе Милан.

Метропольные города Италии
Метропо́льный город (итал. città metropolitana) — территориальная единица Италии, существующая с 1 января 2015 года.

Метропольный город включает в себя большой город и небольшие близлежащие города, тесно связанные с ним экономически и основными государственными службами, а также культурными отношениями и территориальными особенностями.
Николаифиртель
Николаифиртель (нем. Nikolaiviertel — «квартал Николая») — исторический квартал в берлинском районе Митте на восточном берегу Шпрее, ограниченный рекой, Ратушной улицей (нем. Rathausstraße), Шпандаусской улицей (нем. Spandauer Straße) и Мюлендаммом (нем. Mühlendamm). В центре старейшего жилого квартала Берлина находится церковь Святого Николая.

Митте (район Берлина)
Берли́н-Ми́тте (нем. Berlin-Mitte, дословно — «Берлин-Центр») — район в составе одноимённого административного округа Берлина. Полностью совпадает с округом, существовавшим в 1920—2000 годы.

Район охватывает в основном всю историческую часть столицы Германии, где находятся многие достопримечательности города. На территории районов Митте и Тиргартена располагаются все учреждения бундестага, бундесрата и федерального правительства, а также большинство посольств.

До административной реформы 2001 года район Митте являлся самостоятельным административным округом, а современный округ Митте образовался в результате слияния старых округов Митте, Тиргартена и Веддинга.
Джесуп, Моррис Кетчум
Моррис Кетчум Джесуп (англ. Morris Ketchum Jesup; 21 июня 1830, Уэстпорт (Коннектикут) — 22 января 1908, Нью-Йорк) — американский капиталист, филантроп и меценат. Известен прежде всего в качестве одного из учредителей и третьего президента Американского музея естественной истории, во главе которого финансировал ряд научных экспедиций. Во многом благодаря Джесупу стали известны имена таких крупных учёных как Франц Боас, Генри Осборн и Барнум Браун. Иногда в русскоязычных источниках фамилия бизнесмена переводится как Джесап либо Джезуп.

Меценат
Мецена́т — лицо, способствующее на добровольной и безвозмездной основе развитию не только науки, искусства, здравоохранения и образования в целом, но и конкретным лицам в частности, оказывая финансовую помощь из личных средств или же имея для этого собственную организацию, ориентированную на ту или иную благодетель.
The Spectral Sorrows
The Spectral Sorrows — третий студийный альбом шведской дэт-метал-группы Edge of Sanity, вышедший в ноябре 1993 года на лейбле Black Mark Productions. The Spectral Sorrows показал заметное развитие группы и её более существенный отход от концепции традиционного дэт-метала, привнеся в неё прогрессивные элементы и всё большее количество гитарных мелодий. В альбоме делался больший упор на чистый вокал, а песни демонстрируют заметное музыкальное разнообразие, начиная с типичных агрессивных дэт-метал-композиций, заканчивая песней в стиле дарквейв. Музыкальные критики восторженно встретили The Spectral Sorrows, отмечая стремительную эволюцию группы, в результате которой у неё получилось создать оригинальную и выдающуюся работу. Альбом также признавался одной из самых разнообразных работ в дискографии коллектива.

Прогрессивный метал
Прогресси́вный ме́тал или прогре́ссив-ме́тал или прог-метал (англ. Progressive Metal) — подстиль метала. Этот жанр основывается на прогрессивном роке и включает в себя сложные композиционные структуры, необычные музыкальные размеры и интригующую технику игры на музыкальных инструментах. Высокий уровень профессионализма музыкантов часто комбинируется с лирическим в форме концептуальных эпических текстов, результатом которых являются довольно длинные песни и концептуальные альбомы.
Expression Language
Expression Language (EL) — скриптовый язык выражений, который позволяет получить доступ к Java компонентам (JavaBeans) из JSP. Начиная с JSP 2.0 используется внутри JSP тегов для отделения Java кода от JSP для обеспечения лёгкого доступа к Java компонентам.

Развитие EL происходило с целью сделать его более простым для дизайнеров, которые имеют минимальные познания в языке программирования Java. До появления языка выражений, JSP имел несколько специальных тегов таких как скриптлеты, выражения и т. п. которые позволяли записывать Java код непосредственно на странице. С использованием языка выражений веб-дизайнер должен знать только то, как организовать вызов соответствующих java-методов.

Java
Java — строго типизированный объектно-ориентированный язык программирования общего назначения, разработанный компанией Sun Microsystems (в последующем приобретённой компанией Oracle). Разработка ведётся сообществом, организованным через Java Community Process; язык и основные реализующие его технологии распространяются по лицензии GPL. Права на торговую марку принадлежат корпорации Oracle.

Приложения Java обычно транслируются в специальный байт-код, поэтому они могут работать на любой компьютерной архитектуре, для которой существует реализация виртуальной Java-машины. Дата официального выпуска — 23 мая 1995 года. Java занимает высокие места в рейтингах популярности языков программирования (2-е место в рейтингах IEEE Spectrum (2020) и TIOBE (2021)).
Брам, Терри
Терренс Пол Брам (англ. Terrence Paul Brahm; род. 21 ноября 1962) — американский легкоатлет, специалист по бегу на средние и длинные дистанции. Выступал за сборную США по лёгкой атлетике в 1986—1991 годах, серебряный призёр Игр доброй воли в Москве, обладатель бронзовой медали чемпионата мира в помещении, победитель и призёр первенств национального значения, участник летних Олимпийских игр в Сеуле.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Домбаул
Домбаул (Домбауыл) — мавзолей VIII—IX века, памятник средневековой архитектуры в Улытауской области Казахстана. Расположен в 50 км к северо-востоку от города Жезказгана, на левом берегу реки Кенгир. В 1946—1947 годах исследован Центрально-Казахстанской археологической экспедицией (руководитель Алькей Маргулан).

Маргулан, Алькей Хаканович
Альке́й Хака́нович Маргула́н (каз. Әлкей Хақанұлы Марғұлан / Älkei Haqanūly Marğūlan; 11 мая 1904 года, аул № 2, Павлодарский уезд, Семипалатинская область, Степное генерал-губернаторство, Российская империя — 14 января 1985 года, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — казахский учёный, археолог, востоковед, историк, литературовед, искусствовед.

Доктор филологических наук (1946), академик АН КазССР (1958), профессор (1960), заслуженный деятель науки КазССР (1961), основоположник казахстанской школы археологии и этнографии.
Как мы можем мыслить
«Как мы можем мыслить» (англ. As We May Think) — визионерское эссе, написанное Вэниваром Бушем в 1945 году, предвидевшее многие аспекты информационного общества. Оно было впервые опубликовано в журнале The Atlantic в июле 1945 года и переиздано в сокращённом варианте в сентябре 1945 — до и после атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки. Буш выражает свою обеспокоенность тем, что усилия науки направлены на разрушение, вместо понимания. Он выражает надежду на создание гипотетической гипертекстовой системы, названной Бушем «Мемекс». По мнению учёного, такая система сделала бы знания более доступными. Буш надеялся, что создание такой системы превратит информационный взрыв во взрыв знаний.

The Atlantic
The Atlantic (ранее The Atlantic Monthly, рус. «Атлантик» и «Атлантик мансли») — один из старейших и наиболее респектабельных  журналов США. Основан в 1857 году в Бостоне. Среди первых сотрудников были виднейшие литераторы Новой Англии — Джеймс Расселл Лоуэлл, Ральф Уолдо Эмерсон, Г. У. Лонгфелло, О. У. Холмс. Выходит 10 раз в год, ранее был ежемесячным. В настоящее время — журнал и мультиплатформенное издательство. В нем представлены статьи в области политики, иностранных дел, бизнеса и экономики, культуры и искусства, технологий и науки.
Типсирмы
Типсирмы́ (чув. Типҫырма) — деревня в Чебоксарском муниципальном округе Чувашской Республики. До преобразования в 2022 году Чебоксарского района в муниципальный округ входила в состав Синьяльского сельского поселения.

Чебоксарский район
Чебокса́рский райо́н (чув. Шупашка́р райо́нĕ) — административно-территориальная единица в составе Чувашской Республики Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004-2022 годах — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Кугеси.
Почка человека
По́чка челове́ка (лат. ren, греч. νεφρός) — парный фасолевидный орган, очищающий кровь, выполняющий посредством фильтрации крови регуляцию химического гомеостаза организма. Представляет собой многодолевую многососочковую почку млекопитающего, обычно без внешних признаков дольчатости. Входит в систему органов мочевыделения (мочевыделительную систему). Находятся в поясничной области забрюшинно по обе стороны от позвоночника, по размеру сопоставимы с кулаком человека.

Почки являются жизненно важными органами тела. При их серьёзном повреждении многие связанные с ними заболевания оказываются неизлечимыми. Поэтому они являются важным объектом медицинских исследований и доклинических исследований лекарственных препаратов.

Брюшина
Брюши́на (лат. peritoneum) — тонкая полупрозрачная серозная оболочка (пластинка), покрывающая внутренние стенки брюшной полости и поверхность многих внутренних органов. Брюшина имеет гладкую блестящую поверхность, образована чередующимися слоями коллагеновых и эластических волокон. Образует два листка — висцеральный (покрывающий органы) и париетальный (пристеночный), переходящие друг в друга с формированием узкой щели во фронтальной оси — полости брюшины (лат. cavum peritonei).
STS-95
STS-95 — космический полёт MTKK «Дискавери» по программе «Спейс Шаттл» (92-й полёт программы). Старт состоялся 29 октября 1998 года из Космического центра Кеннеди (штат Флорида).

Программа полета STS-95 предусматривала выведение и возвращение спутника Spartan 201 для исследований Солнца, запуск малого спутника Pansat, отработку аппаратуры для Космического телескопа имени Хаббла и проведение большого объёма экспериментов, включая медико-биологические эксперименты на 77-летнем Джоне Гленне.

Хаббл (телескоп)
Космический телескоп «Хаббл» (КТХ; англ. Hubble Space Telescope, HST; код обсерватории «250») — автоматическая обсерватория (телескоп) на орбите Земли, названная в честь американского астронома Эдвина Хаббла.
«Хаббл» — совместный проект НАСА и Европейского космического агентства и входит в число Больших обсерваторий НАСА.
Запущена 24 апреля 1990 года.

Размещение телескопа в космосе даёт возможность регистрировать электромагнитное излучение в диапазонах, в которых земная атмосфера непрозрачна; в первую очередь — в инфракрасном диапазоне. Благодаря отсутствию влияния атмосферы разрешающая способность телескопа в 7—10 раз больше, чем у аналогичного телескопа, расположенного на Земле.
Искушение (фильм, 1948)
«Искушение» (яп. 誘惑 ю:ваку) — японский чёрно-белый фильм-мелодрама режиссёра Кодзабуро Ёсимуры, вышедший на экраны в 1948 году. Фильм номинировался на кинопремию журнала «Кинэма Дзюмпо», однако по результатам голосования занял лишь 12 место.

Ёсимура, Кодзабуро
Кодзабуро Ёсимура (яп. 吉村公三郎 Ёсимура Ко:дзабуро:), также известен как Кимасабуро Ёсимура (9 сентября 1911, Оцу, префектура Сига, Япония — 7 ноября 2000, Киото, Япония) — японский кинорежиссёр и продюсер, представитель старшего поколения японских кинорежиссёров, работавший в «золотые годы японского кино». Обладатель ряда японских наград: императорского ордена Восходящего солнца, правительственной награды Ордена Культуры, кинопремий — журнала «Кинэма Дзюмпо» и «Майнити».
Хеттенсхаузен
Хеттенсхаузен (нем. Hettenshausen) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Пфаффенхофен-на-Ильме. Подчиняется управлению Ильммюнстер.  Население составляет 1987 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 18,59 км².

Верхняя Бавария
Ве́рхняя Бава́рия (нем. Oberbayern, бав. Obabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Мюнхен.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 753 013,26 га;

население  — 4 588 944 чел.;

плотность населения — 261,77 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 3820,08 м2/чел.
Шифман
Шифман — фамилия еврейского происхождения:

Шифман, Александр Иосифович (1907—1993) — российский литературовед.

Шифман, Арнольд (1882—1967) — польский режиссёр, театральный деятель.

Шифман, Зиновий Борисович (род. 1951) — учёный-экономист, специалист пищевой промышленности.

Шифман, Израиль Абрамович (1903—1930) — шахматный композитор.

Шифман, Илья Шолеймович (1930—1990) — историк и лингвист-семитолог, исследователь древней Финикии.

Шифман, Михаил Аркадьевич (род. 1949) — советский учёный-физик.

Шифман, Моисей Львович (1888—1959) — советский ученый-правовед, доктор юридических наук, профессор МГУ.

Шифман, Михаил Аркадьевич
Михаил Аркадьевич Шифман (род. 4 апреля 1949, Рига, Латвийская ССР) — советско-американский физик, известный работами в области теоретической физики высоких энергий, в особенности — в квантовой хромодинамике. С 1990 года профессор Миннесотского университета (США), член Национальной академии наук США (2018).
381-я стрелковая дивизия
381-я стрелковая дивизия (381 сд) — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Дивизия участвовала в боевых действиях с 26 декабря 1941 года по 9 мая 1945 года

Сокращённое наименование - 381 сд.

Грудзёндз
Грудзёндз (пол. Grudziądz), бывший Грауденц (нем. Graudenz) — польский город в низовьях Вислы, входит в Куявско-Поморское воеводство. Занимает площадь 58,70 км². Население 99 578 человек (на 2006 год).
Knowledge Revolution
Knowledge Revolution (с англ. — «Революция Знаний»; потом Working Knowledge) — это компания-стартап в области образовательных технологий, основанная Дэвидом Базуки в 1989 году, а после приобретённая MSC Software за 20 млн долларов в 1998 году. В год своего основания ею была создана программа «Interactive Physics», а позднее «Working Model», повлиявшие на основание Roblox Corporation в дальнейшем.

Образовательные технологии
В документах ЮНЕСКО технология обучения рассматривается как системный метод создания, применения и определения всего учебного процесса преподавания и усвоения знаний с учётом взаимодействия технических и человеческих ресурсов. Технологичность учебного процесса состоит в том, чтобы сделать учебный процесс полностью управляемым.
Первый троллейбус
«Первый троллейбус» — советский чёрно-белый полнометражный художественный фильм 1963 года кинорежиссёра Исидора Анненского. Лента отмечена участием большого количества приглашённых режиссёром молодых, впоследствии знаменитых актёров.

Премьера картины состоялась 6 мая 1963 года.

Чёрно-белое кино
Чёрно-белое кино — исторически первый и технологически самый простой вид кинематографа, в котором отсутствует передача реальных цветов, изображение создаётся только с помощью градаций яркости. До появления в первой половине XX века практически приемлемых технологий цветной киносъёмки кино было почти исключительно чёрно-белым. В дальнейшем техника чёрно-белого кино использовалась ради удешевления производства (например, в кинохронике), а также в качестве художественного приёма.
Директива 90/219/ЕЭС
Директива 90/219/ЕЭС, официальное название Директива 90/219/ЕЭС «об ограниченном использовании генетически изменённых микроорганизмов» (англ. Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms) — нормативный акт, содержащий меры для ограничения использования генетически модифицированных микроорганизмов с целью защиты здоровья человека и окружающей среды. Документ был принят 23 апреля 1990 года в Брюсселе Европейским советом и вступил в силу 2 мая 1990 года.

Европейский совет
Европейский совет (англ. European Council, фр. Conseil européen) — высший политический орган Европейского союза, состоящий из глав государств и правительств государств — членов ЕС. Членами Европейского совета являются также его председатель, избираемый на 2,5 года, и председатель Европейской комиссии.
Колдспринг (Техас)
Колдспринг (англ. Coldspring) — город, расположенный на востоке штата Техас (США), примерно в 90 км севернее Хьюстона и в 250 км восточнее Остина. Колдспринг является окружным центром округа Сан-Джасинто. Согласно Бюро переписи населения США, по переписи 2010 года население Колдспринга составляло 853 человека.

Тринити (река)
Три́нити (англ. Trinity River) — река в Северной Америке, впадает в залив Галвестон Мексиканского залива. Одна из крупнейших рек Техаса на юге США. Образуется слиянием рек Западная и Восточная Тринити. Течёт на юг и впадает в бухту Тринити на северо-востоке залива Галвестон около Анауака.

Длина — 815 км, от истока Западной Тринити — 1050 км, площадь бассейна — 46 540 тыс. км2. Средний расход воды — 222 м3/с.

Воды реки широко используются для орошения и водоснабжения городов штата, в первую очередь Форт-Уэрта и Далласа.

Первое имя реке дал испанский путешественник Алонсо де Леон.
Тони Джаа
Паном Йирум (тайск. พนม ยีรัมย์), более известный как Тони Джаа (англ. Tony Jaa; род. 5 февраля 1976, Сурин, Таиланд) — тайский киноактёр, специализирующийся на фильмах с восточными единоборствами, хореограф, каскадёр и кинорежиссёр.

Хореография
Хореогра́фия, хореографи́ческое иску́сство (от др.-греч. χορεία — хороводная пляска, хоровод + γράφω — записываю, пишу) — искусство сочинения и сценической постановки движений — танца, трюка, боя и так далее.
Манка, Франческо
Франческо Манка (итал. Francesco Manca, 1966) — это итальянский астроном и первооткрыватель астероидов, который работает обсерватории Сормано. В период с 1995 по 2000 год совместно с другими итальянскими астрономами им было обнаружено в общей сложности 26 астероидов.

Его основная профессиональная деятельность посвящена применению измерительных систем слежения за небом, устанавливаемых на больших оптических и радиотелескопах, таких как VLT, E-ELT, ALMA , ASTRI и LBT, а также на космической технике. Во время своей работы в НАСА в Лаборатории реактивного движения занимался расчётом и анализом движения околоземных астероидов и комет. Является членом «Итальянского общества небесной механики и астродинамики» (SIMCA). Является автором многочисленных публикаций в астрономических журналах.

В знак признания его заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (15460) Манка.

Atacama Large Millimeter Array
англ. Atacama Large Millimeter Array (англ. ALMA; «Атакамская большая [антенная] решётка миллиметрового диапазона») — комплекс радиотелескопов, расположенный в чилийской пустыне Атакама, который наблюдает электромагнитное излучение с миллиметровой и субмиллиметровой длиной волны. Комплекс построен на высоте 5000 м на плато Чайнантор, недалеко от обсерватории плато Чаxнантор и Atacama Pathfinder Experiment. Это место было выбрано из-за его большой высоты и низкой влажности, что имеют решающее значение для снижения шума и уменьшения затухания сигнала из-за атмосферы Земли.

ALMA начал научные наблюдения во второй половине 2011 года, первые изображения были опубликованы в прессе 3 октября 2011 года. Комплекс был полностью готов к работе с марта 2013 года.
Медаль Свободы
Президентская медаль Свободы - одна из двух высших наград США для гражданских лиц.

Медаль Свободы (США) - награда за заслуги в ходе Второй мировой войны.

Медаль Свободы (Норвегия) - аналогично.

Медаль Свободы (Дания) - аналогично.

Филадельфийская Медаль Свободы - награда  Национального центра конституции (США).

Также медалью Свободы называются некоторые младшие награды финского ордена Креста Свободы.

Президентская медаль Свободы
Президентская медаль Свободы (англ. Presidential Medal of Freedom) — одна из двух высших наград США для гражданских лиц, вручаемая по решению президента США. Медалью свободы награждаются люди, «внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира».
Аласная
Аласная — река на полуострове Камчатка в России. Протекает по территории Усть-Камчатского района. Длина реки — 23 км.

Начинается на склоне горы Звериной, входящей в состав Восточного хребта. Течёт по горам в северном направлении, лишь при выходе на равнину поворачивая на запад. Впадает в реку Большая Хапица справа на расстоянии 51,2 км от её устья на высоте 47,1 метра над уровнем моря. В низовьях протекает через ольховый лес.

Основной приток — ручей Стланиковый, впадает справа.

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу.
Код водного объекта — 19070000112120000017817

Восточный хребет
Восто́чный хребе́т — горная система на полуострове Камчатка, состоящая из ряда отдельных хребтов с крутыми западными и пологими восточными склонами. Южная часть системы — хребет Ганальские Востряки (до 2277 м), средняя — Валагинский хребет (сопка Кудряш — 1794 м), северо-восточная — хребет Кумроч (вулкан Шиш — 2346 м).

Протяжённость около 600 км, ширина около 120 км. Высшая точка — сопка Кизимен (2485 м). Хребет сложен главным образом вулканически-сланцевыми толщами, изверженными породами и туфами. Склоны покрыты лесами каменной берёзы и кустарниковыми зарослями кедрового стланика и рододендрона.
Сан-Мартинью-ди-Алвиту
Сан-Марти́нью-ди-Алви́ту (порт. São Martinho de Alvito) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 379 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,20 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Хаузер, Бад
Бад Хаузер (англ. Lemuel Clarence «Bud» Houser; 25 сентября 1901, Окснард, Калифорния — 1 октября 1994, Гардина, Калифорния) — американский легкоатлет (толкание ядра, метание диска), чемпион летних Олимпийских игр, участник двух Олимпиад, рекордсмен мира.

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.