hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ашвина
Ашви́на (хинди अश्विन , IAST: Aśvina, «свет»), или Ашваюджа — месяц индуистского календаря, в едином национальном календаре Индии ашвина является седьмым месяцем года, начинающимся 23 сентября и заканчивающимся 23 октября. В нём 30 дней.

В солнечных религиозных календарях, таких как бенгальский календарь (название месяца — бенг. আশ্বিন), он идет как шестой месяц года и начинается со вхождения Солнца в созвездие Девы.

Несколько важных религиозных праздников проходит в месяце ашвина. В их число входят Дурга-пуджа (6—10 числа месяца), Дасара (10 число), Дивали (29 число) и фестиваль Коджагири. Надо отметить Бхута-пурниму — день полнолуния месяца ашвина, когда поклоняются бхутам и различным духам. Также известен праздник Индрамаха, или Индрамахотсава («праздник Индры»), представляющий собой церемонию поднятия штандарта Индры и проходящий в этом месяце.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Ава-одори
Ава-одори (яп. 阿波踊り, танец [страны] Ава) — один из традиционных японских танцев на праздник Обон, возникший изначально на территории префектуры Токусима (Сикоку). Фестиваль Ава-одори в городе Токусиме — крупнейший танцевальный фестиваль в стране, ежегодно его посещает более 1,3 миллиона человек.

На Ава-одори по улицам проходят группы танцоров и музыкантов, известные под названием «рэн» (яп. 連). Им аккомпанируют музыканты, играющие на тайко, цудзуми, сямисэнах, синобуэ и колоколах «канэ» (яп. 鉦). Выступающие одеты в традиционные костюмы для обона и распевают песни на всём своём пути.

Ава — это старое название Токусимы, а слово «одори» означает разновидность японского танца.

Цудзуми
Цудзуми (яп. 鼓) — японский малый барабан китайско-индийского происхождения, относится к семейству симэ-дайко (яп. 締め太鼓), барабанов, настраиваемых шнуром. Его корпус делают в виде песочных часов с двумя мембранами, через обод от одной мембраны к другой пропускают шнур (яп. 調緒 сирабэо), которым можно регулировать её натяжение. Корпус инструмента обычно изготовляют из вишнёвой древесины и покрывают лаком, мембраны производят из лошадиной кожи. Музыкант может менять высоту звука прямо во время представления, изменяя натяжение шнура.

Цудзуми используется для аккомпанирования музыке в театрах но и кабуки, в народных песнях минъё (яп. 民謡). В но малый и большой цудзуми входят в состав оркестра «хаяси» вместе с барабаном большего размера и флейтой. В кабуки обычно используется как минимум один оцудзуми и до четырёх коцудзуми, последние зачастую задают ритм для сямисэнов.
Мортимер, Агнесса
Агнесса Мортимер (англ. Agnes Mortimer; между 1315 и 1321 — 25 июля 1368) — английская аристократка, дочь Роджера Мортимера, 1-го графа Марча, и Жанны де Женевиль, 2-й баронессы Женевиль в своём праве (suo jure). Принадлежала по рождению к одному из самых влиятельных родов Валлийской марки. После Войны Диспенсеров 1321—1322 годов Агнесса, в отличие от многих сестёр, по-видимому, не оказалась в заточении, так как была ещё ребёнком. В 1326 году её отец сверг короля Эдуарда II и стал фактическим правителем Англии, после чего начал устраивать судьбу дочерей. Агнессу он выдал замуж в один день с Беатрисой, 29 мая 1328 года в Херефорде. Впрочем, существует вероятность того, что хронист спутал две двойных свадьбы и что Беатриса и Агнесса вышли замуж годом позже.

Агнесса стала женой Лоуренса Гастингса, 3-го барона Гастингса, с 1339 года — 1-го графа Пембрука. В этом браке родился сын Джон (1347—1375), ставший 2-м графом Пембруком.

Валлийская марка
Валлийская марка (англ. Welsh Marches, валл. Y Mers) — традиционное название областей на границе Уэльса и Англии.

В разное время в состав Валлийской марки входили разные территории. Крупными городами Валлийской марки были Глостер, Херефорд, Честер, Шрусбери, Рексем, Лудлоу.

Первоначально в Средние века термин использовался для обозначения марок между Королевством Англия и Княжеством Уэльс, в которых лорды имели особые права, осуществляемые в некоторой степени независимо от короля Англии. Сейчас под «Валлийской маркой» обычно подразумевают английские графства, которые лежат вдоль границы с Уэльсом.
Тазовое предлежание
Та́зовое предлежа́ние — вариант расположения плода в матке, при котором его тазовый конец предлежит ко входу в малый таз женщины. Роды в тазовом предлежании встречаются в 3 — 5 % случаев и считаются патологическими из-за большого числа осложнений, особенно у плода. Перинатальная смертность в 4 — 5 раз выше, чем при головных предлежаниях.

Диагноз тазового предлежания ставится по данным УЗИ, не ранее 32 недель беременности. До этого ребёнок может переворачиваться из одной позиции в другую не один раз.

После 32 — 34 недель можно применять специальную гимнастику, которая поможет ребёнку перевернуться. Разработаны также методы принудительного переворота — наружный акушерский поворот. Однако после него некоторые дети всё же возвращаются обратно в тазовое предлежание.

Роды ведутся обычно кесаревым сечением, особенно если плод мужского пола. Риск осложнений при этом ниже. При родах через естественные родовые пути применяется пособие по Цовьянову.

Большая медицинская энциклопедия
Большая медицинская энциклопедия (БМЭ) — советское оригинальное научно-справочное издание для врачей и медицинских работников, а также для всех интересующихся, занимающихся практической, научной и педагогической деятельностью, выпущенное издательством «Советская энциклопедия».  В разные годы вышли три издания БМЭ: в 1928—1936, 1956—1964 и 1974—1989 годах.

В предисловии к первому тому первого издания написано: «БМЭ трактует важнейшие медико-биологические, клинические и медико-социальные проблемы с позиций марксистско-ленинской философии».
Коянды (озеро, Костанайская область)
Коянды (каз. Қоянды) — озеро в Фёдоровском районе Костанайской области Казахстана. Находится в западе пос. Андреевский.

По данным топографической съёмки 1943 года, площадь поверхности озера составляет 1,49 км². Наибольшая длина озера — 1,5 км, наибольшая ширина — 1,3 км. Длина береговой линии составляет 4,6 км, развитие береговой линии — 1,06. Озеро расположено на высоте 193 м над уровнем моря.

По данным обследования экспедицией ГГИ от 9 июля 1955 года, площадь поверхности озера составляет 1,5 км².

Государственный гидрологический институт
Госуда́рственный гидрологи́ческий институ́т (ГГИ) — головное научно-исследовательское учреждение СССР и Российской Федерации в области гидрологии суши.

Институт создан в 1919 по инициативе Академии Наук с целью всестороннего изучения природных вод, разработки методов гидрологических исследований, расчётов и прогнозов, решения теоретических проблем гидрологии, обеспечения отраслей экономики гидрологической информацией и продукцией. В 1930 передан в ведение Гидрометеорологической службы СССР.

Основные направления деятельности — гидрология суши, водные ресурсы, гидроэкология, русловые процессы, гидрофизика, гидрологические расчёты.
Бышковский, Степан Иванович
Степан Иванович Бышковский (1720-е — после 1784) — инспектор Московской Синодальной типографии, российский музыкальный деятель, один из основателей нотопечатания в России.

Происходил из польского дворянства.

С 1742 года работал в Московской синодальной типографии наборщиком, с 1758 года — комиссаром, с 1760 года — протоколистом, с 1768 года — надзирателем, с 1772 года — секретарём, позднее — инспектором (до 1784).

С 1766 года готовил первые издания певческих книг, став зачинателем печатания в 1772 году первых в России линейных нотных книг: «Ирмологий», «Обиход», «Октоих» и «Праздники». Составил «Нотную с краткими примерами грамматику». В 1772 году издал «Азбуку начального учения простого нотного пения».

Нота (музыка)
Но́та (лат. nōta — «знак», «метка») в музыке — графическое обозначение музыкальных звуков. Иногда используется как синоним к музыкальным звукам.

Нота — один из основных символов современной музыкальной нотации. Вариации в изображении ноты в сочетании с другими символами позволяют показать такие характеристики нотного звука, как высота, длительность и порядок исполнения по отношению к другим звукам.

Знак ноты обычно расположен на нотном стане. У нот бывают разные длительности, например: целая, половинная, четверть, восьмая, шестнадцатая и тридцать вторая. Они играют важнейшую роль в музыке, потому что каждая мелодия имеет красивое звучание благодаря им.
Коллекционирование минералов
Коллекционирование минералов — собирание образцов минералов и систематизация их по какому-либо признаку, отражающему сущность, свойства или применение минералов.

Принцип подбора экспонатов в коллекции может быть различным: систематика минеральных видов; природные формы кристаллов и агрегатов; включения в минералах, минералы определённого региона или месторождения; рудные минералы; минералы по их происхождению, по типам месторождений; геммологические коллекции драгоценных или полудрагоценных минералов или изделий из них и т. д.

Коллекционирование минералов включает их диагностику, систематизацию собранных экспонатов, изучение коллекционируемых минералов и документирование коллекции.

Минералы можно добывать везде, где не запрещено законом. В XX веке самой значительной фигурой в этой сфере был московский минералог-энциклопедист В. И. Степанов.

Коллекция
Коллекция (от лат. collectio — собирание, сбор) — систематизированное собрание предметов, объединённое по какому-то конкретному признаку, имеющее внутреннюю целостность и принадлежащее конкретному владельцу — частному лицу, организации, государству.

Примеры

Балдинская коллекция

Дзиковская коллекция

Зоологическая государственная коллекция Мюнхена

Коллекции Гербария Московского университета (Немонтированные коллекции в Гербарии Московского университета)

Коллекция автомобилей Брежнева

Коллекция достопримечательностей Российской империи

Коллекция Пегги Гуггенхайм

Коллекция семян культурных растений Вавилова

Коллекция современного религиозного искусства

Коллекция Филиппи

Коллекция Фрика

Метеоритная коллекция Российской академии наук

Музей императорских коллекций (Токио)

Музей личных коллекций

Музей фотографических коллекций

Новая коллекция
Батурки (остановочный пункт)
Батурки (Бутарки) — бывший остановочный пункт Омского региона Западно-Сибирской железной дороги.

Располагался на 182 километре ветки Татарская — Кулунда, на территории Баганского района Новосибирской области, между болотами Батурское и Простоквашное. Ближайшие остановочные пункты — 178 км (также исключён) и Савкино. До Татарской расстояние составляло 182 км, до обгонного пункта Осолодино 30 км. Наиболее близкий населённый пункт — село Стретинка Баганского сельсовета. Электрификация путей отсутствовала, как и на участке.

Также упоминается как железнодорожный разъезд. В конце декабря 1960 года началось строительство электростанции. Однако, согласно двухтомному справочнику «Железнодорожные станции СССР», открыт только в 1964 году. На 2019 год имел статус остановочного пункта, числился исключённым.

Во времена функционирования на остановочном пункте проводилась посадка на пассажирские поезда и высадка с них. Операции с багажом и грузовые работы не осуществлялись.

Кулунда (станция)
Кулунда́ — железнодорожная станция на пересечении Южно-Сибирской и Рудноалтайской магистралей Западно-Сибирской железной дороги. Расположена в селе Кулунда Алтайского края.

Один из крупнейших железнодорожных узлов в Западной Сибири. Узел железнодорожных линий Татарская — Малиновое Озеро и Южсиба.

До 2005 года существовали направления до станций Новоугловская, Локоть.
Санту-Антониу-де-Вагаш
Санту-Антониу-де-Вагаш (порт. Santo António de Vagos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Вагуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Воуга, который входит в Северный регион. Население составляет 1773 человека. Занимает площадь 9,64 км².

Байшу-Вога
Субрегион Байшу-Вога (порт. Baixo Vouga) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Авейру.
Территория — 1802 км². Население — 398 467 человек. Плотность населения — 221,1 чел./км².
Краеугольный камень
Краеуго́льный ка́мень — первый камень, который кладут в основание строения. Принимает на себя основную тяжесть и определяет расположение здания. В настоящее время — понятие, обозначающее основу, начало, суть чего-либо. Широкое распространение получило благодаря Библии, где в основном использовалось как метафора.

Согласно иудейским преданиям, в святая святых храма Соломона находилась скала, считающаяся краеугольным камнем мироздания.

В последнее время «краеугольным» также стали называть торжественно устанавливаемый на видном месте здания камень с указанием даты строительства и имени архитектора, строителя и иных причастных лиц. Ритуал закладки краеугольного камня стал важной и неотъемлемой частью западной культуры. В некоторые камни закладывают капсулы с посланиями потомкам.

Вселенная
Вселе́нная (от словообразовательной кальки с греч. οἰκουμένη «ойкумена», «обитаемое, освоенное людьми пространство» — всеобъемлющее понятие в эпоху представлений о Земле как о середине мира) —  совокупность всей существующей в мире энергии, материи и пространства-времени. Она делится на две принципиально различающиеся сущности: умозрительную (философскую) и материальную, доступную наблюдениям в настоящее время или в обозримом будущем. Если автор различает эти сущности, то, следуя традиции, первую называют Вселенной, а вторую — астрономической Вселенной или Метагалактикой (в последнее время этот термин практически вышел из употребления).

Слово «вселенная» также может употребляться в разнообразных сниженных умозрительных значениях — от вымышленной действительности художественного произведения (например: космология легендариума Толкина) до её игрового подобия в компьютерных играх (например: «вселенная Майнкрафта», «вселенная Fallout'а» и т. д., и т. п.)
Мировой Гран-при по волейболу 1993
Первый розыгрыш Гран-при — международного турнира по волейболу среди женских национальных сборных — прошёл с 28 мая по 20 июня 1993 года в семи городах семи стран с участием 8 команд. Финальный этап был проведён в Гонконге. Победителем турнира стала сборная Кубы.

Женская сборная России по волейболу
Женская национальная сборная России по волейболу является правопреемницей сборной СССР и представляет Россию на международных соревнованиях по волейболу. Впервые была собрана в 1992 году, в официальных международных соревнованиях участвует с 1993 года. Двукратный серебряный призёр Олимпийских игр (2000 и 2004), двукратный чемпион мира (2006, 2010), шестикратный чемпион Европы. Управляется Всероссийской федерацией волейбола.
Саки (аэродром)
Саки — военный аэродром первого класса в Крыму, на котором находится учебно-тренировочный комплекс «Нитка» для подготовки лётного состава палубной авиации (ранее назывался 23-й испытательный полигон).

Эксплуатант аэродрома — Минобороны России (Военно-морской флот ВС России). С 2014 года на аэродроме дислоцируется 43-й отдельный морской штурмовой авиационный полк на самолётах Су-24М и Су-30СМ.

Гарнизон авиаторов расположен в п. Новофёдоровка (ранее именовался Саки-4). Взлётно-посадочная полоса общего назначения 04/22L 3200х60 метров, покрытие — бетон. Взлётно-посадочная полоса 04L/22R специального назначения. Параллельно ВПП 04L/22R расположена резервная грунтовая ВПП 3200х100 метров. Позывной аэродрома — «Лесная». Аэродром принимает все типы ВС без ограничений, в ночное время только по предварительному согласованию (из-за особенностей светосигнального оборудования — ССП-1 без КНС).

43-й гвардейский истребительный авиационный полк
43-й истребительный авиационный Севастопольский Краснознамённый, ордена Кутузова полк (в н. в. 43-й отдельный гвардейский морской штурмовой Севастопольский Краснознаменный ордена Кутузова авиационный полк МА ЧФ) — воинская часть Военно-воздушных сил (ВВС) РККА, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны с первого до последнего дня. По числу сбитых самолётов противника во время Великой Отечественной войны полк является одним из самых результативных в ВВС КА. После войны полк несколько раз переподчинялся, перевооружался и менял место дислокации, пока в конце 20 века не был передан в состав Черноморского флота, где он и поныне является основной ударной силой МА ЧФ.
Волчье (озеро)
Волчье — озеро в западной части Тверской области, расположено на территории Хотилицкого сельского поселения Андреапольского района. Принадлежит бассейну Западной Двины.

Расположено в западной части района, в 18 километрах (по прямой) к юго-западу от города Андреаполь. Вытянуто с севера на юг вдоль русла реки Любутка. Лежит на высоте 208 метров над уровнем моря.

Длина озера с севера на юг составляет около 0,96 километра, ширина до 0,33 километра (в южной части). Площадь водного зеркала — 0,8 км². Протяжённость береговой линии — 4,9 километра.

Через озера протекает река Любутка, приток Торопы. Окружено лесами. Населённых пунктов на берегу озера нет. Недалеко от северного конца проходит железная дорога Бологое — Великие Луки.

Торопа
Торо́па — река в западной части Тверской области России, правый приток Западной Двины. Длина реки — 174 км, площадь водосборного бассейна — 1950 км².

Ледостав с конца ноября — начала декабря, вскрывается в апреле. Среднегодовой расход воды в 49 км от устья — 19,7 м³/с. Питание реки смешанное, с преобладанием снегового. Река широко используется туристами для сплава на байдарках.
Василишин
Васили́шин (Василишина) — украинская фамилия.

Известные носители:

Василишин, Алексей Викторович (род. 1945) — депутат Государственной думы России.

Василишин, Андрей Владимирович (1933—2023) — министр внутренних дел Украины (1990—1994).

Василишин, Иван Павлович (род. 1934) — советский и украинский тренер по тяжёлой атлетике.

Василишин, Михаил Иванович: Василишин, Михаил Иванович (1910—1945) — участник Великой Отечественной войны, Герой Украины (посмертно). Василишин, Михаил Иванович (1918—1994) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Василишин, Николай Яковлевич (1925—1945) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Василишин, Роман Данилович (род. 1949) — украинский государственный деятель.

Василишин, Эдуард Николаевич (род. 1967) — российский бизнесмен и политический деятель, член Совета Федерации.

Василишина, Татьяна Эдуардовна (род. 1998) — российская актриса кино.

Василишин, Михаил Иванович
Михаил Иванович Василишин:

Василишин, Михаил Иванович (1910—1945) — участник Великой Отечественной войны, Герой Украины (посмертно).

Василишин, Михаил Иванович (1918—1994) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Фальер, Орделаффо
Орделафо Фальер (итал. Ordelaffo Falier или Faliero; ? — 1117) — 34-й венецианский дож.

Правил с 1102 по 1117 год, преемник Виталия Микьеля.

В начале своего правления отправил флот в 100 судов в Палестину на помощь крестоносцам. В 1110 году нанёс поражение падуанцам, вторгшимся в Венецианскую область. Когда почти половина города Венеции погибла от пожаров и наводнения, Фальери проявил большую энергию при его восстановлении; благодаря его стараниям город значительно увеличился и украсился.

В 1115 года город Зара отделился от Венеции и перешёл под контроль венгров. Фальери осадил Зару, взял её и нанёс поражение венгерскому королю Стефану II. Через два года Стефан снова вторгся в Далмацию; Фальери двинулся против него и был убит в сражении при Заре.

Венгры
Ве́нгры (самоназвание — мадья́ры, венг. magyarok [ˈmɒɟɒrok]) — финно-угорский народ, относящийся к угорской языковой группе, основное население Венгрии.

Говорят на венгерском языке. По языку наиболее близкими венграм народами являются ханты и манси, хотя сегодня взаимопонятность венгерского с этими языками полностью отсутствует. В языке венгров обнаруживается большое количество заимствований из языков соседствующих с ними европейских народов, а также из тюркских языков.

Помимо Венгрии, значительное число венгров проживает в Румынии (историческая область Трансильвания), Сербии (северная часть края Воеводина), Словакии, Украине, Германии, Великобритании, Австрии, США, Чили и Канаде. Больше всего за пределами Венгрии их живёт в США — 1,5 миллиона человек. Непосредственно в Венгрии проживает около 9,5 млн венгров (перепись 2001 года), что составляет 93 % от населения государства.
Попов, Лев Николаевич
Лев Никола́евич Попо́в (18 марта 1932 — 8 октября 2008) — советский и российский архитектор, проектировщик наземных и подземных объектов Московского, Новосибирского, Пражского, Бакинского и Ташкентского метрополитенов.

Бакинский метрополитен
Баки́нский метрополите́н (азерб. Bakı Metropoliteni, в 1967—1990 гг. — Баки́нский метрополите́н и́мени В. И. Ле́нина) — система скоростного рельсового внеуличного (преимущественно подземного) электротранспорта в Баку, Азербайджан.

Метрополитен запущен в эксплуатацию 6 ноября 1967 года, через год после Тбилисского метрополитена. Он стал пятым метрополитеном в СССР после Московского, Ленинградского, Киевского и Тбилисского.

По состоянию на 2011 год Бакинский метрополитен занимал 58-е место в мире по пассажиропотоку и являлся 108-м в мире по протяжённости линий. Среди метрополитенов бывшего СССР занимает пятое место по пассажиропотоку (после Московского, Петербургского, Киевского и Минского) и шестое — по длине эксплуатируемых линий (уступая вышеназванным метрополитенам, а также Ташкентскому). Кроме того, метрополитен являлся 5-й пассажиронапряжённой транспортной системой, немногим уступая метрополитенам упомянутых выше городов.
Ганцикловир
Ганцикловир — лекарственное средство, обладающее противовирусной активностью, используется в терапии и для профилактики цитомегаловирусной инфекции (ЦМВ).
Разработано канадским учёным Kelvin K. Ogilvie. Используется в виде натриевой соли (Ganciclovir sodium) под торговым названием Cytovene и Цимевен (Roche). Ганцикловир для глазной практики выпускают также под торговыми марками Vitrasert (Bausch & Lomb).

Bausch & Lomb
Bausch & Lomb Inc. (по-русски произносится «Бауш энд Ломб», сокр. B&L — «Би-эн-эл») — американская компания, известный производитель контактных линз, растворов для них и офтальмологических хирургических препаратов и лекарств, а также различных оптико-механических изделий и оптико-электронной аппаратуры военного назначения. Штаб-квартира — в Bridgewater Township, штат Нью-Джерси. Компания отмечена почётной наградой Академии кинематографических искусств и наук США за технические услуги американской киноиндустрии.
305 mm/45 Model 1893
305 mm/45 Model 1893 — 305-миллиметровое корабельное артиллерийское орудие, разработанное и производившееся в Франции. Состояло на вооружении ВМС Франции. Им были вооружён эскадренный броненосец «Бувэ» типа «Шарль Мартель». Орудие стало развитием пушки 305 mm/40 Model 1893. В дальнейшим французы разработали на её базе артсистему 305 mm/40 Model 1893-96.

Броненосцы типа «Шарль Мартель»
Эскадренные броненосцы типа «Шарль Мартель» (фр. Classe Charles Martel) — пять эскадренных броненосцев, сходных основной архитектурой, но существенно отличающихся деталями конструкции броненосцев, построенных для ВМС Франции в 1890-х годах.

Были заложены в ответ на усиление британского военно-морского флота в начале 1890-х — закладку семи броненосцев типа «Ройял Соверен». Существуют разногласия, относятся ли эти корабли к одному классу, или представляют собой пять индивидуальных проектов.