hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 4535
NGC 4535 (другие обозначения — UGC 7727, MCG 1-32-104, ZWG 42.159, VCC 1555, IRAS12318+0828, PGC 41812) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Девы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

NGC 4535 относится к так называемым «галактикам с вереницами» (длинными прямыми изолированными отрезками спиральных рукавов), которые выделил Б. А. Воронцов-Вельяминов. Прямые сегменты в ней наблюдаются на концах спиральных рукавов. Размытая полоса, соединяющая конец внутреннего яркого рукава с внешним островком звездообразования, вероятно, также является длинной «вереницей».

Воронцов-Вельяминов, Борис Александрович
Бори́с Алекса́ндрович Воронцо́в-Вельями́нов (14 февраля 1904, Екатеринослав — 27 января 1994, Москва) — советский астроном, член-корреспондент Академии педагогических наук РСФСР (1947; после 1966 года член-корреспондент АПН СССР).
Церковь Святых Зигмунта и Марии Магдалины (Вавженьчице)
Церковь святых Зигмунта и Марии Магдалины (пол. Kościół św. Zygmunta i św. Marii Magdaleny) — католическая церковь в Польше, находящаяся в населённом пункте Вавженьчице, в гмине Иголомя-Вавженьчице Краковского повята Малопольского воеводства. Церковь внесена в реестр охраняемых памятников Малопольского воеводства. Храм входит в состав краковской архиепархии.

Краковский повет
Краковский повет (пол. Powiat krakowski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Малопольское воеводство. Центр повета — город Краков (в состав повета не входит). Занимает площадь 1230,52 км². Население — 270 490 человек (на 31 декабря 2015 года).
Phyllanthus myrtifolius
Phyllanthus myrtifolius  (лат.) — вид двудольных растений рода Филлантус (Phyllanthus) семейства Филлантовые (Phyllanthus). Впервые был описан в 1852 году Робертом Уайтом под названием Macraea myrtifolia, в род Phyllanthus вид в 1866 году поместил швейцарский ботаник Иоганнес Мюллер Ааргауский.

Двудольные
Двудо́льные (устар. варианты: двусемядольные, дву­семяно­дольные) (лат. Di­cotylé­dones), или Магнолиопси́ды (лат. Magnoliópsida), — класс покрытосеменных растений, у которых зародыш семени имеет две боковые супротивные семядоли. Многие представители класса — важные в хозяйственном отношении культуры.
Чаффи
Ча́ффи (англ. Chaffee) — английская фамилия.

Известные носители:

Чаффи, Джонатан (род. 1944) — американский биатлонист

Чаффи, Нэнси (1929—2002) — американская теннисистка.

Чаффи, Роджер (1935—1967) — американский авиационный инженер, капитан-лейтенант ВМС США, лётчик-астронавт, погиб при пожаре на «Аполлоне-1»

Чаффи, Эдна: Чаффи, Эдна Романца (1842—1914) — американский генерал-лейтенант, военный губернатор Филиппин, начальник штаба сухопутных войск Чаффи, Эдна Романца (младший) (1884—1941) — американский генерал, создатель бронетанковых войск США

Чаффи, Нэнси
Нэнси Энн Чаффи (англ. Nancy Anne Chaffee, в замужестве Кайнер, англ. Kiner, и Уитакер, англ. Whitaker; 6 марта 1929, Вентура, Калифорния — 12 августа 2002, Коронадо, Калифорния) — американская теннисистка, теннисный комментатор и администратор. 4-я ракетка мира в 1951 году, финалистка чемпионата США в женском парном разряде (1951), двукратная обладательница Кубка Уайтмен со сборной США.
Лукерья (река)
Лукерья — река в России, протекает по Уренскому району Нижегородской области. Устье реки находится в 124 км от устья реки Усты по левому берегу на высоте 91 м над уровнем моря. Длина реки составляет 31 км, площадь водосборного бассейна — 137 км².

Исток реки находится на высоте около 152 м над уровнем моря, восточнее деревни Кондобаево, примерно в 20 км к югу от города Урень. Река течёт на северо-восток по лесному массиву. Впадает в Усту выше города Урень.

Уренский район
Уре́нский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Уренский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Урень.
Улица Арчила Джорджадзе
Улица Арчила Джорджадзе (груз. არჩილ ჯორჯაძის ქუჩა) — короткая, около 200 метров, улица в Тбилиси. Проходит по территории Мтацминдского района от Проспекта Руставели до улицы Резо Табукашвили.

Имеет 1 полосу движения. Улица является одной из границ Парка 9 апреля.

Полоса движения
Полоса движения — продольный участок проезжей части автомобильной дороги, шириной достаточной для движения транспортных средств (автомобилей, автобусов и так далее) в один ряд.

Полоса движения может быть обозначена дорожной разметкой. В этом случае ширину полосы движения принимают с учётом категорий автодорог согласно требованиям действующих строительных норм и правил, того или иного государства. Ширину полосы движения определяют по расстоянию между осями линий горизонтальной дорожной разметки, обозначающих её границы.

Самая распространённая ширина полос движения в России — 3,75 метра. Она сохранилась со времён, когда люфт рулей грузовиков достигал 25 градусов, гидроусилением они в основном не оснащались, а тормозные усилия на разных колёсах сильно различались. В городах Западной Европы делают полосы шириной 3,0 — 3,25 метра и у́же.
Пушкино
Пу́шкино — город в России. С 22 апреля 2019 года — административный центр городского округа Пушкинский Московской области. Население — 111 580 чел. Расстояние от Москвы: 14 км от МКАД по железной дороге, 17 км от МКАД по Ярославскому шоссе, 30 км от центра Москвы — Красной площади. Железнодорожная магистраль, реки Уча и Серебрянка, как своеобразные стороны, образуют здесь солидный по площади зелёный треугольник, внутри которого разместились административный и деловой центр, различные организации, магазины, банки. На месте бывших окраин расположены густонаселённые микрорайоны: Дзержинец, Серебрянка, им. И. Арманд, Мамонтовка, Звягино, Клязьма, Кудринка, Новая Деревня и Заветы Ильича, Кавезино, Западный.

С 22 апреля 2019 года как самостоятельная территориальная единица перестал существовать и влился в Пушкинский городской округ Московской области, который в свою очередь 3 декабря 2020 года влился в Городской округ Пушкинский Московской области.

Микрорайон
Микрорайо́н (от др.-греч. μικρός — маленький и фр. rayon — луч, радиус) — первичная единица городской жилой застройки, представляющая собою комплекс жилых домов и учреждений бытового обслуживания, примыкающая к транспортным магистралям.
Proton X70
Proton X70 — кроссовер малайзийского автоконцерна Proton Edar Sdr Holding, находящийся в производстве с 12 декабря 2018 года. Впервые автомобиль был представлен премьером-министром Малайзии Махатхиром Мохамадом.

Автомобиль является ребеджингом китайской модели Geely Boyue, от которой отличается предназначением для эксплуатации в странах с левосторонним движением. В феврале 2020 года была налажена мелкоузловая сборка.

Левостороннее и правостороннее движение
Термины лево- и правостороннее движение используются для определения способа разъезда встречных транспортных потоков. При левостороннем движении транспортные средства со встречной полосы относительно водителя движутся справа, при правостороннем — слева.

У автомобилей водительское место обычно расположено со стороны встречного потока — слева при правостороннем движении и справа при левостороннем.

На данный момент 66 % населения Земли ездят по правой стороне и 34 % по левой, в первую очередь за счёт населения Индии, Индонезии, Пакистана. 72 % всех дорог правосторонние, 28 % — левосторонние.
Серезоль
Серезоль — фамилия.

Известные носители:

Серезоль, Альфред (1842—1915) — швейцарский литератор.

Серезоль, Виктор (1831—1892) — швейцарский историк и консул в Венеции.

Серезоль, Поль (1832—1905) — швейцарский политик, президент страны.

Серезоль, Пьер (1879—1945) — швейцарский инженер, основатель Международной гражданской службы.

Серезоль, Поль
Поль Серезо́ль (фр. Paul Ceresole; 16 ноября 1832 года, Фридрихсдорф, Гессен — 7 января 1905 года, Лозанна, кантон Во, Швейцария) — швейцарский политик, президент. Член Радикально-демократической партии.
Ипомеевые
Ипомеевые (лат. Ipomoeeae) — триба двудольных растений подсемейства Вьюнковые (Convolvuloideae) семейства Вьюнковые (Convolvulaceae). В состав трибы включают десять родов, преимущественно тропических растений, распространённых по всему миру.

Представители трибы — большей частью вьющиеся травянистые растения или лианы, иногда небольшие деревья. Листовые пластинки, как правило, имеют сердцевидную форму. Цветки обоеполые и обычно обладают радиальной симметрией.

Триба
Триба (лат. tribus, от tribuo — делю, разделяю) — территориальный и избирательный округ Древнего Рима, имевший один голос в трибутных комициях.

Введение территориальных триб приписывается римскому царю Сервию Туллию (VI век до н. э.), который разделил римскую территорию на 4 городские и 26 сельских триб. Впоследствии в процессе завоевания Римом Италии число их возросло до 35 (к 241 году до н. э.).

Согласно римской традиции, древнейшее население Рима делилось на три трибы — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски). Первоначально в каждую трибу входило 100, затем — 300 родов. Эти три трибы и составили римский народ.

Ещё в царское время это деление было смещено пространственным делением на 4 городских трибы (так называемые tribus urbanae), и сначала 16, а затем 31 сельскую трибу (tribus rusticae).
Савина-Гнесина, Евгения Фабиановна
Евгения Фабиановна Савина-Гнесина (11 марта 1870 , Ростов-на-Дону, Российская империя — 6 апреля 1940, Москва, СССР) — русская пианистка, музыкальный педагог, музыкально-общественный деятель, Заслуженная артистка Республики (1925), заслуженный деятель искусств РСФСР (1935). Одна из сестёр Гнесиных.

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
CTRM
CTRM  (англ. Commodity Trade and Risk Management) — класс информационных систем, служащих для поддержки бизнес-процессов глобальной торговли биржевыми товарами, а также производными от них инструментами. Исторически развился из более узкого класса — ETRM (англ. energy trade and risk management).

Бизнес-процессы ETRM/CTRM и системы их поддерживающие отличаются заметной спецификой. Это высокая волатильность цен на эти товары, и связанная с этим высокая рискованность операций. В то же время товарный трейдинг существенно отличается от фондового трейдинга наличием логистической специфики — географических перемещений, складских, транспортных и временных издержек, потерь и излишков при обработке неупакованных грузов, показателей качества (также изменяющихся в течение транспортировок, перевалок и хранения), необходимости планирования транспорта и прочих особенностей.

Производный финансовый инструмент
Производный финансовый инструмент, дериватив (англ. derivative) — договор (контракт), по которому стороны получают право или обязуются выполнить некоторые действия в отношении базового актива. Обычно предусматривается возможность купить, продать, предоставить, получить некоторый товар или ценные бумаги. Дериватив обычно формален и стандартизирован, изначально предусматривает возможность минимум для одной из сторон свободно продавать данный контракт, то есть фактически является одним из вариантов ценных бумаг. Цена дериватива и характер её изменения обычно тесно связаны с ценой базового актива, но не обязательно совпадают.
Дансо, Кевин
Ке́вин Да́нсо (нем. Kevin Danso; род. 19 сентября 1998, Фойтсберг, Штирия) — австрийский футболист ганского происхождения, защитник клуба «Тоттенхэм Хотспур» и сборной Австрии. Участник чемпионата Европы 2024 года.

Кевин родился в Австрии в семье выходцев из Ганы, в возрасте 6 лет он вместе с родителями переехал в Англию.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.
Кувасима, Масами
Масами Кувасима (яп. 桑島 正美 Кувасима Масами, 14 сентября 1950 года, Токио) — японский автогонщик, который не смог выйти на старт гонки чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1.

Сделка на участие в Гран-при Японии 1976 года за команду RAM не увенчалась успехом, но Кувасима нашёл место в команде Wolf / Williams, за рулём Wolf-Williams FW05. Он принял участие в первой практике, но показал очень медленную скорость. Так или иначе на следующей день не поступило средств от спонсоров японца, и Фрэнк Уильямс немедленно заменил его на Ханса Биндера на вторую тренировочную сессию и гонку. У Кувасимы больше не было шансов на попадание в Формулу-1 и вернулся в Японскую Формулу-2 до конца своей карьеры.

Автоспорт
Автоспо́рт (англ. autosport, а также англ. motorsport), автомобильный спорт — категория технических видов спорта, в которых участники соревнуются между собой за рулём автомобилей (прототип, легковой автомобиль, грузовик, внедорожник и так далее).

В настоящее время существует множество различных подвидов автомобильного спорта, каждый из которых имеет собственные правила и положения. Соревнования могут быть на скорость прохождения трассы, экономичность, надёжность, проходимость и так далее. Большинство мировых чемпионатов по автомобильным гонкам проводятся под эгидой Международной автомобильной федерации, ФИА (фр. FIA — Federation Internationale de L’Automobile), которая была основана в 1904 году.
Хиватаси, Томоки
Томоки Ричард Хиватаси (англ. Tomoki Hiwatashi; род. 20 января 2000) — американский фигурист, выступающий в одиночном катании. Бронзовый (2020) и оловянный (2019) медалист чемпионата США. Бронзовый призёр турнира Alpen Trophy (2018). На юниорском уровне он является чемпионом мира 2019 года, бронзовым призёром первенства мира 2016 года, пятикратным призёром серии Гран-при ISU среди юниоров и чемпионом США 2016 года.

Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2016
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2016 года (венг. Junior Műkorcsolya és Jégtánc Világbajnokság 2016) прошёл с 14 по 20 марта 2016 года в Дебрецене (Венгрия). В ходе соревнований были выявлены победители в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и танцах на льду.
Лифшиц, Михаил Александрович
Михаи́л Алекса́ндрович Ли́фшиц (10 [23] июля 1905, Мелитополь, Таврическая губерния, Российская империя ― 20 сентября 1983, Москва, СССР) — советский философ, эстетик, литературовед, теоретик и историк культуры, специалист по эстетическим взглядам Гегеля. Критик «вульгарной социологии» (1930-е годы) и модернизма (1960-е — 70-е годы); активный участник литературных дискуссий 1930-х годов. Создатель оригинальных концепций теории отражения, идеального, реализма, онтогносеологии и теории тождеств.

Доктор философских наук (1973). Академик АХ СССР (1975, членкор с 1967).

Составитель хрестоматий «Маркс и Энгельс об искусстве» (первое издание — 1933) и «Ленин об искусстве» (1938), а также автор книг: «Вопросы искусства и философии» (1935), «Кризис безобразия» (1968), «Карл Маркс. Искусство и общественный идеал» (1972), «Диалог с Эвальдом Ильенковым» (1984), «В мире эстетики» (1985).

История культуры
История культуры — раздел исторической науки и культурологии, в рамках которого изучаются явления и процессы, связанные с развитием и взаимодействием тех аспектов человеческой деятельности, которые так или иначе связаны с культурой. Также история культуры является социально-гуманитарной академической дисциплиной.

Предмет истории культуры — ценностный мир исторических эпох, народов, индивидов и других носителей исторического процесса.

Изучение истории культуры существует столько же, сколько и историческая наука, однако само понятие истории культуры трактуется, зачастую, по-разному. В связи со сложившейся в России традицией изучения культуры, преимущественно, искусствоведами, в рамках истории культуры зачастую преподаётся история искусств.
Sowing the Seeds of Love
«Sowing the Seeds of Love» (с англ. — «Сея семена любви») — песня британской группы «Tears for Fears».

Она была выпущена в качестве первого сингла альбома 1989 года «The Seeds of Love» и стала международным хитом, попав в пятёрку лучших в Великобритании, Канаде (где он был № 1), Ирландии, Италии, Нидерландах, Новой Зеландии и США, где достигла второго места в Billboard Hot 100 (уступив первое место «Miss You Much» Джанет Джексон), а также возглавила чарт Modern Rock Tracks. Сингл также попал в Топ-20 в других странах.

Alternative Airplay
Alternative Airplay (ранее как Alternative Songs и Modern Rock Tracks) — еженедельный хит-парад 40 наиболее часто проигрываемых рок-радиостанциями США песен альтернативной и современной рок-музыки. Публикуется с 10 сентября 1988 года американским журналом Billboard и до 2009 года назывался Modern Rock Tracks и Hot Modern Rock Tracks. Существует также чарт Hot Mainstream Rock Tracks. Вместе с данными по всем форматам продаж (физические носители, интернет, видео) они все вместе составляют объединённый рок-чарт Rock Songs. Alternative Airplay включает такие направления как инди-рок, инди-поп и синти-поп, в то время как Mainstream Rock склоняется к более гитарному альтернативному року, хард-року и хэви-металу.
В июне 2020 году радиоэфирный Alternative Songs был переименован в Alternative Airplay, чтобы не путать с новым мультиметрическим чартом Hot Alternative Songs (соответственно, Hot Rock Songs был переименован в Hot Rock & Alternative Songs).
Панеттьер, Хейден
Хе́йден Ле́сли Панеттье́р (англ. Hayden Lesley Panettiere; транскрипция: [ˌpænɨtiˈɛər]; род. 21 августа 1989, Palisades, Нью-Йорк) — американская актриса и певица. В 11 лет получила премию молодого актёра за роль Шерил Йост в диснеевском «Вспоминая Титанов». Вторая премия ей досталась за роль Клэр Беннет в сериале «Герои». С 2012 по 2016 год она играла роль певицы Джульетты Барнс в телесериале «Нэшвилл», которая принесла ей номинации на премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана в 2012 и 2013 годах.

Премия «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана — мини-сериал, телесериал или телефильм
Премия «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана в мини-сериале, телесериале или телефильме вручается Голливудской ассоциацией иностранной прессы с 1971 года. Ниже приведён полный список победителей и номинантов.  Имена победителей выделены отдельным цветом.
Чемпионат Сербии по футболу 2010/2011
Сербская Суперлига сезона 2010/2011 годов — пятый сезон Суперлиги с момента её основания в 2006 году. В турнире приняли участие 16 команд. Чемпионский титул защищал «Партизан».

Клубы, вышедшие в Премьер-лигу сезона 2010/2011

Следующие клубы вышли в Суперлигу из Первой лиги:

«Инджия»

«Слобода Пойнт Севойно»

Клубы, выбывшие в Первую лигу

По итогам сезона 2009/10 в Первую лигу выбыли два клуба:

«Напредак»

«Млади Радник»

ОФК (футбольный клуб)
ОФК Белград (серб. ОФК Београд) — сербский футбольный клуб из района Карабурма в муниципалитете Палилула в округе Белград. Клуб основан в 1911 году, название клуба в переводе означает «Молодёжный футбольный клуб Белград».
Коровий узел
Коро́вий у́зел (от англ. Cow Hitch) — бытовой крепёжный полусхватывающий узел. Состоит из пары противоположных полуштыков. Коровий узел представляет собой неправильный (перевёрнутый) штык, работающий в другом качестве. Является затягивающимся узлом. Использовали для крепления верёвки к колу, исходя из названия узла. На верёвке из скользкого материала — ненадёжен. Для надёжности подкрепляют контрольным узлом.

Потянув за концы верёвки полусхватывающего коровьего узла, получится связывающий прямой узел. Если потянуть за конец верёвки крепёжного обратного штыка (коровьего узла, завязанного ходовым концом верёвки вокруг коренного) на опоре, получится прямой узел.

Хотя коровий узел и глухая петля — похожи, однако коровий узел завязывают на конце верёвки и тянут одним (коренным) концом, в отличие от глухой петли, завязываемой замкнутой петлёй на середине верёвки с натяжением за петлю (или сдвоенный конец).

Закрытая петля (элемент узлов)
Закры́тая пе́тля́ (англ. Closed Loop) — элемент узлов, изгиб верёвки, концы которой соединены вместе, но не перекрещены. Когда соединяют вместе концы верёвки (складывают верёвку пополам), оба конца верёвки становятся коренным концом, а образовавшаяся при этом петля становится ходовым концом, которым возможно завязать крепёжный узел серединой верёвки (например, двойной беседочный узел), или крепёжный узел на конце верёвки (например, восьмёрка). Образование закрытой петли позволяет определить середину верёвки, необходимую, иногда, для определённой цели использования.

Одни исследователи полагают, что «закрытая петля» и «колы́шка» — один и тот же элемент, другие исследователи убеждены, что «закрытая петля» и «колышка» представляют собой принципиально отличающиеся друг от друга элементы узлов.
Аминолиз
Аминолиз — реакция введения аминогруппы в результате реакции замещения.

Реакция аминолиза используется для введения в органические соединения аминогрупп вместо галогена (в алкил- и арилгалогенидах), гидроксильной группы (в спиртах и фенолах), трансформации карбоновых кислот и их производных в амиды карбоновых кислот. Аминолизом называют также получение амидов металлов из гидридов, галогенидов и иногда оксидов щелочных металлов.

Реакция аминолиза в промышленности используется для синтеза диметиланилина из метанола и анилина, алканоламинов, амидов карбоновых кислот и пр.

Анилин
Анили́н (аминобензол, фениламин) — органическое соединение с формулой C6H5NH2, родоначальник класса ароматических аминов. Представляет собой бесцветную маслянистую жидкость с характерным запахом, немного плотнее воды и плохо в ней растворим, хорошо растворяется в органических растворителях. На воздухе быстро окисляется и приобретает красно-бурую окраску. Весьма токсичен. Название «анилин» происходит от названия одного из растений, содержащих индиго — Indigofera anil (современное международное название растения — Indigofera suffruticosa).