hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коханенко, Михаил Павлович
Михаил Павлович Коханенко (9 января 1928, Георгиевск — 2009, Москва) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель. Лауреат премии Совета Министров СССР и Государственной премии СССР в области архитектуры. Заслуженный строитель РСФСР.

Деятельность
Де́ятельность — сознательное активное взаимодействие субъекта (разумного существа) с объектом (окружающей действительностью), во время которого субъект целенаправленно воздействует на объект, удовлетворяя какие-либо свои не экономические потребности, достигая цели.

Основным условием, сыгравшим решающую роль в происхождении и развитии физических и духовных свойств человека, является труд. С трудом генетически связаны и многие другие виды любой деятельности (игра, обучение).

«Деятельностью» можно назвать любую осмысленную активность человека или организации. Деятель — это человек, развивающий какую-либо деятельность: государственный деятель, деятель искусства, деятель политики, военный деятель и так далее. Синонимы к слову «деятельность»: труд, дело, работа, занятие, движение и другие.
Крымский усач
Крымский усач (лат. Barbus tauricus) — вид лучепёрых рыб рода барбусов из семейства карповых. Длина тела половозрелых особей может достигать 70 см, хотя обычно составляет 15—35 см. Усач питается планктонными ракообразными (дафниями и циклопами), круглыми червями, личинками насекомых и других водных животных. Икра усача ядовита.

Циклопы (семейство)
Цикло́пы (лат. Cyclopidae) — семейство веслоногих рачков c длиной тела 1—5,5 мм, имеющих непарный лобный глазок, из-за которого они и получили своё название. Антеннулы у циклопов короткие, служащие для плавания антенны одноветвистые. У циклопов 4 пары развитых ног. Пятая пара у самцов преобразована в орган для удержания самки при половом процессе. Сердце у них отсутствует. Кровеносных сосудов нет. Органы омывает бесцветная гемолимфа, движению которой способствует пульсация кишечника. Дышит всей поверхностью тела. Нервная система в виде головного «мозга», брюшной тяжи, образующего «лестницу», узлов нет. Известно около 250 видов, распространённых по всему земному шару. Обитают обычно у дна пресноводных водоёмов, и лишь немногие — в толще воды. Циклопы — хищники и питаются простейшими, коловратками, мелкими рачками. Сами служат пищей многим рыбам и малькам. Могут служить промежуточными хозяевами паразитических червей (ришты, широкого лентеца и других).
Юлмуст
Ю́льмуст (швед. julmust, от jul — рождество и must — муст, сок) — традиционный шведский газированный безалкогольный напиток на основе воды, лимонной кислоты, карамельного колера и пряностей (гвоздика, бадьян, кардамон). Обычно продаётся в магазинах, употребляется в период позднего адвента и непосредственно в католическое Рождество, являясь неотъемлемой частью праздника. В рождественские праздники юлмуст — самый популярный напиток в Швеции и по количеству продаж оставляет далеко позади даже наиболее известные марки газированных напитков. Оригинальный полный рецепт юлмуста является тайной и известен лишь производителям. На этикетках напитка часто изображается Юльтомте — шведский Дед Мороз. Также этот напиток продаётся во время Пасхи под названием Поскмуст (påskmust).

Напиток
Напи́ток (от гл. пить) — жидкость, предназначенная для питья. Напитки являются важным составляющим культуры питания, оказывая при этом различное воздействие на человека при употреблении. Естественными напитками считаются находящаяся в природе вода, а также соки, в том числе диких растений, хотя ныне соки могут производиться из выращиваемых людьми фруктов и ягод.

В ходе развития человеческой цивилизации разные народы использовали различные напитки в качестве основы своего рациона, в основном молоко, производные от винограда и сахаристых продуктов. Вместе с тем, с древних времён люди пили и развозили по миру также тонизирующие напитки, такие как чай, какао и кофе. Алкогольные напитки же являлись при этом важной частью культуры праздника.
Подвязье
Подвязье —  топоним в России:

Подвязье — деревня в Александровском районе Владимирской области.

Подвязье (Ленинградская область) — деревня в Волховском районе Ленинградской области.

Подвязье (Нижегородская область) — село в Богородском районе Нижегородской области.

Подвязье (Рязанская область) — село в Рязанском районе Рязанской области.

Подвязье (Духовщинский район) — деревня в Духовщинском районе Смоленской области.

Подвязье (Никольское сельское поселение) — деревня в Гагаринском районе Смоленской области.

Подвязье (Пречистенское сельское поселение) — деревня в Гагаринском районе Смоленской области.

Подвязье — деревня в Псковской области, Шиковская волость Островского района.

Подвязье — деревня в Псковской области, Карамышевская волость Псковского района.

Подвязье — деревня в Псковской области, Новосельская волость Стругокрасненского района.

Подвязье (Нижегородская область)
Подвя́зье — село в Богородском районе Нижегородской области. Входит в состав Алёшковского сельсовета.

Находится на высоком правом берегу Оки напротив поселка Желнино, в 13 км к северо-западу от Богородска и в 40 км к юго-западу от центра Нижнего Новгорода.
Пальманова (Мальорка)
Пальмано́ва или Па́льма Но́ва, также Па́льма-Но́ва (исп. Palmanova) — курорт в Испании на одном из самых больших Балеарских островов — острове Мальорка, в муниципалитете Кальвия. Расположен в 15-ти километрах от столицы острова — Пальма-де-Мальйорка — и международного аэропорта Сон-Сан-Хуан.

Балеарские острова
Балеа́рские острова́ (исп. Islas Baleares, кат. Illes Balears) — архипелаг в Испании на западе Средиземного моря, рядом с восточным берегом Пиренейского полуострова.

Четыре самых крупных острова — Мальорка, Менорка, Ивиса и Форментера. Архипелаг является автономным сообществом и провинцией Испании со столицей в Пальме. Официальные языки на Балеарских островах — Майоркѝн (Балеарский диалект Катала́нского языка) и Испанский. На настоящий момент автономный устав гласит, что балеарцы являются одним из народов Испании.

Численность населения в 2025 году составила 1 251 086 человек, что делает их двенадцатой по численности населения автономией Испании. Среди жителей — 627 229 женщин (50,13 %) и 623 857 мужчин (49,86 %).
Вольта, Орнелла
Орне́лла Во́льта (итал. Ornella Volta, урожд. Орне́лла Люча́на Ва́сио итал. Ornella Luciana Vasio; 1 января 1927, Триест — 16 августа 2020, Париж) — французский музыковед, историк искусства, эссеист, радиоведущая и переводчик, автор фундаментальных и популярных публикаций о жизни и творчестве Эрика Сати.

III округ Парижа
3-й округ Парижа (фр. 3e arrondissement de Paris или фр. Arrondissement du Temple) — один из 20 муниципальных округов Парижа. Назван в честь средневековой крепости Тампль, которая когда-то возвышалась на этих землях; в просторечии парижане называют округ le troisième («третий»). Вместе с I-м, II-м и IV-м округами образует 1-й сектор Парижа, также известный как Париж-Центр.
Монтажные когти
Монтажные (монтёрские) когти (лазы) — приспособление для подъёма человека на опору линии электропередачи, представляющее собой крюки с зубцами и ремнями для крепления на ступни. На опоре когти удерживаются за счёт углового момента сил, возникающего из-за расположения на разной высоте зубцов и веса человека.

Выпускаются монтажные когти для подъёма на деревянные опоры и на железобетонные опоры.

Железобетон
Железобето́н — распространëнный строительный материал, состоящий из бетона и стали. Изобретён железобетон французом Жозефом Монье, построившим несколько конструкций из нового материала, арматура в конструкции располагалась в центре её сечения. Запатентован им в 1867 году. В 1885 году Монье построил из железобетона пешеходный мост.
Яки (река)
Яки (исп. Río Yaqui) — река на северо-западе Мексики, в штате Сонора.

Берёт начало в предгорьях Западная Сьерра-Мадре от слияния рек исп. Bavispe и исп. Papigochi, длина — 320 км. Река Яки пересекает штат с севера на юг и впадает в Калифорнийский залив, недалеко от города Сьюдад-Обрегон.

На реке построено несколько гидроэлектростанций, имеющих значительные водохранилища, такие как исп. El Novillo. Воды реки интенсивно используются для орошения сельскохозяйственных угодий местного населения.

Место обитания острорылого крокодила (лат. Crocodylus acutus). Река — одно из самых северных природных мест обитания этого вида.

В 1909 году долине Яки был обнаружен Эсперансский камень.

Острорылый крокодил
Острорылый крокодил (Crocodylus acutus) — крупное пресмыкающееся семейства настоящих крокодилов.

Это самый распространённый вид крокодилов, обитающих в Южной и Северной Америке. В Соединённых Штатах острорылый крокодил встречается в южной части Флориды (а также в Пуэрто-Рико), однако в связи с потеплением климата границы ареала могут расшириться дальше на север.
Ливан на зимних Олимпийских играх 1948
Ливан принимал участие в Зимних Олимпийских играх 1948 года в Санкт-Морице (Швейцария) в первый раз за свою историю. Страну представляли 2 спортсмена (оба — мужчины), заявленные на соревнования по горнолыжному спорту. Они не завоевали ни одной медали, причём лишь один их них вышел на старт соревнований.

Санкт-Мориц
Са́нкт-Мо́риц (нем. St. Moritz, романш. San Murezzan, фр. Saint-Maurice, итал. San Maurizio) — город в Швейцарии, курорт, находится в кантоне Граубюнден на берегу одноимённого озера.

Входит в состав региона Малоя (до 2015 года входила в округ Малоя). Население составляет 4882 человек (на 31 декабря 2019 года). Официальный код — 3787.
1-й Автозаводский проезд
1-й А̀втозаво́дский прое́зд (название с 15 марта 1954 года, прежнее название Тю́фелев проезд (часть)) — проезд в Южном административном округе города Москвы на территории Даниловского района. Находится между Автозаводской площадью и железнодорожной линией. Нумерация домов ведётся от Автозаводской площади.

Даниловский район (Москва)
Дани́ловский райо́н — район в Южном административном округе города Москвы, которому соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Даниловский. Значительная часть района занята промышленными предприятиями, крупнейшее из которых — ЗИЛ, ныне не действующий.
970-е годы
970-е (девятьсо́т семидеся́тые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 970 года по 31 декабря 979 года, включающий 970 год 7-го десятилетия   и с 971 по 979 годы    8-го десятилетия X века 1-го тысячелетия.  Они закончились 1046 лет назад.

Десятилетие
Десятиле́тие — период времени, включающий десять календарных лет (например, «2020—2029 годы», «2021—2030 годы», «2020-е годы»). Также термин «десятилетие» употребляется в более широком смысле «любой промежуток времени в 10 лет», например, «последнее десятилетие жизни Моцарта».
Глобальный фонд для женщин
Глобальный фонд для женщин — некоммерческий фонд, финансирующий инициативы в области прав для женщин. Основан в 1987 году новозеландкой Энн Ферт Мюррей, а соучредителями выступили Фрэнсис Кисслинг и Лора Ледерер. Фонд был создан для финансирования женских инициатив по всему миру. Штаб-квартира находится в Сан-Франциско, Калифорния. С 1988 года фонд выделил гранты на сумму более 100 миллионов долларов более чем 4000 организациям в более чем 170 странах. Один из ведущих мировых феминистских фондов.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Королевская гвардия Испании
Королевская гвардия (исп. Guardia Real) — отдельный полк вооруженных сил Испании, задачей которого является защита короля Испании и членов испанской королевской семьи].

В настоящее время численность формирования составляет 1900 человек. Хотя гвардейцы участвуют в парадах и других церемониальных мероприятиях, это полнофункциональная боевая единица. Его военнослужащие отбираются из рядов всех трёх видов вооруженных сил Испании и проходят такую же боевую подготовку, что и обычные солдаты.

Гвардия состоит из разнообразных подразделений: роты морской пехоты из ВМФ, роты из ВВС и армейской роты, среди прочих. Некоторые подразделения в последнее время служили в Афганистане и Боснии.

Король Испании
Король Испании (исп. Rey de España) — титул правителей Королевства Испания, образовавшегося в конце XV — начале XVI века при слиянии королевства Кастилия и Леон с королевством Арагон. В Средние века использовался титул император всей Испании. Официально первым, принявшим титул король Испании, был Филипп II. С 2014 года престол занимает король Филипп VI.
Германско-польская граница
Герма́нско-по́льская граница (нем. Grenze zwischen Deutschland und Polen, пол. Granica polsko-niemiecka) — государственная граница между Республикой Польша и Федеративной Республикой Германия протяжённостью 467 километров, включая водную границу. Германия — одно из семи государств, граничащих с Польшей, а Польша — одно из девяти государств, граничащих с Германией.

В силу расположения, в историографии её часто неофициально называют границей по Одеру — Нейсе.

Текущая граница была создана после объединения Германии 3 октября 1990 года, до этого Польша граничила с Германской Демократической Республикой, и граница была идентична. Она была сформирована после Второй мировой войны решением союзников на Ялтинской и Потсдамской конференциях.

Государственная граница
Госуда́рственная грани́ца, грани́ца госуда́рственная — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность (условная), определяющие пределы государственной территории (суши, вод, недр и воздушного пространства) того или иного государства, то есть пространственный предел действия государственного суверенитета.
Малетин, Николай Павлович
Никола́й Па́влович Мале́тин (род. 28 ноября 1937, Ярославль, РСФСР, СССР) — советский и российский востоковед, специалист в области международных отношений. Доктор исторических наук (1980), профессор кафедры востоковедения МГИМО МИД Российской Федерации (1983). Автор многочисленных научных работ, в частности, по вопросам внешней политики стран Юго-Восточной Азии и проблематике АСЕАН. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2002).

Международные отношения
Междунаро́дные отноше́ния (МО) — особый вид общественных отношений, выходящих за рамки внутриобщественных отношений и территориальных образований.

Несмотря на то, что международные отношения существуют с древних времён, сам термин появился сравнительно недавно — его ввёл английский философ Дж. Бентам, определивший под ними прежде всего стихийно возникшие отношения крупных национальных государств, стержнем которых являются политические отношения.
Кауханева-Похьянкангас (национальный парк)
Кауханева-Похьянкангас (фин. Kauhanevan–Pohjankankaan kansallispuisto) — национальный парк в Финляндии в муниципалитетах Каухайоки и Карвиа областей Южная Остроботния и Сатакунта. Основан в 1982 году, занимает площадь 57 км². В парке имеется ряд болот, таких как Кауханева (16,3 км²).

В 2004 году парк был включён в Рамсарскую конвенцию о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение. Он также является частью сети особо охраняемых природных территорий «Натура 2000». В 2015 году парк посетили 6300 человек.

Сатакунта
Са́таку́нта (швед. Satakunda, фин. Satakunta, лат. Satagundia или Finlandia Septentrionalis) — область на западе Финляндии на территории бывшей губернии Западная Финляндия. Административный центр в Пори.
Псху
Псху (абх. Ԥсҳәы, груз. ფსხუ) – село в Абхазии, в Сухумском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Сухумском муниципалитете Абхазской Автономной Республики, в отдалённой северной части административных единиц.

Сухумский муниципалитет
Сухумский муниципалитет (груз. სოხუმის მუნიციპალიტეტი, до 2006 года — Сухумский район) — административная единица в Грузии, формально входит в состав Абхазской Автономной Республики.

Административный центр — город Сухуми.

Фактически муниципалитет располагается на территории Сухумского района частично признанной Республики Абхазии.

Образован 5 мая 1940 года на основе Сухумского уезда (ранее — Сухумского округа Кутаисской губернии). В 2006 году стал муниципалитетом.
Пакава Ить
Пака́ва Ить — московский оркестр, образованный в 1999—2000 годах. Творческое объединение музыкантов, экспериментирующих с джазом, классикой, латиноамериканской и африканской танцевальной музыкой, современным авангардом. Участники многих заметных событий московской музыкальной сцены. Выпустили два студийных альбома: «N1 For Baby»(2003) и «Superground Highspeed Crossover»(2009).

Тромбон
Тромбон (итал. trombone — большая труба) — медный духовой музыкальный инструмент, отличительной особенностью которого является наличие передвижной кулисы, плавно изменяющей объём воздуха в инструменте и соответственно высоту его звучания. Существует несколько регистровых разновидностей тромбона, основными из которых является тенор-тромбон и тенор-бас-тромбон в строе Си-бемоль (in B).

Входит в состав различных оркестров — симфонического, духового, эстрадного, джазового биг-бенда.

Натуральный звукоряд тенор, тенор-бас и бас тромбона:
Терциньо
Терциньо также Терзиньо (итал. Terzigno) — город в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Неаполь.

Население составляет 16 977 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 688 чел./км². Занимает площадь 23 км². Почтовый индекс — 80040. Телефонный код — 081.

Покровительницей коммуны почитается почитается Пресвятая Богородица (Immacolata Concezione). Праздник ежегодно празднуется 8 декабря.

Соседние коммуны: Боскореале, Боскотреказе, Оттавиано, Поджомарино, Сан-Джузеппе-Везувиано.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Wrightbus
Wrightbus — производитель и лидер низкопольных автобусов из Северной Ирландии (г. Баллимина), действующий с 1946 года и являющийся членом международного консорциума First Group со штаб-квартирой в Англии.

Первоначально фирма занималась грузовиками, но впоследствии взялась и за автобусы, которые монтировались на самоходном шасси Dennis, для работы на маршрутах Лондона.

Двухэтажные автобусы Wright используются не только в Великобритании, но и поставляются в Гонконг.

В 2004 году разработан сочленённый автобус StreetCar (т. н. автобус-трамвай-троллейбус), который будет выпускаться фирмой Wrightbus. Автобус длиной 18,75 м базируется на модифицированном шасси Volvo B7L с дизельным двигателем D7C275 мощностью 275 л. с.

В январе 2021 года в Абердине вышли на линию Wright StreetDeck — первые в мире водородные двухэтажные автобусы, стоимость каждого из которых оценивается приблизительно в 500 000 фунтов стерлингов.

Грузовой автомобиль
Грузовой автомобиль (разг. грузовик) — автомобиль, предназначенный для перевозки грузов в кузове или на грузовой платформе. Для обобщённого обозначения машин, созданных на базе грузового автомобиля, некоторыми используется термин грузовая техника.
Кружок юных биологов зоопарка (Москва)
Кружок Юных Биологов Зоопарка (КЮБЗ) — советский и российский кружок юных натуралистов при Московском зоопарке. Старейший (c 1924) из ныне действующих юннатских кружков России.

За годы работы кружка его членами были почти 2000 человек, среди которых будущие академики, профессора и доктора наук. Среди выпускников КЮБЗа известные деятели культуры — писатели, художники, скульпторы.

Естествоиспытатель
Естествоиспыта́тель (от естество (природа) + испытывать (проверять); или испытатель природы, натуралист, естественник, природовед) — учёный-натуралист широкого научного профиля, изучающий природу и занимающийся естествознанием, либо просвещённый любитель естественных наук, специалист по естественным наукам.

Схожие по значению профессии и термины: естествоиспытательница, естественник, естествовед, натуралист, природовед.
Sympathy for the Devil (альбом)
Sympathy for the Devil (с англ. — «Сочувствие дьяволу») — мини-альбом словенской индастриал-группы Laibach, вышедший в 1988 году.

На Sympathy for the Devil присутствуют 7 кавер-версий песни «Sympathy for the Devil» группы The Rolling Stones.

Sympathy for the Devil
«Sympathy for the Devil» (с англ. — «Сочувствие к дьяволу») — песня, написанная группой Rolling Stones, которая впервые появилась в 1968 году в качестве трека в альбоме Beggars Banquet. Песня написана Миком Джаггером и Китом Ричардсом. Журнал Rolling Stone поместил песню на 32-ю позицию в списке «500 величайших песен всех времен». Британский еженедельник New Musical Express включил данную композицию в свой список «500 величайших песен всех времён», разместив её в нём на 227-й позиции.
Санджо (музыка)
Санджо (кор. 산조?, 散調?) — стиль традиционной инструментальной корейской музыки. Исполняется солирующим инструментом, как правило, в сопровождении барабана чангу. В качестве солирующего инструмента может выступать каягым, комунго, аджэн, хэгым, тэгым, пхири и др. инструменты.

Каягым
Каягы́м (кор. 가야금) — корейский многострунный щипковый музыкальный инструмент. Один из самых распространённых в Корее струнных инструментов. Появление каягыма в Корее датируется VI веком: после завоевания государством Силла племенного союза Кая местный музыкант У Рык адаптировал китайский гучжэн и написал для него несколько пьес.

Имеет плоский резонаторный корпус удлинённой формы с двумя отверстиями на одном из концов. Число струн может быть различным; наиболее популярен 12-струнный каягым. Каждой струне соответствует особая передвижная подставка («кобылка»), при помощи которой осуществляется настройка инструмента.

Разновидность каягыма — кахёнгым имеет более короткий и более широкий корпус и более высокую тесситуру.

Играют на каягыме сидя. Инструмент используется соло и в сочетании с поперечной флейтой четтэ. Большой популярностью пользуются ансамбли каягымисток.

Сходные инструменты бытуют в Японии (кото) и во Вьетнаме (данчань).
Архиепархия Аракажу
Архиепархия Аракажу (лат. Archidioecesis Aracaiuensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Аракажу, Бразилия. В митрополию Аракажу входят епархии Проприи, Эстансии. Кафедральным собором архиепархии Аракажу является церковь Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии.

Архиепархия
Архиепа́рхия (от греч. αρχή «главный, старший» и греч. ἐπαρχία, также архиепископия, архидиоцез) — церковная территориально-административная единица, епархия, имеющая более высокий статус, чем епископия.
Intrusion 2
Intrusion 2 — инди-игра в жанре платформер, разработанная Алексеем Абраменко и выпущенная в 2012 году. Игра является сиквелом малоизвестной бесплатной игры 2008 года. Как и предшественница, Intrusion 2 сделана на Flash и использует физический движок Box2D. Игра вошла в состав Humble Indie Bundle 8 и вышла в финал IGF 2013 в категории «Technical Excellence». Кроме того игра распространяется через сервисы Steam и OnLive.

Игра разрабатывалась в течение трёх лет. Изначально она планировалась разработчиком как бесплатная браузерная, но благодаря вниманию, привлечённому выпущенным трейлером, он получил возможность выпустить её на платформах цифровой дистрибуции.

Box2D
Box2D — открытый физический движок реального времени, предназначенный для работы с двумерными физическими объектами. Движок разработан Эрином Катто (англ. Erin Catto) и написан на языке программирования C (до версии 3.0.0 на C++), распространяется на условиях лицензии MIT.

Движок используется в двумерных компьютерных играх, среди которых Duet, Angry Birds, Limbo, Crayon Physics Deluxe, Rolando, Fantastic Contraption, Incredibots, Transformice, Happy Wheels, Color Infection, Shovel Knight, King of Thieves.