hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
История греческого алфавита
Исто́рия гре́ческого алфави́та начинается с принятия финикийского письма и продолжается по сей день. Данная статья сосредоточивается на раннем периоде формирования современного греческого алфавита.

Финикийский алфавит представлял собой консонантное письмо, иными словами, состоял только из согласных. Такое устройство алфавита является менее подходящим для греческого, чем для семитских языков, поэтому несколько финикийских согласных, обозначающих звуки, не представленные в греческом, были приспособлены для обозначения гласных. Таким образом, греческий алфавит можно рассматривать как первый в мире консонантно-вокалический алфавит.

Финикийское письмо
Финики́йское письмо́ — одна из первых засвидетельствованных в истории человечества систем фонетического письма. Появилась около X века до н. э. и стала родоначальницей большинства современных алфавитных и некоторых других систем письма.

Имела консонантный принцип, то есть для записи слов использовали только согласные звуки. Значение гласных оставляли на понимание читателя, то есть основанием этого понимания предполагали, как скрытый фон, общий жизненный опыт всех тех, кто этой письменностью пользовался. Текст записывали справа налево.
Литература Колумбии
Литература Колумбии, будучи неотъемлемой частью культуры Колумбии, весьма неоднородна в своём составе из-за различного испанского, африканского и индейского влияния. Выделяются 5 историко-культурных традиций по региональному принципу в колумбийской литературе исходя из различия в их социально-экономической истории: Карибского побережья, Великой Антьокии, нагорья Кундинамарка-Бояка, Великой Толимы и Западной долины.

Вальехо, Фернандо
Ферна́ндо Валье́хо Рендо́н (исп. Fernando Vallejo Rendón, род. 1942) — колумбийский биолог, общественный деятель; писатель, кинорежиссёр, сценарист. Произведения переведены на многие языки. О Фернандо Вальехо снят документальный фильм Луиса Оспины (исп. La desazón suprema: Retrato de Fernando Vallejo, 2003).
172-я дивизия
172-я стрелковая дивизия — воинское соединение СССР.

172-я стрелковая дивизия (1-го формирования) — сформирована в 1939 году

172-я стрелковая дивизия (2-го формирования) — сформирована в 1941 году

172-я стрелковая дивизия (3-го формирования) — сформирована в 1942 году

172-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
172-я стрелковая дивизия — общевойсковое соединение (стрелковая дивизия) РККА ВС СССР в годы Советско-финской и Великой Отечественной войн.

Почти три недели с 8 по 27 июля 1941 года 172-я стрелковая дивизия и другие соединения и части 13-й армии обороняли Могилёв, находясь в окружении, против превосходящих сил противника.
Раневая баллистика
Раневая баллистика — подраздел терминальной баллистики, который изучает поведение баллистических снарядов (пуль, стрел и т. п.) при их попадании в ткани биологических объектов, исследует их поражающие эффекты и особенности формирования огнестрельных ран опираясь на медицинские и физико-технические закономерности. В историческом контексте развитие методов раневой баллистики происходит под влиянием таких дисциплин как криминалистика, военно-полевая хирургия, судебная баллистика и т. п., а её содержание складывается из результатов специальных исследовательских экспериментов и всего объёма знаний, полученных на основе хирургической и судебно-медицинской практик.

Возникновение раневой баллистики связывают с теорией ударного воздействия пуль, созданной русскими учёными В. А. Тиле, И. П. Ильиным, Е. В. Павловым и др. в конце XIX века Появление названия соотносят с публикацией в 1943 году американским учёным по имени G. Callender книги под названием «Раневая баллистика» (Wound Ballistics).

Ткань (биология)
Ткань (лат. textus, греч. ιστός) — совокупность клеток и межклеточного вещества, объединённых общим происхождением, строением и выполняемыми функциями. Строение тканей живых организмов изучает наука гистология. Совокупность различных и взаимодействующих тканей образует органы.
Эйрс, Кларенс Эдвин
Кларенс Эдвин Эйрс (англ. Clarence Edwin Ayres; 6 мая 1891, Лоуэлл, шт. Массачусетс — 24 июля 1972, Аламогордо, шт. Нью-Мексико) — американский экономист, представитель институционального направления в экономической теории.

Учился в университете Брауна (Провиденс, шт. Род-Айленд); доктор философии Чикагского университета (1917). Преподавал в колледжах Амхерст и Рид; с 1927 по 1968 год работал в Техасском университете.

Лауреат премии Веблена — Коммонса (1969).

Амхерст-колледж
Амхерст-колледж (англ. Amherst College) — частный гуманитарный университет в г. Амхерст, штат Массачусетс, США. Основан в 1821 году как мужской колледж. С 1975 года в колледже практикуется смешанное обучение. Колледж присуждает степень бакалавра по 40 основным дисциплинам.
Макгоуэн, Зак
За́кари Бре́ндан (Зак) Макго́уэн (англ. Zachary Brendan "Zach" McGowan, род. 5 мая 1981, Нью-Йорк) — американский актёр. Наиболее известен по ролям Джоди в телесериале «Бесстыжие», Чарльза Вейна в «Чёрных парусах» и короля Роана в «Сотне». Он также появился в фильмах «Терминатор: Да придёт спаситель», «Миссия спасения 2: Точка удара» и «Дракула».

Бесстыжие
«Бесстыжие» (англ. Shameless) — американский телесериал, выходивший на канале Showtime. Является ремейком одноимённого британского сериала.

После премьеры девятого сезона 9 сентября 2018 года сериал «Бесстыжие» стал самым продолжительным оригинальным телесериалом в истории Showtime. В январе 2019 года телесериал был официально продлён на десятый сезон, премьера которого состоялась 10 ноября 2019 года. В январе 2020 года сериал был продлен на одиннадцатый сезон. Его выход был запланирован на середину 2020 года, однако из-за пандемии COVID-19 был перенесён. Премьера финального сезона состоялась 6 декабря 2020 года.
Социал-демократическая партия Руанды
Социал-демократическая партия Руанды (руанда Ishyaka Riharanira Demokarasi n’Imibereho Myiza y’Abaturage, фр. Parti Social Démocrate, англ. Social Democratic Party) — политическая партия Руанды, основанная 1 июля 1991 года.

Руанда (язык)
Руа́нда, или киньяруа́нда — язык народа руанда, принадлежащий к группе банту нигеро-конголезской семьи языков. Распространён преимущественно в Руанде, где является официальным языком, а также на юге Уганды и на востоке Демократической Республики Конго. Взаимопонятен с языком рунди — официальным языком государства Бурунди.
Мероморфная функция
Мероморфная функция (от др.-греч. μέρος — часть и μορφή — форма) одного комплексного переменного в области  (или на римановой поверхности ) — голоморфная функция  в области , которая в каждой особой точке  имеет полюс (таким образом  — изолированная точка множества , не имеющего предельных точек в , и ).

Область (математика)
О́бласть (или открытая область) — непустое линейно свя́зное открытое множество точек топологического пространства.

Этот термин часто используется в комплексном анализе, поэтому под областью часто понимают область комплексной плоскости.

Замкнутая область — замкнутое множество, внутренность которого является открытой областью.
Клён остролистный
Клён остроли́стный, или клён платанови́дный, или клён платаноли́стный (лат. Ácer platanoídes) — широко распространённое в Европе и Юго-Западной Азии древесное растение, вид рода Клён (Acer) семейства Сапиндовые (Sapindaceae) (ранее этот род относили к семейству Клёновые). Обыкновенное растение во всех областях Средней России.

Часто культивируется в качестве декоративных насаждений в садах и вдоль дорог.

Ботаники и фенологи считают начало сокодвижения у клёна остролистного наступлением весны в растительном мире[где?].

Пакс, Фердинанд Альбин
Фердинанд Албин Пакс (нем. Ferdinand Albin Pax, 26 июля 1858, Двур-Кралове, Богемия — 1 марта 1942, Вроцлав) — немецкий ботаник.

Пакс был директором ботанического сада во Вроцлаве, профессором ботаники и зоологии Технического университета Вроцлава (Technical University of Wroclaw).

Основной научный вклад связан с семейством растений Гвоздичные.
Конный спорт на летних Олимпийских играх 2024 — командный конкур
Соревнования по командному конкуру на летних Олимпийских играх 2024 года прошли с 1 по 2 августа 2024 года на территории дворцово-паркового ансамбля Версальского дворца. Как и другие дисциплины  конного спорта, соревнования по конкуру являются открытыми для обоих полов, мужчины и женщины соревнуются вместе.

Конный спорт
Конный спорт — обобщающее понятие, под которым понимаются различные способы езды, виды соревнований, спортивных игр и упражнений с использованием верховой езды и участием лошадей.

При езде верхом всадник активно взаимодействует с движением лошади. Лошадь при этом управляется перемещением веса всадника, движениями его ног, а также ослаблением или натяжением поводьев. Голос всадника тоже может влиять на движение лошади.
Малахов, Николай
Никола́й Мала́хов:

Малахов, Николай Константинович (1887—1947) — советский шахматный композитор.

Малахов, Николай Михайлович (1921—1993) — Герой Советского Союза.

Малахов, Николай Николаевич (1827—1908) — российский военный деятель, генерал от инфантерии.

Малахов, Николай Константинович
Николай Константинович Малахов (8 мая 1887 — 1947) — советский шахматный композитор. Счетовод. С 1907 опубликовал несколько сотен задач, преимущественно трёхходовки с правильными матами. На конкурсах удостоен около 50 отличий, в том числе 20 — первых призов. Участник 1-го чемпионата СССР по шахматной композиции (1947) — 7-е место по разделу трёхходовок. В задачах придавал большое значение варианту-угрозе с тематической нагрузкой, тихом ходом, жертвами фигур.
Жерар (лунный кратер)
Кратер Жерар (лат. Gerard) — большой древний ударный кратер на западной границе Океана Бурь на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь шотландского исследователя Гималаев Александра Джерарда (1792—1839) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Донектарский период
Донектарский (гиппарховский) период — первый период геологической истории Луны. Продолжался от образования Луны до появления бассейна Моря Нектара. Хотя для отдельных лунных образцов при определении абсолютного возраста были получены значения свыше 4,4 млрд лет, группировки образцов с близкими возрастами (отражающие какие-то определённые события) появляются примерно с 4,2 млрд лет. Очевидно, до этого момента радиоактивные часы в породах слишком часто «перезаводились» ударными и эндогенными воздействиями.

Структуры этого периода сильно разрушены, искажены и перекрыты, и самые древние из них разрушены настолько, что едва различаются. Среди них и один из самых древних ещё различимых кратеров — Гиппарх, поэтому этот период также называют гиппарховским.

Существует неформальное разделение этого периода на криптийскую эру (4,533—4,172 млрд лет назад) и 9 групп бассейнов (4,172—3,92 млрд лет назад), но оно не используется в геологии из-за крайне приблизительного их датирования.
Магнитный полюс Земли
Магни́тный по́люс — условная точка на земной поверхности, в которой силовые линии магнитного поля Земли направлены строго под углом 90° к поверхности.

В связи с несимметричностью магнитного поля Земли, магнитные полюса не являются антиподальными точками.

Наука и жизнь
«Наука и жизнь» — российский и советский ежемесячный научно-популярный иллюстрированный журнал широкого профиля. Основан в октябре 1934 года (редакция ведёт отсчёт истории журнала с одноимённого издания, выходившего в Российской империи в 1890—1900 годах). В послевоенный советский период тираж журнала был одним из самых высоких в Советском Союзе. Например, в 1980 году тираж одного номера составлял 3 млн экз. После распада СССР тираж журнала резко сократился и в 2000-е годы составлял менее 50 тыс. экз.
Rhododendron 'Rosy Lights'
Rhododendron 'Rosy Lights' — сорт листопадных рододендронов (азалий) гибридного происхождения из серии сортов с высокой зимостойкостью (англ. Northern Lights Azalea Hybrids), созданной в Университете Миннесоты.

Используется в качестве декоративного садового растения.

Сорт
Сорт (от фр. sorte) — группа культурных растений, полученная в результате селекции в рамках низшего из известных ботанических таксонов и обладающая определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который отличает эту группу растений от других растений того же вида.
40-й авиационный полк разведчиков Главного Командования Красной Армии
Не следует путать с 40-м бомбардировочным авиационным полком ВВС Черноморского флота

40-й авиационный полк разведчиков Главного Командования Красной Армии (он же 40-й скоростной бомбардировочный авиационный полк, 40-й ближнебомбардировочный авиационный полк) — воинская часть вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне.

Пе-2
Пе-2 (в ВВС СССР — прозвище «Пешка»; по классификации НАТО: Buck) — советский пикирующий бомбардировщик времён Второй мировой войны. Основной фронтовой бомбардировщик ВВС РККА. Самый массовый бомбардировщик советского производства (всего выпущено 11430 единиц всех модификаций). В строевых частях полностью заменил собой бомбардировщики СБ.
Александр Абакумович
Алекса́ндр Абаку́мович, также Абаку́нович или Обаку́нович (?—1372) — новгородский воевода середины XIV века, предводитель ушкуйников. Брат новгородского посадника (с 1394 года) Богдана Абакумовича, родственник посадника Старой Руссы Фомы Абакумовича.

Старая Русса
Ста́рая Ру́сса (др.-рус. Рѹса) — город (с 1167) в Новгородской области России.

Город областного значения и административный центр Старорусского муниципального района и городского поселения город Старая Русса.

До 1552 года назывался Ру́са. 6 апреля 2015 года указом Президента России городу присвоено почётное звание — Город воинской славы.

Старая Русса — крупнейший населённый пункт Старорусского района и третий по населению город Новгородской области. Население — 27 487 чел. (2021).

По состоянию на 1994—2003 годы площадь территории города была 24 км², а с 2005 года — 18,54 км².
Баккер, Дональд Чарльз
Дональд Чарльз Баккер (англ. Donald Charles Backer; 9 ноября 1943, Плейнфилд, США — 25 июля 2010, Беркли, США) — американский астрофизик, работавший в области радиоастрономии. Профессор Калифорнийского университета в Беркли с 1989 года. В 2008—2010 годах занимал должность директора радиоастрономической лаборатории в университете. Известен как первооткрыватель так называемых миллисекундных пульсаров.

Беркли (Калифорния)
Бе́ркли (англ. Berkeley /ˈbɜːrkli/) — город на восточном берегу залива Сан-Франциско, в округе Аламида штата Калифорния; входит в область залива Сан-Франциско. Назван по имени епископа, философа-идеалиста Джорджа Беркли (1685—1753). Граничит с городами Окленд и Эмеривилл к югу и с городом Олбани и невключённой территорией Кенсингтон на севере. На востоке граничит с округом Контра-Коста по горной цепи Беркли Хилс. Население города по переписи 2010 года составляет 112 580 человек.

Беркли известен как научный центр. В городе располагается старейший кампус Калифорнийского университета — Калифорнийский университет в Беркли, Национальная лаборатория имени Лоуренса и другие институты и лаборатории. В Беркли также находится Аспирантский богословский союз.

Считается одним из самых либеральных городов страны. Именно этот город в 1984 году впервые в новейшей истории законодательно признал однополые семьи, использовав термин «домашнее партнерство».
Макрорегион
Макрорегио́н (от др.-греч. μακρός — «большой», лат. regio — «область») в общем случае — географический ареал, объединяющий в группу несколько соприкасающихся друг с другом (то есть сопредельных) регионов, совокупно обладающих общими чертами, особенностями.

Для каждого макрорегиона эти черты — в зависимости от контекста — могут быть физико-географическими, природными, историческими, геополитическими, административно-правовыми, экономическими, торговыми, социальными, культурными, этноконфессиональными, демографическими, туристическо-рекреационными или иными, а зачастую — совокупностью всего или части перечисленного.

Мезоамерика
Мезоаме́рика (от др.-греч. μέσος «средний») — историко-культурный регион (не путать с Центральной Америкой), простирающийся примерно от центра Мексики до Гондураса и Никарагуа. Термин был введён в обиход в 1943 году немецким историком и антропологом Паулем Кирхгоффом в одноимённом труде. Может отождествляться с понятием Центральная Америка.
Editha magnifica
Editha magnifica (лат.) — вид крупных песочных ос рода Editha из подсемейства Bembicinae (триба Bembicini). Один из самых крупных представителей отряда перепончатокрылые в целом (длина до 4,5 см). Южная Америка. Включен в Красную книгу Колумбии (2007).

Песочные осы
Песочные осы, или роющие осы, или краброниды (лат. Crabronidae) — семейство ос из подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Включает около 200 родов и около 10000 видов. Ранее входило в состав семейства Роющие осы Sphecidae (надсемейства Sphecoidea) в ранге подсемейства.
Нахаль-Меарот
На́халь-Меаро́т (ивр. נחל מערות‎, дословно «пещерный ручей») — природный заповедник в Израиле, на западном склоне горы Кармель. Представляет собой цепь пещер вдоль русла одноимённого ручья на общей площади 54 гектара. В районе заповедника обнаружены остатки палеолитических человеческих культур (как современного человека разумного, так и неандертальских). На территории заповедника расположены также остатки постоянного пещерного поселения, относящегося к натуфийской культуре. В 2012 году включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Палеолит
Палеоли́т (греч. παλαιός древний + λίθος камень; древнекаменный век) — первый исторический период каменного века с начала использования первых колотых каменных орудий гоминидами (род Homo) (около 2,6 млн лет назад) до перехода к мезолиту в конце плейстоцена, и появления у человека земледелия приблизительно в 10-м тысячелетии до н. э. Выделен в 1865 году Джоном Лаббоком.

Эра существования ископаемого человека, а также ископаемых ныне вымерших видов животных. Он занимает большую часть (около 99 %) времени существования человечества и совпадает с двумя геологическими эпохами кайнозойской эры — плейстоценом и голоценом.
No Rest for the Wicked
No Rest for the Wicked (с англ. — «Нет покоя нечестивым») — пятый студийный альбом британского рок-музыканта Оззи Осборна, который был выпущен 22 октября 1988 года, ремастерирован и переиздан 22 августа 1995 года и снова 25 июня 2002 года. Это первый альбом с участием гитариста Закка Уайлда. Альбом достиг золотого статуса в декабре 1989 года и с тех пор стал дважды платиновым. Также альбом достиг позиции 13 в чарте Billboard 200.

Мастеринг
Ма́стеринг (англ. mastering) в широком смысле — процесс производства чего-либо, в ходе которого из исходных материалов создаётся экземпляр продукта, который служит эталонным образцом для тиражирования и называется мастер-копией.

Мастеринг звукозаписей — процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на какой-либо носитель для последующего тиражирования.

Мастеринг видеозаписей — процесс подготовки и перевода изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации.

В современной звукорежиссуре, в связи с тем, что значительная часть аудио- и аудиовизуального контента циркулирует исключительно в цифровом формате посредством компьютерных сетей, без создания эталонных носителей[уточнить], складывается и иное понимание мастеринга — как особой формы звуковой обработки законченного аудиоматериала.
Полустаночки
Полустаночки — шестой студийный альбом группы «Любэ», выпущенный в 2000 году. В альбом вошли такие композиции, как «Старые друзья», «Солдат», «После войны», «Позови меня тихо по имени», «Ветер-ветерок», «Прорвёмся (Опера́)» и другие. Альбом получился разноплановый, большинство песен — хиты. Название ему выбрано неслучайно. «Полустаночки — это наши размышления о жизни. Мы как бы останавливаемся и задумываемся о чём-то», — говорит Н. Расторгуев.

На песню «Солдат» был снят видеоклип с хроникой войн разных лет. Позднее за эту песню «Любэ» получат приз как за одну из лучших песен 2000 года, на вручении премии «Золотой Граммофон». Также был снят клип на песню «Прорвёмся (Опера́)» ставший саундтреком к сериалу «Убойная сила». Песня «Позови меня тихо по имени» также стала саундтреком к этому сериалу.

Убойная сила
«Убойная сила» — российский телевизионный детективный сериал по мотивам произведений Андрея Кивинова. Был выпущен каналом «ОРТ» как прямой конкурент и одновременно ответвление сериала «Улицы разбитых фонарей».
Лукьянов, Сергей Иванович (Герой Советского Союза)
Сергей Иванович Лукьянов (16 октября 1910 года — 23 апреля 2001) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 16-го гвардейского истребительного авиационного полка, командир 100-го истребительного авиационного полка (9-й гвардейской истребительной авиационной дивизий, 8-й воздушной армии), гвардии майор, Герой Советского Союза.

9-я гвардейская истребительная авиационная дивизия
9-я гвардейская истребительная авиационная Мариупольско-Берлинская ордена Ленина Краснознамённая ордена Богдана Хмельницкого дивизия (9-я гв. иад) — воинское соединение вооружённых СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне в составе 4-й, 8-й, 5-й и 2-й воздушных армий.
Облава на обезьян
Облава на обезьян — это загон и истребление значительного количества диких обезьян в целях защиты сельскохозяйственных культур, таких как зерновые, рис, бананы и цитрусовые фруктовые деревья. Такие облавы при поддержке правительства осуществлялись в Сьерра-Леоне.

В 1965 году Джеральд Даррелл организовал облаву на обезьян в Сьерра-Леоне во время сбора животных для зоопарка Джерси (ныне парк дикой природы имени Даррелла). Эта облава проходила вне сезона, и целью её было не истребление обезьян, а поимка колобусов. В своей книге об экспедиции, опубликованной в 1972 году, он писал, что ежегодно в Сьерра-Леоне в ходе облав убивают две-три тысячи обезьян, включая «два вида» колобусов, не наносящих ущерба плантациям какао и теоретически защищённых законом. Виды, указанные Дарреллом, теперь считаются родами: черно-белый колобус и красно-чёрный колобус.

Красные колобусы
Красные колобусы (лат. Piliocolobus) — род приматов семейства Мартышковых. Ранее они причислялись к роду Procolobus, который сейчас считается монотипичным.

Представители этого рода найдены в Западной, Центральной и Восточной Африке. Большинство видов обитают в джунглях, кроме вида Piliocolobus kirkii. Численность красных колобусов снижается из-за агрессивной охоты на них шимпанзе. Все виды этого рода, кроме Piliocolobus foai имеют охранный статус МСОП «В опасности» или «В критической опасности».
Этьенн, Шарль
Шарль Этье́нн (фр. Charles Estienne; 1504 год, Париж — 1564 год, там же) — французский врач, книгопечатник и писатель; третий сын Анри Этьенна и младший брат Роберта I. Издал один из первых французских путеводителей — «Путеводитель французских дорог» (Le Guide des chemins de France, 1552).

Путеводитель
Путеводитель, справочник-путеводитель (или гид) — печатный, электронный или аудиовизуальный справочник о каком-нибудь городе, историческом месте, музее, туристическом маршруте.

Путеводитель используются людьми (путешественниками, туристами и так далее) для лучшего ориентирования в незнакомой местности. Композиция путеводителя часто подчинена рекомендуемым маршрутам осмотра достопримечательностей описываемой местности, содержащее сведения о стране, регионе, городе, туристском маршруте.