hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Стуреплан
Стуреплан (швед. Stureplan) — городская площадь в районе Эстермальм в центре Стокгольма (Швеция). На площади сходятся улицы Кунгсгатан, Биргер-Ярлсгатан, Библиотексгатан и Стурегатан. В непосредственной близости расположены несколько ресторанов, таких как Spy Bar, Hell’s Kitchen, East и Sturecompagniet. Здесь также находятся торговый центр Sturegallerian и отель Scandic Anglais. Район известен концентрацией финансовых компаний.

Городская площадь
Пло́щадь — открытое, архитектурно организованное, обрамлённое зданиями и зелёными насаждениями пространство, входящее в систему городских и сельских пространств, ровное место, городской или сельский объект инфраструктуры.

Большинство площадей представляют собой сложные ландшафты, подходящие для открытых рынков, концертов, политических митингов и других мероприятий, требующих ровной поверхности. Поскольку городские площади расположены в центре города, они обычно окружены небольшими магазинами. В их центре часто находится колодец, памятник, статуя или другой подобный архитектурный объект. Те, у которых есть фонтаны, иногда называют площадями фонтанов.

Традиционные названия площадей: древнегреческая — агора, римская — форум, испанская — плаза, немецкая — плац, французская — эспланада, восточная (азиатская) — майдан (базарная площадь).

Некоторые специалисты считают, что застроенная площадь таковой уже не является, как, например, площадь Восстания в Таганроге.
Площадь Калинина (Минск)
Площадь Калинина (бел. Пло́шча Калі́ніна) — площадь в Первомайском районе Минска, расположена на пересечении проспекта Независимости с улицей Калинина и переулком Кузьмы Чорного.

На площади установлен монумент Михаилу Калинину, а также расположен вход в Центральный ботанический сад.

Ряд объектов, находящихся на площади Калинина, в частности жилой дом за памятником, в котором расположен магазин «1000 мелочей», и арку входа в Центральный ботанический сад проектировал архитектор Георгий Сысоев.

Центральный ботанический сад Национальной академии наук Беларуси
Центральный ботанический сад Национальной академии наук Беларуси (бел. Цэнтральны батанічны сад Нацыянальнай акадэміі навук Рэспублікі Беларусь) — одно из старейших ботанических учреждений этой страны.
Мирлитон из Понт-Одеме
Мирлитон из Понт-Одеме (фр. Mirliton de Pont-Audemer) — французское пирожное из раскатанного тонкого сигаретного теста, с муссом из пралине, закрытое с обоих концов тёмным шоколадом.

Этот десерт из Нормандии был создан в 1340 году Гийомом Тирелем, известным как Тайлеван, поваром французского двора и автором средневекового сборника кулинарных рецептов Le Viandier.
Во время своих заграничных путешествий Тайлевант, родом из нормандского Турвиля-сюр-Понт-Одеме, познакомился с новыми для него продуктами, такими как миндаль. Придумав этот рецепт и присвоив ему название, он хотел отдать дань уважения городу, в котором родился.

Забытый рецепт был восстановлен в конце XX века несколькими кондитерами из Понт-Одеме.

Мирлитон — это нежная французская выпечка с добавлением яиц, сахара и франжипана.
Руан и Понт-Одемер оспаривают её изобретение. Мирлитон из Руана сильно отличается от мирлитона из Понт-Одеме как по форме, так и по ингредиентам. Мирлитон руанский, это скорее тарт или тарталетка.

Тарт
Тaрт (фр. tarte) — типичный для французской кухни открытый пирог из песочного или любого другого теста. Может быть десертным или основным блюдом, но от обычного пирога отличается именно тем, что сверху не покрывается тестом. Выпекается как пицца — в виде обычной лепёшки, либо в специальных плоских формах для выпечки с рифлёным краем, либо в разъёмных формах для тортов. В качестве начинки для таких пирогов используются фрукты, овощи, бекон или рыба, в том числе в сочетании с заливкой из сливочно-яичной массы, кондитерского крема, томатного соуса. Тaрты, запечённые в маленьких формочках, называются тарталетками. Тарты, готовящиеся сразу после закладки дров, в старину звались тартинками.

Тaрты запекают в духовке, печи или барбекю.
Чепигинское сельское поселение
Чепигинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Брюховецком районе Краснодарского края России.

В рамках административно-территориального устройства Краснодарского края ему соответствует Чепигинский сельский округ.

Административный центр — станица Чепигинская.

Брюховецкий район
Брюхове́цкий райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Краснодарского края Российской Федерации.

Административный центр — станица Брюховецкая.
Международный торговый центр (Далянь)
Международный торговый центр Даляня (大连国际贸易中心大厦, Dalian International Trade Center или Dalian ITC) — сверхвысокий небоскрёб, расположенный в деловом центре китайского города Далянь, рядом с центральной площадью Чжуншань (главный торгово-финансовый район Чжуншань). Построен в 2019 году в стиле модернизма, по состоянию на 2020 год являлся вторым по высоте зданием города, 23-м по высоте зданием Китая, 29-м — Азии и 45-м — мира.

370-метровая башня Международного торгового центра имеет 86 наземных и 7 подземных этажей, занятых офисами, жилыми апартаментами, торговыми помещениями и паркингом (в шестиэтажном торговом подиуме размещаются магазины престижных марок). На крыше здания оборудована вертолётная площадка. Архитектором небоскрёба выступил Даляньский архитектурный проектно-исследовательский институт, застройщиком — компания Shanghai Construction Group, владельцем является местный оператор недвижимости Dalian International Trade Center Company.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
(1005) Араго
Араго (1005 Араго) — тёмный астероид во внешних областях пояса астероидов, диаметром приблизительно 55 километров

Он был открыт 5 сентября 1923 года русским астрономом Сергеем Белявским в Симеизской обсерватории на Крымском полуострове.

Симеизская обсерватория
Симеи́зская обсервато́рия (код обсерватории «094») — астрономическая исследовательская обсерватория. Находится вблизи посёлка Симеиз, на горе Кошка. Ныне является частью Крымской астрофизической обсерватории.

В честь Симеизской обсерватории названа малая планета (748) Симеиза, открытая Г. Н. Неуйминым 14 марта 1913 года — первый астероид, открытый с территории России.
Утва
Утва (каз. Шыңғырлау — Шынгирлау) — река в Казахстане, протекает по Западно-Казахстанской области, левобережный приток Урала. Длине реки — 290 км, площадь водосборного бассейна — 6940 км².

Истоки Утвы находятся на Подуральском плато на высоте 250 м. Впадает в Урал на высоте 42,0 м.

Русло извилистое, особенно в низовье, где много староречий. Замерзает в ноябре, вскрывается в середине апреля. Воды реки используются на орошение и водоснабжение.

В начале XX века ширина местами достигала 12 саженей, глубина от 5 футов до 3 саженей, имелось много бродов.

На правобережье у реки расположен город Аксай.

Фут
Фут (русское обозначение: фут; международное: ft, а также ′ — штрих; от англ. foot — ступня) — единица измерения длины в английской системе мер.

До 1958 года точное линейное значение различалось в разных странах . В 1958 году на конференции англоговорящих стран страны-участницы унифицировали свои единицы длины и массы. Полученный «международный» фут стал равняться в точности 0,3048 м. Он чаще всего и подразумевается под «футом» в настоящее время.

Фут является внесистемной единицей и не входит в Международную систему единиц (СИ). В то же время в Российской Федерации фут допускается к применению без ограничения срока наравне с единицами СИ с областью применения «авиационная навигация».
Песня лютни
«Песня лютни» (англ. Lute Song) — мюзикл, премьера которого на Бродвее состоялась в 1946 году. Музыку написал Рэймонд Скотт, а либретто — Сидни Ховард и Уилл Ирвин (англ. Will Irwin). В основе сюжета лежит китайская пьеса «Пипа цзи» («Песня лютни») Гао Мина, созданная в XIV веке. «Песня лютни» не завоевала любовь публики, но именно на ней актриса Мэри Мартин познакомилась с неизвестным в то время Юлом Бриннером, которого впоследствии рекомендовала Ричарду Роджерсу и Оскару Хаммерстайну как подходящего кандидата на главную мужскую роль в мюзикле «Король и я» (1951). Кроме того, это первое и единственное появление на сцене Бродвея Нэнси Рейган, будущей первой леди США.

Хаммерстайн, Оскар II
Оскар Грили Кленденнинг Хаммерстайн II (/ˈhæmərstaɪn/; англ. Oscar Greeley Clendenning Hammerstein II, 12 июля 1895[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк — 23 августа 1960[…], Дойлстаун, Пенсильвания) — американский писатель, сценарист, продюсер и поэт-песенник, автор либретто множества знаменитых мюзиклов.
Щитоносная райская птица
Щитоносная райская птица (лат. Ptiloris paradiseus) — австралийский вид воробьинообразных птиц из семейства райских птиц (Paradisaeidae). По данным некоторых источников эта птица может числиться в составе семейства удодовых (Upupidae). Она распространена на востоке Австралии — от юго-востока Квинсленда южнее до Большого Водораздельного хребта (включительно), также обитает в некоторых низменностях востока и северо-востока Нового Южного Уэльса. Населяет лесную местность с очень густой растительностью.

Длина тела — 30 см. Имеет длинный тёмный изогнутый клюв. Взрослый самец имеет чёрно-фиолетовое оперение с металлическим зеленоватым переливом; хвост очень короткий, с атласными синими срединными перьями; от основания клюва низу глаз имеется полоска из жёлтых перьев.

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Бискочито
Бискочито (исп. bizcochito, biscochitos или bizcochitos, уменьш. от bizcocho) — хрустящее масляное печенье Новой мексиканской кухни, приправленное сахаром, корицей и анисом. Тесто тонко раскатывают и традиционно нарезают в форме геральдической лилии, а иногда креста, звезды и полумесяца.

Крест
Крест (от церк.-слав. крⷭ҇тъ < нем. krist, christ < греч. Χρῑστός. Исходно — «Христос», затем — «то, на чём его распяли, крест») — геометрическая фигура, состоящая из двух или более пересекающихся линий или прямоугольников. Угол между ними чаще всего составляет 90°. Во многих верованиях несёт сакральный смысл.
Ким Мин Хёк (февраль 1992)
Ким Минхёк (кор. 김민혁, общепринятая латинская транскрипция — Kim Minhyeok; 27 февраля 1992, Сеул, Республика Корея) — корейский футболист, защитник клуба «Чонбук Хёндэ Моторс» и сборной Республики Корея.

Он принимал участие в чемпионате мира до 20 лет в 2009 году; профессиональную карьеру начал в японском клубе «Саган Тосу» с 2014 года.

Новая романизация корейского языка
Новая романизация корейского языка — официальная система записи корейских слов латиницей в Республике Корея. Была принята в Республике Корея в 2000 году в качестве замены романизации Маккьюна — Райшауэра.

Новая романизация не использует диакритические знаки. Она была создана Национальной Академией корейского языка в период с 1995 по 2000 год. Упор делается не на произношение, а на написание букв. Министерство культуры и туризма Южной Кореи объяснило принятие новой романизации трудностями ввода диакритических знаков на компьютерах и использовании их в доменных именах интернета.
Южный Англет
Ю́жный Англе́т (фр. Anglet-Sud) — упразднённый французский кантон, находился в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входил в состав округа Байонна.

Код INSEE кантона — 6450. В состав кантона Южный Англет входила часть коммуны Англет.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Paramount Vantage
Paramount Vantage — американская кинокомпания, занимавшаяся производством и распространением фильмов, была дочерней компанией Paramount Pictures. Была основана в 1998 году как «Paramount Classics», но в 2005 году компания ликвидировалась. В 2006 году компания возобновила работу под новым именем — «Paramount Vantage», закрылась в 2013 году.

Дочернее общество
Доче́рнее о́бщество — хозяйственное общество, находящееся в правовом положении, когда другое (основное) хозяйственное товарищество или общество в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключённым между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом (ст. 67.3 Гражданского кодекса Российской Федерации).
Рибейру, Фернанда
Мария Фернанда Мурейра Рибейру (порт. Maria Fernanda Moreira Ribeiro; род. 23 июня 1969, Пенафиел) — португальская легкоатлетка, специализирующаяся на беге на длинные и марафонские дистанции. Олимпийская чемпионка 1996 года, чемпионка мира 1995 года и чемпионка Европы 1994 года на дистанции 10 000 метров, чемпионка Европы в помещениях 1994 и 1996 годов на дистанции 3000 метров, чемпионка мира в шоссейной эстафете 1992 года в составе женской сборной Португалии.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Гиргильяно
Гиргильяно (исп. Guirguillano)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Наварра. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Комарка-де-Пуэнте-ла-Рейна. Занимает площадь 24,6 км². Население — 96 человек (на 2006 год). Расстояние до административного центра провинции — 34 км.

Наварра (автономное сообщество)
Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией.

Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019), преимущественно это этнические баски (около 47 %). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья).
Мясникова, Елена Ольгердовна
Еле́на Ольге́рдовна Мяснико́ва (род. 10 июля 1959, Москва) — российский издатель и журналист, медиаменеджер. Вице-президент медиагруппы РБК. Была генеральным директором холдинга «Independent Media». Вошла в пятёрку самых влиятельных медиаменеджеров постсоветской России по версии журнала «Карьера» и еженедельника «Новый Взгляд».

Вице-президент
Ви́це-президе́нт (от лат. vice и президент) — заместитель президента, второе лицо после президента.

Следует различать вице-президента некоторой организации и должность вице-президента государства, существующих в некоторых государствах.
Открытый чемпионат Германии по теннису среди женщин 2007 в одиночном разряде
Открытый чемпионат Германии по теннису среди женщин 2007 в одиночном разряде проводился в тридцать шестой раз. В основной сетке было 56 участниц, 3 из которых получили wildcard от организаторов, а ещё 9 прошли через квалификацию.

Ана Иванович — победительница турнира.

Иванович, Ана
А́на Ива́нович (серб. Ана Ивановић; родилась 6 ноября 1987 года в Белграде, СФРЮ) — бывшая сербская профессиональная теннисистка; победительница одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2008); финалистка двух турниров Большого шлема в одиночном разряде; бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде; победительница 15 турниров WTA в одиночном разряде; финалистка Кубка Федерации (2012) и Кубка Хопмана (2013) в составе национальной сборной Сербии; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2004).
Бальчюнас
Бальчю́нас (лит. Balčiūnas) — литовская фамилия. Известные носители:

Бальчюнас, Валерийонас (1904—1984) — литовский футболист и экономист.

Бальчюнас, Гинтарас (род. 1964) — литовский юрист, адвокат.

Бальчюнас, Эгидиюс (род. 1975) — литовский гребец-байдарочник.

Бальчюнас, Валерийонас
Валерийонас Бальчюнас (лит. Valerijonas Balčiūnas, 27 ноября 1904, Минск, Российская империя — 18 декабря 1984, Помпано-Бич, Флорида, США) — литовский футболист, вратарь, футбольный судья, спортивный организатор, педагог, экономист. Участвовал в летних Олимпийских играх 1924 года.
Нородом Сианук
Нородо́м Сиану́к (кхмер. នរោត្តម សីហនុ; 31 октября 1922 — 15 октября 2012) — камбоджийский государственный деятель, представитель династии Нородом. Король Камбоджи (1941—1955; 1993—2004). Глава государства Камбоджи (1960—1970). Премьер-министр Камбоджи (1945; 1950; 1952—1953; 1954; 1955—1956; 1956; 1957; 1958—1960; 1961—1962). Председатель Государственного совета Демократической Кампучии (1975—1976).

Демократическая Республика Вьетнам
Демократи́ческая Респу́блика Вьетна́м (вьет. Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa; ДРВ, или более широко известное под неофициальным названием Се́верный Вьетна́м) — государство в Юго-Восточной Азии, существовавшее в 1945—1976 годах. До 1954 года являлась самопровозглашённым государством и претендовала на всю вьетнамскую территорию; в 1954—1976 годах являлась международно признанным государством в северной части вьетнамской территории.
Курц, Томас
Томас Курц (англ. Thomas Eugene Kurtz; 22 февраля 1928, Ок-Парк — 12 ноября 2024, Лебанон) — американский учёный в области информатики, один из разработчиков языка программирования Бейсик.

Степень доктора философии получил в 1956 году в Принстонском университете под руководством Джона Тьюки, в этом же году перешёл на работу на математический факультет Дартмутского колледжа. В начале — середине 1960-х годов совместно с Джоном Кемени разработал Бейсик и DTTS (англ. Dartmouth Time Sharing System) — операционную систему для PDP-1, отмечаемую как первую успешную крупномасштабную реализацию концепции разделения времени.

В 1991 году награждён медалью «Пионер компьютерной техники», с 1994 года — действительный член Ассоциации вычислительной техники.

Умер в Лебаноне, штат Нью-Гэмпшир, 12 ноября 2024 года в возрасте 96 лет.

Разделение времени
Разделе́ние вре́мени (англ. time-sharing) — способ распределения вычислительных ресурсов между многими пользователями с помощью мультипрограммирования и многозадачности. Появление данной концепции в начале 1960-х годов и активное развитие в 1970-е привело к значительному технологическому прорыву в истории вычислительной техники.

Позволяя многим пользователям одновременно взаимодействовать с одним компьютером, разделение времени значительно снизило цену предоставления вычислительных мощностей, сделав возможным использование компьютера организациями и индивидами без необходимости его покупки. Также разделение времени содействовало разработке новых интерактивных программ.
Белоконь, Владимир Валерьевич
Влади́мир Вале́рьевич Белоко́нь (род. 13 февраля 1969, Александровка, Кировоградская область) — советский и украинский легкоатлет, специалист по барьерному бегу. Выступал за сборные СССР и Украины по лёгкой атлетике в конце 1980-х — начале 2000-х годов, многократный чемпион Украины, победитель первенств всесоюзного и республиканского значения, действующий рекордсмен Украины в беге на 60 метров с барьерами в помещении, участник чемпионата мира в Штутгарте. Представлял Киев.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1993
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1993 года проходил с 13 по 22 августа на стадионе «Готтлиб-Даймлер-Штадион» в Штутгарте (Германия). В соревнованиях приняли участие 1689 человека из 187 стран мира. Победителями в неофициальном командном зачёте стали спортсмены США, которые выиграли 25 медалей, 13 из которых золотые.

На чемпионате были установлены 4 мировых рекорда.
Абдулаев, Абдурахман Ягъяевич
Абдурахма́н Ягъя́евич Абдула́ев (кум. Абдуллаланы Абдурагьман Ягьияны уланы; 15 ноября 1919 — 10 сентября 1987) — советский военнослужащий, Герой Советского Союза, участник Советско-финской и Великой Отечественной войн.

Кумыкский язык
Кумы́кский язы́к (самоназвание — къумукъ тил / qumuq til / قموق تيل) — язык кумыков, распространённый в Дагестане, на северо-востоке Чечни и в Моздокском районе Северной Осетии. Относится к кумыкско-карачаево-балкарской (кавказской) подгруппе кыпчакской группы тюркских языков.

Кумыкский — один из шести «литературных языков» Дагестана, до 30-x годов XX века являвшийся лингва франка Северо-Восточного Кавказа.

По переписи 2010 года, кумыкским языком владели 426 212 человек в России, а на 2021 год — 400 746, из них в Дагестане — 349 084 человек.
Самаркандский сельский округ
Самарка́ндский се́льский окру́г (каз. Самарқант ауылдық округі, ранее — Ле́нинский сельсове́т) — административная единица в составе Бухар-Жырауского района Карагандинской области Казахстана. Административный центр — село Самарканд.

Бухар-Жырауский район
Буха́р-Жыра́уский район (каз. Бұқар жырау ауданы) — район Карагандинской области Казахстана.

Районный центр — посёлок Ботакара (Ульяновский), расположен в 50 км к северо-востоку от областного центра.

Территория — 14576 км².
Леденика
Леденика — пещера на северо-западе Балканских гор, в 16 км от болгарского города Враца. Известна множеством причудливых натёчных образований. Вход в пещеру расположен на высоте 830 метров над уровнем моря на дне конусообразной впадины. Длина пещеры около 300 м и состоит она из десяти залов.

Карстовая воронка
Ка́рстовая воронка — наиболее распространённая карстовая форма рельефа умеренных широт, замкнутая впадина от нескольких метров до десятков метров в диаметре обычно воронкообразной формы. От колодцев и шахт отличается тем, что кверху расширяется. Изучением карстовых воронок занимается карстоведение.
Вранкович, Стоян
Стоян (Стойко) Вранкович (хорв. Stojan Vranković; 22 января 1964, Дрниш, СР Хорватия, СФР Югославия) — югославский и хорватский баскетболист.

Игрок клубов «Задар», «Арис», «Бостон Селтикс», «Панатинаикос», «Миннесота Тимбервулвз», «Лос-Анджелес Клипперс» и «Фортитудо» (Болонья).

Лос-Анджелес Клипперс
«Лос-Анджелес Клипперс» (англ. Los Angeles Clippers) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Тихоокеанском дивизионе Западной конференции Национальной баскетбольной ассоциации. Клуб был основан в 1970 году в городе Баффало (штат Нью-Йорк) и назывался «Баффало Брэйвз». В 1978 году команда переехала в Сан-Диего и сменила название на «Сан-Диего Клипперс». В 1984 году клуб переехал в Лос-Анджелес, до 2024 года играл на «Стэйплс-центр», деля площадку с «Лос-Анджелес Лейкерс». В 2024 году клуб переехал на новую арену Intuit-Dome.

После переезда в Калифорнию, клуб долгое время не мог добиться успехов, как в регулярном чемпионате, так и в играх плей-офф. Лишь в 2010-х годах, с приходом в команду таких игроков, как Блэйк Гриффин и Крис Пол, «Клипперс» стабильно стали попадать в плей-офф, а в 2013 году впервые выиграли титул чемпиона дивизиона.