hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Валаамский дом инвалидов
Валаа́мский дом инвали́дов — дом инвалидов, расположенный на острове Валаам (в северной части Ладожского озера), где в послевоенное время 1950—1984 обслуживались, в том числе, инвалиды войны, проживавшие в Карело-Финской ССР. Находился в бывших монастырских зданиях. Закрыт в 1984 году (преемником стал дом инвалидов в селе Видлица, Олонецкий район).

На всех документах, учреждение значится — не как «дом инвалидов войны и труда», и не «лагерь» (как его называют многие авторы) — а как Валаамский дом инвалидов. На ветеранах он не специализировался. Среди «обеспечиваемых» (так официально назывались пациенты) были разные люди, в том числе «престарелые инвалиды из тюрем». Валаамский дом инвалидов стал своего рода «социальным лепрозорием» куда ссылали ненужных режиму инвалидов и, хотя официально он не входил в структуру Гулага, условия содержания инвалидов в нём нередко описывались посетившими его очевидцами как тюремные.

Инвалидность
Инвали́дность (от лат. invalidus «немощный, слабый») — термин, объединяющий различные нарушения, ограничения активности и возможного участия в жизни общества. Нарушения — это проблемы, возникающие в функциях или структурах организма; ограничения активности — это трудности, испытываемые человеком в выполнении каких-либо заданий или действий; в то время как ограничения участия — это проблемы, испытываемые человеком при вовлечении в жизненные ситуации: это определение Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

Инвалидность может рассматриваться как основной род деятельности («профессия») в случае, когда основным источником дохода инвалида является пенсия/пособие по инвалидности.

Инвалидность является оспариваемой концепцией, имеющей разные значения в разных сообществах.
Малая Романиха
Ма́лая Рома́ниха — река в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края России, левый приток Большой Романихи. Длина реки — 152 км, площадь водосборного бассейна — 1920 км2.

Река берёт начало в северо-восточных отрогах плато Путорана к северо-западу от горы Урюнг-Тёбё, на высоте более 536 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в северном направлении, в верховьях — по горной тундре. В районе впадения Тойона выходит на равнину, покрытую лиственницей, где встречаются многочисленные пороги. В нижнем течении большое число средних и некрупных озёр, река умеренно меандрирует. Впадает в Большую Романиху слева в 70 км от ее устья, на высоте 14 м над уровнем моря. В нижнем течении ширина русла 91 м при глубине 1,9 м, скорость течения в низовьях — 0,3 м/с.

Меандр
Меа́ндр (излучина, лука) — изгиб реки. Может быть создан рекой на плоской поверхности, покрытой рыхлыми отложениями (блуждающий, свободный или поверхностный меандр) или сформирован изгибом речной долины (врезанный, или долинный меандр).

Поверхностные меандры могут врезаться в поверхность, превращаясь во врезанные, а врезанные могут смещаться вниз, разрушая выступы склонов, и превращаться в поверхностные.
Еврейские земледельческие колонии в Бессарабии
Еврейские земледельческие колонии в Бессарабии — поселения (земледельческие колонии) евреев на территории Бессарабской губернии Российской империи.

На протяжении нескольких десятилетий XIX века с целью приобщения российских евреев к земледельческому труду и сельскохозяйственного освоения степных и новообретённых земель царское правительство дозволило создание еврейских земледельческих колоний в южных районах страны, и в первую очередь в присоединённом в результате недавних русско-турецких войн Бессарабском крае. К 1914 году в еврейских земледельческих колониях юга Российской империи проживало около 42 000 человек.

Белецкий уезд
Бе́лецкий (Бе́льцкий) уе́зд (до 6 марта 1887 года — Я́сский уе́зд, до 1828 года — цинут) — административная единица в Бессарабской области (с 1873 года — Бессарабской губернии) Российской империи (1818—1917), в Молдавской Демократической Республике (1917—1918), в Королевстве Румынии (1918—1940, 1941—1944), в Молдавской ССР Союза Советских Социалистических Республик (1940—1941, 1944—1949), а также Республики Молдова (1999—2002). Уездный город —  Фалешты (до 1818 года), Бельцы (с 1818 года).
Старчиков, Николай Алексеевич
Николай Алексеевич Старчиков (19 ноября 1917, Мигино, Нижегородская губерния — 2 ноября 1984, Арзамас, Горьковская область) — советский военный лётчик, командир эскадрильи 16-го гвардейского истребительного Сандомирского ордена Александра Невского авиационного полка (9-й гвардейской истребительной Мариупольско-Берлинской ордена Ленина Краснознамённой ордена Богдана Хмельницкого авиационной дивизии, 6-го гвардейского истребительного авиационного корпуса, 8-й воздушной армии, 1-го Украинского фронта), гвардии капитан. Герой Советского Союза.

9-я гвардейская истребительная авиационная дивизия
9-я гвардейская истребительная авиационная Мариупольско-Берлинская ордена Ленина Краснознамённая ордена Богдана Хмельницкого дивизия (9-я гв. иад) — воинское соединение вооружённых СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне в составе 4-й, 8-й, 5-й и 2-й воздушных армий.
Бельдемше
Бельдемше (каз. белдемше, белшалғыш, мықынша) — предмет казахской национальной женской одежды, закрывающий нижнюю часть тела. Бельдемше шьётся из бархата или различных шёлковых тканей; её подол по окружности украшается вышивкой либо отделывается мехом бобра, а также дополняется декоративными элементами; на поясе застёгивается на пряжку. Среди казахов Монголии бельдемше упоминается под названием «мықынша».

У киргизов есть аналог казахской бельдемше — бельдемчи (кирг. белдемчи) — обёрточная или передняя юбка с разрезом, которую женщины надевали поверх платья; она имела в одежде киргизских женщин как практическое, так и культурное значение.

Киргизы
Кирги́зы (самоназвание — кыргызы, ед. ч. кирг. кыргыз [qɯrʁɯz], мн. ч. кирг. кыргыздар [qɯrʁɯzdar]) — тюркский народ и основное население Кыргызстана. Проживают также в Узбекистане, Китае, Таджикистане, России, Казахстане, Турции и США.

Язык — киргизский, входящий в киргизско-кыпчакскую подгруппу кыпчакской группы тюркских языков.
Септопластика
Септопла́стика (лат. septum — перегородка + др.-греч. πλαστική — пластика) — хирургическая пластическая операция по устранению искривления носовой перегородки. В отличие от ринопластики, целью операции является не восстановление правильной формы носа, а улучшение носового дыхания. Большинство операций проходят в течение 60 минут, длительность операции зависит от индивидуального строения и состояния перегородки носа. Если требуется  коррекцию формы носа совместить с септопластикой, выполняется комплексная операция под названием риносептопластика.

Искривление перегородки носа
Искривле́ние носово́й перегоро́дки — отклонение перегородки в обе или одну сторону от средней линии. Проявляется затруднением или отсутствием носового дыхания через один или оба носовых хода. Затрудняя отток секрета из придаточных пазух, повышает склонность к возникновению воспалительных и аллергических заболеваний органов дыхания, в том числе насморка, аллергического ринита, вазомоторного ринита, гайморита, синусита, тонзиллита.
Метод присоединения соседей
Метод присоединения соседей (в лингвистике «метод ближайших соседей») — алгоритм биоинформатики и лингвистики, разработанный Наруя Сайтоу и Масатоси Нэи в 1987 году. Это восходящий кластерный метод для создания филогенетических деревьев. Обычно используется для деревьев, основанных на ДНК или белковых последовательностях, в лингвистике — на данных лексикостатистики, реже фоно- или морфостатистики. Для его реализации необходимо вычислить расстояния между каждой парой таксонов (например, видов или последовательностей).

Таксон
Таксо́н (лат. taxon, мн. ч. taxa; от др.-греч. τάξις — «порядок, устройство, организация») — группа в классификации, состоящая из дискретных объектов, объединяемых на основании общих свойств и признаков. Классификационные системы, использующие понятие таксона, обычно носят иерархический характер; они применяются в языкознании, библиографии и других науках, но прежде всего в биологии, а именно — в биологической систематике.

Учение о принципах и практике классификации и систематизации называется таксономией. Одна из наиболее фундаментальных проблем таксономии — это проблема «способа бытия таксона», по-разному трактуемая в рамках различных исследовательских программ[значимость факта?].
Клэйг, Габриэль
Габриэль Роуэн Клэйг (англ. Gabriel Rowan Cullaigh род. 8 апреля 1996, Holmfirth, Йоркшир и Хамбер) — британский профессиональный  шоссейный велогонщик, выступающий с 2020 года за команду мирового тура «Movistar Team».

UCI WorldTeam
Команда Мирового тура (англ. UCI WorldTeam, до 2014 года Команда Про тура англ. UCI ProTeam) — это велосипедная команда первой (высшей) категории, зарегистрированная в Международном союзе велосипедистов (UCI) для участия в шоссейных соревнованиях. Данный тип команд появился после реорганизации шоссейных соревнований в сезоне 2005 года и примерно соответствует ранее существовавшей фр. Groupe Sportif I (GS1) или англ. Trade Team 1 (TT1).
Квантование
Квантова́ние — процедура построения чего-либо с помощью дискретного набора величин, например, целых чисел, в отличие от построения с помощью непрерывного набора величин, например, вещественных чисел.

В физике:

Квантование — построение квантового варианта некоторой неквантовой (классической) теории или физической модели в соответствии с фактами квантовой физики.

Фейнмановское квантование — квантование в терминах функциональных интегралов.

Вторичное квантование — метод описания многочастичных квантовомеханических систем.

Квантование Дирака

Геометрическое квантование

В информатике и электронике:

Квантование — разбиение диапазона значений некоторой величины на конечное число уровней и округление этих значений до ближайших к ним уровней.

Шум квантования — ошибки, возникающие при квантовании сигнала.

В музыке:

Квантование нот — перемещение нот к ближайшим ритмическим долям в секвенсоре.

Квантовая физика
Ква́нтовая фи́зика — раздел теоретической физики, в котором изучаются квантово-механические и квантово-полевые системы и законы их движения. Основные законы квантовой физики изучаются в рамках квантовой механики и квантовой теории поля, применяются в других разделах физики и других наук.

Все современные космологические теории также опираются на квантовую механику, которая описывает поведение атомных и субатомных частиц. Квантовая физика сосредоточена только на математическом описании процессов наблюдения и измерения.
Дублинская игла
Дублинская игла (англ. Spire of Dublin), официальное название — Монумент света (ирл. An Túr Solais) — стальной памятник в форме иглы, расположенный в Дублине в северном конце О'Коннелл-стрит — центральной улицы города. Высота — 120 метров.

Дублинская игла была возведена в 2003 по проекту фирмы Иана Ричи на месте взорванного в 1966 году боевиками ИРА памятника адмиралу Нельсону в рамках проводимой мэрией кампании по осовремениванию центра города.

В 2004 проект был номинирован на премию Королевского института британской архитектуры, в 2005 на премию Миса ван дер Роэ.

Основание Дублинской иглы занимает 30 метров под землей для её устойчивости.

Мис ван дер Роэ, Людвиг
Людвиг Мис ван дер Роэ (нем. Ludwig Mies van der Rohe, настоящее имя нем. Maria Ludwig Michael Mies — Мария Людвиг Михаэль Мис; 27 марта 1886, Ахен — 17 августа 1969, Чикаго) — немецкий архитектор-модернист, ведущий представитель архитектурного модернизма и «интернационального стиля». Один из художников, определивших облик архитектуры XX века. Кавалер Золотой медали Американского института архитектуры (1960).
Альболит
Альболит — вид цемента, основные составные части которого — магнезия и кремнекислота.

Для приготовления этого цемента обжигают магнезит (MgCO3) в обжигательных печах, измельчают в тончайшую муку и смешивают с соответствующим количеством аморфной кремнекислоты.

Размешанный с водой, этот цементный порошок поддаётся обработке так же, как гипс, и находит себе поэтому применение для лепки орнаментов. В смеси с раствором хлористой магнезии альболит образует пластичную и чрезвычайно твердую массу, которую употребляют для окрашивания домов, лестниц, полов, а также в виде половиц и т. п.

Известны попытки приготовления из альболита бильярдных шаров; также его иногда употребляют и для цементовки дерева.

Оксид магния
Окси́д ма́гния (жжёная магнезия) — химическое соединение с формулой MgO, белые кристаллы, малорастворимые в воде, пожаро- и взрывобезопасен. Относится к классу основных оксидов.  Основная форма — минерал периклаз.
Миромениль (станция метро)
Миромениль (фр. Miromesnil) — пересадочный узел Парижского метрополитена между линиями 9 и 13. Назван в честь государственного деятеля Арманда Тома де Миромениля. На станции установлены автоматические платформенные ворота.

Рядом со станцией располагаются Елисейский дворец и Министерство внутренних дел Франции.

Елисейский дворец
Елисе́йский дворе́ц (фр. Palais de l'Élysée) — резиденция президента Французской республики в Париже (VIII округ, Фобур Сент-Оноре, д. 55). В зале Мюрата происходят также заседания Совета министров Франции. В садах дворца вечером 14 июля (Национальный праздник Франции, ранее — День взятия Бастилии) устраиваются празднества по случаю дня Французской республики.

В Елисейском дворце президент принимает глав иностранных государств, с почётным караулом Республиканской гвардии.

Название Елисейского дворца связано с его расположением на Елисейских полях.
Мужская сборная Черногории по волейболу
Мужская национальная сборная Черногории по волейболу (серб. Muška odbojkaška reprezentacija Crne Gore) — представляет Черногорию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Волейбольный союз Черногории (серб. Odbojkaški savez Crne Gore — OSCG).

Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 2023
34-й чемпионат Европы по волейболу среди мужчин проходил с 28 августа по 16 сентября 2023 года в 8 городах Италии, Болгарии, Северной Македонии и Израиля. Европейское первенство в третий раз подряд проводилось в четырёх странах с участием 24 национальных сборных команд стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Чемпионский титул во 2-й раз в своей истории выиграла сборная Польши.

Первоначально одной из стран-хозяек чемпионата должна была стать Украина (город Запорожье), но из-за продолжающейся войны в стране она этого права была лишена. Вместо неё в число хозяев турнира был включён Израиль.
Кулаков, Анатолий Алексеевич
Анатолий Алексеевич Кулаков (род. 18 октября 1948 года) — российский хирург, специалист в области челюстно-лицевой хирургии, член-корреспондент РАМН (2011), академик РАН (2016).

Выпускник стоматологического факультета Архангельского медицинского института.

Директор Центральный НИИ стоматологии и челюстно-лицевой хирургии, заведующий кафедрой стоматологии факультета послевузовского профессионального образования врачей МГМУ имени И. М. Сеченова.

В 2011 году — избран членом-корреспондентом РАМН.

В 2014 году — стал членом-корреспондентом РАН (в рамках присоединения РАМН и РАСХН к РАН).

В 2016 году — избран академиком РАН (Отделение медицинских наук РАН).

Северный государственный медицинский университет
Северный государственный медицинский университет — российское высшее учебное заведение. Основано в 1932 году постановлением Совета народных комиссаров об образовании Архангельского государственного медицинского института как базы подготовки кадров для здравоохранения Европейского Севера России.

В 1935 году в АГМИ создается кафедра физической культуры и медицинской реабилитации, которую возглавляет профессор Г. И. Красносельский.

В 1994 АГМИ преобразован в Архангельскую государственную медицинскую академию (АГМА); в 2000 году АГМА, в свою очередь, становится Северным государственным медицинским университетом (СГМУ).

С 1993 по 2012 год ректором СГМУ, являлся профессор, академик РАМН Павел Иванович Сидоров.

С 17 апреля 2014 года по 31 марта 2025 ректором СГМУ являлась доктор медицинских наук, профессор Любовь Николаевна Горбатова.

С 1 апреля 2025 и.о. ректора назначена Надежда Александровна Былова, к.м.н., доцент.
Штельмахерс, Робертс
Робертс Штельмахерс (латыш. Roberts Štelmahers; род. 19 ноября 1974, Рига, Латвийская ССР, СССР) — латвийский баскетбольный тренер и бывший баскетболист немецко-балтийского происхождения, играл на позиции разыгрывающего защитника. В настоящее время является главным тренером баскетбольного клуба «Чарни». В составе сборной Латвии Штельмахерс сыграл 144 матча и принял участие в финальной стадии 4-х чемпионатов Европы.

Балтийские немцы
Балти́йские не́мцы (нем. Deutschbalten, Baltendeutsche; эст. baltisakslased, латыш. vācbaltieši, baltvācieši), также остзе́йские не́мцы (от немецкого Ostsee — Балтийское море) — этническое немецкое меньшинство, с XII века проживавшее на восточном побережье Балтийского моря, на территории современных Эстонии, Латвии.

Балтийские немцы составляли высшие слои общества — дворянство и духовенство, а также значительную часть свободных городских граждан (бюргеров) в тогдашних провинциях Курляндия, Лифляндия, Эстляндия и оказали значительное влияние на культуру и язык местных жителей (современных эстонцев и латышей). В современной Германии, имеющей богатую историю репатриации этнических немцев из исторических эксклавов, термин «балтийские немцы» имеет такое же хождение и легитимное этнографо-историческое употребление, как и, например, «судетские немцы» (Sudetendeutsche), «силезские немцы» (Schlesien-Deutsche), «карпатские немцы» (Karpatendeutsche).
Ёкканъёган (приток Коликъёгана)
Ёкканъёган (Ёхканъёган, устар. Еккан-Еган) — река в России, протекает по Нижневартовскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 41 км от устья по левому берегу реки Колекъёган. Длина реки составляет 157 км, площадь водосборного бассейна 1330 км².

Нижневартовский район
Нижнева́ртовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре в составе Тюменской области России.

Расположен в восточной части округа и является его самым крупным районом.

Административный центр — город Нижневартовск (в район не входит).
Asian Open Figure Skating Trophy 2021
Asian Open Figure Skating Trophy 2021 —  международный турнир по фигурному катанию, который проходил в китайском городе Пекин с 13 октября по 17 октября 2021 года. Организатор турнира — Китайская ассоциация конькобежцев. Спортсмены выступали в следующих категориях: мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду.

Турнир входит в ежегодную серию «Челленджер» текущего сезона и является пятым его этапом. Для сокращения названия турнир также известен как Asian Open Trophy 2021. Также этот турнир является тестовым мероприятием для XXIV Зимних Олимпийских игр.

ISU Challenger Series
Серия «Челленджер» по фигурному катанию (англ. ISU Challenger Series, буквально «Претендентская серия под эгидой ISU») — серия международных турниров по фигурному катанию на коньках, проводимая под эгидой Международного союза конькобежцев с 2014 года в качестве дополнения к Серии Гран-при по фигурному катанию.
Чемпионат мира по хоккею 2011
Чемпионат мира по хоккею с мячом 2011

Чемпионат мира по хоккею с мячом среди молодёжных команд 2011

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2011

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2011

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2011

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2011 (женщины)

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2011 (женщины)

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2011 (женщины)
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женских юниорских команд 2011 года — 4-й турнир юниорского чемпионата мира среди женщин под эгидой ИИХФ, проходивший с 1 по 8 января 2011 года в Стокгольме (Швеция). Сборная США стала чемпионом и завоевала свой третий титул, одолев в финале сборную Канады со счётом 5:2. Бронзовую медаль выиграла сборная Финляндии, победившая в матче за третье место сборную Чехии — 3:0.

Самыми результативными игроками чемпионата стали хоккеистки сборной США Алекс Карпентер, Ханна Брандт и Аманда Пелки, набравшие по 10 очков за результативность. Лучшим вратарём турнира была признана финка Изабелла Портной, лучшим защитником американка Милица Макмиллен, лучшим нападающим стала игрок сборной США — Алекс Карпентер.
Вельяминовский форт
Вельяминовский форт (рус. дореф. Вельяминовскій фортъ) — опорный пункт (укрепление, форт) построенный в 1838 году в ходе Кавказской войны на восточном побережье Чёрного моря, у устья реки Туапсе, и входившее в состав береговой укрепленной линии, для воспрепятствования сношениям горцев с турками, особенно — торговле рабами и оружием.

Укрепление было возведено в 150 метрах от берега моря на возвышенности, именуемой Крепостная горка (до 1896 года), Церковная горка (до 1945 года), Пионерская горка (до 1967 года), в настоящее время Горка Героев в городе Туапсе.

Работорговля
Работорго́вля — продажа и покупка (торговля) людей в рабство. Наиболее массовым проявлением работорговли в истории человечества был вывоз рабов из Африки; в связи с этим наиболее распространён образ чернокожего раба. Однако работорговля непосредственно не связана с расовой принадлежностью рабов.
С развитием общественной морали работорговля трансформировалась из привилегии в преступление, утратила массовый характер, но, тем не менее, не исчезла полностью.
Хутор Ильинский
Хутор Ильинский — деревня в Орловском районе Орловской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав Орловского муниципального округа. До 2021 года входила в состав Станово-Колодезьского сельского поселения.

Орловский район (Орловская область)
Орло́вский район — административно-территориальная единица (район) в Орловской области России. В рамках организации местного самоуправления, составляет муниципальное образование Орловский муниципальный округ (с 2006 до 2021 гг. — муниципальный район).

Площадь — 1700,28 км², население — 70 123 чел. (2023). Административный центр — город Орёл (в район не входит).
HMS Dublin (1757)
HMS Dublin (1757) — 74-пушечный линейный корабль 3 ранга Королевского флота, третий корабль, названный в честь Дублина.

Заказан 26 августа 1755 года. Спущен на воду 6 мая 1757 года на королевской верфи в Дептфорде. Головной корабль одноимённого типа, спроектированного по образцу захваченного французского Invincible; корабли этого типа заказывались как 70-пушечные (одобрены 26 августа 1755 года), но уже в ходе закладки повышены до 74-пушечных (первые 3 корабля официально повышены 1 ноября). Dublin стал первым британским кораблём, с самого начала строившимся как 74-пушечный.

Детфорд
Де́тфорд (англ. Deptford /ˈdɛtfəd/) — район на юго-востоке Лондона на правом берегу Темзы. В административном отношении является частью районов Луишем и Гринвич.

Входит в церемониальное графство Большой Лондон.

Во время своего пребывания в Лондоне в 1698 году Пётр Великий в течение примерно трёх месяцев жил в Детфорде, в доме капитана (позднее ставшего адмиралом) Джона Бенбоу.
Койвэльвэгыргын
Койвэльвэгыргын (Койвельхвээргин) — река на Дальнем Востоке России, протекает по территории Иультинского района Чукотского автономного округа.

Длина реки 85 км, площадь бассейна 2350 км².

Берёт исток с северных склонов горы Хребтик, в верховье протекает через озеро Койвэльвэгытгын, в нижнем течении выходит на обширную заболоченную равнину, где русло может разбиваться на два и более рукавов. Впадает в Чукотское море также несколькими рукавами.

Название в переводе с чукот. Ӄойвылвэгыргын — «наледный водораздел».

Чукотский язык
Чуко́тский язы́к (устаревшее название — луораветланский язык, самоназвание: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ [ɬǝɣˀoraβetɬˀɛn jiɬǝjiɬ]) — язык чукчей, один из языков чукотско-камчатской семьи. В 1920-е годы чукотский язык был переименован в луораветланский, но это название не прижилось.

Чукотский язык распространён на территории Чукотского автономного округа, в северо-восточной части Корякского округа, а также в Нижнеколымском районе республики Саха (Якутия). По данным переписи 2010 года, чукчей насчитывалось чуть менее 16 тысяч человек; из них 7649 (48 %) назвали чукотский язык родным, но лишь 4563 (29 %) указали, что владеют им.

Чукотская письменность существует с 1932 г., в настоящее время — на основе кириллицы.

По своему строю является инкорпорирующим языком.