hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ведьма (фильм, 1966)
«Ведьма» (итал. La strega in amore) — итальянский чёрно-белый драматический фильм-мистерия режиссёра Дамиано Дамиани, вышедший в 1966 году. Экранизация рассказа мексиканского писателя Карлоса Фуэнтеса «Аура», написанного в жанре магического реализма. Главные роли исполнили Ричард Джонсон, Розанна Скьяффино и Джан Мария Волонте.

Спецэффекты для фильма созданы Карло Рамбальди.

Магический реализм
Маги́ческий реали́зм (также мисти́ческий реали́зм) — художественный метод, в котором магические (мистические) элементы включены в реалистическую картину мира.

Термин «магический реализм» был введён немецким критиком Францем Рохом для описания современных ему видов живописи. Рох понимал под магическим реализмом возврат к реализму от более абстрактного стиля экспрессионизма. Литературное течение, обозначаемое этим термином, зародилось в доколумбовой Латинской Америке, где в рассказах индейцев об окружающем мире имелись волшебные и фантастические компоненты. В течение столетий оно развивалось, сформировавшись в итоге в литературный метод, видными представителями которого стали Хорхе Луис Борхес, Габриэль Гарсия Маркес, Алехо Карпентьер, Хулио Кортасар.
Гонконг на Играх Содружества
Гонконг участвовал в Играх Содружества начиная с Игр 1934 года и до Игр 1994 года (не участвовали в Играх 1938, 1950 и 1966 годов). Участие Гонконга в Играх Содружества прекратилось после того, как эта колония Великобритании в 1997 году была передана Китайской народной республике.

Спортсмены Гонконга на всех Играх Содружества выиграли в сумме 17 медалей, из них 5 золотых. В общем медальном зачёте спортивная делегация Гонконга по состоянию на 2023 год занимает 30-е место.

Передача Гонконга КНР
Передача Гонконга  Китайской Народной Республике 1 июля 1997 года — часть процесса деколонизации в Великобритании, ознаменовавшая конец Британской колониальной империи, а также завершение договора аренды от 1898 года на 99 лет Великобританией Гонконга.

Британский Гонконг перестал существовать, Гонконг стал первым административным регионом Китая в рамках политики «Одна страна, две системы», гарантированной до 2047 года. Английский язык сохранил статус официального наряду с китайским. Одним из основных последствий передачи Сянгана (Гонконга) стал массовый наплыв иммигрантов из материкового Китая (до 45 тыс. в год), несмотря на ограничения с получением гонконгской прописки, что повлекло за собой более широкое распространение стандартного китайского языка в городе, где до этого полностью доминировал местный кантонский язык. Наряду с этим наиболее мобильная часть гонконгцев покинула страну, увеличив ряды гонконгской диаспоры.
Buteoninae
Buteoninae (лат.) — подсемейство хищных птиц из семейства ястребиных. Классификация этого подсемейства меняется, недавно в него вошли роды птиц, ранее причисляемых к отдельному подсемейству орлиных (Accipitrinae).

Ниже приведена кладограмма подсемейства Buteoninae на уровне родов. Она основана на молекулярно-филогенетическом исследовании семейства Accipitridae, проведенном Терезой Катанах и ее сотрудниками и опубликованном в 2024 году.

Кладограмма
Кладограмма (от греч. κλάδος «ветвь, ответвление» + γραμμα «запись»; англ. cladogram) — одно из основных понятий в современной биологической систематике — древовидный граф, отражающий отношения сестринского родства между таксонами.

В кладограмме принято различать терминальные группы (группы, расположенные на концах ветвей), узлы  (или развилки) и межузловые соединения (линии, соединяющие узлы). Информационное содержание кладограммы исчерпывается порядком ветвления. Ни длина межузловых соединений, ни форма развилков, ни конкретный вариант расположения терминальных групп не несут при этом никакой информации. Иногда на кладограмме также указывают синапоморфии, подтверждающие те или иные гипотезы о монофилии, или геологическое время.
Демидов, Николай
Никола́й Деми́дов:

Демидов, Николай Васильевич: Демидов, Николай Васильевич (1884—1953) — русский театральный режиссёр. Демидов, Николай Васильевич (1917—2006) — советский дипломат.

Демидов, Николай Иванович: Демидов, Николай Иванович (1773—1833) — российский сенатор, генерал от инфантерии. Демидов, Николай Иванович (1933—2021) — российский генерал-лейтенант, сотрудник органов внутренних дел.

Демидов, Николай Никитич (1773—1828) — крупный русский промышленник и меценат.

Демидов, Николай Николаевич (род. 1995) — российский хоккеист.

Демидов, Николай Петрович: Демидов, Николай Петрович (1783 или 1784—1851) — русский генерал-майор, действительный статский советник, автор ряда работ по политической экономии, праву, финансам. Лопухин-Демидов, Николай Петрович (1836—1910) — русский генерал-лейтенант.

Демидов, Николай Никитич
Никола́й Ники́тич Деми́дов (9 [20] ноября 1773, Чирковицы, Санкт-Петербургская губерния — 22 апреля [4 мая] 1828, Флоренция) — крупный русский промышленник и меценат из рода Демидовых. Владелец частной картинной галереи и подмосковной усадьбы Алмазово. Действительный камергер (с 1796); тайный советник (с 1800).

С 1815 года — российский посланник в великом герцогстве Тосканском. Во Флоренции, за основанные им детский приют и школу, ему был поставлен памятник (1871) на площади, названной Piazza Demidoff.
Чёрниг, Карл
Карл Чёрниг, барон фон Чернгаузен (нем. Karl Czörnig; 5 мая 1804 года, Черноусы, Чехия — 5 октября 1889 года, Гориция, Италия) — австрийский этнограф, историк, государственный деятель, директор административной статистики в Вене..

Гориция
Гори́ция (итал. Gorizia, словен. Gorica, фриул. Gurize, нем. Görz, вен. Gorisia) — город и коммуна в области Фриули-Венеция-Джулия, расположен на границе со Словенией, административный центр одноимённой провинции.

Население коммуны, на 01.01.2023 года, составляло 33 584 человека, плотность населения ─ 813,91 чел./км². Коммуна занимает площадь 41,26 км².

Город расположен на левом берегу реки Изонцо. Ему покровительствуют святые Эрмакора и Фортунато. Праздник города отмечается 12 июля. Также покровителями города почитаются святые мученики Иларий и Татиан, празднование — 16 марта.

Название происходит от словенского слова Gorica — «небольшая гора».
Кэмпбелл, Пол-Анри
Пол-Анри Кэмпбелл (англ. Paul-Henri Campbell; род. 1982, Бостон, Массачусетс) — немецко-американский писатель и поэт.

Пол-Анри Кэмпбелл — двуязычный автор, пишущий поэзию и прозу как на английском, так и на немецком языках. Он изучал классическую филологию (древнегреческий язык) и католическую теологию в Ирландском национальном университете и Франкфуртском университете имени И. В. Гёте

В своих произведениях Кэмпбелл стремится отыскать мифологии настоящего. Свою прозу он характеризует как мифический реализм. Наряду с отдельными сборниками стихов и рассказов он опубликовал множество статей в различных немецких и американских литературных журналах, таких как Lichtungen, Purnev Literary Magazine, Hessischer Literaturbote, entwürfe, KGB Magazine, außer.dem)

Ирландский национальный университет
Ирландский национальный университет (англ. National University of Ireland (NUI); ирл. Ollscoil na hÉireann) — союз университетов Ирландии. Он состоит из 4 университетов-учредителей и 5 колледжей и является самым крупным университетом Ирландии. Союз был основан в 1908 году законом «Irish Universities Act» вместо действовавшего с 1880 года Королевского университета Ирландии и в 1997 году существенно изменён законом «Universities Act». Университеты учредители по всем основным вопросам независимы друг от друга, за исключением степеней и дипломов, которые выдаются от имени национального университета со штаб-квартирой в Дублине.
Страсти по Матфею
«Стра́сти по Матфе́ю» — музыкальное произведение в жанре страстей (или пассионов), которое посвящено Страстям Христовым и передаёт текст глав 26 и 27 Евангелия от Матфея в виде зачитывания речитативом библейского текста, с включением арий, хоров и хоралов.
Предназначается, как правило, для исполнения в Великую пятницу на Страстной неделе.

Наиболее известны «Страсти по Матфею» И. С. Баха, написанные для солистов, двух хоров и двух оркестров в 1727—1729 годах. Среди других:

«Страсти по Матфею» Г. Шютца, SWV 479 (1666).

Шесть пассионов Г. Ф. Телемана, особенно «Гданьские страсти», TWV 5:53 (1754).

«Водные страсти по Матфею» Тан Дуна (2000).

«Страсти по Матфею» митрополита Илариона (Алфеева) (первое исп. 2007).

Первая экранизированная оратория по нему была кинопродюсированна Виктором Карловичем Струве после Второй Мировой войны.

Великая пятница
Вели́кая пя́тница (Страстна́я пя́тница, греч. Μεγάλη Παρασκευή, церк.-слав. Вели́кїй пѧто́къ, лат. Dies Passionis Domini) — пятница Страстной недели, которая посвящена воспоминанию осуждения на смерть, крестных страданий и смерти Иисуса Христа, а также снятию с креста Его тела и погребения.
Улица Лочу (Рига)
Улица Ло́чу (латыш. Loču iela) — улица в Курземском районе города Риги, в северной части острова Кипсала. Пролегает в направлении с востока на запад по всей ширине острова, от основного русла Даугавы до канала Зундс (в этих границах показана на картах первой половины XX века). По состоянию на 2022 год, фактически существует участок от улицы Матрожу до улицы Оглю и его дальнейшее продолжение до условного перекрёстка с Баласта дамбис (оканчивается тупиком на берегу Даугавы).

Курземский район
Ку́рземский райо́н (латыш. Kurzemes rajons; до 1991 года — Ленинградский район) — один из шести административных районов Риги. Расположен на левом берегу реки Даугава, в западной и северо-западной части города.

Граница с другим левобережным районом — Земгальским предместьем — проходит по улицам: бульвар Узварас, Ранькя дамбис, бульвар Александра Грина, улица Слокас, улица Калнциема, железнодорожная линия на Юрмалу.

В районе находится самая высокая точка рельефа города Риги — гора Дзегужкалнс.
Проще пареной репы
Проще пареной репы — исконно русский фразеологизм, обозначающий крайнюю несложность чего-либо, лёгкую работу.

Распространённость репы до появления в России картофеля привела к её популярности во фразеологизмах (наряду с редькой и хреном). Приготовление репы на пару придавало ей сладковатый вкус, было крайне простым и не требовало дополнительных материалов (последнее породило также выражение дешевле пареной репы, популярное в XIX веке). Процесс приготовления по сути был томлением: очищенная и иногда нарезанная на дольки репа помещалась в закрытый (или опрокинутый) горшок, который ставился в русскую печь; для регулирования влажности добавлялась вода (для перевёрнутого горшка солома). В процессе длительного (всю ночь) томления проходила карамелизация сахаров, образуя сладкий вкус и кофейный цвет.

Карамелизация
Карамелиза́ция — процесс химического преобразования сахаров при нагревании с образованием большого количества мономерных и полимерных продуктов. Так же, как и реакция Майяра, карамелизация является неферментативным процессом, приводящим к «побурению» реакционной массы и образованию летучих веществ со своеобразным запахом. Однако, в отличие от реакции Майяра, для карамелизации нужны более жёсткие условия. По этой причине сахаросодержащие объекты с высокой влажностью не подвергаются карамелизации до тех пор, пока испаряющаяся из них вода препятствует достижению необходимой для этого температуры. Чистую карамель можно получить путём нагрева сахарозы и крахмала. Карамелизация используется, в основном, в кулинарии для придания продуктам питания особого «карамельного» аромата.
Don’t Wanna Fight
«Don’t Wanna Fight» — песня, записанная американской рок-группой Alabama Shakes, и выпущенная как первый сингл из их второго студийного альбома Sound & Color. 28 февраля 2015 года они впервые песню исполнили во время живого выступления в программе Saturday Night Live.
7 декабря 2015 года песня была номинирована на премию Грэмми-2016 в категориях Лучшая рок-песня и Лучшее рок-исполнение.

Saturday Night Live
У аббревиатуры SNL есть и другие значения. См. SNL

«Saturday Night Live» (SNL; с англ. — «Субботним вечером в прямом эфире») — вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года. Программа была придумана Диком Эберсолом и Лорном Майклзом, который по сегодняшний день является её исполнительным продюсером. Первым музыкальным руководителем оркестра программы был композитор Говард Шор.
Список министров иностранных дел Румынии
Министр иностранных дел Румынии (рум. Ministrul afacerilor externe ai României) — министерский пост в правительстве Румынии, глава министерства иностранных дел, отвечающий за иностранные дела государства. Пост учреждён в 1862 году после Объединение Дунайских княжеств и образования Объединённого княжества Валахии и Молдавии.

Объединение Дунайских княжеств
Объедине́ние Дуна́йских кня́жеств — процесс создания государства Румыния с 1858 по 1861 (1862) год, заключавшийся в объединении Дунайских княжеств (Валахии и Молдавии без Бессарабии) в единое государство. Завершился возникновением Соединённых княжеств Молдавии и Валахии. Возникновение нового государства признано Османской империей в 1861 году. Создание единого государства позволило сосредоточиться на проведении либеральных реформ и формировании национальной экономики, что дало толчок развитию Румынии в целом.

В Румынии событие известно под названием Ма́лое объедине́ние (рум. Mica Unire). Также выделяется Великое объединение, когда в состав Румынии вошли Трансильвания, Бессарабия и Буковина.
Вертах (река)
Вертах (нем. Wertach) — река на юге Германии, протекает по территории Швабии (земля Бавария). Левый приток Леха. Длина реки — 150 км. Площадь её бассейна 1260 км². Высота истока 1077 м. Высота устья 461 м.

Вертах образуется слиянием небольших речек — Kaltenbrunnenbach и Eggbach. Истоки Вертаха находятся в Верхнем Алльгое. Впадает он в Лех в Аугсбурге.

Верхний Алльгой
Верхний Алльгой (нем. Oberallgäu) — район в Германии. Центр района — город Зонтхофен. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Швабия. Занимает площадь 1527,97 км². Население — 150 363 чел. Плотность населения — 99 человек/км².

Официальный код района — 09 7 80.

Район подразделяется на 28 общин.
Шипово (Босния и Герцеговина)
Шипово (босн. Šipovo, серб. Шипово / Šipovo, хорв. Šipovo) — город на северо-западе центральной части Боснии и Герцеговины. Находится в регионе Баня-Лука Республики Сербской, в частности, в субрегионе Мрконич-Град. Центр одноимённой общины.

В 30 километрах от города находится реликтовый лес Янь.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).
Шаматан
Шаматан (узб. Shamaton / Шаматон) — посёлок городского типа, расположенный на территории Шахрисабзского района Кашкадарьинской области Республики Узбекистан.

Статус посёлка городского типа с 2009 года.

Кашкадарьинская область
Кашкадарьи́нская о́бласть (вилоя́т; узб. Qashqadaryo viloyati / Қашқадарё вилояти) — 
административная единица Узбекистана. Административный центр — город Карши.

Изначально область называлась Кашка-Дарьинской по названию реки Кашка-Дарья, которая протекает на этой территории. Позднее название преобразовалось в Кашкадарьинскую область.
Скотомогильник
Скотомогильник — место для долговременного захоронения трупов сельскохозяйственных и домашних животных, павших от эпизоотии или забитых в порядке предупреждения её распространения. Особый статус охраны и учёта имеют захоронения животных, умерших от сибирской язвы.

Так как в России захоронение трупов животных в землю запрещено, их утилизацию и уничтожение осуществляют на ветеринарно-санитарных заводах путём переработки в мясокостную муку либо уничтожаются (сжигание в специально оборудованных инсинераторах для биологических отходов), в зависимости от заключения ветеринарного специалиста и в соответствии с нормативными документами. Во многих странах Европы трупы животных утилизируют на специальных установках или заводах.

Мясокостная мука
Мясокостная мука — пищевая белкововитаминная минеральная добавка для животных, широко применяющаяся в животноводстве. Вырабатывается из туш животных, непригодных для употребления в пищу, павших животных, отходов мясного и рыбного производства.
Сырьё обрабатывается паром или варится, затем сушится и измельчается, содержит белок (50 %), золу (35 %), жиры (8-12 %), воду (4-7 %). Мясокостную муку включают в рацион птицы, свиней, молодняка сельскохозяйственных животных для улучшения белкового баланса рациона. Также входит в состав комбикормов и кормов для домашних животных (собак и кошек, особенно часто в США).
Магнитостатический громкоговоритель
Магнитостатический (магнито-планарный, магнипланарный, изодинамический, полосовой) громкоговоритель (англ. Planar Magnetic Driver, PMD) — вид звукоизлучателя (громкоговорителя), в котором звук создаётся с помощью токопроводящей мембраны, помещённой в магнитное поле; принцип действия схож с электростатическим громкоговорителем, но вместо использования высокого напряжения используются большие токи. Обладает превосходными звуковыми качествами — крайне низким коэффициентом нелинейных искажений (порядка 0,05 %) и высокой динамикой (малым временем отклика).

Электрический импеданс
Электри́ческий импеда́нс (ко́мплексное электри́ческое сопротивле́ние) (англ. impedance от лат. impedio «препятствовать») — комплексное сопротивление между двумя узлами цепи или двухполюсника для гармонического сигнала.

Понятие и термин ввёл физик и математик О. Хевисайд в 1886 году.
Долоп
Долоп (др.-греч. Δόλοψ) — имя ряда персонажей древнегреческой мифологии:

троянец, сын Лампа и внук царя Лаомедонта, убитый в битве при кораблях Мегетом и Менелаем;

ахеец, сын Клития, упомянутый в «Илиаде»: его убил Гектор;

сын Гермеса, умерший в городе Магнесия, эпоним долопов;

сын Крона, брат Хирона.

Кронос
Кро́нос, Крон (др.-греч. Κρόνος), в древнегреческой мифологии — верховное божество, по иному мнению титан, младший сын первого бога Урана (неба) и богини-демиурга Геи (земли).

Первоначально — бог земледелия, позднее, в эллинистический период, отождествлялся с богом, персонифицирующим время, Хроносом (др.-греч. Χρόνος от χρόνος —  время).

Период верховенства Крона считался золотым веком.

Соответствует римскому Сатурну.
The Baddest Female
«The Baddest Female» (кор. 나쁜 기집애, Nappeun Gijibae) — сольный сингл CL, участницы корейской группы 2NE1. Автором и продюсером песни стал корейский музыкант Тедди Пак. Сингл вышел 28 мая 2013 года в формате цифровой дистрибуции. Видеоклип к песне вышел в тот же день. За сутки количество просмотров клипа превысило 1 миллион.

2NE1
2NE1 (кор. 투애니원, tuaeniwon, t'uaeniwŏn; произн. «To Anyone» /tuː 'ænɪwʌn/ или «Twenty-one» /'twɛntɪ wʌn/) — южнокорейская хип-хоп/поп-группа, созданная агентством YG Entertainment 6 мая 2009 года с дебютным синглом "Fire". Название группы — акроним от «New Evolution of the 21st Century», что означает — «Новая эволюция 21-го века». В состав входили четыре девушки: Пак Бом, Пак Сандара, CL и Минджи.

5 апреля 2016 года YG Entertainment объявили об уходе Минджи из группы и самого агентства. 25 ноября 2016 года, было объявлено, что контракт коллектива с лейблом закончился в мае 2016 года и девушки решили не продолжать в качестве трио, а окончательно разойтись.

Официальный фан-клуб 2NE1 носил название «Блэкджек» (BlackJack).
Орловско-Калужское полесье
Орло́вско-Калу́жское Поле́сье — лесной массив на границе Орловской и Калужской областей, в треугольнике Козельск — Болхов — Карачев. Коренное население — полехи, субэтнос русских. В южной части — национальный парк Орловское Полесье, в средней — заповедник Калужские засеки.

Болхов
Бо́лхов — город в России, административный центр Болховского района Орловской области. Образует одноимённое муниципальное образование городское поселение Болхов как единственный населённый пункт в его составе.

Площадь — 1187 га.
Население — 9359 чел. (2023).
Малый Яр
Ма́лый Яр (до 1948 года Ма́лый Косте́ль; укр. Малий Яр, крымскотат. Küçük Köstel, Кучюк Косьтель) — исчезнувшее село в Черноморском районе Республики Крым, располагавшееся на западе района, в балке Малый Костель на берегу бухты Малый Костель Каркинитского залива Чёрного моря, примерно в 7,5 километрах севернее современного села Оленевка.

Каркинитский залив
Каркини́тский зали́в (укр. Каркіні́тська зато́ка, крымскотат. Karkinit körfezi, Каркинит корьфези) — часть Чёрного моря, между северо-западным берегом Крымского полуострова и берегом материка. Вдаётся в сушу на 118,5 км. Глубина в западной части до 36 м, в восточной до 10 м. В суровые зимы замерзает. Порт: Хорлы. На берегу залива находится город Красноперекопск и др.
Ходсон, Ли
Ли Джеймс Стифен Ходсон (англ. Lee James Stephen Hodson; род. 2 октября 1991[…], Уотфорд, Хартфордшир) — североирландский футболист, защитник клуба «Тоттон». Выступал за национальную сборную Северной Ирландии.

Хартфордшир
Ха́ртфордшир (англ. Hertfordshire [ˈhɑːtfədʃɪə] или [ˈhɑːtfədʃə]) — графство на юго-востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Административный центр — город Хартфорд. Население — 1,107 млн человек (14-е место среди церемониальных и 6-е среди неметропольных графств; данные 2010 года).
Ди, Мишель
Мишель Даниэла Маркес Ди  (таг. miˈʃɛl dɐˈɲɛlɐ maɾˈkɛs di; род. 24 апреля 1995, Макати) — филиппинская модель, телеведущая и актриса, дочь победительницы конкурса красоты «Мисс Интернешнл 1979» Мимилиани Маркес. Мишель Ди представляла Филиппины на конкурсах «Мисс мира 2019» и «Мисс Вселенная 2023».

Ведущий
Веду́щий, веду́щая — человек, сотрудник СМИ (необязательно штатный), который работает в кадре (телевидение) или эфире (радио), персонифицируя подаваемую информацию.

Одно из шести амплуа тележурналиста; остальные пять: репортёр, интервьюер, комментатор, обозреватель, шоумен. Ключевое значение в этой профессии имеет опыт (практика), а не теоретическая подготовка. Для телеведущих существенным параметром является внешность. Для ведущих радиопередач — дикция. Для ведущих разговорного представления — сочетание двух указанных качеств.
Ньютон (лунный кратер)
Кратер Ньютон (лат. Newton), не путать с кратером Ньютон на Марсе, — большой древний ударный кратер в южной приполярной области видимой стороны Луны. Название присвоено в честь английского физика, математика, механика и астронома Исаака Ньютона (1643—1727) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.