hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hikari no Densetsu
Hikari no Densetsu (яп. 光の伝説 Хикари но Дэнсэцу, букв.«Легенда о Хикари») — японская манга, автором которой является Идзуми Асо, о японской девушке по имени Хикари Камидзё, которая мечтает стать международным чемпионом по художественной гимнастике. По мотивам манги студией Tatsunoko Productions был выпущен аниме-сериал, который транслировался по телеканалу MBS с 3 мая по 20 сентября 1986 года. Всего выпущено 19 серий аниме. Так как сериал не пользовался популярностью в Японии, его сняли с эфирa преждевременно. По той причине, что в олимпийские игры в Сеуле в 1988 году была включена художественная гимнастика, сериал решили заново транслировать по телевидению.

Mainichi Broadcasting System
Mainichi Broadcasting System, Inc. (яп. 株式会社毎日放送 кабусики гайся майнити хо:со:, MBS) — вещательная станция из Осаки, обслуживающая регион Кансай наряду с JRN (Japan Radio Network), NRN, Japan News Network (JNN) и TBS Network. MBS — держатель крупного пакета акций телевизионных сетей Tokyo Broadcasting System Holdings, Inc. (TBSHD), RKB Mainichi Broadcasting Corporation, BS-TBS, Incorporated, i-Television Inc., TV-U Fukushima Co., Ltd., Hiroshima Home Television Co., Ltd., WOWOW Inc. и FM 802 Co., Ltd..
Давыдовская (Слободское сельское поселение)
Давыдовская — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Слободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Слободской сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 64 км, до центра муниципального образования Арзубихи — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Лисино, Симаниха, Семеновская.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Сельское поселение Слободское (Вологодская область)
Сельское поселение Слободское — упразднённое сельское поселение в составе Харовского района Вологодской области.
Центр — деревня Арзубиха.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Слободской сельсовет.

Законом Вологодской области от 28 апреля 2015 года № 3634-ОЗ, сельские поселения Ильинское и Слободское преобразованы, путём объединения, в сельское поселение Ильинское с административным центром в деревне Семениха.

Население — 465 человек (2010), из них пенсионеры — 123, молодёжь от 18 до 35 лет — 102, студенты — 27, дети до 18 лет — 76. Средний возраст — 43 года.

Основное предприятие — СПК «Катромский». Работает Катромская средняя школа.
Знаменская церковь (Калуга)
Храм Зна́мения Пресвято́й Богоро́дицы (Знаменская церковь) — старообрядческий православный храм в Калуге. Относится к Московской епархии Русской православной старообрядческой церкви. Построен в 1720 году. Закрыт в 1937 году. В 1989 году передан старообрядцам.

Московская епархия (РПСЦ)
Моско́вская епа́рхия — епархия Русской православной старообрядческой церкви на территории города Москвы, Московской, Рязанской, Калужской, Белгородской, Воронежской, Тамбовской, Тульской, Калининградской областей, Крыма, Австралии, Уганды и Пакистана. Епархия находится в непосредственном подчинении митрополита Московского и всея Руси, предстоятеля Русской православной старообрядческой церкви.
LSWR T9 class
LSWR T9 class  — тип пассажирского паровоза с осевой формулой 2-2-0, разработанного для экспресс-поездов Лондонской и Юго-Западной железной дороги Дугалдом Драммондом в 1899 году. Всего было построено 66 паровозов, которые проработали до 1950-х—60-х годов, сохранился один в собственности Национального железнодорожного музея, который находится в пользовании Суонажской исторической железной дороги. Прозвище «гончие» эти паровозы получили за высокую скорость — 85 миль в час (136,79424 км/ч) и надёжность.

Осевая формула паровоза
Осева́я фо́рмула парово́за (тип паровоза) — условное описание основных параметров экипажной части локомотива, описывающее количество, размещение и назначение осей (колёсных пар). Одна из основных характеристик, используемых при классификации паровозов.

Осевая формула — краткое цифровое или буквенно-цифровое обозначение, определяющее тип паровоза по количеству, назначению и взаимному расположению осей колёсных пар, включённых в его экипажную часть.
Эта Гидры
Эта Гидры (лат. η Hydrae), 7 Гидры (лат. 7 Hydrae), HD 74280 — двойная звезда в созвездии Гидры на расстоянии приблизительно 428 световых лет (около 131 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +4,33m до +4,27m. Возраст звезды определён как около 31,6 млн лет.

Гидра (созвездие)
Гидра (греч. ύδρα, лат. Hydra, по имени существа из древнегреческой мифологии) — созвездие южного полушария неба. Самая яркая звезда — Альфард, имеет визуальную звёздную величину 2,0. Наилучшие условия видимости в феврале — марте. Видно полностью в южных районах России, а также на юге Центральной России, на Южном Урале и в южных районах Сибири и Дальнего Востока (южнее широты 55°) и частично — на остальной её территории.

Самое большое по площади созвездие.
ВКП
ВКП:

Всесоюзная коммунистическая партия (большевиков)

Венгерская коммунистическая партия

Всемирный клуб петербуржцев

Всесоюзная книжная палата (ныне Российская книжная палата)

Воздушный командный пункт

Воздушный кабельный переход — соединение кабелем двух строений, при отсутствии возможности прокладки кабеля по канализации.

Временное коалиционное правительство Ирака

Венгерская коммунистическая партия
Венге́рская коммунисти́ческая па́ртия (венг. Magyar Kommunista Párt); изначально Партия коммунистов Венгрии (венг. Kommunisták Magyarországi Pártja) — марксистско-ленинская партия в Венгрии, образованная 24 ноября 1918 и находившаяся у власти в период Венгерской Советской Республики (с марта 1919). После разгрома ВСР румынской армией была вынуждена уйти в подполье и вернулась к власти в стране после Второй мировой войны. В 1948 слилась с Социал-демократической партией, образовав Венгерскую партию трудящихся. В 1956 её преемницей стала Венгерская социалистическая рабочая партия. Входила в состав Коминтерна.
Епархия Розо
Епархия Розо (лат. Dioecesis Rosensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Розо, Доминика. Епархия Розо входит в митрополию Кастри и распространяет свою юрисдикцию на всю территорию Доминики. Кафедральным собором епархии Розо является церковь Пресвятой Девы Марии.

Доминика
Домини́ка (англ. Dominica, МФА: [dəˈmɪnɨkə]о файле; местн. [ˌdɒmɪˈniːkə]), официальное название — Содру́жество Домини́ки (англ. Commonwealth of Dominica) — государство на одноимённом острове из группы Малых Антильских островов (Наветренные острова) в Карибском море. К северо-западу от Доминики расположена Гваделупа, к юго-востоку — Мартиника. Площадь территории — 751 км2, население — 74 243 жителей (оценка 2020 года). Столица — город Розо.
Сатурн (премия, 2012)
38-я церемония награждения премии «Сатурн» за заслуги в области фантастики, фэнтези и фильмов ужасов за 2011 год состоялась 26 июля 2012 года в городе Бербанк, Калифорния.

Номинанты были объявлены 29 февраля 2012 года.

Сатурн (премия)
«Сату́рн» (англ. Saturn) — американская премия, присуждаемая Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов (англ. Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films). Вручается с 1972 года по результатам голосования членов Академии, участие в которой открыто всем желающим за определённую плату. Основатель премии — доктор Дональд А. Рид (1935—2001).

Вначале премия называлась «Золотой свиток» англ. «Golden Scroll». С 1991 года премия присуждается также за телевизионные сериалы, а с 2000-х годов — за DVD-релизы.
Дювалье
Дювалье — фамилия. Известные носители:

Дювалье, Франсуа (1907—1971) — гаитянский врач, государственный деятель; президент Гаити (1957—1971).
Дювалье, Симона (1913—1997) — первая леди Гаити в 1957—1971, жена Франсуа Дювалье, мать Жана-Клода Дювалье.

Дювалье, Жан-Клод (1951—2014) — гаитянский государственный деятель, президент Гаити (1971—1986); сын Франсуа Дювалье.
Беннетт (Дювалье), Мишель (род. 1950) — первая леди Гаити в 1980—1986, жена Жана-Клода Дювалье.

Дювалье, Жан-Клод
Жан-Клод Дювалье (гаит. креол. Jan Klod Divalye, фр. Jean-Claude Duvalier, известный также под прозвищем Бэби Док, фр. Bébé Doc, англ. Baby Doc; 3 июля 1951, Порт-о-Пренс — 4 октября 2014, там же) — гаитянский государственный деятель, пожизненный президент Гаити после смерти своего отца Франсуа Дювалье в 1971 году вплоть до свержения в 1986 году генералом Анри Намфи. В 19-летнем возрасте стал самым молодым президентом в мире. После свержения бежал за границу, поселился во Франции. В 2011 году вернулся на родину.
Музей Российской академии художеств
Нау́чно-иссле́довательский музе́й Российской академии художеств, Музе́й Акаде́мии худо́жеств (сокр. НИМ РАХ, МАХ) — первый художественный музей в здании Императорской Академии художеств на Университетской набережной Васильевского острова. Претендует на звание старейшего художественного музея России.

Васильевский остров
Васи́льевский о́стров (общепринятое сокращение — В. О.) — один из крупнейших островов в дельте реки Невы. Расположен в центре Санкт-Петербурга, занимает основную часть Василеостровского района. Он находится между Большой и Малой Невой, омываясь ими с юга и севера.

Наибольшая протяжённость: с севера на юг — 4,2 км, с запада на восток — 6,6 км. Площадь — 13,9 км² с намывными территориями (до 2009 года 10,9 км²). Возвышается над уровнем воды (ординаром) до 3,5 м. Был крупнейшим островом в дельте Невы, до сооружения Обводного канала в XVIII—XIX вв. и появления Безымянного острова. Сейчас занимает второе место по площади.

Имея плотность населения 13 428 чел/км² (2017), является самым густонаселённым островом России.
Арне
Арне́ (фр. Arné, окс. Arnèr) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Кастельно-Маньоак. Округ коммуны — Тарб.

Код INSEE коммуны — 65028.

Кастельно-Маньоак (кантон)
Кастельно-Маньоак (фр. Castelnau-Magnoac, окс. Castèthnau de Manhoac) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент кантона — Верхние Пиренеи. Входит в состав округа Тарб.

Код INSEE кантона 6508. Всего в кантон Кастельно-Маньоак входят 29 коммун, из них главной коммуной является Кастельно-Маньоак.
Камень Основания
Камень Основания, также Краеуго́льный камень (ивр. אבן השתייה‎, эвен ха-штия, араб. صخره‎, сахра) — скала на Храмовой горе, над которой располагалась Святая святых Храма. В иудаизме считается краеугольным камнем мироздания, поскольку именно с него Господь начал сотворение мира. Одна из репрезентаций (образов) мифологической середины мира, сакрального центра вселенной, выполняющего гармонизирующую роль.

В Камне основания находится доработанная естественная пещера, известная как «колодец душ».

Сотворение мира в Библии
Библейский рассказ о сотворении мира единым Богом (Шестоднев, библейская космогония) является одним из центральных положений иудаизма, христианства и ислама.

Основное повествование о сотворении содержится в первой книге Библии — Бытие. Библейский Бог выступает в качестве единственного творца и мироустроителя, и все стадии творения являются актами его творческой воли.

Истолкования данного повествования и понимание процесса творения среди верующих существенно различаются. Распространено буквальное толкование о творении за шесть дней; существуют также другие трактовки.
Peaches N Cream
«Peaches N Cream» — первый сингл американского исполнителя Снуп Догга при участии Чарли Уилсона и Фаррелла Уильямса (последний не указан в титрах в качестве исполнителя сингла). Сингл был выпущен 10 марта 2015 года.

Это первый сингл из «Bush», тринадцатого альбома Снуп Догга. Он был выпущен через лейблы «I Am Other» и «Columbia Records». Продюсер песни — Фаррелл Уильямс, который также принял участии в исполнении песни, наряду с Корнеллом Хэйнсом, младшим, Гарри Шидером, Джорджом Клинтоном, Робертом Джениадом, младшим и Уолтером Моррисоном.

В песне были использованы музыкальные фрагменты из песни «It Takes Two» исполнителей Роба База и Диджея Из-Ед Рока, из их альбома «It Takes Two», музыкальные фрагменты из песни «One Nation Under a Groove» альбома «One Nation Under a Groove» группы Функаделик, а также музыкальные фрагменты из песни «I Need Your Lovin» альбома «Irons in the Fire» исполнительницы Тины Мари.

Тина Мари
Ти́на Мари́ (англ. Teena Marie), настоящее имя Мэри Кристин Брокерт (англ. Mary Christine Brockert; 5 марта 1956 года, Санта-Моника, Калифорния, США — 26 декабря 2010 года, Пасадина, Калифорния, США) — американская певица, автор песен, ритм-гитаристка, клавишница и музыкальный продюсер.
Закон смещения Вина
Зако́н смеще́ния Ви́на — физический закон, устанавливающий зависимость длины волны, на которой спектральная плотность потока излучения чёрного тела достигает своего максимума, от температуры чёрного тела.

Вильгельм Вин впервые вывел этот закон в 1893 году, путём применения законов термодинамики к электромагнитному излучению. Соответствующее смещение пика интенсивности с температурой наблюдалось и экспериментально. В настоящее время закон смещения Вина может быть получен математически из закона Планка.

American Journal of Physics
The American Journal of Physics (Американский журнал физики) — ежемесячный рецензируемый научный журнал, публикуемый Американской ассоциацией учителей физики и Американским институтом физики. Редактор — Ричард Прайс из Университета Юты.
Cales berryi
Cales berryi  (лат.) — вид паразитических наездников рода Cales из надсемейства хальцид. Новая Зеландия (Северный остров, Окленд). Длина менее 1 мм. Тело светло-коричневое, слабо склеротизированное; верх головы и передняя часть мезоскутума оранжевые; задняя часть мезоскутума и мезоскутеллюм коричневые. Усик состоит из неразделённой на сегменты булавы, флагеллума, педицеля и скапуса. Флагеллум 4-члениковый состоит из 3 сегментов, таким половым диморфизмом отличается от всех других видов своего рода). Нижнечелюстные щупики 1-члениковые, нижнегубные редуцированы до щетинкоподобного выроста. Все лапки 4-члениковые (формула 4-4-4). Выведены из белокрылок Asterochiton pittospori Dumbleton
(Aleyrodidae) найденных на растении Pittosporum eugenioides Cunn. (Pittosporaceae). Название вида C. berryi дано в честь Дж. Берри (Dr Jocelyn A. Berry), собравшего типовую серию.

Белокрылки
Белокрылки, или алейродиды (лат. Aleyrodidae), — семейство мелких равнокрылых насекомых (Homoptera) из подотряда Sternorrhyncha. Выделяется в монотипическое надсемейство Aleyrodoidea. Насчитывают около 1550 видов. В Средней Европе около 20 видов.

Научное название происходит от греческого слова aleuron (мука) из-за мучнистого налёта на крыльях, а русское — по наличию 2 пар белых крыльев. Древнейшие белокрылки были найдены в верхнеюрских отложениях Казахстана.
Перес, Нельсон Хесус
Нельсон Хесус Перес (англ. Nelson Jesus Perez; род. 16 июня 1961, Майами, США) — американский прелат. Титулярный епископ Катрума и вспомогательный епископ епархии Роквилл-Сентра с 8 июня 2012 по 11 июля 2017. Епископ Кливленда с 11 июля 2017 по 23 января 2020. Архиепископ Филадельфии с 23 января 2020.

Епархия Роквилл-Сентера
Епархия Роквилл-Сентера (лат. Dioecesis Petropolitana in Insula Longa) — епархия Римско-католической церкви с центром в городе Роквилл-Сентер, штат Нью-Йорк, США. Епархия Роквилл-Сентера входит в митрополию Нью-Йорка. Кафедральным собором епархии Роквилл-Сентера является Собор святой Агнессы.
Диаграмма классов
Диаграмма классов (англ. class diagram) — структурная диаграмма языка моделирования UML, демонстрирующая общую структуру иерархии классов системы, их коопераций, атрибутов (полей), методов, интерфейсов и взаимосвязей (отношений) между ними. Широко применяется не только для документирования и визуализации, но также для конструирования посредством прямого или обратного проектирования.

Множество
Мно́жество — одно из ключевых понятий математики, представляющее собой набор, совокупность каких-либо (вообще говоря любых) объектов — элементов этого множества. Два множества равны тогда и только тогда, когда содержат в точности одинаковые элементы.

Изучением общих свойств множеств занимаются теория множеств, а также смежные разделы математики и математической логики. Примеры: множество жителей заданного города, множество непрерывных функций, множество решений заданного уравнения. Множество может быть пустым и непустым, упорядоченным и неупорядоченным, конечным и бесконечным. Бесконечное множество может быть счётным или несчётным. Более того, как в наивной, так и в аксиоматической теориях множеств любой объект обычно считается множеством. Понятие множества позволяет практически всем разделам математики использовать общую терминологию и идеологию.
Игнатьево (Чарозерское сельское поселение)
Игнатьево — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Чарозерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коротецкий сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 65,8 км, до центра муниципального образования Чарозера по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Киселево, Булыкино, Бараково, Коротецкая, Ромашево, Горка-1, Скребино.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Сельское поселение Чарозерское
Сельское поселение Чарозерское — сельское поселение в составе Кирилловского района Вологодской области.
Центр — село Чарозеро.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошли сельсоветы:

Чарозерский (ОКАТО 19 228 884, 38 населённых пунктов),

Коротецкий (ОКАТО 19 228 836, 28 населённых пунктов),

Печенгский (ОКАТО 19 228 856, 20 населённых пунктов).

По данным переписи 2010 года население — 769 человек.
Миттельнойфнах
Миттельнойфнах (нем. Mittelneufnach) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Аугсбург. Население составляет 1074 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 16,96 км².

Аугсбург (район)
А́угсбург (нем.  Augsburg) — район в Германии. Центр района — город Аугсбург. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Швабия. Занимает площадь 1071,13 км². Население — 241 381 чел. Плотность населения — 225 человек/км².
Официальный код района — 09 7 72.

Район подразделяется на 46 общин.
ОГИ
ОГИ:

ОГИ — Объединённое гуманитарное издательство.

ОГИ — Одинцовский гуманитарный институт.

«Проект О.Г.И.» — один из старейших клубов Москвы (возник в 1998 году в квартире на первом этаже дома в Трехпрудном переулке, с 1999 его перенесли в Потаповский переулок, где и существовал до 1 июня 2012).

ОГИ — бывшее название хоккейного клуба «Одинцово».

Проект О.Г.И.
Проект О.Г.И., ОГИ — ночной литературно-музыкальный клуб с баром и круглосуточным книжным магазином, существовавший в Москве с 1998 по 2012 год. Клуб начался в декабре 1998 году как квартирник, а с 2000 года располагался в подвальном помещении в Потаповском переулке. В клубе также работал музыкальный магазин. Основатели клуба — Дмитрий Борисов и Дмитрий Ицкович.

Клуб «Проект О.Г.И.» упоминается в мемуарах многих современных писателей, например, у Дмитрия Быкова и у Семена Файбисовича, как важное в современной культуре место.
Осадчий, Александр Петрович
Александр Петрович Осадчий (1907—1981) — советский лётчик-ас истребительной авиации и военачальник, участник гражданской войны в Испании и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (27.06.1945). Генерал-майор авиации (20.04.1945).

Генерал-майор авиации
Генерал-майор авиации — персональное воинское звание высшего командного (начальствующего), позднее офицерского, состава авиации РККА и РККФ в Вооружённых силах СССР (позднее СА и ВМФ) и Вооружённых силах Российской Федерации в период с 1940 года до настоящего времени.

После 1993 года не присваивается, но его имеют военнослужащие запаса и в отставке.
Национальный медицинский исследовательский центр сердечно-сосудистой хирургии имени А. Н. Бакулева
ФГБУ Национальный медицинский исследовательский центр сердечно-сосудистой хирургии имени А. Н. Бакулева (ФГБУ «НМИЦ ССХ им. А. Н. Бакулева» Минздрава России) — медицинский комплекс в Москве, осуществляет лечебную, научную, педагогическую и организационную деятельность как головное учреждение страны по проблеме «Сердечно-сосудистая хирургия».

В состав НМИЦ ССХ им. А. Н. Бакулева входят два института:

Институт кардиохирургии им. В. И. Бураковского.

Институт коронарной и сосудистой хирургии.

Кардиохирургия
Кардиохирурги́я (от καρδία «сердце»), называемая иногда сердечно-сосудистая хирургия, в США также кардиоторакальная хирургия — оперативное лечение патологии сердечно-сосудистой системы с использованием достижений хирургии и кардиологии. В частности, кардиохирургия является самым эффективным способом лечения ишемической болезни сердца, позволяющим предотвратить развитие инфаркта миокарда.
Джефферсон, Брэдфорд
Брэдфорд Б. Джефферсон (англ. Bradford B. Jefferson, 8 июля 1874 — 14 мая 1963) — американский шахматист и шахматный журналист. Многократный чемпион штата Теннесси. По мнению авторов журнала «The American Chess Bulletin», являлся сильнейшим шахматистом южных штатов США по состоянию на начало 1910-х гг.

Наивысших успехов добился в чемпионатах Западной шахматной ассоциации (открытых чемпионатах США). Стал победителем турниров 1913 и 1914 гг.

Вел шахматный отдел в издании «Commercial-Appeal».

The American Chess Bulletin
«Американ чесс буллетин» (англ. The American Chess Bulletin) — американский шахматный журнал. Выходил 1 раз в 2 месяца (Нью-Йорк; 1904—1963). Редактор-изданий — Г. Хелмс.

По длительности и непрерывности издания журнал не имеет аналогов в мировой шахматной периодике. Идею издания журнала стимулировал успех шахматного бюллетеня, выпускавшегося Г. Хелмсом во время Кембридж-Спрингского международного турнира 1904 года. Ценный источник информации об американской шахматной жизни, особенно до 1933 года, когда в США не издавалось других стабильных периодических шахматных изданий национального масштаба. Перестал издаваться связи со смертью Г. Хелмса.
Хосп, Николь
Нико́ль Хосп (нем. Nicole Hosp, род. 6 ноября 1983 года в Бихльбахе, Тироль, Австрия) — австрийская горнолыжница, чемпионка мира 2007 года в гигантском слаломе и чемпионка мира 2013 и 2015 годов в командном первенстве, обладательница Кубка мира в общем зачёте сезона 2006/07, двукратная вице-чемпионка Олимпийских игр (2006 — слалом, 2014 — суперкомбинация).

Рост — 174 см, вес — 69 кг.

Кубок мира по горнолыжному спорту
Кубок мира по горнолыжному спорту (фр. Coupe du monde de ski alpin, англ. Alpine skiing World Cup) — ежегодный цикл горнолыжных соревнований (этапов) под эгидой ФИС, в ходе которых сильнейшие горнолыжники мира по очковой системе выявляют победителей в общем зачёте и отдельных горнолыжных дисциплинах среди мужчин и женщин.
Кордюм, Арнольд Владимирович
Арнольд (Андрей) Владимирович Кордюм (13 июля 1890, Станислав, Австро-Венгрия, ныне Ивано-Франковск, Украина — 29 августа 1969, Киев, Украинская ССР) — украинский советский актёр, кинорежиссёр, сценарист, мемуарист. Член Союза кинематографистов Украины. Ветеран украинского кино. Отец украинского генетика и микробиолога Виталия Кордюма.

Запорожская сечь (фильм, 1911)
Запорожская сечь — российский полнометражный фильм 1911 года, совместное производство кинокомпаний «Родина» и «Южнорусского синематографического акционерного общества Сахненко, Щетинин и Ко». Самый первый украинский национальный игровой фильм. Фильм считается утерянным.
Дембицкий, Мечислав
Мечислав Дембицкий (пол. Mieczysław Debicki) — польский военный, дивизионный генерал Войска Польского, начальник Войск Охраны Границы (1965—1971), заместитель секретаря-глава секретариата Комитета Обороны Страны (1971—1983), первый заместитель главного инспектора территориальной обороны — глава инспектората Территориальной обороны и Войск внутренней обороны (1986—1988), деятель ПОРП, доктор исторических наук, президент Варшавы (1982—1986).

Медаль «Вооружённые силы на службе Родине»
Медаль «Вооружённые силы на службе Родине» (пол. Medal «Siły Zbrojne w Slużbie Ojczyzny») — польская военная награда, медаль, учреждённая Парламентом ПНР 26 мая 1951 года, была включена в реестр государственных наград Третьей Республики в 1990 году.