hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Спалдин, Никола
Никола Э. Спалдин (англ. Nicola A. Spaldin; род. 1969) — британский учёный-материаловед, специалист по мультиферроикам.
Член Лондонского королевского общества (2017), иностранный член Национальной инженерной академии США (2019) и НАН США (2025), доктор философии (1996), профессор ETH Zürich, а прежде Калифорнийского университета в Санта-Барбаре.

Национальная инженерная академия США
Национальная инженерная академия США (U.S. National Academy of Engineering, NAE) — американская независимая научная организация в числе Национальных академий наук, инженерии и медицины, представляющих национальную научную академию в США.
Изменение климата
Измене́ние кли́мата — колебания климата Земли в целом или отдельных её регионов с течением времени, выражающиеся в статистически достоверных отклонениях параметров погоды от многолетних значений за период времени от десятилетий до миллионов лет. Учитываются изменения как средних значений погодных параметров, так и изменения частоты экстремальных погодных явлений. 
Причиной изменения климата являются динамические процессы на Земле, внешние воздействия, такие как колебания интенсивности солнечного излучения, и, с недавних пор, деятельность человека.
Изменения в современном климате (в сторону потепления) называют глобальным потеплением.
Изучением изменений климата занимается наука палеоклиматология.

Ледник
Ледни́к — масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязкопластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Ледники образуются в результате накопления и последующего преобразования твёрдых атмосферных осадков (снега) при их положительном многолетнем балансе.

Организация Объединенных Наций (ООН) объявила 2025 год Международным годом сохранения ледников на фоне того, что Венесуэла и Словения уже полностью лишились своих ледников. Таяние ледников признано как один из факторов глобального изменения климата считается частью современного научного консенсуса по теме.
Консул (глубоководный аппарат)
АС-39 «Консул» — российский глубоководный обитаемый аппарат проекта 16811 (его название расшифровывается как «конкреции сульфида») для подводно-технических и аварийно-спасательных работ, а также установки на подводные объекты маяков-ответчиков и доставки на грунт и подъёма на поверхность оборудования массой до 200 кг. Второй аппарат, спроектирован по модернизированному проекту 16810 «Русь». Построен на «Адмиралтейских верфях» в Санкт-Петербурге по заказу Министерства обороны Российской Федерации. Аппарат прошёл все испытания и 23 ноября 2011 года принят на вооружение ВМФ России.

Адмиралтейские верфи
«Адмиралтейские верфи» — одно из старейших судостроительных предприятий России, первое промышленное предприятие Санкт-Петербурга, которое моложе его всего на 1,5 года. Входит в состав «Объединённой судостроительной корпорации».
Caseolus abjectus
Caseolus abjectus (лат.) — вид наземных лёгочных улиток из семейства Geomitridae или Hygromiidae. Является эндемиком архипелага Мадейра (Португалия).

Численности вида угрожает антропогенная деятельность в местах обитания. МСОП присвоил таксону охранный статус «Вызывающие наименьшие опасения» (LC).

Мадейра (архипелаг)
Мадейра (порт. Madeira — древесина) — архипелаг вулканического происхождения, расположенный в Атлантическом океане в 680 км к западу от Марокко и в 450 км к северу от Канарских островов. На архипелаге находится автономный регион Португалии — Мадейра. Архипелаг состоит из центрального острова, Мадейра, острова Порту-Санту, группы из трёх необитаемых заповедных островов Ильяш-Дезерташ, а также нескольких мелких островков у побережья Мадейры и Порту-Санту. Небольшой архипелаг Селваженш (3,6 км²), расположенный в 230 км к югу, входит в автономный регион, но к архипелагу обычно не относится. Площадь архипелага — 797 км², население — 267 785 человек (2011).
Билгорайский пирог
Билгорайский пирог (пол. Pieróg biłgorajski, piróg biłgorajski, krupniak) — традиционное польское блюдо родом из Билгорая, в прошлом готовившееся к важным праздникам и торжествам.

Билгорайский пирог печётся из гречневой каши, картофеля, яиц и сметаны. В зависимости от рецепта пирог может также состоять из: мяты, смальца и шпика. Пирог, как правило, пекут прямоугольной или круглой формы. Текстура пирога твердая, своим внешним видом он напоминает свежеприготовленный паштет. Его можно подавать с молоком.

Это польское блюдо похоже своим вкусом на кашак: булочку с практически идентичным наполнением.

С 4 октября 2005 года билгорайский пирог включён Польским Министерством сельского хозяйства и развития села в список традиционных продуктов.

Молоко
Молоко́ — питательная жидкость, вырабатываемая молочными железами самок млекопитающих во время лактации. Естественное назначение молока — вскармливание потомства (в том числе и у человека), которое ещё не способно переваривать другую пищу. В настоящее время молоко входит в состав многих продуктов, используемых человеком, а его производство стало крупной отраслью промышленности.

Молоко — многокомпонентная полидисперсная система, в которой все составные вещества находятся в тонкодисперсном состоянии, что обеспечивает молоку жидкую консистенцию.

В рамках технического регулирования законодательство ЕАЭС определяет молоко как продукт нормальной физиологической секреции молочных желез сельскохозяйственных животных, полученный от одного или нескольких животных в период лактации при одном и более доении, без каких-либо добавлений к этому продукту или извлечений каких-либо веществ из него.

1 июня отмечается Всемирный день молока.
Doctors of Madness
Doctors of Madness — британская протопанк арт-рок группа существовавшая с 1975 по 1978 год. Несмотря на широкое признание публики, коммерческий успех не был достигнут. Считаются первопроходцами более позднего панк-движения. Признание влияния группы на появление британского панк-рока было задокументировано в книге «Несанкционированный путеводитель по панк-року: ранняя английская сцена».

Арт-рок
Арт-рок (англ. art rock) — жанр экспериментальной и рок-музыки, который характеризуется мелодическими, гармоническими или ритмическими экспериментами, а также большим количеством художественных образов в текстах песен. Арт-рок зачастую идёт дальше форм и жанров современной популярной музыки в направлении джаза, академической, этнической музыки или экспериментального авангарда.
Челлен, Кристер
Кри́стер Челле́н (швед. Christer Källén; 13 сентября 1940, Нючёпинг — 22 января 2019) — шведский кёрлингист.

В составе мужской сборной Швеции бронзовый призёр чемпионата мира 1970. Чемпион Швеции среди мужчин.

Играл на позиции третьего.

В 1973 введён в Зал славы шведского кёрлинга (швед. Stora Curlare).

Мужская сборная Швеции по кёрлингу
Мужская сборная Швеции по кёрлингу — представляет Швецию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Швеции (швед. Svenska Curlingförbundet). Неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.
Межброды
Межброды (укр. Міжброди) — село в Усть-Путильской сельской общине Вижницкого района Черновицкой области Украины.

До 2020 года входило в Путильский район

Расположено на правом берегу реки Черемош, напротив села Тюдов Ивано-Франковской области.

Население по переписи 2001 года составляло 304 человека. Почтовый индекс — 59110. Телефонный код — 3738. Код КОАТУУ — 7323583502.

Тюдов
Тю́дов (укр. Тюдів) — село в Кутской поселковой общине Косовского района Ивано-Франковской области Украины.

Расположено на левом берегу реки Черемош.

Население по переписи 2001 года составляло 2031 человек. Занимает площадь 26,55 км². Почтовый индекс — 78653. Телефонный код — 03478.
Сент-Онж
Сент-Онж (фр. St. Onge) — французская фамилия. Известные носители:

Сент-Онж, Мишель (род. 1944) — канадский кёрлингист и тренер.

Сент-Онж, Паскаль — канадский политик.

Сент-Онж, Райан (род. 1983) — американский фристайлист, участник зимних Олимпийских игр 2006, 2010.

Сент-Онж, Паскаль
Паскаль Сент-Онж (англ. Pascale St-Onge) — канадский политический и государственный деятель. Член Либеральной партии Канады. Член Палаты общин Канады от округа Brome—Missisquoi с 2021 года. Министр канадского наследия (2023—2025). Министр спорта Канады и министр, ответственный за Агентство экономического развития Канады в регионах Квебека (2021—2023).
Оже, Венсан
Венса́н Оже́ (фр. Vincent Ogé; ок. 1755, Дондон, Санто-Доминго — 25 февраля 1791, Кап-Аитьен) — гаитянский военный деятель, руководитель первого восстания мулатов против французских колонизаторов, ставшего предвестником Гаитянской революции.

Гаити (остров)
Гаи́ти (фр. Haïti, гаит. креол. Ayiti, таино «горная страна»; также исп. La Española; фр. Hispaniola, гаит. креол. Ispayola; также фр. Saint-Domingue; исп. Santo Domingo) — второй по величине остров Больших Антильских островов в Вест-Индии, в Карибском море. На острове расположены Республика Гаити и Доминиканская Республика.

Площадь Гаити — около 76,48 тыс. км². Население острова — более 20 миллионов человек (2009).
Резедовые
Резедовые (лат. Resedaceae) — семейство двудольных растений.

В системе APG II семейство относится к порядку Капустоцветные. В системе Кронквиста резедовые входят в порядок Capparales (каперсовые, каперсоцветные).

Двудольные
Двудо́льные (устар. варианты: двусемядольные, дву­семяно­дольные) (лат. Di­cotylé­dones), или Магнолиопси́ды (лат. Magnoliópsida), — класс покрытосеменных растений, у которых зародыш семени имеет две боковые супротивные семядоли. Многие представители класса — важные в хозяйственном отношении культуры.
Барашёвский переулок
Барашёвский переулок (в XIX веке участок от Подсосенского переулка до Лялиной площади именовался также Введенским переулком) — переулок в Басманном районе Центральном административном округе города Москвы. Проходит от улицы Покровка до Лялиной площади. Нумерация домов ведётся от Покровки. Один из «кривоколенных» переулков, делает поворот под прямым углом между Покровкой и Подсосенским переулком.

Басманный район
Басма́нный райо́н — район Москвы в северо-восточной части Центрального административного округа. Району соответствует внутригородское муниципальное образование — муниципальный округ Басманный в городе Москве. Граничит с Красносельским, Таганским и Тверским районами, а также с районами Сокольники, Соколиная гора и Лефортово. Площадь территории района составляет 816 га. Численность населения на 2017 год — 110 тыс. человек.

На территории Басманного района расположены десять станций метро, Курский вокзал, МЦД-2 а также находится более 30 православных церквей, входящих в состав Богоявленского благочиния Московской городской епархии РПЦ.
Epectinaspis
Epectinaspis (лат.) — род жуков трибы Anomalini семейства пластинчатоусые (Scarabaeidae). 9 видов. Неотропика: от южной Мексики до северной Венесуэлы. Встречаются на высотах от 10 до 2500 м. Промежуток между мезостернальными тазиками менее чем в одну четверть от ширины основания средних бёдер. Вид Epectinaspis mexicana обнаружен питающимся на эксудатах цветков Hibiscus rosa-sinensis Linnaeus (Malvaceae). Филогенетический анализ показал близость к роду Strigoderma.

Epectinaspis ambigens Bates, 1888

Epectinaspis bisyrica Paucar-Cabrera, 2003

Epectinaspis chalconota Bates, 1888

Epectinaspis chelifera  Bates, 1888

Epectinaspis guatemalensis  Ohaus, 1897

Epectinaspis mexicana (Burmeister, 1844)

Epectinaspis moreletiana  (Blanchard, 1851)

Epectinaspis opacicollis Bates, 1888

Epectinaspis pictipennis Bates, 1888

Мальвовые
Ма́львовые (лат. Malvaceae или Bombacaceae) — семейство растений, по современной классификации APG IV входящее в порядок Мальвоцветные и насчитывающее по состоянию на декабрь 2023 года 252 рода и 5 447 ботанических видов. Включает в себя деревья, кустарники, лианы и травянистые растения, распространённые как в северном, так и в южном полушарии, преимущественно в тропических регионах. Практически отсутствуют в арктических областях и почти не представлены в северной части лесной зоны.
Сельское поселение Чёрновский
Сельское поселение Чёрновский — муниципальное образование в Волжском районе Самарской области.

Административный центр — посёлок Чёрновский.

Образовано в соответствии с законом Самарской области «Об образовании городских и сельских поселений в пределах муниципального района Волжский Самарской области, наделении их соответствующим статусом и установлении их границ» от 25 февраля 2005 года № 41-ГД.

Волжский район (Самарская область)
Во́лжский район — административно-территориальная единица в Самарской области России. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административным центром района является Самара (город в состав района не входит). Прежнее название района — Молотовский.
Азизов, Анвар Махмадалиевич
Анвар Махмадалиевич Газизов (род. 1981, Москва, РФ) — российский тхэквондист. Чемпион Всемирных юношеских игр 1998 года в Москве, Чемпион мира 2001, 2003 гг., обладатель чёрного пояса (4 дан).

Воспитанник Федерации тхэквондо РФ. Титул чемпиона мира (в программе «Командное силовое разбивание») завоевал на XII Чемпионате мира по тхэквондо, проходившем с 3 по 8 июля 2001 года в Римини, Италия. Вторую золотую медаль (в программе «Командная спецтехника») получил на XIII Чемпионате мира по тхэквондо, проходившем с 11 по 15 июня в Салониках (Греция).

Римини
Ри́мини (итал. Rimini, эмил.-ром. Rèmin, Remne, лат. Arīminum) — крупнейший итальянский курорт на Адриатическом побережье с населением 150 590 жителей, столица одноимённой провинции в области Эмилия-Романья. Римини является символом Адриатического побережья Романьи.

Расположен на берегу Адриатического моря, между реками Мареккья и Ауза, в двух десятках километров от горы Титано и государства Сан-Марино. Римини ─ родина Федерико Феллини.

Это основной и самый густонаселённый город на романьольском побережье, второй по величине город по количеству жителей (после Равенны) во всей Романье и двадцать восьмой по величине город Италии.

Покровителем города почитается святой Гауденций из Римини, день памяти ─ 14 октября.
Де Жюссьё
Де Жюссьё — французская фамилия. Известные носители:

Жюссьё, Адриен Анри Лоран де (1797—1853) — французский ботаник.

Жюссьё, Антуан: Жюссьё, Антуан Лоран де (1748—1838) — французский ботаник, создатель первой системы классификации растений. Жюссьё, Антуан де (1686—1758) — французский ботаник.

Жюссьё, Бернар де (1699—1776) — французский ботаник.

Жюссьё, Жозеф де (1704—1779) — французский ботаник.

Жюссьё, Кристоф де (1685—1758) — французский ботаник.

Жюссьё, Антуан де
Антуа́н де Жюссьё (фр. Antoine de Jussieu, 6 июля 1686 Лион, Франция — 22 апреля 1758, Париж, Франция) — французский ботаник.

Брат Кристофа, Бернара и Жозефа.

Был учеником Турнефора в Университете в Монпелье.

С братом Бернаром совершил с научными целями путешествие по Испании, Португалии и южной Франции.

Вернулся в Париж в 1708 и возглавил после кончины Турнефора кафедру ботаники при Королевском ботаническом саде.

Его собственные научные работы не имеют выдающегося значения.

Опубликовал расширенное издание турнефоровского сочинения «Institutiones rei herbrariae» (1719, 3 т.,  (фр.)) и труд Жака Баррелье «Plantae per Galliam, Hispaniam, et Italiam observatae, etc.» (1714,  (лат.)).
Сан-Хуан — Лавентиль
Сан-Хуан — Лавентиль (англ. San Juan–Laventille, Произношениео файле) — регион на острове Тринидад, Тринидад и Тобаго. Имеет границы с регионами Тунапуна — Пиарко, Диего-Мартин, городскими округами Чагуанас и Порт-оф-Спейн, а также имеет выход на Карибское море и залив Пария. Площадь региона составляет 220,39 кв. километров (самый маленький показатель среди всех районов), а население — 157 288 человек (2011).

Главой региона на 2019 год является Энтони Робертс.

Пария (залив)
Па́рия (англ. Gulf of Paria; исп. Golfo de Paria) — залив Карибского моря, ограниченный берегом Венесуэлы, включая полуостров Пария, и островом Тринидад. Соединён проливом Бокас-дель-Драгон с остальной частью Карибского моря, а проливом Бока-де-ла-Сьерпе — с Атлантический океаном.

Площадь — 7800 км², глубина — до 22 м. Для залива характерны сильные (более 3,5 км/ч) приливные течения.

Был открыт Христофором Колумбом. От него залив изначально получил название Golfo de la Ballena (с исп. — «Залив китов»).

На берегах залива Пария развито рыболовство. Важнейшие порты на заливе — Порт-оф-Спейн (столица Тринидада и Тобаго), Пойнт-Лизас, Сан-Фернандо (также находятся в Тринидаде и Тобаго), Педерналес (Венесуэла).
Чо Мён Рок
Чо Мён Рок (12 июля 1928, Энса, Канкё-хокудо, Японская Корея — 6 ноября 2010, Пхеньян, КНДР) — северокорейский военачальник, первый заместитель председателя Государственного комитета обороны КНДР (с 1998 года), вице-маршал.

Пхеньян
Пхенья́н (кор. 평양?, 平壤?, Пхёнъян) — столица и крупнейший город КНДР. Является административным, культурным и историческим центром страны.

В 1946 году город был выведен из состава провинции Пхёнан-Намдо и получил статус города прямого подчинения — административный статус уровня провинции.
Египтомания
Египтомания — увлечение древнеегипетскими атрибутами (одежда, культура, архитектура, письменность, декор) в последующие периоды исторического развития человечества, выступает как одно из проявлений модных тенденций (т. н. этника). Египтомания часто рассматривается в рамках идеи возвращения в прошлое, к истокам древнейшей человеческой цивилизации.

Одежда
Оде́жда — изделие или совокупность изделий, надеваемых человеком и несущих утилитарные и эстетические функции. Предохраняет тело от негативного влияния окружающей среды. Может выполнять эстетические функции, использоваться для создания образа человека, демонстрации социального статуса.
Одежду делают из ткани, вязаного полотна, кожи, меха и других материалов; она может дополняться украшениями и аксессуарами.
Жизнь на Марсе (телесериал, Великобритания)
«Жизнь на Марсе» (англ. Life on Mars) — британский фантастический детективный телесериал, производством которого занималась медиакорпорация BBC. Лауреат премий Эмми (2006) и BAFTA (2007).

Сериал получил название от одноименной композиции Дэвида Боуи «Life on Mars?». Сериал состоит из двух сезонов по восемь эпизодов в каждом. Премьера состоялась на телеканале BBC One 9 января 2006 года, заключительная серия вышла 10 апреля 2007 года.

BBC One
BBC One — британский общественный информационно-развлекательный телеканал; флагманский телеканал «Би-би-си», вещающий в Великобритании, острове Мэн и Нормандских островах. Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. Современное написание было введено в 1997 году вместе с ребрендингом логотипа корпорации.
Петриковиц, Харальд фон
Ха́ральд фон Петрико́виц (нем. Harald von Petrikovits; 8 августа 1911, Рёмерштадт — 29 октября 2010, Бонн) — немецкий археолог.
Профессор, доктор философии (Dr. phil.) (1934).

Учился в Венском университете. До 1951 года военнопленный в СССР. В 1958—1973 годах директор Рейнского земельного музея в Бонне. С 1961 года профессор кафедры истории древнего мира Боннского университета (эмерит).

Член Гёттингенской академии наук (1974).
Член-корреспондент Гейдельбергской АН (1982).
Член-корреспондент Британской академии (1985).
Почётный доктор Вюрцбургского университета.

Британская академия
Брита́нская акаде́мия (англ. British Academy, BA) — академия Великобритании для общественных и гуманитарных наук.

Академия объединяет более 800 учёных. Действует на началах самоуправления, является независимой организацией. Располагается в Лондоне.
Авеллино
Авелли́но (итал. Avellino) — город в итальянском регионе Кампания, административный центр одноимённой провинции.

Население составляет 57 068 человек (на 31.10.2007 г.), плотность населения составляет 1 876 чел./км². Занимает площадь 30,41 км². Почтовый индекс — 83100. Телефонный код — 0825.

Согласно Плинию город был основан племенем гирпины, позднее стал римской колонией Абелли́нум (Abellinum).

Покровителем города считается святой Модестино. Праздник города ежегодно празднуется 14 февраля.

В 1476 году здесь родился Джанпьетро Караффа, будущий папа римский Павел IV.

Павел IV
Па́вел IV (лат. Paulus PP. IV; в миру Джанпьетро Карафа, итал. Giovanni Pietro Caraf(f)a; 28 июня 1476, Каприлья-Ирпина, Неаполитанское королевство[…] — 18 августа 1559[…], Рим[…]) — папа римский с 23 мая 1555 года по 18 августа 1559 года.
Гуталин
Гутали́н [первоначальное написание слова (в 1920-е годы) — гуттолин, предположительно от гуттаперча и лат. oleum «масло»] (в частности, марка обувного крема Guttalin существовала в Италии в Падуе с 1939 по 1993 г., однако слово зарегистрировано в словарях уже в 1920-е гг.); ва́кса (от нем. Wachs «воск») или крем для обуви — средство для ухода за обувью. Первоначально приготовлялась из яйца, сбитого с печной сажей и разведённого в уксусе или пиве.

В конце XIX века была распространена «английская» вакса; главные составные части: костяная сажа, воск, льняное масло, терпентинное масло, патока, шеллак и др. Рецептов для приготовления ваксы множество; например, вместо сажи могут использоваться анилиновые краски и проч.

Анилиновые красители
Анили́новые краси́тели — органические соединения, образующиеся при окислении анилина или его солей; широко используются в гистологической технике. Ядовиты, обладают бактерицидным, а некоторые — канцерогенным действием.

Название давно устарело с точки зрения химии, но по-прежнему широко используется в обиходе в значении «синтетические красители».
Руэте, Хулиан
Хулиан Руэте Муньеса (исп. Julián Ruete Muniesa; 29 января 1887, Мадрид — 15 марта 1939, Барселона) — испанский футболист, тренер, арбитр и один из самых влиятельных спортивных деятелей начала XX века в Испании. Президент «Атлетико Мадрид» (1912—1919) и (1920—1923), президент коллегии арбитров Испании (сентябрь — ноябрь 1928)..

Аренас (футбольный клуб)
«Аренас» (баск. и исп. Arenas Club de Getxo) — испанский футбольный клуб из города Гечо, недалеко от Бильбао в провинции Бискайя. «Аренас» был одним из первых клубов испанского футбола, в 1928 году стали соучредителями чемпионата Испании по футболу вместе с другими баскскими клубами — «Атлетиком», «Реалом Сосьедад» и «Реалом Унион».
Делла Порта, Джакомо
Джа́комо Де́лла По́рта (итал. Giacomo della Porta; 1532, Порлецца — 1602, Рим) — итальянский архитектор и скульптор, один из наиболее значительных представителей маньеризма. Жил и работал преимущественно в Риме.

Ключевые постройки: возведение спроектированного Микеланджело купола собора святого Петра в Риме, фасад церкви Иль Джезу, церковь Санта-Мария-дей-Монти, вилла Альдобрандини во Фраскати и др.

Риме
Риме (тиб. རིས་མེད་, Вайли  ris med, «не имеющее уклона», «несектантское») — обновленческое движение в тибетском буддизме, выступающее против сектантства и стремления обеспечить превосходство отдельных направлений буддизма, вместо этого стремящееся к возрождению всех учительских традиций (ньингма, сакья, кагью), а также к формированию беспристрастного отношения ко всем учениям, в том числе небуддистской религии бон. Сложилось в XIX веке в Восточном Тибете и нашло выражение в проповеднической деятельности, а также в письменных трудах ряда выдающихся учителей: Джамьянга Кхьенце Вангпо, Джамгона Конгтрула, Чогьюра Дэчен Лингпу, Мипама Гьяцо. Одна из особенностей обучения этими мастерами состояла в возрождении интереса к индийским источникам тибетского буддизма в качестве единой основы.