hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Neoseiulus californicus
Neoseiulus californicus (лат.) — вид паразитиформных клещей семейства Phytoseiidae из отряда Mesostigmata. Свободноживущие хищные клещи мелких размеров (менее 0,5 мм). Используется для борьбы с растительноядными клещами-вредителями (например, Tetranychus urticae Koch, и другими клещами-фитотофагами) на различных культурах в странах с умеренным и субтропическим климатом по всему миру.

Mesostigmata
Mesostigmata (лат.) — отряд клещей из надотряда паразитиформных (Parasitiformes). Насчитывают более 8000 видов, четверть из которых относятся к семейству Phytoseiidae. Коксы свободные, тритостернум развит и гнатосома не редуцирована.
Морияма, Дайдо
Дайдо Морияма (яп. 森山 大道 Морияма Дайдо:, 10 октября 1938) — японский фотограф. Родился в г. Икэда (Осака). Один из крупнейших фотохудожников последних десятилетий в Японии и за её пределами. Наиболее известны его уличные фотографии (ночного Синдзюку и других районов Токио), снятые в характерной для автора манере, которой присущи спонтанность, высокая контрастность и расфокусированность изображения. Морияма сочетает глубоко индивидуальный, авторский подход к печати фотографий со съёмкой, осуществляемой обычной компактной камерой к тому же зачастую без использования видоискателя (также есть серии работ, снятые на фотоаппараты «Полароид» и «Хольга»). Творческим манифестом Морияма считается его фотоальбом «Прощай, фотография!» (1972). О фотографе снято два документальных фильма.

Синдзюку
Синдзюку (яп. 新宿区 Синдзюку-ку) — один из 23 специальных районов Токио, административный центр префектуры Токио. Город был основан путём объединения трёх близлежащих районов Усигомэ-ку, Ёцуя-ку и Ёдобаси-ку. Площадь города составляет 18,23 км², население — 349 743 человека (1 октября 2020), плотность населения — 19 185,02 чел./км².
Соседние специальные районы Токио: Тиёда на востоке; Бункё и Тосима на севере; Накано на западе, Сибуя и Минато на юге.
Ибарра, Сэмюэл
Сэмюэл Ибарра (англ. Samuel Ybarra, 1945, Сан-Карлос, Аризона — 1982, Сан-Карлос, Аризона, США) — военнослужащий армии США, служивший в 101-й воздушно-десантной дивизии, в специальном подразделении по борьбе с партизанами под названием «Tiger Force» во время Вьетнамской войны. Ибарра получил известность из-за своей причастности к совершению ряда военных преступлений в 1967 году.

Военное преступление
Вое́нное преступле́ние — собирательный термин, обозначающий особо тяжкие нарушения международного гуманитарного права во время ведения военных (боевых) действий:

убийства, истязания и увод в рабство военнопленных, а также гражданских лиц, оказавшихся в зоне боевых действий;

захват и убийства заложников;

неоправданное уничтожение гражданской инфраструктуры;

разрушение жилищ и населённых пунктов без военной необходимости и так далее (см. полный список ниже).

За всю историю большинство лиц, совершивших военные преступления, не были наказаны.

Военные преступления следует отличать от воинских преступлений, то есть преступлений против военной службы, совершённых военнослужащими (неисполнение приказа, дезертирство и тому подобное).
Элмсли, Джеймс
Дже́ймс Га́рольд Э́лмсли, KCB, KCMG, DSO (англ. James Harold Elmsley; 13 октября 1878 года, Торонто — 3 января 1954 года) — канадский военный деятель, генерал-майор. Впервые получил известность как командир полка Канадской лёгкой кавалерии в составе Канадских экспедиционных сил во время Первой мировой войны (1916). Позднее командовал 8-й канадской пехотной бригадой (1916—1918). Однако наиболее известен как командующий Канадским Сибирским экспедиционным корпусом во время иностранной военной интервенции в Россию (1918—1919).

Канадская милиция
Кана́дская мили́ция (англ. Canadian Militia, фр. Milice canadienne) — традиционное название сухопутных войск Канады с периода до Конфедерации 1867 года по 1940 год, когда они стали называться Канадской армией.

Милиция состояла из:

Постоянной действующей милиции

Непостоянной действующей милиции

В 1940 году постоянная часть стала называться Канадская армия (действующая), а непостоянная — Канадская армия (резерв). После Второй мировой войны оба подразделения были переименованы, соответственно, в Действующие вооружённые силы канадской армии, или Канадскую армию (регулярную), и Резерв канадской армии.

В 1950-е годы резерв снова получил название «милиция», которое осталось как неофициальное обозначение солдат сухопутных войск Канадских вооружённых сил, занятых неполное рабочее время.

В 1968 году при объединении Канадских вооружённых сил армия была реорганизована в Мобильное командование вооружённых сил (а милиция — в Мобильное командование вооружённых сил (резерв)).
Типас
Типас (также известный как Серро Казадеро или Серро Вальтер Пенк) — массивный сложный вулкан в Андах, расположенный на северо-западе Аргентины, провинция Катамарка, департамент Тиногаста, в Пуна-де-Атакама. Находится к юго-западу от Охос-дель-Саладо, самого высокого вулкана в мире. Сам Типас считается третьим по высоте действующим вулканом в мире.

Тиногаста (департамент)
Департамент Тиногаста  (исп. Departamento de Tinogasta) — департамент в Аргентине в составе провинции Катамарка.

Территория — 23582 км². По данным Национального института статистики и переписи населения в Аргентине на 2010 год численность жителей департамента была 22360 против 22570 человек в 2001 году, что составило убыль на 0,9%. Плотность населения — 0,9 чел./км².

Административный центр — Тиногаста.
Витмарсюм
Витмарсюм (з.-фриз. Wytmarsum) — посёлок в муниципалитете Вюнсерадил провинции Фрисландия, Нидерланды. Население около 2000 человек. Витмарсюм знаменит тем, что является родиной Менно Симонса (1496—1561) — основоположника меннонитства. В честь Витмарсюма в Бразилии в 1930 году меннонитами, переселенцами из России, было названо новое поселение, имеющее в настоящее время статус муниципалитета (см. Витмарсум).

Витмарсум является также родиной Пима Мюлира (1865 −1954), стоящего у истоков организации Футбольной федерации Нидерландов.

Королевский футбольный союз Нидерландов
Королевский футбольный союз Нидерландов (нид. Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (KNVB)) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Нидерландах. Союз контролирует сборные команды Нидерландов, организует проведение национального чемпионата в первом и втором дивизионах, а также в многочисленных любительских лигах, проводит розыгрыш национального кубка, носящего название KNVB beker. Штаб-квартира союза расположена в городе Зейст.

Союз был основан 8 декабря 1889 года и был одной из организаций, основавших ФИФА в 1904 году.
Катаргин, Николай Владимирович
Николай Владимирович Катаргин (1930 — 1996) — токарь Пермского машиностроительного завода имени В. И. Ленина (сейчас — ОАО «Мотовилихинские заводы»), Герой Социалистического Труда, Почётный гражданин города Перми.

Токарь
То́карь — рабочий-станочник, специалист по токарному делу — обработке резанием вращающихся заготовок или вращающегося режущего инструмента, по обработке дерева, металла, пластмассы и т. д. Различают четыре основные специализации токаря: токарь-винторезщик, токарь-карусельщик, токарь-расточник, а также станочник широкого профиля. В СССР существовала и существует до сих пор в России квалификация токарь-универсал.
Алтыново (Московская область)
Алтыново — деревня в Рузском районе Московской области, входящая в сельское поселение Колюбакинское. Население — 43 чел. (2010). До 2006 года Алтыново входило в состав Краснооктябрьского сельского округа

Деревня расположена на северо-востоке района, примерно в 9 километрах к северо-востоку от пгт Тучково, на границе с Одинцовским районом, по левому берегу Москва-реки, у устья реки Поноши, высота центра над уровнем моря 160 м. Ближайшие населённые пункты — Хотяжи практически вплотную на юго-востоке, Бережки в 0,7 км на юг и Крюково — в 1 км на запад. Алтыново связано автобусным сообщением с Москвой (от м. «Тушинская» автобус № 455 Москва — Звенигород — Тучково — Руза) и Звенигородом (автобус № 51 ст. Звенигород — Хотяжи).

Рузский муниципальный округ
Рузский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Руза с административной территорией.

Административный центр — город Руза, расположен на берегу реки Рузы на юго-востоке Смоленско-Московской возвышенности в 24 км к северо-западу от железнодорожной станции Дорохово. При этом крупнейшим населённым пунктом городского округа является посёлок городского типа Тучково, а не город Руза.

До 2017 года — Рузский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 9 января 2017 года Рузский муниципальный район был преобразован в Рузский городской округ. 23 апреля 2017 года Рузский административный район был преобразован в город областного подчинения Руза с административной территорией.

С 1 января 2025 года Рузский городской округ преобразован в Рузский муниципальный округ.
Почтовый союз
Почтовый союз:

Международная организация, объединяющая национальные почтовые администрации:
Австро-Германский почтовый союз.
Азиатско-Тихоокеанский почтовый союз.
Арабский почтовый союз.
Всемирный почтовый союз (ВПС; первоначально Всеобщий почтовый союз).
Почтовый союз американских государств, Испании и Португалии (UPAEP; ранее — Южноамериканский почтовый союз, Панамериканский почтовый союз и Почтовый союз американских государств и Испании).
Северный почтовый союз.

Журнал:
«Почтовый союз» (фр. «Union Postale») — официальное периодическое издание ВПС.
«Почтовый союз» — русский вариант журнала ВПС, издававшийся в Харькове в 1870-х — 1880-х годах.
«Всемирный почтовый союз» — ещё один русский дореволюционный журнал.

Австро-Германский почтовый союз
Австро-германский почтовый союз (нем. Deutsch-Österreichischer Postverein, буквально «германско-австрийская почтовая ассоциация») — союз почтовых систем Австрийской империи и германских государств до их объединения в империю. Союз был создан 1 июля 1850 года. Административные предпосылки уже были заложены Германским таможенным союзом (нем. Zollverein), учреждённым в 1834 году. 18 октября 1847 года по предложению Пруссии и Австрии представители собрались на Германскую почтовую конференцию в Дрездене. Только 6 апреля 1850 года Пруссия и Австрия, которых задержала сложившаяся политическая ситуация, заключили договор об учреждении Германо-австрийского почтового союза в Берлине.
Черкасовская волость
Черкасовская волость (тат.  چىركەس ۋولىٰسىٰ, Cirkəs vulьsь, Чиркәс вулысы) — административно-территориальная единица в составе Вятской, Казанской губерний и Татарской АССР. По состоянию на 1916 год волостное правление находилось в селении Черкасово.. Существовала в 1859-1930 годах. Ныне территория Елабужском районе Республики Татарстан.

Татарская письменность
Татарская письменность (тат. татар әлифбасы / tatar älifbası / تاتار اليفباسی) — письменность татарского языка. В разное время использовались разные системы письма:

арабское письмо — до 1927 года; немногочисленные татары КНР, Афганистана и Ирана пользуются арабским письмом по настоящее время;

латиница — в 1927—1939 годах; предпринимались попытки возрождения латиницы на рубеже XX и XXI веков; татары Турции, Финляндии, Чехии, Польши, США и Австралии используют татарскую латиницу в настоящее время;

кириллица — с 1939 года по настоящее время; крещёные татары пользовались кириллицей с XIX века.
Странн, Андреас
Андреас Странн (норв. Andreas Strand; 4 февраля 1889 или 3 февраля 1889, Фредрикстад, Эстфолл — 19 апреля 1958, Эстфолл) — норвежский гимнаст, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1908 года.

На Играх 1908 года в Лондоне Странн участвовал только в командном первенстве, в котором его сборная заняла второе место.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Риу-дас-Педрас
Риу-дас-Педрас (порт. Rio das Pedras)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Пирасикаба. Входит в экономико-статистический  микрорегион Пирасикаба. Население составляет 26 739 человек на 2006 год. Занимает площадь 226,939 км². Плотность населения — 117,8 чел./км².

Пирасикаба (мезорегион)
Пирасикаба (порт. Mesorregião de Piracicaba) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 1 377 257 человек (на 2010 год). Площадь — 9 047,744 км². Плотность населения — 152,22 чел./км².
Волков, Григорий Иванович (правовед)
Григорий Иванович Волков (1890 или 1892, Александрия, Херсонская губерния, Российская империя — 8 февраля 1938 или 1939, Москва, СССР) — известный советский учёный-правовед, специалист в области уголовного-правовых наук.

Уголовное право
Уголо́вное пра́во — отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением наказания и применением иных мер уголовно-правового характера, устанавливающая основания привлечения к уголовной ответственности либо освобождения от уголовной ответственности и наказания. Кроме того, под уголовным правом может пониматься раздел правовой науки, изучающий данную правовую отрасль, а также учебная дисциплина, в рамках которой изучаются как правовые нормы, так и общетеоретические положения.
Ботт
Ботт (Bott) — английская и немецкая фамилия. Известные носители:

Ботт, Джими (род. 1965) — американский блюзовый барабанщик.

Ботт, Ираида Куртовна (род. 1954) — российский искусстовоед.

Ботт, Маркус (род. 1962) — немецкий боксёр-профессионал.

Ботт, Мартин (1926—2018) — британский геолог и геофизик.

Ботт, Рауль (1923—2005) — американский математик.

Ботт, Си Джей (род. 1995) — новозеландская футболистка.

Ботт, Маркус
Маркус Ботт (нем. Markus Bott; род. 13 января 1962, Пфорцхайм, Германия) — немецкий боксёр-профессионал, выступающий в первой тяжёлой (Cruiserweight) весовой категории. Является экс-чемпионом мира по версии ВБО (WBO). Вице-чемпион Европы 1985 года среди любителей.

Наилучшая позиция в мировом рейтинге: ???-й.
Котовская ТЭЦ-2
Котовская ТЭЦ-2 — выведенная из экспллуатации теплоэлектроцентраль в городе Котовске Тамбовской области. Станция прекратила производство тепловой энергии для города Котовска и производство электроэнергии в 2018 году. Для обеспечения теплоснабжения Котовска были введены в эксплуатацию шесть новых котельных на базе водогрейных котлов Bosch UT-L.

Водогрейный котёл
Водогрейный котёл — котёл для нагрева воды под давлением. «Под давлением» обозначает, что кипение воды в котле не допускается: её давление во всех точках выше давления насыщения при достигаемой там температуре (практически всегда оно выше и атмосферного давления).
Microlophus
Microlophus (лат.) — род ящериц из семейства Tropiduridae.

Представители рода встречаются исключительно в Южной Америке. Семь видов (по другим источникам девять) — эндемики Галапагосских островов. Ещё 12 населяют область дождевой тени в прибрежных пустынях на западе Южной Америки, причём их ареал представляет собой узкую полосу протяжённостью 5000 км.

Научное название рода состоит из др.-греч. micro- — «малый» и lophus — «гребень». В испаноязычных и англоязычных источниках употребляются термины lagartijas de lava и lava lizards (в переводе с исп. и англ. — «лавовые ящерицы»). Это название связано с тем, что представителей рода Microlophus (в частности, принадлежащих к видам, распространённым на Галапагосских островах) часто можно увидеть греющимися на поверхности застывшей лавы.

Лава
Вулкани́ческая ла́ва (от итал. lava) — раскалённая вулканическая масса, изливающаяся или выбрасываемая на поверхность при извержениях вулканов.

Магма, выходя на поверхность, освобождается от газов и становится лавой. Скорость движения потока лавы может достигать нескольких метров в секунду. Температура лавы лежит в пределах от 1000 °С до 1200 °C.

Жидкая эффузия или вязкая экструзия состоит из расплава горных пород, преимущественно силикатного состава (SiO2 примерно от 40 до 95 %). При застывании лавы образуются различные эффузивные породы. Застывшая лава принимает различные формы, может образоваться лавовое плато, лавовое озеро и другие лавовые покровы.
Воронов, Юрий Николаевич (ботаник)
Ю́рий Никола́евич Во́ронов (1 июня 1874, Тифлис — 10 декабря 1931, Ленинград) — русский, позднее советский флорист, который специализировался на субтропической флоре Кавказа, директор Кавказского музея в Тифлисе. Внёс заметный вклад в систематизацию цветковых Кавказского региона. Дед археолога Ю. Н. Воронова (1941—1995) и нейрохирурга В. Г. Воронова.

Государственный музей Грузии
Музе́й Гру́зии и́мени Симо́на Джана́шиа (груз. სიმონ ჯანაშიას სახელობის საქართველოს მუზეუმი), ранее известный как Госуда́рственный музе́й исто́рии Гру́зии, является одним из основных исторических музеев в стране, в котором представлены важнейшие археологические находки.
Интерпретация (литературоведение)
Интерпретация (лат. interpretatio — «толкование, объяснение») — истолкование текста с целью понимания его смысла.

Европейская традиция интерпретации берёт своё начало от новозаветного истолкования ветхозаветных текстов.

Первой теорией интерпретации текста, появившейся в XVIII веке, стало понятие герменевтического круга, введённое Фридрихом Шлейермахером и развитое Вильгельмом Дильтеем.

С середины XX века выделяются два подхода к интерпретации: герменевтический, при котором интерпретация рассматривается как понимание исследователем субъекта, написавшего текст, и использующий научную методологию структурно-семиотический подход.

В русском литературоведении методологию интерпретации текста развивал Михаил Бахтин.

Постструктурализм и деконструктивизм отрицают возможность адекватной интерпретации текста.

Шлейермахер, Фридрих
Фри́дрих Даниэ́ль Эрнст Шле́йермахер (нем. Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher; 21 ноября 1768, Бреслау, Пруссия — 12 февраля 1834, Берлин, Пруссия) — немецкий философ, теолог и проповедник. Основатель либеральной протестантской теологии.
Джафаров, Али Асад оглы
Али Асад оглы Джафаров (26 августа 1904, Нахичевань, Эриванская губерния — 28 мая 1963, Баку) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, генерал, депутат нескольких созывов Верховного Совета СССР и Азербайджанской ССР.

Эриванская губерния
Эриванская губерния (рус. дореф. Эриванская губернія, арм. Երևանի նահանգ, азерб. İrəvan quberniyası) — административная единица Российской империи и Первой Армянской республики, образованная в 1849 году с центром в городе Эривань.
Молейнс, Уильям (умер в 1381)
Уильям Молейнс (англ. William Moleyns; умер в 1381) — английский рыцарь, владевший землями в Бакингемшире, Уилтшире и Оксфордшире с главной резиденцией в Стоук-Погесе. Сын сэра Джона Молейнса и Эгидии Модит. Заседал в парламенте как рыцарь графства. Был женат на Марджори Бейкон, в этом браке родился сын Ричард (умер в 1384), отец сэра Уильяма Молейнса. Некоторые писатели XIX века утверждают, что оба Уильяма носили баронский титул, но эти данные не соответствуют действительности: Молейнсов ни разу не приглашали в парламент как лордов.

Бакингемшир
Ба́кингемшир (англ. Buckinghamshire) — историческое и церемониальное графство в центре Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Столица — Эйлсбери. Население 712 100 человек (30 место среди графств; данные 2006 года).
Уравнение Янга — Бакстера
Уравнение Янга — Бакстера (уравнение факторизации, уравнение треугольников) — уравнение, относящееся к классу точно решаемых задач. Имеет вид локальных преобразований эквивалентности, которые появляются в самых разнообразных случаях, таких как электрические цепи, теория узлов и теория кос, спиновые системы. Получило своё имя от независимых работ Ч. Н. Янга 1968 г. и Р. Д. Бакстера 1971 г. по статистической механике.

Точно решаемая задача
Точно решаемая задача — какая-либо задача теоретической физики, ответ для которой может быть записан в виде элементарных или известных специальных функций.

Некоторые точно решаемые задачи:

задача о двух телах, взаимодействующих друг с другом лишь гравитационно, в классической механике;

задачи о трёхмерном гармоническом осцилляторе, кулоновском потенциале, однородном магнитном поле в квантовой механике;

одномерная и двумерная модель Изинга в статистической физике.

Некоторые задачи, не являющиеся точно решаемыми:

задача трёх тел в механике и её обобщение на несколько тел;

задача двух тел в общей теории относительности;

задача об атоме гелия (то есть два электрона в кулоновском потенциале);

трёхмерная модель Изинга.
Кушелевская
Кушелевская:

Кушелевская галерея — прежнее название Музея Российской академии художеств.

Кушелевская дорога — улица в Санкт-Петербурге.

Кушелевская насосная станция — водопроводная насосная станция на улице Бутлерова в Санкт-Петербурге.

Кушелевская (фамилия): Кушелевская, Елена Ильинична (1855 — ?) — социал-демократ, член Бунда. Кушелевская, Тамара Дмитриевна (1930—2003) — артистка театра и эстрады, народная артистка Российской Федерации.

Кушелевская насосная станция
Кушелевская насосная станция — водопроводная насосная станция III подъёма, принадлежащая СПб ГУП «Водоканал» и расположенная в квартале между улицами Бутлерова, Фаворского и Старо-Муринской, а также проспектом Непокорённых.
Ростокино (станция МЦК)
Росто́кино — остановочный пункт Малого кольца Московской железной дороги, станция маршрута городского электропоезда — Московское центральное кольцо. Находится в границах одноимённой технической железнодорожной станции кольца.

Открыта 10 сентября 2016 года вместе с открытием пассажирского движения электропоездов МЦК.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Валёнков
Валёнков — фамилия. Известные носители:

Валёнков, Павел Фёдорович — инженер-механик, владелец чугунолитейного и судостроительного заводов в Муроме.

Валёнков, Георгий Павлович (1893—1940) — советский архитектор.

Валёнков, Георгий Павлович
Гео́ргий Па́влович Валёнков (24 января [5 февраля] 1893, Муром, Владимирская губерния — 11 июня 1940, Свердловск) — советский архитектор, автор проектов зданий, преимущественно в стиле конструктивизма.
Минни и Московитц
«Минни и Московитц» (англ. Minnie and Moskowitz) — кинофильм режиссёра Джона Кассаветиса, вышедший на экраны в 1971 году. Лента получила номинацию на премию Гильдии сценаристов США за лучший оригинальный комедийный сценарий.

Премия Гильдии сценаристов США за лучший оригинальный сценарий
Премия Гильдии сценаристов США за лучший оригинальный сценарий (англ. Writers Guild of America Award for Best Original Screenplay) — одна из трёх категорий за лучший сценарий для фильмов, присуждаемых Гильдией сценаристов США.

Вуди Аллен является рекордсменом по количеству побед и номинаций в категории: пять побед из двадцати номинаций.