hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Novakane
Novakane — второй студийный альбом группы Outlawz, выпущенный в 2001 году. Диск занял 100-е место в чарте Billboard 200 и третье — в Top Independent Albums.

Песня «Rize» была использована в саундтреке фильма «Тренировочный день».

Outlawz
Outlawz (известны также как Outlaw Immortalz) — американская рэп-группа из Лос Анджелеса, основанная Тупаком Шакуром в конце 1995 года после его выхода из тюрьмы. Стали известными после выпуска клипа на песню «Hit 'Em Up».
Рыбенко (Польша)
Рыбенко (пол. Rybienko [rɨˈbjɛnkɔ]) —  деревня  в административном районе Гмина Гневино, в округе Вейхерово, Поморского воеводства, на севере Польши. она расположена примерно в 7 километров (4 миль) к юго-востоку от Гневино, 15 км (9 миль) северо-западу от Вейхерово, и 50 км (31 миль) северо-западу от областного центра Гданьска.

Вейхерово
Вейхеро́во (пол. Wejherowo, кашуб. Wejrowò), Нойштадт (нем. Neustadt in Westpreussen) — город в Польше, входит в Поморское воеводство, Вейхеровский повят.

Город имеет статус городской гмины. Занимает площадь 25,65 км². Население — 47 159 человек (на 2006 год).
Балтойи-Анчя (река)
Балто́йи-А́нчя (Балтои-Анчя, устар. Белая Ганьча; лит. Baltoji Ančia) — река в Литве, протекает по территории Лаздийского района и Друскининкайского самоуправления Алитусского уезда на юге страны. Левый приток среднего Немана.

Длина реки составляет 29,2 км. Площадь водосборного бассейна — 820 км². Средний уклон — 1,1 м/км. Средний расход воды около устья — 3,6 м³/с.

Балтойи-Анчя вытекает в южном направлении из озера Анчя на высоте 112 м над уровнем моря около деревни Ездас. Ниже Капчяместиса направление течения постепенно склоняется на юго-восток, потом на северо-восток и после слияния с Сейрой в низовье резко поворачивает на юго-восток. Впадает в Неман на высоте 81 м над уровнем моря около деревни Свянтоянскас. Большая часть бассейна реки выстлана флювиогляциальными зандровыми песками.

Притоки: Няведе (левый), Сейра (левый), Неда (правый).

В 4,3 км от устья на Балтойи-Анче построена Балтойи-Анчяская ГЭС мощностью 650 кВт, плотина которой образует водохранилище площадью 249,5 га.

Зандр
Зандр (происходит от исл. sandur (исландское произношение: ​[ˈsantʏr̥]) — «песок; песчаная местность») — пологая волнистая равнина, расположенная перед внешним краем конечных морен.

Принадлежит к внешней зоне ледникового комплекса.

Сложена слоистыми осадками ледниковых вод: галечниками, гравием, песками, являющимися продуктами перемывания морены, зандры представляют собой слившиеся пологие плоские конусы выноса большого радиуса (зандровные конусы, водораздельные зандры). К более поздним стадиям относятся долинные зандры, перекрывающие верхние речные террасы.
Китайская одиссея: Ящик Пандоры
«Китайская одиссея: Ящик Пандоры» — фантастическая комедия 1995 года. Фильм снят по мотивам китайского классического романа «Путешествие на Запад». Он включает в себя элементы буффонады и уся. Сюжет строится вокруг центральной темы любовной истории. Продолжение кинофильма — «Китайская одиссея — 2: Золушка».

Уся
Уся́ (кит. трад. 武俠, упр. 武侠, пиньинь wǔxiá) — приключенческий жанр китайского фэнтези (литература, телевидение, кинематограф), в котором делается упор на демонстрацию восточных единоборств. Уся в кино представляет собой насыщенную фантастическими элементами разновидность фильма с боевыми искусствами. Термин «уся» образован путём сращения слов ушу («боевое искусство») и ся (рыцарь, зачастую странствующий).
Карпенко, Николай
Никола́й Карпе́нко:

Карпенко, Николай Андреевич: Карпенко, Николай Андреевич (1890—1927) — полковник, начальник штаба конной бригады атамана Семёнова, расстрелян в 1927 в ответ на убийство Войкова. Карпенко, Николай Андреевич (1928—2015) — председатель бассейнового комитета профсоюзов.

Карпенко, Николай Борисович (род. 1949) — глава администрации Магадана.

Карпенко, Николай Георгиевич (род. 1977) — российский футболист.

Карпенко, Николай Григорьевич (1914—1944) — Герой Советского Союза.

Карпенко, Николай Матвеевич (1904—1959) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, начальник Управления МГБ по Алтайскому краю.

Карпенко, Николай Николаевич (род. 1981) — казахский двоеборец.

Карпенко, Николай Андреевич (полковник)
Николай Андреевич Карпенко (24 ноября 1890 — 9 июня 1927) — полковник, георгиевский кавалер, начальник штаба конной бригады атамана Семёнова, в 1922 году перешёл на сторону НРА ДВР, а 9 июня 1927 арестован и расстрелян в ответ на убийство Войкова.
Беверли-Хилтон
Отель «Беверли-Хилтон» (англ. The Beverly Hilton) — гостиница, которая находится на пересечении Бульвара Уилшир и Санта-Моника в Беверли-Хиллз, Калифорния, США. Располагается на территории 8,9 акра (3,6 га). В отеле «Беверли-Хилтон» проводилось множество церемоний награждения, благотворительных мероприятий, мероприятий индустрии развлечений и киноиндустрии. В нем также проходит ежегодная церемония вручения премии «Золотой глобус».

Беверли-Хиллз
Беверли-Хиллз (англ. Beverly Hills [ˌbevəɹ̠li ˈhɪɫz]) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес в штате Калифорния.

Беверли-Хиллз со всех сторон окружён городом Лос-Анджелес, и вместе с районами Лос-Анджелеса Бель-Эйр и Холмби-Хиллз образует так называемый «Золотой Треугольник». По результатам переписи 2010 года, численность населения составляет 34 290 человек.

Беверли-Хиллз, по официальной статистической информации, не такой богатый город, каким он представлен в массмедиа. В Лос-Анджелесе есть районы, средний доход на душу населения в которых значительно превышает среднестатистический доход жителей Беверли-Хиллз.
Гней Корнелий Лентул
Гней Корнелий Лентул (лат. Gnaeus Cornelius Lentulus) — совпадающие преномен, номен и когномен нескольких древних римлян:

Гней Корнелий Лентул (V век до н. э.)

Гней Корнелий Лентул — консул 201 года до н. э.

Гней Корнелий Лентул — консул 146 года до н. э.

Гней Корнелий Лентул — консул 97 года до н. э.

Гней Корнелий Лентул Клодиан: Гней Корнелий Лентул Клодиан — консул 72 года до н. э. и цензор 70 года до н. э. Гней Корнелий Лентул Клодиан — претор 59 года до н. э., сын предыдущего.

Гней Корнелий Лентул Марцеллин — консул 56 года до н. э.

Гней Корнелий Лентул (квестор) — квестор Ахайи в 29 году до н. э.

Гней Корнелий Лентул — консул 18 года до н. э.

Гней Корнелий Лентул Гетулик: Гней Корнелий Лентул Гетулик — ординарный консул 26 года; Гней Корнелий Лентул Гетулик — консул-суффект 55 года, сын предыдущего.

Гней Корнелий Лентул Гетулик
Гней Корне́лий Ле́нтул Гету́лик (лат. Gnaeus Cornelius Lentulus Gaetulicus) — имя нескольких римских политиков:

Гней Корнелий Лентул Гетулик — ординарный консул 26 года;

Гней Корнелий Лентул Гетулик — консул-суффект 55 года, сын предыдущего.
Федеральный университет Параны
Федеральный университет Параны (порт. Universidade Federal do Paraná, аббр. UFPR) — одно из старейших высших учебных заведений Бразилии, организованных по принципу университета, основанное 19 декабря 1912 года под первоначальным названием Университет Параны (порт. Universidade do Paraná).

В настоящее время подразделения университета распределены между различными кампусами в Куритибе и других городах штата Парана. Учреждение предлагает программы бакалавриата (бакалавр, лицензиат, технолог), магистратуры, докторантуры, курсы специализации (порт. lato sensu), а также медицинскую резидентуру, техническое и дистанционное обучение.

С 2004 года UFPR применяет собственную систему квот при поступлении, резервируя 20% мест на каждом курсе для учащихся из государственных школ и 20% для чернокожих и метисов. В 2013 году университет также начал внедрять систему квот, установленную федеральным правительством.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Туризм во Владимирской области
Туризм во Владимирской области — отрасль экономики Владимирской области. Основным видом туризма является культурно-познавательный, на долю которого приходится 70% общего числа гостей. Область входит в маршрут «Золотое кольцо России». К основным местам посещения относятся города Владимир и Суздаль, входящие во Владимиро-Суздальский музей-заповедник и насчитывающие 8 объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.  Здесь расположены памятники домонгольского периода, работают 26 музеев, имеется более 180 объектов осмотра, в наличии 10 тысяч гостиничных мест.

Владимиро-Суздальский музей-заповедник
Владимиро-Суздальский музей-заповедник (полное название: Государственный Владимиро-Суздальский историко-архитектурный и художественный музей-заповедник) — государственный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник во Владимирской области, объединяющий группу уникальных архитектурных памятников русского жилого, оборонительного и церковного зодчества. Наиболее значимыми коллекциями являются собрания нумизматики, археологии, древнерусского искусства, живописи.

В состав музея-заповедника входят памятники архитектуры, расположенные в трёх городах — Владимире, Суздале и Гусь-Хрустальном и в двух сёлах — Боголюбове и Кидекше, а в 2014 году музею была передана усадьба Храповицкого в Муромцеве (Судогодский район).
Have Another Ball
Have Another Ball — сборник американской группы Me First and the Gimme Gimmes, исполняющей каверы в стиле панк-рок. Диск, выпущенный 8 июля 2008 года на лейбле Fat Wreck Chords, является седьмым по счёту.

Альбом занял 163-е место в чарте Billboard 200, 11-е — в Heatseekers Albums и 26-е — в Independent Albums.

Independent Albums
Independent Albums (также известный как Top Independent Albums) — музыкальный хит-парад, еженедельно публикуемый журналом Billboard. Он включает в себя наиболее продаваемые альбомы и EP в любом стиле, выпущенные на независимых лейблах. Чарт формируется на основе анализа данных о количестве продаж альбомов, в том числе и через цифровую дистрибуцию. В него могут входить эксклюзивные издания альбомов, продающиеся только в определённой сети магазинов или Интернете.

Первый выпуск чарта вышел 2 декабря 2000 года. Чарт выходит еженедельно на сайте Billboard (25 позиций); хит-парад полностью можно увидеть на сайте Billboard.biz через платную подписку.

Первым альбомом, возглавившим чарт, стал диск Who Let the Dogs Out группы Baha Men.
Сили, Гарри Говир
Гарри Говир Сили (англ. Harry Govier Seeley; 18 февраля 1839, Лондон — 8 января 1909, Кенсингтон) — британский палеонтолог. В 1887 году Сили предложил разделить динозавров на два отряда: ящеротазовых (Saurischia) и птицетазовых (Ornithischia).

Кенсингтон
Кенсингтон (Kensington [ˈkɛnzɪŋtən]) — район в составе боро (административного округа) Кенсингтон и Челси, занимающий западную часть центрального Лондона, в 4,5 км к западу от Чаринг-кросса. Севернее Кенсингтона лежит Ноттинг-хилл, южнее — Челси (и Фулем), восточнее — Бромптон (и Белгравия), а западнее — Хаммерсмит (и Чизик).

Кенсингтон распадается на несколько различных по характеру кварталов. На северо-востоке простираются Кенсингтонские сады с одноимённым королевским дворцом. Центральные и западные кварталы — спальный район для зажиточных горожан. Здесь находится Холланд-парк и проходит Кенсингтон-Хай-стрит (англ.) — вторая по оживлённости шоппинга улица британской столицы. Южный Кенсингтон — музейный городок викторианской эпохи.
Свиса, Элияху
Элиягу (Эли) Свиса (ивр. אליהו "אלי" סויסה‎;
род. 1956, Касабланка, Марокко) — израильский государственный деятель, член партии ШАС. Член кнессета 15-го созыва, министр внутренних дел, министр по делам религии, министр национальной инфраструктуры Израиля и министр по делам Иерусалима.

Касабланка
Касабла́нка (от исп. Casablanca — «белый дом», араб. الدار البيضاء‎, Эд-Дар-эль-Бейда — «белый дом», бербер. ⴰⵏⴼⴰ ) — крупнейший город в Марокко. Крупный порт на берегу Атлантического океана, в 70 км к югу от столицы Рабат. Административный центр области Касабланка — Сеттат, в составе которой образует префектуру Касабланка.

В сентябре 2021 года муниципальный совет избрал мэром Касабланки 47-летнюю Набилу Рмили — медицинского работника и политика, члена партии  Национальное объединение независимых. Она отказалась от должности министра здравоохранения, предпочтя служить жителям города.
Итальянская армия
Итальянская армия:

Итальянская армия — просторечное название Вооружённых сил Итальянской республики.

Итальянская армия — просторечное название итальянской 8-й армии, принимавшая участие в агрессии против России (Союза ССР), в период Второй мировой войны.

Итальянская армия — сухопутные войска, сформированные после объединения различных Итальянских государств, и создания королевства Италия, существовавшая с 1861 года по 1946 год.

Итальянская армия — наименование французской армии, действовавшей на итальянском театре революционных войн (1792—1802).

8-я армия (Италия)
8-я армия (итал. 8 Armata, также известная как 8-я итальянская армия, Итальянская армия в России, итал. Armata Italiana in Russia, ARMIR, с 1 апреля 1942 года — «Экспедиционный итальянский корпус в России», итал. Corpo di Spedizione Italiano in Russia, CSIR) — итальянская армия, принимавшая участие во Второй мировой войне.

Армия участвовала в боях, сражениях на территории Союза ССР и была разгромлена в ходе Сталинградской битвы.
Смигельский
Смигельский — фамилия; имеет женскую форму Смигельская.

Смигельский, Адам (1933—2008) — первый епископ Сосновеца (1992—2008), член монашеского ордена вербистов.

Смиглецкий, Мартин (1563—1618) — польский богослов и философ.

Смигельский, Эрнст (также Смигельский-Атмер; 1881—1950)  — немецкий композитор, педагог, дирижёр, писатель.

Смиглецкий, Мартин
Ма́ртин Смигле́цкий (Мартин Смигельский; лат. Martinus Smiglecius, пол. Marcin Śmiglecki; 11 ноября 1563, по другим сведениям 1562 или 1572, Львов — 26 июля 1618, Калиш) — польский богослов и философ, известный в своё время полемист Великого княжества Литовского, преподаватель в иезуитских коллегиях и один из самых выдающихся профессоров Виленской иезуитской академии.
Липецкая епархия
Ли́пецкая епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в юго-восточной части Липецкой области (в границах Липецкого городского округа, Воловского, Грязинского, Добринского, Добровского, Задонского, Липецкого, Тербунского, Усманского, Хлевенского районов). Входит в состав Липецкой митрополии.

Добринский район
До́бринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Липецкой области России.

Административный центр — посёлок Добринка.
Щербинка (микрорайон)
Ще́рбинка — жилой микрорайон в составе района Щербинка Новомосковского административного округа города Москвы (до 8 мая 2024 года в составе района Южное Бутово Юго-Западного административного округа). К территории Щербинка относят новые 1-й, 2-й, 3-й и 4-й микрорайоны Щербинки (ул. Брусилова, ул. Маршала Савицкого, ул. Захарьинские Дворики), а также территорию бывших деревень Захарьино и Щербинка (Щербинская ул.), бывших посёлков Милицейский (Дачная ул. и Типографская ул.) и Липки (ранее, до середины 1980-х годов входили в состав бывшего подмосковного города Щербинка являлись его восточной частью).

Улица Академика Янгеля (станция метро)
«У́лица Акаде́мика Я́нгеля» — станция Московского метрополитена, расположена на Серпуховско-Тимирязевской линии. Открыта 31 августа 2000 года в ходе продления линии на один перегон от станции «Пражская». Последняя станция, открытая в XX веке.
Хильде, Том
Том Хи́льде (норв. Tom Andre Hilde; род. 22 сентября 1987 года в Беруме, Норвегия) — известный норвежский прыгун с трамплина, бронзовый призёр зимних Олимпийских игр 2010 года и четырёхкратный серебряный призёр чемпионатов мира.

Берум (Норвегия)
Берум (норв. Bærum) — коммуна в губернии (фюльке) Акерсхус, Норвегия. Административный центр муниципалитета — город Саннвика. Население — 132 358 человек (2024). Важными населёнными пунктами коммуны являются Люсакер, небольшой прибрежный порт с фабриками по производству бумаги и изделий из дерева, и Саннвика, коммерческий центр.
Оберфлакс
Оберфлакс (нем. Oberflachs) — населённый пункт в Швейцарии, входит в состав коммуны Шинцнах округа Бругг в кантоне Аргау.

Население составляет 485 человек (на 31 декабря 2007 года).

До 2013 года был самостоятельной коммуной (официальный код — 4109). С 1 января 2014 года объединён с коммуной Шинцнах-Дорф в новую коммуну Шинцнах.

Аргау
А́ргау, также А́аргау (нем. Aargau, фр. Argovie, итал. Argovia, романш. Argovia) — кантон на севере Швейцарии. Ранее употреблявшееся название кантона — Ааргау, в настоящее время является устаревшей формой транскрипции. Получил своё название от реки Аре, протекающей по его территории. С западной стороны находятся кантоны Берн, Золотурн и Базель-Ланд, с восточной — Цюрих и с южной — Люцерн и Цуг.

Административный центр — город Арау. Площадь — 1403,8 км2. Население — 735 808 человека (на 31.12.2024).
Слендермен (фильм)
«Слендермен» (англ. Slender) — фильм ужасов режиссёра Силвейна Вайта, основанный на мифе о Слендермене Эрика Кнудсена. Вышел на американские экраны 10 августа 2018 года; в России выход фильма состоялся 16 августа.

Кинг, Джоуи
Джоуи Линн Кинг (англ. Joey Lynn King; род. 30 июля 1999, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская актриса, известная по главной роли в фильме «Рамона и Бизус», в котором она сыграла вместе с Селеной Гомес.
Воркута (река)
Воркута́ (коми Вӧркута) — река в Республике Коми и Ненецком автономном округе, правый приток реки Уса (бассейн Печоры). Длина — 182 км, площадь водосборного бассейна — 4550 км². Среднегодовой расход воды в среднем течении — 43,4 м³/с. В среднем течении на реке расположен одноимённый город.

Коми язык
Ко́ми язы́к, или ко́ми-зыря́нский язы́к (самоназвание: коми кыв, диалектные варианты произношения: коми кыл, коми кыы) — язык народа коми. Распространён в Республике Коми, частично — на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах РФ.

Число говорящих в России — 108 958 чел. (2020, перепись; по переписи 2010 года говорящих было 156 099). Небольшие группы носителей представлены также на Украине (4 тыс.) и в Казахстане (1,5 тыс.).

Коми — один из пермских языков (финно-угорская ветвь уральской семьи). Имеет присыктывкарский, нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, верхнесысольский, вымский, лузско-летский, ижемский, печорский и удорский диалекты.

Записывается в настоящее время при помощи кириллицы; в прошлом древнепермский язык, предшествовавший современному коми, записывался с помощью древнепермского письма (анбура).

Морфологически коми язык относится к агглютинативным языкам.
Lucio Battisti (альбом)
Lucio Battisti — дебютный студийный альбом итальянского певца и автора песен Лучо Баттисти, выпущенный 5 марта 1969 года на лейбле Dischi Ricordi.

Альбом состоит, из песен, написанных парой Баттисти — Могол для других исполнителей («29 Settembre» и «Per una lira»), и частично из его собственной дискографии («Un’avventura», представленная в Сан-Ремо, «Non é Francesca» и «Balla Linda»).

Могол
Джу́лио Рапе́тти Мого́л (итал. Giulio Rapetti Mogol, род. 17 августа 1936 года, Милан) — один из самых известных итальянских поэтов-песенников, известный у широкой публики под псевдонимом Могол.

Почти всегда упоминается в связи с Лучо Баттисти, творческое сотрудничество с которым было долгим и успешным, хотя его вклад в итальянскую музыку необычайно велик и выходит за рамки этого союза. Начиная с шестидесятых годов по настоящее время тексты Могола пополняют репертуары многих итальянских исполнителей, среди которых Адриано Челентано, Джанни Моранди, Катерина Казелли, группа «Dik Dik» и многие другие.

30 ноября 2006 года указом министерства внутренних дел Италии поэту было дано право к собственному имени добавлять «Могол».
Починок (Сухонское сельское поселение)
Починок — деревня в Междуреченском районе Вологодской области.

Входит в состав Сухонского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Сухонский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шуйского по автодороге — 6,5 км. Ближайшие населённые пункты — Лопотово, Жидовиново, Паньково.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Междуреченский район (Вологодская область)
Междуре́ченский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Междуреченский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Шуйское.
Казальволоне
Казальволоне (итал. Casalvolone) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Новара.

Население составляет 812 человек (2008), плотность населения составляет 48 чел./км². Занимает площадь 17 км². Почтовый индекс — 28060. Телефонный код — 0161.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Пётр, празднование 29 июня.

Новара (провинция)
Нова́ра (итал. Provincia di Novara, пьем. Provincia ëd Noara) — итальянская провинция в Пьемонте,  с населением 368 597 человек, столица Новара.

Это седьмая провинция области по размеру и четвертая по численности населения. Она граничит на севере с провинцией Вербано-Кузьо-Оссола, на западе с провинцией Верчелли, на востоке с метропольным  городом Миланом и с провинцией Варезе и на юге с провинцией Павия.
Гербовая бумага
Ге́рбовая бума́га — специальная бумага с изображением государственного герба (с гербовыми знаками (клеймёная)), продаваемая правительством, на которой писались всевозможные договоры и оформлялись сделки между частными лицами и организациями.

Продолжателем гербовой бумаги, как особого листа бумаги с клеймом, которая служила для подготовки документов и оплаты налогов, стала гербовая марка.

Клеймо
Клеймо́ (мн. ч. кле́йма)

Клеймо (знак)

Клеймо (инструмент) слесарный.

Клеймо (иконопись) — в иконописи сюжетно и композиционно самостоятельная часть иконы обычно прямоугольной формы, изображающая сцены, развивающие или поясняющие сюжет центральной композиции. Чаще всего клейма располагаются на полях иконы, окружая ковчег со средником.

Клеймо (риторика) — отпечаток, отражение чего-либо отрицательного, бесчестящего: К. позора. К. несчастия. К. болезни. К. бедности.
Maxthon
Maxthon (ранее MyIE2) — бесплатный веб-браузер для Microsoft Windows-, macOS- и Linux-систем, созданный китайской компанией Maxthon International Limited.

Мобильная версия браузера доступна на платформах iOS и Android.

Maxthon выиграл премию CNET «WebWare 100 Awards» в 2008 и 2009 годах и был включён в список лучших продуктов 2011 года по версии журнала PCWorld’s.

PC World
PC World — ежемесячный журнал о компьютерных технологиях, издававшийся International Data Group с 1983 по 2013 год. Начиная с августа 2013 года печатная версия журнала была прекращена, а редакция журнала полностью перешла на онлайн-формат. Статьи журнала освещали широкий спектр вопросов развития аппаратного и программного обеспечения персональных компьютеров, серверов и рабочих станций, и их применения как в потребительских условиях, так и на предприятиях. Ориентировалась на читателей различной квалификации. Публиковала новости рынка информационных технологий, аналитические статьи, сообщения о крупнейших выставках, обзоры и советы.
Замок Нойбург (Коблах)
Замок Нойбург (нем. Burgruine Neuburg) — руины средневекового замка недалеко от австрийской коммуны Коблах (федеральная земля Форарльберг); был возведён на вершине холма Инзельберг — впервые упоминается в документах в 1152 году как владение рода Вельфов. В 1191 году он стал владением рода Гогенштауфен, а 8 апреля 1363 года замок был приобретён Габсбургами. Во время Старой Цюрихской войны, в конце января 1445 года, у стен замка произошло сражение под Коблахом. В XV веке замок был расширен и перестроен — был покинут в 1744 году; продан в 1769 году.

Вельфы
Вельфы (нем. Welfen) — одна из старейших европейских династий франкского происхождения, представители которой занимали престолы множества европейских государств, в частности различных германских и итальянских княжеств, а также России (1740—1741) и Великобритании (1714—1901).