hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Скальпель
Ска́льпель (хирурги́ческий нож) (от уменьшит. лат. scalpellum — «ножичек, скребок») — медицинский инструмент, используемый для рассечения мягких тканей. Это небольшой хирургический нож длиной от нескольких миллиметров до 15 сантиметров.

По конструкции и предназначению различают множество типов скальпелей. Бывают остроконечные скальпели (для глубоких, но не широких разрезов) и брюшистые скальпели (для длинных и широких, но не глубоких разрезов).

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Кристалл (стадион, Херсон)
Стадион «Кристалл» (укр. Стадіон «Кристал») — многофункциональный стадион, расположенный в городе Херсон по улице Лютеранской, который используется для проведения футбольных матчей, домашняя арена муниципального футбольного клуба «Кристалл».

Общая вместимость — 11000 зрителей. Количество индивидуальных пластиковых сидений — 3400.

Стадион
Стадио́н — один из видов сооружений для спортивных целей. Обычно включает большое поле с беговыми дорожками вокруг и места для зрителей, расположенные ступенчато вокруг поля (амфитеатр).
Также часто содержит дополнительные площадки и вспомогательные помещения для тренировки и переодевания команд. Стадионы используются не только для различных видов спорта на открытом воздухе (например, лёгкой атлетики и футбола), но также для концертов и других мероприятий.
Итоговый турнир WTA 2017
Финал тура Женской теннисной ассоциации 2017 (англ. 2017 WTA Finals) — турнир сильнейших теннисисток, завершающий сезон WTA. В 2017 году проходит 47-е по счёту соревнование для одиночных игроков и 42-е для парных. Традиционно турнир проводится поздней осенью — в этом году с 22 по 29 октября на кортах Сингапура.

Прошлогодние победители:

одиночки —  Доминика Цибулкова

пары —  Екатерина Макарова /  Елена Веснина

Цибулкова, Доминика
Домини́ка Цибу́лкова (словац. Dominika Cibulková; родилась 6 мая 1989 года в Братиславе, Чехословакия) — словацкая теннисистка; победительница Финала тура WTA в одиночном разряде (2016); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2014); победительница девяти турниров WTA (из них восемь в одиночном разряде); бывшая четвёртая ракетка мира в одиночном рейтинге; победительница Кубка Хопмана 2009 в составе национальной сборной Словакии; бывшая третья ракетка мира в юниорском рейтинге.
Котиково
Котиково — название населённых пунктов в России:

Котиково — посёлок в Поронайском районе Сахалинской области, упразднён в 2001 году.

Котиково — деревня в Гагаринском районе Смоленской области.

Котиково — село в Вяземском районе Хабаровского края.

Котиково — посёлок станции в Вяземском районе Хабаровского края.

Котиково (Смоленская область)
Котиково — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Кармановского сельского поселения. Население — 81 житель (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 31 км к северо-западу от Гагарина, в 40 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Яуза. В 35 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Гагарин на линии Москва — Минск.
Ford Contour
Ford Contour — локальный вариант первого и второго поколений Ford Mondeo для североамериканского рынка. Отличался более богатой базовой комплектацией, набором опций и адаптацией под местные стандарты (красные сигналы поворотников сзади, и так далее). В отличие от Mondeo в Европе, не пользовался большим успехом.

Также выпускалась более дорогая версия под брендом Mercury — Mercury Mystique. В 1997 кузов и салон автомобиля слегка модернизировались (аналогично Ford Mondeo Mk. II). С 2000 по 2003 год в Мексике под названием Contour собирался европейский Mondeo Mk. III, но в США и Канаде он не продавался.

Салон (автомобиль)
Салон — основное внутреннее пространство автомобиля, предназначенное для размещения либо только пассажиров, либо пассажиров и водителя автомобиля. Салон бывает у автобусов, троллейбусов и легковых автомобилей. В грузовом автомобиле место для размещения водителя называется кабиной.
Нумансия (броненосец)
«Нумансия» (исп. Numancia) — первый броненосец (броненосный фрегат) испанского королевского флота, и первый в мире броненосец, совершивший успешное кругосветное плаванье. Корабль был заказан как часть крупномасштабного проекта возвращения Испании в число ведущих морских держав. Получил свое название в память о подвиге кельтиберийских жителей Нуманции, в окрестностях нынешней Сории, сопротивлявшихся римским захватчикам. Являлся вторым из трёх кораблей испанского флота, носивших такое название.

Броненосец «Нумансия» принял активное участие в Первой тихоокеанской войне (1864—1871). Во время кантонального восстания 10 октября 1873 года участвовал в морском сражении у Картахены.

Практически однотипный ему деревянный батарейный броненосец «Витория» был спущен на воду в Англии в 1865 году.

Нуманция
Нума́нция или Нума́нсия (лат. Numantia, исп. Numancia) — исчезнувшее поселение кельтиберов, расположенное на холме Муэла (cerro de la Muela) в месте слияния рек Тела и Дуэро, в 7 км к северу от нынешнего города Сория, в муниципалитете Гаррай (Испания).
Луба, Ян Фаустин
Ян Фаусти́н Лу́ба (пол. Jan Faustyn Łuba; начало XVII в — 23 сентября 1648) — польский шляхтич из Подляшья. Был первым из самозванцев, выдававших себя за чудом спасшегося царевича Ивана Дмитриевича — сына российского правителя Лжедмитрия II и Марины Мнишек; в некоторых работах называется лже Иван Дмитриевич I или лже-Ивашка I.

Ян Луба был несознательным обманщиком: на протяжении долгого времени он верил, что является русским царевичем, так как это ему внушали с детства. Он никогда не предъявлял своих претензий на Московский престол и фактически был лишь орудием в политических играх между Речью Посполитой и Русским царством. Так, например, после военных действий, происходивших с 1609 по 1618 год, между двумя государствами остались нерешённые политические и территориальные вопросы. Возможно, что польская шляхта планировала использовать самозванца в своей борьбе против российского царя Михаила Фёдоровича.

Соловьёв, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Соловьёв (5 [17] мая 1820, Москва, Российская империя — 4 [16] октября 1879, там же) — русский историк, один из крупнейших представителей московской исторической школы середины XIX века, основоположник  отдельного направления в российской историографии — так называемой «государственной школы». Профессор (с 1848; заслуженный профессор с 1859) и ректор (1871—1877) Императорского Московского университета, ординарный академик Императорской Санкт-Петербургской Академии наук по Отделению русского языка и словесности (1872), тайный советник.

Впервые применил термины «Новгородская Русь», «Киевская Русь», «Владимирская Русь», «Московская Русь», которыми он обозначил временные периоды становления Российского государства.
Чемпионат Европы по кёрлингу 2004
30-й Чемпионат Европы по кёрлингу 2004 состоялся в городе София (Болгария) с 4 по 11 декабря 2004 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 27 мужских и 22 женских команд.

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 6-й раз в своей истории) сборная Германии, победив в финале сборную Швеции; третье место заняла сборная Норвегии.

В женском турнире чемпионом Европы стала (в 15-й раз в своей истории) сборная Швеции, победив в финале сборную Швейцарии; третье место заняла сборная Норвегии.

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для участия в мужском и женском чемпионатах мира 2005. Квалификацию получали команды, занявшие первые 7 мест, а также победитель стыковых матчей между командами, занявшими 8-е место в группе А и 1-е место в группе В (11-е в общей классификации).

Впервые в чемпионате участвовали мужские сборные Греции, Ирландии, Казахстана, Польши, Словакии, Эстонии, женские сборные Ирландии, Казахстана, Польши.

Мужская сборная Ирландии по кёрлингу
Мужская сборная Ирландии по кёрлингу — представляет Ирландию на международных соревнованиях по кёрлингу, объединяет игроков из Республики Ирландия и Северной Ирландии. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Ирландии (англ. Irish Curling Association). В некоторых турнирах кёрлингисты Ирландии участвовали в составе сборной Великобритании.
Чемпионат мира по гребле на байдарках и каноэ 1989
22-й чемпионат мира по гребле на байдарках и каноэ прошёл с 23 по 27 августа 1989 года в болгарском городе Пловдиве. Были разыграны 22 комплекта наград, в том числе 14 в гребле на байдарках и 8 в гребле на каноэ. Впервые за долгое время программа мирового первенства претерпела изменения и расширилась: организаторы добавили состязания мужских каноэ-четвёрок на дистанциях 500 и 1000 метров, а также заезды женских одиночных и двухместных байдарок на 5000 метров.

Чемпионат мира по гребле на байдарках и каноэ
Чемпионат мира по гребле на байдарках и каноэ — это международное соревнование, организуемое международной федерацией каноэ. Чемпионаты мира проводятся каждый не олимпийский год с 1970 года и официально включают соревнования по параканоэ с 2010 года; с 2012 года соревнования по параканоэ, проводятся в годы проведения летних Паралимпийских игр.

Первый чемпионат мира по гребле на байдарках и каноэ был проведён в 1938 году в шведском городе Ваксхольме. Следующее мировое первенство из-за второй мировой войны прошло лишь через десять лет в Лондоне.

Кроме подсчета медалей, завоеванных каждой страной, начиная с первого чемпионата мира (Ваксхольм, 1938 год) разыгрывается и кубок за общекомандную победу. Всем участникам финальных заездов начисляются очки по системе: 1-е место — 10 очков, второе — 8, третье — 7 и т. д. и по сумме набранных очков составляется мировой рейтинг команд на чемпионате мира. Сборная СССР, выступив в 20 чемпионатах мира, 16 раз побеждала в общекомандном зачёте.
Lycisca
Lycisca (лат.) — род паразитоидных наездников семейства Lyciscidae из надсемейства Chalcidoidea (ранее в Pteromalidae). Известно около 10 видов, встречающихся в Центральной и Южной Америке (Неотропика).

Наездники
Нае́здники (лат. Parasitica) — парафилетический инфраотряд перепончатокрылых, главным образом подотряда стебельчатобрюхих, объединяющий более 100 000 видов мелких и микроскопических насекомых. Они, прежде всего, являются паразитоидами других животных, в основном других членистоногих. Многие из них, такие как семейство Braconidae и трихограммы, полезны для людей, так как регулируют численность сельскохозяйственных вредителей.
Happy Love Sick
Happy Love Sick — единственный сольный альбом музыканта Бинзера Сета (под псевдонимом Шифти Шеллшок) наиболее известного как фронтмен рэп-рок группы Crazy Town. Альбом включает в себя оригинальные синглы «Slide Along Side» и «Turning Me On». Сингл «Starry Eyed Surprise», совместная работа Пола Окенфолда и Shellshock, первоначально выпущенный в 2002 году на альбоме Оукенфолда «Бункка», также присутствует на этом диске.

Бинзер, Сет
Сет Брукс Би́нзер (англ. Seth Brooks Binzer, 23 августа 1974, Бостон — 24 июня 2024, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский музыкант, более известный как фронтмен и один из основателей рэп-рок группы Crazy Town. Бинзер также более известен под псевдонимом Шифти Шеллшок.
Бэлай Зэллекэ
Бэлай Зэллекэ (амх. በላይ ዘለከ; между 1896 и 1912 (иногда годом рождения указывается 1904), Годжам, Абиссиния — 12 января или 7 февраля 1945, Аддис-Абеба, там же) — абиссинский военный деятель, герой Второй итало-эфиопской и последовавшей за ней партизанской войны против итальянцев, впоследствии поднявший восстание против императора Хайле Селассие I и приговорённый за это к смертной казни.

Годжам
Годжам (амх. ጎጃም) — бывшая провинция (регион) Эфиопии, существовавшая в 1942—1994 годах. Располагалась в северо-западной части страны. Столица — город Дэбрэ-Маркос.

Провинция Годжам была образована в 1942 году после освобождения Эфиопии от итальянской оккупации.

По данным 1970 года провинция Годжам имела следующее административное деление:

В 1974 году провинция Годжам была, как и все провинции Эфиопии, преобразована в регион.

В 1994 году после введения нового административного деления Эфиопии регион Годжам был упразднён, а его территория разделена между Амхарой и Бенишангуль-Гумузом.
Список основателей Канадской конфедерации
Кана́дская конфедера́ция была образована по указу королевы Великобритании Виктории 1 июля 1867 года после ряда предварительных конференций: Шарлоттаунская конференция проходила с 1 по 9 сентября 1864 года в столице Острова Принца Эдуарда Шарлоттауне, Квебекская конференция — с 10 по 26 октября 1864 года в Квебеке, Лондонская конференция — с декабря 1866 по март 1867 года в Великобритании. Несмотря на то, что в конференциях принимали участие представители Онтарио, Квебека, Новой Шотландии, Нью-Брансуика, Ньюфаундленда и Острова Принца Эдуарда, в Канадскую конфедерацию в июле 1867 года вошли только первые четыре провинции.

Первоначально отцами конфедерации являлись те, кто присутствовал хотя бы на одной из этих конференций. Позднее к ним стали также причислять политиков, внёсших значительный вклад в расширение состава конфедерации как до, так и после конференций, другие источники называют их основателями конфедерации.

Остров Принца Эдуарда
Остров Принца Эдуарда (англ. Prince Edward Island, фр. Île-du-Prince-Édouard, P.E.I.) — остров и отдельная провинция на востоке Канады, одна из так называемых Приморских провинций страны.

Столица — город Шарлоттаун. Население — 138 тысяч человек (2004), наименьшая провинция по численности населения и территории, в то же время самая густонаселённая.
Алгабас (Павлодарская область)
Алгабас (каз. Алғабас) — село в Павлодарской области Казахстана. Находится в подчинении городской администрации Аксу. Административный центр и единственный населённый пункт Алгабасского сельского округа. Расположен в 15 км к северо-западу от Павлодара, в 37 км к северу от города Аксу. Код КАТО — 551639100.

Павлодар
Павлода́р (каз. Павлодар / Pavlodarо файле) — город в Республике Казахстан, административный центр одноимённой области. Расположен на правом берегу реки Иртыш, самой протяженной в стране. Климат города умеренный, резко континентальный. Площадь составляет 267 км², население на 1 января 2025 года — 370,4 тыс. жителей. В состав территорий города входят Кенжекольский сельский округ, посёлок Атамекен, сёла Павлодарское, Мойылды, Жетекши.

Павлодар — многоэтнический город с богатым историческим прошлым. Возник он в 1720 году, как казачий форпост. В 1838 году форпост преобразовывается в станицу, которая в апреле 1861 года получила статус заштатного города с наименованием Павлодар. В 1868 году город получает статус уездного, а в 1938 году становится центром Павлодарской области.
Де Брёйне, Альфред
Альфред («Фред») Де Брёйне (нид. Alfred De Bruyne; 21 октября 1930, Берларе, провинция Восточная Фландрия, Бельгия — 4 февраля 1994, Сейан, департамент Вар, Франция) — бельгийский профессиональный шоссейный и трековый велогонщик в 1953—1961 годах. Трёхкратный победитель Вызов Дегранж-Коломбо (1956, 1957, 1958). Двукратный победитель многодневной  велогонки Париж — Ницца (1956, 1958), однодневных велогонок: Милан — Сан-Ремо (1956), Льеж — Бастонь — Льеж (1956, 1958, 1959), Тур Фландрии (1957), Париж — Рубе (1957), Париж — Тур (1957).

Сейан (Вар)
Сейа́н (фр. Seillans) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар, округ Драгиньян, кантон Рокбрюн-сюр-Аржан.

Площадь коммуны — 88,66 км², население — 2489 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 2489 человек (2012), плотность населения — 28,0 чел/км².
Камуссо
Каму́ссо (итал. Camusso) — итальянская фамилия. Известные носители:

Камуссо, Сузанна (род. 1955) — итальянская активистка профсоюзного и женского движения.

Камуссо, Франческо (1908—1995) — итальянский шоссейный велогонщик.

Камуссо, Франческо
Франче́ско Каму́ссо (итал. Francesco Camusso; 9 марта 1908, Кумьяна, Пьемонт — 23 июня 1995, Турин) — итальянский шоссейный велогонщик, выступавший на профессиональном уровне в период 1929—1938 годов. Победитель «Джиро д’Италия» 1931 года.
Бернацкая
Бернацкая — женская форма фамилии Бернацкий.

Бернацкая, Вероника Васильевна (род. 1992) — киргизская футболистка и судья.

Бернацкая, Марианна (1888—1943) — блаженная Римско-Католической Церкви, мученица.

Бернацкая, Наталья Илларионовна (род. 1986) — первый заместитель Министра юстиции Украины (с 2015).

Бернацкая, Марианна
Мариа́нна Па́вловна Берна́цкая (девичья фамилия — Чокало; пол. Marianna Biernacka z domu Czokało, 1888, Липск, Липск — 13 июля 1943, Наумовичи, Подлабенский сельсовет) — блаженная Римско-Католической Церкви, мученица. Входит в число 108 блаженных польских мучеников, беатифицированных римским папой Иоанном Павлом II во время его посещения Варшавы 13.06.1999 года.
Бакскин (нефтяное месторождение)
Бакскин (англ. Buckskin) — нефтяное месторождение в США. Расположено в акватории Мексиканского залива. Открыто в феврале 2009 года. Глубина моря в районе 1970 метров.

Нефтегазоносность связана с отложениями палеогенового возраста. Извлекаемые запасы нефти оценивается 100 млн барр. или 17 млн тонн.

Оператором месторождение является нефтяная компания Chevron (55%). Другие партнеры - Repsol YPF (12,5%), Maersk (20%) и Samson Offshore (12,5%).

Repsol
Repsol (произносится Репсоль) — крупнейшая нефтегазовая компания в Испании и одна из крупнейших в Латинской Америке. В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 319-е место (182-е по размеру выручки, 398-е по чистой прибыли, 608-е по активам и 840-е по рыночной капитализации).
Матейсен, Йорис
Йо́рис Мате́йсен (нид. Joris Mathijsen, произношение [ˈjoːrɪs mɑˈtɛisə(n)]; род. 5 апреля 1980[…], Гойрле, Северный Брабант) — нидерландский футболист, завершивший игровую карьеру, выступал на позиции центрального защитника. Вице-чемпион мира 2010 года.

Чемпионат мира по футболу 2010
Чемпионат мира по футболу ФИФА 2010 (англ. 2010 FIFA World Cup) — 19-й чемпионат мира по футболу, финальный турнир которого прошёл в Южно-Африканской Республике с 11 июня по 11 июля 2010 года. В финал вышли сборные Испании и Нидерландов, в котором испанцы выиграли со счётом 1:0, став первой из европейских команд, выигравших чемпионат мира за пределами Европы. Также они забили наименьшее число голов среди побеждавших в чемпионатах команд — 8 в 7 матчах (но и пропустили лишь 2, повторив результат Франции 1998 года и Италии 2006-го).

Первый чемпионат мира по футболу, который проводился на Африканском континенте. В борьбе за право проведения первенства южноафриканская заявка обошла заявки Марокко и Египта. В отборочном турнире приняли участие 204 из 208 сборных, входящих в ФИФА, благодаря чему этот чемпионат стал крупнейшим спортивным событием по числу стран-участниц, повторив достижение пекинской Олимпиады.
Зоя (фильм, 2020)
«Зо́я» (другие варианты названия — «Страсти о Зое», «Страсти по Зое») — военно-исторический художественный фильм российских режиссёров Леонида Пляскина и Максима Бриуса, посвящённый судьбе Зои Космодемьянской. Главную роль в нём сыграла Анастасия Мишина. Премьера фильма состоялась 13 декабря 2020 года на XXVIII Фестивале российского кино «Окно в Европу» в Выборге, на широкий экран картина вышла 28 января 2021 года. Она получила преимущественно негативные отзывы со стороны критиков и зрителей.

Исторический фильм
Истори́ческий фильм — жанр игрового кино, изображающий конкретные исторические эпохи, события и личности прошлого. Различают историко-биографические фильмы о реальных исторических деятелях, иллюстрирующие их жизненный путь («Александр Невский» 1938, «Спартак» 1960, «Царство небесное» 2005), и историко-приключенческие фильмы о вымышленных персонажах прошлых лет, зачастую с остросюжетной интригой («Граф Монте-Кристо», «Гардемарины, вперёд!»). Исторические фильмы нередко являются экранизациями исторических романов («Война и мир» Л. Н. Толстого). В Голливуде используется также термин «period piece» — любой фильм, действие которого происходит в узнаваемый исторический период прошлого, независимо от того, связан ли его сюжет с историческими событиями.
Английские сюиты
Английские сюиты, BWV 806—811 ― набор из шести сюит Иоганна Себастьяна Баха. Был написан композитором для клавесина (или клавикорда) между 1713 и 1714 годами. Является самым первым набором сюит Баха для клавира (не считая небольших ранних композиций). Название «английские сюиты» не совсем верно, так как они были созданы на основе произведений французского композитора Шарля Дьепара.

Клавикорд
Клавико́рд (позднелат. clavicordium, от лат. clavis — «ключ» и др.-греч. χορδή — «струна»), в русской традиции также клавико́рды (во мн.ч.) — клавишный струнный ударно-зажимной музыкальный инструмент, один из предшественников хаммерклавира и современного фортепиано.
Фиджийский ястреб
Фиджийский ястреб (лат. Tachyspiza rufitorques) — вид хищных птиц семейства ястребиных. Подвидов не выделяют. Эндемик Фиджи, где встречается на крупных островах Вити-Леву, Вануа-Леву, Тавеуни, Кадаву, Гау и Овалау. Населяет ряд лесистых зон на Фиджи, от природных тропических лесов до кокосовых плантаций и городских садов и парков.

Гау
Гау (нем. Gau, нид. gouw — «область, округ»; от др.-в.-нем. gouwe, gouwi «область»), у древних германцев — территория проживания племени, которая обладала однородным ландшафтом и была обрамлена естественными границами.

В эпохи Меровингов и Каролингов, в Западной Европе, распространились назначенные комиты (comites), к которым стало иногда применяться и германское название графа, и это был назначаемый королем чиновник, так называемый Gaue, в Гау (Gau), Комитатус (лат. Comitatus — область). Позже, в Священной Римской империи гау название её пограничных округов (областей) например Брейсгау (Breisgau), Фивельгау (Fivelgau) и так далее, а во времена нацистской Германии были образованы партийные округа - гау, во главе каждого из которых стоял партийный руководитель – гауляйтер.
Jovian Europa Orbiter
Jovian Europa Orbiter (JEO) — орбитальный аппарат, который был запланирован к полёту Европейским космическим агентством для полёта на Европу. JEO будет собирать информацию о Европе, вращаясь вокруг неё, и будет работать вместе с Jovian Relay Spacecraft (JRS) и Jovian Minisat Explorer (JME).

Проект EJSM был отменён в 2011 году из-за проблем с финансированием в то время, которые включали в себя несколько космических аппаратов, и компонент ESA этого этапа был перезапущен, так как Jupiter Icy Moons Explorer запланирован на 2020-е годы.

Космический корабль Jovian Minisat Explorer

Jovian Relay Spacecraft

Jovian Europa Orbiter

микрозонд

Ретранслятор позволил бы держать аппаратуру, во время космического полёта, вне зон интенсивной радиации вблизи Европы, но ретранслятор и аппаратура будут запущены и одновременно доставлены на Юпитер.

Ретранслятор
Ретранслятор — оборудование связи, которое соединяет два или более радиопередатчика, удалённых друг от друга на большие расстояния.

В случае использования космических средств связи говорят о спутниках связи или о спутниках-ретрансляторах.

Ретрансляторы, дублирующие сигнал с существенной задержкой по времени и/или повторяющие его несколько раз, называют также «попугаями».