hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Омут Памяти
Омут Памяти (англ. Pensieve) — вымышленный предмет из серии книг про Гарри Поттера, использующийся для хранения и просмотра мыслей.

Омут Памяти — это неглубокий каменный сосуд, по краю которого вырезаны руны.
Содержимое сосуда напоминает серебристую жидкость или газ, от него исходит яркое свечение. На поверхности сосуда есть руны.

Омут Памяти может сохранять в себе человеческие мысли и воспоминания, и любой человек может впоследствии просмотреть мысли владельца Омута.

Чтобы достать мысль или воспоминание, волшебник дотрагивается до своего виска кончиком волшебной палочки, достает оттуда свою мысль, которая выглядит как серебряная нить, и переносит её в Омут.

Просмотреть воспоминания можно двумя способами: либо погрузить голову в Омут и видеть всё так, будто находишься внутри воспоминания, либо наблюдать его на поверхности Омута и вызывать из него образы при помощи волшебной палочки.

Руны
Ру́ны — письменность древних германцев, употреблявшаяся с I—II по XII век на территории современных Дании, Швеции и Норвегии, по X—XIII век — в Исландии и Гренландии, а в шведской провинции Даларна — вплоть до XIX века. Руны (символы) высекались или вырезались на камне, металле, дереве, кости; они имеют специфическую угловатую форму, приспособленную для высекания и вырезания.

После принятия христианства в странах Северной Европы руны как письменность были вытеснены латиницей. Сам термин «руны» имеет связь с древнегерманским корнем run («тайна»). Всего известно около 5000 рунических надписей, бо́льшая часть из которых была найдена в Швеции. Кроме того, в средневековой Европе существовали рунические календари.

Алфавиты древних тюрков, венгров, булгар сходной угловатой формы также называют рунами. Их родственные связи с германскими рунами не установлены. Существование славянских руноподобных символов, идея которых распространена в популярной культуре, не доказано.
Национальный мемориал мучеников
Национальный мемориал мучеников (бенг. জাতীয় স্মৃতি সৌধ) — памятник в Бангладеш, установленный в честь тех жителей, кто погиб в войне за независимость от Пакистана в 1971 году. Памятник расположен в Саваре, примерно в 35 км к северо-западу от столицы Дакки. Проект разработан Сайедом Майнулом Хоссейном, а памятник построен компанией Concord Group.

Савар (город)
Савар или Сабхар(бенг. সাভার, англ. Savar) — город в центральной части Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 24,1 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 124 885 человек, из которых мужчины составляли 53,03 %, женщины — соответственно 46,97 %. Плотность населения равнялась 5182 чел. на 1 км².

24 апреля 2013 года в городе произошло обрушение восьмиэтажного здания, в результате которого погибло 1127 человек, были ранены более 2500 человек.
Санников, Михаил Васильевич
Михаи́л Васи́льевич Са́нников (будд. Санье Тензин Докшит, род. 30 ноября 1961 года, Воткинск, Удмуртская АССР, РСФСР, СССР) — буддистский лама и тензин, основатель и шэрээтэ (настоятель) единственного уральского храма «Шедруб Линг», глава уральской общины «Шадчуплинг».

Тендзин
Тендзин (также Тензин, Тэндзин) (тиб. བསྟན་འཛིན་, Вайли: bstan 'dzin, сокр. от bstan pa’i 'dzin pa) — нарицательное имя, в переводе с тибетского языка означает «держатель [ буддийского ] учения». Наиболее распространено в среде последователей школы гелуг.
Десятниково
Деся́тниково — село в Тарбагатайском районе Бурятии. Административный центр Десятниковского сельского поселения.

В 2016 году включено в «Ассоциацию самых красивых деревень России» и внесено в «Путеводитель самых красивых деревень России».

Тарбагатайский район (Бурятия)
Тарбагата́йский райо́н (бур. Тарбагатайн аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятии Российской Федерации.

Административный центр — село Тарбагатай.
Увеселительный сад
Увеселительный сад — вид парка, созданный для досуга широкой публики. Данное название широко использовалось до революции.  В других странах известен как «сад удовольствий» (англ. Pleasure Garden) или «люстгартен» (нем. Lustgarten). Главное отличие от других публичных парков и садов — в наличии инфраструктуры для развлечений: концерт-холлы, эстрады для оркестров, аттракционы, зоопарки, зверинцы. В советское время наследниками концепции увеселительного сада, стали парки культуры и отдыха, которыми порой становились сами бывшие сады.

Парк культуры и отдыха
Парки культуры и отдыха — культурно-просветительские учреждения в странах бывшего СССР и других социалистических стран.

Парки культуры и отдыха обычно размещаются в населённых пунктах на территории садово-парковых либо лесных участков. Крупные парки в советский период зачастую имели свои летние театры, лектории, читальни, аттракционы, танцевальные залы, а также базы проката различного спортивного и культурного инвентаря. В парках работали тиры, детские городки и спортивные площадки, зимой — лыжные базы и катки, детские городки и площадки. На водоёмах у парков работали лодочные станции.

Парки культуры и отдыха выполняли массово-политическую, культурно-просветительскую и физкультурно-оздоровительную работу. Здесь проводились выставки, народные гулянья, государственные и спортивные праздники, в летних театрах организовывались показы спектаклей, концертов и кинофильмов. В парках также действовали различные курсы и кружки, группы здоровья и спорта.
Дхулиян
Дхулиян (англ. Dhulian, бенг. ধুলিয়ান) — город и муниципалитет в округе Муршидабад, штат Западная Бенгалия. Расположен в 305 км к северу от Калькутты, между реками Ганг и Хугли, на высоте 4 метра над уровнем моря. По данным переписи 2011 года население городской агломерации Дхулиян составляло 239 022 человека. Уровень грамотности равнялся 60,06 %. Основной язык населения — бенгали.

Муршидабад (округ)
Муршидабад (англ. Murshidabad, бенг. মালদা জেলা) — округ в индийском штате Западная Бенгалия. Название округу дал город Муршидабад, который в течение нескольких веков был столицей мусульманских правителей Бенгалии. Административный центр округа — Бахарампур.

На севере Муршидабад граничит с округом Малда, на западе — с округом Бирбхум, на юго-западе — с округом Бардхаман, на юге — с округом Надия и на востоке — с Бангладеш.
Темник (остановочный пункт)
Те́мник — остановочный пункт Восточно-Сибирской железной дороги на южной линии Улан-Удэ — Наушки.

Расположен в 6 км к востоку от посёлка Темник и в 6 км к северо-западу от села Ехэ-Цаган Селенгинского района Бурятии.

Заудинский (станция)
Зау́динский — станция Восточно-Сибирской железной дороги на Транссибирской магистрали (5649 километр).

Расположена в Октябрьском районе города Улан-Удэ, столицы Республики Бурятия. От станции в направлении на юго-запад начинается южная ветка ВСЖД Улан-Удэ — Наушки.
Коршунов, Пётр Иванович
Пётр Иванович Коршунов (22 июня 1922, Верхняя Санарка, Челябинская губерния — 22 сентября 1983, Пласт, Челябинская область) — советский военнослужащий, наводчик орудия 86-го отдельного гвардейского ордена Александра Невского истребительного противотанкового дивизиона 82-й гвардейской стрелковой дивизии (29-й гвардейский стрелковый корпус, 8-я гвардейская армия, 1-й Белорусский фронт), гвардии старший сержант, полный кавалер ордена Славы.

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Чемпионат Казахстана по хоккею с шайбой 2020/2021
Открытый чемпионат Республики Казахстан по хоккею с шайбой среди мужских команд высшей лиги 2020/2021 (Pro Hokei Ligasy 2020/2021) — 29-й розыгрыш чемпионата Казахстана по хоккею с шайбой.

Из-за пандемии COVID-19 изменилось количество участников лиги. «Астана» и узбекистанский «Хумо-2» были исключены из состава участников лиги. На сезон 2020/2021 были допущены три казахстанские команды, которые были исключены из розыгрыша сезона 2020/2021 Высшей хоккейной лиги: «Номад», «Сарыарка» и «Торпедо», а также была допущена юниорская команда «Барыса» — «Снежные Барсы», до этого выступавшая в Молодёжной хоккейной лиге. Всего в турнире, который стартовал 19 октября 2020 года, приняли участие 13 команд.

Хумо (хоккейный клуб)
«Хумо́» (узб. «Humo» Toshkent xokkey klubi / «Ҳумо» Тошкент хоккей клуби) — узбекистанский хоккейный клуб из города Ташкент. Основан в конце 2018 года. Назван в честь мифической птицы Хумо́, которая в Узбекистане считается птицей счастья, мира и доброты.

Домашние матчи проводил на ташкентской ледовой арене «Хумо Арена», вмещающей 12 500 зрителей.
О-Ле-Пупу-Пуэ
О-Ле-Пу́пу-Пу́э, или О́ле-Пу́пу-Пу́э (англ. О Le Pupu-Pu’e) — национальный парк островов Самоа и остров Уполу. Создан в 1978 году. Площадь составляет 2857 га от самой северной точки (гора Фито (1100 м) и гора Пуэ (800 м)) до вулкана Пупу. Первый национальный парк, объявленный в южной части Тихого океана. Двигаясь пешком около четырёх часов можно добраться до лавовой трубки Peapea.

Также на остовах находятся густой лес, и водопады, такие, как водопад Тогитогига (англ. Togitogiga)

Национальный парк стал неплохой средой обитания для местных видов летучих мышей, Pteropus tonganus, находящегося под угрозой исчезновения из-за браконьерства. В национальном парке обитают 42 вида гнездящихся птиц.

А также из-за плодородной вулканической почвы на территории парка растут Alpinia purpurata, Heliconia rostrata и другие растения.

Юг
Юг — сторона света, противоположная северу и перпендикулярная западу и востоку, совпадает с направлением на южный полюс. В ряде славянских языков южную сторону называют полуденной, так как в средних и полярных широтах северного полушария в астрономический полдень Солнце находится на юге.

Русское обозначение юга — Ю, международное — S (от англ. south).

На карте Земли южная сторона чаще всего находится внизу (хотя известны и перевёрнутые карты).
Государственный переворот на Сейшельских Островах (1977)
Государственный переворот на Сейшельских Островах в 1977 году — практически бескровный переворот, произошедший 4-5 июня 1977 года на Сейшельских островах в Индийском океане. От 60 до 200 сторонников Сейшельской народной объединенной партии (СПОП, Объединённая партия народа Сейшельских островов), проходивших подготовку в Танзании, свергли президента Сейшельской демократической партии (СДП) Джеймса Мэнчема, когда тот находился на встрече глав правительств стран Содружества в Лондоне (Великобритания).

Содружество наций
Содру́жество на́ций (англ. Commonwealth of Nations, до 1946 года — Брита́нское Содру́жество на́ций — англ. British Commonwealth of Nations), кратко именуемое просто Содру́жество (англ. The Commonwealth) — объединение суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все её бывшие доминионы, колонии и протектораты. Членами Содружества также являются и другие государства, не имеющие исторических связей с Великобританией.
Стипенка
Сти́пенка — небольшая речка в Новгородском районе Новгородской области. Длина — около 4 км. Исток находится в 1 км к западу от деревни Трубичино, впадает в реку Питьба недалеко от места впадения последней в Волхов.

На берегу Стипенки находится тепличный комплекс ЗАО «Трубичино», газораспределительная станция, южная оконечность деревни Трубичино, одноимённый жилой район. В 700 м от устья речка пересекается с автодорогой Великий Новгород—Санкт-Петербург.

Новгородский район
Новгоро́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр находится в городе Великий Новгород, который не входит в его состав. Вторая по численности населения административно-территориальная единица в Новгородской области.
War Against All
War Against All (с англ. — «Война против всех») —  десятый студийный альбом норвежской блэк-метал-группы Immortal, выпущенный 26 мая 2023 года на лейбле Nuclear Blast. Это первый альбом коллектива, в записи которого участвовал только один из участников Immortal — Демоназ. Аббат покинул группу ещё в 2015 году, а в 2020 году между Хоргом и Демоназом разгорелись судебные разбирательства по поводу прав на название группы, и впоследствии Хорг покинул Immortal.

Immortal
Immortal (в переводе с англ. — «бессмертный») — блэк-метал-группа из Норвегии. Коллектив образовался после распада дэт-метал-группы Amputation в 1991 году.

Ранние полноформатные релизы Immortal были выполнены в традиционном для блэк-метала стиле, но альбом At the Heart of Winter показал, что группа начала экспериментировать на стыке блэк-метала и немецкой школы трэш-метала. Immortal оказали большое влияние на современную метал-сцену.
Миронович, Евгений Васильевич
Евгений Васильевич Мироно́вич (пол. Eugeniusz Mironowicz, бел. Яўген Васільевіч Мірановіч; род. 2 сентября 1955 года) — польский и белорусский историк, педагог, общественный деятель. Доктор исторических наук (Dr. habil.) (2000), профессор (2009).

Варшавский университет
Варша́вский университе́т (пол. Uniwersytet Warszawski, лат. Universitas Varsoviensis) — одно из крупнейших и самых престижных государственных высших учебных заведений Польши, основанное в 1816 году в Царстве Польском Российской империи. Более 36 тыс. студентов (по данным на 2022 год).
Теорема Римана об отображении
Теорема Римана об отображении (в комплексном анализе именуемая просто теоремой Римана) — классический результат 2-мерной конформной геометрии и одномерного комплексного анализа.

Пусть  — область на расширенной комплексной плоскости, являющаяся односвязной, причём её граница содержит более одной точки. Тогда существует голоморфная функция  на единичном круге , отображающая его на  взаимно однозначно.

Риман, Бернхард
Гео́рг Фри́дрих Бе́рнхард Ри́ман (иногда Бернгард, нем. Georg Friedrich Bernhard Riemann; 17 сентября 1826 года, Брезеленц, Ганновер — 20 июля 1866 года, Селаска, Италия, близ Лаго-Маджоре) — немецкий математик, механик и физик.

Член Берлинской (с 1859 года), Парижской академии наук и Лондонского королевского общества (с 1860 года). За свою короткую жизнь (всего десять лет трудов) он преобразовал сразу несколько разделов математики, в том числе математический анализ, комплексный анализ, дифференциальную геометрию, математическую физику и арифметику, внёс вклад в создание топологии. «Мы склонны видеть в Римане, может быть, величайшего математика середины XIX века, непосредственного преемника Гаусса», — отмечал академик П. С. Александров.
New (альбом)
New (с англ. — «Новый») — шестнадцатый студийный альбом сэра Пола Маккартни, издан 14 октября 2013 года в Британии, 15 октября — во всем мире. Альбом записывался с совершенно новыми музыкальными продюсерами. Отчасти это стало поводом назвать альбом «New».

24 октября 2013 г. на официальной странице Пола Маккартни в YouTube появился клип на песню «Queenie Eye». В клипе снялись: Джонни Депп, Том Форд, Лили Коул, Мерил Стрип, Джуд Лоу, Джереми Айронс, Кейт Мосс, Шон Пенн, Крис Пайн, Джеймс Корден, Трейси Ульман, Гари Барлоу, Сэр Питер Блейк и многие другие.

Пайн, Крис
Кри́стофер Уа́йтлоу Пайн (англ. Christopher Whitelaw Pine; род. 26 августа 1980, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский актёр. Снялся в таких фильмах, как «Дневники принцессы 2: Как стать королевой» (2004), «Поцелуй на удачу» (2006), «Неуправляемый» (2010). Известность ему принесла роль капитана Джеймса Тиберия Кирка в фильме 2009 года «Звёздный путь», а также последующих фильмах «Стартрек: Возмездие» (2013) и «Стартрек: Бесконечность» (2016).
Зверев, Даниил Евдокимович
Даниил Евдокимович Зверев (21 ноября 1894, Борисовка, Самарская губерния — 30 ноября 1941, Магаданская область) — участник Первой мировой войны и Гражданской войны в России — главнокомандующий партизанским Северо-восточным фронтом красных партизан.

Магаданская область
Магада́нская о́бласть — субъект Российской Федерации на северо-востоке страны, относится к районам Крайнего Севера. Граничит на севере с Чукотским автономным округом, на востоке — с Камчатским краем, на западе — с Якутией, на юге — с Хабаровским краем. Входит в состав Дальневосточного федерального округа.

3 декабря 1953 года Указом Президиума Верховного Совета СССР из состава Хабаровского края была выделена Магаданская область, в подчинение которой из состава Камчатской области был передан Чукотский национальный округ.

Административный центр — город Магадан.
Чемпионат Европы по футболу 2004 (стыковые матчи)
Стыковые матчи отборочного турнира к чемпионату Европы по футболу 2004 года проводились в истории чемпионатов Европы во второй раз. В матчах приняли участие все 10 команд, занявших вторые места в своих квалификационных группах. Команды разделились на пять пар, победители которых выходили в финальную часть чемпионата Европы.

Сборная Нидерландов по футболу
Сбо́рная Нидерла́ндов по футбо́лу (нид. Nederlands voetbalelftal) — команда, представляющая Нидерланды на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Королевский футбольный союз Нидерландов.

Сборная Нидерландов всегда входит в число фаворитов чемпионатов мира и Европы, но при этом нидерландцы ни разу не становились чемпионами мира. На чемпионатах мира они трижды играли в финале в 1974, 1978, 2010 годах, но проигрывали, что позволяет считать их самыми большими неудачниками в истории финалов мировых первенств. На чемпионатах Европы нидерландцы единственный раз побеждали в 1988 году. В 1970-е сборную Нидерландов прозвали «Заводной апельсин» из-за оранжевого цвета формы и высокого уровня игры, который показывала команда в то время (это название — аллюзия с одноимённым романом Энтони Бёрджесса).

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 7-е место, а в рейтинге УЕФА — 6-е.
Нюссо (озеро)
Нюссо или Нюсское озеро — озеро в Пореченской волости Великолукского района Псковской области.

Площадь — 3,0 км² (300,9 га; с 3 островами — 3,1 км² или 308,0 га). Максимальная глубина — 8,0 м, средняя глубина — 3,7 м. Площадь водосборного бассейна — 18,3 км².

На берегу озера расположены деревни: Нюссо, Занюсское, Дурневка.

Сточное. Относится к бассейнам рек-притоков: Неспица, Серучица (Пестриковский канал), Ловать.

Состоит из двух плесов: южное — Нюсское — площадью 242,1 га (2,42 км²) и северное — Занюсское — 65,9 га (0,67 км²).

Тип озера лещово-судачий. Массовые виды рыб: Лещ, судак, щука, окунь, плотва, уклея, густера, налим, караси золотой и серебряный, красноперка, ерш, линь, язь, вьюн, пескарь, щиповка, верховка, карп; раки (единично).

Для озера характерно: крутые, отлогие и низкие, местами заболоченные берега, в прибрежье — леса, луга, огороды, болото; волнистое дно, в литорали — песок с галькой, песок, камни, заиленный песок, в центре — ил.

Ловать
Ло́вать (др.-рус. Ло́воть, бел. Ловаць) — река в Беларуси и России. Протекает по территории Витебской, Псковской, Новгородской областей. Самая длинная и вторая по площади бассейна (после Мсты), впадающая в озеро Ильмень.

Длина Ловати составляет 530 км, площадь водосборного бассейна — 21 900 км², среднемноголетний расход воды в устье 170 м³/с, объём стока — 5,365 км³/год. Принадлежит к бассейну реки Нева Балтийского моря. На Ловати весной, со второй половины марта по май включительно, проходит около 55 % годового стока; с июня по октябрь — около 23 % и зимой, с ноября по начало марта — около 22 % годового стока.

На реке расположены города Великие Луки, Холм и посёлок городского типа Парфино.

Относится к типично равнинным рекам малой водности, со слабой скоростью течения и преимущественно низкими, заболоченными берегами. Сплавная река (490 км). В низовье (70 км) Ловать судоходна.
Трансметилирование
Трансметилирование, переметилирование — ферментативная реакция, в процессе которой метильные группы переносятся с одних органических веществ на другие. Такой перенос наблюдается при биосинтезе многих биологически активных веществ, например, DMT, креатин, холин, адреналин, антоцианы. Метильная группа отделяется от четвертичных аммониевых и третичных сульфониевых оснований и присоединяется к азоту, сере или кислороду.

Метил
Метил — это одновалентный радикал метана. Следует отделять частицу — свободный радикал ·CH3 (частица с неспаренным электроном на внешней орбитали) и группу атомов — метильная группа -CH3 (также обозначается как -Ме), являющуюся частью химического соединения.
Болейн, Джеффри (умер в 1440)
Джеффри Болейн (англ. Geoffrey Boleyn; ок. 1380 — 25 марта 1440 года) — зажиточный йомен из графства Норфолк в Англии. Один из ранних представителей семейства Болейнов, обосновавшихся в приходе Солл приблизительно с середины XIII века и достигших высокого положения при королях из династии Тюдоров. Среди прямых потомков Джеффри Болейна из Солла был Томас Болейн, влиятельный государственный деятель, дипломат и придворный Генриха VIII Тюдора, которому король пожаловал титулы графа Ормонда и Уилтшира. Дочь Томаса, Анна, стала женой Генриха VIII и коронованной королевой Англии.

Список супругов монархов Англии
В списке приведены супруги правящих монархов королевства Англия, которые сами не были монархами Англии. В списке не приведены Вильгельм III и Мария II, которые правили вместе в XVII веке.

Большинство нижеперечисленных супругов — женщины; они пользовались титулами и почестями, положенными королевам-консортам. Однако также в списке указаны и мужчины; их титулом не всегда был принц-консорт, но зависел от других обстоятельств. Королевство Англия соединилось с королевством Шотландия в 1707 году, вместе образовав королевство Великобритания.
Озеро Осетриное с водяным орехом
Озеро Осетриное с водяным орехом — памятник природы регионального (областного) значения Московской области, который включает ценные в экологическом, научном и эстетическом отношении природные комплексы и объекты, нуждающиеся в особой охране для сохранения их естественного состояния:

котловину старичного озера Осетриное и прилегающие к нему комплексы луговых сообществ;

места произрастания и обитания редких видов растений и животных, занесенных в Красную книгу Московской области.

Памятник природы основан в 1984 году. Местонахождение: Московская область, городской округ Луховицы, в 1 км к северу от деревни Слемские Борки. Площадь памятника природы составляет 103,78 га. Памятник природы включает часть котловины озера Осетриное, а также прилегающую территорию — полосу лугов шириной 100 м, расположенные в пределах территории Московской области.

Луховицы (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Лухови́цы — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Лухови́цы с административной территорией.

Административный центр — город Луховицы.

До 2017 года — Луховицкий район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 января 2017 года Луховицкий муниципальный район был преобразован в городской округ Луховицы. 23 апреля 2017 Луховицкий административный район был преобразован в город областного подчинения Луховицы с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Луховицы преобразован в муниципальный округ Луховицы.