hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дом Бока
Дом Бока (также Дом Бокка, Старая ратуша, фин. Bockin talo) — старейшее здание в квартале Лев на Сенатской площади в Хельсинки, расположено по адресу Алексантеринкату д. 20. Построено в 1763 году купцом Густавом Йоханом Боком. Во время правления Российской империи на протяжении нескольких лет являлось официальной резиденцией финляндского генерал-губернатора, во время посещения Хельсинки в нём останавливались Императоры всероссийские и Великие князья Финляндские Александр I и Николай I. В настоящее время на цокольном этаже располагаются магазины, другие помещения относятся к муниципалитету города, в некоторых проводятся заседания политических групп, а в целом используются как представительские помещения.

С восточной стороны дома проходит улица Катаринанкату.

Финляндский генерал-губернатор
Финляндский генерал-губернатор (фин. Suomen kenraalikuvernööri; швед. generalguvernör över Finland) — титул высшего должностного лица Финляндии сперва в составе Шведского королевства, а с 1809 года Великого княжества Финляндского в составе Российской империи, до обретения ею независимости в 1917 году. Финляндский генерал-губернатор назначался главой государства и обладал как гражданской, так и военной властью.
Белый Ильмень
Белый Ильмень — посёлок в Красноярском районе Астраханской области России. Входит в состав Красноярского сельсовета, до 2015 года — в Забузанский сельсовет. Часть Астраханской агломерации, её дорожной сети и рекреационной зоны. Проходит федеральная автотрасса 12А-235. Постоянно проживающее население — 86 человек (2010).

Туристско-рекреационная зона
Тури́стско-рекреацио́нная зо́на (ТРЗ) — вид особой экономической зоны, создаваемой для развития и оказания услуг в сфере туризма и рекреации.

Целями создания туристско-рекреационных зон являются: повышение конкурентоспособности туристской деятельности, развитие лечебно-оздоровительных курортов, развитие деятельности по организации лечения и профилактике заболеваний. В туристско-рекреационных зонах может осуществляться разработка месторождений минеральных вод, лечебных грязей и других природных лечебных ресурсов.

Законы о туристско-рекреационных зонах были приняты 19 мая 2006 года Государственной Думой России. Создание туристско-рекреационных зон способствует обеспечению благоприятного инвестиционного климата в России, появлению конкурентоспособного туристского продукта, переводу индустрии отдыха и путешествий на инновационный путь развития.
Дворжак, Томаш (музыкант)
Томаш Дворжак (чеш. Tomáš Dvořák), более известный под псевдонимом Floex — современный чешский композитор, кларнетист, продюсер, диджей и мультимедийный художник. Он наиболее известен по сотрудничеству с инди-студией Amanita Design.

Дворжак выпустил свой дебютный альбом Pocustone в 2001 году под именем Floex — это сочетание слов «float» (плыть) и «experiment» (эксперимент). Широкое признание он получил после создания саундтреков к квесту Machinarium, а также к серии Samorost.

Samorost
Samorost (можно перевести как «самобыт») — компьютерная игра в жанре point-and-click квеста с элементами головоломки, созданная Якубом Дворским во время его обучения в Высшей школе прикладного искусства в Праге и ставшая его дипломной работой.

Музыка к игре была подобрана Якубом Дворски из различных источников.
Чемпионат Литвы по футболу 2002
А Лига 2002 (лит. A Lyga 2002) — 14-й сезон чемпионата Литвы по футболу со времени восстановления независимости Литвы в 1990 году. Он начался 6 апреля и закончился 9 ноября 2002 года.

По итогам прошлого сезона из I лиги в А Лигу вышла «Судува». «Ветра» и «Дайнава» покинули элитный дивизион. В турнире стартовали 9 клубов, которые сыграли в 4 круга по системе «каждый с каждым».

Чемпион получил право стартовать в первом квалификационном раунде Лиги чемпионов, «Атлантас» (2-е место), как обладатель Кубка Литвы-2002/2003, и клуб, занявший третье место, — в первом отборочном раунде Кубка УЕФА. Команда, занявшая четвёртое место, участвовала в Кубке Интертото с первого раунда.

Лига чемпионов УЕФА 2003/2004
Лига чемпионов УЕФА 2003/2004 годов — 12-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 49-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 26 мая 2004 года на стадионе «Арена Ауф Шальке» в Гельзенкирхене. Победителем стал «Порту», обыгравший в финале «Монако» со счётом 3:0. Начиная с этого розыгрыша 2-й групповой раунд был заменён на стадию 1/8 финала.
Леденёв
Леденёв — фамилия. Известные носители:

Леденёв, Александр Михайлович (род. 1947) — советский хоккеист.

Леденёв, Алексей Сергеевич (род. 1984) — российский дзюдоист.

Леденёв, Андрей Романович (род. 1959) — советский и российский композитор.

Леденёв, Борис Николаевич (1919—1969) — участник советской атомной программы, лауреат Сталинских и Ленинской премий.

Леденёв, Виктор Иванович (1941—2025) — советский и белорусский писатель, драматург.

Леденёв, Виталий Сергеевич (род. 1979) — белорусский футболист.

Леденёв, Михаил Николаевич (род. 1962) — российский дипломат.

Леденёв, Николай Павлович (1923—1945) — полный кавалер ордена Славы.

Леденёв, Пётр Петрович (1916—1986) — Герой Советского Союза.

Леденёв, Роман Семёнович (1930—2019) — советский и российский композитор и музыкальный педагог.

Леденёв, Алексей Сергеевич
Алексей Сергеевич Леденёв (род. 4 июля 1984, Тюмень) — российский дзюдоист, призёр первенств Европы среди молодёжи, чемпион России 2007 года, призёр этапов Кубка мира, мастер спорта России международного класса. Выступал в полутяжёлой весовой категории (до 100 кг). Победитель шоу «Танцы со звёздами» сезона 2010 года в паре с Анастасией Стоцкой.
Борок (Рыбинский район)
Боро́к — деревня Назаровского сельского округа Назаровского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области.

Деревня расположена в центре сельского поселения, к югу, в сторону Волги от дороги, ведущей из Рыбинска в Тутаев (по левому берегу Волги) и удалена примерно на 500 м от дороги ина 300 м от волжского берега, Деревня стоит на песчаной приволжской возвышенности, к западу от деревни песчаный карьер, к котором образовались водоёмы. К северу от карьеров расположен центр сельского поселения — Назарово. К востоку от деревни протекает река Сундоба и находится её устье.

Деревня Борокъ указана на плане Генерального межевания Рыбинского уезда 1792 года.

На 1 января 2007 года в деревне числилось 2 постоянных жителя . Деревню обслуживает почтовое отделение, расположенное в центре сельского поселения Назарово .

Сундоба (приток Волги)
Сундоба — река в России, впадает в волжское Горьковское водохранилище слева, протекает в Рыбинском районе Ярославской области.

Исток реки находится в лесной, болотистой местности, примерно в 3 км к западу от деревни Екимовское и течёт в основном на юг незначительно отклоняясь к западу. Около деревни Гаютино (на правом берегу) река выходит на открытую местность, протекает через деревни Алексеевское, Головичино, Борисовка, Митянино, Старое Быково и между деревнями Гаврилово и Кушляево (2,5 км от города Рыбинска) впадает в Волгу. Ниже деревни Гаютино в справа в реку впадает небольшой приток. Другой, более крупный, правый приток протекающий через деревню Назарово впадает в реку практически при её впадении в Волгу. Устье реки приходится на 2704 км от устья по левому берегу Волги. Длина реки около 10 км.

Около устья реки долгое время располагалась пристань Сундоба.
Нижний Одес (городское поселение)
Нижний Одес — административно-территориальная единица (административная территория посёлок городского типа Нижний Одес с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (городское поселение с полным официальным наименованием муниципальное образование городского поселения «Нижний Одес») в составе муниципального района Сосногорск Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — пгт Нижний Одес.

Сосногорск (муниципальный район)
Сосногорск (коми Сӧснагорт) — административно-территориальная единица (город республиканского значения с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (муниципальный район с официальным наименованием муниципальное образование муниципального района «Сосногорск») в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — город Сосногорск.

Город Сосногорск и подчинённые его администрации населённые пункты приравнены к районам Крайнего Севера.
Эбермансдорф
Эбермансдорф (нем. Ebermannsdorf) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхний Пфальц. Входит в состав района Амберг-Зульцбах.  Население составляет 2445 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 45,39 км².

Верхний Пфальц
Верхний Пфальц (нем. Oberpfalz, бав. Obapfoiz, Owerpfolz) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в восточной Баварии и граничит с Чехией, а также с баварскими административными округами Верхняя Бавария, Нижняя Бавария, Средняя Франкония и Верхняя Франкония.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 969 020,29 га;

население  — 1 092 339 чел.;

плотность населения — 112,73 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8871,06 м2/чел.
Тийлиге
Ти́йлиге (эст. Tiilige), на местном наречии также Тийлике (эст. Tiilike) — деревня в волости Сетомаа уезда Вырумаа, Эстония. Исторически относится к нулку Лухамаа.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Миссо (упразднена).

Муниципалитеты Эстонии
Муниципалите́т, или ме́стное самоуправле́ние (эст. kohalik omavalitsus) — наименьшая установленная конституцией административная единица Эстонии. Вся территория страны поделена между самоуправлениями.

Согласно закону, наличие местного самоуправления подразумевает право и обязанность демократическим образом сформированных местных органов власти самостоятельно осуществлять в рамках закона руководство местной жизнью, исходя из обоснованных интересов и ожиданий местных жителей и с учётом особенностей развития конкретного самоуправления.
Буккроссинг
Буккро́ссинг (англ. BookCrossing), раздача книг, книгообмен или книговоро́т — хобби и общественное движение, действующее по принципу социальных сетей и близкое к флешмобу. Человек, прочитав книгу, оставляет («освобождает») её в общественном месте (парк, кафе, поезд, библиотека, станция метро), для того, чтобы другой, случайный человек мог эту книгу найти и прочитать; предполагается, что тот, в свою очередь, повторит это действие. Слежение за «путешествием» книги осуществляется через специальные сервисы в Интернете. Аналогия — орнитологическая практика окольцовывания птиц, позволяющая отследить их перемещение.

Общественное движение
Обще́ственное движе́ние, или тече́ние (часто используются словосочетания социа́льное движе́ние, или тече́ние) — тип коллективных действий, массовых движений или объединений, внимание которых сосредоточено на конкретных политических или социальных проблемах.
Фабрикант, Соломон
Соломон Фабрикант (англ. Solomon Fabricant; 15 августа 1906, Нью-Йорк — 13 сентября 1989) — американский экономист, преподаватель.

Бакалавр (1926) Сити-колледжа (Нью-Йорк); магистр (1930) и доктор философии (1938) Колумбийского университета. Преподавал в Нью-Йоркском университете (профессор с 1948). Являлся директором исследований Национального бюро экономических исследований (1953—1965). Погиб в автомобильной катастрофе.

Городской колледж Нью-Йорка
Городской колледж Нью-Йорка (англ. City College of the City University of New York) — основной и старейший колледж Городского университета Нью-Йорка (CUNY). Его кампус площадью около 14 га расположен вдоль Конвент-авеню, в районе Гамильтон-Хайтс на Манхэттене.
Общее достояние
Общее достояние (лат. res communis omnium) — термин римского права, определявший вещи, которые по своей природе являются общечеловеческой собственностью (например, воздух). Понятие сохранило свою актуальность в международном праве (например, при обсуждении присвоения космического пространства) и в странах общего права.

Римское право
Ри́мское пра́во — правовая система, существовавшая в Древнем Риме и в Византийской империи с VIII века до н. э. по VI век н. э., а также отрасль правовой науки, занимающаяся её изучением.

Римское право являлось образцом или прообразом правовых систем многих других государств, является исторической основой романо-германской (континентальной) правовой семьи.
Рейнира Жестокая
«Рейнира Жестокая» (англ. Rhaenyra the Cruel) — второй эпизод второго сезона фэнтезийного драматического телесериала HBO «Дом Дракона», срежиссированный Клэр Килнер по сценарию Сары Хесс. Его премьера состоялась 23 июня 2024 года. С продолжительностью 69 минут «Рейнира Жестокая» стала самой длинной серией шоу на сегодняшний день.

Эпизод рассказывает о последствиях убийства принца Джейхериса, которое произошло в первой серии. Здесь появляются несколько новых актёров: Клинтон Либерти в роли Аддама из Халла, Том Беннетт в роли Ульфа Белого, Эллора Торчиа в роли Кэт. В США за время премьеры этого эпизода только на линейном телевидении его посмотрели 1,3 миллиона человек. Критики высоко оценили режиссуру, сценарий, музыку, операторскую работу, игру Тома Глинн-Карни, Эммы Д’Арси, Фии Сабан, Риса Иванса и Оливии Кук, постановку отдельных сцен.

Д’Арси, Эмма
Эмма Зиа Д’Арси (англ. Emma Zia D'Arcy, род. 27 июня 1992, Лондон, Англия) — британская актриса театра и кино. Известна по роли Астрид в сериале «Искатели правды» (2020) и роли Рейниры Таргариен в сериале «Дом Дракона» (2022).
Дон Кихот (список балетов)
Наиболее известным балетом на сюжет «Дон Кихота» является произведение Минкуса и его вариации, см. Дон Кихот (балет). Однако, балеты по роману Мигеля Сервантеса «Дон Кихот Ламанчский» ставились и другими балетмейстерами и на другую музыку под разными названиями: «Don Quichotte», «Don Quixotte», «Свадьбы Гамаша», «Дон Кихот и Санчо Панса», «Дон Кихот Ламанческий», «Портрет Дон Кихота».

Баланчин, Джордж
Джордж Баланчи́н (англ. George Balanchine; при рождении Гео́ргий Мелито́нович Баланчива́дзе, груз. გიორგი მელიტონის ძე ბალანჩივაძე; 9 [22] января 1904, Санкт-Петербург — 30 апреля 1983[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк) — русский и американский хореограф грузинского происхождения, положивший начало американскому балету и современному неоклассическому балетному искусству в целом.

Автор около 300 балетов и нескольких бродвейских мюзиклов. Основатель (совместно с Линкольном Кирстайном и Эдвардом Варбургом) Школы американского балета и труппы Нью-Йорк Сити балет.
Куттайнен
Куттайнен (швед. Kuttainen, северносаам. Guhttás) — населённый пункт на севере Швеции. Расположен в коммуне Кируна лена Норрботтен, на берегу пограничной с Финляндией реки Муониоэльвен. Находится в нескольких км к юго-востоку от населённого пункта Каресуандо и в примерно в 20 км к северу от северного полярного круга. Имеется школа, АЗС, магазин ICA и фабрика деликатесов.

Муониоэльвен
Му́ониоэ́львен или Му́онионйоки (также: Муонио, Муонио-Эльф, Муонио-Йоки швед. Muonio älv, фин. Muonionjoki) — река на севере Швеции и Финляндии, крупнейший приток реки Турнеэльвен (Торнионйоки). Обе реки вместе образуют государственную границу между двумя странами.
Domino’s Pizza
Domino’s Pizza — американская компания, работающая в сфере общественного питания. Управляет крупнейшей в мире сетью пиццерий (по обороту; по количеству ресторанов уступает «Пицца Хат»).
Сеть, представленная в 90 странах мира и включающая 20 590 ресторанов, продаёт более 3 млн пицц в сутки.
В США компании принадлежит 288 ресторанов, остальные работают по франчайзингу.

Сеть магазинов
Сеть магазинов — несколько магазинов одной зарегистрированной торговой марки, находящихся под общим владением и контролем, с одним узнаваемым дизайном, размещённых в разных районах города, в разных городах или разных странах, продающих единый ассортимент товаров, имеющих общую службу закупок и сбыта.
Браун, Питер
Питер Браун:

Браун, Питер (род. 1935) — британский и американский антиковед.

Браун, Питер (Пит; 1940—2023) — британский композитор, поэт, певец.

Браун, Питер (род. 1993) — нидерландский легкоатлет, специализирующийся в многоборье.

Браун, Питер (род. 1937) — британский музыкальный менеджер, личный ассистент группы The Beatles.

Питер Фицхью Браун (род. 1955) — генеральный директор американского хедж-фонда Renaissance Technologies.

Браун, Питер (легкоатлет)
Питер Браун (нид. Pieter Braun; род. 21 января 1993, Терхейден, Нидерланды) — нидерландский легкоатлет, специализирующийся в многоборье. Чемпион Европы среди молодёжи в десятиборье (2015). Четырёхкратный чемпион Нидерландов (в семиборье и прыжке в длину). Участник летних Олимпийских игр 2016 года.
Саунагс
Са́унагс или Саунаг (латыш. Saunags, лив. Sǟnag) — древнее ливское село в Латвии. Расположено в Колкской волости Дундагского края, в Слитерском заповеднике непосредственно на берегу Балтийского моря, недалеко от мыса Колка. В советское время здесь была пограничная зона, на берегу стояли пограничные вышки.

Название села происходит от ливского слова sanag — рыба судак. Село состоит из двух частей — более новый Саунагс и исторический Дижсаунагс (Dižsaunags — Великий Саунагс).

Возможно, что Саунагс — это старейшее ливское поселение в Курляндии. Впервые упоминается в документах в 1310 году. На берегу в 2010 году установлен мемориальный знак.

По состоянию на 2016 год, большинство старых деревянных домов используются как дачи с сохранением местного архитектурного ансамбля.

Дундагский край
Ду́ндагский край (латыш. Dundagas novads) — административно-территориальная единица на северо-западе Латвии, в историко-культурной области Курземе. Край состоит из двух волостей; административный центр края — село Дундага. Площадь края — 675,6 км².

Край был образован 1 июля 2009 года из части упразднённого Талсинского района.

Граничит с Вентспилсским, Талсинским и Ройским краями. С севера и северо-востока омывается водами Балтийского моря.
Мадджхима-никая
«Мадджхима-никая» («Собрание средних [наставлений]») — буддийский текст, вторая из пяти никай в «Сутта-питаке». Эта никая состоит из 152 сутт, приписываемых Будде и его основным ученикам. Текст затрагивает практически все аспекты буддизма, включая помимо основ доктрины и этики монашескую жизнь, аскетизм, споры Будды и джайнов, различные виды медитаций, содержит много легенд. Сами сутты представлены в разных формах: проповеди, диалоги и простой нарратив.

Как и в Дигха-никае, все тексты Мадджхима-никаи начинаются словами «Так я слышал...».

Сутра
Су́тра (санскр. सूत्र IAST: sūtra, «нить»), она же су́тта (пали: sutta) — в древнеиндийской литературе лаконичное и отрывочное высказывание, афоризм, позднее — своды таких высказываний. В сутрах излагались различные отрасли знания, почти все религиозно-философские учения Древней Индии.

Язык сутры характеризуется образностью и афористичностью, в сутрах часто используются притчи.

В буддизме сутры построены в основном в форме диалогов или бесед (обычно Будды, бодхисаттвы или патриарха с учениками), в которых излагались основы учения.

Свиток сутры иногда используется в культовых изображениях в качестве атрибута божества, бодхисаттвы (например, бодхисаттвы Самантабхадры), являясь символом мудрости. На алтаре символизирует дхарму.
Мир Книги
Международный книжный фестиваль «Мир Книги» — ежегодная выставка-ярмарка, фестиваль писателей, издательств и других знаменитостей. В рамках фестиваля проводится конкурс «Мир Книги», победители которого получают главный приз — статуэтку «Золотой Феникс».

Проводится фестиваль с 1999 года в украинском городе Харькове в Харьковском национальном академическом театре оперы и балета имени Н. В. Лысенко в середине апреля в течение трёх дней (четверг, пятница и суббота). Фестиваль организовывается Исполнительным комитетом Харьковского Городского Совета и концерном «Райский Уголок», основавшим крупнейший книжный рынок Харькова и ресторан «Райский Уголок». Фестиваль является одним из наиболее популярных в СНГ конвентов писателей, его проведение широко освещается украинскими, российскими и польскими СМИ. Мероприятие проходит в тёплой, дружеской обстановке.

Кернес, Геннадий Адольфович
Генна́дий Адо́льфович Ке́рнес (укр. Геннадій Адольфович Кернес; 27 июня 1959, Харьков, Украинская ССР, СССР — 16 декабря 2020, Берлин, Германия) — украинский деятель местного самоуправления. Городской голова Харькова (2010—2020). Член Партии регионов (2005—2014). Лидер партии Блок Кернеса — Успешный Харьков (2016—2020).
Бюкар, Аннабелль
Аннабе́ль Бюка́р (англ. Annabelle Bucar), в русскоязычных источниках времён СССР Аннабе́лла Бюкар и Аннабель Лапшина́-Бюкар; (1915, Клэртон, Пенсильвания, США — 1998, Москва) — американская перебежчица. Сотрудница Госдепартамента и Управления стратегических служб США, работавшая в американском посольстве в Москве и попросившая политического убежища в СССР в 1949 году. Автор книги «Правда об американских дипломатах», Москва, 1949.

Посольство США в России
Посольство США в Российской Федерации (англ. Embassy of the United States in the Russian Federation) — дипломатическое представительство Соединённых Штатов Америки в Российской Федерации, расположено в Москве около Новинского бульвара.
Каменное Заделье
Ка́менное Заде́лье — село в Балезинском районе Удмуртии. Центр Каменно-Задельского сельского поселения.

Село стоит на месте впадения реки Унтемка в реку Чепца.

Население — 518 человек (2007; 34 в 1961).

Есть школа и детский сад.

В селе 8 улиц : Лесная, Молодёжная, Полевая, Почтовая, Цветочная, Центральная, Школьная и Монастырский переулок.

Почтовый индекс: 427533.
Код ИФНС: 1837.

Балезинский район
Балези́нский район (удм. Балясин ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Располагается в северной части республики. Административный центр — посёлок Балезино.
Машхад (место погребения)
Машхад (араб. مشهد‎) — место погребения шахида, наиболее распространенное название для могил почитаемых людей, родственников и сподвижников пророка Мухаммада, шиитских имамов, крупных религиозных деятелей, «святых» (авлия) и т. д. Машхад имеет также другие названия — кубба, макам, мазар, имамзада. Обычно машхад является объектом паломничества (зиярат).

Слова машхад употребляется в названиях городов, где находятся «святые» могилы:

Машхад Али (Ан-Наджаф);

Машхад аль-Хусайн (Кербела);

Машхад ар-Риза (Мешхед).

Али ар-Рида
Али́ ибн Му́са ар-Рида́ (араб. عَلِيّ ٱبْن مُوسَىٰ ٱلرِّضَا‎; 12 апреля 770, Медина — 5 сентября 818, Тус), известный также как Абу́ аль-Хаса́н ас-Са́ни́ или просто има́м Рида́ — восьмой имам шиитов-двунадесятников, сын Мусы аль-Казима и потомок в седьмом поколении пророка Мухаммеда. Являлся блестящим полемистом, одним из самых известных знатоков Корана, хадисов и мусульманского права. Унаследовал от своего отца организацию, во главе которой стояли наиболее авторитетные учёные общины.
(6909) Лэвизон
(6909) Лэвизон (лат. Levison) — астероид, относящийся к группе астероидов пересекающих орбиту Марса. Он был открыт 19 января 1991 года американским астрономом Кэролин Шумейкер в Паломарской обсерватории и назван в честь американского астронома Гарольда Лэвизона (англ. Harold F. Levison).

Орбита астероида Лэвизон и его положение в Солнечной системе

Паломарская обсерватория
Палома́рская обсервато́рия (обсерватория Маунт-Паломар, англ. Palomar Observatory) — частная астрономическая обсерватория на горе Паломар в округе Сан-Диего (Калифорния), в 65 км к северо-северо-востоку от города Сан-Диего и 145 км к юго-востоку от Маунт-Вилсоновской обсерватории. Код обсерватории — «675», а также «261» — для цифрового обзора неба и «644» — в рамках проекта NEAT. Она принадлежит и управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтек, англ. Caltech) — до 1980 года вместе с Маунт-Вилсоновской обсерваторией как часть совместного консорциума с Институтом Карнеги в Вашингтоне. Основными приборами обсерватории в 2010-е годы являются 200-дюймовый (5,08 м) телескоп Хейла, 48-дюймовый (1,22 м) телескоп Самуэля Ошина и 60-дюймовый телескоп-рефлектор.