hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Форёсунд (пролив)
Форёсунд (швед. Fårösund) — пролив между шведским островами Готланд и Форё.

Длина пролива составляет примерно 8 км, ширина варьируется от 1,5 до 4 км. Глубина в его северо-западной части всего 3,3 м, в юго-восточной — 6,5 м.

Ещё в 1712 году для защиты юго-восточного входа в пролив на южном берегу напротив Скарвагрунна была возведена артиллерийская батарея, а на Бунгенесе блокгауз для двух восьмифунтовых орудий. После заключения в 1721 году Ништадтского мира укрепления пришли в упадок. В последней четверти XIX века тут была возведена новая батарея, несколько меньшая была построена и у северо-западного входа в пролив. Тогда же несколько южнее была возведена и третья батарея. В 1900—1902 годах первые две были перестроены и снабжены более современными орудиями.

Готланд
Го́тланд (швед. Gotlandо файле, гутн. Gutland, др.-рус. Готский берег) — принадлежащий Швеции остров в Балтийском море. Сейчас вместе с близлежащими небольшими островками составляет историческую провинцию Готланд, лен Готланд и коммуну. Население — 56 717 чел. (2012).
Лорд-протектор
Лорд-протектор (англ. Lord Protector) — специфичный титул главы государства, использовавшийся в британском конституционном праве с двумя значениями в различные периоды истории:

в Англии и Шотландии, в XIII — XVII веках — должность регента в период, когда монарх был малолетним или по другой причине не мог править самостоятельно;

в Английской республике — должность главы государства.

Глава государства
Глава́ госуда́рства — высшее должностное лицо государства, обладающее исключительным правом представлять государство в международных отношениях и внутри него.

По своей форме глава государства или страны может быть индивидуальным (в форме физического лица) или коллективным (в форме органа публичной власти). Форма лица главы государства в той или иной стране (крае, регионе) или государстве является результатом множества различных факторов, включая форму государственного правления, форму государственного устройства, сложившиеся политические традиции, политическую философию правящего класса и иные факторы.
Плужна
Плужна (чеш. Plužná) — община в Среднечешском крае Чехии. Административно относится к району Млада-Болеслав. Площадь общины составляет 5,53 км². Центр общины располагается на высоте 301 м над уровнем моря. По данным национальной переписи населения 2006 года, в общине проживает 206 человек.

Млада-Болеслав (район)
Млада-Болеслав (чеш. Okres Mladá Boleslav) — один из 12 районов Среднечешского края Чехии. Административный центр — город Млада-Болеслав. Территория — 1022,83 кв. км, население составляет 125 414 человека. На территории района находятся 120 населённых пунктов, в том числе 8 городов и 4 местечка.
Большой Мергень
Большой Мергень (калм. Ик Мөргн) — река в Приютненском районе Республики Калмыкия. Правый приток реки Хара-Зуха. Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна 232 км².

По данным государственного водного реестра России относится к Донскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Маныч от истока до Пролетарского гидроузла, без рек Калаус и Большой Егорлык, речной подбассейн реки — бассейн притоков Дона ниже впадения Северского Донца. Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).

Маныч
Ма́ныч (За́падный Ма́ныч) — река в Калмыкии, Ставропольском крае и Ростовской области, левый приток Дона. Берёт начало в месте бывшей бифуркации реки Калаус на Маныч и Восточный Маныч. Остаток пролива между Каспийским и Азовским морями. Один из вариантов географической границы между Европой и Азией проходит по руслу реки.

Длина — 420 км, условная площадь водосборного бассейна — 35,4 тыс. км², из них 2,1 тыс. км² занято озёрами, в основном солоноватыми и солёными. Длина Маныча с Калаусом 856 км, площадь водосборного бассейна — 48,45 тыс. км².

Питание снеговое. Минерализация воды — 2—8 г/л. Через Невинномысский канал и левый приток Большой Егорлык в Маныч поступают воды реки Кубань. Воды реки широко используются для орошения и рыболовства. Судоходство на 179 км от устья.

На берегу Весёловского водохранилища близ посёлка Юловский находится позднепалеолитическая стоянка Юловская, для культурного слоя которой получены радиоуглеродные датировки в интервале от 15 290 до 24 480 лет.
Utricularia andongensis
Utricularia andongensis  (лат.) — многолетнее травянистое растение, вид рода Пузырчатка (Utricularia) семейства Пузырчатковых (Lentibulariaceae). Данный вид является эндемиком тропической части Африки, где распространён в Анголе, Камеруне, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго, Габоне, Гвинее, Либерии, Нигерии, Сьерра-Леоне, Судане, Танзании, Того, Уганде и Замбии. Произрастает на влажных скалах с бедной растительностью и на горных лугах. Высота распространения 240—1800 м.

Либерия
Либе́рия (англ. Liberia [laɪˈbɪəɹɪə]), официально — Респу́блика Либе́рия (англ. Republic of Liberia) — государство в Западной Африке. Граничит со Сьерра-Леоне на западе, Гвинеей на севере, Кот-д’Ивуаром на востоке. Столица — Монровия.

Официальный язык — английский. Денежная единица — либерийский доллар.

Страна пережила государственный переворот 12 апреля 1980 года, период военной диктатуры сержанта Сэмюэля Доу в 1980—1989 годах и последовавшие за этим периодом две гражданские войны: в 1989—1996 и в 1999—2003 годах, которые унесли десятки тысяч жизней и оказали катастрофическое влияние на экономику страны.

По состоянию на 2024 год ВВП (ППС) на душу населения составлял 1880 долларов. По оценке на 2023 год, уровень безработицы составлял 2,94 % населения.

3 июня 2025 года Генеральная Ассамблея избрала Либерию (а также Колумбию, Демократическую Республику Конго, Латвию и Бахрейн) непостоянным членом Совета Безопасности на двухлетний срок, начинающийся 1 января 2026 года.
Ковтуненко
Ковтуне́нко — фамилия. Известные носители:

Ковтуненко, Валерий Иванович (1951—2020) — украинский актёр, композитор, поэт, народный артист Украины (2004).

Ковтуненко, Вячеслав Михайлович (1921—1995) — советский и российский конструктор ракетно-космических систем.

Ковтуненко, Иван Порфирьевич (1891—1984) — советский селекционер, автор многих плодовых, декоративных, цветочных и вечнозеленых растений.

Ковтуненко, Вячеслав Михайлович
Вячесла́в Миха́йлович Ковтуне́нко (1921—1995) — советский и российский конструктор ракетно-космических систем, участник разработки первых отечественных боевых баллистических ракет и программы изучения околоземного космоса с помощью спутников различного назначения, а также нескольких международных космических проектов.

Герой Социалистического Труда (1961), член-корреспондент АН СССР (1984) и АН УССР (1972), действительный член Международной академии астронавтики (2012). Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1991), кандидат технических наук (1953), доктор технических наук (1960), профессор (1962). Лауреат Ленинской премии (1960), Государственной премии СССР (1978), премий Академий наук СССР и ЧССР.

Главный конструктор, технический руководитель проекта «Венера — комета Галлея».
Смешанная сборная Андорры по кёрлингу
Смешанная сборная Андорры по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из двух мужчин и двух женщин), представляет Андорру на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Андорры (кат. Associació Andorrana de Curling, англ. Andorra Curling Association).

Андорра
Андо́рра (кат. Andorra), полное официальное название — Кня́жество Андо́рра (кат. Principat d’Andorra) — княжество, одно из карликовых государств Европы, не имеющее выхода к морю и расположенное в восточных Пиренеях между Францией и Испанией, ассоциированное с ними, но не входящее в ЕС.

Столица государства — Андорра-ла-Велья (Андорра ла Виеха). Андорра — многонациональное государство с широким этнокультурным, языковым, религиозным, расовым и национальным многообразием. По состоянию на 2022 год, по оценкам всемирной книги фактов ЦРУ, население Андорры составляло 85 560 человек; на 2021 год население Андорры по национальному составу было следующим: андорцы — 48,3 %, испанцы — 24,8 %, португальцы — 11,2 %, французы — 4,5 %, аргентинцы — 1,4 %, другие национальности — 9,8 %.

По Конституции страны официальным языком является каталанский, распространены также французский, испанский (кастильский диалект) и португальский языки.
Уильямс, Чарли (баскетболист)
Чарльз Э. «Чарли» Уильямс (англ. Charles E. "Charlie" Williams; родился 5 сентября 1943 года в Колорадо-Спрингс, Колорадо) — американский профессиональный баскетболист, выступал в Американской баскетбольной ассоциации, отыгравший шесть из девяти сезонов её существования. Чемпион АБА в сезоне 1967/1968 годов в составе команды «Питтсбург Пайперс».

Американская баскетбольная ассоциация
Американская баскетбольная ассоциация (англ. American Basketball Association) — в прошлом американская профессиональная баскетбольная лига, основанная в 1967 году. Прекратила своё существование в 1976 году в связи со слиянием с Национальной баскетбольной ассоциацией.
Myrmozercon scutellatus
Myrmozercon scutellatus  (лат.) — вид мирмекофильных клещей семейства Laelapidae из отряда Mesostigmata (Dermanyssoidea, Dermanyssina). Встречаются в Западной Австралии. Длина спинного щита 0,7 мм. Хетотаксия однообразная, маргинальные щетинки длинные. Ассоциирован с муравьями рода Iridomyrmex  (Hymenoptera).

Перепончатокрылые
Перепончатокры́лые (лат. Hymenoptera) — один из крупнейших и наиболее развитых в эволюционном плане отрядов насекомых. Группа включает более 155 тыс. видов из 9100 родов (вероятно, до 300 000 видов), в том числе общественные насекомые (муравьи, осы, пчёлы, шмели).
К отличительным признакам этого отряда можно отнести: из двух пар перепончатых крыльев задние меньше передних, крылья с редкой сетью жилок, редко без жилок (есть и бескрылые формы), на переднем крае заднего крыла расположен ряд крючковидных зацепок, входящих в соответствующую им складку на заднем крае переднего крыла, грызущие и лижущие или только грызущие ротовые органы и полное превращение. Размер варьирует от 0,2 мм до 135 мм (наездники с яйцекладом), но обычно менее 20 мм.

Специалистов, изучающих перепончатокрылых насекомых, называют гименоптерологами.
Молчалин
Алексе́й Степа́нович Молча́лин — один из главных героев стихотворной комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума», секретарь Фамусова, коллежский асессор, живущий у него дома. Молчалин принимает значительное участие в развитии сюжета произведения, в списке действующих лиц он помещён одним из первых, хотя в самом произведении он появляется не так часто, по сравнению с другими действующими лицами.

Александринский театр
Александри́нский театр (полное официальное название — «Национальный драматический театр России (Александринский)», в просторечии — Александринка, Пушкинский театр) — петербургский театр, один из старейших драматических театров России, сохранившихся до нашего времени.

С 22 августа 2024 года директором театра является Александр Малич.
Юрченко, Анатолий Петрович
Анатолий Петрович Юрченко (укр. Анатолій Петрович Юрченко; род. 27 июля 1948, село Горошков, Тетиевский район, Киевская область) — украинский политический и государственный деятель, дипломат. Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Азербайджане (2004—2005). Председатель Херсонской областной государственной администрации (2002—2004).

Горошков
Горо́шков (укр. Горошків) — село, входит в Белоцерковский район Киевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 916 человек. Почтовый индекс — 09852. Телефонный код — 4560. Занимает площадь 3,638 км². Код КОАТУУ — 3224682001.
Эггерсдорф-бай-Грац
Эггерсдорф-бай-Грац (нем. Eggersdorf bei Graz) — ярмарочная община в Австрии, в федеральной земле Штирия. Входит в состав округа Грац-Умгебунг.

Население составляет 1918 человек (на 15 мая 2001 года). Занимает площадь 9,91 км².

Грац-Умгебунг
Грац-Умгебунг (нем. Bezirk Graz-Umgebung) — политический округ в Австрии.

Центр округа — город Грац. Округ входит в федеральную землю Штирия. Занимает площадь 1.100,71 км². Население 136 234 чел. Плотность населения 119 человек/км².
Кнёренг
Кнёре́нг (фр. Knoeringue) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Мюлуз, кантон Сен-Луи. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Юненг (округ Мюлуз).

Площадь коммуны — 4,68 км², население — 317 человек (2006) с тенденцией к росту: 356 человек (2012), плотность населения — 76,1 чел/км².

Юненг (кантон)
Юне́нг (фр. Huningue) — упразднённый кантон во Франции, в департаменте Верхний Рейн в регионе Эльзас в округе Мюлуз.

До реформы 2015 года в состав кантона административно входила 21 коммуна:

По закону от 17 мая 2013 и декрету от 21 февраля 2014 года количество кантонов в департаменте Верхний Рейн уменьшилось с 31 до 17. Новое территориальное деление департаментов на кантоны вступило в силу во время выборов 2015 года. После реформы кантон был упразднён. Коммуны переданы в состав вновь созданного кантона Сен-Луи.
Татлы
Татлы

Татлы — село в Агстафинском районе Азербайджана.

Татлы — село в Самухском районе Азербайджана.

Татлы (станция) в Респу́блике Башкортоста́н.

Татлы — прежнее название города Межгорье (Башкортостан).

Татлы — настоящая фамилия турецкого певца Ибрагима Татлысеса.

Татлы (станция)
Татлы  — грузовая железнодорожная станция Куйбышевской железной дороги Башкирского отделения в ЗАТО Межгорье. Недействующая станция в закрытом городе Межгорье. Демонтаж путей и путевых объектов не планируется. 
Соседние станции (ТР4): 651135 Пихта, 654109 Юша
Административное деление Французской Полинезии
Столицей Французской Полинезии является город Папеэте, расположенный на острове Таити, в его состав входит несколько коммун.

Заморское сообщество делится на 5 административных подразделений:

Наветренные острова (острова Маиао, Мехетиа, Муреа, Таити, Тетиароа), Здесь 12 коммун находятся на острове Таити, в т.ч коммуна Таиарапу-Эст, которая занимает и остров Мехетиа и коммуна Аруэ, в состав которой входит и атолл Тетиароа. Коммуна Муреа-Маиао находится не на Таити.

Подветренные острова (острова Бора-Бора, Мануаэ, Маупихаа, Маупити, Моту-Оне, Раиатеа, Тахаа, Тупаи, Хуахине)

(оба находятся на островах Общества)

Туамоту-Гамбье

Маркизские острова

Острова Острал (Тубуаи).

5 этих административных подразделений разделены на 48 коммун:

До 21 февраля 2007 года остров Клиппертон административно подчинялся Французской Полинезии, сейчас он управляется непосредственно правительством Франции.

Маупихаа
Маупихаа (фр. Maupihaa) — необитаемый атолл в составе Подветренных островов архипелага Острова Общества (Французская Полинезия). Другие названия острова — Мопелиа (Mopelia), Лорд-Хау (Lord Howe). Расположен в 230 км к западу от острова Бора-Бора.
Болеслав V Варшавский
Болеслав V Варшавский (пол. Bolesław V warszawski (Bolesław); (ок. 1453 — 27 апреля1488) — князь варшавский (1454—1488), цеханувский (1454—1471), черский (1454—1471), плоцкий (1462—1471) и визненский (1462—1471), третий сын князя мазовецкого Болеслава IV Варшавского и литовской княжны Барбары Олельковны Киевской. Представитель Мазовецкой линии Пястов.

Закрочим
Закрочим (пол. Zakroczym) — город в Польше, входит в Мазовецкое воеводство, Новодвурский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 19,51 км². Население — 3395 человек (на 2004 год).
Израиль на зимних Олимпийских играх 2006
Израиль принимал участие в Зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине (Италия) в четвёртый раз за свою историю, но не завоевал ни одной медали. Сборная страны состояла из 5 спортсменов (3 мужчин, 2 женщины), которые приняли участие в соревнованиях по фигурному катанию (две пары — Галит Хаит и Сергей Сахновский, Александра и Роман Зарецкие) и горнолыжному спорту (Микаил Ренжин — первый спортсмен в этом виде спорта, представляющий Израиль).

Хаит, Галит
Галит Хаит (ивр. גלית חייט‎; род. 29 января 1975, Кфар-Сава, Израиль) — израильская фигуристка, тренер, выступала в танцах на льду вместе с Сергеем Сахновским.

В 2002 году они стали первыми израильскими фигуристами, завоевавшими бронзовую медаль чемпионата мира. Были участниками трёх Олимпиад: стали 14-ми в 1998 году, 6-ми — в 2002 году и 8-ми — в 2006 году. На Олимпиадах в Солт-Лейк-Сити и Турине Галит Хаит была знаменосцем сборных команд Израиля.
Хасимото, Канна
Канна Хасимото (яп.  橋本 環奈  Хасимото Канна, род. 3 февраля 1999 года) — японская актриса и бывшая певица. С 2011 по 2017 год была участницей идол-группы Rev. from DVL и снялась в нескольких фильмах, многие из которых являются адаптациями манги и аниме-сериалов.

Во время её пребывания в группе, в 2013 году, фотография её выступления, сделанная фанатами, стала вирусной в Twitter и 2channel, привлекая к ней внимание всей страны.

Идол
И́дол (греч. εἴδωλον, др.-рус. идолъ; также, кумир, фантом, истукан, божок) — материальный предмет, который служит объектом религиозного поклонения и магических действий. В представлениях поклоняющихся — изображает (замещает) божество, вмещает его или сам является им.

Идолы известны с эпохи палеолита (в частности, палеолитические венеры). Культ идола — идолопоклонство — известен с древности.

В переносном смысле идолом называется предмет особенного, слепого, безрассудного поклонения.
Чингисхан (нефтяное месторождение)
Чингисхан (англ. Genghis Khan) — морское нефтяное месторождение в США, расположенном в глубоководной части Мексиканского залива в 120 милях от Луизианы.

Открыто в мае 2005 года. Освоение началось в 2007 году. Извлекаемые запасы нефти оценивается 40 млн тонн. Оператором месторождение является нефтяная компания BHP Billiton (48 %). Его партнёры: Amerada Hess (28 %) и Repsol YPF (28 %).

Repsol
Repsol (произносится Репсоль) — крупнейшая нефтегазовая компания в Испании и одна из крупнейших в Латинской Америке. В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 319-е место (182-е по размеру выручки, 398-е по чистой прибыли, 608-е по активам и 840-е по рыночной капитализации).
Музиоль
Музиоль (нем. Muziol или Musiol, от пол. Musioł) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Музиоль, Богдан (род. 1957) — восточно-германский бобслеист польского происхождения.

Музиоль (Мусёл), Роберт (1846—1903) — немецкий музыкальный критик.

Музиоль, Штефан (известен как Деро Гои; род. 1970) — немецкий музыкант, поэт и писатель.

Мусёл, Роберт
Роберт Пауль Иоганн Му́сёл (в старых русских источниках также Музиоль, нем. Robert Paul Johann Musiol; 14 января 1846, Бреслау — 19 октября 1903, Фрауштадт, ныне Всхова, Любушское воеводство) — немецкий музыкальный критик.
Воробьёв, Максим Никифорович
Макси́м Ники́форович Воробьёв (6 [17] августа 1787, Псков — 30 августа [11 сентября] 1855, Санкт-Петербург) — русский живописец-пейзажист и график, последователь «романтического академизма», один из основных петербургских художников александровской и николаевской эпох, педагог. Академик (с 1814) и профессор (с 1823; заслуженный профессор с 1843), руководитель пейзажного класса (с 1823) Императорской Академии художеств; близкий ученик и преемник Фёдора Алексеева, наставник многочисленной группы учеников — так называемой воробьёвской школы. Надворный советник.

Русский романтизм
Русский романтизм — направление в искусстве Российской империи, пик развития которого относится к 1810—1830-м годам. Русские романтики испытывали влияние немецкого и английского романтизма, однако данное направление имело в России ряд особенностей.

Идейным ядром русского романтизма стал патриотический подъём в стране после победы над Наполеоном I, что отличало его, например, от английского романтизма, который в большей степени был реакцией на результаты Французской революции.
Сэндис, Джордж
Джордж Сэндис (англ. George Sandys; 2 марта 1578, Бишопсторп, Норт-Йоркшир — март 1644, Боксли, район Мейдстон, Кент,Англия) — английский политик, путешественник, колонист, писатель, поэт, переводчик. Сыграл важную роль в развитии английского стихотворения.

Колония
Коло́ния (от лат. colōnia) — страна, лишённая самостоятельности, находящаяся под властью иностранного государства (метрополии). Зачастую колониальный режим не предоставляет права граждан, сравнимые с правами граждан метрополии. При этом граждане метрополии пользуются в колониальных территориях большей властью и привилегиями, по сравнению с коренным населением. Образование колоний — основной инструмент расширения влияния империалистических государств (метрополий).

Колонией также может называться поселение, состоящее из выходцев из другой страны, области. Например, иноземные колонии в царской России.
Капелла, Франческо
Франческо Капелла, или Каппелла, также известный как Франческо Даджиу (итал. Francesco Capella, Cappella, Francesco Daggiù o Dagiù; 5 июля, или 15 июня 1711, Венеция — 1784, Бергамо) — итальянский живописец венецианской школы периода позднего барокко.

Бергамо
Бе́рга́мо (итал. Bergamo МФА: ['bɛrgamo]о файле, ломб. Bèrghem, лат. Bergomum) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции. Расположен примерно на 50 км восточнее Милана по дороге на Брешиа и Венецию, в предгорьях Альп, в долине реки По. Население — 121,9 тыс. жителей.

Покровителем города почитается святой мученик Александр Бергамский, празднование 26 августа.
Строгецкий, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Строге́цкий (5 августа 1940 — 9 декабря 2025, Нижний Новгород) — советский и российский историк-антиковед, специалист в области античной истории и римского права. Доктор исторических наук, профессор.

Римское право
Ри́мское пра́во — правовая система, существовавшая в Древнем Риме и в Византийской империи с VIII века до н. э. по VI век н. э., а также отрасль правовой науки, занимающаяся её изучением.

Римское право являлось образцом или прообразом правовых систем многих других государств, является исторической основой романо-германской (континентальной) правовой семьи.
Такшак
Такшак или Змеиная династия (санскр. तक्षक, IAST: takṣaka — имя одного змеиного демона) — одна из древнейших царских династий в Индии, имеющая так называемое скифское или индоскифское происхождение, роднящее её с царями династии Турушка.

Такшак явились в Индию под предводительством Шишунага, который и вступил на престол Панду. Его династия царствовала 360 лет и окончилась царём Бикъятом. Другая династия этого же происхождения была основана Чандрагуптой, мнимым противником Александра Македонского, и существовала 137 лет, выдвинув 10 правителей. От династии Такшак ведут своё происхождение вожди Нагванси в Рамгурхе, сохранившие в своём гербе изображение очков змеи кобры. От их нарицательного эпитета Нага (санскр. nâga — змея) происходит имя города и области Нагпур (пур — город).

Чандрагупта Маурья
Чандрагу́пта Мау́рья (хинди चन्द्रगुप्त मौर्य; в греческой транскрипции Сандрокотт (греч. Σανδροκόττος), в латинской Андрокотт) — первый в истории объединитель Индии, основавший империю Маурьев (правил в 322—298 годах до н. э.). О событиях его царствования немало упоминаний в индийских, цейлонских, греческих и даже римских источниках.

Чандрагупта считается первым царём из варны кшатриев из Магадхи. Многие историки полагают, что принадлежность к варне кшатриев «приписана» Чандрагупте, и, соответственно, весьма сомнительна.
Уклон (геодезия)
Укло́н (в геодезии) — показатель крутизны склона; отношение проекции линии на местности на вертикальную плоскость к проекции этой же линии на горизонтальную. Иными словами, величина уклона равна тангенсу угла между величиной подъёма склона и горизонталью (тангенсу угла наклона).

Например, подъёму 12 метров на 100 метров перемещения по горизонтали соответствует уклон, равный 0,12 (12 % или 120 ‰).

При чтении нотации знак «%» произносится «сотых», а «‰» — «тысячных».

Уклон указывают на дорожных знаках 1.13 «Крутой спуск» и 1.14 «Крутой подъём».

На топографическом плане (карте) уклон можно определить по графику заложений уклонов.

Процент
Проце́нт (от лат. per centum «на сотню; сотая») — одна сотая доля (равная часть); обозначается знаком «%»; используется для обозначения доли чего-либо по отношению к целому. Например, 17 % от 500 кг означает 17 частей по 5 кг каждая, то есть 85 кг. Справедливо также утверждение, что 200 % от 500 кг является 1000 кг, поскольку 1 % от 500 кг равен 5 кг, и 5 × 200 = 1000.