hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рубец жвачных
Рубе́ц (лат. rūma) — первый и самый большой отдел четырёхкамерного желудка жвачных животных. Его объём у взрослых особей составляет до 80 % общего объёма желудка.

Рубец служит для микробной ферментации пищи. Целлюлоза ферментируется симбиотическими протистами при помощи своих симбиотических внутриклеточных бактерий, а также особыми анаэробными грибами.

Целлюлоза
Целлюло́за, клетча́тка (фр. cellulose от лат. cellula — «клетка») — органическое соединение, углевод, полисахарид с формулой (C6H10O5)n. Молекулы — неразветвлённые цепочки из остатков β-глюкозы, соединённых гликозидными связями β-(1→4). Белое твёрдое вещество, нерастворимое в воде. Главная составная часть клеточных оболочек всех высших растений.
Колесники (Мальцевское сельское поселение)
Колесники — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Мальцевского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007).

Расположена в северо-восточной части области в 7 км к юго-востоку от Гагарина, в 3 км севернее автодороги М1 «Беларусь». В 0,1 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Колесники на линии Москва — Минск.

Через населённый пункт проходит грунтовая автодорога протяжённостью 300 метров. Деревня состоит из одной улицы, которая носит название Железнодорожная.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
Литературное творчество Екатерины II
Екатерина II Великая (1729―1796) не только была поклонницей оперы и покровительницей искусств, но и сама занималась сочинением либретто. Она же поручала некоторым известным российским и зарубежным композиторам писать музыку для её текстов.

Основанный по указу Екатерины в 1783 году Большой театр в Санкт-Петербурге стал площадкой для оперных и балетных спектаклей, которые по своему блеску и роскоши превзошли европейские театры.

Эрмитажный театр
Эрмитажный театр — театральное здание в Санкт-Петербурге, построенное в 1783—1789 годах по проекту итальянского архитектора Джакомо Кваренги. Здание расположено на месте бывшего Зимнего дворца Петра I, на углу Дворцовой набережной (дом № 32) и Зимней канавки. Оно завершает комплекс построек, протянувшихся вдоль реки Невы и связанных арками и переходами в одно целое с Зимним дворцом.
Академия наук Албании
Академия наук Албании (алб. Akademia e Shkencave e Shqiperise) — главное научное учреждение Албании. В состав академии входит 28 действительных членов, 11 членов-корреспондентов, и 26 почётных членов. Академия состоит из двух отделений:

Отделение социальных наук и албанистики;

Отделение естественных и технических наук.

В состав академии также входят следующие подразделения:

отдел технологического и инновационного развития;

отдел внешних и общественных связей;

библиотека;

издательский отдел.

Библиотека академии наук Албании — крупнейшая научная библиотека страны. Основанная в 1975 году с фондом в 10 000 томов, к 1986 году она располагала собранием в 8,12 млн томов.

Албанистика
Албанистика или Албанология — междисциплинарная гуманитарная дисциплина, изучающая албанский язык и албанскую культуру.

Основателями албанистики принято считать австрийца Норберта Йокля и хорвата Милана Шуффлая, а также венгра Франца Нопча фон Фельсё-Свиласа, немецкого филолога Карла Рейнгольда и русского слависта В. В. Макушева.

Среди современных албанистов известностью пользуются Роберт Элси и Шеннон Вудкок, который также является исследователем цыганских общин в европейских культурах.

В Албании исследования по албанистике ведутся в Институте истории, языка и литературы при Тиранском университете (основан в 1955).

С 1960-х годов в Косово, входившем тогда в состав Югославии, действовал Институт албанологии в Приштине, основанный в 1953.
Eurockot Launch Services
Eurockot Launch Services GmbH —  коммерческий поставщик услуг космических запусков, совместное предприятие, которое создали в 1995 году EADS Astrium (51%) и Государственный космический научно-производственный центр имени М. В. Хруничева (49%).

Компания использует конверсионную ракету-носитель «Рокот» для запуска спутников на низкую околоземную орбиту с выделенного стартового комплекса на космодроме Плесецк на севере России.

Первый коммерческий запуск в рамках деятельности Eurockot состоялся в мае 2000 года.

Список запусков приведен в списке запусков РН «Рокот»

Конверсия военного производства
Конверсия военного производства — перевод предприятий военно-промышленного комплекса на выпуск гражданской или продукции двойного назначения и наоборот, частичная или полная переориентация производств, конструкторских бюро, институтов на разработку и производство продукции с военного назначения на гражданское и наоборот. Конверсия военного производства является важной составляющей разоружения и демилитаризации экономики.

В российском законодательстве под конверсией оборонной промышленности понимается полная или частичная переориентация высвобождаемых производственных мощностей, научно-технического потенциала и трудовых ресурсов оборонных и связанных с ними предприятий и организаций с военных на гражданские нужды.
Абажур
Абажу́р (фр. abat-jour буквально «приглушитель света») — составная часть светильника, используется в дизайне интерьеров, художественном оформлении помещений.

Также абажуром назывались косые проемы для окон, сверху вниз, либо окно откосом.  В Словаре Яновского 1803 г. дано значение «окно, расширяющееся внутрь или наружу для усиления света» (Шанский Н. М. и др. Краткий этимологический словарь русского языка 1971).

Абажур предназначен для защиты глаз от слепящего воздействия источника света и создания требуемой освещённости путём его отражения, поглощения и/или рассеивания. Также абажур часто используется и как элемент художественного оформления светильника, комнаты, помещения, вестибюля, веранды и т. д.

Глаз
Глаз (лат. oculus) — сенсорный орган (орган зрительной системы) животных, обладающий способностью воспринимать электромагнитное излучение в видимом диапазоне длин волн и обеспечивающий сенсорную функцию зрения. У человека через глаз поступает около 90 % информации из окружающего мира.

Глаз позвоночных животных представляет собой периферическую часть зрительного анализатора, в котором фоторецепторную функцию выполняют нейросенсорные (фоторецепторные) клетки сетчатки.
Чемпионат Уругвая по футболу 2000
Примера Уругвая 2000 года — очередной сезон чемпионата Уругвая по футболу. Чемпионом страны стал «Насьональ».

Лига была расширена с 15 до 18 участников. Помимо «Хувентуда», «Вильи Эспаньолы» и «Расинга», которые заслужили право участвовать в элите по итогам Второго дивизиона 1999 года, Ассоциация футбола Уругвая выдала специальную лицензию на участие в Примере футбольному клубу «Роча», организованному в результате объединения всех команд своего департамента.

Чемпион Уругвая «Насьональ», а также чемпион и вице-чемпион Лигильи 2000 («Дефенсор Спортинг» и «Пеньяроль») квалифицировались в Кубок Либертадорес 2001.

Выбыли из Примеры «Фронтера Ривера», «Ливерпуль» и «Вилья Эспаньола», причём последний клуб не участвовал в Клаусуре по причине того, что не смог заявить стадион. Вместо них в элиту вышли «Феникс», «Сентраль Эспаньол» и «Монтевидео Уондерерс».

Уругвайская футбольная ассоциация
Уругвайская футбольная ассоциация (более грамотно переводить как Уругвайская ассоциация футбола, АУФ исп. Asociación Uruguaya de Fútbol; AUF) — главная уругвайская организация, заведующая футболом в стране. Штаб-квартира находится в Монтевидео.
Муэль
Муэль (исп. и араг. Muel) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-де-Кариньена. Занимает площадь 79,28 км². Население — 1385 человек (на 2010 год).

Известен своей керамикой.

Кампо-де-Кариньена
Кампо-де-Кариньена (исп. Campo de Cariñena) — район (комарка) в Испании, входит в провинцию Сарагоса в составе автономного сообщества Арагон.

Административным центром является муниципалитет Кариньена. Регион занимает площадь 772 км² и по данным на начало 2025 года насчитывает около 10 000 жителей.
Telkom 2 (КА)
Телком- (англ. Telkom-2) — индонезийский телекоммуникационный космический аппарат, принадлежащий компании PT Telekomunikasi Indonesia Tbk (Джакарта). Он предназначается для оказания услуг телефонной связи и обеспечения телевизионного вещания на страны Юго-Восточной Азии и Океании.

Изготовитель: Orbital Sciences Corporation.

Конструкция:

Габариты: (Д х Ш х В) 2,4 x 3,3 x 1,9 (со сложенными антеннами и солнечными батареями). Размах панелей солнечных батарей равняется 12,6 метра.

Полезная нагрузка: 24 транспондера C-диапазона.

Telkom 2 был успешно запущен 16 ноября 2005 года с помощью европейской РН Ариан 5ECA с космодрома Куру во Французской Гвиане. Вместе с Telkom 2 на орбиту также был выведен американский спутник SpaceWay F2.

Расчётная точка стояния — 118° в. д.

Orbital Sciences Corporation
Orbital Sciences Corporation (OSC) — американская компания, специализировавшаяся на производстве космических аппаратов и ракет-носителей.

29 апреля 2014 года корпорация объявила о слиянии с компанией Alliant Techsystems для создании новой компании с названием Orbital ATK. Слияние было завершено 9 февраля 2015 года. С этого момента Orbital Sciences Corporation прекратила своё существование, как независимая единица.

Компания активно участвовала в предоставлении международных пусковых услуг. OSC имела свою штаб-квартиру в Даллесе, штат Вирджиния, США.
Цзелун-1
Цзелун-1 (кит. 捷龙一号 «дракон», англ. Smart Dragon 1 (SD-1)) — четырехступенчатая твердотопливная ракета-носитель малого класса, разработанная Китайским исследовательским институтом ракетной техники (КИИРТ) и China Rocket — дочерней компанией Китайской аэрокосмической научно-технической корпорации (CASC) в 2018 году. Первый запуск трёх коммерческих спутников был осуществлён 17 августа 2019 года с мобильной пусковой установки, расположенной восточнее площадки 91 космодрома Цзюцюань в провинции Ганьсу.

Ракета предназначена для удовлетворения рыночного спроса на запуск небольших коммерческих спутников весом до 150 килограмм на солнечно-синхронную орбиту высотой 700 километров, отличается коротким производственным циклом (всего 6 месяцев) и может быть подготовлена к запуску в течение 24 часов. Компания планирует завершить пять запусков ракеты-носителя к концу 2020 года.

Ганьсу
Ганьсу́ (кит. упр. 甘肃, пиньинь Gānsù, буквально: «Ганьчжоу и Сучжоу») — провинция на севере центральной части Китая. Административный центр и крупнейший город — Ланьчжоу. Согласно переписи 2020 года, в Ганьсу проживало 25,019 млн человек.
Санисчэйр (лагерь беженцев)
Санисчэйр (непальск. शनिस्चरे शरणार्थी शिविर) — лагерь беженцев, расположенный недалеко от перевала Санчар округа Коси в Непале. В данный момент там проживает 13 323 беженца из Бутана. Лагерь расположен на южной стороне трассы «Восток-Запад».

В марте 2011 года пожар разрушил около 1200 домов. В тот же день пожар также охватил Голдхап, другой лагерь беженцев из Бутана.

Санчарский перевал
Санча́рский перевал — перевал на высоте 2589 м в Западном Кавказе. С августа 1942 г. по январь 1943 г. на Санчарском перевале происходили битвы между 49-м горнострелковым корпусом генерала Рудольфа Конрада с двумя румынскими горнострелковыми дивизиями с одной стороны, и частями 46-й армии Закавказского фронта с другой. Перевал несколько раз переходил из рук в руки.
Базовый договор об отношениях между Японией и Кореей
Базовый договор об отношениях между Японией и Кореей (яп. 日韓基本条約 Никкан Кихон Дзё:яку); (кор. 한일기본조약?, 韓日基本條約?, Ханиль Кибон Чояк) — договор, заключённый между Японией и Южной Кореей 22 июня 1965 года. Нормализовал двусторонние отношения и установил базовые принципы взаимодействия между двумя государствами.

Договор объявлял договоры, заключённые между Корейской и Японской империями 22 августа 1910 год или ранее, юридически недействительными  и признавал правительство Республики Корея единственным законным правительством на Корейском полуострове.

Поскольку ранее Япония выплатила Южной Корее около 800 миллионов долларов в виде субсидий и ссуд с низким процентом, Корея отказывалась от требований дальнейших компенсаций за преступления, допущенные в период японского колониального правления.

Корейская империя
Коре́йская импе́рия (кор. 대한제국?, 大韓帝國? Тэхан чегук) — историческое корейское государство, которое просуществовало с Реставрации Кванму в 1897 году до аннексии Кореи Японией в 1910 году. Название было присвоено государству, находившемуся до этого в течение 500 лет под управлением династии Чосон, для того, чтобы подчеркнуть суверенитет и провести аналогии с древнекорейскими государствами Самхан.

В 1897 году король Коджон вернулся в императорский дворец Токсугун из своего укрытия в российском посольстве и объявил о создании империи.
Мехралы-бек
Мехралы-бек Дарвазлы (1844—1906) — один из величайших карапапахов, родился и вырос в селе Дарваз (Болнисский Муниципалитет) Борчалинского уезда Тбилисской губернии. Так же известен как «Карапапхский орёл» или «Карапапахский Шейх Шамиль».

Мехралы-бек, которого считали героем в Турции, сражался на стороне Османской империи против царской России в Османско-российской войне 1877 года . Ему было присвоено звание майора, и он стал правой рукой Ахмета Мухтар-паши . Из-за своего героизма он был отправлен в Сивас со своим окружением Османской империей и поселился в Улаше . Прожив некоторое время в Улаше, он был направлен в Йемен для подавления восстаний со своим подразделением в составе полков Хамидие и умер там.

Дарбази (Болнисский муниципалитет)
Дарбази (груз. დარბაზი, азерб. Darboğaz) — село Болнисского муниципалитета, края Квемо-Картли республики Грузия с 98 %-ным этническим азербайджанским населением. Находится в юго-восточной части Грузии, на территории исторической области Борчалы.
Заболотье (Кирилловский район)
Заболотье — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коварзинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 47 км, до центра муниципального образования Коварзино — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Чекишево, Русаниха, Алферовская, Молоди, Князево, Аксеновская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
1-я пехотная дивизия (Болгария)
1-я Софийская пехотная дивизия (болг. Първа пехотна Софийска дивизия) — воинское соединение болгарской армии, участвовавшее в Первой балканской, Второй балканской, Первой мировой и Второй мировой войнах.

Димитровград (Сербия)
Димитровград, ранее Цариброд (серб. Димитровград, болг. Цариброд) — населенный пункт городского типа в Пиротском округе Республики Сербия, административный центр общины Димитровград. Расположен на реке Нишава.
Брянов, Иван Иванович
Иван Иванович Брянов (1915—2012) — советский учёный и организатор в области авиационной и космической медицины, член специальной военно-врачебной комиссии ЦНИАГ по разработке системы медицинского отбора кандидатов в космонавты, участник отбора кандидатов в Первый отряд космонавтов СССР, доктор медицинских наук (1971), полковник медицинской службы (1964). Заслуженный врач РСФСР (1969).

Космическая медицина
Косми́ческая медици́на — совокупность медицинских наук, занимающиеся медицинскими, биологическими, инженерными и другими научными исследованиями, целью которых является обеспечение безопасности и оптимальных условий существования человека при пилотируемом космическом полёте или в открытом космосе.

Космическая медицина охватывает следующие области:

Системы жизнеобеспечения

Синдром космической адаптации

Радиобиология

Космическая биология
Шомин
Шомин — русская фамилия. Известные носители:

Шомин, Александр Константинович (1906—1944) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Шомин, Валерий Кимович (род. 1971) — российский стрелок.

Шомин, Игорь Николаевич (1941—2012) — ведущий специалист в области корпусных конструкций, заслуженный конструктор Российской Федерации.

Шомин, Николай: Шомин, Николай Александрович (1923—1994) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда, генерал-лейтенант. Шомин, Николай Михайлович (1914—2005) — советский конструктор в области кораблестроения, лауреат Сталинской премии.

Шомин, Николай Александрович
Николай Александрович Шомин (10 апреля 1923 года, д. Дмитряшевка — 9 ноября 1994 года, Харьков) — советский конструктор бронетанковой техники, Герой Социалистического Труда (1983), генерал-лейтенант (1986). Кандидат технических наук (1968).
Арка Чаренца
Арка Чаренца — туристическая достопримечательность в селе Вохчаберд Котайкской области Армении по дороге из Еревана в Гарни, мемориальная смотровая площадка с видом на Арарат, архитектурный каприз. В 2003 году включена в список недвижимых памятников истории и культуры Вохчаберда под номером 6.52/7.

Арарат
Арара́т (арм. Արարատо файле и арм. Մասիս (Масис), тур. Ağrıо файле, курд. Agirî) — вулканический массив на востоке Турции; самая высокая вершина Турции и Армянского нагорья, относящаяся к стратовулканам. Находится в Ыгдыре по правому берегу среднего течения реки Аракс в 16 километрах от границы с Ираном, в 32 километрах от границы с Арменией.

Состоит из двух слившихся основаниями конусов спящих вулканов: Большого Арарата и Малого Арарата. Высота Большого Арарата — 5165 метров над уровнем моря, высота Малого Арарата — 3896 метров (согласно другим источникам — 3925 м). Расстояние между соседними конусами составляет 11 км.

Несмотря на то, что гора находится за пределами современной Армении, она является главным национальным символом Армении и считается священной горой армян. Изображена на гербе Армении вместе с Ноевым ковчегом.
Мартьянова
Мартьянова — женская форма фамилии Мартьянов. Известные носительницы:

Мартьянова, Екатерина: Мартьянова, Екатерина Васильевна (1877—1957) — советский педагог, депутат ВС СССР. Мартьянова, Екатерина Евдокимовна (1917—2007) — Герой Социалистического Труда, звеньевая колхоза.

Мартьянова, Елена (род. 1967) — советская шашистка.

Мартьянова, Ирина Анатольевна (род. 1956) — советский и российский филолог.

Мартьянова, Любовь Николаевна (более известна под фамилией Ставровская; 1881—1960) — советская артистка оперы.

Мартьянова, Марта Валерьевна (род. 1998) — российская фехтовальщица на рапирах.

Мартьянова, Нина Афанасьевна (род. 1942) — полный кавалер ордена Трудовой Славы.

Мартьянова, Екатерина
Екатерина Мартьянова:

Мартьянова, Екатерина Васильевна (1877—1957) — советский педагог, депутат ВС СССР.

Мартьянова, Екатерина Евдокимовна (1917—2007) — Герой Социалистического Труда, звеньевая колхоза.
Ла Фонтэн, Пьетро
Пьетро Ла Фонтэн (итал. Pietro La Fontaine; 29 ноября 1860, Витербо, Папская область — 9 июля 1935, Вилла-Фьетта, королевство Италия) — итальянский кардинал. Епископ Кассано-алло-Йонио c 6 декабря 1906 по 1 апреля 1910. Титулярный епископ Каристо с 1 апреля 1910 по 5 марта 1915. Секретарь Священной Конгрегации Обрядов и викарий архипресвитера патриаршей Ватиканской базилики со 2 апреля 1910 по 5 марта 1915. Патриарх Венеции и примас Далмации с 5 марта 1915 по 9 июля 1935. Кардинал-священник с 4 декабря 1916, с титулом церкви Санти-Нерео-эд-Акиллео с 7 декабря 1916 по 7 марта 1921. Кардинал-священник с титулом церкви Санти-XII-Апостоли с 7 марта 1921.

Примас
При́мас (лат. primas — первенствующий, primus — первый), в Римско-католической Церкви и Англиканской Церкви почётный титул церковного иерарха в стране, обладающего высшей духовной юрисдикцией над прочими епископами страны. В Православных Церквях используется аналогичный титул «предстоятель».
Хёртнагль, Альфред
А́льфред Хёртнагль (нем. Alfred Hörtnagl; род. 24 сентября 1966, Матрай-на-Бреннере, Тироль) — австрийский футболист, выступавший на позиции полузащитника. После завершения карьеры — футбольный скаут и спортивный директор. Пятикратный чемпион Австрии и трехкратный обладатель Кубка Австрии.

Матрай-на-Бреннере
Матрай-на-Бреннере (нем. Matrei am Brenner) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Инсбрук. Площадь коммуны составляет 0,36 км², население — 918 человек (1 января 2021), плотность населения — 2607 чел./км². Официальный код — 7 03 27.

Матрай-на-Бреннере — родина известного австрийского горнолыжника Гюнтера Мадера, призёра Олимпийских игр и многократного призёра чемпионатов мира.
Хрисогон
Хрисогон (греч. χρυσόγονος — «златорождённый») — мужское имя греческого происхождения. Первоначально эпитет героя Персея, сына Данаи, которого он, согласно мифу, зачала от золотого дождя, которым обратился Зевс, чтобы проникнуть к своей возлюбленной.

Хрисогон Аквилейский — раннехристианский мученик, пострадавший во время гонений Диоклетиана.

Хрисогон (Ивановский) (1875—1938) — епископ Русской Православной церкви, епископ Юрьево-Польский, управляющий Ивановской митрополией.

Корнелий Хрисогон — вольноотпущенник Суллы, против которого выступал Цицерон.

Хрисогон (Ивановский)
Епископ Хрисогон (в миру Фёдор Андреевич Ивановский; 9 [21] ноября 1873, село Сычёвка, Козловский уезд, Тамбовская губерния — 8 февраля 1938, Иваново) — епископ Русской православной церкви, епископ Юрьево-Польский, викарий Владимирской епархии, управляющий Ивановской митрополией.
Салиас-де-Турнемир
Салиас-де-Турнемир:

Салиас-де-Турнемир, Евгений Андреевич (1840 или 1842—1908) — автор многочисленных романов и повестей из русской истории XVIII и XIX веков.

Салиас-де-Турнемир, Елизавета Васильевна (1815—1892) — русская писательница, известная под псевдонимом Евгения Тур, мать Евгения Салиаса-де-Турнемира

Салиас-де-Турнемир, Евгений Андреевич
Граф Евгений Андреевич Салиас-де-Турнемир (13 [25] апреля 1840, Москва, — 05 [18] декабря 1908, там же) — русский писатель, автор многочисленных романов и повестей из русской истории XVIII и XIX веков.
Никольская, Татьяна Львовна
Татья́на Льво́вна Нико́льская (род. 2 июня 1945, Ленинград) — советский и российский литературовед, библиотекарь; мемуаристка. Исследовательница русского авангарда, специалист по русской прозе 1910—1930-х годов, истории футуризма в Грузии, русско-грузинским литературным связям первой трети XX века. Автор мемуарно-исследовательских этюдов о своих современниках. Библиотекарь библиотеки Института восточных рукописей РАН. Лауреат Премии Андрея Белого в номинации «За заслуги перед литературой» (2023).

Библиотекарь
Библиоте́карь — профессионал по обработке информации в библиотечной и информационной науках, который выполняет организацию и управление информационными услугами и материалами для всех, кому требуется эта информация.

Как правило, библиотекари работают в государственных библиотеках или библиотеках высших или средних учебных заведений, начальных или средних школ, медиа-центрах, библиотеках в рамках предприятий или компаний.

На западе[прояснить] некоторые библиотекари могут быть независимыми предпринимателями, работающими в качестве информационных специалистов, каталогизаторов, и по прочим специализированным направлениям.