hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Декапитация
Декапита́ция:

Декапитация —  то же, что обезглавливание.

Декапитация в экспериментальной физиологии — метод умертвления мелких лабораторных животных.

Декапитация в ботанике — удаление точки роста стебля у растений.

Декапитация в медицине — плодоразрушающая операция, применяемая, когда плод мертв, а рождение плода, не уменьшенного в размере, сопряжено с большим риском для роженицы.

Плодоразрушающие операции
Плодоразрушающие операции — акушерские операции разрушения целостности плода с последующим его извлечением через родовые пути. Показаны при угрозе жизни матери и в современной практике производятся в основном при мёртвом плоде, чтобы сделать возможным его удаление с целью спасения жизни роженицы при невозможности в конкретном случае другим методом родовспоможения.

Подразделяются на следующие виды:

краниотомия — разрушение и удаление мозга через созданное отверстие в черепе плода с целью уменьшения размеров головки путём эксцеребрации, краниоклазии;

спондилотомия, клейдотомия — увеличение взаимоподвижности частей плода для уменьшения его размеров путём рассечения позвоночника или ключиц;

эмбриотомия — извлечение плода по частям путём декапитации или экзентерации (эвентерация, эвисцерация).
Финал Кубка Украины по футболу 2003
Финал Кубка Украины по футболу 2003 года — финальный матч двенадцатого розыгрыша Кубка Украины по футболу, который состоялся 25 мая на национальном спортивном комплексе «Олимпийский» в Киеве. В матче встретились киевское «Динамо» и донецкий «Шахтёр». В матче победила киевская команда со счётом 2:1, заработав, таким образом, шестой, в своей истории, Кубок Украины. Победу «динамовцам» принесли голы Александра Хацкевича (56-я минута) и Диого Ринкона (90+1-я минута). За Шахтёр, на 18-й минуте матча, отличился Андрей Воробей

Шахтёр (футбольный клуб, Донецк)
«Шахтёр» (укр. «Шахтар») — украинский футбольный клуб из Донецка, выступающий в Премьер-лиге. Один из наиболее титулованных клубов страны. Обладатель Кубка УЕФА, 15-кратный чемпион Украины, 15-кратный обладатель Кубка Украины, девятикратный обладатель Суперкубка Украины, четырёхкратный обладатель Кубка СССР, обладатель Кубка сезона СССР.

До 2014 года домашние матчи проводил на стадионе «Донбасс Арена», открытие которого состоялось 29 августа 2009 года. Из-за российско-украинской войны переехал в Киев, и с 2014 года тренировочной базой клуба является олимпийский комплекс «Святошин». В 2014—2016 годах «Шахтёр» провёл большинство домашних матчей во Львове на «Арене Львов», с февраля 2017 года по март 2020 года играл на ОСК «Металлист» в Харькове, с мая 2020 года — на НСК «Олимпийский» в Киеве. С сезона 2022/23 основным домашним стадионом «Шахтёра» вновь является «Арена Львов».
Якут-Гора
Якут-Гора — сопка высотой 1327,9 м в горном хребте Сихотэ-Алинь в Приморском крае, на границе Кавалеровского района и Дальнегорского городского округа. Находится в 17,6 км к западу от центра Дальнегорска. Южные склоны — берёзовые редколесья, северные — густой ельник. На вершине горы характерна сложная полутундровая растительность. На крутом южном склоне у вершины - берёзовое криволесье; северный, пологий склон занят густым угнетённым березняком, ниже уступающим место елово-пихтовому лесу. Якут-гора расположена рядом с Высокогорским перевалом. С самой высокой точки Якут-горы открывается вид на Японское море.

Север
Се́вер — сторона света, соответствующая направлению на Северный полюс. Противоположна югу и перпендикулярна востоку и западу.

От направления на север отсчитываются углы азимута.

На местности север находится слева от человека, стоящего лицом к восходящему солнцу. На современных географических картах северная сторона чаще всего находится сверху (хотя известны и перевёрнутые карты).

Русское обозначение севера — С, международное — N (от англ. north).
К’Аппель
К’Аппе́ль (англ. Qu'Appelle River) — река на юге центральной части Канады, правый приток Ассинибойна, протекает по территории провинций Саскачеван и Манитоба (около устья).

Название произошло от индейского kah-tep-was — «река, которая зовёт».

Длина реки составляет 430 км. Средний расход воды в нижнем течении около населённого пункта Уэлби с 1942 по 2000 годы — 9,01 м³/с.

Начинается от плотины К’Аппель на юге центральной части провинции Саскачеван. Течёт на восток.

Саскачеван
Саска́чеван (англ. Saskatchewan, МФА: [səˈskætʃɨwɑːn] или [səˈskætʃɨwən]) — провинция на юге центральной части Канады, 9-я в составе конфедерации. Столица — город Реджайна, крупнейший город — Саскатун. Саскачеван граничит на западе с Альбертой, на севере с Северо-Западными территориями, на востоке с провинцией Манитоба, а на юге с американскими штатами Монтана и Северная Дакота.

Население Саскачевана по состоянию на 2016 год составляло 1 098 352 человек. Жители в основном живут в южной половине провинции. Из общей численности населения примерно половина живёт в крупнейшем городе провинции, Саскатуне, или в столице провинции, Реджайне. Другие крупные города — Принс-Альберт, Муз-Джо, Йорктон, Суифт-Каррент и Норт-Батлфорд.
Жемчужный гурами
Жемчу́жный гура́ми (лат. Trichopodus leerii) — один из видов лабиринтовых рыб. Относится к распространённым аквариумным рыбкам. Обитает в Индии, на Малайском архипелаге, в Индонезии — на Суматре и Борнео, а также в Таиланде в мелких, густо заросших водоёмах. Самец длиной до 12 см, самка немного мельче. У самца плавники длиннее и острее, окраска ярче, грудь и брюхо, особенно в возбуждённом состоянии, оранжево-красноватые. Мирные и довольно пугливые.

Как и другие лабиринтовые рыбы, жемчужные гурами обладают интересной особенностью — специальным органом, называемым за свою сложную форму «лабиринтом», с помощью которого они могут дышать атмосферным воздухом. Как у всех рыб, у жемчужных гурами есть и нормальные жабры, но они выполняют вспомогательную функцию. Если лишить гурами доступа к поверхности на продолжительное время, то рыбки задохнутся и погибнут.

Суматра
Сума́тра (индон. Sumatra, малайск. Sumatera, ачех. Ruja, Sumatra) — остров в западной части Малайского архипелага, в группе Больших Зондских островов. Входит в состав Индонезии. Является шестым по величине островом в мире, вторым по площади среди островов Индийского океана и крупнейшим среди островов, полностью принадлежащих Индонезии. Население по состоянию на 2020 составляет 58,6 млн человек — 21,68 % населения Индонезии.
Туркменой
Туркменой — нефтегазовое месторождение в Казахстане. Расположено в Мангыстауской области. Открыто в 1969 году.

Плотность нефти составляет 0,855 г/см³ или 34° API. Нефть малосернистая 0,3 %, высокопарафинистая 28 %.

Нефтегазоносность связана с отложениями юрского возраста. Начальные запасы нефти 30 млн тонн.

Оператором месторождения является румынская нефтяная компания Petrom.

Американский институт нефти
Американский институт нефти (англ. American Petroleum Institute, сокр. API) — крупнейшая национальная неправительственная организация США, занимающаяся исследованиями всех аспектов и обеспечивающая деятельность по регулированию вопросов в области нефтяной и газовой промышленности.
Сауд ибн Наиф Аль Сауд
Сау́д ибн На́иф ибн Абду́л-Ази́з А́ль Сау́д (араб. سعود بن نايف بن عبد العزيز آل سعود‎; род. 1956, Эр-Рияд, Саудовская Аравия) — губернатор Восточной провинции Саудовской Аравии с 14 января 2013 года. Посол Саудовской Аравии в Испании с 2003 по 2011 год. Заместитель губернатора Восточной провинции с 1993 по 2003 год.

Губернатор
Губерна́тор (через пол. gubernator из лат. gubernator от др.-греч. κυβερνήτης [kybernētēs] «кормчий») — глава большой административно-территориальной, федеративной единицы.

В Российской империи до 1917 года губернатор — высший чиновник в губернии. С 1991 года, после распада СССР, в Российской Федерации губернатором выступает глава субъекта Федерации (область, край и т. д.).

В некоторых современных государствах (Великобритания, Дания, США и др.) губернатор — высшее должностное лицо административно-территориальной или федеративной единицы, назначаемое центральными органами власти или избираемое населением.
Ольха зелёная
Ольха́ зелёная, или Ольха го́рная (лат. Álnus alnobétula, ранее — Alnus viridis), — листопадное дерево или кустарник, вид рода Ольха (Alnus) семейства Берёзовые (Betulaceae).

Наиболее зимостойкий вид рода, встречается даже в Арктике.

Амур
Аму́р (кит. трад. 黑龍江, упр. 黑龙江, пиньинь Hēilóng-jiāng, палл. Хэйлунцзян) — река на Дальнем Востоке в Восточной Азии. Протекает по территории России и её границе с КНР. Длина — 2824 км (от слияния Шилки и Аргуни), площадь бассейна — 1 856 тысяч км². Впадает в Охотское море или Японское море. Годовой сток составляет 403,66 км³.
Библиотека Университета Карлсруэ
Библиотека Университета Карлсруэ (также Библиотека Технологического института Карлсруэ; нем. Bibliothek des Karlsruher Instituts für Technologie, KIT-Bibliothek) — публичная научная библиотека, являющаяся частью Технологического института Карлсруэ (KIT), расположенного в Баден-Вюртемберге; создана в конце 2009 года в результате слияния бывшего Университета Карлсруэ и Исследовательского центра Карлсруэ. Состоит из двух центральных библиотек в Северном и Южном кампусах института и сети специализированных (отраслевых) библиотек; с апреля 2006 года филиал KIT Library South работает круглосуточно. Общий фонд библиотеки составляет более двух миллионов книг и 28 тысяч научных журналов.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Бурдуково
Бурдуково — топоним в России:

Бурдуково — село в Прибайкальском районе Бурятии.

Бурдуково — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Бурдуково — разъезд в Вологодском районе Вологодской области.

Бурдуково — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Бурдуково — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Бурдуково — деревня в Лузском районе Кировской области.

Бурдуково — деревня в Солигаличском районе Костромской области.

Бурдуково — деревня в Чухломском районе Костромской области.

Бурдуково — деревня в Ветлужском районе Нижегородской области.

Бурдуково — деревня в Городецком районе Нижегородской области.

Бурдуково — деревня в Венёвском районе Тульской области.

Бурдуково — деревня в Ясногорском районе Тульской области.

Бурдуково — деревня в Большесельском районе Ярославской области.

Бурдуково — деревня в Мышкинском районе Ярославской области.

Бурдуково — деревня в Некоузском районе Ярославской области.

Бурдуково (Венёвский район)
Бурдуково — деревня в Венёвском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в Студенецкий сельский округ Венёвского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Центральное сельское поселение.
Canon EOS-1D Mark III
Canon EOS-1D Mark III — профессиональный цифровой зеркальный фотоаппарат серии EOS компании Canon. Фотоаппарат является продолжателем профессиональной репортёрской линейки EOS-1D.
Поступил в продажу в мае 2007 года, заменив Canon EOS-1D Mark II N. Получил награды TIPA Best DSLR Professional 2007 и EISA Professional Camera 2007-2008.

Canon EOS
Canon EOS (Electro-Optical System) — фотосистема, включающая как малоформатные плёночные, так и цифровые фотоаппараты с автофокусом, выпущенные компанией Canon. Семейство Canon EOS включает как однообъективные зеркальные, так и беззеркальные фотоаппараты. Первой камерой фотосистемы стала Canon EOS 650, представленная на рынке в 1987 году.

Аббревиатура EOS созвучна с именем Эос (англ. Eos) — богини зари в древнегреческой мифологии. Одновременно это обозначение служит аббревиатурой английского словосочетания Electro-Optical System.
Амиго
Ами́го (исп. amigo — «друг»; женский род: ами́га, amiga; от лат. amicus):

Амиго — браузер на основе Chromium, разрабатывавшийся компанией Mail.ru Group.

Isuzu Amigo — внедорожник.

Amiga Corporation — ИТ-компания (первоначально называлась Hi-Toro).

Amiga — семейство домашних персональных компьютеров и операционных систем к ним, разработанные Amiga Corporation.
Amiga 1000 — первый в мире мультимедийный персональный компьютер, известный также под кодовым именем Lorraine.

Амиго (браузер)
«Ами́го» — браузер от компании VK, созданный на основе открытого исходного кода браузера Chromium и предназначенный для веб-сёрфинга в социальных сетях с помощью специальной встроенной панели. Первая версия была выпущена зимой 2011 года под названием «Интернет@Mail.ru». В 2012 году браузер был переименован в «Амиго» и получил новый логотип, чуть позже браузер был выпущен для Android. 31 июля 2018 года этот проект был закрыт из-за многочисленных проблем.
Хельмут, Фил
Фил Хе́льмут (англ. Phillip Jerome Hellmuth, Jr., род. 16 июля 1964) — профессиональный американский игрок в покер, победитель главного турнира Мировой серии покера. Член Зала славы покера с 2007 года. Обладатель шестнадцати браслетов Мировой серии покера (рекорд). Известен агрессивным поведением за игровым столом.

Является автором нескольких книг по игре в покер и регулярно выступает в роли эксперта на канале Fox Sports. По состоянию на 2012 год сумма призовых Хельмута составляет более $ 17 300 000.

Хельмут три года отучился в Висконсинском университете в Мадисоне, после чего бросил учёбу ради игры в покер. Проживает в Пало-Алто, Калифорния. Жена Хельмута Кэтрин также играет в покер (в 2005 году она принимала участие в женском турнире в рамках Мировой серии покера).

Покер
По́кер (англ. poker) — карточная игра, цель которой собрать выигрышный расклад или вынудить всех соперников прекратить участвовать в игре. Игра идёт с полностью или частично закрытыми картами. Конкретные правила могут варьироваться в зависимости от разновидности покера. Обобщающими элементами всех разновидностей покера являются расклады и наличие торговли в процессе игры.

Ввиду того, что игрок не знает карты своих противников, покер является игрой с неполной информацией, как и многие другие карточные игры, в отличие от, например, шахмат, в которых оба игрока видят положение всех фигур на доске.
Афонсу, Жозе
Жозе́ Мануэ́л Серке́йра Афо́нсу душ Са́нтуш (порт. José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos, прозвище — Зе́ка Афо́нсу (порт. Zeca Afonso); 2 августа 1929, Авейру — 23 февраля 1987, Сетубал) — португальский поэт, певец и композитор, общественный деятель-антифашист. Участник Революции гвоздик.

Авейру
Аве́йру (порт.  Aveiro [aˈvɐiɾu]) — город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Численность населения (2011 год) — 57 тыс. (город), 78 455 (муниципалитет). Город и муниципалитет входят в экономико-статистический регион Центральный регион и субрегион Байшу-Вога. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Город является центром крупной городской агломерации Большое Авейру. Авейру — железнодорожный узел.
Халлерфорден, Дитер
Дитер Юрген «Диди» Халлерфорден (нем. Dieter Jurgen «Didi» Hallervorden; род. 5 сентября 1935 года, Дессау, Анхальт, Германия) — немецкий актёр театра и кино, актёр кабаре, комик, сценарист, режиссёр, а также певец.

Кабаре
Кабаре́ (фр. cabaret) — обычно небольшое развлекательное заведение с художественной программой пародийно-сатирического содержания, которая состоит из исполнения песен (шансон), одноактных пьес, скетчей, танцевальных номеров, объединённых выступлениями конферансье. Публика размещается за столиками, на которые подают блюда и спиртные напитки.

Хронологически возникновение и становление искусства кабаре относят к периоду европейской истории, получившему название «Прекрасная эпоха» (фр. La Belle Époque) — условное обозначение времени от семидесятых годов XIX века до начала Первой мировой войны в 1914 году.
Селиванов, Николай
Селиванов, Николай:

Селиванов, Николай Александрович (1836—1899) — контр-адмирал.

Селиванов, Николай Александрович (1929—2021) — российский скульптор, народный художник Российской Федерации.

Селиванов, Николай Михайлович (1906—1992)  — советский хозяйственный деятель.

Селиванов, Николай Николаевич (1905—1965) — советский архитектор.

Селиванов, Николай Павлович (род. 1936) — российский учёный, профессор.

Селиванов, Николай Степанович (1837—1918) — земский и общественный деятель, депутат Государственной Думы.

Селиванов, Николай Павлович
Николай Павлович Селиванов (родился 1 января 1936 года) — российский учёный, профессор (1986). Академик Международной и Российской инженерных академий. Академик РАЕН (1997). Вице-президент Российской инженерной академии. Вице-президент РАЕН. Президент Фонда изобретательской деятельности РИА. Член Высшего инженерного совета РФ (2005).
Пенн и Теллер
Пенн и Теллер (англ. Penn & Teller) — дуэт американских иллюзионистов Пенна Джиллетта и Теллера, которые начали выступать вместе в конце 70-х. Наиболее известны своими многочисленными выступлениями на сцене и телевидении. В наше время их шоу является смесью юмора и фокусов. В выступлениях Пенн является сказителем, в то время как Теллер обычно не говорит вообще, хотя иногда можно услышать его голос или фразу. Они специализируются на большом количестве различных трюков, розыгрышей, а также разоблачении мошенничества. В последние годы дуэт стал ассоциироваться с атеизмом, научным скептицизмом и либертарианством, в частности из-за телешоу Пенн и Теллер: Чушь собачья!.

Дуэт
Дуэ́т (итал. duetto — двойка, уменьшительное от итал. duo) — музыкальное сочинение для двух инструментов или двух голосов с инструментальным сопровождением.

Дуэт небольших размеров — дуэттино, его изобретателем считается Паоло Квалиотти (начало XVII столетия).

К концу XIX столетия дуэт — преимущественно вокальная пьеса для двух однородных или разнородных голосов с сопровождением одного или нескольких инструментов. Каждая партия дуэта самостоятельна.

Форма инструментального дуэта обширнее, вокального — более простая. Вокальный дуэт пишется как самостоятельный концертный номер или входит в состав вокально-инструментального сочинения, например оперы.

Дуэтом также считается любой артистический коллектив из двух человек: дуэт певцов, музыкантов, танцоров, актёров театра или кино. В переносном смысле дуэтом может называться любой коллектив из двух человек, имеющий общую деятельность (например, дуэт футбольных нападающих).
Волков, Богдан Витальевич
Богда́н Вита́льевич Во́лков (р. 7 декабря 1989, Торез, Донецкая область, Украинская ССР, СССР) — российский и украинский оперный и камерный певец (тенор). Солист Берлинской государственной оперы (с 2022).

Выступает на крупнейших оперных сценах мира: Ла Скала, Метрополитен Опера, Ковент-Гарден, Венская опера, Баварская опера, Берлинская опера.

Метрополитен-опера
«Метропо́литен-о́пера» (англ. Metropolitan Opera) — оперный театр на Манхэттене, в центре Нью-Йорка, основанный в 1880 году. Традиционно рассматривается как самый престижный и богатый театр на Американском континенте. Неформальное сокращённое название — Мет (англ. The Met). В русском языке название этого театра склоняется.

С 1966 года базируется в Линкольн-центре, в специально построенном для этого здании (1963-66, архитектор Уоллес Харрисон). На постоянной основе работают только оркестр и хор театра; солисты и дирижёры приглашаются по контракту на сезон или на определённые спектакли. Каждую весну в здании театра выступает Американский театр балета; собственная балетная труппа была распущена в 2013 году.

Театр субсидируется богатыми фирмами и частными лицами; в сезон 2023-24 годов располагал бюджетом в $312 млн.
TRAPPIST-1 e
TRAPPIST-1 e — экзопланета у звезды TRAPPIST-1 в созвездии Водолея, имеющая диаметр, близкий к диаметру Земли. Четвёртая по отдалённости от звезды из семи планет в системе. Об открытии объявлено 22 февраля 2017 года на пресс-конференции НАСА, где также стало известно о планетах TRAPPIST-1 f, TRAPPIST-1 g и TRAPPIST-1 h. Другие планеты (b, c и d) были открыты годом ранее, 2 мая 2016 года. Также параметры были обновлены после публикации данных, собранных телескопами «Кеплер» и «Спитцер».

Планетная система
Плане́тная систе́ма (планетарная система) — система звёзд и различных незвёздообразных астрономических объектов: планет и их спутников, карликовых планет и их спутников, астероидов, метеороидов, комет и космической пыли, которые обращаются вокруг общего центра масс. Несколько гравитационно связанных звёзд с замкнутыми орбитами и их планетные системы образуют звёздную систему. Планетная система, в которую входит Земля, вместе с Солнцем образует Солнечную систему.
Швидковский, Дмитрий Олегович
Дми́трий Оле́гович Швидко́вский (род. 14 мая 1959, Москва) ― советский и российский историк архитектуры. Доктор искусствоведения (1994), профессор. Президент Российской академии архитектуры и строительных наук (с 20 декабря 2019 года), вице-президент Российской академии художеств (с 2001). Ректор Московского архитектурного института (с 2007). Академик РАХ (1998; член-корреспондент 1995). Академик РААСН (2001; член-корреспондент 1998). Заслуженный деятель искусств РФ (2000). Лауреат Государственной премии РФ (2004). Член Лондонского Общества Древностей (старейшей английской академии), Европейской академии наук и искусств (Зальцбург).

Члены-корреспонденты РАХ
В состав Российской академии художеств входят действительные члены (академики), члены-корреспонденты РАХ и почётные члены (почётные академики), а также почётные зарубежные члены. Члены РАХ избираются общим собранием академии, членство является пожизненным.

Членами-корреспондентами Российской академии художеств избираются художники, архитекторы, дизайнеры и искусствоведы, которые обогатили современное изобразительное искусство, архитектуру, дизайн и искусствознание выдающимися творческими произведениями и научными трудами.

Ниже приведён актуальный список членов-корреспондентов академии. Всего в списке 412 деятелей искусств, в том числе 157 женщин.
25-й танковый корпус (РККА)
25-й танковый корпус (25 тк) — войсковое соединение автобронетанковых войск РККА Вооружённых Сил Союза ССР.

С 17 по 28 сентября 1939 года корпус входил в состав Действующей армии, участвуя в Польском походе Красной Армии.

Д-8
Д-8 (название дано по первой букве фамилии главного конструктора, Н. И. Дыренкова) — советский лёгкий бронеавтомобиль межвоенного периода и времён Великой Отечественной войны. При создании бронеавтомобиля применялось заднеприводное (4 × 2) шасси легкового автомобиля «Форд-А». Будучи разработан в 1931 году, Д-8 является первым советским серийным лёгким бронеавтомобилем.
Грегуар, Анри
Батист-Анри Грегуар (фр. Baptiste-Henri Grégoire, аббат Грегуар (фр. abbé Grégoire); 4 декабря 1750[…], Вео — 28 мая 1831, Париж) — французский католический священник, позже епископ, деятель Великой французской революции. Активный сторонник всеобщего избирательного права, запрета рабства, равноправия рас и унификации французского языка.

Всеобщее избирательное право
Всео́бщее избира́тельное пра́во — принцип избирательного права, в соответствии с которым все граждане страны независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, но достигшие совершеннолетия, вправе избирать органы государственной власти и местного самоуправления. В отдельных случаях подразумевает предоставление избирательного права детям и негражданам. Хотя избирательное право как таковое имеет два компонента — право избирать и право быть избранным — термин «всеобщее избирательное право» имеет отношение только к праву голосовать.