hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Каратыгина, Татьяна Фёдоровна
Татьяна Фёдоровна Каратыгина (1 октября 1937, Москва, СССР — 21 февраля 2016) — советский и российский библиотековед, историк библиотечного дела, педагог, Доктор педагогических наук (1986), профессор (1989), Член-корреспондент (1997) и Член МАИ (2002).

Московский авиационный институт
Моско́вский авиацио́нный институ́т (МАИ, ранее — Московский ордена Ленина, ордена Октябрьской Революции авиационный институт имени Серго Орджоникидзе) — российское высшее учебное заведение, одно из ведущих в сфере авиации и космонавтики, расположенное в Москве. Институт основан 20 марта 1930 года. 31 марта 2015 года приказом Минобрнауки проведена реорганизация МАИ путём присоединения к нему МАТИ.

Из-за вторжения России на Украину в отношении института введены санкции всех стран Евросоюза, США и других стран.
Неньковичи
Неньковичи (укр. Неньковичі) — село в Заречненской поселковой общине Варашского района Ровненской области Украины.

До 2020 года входило в Заречненский район.

Население по переписи 2001 года составляло 1149 человек. Почтовый индекс — 34020. Телефонный код — 3632. Код КОАТУУ — 5622283601.

Заречненский район
Заре́чненский район (укр. Зарічненський район; до 1946 года — Морочновский) — упразднённая административная единица на севере Ровненской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Заречное.
Мауэс
Мауэс (Май) — правитель саков I века до н. э., завоевавший город Таксила и основавший индо-скифское царство.

Среднеазиатские скифы (саки) пришли в движение в результате миграции юэчжи из Китая. Преодолев Гиндукуш, они оказались на территории региона Гандхара, где правили индо-греческие цари. В 80 году до н. э. саки под предводительством Мауэса разгромили войско Аполодота II и захватили Таксила (ныне Пакистан). В 60 году до н. э. саки взяли Матхуру. Преемниками Мауэса были Вонон и Спалагадам.

Гандхара
Гандха́ра (также Гандара, Гандхара, Чандахара, Гангхар, санскр. पुरुषपुर или गंधार — Гандхара или Пурушапура, пушту ګندهارا‎) — северо-западная область Большой Индии и название древнего царства, простирающаяся от Пакистана до восточных провинций Ирана. Гандхара сосредоточена вокруг южной части долины реки Кабул. На востоке она простирается за пределы реки Инд и включает в себя граничные области долины Кашмира. Историческая столица — город Таксила.
Хазнадар, Мухаммад аш-Шадли
Мухаммад аш-Шадли Хазнадар (араб. الشاذلي خزندار‎; 1881, близ Туниса — 1954) — арабский политик, тунисский поэт. Зачинатель современной тунисской поэзии. В 1919 году был провозглашён «эмиром поэтов» Туниса.

Родился в семье мамлюкского происхождения.

Получил хорошее образование. Выступал против французской колониальной политики, примыкал к партии «Дестур» до начала 1930-х гг., позднее (до 1946) — обновлённой партии «Дестур», возглавившей движение за независимость от Франции.

Часто подвергался репрессиям, но продолжал политическую борьбу. Первый диван опубликовал в 1923 г.

Писал на арабском языке. Творчество поэта формально относится к традиционной школе, но многие его произведения созвучны течению мусульманских модернистов — Салафия.

Идеализировал прошлое арабов (стихотворение «Призыв») и в особенности деяния правоверных халифов, без которых не представлял современный прогресс.

Автор утончённой лирики.

Диван (литература)
Дива́н (перс. ديوان‎ — «счётная книга», «контора»; Divan, Diwan) — в литературе Ближнего и Среднего Востока собрание мелких лирических стихотворений одного поэта или группы, объединяемой по какому-либо признаку (например, «Диван племени Хузайль»). Стихотворения располагаются в алфавитном порядке их рифм.

Первоначально слово «диван» на Востоке означало список, реестр, особенно расписание податей, вообще свёрток счетов по государственным делам, а также и место хранения этих счетов — архив. Название это было перенесено и на собрание стихотворений, принадлежащих одному автору. Своим сборником «Западно-восточный диван» (1819) Гёте ввёл это слово в европейскую литературу.
Эстрада Вадо, Хосе Долорес
Хосе Долорес Эстрада Вадо (исп. José Dolores Estrada y Vado; 16 марта 1792, Нандайме, департамент Гранада — 12 августа 1869, Манагуа) — никарагуанский военачальник, дивизионный генерал (1869), национальный герой Никарагуа.

В молодости поступил на военную службу. Медленно поднимался по карьерной лестнице. 14 сентября 1856 года в чине полковника командовал никарагуанскими войскам в битве при Хасиенде Сан-Хасинто. Прославился победой в этой битве над отрядом из 300 американцев под руководством североамериканского авантюриста Уильяма Уокера (1824—1860), основателя Сонора — независимой республики под его управлением.

В 1858 году — Бригадный генерал.

В 130-ю годовщину со дня его смерти в 1999 году в присутствии президента Никарагуа Хосе Арнольдо Алеман Лакайо, главнокомандующего Хоакина Куадра, кардинала Мигеля Обандо Браво и других высокопоставленных лиц останки военачальника были торжественно перезахоронены в родном городе.

Куадра, Хоакин
Хоакин Куадра Лакайо (исп. Joaquín Cuadra Lacayo) — никарагуанский революционер, член СФНО в 1972—2000 годах. После победы Сандинистской революции 1979 года — начальник штаба Сандинистской народной армии (EPS), затем главнокомандующий армии Никарагуа.
Либефельд
Либефельд (нем. Liebefeld) — населённый пункт в Швейцарии, находится в кантоне Берн.

Входит в состав округа Берн-Миттельланд. Находится в составе коммуны Кёниц. Население составляет 4908 человек (на 2003 год).

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
STDU Viewer
STDU Viewer — небольшой по размеру просмотрщик PDF, DjVu, Comic Book Archive (CBR или CBZ), FB2, ePub, XPS, TCR, многостраничных TIFF, TXT, PalmDoc, EMF, WMF, BMP, GIF, JPG, JPEG, PNG, PSD, PCX, DCX, MOBI, AZW для Microsoft Windows, бесплатный для некоммерческого использования. До версии 1.6 был бесплатен полностью.

Electronic Publication
Electronic Publication (ePub, произн. «ипаб») — открытый формат электронных версий книг с расширением .epub, разработанный Международным форумом по цифровым публикациям (англ. International Digital Publishing Forum) в 2007 году. Формат позволяет издателям производить и распространять цифровую публикацию в одном файле, обеспечивая совместимость между программным и аппаратным обеспечением, необходимым для воспроизведения цифровых книг и других публикаций с плавающей вёрсткой. Официальный формат в Apple Books.
Музей-квартира Льва Гумилёва
Музей-квартира Льва Гумилёва — филиал музея Анны Ахматовой в Фонтанном доме, открытый в Санкт-Петербурге в 2004 году. Расположен в квартире, где учёный и поэт Лев Николаевич Гумилёв провел последние годы жизни, с 1990 по 1992 годы.

Вдова Л. Н. Гумилёва, художница Наталья Викторовна Гумилёва (Симоно́вская), передала квартиру для организации в ней музея сразу после смерти мужа, однако его удалось открыть лишь спустя много лет. В квартире сохранена оригинальная обстановка, экспозиция включает множество вещей, которые принадлежали Л. Н. Гумилеву, в том числе подарки матери, Анны Ахматовой. Часть экспозиции посвящена отцу Л. Н. Гумилёва, поэту Николаю Гумилёву, а также «Таганцевскому делу», в результате которого он был расстрелян.

1 июня 2025 года музей был закрыт на обновление экспозиции.

Гумилёв, Николай Степанович
Никола́й Степа́нович Гумилёв (3 [15] апреля 1886, Кронштадт — 26 августа 1921, Петроград) — русский поэт Серебряного века, создатель школы акмеизма, прозаик, драматург, переводчик, литературный критик, путешественник, африканист. Первый муж поэтессы Анны Ахматовой, отец историка Льва Гумилёва. Совершил две экспедиции по восточной и северо-восточной Африке в 1909 и 1913 годах.

Был расстрелян 26 августа 1921 года по обвинению в участии в антисоветском заговоре «Петроградской боевой организации Таганцева». Однако активное участие в заговоре подтверждено не было и 30 сентября 1991 года посмертно реабилитирован решением Верховного суда СССР. Место расстрела и захоронения до сих пор неизвестно.
Бруза, Эмилио
Эмилио Антонио Мария Бруза (итал. Emilio Brusa, 9 сентября 1843, Тернате, Ломбардия — 14 декабря 1908, Рим, Италия ) – итальянский учёный-правовед, юрист, политик, Сенатор Королевства Италия, профессор Туринского университета, доктор наук.

В 1865 году получил докторскую степень в Павийском университете. С 1871 года работал преподавателем  международного права и философии права в Университете Модены. Шесть лет спустя стал профессором уголовного права и уголовно-процессуального права в Амстердаме. В 1880 году вернулся в Италию и стал читать лекции в Туринском университете , где  преподавал курс уголовного права и уголовного процесса.

С 1906 года был членом Сената Италии.

Эмилио Бруса был членом Международного института права с 1877 года и председательствовал на его 16-й сессии в Венеции в 1896 году.

Уголовное право
Уголо́вное пра́во — отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением наказания и применением иных мер уголовно-правового характера, устанавливающая основания привлечения к уголовной ответственности либо освобождения от уголовной ответственности и наказания. Кроме того, под уголовным правом может пониматься раздел правовой науки, изучающий данную правовую отрасль, а также учебная дисциплина, в рамках которой изучаются как правовые нормы, так и общетеоретические положения.
Бурдукино
Бурдукино — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входила в состав Нижнешарденгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнешарденгский сельсовет. В результате объединения Нижнешарденгского сельского поселения с Трегубовским входит в состав Трегубовского сельского поселения с административным центром в деревне Морозовица.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 42 км, до бывшего центра муниципального образования Пеганово — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Антипово, Ребцово, Михнинская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сельское поселение Трегубовское (Вологодская область)
Сельское поселение Трегубовское — упразднённое сельское поселение в составе Великоустюгского округа Вологодской области.  В рамках организации местного самоуправления Великоустюгский район преобразован в муниципальный округ, в связи с чем все сельские поселения округа упразднены и разделяются на территориальные отделы.

Административный центр — деревня Морозовица.

Население по данным переписи 2010 года — 1345 человек, оценка на 1 января 2012 года — 1383 человека, оценка фактически проживающего населения на 2023 год — 1615 человек.
Михайловск (Свердловская область)
Миха́йловск — город районного подчинения в Нижнесергинском районе Свердловской области России, административный центр Михайловского муниципального образования в составе Нижнесергинского муниципального района.

Нижнесергинский муниципальный район
Нижнесергинский муниципальный район — муниципальное образование Свердловской области на территории Западного управленческого округа.

С точки зрения административно-территориального устройства, Нижнесергинский муниципальный район вместе с Бисертским городским округом находится в границах Нижнесергинского района как административно-территориальной единицы.

Административный центр — город Нижние Серги.
Койбалы
Койба́лы, Кайбалы (хак. хойбал) — этнографическая группа хакасского народа.

До XIX века говорили на койбальском языке, относившемся к самодийской группе. Жозеф Деникер считал их отатарившимися остатками енисейской расы.

Тюркизация
Тюркиза́ция — языковая ассимиляция нетюрок в тюркскую среду, при которой происходила частичная или полная потеря одной этнической группой (или целым этносом) своего языка и его замена на один из тюркских языков. Наибольшее распространение тюркизация получила в эпоху средневековых тюркских миграций XI—XV веков. В некоторых случаях, например в рамках Османской империи, тюркизация была следствием исламизации ранее христианских групп, хотя это нетождественные понятия, так как некоторые тюркские народы исповедуют христианство (гагаузы, чуваши, кряшены), тенгрианство, шаманизм (якуты), иудаизм (караимы) или буддизм (тувинцы).
Санта-Комба-Дан (район)
Санта-Комба-Дан (порт. Santa Comba Dão) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Санта-Комба-Дан. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 3241 человек на 2001 год. Занимает площадь 11,21 км².

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
Кая-но-мия Цунэнори
Принц Цунэнори из линии Кая (яп. 賀陽宮恒憲王  Кая-но-мия Цунэнори:,  23 июля 1900, Токио — 3 января 1978, Тиба) — представитель одной из младших ветвей японской императорской фамилии. Двоюродный брат императрицы Кодзюн (Нагако), жены императора Сёва (Хирохито).

Кодзюн
Императрица Кодзюн (яп. 香淳皇后), ранее принцесса Нагако (яп. 良子女王; 6 марта 1903, Токио — 16 июня 2000, там же) — японская императрица, супруга императора Хирохито, мать 125-го императора Акихито (годы правления 1989—2019). Императрицей была на протяжении 74 лет — больше чем любая другая императрица Японии.
Нарушенные завещания
Нарушенные завещания (фр. Les Testaments trahis) — эссеистическая книга Милана Кундеры (1993). Написана на французском языке.

Книга посвящена жанру романа в контексте истории искусства вообще. В истории романа Кундера выделяет три основных этапа («тайма»): первый связан со свободным творчеством (Рабле, Сервантес, Стерн, Дидро), второй —  с формированием жанровых, композиционных, тематических границ (XIX век), современный же «тайм» характеризуется причудливым соединением того и другого.

Кундера размышляет о творчестве таких писателей и композиторов, как Франсуа Рабле, Дени Дидро, Людвиг ван Бетховен, Лев Толстой, Леош Яначек, Франц Кафка, Игорь Стравинский, Витольд Гомбрович, Арнольд Шёнберг, Томас Манн, Эрнест Хэмингуэй, Салман Рушди.

Гомбрович, Витольд
Ви́тольд Гомбро́вич (пол. Witold Gombrowicz; 4 августа 1904, деревня Малошице под Опатувом, Польша — 24 июля 1969, Ванс, Франция) — польский писатель. Большинство его произведений гротескны и высмеивают стереотипы польского традиционного историко-национального сознания.
Теплицкий, Александр Семенович
Александр Семенович Теплицкий (укр. Олександр Семенович Тепли́цький; 2 сентября 1902, Темир-Хан-Шура, Дагестанская область, Российская империя — 29 июля 1979 , Львов, Украинская ССР, СССР) — советский украинский композитор и педагог.

Дагестанская область
Дагестанская область — административно-территориальное образование в Российской империи и РСФСР, располагавшееся в северо-восточной части Кавказского перешейка, к северу от Главного Кавказского хребта. Административный центр — Темир-Хан-Шура.

На севере Дагестанская область отделялась от Терской области главным образом Сулако-Терским водоразделом, или Андийским хребтом, ответвляющимся в северо-восточном направлении от главного Главного Кавказского хребта. Далее северная граница области шла вдоль по течению реки Сулак и, не доходя до места впадения Сулака в Каспийское море, поворачивала к северу и упиралась в южную оконечность Аграханского залива, куда впадает река Терек. Восточную границу области образовывало побережье Каспийского моря от Аграханского полуострова (коса Учь) до устья Самура.
Ремшайд
Ремшайд (нем. Remscheid) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия. Расположен на левом берегу реки Вуппер. Входит в городскую агломерацию «Рейнско-Рурский регион». На западе граничит с городом Золинген. В городе Ремшайд развита металлообработка, машиностроение, металлургия, текстильная промышленность. Есть железнодорожный вокзал.

Население — 112,7 тыс. жителей (2009); в 2000 г. — 120,1 тысяч.

Рейнско-Рурский регион
Регион Рейн-Рур (нем. Metropolregion Rhein-Ruhr) — регион-метрополис в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия). Простираясь от Рурского региона на севере до Кёльна, Дюссельдорфа и Вупперталя на юге, он практически является одной из крупнейших агломераций в мире, занимая территорию в 7110 км², на которой проживает около 10,1 млн человек (2007). Северная часть региона представляет собой конурбацию — де-факто практически слившийся единый 5-миллионный город Рурштадт.
Сидельниково (Марий Эл)
Сидельниково (луговомар. Юлъял, от Юл — «Волга», ял — «деревня», «село») — село в Звениговском районе Республики Марий Эл России. Входит в состав Кокшамарского сельского поселения.

Численность населения — 677 (2010) человек.

Вятка (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога Р-176 «Вятка» — автомобильная дорога общего пользования федерального значения Чебоксары — Йошкар-Ола — Киров — Сыктывкар с восточным обходом Йошкар-Олы, обходами Чебоксар, Котельнича, подходом к Кирову. Полная длина дороги составляет 872 км. Начинаясь в Чувашской Республике, далее проходит по территории Республики Марий Эл, Кировской области, где имеет ответвление: подъездную дорогу к городу Кирову, и заканчивается в Республике Коми. Большая часть трассы расположена в бассейне реки Вятки. «Вятка» отнесена к автомобильным дорогам федерального значения как соединяющая между собой административные центры субъектов России, что обозначается префиксом Р в её названии.
Гринхилл, Джордж
Сэр А́льфред Джордж Гри́нхилл (англ. Alfred George Greenhill, 1847—1927) — британский математик. Труды в области эллиптических функций и прикладных методов в теории упругости, баллистике, аэродинамике, гидродинамике.

Член Лондонского королевского общества (1888) и Парижской академии наук, президент Лондонского математического общества (1890–1892).. Лауреат медали де Моргана (1902), Королевской медали (1906) и других отличий. Один из основателей Международной комиссии по математическому образованию ICMI (1908), вице-президент ICMI до 1920 года.

Королевская медаль
Королевская медаль (англ. Royal Medal), также известная как Медаль королевы (англ. Queen's Medal) — награда, ежегодно вручаемая Лондонским королевским обществом за «важнейший вклад в развитие естествознания» (две медали) и за «выдающийся вклад в прикладную науку» (одна медаль).

Учреждена королём Георгом IV и впервые вручена в 1826 году, первыми медалей удостоились математик Джеймс Айвори и физик Джон Дальтон.
Первоначально присуждалось две медали за важнейшие открытия прошедшего года. Затем временной интервал был увеличен до пяти лет, а позднее сокращён до трёх. В 1850 году был принят порядок, в соответствии с которым две королевские медали присуждались ежегодно.
В 1965 году введён современный порядок, согласно которому три медали вручаются ежегодно монархом по рекомендации совета Королевского общества.

По состоянию на 2016 год Королевская медаль вручалась 420 раз (она не присуждалась в 1831—1832 годах). Награда включает денежную премию в размере десяти тысяч фунтов стерлингов.
Десять казнённых римлянами мудрецов
Десять казнённых римлянами мудрецов (ивр. עשרת הרוגי מלכות‎) — группа из десяти выдающихся еврейских мудрецов, которые были казнены с особой жестокостью римскими властями в период после разрушения Второго Храма за изучение Торы и соблюдение её заповедей.

Десять казнённых мудрецов являются для евреев символом стойкости и готовности к самопожертвованию.

Описание вынесения приговора и приведение его в исполнение содержится в пиюте «Этих вспомню я». Это поэтическое произведение включено в молитву «Мусаф» Йом-Кипура в общинах восточноевропейского еврейства и в молитвенный плач Девятого ава в общинах евреев-сефардов.

Мусаф
Мусаф (от ивр. מוסף‎ — «дополнение») в иудаизме — дополнительное жертвоприношение или дополнительное богослужение по субботам и праздникам. В Танахе предписано добавлять к ежедневным утренним и послеполуденным жертвоприношениям в Храме особые жертвоприношения по субботам, в три паломнических праздника (Песах, Суккот, Шавуот), в Рош ха-Шана, Йом-кипур и новолуние. После разрушения второго Храма, когда жертвоприношения стали невозможными, мусаф заменил дополнительные жертвоприношения. Некоторые законоучители утверждали, что мусаф должен читаться лишь при наличии миньяна, но большинство их установили обязательность чтения этой молитвы и отдельным лицом.
Носса-Сеньора-да-Граса (Низа)
Носса-Сеньора-да-Граса (порт. Nossa Senhora da Graça) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порталегре. Является составной частью муниципалитета Низа. По старому административному делению входил в провинцию Алту-Алентежу. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Алентежу, который входит в Алентежу. Население составляет 1573 человека на 2001 год. Занимает площадь 37,38 км².

Алту-Алентежу
А́лту-Аленте́жу (порт. Alto Alentejo) — историческая провинция Португалии, центр — город Эвора. На 1960 год площадь составляла 13,3 тысяч км², население — 408 тысяч человек. Регион знаменит своим виноделием.
Канадская энциклопедия
Канадская энциклопедия (англ. The Canadian Encyclopedia, фр. Encyclopédie du Canada, L'Encyclopédie canadienne) — канадская универсальная энциклопедия, выпускаемая на английском и французском языках научно-исторической организацией Historica Canada. Содержит более 14000 статей по искусству, индейцам, истории, культуре, людям, науке, политике и спорту Канады. Существует как в бумажном, так и в электронном (на веб-сайте также доступны музыкальная энциклопедия — Encyclopedia of Music in Canada, детская версия энциклопедии — the Canadian Encyclopedia Junior Edition, статьи журнала Maclean's и временно́й указатель канадской истории — Timelines of Canadian History) виде.

Maclean’s
Maclean’s — канадский журнал-еженедельник, публикующий материалы на злободневные темы. Журнал издаётся концерном St. Joseph Communications (права приобретены в 2019 году у группы Rogers Publishing) и распространяется на территории всей страны. Количество читателей журнала, издающегося с 1896 года, в начале XXI века оценивается Канадской энциклопедией более чем в два миллиона.
Распродажа
Распродажа — популярный в торговой сфере способ скорейшего сбыта товаров по сниженным ценам вследствие тех или иных причин. В большинстве случаев распродажа выгодна как для покупателей, так и для продавцов.

Цена
Цена́ — количество денег, в обмен на которые продавец готов передать (продать) единицу товара. По сути, цена является коэффициентом обмена конкретного товара на деньги. Понятие цены — фундаментальная экономическая категория.

Термины цена и стоимость в повседневной речи часто является синонимами, могут взаимно заменять друг друга. Например, вопрос «сколько сто́ят спички?» эквивалентен вопросу «какова цена спичек?» Но в бухгалтерском и статистическом учёте цена имеет отношение к единице товара, а стоимость — к суммарным затратам на приобретение или изготовление.

Трудовая теория стоимости трактует цену как форму проявления величины стоимости в процессе обмена, при том, что сама стоимость формируется в процессе производства затратами необходимого для этого труда. Поэтому цена считается денежным выражением величины стоимости.