hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эмаграмма
Эмаграмма — вид термодинамической диаграммы, используемый для демонстрации профилей градиента температуры и содержания влаги в атмосфере. По осям эмаграммы отложены температура (T) и давление (p). На эмаграмме сухие адиабаты составляют угол около 45 градусов с изобарами, изотермы вертикальны, изолинии упругости насыщения почти прямые и вертикальные. Обычно данные о температуре и точке росы, получаемые радиозондами, отмечают на таких диаграммах для последующего вычисления конвективной устойчивости или конвективной доступной потенциальной энергии (англ. CAPE). Сбоку от тефиграммы часто указывают сведения о скорости и направлении ветра.

Впервые применённые Генрихом Герцем в 1884 году, эмаграммы применяются в основном в европейских странах. В других странах для тех же целей используются похожие термодинамические диаграммы.

Давление
Давле́ние — скалярная интенсивная физическая величина, характеризующая способность сплошной среды совершать работу при изменении объёма.

Оно проявляется как сила, действующая перпендикулярно поверхности, на единицу площади этой поверхности. Такой поверхностью может быть как реальная граница раздела сред, так и воображаемое сечение внутри объёма среды.

Давление является диагональной компонентой тензора напряжений. В простейшем случае (изотропная равновесная неподвижная среда) давление не зависит от ориентации поверхности, на которую оно действует.
Штраскирхен
Штраскирхен (нем. Straßkirchen) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Штраубинг-Боген. Население составляет 3278 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 38,39 км².

Нижняя Бавария
Ни́жняя Бава́рия (нем. Niederbayern, бав. Niedabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) на востоке земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Ландсхут.

Округ граничит с Чехией, Австрией и с баварскими административными округами Верхний Пфальц, Верхняя Бавария.

Название Нижняя Бавария возникло из-за относительной позиции местности к Дунаю.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 032 861,28 га;

население  — 1 212 119 чел.;

плотность населения — 117,36 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8521,12 м2/чел.
Пинчан
Пинча́н (кит. упр. 平昌, пиньинь Píngchāng) — уезд городского округа Бачжун провинции Сычуань (КНР). В название уезда взято по одному иероглифу из названий существовавших здесь ранее уездов Пинчжоу и Тунчан.

Сычуань
Сычуа́нь (кит. 四川, пиньинь Sìchuān; носу ꌧꍧ, syp chuo) — провинция на юге центральной части КНР. Столица и крупнейший город — Чэнду. Согласно переписи 2020 года, в Сычуани проживало 83,674 млн человек.
Ранимустин
Ранимустин, также известный как цимерин и MCNU — цитостатический противоопухолевый химиотерапевтический лекарственный препарат алкилирующего типа действия. Производное нитрозомочевины. Применяется в Японии для лечения хронического миелоидного лейкоза  и истинной полицитемии.

Ранимустин никогда не проходил формальную оценку FDA и никогда не продавался в США.

Цитостатические препараты
Цитостати́ческие препара́ты (цитоста́тики) — группа противоопухолевых препаратов, которые нарушают процессы роста, развития и механизмы деления всех клеток организма, включая злокачественные, тем самым инициируя апоптоз. При этом поражаются преимущественно клетки, обладающие высоким митотическим индексом, либо клетки, биохимические процессы которых подвергаются дестабилизации цитостатиком в наибольшей степени. Среди цитостатических препаратов наиболее известны Доксорубицин, Фторурацил, Гидроксимочевина, Циклофосфан.
Лошади в древнегреческой мифологии
В список включены мотивы, известные из произведений древнегреческого эпоса и мифографии и связанные с лошадьми, а также список лошадей, названных в них по именам.

С лошадьми тесно связан Посейдон. Вяч. Вс. Иванов реконструирует женский мифологический образ, связанный с лошадью, микен. po-ti-ni-ja i-qe-ja. Также лошади связаны с культом близнецов.

Мотивы, связанные с лошадьми, не встречаются на Крите. Археологически установлено, что лошадь и т. н. культ коня отсутствовали на Крите до сер. II тыс. до н. э..

Иванов, Вячеслав Всеволодович
Вячесла́в Все́володович Ива́нов (21 августа 1929, Москва — 7 октября 2017, Лос-Анджелес) — советский, российский и американский лингвист, переводчик, семиотик и культурный антрополог. Доктор филологических наук (1978), академик РАН по Отделению литературы и языка (2000). Директор Института мировой культуры МГУ и Русской антропологической школы РГГУ. Один из основателей Московской школы компаративистики.

Профессор Отдела славянских и восточноевропейских языков и литератур Калифорнийского университета. Иностранный член Американского лингвистического общества (1968), Британской академии (1977), Американской академии искусств и наук (1993), Американского философского общества (1994).
Журавль (созвездие)
Жура́вль (лат. Grus) — созвездие южного полушария неба, в России наблюдается частично, в южных районах (к югу от 53° с. ш.). Его ярчайшая звезда Альнаир 1,7 звёздной величины находится на расстоянии 100 световых лет и является одной из звёзд, использующихся в астронавигации. Журавль расположен между Южной рыбой на севере и Туканом на юге. Занимает на небе площадь в 365,5 квадратного градуса и содержит 53 звезды, видимые невооружённым глазом.

Созвездие
Созве́здия — в современной астрономии участки, на которые разделена небесная сфера для удобства ориентирования на звёздном небе. В древности созвездиями назывались характерные фигуры, образуемые яркими звёздами.
Liberala partiet
Liberala partiet (Либеральная партия), именуемая Klassiskt liberala partiet (Классическая либеральная партия), чтобы избежать путаницы с Liberalerna — классическая либеральная политическая партия в Швеции, основанная в 2004 году.

Лидер партии — Лиза Миссинг. Штаб-квартира партии находится в Стокгольме, а региональные представительства — в Йёнчёпинге и Линчёпинге.

Йёнчёпинг
Йёнчёпинг (швед. Jönköping) — город в южной части Швеции, на южной оконечности озера Веттерн. Является административным центром одноименного лена (округа) Йёнчёпинг. Один из крупнейших городов исторической провинции Смоланд.
Комедия ошибок (фильм)
«Комедия ошибок» — советский двухсерийный цветной телевизионный художественный фильм-комедия, поставленный на Киностудии «Ленфильм» в 1978 году режиссёром Вадимом Гаузнером по мотивам одноимённой пьесы Уильяма Шекспира. Премьерный показ по Первой программе ЦТ состоялся 2 сентября 1978 года.

Цветной кинематограф
Цветно́й кинемато́граф, цветно́е кино́ — совокупность технологий кинематографа, позволяющая получать в кинофильмах изображение с натуральными цветами, соответствующими цветам снятых объектов или рисунков художников-мультипликаторов. К цветному кино также принято относить колоризованные кинофильмы.
Нефтяные НИИ
Существует несколько Нефтяных научно-исследовательских институтов:

Всероссийский научно-исследовательский геологический нефтяной институт (ВНИГНИ)

Всероссийский научно-исследовательский институт по переработке нефти (ВНИИНП)

Всероссийский нефтяной научно-исследовательский геологоразведочный институт (ВНИГРИ)

Всесоюзный научно-исследовательский институт по транспортировке, хранению и применению нефтепродуктов (ВНИИТнефть)

Научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт геофизических исследований геологоразведочных скважин (ВНИИГИС)

Всероссийский научно-исследовательский институт по переработке нефти
Всероссийский научно-исследовательский институт по переработке нефти (АО «ВНИИ НП») — корпоративный институт ПАО "НК «Роснефть». В структуру института входят 27 научных подразделений, 100 научных сотрудников, при общем количестве работников 250 человек.

Генеральный директор (с марта 2018 года) — Ахметшин Виктор Геннадьевич.
Свирежа (Лоевский район)
Свирежа (бел. Свірэжа) — посёлок в Лоевском районе Гомельской области Беларуси. В составе Карповского сельсовета.

На севере граничит с лесом.

Свираж – это уникальная дубрава в пределах поймы реки Сож, являющаяся памятником природы местного значения. Посёлок в пределах республиканского заказника «Днепро-Сожский».

Лоевский район
Ло́евский район (бел. Лоеўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 1039,91 км², численность населения составляет 10 557 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Лоев.
The Dream Syndicate
The Dream Syndicate (с англ. — «Синдикат Мечты») — американская альт-рок-группа из Лос-Анджелеса, Калифорния, изначально существовавшая с 1981 по 1989 год и воссоединившаяся в 2012 году. Группа связана с неопсиходелией и музыкальным движением Пейсли-андеграунд; из всех групп этого движения, по данным Los Angeles Times, The Dream Syndicate «играла с наивысшей степенью необузданной страсти и убежденности». Хотя группа никогда не имела коммерческого успеха, она получила значительное признание, особенно за свои песни и игру на гитаре. Руководитель группы Стив Уинн реформировал группу в 2012 году, и с 2017 года было выпущено четыре студийных альбома.

Синдикат
Синдика́т (от фр. syndicat «профсоюз» ← лат. syndicus «рассматривать, проверять» ← др.-греч. σύνδικος «защитник, заступник») — одна из форм объединения предприятий, преследующая цель устранения конкуренции и улучшения условий коммерческой деятельности в области определения цен, закупки сырья, сбыта продукции, сохраняющая при этом за членами синдиката производственную и юридическую самостоятельность. В XIX−XX веках синдикаты создавались с целью монополизации рынка. В настоящее время во многих странах мира приняты законы, направленные против любых форм монополистических объединений.
Баррьентос, Серхио
Серхио Баррьентос (исп. Sérgio Barrientos; род. 28 июня 1986, Медельин) — колумбийский шахматист, гроссмейстер (2011).

Двукратный чемпион Колумбии (2011 и 2020).

В составе сборной Колумбии участник 5-и Олимпиад (2004—2012).

Медельин
Медельи́н (исп. Medellín) — второй по величине город Колумбии. Столица департамента Антьокия, был основан в 1616 году на берегу реки Порсе как деревня Сан-Лоренцо, с 1675 г. — Вилья-де-Нуэстра-Сеньора-де-ла-Канделария-де-Медельин.

Медельин называют промышленной столицей Колумбии, кроме того, город носит прозвища «Город вечной весны», «Столица гор», «Город цветов», «Столица орхидей», «Прекрасная деревня», «Серебряная чашечка».
Самоокупаемость
Самоокупаемость — принцип ведения хозяйственной деятельности, предполагающий полное возмещение всех затрат на производство товаров, работ и услуг выручкой от их реализации.

При нормальном положении дел у производителя товаров, работ и услуг после их реализации образуется прибыль, являющаяся источником расширенного  воспроизводства.

При недостатке средств, полученных от реализации продукции, хозяйствующий субъект вынужден обращаться за кредитом или тратить («проедать») собственные средства (уставный капитал, резервные фонды).

Воспроизводство
Воспроизводство:

Воспроизводство — процесс производства, рассматриваемый в непрерывном движении и возобновлении

Воспроизводство, в экономике — в хозяйственной жизни (англ. reproduction) — непрерывно продолжающийся процесс производства благ.

Воспроизводство, в природе — непрерывно продолжающийся процесс возобновления в живой и неживой природе.
Воспроизводство населения
Топонимия Сан-Марино
Топонимия Сан-Марино — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Сан-Марино. Структура и состав топонимии страны обусловлены её географическим положением, этническим составом населения и богатой историей.

Святой Марин
Святой Марин (лат. Sanctus Marinus, итал. San Marino) — христианский святой, легендарный основатель Сан-Марино (согласно легенде — в 301 году). Традиционно считается, что он был наёмным каменщиком, который прибыл с острова Раб по другую сторону Адриатического моря (современная Хорватия), спасаясь от гонений за свои христианские убеждения. Он был посвящён в духовный сан диакона святым Гауденцием, епископом Риминским. Позже он был обвинён одной сумасшедшей женщиной в том, что он — бросивший её муж. Тогда Марин стал отшельником и начал жить у горы Титано.

День его памяти — 3 сентября, этот день также считается днём основания Сан-Марино и отмечается в нём как национальный праздник. Согласно легенде, он умер зимой 366 года, и его последними словами были: «Relinquo vos liberos ab utroque homine» («Оставляю вас свободными и от того, и от другого человека»). Санмаринцы ссылались на эту легенду, чтобы обосновать свою независимость и от папы римского, и от Священной Римской империи.
Кубок Европы по лёгкой атлетике 2001
22-й Кубок Европы по лёгкой атлетике прошёл 23—24 июня 2001 года на стадионе «Везерштадион» в Бремене (Германия). На старт в рамках Суперлиги (сильнейшего дивизиона турнира) вышли по 8 сильнейших сборных континента среди мужчин и женщин. На протяжении двух дней участники боролись за командные очки в 20 мужских и 19 женских легкоатлетических дисциплинах.

В те же сроки в финской Ваасе и венгерском Будапеште состоялись соревнования в Первой лиге, в латвийской Риге и кипрской Никосии — во Второй лиге.

Светлана Феофанова в секторе для прыжка с шестом побила свой же рекорд Европы, преодолев высоту 4,60 м.

Лучший результат сезона в мире показала Юлия Носова в беге на 400 метров с барьерами — 53,84.

18-летний британец Марк Льюис-Фрэнсис неожиданно выиграл бег на 100 метров, опередив олимпийского чемпиона 2000 года Константиноса Кентериса.

Печёнкина, Юлия Сергеевна
Ю́лия Серге́евна Печёнкина (до замужества — Носова; род. 21 апреля 1978, Красноярск) — российская легкоатлетка, четырёхкратная чемпионка мира, экс-рекордсменка мира в 2003—2019 годах на дистанции 400 метров с барьерами.

В 2001 году окончила с красным дипломом Красноярскую государственную академию цветных металлов и золота.

В сентябре 2009 года заявила об уходе из большого спорта по причине проблем с сердцем, вызванных нагрузками на фоне хронического заболевания гайморитом.

Была замужем за российским легкоатлетом Евгением Печёнкиным, участником трёх Олимпийских игр.
Римско-парфянские войны
Римско-парфянские войны — серия конфликтов между Парфией и Римским государством за гегемонию на Ближнем Востоке в период с 53 года до н. э. до 226 года н. э., до времени падения Парфянского царства. Пришедшая на смену Аршакидам персидская династия Сасанидов основала новое государство, ставшее следующим антагонистом Рима на Востоке.

Гегемония
Гегемо́ния (др.-греч. ἡγεμονία, hegemonia — «предводительство», «управление», «руководство») — политическое, экономическое, военное превосходство, контроль одного государства или общественного класса над другим.

Исторически термин применялся, с V столетия в истории древней Греции, для обозначения главенства самого сильного города-государства на всей территории, занятой её народами, когда она дробилась примерно на 2000 мелких государств или греческих полисов. В историческом периоде жизни Греции в разное время гегемония принадлежала Спарте, Афинам и Фивам, которые и являлись её представителями военного искусства. Также термин использовался и используется во многих других контекстах, например теория гегемонии марксистского философа Антонио Грамши.
Гречана (Волочисская городская община)
Гречана (укр. Гречана) — село в Волочисской городской общине Хмельницкого района Хмельницкой области Украины.

До 2020 года входило в Волочисский район.

Население по переписи 2001 года составляло 638 человек, по данным 2025 года составляет 376 человек. Почтовый индекс — 31272. Телефонный код — 3845. Занимает площадь 1,5 км². Код КОАТУУ — 6820987402.

В селе родился Герой Советского Союза Арсентий Мален.

Волочисский район
Волочи́сский райо́н (укр. Волочиський район) — упразднённая административная единица на западе Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Волочиск.

Основные реки — Южный Буг, Збруч, Случь.

Район граничил на севере с Теофипольским районом, на северо-востоке — с Красиловским районом, на востоке — с Хмельницким районом, на юге — с Городокским районом, на западе — с Подволочисским районом Тернопольской областью.
Ракетная программа КНДР
Ракетная программа КНДР осуществляется с конца 1970-х годов (и берёт своё начало в 1960-х).

Официальные наименования реализуемых программ и структура научных проектов не публикуются, исследования по теме проводятся на основе внешних по отношению к КНДР наблюдений и официальных сообщений государственных органов КНДР. Ракетные испытания, по официальной версии, носят мирный характер и производятся с целью исследования космического пространства[уточнить] .

Как ядерная программа, так и запуски ракет КНДР вызывают озабоченность США и Японии — с их стороны против КНДР неоднократно вводились жёсткие санкции. В то же время Китай, несмотря на формальное осуждение, остаётся военным союзником и экономическим партнёром КНДР.

12 декабря 2012 года КНДР вошла в клуб космических держав, выведя на орбиту искусственный спутник Земли.

29 марта 2020 г. КНДР провела испытания многозарядной пусковой установки.

Чхоллима
Чхоллима́ (кор. 천리마?, 千里馬?) — мифический крылатый конь в корейской мифологии. По легенде, не было на Земле смельчака, способного его укротить, поэтому Чхоллима,  «способный преодолевать тысячу ли в день», улетел в небо.

Изображается в виде крылатого коня. Является символом прогресса и движения нации вперёд.
Фалей, Алёна Сергеевна
Алёна Сергеевна Фалей (род. 29 марта 2004[…], Беларусь) — белорусская профессиональная теннисистка; двукратная чемпионка Открытого Чемпионата Беларуси: в одиночном разряде и миксте (2023). Победительница десяти турниров ITF (6 — в одиночном разряде).
Четвертьфиналистка юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2021); бывшая 23-я ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2021).

На ноябрь 2024 года занимает четвёртую строчку среди белорусских теннисисток, и по мнению экспертов является одной из самых талантливых и перспективных теннисисток Восточной и Центральной Европы, специалисты прочат ей блестящее будущее, примерно как у её соотечественницы Арины Соболенко.

Микст
Микст (от англ. mixed) или смешанный разряд — соревнование спортивных команд (как правило пар или эстафетных команд), в которых присутствуют спортсмены как мужского, так и женского пола. В олимпийскую программу входят в частности соревнования в смешанном разряде по большому теннису, бадминтону, биатлону, санному спорту и кёрлингу (так называемый дабл-микст), а с 2020 года также по настольному теннису, лёгкой алетике и плаванию.
Венскунене-Шидлаускайте, Рамуне
Рамуне Неринга Венскунене-Шидлаускайте (лит. Ramunė Neringa Venskūnienė Šidlauskaitė; до 1988 года Шидлаускайте (лит. Šidlauskaitė); род. 1961-6-28 !28 июня 1961 , Вильнюс, Литовская ССР) — литовская советская баскетболистка, чемпионка мира 1983 года и чемпионка Европы 1983 и 1985 годов. Заслуженный мастер спорта СССР (1984).

Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 1985
20-й чемпионат Европы по баскетболу среди женщин в 1985 году проходил в 2-х итальянских городах Виченца и Тревизо. В финальной стадии приняли участие 12 национальных сборных. Чемпионками Европы в 18-й раз стали баскетболистки сборной СССР.
Байка (станция)
Байка — железнодорожная станция 5 класса Юго-Восточной железной дороги на двухпутной электрифицированной (переменный ток 25 кВ) линии Ртищево-1 — Кривозёровка. Находится в населённом пункте  Байка Ртищевском районе Саратовской области Октябрьского муниципального образования.

Октябрьское муниципальное образование (Ртищевский район)
Октябрьское сельское поселение, Октябрьское муниципальное образование — муниципальное образование в Ртищевском муниципальном районе Саратовской области России. Образовано в 2006 году. Центр — посёлок Темп.
Малагасийская Республика
Пе́рвая Респу́блика Мадагаска́р, официально — Малагаси́йская Респу́блика (малаг. Repoblika Malagasy; фр. République malgache) — государство, существовавшее на территории острова Мадагаскар с 1958 по 1975 год.

Было основано в 1958 году как автономная республика в рамках Французского сообщества, стало полностью независимым в 1960 году и просуществовало до провозглашения Демократической Республики Мадагаскар в 1975 году.

Малагасийский язык
Малагаси́йский язы́к (самоназвание — malagasy, на сурабе — مَلَغَسِ; устаревшая русская передача — мальга́шский язык, от фр. langue malgache) — язык малагасийцев, населяющих, в основном, остров Мадагаскар. Также является государственным языком этого острова. Единственный австронезийский язык в Африке.

Носители живут также на близлежащих островах Реюньон, Коморы, Сейшелы и др., а также во Франции — бывшей колониальной метрополии.

В процессе развития малагасийский язык испытывал влияние арабского языка и языков банту (особенно суахили), позднее — французского языка.
Либрилья
Либрилья (исп. Librilla) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мурсия в составе автономного сообщества Мурсия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бахо-Гвадалентин. Занимает площадь 56 км². Население — 5 305 человек (на 2019 год).

Покровителем города считается святой Бартоломе.

Мурсия (автономное сообщество)
Му́рсия, Мурси́йский Регион (исп. Región de Murcia [reˈxjon de ˈmuɾθja]) — автономное сообщество Испании, расположенное на юго-востоке Пиренейского полуострова, между Андалусией и Валенсией, и между Средиземным морем и сообществом Кастилия-Ла-Манча. Столицей региона  является город Мурсия, где располагаются все региональные органы власти, кроме региональной ассамблеи, которая находится в Картахене.

Треть всего населения региона живёт в столице. Регион Мурсия является крупнейшим производителем фруктов, овощей и цветов в Европе.
Reprieve
Reprieve (с англ. — «отсрочка») — многозначное понятие.

Reprieve — международная организация, выступающая за отмену смертной казни.

Reprieve (2006) — альбом Ани Дифранко.

Reprieve (2021) — роман Джеймса Хана Мэттсона.

Reprieve (организация)
Reprieve (рус. — «отсрочка») — международная правозащитная организация, которая действует с целью добиться отмены смертной казни, а также оказывать правовую поддержку тем, кому грозит смертная казнь. Отделения организации есть в Великобритании, США, Австралии и Нидерландах. Отдельные сторонники и волонтёры организации есть в Ирландии, Франции и Испании.
Rapture
Rapture — финская мелодик дум/дэт-метал-группа, которая была основана в 1997 году в Хельсинки, Финляндия. Участники группы играли или играют во многих других проектах, в том числе Shape Of Despair, Ensiferum, Finntroll и Thy Serpent.
Также, существует ещё одна группа Rapture из Мексики, которая была основана в 2005 году, играющая брутальный дэт-метал.

Spinefarm Records
Spinefarm Records (также известна под названием «Spin-Farm Oy») — финская звукозаписывающая компания, основанная в 1990 году. Специализируется в основном на метал-группах. Spinefarm Records состоит из четырёх сублейблов: «Spinefarm» (метал), «Spikefarm» (экстремальный метал), «Ranka» (музыка на финском языке) и «Ranch» (рок).
Циммерманы
Циммерма́ны (устар. «Циммерманъ») — знатные европейские рыцарские и дворянские рода саксонского, шведского, ливонского, эстляндского, курляндского, австрийского, венгерского, германского, прусского и иного происхождения в Российской империи.

Курляндия и Семигалия
Курля́ндия и Семига́лия (нем. Herzogtum Kurland und Semgallen) — вассальное герцогство, существовавшее в западной части современной Латвии, на территории исторических областей Курземе (Курляндия), Земгале (Семигалия) и Селия (Селония), с 1561 по 1795 год.

На протяжении практически всей истории герцогства, до 1791 года, правители Курляндии из династий Кетлеров (1561—1711) и Биронов (1737—1795) признавали себя вассалами Великого княжества Литовского и пришедшей ему на смену Речи Посполитой. Столицей герцогства была Митава (ныне Елгава в Латвии). При третьем разделе Речи Посполитой (март 1795 года) Курляндия была присоединена к Российской империи, где на её территории была образована Курляндская губерния.