hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рекопа Южной Америки 2003
Рекопа Южной Америки 2003 — 11-й розыгрыш Рекопы Южной Америки, футбольного соревнования, проводимого под эгидой КОНМЕБОЛ между победителями двух главных южноамериканских клубных турниров — Кубка Либертадорес и Южноамериканского кубка — в год, предшествующий проведению Рекопы.

Рекопа Южной Америки 2003 была разыграна между парагвайской «Олимпией» — победителем Кубка Либертадорес 2002 — и аргентинским «Сан-Лоренсо» — победителем Южноамериканского кубка 2002. Победителем по итогу одного матча стала «Олимпия», выигравшая со счётом 2:0.

«Сан-Лоренсо» первый раз в своей истории участвовал в розыгрыше Рекопы, в то время как для «Олимпии» это стало вторым участием в турнире. В 1991 году «Олимпия» автоматически стала победителем Рекопы как победитель Кубка Либертадорес 1990 и Суперкубка Либертадорес 1990.

Кубок Либертадорес 1990
Кубок Либертадорес 1990 — 31-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Действующий победитель «Атлетико Насьональ» начал борьбу со второго раунда. Победителем во второй раз стала парагвайская «Олимпия».
Корректор
Корре́ктор (от лат. corrector — направитель, исправитель) — специалист издательства, типографии или редакции, вычитывающий тексты, нормализующий грамматику (исправляющий орфографические, пунктуационные, стилистические ошибки) и типографику. Корректура — совокупность исправлений и сам процесс работы корректора.

Стилистика
Стили́стика — филологическая дисциплина, раздел языкознания, изучающая неодинаковые для разных условий языкового общения принципы выбора и способы организации языковых единиц в единое смысловое и композиционное целое (текст), а также определяемые различиями в этих принципах и способах разновидности употребления языка (стили) и их систему.

По учебнику русского языка (А. М. Земский, С. Е. Крючков, М. В. Светлаев), стилистика — учение о средствах языковой выразительности и условиях их использования в речи — и культура речи.

До сих пор предмет и задачи стилистики остаются спорным вопросом.

Существует, но не является полностью общепринятым разделение стилистики на литературоведческую и языковедческую (см. ниже). Языковедческая рассматривает функциональные стили речи, литературоведческая изучает систему образов, сюжет, фабулу и т. д. в отдельном произведении.

Б. В. Томашевский писал: «Стилистика является связующей дисциплиной между языкознанием и литературоведением».
Decade: "...but wait it gets worse"
Decade: "...but wait it gets worse" — второй студийный альбом американского хардкор-рэпера Sticky Fingaz, выпущенный 29 апреля 2003 года лейблом D3 Entertainment.

Decade был спродюсирован несколькими продюсерами, включая Scott Storch, S-Man, DSP и Sticky Fingaz. В записи альбома приняли участие участник группы Onyx, Fredro Starr, X1, Missy Elliott, актёр Омар Эппс и другие.

Альбом достиг 176-го места в чарте Billboard 200, 37-го места в чарте Top R&B/Hip Hop Albums и дебютировал под номером 9 в чарте Top Independent Albums в американском журнале Billboard.

Top R&B/Hip-Hop Albums
Лучшие Ар-энд-Би/хип-хоп-альбомы (англ. Top R&B/Hip-Hop Albums) — еженедельный хит-парад, публикуемый американским журналом Billboard и основанный на данных Nielsen SoundScan по продажам в США альбомов в жанрах ритм-н-блюз и хип-хоп.

Нынешнее название чарта было изменено с Top R&B Albums в 1999 году. Впервые чарт дебютировал в журнале Billboard под названием Hot R&B LPs в 1965 году, а также — Top Black Albums; с 1969 по 1978 года чарт был идентифицирован, как Soul charts. Хит-парад Billboard Top R&B/Hip-Hop Albums отслеживает альбомы таких музыкальных жанров: ритм-н-блюз, современная городская музыка, соул, нью-джек-свинг, хип-хоп и иногда хаус.
Radar
«Radar» (с англ. — «Радар») — песня, записанная американской певицей Бритни Спирс для её пятого студийного альбома Blackout (2007). Продюсерами трека выступили Bloodshy & Avant и The Clutch. Песня также вошла в следующий альбом Спирс Circus (2008) в качестве бонус-трека. Премьера клипа в России состоялась 3 июля 2009 года на каналах MTV и Муз-ТВ.

The Clutch
The Clutch — американский коллектив авторов песен, ответственный за создание таких хитов, как «Take Me As I Am» для Мэри Джей Блайдж, «Like A Boy» для Сиары.

The Clutch базируется в Атланте, штат Джорджия и состоит из Candice «Gg» Nelson, Ezekiel «(E)Zeke» Lewis, Patrick «J. Que» Smith, Balewa Muhammad и Кери Хилсон. При любом сочетании участия двух или более авторов в одной работе, песня получает запись «written by The Clutch» (англ. автор песни - The Clutch).

The Clutch также раскручивает новых продюсеров. The Clutch также написали ряд песен для самых успешных R&B продюсеров, включая Danja, Bryan-Michael Cox, Lil' Jon, The Underdogs, Bloodshy & Avant. Группа часто работает с Тимбаландом как продюсеры и как артисты. Они написали его международный хит «The Way I Are», в его исполнении участвовала член The Clutch Кери Хилсон. Она также заключила контракт с Mosley Music Group как певица.
Minimocursor
Minimocursor (лат.) — род птицетазовых динозавров, относящийся к базальной группе клады Neornithischia. Известен по ископаемым остаткам из верхнеюрских (титонских) отложений формации Пху Крадунг в Таиланде. Включает единственный вид — Minimocursor phunoiensis.

Птицетазовые
Птицета́зовые, или птицета́зовые диноза́вры, или орнити́схии (лат. Ornithischia), — одна из двух основных клад динозавров, традиционно рассматриваемая в ранге отряда. Несмотря на своё название, не они, а ящеротазовые динозавры по самой распространённой версии дали начало птицам, у которых «птичий» таз сформировался независимо.
Рохлин, Оскар Вульфович
Оскар Вульфович Рохлин (англ. Oskar W. Rokhlin; 30 декабря 1937, Киев — 13 декабря 2018, Айова) — советский и американский биохимик, молекулярный биолог, историк науки, доктор биологических наук; мемуарист, популяризатор науки.

Популяризация науки
Популяризация науки (научпо́п) — процесс распространения научных знаний в современной и доступной форме для широкого круга людей.

Выделяется два этапа научной коммуникации: внутренний и внешний. На первоначальном, внутреннем, этапе научной коммуникации субъектами коммуникации выступают учёные в рамках научного сообщества. Второй этап, внешний, характеризуется взаимодействием научного сообщества с широкой аудиторией, это трансляция научного знания в массовое сознание, то есть популяризация науки.

Популяризатор науки должен обладать как журналистской подготовкой, так и углубленным знакомством с конкретной узкой научной специальностью, а также широкой обзорной подготовкой в области научной информации и современного состояния основных научных направлений. Современная поддержка популяризации науки является разновидностью социальной рекламы, которую может заказывать, в частности, государство.
Индийская рупия (фильм)
«Индийская рупия» (малаял. ഇന്ത്യൻ റുപ്പി, англ. Indian Rupee) — индийский фильм режиссёра Ранджита, снятый на языке малаялам и вышедший в прокат 6 октября 2011 года. Главные роли исполнили Притхвирадж Сукумаран, Тилакан и Рима Каллингал.

Картина была отмечена премией за лучший фильм Национальной кинопремией и Кинопремией штата Керала.

Национальная кинопремия (Индия)
Национальная кинопремия (хинди राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार, англ. State Award for Films, позднее National Film Awards) — одна из самых известных и высшая по статусу общегосударственная кинопремия Индии. Основана в 1954 году.

Каждый год жюри, назначаемое правительством, выбирает победителей в каждой категории. Церемония награждения проводится в Нью-Дели, где президент Индии вручает награды лауреатам. В отличие от Filmfare Awards, премия вручается за фильмы не только на хинди, но и на других языках Индии (например, маратхи, бенгали, малаялам, каннада, телугу и тамили). Наряду с Filmfare, является старейшей кинопремией Индии и по значимости сравнима с Премией Академии кинематографических искусств и наук (США).
Вагон-прачечная
Вагон-прачечная — тип железнодорожного подвижного состава, специальный вагон, предназначенный для дезинфекции, стирки белья и одежды. Используется в условиях войны или катастрофы (эпидемия, землетрясение и т. д.). Эксплуатируется, как правило, в составе банно-прачечно-дезинфекционного поезда (БПДП). Современные вагоны-прачечные могут также использоваться автономно, при условии обеспечения электроэнергией и водой, а также в составе рабочих (служебных, в состав которых включается также вагон-электростанция) поездов в отдалённых местностях, в том числе вдали от населённых пунктов.

В современной России вагоны-прачечные производятся на Тверском вагоностроительном заводе.

Катастрофа
Катастро́фа (от др.-греч. καταστροφή «переворот, ниспровержение; смерть») — неожиданное происшествие, вызвавшее человеческие жертвы, крупномасштабное разрушение техногенных объектов, ухудшение состояния природной среды и т. п.
Магомедов, Расул
Расул Магомедов:

Магомедов, Расул Курбанович (род. 2005) — российский боксёр.

Магомедов, Расул Магомедович (1910—2005) — советский и российский учёный.

Магомедов, Расул Магомедович (род. 1995) — российский борец вольного стиля.

Магомедов, Расул Магомедович (род. 1979) — российский кикбоксёр.

Магомедов, Расул Магомедович (историк)
Расу́л Магоме́дович Магоме́дов (14 апреля 1910 года, Гапшима, Дагестанская область — 8 февраля 2005 года, Махачкала, Дагестан) — советский и российский учёный: историк-кавказовед, этнограф, этнолог, археолог, государственный и общественный деятель, просветитель. Основоположник исторической науки в Дагестане. Первый Профессор Дагестана. Первый Доктор исторических наук Северного Кавказа. Народный комиссар просвещения ДАССР. Заместитель председателя Дагестанской базы АН СССР. Заслуженный деятель науки РСФСР и ДАССР, член НАН Дагестана. Лауреат Государственной Премии РД в области общественных наук. Известен как «Патриарх исторической науки» Дагестана. Расул Гамзатов назвал его «последним наибом имама Шамиля».
Дождь в чужом городе (фильм)
«Дождь в чужом городе» — советский двухсерийный фильм-мелодрама, снятый 1979 году на киностудии имени Александра Довженко режиссёрами Владимиром Горпенко и Михаилом Резниковичем по сценарию Даниила Гранина.

Премьера фильма состоялась 5 марта 1980 года на телевидении.

Киностудия имени А. Довженко
Национальная киностудия художественных фильмов имени Александра Довженко (укр. Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка) — государственная украинская киностудия.

Изначально с 1922 — Киевская кинофабрика ВУФКУ (Всеукраинское фотокиноуправление), с 1930 — «Украинфильм», с 1939 — Киевская киностудия (с 1957 — им. А. Довженко), с 1993 — Национальная киностудия художественных фильмов им. А. Довженко.

Расположена по адресу Берестейский проспект, 44 (между улицей Александра Довженко и парком имени Ивана Багряного). Общая площадь территории ― более чем 13,5 га.

За 80 лет на киностудии было создано около тысячи фильмов.

Среди достижений: награды 75 международных и 65 всесоюзных кинофестивалей, 19 государственных и 9 республиканских премий, награды республиканских и молодёжных кинофорумов.

При киностудии работает Музей национальной киностудии художественных фильмов им. А. Довженко.

Имеется собственная гостиница — «Ника».
Ньюри
Нью́ри (англ. Newry, ирл. Iúr Cinn Trá ) — четвёртый по величине город (city) в Северной Ирландии и восьмой на острове Ирландия. Находится в 60 километрах от Белфаста и в 108 километрах от Дублина. Через город протекает река Кланрай. Город был основан в 1144 году рядом с цистерцианским монастырём и является одним из старейших в Северной Ирландии. По данным на 2001 год в городе проживает 27430 человек. Статус города был придан Ньюри в 2002 году в честь празднования золотого юбилея царствования королевы Елизаветы II.

Является побратимом города Кировск Мурманской области Российской Федерации.

Цистерцианцы
Цистерциа́нцы  (белые монахи, лат. Ordo Cisterciensis, OCist) — католический монашеский орден, ответвившийся в XI веке от бенедиктинского ордена. В связи с выдающейся ролью в становлении ордена, которую сыграл Бернард Клервоский, в некоторых странах принято называть цистерцианцев «бернардинцами» (однако в Восточной Европе «бернардинцами» называют францисканцев-обсервантов, по имени Бернардина Сиенского).

До XIV века пользовались особой системой числовой записи.
Tree view
Tree view (Outline view, иерархический список, древовидный список) — элемент графического интерфейса (виджет) для иерархического отображения информации. Представляет собой совокупность связанных отношениями структуры пиктограмм в иерархическом древе. Каждый элемент может иметь несколько подразделов и чаще всего называется узлом или ветвью.

Обычно используется для просмотра структуры каталогов (папок) и других подобных элементов, связанных иерархическими отношениями. Ярким примером подобного компонента является системная утилита Microsoft Windows — RegEdit.

Каждый пункт (узел, ветвь) можно развернуть для просмотра подпунктов (если такие существуют), а также свернуть, чтобы их скрыть.

Tree view часто встречаются в таких приложениях, как файловый менеджер, который в свою очередь позволяет перемещаться по каталогам файловой системы. Также подобные компоненты используются в предоставлении иерархических данных, пример, документ XML. Расширенным компонентом Tree view является Outliner.

Графический интерфейс пользователя
Графический интерфейс пользователя, сокр. GUI (от англ. Graphical User Interface) — разновидность интерфейса пользователя, способ взаимодействия пользователя с компьютером, когда диалог человека и компьютера основан на манипуляции динамически выводимыми на экран объектами. Для выбора объекта и взаимодействия с ним может использоваться как прямое указание на объект с помощью тачскрина или светового пера, так и косвенное посредством курсора, управляемого с помощь мыши, клавиатуры или другого устройства. Элементы, с которыми пользователь может взаимодействовать, называются виджетами. В настольных компьютерах наибольшее распространение получила концепция WIMP.
Бубу (река)
Бубу (англ. Bubu River) — река в Танзании, впадает в болото Бахи, протекает по территории областей Маньяра, Додома и Сингида на севере центральной части страны.

Длина реки составляет 225 км. Площадь водосборного бассейна равняется 12661 км², что делает Бубу крупнейшим притоком болота Бахи.

Бубу начинается между горой Хананг и городом Бабати на востоке области Маньяра. В верхней половине течёт преимущественно на юг, в нижней — на юго-запад, постепенно смещаясь на юг. Впадает в болото Бахи с северо-восточной стороны ниже населённого пункта Бахи в районе границы областей Додома и Сингида.

Основные притоки: Багара, Самбала, Карема, Умо, Сола.

Сингида (область)
Сингида (англ. Singida) — одна из 30 областей Танзании. Имеет площадь 49 341 км², по данным переписи 2012 года её население составляло 1 705 182 человек. Административным центром области является город Сингида.
Нерпеде
Нерпеде (нидерл. Neerpede) — живописная сельская местность на крайнем западе брюссельской коммуны Андерлехт. Является крайним восточным и единственным сохранившимся участком так называемого Пайоттенланда на территории столицы. Большую часть этой области занимают коммуны Фламандского Брабанта.  Нерпеде является частью равнины Педе и занимает около четверти общей площади Андерлехта (около 4,4 км²) и её зелёная площадь постоянно сокращается из-за расширения жилой застройки в р-не, населением которого перешагнуло 100-тыс. рубеж. Ранее живописность Неерпеде вдохновляла Эразма и Брюгеля, а ныне это излюбленное место для прогулок и велотуризма брюссельцев. В Нерпеде также сохранились остатки некогда активной сельскохозяйственной деятельности, инфраструктура которой была постепенно выкуплена и адаптирована к нуждам многочисленных спортивных обществ и регби-клубов. Для защиты остатков Неерпеде от дальнейшего негативного воздействия урбанизации создано сообщество защиты Нерпеде

Велотуризм
Велотуризм (велосипедный туризм) — один из видов туризма, в котором велосипед служит главным или единственным средством передвижения. Понятие «велосипедный туризм» многозначно и относится как к одному из видов активного отдыха, так и к разновидности спортивного туризма.
Аутшумао
Аутшумао (или Аутшумато; Герри или Гарри де Страндлопер; умер в 1663) — вождь одного из готтентонских племён — горингайконов — в XVII веке. Работал переводчиком для европейцев на Мысе Доброй Надежды до и во время основания там голландского поселения в 1652 году.

Синхронный перевод
Синхро́нный перево́д — один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором переводчик переводит на целевой язык синхронно, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке, в отличие от последовательного перевода, когда переводчик говорит в паузах в речи на исходном языке. Синхронист — переводчик, специализирующийся на синхронном переводе.

Синхронный перевод выполняется, как правило, с применением специального оборудования для синхронного перевода, иногда для индивидуального слушателя используется техника нашёптывания (шушутаж). Возможность синхронного перевода объясняется тем, что в современных языках приблизительно 50 % слов приходится на долю слов, не содержащих никакой новой информации, при этом также существенно, что определённая часть информации всё равно не воспринимается слушателями.
Энрайт, Энн
Энн Тереза Энра́йт (англ. Anne Teresa Enright, род. 11 ноября 1962 года в Дублине, Ирландия) — ирландская писательница, лауреат Букеровской премии 2007 года и Ирландской премии 2008 года за роман «Собрание» (англ. The Gathering) .

Букеровская премия
Бу́керовская пре́мия (англ. The Booker Prize) — одна из самых престижных наград в мире английской литературы. До 2013 года присуждалась автору, проживающему в одной из стран Содружества наций, Ирландии или Зимбабве, за роман, написанный на английском языке. С сезона 2014 года премия вручается за роман, написанный на английском, вне зависимости от гражданства автора.

Победитель получает 50 тысяч фунтов стерлингов (до 2002 года — 21 тысячу). Впервые вручение награды состоялось в 1969 году. До 2002 года премию спонсировала пищевая британская компания Booker, McConnell Ltd, отсюда и название премии. В 2002—2019 годах спонсором Букеровской премии выступала компания Man Group, тогда премия носила название The Man Booker Prize. С 2019 года спонсором выступает благотворительная организация из США Crankstart.

С 2005 года вручается также Международная Букеровская премия за романы, переведённые на английский и «доступные в широкой продаже».
Белоградчишское викариатство
Белоградчишское викариатство — титулярное викариатство Болгарской Православной Церкви, созданное в 1872 году. Происходит от города Белоградчик в Видинской области. Один из 25 титулярных престолов Болгарской православной церкви.

Видинская область
Ви́динская о́бласть (болг. Област Видин) — область в Северо-Западном регионе Болгарии. Граничит с Сербией и Румынией.

Видинская область занимает площадь 3033 км², на которой проживает 101 018 жителей (2011). Административный центр — город Видин.
Колчестер Юнайтед
«Ко́лчестер Юна́йтед» (полное название — Футбольный клуб «Колчестер Юнайтед», англ. Colchester United Football Club; английское произношение: [ˈkoʊltʃɛstər ju:ˈnaɪtɪd 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Колчестер, графство Эссекс, Восточная Англия. Образован в 1937 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Колчестер Коммьюнити», вмещающем более 10 тысяч зрителей. Цвета клуба — сине-жёлто-белые.

Выступает в Лиге 2, четвёртом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Лига 2 Английской футбольной лиги
Лига 2 Английской футбольной лиги (англ. English Football League Two) — третий дивизион Английской футбольной лиги и четвёртый по значимости дивизион в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги, Чемпионшипа и Лиги 1.

Турнир под текущим названием был основан в 2004 году. С 1958 до 1992 год четвёртым дивизионом в системе футбольных лиг Англии был Четвёртый дивизион Футбольной лиги; с 1992 по 2004 год им был Третий дивизион Футбольной лиги.

По итогам каждого сезона команды, занявшие в Лиге 2 первое, второе и третье место, а также одна команда — победитель плей-офф, выходят в Лигу 1. Команды, занявшие 23-е и 24-е место, выбывают в Национальную лигу.
Аф
Аф, фаф (амх. ፈፍ — «рот») — фа, 25-я буква эфиопского алфавита, обозначает  глухой губно-зубной спирант.

ፈ — аф геэз фэ

ፉ — аф каэб фу

ፊ  — аф салис фи

ፋ — аф рабы фа

ፌ  — аф хамыс фе

ፍ  — аф садыс фы (ф)

ፎ  — аф сабы фо

Геэз
Ге́эз (геез, гы́ыз, (классический) эфиопский, древнеэфиопский язык) — язык, распространённый в Аксумском царстве. До X—XI веков находился как в письменном, так и в устном употреблении, затем использовался в церковной и светской письменности. В настоящее время сохраняет функцию языка литургии Эфиопской православной церкви и Эфиопской католической церкви, а также в иудейском эфиопском обществе. Известен в эпиграфических памятниках начиная с III—IV веков; на геэз имеется обширная переводная и оригинальная литература.

Геэз входит в северную подгруппу эфиосемитских языков.
Карлики (мифологические существа)
Карлики — собирательное название человекоподобных мифических существ маленького роста.

Как и великаны, карлики действуют в мифах многих народов мира. По оценке Г. A. Левинтона в мифах карлики, как правило, представляют собой целый народ (в произведениях фольклора же, наоборот, чаще действуют великаны и карлики — одиночки). В разных мифологиях у карликах разные места обитания (в пещерах, в лесу, в воде) и разные роли. Г. A. Левинтон считал, что карликам присущи функции «хозяев» тех местностей где они обитают.

Левинтон, Георгий Ахиллович
Гео́ргий Ахи́ллович Левинто́н (род. 15 ноября 1948, Ленинград) — советский и российский литературовед, фольклорист. Кандидат филологических наук, профессор факультета антропологии Европейского университета в Санкт-Петербурге.
Вилела
Вилела

Вилела — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага.

Вилела — район в Португалии, входит в округ Виана-ду-Каштелу.

Вилела — фрегезия в Португалии, входит в округ Порту.

Вилела — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага.

Вилела — мёртвый индейский язык, принадлежащий языковой семье луле-вилела.

Вилела-ду-Тамега — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Вила-Реал.

Вилела-Сека — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Вила-Реал.

Вилела (Паредеш)
Вилела (порт. Vilela) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета Паредеш. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 5080 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,79 км².

Покровителем района считается Стефан Первомученик (порт. Santo Estêvão).
Музей Передней Азии
Музей Передней Азии (Переднеазиатский музей, нем. Vorderasiatisches Museum Berlin) — археологический музей на первом этаже южного крыла Пергамского музея Музейного острова на реке Шпрее в центре Берлина.

Тель-Халаф
Тель-Халаф (араб. تل حلف‎) — археологический объект (телль) в сирийской провинции Эль-Хасака. Расположен недалеко от города Рас-эль-Айн в плодородном бассейне реки Хабур вблизи турецкой границы. Современное название Тель-Халаф является местным арамейским топонимом и означает «сделанный из бывшего города». Древний город железного века, который существовал здесь в староарамейское время, в новоассирийский период и в античность, назывался Гузана (библейский Гозан). Оригинальное наименование доисторического поселения эпохи неолита неизвестно, но именно эти археологические слои представляют наибольший интерес.