hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Священный царь
Священный царь, или царь священнодействий (лат. rex sacrorum, rex sacrificus, rex sacrificulus), — второй по значимости после верховного понтифика служитель культа в Древнем Риме после провозглашения Республики (510/509 год до н. э.). В частности, он выполнял:

религиозные обряды (лат. sacra publica) во всех календах, ранее совершавшиеся царями;

умилостивление богов при появлении дурных предзнаменований;

объявление (лат. editio) надходящих праздников при нундинах (считается, что эта функция в своё время была отменена Гнеем Флавием).

Священный царь жил на Священной дороге (лат. via Sacra), его должность была пожизненной. Первые священные цари были патрициями и назначались авгурами на основании решения понтификов.

Жена священного царя носила титул regina sacrorum («священная царица»). В день изгнания царей (лат. regifugium) она совершала в комиции жертвоприношение. Должность священного царя была упразднена, предположительно, Феодосием I в 390 году.

Календы
Кале́нды (от лат. calendae, календы — первые числа каждого месяца в римском календаре, в эти числа должники платили проценты, родственно calendārium букв. — «долговая книга») в древнеримском календаре — название первого дня каждого месяца. Календы совпадают с новолунием.

Календы (как и ноны и иды) служили для отсчёта дней внутри месяца. От этих трёх определённых для каждого месяца моментов дни отсчитывались назад; например: «шестой день перед мартовскими календами»..

Слово «календы» происходит от латинского глагола calare («провозглашать»), так как о начале месяца или года жрецы (понтифики) сообщали на народных собраниях.

В календы оплачивались проценты по денежным долгам. С этим событием связана латинская поговорка Ad Calendas Graecas («в греческие календы»), означающая «неизвестно когда» или «никогда».
Такна (провинция)
Такна (исп. Provincia de Tacna) — одна из 4 провинций одноимённого региона Перу. Расположена на крайнем юге страны. Площадь составляет 8 066 км². Население — 250 509 человек; средняя плотность населения — 31,06 чел/км². Столица провинции и всего региона — город Такна.

Такна (регион)
Такна (исп. Tacna) — самый южный регион Перу. Регион граничит с соседними регионами Пуно на северо-востоке и Мокегуа на севере, боливийским департаментом Ла-Пас на востоке, на юге — с областью Арика-и-Паринакота в Чили. Граница с Чили проходит по реке Конкордия (рус. согласие), поэтому эту границу часто называют линией Согласия. На западе регион омывает Тихий океан.

Административный центр региона — город Такна.
Ефимов, Георгий Сергеевич
Георгий Сергеевич Ефимов (1910—1978) — советский конструктор танков и самоходных установок, несущих артиллерийские, зенитно-ракетные и инженерные войсковые системы. Главный конструктор ОКБ-3 «Уралмашзавод» (далее ЦКБ «Трансмаш», ФГУП «Уралтрансмаш») с 1953 по 1978 г. Лауреат Ленинской премии и Государственной премии СССР.

Окончил Сталинградский механический институт, инженер-механик-технолог.

Вооружение
Вооружение — это комплекс технических средств, предназначенных для поражения живой силы и объектов инфраструктуры противника.

В другом источнике указано что вооруже́ние — совокупность средств, предназначенных для поражения живой силы, техники, сооружений и других объектов противника, а также составные части этих средств и комплектующие изделия, которыми оснащаются вооружённые силы для обеспечения их боевой и повседневной деятельности.

Вооружение обычно относят к боевой технике, но в некоторых случаях рассматривают как самостоятельное понятие. Вооружение и военная техника часто рассматриваются совместно (ВиВТ).
Мартинез, Анжела
Альварез Мартинез Анжела де ла Каридад (исп. Alvarez Martinez Angela de la Caridad; род. 14 ноября 1998 года, Куба) — кубинская спортсменка, борец вольного стиля. Чемпионка Кубы. Призёрка Панамериканского чемпионата 2023 по вольной борьбе.

Кубинцы
Куби́нцы — основное население Кубы. Общая численность — 11 451 652 чел. В США живут 1 млн чел., в Канаде — 10 тыс., в Испании — 20 тыс. Верующие — преимущественно католики, реже встречаются протестанты и приверженцы африканских синкретических культов, также есть немало атеистов.

Язык — кубинский вариант испанского языка, относящегося к романской группе.
Франц Иосиф Баттенберг
Франц Иосиф Баттенберг (24 сентября 1861, Падуя, Италия — 31 июля 1924, Швейцария) — немецкий принц из рода Баттенбергов (Маунтбеттенов). Младший сын Александра Гессен-Дармштадтского и Юлии фон Хауке. Так как брак его родителей был морганатическим, Франц Йозеф носил фамилию, специально созданную для его матери.

Морганатический брак
Морганати́ческий брак  — брак между персонами неравного положения, при котором супруг (или супруга) более низкого положения не получает в результате этого брака такое же высокое социальное положение. Морганатический брак является частным случаем мезальянса.

Слово «морганатический» неясного происхождения. По одной из версий, происходит от нем. Morgengabe — утренний подарок мужа новобрачной). По другой, от имени феи Морганы (сродни «фата-моргана» — «иллюзия», «мираж»).
Массовые убийства в Лиепае
Массовые убийства в Лиепае — серия массовых казней в Лиепае и окрестностях в 1941 — начале 1942 гг., составная часть Холокоста в Латвии. Основные виновники убийств были айнзацгруппы, Служба безопасности СД, Полиция порядка и Латвийская вспомогательная полиция. Убийства совершались на открытой местности.

К октябрю 1941 года в Латвии уцелело 40 тысяч евреев, которые в основном находились в трёх гетто: рижском, даугавпилсском и лиепайском. 15 и 16 декабря 1941 года уничтожили узников лиепайского гетто — 2749 евреев. 2731 еврей и 23 коммуниста были казнены в местечке Шкеде.

Лиепая
Ли́епая или Лие́пая (традиц. Лиепа́я; латыш. Liepāja МФА: [ˈliɐ̯paːja]о файле; до 1920 года — Либа́ва, от нем. Libau) — город государственного значения на юго-западе Латвии, на побережье Балтийского моря. Крупнейший город исторической области Курземе, третий по величине город Латвии после Риги и Даугавпилса, важный промышленный центр и незамерзающий порт, первоначально военно-морская база русского флота. Является самым западным городом Латвии.

Лиепая известна в Латвии как «город, где рождается ветер», возможно, из-за постоянного морского бриза. Песня с одноимённым названием (латыш. Pilsēta, kurā piedzimst vējš), написанная Имантсом Калныньшем, стала гимном города.
Кандарса
Кандарса, Кондорса — река в России, протекает в Вологодской области, в Нюксенском и Великоустюгском районах. Устье реки находится в 36 км по правому берегу реки Верхняя Ёрга. Длина реки составляет 26 км.

Исток реки расположен в восточной части болота Верхнее Поршинское в 28 км к северо-западу от посёлка Полдарса (центра Опокского сельского поселения). Верхнее течении проходит по территории Нюксенского района, нижнее — по территории Великоустюгского. Кандарса течёт по ненаселённому лесу на восток. Русло извилистое. Населённых пунктов по берегам и крупных притоков нет.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Петерс, Карл-Фридрих-Вильгельм
Карл-Фридрих-Вильгельм Петерс (Carl Friedrich Wilhelm Peters) — немецкий астроном. Сын немецкого астронома Христиана Петерса (1806—1880). В 1867 году — наблюдатель при обсерватории в Гамбурге, в 1868 году в Альтоне. Здесь он занимался исследованием длины секундного маятника. С 1872 года заведующий хронометрической частью морской обсерватории в Киле. С 1886 года до своей смерти (1894) профессор в Кёнигсберге.

Альтона
Альтона (нем. Altona) — один из 7 районов города Гамбурга в Германии. Расположен на правом берегу реки Эльба. Население — около 248 тыс. жителей

В 1640 году Альтона была занята датчанами, их владычество продолжалось более двухсот лет. Король Фредерик III даровал ей статус города, таможенные привилегии, свободу поселения и вероисповедания. В 1938 году Альтона, как и ещё несколько близлежащих городов, стала частью Гамбурга. Историческая часть города была разрушена бомбардировками 1943 года и с тех пор не восстанавливалась.
Винуэса, Хуан
Антонио Хуан Винуэса (исп. Antonio Juan Vinuesa; неизвестно — неизвестно) — аргентинский шахматист, национальный мастер.

Участник нескольких чемпионатов Аргентины (Torneo Mayor). Лучший результат — дележ 4-го места в 1937 г.

Двукратный бронзовый призер чемпионатов Южной Америки (1935 и 1936 гг.).

Участник ряда сильных международных турниров, проводившихся на территории Южной Америки.

Чемпионат Аргентины по шахматам
Чемпионаты Аргентины проводятся с 1921 года.

Изначально звание чемпиона разыгрывалось по двухступенчатой системе. Сначала проводился круговой турнир (так называемый «Главный турнир» — "Torneo Mayor"), победитель которого встречался в матче с действующим чемпионом страны.
С 1950 года звание чемпиона разыгрывается в турнире (исключение — 1953 год, когда М. Найдорф в матче отобрал звание чемпиона у победителя кругового турнира 1952 года Р. Шокрона).

Женские чемпионаты Аргентины проводятся с 1938 года.
Зимние Паралимпийские игры 2030
Зи́мние Паралимпи́йские и́гры 2030 (официальное название — XV Зи́мние Паралимпи́йские и́гры) — международные мультиспортивные мероприятия, которые пройдут с 8 по 17 марта 2030 года.

Столица игр будет объявлена 23-24 июля 2024 года на 140-й сессии МОК в Париже (Франция).

Зимние Паралимпийские игры
Зи́мние Паралимпи́йские и́гры — крупнейшие международные спортивные соревнования в зимних видах спорта, в которых принимают участие спортсмены с инвалидностью.
Паралимпийские зимние игры проводятся каждые четыре года после Зимних Олимпийских игр в тех же городах и на тех же спортивных объектах, где перед этим проходили Олимпийские игры. Международный паралимпийский комитет (МПК) осуществляет руководство подготовкой и проведением Зимних Паралимпийских игр. Золотые медали за первое место, серебряные за второе и бронзовые за третьи вручаются в каждом виде соревнований, следуя тем традициям, что были установлены на третьих Олимпийских Играх в 1904 году.
Военно-воздушные силы Балтийского флота
Военно-воздушные силы Балтийского флота (ВВС БФ) — бывшее оперативное объединение Балтийского флота ВМФ СССР и России, предназначенное для действий в операциях флота и выполнения боевых задач во взаимодействии с другими силами ВМФ или самостоятельно, а также для проведения воздушных, воздушно-десантных, морских десантных и прочих операций во взаимодействии с силами других видов вооружённых сил или отдельных родов войск. ВВС БФ подчинялись командующему Балтийским флотом, а в специальном отношении — начальнику авиации ВМФ (затем начальнику морской авиации ВМФ).

После 2010 года управление морской авиации БФ расформировано и образована одна авиабаза № 7054, с базированием на четырёх аэродромах.

Воздушная война
Воздушная война — ведение воюющими сторонами военных действий в воздушном пространстве с помощью любых летательных аппаратов. Воздушная война включает как воздушную разведку, так и применение летательных аппаратов для нанесения ударов по противнику.
Москва-5
Москва́-5 — советская клапп-камера, последняя серийная модель в семействе шкальных и дальномерных фотоаппаратов «Москва».

Производился с 1956 по 1960 год Красногорским механическим заводом в городе Красногорске Московской области.

Всего было выпущено 216 457 штук.

Фотоаппарат «Москва-5» выпущен на базе второго (позднего) варианта фотоаппарата «Москва-4» (фактически являвшегося прототипом фотоаппарата «Москва-5»).

Складной фотоаппарат
Складной фотоаппарат — фотоаппарат, у которого оправа объектива связана с корпусом системой подвижных рычагов и фокусировочным мехом. Такая конструкция, характерная для среднего и крупного форматов, позволяет сохранять компактность камеры в сложенном состоянии, несмотря на большие размеры кадра и фокусное расстояние объектива. В походном состоянии фотоаппарат складывается и объектив вместе с мехом убирается в корпус, который закрывается откидным нижним основанием. Для проведения съёмки основание откидывается вперёд, образуя горизонтальную стенку, а объективная доска или стойка выдвигаются в рабочее положение по направляющим.
Кастро-де-Фуэнтидуэнья
Кастро-де-Фуэнтидуэнья (исп. Castro de Fuentidueña)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сеговия в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Занимает площадь 19,62 км². Население — 54 человека (на 2010 год).

Сеговия (провинция)
Сего́вия (исп. Segovia) — провинция в центре Испании, в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Административный центр — Сеговия. Территория — 6796 км² (37-е место среди провинций страны). Население — 156 тыс. (48-е место; данные 2005 г.). Климат носит черты как средиземноморского, так и континентального. Зимы более продолжительные, чем в других провинциях Кастилии, сравнительно холодные и сухие. Достопримечательности: акведук в Сеговии, алькасар в Сеговии. В 1111 году здесь произошло сражение войск Альфонсо I Арагонского и его бывшей жены. Победа досталась Альфонсо.

Раскопки, проведённые в пещере Порталон-дель-Техадилья, позволили выяснить, что во времена позднего палеолита на этой широте была тундростепь с холодным и очень засушливым климатом.

Происхождение названия Сеговии считается кельтиберийским, а также считается, что оно произошло от вестготовского завоевания и оккупации Кастилии готами, скандинавским/германским племенем, жившим в Кастилии с IV по VI век.
Гербы Оренбургской области
Оренбургская область состоит из 17 муниципальных образований: 5 городских округов (с центрами в городах Оренбург, Орск, Новотроицк, Медногорск и Бугуруслан) и 14 муниципальных районов. Все муниципальные образования республики имеют свой герб.

Оренбургская область, как один из субъектов Российской Федерации, имеет свой собственный герб.

Ниже приводятся действующие гербы муниципальных образований Оренбургской области.

Бугуруслан
Бугурусла́н — город в Оренбургской области России, административный центр городского округа город Бугуруслан и Бугурусланского района, в состав которого не входит. «Город трудовой славы».

Население 43 593 чел. (2021).
Правиковы
Правиковы — дворянский род.

В Боярской книге записан стряпчий  Григорий Васильевич Правиков (1692).

Определением Правительствующего Сената от 27 октября 1864 г. утверждены постановления Курского дворянского депутатского собрания от 10 декабря 1835 года и 16 февраля 1837 года, о сопричислении ротмистра Никиты Павловича Правикова с детьми, в том числе и сыном Николаем, к роду дворян Правиковых, признанному в древнем дворянстве, со внесением в шестую часть дворянской родословной книги.

Дворянское собрание
Дворянское собрание, или Благородное собрание, — орган дворянского самоуправления в Российской империи, существовавший с 1766 по 1917 год. Дворянские собрания действовали как на губернском, так и на уездном уровнях.

Подобные собрания начали создаваться в уездах и губерниях с 1766 года. Однако лишь «Учреждение для управления губерниями» и «Жалованная грамота дворянству» 1785 года законодательно определили порядок функционирования дворянских собраний.
Польское генетическое общество
Польское генетическое общество (пол. Polskie Towarzystwo Genetyczne) — польское научное общество, основанное в 1966 году. Первым председателем Общества был доктор наук, профессор Варшавского университета Вацлав Гаевский (1966—1974 гг.).

Согласно Уставу, целью Общества является пропаганда развития генетики, исследовательская и научная деятельность, постоянное повышение научного уровня членов Общества, развитие современных генетических знаний. Общество организует конференции, съезды, симпозиумы и другие научные встречи; издаёт научную и научно-популярную литературу; поддерживает научные исследования, активно участвует в обмене опытом и международном сотрудничестве; присуждает научные награды.

В состав Общества входят 11 территориальных филиалов и две научные секции.

Председателем Общества является доктор наук, профессор Andrzej Kononowicz.

Актуальная информация о деятельности Общества публикуется на сайте www.ptgen.pl.

Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.
Попов, Сергей Петрович (музыкант)
Серге́й Петро́вич Попо́в (15 августа 1914 — 31 мая 2012) — советский и российский трубач, солист государственного симфонического оркестра СССР, большого симфонического оркестра Всесоюзного радио и телевидения и ансамбля песни и пляски Советской армии, заслуженный артист РСФСР (1962).

Труба (музыкальный инструмент)
Труба́ (древневерхненем. trumba; итал. tromba, фр. trompette, нем. Trompete, англ. trumpet) — узкомензурный (характерный) медный духовой музыкальный инструмент высокого (сопранового) регистра. Входит в состав духового (где может заменять корнет) и симфонического оркестра, а также джазового ансамбля.

Натуральный звукоряд трубы в строе B / Си-бемоль малой октавы в реальном звучании:

В нотации (транспонируемый инструмент):

Диапазон звучания от ми малой октавы до си-бемоль второй. Нотируется на большую секунду выше реального звучания (например, основной тон си-бемоль малой октавы нотируется как до первой).
Люнакс
Люна́кс (фр. Lunax, окс. Lunats) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Булонь-сюр-Жес. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31307.

Верхняя Гаронна
Ве́рхняя Гаро́нна (фр. Haute-Garonne, окс. Nauta Garona, Auta Garona) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 31. Административный центр — Тулуза. Население — 1 268 370 человек (14-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Аугстрозес-Лиелэзерс
А́угстрозес-Ли́елэзерс (латыш. Augstrozes Lielezers; Ли́елэзерс, латыш. Lielezers; устар. Лиел, Лел-Эзерс, Леель) — эвтрофное озеро в Умургской волости Лимбажского края Латвии. Относится к бассейну Салацы.

Располагается в 7 км к юго-западу от села Дикли, на севере Аугстрозского всхолмления Идумейской возвышенности. Уровень уреза воды находится на высоте 78 м над уровнем моря. Площадь водной поверхности — 4 км². Наибольшая глубина — 4,2 м, средняя — 2,3 м. Площадь водосборного бассейна — 50,01 км².

Идумейская возвышенность
И́думейская возвышенность (латыш. Idumejas augstiene) — физико-географический район Видземе, находится на севере Средней Латвии, занимая возвышенность между Метсепольской равниной, Талавской низменностью и Видземской возвышенностью.

Идумейская возвышенность подразделяется на Лимбажскую волнистую равнину, Аугстрозское всхолмление и Гауйскую древнюю долину.
Сумино (Череповецкий район)
Сумино — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Абакановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Абакановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 49 км, до центра муниципального образования Абаканово — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Ружбово, Ждановская, Анашкино, Покров.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Череповецкий район
Черепове́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Вологодской области России.

Административный центр — город Череповец (в район не входит), расположенный в 131 км к западу от Вологды.
Список созвездий по площади
Список 88 современных созвездий, упорядоченный по их площади на небе, измеренной в квадратных градусах.

Границы созвездий составлены Жозефом Дельпортом в 1930 году от имени Международного астрономического союза (IAU) и опубликованы в „Délimitation scientifique des constellations“ (Cambridge University Press). До этого границы созвездий были «размыты». Дельпорт провёл границы вдоль вертикальных и горизонтальных линий прямого восхождения и склонения; однако он сделал так для эпохи B1875,0, что означает, что из-за прецессии границы на современной карте звёздного неба (для эпохи J2000) уже несколько искажены. Это искажение увеличивается с течением времени, однако в целом границы созвездий неизменны.

Эпоха (астрономия)
Эпоха в астрономии (от др.-греч. ἐποχή — «остановка, задержка, прекращение») — выбранный момент времени, для которого определены астрономические координаты или элементы орбиты небесных тел.

Так как видимые координаты объекта могут меняться от прецессии и нутации, а также собственного движения, при измерении координат нужно учитывать, в какой момент они были измерены.

Точные значения таких параметров в определённые моменты времени позволяют предсказывать координаты объекта в будущие моменты времени: в частности, это нужно для составления эфемерид.
Лимуэйру (Пернамбуку)
Лимуэйру (порт. Limoeiro)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Пернамбуку. Входит в экономико-статистический  микрорегион Медиу-Капибариби. Население составляет 55 850 человек на 2007 год. Занимает площадь 269,97 км². Плотность населения — 207 чел./км².

Сельскохозяйственный район штата Пернамбуку (мезорегион)
Сельскохозяйственный район штата Пернамбуку (порт. Mesorregião do Agreste Pernambucano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Пернамбуку. Население составляет 2 217 600 человек (на 2010 год). Площадь — 24 532,398 км². Плотность населения — 90,39 чел./км².
Дорогино
Дорогино — название населённых пунктов в России:

Дорогино — деревня в Уфимском районе Башкортостана.

Дорогино — посёлок городского типа в Черепановском районе Новосибирской области.

Дорогино —  деревня в Пушкиногорском районе Псковской области.

Дорогино (Башкортостан)
Доро́гино (баш. Дорогино) — деревня в Уфимском районе Башкортостана, входит в состав Кирилловского сельсовета.

Официально образована в 2005 году; ранее входила в Шакшинский поссовет (в разные годы — Шакшинский сельсовет), расформированный в 1980 году, в связи с вхождением центра поссовета Шакши в состав города Уфы.
Ливен, Карл Андреевич
Барон, потом граф (с 1799) и светлейший князь (с 1826) Карл Андре́евич Ли́вен (нем. Carl Christoph von Lieven; 1 февраля 1767 — 31 декабря 1844) — генерал от инфантерии, министр народного просвещения Российской империи, член Государственного совета Российской империи.

Светлость (титул)
Све́тлость (также Светлейшее Высочество; нем. Durchlaucht, фр. altesse sérénissime) — титулование (перед именем или собственно титулом), соответствующее титулу владетельных князей и некоторых герцогов.
Чемпионат Дании по шахматам 1989
Чемпионат Дании по шахматам 1989 года проходил в Ольборге.

Первыми к финишу пришли Эрлин Мортенсен и Бент Ларсен. В проведённом матче за первое место победил Эрлин Мортенсен, став в третий раз чемпионом страны.

Ольборг
О́льборг (дат. Aalborg МФА: [ˈʌlb̥ɒːˀ]о файле) — портовый город в Дании, в центре Северной Ютландии. Население 118 871 человек (2021). Его географическое положение на Лим-фьорде способствовало тому, что в Средние века город стал важной гаванью, а позднее — промышленным центром. Сегодня Ольборг переживает переходный этап от промышленного города, населённого рабочим классом, к наукоёмкому центру. Этому в большой мере способствует Ольборгский университет, основанный в 1974 году. В Ольборге находится военно-воздушная база. Центр лютеранской епархии с кафедрой в Соборе Святого Будольфи.