hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вонамби
Вонамби (лат. Wonambi) — род крупных вымерших змей, состоящий из двух известных видов. Это были не питоны, подобно другим большим констрикторам Австралии рода Morelia, а члены вымершего семейства Madtsoiidae. Этот род был частью вымершей мегафауны Австралии.

Типовой вид — Wonambi naracoortensis, змея 5—6 метров длиной. Другой известный вид — Wonambi barriei.

Вонамби — неядовитый хищник, он убивал добычу удушением или утоплением. Из-за маленького размера его головы ему была доступна только небольшая добыча.

Змеи
Зме́и (лат. Serpentes) — подотряд класса пресмыкающихся отряда чешуйчатые. Змеи обитают на всех континентах, кроме Антарктиды и нескольких крупных островов, таких как Ирландия и Новая Зеландия, а также множества мелких островов Атлантического океана и центральной части Тихого океана. Некоторые змеи ядовиты, но неядовитые представлены бо́льшим количеством видов. Ядовитые пользуются ядом в первую очередь для охоты (чтобы убить жертву), а не для самозащиты. Яд некоторых видов достаточно силён, чтобы убить человека. Неядовитые змеи либо заглатывают добычу живьём (ужи), либо предварительно убивают (удушают) её (полозы, удавы). Самые крупные известные змеи из ныне живущих на Земле — сетчатый питон и водяной удав анаконда. Длина самых мелких змей из ныне живущих — Leptotyphlops carlae — не превышает 10 сантиметров. Размер большинства змей не превышает одного метра.

Изучением змей занимается серпентология.
Афанасий Ломонос
Афана́сий Ломоно́с (Афанасьев день) — день в народном календаре у славян, приходящийся на 18 (31) января. Название происходит от имени святого Афанасия Великого. В этот день на Руси «прогоняли ведьм». Белорусы называли день «гусиным праздником».

Народные календари у славян
Наро́дные календари́ у славя́н — исторически сложившиеся у славянских народов к позднему средневековью системы членения, счёта и регламентации годового времени, организующие обрядовый цикл (календарные обряды), хозяйственную и бытовую практику, в значительной мере верования и бытование фольклора. В структурном и генетическом отношении народные календари у славян представляют собой сложные переплетения различных моделей: распорядка христианских праздников, постов и мясоедов; календарей солнечного, лунного, вегетативного; земледельческого, скотоводческого, охотничьего, ткаческого, пчеловодческого и т. д.; свадебного и поминального, демонологического (ср. сезонность и календарную приуроченность появления мифологических персонажей), фольклорного (ср. календарные регламентации пения, загадывания загадок и т. п.). Каждая из этих моделей образует особый цикл и соотносится с особым кругом верований о природе и человеческой жизни; вместе с тем все они взаимно связаны.
Элльванген
Э́лльванген (нем. Ellwangen) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Восточный Альб. Население составляет 24 589 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 127,45 км². Официальный код — 08 1 36 019.

Подразделяется на 4 городских района.

Штутгарт (административный округ)
Штутгарт (нем. Stuttgart),  Административный округ Штутгарт (нем. Regierungsbezirk Stuttgart) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли (государства) Баден-Вюртемберга в современной Германии (ФРГ), образован в 1973 году.

Административный округ занимает северо-восточную часть Земли Баден-Вюртемберг. Административный центр находится в городе Штутгарт.
Геджагёзлю
Геджагёзлю (азерб. Gecəgözlü) — село в Айбасанлинской административно-территориальной единице Физулинского района Азербайджана, расположенное на предгорной равнине, в 4 км к юго-востоку от города Физули.

Елизаветпольская губерния
Елизаветпо́льская, также Елисаветпольская губерния (азерб. Yelizavetpol quberniyası; арм. Ելիզավետպոլի նահանգ; с 30 июля 1918 — Гянджинская губерния (азерб. Gəncə quberniyası, арм. Գանձակի նահանգ)) — административно-территориальная единица в Закавказье в составе Российской империи, Российской республики, Закавказской Демократической Федеративной Республики и Азербайджанской Демократической Республики.

Центр — город Елизаветполь (ныне Гянджа).
Башле, Пьер
Пьер Башле́ (фр. Pierre Bachelet; 25 мая 1944, XII округ Парижа — 15 февраля 2005, Сюрен) — французский певец и композитор.

Известен как автор музыки к фильмам — в частности, «Эммануэль» (1974). В дальнейшем неоднократно сотрудничал с режиссёром фильма Жюстом Жакеном. Также писал музыку к фильмам Жана-Жака Анно и Жана Беккера.

В 1982 году записал альбом Les Corons, одноимённая песня с которого посвящена шахтёрам региона Нор — Па-де-Кале. Песня стала неофициальным гимном шахтёрских областей региона.

В 1985 году выпустил ещё одну песню, ставшую известной — Marionnettiste («Кукольник»).

Свой последний альбом, вышедший в 2003 году, Башле посвятил Жаку Брелю. На диске представлены песни Бреля в исполнении Башле.

Умер 15 февраля 2005 года от рака лёгких — той же болезни, от которой в 1978 году умер Брель, а также исполнительница главной роли в фильме «Эммануэль» - Сильвия Кристель. Похоронен на морском кладбище в Сен-Тропе.

Сен-Тропе
Сен-Тропе́ или Сен-Тропез (фр. Saint-Tropez, окс. Sant Tropetz, также встречаются варианты Сан-Тропе, Сан-Тропез) — средиземноморский курорт, коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар, округ Драгиньян, кантон Сент-Максим. Одно из наиболее престижных мест отдыха на Лазурном берегу.

Площадь коммуны — 11,18 км², население — 4452 человека (2012), плотность населения — 398 чел/км².
Целль (Верхний Пфальц)
Целль (нем. Zell) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхний Пфальц. Входит в состав района Кам. Подчиняется управлению Вальд. Население составляет 1833 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 32,93 км².

Кам (район)
Кам (нем. Cham) — район в Германии. Центр района — город Кам. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхний Пфальц. Занимает площадь 1509,96 км². Население — 130 370 чел. Плотность населения — 86 человек/км².
Официальный код района — 09 3 72.

Район подразделяется на 39 общин.
Turbo Pascal
Turbo Pascal (Турбо Паскаль) — интегрированная среда разработки программного обеспечения для платформ DOS и Windows 3.x и язык программирования в этой среде, диалект языка Паскаль от фирмы Borland.

Товарный знак Borland Pascal был зарезервирован для дорогих вариантов поставки (с бо́льшим количеством библиотек и исходным кодом стандартной библиотеки), оригинальная дешёвая и широко известная версия продавалась как Turbo Pascal. Borland является развитием Turbo Pascal и имеет отличия в синтаксисе (См. Object Pascal). Поддерживает x32.

Язык ассемблера
Язы́к ассе́мблера (англ. assembly language, разг. ассе́мблер) — представление команд процессора в виде, доступном для чтения человеком. Язык ассемблера считается языком программирования низкого уровня в противовес высокоуровневым языкам, не привязанным к конкретной реализации вычислительной системы. Программы, написанные на языке ассемблера, однозначным образом переводятся в инструкции конкретного процессора и в большинстве случаев не могут быть перенесены без значительных изменений для запуска на машине с другой системой команд. Ассемблером также называется программа-компилятор, преобразующая код на языке ассемблера в машинный код. Программа, выполняющая обратную задачу, называется дизассемблером.
Central European Media Enterprises
Central European Media Enterprises (CME) — компания, которая владеет и управляет несколькими ведущими телеканалами в Восточной Европе. Основателем компании является миллиардер Рональд Лаудер, один из владельцев Estée Lauder Companies, СМЕ зарегистрирована на Бермудах и котируется на Пражской бирже, а также на бирже NASDAQ в США.

Пражская фондовая биржа
Пражская фондовая биржа (чеш. Burza cenných papírů Praha, BCPP, англ. Prague Stock Exchange, PSE) является основным организатором рынка ценных бумаг в Чешской Республике и в настоящее время (по состоянию на сентябрь 2005 года), вторая по величине фондовая биржа в странах Центральной и Восточной Европы. Несмотря на то, что первая биржа появилась в Праге еще в 1861 году, Пражская биржа была создана только 24 ноября 1992 года и начала торги 6 апреля 1993 года.
Итажоби
Итажоби (порт. Itajobi)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Сан-Жозе-ду-Риу-Прету. Входит в экономико-статистический  микрорегион Нову-Оризонти. Население составляет 15 007 человек на 2006 год. Занимает площадь 501,842 км². Плотность населения — 29,9 чел./км².

Праздник города —  4 апреля.

Сан-Жозе-ду-Риу-Прету (мезорегион)
Сан-Жозе-ду-Риу-Прету (порт. Mesorregião de São José do Rio Preto) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 1 569 220 человек (на 2010 год). Площадь — 29 393,730 км². Плотность населения — 53,39 чел./км².
HMS Furious
HMS Furious — название, которое носили пять кораблей британского Королевского флота:

HMS Furious (1797) — 12-пушечная канонерская лодка. Спущена на воду в 1797 году, продана в 1802;

HMS Furious (1804) — 12-пушечный gun-brig типа «Арчер». Спущен в 1804 году, продан в 1815;

HMS Furious (1850) — колёсный пароходофрегат. Спущен на воду в 1850 году. С 1867 года — блокшив. Продан в 1884 году;

HMS Furious (1896) — бронепалубный крейсер 2 класса типа «Эррогант». Спущен на воду в 1896 году. В 1915 году превращён в блокшив, переименован в Forte. Продан в 1923 году.

HMS Furious (47) — линейный крейсер типа «Корейджес», позднее перестроенный в авианосец. Спущен на воду в 1916 году. Прошёл Первую и Вторую мировые войны. Продан в 1948 году.

HMS Courageous (1916)
HMS Courageous (Корабль Его Величества «Корейджес» — с англ.  «Отважный») — британский линейный крейсер, позднее перестроенный в авианосец, как и однотипный «Глориес».

Линейные крейсера типа «Корейджес» отличались быстроходностью и малой осадкой. По официальной версии они предназначались для действий в акватории Балтийского моря. Однако эта версия не находит доверия у большинства экспертов — считается, что их основной целью было добивание флота противника после генерального морского сражения, а официальная версия — всего лишь дезинформация германского командования.

Первый военный корабль, погибший во Второй мировой войне. Потоплен 17 сентября 1939 года немецкой подводной лодкой U-29. 518 членов экипажа «Корейджеса» погибли.
Академическая гребля на летних Олимпийских играх 1904 — двойки
Соревнования среди двоек распашных без рулевого по академической гребле среди мужчин на летних Олимпийских играх 1904 года прошли 30 июля в мемориальном парке Крив-Кер-Лейк, расположенного в пригороде Сент-Луиса Мериленд-Хайтс. Двойки распашные стали единственным классом лодок, который дебютировал в программе олимпийской гребли. В соревновании приняли участие шесть спортсменов, представлявшие любительские гребные клубы США.

Олимпийскими чемпионами 1904 года стали Джозеф Райан и Роберт Фернем, представлявшие клуб Seawanhaka Boat Club. Серебряную медаль завоевали представители Atalanta Boat Club Уильям Варли и Джон Малкехи. При этом Варли и Малкехи меньше чем за час до начала финала в двойках распашных стали олимпийскими чемпионами в двойках парных. Третьими к финишу пришли гребцы из клуба Western Rowing Club Джозеф Бюргер и Джон Йохим.

Райан, Джозеф (гребец)
Джозеф Райан (англ. Joseph Ryan, 23 ноября 1879, Бруклин, Нью-Йорк — 30 апреля 1972, Милтон, Массачусетс) — американский гребец, чемпион летних Олимпийских игр 1904.

На Играх 1904 в Сент-Луисе Райан только в соревнованиях двоек без рулевого вместе со своим соотечественником Робертом Фернемом. Вместе они стали чемпионами с результатом 10:57,0 и выиграли золотые медали.
Ээлян Овла
Ээлян Овла или Овла Эляев (1857 г., урочище Багши-Ээджи, Ики-Бухусский аймак, Бага-Дербетовский улус (ныне посёлок Красносельский, Малодербетовский район), Калмыкия, Российская империя — осень 1920 г., Калмыкия) — калмыцкий сказитель-джангарчи, со слов которого было записано главное фольклорное поэтическое произведение калмыцкого народа — «Джангар». Именно от него были впервые записаны десять песен, которые составили основу калмыцкой национальной героической поэмы «Джангар», получившей всемирную известность.

Малодербетовский район
Малодербе́товский райо́н (калм. Баһ Дөрвдә улс) — административно-территориальная единица в составе Республики Калмыкия Российской Федерации, в границах которой образован муниципальный район Малодербе́товское районное муниципальное образование. Самый северный район Калмыкии.

Административный центр — село Малые Дербеты.
Абайский сельский округ (Актогайский район)
Абайский сельский округ (каз. Абай ауылдық округі) — административная единица в составе Актогайский район Карагандинской области Казахстана. Административный центр — село Абай.

Население — 339 человек (2009; 424 в 1999, 783 в 1989).

По состоянию на 1989 год существовал Абайский сельский совет (сёла Абай, Акшкол, Достык, Таскын) ликвидированного Приозерного района. В 2007 году было ликвидировано село Таскын.

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
Струвит
Струвит (фосфат магния и аммония) — неорганическое соединение. Формула — . Струвит кристаллизуется в орторомбической системе в виде пирамидальных кристаллов от белого до желтоватого или коричневато-белого цвета или в форме пластинчатой слюды. Мягкий минерал с твёрдостью по шкале Мооса от 1,5 до 2 и небольшим удельным весом 1,7. Растворимость:

в кислотах — хорошая

в нейтральной и щелочной среде — небольшая.

Струвитные мочевые камни и кристаллы легко образуются в моче животных и людей, инфицированных микроорганизмами, продуцирующими аммиак. Подщелачивание мочи и высокая экскреция магния (диеты с высоким содержанием магния/растительные продукты) способствует образованию струвитных камней. Струвитные мочевые камни также усиливаются специфическим белком мочи у домашних кошек.

Шкала Мооса
Шкала́ Мо́оса (ми­не­ра­ло­ги́­че­ская шка­ла́ твёр­до­сти) — де­ся­ти­балль­ная шка­ла от­но­си­тель­ной твёр­до­сти поверхности минералов. Ес­ли ми­не­рал ца­ра­па­ет эталонный минерал из шкалы, его твёр­дость по шкале вы­ше; ес­ли он ца­ра­па­ет­ся эта­ло­ном — ни­же.

Разбиение шкалы по баллам основано на наборе эталонных минералов. В качестве эталонов приняты 10 минералов, расположенных в порядке возрастающей твёрдости.

Шкала служит для определения минералов. Предназначена для ориентировочной оценки и сравнения относительной твёрдости материалов методом царапания.
Особенности национальной больницы
«Особенности национальной больницы» — российская комедия 2024 года режиссёра Станислава Светлова, спродюсированный Алексеем Учителем.

Фильм снят по сценарию Александра Рогожкина «Волонтёр» и считается продолжением его серии фильмов «Особенности национальной…».

Учитель, Алексей Ефимович
Алексе́й Ефи́мович Учи́тель (род. 31 августа 1951, Ленинград) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер и кинооператор, народный артист Российской Федерации (2002), художественный руководитель киностудии «Рок».
Кельчевский
Кельчевский:

Кельчевский, Анатолий Киприанович (1869—1923) — военачальник русской Императорской армии и Донской армии Всевеликого Войска Донского.

Кельчевский, Евгений Анатольевич (1883—1935) — русский офицер, участник Первой мировой войны.

Кельчевский, Лешек (1942—2021) — польский аграрий, посол на Сейм.

Кельчевская, Елена Рэмовна (род. 1955) — советская легкоатлетка.

Кельчевский, Евгений Анатольевич
Евгений Анатольевич Кельчевский (14 августа 1883, Санкт-Петербург — 26 августа 1935, Париж) —  русский офицер, участник первой мировой и гражданской войн, внук первого начальника сыскной полиции Санкт-Петербурга И. Д. Путилина.
Гонка Формулы-E в Мизано
Гонка Формулы-Е в Мизано (англ. Misano E-Prix) — один из этапов соревнования среди одноместных электрических автомобилей чемпионата мира Формулы-E. Впервые был проведён в 2024 году на трассе Мизано, Италия.

Формула-E
Чемпионат мира «Формулы-E» (англ. ABB FIA Formula E World Championship) — класс автогонок, в которых используются электромобили с открытыми колёсами, главный турнир — чемпионат мира ФИА «Формулы-E» (с сезона 2020/2021).

Класс основан в 2012 году и санкционирован международной автомобильной федерацией, целью его создания стало стремление создать лабораторию для исследований и разработки электрических транспортных средств, помогающую ускорить популяризацию электромобилей, а также выступающую в качестве двигателя инноваций и развития в сочетании с технологиями и духом автоспорта.
Сюта, Богдан Емельянович
Богдан Емельянович Сюта (род. 28 ноября 1960 года, Дрогобыч, Львовская область) — украинский музыковед, пианист, педагог и композитор, член Национального союза композиторов Украины (1992), член Международной ассоциации новой музыки «Европа — Европа» (ФРГ, 1995). Доктор искусствоведения (2007), профессор (2011). Член Правления Киевского и Республиканского организаций Национального союза композиторов Украины (2010). Научный консультант Международной организации народного творчества при ЮНЕСКО (2010), лауреат Премии им. Лысенко (2013).

Национальный союз композиторов Украины
Национа́льный сою́з компози́торов Украи́ны (НСКУ; укр. Національна спілка композиторів України) — творческая общественная организация, объединяющая композиторов и музыковедов Украины академического направления. Объединяет более 440 членов (из них более 280 — композиторы). Организационная структура НСКУ включает 10 региональных организаций: Киевскую, Львовскую, Ивано-Франковскую, Одесскую, Крымскую (в Симферополе), Днепровскую, Харьковскую, Донецкую и Закарпатскую — и пять ячеек: Полтавскую, Дрогобычскую, Волынскую, Николаевскую и Луганскую.

В НСКУ принимаются композиторы и музыковеды, имеющие на момент вступления профессиональное высшее образование и значительные творческие достижения.
Битва под Янковом
Битва под Янковом (нем. Schlacht bei Jankau) — одна из самых кровопролитных битв Тридцатилетней войны, произошедшая 6 марта 1645 года в южной Богемии, у деревни Янков (ныне район Бенешов, Чехия, в 50 км юго-восточнее Праги), между армиями Швеции и Священной Римской империи. В шведских источниках в качестве даты сражения указывается дата по юлианскому календарю — 24 февраля.

Богемия
Боге́мия (чеш. Čechy, нем. Böhmen — Бёмен, от лат. Boiohaemum, Bohemia, родина бойев) — историческая область в Центральной Европе, занимающая западную часть современной Чешской Республики, устаревшее немецкое название Чехии — территории исторического расселения чехов.

К началу христианской эры в Центральной Европе территория Богемии была заселена кельтскими племенами бойев (откуда и название). С VI века её постепенно заселяют славянские племена, и вскоре Богемия становится территориальным центром Чешской державы.
Воздержание
Воздержание (или абстиненция, от лат. abstinere — воздерживаться) — добровольный волевой отказ от чего-либо, подавление в себе каких-либо влечений в течение определённого промежутка времени или на протяжении всей жизни. В религиозной практике данное Богу обещание воздерживаться от чего-либо называется обетом. О воздержании (ἐγκράτεια) как синониме добродетели говорит Аристотель в Никомаховой этике.

Обет
Обе́т (ст.‑слав. обѣтъ, от *оb- и *vetъ — «изречение» (заве́т; приве́т); др.-рус. вѣтъ — «договор, совет») — обязательство, добровольно налагаемое на себя человеком (или общиной) ради избавления от мора, болезней, неурожая, стихийных бедствий, а также предмет или жертвенное животное, приносимые по обещанию в церковь или иное почитаемое место.

В христианстве обет есть данное Богу обдуманное обещание какого-либо доброго дела, зависящего от свободной воли христианина. Обеты давались верующими в благодарность Господу за оказанную небесную помощь или при молитве о ней. Неисполнение обета является тяжким грехом, поэтому необходимо подходить к этому ответственно. Нарушение обетов составляет грех против третьей заповеди Закона Божия. Слово «обет» может использоваться также в качестве синонима слов «зарок» или «клятва».
Словинский язык
Слови́нский (слови́нцский) (slovjĩnsħï ją̃zĕk, slovjĩnsħė gådą̃ńė, słowińskô mòwa или szproka — самоназвание) — западнославянский идиом лехитской подгруппы, вымерший в XX веке.

Словинский язык рассматривается одними учёными как группа говоров севернокашубского диалекта, другими — как диалект кашубского (kaszebsko) либо (не выделяющими, в свою очередь, кашубский как отдельный язык) польского. Встречается употребление термина «поморский (померанский) язык», объединяющего кашубский и словинский. На нём говорили словинцы, впервые этнографически описанные А. Ф. Гильфердингом в 1856 и проживавшие к северо-западу от кашубов, между Лебским озером и озером Гардно.

Западные славяне
За́падные славя́не — современная группа славянских народов, определяемая географическими и языковыми признаками.

Западнославянские языки отличаются от восточнославянских (русского, украинского, белорусского) и южнославянских (хорватского, сербского, болгарского и др.) языков произношением, грамматикой и словарным составом.

Исторически западнославянские народы находились под влиянием римско-католической церкви и западноевропейской культуры.
Эйткин (город, Миннесота)
Эйткин (англ. Aitkin) — город в округе Эйткин, штат Миннесота, США. На площади 4,5 км² (4,5 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 1984 человека. Плотность населения составляет 444,1 чел./км².

Телефонный код города — 218

Почтовый индекс — 56431

FIPS-код города — 27-00460

GNIS-идентификатор — 0639235

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Гаек, Тадеаш
Тадеаш Гаек (чеш. Tadeáš Hájek), или Тадеаш Гаек из Гайку (чеш. Tadeáš Hájek z Hájku), он же Тадеуш Немикус (лат. Thaddeus Nemicus; 1 декабря 1525, Прага, Священная Римская империя — 1 сентября 1600, там же) — чешский астроном, алхимик и астролог, розенкрейцер, личный врач императора Рудольфа II, кавалер Священной Римской империи, профессор Карлова университета. Сторонник солнечной системы Николая Коперника и основатель меридианной астрономии.

Рудольф II
Рудольф II (нем. Rudolf II; 18 июля 1552, Вена — 20 января 1612, Прага, Богемия) — король Германии (римский король) с 27 октября 1575 по 2 ноября 1576 года, избран императором Священной Римской империи с 2 ноября 1576 года (в последние годы фактически лишён власти), король Богемии с 6 сентября 1575 по 23 мая 1611 года (под именем Рудольф II, коронация 22 сентября 1575 года), король Венгрии с 25 сентября 1572 по 25 июня 1608 года, эрцгерцог Австрийский с 12 октября 1576 года (под именем Рудольф V). Сын и преемник Максимилиана II.