hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шелоник
Шело́ник (шалоник, шелонник) — на озере Ильмень (Новгородская область) — юго-западный ветер, дующий из устья реки Шелонь. Впадая в озеро, река образует протяжённый лиман. В сумме с акваторией озера расстояние до восточного берега составляет примерно 50 км, что способствует образованию большой волны в широтном направлении.

Название используется у поморов, мореходов Кольского полуострова, Беломорья. На Колыме шелоником также зовётся юго-западный ветер, предвещающий морской шторм. На Байкале — это южный или юго-восточный ветер (сток воздуха со снежных хребтов Хамар-Дабана).

В Приильменьи, а также в Поморье и вообще на севере европейской части России шелоник предвещает собой конец лета, который наступает в июле.

В одном из произведений писателя и фольклориста Бориса Шергина шелоник упоминается и как направление:

Три часа идёт в нашу сторону, на полунощник (северо-восток). Потом три часа идёт в шелоник (юго-запад).

Хамар-Дабан
Хама́р-Даба́н (бур. Хамар дабаан, хамар — «нос» или һамар — «орех», дабаан — «перевал, хребет») — горный хребет на юге Восточной Сибири в южном Прибайкалье, большей частью в пределах Республики Бурятия, Россия.
En Unión y Libertad
En Unión y Libertad (с исп. — «В союзе и свободе») — национальный девиз Аргентины. Принят в 1813 году во время войны Соединённых провинций Южной Америки с Испанской империей. Девиз размещён на государственном гербе страны, а также на монетах страны.

Смысл выражения состоит в том, что государство стремится к республиканским идеалам: единству нации, обеспечению равенства граждан перед законом, социальной ответственности.

Война за независимость Аргентины
Война за независимость Аргентины (исп. Guerra de Independencia de Argentina) — вооружённая борьба аргентинского народа против испанского колониального господства, приведшая к независимости страны от Испании. Была частью Войны за независимость испанских колоний в Америке.
Джафар (султан Негери-Сембилана)
Туанку Джафар Ибни аль-Мархум Ямтуан Абдул Рахман (19 июля 1922, Кланг, Селангор, Британская Малайя — 27 декабря 2008, Серембан, Негери-Сембелан, Малайзия) — малайзийский политический деятель, Верховный правитель Малайзии (1994—1999). Фельдмаршал малайзийской армии, адмирал флота и маршал ВВС.

Кланг
Кланг (ранее также известен как Келанг) — город в Малайзии, в штате Селангор. Расположен в долине Кланг, в 32 км к западу от Куала-Лумпура и в 6 км к востоку от Порт-Кланга. До появления Куала-Лумпура, город был столицей Селангора, сегодняшняя столица штата — Шах-Алам. Порт-Кланг, расположенный в округе Кланг — один из самых загруженных контейнерных и перегрузочных портов мира.
Военная форма одежды Вооружённых сил Египта
Военная форма одежды Вооружённых сил Египта — одежда военнослужащих (униформа), установленная специальными нормативными актами (указами, приказами, правилами и т. п.), ношение которой является обязательным для военнослужащих вооружённых сил Египта.

В соответствии с гаагскими конвенциями, ношение военной формы во время боевых действий или вооружённых конфликтов является необходимым условием определения военнослужащих, как легальных комбатантов со всеми вытекающими из этого статуса особыми правами. При этом обязательным элементом военной формы являются знаки различия, явно указывающие на принадлежность к вооружённым силам той или иной стороны вооружённого конфликта.

Знаки различия
Знаки различия — знаки на униформе (форме одежды, форменной одежде) для обозначения персональных воинских и специальных званий, классных чинов, должностей, принадлежности к роду войск вида вооруженных сил, спецвойскам, службе или ведомству.

Знаки различия включают в себя: цвета формы одежды (военнослужащего, служащего, чиновника и других), и её элементов: погоны (погончики), эполеты, знаки (эмблемы) на головных уборах (кокарды) и на петлицах, нагрудные и нарукавные знаки — горжеты, пуговицы, нашивки, лычки, шевроны, канты и лампасы, (цвета нашивок, окантовки, петлиц, беретов и тому подобное), другие элементы формы одежды (папаха, аксельбант и так далее).
Холокост в Польше
Холоко́ст в По́льше (пол. Holocaust w Polsce) — систематическое преследование и истребление польских евреев немецкими нацистами, коллаборационистами и местными антисемитами на оккупированной территории Польши в период Второй мировой войны.

На территории Польши были организованы еврейские гетто и были построены крупнейшие лагеря смерти, предназначенные для массового уничтожения людей. В лагерях смерти в Польше уничтожали также евреев из стран Оси и других стран, оккупированных нацистами, — в рамках программы окончательного решения еврейского вопроса.

Из живших в Польше на начало сентября 1939 года 3,3 млн евреев во время войны погибло 2,8-3,0 млн, то есть 85-90 %.

Гетто в период Второй мировой войны
Ге́тто в пери́од Второ́й мирово́й войны́ — жилые зоны на подконтрольных немецким нацистам и их союзникам территориях, куда насильственно перемещали евреев в целях изоляции их от нееврейского населения. Эта изоляция была частью политики так называемого «окончательного решения еврейского вопроса», в рамках которой погибло около 6 миллионов евреев.
Анастасий (Братановский-Романенко)
Архиепи́скоп Анаста́сий (в миру Андре́й Семёнович Братано́вский-Романе́нко; 16 (27) октября 1761, Барышевка, Переяславский полк Войска Запорожского — 9 (21) декабря 1806) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Астраханский и Моздокский, духовный писатель. Член Российской академии (1794). Племянник епископа Иринея (Братановского).

Академия Российская
Это статья об Академии Российской, занимавшейся русским языком в конце XVIII — середине XIX веков. Об Академии наук того же времени см. Петербургская Академия наук. О современной Российской академии наук см. Российская академия наук.

Академия Российская (Российская академия) — созданный в 1783 году Екатериной II и княгиней Екатериной Дашковой по образцу Французской академии центр (литературная академия) по изучению русского языка и словесности в Санкт-Петербурге.

Главным результатом деятельности этого продукта Русского Просвещения явилось издание Российского академического словаря. В 1841 году академия была преобразована во II Отделение Императорской Санкт-Петербургской Академии Наук. В период с 1815 по 1828 год в неопределенные сроки отдельными книжками издавались «Известия Российской Академии».
Тю-э-Мю (кантон)
Тю-э-Мю (фр. Thue et Mue) (до 24 февраля 2021 года назывался Бретвиль-л’Оргейёз, фр. Bretteville-l'Orgueilleuse) — кантон во Франции, находится в регионе Нормандия, департамент Кальвадос. Расположен на территории двух округов: восемнадцать  коммун входят в состав округа Байё, восемь — в состав округа Кан.

Меланшон, Жан-Люк
Жан-Люк Меланшо́н (фр. Jean-Luc Mélenchon, МФА (фр.): [ʒɑ̃.lyk.me.lɑ̃'ʃɔ̃]; род. 19 августа 1951, Танжер) — французский государственный и политический деятель левого толка, журналист. Министр-делегат профессионального образования Франции в социалистическом правительстве Лионеля Жоспена с 2000 по 2002 год. Член Сената Франции от департамента Эсон (1986—2000; 2004—2010). Депутат Европейского парламента с 2009 года до 2017 года (фракция Европейские объединённые левые/Лево-зелёные Севера). Один из создателей и председателей «Левой партии». С 2017 по 2022 год — депутат Национального собрания Франции от партии «Непокорённая Франция».

На президентских выборах 2022 года был близок к выходу во второй тур, набрав 22 % голосов (был лидером в регионе Иль-де-Франс и в некоторых заморских территориях Франции). Призвал своих избирателей не голосовать за Марин Ле Пен, но и не стал поддерживать Макрона.
Тугс-Очирын Намнансурэн
Тугс-Очирын Намнансурэн (монг. Төгс-Очирын Намнансүрэн, также изв. как Шириндамбын Намнансүрэн; 1878 — апрель 1919) — предпоследний Сайн-Нойон-хан, первый глава правительства Богдо-хана (премьер-министр) Автономной Монголии; после отмены должности в 1915 году — военный министр.

Премьер-министр
Премье́р-мини́стр или также Пе́рвый мини́стр (от фр. le premier — первый) — глава исполнительной власти в государствах, где этот пост отделён от поста главы государства, а также в субъектах федеративных государств. В парламентских режимах де-факто является главенствующей государственной должностью.

В одних странах избирается в ходе всеобщего голосования; в других либо утверждается парламентом по представлению главы государства (Казахстан, Беларусь, Украина, Узбекистан), либо назначается главой государства (Великобритания, Россия, Франция).

В каждом государстве своё название главы исполнительной власти, например, в Латвии — президент министров, в Германии и Австрии — канцлер, в Болгарии — министр-председатель, в Израиле — глава правительства, в Италии, Польше и Перу — Председатель Совета Министров, в России — Председатель Правительства Российской Федерации (хотя в неформальном ключе её чаще называют на западный манер — премьер-министр или премьер).
Мальчик, поймавший рыбку
Статуя «Мальчик, поймавший рыбку» («Мальчик с рыбкой») — бронзовая садово-парковая скульптура в Санкт-Петербурге, в Московском парке Победы. Расположена на небольшом островке Фонтанного пруда, составляя пару с другой статуей — «Мальчик с корабликом». Объект культурного наследия федерального значения.

Садово-парковая скульптура
Садо́во-па́рковая скульпту́ра — разновидность изобразительного искусства, произведения которого предназначены для садов и парков. Может иметь как декоративный, так и мемориальный характер. Имеет давнюю и устойчивую традицию в искусстве стран Западной Европы.
Баррискейл, Бесси
Бесси Баррискейл (англ. Bessie Barriscale), 30 августа 1884 — 30 июня 1965) — американская актриса театров и немого кино, её пик карьеры пришёлся в эпоху расцвета немого кинематографа. В конце 1910-х годов была главной звездой фильмов Томаса Инса, и за 20 лет карьеры она сыграла около 60 ролей.

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.
Ширшов, Александр
Александр Ширшов:

Ширшов, Александр Васильевич (1928—1993) — советский тракторист, Герой Социалистического Труда.

Ширшов, Александр Григорьевич (1914—1987) — советский актёр.

Ширшов, Александр Иванович (1865—1932) — российский и советский архитектор.

Ширшов, Александр Сергеевич (род. 1972) — российский фехтовальщик.

Ширшов, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Ширшо́в (5 декабря 1928, с. Морша, Большеглушицкий район, Средне-Волжская область, СССР — 20 февраля 1993, пос. Фрунзенский, Большеглушицкий район, Самарская область, Россия) — бригадир тракторной бригады совхоза имени Фрунзе Большеглушицкого района Куйбышевской области, Герой Социалистического Труда (1966).
Мама Коча
В мифологии инков Мама Коча (Mama Cocha) — мать воды, богиня моря и рыбалки, покровительница мореплавателей и рыбаков, а также жена верховного божества Виракоча.

Ей приносились дары для успокоения моря во время бурь и для получения хорошего улова. Часто изображалась в виде дождя насыщающего влагой землю.

Одна из «четырёх матерей» представляющих собой женское начало жизни:

Пачамама или мать земли

Мама Нина или мать огня

Мама Вайра или мать воздуха

Мама Коча или мать воды

Рыбалка
Рыба́лка — занятие выуживанием рыбы из водоёма с целью прокорма или для развлечения.

Рыбалка делится на любительскую и спортивную. В отличие от рыболовства, рыбалка — хобби, вид отдыха, туризма и спорта.
Адлер, Август
Август Адлер (нем. August Adler, чеш. August Adler; 24 января 1863, Опава, Австрийская империя — 17 октября 1923, Вена, Австрия) — австрийский и чешский математик, геометр, астроном и геодезист. Педагог, профессор (с 1909).

Чехи
Че́хи (чеш. češi [ˈtʃɛʃɪ]) — западнославянский народ, основное население Чехии. Общая численность — более 12 млн; говорят на чешском языке западнославянской подгруппы славянской группы, близком к словацкому и верхнелужицкому.

Значительные общины чехов живут во Франции, Германии, Великобритании, США, Словакии, Хорватии, Австрии, Польше и Украине.
Скляревич, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Скляревич (12 (26) июня 1861, Старобельск, Харьковская губерния — 1935) — народоволец, революционер, участник Февральской революции, присяжный поверенный в Киеве, Оренбурге, Вологде, Харькове.

Белополье
Белопо́лье (укр. Білопілля) — город в Сумской области Украины. В городе находится железнодорожная станция. Входит в Сумский район. До 2020 года являлся административным центром упразднённого Белопольского района, в котором составлял Белопольский городской совет (включавший также сёла Коваленки, Соханы и посёлок Перемога).
Война пуговиц
Война пуговиц (фр. La Guerre des boutons) — роман французского писателя Луи Перго, а также его экранизации:

Война пуговиц — фильм Ива Робера 1962 года.

Война пуговиц — фильм Джона Робертса 1994 года.

Война пуговиц — фильм Яна Самуэля 2011 года.

Есть ещё 2 экранизации этого романа с другими названиями:

Война мальчишек (фр. La Guerre des gosses) — фильм Жака Даруа 1937 года.

Новая война пуговиц (фр. La Nouvelle Guerre des boutons) — фильм Кристофа Барратье 2011 года.

Перго, Луи
Луи Эмиль Венсан Перго (фр. Louis Emile Vincent Pergaud; 22 января 1882, Бельмон (Ду), Франция — 8 апреля 1915, Маршевиль-ан-Вуавр или Френ-ан-Вуавр, Франция) — французский прозаик, поэт и педагог, лауреат Гонкуровской премии (1910) за роман «От Лиса до Сороки».
Зимний чемпионат России по плаванию 2002
Зимний чемпионат России по плаванию 2002 года прошёл с 11 по 15 марта в Москве в бассейне СК «Медведково» (25 м). По итогам турнира был утверждён состав сборной России на чемпионат мира по плаванию на короткой воде, который прошёл через месяц в московском СК «Олимпийский».

Аминов, Владислав Викторович
Владисла́в Ви́кторович Ами́нов (род. 19 августа 1977, Зеленогорск, Красноярский край) — российский пловец, бронзовый призёр чемпионата мира 2001 года, чемпион Европы 2000 года, участник летних Олимпийских игр 2000 года. Мастер спорта международного класса (1999).
Океанариум
Океана́риум — научно-просветительное учреждение, как правило некоммерческое, музей живой морской природы.

Термин «океанариум» происходит из др.-греч. Ὠκεανός с латинским -arium (по аналогии с aquarium).

Его значение может включать два типа океанографических учреждений разной конструкции:

парки морских млекопитающих (англ. Marine mammal park)

публичные морские аквариумы (англ. public aquarium)

Как правило, в океанариумах имеется несколько бассейнов различного объёма. В небольших океанариумах содержат мелких рыб и беспозвоночных, а для наблюдения за их обитателями одну из боковых стенок делают прозрачной. В крупные океанариумы помещают больших рыб, черепах, ластоногих, сирен, китообразных.

Существуют океанариумы, в которых устраивают представления с участием дрессированных дельфинов и ластоногих. В некоторых океанариумах ведутся научные исследования.

Ради коммерческой выгоды океанариумы иногда размещают в составе крупного торгово-развлекательного комплекса.

Популяризация науки
Популяризация науки (научпо́п) — процесс распространения научных знаний в современной и доступной форме для широкого круга людей.

Выделяется два этапа научной коммуникации: внутренний и внешний. На первоначальном, внутреннем, этапе научной коммуникации субъектами коммуникации выступают учёные в рамках научного сообщества. Второй этап, внешний, характеризуется взаимодействием научного сообщества с широкой аудиторией, это трансляция научного знания в массовое сознание, то есть популяризация науки.

Популяризатор науки должен обладать как журналистской подготовкой, так и углубленным знакомством с конкретной узкой научной специальностью, а также широкой обзорной подготовкой в области научной информации и современного состояния основных научных направлений. Современная поддержка популяризации науки является разновидностью социальной рекламы, которую может заказывать, в частности, государство.
Party
Party (от англ.  — вечеринка, собрание, неформальный приём):

«(Let’s Have a) Party» (или просто «Party») — песня Элвиса Пресли из кинофильма «Любить тебя» (1957)

Party — студийный альбом Игги Попа (1981).

«Party» — сингл группы The Blue Hearts (1993).

Party — альбом группы Pet Shop Boys (2009).

«Party» — песня Бейонсе из альбома «4» (2011).

Party — группа персонажей в ролевых играх.

«Party» — песня Криса Брауна из альбома «Heartbreak on a Full Moon» (2017).

Пати

Пати — тип игр для вечеринок, собраний, неформальных приёмов.

Пати, Марк (род. 1969) — канадский космический турист.

Пати, Самюэль (1973—2020) — французский учитель.

Let’s Have a Party
«Let’s Have a Party» — песня, написанная американкой Джесси Мей Робинсон (автором ряда известных песен 1950-х годов).

Сначала песню записал Элвис Пресли для своего фильма «Любить тебя» 1957 года.

А в 1958 году песню записала Ванда Джексон для своего первого альбома Wanda Jackson. Альбом вышел в свет в том же году. В 1960 год песня была певицей выпущена как сингл.
Арманьяк (местность)
Арманья́к (фр. Armagnac) — историческая область между реками Гаронна и Адур, которая, как часть Гаскони, входит в департамент Жер. С 960 по 1607 годы образовывала графство Арманьяк в составе герцогства Аквитания. В XV веке, на который приходится верх могущества графов и герцогов Арманьяков, они представляли собой одну из самых значительных политических сил на территории Франции. Столицей их был город Ош.

Гаронна
Гаро́нна (фр. Garonne, лат. Garumna, окс. Garona) — река во Франции и Испании. Начинается в Пиренеях на высоте 1870 м в результате слияния нескольких рек, истоки которых располагаются на высоте до 2343 м. Впадает в Бискайский залив Атлантического океана.
Капитал и процент
Капитал и процент (нем. Kapital und Kapitalzins) — фундаментальное двухтомное произведение австрийского экономиста О. Бём-Баверка. Людвиг фон Мизес называл «Капитал и процент» наиболее выдающимся вкладом в экономическую теорию.

Мизес, Людвиг фон
Людвиг фон Мизес (нем. Ludwig Heinrich Edler von Mises, 29 сентября 1881, Лемберг, Королевство Галиции и Лодомерии, Австро-Венгрия — 10 октября 1973, Нью-Йорк, США) — австрийско-американский экономист, философ, историк и социолог, праксеолог, сторонник классического либерализма, внёсший значительный вклад в развитие австрийской школы экономической теории. Наряду с Ф. А. фон Хайеком и М. Ротбардом является одним из основателей философии либертарианства.
Зилант
Зила́нт (также Зила́н; тат. Зилант; с тат. — «змея») — существо в татарской мифологии, имеющее выраженные птичьи черты. С Зилантом связан миф об основании Казани. Образ существа появился ещё в Волжской Булгарии и видоизменялся на протяжении своего существования. После завоевания Казанского ханства Зилант был превращён в «казанского дракона» русскими геральдистами. Изображение Зиланта могло использоваться в символике Волжской Булгарии и Булгарского улуса. В XVI веке оно появилось на государевой печати Ивана Грозного. Позднее оно было размещено на гербах Казани и Казанской губернии. Предание о казанском змее встречается в «Казанской истории», памятнике литературы XVI века, и опере Гавриила Державина «Грозный, или Покорение Казани». Смерть змея в произведении Державина характеризует завоевание Казани войсками Ивана Грозного. Образ Зиланта часто встречается в архитектуре Казани, что, согласно Л. Е. Лёзиной, отражает особенности местной культуры.

Державин, Гавриил Романович
Гаврии́л (Гаври́ла) Рома́нович Держа́вин (3 [14] июля 1743, село Сокуры, Казанская губерния — 8 [20] июля 1816, имение Званка, Новгородская губерния) — русский поэт эпохи Просвещения, государственный деятель Российской империи, сенатор (2 сентября 1793), действительный тайный советник (14 июля 1800), первый министр юстиции Российской империи (1802—1803).
Шилдс, Киан
Киан Шилдс (родился 7 марта 2005 года) — британский автогонщик, выступающий в чемпионате FIA Формулы-2 за команду AIX Racing.

Шилдс родился и вырос в Глазго, Шотландия, но имеет ирландские корни. Он занял второе место в Открытом чемпионате ЕвроФормулы 2023 года и участвовал в чемпионате FIA Формулы-3 2024 года в составе команды Hitech.

Астон Мартин (команда Формулы-1, 2021)
Астон Мартин (англ. Aston Martin F1 Team) — британская гоночная команда, созданная для участия в чемпионате мира Формулы-1 на базе команды Рейсинг Пойнт после покупки бизнесменом Лоуренсом Строллом 20 % процентов в компании Aston Martin. База команды расположена в Силверстоне, Великобритания.
Гречишкино (станция)
Гречи́шкино — железнодорожная станция Краснодарского региона Северо-Кавказской железной дороги, находящаяся в станице Тбилисской Краснодарского края. До 1902 года станция называлась «Розовая», а затем переименована по ходатайству схода казаков в память сотника Андрея Леонтьевича Гречишкина.

Северо-Кавказская железная дорога
Се́веро-Кавка́зская желе́зная доро́га (СКЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги», обслуживающий железнодорожные линии Южного и Северо-Кавказского федеральных округов России, от Азовского и Чёрного морей на западе до Каспийского моря на востоке. Дорога проходит по территориям следующих субъектов РФ: Республики Калмыкия, Республики Дагестан, Чеченской Республики, Республики Ингушетия, Республики Адыгея, Карачаево-Черкесской республики, Ставропольского края, Краснодарского края, Кабардино-Балкарской республики, Республики Северная Осетия — Алания и Ростовской области. В 1971 году дорога награждена орденом Ленина.

Управление СКЖД находится в городе Ростове-на-Дону.
Ботанический сад Евремовац
Ботанический сад «Евремовац» (серб. кир. Ботаничка башта „Јевремовац”, серб. лат. Botanička bašta „Jevremovac“) — ботанический сад в Белграде. С 1995 года Сад имеет статус памятника природы, а с 2007 — культуры.

Гаевица
Га́евица, или хорватская латиница (названа по имени своего создателя, деятеля хорватского Возрождения Людевита Гая) — латинский алфавит для хорватского языка, созданный в середине XIX века по образцу чешского и с тех пор более не менявшийся. В настоящее время гаевица используется для записи сербохорватского (сербского, хорватского, боснийского, черногорского) и словенского (без букв ć и đ) языков.

Хорватский алфавит является латинизированным аналогом кириллической вуковицы, используемой сербским языком. Гаевица, наряду с вуковицей, используется в Боснии и Герцеговине, Сербии и Черногории.

Хорватский алфавит состоит из 30 букв:

Буквы Q, X, Y, W не входят в алфавит, но сохраняются в иностранных именах собственных: «Queen», Bordeaux, New York.
Гнёздово (Смоленский район)
Гнёздово — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Гнёздовского сельского поселения.

Расположена в 10 км к западу от Смоленска на Витебском шоссе (федеральная автодорога Р120), на правом берегу реки Днепр.

На территории деревни и рядом с ней расположен Гнёздовский археологический комплекс (Х — начало XI века).

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).