hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Куранто
Кура́нто (из языка мапуче kurantu — исп. pedregal) — традиционный тысячелетний метод приготовления пищи на архипелаге Чилоэ в яме с использованием горячих камней, чьи старейшие археологические остатки относятся к 11 525 ± 90 лет некалиброванных лет назад, а также получаемое блюдо. Входит в чилийскую кухню, особенно традиционную кухню Чилоте, распространился по всей южной части Чили и Аргентинской Патагонии. В блюдо входят морепродукты, мясо, картофель и овощи.

Мапуче (язык)
Мапу́че (мапудунгун — от mapu «земля» и dungun «речь», также арауканский) — изолированный язык индейцев мапуче. Распространён в центрально-южном Чили и соседних районах Аргентины.

Общее число свободно говорящих, по данным опубликованного в 2007 году исследования лингвиста Фернандо Суньига, — около 144 тыс. человек, и около 263 тыс. человек имеют пассивное знание языка.

Включает три наречия — ныне исчезнувшее северное (пикунче), исчезающее южное (уильиче или цесунгун) и наиболее крупное центральное (собственно мапудунгун, или мапуче) с большим числом диалектов (пеуэнский, лафкенский, уэнтеский, нагский и другие в Чили; ранкыльский, леуфуский, телуче, дивиче, чубутский, мансанеро и другие в Аргентине).
Фелдиоара (крепость)
Крепость Фелдиоара (рум. Cetatea Feldioarei, нем. Marienburg, венг. Barcaföldvári vár), в коммуне Фелдиоара, жудец Брашов, этнографический регион Цара-Бырсей (нем. Burzenland), Румыния. В годы основания находилась на территории Королевства Венгрия. Была построена в XIII веке и является одним из важнейших укреплений, возведённых Тевтонским орденом в Трансильвании. Крепость является историческим памятником, код LMI BV-II-a-A-11695. До 2013 года крепость находилась в руинах. Впоследствии, в период с 2013 по 2017 год, она была полностью восстановлена и в ней размещён этнографический музей.

Колодец
Коло́дец (устар. «коло́дязь», возможно от древнегерманского или готского нем. *kalding- — «источник») — гидротехническое сооружение для добывания и получения подземных вод из первого от поверхности безнапорного водоносного пласта, обычно представляющее собой шахту квадратного (или круглого) сечения. Условно шахту колодца делят на ствол, оголовок и водоприёмную часть.

От скважины колодец отличается тем, что намного шире её, поскольку копается, как правило, вручную.

Оголовок оборудуется крышками и механизмом подъёма воды на поверхность (ведро на верёвке, шесте-«журавле», цепи или насос).

Материал и форма ствола шахты может зависеть от грунта или скальной породы, составляющей ландшафт (например, железобетонными стеновыми цилиндрическими кольцами КС 15-9 или кирпичной кладкой).

Водоприёмная часть колодца служит для притока и накопления грунтовых вод.
Языки VSO
Языком VSO (англ. Verb-Subject-Object language) в лингвистической типологии называют такой язык, в котором базовым порядком составляющих (также употребляется термин «базовый порядок слов») является порядок «сказуемое — подлежащее — объект». Термины «подлежащее» (англ. subject) и «объект» (англ. object) в данном случае используются не строго, но для обозначения агентивного и пациентивного участников ситуации.

Для определения базового порядка составляющих используются следующие критерии: прагматическая (а также фонетическая, морфологическая и синтаксическая) нейтральность и частотность в корпусах текстов. Кроме того, предложения из выборки, на основе которой делается вывод, должны быть синтаксически независимыми (а не придаточными), декларативными (повествовательными) и содержащими полные аргументные именные группы (а не местоимения, при которых порядок может отличаться). Подробнее см. статью Типология порядка слов.

Грамматика составляющих
Составля́ющая (англ. constituent), в лингвистической грамматике — структурная единица (отрезок) предложения, целиком составленная из более тесно связанных друг с другом составляющих меньшего размера.

Грамматика составляющих (метод составляющих; англ. constituency grammar, phrase structure grammar) основана на постулате, согласно которому всякая сложная грамматическая единица складывается из двух более простых и не пересекающихся единиц, называемых её непосредственными составляющими (англ. immediate constituent).

Составляющая, включающая более одного слова, называется группой (англ. phrase), а слово, соответствующее корневому узлу в дереве зависимостей, описывающем группу, — вершиной (англ. head) группы.

Представление синтаксической структуры предложения в виде иерархии непосредственных составляющих используется в различных вариантах в формальных моделях языка, в частности в генеративной лингвистике Н. Хомского.
Мазе, Тина
Ти́на Ма́зе (словен. Tina Maze; 2 мая 1983, Словень-Градец, СР Словения) — словенская горнолыжница, двукратная олимпийская чемпионка 2014 года (в скоростном спуске и гигантском слаломе), четырёхкратная чемпионка мира, обладательница Кубка мира 2012/13 в общем зачёте. Первая в истории Словении чемпионка зимних Олимпийских игр и единственная двукратная олимпийская чемпионка в истории независимой Словении.

Наиболее успешно выступала в гигантском слаломе. Имеет на своём счету победы на этапах Кубка мира во всех пяти современных горнолыжных дисциплинах (одна из шести горнолыжниц в истории с подобным достижением). Шесть раз признавалась спортсменкой года в Словении (2005, 2010, 2011, 2013, 2014 и 2015).

Пропустила сезон 2015/16, а 20 октября 2016 года в Зёльдене заявила о завершении карьеры. Последний раз вышла на старт Кубка мира 7 января 2017 года в Мариборе, где в 1999 года начала свою карьеру.

Список спортсменов года в Словении
Спортсмен года в Словении (словен. Slovenski športnik leta) и Спортсменка года в Словении (словен. Slovenska športnica leta) — ежегодная награда, вручаемая по итогу голосования среди словенских спортивных журналистов. Впервые награда была вручена в 1968 году.
Ямал (ракета-носитель)
«Яма́л» — нереализованный проект создания ракеты-носителя на основе «Союза».

В качестве двигателей первой ступени «Ямала» предполагалось использовать старые жидкостные двигатели НК-33, изготовленные для ракет-носителей «Н-1» и хранящиеся на складах с 1972 года после закрытия программы. С этой целью в РКК около 50 двигателей были расконсервированы и испытаны на соответствие техническим нормам.

По словам специалистов РКК «Энергия», все двигатели прошли испытание и являются исправными. Инициатор разработки и создания ракетно-космического комплекса «Ямал» -ОАО «Моторостроитель». Реализация проекта позволила бы расширить диапазон решаемых прикладных космических задач за счёт увеличения выводимых полезных нагрузок на опорную орбиту до 11—12 тонн и обеспечения выведения на геопереходные орбиты спутников весом до 3,2 тонн и на геостационарную орбиту спутников весом до 1,7 тонн.

Геопереходная орбита
Геопереходная орбита (ГПО) — орбита, являющаяся переходной между низкой опорной орбитой (НОО; высота около 200 км) и геостационарной орбитой (ГСО; 35 786 км). В отличие от НОО и ГСО, которые в первом приближении являются круговыми, переходная орбита — сильно вытянутая эллиптическая траектория движения КА, перигей которой лежит на расстоянии НОО от Земли, а апогей на расстоянии ГСО (гомановская траектория).

Завершение вывода КА на ГСО происходит, когда он достигает апогея при движении по геопереходной орбите. В этот момент разгонный блок сообщает аппарату разгонный импульс, который превращает его эллиптическое движение в круговое с периодом обращения вокруг Земли, равным одним суткам.
История Уэнделла
«История Уэнделла» — американская комедия 2005 года, снятая Люком Уилсоном и Эндрю Уилсоном. В фильме снялись Люк Уилсон, Ева Мендес, Оуэн Уилсон, Эдди Гриффин, Крис Кристофферсон, Гарри Дин Стэнтон, Сеймур Кассел и Уилл Феррелл.

Стэнтон, Гарри Дин
Га́рри Дин Стэ́нтон (англ. Harry Dean Stanton; 14 июля 1926 — 15 сентября 2017) — американский киноактёр, музыкант и певец. Карьера Стэнтона длилась более чем 60 лет, в течение которых он появился в таких фильмах как «Хладнокровный Люк», «Герои Келли», «Диллинджер», «Крёстный отец 2», «Чужой», «Побег из Нью-Йорка», «Кристина», «Париж, Техас», «Конфискатор», «Девушка в розовом», «Последнее искушение Христа», «Дикие сердцем», «Простая история», «Зелёная миля», «Альфа Дог», «Внутренняя империя» и других.
Европейский маршрут E37
Европейский маршрут Е37 — европейский автомобильный маршрут категории А в Германии, соединяющий города Бремен и Кёльн. Длина маршрута — 336 км.

Маршрут Е37 проходит через города Лоне, Валленхорст, Оснабрюк, Гревен, Бергкамен, Дортмунд, Вупперталь и Леверкузен.

Е37 пересекается с маршрутами

Оснабрюк
Оснабрю́к (нем. Osnabrück, н.-нем. Ossenbrügge) — город земельного подчинения в Германии, четвёртый по величине город в земле Нижняя Саксония после Ганновера, Брауншвейга и Ольденбурга. В городе расположены университет, высшая техническая школа и католическое епископство.

Ближайшие крупные города: Билефельд (ок. 43 км на юго-восток), Мюнстер (ок. 44 км на юго-запад), Ольденбург (ок. 95 км на север), Бремен (ок. 103 км на северо-восток), Ганновер (ок. 114 км на восток), а также нидерландский город Энсхеде (ок. 78 км на запад).
Хугли (река)
Хугли (хинди हुगली नदी, бенг. হুগলী, англ. Hooghly) — река в Индии, один из рукавов Ганга.

Хугли образуется в месте слияния других рукавов дельты Ганга — Бхагиратхи и Джаланги. Река полноводна и судоходна на всём протяжении (около 250 км). При впадении в Бенгальский залив образует эстуарий до 30 км. Подвержена влиянию приливов.

На Хугли расположены города Бхатпара и Калькутта. На берегу реки также построена крепость Форт-Уильям, один из центров Британской Индии, давший дальнейшее развитие всей Колькатте.

Во время дождливого сезона уровень в рукаве может подниматься на 3 метра.

Через реку перекинуто несколько крупных мостов.

Сезон дождей
Сезон дождей — время года, когда выпадает непропорционально большое количество осадков в регионе. Имеет место в тропических и субтропических широтах, в гораздо меньшей степени — в умеренных широтах. Также иногда используется как эвфемизм «зелёный сезон». Сезон дождей известен под разными названиями по всему миру. Например, в Мексике он известен как «штормовой сезон». Аборигенные племена Северной Австралии называют сезон дождей, обычно наблюдаемый там с декабря по март, гудьюгом. Точное значение слова оспаривается, хотя общепризнано, что оно связано с сильными грозами, наводнениями и обильным ростом растительности, которые обычно наблюдаются в это время.
Знаки почтовой оплаты Украины (2014)
Знаки почтовой оплаты Украины (2014) — перечень (каталог) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение почтой Украины в 2014 году.

В 2014 году было выпущено 67 почтовых марок, в том числе 66 памятных (коммеморативных) и стандартная восьмого выпуска на самоклеющейся бумаге. Тематика коммеморативных марок охватывала юбилеи выдающихся деятелей культуры, памятники архитектуры Украины, знаменательные даты, виды представителей фауны и флоры и другие сюжеты. В обращение поступили марки номиналом от 2,00 до 5,70 гривны.

Фауна
Фа́уна (от лат. Fauna — богиня лесов и полей, покровительница стад животных) — исторически сложившаяся совокупность видов животных, обитающих на определённой территории. Фауна любой территории складывается из разных фаунистических комплексов, которые объединяют виды, имеющие сходные ареалы.

Совокупность всех биологических таксонов животных, относившихся к определённой геологической эпохе, часто обозначается термином палеофауна (от др.-греч. παλαιός — «древний»): например, в научной работе по палеонтологии может идти речь о палеофауне Триаса.
Бронепалубные крейсера типа «Холланд»
«Холланд» (нидерл. Hollandklasse) — тип бронепалубных крейсеров ВМС Нидерландов. Предназначались для замены фрегатов типа «Ачех» в роли быстроходных военных кораблей дальнего радиуса действия.

В 1896—1899 годах было построено шесть кораблей этого типа, получивших названия в честь провинций Нидерландов. Крейсера типа «Холланд» оставались на вооружении вплоть до 1920-х годов, когда они были сняты с вооружения и большей частью пущены на слом. Два из них, в качестве вспомогательных судов, использовались вплоть до начала Второй мировой войны, в ходе которой один корабль был потоплен, а другой — захвачен Германией и после переоборудования использовался в качестве плавучей батареи ПВО вплоть до 1944 года.

Классификация кораблей
Классификация кораблей — разделение (классификация) военных кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, водоизмещения, вооружения и других тактико-технических данных.

Единой международной классификации кораблей не существует, и в каждой отдельной стране, имеющей свои военно-морские силы, принята своя система деления кораблей на классы.
Люган (Аверон)
Люга́н (фр. Lugan, окс. Luganh) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Монбазан. Округ коммуны — Вильфранш-де-Руэрг.

Код INSEE коммуны — 12134.

Коммуна расположена приблизительно в 490 км к югу от Парижа, в 120 км северо-восточнее Тулузы, в 30 км к северо-западу от Родеза.

Монбазан (кантон)
Монбаза́н (фр. Montbazens) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Аверон. Входит в состав округа Вильфранш-де-Руэрг.

Код INSEE кантона — 1218. Всего в кантон Монбазан входят 13 коммун, из них главной коммуной является Монбазан.
Фонд национальной энергетической безопасности
Фонд национальной энергетической безопасности (ФНЭБ) — компания, созданная летом 2006 г. путём выделения из Центра политической конъюнктуры (ЦПКР) энергетических проблем в отдельное направление исследований. Деятельностью Фонда руководит Константин Симонов, замдиректора — Алексей Гривач. Целью создания организации декларируется изучение влияния политических факторов на развитие энергетики и воздействия нефтегазового комплекса на политические процессы в России.

ФНЭБ выпускает серию аналитических докладов «Топливно-энергетический комплекс и энергетическая политика России» (8 докладов в год) и еженедельные информационно-аналитические бюллетени «Новости топливно-энергетического комплекса» и «Новости российской электроэнергетики». Аналитики Фонда являются активными участниками международных форумов и конференций по вопросам развития российского нефтегазового комплекса и перспективам российской государственности.

Центр политической конъюнктуры России
Це́нтр полити́ческой конъюнкту́ры (ЦПК) — российский аналитический центр, созданный в 1992 году как частная коммерческая компания, работающая на рынке политического анализа, экспертизы, мониторинговых услуг.
Считается, что ЦПК связан с Владиславом Сурковым
Гребенево (Череповецкий район)
Гребенево — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воскресенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 45 км, до центра муниципального образования Воскресенского — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Большое Калинниково, Сметьево, Кузнецово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Муниципальное образование Воскресенское (Вологодская область)
Муниципальное образование Воскресенское — сельское поселение в составе Череповецкого района Вологодской области.
Центр — село Воскресенское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 4083 человека.
Флаг русинов
Флаг русинов (русин. Флаг Русинів, Прапор Русинів, Застава Русинів) — один из символов русинов наряду с гербом  и гимном. Утверждён  23 июня 2007 года на 9-м Всемирном конгрессе русинов, проходившем в Сигете (Румыния). На флаге использованы панславянские цвета, принятые в 1848 году в Праге на основе флага Российской Империи.

Сигету-Мармацией
Си́гету-Марма́цией (Сиге́ту-Марма́цией, Си́гет, рум. Sighetu Marmației [ˌsiɡetu marˈmat͡si.ej], венг. Máramarossziget МФА: [ˈmaːrɒmɒroʃsiɡɛt]о файле, нем. Marmaroschsiget, укр. Сигіт-Мармароський, русин. Мараморошска Сиготь), ранее Мармарош-Сигет — город на севере современной Румынии, недалеко от границы с Украиной, второй по величине город жудеца Марамуреш.

Промышленность города представлена строительной, текстильной, деревообрабатывающей и пищевой индустрией.
Крейб, Джеймс
Джеймс Обри Крейб (англ. James Aubrey Crabe; 19 августа 1931, Лос-Анджелес, Калифорния — 2 мая 1989, Шерман-Окс, Калифорния) — американский кинооператор. Лауреат двух премий «Эмми» и номинант на премию «Оскар».

Полицейская академия 2: Их первое задание
«Полицейская академия 2: Их первое задание» (англ. Police Academy 2: Their First Assignment) — американская комедия 1985 года режиссёра Джерри Пэрис. Это вторая часть франшизы «Полицейская академия» и продолжение «Полицейской академии». Фильм получил рейтинг PG-13 MPAA.

Многие актёры возвращаются из первого фильма, чтобы соответственно повторить свои роли. Стив Гуттенберг повторяет свою роль офицера Кэри Махони; бывший игрок в американский футбол Бубба Смит возвращается в роли колоссального Мозеса Хайтауэра; Марион Рэмси снова появляется в роли Лаверн Хукс; Дэвид Граф возвращается в роли помешанного на оружии офицера Юджина Тэклберри; Майкл Уинслоу возвращается в роли мастера звуковых эффектов офицера Ларвелла Джонса, а актер-ветеран Джордж Гейнс возвращается в роли коменданта Эрика Лассарда.
Кушаев, Сулейман
Сулейма́н Куша́ев — советский чеченский штангист, многократный чемпион Вооружённых Сил СССР, бронзовый призёр Спартакиады народов СССР, 5-кратный чемпион РСФСР, рекордсмен СССР в рывке, мастер спорта СССР.

Рекорд
Реко́рд (из позднелатинского recordum «припомненное» через англ. record):

наивысший (предельный) успех, достижение в какой-либо области труда, хозяйства, спорта;
в технике: Рекорды скорости (Рекорды скорости на автомобиле, Рекорды скорости в авиации, Рекорды скорости на рельсах и пр.);

в переносном смысле — любые крайние значения измеримых величин («в Москве установлен абсолютный рекорд температуры за последние 125 лет», «в Шотландии на аукционе, в 2020 году, продали самого дорогого, в мире, барана за рекордные 367 500 фунтов (490 600 долларов)», и тому подобное).

«Рекорд» — самый массовый советский репродуктор.

Тот, кто превзошёл высший показатель (то есть поставил новый рекорд), называется рекордсмен (термин, несмотря на этимологию, применяется не только к людям; известны, например, быки-рекордсмены).

Собранием всевозможных достижений, в том числе не относящихся к спорту, является известная «Книга рекордов Гиннесса», издаваемая каждый год с обновлёнными сведениями.
Лос-Вилос
Лос-Вилос (исп. Los Vilos) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население города — 10 966 человек (2002). Город и коммуна входят в состав провинции Чоапа и области Кокимбо.

Территория — 1823,8 км². Численность населения — 21 382 жителя (2017). Плотность населения — 11,7 чел./км².

Кокимбо (область)
Кокимбо (исп. Coquimbo) — административная область в центральной части Чили. Включает в себя 3 провинции и 15 коммун.

Территория — 40 579,9 км². Численность населения — 757 586 жителей (2017). Плотность населения — 18,67 чел./км².

Административный центр — город Ла-Серена.
Благочестивая Марта (пьеса)
«Благочестивая Марта» (исп. Marta la piadosa) — комедия в трёх действиях Тирсо де Молины, написанная в 1615 году. Впервые напечатана в 1636 году в пятом томе избранных комедий Тирсо де Молины.

В России первый перевод пьесы был сделан в 1870-х годах театральным деятелем Сергеем Юрьевым. Позже комедию переводили Татьяна Щепкина-Куперник, Михаил Донской и другие.

В конце XIX — начале XX века постановку «Благочестивой Марты» осуществили несколько российских театров. В 1980 году одноимённый фильм был поставлен режиссёром Яном Фридом на студии «Ленфильм».

Донской, Михаил Александрович
Михаил Александрович Донской (настоящая фамилия Явец; 8 августа 1913 года — 1996 год) — советский переводчик испанской, французской, английской стихотворной драматургии и поэзии, американской и аргентинской поэзии; представитель ленинградской школы поэтического перевода.
Бельфон
Бельфон (фр. Bellefond, Bellefonds) — французские фамилия и топоним.

Топоним

Бельфон — коммуна в департаменте Вьенна, Пуату — Шарант, Франция.

Бельфон — коммуна в департаменте Жиронда, Аквитания, Франция.

Бельфон — коммуна в департаменте Кот-д’Ор, Бургундия, Франция.

Фамилия

Жиго де Бельфон, Бернарден (1630—1694) — французский военачальник, маршал Франции.

Жиго де Бельфон, Мари (1624—1706) — маркиза де Виллар, французская писательница эпистолярного жанра.

Линан де Бельфон, Луи (Линан-паша; 1798—1883) — французский инженер и художник, исследователь Египта; автор проекта строительства Суэцкого канала.

Бонн-Жиго де Бельфон, Жак (1698—1746) — французский священник, епископ Байонны (1735—1741), архиепископ Арля (1741—1746) и Парижа (1746).

Бельфон (Кот-д’Ор)
Бельфо́н (фр. Bellefond) — коммуна во Франции, находится в регионе Бургундия. Департамент коммуны — Кот-д’Ор. Входит в состав кантона Фонтен-ле-Дижон. Округ коммуны — Дижон.

Код INSEE коммуны — 21059.
Минимальный вес в боксе
Минимальный вес в боксе (англ. Miniflyweight, Minimumweight, Paperweight) — весовая категория в боксе.

В профессиональном боксе предел веса для дивизиона составляет 105 фунтов (47,627 кг). В любительском боксе минимальная весовая категория включает спортсменов с массой тела от 46 кг до 48 кг.

Международная боксёрская федерация
Международная боксёрская федерация (МБФ) (англ. International Boxing Federation; IBF) — была образована в 1983 году и объединила боксёров-профессионалов США и других стран, не вошедших в другие боксёрские организации. Более 90 боксёров-чемпионов мира по версии IBF были признаны другими ведущими международными профессиональными боксёрскими организациями, такими как ВБС (WBC), ВБА (WBA) и ВБО (WBO).
Айманов, Шакен Кенжетаевич
Шаке́н (Шахкерим) Кенжета́евич Айма́нов (каз. Шәкен (Шаһкерім) Кенжетайұлы Айманов; 2 [15] февраля 1914, Баянаул — 23 декабря 1970, Москва) — советский казахский актёр, режиссёр театра и кино. Народный артист СССР (1959).

Соболев, Леонид Сергеевич
Леони́д Серге́евич Со́болев (9 [21] июля 1898, 21 июля 1898 или 8 [20] июля 1898, Иркутск — 17 февраля 1971[…], Москва, РСФСР, СССР) — русский советский писатель и журналист, военный корреспондент. Капитан 1 ранга. Герой Социалистического Труда (1968). Лауреат Сталинской премии второй степени (1943). Депутат ВС СССР 5 — 8 созывов (1958—1971), член Президиума Верховного Совета СССР 8 созыва с 1970 года.
Сергеев, Александр Алексеевич (тренер)
Александр Алексеевич Сергеев (11 ноября 1933, д. Городки, Удомельский район, Тверской округ, Московская область, РСФСР — 14 декабря 2016, Тверь, Российская Федерация) — советский и российский тренер по гребле на байдарках и каноэ, заслуженный тренер СССР.

Удомельский район
Удомельский район — район, существовавший в Тверской области России с 1929 до 2015 гг., а также соответствующий ему одноимённый муниципальный район, упразднённый 19 декабря 2015 года.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.

В рамках муниципального устройства, в границах упразднённого муниципального района 19 декабря 2015 года образовано новое муниципальное образование Удо́мельский городской округ.

Административный центр — город Удомля, наделён статусом города окружного значения.