hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Устричный соус
У́стричный со́ус — соус, приготовленный из устриц. Обычно под устричным соусом подразумевается популярный в странах Юго-Восточной Азии вязкий тёмный соус, изготовляемый из сахара, соли, устричной эссенции и кукурузного крахмала в качестве загустителя. Несмотря на то, что устричный соус готовится из морепродуктов, он не имеет «рыбного» вкуса и запаха. При изготовлении вегетарианского варианта вместо устриц используются грибы, обычно вёшенки или шиитаке. Устричный соус придаёт пище солоноватый пикантный вкус и активно используется в китайской, вьетнамской, тайской, кхмерской и других восточноазиатских кухнях.

Поваренная соль
Пова́ренная соль, или пищева́я соль (хлорид натрия, NaCl; употребляются также названия хлористый натрий, каменная соль, «столовая соль» или просто «соль») — пищевой продукт, представляющий собой бесцветные кристаллы.

Соль природного (морского) происхождения почти всегда имеет примеси других минеральных солей, которые могут придавать ей оттенки разных цветов (как правило, серого, бурого, розового).

Производится в разных видах: крупного и мелкого помола, чистая, йодированная, нитритная и так далее. В зависимости от чистоты делится на сорта экстра, высший, первый и второй.
Леерс, Йоханн фон
Йоханн фон Леерс (Омар Амин) (нем. Johann von Leers, 25 января 1902, Карбов-Фитлюббе, Мекленбург — 5 марта 1965, Каир) — немецкий профессор, работавший у Йозефа Геббельса, при правительстве Перона в Аргентине и в Египте времён Насера.

Мекленбург
Ме́кленбург (нем. Mecklenburg) — исторический регион на севере современной Германии, часть земли Мекленбург-Передняя Померания ФРГ. Крупнейшие города Мекленбурга: Росток, Шверин, Штральзунд, Грайфсвальд, Висмар, Нойбранденбург.
Шишов, Владимир
Владимир Шишов:

Шишов, Владимир Александрович: Шишов, Владимир Александрович (1910—1969) — лётчик-истребитель, капитан, командир эскадрильи, Герой Советского Союза. Шишов, Владимир Александрович (1917—2000) — Герой Социалистического Труда, энергетик.

Шишов, Владимир Сергеевич (1940—2025) — советский и российский дипломат, посол СССР и России в Мавритании, посол России в Кувейте.

Шишов, Владимир Александрович (Герой Советского Союза)
Влади́мир Алекса́ндрович Шишо́в (15 июля 1910, дер. Усть-Тосно, Санкт-Петербургская губерния — 9 мая 1969, Отрадное, Ленинградская область) — командир эскадрильи 233-го истребительного авиационного полка 286-й истребительной авиационной дивизии 1-й истребительной авиационной армии Брянского фронта, капитан, Герой Советского Союза (1942).
Структурная окраска
Структурная окраска ― у животных и некоторых растений: образование цвета микроскопически структурированными поверхностями. Пример структурной окраски: перья в хвосте павлина окрашены пигментами в коричневый цвет, но благодаря их распределению на микроскопическом уровние они также отражают бирюзовый, синий и зелёный свет и при этом часто переливаются.

Павлины
Павли́ны (лат. Pavo) — род крупных птиц из подсемейства фазанов (Phasianinae) семейства фазановых (Phasianidae). Удлинённый хвост павлинов плоский, в то время как у большинства фазановых — крышеобразный.

Благодаря пышному, распускаемому веером глазчатому «хвосту» павлин известен как самая красивая птица среди курообразных.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2016 — прыжки в длину (мужчины)
Соревнования в прыжке в длину у мужчин на чемпионате мира по лёгкой атлетике в помещении в американском Портленде прошли 20 марта 2016 года на арене «Oregon Convention Center».

К соревнованиям на основании квалификационного норматива и рейтинга сезона были допущены 14 прыгунов, которые разыграли медали в финале, без проведения квалификации.

Действующим зимним чемпионом мира в прыжке в длину являлся Мауро Винисиус да Силва из Бразилии.

Портленд (Орегон)
По́ртленд (англ. Portland, [ˈpɔːrtlənd]) — город, расположенный на северо-западе Соединённых Штатов, у слияния рек Уилламетт и Колумбия в штате Орегон.

Портленд был зарегистрирован в 1851 году и является административным центром округа Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе Вашингтон на западе и округе Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.

Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро (Портлендский трамвай), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к кофе. Он является местом базирования баскетбольной команды НБА — Портленд Трэйл Блэйзерс.

Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов.
Тросно-Исаево
Тросно-Исаево — деревня в Ершичском районе Смоленской области России. Входит в состав Сукромлянского сельского поселения. Население — 74 жителя (2007 год).

Расположена в южной части области в 15 км к востоку от Ершичей, в 16 км юго-западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Тростянка. В 20 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Пригорье на линии Рославль — Брянск.

Ершичский район
Ершичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в южной части Смоленской области России.

Административный центр — село Ершичи, расположенное в 140 км к югу от Смоленска.
Система внутриреакторного контроля
Систе́ма внутриреа́кторного контро́ля (СВРК) — это система контроля ядерного реактора, которая даёт сведения о параметрах и характеристиках активной зоны, необходимых для обеспечения проектного технологического режима эксплуатации активной зоны ядерного реактора. Основная задача — восстановление поля энерговыделения в объёме активной зоны для обеспечения безопасной эксплуатации ядерного топлива.

Специализированный научно-исследовательский институт приборостроения
Специализи́рованный нау́чно-иссле́довательский институ́т приборострое́ния (АО «СНИИП») — научная организация в области ядерного приборостроения и радиационной безопасности. Создан в 1952 году по инициативе И. В. Курчатова. Располагается в Москве. Первоначально назывался Центральное конструкторское бюро-1, затем НИИ-1 и СНИИП, НИЦ «СНИИП». В советское время в открытой документации фигурировал как п/я 1598.
Барсов, Елпидифор Васильевич
Елпидифо́р Васи́льевич Ба́рсов (1 [13] ноября 1836 — 2 [15] апреля 1917) — русский историк литературы, этнограф, фольклорист, собиратель и исследователь древнерусской письменности, археограф, действительный статский советник (1885).

История литературы
История литературы — историческое развитие литературных трудов в прозе или поэзии, которое было призвано обеспечить развлечение, просвещение или инструкцию читателю/слушателю/наблюдателю, а также развитие литературных методов, используемых в этих трудах.

История литературы началась в бронзовом веке с изобретения письменности в Месопотамии и Древнем Египте (рубеж четвертого и третьего тысячелетий до н. э.). Однако первые известные литературные произведения датируются XXVII—XXVI вв до н. э.
Старуха, дверь закрой!
«Старуха, дверь закрой!» — советский кукольный мультфильм, который создала режиссёр Мария Муат на студии «Экран» в 1982 году по мотивам одноимённой англо-шотландской народной баллады в стихотворном пересказе Самуила Маршака. Фильм является остроумной и довольно оригинальной экранизацией известного поэтического произведения, созданной режиссёром Марией Муат с художником Юрием Исайкиным.

Маршак, Самуил Яковлевич
Самуи́л Я́ковлевич Марша́к (22 октября (3 ноября) 1887, Воронеж, Российская империя — 4 июля 1964, Москва, СССР) — русский советский поэт, драматург, переводчик, литературный критик и сценарист. Лауреат Ленинской (1963) и четырёх Сталинских премий (1942, 1946, 1949, 1951). Автор популярных детских книг.
Четыреста ударов
«Четыреста ударов» (фр. Les Quatre Cents Coups) — дебютный полнометражный фильм Франсуа Трюффо, во многом автобиографический. Один из первых и ключевых фильмов французской новой волны; посвящён памяти Андре Базена. В 1959 году получил приз Каннского кинофестиваля за лучшую режиссуру, также была номинация на премию «Оскар» «За лучший оригинальный сценарий». Фильм попадает в список лучших фильмов всех времён по версии издания Sight & Sound и в 250 лучших фильмов по версии IMDb (223 место).

Рассказ о своём альтер эго Антуане Дуанеле (Ж. П. Лео) режиссёр продолжил ещё в четырёх фильмах, вышедших в 1962—1979 годах.

Alter ego
Alter ego (а́льтер э́го; в переводе с лат. — «другое я» или «другой я») — реальная или придуманная альтернативная личность человека либо персонажа, в характере и поступках которого отражается личность автора (писателя). Это может быть лирический герой, образ, закрепившийся за псевдонимом, наместник или даже одна из множества личностей, появившихся при наличии у индивида диссоциативного расстройства личности. .
Акропарэстезия
Акропарэстези́я — заболевание нервной системы.

Акропарэстезия нервная болезнь, при которой периодически появляются своеобразные неприятные ощущения (онемение, потеря сознания, учащённое дыхание  беганье мурашек, боль, колотье) в периферических частях конечностей, преимущественно верхних, иногда и нижних, без нарушения других отправлений нервной системы и без участия таких симптомов, которые могли бы служить указанием на анатомическое страдание мозга или нервных стволов. Вне припадка больные акропарэстезией совершенно не представляют болезненных явлений. Акропарэстезия представляет по своему течению аналогию с невралгиями, и также принадлежит к группе неврозов, т. е. функциональных расстройств нервной системы.

Этиология может включать синдром запястного канала, полинейропатию, компрессию локтевого нерва или развитие болезни Фабри.

Боль
Боль — неприятное или мучительное ощущение, переживание физического или эмоционального страдания.

Служит защитным сигналом реального или предполагаемого повреждения тканей или психологического неблагополучия; боль также может быть вызвана нарушениями в работе нервной системы.

Выступает одним из симптомов ряда заболеваний.
Евренозово
Евренозово (болг. Евренозово) — село в Бургасской области Болгарии. Входит в состав общины Малко-Тырново. Находится примерно в 22 км к северо-западу от центра города Малко-Тырново и примерно в 42 км к югу от центра города Бургас. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 46 человек, преобладающая национальность — болгары.

До 1934 года называлось Евренезово.

Малко-Тырново
Малко-Тырново (болг. Малко Търново) — город в Бургасской области Болгарии, единственный в болгарской части гор Странджа, центр общины Малко-Тырново.  По данным переписи населения 2011 года, в городе  проживало 2447 человек. Город находится примерно в 75 км южнее Бургаса и в 5 км от границы с Турцией.
(8088) Австралия
(8088) Австралия (англ. Australia) — астероид из группы главного пояса, который был открыт 23 сентября 1990 года астрономами Людмилой Журавлёвой и Галиной Кастель в Крымской обсерватории и назван в честь Австралии, крупного государства, занимающего целый материк.

Австралия (континент)
Австра́лия (от лат. australis — «южный») — континент, расположенный в Восточном и Южном полушариях Земли. Является наименьшим по площади и самым засушливым материком Земли. Вся территория материка является основной частью одноимённого государства. Материк входит в часть света Австралия и Океания.
Сассарский язык
Сассарский язык — язык итало-далматинской подгруппы романских языков. Иногда рассматривается как диалект корсиканского языка. Наряду с галлурским представляет собой переходную форму между корсиканским и сардинским языками.

Распространён в Сассари — втором по величине городе Сардинии. По состоянию на 1993 год число говорящих на нём составляло 100—120 тысяч человек. Несмотря на значительное влияние на него сардинского языка, что в первую очередь проявляется в области лексики и фонетики, достаточно легко доказать его происхождение от тосканского диалекта.

Правительством Сардинии сассарский язык признаётся (наряду с галлурским) в качестве одного из самостоятельных региональных языков.

Тосканский диалект
Тоска́нский диале́кт (итал. dialetto toscano) или тосканский язык (итал. lingua toscana) — диалект итальянского языка, на котором говорят в области Тоскана, Италия (центр — Флоренция).

В процессе развития тосканский диалект меньше других отошёл от исходного латинского языка, постепенно изменяясь в одном направлении, не испытывая при этом сильного влияния других языков. Начиная с позднего Средневековья, он лёг в основу литературного языка Италии, благодаря созданным на нём классическим произведениям Данте Алигьери, Франческо Петрарки и Джованни Боккаччо.

После объединения Италии и провозглашения единого Итальянского королевства в 1861 году, литературная версия тосканского диалекта под влиянием писателя Алессандро Мандзони была выбрана в качестве государственного языка межрегионального общения. Разговорный тосканский диалект заметно отличается от литературного итальянского.
Веркайк
Веркайк (нидерл. Verkaik) — нидерландская фамилия.

Известные носители:

Веркайк, Виллемейн (род. 1975) — нидерландская певица.

Веркайк, Нико — нидерландский конькобежец.

Веркайк, Кос (род. 1951) — нидерландский писатель.

Веркайк, Крис (род. 1958) — нидерландский футболист и тренер.

Веркайк, Крис
Корнелис Кристиан (Крис) Веркайк (нид. Cornelis Christiaan "Chris" Verkaik; родился 14 февраля 1958 года, Амстердам) — нидерландский футболист и тренер. В качестве игрока выступал на позиции защитника. Наиболее известен по выступлению за «Харлем», в котором провёл свыше 280 матчей.
Сарати
Са́рати (кв. Sarati, «буквы») — вымышленная письменность, созданная Дж. Р. Р. Толкином. Согласно «Сильмариллиону», изобретена эльфом Румилом из Тириона, который «нашёл подходящие знаки для записи речи и песен, некоторые для гравировки на металле или камне, другие — для письма кистью или карандашом». Является первой системой письма в Арде. Впоследствии на основе сарати Феанор, «превзойдя работу Румила», создал тенгвар. Название «сарати» происходит от слова «сарат» (кв. sarat), обозначающего знак письма.

Арда
А́рда (кв. Arda; «царство») — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина название Земли в период мифической предыстории — мир, включающий в себя все места, упомянутые во «Властелине колец» и сопутствующих произведениях. В Арде находились несколько морей и океанов, континенты Средиземье и Аман, гигантский остров Нуменор, существовавший во Вторую эпоху, и прочие земли, упомянутые Толкином в черновиках.
Джехром
Джехро́м (перс. جهرم‎) — город на юге Ирана в провинции Фарс. Административный центр шахрестана Джехром. Джехром расположен в 190 км от Шираза, столицы провинции, в юго-восточной части хребта Загрос. Население — 105 тыс. человек, в основном персы-шииты. Город был основан в VI веке до н. э. Ахеменидами.

Персы
Пе́рсы (перс. مردم فارس‎ [mæɹ.d̪óm ˈfɒːɾs], перс. ایرانی‎ [irɒːni], перс. فارس‎ [fɒːrs], устар. перс.  پارس‎ [pɒːrs]) — иранский народ, основное население Ирана (по разным оценкам, составляют там от 56 % до 63 % населения).

Этнолингвистическая общность многочисленных региональных групп населения Ирана, Таджикистана и Афганистана, для которой родным языком является персидский язык, представленный разнообразными диалектами.

Крупнейшая и ведущая составляющая иранской нации, объединяемая общей оседлой земледельческой и городской культурой.
Алтухов, Юрий Петрович
Ю́рий Петро́вич Алтухо́в (11 октября 1936, Елань-Колено, Воронежская область — 27 октября 2006, Москва) — советский и российский учёный-генетик. Академик РАН (1997), член-корреспондент АН СССР (1990), доктор биологических наук (1973), профессор (1976), заслуженный профессор МГУ (1999). Директор Института общей генетики им. Н. И. Вавилова РАН в 1992—2006 годах. Лауреат Государственной премии Российской Федерации в области науки и техники (1996).

Ю. П. Алтухов был вице-президентом ВОГИС, являлся членом редколлегий ряда зарубежных научных журналов, главным редактором журнала «Успехи современной биологии», заместителем главного редактора журнала «Генетика».

Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.
Кислово (Угранский район)
Кислово — деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Полдневского сельского поселения.
Население — 0 жителей (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 16 км к западу от Угры, в 12 км северо-западнее автодороги Знаменка-Спас-Деменск, на берегу реки Гордота. В 16 км восточнее от деревни находится железнодорожная станция Угра на линии Торжок-Брянск.

Спас-Деменск
Спас-Деменск — город с 1917 года, административный центр Спас-Деменского района Калужской области. Железнодорожная станция Спас-Деменск (1899) Московской железной дороги. Образует городское поселение город Спас-Деменск.
Яворов, Пейо
Пейо Яворов (настоящее имя — Пейо Тотев Крачолов; 13 (1) января 1878, Чирпан — 29 октября 1914, София) — болгарский поэт, драматург, редактор, основоположник болгарского символизма. Также журналист, военный и политический деятель, член ВМОРО, кмет г. Неврокопа во время Первой Балканской войны.

Кмет
Кмет (также комит, кмеmь, кмит; др.-рус. къметь) — термин, широко распространённый в Средние века у славянских народов и имевший различные значения. Первоначально кметами назывались, по-видимому, свободные члены общины, племени. В древнерусских литературных памятниках («Слово о полку Игореве» и др.) кмет — лучший, опытный, искусный воин, витязь, дружинник. В феодальной Болгарии и Сербии кметы — сельские старосты; в Боснии и Чехии — иногда должностные лица, иногда отдельные категории крестьян; в Польше — зависимые крестьяне, имевшие полный надел; в Хорватии — редко вассалы, а обычно — зависимые крестьяне, в том числе и крепостные.

Вероятно, от слова «кметы» образованы польско-литовские фамилии Кмита, Кмициц, русская и украинская фамилия Кметь (Кмэть) и т. п.
Пшеничное (Советский район)
Пшеничное (до 1942 года — Вейценфельд; нем. Weizenfeld) — бывшее село в Советском районе Саратовской области, в настоящее время северная (левобережная) часть села Розовое.

Село находилось в степи, в пределах Сыртовой равнины, на левом берегу реки Нахой.

Сыртовая равнина
Сыртовая равни́на — денудационная равнина раннечетвертичного возраста в Низком Заволжье. На севере граничит с Жигулевскими и Кинельскими «горами», на востоке — с возвышенностью Общего Сырта, на западе — с долиной Волги, а на юге она переходит в Прикаспийскую низменность.

Возникла в Заволжье из-за разрушения позднеплейстоценовой аккумулятивной равнины. Сложена апшеронскими (сыртовыми) отложениями и покровными эоловыми образованиями — горизонт желто-бурых суглинков. Средняя высота Сыртовой равнины равна 60-100 м над уровнем моря, но встречаются отдельные сырты высотой 130—180 м. Поверхность равнины снижается с севера на юг и на западе от 200-160-140 м до 60-45 м.
Аджатар
Аджатар (баш. Атжитәр) — топоним в Чебаркульском районе Челябинской области, произошедший от личного имени походного старшины Аджитара Каранаева:

Аджатар — платформа Южно-Уральской железной дороги.

Аджатар — упразднённый в 1970 году посёлок Травниковского сельсовета.

Аджатар — другое название деревни Аджитарово Бишкильского сельского поселения.

Южно-Уральская железная дорога
Южно-Ура́льская желе́зная доро́га (ЮУЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги», эксплуатирующий железнодорожную инфраструктуру на территориях Курганской, Оренбургской, Челябинской областей, частично на территории Омской, Самарской, Саратовской, Свердловской областей, Республики Башкортостан, а также за пределами Российской Федерации в Казахстане на территории Северо-Казахстанской области (транзитный участок на линии Курган — Петропавловск — Омск. Управление дороги находится в Челябинске.
Гаджиев, Магомед
Магомед Гаджиев:

Гаджиев, Магомед Гаджиевич: Гаджиев, Магомед Гаджиевич (род. 1958) — советский борец и тренер; Гаджиев, Магомед Гаджиевич (1935—2003) — советский и российский археолог-кавказовед.

Гаджиев, Магомет Имадутдинович (1907—1942) — моряк-подводник, Герой Советского Союза, в честь которого назван город Гаджиево.

Гаджиев, Магомед Магомедович: Гаджиев, Магомед Магомедович (1990) — российский самбист. Гаджиев, Магомед Магомедович (1897—1958) — дагестанский филолог-кавказовед.

Гаджиев, Магомед Тажудинович (род. 1965) — российский политический деятель, депутат Госдумы (2003—2021).

Гаджиев, Магомед Магомедович (лингвист)
Магомед Магомедович Гаджиев (лезг. Мегьамед Мегьамедан хва Гьажиев; 1897—1958) — лезгинский филолог-кавказовед, доктор филологических наук, один из первых профессиональных филологов Дагестана стоявший у истоков ИЯЛИ ДНЦ РАН, соавтор первого большого лезгинско-русского словаря. Владел четырьмя языками: азербайджанским, табасаранским, русским и арабским. Общелингвистическую теоретическую подготовку получил в аспирантуре в Москве под руководством профессора Л. И. Жиркова. Тема диссертации посвящена синтаксису лезгинского языка.
Саевич, Григорий Ефимович
Григорий Ефимович Саевич (1936—2009) — советский и российский архитектор.

Член-корреспондент Международной академии архитектуры (2004). Лауреат Государственной премии СССР (1975). В 1990 году Г. Саевич был представлен к почётному званию «Заслуженный архитектор РСФСР» и был бы его удостоен, если бы направил по принадлежности материалы, характеризующие его творчество. Однако, по неизвестной причине он этого не сделал.

Покровский, Игорь Александрович
И́горь Алекса́ндрович Покро́вский (1926—2002) — советский, российский архитектор, художник-живописец, график. Народный архитектор СССР (1991). Лауреат Государственной премии СССР (1975). Главный архитектор Зеленограда (1964—2002).
Атояк
Атояк (исп. Atoyac) — топоним, распространённый в Мексике.

Атояк (муниципалитет Веракруса) — муниципалитет в штате Веракрус.

Атояк (Веракрус) — посёлок, административный центр вышеназванного муниципалитета в штате Веракрус.

Атояк (муниципалитет Халиско) — муниципалитет в мексиканском штате Халиско.

Атояк (Халиско) — город, административный центр вышеназванного муниципалитета в штате Халиско.

Атояк-де-Альварес: Атояк-де-Альварес — город и административный центр одноимённого муниципалитета в мексиканском штате Герреро. Атояк-де-Альварес — муниципалитет в Мексике, штат Герреро.

Атояк-де-Альварес
Атояк-де-Альварес (исп. Atoyac de Álvarez) — город и административный центр одноимённого муниципалитета в мексиканском штате Герреро. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 21 407 человек.
Крампен
Крампен (швед. Krampenlägret) — шведский лагерь для интернированных советских солдат времён Второй мировой войны. Располагался в Хедском приходе, который ныне входит в состав Шиннскаттебергской коммуны Вестманландского лена.

Интернирование
Интерни́рование (лат. internus «внутренний; местный») — принудительное задержание, переселение или иное ограничение свободы передвижения, устанавливаемое одной воюющей стороной для находящихся на её территории граждан другой воюющей стороны или для граждан другой воюющей стороны, находящихся на оккупированной первой воюющей стороной территории, или нейтральным государством для военнослужащих воюющих сторон. В некоторых случаях интернированием называется лишение свободы или переселение государством своих граждан, считающихся неблагонадёжными (обычно — во время войн).