hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Водручей
Водручей (в верховье — Яндручей) — ручей в России, протекает по территории Винницкого сельского поселения Подпорожского района Ленинградской области. Длина ручья — 10 км, площадь водосборного бассейна — 112 км².

Подпорожский район
Подпоро́жский райо́н — территориальное и муниципальное образование в северо-восточной части Ленинградской области.

Административный центр — город Подпорожье, отсюда название района. Был образован в сентябре 1927 года. С 1963 по 1965 годы входил в состав Лодейнопольского сельского района.
MBDA
MBDA (Matra BAE Dynamics Aérospatiale) — ведущий европейский разработчик и производитель ракетных систем. Имеет форму совместного предприятия, сформированного в декабре 2001 года, в него вошли предприятия по производству ракетных систем компаний EADS (Aérospatiale-Matra Missiles), Finmeccanica и Matra BAe Dynamics.

Otomat
Otomat (аббревиатура от названия компаний Oto Melara и Matra) — итальянская противокорабельная ракета, разработанная в 1970-х годах. Разработана в сотрудничестве между итальянскими и французскими компаниями, но к моменту завершения проекта, правительство Франции приняло решение устанавливать на французские корабли только французские ракеты. В настоящее время «Отомат» состоит на вооружении 10 флотов мира.
Исаков, Георгий Петрович
Георгий Петрович Исаков (бел. Георгій Пятровіч Ісакаў; 30 января [11 февраля] 1896, Великая Крушиновка, Могилёвская губерния — 4 февраля 1961, Рига) — советский военачальник, Герой Советского Союза (23.10.1943). Гвардии генерал-майор (22.02.1943).

11-я гвардейская армия
11-я гвардейская армия — оперативное войсковое формирование (объединение, гвардейская армия) в составе РККА и СА Вооружённых Сил СССР.

Полное наименование — 11-я гвардейская Краснознамённая армия.

Сокращённое наименование — 11 гв. КА.

Условное наименование — Войсковая часть (В/Ч) № 15215.
Циммерман, Маркус
Маркус Циммерман (нем. Markus Zimmermann; 4 сентября 1964, Берхтесгаден, Германия) — немецкий бобслеист, выступавший за сборную Германии с 1984 по 2004 год. Принимал участие в трёх зимних Олимпиадах и в общей сложности выиграл четыре медали, из них две золотые (Солт-Лейк-Сити 2002, двойка и Нагано 1998, четвёрка), одна серебряная (Альбервиль 1992, двойка) и одна бронзовая (Нагано 1998, двойка).

Циммерман восемь раз получал подиум чемпионатов мира, в его послужном списке пять золотых наград (двойки: 1991, 1996, 2000; четвёрки: 1996, 2001) и три серебряные (двойки: 1999, 2004; четвёрки: 2000).

На протяжении бо́льшей части своей карьеры выступал в качестве разгоняющего в паре с Кристофом Лангеном. Ушёл из спорта в 2004 году.

Зимние Олимпийские игры 1992
XVI зимние Олимпийские игры (фр. XVIes Jeux olympiques d’hiver; англ. XVI Olympic Winter Games) прошли в Альбервиле (Франция) с 8 по 23 февраля 1992 года. Франция третий раз принимала зимние Игры после Шамони-1924 и Гренобля-1968. Это была последняя Белая Олимпиада, прошедшая в високосный год.
Мельков
Мельков — фамилия. Известные носители:

Мельков, Алексей Константинович (род. 1940) — российский политик, депутат Государственной Думы II созыва.

Мельков, Юрий Дмитриевич (1921—2003) — советский партийный и государственный деятель.

Мелькова, Евдокия Семёновна (род. 1937) — мастер машинного доения совхоза «Половодовский» Соликамского района Пермской области. Герой Социалистического Труда.

Мелькова, Евдокия Семёновна
Евдокия Семёновна Мелькова (род. 9 марта 1937, д. Попова-Останина, Свердловская область, РСФСР, СССР) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда, почётный гражданин Соликамского района.
Список наград и номинаций Фила Коллинза
Фил Коллинз — английский певец, композитор, ударник, клавишник и актёр, но наибольшую известность получил как ударник и певец. Экс-участник легендарной прог-рок группы «Генезис». Фил Коллинз является одним из трех музыкантов за всю историю (ещё Пол Маккартни и Майкл Джексон), чьи альбомы были проданы по всему миру тиражом более ста миллионов экземпляров — и как соло-исполнителя и (отдельно) как участника музыкального коллектива.

Нижеследующий список включает в себя награды и номинации Фила Коллинза, полученные им как сольным исполнителем, и в дуэте с другими сольными исполнителями. Список не включает в себя награды и номинации, полученные Филом Коллинзом в составе каких-либо музыкальных коллективов, включая группу «Генезис».

Джексон, Майкл
Майкл Джо́зеф Дже́ксон (англ. Michael Joseph Jackson; 29 августа 1958[…], Гэри, Индиана — 25 июня 2009[…], Лос-Анджелес, Калифорния[…]) — американский певец, один из самых успешных исполнителей в истории поп-музыки. Известен как «Король поп-музыки». Количество проданных в мире записей Джексона (альбомов, синглов, сборников и т. д.) составляет 1 миллиард копий. Он внёс значительный вклад в развитие популярной музыки, видеоклипов, танца и моды.
Список национальных парков Испании
В Испании существует пятнадцать национальных парков: десять на Пиренейском полуострове и пять на Канарских и Балеарских островах. Расположены в двенадцати из семнадцати автономных областях Испании. Больше всего парков на Канарских островах — четыре, в Андалусии, Кастилия-Ла-Манча, Кастилия-Леоне — по два. Пять автономных областей Испании не имеют национальных парков: Страна Басков, Риоха, Мурсия, Наварра, Валенсия.

Балеарские острова
Балеа́рские острова́ (исп. Islas Baleares, кат. Illes Balears) — архипелаг в Испании на западе Средиземного моря, рядом с восточным берегом Пиренейского полуострова.

Четыре самых крупных острова — Мальорка, Менорка, Ивиса и Форментера. Архипелаг является автономным сообществом и провинцией Испании со столицей в Пальме. Официальные языки на Балеарских островах — Майоркѝн (Балеарский диалект Катала́нского языка) и Испанский. На настоящий момент автономный устав гласит, что балеарцы являются одним из народов Испании.

Численность населения в 2025 году составила 1 251 086 человек, что делает их двенадцатой по численности населения автономией Испании. Среди жителей — 627 229 женщин (50,13 %) и 623 857 мужчин (49,86 %).
Кид Галахад
«Кид Галахад» (англ. Kid Galahad) — музыкальный фильм 1962 года с участием Элвиса Пресли в главной роли (роль боксёра Уолтера Гулика). Премьера фильма состоялась 29 августа 1962 года.

Съёмки фильма проходили в городе Айдиллуайльд, штат Калифорния.

Фильм является ремейком кинокартины 1937 года («Kid Galahad» режиссёра Майкла Кёртиса) с участием актёров: Эдварда Г. Робинсона, Бетт Дейвис и Хамфри Богарта.

Слоган фильма «Presley packs the the screen’s biggest wallop… with the gals… with the gloves… with the guitar!»

Эдвард Г. Робинсон
Э́двард Го́лденберг Ро́бинсон (англ. Edward Goldenberg Robinson, настоящее имя Эмануэль Голденберг (англ. Emanuel Goldenberg); 12 декабря 1893 — 26 января 1973) — американский актёр.
Американский институт киноискусства поместил его на 24-е место в списке «100 величайших звёзд кино».
Канелаш (Арока)
Канелаш (порт. Canelas) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета Арока. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Энтре-Доуру-и-Воуга, который входит в Северный регион. Население составляет 864 человека. Занимает площадь 20,89 км².

Дору-Литорал
До́ру-Литора́л (порт. Douro Litoral) — историческая провинция Португалии, центр — город Порту. Другие важные города: Гайя, Матозиньюш, Майа, Повуа-де-Варзин, имеющие историческое значение: Пенафиел, Амаранте, Фейра, Вила-ду-Конде.

Провинция просуществовала до 1976 года. Сейчас поделена между субрегионами Большой Порту, Тамега, частично Аве и Энтре-Доуру-и-Воуга.

Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.
Горлица (село)
Го́рлица (до 1948 года Джайла́в; укр. Горлиця, крымскотат. Caylav, Джайлав) — исчезнувшее село в Раздольненском районе Республики Крым, располагавшееся на севере района, в степной части Крыма, примерно в 2,5 километрах юго-западнее современного села Славянское.

Новосёловский район (Крым)
Новосёловский район (до 1944 года Фрайдорфский район; укр. Новоселівський район) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области в северо-западном Крыму с райцентром в Новосёловском.
Марцинкова, Владимира
Владимира Марцинкова (словац. Vladimíra Marcinková, урождённая Ледецкая, Ledecká; род. 17 августа 1991, Левоча, Спишска-Нова-Вес) — словацкий политический деятель. Депутат Национального совета (однопалатного парламента) Словакии с 2020 года, член фракции «Свобода и солидарность» (SaS).

Национальный совет Словакии
Национальный совет Словацкой республики (словац. Národná rada Slovenskej republiky) — высший орган законодательной власти Словакии с 1 октября 1992 года. Является однопалатным парламентом, состоящим из 150 депутатов, избираемых всенародным голосованием на четырехлетний срок по пропорциональной системе .
Каменка (приток Яузы)
Ка́менка (Ка́шенка, в верховьях — Берёзовка) — река в Северо-Восточном административном округе Москвы, правый приток Яузы. Частично заключена в подземный коллектор. Название Каменка характерно для рек с каменистым руслом. К югу от улицы Академика Комарова по правому берегу реки находился Кашёнкин луг, от которого Каменка получила название Кашенка. Приустьевый участок Каменки является прежним руслом Яузы.

Длина реки с временным водотоком в верховьях составляет 6,7 км, площадь водосборного бассейна — 5 км². Исток реки расположен к северу от платформы Тимирязевская Савёловского направления Московской железной дороги. Водоток в коллекторе проходит на северо-восток через улицы Яблочкова и Милашенкова, поворачивает на восток вдоль улицы Академика Комарова. Далее река пересекает Ботаническую улицу и в открытом течении протекает по территории Главного ботанического сада РАН и ВДНХ, где образует каскад из пяти прудов. Впадает в Яузу к югу от устья Лихоборки.

Канализационный коллектор
Колле́ктор — главный участок водосточной сети.

Обычно представляет собой трубу большого диаметра. Коллекторы являются частью городской канализационной системы; они собирают сточные воды и отводят их за пределы канализации к насосным станциям, очистным сооружениям или к месту сброса в водный объект.

Иногда в коллекторы заключают небольшие реки, протекающие в черте города. Коллекторы сооружаются преимущественно из крупных бетонных и железобетонных блоков.

На территории Москвы в коллекторах общей длиной несколько сотен километров протекают около 150 водотоков.

Во время ливня в водосточных коллекторах может возникать так называемая «коллекторная волна» — стремительное повышение уровня воды.
HMS Bulwark
Пять кораблей Королевского флота носили название HMS Bulwark, еще два были заказаны, но позже отменены:

HMS Bulwark — планировался как 74-пушечный линейный корабль 3 ранга; был заказан в 1778 году, но был отменен в 1783 году.

HMS Bulwark — 74-пушечный линейный корабль 3 ранга; спущен на воду в 1807 году; разобран в 1825 году.

HMS Bulwark — планировался как 81-пушечный винтовой линейный корабль 2 ранга; был заложен в 1859 году, но был отменен в 1861 году.

HMS Bulwark — 110-пушечный линейный корабль 1 ранга; спущен на воду в 1860 году как HMS Howe; переименован в Bulwark в 1885 году; продан на слом в 1921 году.

HMS Bulwark — броненосец типа «Формидебл»; спущен на воду в 1899 году; взорвался в 1914 году.

HMS Bulwark — авианосец типа «Центавр»; спущен на воду в 1948 году; отправлен на слом в 1984 году.

HMS Bulwark — универсальный десантный корабль типа Albion; спущен на воду в 2001 году; в настоящий момент в строю.

Броненосец
Бронено́сец — броненосный артиллерийский корабль, предназначенный для уничтожения кораблей всех типов и установления господства на море.

Броненосцы появились в 60-х годах XIX века в результате единовременного внедрения на боевых кораблях сразу нескольких достижений промышленной революции — достаточно мощной и компактной паросиловой установки, железной противоснарядной брони и тяжёлой артиллерии, способной с ней бороться.

Своим появлением в 1860-х годах броненосцы уничтожили значение парусных и парусно-паровых линейных кораблей и фрегатов как основной ударной силы военных флотов, и сами утратили значение основной ударной силы флота после появления дредноутов в 1906 году, но использовались и в Первой, и во Второй мировых войнах, а в составе флотов оставались некоторое время и после Второй мировой войны.
Разделение представления и содержания
Отделение содержания от представления (или «разделение формы и содержания») это общепринятая идиома, философия дизайна и методология, применяемая в контексте различных издательских технологических дисциплинах, включая информационный поиск, обработку шаблонов, веб-дизайн, веб-программирование, обработку текста, компьютерную вёрстку и разработку управляемую моделями. Это конкретный случай более общей философии разделения ответственности.

Фразеологизм
Фразеологи́зм,  фразеологический оборот или фразема (лат. phrasis, др.-греч. φράσις «ораторский оборот», φράζω «выражаю мысль, говорю»; др.-греч. λόγος «слово, речь, разум; мнение») — свойственное определённому языку устойчивое словосочетание, смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов, входящих в его состав.

Фразеологические обороты изучаются фразеологией.
Совилла, Франко
Фра́нко Сови́лла (итал. Franco Sovilla; род. 8 августа 1957, Венеция) — итальянский кёрлингист.

В составе мужской сборной Италии участник пяти чемпионатов мира (лучший результат — седьмое место в 1985) и семи чемпионатов Европы (лучший результат — четвёртое место в 1986). В составе юниорской мужской сборной Италии участник четырёх чемпионатов мира (лучший результат — восьмое место в 1977 и 1979). В составе мужской ветеранской сборной Италии участник чемпионата мира 2012 (заняли двенадцатое место).

Играл на позициях второго и третьего.

Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1985
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1985 прошёл в городе Глазго (Шотландия) с 25 по 31 марта 1985 года. Турнир прошёл в 27-й раз. Шотландия приняла мужской чемпионат мира в 10-й раз. В Глазго турнир прошёл впервые.

Чемпионом мира стала (в 16-й раз в своей истории) сборная Канады, победив в финале сборную Швеции со счётом 6:2. Третье место заняла сборная Дании, четвёртое — сборная США (матч за бронзовые медали не проводился, сборная Дании заняла 3-е место по более высокому месту на групповом этапе).

Впервые в чемпионате приняла участие сборная Англии.
Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 1987 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 15-го чемпионата Европы по волейболу среди мужчин прошла в период с 20 по 31 мая 1987 года. Всего в квалификации приняли участие 22 национальные сборные команды. Было разыграно 8 путёвок в финальный турнир европейского первенства. От квалификации освобождены Бельгия (страна-организатор), СССР, Чехословакия, Франция (по итогам предыдущего чемпионата Европы).

Мужская сборная Бельгии по волейболу
Мужская национальная сборная Бельгии по волейболу (нид. Belgische mannen volleybalteam; фр. Équipe de Belgique de volley-ball masculin) — представляет Бельгию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Королевская бельгийская федерация волейбола (нид. Koninklejk Belgisch Volleybalverbond — KBVBV; фр. Fédération royale belge de Volley-Ball — FRBVB).
Новиков, Владимир Корнеевич
Влади́мир Корне́евич Но́виков (15 [27] июля 1898, с. Уваровичи, Могилёвская губерния — 16 сентября 1968, Киров) — советский профессор, доктор ветеринарных наук, директор и основатель Научно-исследовательский институт охотничьего хозяйства и звероводства в городе Кирове.

Уваровичи
Ува́ровичи (бел. Ува́равічы) — городской посёлок в Буда-Кошелёвском районе Гомельской области Беларуси. Административный центр Уваровичского сельсовета.

Численность населения — 2088 человек (на 1 января 2025 года).

Рядом находятся залежи глины.
Коврижка
Коврижка — плоское и высокое изделие из пряничного теста, состоящее из пластов толщиной не менее трёх сантиметров, прослоенных начинкой или без неё. Один из популярных десертов русской кухни.

Слово «коврижка» происходит от «коврига», что означает цельный хлеб.

История коврижек и пряников на Руси начинается с IX века, только тогда они назывались медовыми лепёшками и изготавливались из муки, мёда и ягодного сока.

Появление слова «коврижка» разные источники относят к XIII—XV векам.

Основные компоненты коврижки: мука, мёд, изюм, орехи, сахар.

Часто коврижка состоит из двух слоёв теста и слоя варенья либо повидла между ними. Верхний слой теста покрывается глазурью, приготовленной из сахарной пудры.

Благодаря содержанию мёда, коврижка долго не черствеет.

Часто эту выпечку называют постной, так как она разрешена к употреблению во время не слишком строгих дней поста, и при довольно скудном постном питании такая еда — настоящее лакомство.

Лепёшка
Лепёшка — печёное изделие из теста, преимущественно круглое и плоское. Традиционный хлеб народов Центральной Азии, в основном узбеков, таджиков, туркмен, каракалпаков, киргизов, казахов, уйгуров, и народов Афганистана. Также другие виды лепёшек встречаются во многих кухнях мира — от средиземноморской до латиноамериканской. Также разные виды лепёшек с начинкой встречаются у народов Кавказа.

В тесто можно добавлять разнообразные компоненты: специи, приправы, шкварки, сыр, ягоды и фрукты.
System 2
System 2 [ˈsɪstəm tu], также упоминается как Macintosh System Software (версий 0.3 и 0.5) — проприетарная графическая операционная система, выпущенная американской компанией Apple в 1985 году. Преемница System 1, выпущенной в 1984 году, является второй по счету в линейке классической Mac OS.

Важнейшим изменением этого выпуска является значительное увеличение производительности по сравнению с предыдущей версией. Файловый менеджер Finder получил различные улучшения и исправления ошибок. Команды Put Back и Close All были удалены, взамен добавлены New Folder, Print Catalogue, Use MiniFinder и Shut Down. При перетаскивании пиктограммы диска в корзину последний удалялся.

Спустя четыре месяца после выхода в сентябре того же года System 2 получила крупное обновление до версии 2.1, в котором появилась поддержка файловой системы HFS и жесткого диска Hard Disk 20.

Проприетарное программное обеспечение
Проприета́рное програ́ммное обеспе́чение (англ. proprietary software; от proprietary — собственническое, частное, патентованное, в составе собственности + software — программное обеспечение), также со́бственническое програ́ммное обеспе́чение — программное обеспечение, являющееся частной собственностью авторов или правообладателей и не удовлетворяющее критериям свободного ПО (предоставления программного кода недостаточно). Правообладатель проприетарного ПО сохраняет за собой монополию на его использование, копирование и модификацию, полностью или в существенных моментах. Обычно проприетарным называют любое несвободное ПО, включая полусвободное.

Рассматриваемое понятие не связано напрямую с понятием коммерческого программного обеспечения.
Фет, Альфонс
Альфонс Фет (нем. Alfons Väth; 15 марта 1874, Вербах — 12 мая 1937, Бонн) — немецкий востоковед и историк религии, иезуит.

В 1899—1903 и 1910—1916 гг. работал в миссии иезуитов в Бомбее, преподавал английскую и индийскую историю. В 1918—1925 гг. главный редактор газеты Die Katholischen Missionen.

Наиболее важный труд Фета — биография Иоганна Адама Шалля фон Белля (1933, переиздание 1991). Среди других заметных сочинений — «Святой Фома, апостол индусов: Исследование исторического содержания легенды о Фоме» (нем. Der heilige Thomas, der Apostel Indiens : Eine Untersuchung über den historischen Gehalt der Thomas-Legende; 1918) и книга «Индийцы» в серии «История ведущих народов» (1934).

Шалль фон Белль, Адам
Адам Шалль фон Белль (1 мая 1592, Люфтельберг, Кёльн — 15 августа 1666, Пекин) — немецкий монах-иезуит и астроном, миссионер. Большую часть своей жизни он провёл в качестве миссионера в Китае и стал советником императора Шуньчжи династии Цин.
Систан
Систа́н (перс. سیستان‎ [siːˈstɒːn]), Сакастан, до II в. до н. э. — Дрангиана — историко-географическая область на юго-востоке Ирана и юго-западе Афганистана. Западный Систан является частью иранской провинции (остана) Систан и Белуджистан, тогда как восточный — афганской провинции Нимроз. Страна богата памятниками старины и героическими преданиями.

Нимроз
Нимро́з (пушту ‎и дари نیمروز — Nimrōz) — одна из тридцати четырёх провинций Афганистана. Находится на юго-западе страны. Граничит с Ираном (на западе), Пакистаном (на юге), а также с афганскими провинциями Фарах (на севере) и Гильменд (на востоке). Территория составляет 41 005 км², население — около 154 900 (на 2007 год). Это самая малонаселенная область в Афганистане.
Warsaw Village Band
Warsaw Village Band (с англ. — «Варшавский деревенский оркестр»)  — группа из Варшавы, Польша, которая исполняет мелодии традиционной польской народной музыки в сочетании с современными элементами. Также известна под польским названием Kapela ze Wsi Warszawa.

Фестиваль в Роскилле
Фестиваль в Роскилле — культурный и музыкальный фестиваль, ежегодно проходящий в Дании. Является одним из важнейших событий датской музыкальной культуры. Фестиваль Роскилле — самый масштабный в Северной Европе. В фестивале приняли участие многие звёзды мирового масштаба, в том числе Боб Марли (1978), U2 (1982), Metallica (1986), Nirvana (1992), Radiohead (1997) и многие другие. В 2011 году на фестиваль собралось 130000 человек.

Впервые фестиваль был проведён 28-29 августа 1971 года и назывался Sound Festival, его организовали двое студентов — Могенс Сандфёр и Йеспер Меллер. За два дня выступили 20 групп, на фестиваль в день собирались 10000 человек. На первом фестивале исполнялась разная музыка — джаз, фолк, рок и поп.

Подготовкой и проведением фестиваля занимается небольшая группа людей, что позволяет ему быть не слишком коммерческим, заниматься благотворительностью.

Площадка фестиваля занимает 80 га, гости размещаются в палаточном лагере.
Штриховая мера длины
Штрихова́я ме́ра длины́ — мера, представляющая одно или несколько значений длины, определённых кратчайшим расстоянием между центрами двух штрихов шкалы меры. Штриховые меры длины применяются как эталонные меры для передачи размера единицы длины мерам меньшей точности, для калибровки средств измерений длины и линейных измерительных преобразователей, как рабочие меры для регулировки средств измерений длины и станков, для прямых измерений длины и линейных перемещений в станках и приборах.

Значение длины закрепляется основными штрихами. Все штрихи меры вместе с нанесёнными значениями образуют шкалу меры. Однозначные штриховые меры содержат только два штриха и воспроизводят одно заданное значение длины. На многозначных мерах нанесён ряд штрихов, что позволяет хранить и воспроизводить несколько значений. Значение, приданное мере, называется номинальной длиной. Штриховые меры изготавливаются из сплава стали и никеля, стали, оптического или кварцевого стекла.

Кварцевое стекло
Ква́рцевое стекло́, пла́вленый кварц — однокомпонентное стекло из чистого диоксида кремния (SiO2), получаемое плавлением природных разновидностей кремнезёма высокой чистоты — горного хрусталя, жильного кварца и кварцевого песка, а также синтетического диоксида кремния.