hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ктырь тонкобрюхий
Ктырь тонкобрюхий (лат. Leptogaster cylindrica) — вид двукрылых насекомых из семейства ктырей. Распространён в Европе (Австрия, Албания, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, Дания, Испания, Италия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Россия, Румыния, Словакия, Финляндия, Франция, Чехия, Швейцария, Швеция, Югославия), на Кавказе, в Малой Азии (Турция), а также в Северной Африке (Алжир). Длина тела имаго 11—18 мм. Охотятся на различных двукрылых, листоблошек и цикадообразных.

Европейская часть России
Европейская часть России (Европейская Россия, Европейская территория России) — западная часть территории России, географически относящаяся к Европе. Европейская часть России охватывает приблизительно 40 % общей территории Европы и более 15 % её населения, что делает Россию крупнейшей и наиболее населённой страной Европы.[4]
Военно-промышленный курьер
«Вое́нно-промы́шленный курье́р» (сокр. ВПК) — информационно-аналитическая, иллюстрированная общероссийская еженедельная газета. Освещает вопросы оборонно-промышленной тематики, тенденции развития Вооружённых сил Российской Федерации. Издаётся с 19 августа 2003 года. C 2013 года входит в двадцатку Top.mail.ru и в пятерку самых посещаемых российских военно-технических и военно-исторических сайтов.

Военно-промышленный комплекс
Вое́нно-промы́шленный ко́мплекс (ВПК) — совокупность  научно-исследовательских, испытательных организаций и производственных предприятий, выполняющих разработку, производство, хранение, поставку на вооружение военной и специальной техники, амуниции, боеприпасов и т. п. преимущественно для государственных силовых структур, а также на экспорт.

Сам термин «военно-промышленный комплекс» впервые был употреблён в речи президента Эйзенхауэра 17 января 1961 года.

Военно-промышленный комплекс России в официальных документах обозначается термином оборонно-промышленный комплекс.
Огилви, Дэйв
Дэйв «Рэйв» Огилви (англ. Dave «Rave» Ogilvie; род. 1960, Монреаль, Квебек, Канада) — канадский продюсер, микс-инженер, автор исполнитель и музыкант. Более известный как бывший участник электро-индастриал группы Skinny Puppy и инди-поп/рок группы Jakalope. Свою карьеру начинал как сотрудник студии Mushroom в Ванкувере. Журнал Spin назвал Дэйва «инженером» Antichrist Superstar (1996 г.) группы Marilyn Manson.

Дэйв работал со разными музыкальными исполнителями на протяжении всей своей обширной карьеры, включая Карли Рэй Джепсен, Marianas Trench, Tool, Nine Inch Nails, Marilyn Manson, 54-40, Queen, Дэвид Боуи, Skinny Puppy, Spineshank, KMFDM, Front Line Assembly, Doughboys, The Birthday Massacre, Jakalope, Queensrÿche, Men Without Hats, Left Spine Down, Ксавьер Радд, Sloan, All Systems Go!, Coal Chamber, Treble Charger, Ministry, SNFU, The Grapes of Wrath, Mötley Crüe и многие другие.

Front Line Assembly
Front Line Assembly (сокр. FLA) — канадская электро-индастриал-группа, основанная в 1986 году Биллом Либом после выхода из состава Skinny Puppy. Испытавшая влияние ряда исполнителей ранней индастриал-сцены (Cabaret Voltaire, Portion Control, D.A.F, Test Dept, SPK и Severed Heads), FLA разработала своё собственное звучание на основе элементов EBM. Состав коллектива неоднократно менялся, за исключением Либа как фронтмена; значительную роль в деятельности FLA сыграло участие Риса Фалбера и Майкла Бэлча, которые также связаны с рядом других проектов.
Приз «Известий» 1993
Приз «Известий» 1993 — ХХVI ежегодный международный турнир по хоккею с шайбой. Состоялся 16 — 21 декабря 1993 года в Москве. В играх приняли участие десять команд. Победитель — сборная России. Турнир проводили четыре равноправных партнера: газета «Известия», Национальный фонд спорта, ФХР и АО «Лужники».

Сборная России по хоккею с шайбой
Сборная России по хоккею с шайбой — национальная команда, представляющая Россию на международных турнирах по хоккею с шайбой. Управляется Федерацией хоккея России. Впервые была собрана в 1992 году, получив право выступать в группе сильнейших на чемпионате мира как правопреемница сборной СССР. С учётом результатов сборной СССР, сборная России одержала 27 побед на чемпионатах мира (22 победы сборной СССР и 5 побед сборной России), а также завоевала 9 золотых медалей на Олимпийских играх (7 побед сборной СССР, 1 победа Объединённой команды, 1 победа Олимпийских спортсменов из России). Является одной из сильнейших хоккейных сборных мира и наряду со сборными Канады, Швеции, Финляндии, Чехии и США входит в «большую хоккейную шестёрку».
Амба (река, впадает в Амурский залив)
А́мба — река в Хасанском районе Приморского края России.

Берёт начало в юго-западной части Борисовского плато, течёт на юго-восток и впадает в бухту Песчаную Амурского залива Японского моря.

Длина реки — 63 км, площадь водосбора — 330 км², средний уклон — 10,3 ‰, общее падение реки — 690 м. Ширина реки в устье достигает 50—70 м, глубина — 1,5—1,7 м, скорости течения — 0,1—0,3 м/сек.

В бассейне Амбы 252 водотока, их длина менее 10 км. Средняя величина коэффициента густоты речной сети — 1,2 км/км².

В летнее время часты паводки, вызываемые в основном интенсивными продолжительными дождями. Подъём воды в реке быстрый, амплитуда колебания уровня воды — до 1,3 метров. До 92 % годового стока происходит с апреля по ноябрь.

Населённые пункты на реке (сверху вниз): Занадворовка, Провалово.

Уклон реки
Укло́н реки́ — отношение падения реки (или другого водотока) на каком-либо участке к длине этого участка. Различают частный, средний и средневзвешенный уклоны водотока. Таким образом, для всей реки может быть определён, например, средневзвешенный уклон, который вычисляется осреднением ряда частных уклонов.

Уклон реки выражается в промилле, иногда в процентах, соответственно обозначается (‰) или (%). Уклон также может выражаться в м/км (численное значение в этом случае такое же, как при выражении уклона в промилле), а также в см/км; при выражении уклона в таких единицах его часто называют километрическим падением или удельным падением. Для горных рек и водопадов иногда используется измерение в угловых градусах.
Kaempferia ovalifolia
Kaempferia ovalifolia (лат.) — вид однодольных растений рода Кемпферия (Kaempferia) семейства Имбирные (Zingiberaceae). Под текущим таксономическим названием описан британским ботаником Уильямом Роксбером в 1820 году.

Роксбер, Уильям
Уильям Роксбер (англ. William Roxburgh; 29 июня 1759 — 10 апреля 1815) — английский и шотландский хирург и ботаник.
Известен как основатель индийской ботаники. Им было опубликовано множество работ о растениях Индии, тщательно проиллюстрированных рисунками, сделанными индийскими художниками и сопровождавшихся описанием большого количества видов. Он дал название множеству видов, впервые им описанных. Многие виды растений были названы в его честь.

Был врачом английской Ост-индской компании и директором ботанического сада в Калькутте; первый начал изучать ост-индские растения.

Его труды:

«Plants of the coast of Coromandel» (1795—1819; с 360 таблицами),

«Flora indica» (1832).
Кокцидии
Кокци́дии (лат. Coccidiasina) — подкласс альвеолят из типа Apicomplexa (споровики). Одноклеточные паразиты кольчатых червей, нематод, членистоногих, моллюсков, сипункулид и позвоночных (в том числе человека и домашних животных). Питающиеся стадии большинства представителей внутриклеточные; исключение составляют лишь представители Coelotrophiida, обитающие в просвете кишечника и полости тела кольчатых червей. Жизненный цикл представителей подразделён на три стадии: шизогонию, гамогонию и спорогонию; у некоторых видов протекает со сменой хозяев. Наиболее известные представители относятся к отряду Eimeriida: токсоплазма (Toxoplasma), Eimeria и Sarcocystis.

Сипункулиды
Сипункули́ды (лат. Sipuncula, от лат. siphunculus — дудочка) — класс или отряд (по более распространённым ранее взглядам — тип) морских первичноротых червеобразных животных. В качестве класса или отряда относятся к кольчатым червям, хотя лишены таких их характерных признаков, как сегментация тела и щетинки.
ISO 3166-2:SA
ISO 3166-2:SA — стандарт Международной организации по стандартизации, который определяет геокоды. Является подмножеством стандарта ISO 3166-2, относящимся к Саудовской Аравии. Стандарт охватывает 13 провинций Саудовской Аравии. Каждый геокод состоит из двух частей: кода Alpha2 по стандарту ISO 3166-1 для Саудовской Аравии — SA и дополнительного кода записанных через дефис. Дополнительный двухсимвольный код образован двухзначным числом. Геокоды провинций Саудовской Аравии являются подмножеством кодов домена верхнего уровня — SA, присвоенного Саудовской Аравии в соответствии со стандартами ISO 3166 MA.

Домен верхнего уровня
Доме́н ве́рхнего (пе́рвого) у́ровня (англ. top-level domain, TLD) — самый высокий уровень в иерархии системы доменных имён (DNS) после корневого домена (англ. root domain). Доменные имена формируются таким образом, что каждый последующий уровень добавляется в начало имени, поэтому домен первого уровня занимает последнюю позицию в имени. Пример: имя «www.wikipedia.org» состоит из разделённых точками доменов трёх уровней: «www» — домен 3-го уровня, «wikipedia» — домен 2-го уровня, «org» — домен верхнего (1-го) уровня.
Токарев, Александр
Алекса́ндр То́карев:

Токарев, Александр Арефьевич (1894—1938) — советский председатель Рубцовского окрисполкома.

Токарев, Александр Витальевич (род. 1949) — советский художник-постановщик.

Токарев, Александр Вячеславович (род. 1946) — художник, режиссёр и сценарист.

Токарев, Александр Лазаревич (1903—1973) — советский инженер-судостроитель и управленец.

Токарев, Александр Максимович (1921—2004) — советский государственный и партийный деятель.

Токарев, Александр Павлович (1937—2016) — российский художник, искусствовед и коллекционер.

Токарев, Александр Юрьевич (1973—2025) — российский государственный деятель, инженер.

Токарев, Александр Лазаревич
Алекса́ндр Ла́заревич То́карев (1903—1973) — инженер-судостроитель, директор Севастопольского морского завода, Амурского судостроительного завода, судостроительного завода в Поти, Русско-Балтийского завода в Таллине.
Партенхаймер, Юрген
Юрген Партенхаймер (нем. Jürgen Partenheimer, 14 мая 1947, Мюнхен, Германия) немецкий художник. Получил международную известность с момента  участия в Парижской биеннале в 1980 году и Венецианской биеннале в 1986 году.

Венецианская биеннале
Венецианская биеннале (итал. Biennale di Venezia, вен. Bienał de Venèsia) — один из самых известных форумов мирового искусства, международная художественная выставка, проводимая раз в два года с участием международного жюри. Фестиваль состоит из двух основных частей, известных как художественная биеннале (la Biennale d’Arte di Venezia) и архитектурная биеннале (la Biennale d’Architettura di Venezia), которые проводятся поочередно (отсюда и название).

Биеннале проводится ежегодно с 1895 года, что делает её старейшей в своём роде. С 2021 года Художественная биеннале проводится по чётным годам, а Архитектурная — по нечётным.
Внешняя политика Бутана
Королевство Бутан поддерживает дипломатические отношения с 54 государствами — членами ООН, а также с наблюдателем при ООН: Европейским союзом

Бутан, спонсорируемый Индией, начал свою международную деятельность в 1962 году, когда присоединился к Плану Коломбо. В 1969 году Бутан присоединился к специализированной организации ООН — Всемирному почтовому союзу (см. История почты и почтовых марок Бутана). 21 сентября 1971 года вступил в ООН (решение было принято на 26 сессии Генеральной Ассамблеи ООН (на 1934-м пленарном заседаним) на основании Резолюции Совета Безопасности ООН № 292 о приёме Бутана в ООН), хотя и не имел дипломатических отношений ни с одним из государств-членов Совета Безопасности ООН. В 1981 году Бутан стал членом МВФ и Всемирного банка, в 1982 — ВОЗ и ЮНЕСКО, в 1985 — СААРК. В настоящее время Бутан является членом 45 международных организаций.

История почты и почтовых марок Бутана
История почты и почтовых марок Бутана ведёт свой отсчёт с 1962 года, времени открытия почтовых отделений и нача́ла издания собственных почтовых марок. Королевство Бутан является членом Всемирного почтового союза (с 7.03.1969).

Эмиссия марок Бутана осуществляется на основе договоров, заключённых с иностранными филателистическими агентствами (Японии, Италии, Великобритании и др.), в количествах, значительно превышающих потребности почты страны. Ключевой фигурой в филателистической истории Бутана является Берт Керр Тодд (1924—2006), который, возможно, был первым американцем, посетившим Королевство Бутан. Он помогал в осуществлении проекта издания почтовых марок Бутана. Благодаря Берту Тодду, Бутан стал известен своими необычными почтовыми марками, которые, по замыслам Тодда, должны были вызвать к ним интерес во всём мире.
Древ
Древ (нем. Drew) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Древ, Ана (род. 1985) — словенская горнолыжница, участница двух Олимпийских игр.

Древ, Мари (более известна под фамилией Присс; 1885—1983) — антифашистка, член движения Сопротивления во время Второй мировой войны, член организации «Красная капелла».

Присс, Мари
Мари Присс (нем. Marie Priess, урождённая Мари Древ (нем. Marie Drew; 1885, Бюнсдорф, Германия — 9 января 1983 года, Райнбек, Западная Германия) — антифашистка, член движения Сопротивления во время Второй мировой войны, член организации «Красная капелла».
Мурсалов, Эльшад
Эльшад Мурсалов (англ. Elshad Mursalov; род. 1949, Баку) — азербайджанский, ранее советский, шашист, чемпион СССР по русским шашкам (1975), чемпион Азербайджана по бразильским шашкам (2009). Национальный гроссмейстер Азербайджана, Мастер ФМЖД (1996).

Чемпионат СССР по русским шашкам
Чемпионат СССР по русским шашкам среди мужчин — ежегодное соревнование по шашкам, которое проводилось в СССР с 1924 по 1991 год. Предварительно проводился полуфинал чемпионата страны, а по его итогам проводился финал. Финал чемпионата СССР был единственным соревнованием, где можно было получить гроссмейстерский балл и само звание гроссмейстера. До распада СССР был крупнейшим соревнованием по русским шашкам. Всего был проведён 51 чемпионат. До распада СССР проводились чемпионаты РСФСР, других союзных республик, а также чемпионаты Ленинграда и Москвы. Победители этих чемпионатов получали право играть в полуфиналах чемпионата СССР.
Игошев, Александр Александрович
Александр Александрович Игошев (10 октября 1915, дер. Пузовка, Вологодская губерния — 19 августа 1961, Пенза) — участник Советско-финской войны и Великой Отечественной войны, командир отделения разведки 1-й отдельной миномётной батареи 49-й стрелковой дивизии 13-й армии Северо-Западного фронта, лейтенант.

49-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
49-я стрелковая дивизия (49 сд) — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Дивизия участвовала в боевых действиях с января 1942 года.

Сокращённое наименование — 49 сд.
Амелько, Николай Николаевич
Николай Николаевич Амелько (9 (22) ноября 1914, Петроград — 27 июня 2007, Москва) — советский военачальник, адмирал, кандидат военно-морских наук (1965), кандидат в члены ЦК КПСС в 1966—1971 годах, депутат Верховного Совета СССР 7-го и 8-го созывов, лауреат Ленинской премии в области науки (17 апреля 1980) за создание специальной информационной космической системы.

Морская мина
Морские мины, Подводные мины — боевые припасы, скрытно установленные в воде и предназначенные для поражения подводных и надводных кораблей (подводных лодок, кораблей и судов) противника, а также для затруднения их плавания, для очистки фарватера от мин заграждения применялись контр-мины.

В другом источнике указано, что мина (подводная мина) — приспособление или снаряд для производства взрыва под водою.
PiP
PiP (англ. picture in picture — картинка в картинке) — технология, применяемая в телевидении (телевизорах, ТВ-тюнерах), при которой на экране отображается, как основное изображение какого-либо канала, во весь экран, так и изображение другого канала, в углу основного изображения, которое занимает примерно восьмую часть экрана.

Одновременное отображение двух каналов позволяет следить за эфиром двух каналов, например, просматривать второй канал, не переключая каналов, пока на первом канале идёт реклама. Также, в некоторых моделях телевизоров, звуковое сопровождение канала, отображаемого во весь экран, выводится на акустические системы телевизора, а второго канала — на наушники; это позволяет двум зрителям смотреть две передачи на экране одного телевизора.

Акустическая система
Акусти́ческая систе́ма (АС) — устройство для воспроизведения звука, конечное звено усилительного тракта (источник — усилитель — АС); состоит из акустического оформления и вмонтированных в него излучающих головок (обычно динамических).
Нестеров, Владимир Евгеньевич
Владимир Евгеньевич Нестеров (1 июля 1949, Череповец — 28 декабря 2022) — советский и российский конструктор. Генеральный директор Государственного космического научно-производственного центра им. М. В. Хруничева (2005—2012), кандидат технических наук, полковник. Лауреат Государственной премии Российской Федерации (1997) и Премии Правительства Российской Федерации в области науки и техники (2007).

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Бландек
Бландек (фр. Blendecques) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Сент-Омер, кантон Лонгнесс. Город расположен в 63 км к северо-западу от Лилля и в 40 км к юго-востоку от Кале, в 5 км от автомагистрали А26 «Англия», на берегу реки А.

Население (на 2018 год) — 4974 человека.

О-де-Франс
О-де-Франс (фр. Hauts-de-France, буквально — Верхняя Франция), с 1 января по 30 сентября 2016 года Нор — Па-де-Кале́ — Пика́рдия (фр. Nord-Pas-de-Calais-Picardie) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2014 года в результате объединения регионов Нор — Па-де-Кале и Пикардия. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года. 28 сентября 2016 года Государственный совет Франции вынес решение о переименовании региона с 30 сентября.
Левин, Юрий
Ю́рий Ле́вин:

Левин, Юрий Абрамович (1917—2008) — советский и российский писатель, публицист, военный корреспондент, участник Великой Отечественной войны.

Левин, Юрий Давидович (1920—2006) — российский литературовед, переводчик.

Левин, Юрий Иосифович (1935—2010) — советский и российский семиотик, лингвист, литературовед.

Левин, Юрий Иосифович
Ю́рий Ио́сифович Ле́вин (14 июня 1935, Москва — 14 апреля 2010, там же) — советский и российский математик, логик, семиотик, философ

, лингвист, литературовед, кандидат физико-математических наук; яркий представитель Московско-тартуской семиотической школы.
Великий голод
Вели́кий го́лод:

Великий голод — крупномасштабное бедствие позднего средневековья, постигшее Европу в 1315—1317 годах.

Великий голод — голод, охвативший большую часть Русского царства в правление Бориса Годунова с 1601 по 1603 годы.

Голод в Бенгалии (1769—1773) — голод в британской Индии.

Великий голод (1816) — голод, охвативший Европу в результате извержения Тамбора.

Великий голод в Ирландии — голод, охвативший Ирландию в 1845—1849 годах; результат разрушительной экономической политики Великобритании в отношении Ирландии.

Голодомор — голод в Украинской Советской Социалистической Республике в 1932—1933 гг.

Великий голод в Греции — голод в годы оккупации Греции силами «Оси» (1941—1942); был, в основном, результатом произвола завоевателей в отношении этой страны.

Год без лета
«Год без ле́та» — 1816 год, в котором в Западной Европе и Северной Америке была необычайно холодная погода. До сегодняшнего дня он остаётся самым холодным годом с начала документирования погодных наблюдений. В США ему дали название «тысяча восемьсот насмерть замёрзший» (eighteen hundred and froze to death).
Быков мыс
Быков мыс (также Быковский мыс) — мыс в Булунском улусе Якутии (Россия).

Название мыса восходит к старинному поморскому термину «бык». «Быком» поморы называют каменный утёс, вдающийся в море. Якуты за суровый климат прозвали мыс «Хара тумус», что в переводе с якутского — «чёрный мыс».

Мыс находится за Полярным кругом, в дельте реки Лена (протока Исполатова), на полуострове Быковском. Омывается водами залива Неелова и водами моря Лаптевых. Быков мыс достигает высоты 18 м, сложен из твёрдых пород. От названия мыса получили свои названия село Быковский и Быковский эвенкийский национальный наслег.

В 1799 году у мыса был найден скелет шерстистого мамонта, ныне находящийся в экспозиции Зоологического музея Зоологического института РАН в Санкт-Петербурге. Место, где был найден скелет, давно обрушилось в море.

Зоологический музей Зоологического института РАН
Зоологи́ческий музе́й Зоологи́ческого институ́та Росси́йской акаде́мии нау́к — старейший зоологический музей на территории России и один из трёх крупнейших в мире. Расположен в Санкт-Петербурге. Выставочная коллекция насчитывает около 30 000 экспонатов. История музея восходит к Кунсткамере, первому отечественному музею, основанному Петром I в 1714 году.
Действующее значение переменного тока
Действующее (эффективное) значение переменного тока равно величине такого постоянного тока, который за время, равное одному периоду переменного тока, произведёт такую же работу (тепловой или электродинамический эффект), что и рассматриваемый переменный ток.

В современной литературе чаще используется математическое определение этой величины — среднеквадратичное значение переменного тока. Иначе говоря, действующее значение переменного тока можно определить по формуле:

Среднее квадратическое
Среднее квадратическое (квадратичное) — число , равное квадратному корню из среднего арифметического квадратов данных чисел :

Среднее квадратическое — частный случай среднего степенного и потому подчиняется неравенству о средних. В частности, для любых чисел оно не меньше среднего арифметического:

Среднее квадратическое находит широкое применение во многих науках. В частности, через него определяется основное понятие теории вероятностей и математической статистики — дисперсия (квадратный корень из которой называется среднеквадратическим отклонением). Также тесно связан с этим понятием метод наименьших квадратов, имеющий общенаучное значение.
Кындыг
Кы́ндыг (абх. Кындыҕ, груз. კინდღი) — село в Абхазии, в Очамчырском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Очамчирском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено к западу от райцентра Очамчыра в равнинной полосе на побережье Чёрного моря. До 1992 года село официально именовалось Киндги. В административном отношении село представляет собой административный центр Кындыгской сельской администрации (абх. Кындыҕ ақыҭа ахадара), в прошлом Киндгский и Ахали-Киндгский сельсоветы. По территории села проходит основное шоссе Абхазии.

Очамчирский район
Очамчи́рский район (груз. ოჩამჩირის რაიონი), в Республике Абхазии — Очамчы́рский райо́н (абх. Очамчыра араион) — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазии. В рамках административного деления Грузии находится на части территории Очамчирского муниципалитета Абхазской Автономной Республики. Административный центр — город Очамчыра. Крупнейшие населённые пункты: Очамчыра, Мыку.