hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лаута
Лау́та или Луты (нем. Lauta, в.-луж. Łuty) — город в Германии, в земле Саксония. Подчинён административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Население составляет 9 341 человек (на 31 декабря 2010). Занимает площадь 41,87 км². Официальный код — 14 2 92 290.

Город подразделяется на 3 городских района.

Дрезден (дирекционный округ)
Дрезден (нем. Dresden) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на востоке земли.

Создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Дрезден. В основном совпадает с округом Дрезден, существовавшим в ГДР в 1952 — 1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Дрезден,

район Баутцен,

район Гёрлиц,

район Мейсен,

район Саксонская Швейцария — Восточные Рудные Горы.

Всего в округе 204 коммун. Плотность населения составляет 	209 чел./км².
Кройцбург
Кройцбург (Германия)

Немецкое название города Крустпилс в Латвии

Немецкое название города Ключборк в Польше

Немецкое название поселка Славское в России

Замок Кройцбург: Замок Кройцбург (Латвия) Замок Кройцбург (Германия) Замок Кройцбург (Россия)

Кройцбург (замок, Россия)
Замок Кройцбург (нем. Kreuzburg(Creuzburg)) — замок Тевтонского ордена существовавший в XIII —- XVII вв. Располагался на холме близ поселка Славское Багратионовского района Калининградской области. Непродолжительное время был резиденцией комтура, перенесенной затем в Бранденбург. С 1325 — административный центр каммерамта Кройцбург Бранденбургского комтурства. После 1455 был заложен и перешел в руки частных владельцев. Закладная окончательно выкуплена государством в 1585, но замок уже начали разбирать на стройматериалы. К началу XIX века уцелели часть стены на южной стороне, остатки западной стены и фундаменты.
Котцум
Ко́тцум (нем. Kotzum), мы́за Ко́дасоо (эст. Kodasoo mõis) — рыцарская мыза (имение) на севере Эстонии в волости Куусалу уезда Харьюмаа. Согласно историческому административному делению, относилась к приходу Куусалу. В настоящее время земли бывшей мызы расположены на территории деревни Кодасоо.

Муниципалитеты Эстонии
Муниципалите́т, или ме́стное самоуправле́ние (эст. kohalik omavalitsus) — наименьшая установленная конституцией административная единица Эстонии. Вся территория страны поделена между самоуправлениями.

Согласно закону, наличие местного самоуправления подразумевает право и обязанность демократическим образом сформированных местных органов власти самостоятельно осуществлять в рамках закона руководство местной жизнью, исходя из обоснованных интересов и ожиданий местных жителей и с учётом особенностей развития конкретного самоуправления.
(1750) Экерт
(1750) Экерт (лат. Eckert) — астероид, относящийся к группе астероидов пересекающих орбиту Марса и принадлежащий к светлому спектральному классу S. Он был открыт 15 июля 1950 года немецким астрономом Карлом Райнмутом в обсерватории Хайдельберга и назван в честь американского астронома Джона Экерта.

Орбита астероида Экерт и его положение в Солнечной системе

Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.
Хоккей с шайбой на зимних Олимпийских играх 2022 (женщины)
Женский хоккейный турнир на зимних Олимпийских играх 2022 года прошёл с 3 по 17 февраля в Пекине, Китай. Матчи турнира прошли в Государственном дворце спорта Пекина и в спортивном центре «Укэсон». В соревновании приняли участие 6 лучших команд согласно рейтингу ИИХФ-2020, составленному после чемпионата мира 2020, страна-хозяйка, представленная сборной Китая, и 3 команды, победившие в своих группах в финальном этапе квалификации. Распределение сборных по группам на турнире и в квалификации зависело от этого рейтинга.

В финале турнира сборная Канады победила действующих чемпионов, сборную США, со счётом 3:2 и вернула себе титул олимпийских чемпионов, ранее завоёванный на Олимпийскихх играх 2014 года.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2020
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2020 года — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, которое планировалось провести с 31 марта по 10 апреля в канадских городах Галифаксе и Труро.

Международная федерация хоккея (IIHF) из-за распространения коронавирусной инфекции COVID-19 отменила чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин.
Сериков, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Се́риков (род. 30 марта 1941) — советский и российский деятель госбезопасности, военный педагог, полковник КГБ СССР / ФСБ РФ. Начальник Специальной кафедры ЦИПК МСМ СССР (1988—1992). Один из организаторов и первый директор МСУЦ Минатома РФ (1992—2002)

Приборостроительный завод Росатома
ФГУП «Приборостроительный завод имени К.А. Володина» (ФГУП «ПСЗ») — одно из ведущих предприятий Росатома, градообразующее предприятие ЗАТО — города Трёхгорный, основная деятельность предприятия заключается в производстве ядерных боеприпасов.

Основными направлением деятельности завода являются:

гособоронзаказ;

конструирование, выпуск приборов и систем радиационного контроля для ядерно- и радиационно-опасных объектов атомной отрасли;

модернизации и продления сроков эксплуатации действующих энергоблоков атомных станций ОАО «Концерн „Росэнергоатом“»;

комплектное изготовление и поставка компонентов и интегрированных измерительных систем паспортизации контейнеров, емкостей и упаковок с радиоактивными отходами.

комплектное изготовление и поставка компонентов и интегрированных измерительных систем диагностики состояния оборудования технологических контуров атомных станций.
Трофимово (Горицкое сельское поселение)
Трофимово — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Горицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Горицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 9 км, до центра муниципального образования Гориц — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Сандырево, Макутино, Щелково, Ермаково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
Камеен, Свен
Свен Камеен (швед. Sven Caméen, в 1701 году получил дворянство и фамилию Каменхьельм (Caménhielm); (1658, Карлстад, Вермланд, Швеция — 13 июля 1708, Сааремаа (швед. Ösel), Швеция) — шведский учёный, работавший преимущественно в Эстонии.

С 1689 года профессор истории в шведском Тартуском университете.

Написал:

«Disputatio de spectris» (Дерпт, 1693),

«Disputatio de praenilis et poenis» (т. же, 1693);

«Specimen academicum de usu et natura colorum» (т. же, 1694);

«Disputatio de prudente peregrinatore» (Пернов, 1699).

Издал: «Actus inauguralis academiae Gustavo-Carolinae, Dorpato Pernaviam translatae» (Пернов, 1699).

Карлстад
Ка́рлстад (швед. Karlstad) — город в Швеции, центр лена Вермланд и одноименной коммуны. Расположен на северном берегу озера Венерн. Карлстад — 18-й по величине город Швеции с населением 83 994 жителей.

Карлстад расположен в устье реки Кларэльвен, впадающей в озеро Венерн, крупнейшее по площади озеро страны (и третье по площади в Европе после Ладожского и Онежского озёр).
Olyphant & Co.
Olyphant & Co. (同孚洋行, Тунфу Янхан) — одна из крупнейших американских торговых фирм (hong, 行), участвовавших в торговле с цинским Китаем в XIX веке. Была одной из немногих компаний США, обосновавшихся в Кантоне ещё до заключения Калебом Кушингом Вансяского договора.

Начав с посреднической торговли в Кантоне, торговый дом открыл отделения в Гонконге, Шанхае, Фучжоу и Ханькоу, а затем расширил свои операции на Австралию, Новую Зеландию и Великобританию. Особенностью Olyphant & Co. было то, что компания принципиально не участвовала в сверхприбыльной опиумной торговле, но активно способствовала деятельности американских протестантских миссионеров в Китае. Основатель компании, Дэвид Олифант (1789—1851), был известен как «отец американской миссии в Китае».

После отхода Олифантов от управления семейным бизнесом неудачные операции в Перу привели к тому, что в 1878 году Olyphant & Co. разорилась.

Ухань
Уха́нь (кит. упр. 武汉, пиньинь Wǔhàn; произношение на китайскомо файле) — город субпровинциального значения в провинции Хубэй КНР, административный центр этой провинции. Самый густонаселённый город центрального Китая с населением около 12 млн человек, расположенный в месте слияния рек Янцзы и Ханьшуй. В 2020 году город приобрёл известность за пределами Китая как точка начала пандемии коронавирусной инфекции COVID-19.
Тобольская епархия
Тобольская епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в юго-западной части Тюменской области (в границах городов Тобольск, Тюмень, Заводоуковск, Ялуторовск, а также Вагайского, Заводоуковского, Исетского, Нижнетавдинского, Тобольского, Тюменского, Уватского, Упоровского и Ялуторовского и Ярковского районов). Входит в состав Тобольской митрополии.

Учреждена в сентябре 1620 года. Первая православная епархия в Сибири.

Одна из немногих епархий современной России, главным городом которой является не административный центр субъекта (Тюмень), несмотря на то, что он входит в её состав.

Заводоуковск
Заводоуко́вск — город в России, административный центр Заводоуковского района как административно-территориальной единицы и Заводоуковского городского округа как муниципального образования Тюменской области.

Известен с 1729 года как деревня Уковская. В 1960 году получил статус города.

Население — 27 100 чел. (2021). Площадь города — 2096 га.
Ньири, Янош
Янош Ньири (венг. Nyíri János; 11 ноября 1932, Будапешт, Венгрия — 23 октября 2002, Лондон, Великобритания) — театральный режиссер, журналист, писатель. Он написал несколько известных пьес и романов, в том числе «Battlefields and Playgrounds» (Macmillan, Лондон, 1990), признаны газетой «The Observer» как важнейший роман, написанный человеком, который пережил Холокост.

The Observer
The Observer (рус. «Обсервер», с англ. — «Наблюдатель») — британская газета, выходящая по воскресеньям. Это первая и старейшая в мире воскресная газета. В 1993 году была приобретена другим крупным изданием — ежедневной The Guardian.
Хеттская мифология
Хеттская мифология — мифология хеттов, жителей Хеттского царства.

Имеет несколько слоёв, связанных с процессами этногенеза этого народа. Большую долю мифологических представлений хеттов составили мифы хаттиев (протохеттов), которые, предположительно, являлись автохтонным населением Хеттского царства. Собственно хеттские мифы являются отголосками древнейших индоевропейских мифов, являющихся общими для всех индоевропейских народов, они тоже имели большое значение в мировоззрении хеттов. Кроме того, в хеттской мифологии наличествуют следы лувийского, хурритского, палайского влияния — они проникают из различных районов хеттского царства, населённых нехеттами.

Хетты
Хе́тты (др.-греч. Χετταΐοι, самоназвание nesili, kanesili) — индоевропейский народ бронзового века, живший в Малой Азии, где он основал Хеттское царство (около 1800 до н. э.).

В последние века своего существования хетты создали могущественное Новохеттское царство, при Суппилулиуме I существенно распространившее своё влияние на Ближнем Востоке и вступившее в военную конфронтацию с региональным гегемоном — Египтом. При Тутмосе III хетты ещё присылали египтянам богатые дары, но в период от правления фараона Хоремхеба до Рамсеса II (XIV—XIII вв. до н. э.) две конкурирующие державы вели войны за контроль над Сирией (частью которых была битва при Кадеше). После уничтожения Хеттского царства под ударами «народов моря» (во время «катастрофы бронзового века») народ хеттов пришёл в упадок. Отдельные Неохеттские государства продолжали существовать на периферии Хеттского царства в Сирии и на юге Анатолии, пока не были разгромлены ассирийцами.
Repliee Q2
Repliee Q2 — человекоподобный девушка-робот — актроид, созданный главой Лаборатории разумной робототехники Осакского университета Хироси Исигуро совместно с отделом аниматроники компании Кокоро (англ. Kokoro Company Ltd.). Прототипом для создания Repliee Q2 послужила ведущая новостей Аяко Фудзи (Ayako Fujii).

Аниматроника
Аниматроника (англ. animatronics - словослияние, animate - «анимировать, оживлять, одушевлять» (лат. anima «душа») и electronics - «электроника») — современный вариант автоматона; механизм, имитирующий движения живого существа в фильмах и тематических парках.

В кинематографии эта технология применяется в случаях, когда за персонажа никто не играет либо задуманное действие слишком рискованно, чтобы использовать реальных актёров или животных. Аниматроника — это междисциплинарная область, которая объединяет моделирование, кукловодство и мехатронику.

Слово появилось в 1961 году и является зарегистрированной торговой маркой компании Walt Disney Imagineering для говорящих и двигающихся роботов, используемых в шоу и аттракционах Диснейлэнда. Позже «аниматроника» стала общеупотребительным термином для всех подобных машин.
Матаев, Асет Сейтказыевич
Асет Сейтказыевич Матаев (каз. Әсет Сейтқазыұлы Матаев; род. 8 января 1985, Караганда, Казахская ССР, СССР) — казахстанский журналист и медиаменеджер. Сооснователь международного информационного агентства КазТАГ. Ранее — исполнительный директор Национального пресс-клуба.

Медиамагнат
Медиамагна́т — персона, контролирующая значительные (влиятельные) медиаресурсы через медиахолдинг. В своё время[когда?] словосочетание «четвёртая власть» появилось именно для отражения роли в социуме медийных конгломератов. Термин употребляется для обозначения владельцев СМИ. В российской практике так принято иногда называть не только собственников, но и управленцев крупных медиахолдингов, если речь идёт о менеджерах с расширенными полномочиями, что не вполне адекватно оригинальной терминологии.
Томбасов, Иван Иванович
Иван Иванович Томбасов (1922 год, Очуры, Хакасия, РСФСР — 16 апреля 1943 года, Ленинград, СССР) — советский военный моряк, старшина 1 статьи. Проходя службу на линкоре «Октябрьская революция», погиб в бою, спасая корабль и команду от взрыва.

Старшина первой статьи
Старшина́ пе́рвой статьи́ — воинское звание на флоте, по рангу выше старшины второй статьи и ниже главного старшины. Введено 2 ноября 1940 года.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии».

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» или «в отставке».

В категории армейских военнослужащих званию старшины первой статьи соответствует звание сержант.

На военном жаргоне данное звание может произноситься как первостат.
Кайзерсберг
Кайзерсберг (фр. Kaysersberg) — упразднённая коммуна на северо-востоке Франции в регионе Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия, департамент Верхний Рейн, округ Кольмар — Рибовилле, кантон Сент-Мари-о-Мин.

Один из центров винного туризма в Эльзасском винодельческом регионе, включённый в «винную дорогу Эльзаса». Известен живописностью виноградников, раскинувшихся вокруг селения. Уроженцем Кайзерсберга был нобелевский лауреат Альберт Швейцер.

До марта 2015 года коммуна являлась центром упразднённого кантона Кайзерсберг и административно входила в состав округа Рибовилле. Упразднена и с 1 января 2016 года объединена с коммунами Кьенцхайм и Сигольсайм в новую коммуну Кайзерсберг-Виньобль на основании Административного акта № 27 от 17 июля 2015 года.

Винная дорога Эльзаса
Винная дорога Эльзаса (фр. Route des vins d'Alsace) — наиболее популярный винный маршрут во Франции, которым ежегодно пользуются порядка 1,5 млн туристов. Открыт в 1953 году как своего рода продолжение Германского винного пути в южном направлении. Служит популяризации вин Эльзаса.

Винный путь протянулся по территории Эльзаса на 170 километров и пересекает 67 населённых пунктов в департаментах Верхний Рейн и Нижний Рейн. В виноградниках, посещаемых туристами, представлены сорта белого винограда: рислинг (район Риквира), гевюрцтраминер, сильванер, пино-гри, мускат, пино-блан, а также чёрный виноград пино-нуар.
Военный мятеж в Гвинее-Бисау (2010)
1 апреля 2010 года в Гвинее-Бисау произошёл военный мятеж. Мятежники из числа военных поместили под домашний арест премьер-министра Карлуша Гомиша, а также задержали начальника штаба армии Замору Индуту. Сторонники Гомиша и ПАИГК отреагировали на действия военнослужащих демонстрацией в столице Бисау.

Африканская партия независимости Гвинеи и Кабо-Верде
Африканская партия независимости Гвинеи и Кабо-Верде (ПАИГК) (порт. Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde, PAIGC) — левая политическая партия в Республике Гвинея-Бисау и до января 1981 года — в Республике Кабо-Верде (затем — Африканская партия независимости Кабо-Верде).
Шлотгауэр, Светлана Дмитриевна
Светла́на Дми́триевна Шлотга́уэр (урожд. Крикливенко, род. 14 ноября 1941, Богуславец, Приморский край) — советский и российский ученый-биолог, ботаник, флорист и ботанико-географ, педагог, доктор биологических наук, главный научный сотрудник лаборатории экологии растительности ФГБУН «Хабаровский Федеральный исследовательский центр ДВО РАН — обособленное подразделение Института водных и экологических проблем» (ИВЭП ДВО РАН). Действительный член РАЕН, член РБО, член РГО с 1965 г., заслуженный деятель науки РФ (1998), заслуженный эколог Хабаровского края (2017), лауреат литературной премии им. Петра Комарова (2020), лауреат общероссийской литературной премии «Дальний Восток» им. В. К. Арсеньева (2022). Живёт и работает в Хабаровске.

Исследования Шлотгауэр С. Д. связаны с изучением биологического разнообразия растительного покрова Дальнего Востока, экологической устойчивости сложной по природным условиям территории региона (континент-океан).

Девичья фамилия
Девичья фамилия — фамилия урождённая, добрачная фамилия, до замужества, в девичестве. Фамилия, которую человек носил до вступления в брак. Часто именно женщины меняют свои фамилии после замужества, однако в некоторых случаях это делают и мужчины.

При несовпадении с фамилией в браке девичья фамилия в некоторых документах может указываться в скобках либо с пометкой «урождённая».
Ланга-дель-Кастильо
Ланга-дель-Кастильо (исп. Langa del Castillo, араг. Langa) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-де-Дарока. Население — 151 человек (на 2010 год).

Арагонский язык
Араго́нский, или нава́ррско-араго́нский язы́к (aragonés, navarroaragonés) — романский язык, который ранее был распространён в королевстве Арагон на территории современной Испании.

В настоящее время им владеет около 12 000 человек (30 000 как вторым) — в основном в северном Арагоне, в провинции Уэска (Собрарбе и Рибагорса), а также в некоторых комарках Сарагосы.
Богданович, Иван Фёдорович (писатель)
Ива́н Фёдорович Богдано́вич (1758, Переволочна, Полтавский полк — 2 апреля 1831, с. Басы, Слободско-Украинская губерния) — служил в гвардии. После отставки — городничий в г. Сумы и предводитель уездного дворянства. Писатель. В историю русской педагогической литературы вошёл, как автор книги «О воспитании юношества», одним из первых изложивший в ней национально-образовательные задачи воспитания человека — гражданина, основанного на обучении традициям и «истории своего Отечества».

Слободско-Украинская губерния
Слободско-Украинская губерния (также Слободская губерния, Слободская Украинская губерния) — губерния Российской империи с центром в Харькове.

Губерния существовала в 1765—1780 годах в северо-восточной части нынешней Украины и в западной части Белгородской и Воронежской областей, затем 29 сентября 1780 года преобразована в Харьковское наместничество; 12 декабря 1796 года Слободско-Украинская губерния была учреждена во второй раз. 5 декабря 1835 года преобразована в Харьковскую губернию.
Детство в Соломбале
«Детство в Соломбале» — повесть Евгения Коковина, лучшее произведение писателя, одно из значительных явлений литературы Севера.

Начатая как небольшой рассказ в 1940 году, после войны переработанная автором в одноимённую повесть вышедшую в 1947 году, затем в 1950-х годах получила продолжения «Морская школа» и «Первая любовь» — составившие трилогию «Дети моря» о жизни соломбальских мальчишек.

Повесть была издана общим тиражом более 2 миллионов экземпляров, выдержала более десяти переизданий, переведена на многие иностранные языки, входила в школьную программу, инсценировалась областным театром и читалась радиопостановкой по Всесоюзному радио.

В 2019 году планируется установка в Архангельске памятника героям книги — «Мальчишкам Соломбалы».

Светлов, Михаил Аркадьевич
Михаи́л Арка́дьевич Светло́в (при рождении Мордухай (Мотл) Аронович Ше́йнкман; 4 (17) июня 1903, Екатеринослав — 28 сентября 1964, Москва) — русский советский поэт, драматург и журналист, военный корреспондент. Лауреат Ленинской премии (1967, посмертно).
Stylops heterocingulatus
Stylops heterocingulatus  (лат.) — вид веерокрылых насекомых рода Stylops из семейства Stylopidae. США.
Паразиты пчёл вида Andrena angustitarsata Viereck и Andrena pensillis Timberlake (род Andrena, Andrenidae). Лапки самцов 4-члениковые, усики 6-члениковые с боковыми отростками. Голова поперечная. Обладают резким половым диморфизмом: самцы крылатые (2 пары узких крыльев: передние маленькие и узкие, задние широкие), самки бескрылые червеобразные эндопаразиты.
Вид был впервые описан в 1937 году американским энтомологом профессором Ричардом Бохартом (Bohart, Richard M.; 1913—2007).

Андрениды
Андрениды (лат. Andrenidae) — семейство пчёл подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Включает около 70 родов и более 2900 видов (до 1500 в роде Andrena) с почти глобальным распространением. Они являются особенно важным компонентом экосистем северного умеренного пояса и являются важными опылителями в естественных и сельскохозяйственных условиях.
Крюгер, Франц
Франц Крю́гер, Лошадиный Крюгер (нем. Franz Krüger, Pferde-Krüger; 10 сентября 1797, Гросбадегаст — 21 января 1857, Берлин) — немецкий живописец, рисовальщик и литограф, один из наиболее популярных портретистов и анималистов периода бидермайера, известный работами для русского императорского и прусского королевского дворов. Действительный член Прусской Академии искусств (с 1825), почётный вольный общник Императорской Академии художеств (с 1831).

Литография
Литогра́фия (от др.-греч. λίθος — «камень» + γράφω — «пишу, рисую») — разновидность печатной графики, основанная, в отличие от гравюры, на технике плоской печати, при которой типографская краска под давлением переносится с плоской печатной формы на бумагу. В основе литографии лежит физико-химический процесс, подразумевающий получение оттиска с поверхности специального литографского камня, который благодаря соответствующей обработке приобретает свойство на отдельных участках принимать специальную краску, а на других — отталкивать. Литографский камень подготавливают шлифованием водой с песком, добиваясь либо совершенно гладкой поверхности, либо фактурной с «корешком». Рисуют на камне специальным литографским карандашом и тушью, используя самые разные технические приёмы: заливку, штриховку, процарапывание (граттаж).