hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сонатина для скрипки и фортепиано (Дворжак)
Сонатина соль мажор для скрипки и фортепиано (чеш. Sonatina G dur pro housle a klavír), опус 100, B. 183 ― композиция Антонина Дворжака, написанная им в период с 19 ноября по 3 декабря 1893 года в Нью-Йорке. «Сонатина» является последним камерным произведением, написанным композитором во время пребывания в США. Дворжак посвятил пьесу своим детям ― 15-летней дочери Отили, занимающейся игрой на фортепиано, и 10-летнему сыну Тонику, играющему на скрипке. «Сонатина» была издана берлинским издательством «Зимрок» 1894 году. Существует переложение пьесы для виолончели и фортепиано.

Дворжак, Антонин
Антонин Дво́ржак (чеш. Antonín Leopold Dvořákо файле; 8 сентября 1841 года — 1 мая 1904 года) — чешский композитор, представитель романтизма. Кавалер ордена Железной короны 3-й степени (1889).

В его произведениях широко используются мотивы и элементы народной музыки Моравии и Богемии. Вместе с Б. Сметаной является создателем чешской национальной музыкальной школы. К числу наиболее известных работ Дворжака относятся Симфония № 9 «Из Нового света» (написанная в США), опера «Русалка», Концерт для виолончели с оркестром, «Американский» струнный квартет, Реквием, Stabat Mater и «Славянские танцы».
Триголо
Триголо (итал. Trigolo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Кремона.

Население составляет 1645 человек, плотность населения составляет 103 чел./км². Занимает площадь 16 км². Почтовый индекс — 26018. Телефонный код — 0374.

Покровителм коммуны почитается святой Бенедикт Нурсийский, празднование 11 июля.

Бенедикт Нурсийский
Бенеди́кт Нурси́йский (Венеди́кт Нурси́йский; лат. Benedictus Nursiae; Святой Бенедикт; 3 марта 480, Норча, Королевство Италия — 23 марта 547, Аббатство Монтекассино, Византия) — реформатор западноевропейского монашества, основатель первого в Европе монастырского ордена (на горе Кассино; 529 год) со строгим уставом, скоро получившим широкое распространение в Западной Европе (монахи-бенедиктинцы), святой католической и православной церквей (в православной традиции причислен к лику преподобных). Небесный покровитель Европы.

Практически единственным источником сведений о жизни св. Бенедикта является книга «Диалоги» св. Григория Великого, папы Римского.

Художественно-символически изображается либо в одеянии чёрного цвета бенедиктинцев, либо в белом одеянии монахов-камальдулов, и держащим розги, орудие изгнания бесов.
Суперкубок Кыргызстана по футболу 2024
Суперку́бок Кыргызской Республики по футбо́лу 2024 года (кирг. 2024-жылкы Кыргыз Республикасынын Суперкубогу) — 14-й розыгрыш Суперкубка Кыргызстана, футбольного трофея, разыгрываемого между чемпионом и обладателем Кубка Кыргызстана предыдущего сезона.

В данном розыгрыше встретились чемпион Кыргызстана 2023 года «Абдыш-Ата» из города Кант и обладатель Кубка Кыргызстана 2023 года «Мурас Юнайтед» из города Джалал-Абад.

Матч прошёл 20 октября 2024 года в Бишкеке на стадионе Долона Омурзакова. Обладателем трофея во второй раз в истории (первый — в 2016) стал футбольный клуб «Абдыш-Ата», одержавший победу со счётом 1:0. Единственный мяч забил Кайрат Жыргалбек уулу, ставший лучшим игроком матча.

Обладатель Суперкубка получил $20 000.

Кубок Кыргызстана по футболу 2023
Кубок Кыргызстана по футболу 2023 года — 32-й розыгрыш ежегодного футбольного клубного турнира. Титул защищал клуб «Абдыш-Ата».

Финальный матч прошёл в Бишкеке на стадионе имени Долона Омурзакова. Обладателем Кубка стал «Мурас Юнайтед», обыграв в финале «Абдыш-Ату».
Сингхи-Кангри
Сингхи-Кангри (англ. Singhi Kangri, что означает «трудная вершина») — 108-я по высоте гора в мире, расположенная в Каракоруме на границе Китая и Индии (на индийскую территорию в этом месте претендует Пакистан). Вершина-семитысячник, высота которой составляет 7202 метра, была впервые покорена японской экспедицией в 1976 году. Первовосхождение осталось единственным, как из-за технических сложностей, так и по причине существенных ограничений, накладываемых на экспедиции индийским правительством и политической ситуации в регионе.

Список высочайших вершин Земли
В список высочайших вершин Земли включены горы высотой более 7200 метров над уровнем моря, которые можно рассматривать как самостоятельные (а не как вершины других гор). В качестве критерия самостоятельности использовано значение минимальной высоты, на которую необходимо спуститься с данной горы, чтобы подняться на более высокую гору; в данном списке в качестве порога этого параметра взято 500 м.

Если считать высоту не от уровня моря, а от океанского дна, то самая высокая гора — это Мауна-Кеа, её высота составит более 10 километров.

Высота некоторых вершин в разных источниках отличается.

Все 117 высочайших вершин мира расположены в Центральной и Южной Азии.
Халл (Квебек)
Халл (фр. Hull [ʏll]) — центральный и самый старый из районов города Гатино, Квебек, Канада. Расположен на западном берегу реки Гатино и северном берегу реки Оттава, непосредственно напротив центра Оттавы. В Халле вдоль берега расположены небоскрёбы федеральных правительственных зданий Канады. До включения 1 января 2002 года в состав Гатино Халл являлся самостоятельным городом. Назван в честь британского города Кингстон-апон-Халл (неофициально — Халл).

Даунтаун (Оттава)
Даунтаун (Оттава) (фр. Centre-Ville d'Ottawa) — центральный район Оттавы, Онтарио, Канада. Как и следует из названия, является торговым и экономическим центром города. В нём находится большинство финансовых учреждений и важнейших правительственных зданий (часть правительственных зданий расположена в районе Таннис-Песчер, а также в соседнем городе Гатино). Естественными границами являются река Оттава на севере, канал Ридо на востоке, Глостер-стрит на юге и Бронсон-авеню на западе. Общая численность населения области составляет 4876 человек (перепись 2016 года).
Командный чемпионат Азии по шахматам 2007
15-й командный чемпионат Азии по шахматам проходил в Вишакхапатнаме (Андхра-Прадеш, Индия) в спорткомплексе «Swarna Bharathi A/C Indoor Stadium» с 2 по 9 января 2008 года. Официально считался розыгрышем за 2007 год. Директором турнира был К. В. В. Сарма (Индия), главным арбитром — Касто Абундо (Филиппины). Среди участников турнира — 20 гроссмейстеров и 8 международных мастеров. В те же сроки в том же месте прошло женское командное первенство Азии.

Кунте, Абхиджит
Абхиджит Кунте (род. 3 марта 1977, Пуна, Махараштра) — индийский шахматист, гроссмейстер (2000), тренер ФИДЕ (2022, по состоянию на февраль 2026 лицензия отсутствовала).

Двукратный Чемпион Индии (1997 и 2000), чемпион Великобритании (2003).

В составе сборной Индии участник 4-х Всемирных шахматных олимпиад (1998—2004).
Энергетика Томской области
Энергетика Томской области — сектор экономики региона, обеспечивающий производство, транспортировку и сбыт электрической и тепловой энергии. По состоянию на конец 2018 года, на территории Томской области эксплуатировались 9 тепловых электростанций (единичной мощностью более 5 МВт), общей мощностью 1036,4 МВт, подключённых к единой энергосистеме России. В 2018 году они произвели 3456 млн кВт·ч электроэнергии. Также имеется три электростанции меньшей мощности, подключенных к ЕЭС (в том числе одна малая ГЭС), и 25 дизельных и газопоршневых электростанций общей мощностью 58,6 МВт, не подключённых к ЕЭС и работающих в зоне децентрализованного энергоснабжения.

Малая гидроэлектростанция
Малая гидроэлектростанция или малая ГЭС (МГЭС) — гидроэлектростанция, вырабатывающая сравнительно малое количество электроэнергии. Общепринятого для всех стран понятия малой гидроэлектростанции нет, в качестве основной характеристики таких ГЭС принята их установленная мощность.
Пятна Вишневского
Пя́тна Вишне́вского в судебной медицине — один из признаков смерти человека от общего переохлаждения организма, который может быть обнаружен во время вскрытия тела. Он был описан в марте 1895 года уездным врачом из Чебоксар Семёном Матвеевичем Вишневским и получил название в его честь. По своей природе пятна Вишневского представляют собой мелкие поверхностные кровоизлияния в слизистую желудка, которые выглядят как отдельные пятна или россыпь пятен овальной и округлой формы красно-бурого, а также тёмно-коричневого оттенков. Обычно они локализуются в самом верхнем слое складок слизистой оболочки, иногда располагаясь в виде цепочек; их размеры могут достигать 0,5 × 0,5 см.

Слизистая оболочка
Сли́зистая оболо́чка (лат. tunica mucosa), часто просто сли́зистая — внутренняя оболочка полых органов, сообщающихся со внешней средой. Слизистая оболочка выстилает внутренние поверхности органов дыхания, мочевой, половой и пищеварительной систем, глазных век и слуховых проходов.

Название произошло от слова слизь (лат. mucus): большинство слизистых оболочек покрыты слоем слизи, выделяемой секреторными клетками эпителия (обычно — бокаловидными клетками), а также железами собственной пластинки слизистой оболочки и железами подслизистой основы.
Юньюас
Юньюа́с (фр. Ugnouas, окс. Unhoans) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Рабастенс-де-Бигор. Округ коммуны — Тарб.

Код INSEE коммуны — 65457.

Рабастенс-де-Бигор (кантон)
Рабастенс-де-Бигор (фр. Rabastens-de-Bigorre, окс. Rabastens de Bigòrra) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент кантона — Верхние Пиренеи. Входит в состав округа Тарб.

Код INSEE кантона 6518. Всего в кантон Рабастенс-де-Бигор входят 24 коммуны, из них главной коммуной является Рабастенс-де-Бигор.
Nebria lyubechanskii
Nebria lyubechanskii (лат.) — вид жуков-жужелиц из подсемейства плотинников. Распространён на юго-востоке Тувы — хребтах Цаган-Шибэту и западный Танну-Ола. Обитают в высокогорьях на каменных россыпях близ снежников. Вид назван в честь Ильи Игоревича Любечанского (Новосибирск), собравшего часть типовой серии.

Длина тела самцов 8,65—9,8 мм, самок — 9,4—10,3 мм. Тело тёмно-коричневое, без металлического блеска. Голова с двумя слитными нерезко отграниченными красными лобными пятнами.

От других родственных видов (Nebria sajana, Nebria roddi) отличается относительно узким эдеагусом и мелкими глазами.

Эдеагус
Эдеагус (лат. aedeagus) — копулятивный орган самца насекомого.

На вершине эдеагуса расположено половое отверстие, которым открывается семяизвергательный канал. У большинства насекомых самец во время спаривания вводит эдеагус непосредственно в совокупительную сумку или семяприёмник самки. Исключение составляют первичнобескрылые насекомые, у которых самцы прикрепляют сперматофоры или капли спермы к грунту или растениям, лишь после чего их захватывают самки.

Эдеагус хорошо развит у самцов практически всех видов насекомых, некоторая его редукция наблюдается лишь у некоторых видов веснянок и эмбий.
Палажа
Палажа́ (фр. Palaja) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Восточный Каркасон. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11272.

Од (департамент)
Од (фр. , окс. и кат. Aude) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 11. Административный центр — Каркассон. Население департамента, на 01.01.2023 года, составляло  375 217 человек.
Контракт века (1994)
«Контракт века» (азерб. Əsrin müqaviləsi), также Гюлистанский контракт — подписанный 20 сентября 1994 года во дворце «Гюлистан» в Баку между 13 крупными компаниями, специализирующимися на добыче нефти, представляющими 8 государств мира, крупномасштабный международный контракт о совместной разработке трёх нефтяных месторождений — «Азери — Чираг — Гюнешли» в азербайджанском секторе Каспийского моря, который ввиду его высокой значимости получил название «Контракт века».

«Контракт века», оценивающийся в 10 миллиардов долларов, вошёл в список самых крупных соглашений как по количеству углеводородных запасов, так и по общему объёму предполагаемых инвестиций. Соглашение о долевом распределении продукции глубоководных месторождений нашло своё отражение на 400 страницах и 4 языках.

Первая карабахская война
Пе́рвая караба́хская война́ (азерб. Birinci Qarabağ müharibəsi, арм. Ղարաբաղյան առաջին պատերազմ), ранее называемая просто Караба́хской войно́й (азерб. Qarabağ müharibəsi, арм. Ղարաբաղյան պատերազմ, также арм. Արցախյան պատերազմ — Арца́хская война́), — активная фаза боевых действий между азербайджанскими и армянскими вооружёнными формированиями за контроль над Нагорным Карабахом и прилегающими территориями в 1992—1994 годах, часть более широкого этнополитического конфликта.
Паасиа, Каарло
Каарло Кустаа Паасиа (фин. Kaarlo Kustaa Paasia; 28 августа 1883, Валкеакоски, Або-Бьёрнеборгская губерния — 19 декабря 1961, Наантали, Турку-Пори) — финский гимнаст, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908 года.

На Играх 1908 года в Лондоне Паасиа участвовал только в командном первенстве, в котором его сборная заняла третье место.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Андийские народы
Андийские народы — группа народов, проживающие в основном в Дагестане (Россия) и говорящие на андийских языках. В андийские народы входят андийцы, ахвахцы, багвалинцы (багулалы), ботлихцы, годоберинцы, каратинцы, тиндинцы (тиндалы) и чамалинцы (чамалалы)).

Андийские народы живут на юго-западе Дагестана, главным образом в бассейне реки Андийское Койсу: Ботлихский, Цумадинский, Ахвахский и Шамильский районы. После 1950-х годов значительная часть переселилась на равнинную часть, что ещё более способствовало их аваризации. Одно ахвахское село — Ахахдере — находится на территории Азербайджана.

Общая численность в России по переписи 2021 года составляет 36 609 человек, в том числе в Дагестане — 36 007 человек.

С аварским языком андийские объединяются в аваро-андийскую группу, противопоставленную цезской внутри аваро-андо-цезской ветви (андийские ближе к аварскому, чем к цезским).

Цезские языки
Це́зские (дидо́йские) языки — подветвь аваро-андо-цезских языков, входящих в состав нахско-дагестанской семьи. Как самостоятельный таксон выделились из состава аваро-андо-цезских предположительно в V в. до н. э. (самое позднее) до распада аваро-андийской подветви на аварский язык и андийскую группу.

Согласно переписи 2021 года, гинухским языком владеют 638 человек, гунзибским — 3 046, хваршинским — 2 216, бежтинским — 6 497 и самим цезским — 14 249 человек. Общее количество говорящих на цезских языках по переписи 2021 года — 26 646 человек.
Кушкумбаев, Айболат Кайрслямович
Айболат Кайрслямович Кушкумбаев — казахстанский историк-медиевист, доктор исторических наук, главный научный сотрудник Научного института исследования Улуса Джучи, специалист по военной истории и этнополитическим процессам кочевых народов Евразии эпохи Средневековья, по происхождению казах из племени кипчак.

Кыпшак (казахское племя)
Кыпчак (каз. Қыпшақ) — в настоящее время сохранившееся как тюркское племя в составе Среднего жуза казахов от древнего народа кыпчаки, распространённого от Алтая до Дуная. Этноним «кыпчак» впервые упоминается в древнетюркском руническом памятнике, датируемом 760 годом.
Прекрасный часослов
«Прекрасный часослов» (фр. Tres Belles Heures) — молитвенная книга, часослов; название рукописей XIV—XV веков, принадлежавших герцогу Жану Беррийскому.

«Прекрасный часослов Богоматери» (фр. Les Très Belles Heures de Notre-Dame) — ныне разделён на:
«Прекрасный часослов Богоматери» (фр. Les Très Belles Heures de Notre-Dame) — собственно часослов (НБФ, Париж);
«Турино-Миланский часослов» — часть-миссал (городской музей Турина).

«Прекрасный часослов герцога Беррийского» (фр. Les Belles Heures du duc de Berry; собрание Клойстерс музея Метрополитен, Нью-Йорк, США)

«Прекраснейший часослов герцога Беррийского» (фр. Très Riches Heures du Duc de Berry; Брюссель)

Миссал
Мисса́л (ри́мский мисса́л, лат. Missale) в Римско-католической церкви — богослужебная книга, содержащая последования Мессы с сопутствующими текстами: уставными рубриками, переменными частями, календарём. Аналогичная по функции богослужебная книга для оффиция именуется бревиарием.
Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru
Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru (яп. 櫻子さんの足下には死体が埋まっている Сакурако-сан но асимото ни ва ситай га уматтэйру, «Трупы, что похоронены под ногами Сакурако-сан») — лайт-новел Сиори Оты с иллюстрациями Тэцуо и снятые по ним аниме и дорама. Издательство Kadokawa Shoten выпустило 17 томов произведения с 2013 по 2021 год под лейблом Kadokawa Bunko. Аниме-адаптация студии Troyca транслировалась на японском телевидении с 7 октября по 24 декабря 2015 года. На телеканале Fuji TV с 23 апреля по 25 июня 2017 года была показана дорама, срежиссированная совместно Юити Сато и Дайсукэ Ямаути.

В США распространяется под названием англ. Beautiful Bones: Sakurako's Investigation — «Красивые Кости: Расследование Сакурако» или англ. A Corpse is Buried Under Sakurako's Feet — «Труп, зарытый под ногами Сакурако».

Сюжет основан на рассказе Motojirō Kajii (яп. 梶井 基次郎 Kajii Motojirō) Sakura no Kinoshita niwa — «Под сенью сакуры».

Сакура
Са́кура (яп. さくら, яп. 桜, устар. 櫻) — собирательное название 11 видов и нескольких сортов деревьев из подрода Вишня (лат. Prunus subg Cerasus) рода Слива (лат. Prunus), распространённых на территории Японии. Чаще всего под сакурой подразумевают вишню мелкопильчатую (Prunus serrulata). Многие виды, называемые «сакурой», используются в культуре только как декоративные растения и дают мелкие и несъедобные плоды.
Комеринг (язык)
Язык комеринг (индон. Bahasa Komering) входит в состав австронезийской семьи, распространён в провинциях Южная Суматра и Лампунг на юге Суматры.
По данным Ethnologue, количество носителей данного языка составляло 470 тыс. чел. в 2000 году. В основном, на этом языке говорят в долине одноимённой реки.

Согласно принятой классификации австронезийских языков, комеринг относится к малайско-полинезийской группе, западнозондской зоне, к её лампунгской ветви. Выделяются пять диалектов. Часть исследователей считает, что лампунгская ветвь представлена одним языком (собственно, лампунгским), а остальные являются его диалектами, в том числе, комеринг. В то же время, наблюдается значительное лексическое сходство с диалектом апи языка лампунг (70-74 %), в связи с чем комеринг нередко включается в состав этого диалекта.

Австронезийские языки
Австронези́йские языки́ — семья языков, распространённых на Тайване, в Юго-Восточной Азии (Индонезия, Филиппины, Малайзия, Бруней, Восточный Тимор), Океании и на Мадагаскаре. Это одна из крупнейших семей как по числу языков (свыше 1000), так и по числу говорящих — свыше 300 миллионов человек (начало XXI века, оценка).

Большинство языков австронезийской семьи являются агглютинативными с относительно большим количеством морфем.
Конрад II (маркграф Лужицкий)
Конрад II Лужицкий, также известный как Конрад II фон Ландсберг (нем. Konrad II von Lausitz; 13 сентября 1159 — 6 мая 1210) — граф Эйленбург и маркграф Лужицкий с 1190 года, из династии Веттинов. С 1207 года также граф Гройча и Зоммершенбурга. Сын Деди III Лужицкого и его жены Матильды фон Хайнсберг, наследницы Зоммершенбурга.

Веттины
Ветти́ны (нем. Wettiner, англ. House of Wettin) — немецкий королевский и княжеский род, представители которого правили в Великобритании в 1901—2022 годах, также является родоначальным домом Саксен-Кобург-Готской династии королей Бельгии.

Династия Веттинов господствовала более 800 лет в средненемецком пространстве; имена её представителей навсегда вписаны в историю Саксонии.

После Лейпцигского раздела Веттины имеют две линии: эрнестинскую и альбертинскую.

Герб Веттинов представляет собой зелёную перевязь (рутовый венец) в девятикратно пересечённом на чернь и золото поле щита.
Колледж Иисуса (Оксфорд)
Колледж Иисуса (Jesus College, полное название — Jesus College in the University of Oxford of Queen Elizabeth’s Foundation) — один из колледжей Оксфордского университета. Основан в 1571 году королевой Елизаветой I. Находится в центре города.

В настоящее время насчитывает до ста членов и лекторов и более 500 учащихся (из них более 300 на бакалавриате, 90 % британцы и около половины — женщины).

Поддерживает тесные связи с Уэльсом.

С 1974 года разрешён приём женщин.

Среди видных воспитанников колледжа Лоуренс, Томас Эдвард, лидер лейбористской партии и премьер-министр Великобритании в 1964—1970 и 1974—1976 гг. Вильсон, Гарольд, главный министр Ямайки с 1955 по 1962 год Мэнли, Норман. Робертс, Льюис Эдвард Джон, известный британский химик-ядерщик, Джаясвал, Каши Прасад, видный индийский историк.

В 1967-84 колледж возглавлял Джон Хабаккук.

Робертс, Льюис Эдвард Джон
Льюис Эдвард Джон Робертс (англ. Lewis Edward John Roberts; 31 января 1922, Кардифф — 10 апреля 2012) — британский химик-ядерщик и выдающийся деятель в развитии науки и технологий.

Занимался химией актиноидов все 20 лет, на протяжении которых он проводил новейшие исследования в областях физико-механических свойств и структур оксидов актиноидов. Был одним из основателей неядерной британской программы.
Шатуновский, Илья Борисович
Илья Борисович Шатуновский (23 сентября 1949, Ташкент — 25 апреля 2019, Дубна) — российский учёный, лингвист. Заслуженный профессор университета «Дубна», почётный профессор Хэйлунцзянского университета (г. Харбин, Китай), член Европейского лингвистического общества и Общества славянской лингвистики. Автор более 90 научных публикаций, в том числе трёх монографий, посвящённых проблемам русской грамматики, словообразования, лексической и синтаксической семантики, прагматики, коммуникативного синтаксиса, теории текста и теории речевых актов. Ученик Нины Давидовны Арутюновой.

Дубна
Дубна́ — город, наукоград на севере Московской области (в 121 км от Москвы), крупнейший в России центр по исследованиям в области ядерной физики. Население — 74 032 чел. (2024 г.).

Город расположен на реке Волге, ограничен реками Дубной и Сестрой, каналом имени Москвы и Иваньковским водохранилищем. Единственный населённый пункт Московской области, расположенный на Волге.

Город областного подчинения, образует одноимённый городской округ. Граничит на востоке и севере с Кимрским районом, на западе с Конаковским районом Тверской области, на юге с Талдомским городским округом Московской области. Территория — 6315 га. На территории города расположена Иваньковская ГЭС, по сооружениям которой проложен автомобильный переход, соединяющий район города левый берег с правым берегом, на котором находятся районы города «Большая Волга», «Чёрная речка» и «Институтская часть». Кроме того, в состав города входят бывшие деревни Ратмино, Юркино и Козлаки, а также посёлок Александровка.
Воскёйлен, Маргрита
Маргри́та Во́скёйлен (нид. Margrietha Voskuilen; род. 5 сентября 1960, Хёйзен, Северная Голландия) — нидерландская кёрлингистка.

В составе женской сборной Нидерландов участник чемпионата мира 2006 (заняли двенадцатое место) и одиннадцати чемпионатов Европы (лучший результат — седьмое место в 2005). В составе смешанной сборной Нидерландов участник трёх чемпионатов Европы (лучший результат — девятнадцатое место в 2009).

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играла на позиции третьего.

Чемпионат Европы по кёрлингу среди смешанных команд 2009
Чемпионат Европы по кёрлингу среди смешанных команд 2009 проводился в городе Прага (Чехия) c 26 сентября по 3 октября 2009 года. Турнир проводился в 5-й раз.

В турнире приняли участие 24 национальных сборных смешанных команды (составленные каждая из двух мужчин и двух женщин).

Чемпионом стала (2-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победившая в финале сборную Дании. Бронзовые медали завоевала сборная Англии, победившая в матче за 3-е место сборную Чехии.

Впервые в чемпионате приняла участие сборная Беларуси.