hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Underbanked
Underbanked — англоязычный термин, означающий людей, которые не имеют полноценного доступа к банковским услугам (прежде всего, кредитным) из-за отсутствия либо отрицательного характера кредитной истории, либо из-за неспособности официально подтвердить свои доходы. Это обычно малообеспеченные люди, часто мигранты и т.п. Тех у кого нет даже никакого банковского счета называют unbanked.

Такие люди в случае, если им нужно взять деньги в долг, обращаются к услугам микрофинансовых организаций, касс взаимопомощи, закладывают имущество в ломбардах, а иногда обращаются и к услугам нелегальных ростовщиков.

Кредитная история
Кредитная история — история исполнения физическим лицом обязательств по кредитам и займам, собираемая из различных источников: банков, кредитных организаций, правительственных органов. На базе кредитной истории может вычисляться кредитный скоринг для упрощения оценки кредитоспособности лиц, например при выдаче лицу новых кредитов.
Ручьи-1
Ручьи-1 — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 24 км к северо-востоку от села Карамышево и в 61 км к востоку от центра города Пскова.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Большезагорской волости.

Карамышевская волость
Карамышевская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — село Карамышево — находится в 33 км к востоку от города Псков, на железной дороге Печоры — Псков — Порхов — Дно и автодороге Псков — Порхов (Р56). Железнодорожная станция Карамышево .
Бингем, Джордж Калеб
Джордж Ка́леб Би́нгем (англ. George Caleb Bingham; 20 марта 1811, Огаста, Виргиния — 7 июля 1879, Канзас-Сити, Миссури) — американский живописец, политик. Представитель люминизма. Известный при жизни как «Художник Миссури».

Люминизм (живопись)
Люминизм (нид. Luminisme, англ. Luminism) — название нескольких разных художественных и поэтических направлений, существовавших в США, Европе (Бельгии, Нидерландах, Испании) и России во второй половине XIX — первой трети XX века. Название их было образовано от латинского корня со значением «свет», в том числе, в смысле «световых эффектов», «игры освещения». Бельгийский и испанский люминизм обычно рассматриваются, как местные разновидности французского импрессионизма.
Вороний Куст
Вороний Куст (чув. Курахви / Курак Хăви) — село Новомалыклинского района Ульяновской области.

Входит в состав Новочеремшанского сельского поселения. Ранее входило в состав Старотюгальбугинского сельсовета.

Новомалыклинский район
Новомалыкли́нский райо́н ( эрзя - Од Молоклань район, тат. Яңа́ Малыклы́ районы́, чув. Ҫӗнӗ Малӑклӑ районӗ) — административно-территориальная единица (административный район) и муниципальное образование (муниципальный район) в левобережной части Ульяновской области России.

Административный центр — село Новая Малыкла.
Шплюген
Шплюген (нем. Splügen) — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, находится в кантоне Граубюнден. 
Официальный код — 3694.

До 2018 года имела статус отдельной коммуны. 1 января 2019 года была объединена с коммунами Нуфенен и Хинтеррайн в новую коммуну Райнвальд.

Входит в состав региона Виамала (до 2015 года входила в округ Хинтеррайн).

Хинтеррайн (округ)
Хинтеррайн (нем. Bezirk Hinterrhein) — бывший округ в Швейцарии.

Округ входил в кантон Граубюнден. Занимает площадь 617,63 км². Население — 12 455 человек. Официальный код — 1823.

Округ существовал до 2015 года. 1 января 2016 года все коммуны округа вместе с коммуной Муттен округа Альбула образовали новый регион Виамала.
Кариньо
Кариньо (исп. Cariño) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Ла-Корунья в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ортегаль. Занимает площадь 47,42 км². Население — 4530 человек (на 2010 год).

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
Хмолино
Хмолино — деревня в Букарёвском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 29 чел. (2010). С Истрой связан автобусным сообщением (автобус № 36).

Хмолино расположено в 10 км к западу от райцентра Истра, на левом берегу реки Маглуши. Как Хмылина, обозначено на карте Шуберта 1860 года.

Истра (город)
И́стра — город (с 1781) в Московской области России, центр городского округа Истра.

С 1781 года город носил имя Воскресе́нск, после, в 1929, был переименован в Истру, во избежание путаницы с другим Воскресенском на юго-востоке Подмосковья. Населённый пункт воинской доблести.

Население — ↘34 971 чел.(2024).

Город расположен на реке Истре, в 40 км к северо-западу от Москвы, в живописной местности южного склона Клинско-Дмитровской гряды. Железнодорожная станция Новоиерусалимская и платформа Истра на линии Москва — Рига.

Городской праздник — День города Истры — отмечается 12 июня.
Петров, Александр Юрьевич (историк)
Алекса́ндр Ю́рьевич Петро́в (род. 13 июля 1967, Вологда) — российский историк, доктор исторических наук, главный научный сотрудник Центра Североамериканских исследований ИВИ РАН. Специалист по истории Русской Америки, Российско-американской компании, Калифорнии, Запада США, фронтира в США и России. Исследователь российско-американских отношений; наследия России в США, Русской Православной Церкви.

Фронтир
Фронти́р (англ. frontier — «граница, рубеж, пограничье») в истории США — зона освоения Дикого Запада (западных территорий США), расположенная на территории современных штатов (государств) Северная Дакота, Южная Дакота, Монтана, Вайоминг, Колорадо, Канзас, Небраска, Оклахома и Техас, которая постепенно расширялась и перемещалась на запад вплоть до Тихоокеанского побережья.
Миллбанк (тюрьма)
Миллбанк (англ. Millbank) — тип тюрьмы, по которому построен Джорджем Полем пенитенциарий города Лондона, предназначавшийся для преступников всей Англии. Была открыта  в 1816 году и закрыта в 1890 году.

Пенитенциарная система
Пенитенциа́рная (уголо́вно-исполни́тельная) систе́ма  (от лат. poenitentia «раскаяние») — система правоприменительных органов, государственный аппарат принуждения, ведающий исполнением уголовных наказаний, наложенных на граждан в соответствии с законом.

Пенитенциарная система обеспечивает исполнение наказаний (карательных мер) как связанных, так и не связанных с лишением свободы, а также содержание подследственных с момента заключения под стражу до суда (до изменения меры процессуального пресечения в виде заключения под стражу). Одним из важнейших направлений деятельности современной пенитенциарной системы по восстановлению социальной справедливости, наряду с карательной функцией, является профилактика рецидива преступлений.

По данным на 2025 год, в заключении в мире содержались 11,5 миллиона человек, при этом 60% стран сталкивались с проблемой переполненных тюрем.
Чемпионат Южной Америки по волейболу среди мужчин 1997
22-й чемпионат Южной Америки по волейболу среди мужчин прошёл с 11 по 14 сентября 1997 года в Каракасе (Венесуэла) с участием 4 национальных сборных команд (финальный турнир). Чемпионский титул в 21-й раз в своей истории и в 16-й раз подряд выиграла сборная Бразилии.

Каракас
Кара́кас (исп. Caracas)— столица и крупнейший город Венесуэлы. Город вместе с прилегающей к нему территорией выделен в федеральный столичный округ площадью 1900 км².

Это сервисный, банковский и торговый центр Венесуэлы: Фондовая биржа Каракаса и PDVSA имеют штаб-квартиры в городе. Каракас является культурной столицей страны со множеством ресторанов, театров, музеев и торговых центров. Также город считается одним из важнейших экономических и культурных центров Латинской Америки; некоторые из самых высоких небоскрёбов в Латинской Америке расположены в Каракасе.
Кривошинский сельсовет
Кривошинский сельсовет — административная единица на территории Ляховичского района Брестской области Белоруссии. В 2013 году в состав сельсовета вошли деревни Новосёлки и Святица упразднённого Святицкого сельсовета.

Ляховичский район
Ля́ховичский райо́н (бел. Ляхавіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Брестской области Беларуси. Площадь — 1353,77 км², численность населения — 21 536 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Ляховичи.
Боламанский замок
Боламанский замок или Замок Боламан (тур. Bolaman Kalesi) — исторический замок, расположенный в одноимённом городе Боламан на территории района Фатса, в провинции Орду, на черноморском побережье северной части Турции. Город Фатса находится в 4 км западнее замка.

Орду (ил)
Орду (тур. Ordu) — ил на севере Турции. Административный центр — город Орду.

Ил Орду граничит с илами: Самсун на западе, Токат и Сивас на юге, Гиресун на востоке. С севера территория ила омывается водами Чёрного моря.
Либерс, Петер
Петер Либерс (нем. Peter Liebers; род.16 апреля 1988 года в Восточном Берлине, ГДР) — немецкий фигурист, выступающий в мужском одиночном катании. Чемпион зимней Универсиады 2015 года, шестикратный чемпион Германии (2009, 2011—2014, 2017). По состоянию на январь 2017 года занимает 65-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Чемпионат Германии по фигурному катанию
Чемпиона́т Герма́нии по фигу́рному ката́нию (нем. Deutsche Meisterschaften im Eiskunstlaufen) — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди германских фигуристов. На турнире определяются чемпионы страны в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и танцах на льду. Последние годы соревнования проходят одновременно среди трёх возрастных групп: новички, юниоры и «взрослые».
Гогартен, Фридрих
Фри́дрих Гога́ртен (нем. Friedrich Gogarten; 13 января 1887, Дортмунд, Вестфалия, Германская империя ―  16 октября 1967, Гёттинген, Нижняя Саксония, Западная Германия) ― немецкий лютеранский теолог, один из основателей течения диалектический теологии в Германии в начале XX века.

Дортмунд
До́ртмунд (нем. Dortmund, н.-нем. Düörpm) — город земельного подчинения на западе Германии, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Население — 585 352 человека. Является крупнейшим городом — частью 5-миллионной конурбации-мегалополиса Рурской области и вторым по размеру городом в 10-миллионном конгломерате городов Рейнско-Рурского региона.
Новокузнецкая епархия
Новокузне́цкая епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в южной части Кемеровской области (в границах Калтанского, Междуреченского, Мысковского, Новокузнецкого и Осинниковского городских округов, а также Новокузнецкого и Таштагольского районов). Входит в состав Кузбасской митрополии.

Междуреченский муниципальный округ
Междуре́ченский муниципальный о́круг — муниципальное образование в Кемеровской области России. Расположен на территории города областного подчинения Междуреченска и Междуреченского района.

Административный центр — город Междуреченск.
Грязная война (Мексика)
Мексиканская грязная война (исп. Guerra Sucia) относится к мексиканскому театру «холодной войны» — внутренний конфликт между правительством Мексики, управляемым Институционно-революционной партией (ИРП), при поддержке США, и левыми студентами и партизанскими группами в 1960-х и 1970-х годах, во время президентства Густаво Диаса Ордаса, Луиса Эчеверрии и Хосе Лопеса Портильо. Во время войны правительственные силы совершали похищения, которые, по оценкам, составили 1 200 человек, систематические пытки и возможные внесудебные казни.

Судебное расследование государственных преступлений против политических движений было начато только в срок полномочий Висенте Фокса (2000—2006 годы), в результате чего была создана Специальная прокуратура по социальным и политическим движениям прошлого (FEMOSPP). Тем не менее, несмотря на то, что она продвинулась в изучении исторических фактов, FEMOSPP не удалось найти конкретные правовые последствия против главных зачинщиков грязной войны.

Герреро
Герре́ро (исп. Guerrero; испанское произношение: [ɡeˈreɾo]), полное официальное наименование: Свободный и Суверенный штат Герреро (исп. Estado Libre y Soberano de Guerrero) — один из 31 штатов Мексики. Административный центр штата — город Чильпансинго. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 3 540 685 человек.
Мейнард Смит, Джон
Джон Мейнард Смит (англ. John Maynard Smith; 6 января 1920 — 19 апреля 2004) — английский эволюционный биолог и генетик.

Мейнард Смит прежде всего известен развитием теории игр и её применением к теории эволюции. В 70-х годах развивал концепцию эволюционно стабильной стратегии. Ученик известного генетика Дж. Б. С. Холдейна, он разделял политические взгляды учителя и вступил в Коммунистическую партию Великобритании, которую покинул после подавления восстания в Венгрии 1956 года.

Член Лондонского королевского общества (1977), иностранный член Национальной академии наук США (1982).

Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.
Вязьмичи
Вязьмичи — Деревня в Дорогобужском районе Смоленской области России. Входит в состав Алексинского сельского поселения.
Население — 16 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 14 км к югу от Дорогобужа, в 9 км восточнее автодороги Р137 Сафоново — Рославль, на берегу реки Сельня. В 25 км южнее от деревни находится железнодорожная станция Калошино на линии Смоленск-Сухиничи.

Сухиничи
Сухи́ничи — город (с 1840) в России, административный центр Сухиничского района Калужской области. Узел железнодорожных линий (на Брянск, Москву, Рославль, Тулу), две крупные железнодорожные станции: Сухиничи-Главные и Сухиничи-Узловые. Образует городское поселение город Сухиничи.
Гуртовой, Василий Моисеевич
Васи́лий Моисе́евич Гуртово́й (укр. Василь Мусійович Гуртовий; 9 января 1927—23 апреля 2004) — председатель колхоза имени Ленина Знаменского района Кировоградской области. Герой Социалистического Труда (1977). Депутат Верховного Совета УССР 10—11 созывов.

Знаменский район (Кировоградская область)
Зна́менский райо́н (укр. Знам'янський район) — упразднённая административно-территориальная единица Кировоградской области Украины с административным центром в городе Знаменка, который не входил в состав района.
Ринальдо д’Эсте (герцог Модены и Реджо)
Ринальдо д’Эсте, также именуемый Ринальдо III (итал. Rinaldo d'Este; 26 апреля 1655, Модена, Моденское герцогство — 26 октября 1737, там же) — герцог Модены и Реджо с 1694 года, герцог Мирандолы и маркиз Конкордии с 1710 года.

Антонио Фарнезе (герцог Пармский)
Антонио Фарнезе (итал. Antonio Farnese; 29 ноября 1679, Парма — 20 января 1731, там же) — восьмой герцог Пармы и Пьяченцы с 1727 года, последний представитель рода Фарнезе по прямой мужской линии. Младший сын герцога Рануччо II Фарнезе и Марии д’Эсте. После его смерти владения Фарнезе перешли испанскому инфанту Карлу, являвшемуся по материнской линии правнуком герцога Рануччо II.
Пала (Пейпсияэре)
Па́ла (эст. Pala) — деревня в волости Пейпсияэре уезда Тартумаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Пала уезда Йыгевамаа и была её административным центром.

Муниципалитеты Эстонии
Муниципалите́т, или ме́стное самоуправле́ние (эст. kohalik omavalitsus) — наименьшая установленная конституцией административная единица Эстонии. Вся территория страны поделена между самоуправлениями.

Согласно закону, наличие местного самоуправления подразумевает право и обязанность демократическим образом сформированных местных органов власти самостоятельно осуществлять в рамках закона руководство местной жизнью, исходя из обоснованных интересов и ожиданий местных жителей и с учётом особенностей развития конкретного самоуправления.
Лаке
Лаке — река в России, протекает по Верхнекетскому району Томской области. Устье реки находится в 191 км по левому берегу реки Лисица. Длина реки составляет 30 км.

Берёт начало из болота Нантекан. Течёт с востока на запад через сосновые леса, окружённые болотами. В середине течения принимает правый приток — реку Малая Лаке. В низовье имеет русло шириной 8 м, глубиной 1,0 м и песчаное дно.

В бассейне реки расположены Фигуристые озёра.

Верхнекетский район
Верхнеке́тский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Томской области России, граничит с Красноярским краем.

Административный центр района — рабочий посёлок Белый Яр.
Котвицкий, Дмитрий Юрьевич
Дми́трий Ю́рьевич Котвицкий (р. 1960) — российский спортсмен, Заслуженный тренер России по карате (2004), Мастер спорта по самбо (1975) и дзюдо (1977), выпускник школы «Самбо-70» 1977 года (1-й выпуск), руководитель отделения контактного каратэ, тренер спортивных классов по самбо, обладатель 5 дана по Кёкусинкай (2018). Лучший тренер Ассоциации Киокусинкай России 2014—2019

Дмитрий Юрьевич Котвицкий начал заниматься самбо в 1968 году. Неоднократный чемпион и призёр чемпионатов Москвы, всероссийских турниров, серебряный призёр международных турниров «Приз покорителей космоса» (1982 год) и турнира во Франции (1984). Каратэ занимается с 14 лет.

Двукратный чемпион Москвы и чемпион Ленинградской области по бесконтактному каратэ. С 1979 года начал заниматься Кёкусинкай каратэ у А. Н. Алымова (Пермь).

Самбо-70
«Самбо-70» — образовательное учреждение спортивной направленности, Москва. С 1992 года генеральным директором школы являлся Ренат Лайшев, заслуженный тренер России, доктор педагогических наук, профессор, депутат московской городской думы VI созыва. С 2021 по 2022 год руководителем являлся Дмитрий Валериевич Кузнецов.

С 21 октября 2022 года на должность генерального директора ГБОУ «ЦСиО „Самбо-70“» Москомспорта назначен выпускник «Самбо-70», кандидат педагогических наук Сергей Владимирович Соломатин.
Глядково
Глядково — название населённых пунктов в России:

Глядково — деревня в Александровском районе Владимирской области.

Глядково — село в Юрьев-Польском районе Владимирской области, упразднено в 2011 году.

Глядково — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Глядково — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Глядково — деревня в Бокситогорском районе Ленинградской области.

Глядково — деревня в Волховском районе Ленинградской области.

Глядково — деревня в Можайском районе Московской области.

Глядково — село в Сосновском районе Нижегородской области.

Глядково — деревня в Новосокольническом районе Псковской области.

Глядково — деревня в Рязанском районе Рязанской области.

Глядково — село в Сасовском районе Рязанской области.

Глядково — упразднённая деревня в Даниловском районе Ярославской области.

Глядково (Московская область)
Глядково — деревня в Можайском районе Московской области в составе Порецкого сельского поселения. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 74 человека. До 2006 года Глядково входило в состав Порецкого сельского округа.

Деревня расположена на северо-западе района, примерно в 37 км от Можайска, на левом берегу Москвы-реки, высота центра над уровнем моря 215 м. Ближайшие населённые пункты — Поречье на севере, Межутино на юго-востоке, Грибово на востоке, Рассолово на юге. Через деревню проходит региональная автодорога 46К-1123 (бывшая Р 90) Тверь — Уваровка.
Мате-Биньямин
Мате-Биньямин (ивр. מועצה אזורית מטה בנימין‎) — региональный совет в Израиле, включающий 42 поселения и форпоста на юге Самарии (Шомрон) на Западном Берегу. Административным центром совета является Псагот. Назван он в честь древнего еврейского Колена Биньямина, чью традиционную территорию занимает. Весь окрестный регион называют регионом Биньямина.

Совет существует с 1980 года. В ноябре 2007 главой совета был избран Ави Роэ, сменивший своего предшественника Пинхаса Валлерштайна, занимавший этот пост в течение 28 лет. С октября 2018 совет возглавляет Исраэль Ганц.

Региональный совет (Израиль)
Региональный совет (ивр. מועצה אזורית‎, моаца азорит) — одна из трех форм местного самоуправления в Израиле. Двумя другими формами местного самоуправления являются город и местный совет.

Региональными советами в Израиле являются органы местной власти, управляющие несколькими сельскими населёнными пунктами, находящимися в относительной близости друг от друга. Каждый населённый пункт, число жителей которого не превышает 2000 человек, управляется местным комитетом, который посылает своего представителя в региональный совет.

Большинству региональных советов присваивается название региона, в котором они расположены. Исключениями являются региональные советы, названные именами людей в честь исторических личностей Израиля, например региональный совет Эшколь или региональный совет Бренер.

Всего в Израиле насчитывается 54 региональных совета.
Железнодорожный транспорт в Республике Конго
Железнодорожный транспорт в Республике Конго слабо развит. Используемая ширина колеи — 1067 мм (капская колея). В стране нет электрифицированных линий. На 2014 год действующая протяжённость линий страны равнялась 510 км (113-е место в мире), общая же длина железнодорожной сети была 886 км (в некоторых источниках указывается 795 км). Железная дорога используется, в основном, для перевозки леса и пассажиров, в меньшей степени нефтепродуктов и руды.

Оператором выступает государственная компания «COR», но в рамках обязательств, взятых конголезским правительством перед Всемирным банком и Международным валютным фондом, она должна перейти в частные руки или коммерческую структуру (консорциум). Среди потенциальных покупателей назывались такие компании, как южноафриканская Sheltam Mvela и консорциум нескольких фирм (Maersk, Bolloré Investments и SNCF).

Пуэнт-Нуар
Пуэ́нт-Нуа́р (фр. Pointe-Noire) — город в Республике Конго, второй по величине после Браззавиля, порт на Атлантическом океане, через который проходит почти весь внешнеторговый оборот страны. До 2004 года был центром департамента Куилу, затем выделен в отдельный департамент.

Население города по данным на 2010 год составляет 829 134 человек; (195 000 человек в 1980 году, 294 000 — в 1984 году, 455 000 в 1996 году).