hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фотоувеличитель
Фотоувеличи́тель — проекционный аппарат, предназначенный для оптической фотопечати. Устройство создаёт действительное изображение негатива (реже — диапозитива) на фотобумаге или позитивной листовой фотоплёнке при помощи искусственного источника света. Спроецированное изображение чаще всего увеличено по сравнению с оригиналом, но может быть и уменьшенным, или совпадать с ним по размерам. Фотоувеличители могут иметь горизонтальную или вертикальную конструкцию, но наибольшее распространение получили аппараты с вертикальным расположением оптической оси. При этом достигается наибольшая компактность и удобство использования.

Искусственные источники света
Искусственные источники света — технические устройства различной конструкции и с различными способами преобразования энергии, основным назначением которых является получение светового излучения (как видимого, так и с различной длиной волны, например, инфракрасного). В источниках света используется в основном электроэнергия, но также иногда применяется химическая энергия и другие способы генерации света (например, триболюминесценция, радиолюминесценция и др.).
В отличие от искусственных источников света, естественные источники света представляют собой природные материальные объекты: Солнце, Полярные сияния, светлячки, молнии и проч.

Несоответствие спектра искусственного источника света спектру естественного может негативно влиять на здоровье людей
Фырфыр
Фырфыр (или фитфит) (амх. ፍርፍር фырфыр; оромо chechebsaa; тигринья ፍትፍት фитфит) — традиционное блюдо Эфиопии и Эритреи, подающееся на завтрак (но может подаваться и на другой приём пищи). Как правило, фырфыр готовят, используя топлёное масло с приправами (местное название — нитер киббе; могут также использоваться нетоплёные или растительные масла), смесь специй бербере и мясо или овощи. Существует два основных вида фырфыра: c ынджерой и с китчей.

Амхарский язык
Амха́рский язы́к (самоназвание — አማርኛ МФА: [amarɨɲɲa]о файле) — язык народа амхара, относящийся к семитской языковой семье (к эфиосемитским языкам); государственный язык Эфиопии (по конституции, имеет статус рабочего языка правительства).

Число говорящих на амхарском языке в Эфиопии — порядка 25 млн чел. (оценка 2003 г.). В качестве первого языка на амхарском в 2020 году говорило около 32 млн человек. Язык используется также представителями некоторых народностей сопредельных стран (в Эритрее, Сомали и в восточных районах Судана).
Пастон, Марк
Марк Нельсон Пастон (англ. Mark Nelson Paston; 13 декабря 1976, Хейстингс) — новозеландский футболист, вратарь.

Свою карьеру Пастон начал в клубе «Нейпир Сити Роверс», в 2003 году он перебрался на Британские острова, но проведя по одному сезону в клубах: «Брэдфорд Сити», «Уолсолл» и «Сент-Джонстон», и не сумев не в одном из них закрепится в основном составе Пастон возвращается в Новую Зеландию. Проведя один сезон в клубе «Нью Зиланд Найтс», он после его расформирования в 2007 году перешёл в клуб «Веллингтон Феникс».

В национальной сборной Марк Пастон дебютировал 21 сентября 1997 года в матче со сборной Индонезии, но основным вратарём сборной Новой Зеландии ему удалось стать лишь спустя 12 лет. К концу карьеры Пастон провёл 36 матчей за сборную. На чемпионате мира 2010 года Пастон пропустил 2 гола в трёх матчах, и во многом благодаря ему, новозеландская команда не потерпела ни одного поражения.

Брэдфорд Сити
«Брэ́дфорд Си́ти» (полное название — Клуб ассоциации футбола «Брэдфорд Сити»; англ. Bradford City Association Football Club, английское произношение: [ˈbrædfərd ˈsɪti ə'səusɪ'eɪʃən 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Брадфорд, графство Уэст-Йоркшир, Йоркшир и Хамбер. Основан в 1903 году.

Выступает в Лиге 1, третьем по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Победитель Кубка Англии 1911 года.

Домашним стадион клуба с 1903 года является «Вэлли Пэрейд», вмещающий более 25 тысяч зрителей. Стадион известен, в числе прочего, пожаром 11 мая 1985 года, в котором погибло 56 болельщиков.

Клубные цвета — бордовый и янтарный.
V366 Весов
V366 Весов (лат. V366 Librae) — одиночная переменная звезда в созвездии Весов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 11570 световых лет (около 3547 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +12,5m до +12m.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Суареш душ Рейш, Антониу
Анто́ниу Мануэ́л Суа́реш душ Рейш (порт. António Manuel Soares dos Reis; 14 октября 1847, Мафамуде близ Порту — 16 февраля 1889, Вила-Нова-ди-Гая) — португальский скульптор, один из ведущих представителей португальской реалистической скульптуры.

Порту
По́рту (порт.  Porto ['poɾtu]) — третий по величине (после Лиссабона и Вила-Нова-ди-Гая) город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Является центром крупной городской агломерации Большой Порту. От названия этого города произошло название самой Португалии.

Численность населения — 240 тыс. человек (муниципалитет), в агломерации Большой Порту — 2,1 млн человек (2011). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Порту вместе с Лиссабоном входит в Список глобальных городов (по GaWC), считаясь важным элементом мировой экономической системы.
Coptops aedificator
Coptops aedificator  (лат.) — вид жуков-усачей из подсемейства ламиин. Распространён в Индии, Саудовской Аравии и Африке (в Джибути, Замбии, Камеруне, Кот-д'Ивуаре, Мавритании, на Мадагаскаре, Малави, Намибии, Нигерии, Кабо-Верде, Республике Конго, на Сейшельских островах, в Сенегале, Южно-Африканской Республике и Эфиопии), а также на Гавайских островах и Тайване. Кормовыми растениями личинок являются какао, кофе аравийский, кофе конголезский, Coffea liberica var. dewevrei.

Гавайские острова
Гава́йские острова́ (или Гавайский архипелаг, англ. Hawaiian Islands, гав. mokupuni o Hawaiʻi) — архипелаг из 24 островов и атоллов, расположенный в северной части Тихого океана (между 19° и 29° северной широты). Он вытянут с северо-запада на юго-восток и имеет вулканическое происхождение, как и острова Фиджи.

Острова получили своё название от названия самого крупного острова — Гавайи (по его имени весь архипелаг в просторечии называется «Гавайи», слово используется только во множественном числе). Почти все острова архипелага образуют штат США Гавайи (с 1959 года). Единственным исключением является атолл Мидуэй на крайнем западе, который является неинкорпорированной неорганизованной территорией США (то есть принадлежит им, но не является их частью).

Коренное население — гавайцы; исконный язык — гавайский.
Дзалиси
Дзалиси (груз. ძალისი) является историческим селом в Грузии, расположенным в Мухранской долине, в 40 км к северо-западу от Тбилиси и в 20 км к северо-западу от Мцхеты.

Это Залисса (др.-греч. Ζάλισσα) упоминаемая Клавдием Птолемеем (90 -168), как один из главных городов древнего иберского царства (Geographia; § 10, 3).

Клавдий Птолемей
Кла́вдий Птолеме́й (др.-греч. Κλαύδιος Πτολεμαῖος, лат. Claudius Ptolemaeus; ок. 100 — ок. 170) — античный учёный греко-египетского происхождения; астроном, математик, географ, механик, оптик и теоретик музыки. Жил и работал в Александрии Египетской (достоверно — в период 127—151 гг.), где проводил астрономические наблюдения.

Автор классической античной монографии (см. «Альмагест»), которая стала итогом развития античной небесной механики и содержала практически полное собрание астрономических знаний Греции и Ближнего Востока того времени. Оставил глубокий след и в других областях знания — в оптике, географии, математике, а также в астрологии.
Паслёновая металловидка
Паслёновая металловидка  (лат. Chrysodeixis chalcites) — вид бабочек из семейства совок (Noctuidae). Широко распространены в Восточном полушарии. Личинки этого вида — вредители, питающиеся надземными частями томатов, сладкого перца и некоторых других сельскохозяйственных культур. Наносят серьёзный вред тепличным хозяйствам, будучи способны на покоящихся стадиях жизненного цикла долгое время сохраняться в почве и выдерживать санитарную обработку грунта. В качестве методов контроля их численности предлагается использование клопов-щитников из рода Podisus, паразитических наездников Meteorus gyrator (Braconidae) и вирусов Chrysodeixis chalcites NPV.

Восточное полушарие
Восточное полушарие — полушарие Земли, расположенное к востоку от Гринвичского меридиана и к западу от 180-го меридиана. Меридианы Восточного полушария обозначаются меридианами восточной долготы. К Восточному полушарию относятся Евразия восточнее Гринвичского меридиана (не включая крошечную часть Чукотского полуострова), большие части Африки, Антарктиды, Индийский океан, Австралия, а также части Атлантического, Тихого и Южного океанов.
Забиба
Забиба (араб. زبيبة‎ — «Изюминка») — многозначный арабизм, может использоваться и как нарицательное, и как женское имя, а также может иметь образное значение.

Примеры применения:

Забибе — царица Кедара (ок. 738—733 до н. э.)

Забиба и царь — современный арабский роман (Забиба — главная героиня).

Молитвенная шишка.

Аз-забиб — йеменский напиток из изюма.

Арабизмы
Араби́зм — заимствование из арабского языка в другие языки, либо особенность, свойственная арабскому, но перенесённая в другой язык.

Арабский язык, как язык религиозного общения мусульман, занимает значительное место в языках мусульманских народов (тюркские, кавказские, индоиранские и другие языки).
Собачник
Соба́чник — многозначный жаргонизм:

Собачник — неодобрительное название человека, занимающегося разведением или содержанием собак.

Собачник — разговорное название работника, занятого отловом бродячих собак.

Собачник — череда трёхраздельная.

Собачник — технический отсек (зачастую, тесный и/или труднодоступный) летательного аппарата. Также — любой объём внутри фюзеляжа ЛА, предназначенный для провоза контрабанды.

Контрабанда
Контраба́нда (итал. contrabando от contra «против» + bando «правительственный указ») или Тайный провоз товара — незаконное перемещение (провоз, пронос, доставка) через государственную границу товаров, ценностей и иных предметов, и контрабанда — товар, ценности и иные предметы, перевезённые (перенесённые, доставленные) таким образом (тайно).

Объектом контрабанды являются интересы либо общественные отношения, связанные с защитой внешнеэкономической деятельности.
Елизавета София Саксен-Альтенбургская
Елизавета София Саксен-Альтенбургская (нем. Elisabeth Sophia von Sachsen-Altenburg; 10 октября 1619, Галле — 20 декабря 1680, Гота) — принцесса Саксен-Альтенбургская из эрнестинской линии Веттинов, в замужестве герцогиня Саксен-Готская.

Эрнестинская линия Веттинов
Эрнестинская линия — одна из двух основных линий владетельного саксонского дома Веттинов, потомки курфюрста Саксонии Эрнста (1464—1486). Вторая линия этого дома, альбертинская, близка к угасанию. В XVII—XVIII веках эрнестинцы правили мелкими княжествами Саксонии и Тюрингии.

В продолжение XX века Саксен-Кобург-Готская династия эрнестинских Веттинов правила в Бельгии и Великобритании.
Зенков, Николай Емельянович
Никола́й Емелья́нович Зенько́в (1920 — 15 января 1945) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир роты 212-го гвардейского стрелкового Рижского полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта, гвардии лейтенант, Герой Советского Союза (1945).

61-я армия (СССР)
61-я армия — оперативное общевойсковое формирование (объединение, армия) РККА в составе ВС СССР, во время Великой Отечественной войны.

Сокращённое наименование — 61 А. В некоторых источниках именуется — 61-я резервная армия.
Данкла, Арно
Арно Филипп Данкла (фр. Arnaud Philippe Dancla; 1 января 1820 года, Баньер-де-Бигор, департамент Верхние Пиренеи — 1 февраля 1862 года, там же) — французский виолончелист. Брат скрипачей Шарля и Леопольда Данкла.

Окончил Парижскую консерваторию, ученик Пьера Норблена. С 1838 года играл в составе квартета под руководством своего старшего брата Шарля. Был первой виолончелью в оркестре Опера-Комик, с 1847 года играл в Оркестре концертного общества Парижской консерватории. С 1860 года в отставке по состоянию здоровья. Опубликовал школу игры на виолончели «Современный виолончелист» (Le Violoncelliste moderne) и ряд сочинений для своего инструмента.

Опера-Комик
О музыкальном жанре см. опера комик

«Опера́-Коми́к» (фр. Opéra-Comique; полное название Национальный театр комической оперы, фр. Théâtre national de l’Opéra-Comique) — оперный театр в Париже, основанный в 1715 году и первоначально предназначенный для постановки комических опер.

Наибольшее значение театр имел в XIX веке, когда он стал одним из центров национальной культуры. В этот период в театре прошли мировые премьеры многих известных опер, в том числе «Кармен» Бизе.

В 1973—1990 годах театр функционировал в качестве оперной студии при Парижской опере, где работали молодые певцы, дирижёры, режиссёры.
Компенсатор давления
Компенсатор давления — технический сосуд под давлением со специальной конструкцией, обеспечивающей компенсацию изменения объёма воды в замкнутом контуре при её нагревании. Он является конструктивной особенностью двухконтурных реакторов с водой под давлением в качестве теплоносителя (в том числе тяжеловодных), использующихся на атомных станциях, атомных подводных лодках и судах и рассматривается обычно в составе технологической системы, которая обеспечивает поддержание давления в первом контуре в стационарных режимах и ограничение отклонения давлений в переходных и аварийных режимах реакторной установки.

Компенсатор давления одновременно является системой обеспечения нужного давления и компенсации изменений объёма теплоносителя в первом контуре, поэтому имеет двоякое название — в технической документации и литературе он может называться как компенсатором давления, так и компенсатором объёма.

Сосуд под давлением
Сосуд под давлением (сосуды давления) — закрытая ёмкость (стационарно установленная или передвижная), предназначенная для ведения химических, тепловых и других технологических процессов, а также для хранения и транспортировки газообразных, жидких и других веществ. Границей сосуда являются входные и выходные штуцеры.
Кахаров, Абдулахад Кахарович
Абдулахад Кахарович Кахаров (4 апреля (17 апреля) 1913, Канибадам, Ходжентский уезд, Самаркандская область, Российская империя — 12 февраля 1984, Душанбе, Таджикская ССР, СССР) — советский партийный и государственный деятель, председатель Совета Министров Таджикской ССР (1961—1973).

Самаркандская область (Российская империя)
Самарка́ндская о́бласть — административная единица в составе Туркестанского края Российской империи, существовавшая в 1887—1919 годах. Занимала юго-западную часть Туркестанского края, между 65°20' и 71°20' в. д. и 38° и 41° с. ш. Граничила на севере, северо-востоке и северо-западе с Сырдарьинской областью, на востоке с Ферганской областью, с запада и юга граничила с Бухарским эмиратом. Административным центром и крупнейшим городом области был город Самарканд.

Область состояла из четырёх уездов: Джизакского, Катта-Курганского, Самаркандского и Ходжентского.
Кузьмин, Владимир Ильич
Влади́мир Ильи́ч Кузьми́н (1918—1994) — советский инженер-строитель, дипломат, художник. Главный инженер проектов Новосибирской и Краснополянской ГЭС, здания СЭВ (мэрия Москвы). Экономический советник в Гвинее, дипломатическая работа в Перу, США, Египте. Автор нескольких десятков картин (акварель, карандаш).

Гвинея
Гвине́я (фр. Guinée [giˈne], нко ‏ߖߌ߬ߣߍ߫‏‎‎), официальное название: Гвине́йская Респу́блика (фр. République de Guinée [ʁe.py.bˈlik də giˈne]), также Гвине́я-Кона́кри — государство в Западной Африке. Граничит на севере с Сенегалом, на севере и северо-востоке с Мали, на востоке с Кот-д’Ивуаром, на юге с Либерией, на юго-западе с Сьерра-Леоне, на северо-западе с Гвинея-Бисау. С запада омывается Атлантическим океаном. Столица — Конакри.
Бонфильо, Сузанна
Сузанна Бонфильо (итал. Susanna Bonfiglio; род. 8 сентября 1974 года в Савоне, пров. Савона, Лигурия, Италия) — итальянская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Не выставляла свою кандидатуру на драфт ВНБА 2002 года, но ещё до начала очередного сезона заключила контракт с командой «Финикс Меркури». Играла на позиции разыгрывающего и атакующего защитника.

В составе национальной сборной Италии Бонфильо принимала участие на Олимпийских играх 1996 года в Атланте, а также стала победительницей летней Универсиады 1995 года в Фукуоке и завоевала серебряные медали чемпионата Европы 1995 года в Чехии, помимо того принимала участие на чемпионате мира 1994 года в Австралии и чемпионате Европы 1997 года в Венгрии.

Женская сборная Италии по баскетболу
Женская сборная Италии по баскетболу — женская сборная команда Италии, представлявшая эту страну на международных баскетбольных соревнованиях вплоть. Управляющим органом сборной выступает Федерация баскетбола Италии.
Шубин, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Шу́бин:

Шубин, Владимир Александрович — директор Кандалакшского заповедника.

Шубин, Владимир Александрович (1925—2001) — советский токарь-расточник, народный депутат СССР. Герой Социалистического Труда. Участник Второй мировой войны, гвардии капитан.

Шубин, Владимир Александрович (Герой Социалистического Труда)
Влади́мир Алекса́ндрович Шу́бин (1925—2001) — советский токарь-расточник, народный депутат СССР. Герой Социалистического Труда (1971), Заслуженный рационализатор РСФСР (1963), почётный гражданин Читы (1967) и Читинской области (1997). Участник Второй мировой войны, гвардии капитан.
16 японских мучеников
Шестнадцать японских мучеников (яп. 日本の殉教者) — группа святых Римско-католической церкви, пострадавших за исповедание христианства в 1630-х годах.

Римский папа Иоанн Павел II беатифицировал мучеников 18 февраля 1981 года в Маниле на Филиппинах и канонизировал их 18 октября 1987 года на площади Святого Петра в Ватикане.

Канонизация
Канониза́ция (лат. Canonizatio от греч. κανών — список, каталог) —  внесение церковной властью  имени какого-либо умершего  человека в список святых (обычно церковный календарь); причисление кого-либо к совокупности (лику) святых в  христианской (Православной, Коптской, Эфиопской и Католической) церкви. У всех протестантских церквей такое явление как канонизация, отсутствует.
Лофотрохозои
Лофотрохозои (лат. Lophotrochozoa — «животные с гребнем/колесом») — клада первичноротых животных в составе клады спиральные. Была признана монофилетической группой на основании молекулярных данных. В кладу входят такие животные, как кольчатые черви, моллюски, мшанки, брахиоподы и плоские черви.

Первичноротые
Первичноро́тые (лат. Protostomia) — таксон многоклеточных животных из группы двусторонне-симметричных (Bilateria). В период зародышевого развития на месте их первичного рта (бластопора) образуется рот или, при щелевидном замыкании бластопора, рот и анальное отверстие. Этим они отличаются от вторичноротых, у которых на месте бластопора образуется анальное отверстие, а ротовое возникает позже в другом месте.
0-4-1
Тип 0-4-1 — паровоз с четырьмя движущими осями в одной жёсткой раме и одной поддерживающей осью. Наличие задней поддерживающей оси должно было разгрузить заднюю часть локомотива. Также локомотивы этого типа имели более развитую топку, но в целом получили небольшое распространение, заметно уступая типам 1-4-0 и 1-4-1. В частности, на российских и советских железных дорогах такие паровозы практически не эксплуатировались.

Методы записи для разных классификаций:

Международная (UIC): D1

Американская: 0-8-2

Испанская и французская: 041

Российская: 0-4-1

Швейцарская: 4/5

Классификация Уита
Колёсная классификация Уита (англ. Whyte Wheel Arrangement Classification), известная также как Нотация Уита (англ. Whyte notation) — способ записи осевых формул паровозов. Был предложен в декабре 1900 года на страницах американского железнодорожного журнала «American Engineer and Railroad Journal» Фредериком Метваном Уитом (американец голландского происхождения) — инженером дороги New York Central Railroad. В начале XX века эта классификация была внедрена на американских и, отчасти, британских железных дорогах.

Также за некоторыми типами закрепились собственные имена, как, например, «Американец», «Беркшир», «Гудзон».
Родриго Бекан
Родри́го Насиме́нту Франса (порт.-браз. Rodrigo Nascimiento França, более известный как Родри́го Бека́н порт. Rodrigo Becão; род. 19 января 1996 года в Салвадоре) — бразильский футболист, защитник клуба «Фенербахче».

Суперкубок России по футболу
Суперку́бок Росси́и по футбо́лу — соревнование по футболу, состоящее из одного матча, в котором играют обладатель Кубка России и чемпион России предыдущего сезона. В случае, если кубок и чемпионат выигрывает одна команда, то в игре за суперкубок ей противостоит вторая команда чемпионата. Если к дате проведения матча за Суперкубок обладатель Кубка России не будет являться командой Премьер-лиги, ему предоставляется право отказаться от участия в матче за Суперкубок — в этом случае его заменяет команда, занявшая второе место в Чемпионате. Участие команд РПЛ в матче за Суперкубок является обязательным.
Team Liquid
Team Liquid — мультигейминговая киберспортивная организация, основанная в 2000 году в Нидерландах. Изначально команда представляла собой клан по игре StarCraft: Brood War, в 2010 году переключившись на StarCraft 2. В конце 2012 году организация подписала состав по игре Dota 2, а в 2017 стала победителем крупнейшего международного турнира по Dota 2, The International 2017.

StarCraft: Brood War
StarCraft: Brood War (с англ. — «Звёздное ремесло: Война стай») — дополнение к компьютерной игре в жанре стратегии в реальном времени StarCraft, которое было выпущено в США 30 ноября 1998 года компанией Blizzard Entertainment.

Дополнение Brood War добавило три новые кампании, продолжающие игровую историю там, где остановилось повествование оригинального StarCraft. Также каждая раса получила новые юниты, технические улучшения, музыкальные треки и тайл-изображения для карт.

Brood War была хорошо принята игровой прессой, отметившей её игровую полноценность, отличающуюся от обычного дополнения. К 31 мая 2007 года StarCraft и Brood War разошлись общим тиражом в 10 000 000 копий. Дополнение, как и оригинальная игра, стало особенно популярным в Южной Корее, где в турнирах по ней участвуют профессиональные игроки и команды.
География Нарнии
Важным элементом географии вымышленного К. С. Льюисом мира Нарнии является возможность перемещаться между "реальным миром" (Англия первой половины XX века) и фантастическими мирами (Нарнией и т.п.) Такие переходы осуществлются с помощью прудов в Лесу между мирами, дверей, картины и т. д. Лев Аслан, будучи аллегорией Христа, может рассматриваться как дверь в новую жизнь (Ин. 10:9).

Дж. Р. Кристофер отмечает, что карты Нарнии авторства Паулины Бейнс приводятся в различных книгах серии. В книге "Принц Каспиан", утверждается, что мир Нарнии является плоским.

Далее приводится список топонимов Нарнии.

Принц Каспиан
«Принц Каспиан: Возвращение в Нарнию» (англ. Prince Caspian: The Return to Narnia) — фэнтезийный роман Клайва Стейплза Льюиса, опубликованный в 1951 году. Вторая (четвёртая по хронологическому порядку) книга «Хроник Нарнии». В «Принце Каспиане» главные герои первой книги — Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси — возвращаются, чтобы помочь принцу Каспиану освободить Нарнию от власти тельмаринцев. Как и в предыдущей книге («Лев, колдунья и платяной шкаф»), главной темой является борьба Добра со Злом, а также темы мужества и Веры («Ну кто же верит в Аслана в наши дни»? — спрашивает Трам, когда он впервые встречает Каспиана). Сам К. С. Льюис видел тему книги в «восстановлении истинной религии после её искажения»