hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ваган
Ваган — корытце или неглубокая деревянная миска овальной формы, похожая на плоское блюдо. Ваган использовался для резки, сечки, рубки, шинковки и других видов измельчения варёного мяса, рыбы, овощей, грибов. Сохранялся в кухонном инвентаре всех славян до начала XX века.

Вышел из обихода в основном из-за появления мясорубок, что привело к изменению консистенции фаршей, начинок, исчезновению изделий из теста с рубленым мясом, многослойных высоких кулебяк и больших пирогов, где для равномерного пропекания необходимы сечёные (проветриваемые) начинки, а не тёрто-молотые, образующие более плотный и непроницаемый для воздуха слой, пропекаемый лишь в небольших по размерам пирогах и пирожках.

Происхождение слова неизвестно, однако оно широко распространено в славянских языках (украинский, болгарский, сербохорватский, словенский, чешский, словацкий), откуда было заимствовано в балтийские (латышский, литовский, прусский), некоторые финно-угорские (эстонский, мордовский) и возможно греческий .

Миска
Ми́ска — глубокая посуда в виде маленького таза или глубокого блюда. Может быть металлической, эмалированной, деревянной или глиняной. Первоначально обязательно имела ручки.

Миски применяются не только для еды, но главным образом для приготовления пищи (смеси салатов, винегретов, теста и т. д.).

Упоминается в русских книгах начиная с XVII века, но, вероятно, была известна ещё ранее. Само слово «миска» образовано от слов «мешать», «размешивать», и раньше писалось «мешка».

Во многих культурах, в том числе русской, использовалась «общая миска» — миска, из которой ели все, сидящие за столом.
Форсстрём, Эйно
Эйно Вихо Форсстрём (фин. Eino Vilho Forsström; 10 апреля 1889, Гельсингфорс — 26 июля 1961, Хельсинки) — финский гимнаст, призёр летних Олимпийских игр.

На Играх 1908 в Лондоне Форсстрём участвовал только в командном первенстве, в котором его сборная заняла третье место. На Олимпиаде 1912 в Стокгольме Форсстрём снова вошёл в сборную Финляндии, которая заняла вторую позицию в командном первенстве по произвольной системе.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Мак-Мердо (шельфовый ледник)
Мак-Мердо — участок шельфового ледника Росса, северной границей которого является пролив Мак-Мердо и остров Росса, а южной — утёс Минна-Блаф. Исследования показывают, что эта местность имеет совершенно отличные характеристики от остальной части ледника Росса и может иметь собственное название. A. Гейне, проведший исследование в 1962—1963 годах, предложил выделить область, ограниченную островом Росса, Чёрным островом и Белым островом. Однако Консультативный комитет по антарктическим названиям (US-ACAN) расширил область на юге до утёса Минны.

В марте 2010 года, опустив фотокамеру на 182 метра в глубь шельфового ледника Мак-Мердо, учёные обнаружили там живого амфипода Lyssianasid.

Консультативный комитет по антарктическим названиям
Консультативный комитет по антарктическим названиям (англ. Advisory Committee on Antarctic Names, ACAN или US-ACAN) — подразделение Совета США по географическим названиям, которое отвечает за выработку рекомендаций для названий географических объектов в Антарктике.

Несмотря на подписание в 1959 году и последующую ратификацию в 1961 году Договора об Антарктике, заморозившего территориально-политические притязания в Антарктике стран мира на любые территории антарктической области планеты южнее 60° ю. ш., до настоящего времени не выработан единый алгоритм утверждения топонимов Антарктики, признаваемый международным сообществом. В связи с этим США не признают территориальные границы в Антарктике, и ACAN присваивает названия объектам в любом её месте континента, консультируясь лишь с другими национальными органами США.

ACAN в своей деятельности руководствуется политикой по наименованию географических объектов, выложенной на официальном сайте Совета по географическим названиям.
Вёлькерлинг-Перссон, Юэль
Юэль Аксель Перссон-Вёлькерлинг (швед. Joel Axel Krister Voelkerling Persson; род. 15 января 2003) — шведский футболист, нападающий клуба «Эстер».

Старший брат Юэля — Якоб также профессиональный футболист.

Лига конференций УЕФА
Ли́га конфере́нций УЕФА (англ. UEFA Conference League; UECL) — ежегодное соревнование футбольных клубов, входящих в состав УЕФА. Клубы претендуют на участие в этой Лиге на основе результатов их выступления в национальных лигах и кубковых соревнованиях. Это третий уровень европейского клубного футбола после Лиги чемпионов и Лиги Европы. На ранних этапах турнир имел название «Лига Европы 2», но в сентябре 2019 УЕФА назвала третий по значимости клубный европейский турнир Лигой конференций.

Соревнование проводится с сезона 2021/22, и этот турнир фактически служит более низким уровнем Лиги Европы УЕФА. В Лиге конференций в первую очередь участвуют команды из низших по рейтингу ассоциаций-членов УЕФА.

Действующий победитель турнира — английский «Челси», обыгравший испанский «Реал Бетис» 28 мая 2025 года в финальном матче счётом 4:1.
Карательная операция «Якоб»
«Якоб» нем. «Jakob» — кодовое название карательной операции немецких оккупационных властей в годы Великой Отечественной войны против партизан и населения в Дзержинском и Узденском районах Минской области.

Особенность антипартизанской операции «Якоб», организованной фон Готтбергом, состояла в том, что для достижения более высоких результатов, она готовилась параллельно с акцией «Праздник урожая I» («Erntefest I»).

Карательная операция проводилась в январе 1943 года частями 13-го полицейского полка, батальона СС «Дирлевангер», айнзатцгруппы полиции безопасности и СД.

В результате операции немецкими солдатами были сожжены деревни Глухое, Перхурово, Любажанка, Литавец, Рудакова, расстреляно 372 местных жителя.

Узденский район
У́зденский район (бел. Уздзенскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Площадь — 1174,08 км², численность населения — 23 627 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Узда.
Михалёв, Сергей
Сергей Михалёв:

Михалёв, Сергей Николаевич (1923—2005) — советский и российский учёный, доктор исторических наук (1993), профессор, почётный член РАЕН.

Михалёв, Сергей Михайлович (1947—2015) — советский хоккеист, хоккейный тренер.

Михалёв, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Михалёв (5 октября 1947, Шершни, Центральный район, Челябинск — 21 апреля 2015, Симское городское поселение, Ашинский район, Челябинская область) — советский и российский хоккеист и тренер. Заслуженный тренер РСФСР (1987).
Чан Джин
Чан Джин (родился 24 февраля 1971) южнокорейский кинорежиссёр, театральный режиссёр, драматург, сценарист, кинопродюсер, актёр и телеведущий.

Джин считается одним из выдающихся деятелей кинематографа, появившихся из Ренессанса корейского кино 1990-х годов. Уникальный стиль кинопроизводства Чана смешивает нетрадиционные сюжетные линии, причудливые персонажи, сухой и подрывной юмор, комичные повороты и острые каламбуры, сценическое представление, наблюдение за обществом и гуманизмом. На фильмы Джина билеты не продаются миллионами, но он сумел воспитать верных фанатов, которые ценят его личный стиль.

Каламбур
Каламбу́р (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов, или словосочетаний, сходных по звучанию.

В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье, либо одно из слов имеет омоним или многозначно. Эффект каламбура, обычно комический (юмористический), заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. При этом, чтобы производить впечатление, каламбур должен поражать ещё неизвестным сопоставлением слов. Является частным случаем игры слов (многие авторы считают «игру слов» и «каламбур» синонимами). Близким по смыслу понятием является понятие парономазии.
Араньяни
Араньяни (др.-инд. Aranyani — «лес») — женское божество индуистской мифологии, персонифицированный образ обожествлённого леса. Имя её происходит от древнеидийского «aranya» — «лес», «пуща».

Богиня Араньяни является матерью лесных зверей, а также связана с культом деревьев; она богата пищей, хотя и не возделывает пашню, распространяет запах благовонной мази, издаёт многообразные звуки. К ней обращаются путники, заблудившиеся в лесу.
Упоминается в «Атхарваведе» и «Ригведе».

Атхарваведа
«Атхарваве́да» (санскр. अथर्ववेद, IAST: Atharvaveda) — священный текст индуизма, одна из Вед, обычно располагающаяся на четвёртом месте в их нумерации. По индуистскому преданию, «Атхарваведа» была в основном составлена двумя риши, известными как Бхригу и Ангирас. Часть «Атхарваведы» приписывается другим риши, таким как Каушика, Васиштха и Кашьяпа. Сохранились две редакции (санскр. — шакхи) «Атхарваведы», известные как Шаунакия (АВШ) и Пайппалада (АВП). В обеих сохранившихся редакциях состоит из 20 книг, обычно называемых кандами («канда», IAST: kāṃḍa). В Атхарваведе сведены вместе множество заговоров: лечебных, ремесленных, промысловых, любовных, против демонов и т. д. Кроме того, здесь присутствуют гимны, исполнявшиеся с магическими целями.
Вокзал Сен-Лазар (серия картин)
«Вокзал Сен-Лазар» (фр. La Gare Saint-Lazare) — серия картин французского живописца Клода Моне, посвящённых парижскому вокзалу Сен-Лазар, созданная в 1877 году. Всего в серии художником было написано 12 полотен. Это была первая серия картин Моне, посвященная одной теме.

На эту серию импрессионистов оказали глубокое влияние модернизация и индустриализация XIX века, в ней изображен оживленный вокзал в разное время суток.

Моне закончил серию «Вокзал Сен-Лазар» в первой половине 1877 года и в том же году выставил семь из двенадцати картин на Третьей выставке импрессионистов. Сегодня картины вокзала Сен-Лазар разбросаны по всему миру, включая Музей Орсе, Художественный музей Фогга, Чикагский институт искусств, Лондонскую национальную галерею, Музей Мармоттан-Моне, Художественный музей Pola, Музей земли Нижняя Саксония и другие частные коллекции.

Чикагский институт искусств
Чикагский институт искусств (англ. Art Institute of Chicago, сокр. AIC) — художественный музей и высшее учебное заведение в Чикаго, штат Иллинойс (США). Основные учебные специализации — архитектура и изобразительное искусство. Основанный в 1879 году, является одним из старейших и крупнейших художественных музеев США. Расположен в здании Чикагского художественного института в чикагском Грант-парке. Его коллекция, охраняемая 11 кураторскими отделами, включает такие работы, как «Воскресный день на острове Гранд-Жатт» Жоржа Сёра, «Старый гитарист» Пабло Пикассо, «Полуночники» Эдварда Хоппера и «Американская готика» Гранта Вуда. Постоянная коллекция Чикагского института искусств насчитывает более 300 000 произведений искусства. Ежегодно здесь проводятся более чем 30 тематических выставок, которые освещают различные аспекты богатой коллекции музея и современного искусства.
Шушак, Гойко
Го́йко Шу́шак (хорв. Gojko Šušak; 16 апреля 1945 — 3 мая 1998) — хорватский политический и военный деятель, министр обороны Хорватии в период с 1991 по 1998 год, один из ближайших соратников первого президента Хорватии Франьо Туджмана.

Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).
Лукоянов
Лукоя́нов — город (с 1779) в Нижегородской области России, административный центр Лукояновского района.

Население 12 652 чел. (2021).

Город расположен в верховьях реки Тёши, в 173 км к югу от областного центра города Нижнего Новгорода, на Нижегородско-Харьковском железнодорожном ходу и федеральной автодороге Р-158 Нижний Новгород — Арзамас — Саранск — Исса — Пенза — Саратов. Железнодорожная станция.

Радио России
«Ра́дио Росси́и» — федеральная государственная радиостанция общего формата, входящая в состав Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании (ВГТРК).

Вещает из Москвы на всей территории России в первом мультиплексе РТРС-1 (наряду с местными программами в зависимости от региона), на первом канале проводного вещания (наряду с местными программами в зависимости от региона), а также в FM-, СВ- и УКВ-диапазонах. Является одной из радиостанций России, имеющих поясное вещание.
Гульельмо (скульптор, Верона)
Гулье́льмо (итал. Guglielmo) (первая половина XII века) — итальянский скульптор. О его жизни ничего не известно, за исключением того, что он работал вместе с мастером Никколо Пизано в Вероне над украшением собора Сан-Дзено Маджоре, где им была выполнена часть рельефов на фасаде, имитировавших стиль мастера.

Верона
Веро́на (итал. Verona МФА: [veˈroːna]о файле, вен. Veròna) — город на севере Италии, в области Венето, административный центр одноимённой провинции. Расположен на реке Адидже. Население на 2021 год составляет 257 тысяч человек. Исторические памятники и экономическое значение города связаны с его историей и географическим положением на пересечении торговых путей. Это важный транспорт­ный узел на пу­ти из Ве­не­ции в Милан и из Па­дан­ской низменности в Ав­ст­рию, че­рез горный пе­ре­вал Бреннер.

Верона пользуется популярностью у туристов со всего мира. Посещаемость города за 2018 год составила более 2 миллионов. Туристов привлекают памятники архитектуры и культурные мероприятия, среди них — ежегодный летний оперный фестиваль, проходящий в римском амфитеатре Арена-ди-Верона. 21 мая празднуется день города.

Покровителями города являются святые Зенон Веронский и Пётр Веронский, празднование 21 мая.
Аязьма
Аязьма — урочище, расположенное между Балаклавским заливом и мысом Айя на юге Крыма.

Название топонима происходит от греческого слова аязьма («освящённый, благословенный»), вероятно из-за близости урочища к храму на мысе Айя.

В урочище растут сосны, в том числе сосна Станкевича, можжевельник, шар, плющ и тому подобное.

Урочище Аязьма — одно из красивейших уголков Крыма. Местность не похожа ни на какое другое место Южного берега и как его особая часть выделена в урочище.

С 1982 года урочище Аязьма входит в состав государственного ландшафтного заказника «Мыс Айя». Акватория шириной 300 метров вдоль берега (208 га) охраняется с 1972 года как часть Ласпи-Сарычского аквального комплекса («Прибрежный аквальный комплекс возле мыса Айя»).

Можжевельник
Можжеве́льник (лат. Juníperus) — род вечнозелёных хвойных кустарников и деревьев семейства Кипарисовые (Cupressaceae).

Можжевельник обыкновенный известен также под названием ве́рес. Тюркское название различных видов крупных древовидных можжевельников, перешедшее в научную литературу, — арча́.
Тиете (река)
Тиете́ (порт. Rio Tietê) — река в Бразилии. Расход воды 2500 м³/с. Длина — 1150 км.

Истоки реки находятся на высоте 1120 м в горах Серра-ду-Мар около Салезополиса в 22 км от Атлантического океана. Река течёт в основном в северо-западном направлении по территории штата Сан-Паулу (в том числе и через сам город Сан-Паулу), впадая в водохранилище Жупия на реке Парана в муниципалитете Трес-Лагоас. Высота устья — 280 м над уровнем моря.

На карте под данным названием река была впервые обозначена в 1748 году. На языке тупи Тиете означает «настоящая река».

На реке развито судоходство, в том числе туристический круиз Тиете-Парана длиной около 1100 км.

Административное деление Бразилии
Административное деление Бразилии — административное разделение территории государства на части (административно-территориальные единицы), в соответствии с которым строится система государственных и местных органов власти Федеративной Республики Бразилия.

Бразилия — федеративное государство, состоящее из 27 федеративных единиц — 26 штатов (порт. estados) и одного федерального (столичного) округа. Штаты, в свою очередь, делятся на муниципалитеты. Для статистических целей Бразильский институт географии и статистики в 1989—2017 гг. использовал также два промежуточных уровня группировки административных единиц: муниципалитеты объединялись в микрорегионы, а те, в свою очередь, в мезорегионы; в 2017 году эта система была реформирована.
Сливин
Сливин — фамилия.

Сливин, Евгений Макарович (1912—1995) — советский контр-адмирал.

Сливин, Николай Павлович (1925-после 1985 года) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда.

Сливин, Николай Павлович
Николай Павлович Сливин — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда. Принадлежит к плеяде первопроходцев легендарного Самотлорского нефтяного месторождения. Один из первых операторов по добыче нефти и газа, начинавших освоение нефтяного гиганта.
NGC 1743
NGC 1743 (другое обозначение — ESO 56-EN21) — планетарная туманность в созвездии Золотая Рыба.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Из-за маленьких размеров туманности и её неправильной формы  сложно определить её геометрический центр. В спектре NGC 1743 были найдены линии трёхкратно ионизированного кислорода (OIII), а также линии H-альфа.

Спектр
Спектр (лат. spectrum «представление», «образ») в физике — скалярная функция частоты , длины волны  или другой физической величины, определяющая «относительную представленность» значений данной величины в сложном волновом объекте. С точностью до нормировки совпадает с плотностью или рядом распределения соответствующей величины. В составных терминах, таких как спектр поглощения или испускания, слово спектр означает «спектральный состав» изучаемого явления.

Также под спектром может пониматься, и не только в сфере волновых явлений, совокупность всех потенциально реализуемых значений какой-либо физической величины, характеризующей систему или процесс. Совокупность задаётся перечнем или диапазоном изменения, скажем,  или  для энергии частицы.
Лакшмиприя
Лакшмипри́я (IAST: Lakṣmīpriyā) — кришнаитская святая, жившая в конце XV — начале XVI века в Бенгалии. Была первой женой вайшнавского святого и религиозного реформатора Чайтаньи Махапрабху, почитаемого в традиции гаудия-вайшнавизма как совместная аватара Кришны и его женской ипостаси Радхи. После того, как Лакшмиприя умерла от разлуки со своим мужем, Чайтанья женился на Вишнуприе.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Грядущие войны
«Грядущие войны» (англ. The Wars to Come) — первый эпизод пятого сезона фэнтезийного сериала канала HBO «Игра престолов», и 41-й во всём сериале. Сценарий эпизода написали создатели сериала Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, а режиссёром стал Майкл Словис. Премьера состоялась 12 апреля 2015 года. До выхода в эфир, этот эпизод, вместе с первыми четырьмя эпизодами, утекли онлайн.

Эммануэль, Натали
На́тали Джоа́нна Эмма́нуэль (англ. Nathalie Joanne Emmanuel; род. 2 марта 1989, Саутенд-он-Си, Эссекс) — британская актриса. Наиболее известна по роли помощницы Дейенерис Таргариен Миссандеи в телесериале HBO «Игра престолов» и Рамзи в серии фильмов «Форсаж».
Мотовский залив
Мо́товский зали́в (Мо́товская губа, Кито́ва Моги́ла) — залив (фьорд) в Баренцевом море. Находится между Мурманским берегом и полуостровами Средний и Рыбачий. Длина 43 км. Ширина от 5 до 15 км. Глубина свыше 200 м. Берег скалистый крутой. Зимой замерзает только в самые суровые зимы. Промышленники Архангельской губернии в XIX и начале XX века называли его Китова могила, потому что туда иногда волнами прибивает мёртвых китов.

С запада находится Кутовая губа, которая признается западным ответвлением заливом.

Находящийся в заливе мыс Ларина был обследован в 1894 году экипажем клипера «Вестник», им же назван по фамилии командира корабля капитана 2 ранга Валериана Павловича Ларина (1846—?).

На южном берегу залива расположен мыс Пикшуев.

Архангельская губерния
Арха́нгельская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР (до 1929 года).

Губернский город — Архангельск.

Самая обширная губерния в Европейской России, занимала всю её северную часть от Финляндии до Урала, гранича на севере с Северным Ледовитым океаном и окружая Белое море. На территории Архангельской губернии находятся современные территории Мурманской области, Ненецкого автономного округа, северных частей Карелии, Архангельской области, Республики Коми.
PHP-Qt
PHP-Qt — кросс-платформенная библиотека для разработки ПО с графическим интерфейсом на языке программирования PHP, основанная на кросс-платформенном инструментарии разработки ПО Qt от компании Trolltech.

Qt Group
Qt Group (ранее известна как The Qt Company, Qt Software, Trolltech и Quasar Technologies) — компания по производству программного обеспечения, базируется в Осло, Норвегия. Компания предоставляет платформы для разработки программ и фреймворки, а также предлагает консультационные услуги.

Основной продукт — Qt, мультиплатформенный графический C++ фреймворк. В дополнение к графическому инструментарию, Qt предоставляет такие пакеты, как структуры данных и сетевые библиотеки. Популярная свободная среда рабочего стола KDE использует библиотеку Qt. Сама библиотека бесплатна и открыта (в плане исходного кода — может распространяться по лицензии GPL), 3-я версия для включения её в закрытые проекты требует покупку лицензии, начиная с версии 4.5 Qt может распространяться по лицензии LGPL, то есть свободно доступна для написания закрытых приложений (хотя коммерческие версии библиотеки остались).
Эстудиантес (футбольный клуб, Буэнос-Айрес)
«Эстудиа́нтес» (Буэнос-Айрес) (исп. Club Atlético Estudiantes), так же известный как «Эстудиантес де Касерос» или «Эстудиантес де Буэнос-Айрес» — аргентинский футбольный клуб из города Касероса в муниципалитете 3 Февраля, входящем в Большой Буэнос-Айрес.

Помимо футбола, в клубе культивируются другие виды спорта — гандбол, карате, катание на роликовых коньках и тхэквондо.

3 Февраля (муниципалитет)
Муниципалитет 3 Февраля  (исп. Partido de Tres de Febrero) — муниципалитет в Аргентине в составе провинции Буэнос-Айрес.

Территория — 46 км². Население — 340071 человек. Плотность населения — 7393,48 чел./км².

Административный центр — Касерос.
Святой Марк спасает сарацина
«Святой Марк спасает сарацина» (итал. San Marco salva un saraceno), или «Святой Марк спасает сарацина во время кораблекрушения» (итал. San Marco salva un saraceno dal naufragio) — картина в стиле ренессанса итальянского художника Тинторетто, на которой изображён сюжет из цикла чудес святого апостола и евангелиста Марка. Полотно написано в 1562—1566 годах и представляет собой живопись маслом на холсте размером 398×337 см. В настоящее время хранится в Галерея Академии в Венеции.

Марк (евангелист)
Марк (лат. Marcus, греч. Μάρκος) — согласно христианской традиции один из четверых евангелистов, автор Евангелия от Марка. Марк-евангелист включается в число апостолов от семидесяти и отождествляется с Марком-Иоанном, учеником апостола Петра; ему приписывается роль основателя александрийской церкви, позднее ставшей одним из важнейших епископских престолов. Предполагаемые мощи святого Марка были в 829 году вывезены из Александрии в Венецию, где для них был выстроен Собор Святого Марка; святой Марк считается покровителем этого города. Символом святого Марка является крылатый лев.