hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зиновьево (Рыбинский район)
В Ярославской области есть ещё деревня с таким названием, в Ростовском районе.

Зино́вьево — деревня в Волжском сельском округе Волжского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области .

Деревня расположена в юго-восточной окрестности города Рыбинск, на левом, южном берегу реки Уткашь, притока Волги, в деревне река меняет западное направление течения на северное. Деревня стоит в устье небольшого левого притока, по его левому берегу. С другой стороны этого ручейка, к востоку стоит деревня Никольское. Напротив Никольского и Зиновьево по правому берегу Уткаши стоит деревня Красный Пахарь . Ниже по левому берегу деревня Денисьево, а по правому — Скородумово .

Деревня Зиновьева указана на плане Генерального межевания Рыбинского уезда 1792 года.

На 1 января 2007 года в деревне числилось 6 постоянных жителей . Почтовое отделение Ермаково-Первое  обслуживает в деревне Зиновьево 14 домов .

Генеральное межевание
Генеральное межевание — мероприятия по установлению точных границ отдельных владений, проводившиеся в России с момента опубликования 19 сентября 1765 года правительственного манифеста и до конца XIX века.

Девиз Генерального межевания «Каждый при своемъ» был предложен самой императрицей Екатериной II. Это изречение присутствовало на рисунке межевого штемпеля для планов и прочих бумаг, а впоследствии — на знаке форменного кепи воспитанников Константиновского межевого института.
Тризак
Триза́к (фр. и окс. Trizac) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Рьом-э-Монтань. Округ коммуны — Морьяк.

Код INSEE коммуны — 15243.

Коммуна расположена приблизительно в 410 км к югу от Парижа, в 75 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 38 км к северу от Орийака.

Канталь
Канта́ль (фр. Cantal; окс. Cantal [tsaⁿˈtal], Cantau [tsaⁿˈtax], Chantal [tsaⁿˈta], Chantau [tsaⁿˈtaw]) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 15. Административный центр — Орийак. Население — 154 135 человек (96-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Малые ракетные корабли проекта 21631
Малые ракетные корабли проекта 21631 «Буян-М» — серия российских многоцелевых малых ракетно-артиллерийских кораблей (МРК) 3-го ранга малого водоизмещения с управляемым ракетным вооружением ближней морской зоны класса «река-море». Официальное назначение кораблей этого проекта  — охрана и защита экономической зоны государства во внутренних морских бассейнах.

На август 2025 года — запланировано строительство 12 кораблей, построено 12 (12 в составе флота).

Исключительная экономическая зона
Исключи́тельная экономи́ческая зо́на — район, находящийся за пределами территориального моря и прилегающий к нему, подпадающий под действие особого правового режима. Ширина его не может превышать 200 морских миль (370,4 км), отсчитываемых от исходных линий.
Артиллерия сопровождения
Артиллерия сопровождения — исторический термин времён Великой Отечественной войны, которым обозначались отдельные артиллерийские орудия, а также подразделения полковой, батальонной и приданной самоходной артиллерии, предназначенные для непосредственной огневой поддержки передовых частей, ведущих наступление.

В Русской Армии её функции исполняла лёгкая артиллерия. В соответствии с современными представлениями, задачи непосредственной поддержки наступающих войск более не являются прерогативой артиллерии сопровождения; они выполняются самоходной артиллерией, мобильными артсистемами из состава полковой и батальонной артиллерии, безоткатными орудиями и комплексами ПТУРС.

Наступление
Наступле́ние — основной вид военных (боевых) действий, основанный на атакующих действиях, в форме боёв, операций и сражений формирований вооружённых сил того или иного государства или союза государств.

Применяется для разгрома формирований противника (уничтожения (пленения) его живой силы, уничтожения (захвата) вооружения и военной техники) и овладения важными оборонительными районами, рубежами и объектами на территории занятой противником.
Список призёров зимних Олимпийских игр 1948
Ниже представлен список всех призёров зимних Олимпийских игр 1948 года, проходивших в швейцарском Санкт-Морице с 30 января по 8 февраля 1948 года. Всего в соревнованиях приняли участие 669 спортсмен — 592 мужчины и 77 женщин, представлявшие 28 стран (национальных олимпийских комитетов). Было разыграно 22 комплекта наград в 22 дисциплинах 4 олимпийских видов спорта — мужчины состязались в 17 видах программы игр, женщины — в 4, а в одном виде соревновались смешанные пары. Призёрами игр в Санкт-Морице стали 123 спортсмена из 13 стран — при этом представителям 10 из этих стран удалось завоевать как минимум одну золотую медаль

Список национальных олимпийских комитетов
Национа́льный олимпи́йский комите́т (НОК) — представительная организация страны-участника международного олимпийского движения, а также руководящий орган олимпийского движения в стране. Страна допускается к участию в Олимпийских играх только в том случае, если НОК этой страны официально признан Международным олимпийским комитетом (МОК). НОК может быть официально признан, если в него входят 5 национальных федераций олимпийских видов спорта, являющихся членами международных спортивных федераций. Каждый Национальный олимпийский комитет представлен в соответствующей ему континентальной Ассоциации национальных олимпийских комитетов (АНОК):

Национальные олимпийские комитеты, по меньшей мере, раз в два года собираются в рамках Ассоциации национальных олимпийских комитетов для обмена опытом координации и консолидации действий в международном олимпийском движении.
Protylopus
Protylopus (лат.) — вымерший род примитивных мозоленогих из вымершего семейства Oromerycidae, которое некоторые исследователи включают в семейство верблюдовые. Существовал в период от среднего до позднего эоцена, около 45-40 миллионов лет назад, в Северной Америке.

Если включать Oromerycidae в семейство верблюдовые, то Protylopus — самый древний из известных верблюдов и вместе с тем самый маленький: достигал длины 80 сантиметров и, вероятно, весил около 26 килограммов. На основе зубов можно заключить, что животное, вероятно, питалось мягкими листьями лесных растений. Передние ноги Protylopus короче задних и несли по 4 пальца. Задние лапы также имели по 4 пальца, но основная часть веса приходилась на третьи и четвёртые, так что, возможно, Protylopus мог вставать на задние ноги, как современная антилопа-геренук, чтобы кормиться. Форма пальцев позволяет предположить, что животное обладало копытами, а не подушечками, в отличие от современных верблюдов.

Геренук
Герену́к, или жирафовая газель (лат. Litocranius walleri) — африканская антилопа из семейства настоящих антилоп, в котором образует отдельный род. Её название, вероятно, происходит от сомалийского слова «гарануг».
Дмитриев, Леонтий
Леонтий Дмитриев — крупный торговец хлебом и солью, судовладелец, живший в XVI веке. Занимался ростовщичеством, благодаря чему и приобрел известность. После его смерти осталось завещание, согласно которому дети Леонтия Дмитриева получали ценные бумаги на 15-17 тысяч рублей золотом. Был одним из известных торговцев и деятелей Белозерска (до XVIII века — Белоозера).

Торговля
Торго́вля — отрасль хозяйства и вид экономической деятельности, направленный на осуществление купли-продажи, обмена товаров, а также связанные с этим процессы: непосредственное обслуживание покупателей, доставка товаров, их хранение и подготовка к продаже.

В узком смысле торговлей называют переговорный процесс прихода к соглашению о существенных условиях сделки.

Торговый обмен обычно производится при помощи денег, но существует и безденежная торговля — непосредственный обмен товарами, бартер.

Торговля — это значительный источник налоговых поступлений в бюджет страны или региона.

Торговля как вид деятельности относится к посредническим услугам, она рассматривается как вспомогательное звено при движении товаров от производителей к покупателям.

Обособление торговли в отдельную отрасль экономики связано с общественным разделением труда и выделением торгового капитала как части промышленного капитала, что обусловлено стремлением к более эффективному использованию имеющихся ресурсов.
Пикродендровые
Пикродендровые (лат. Picrodendraceae) — семейство двудольных растений, распространённых в тропиках и субтропиках всех континентов, кроме Евразии. Согласно Системе классификации APG III (2009), семейство входит в состав порядка Мальпигиецветные.

По состоянию на 2010 год, общее число родов — 24 или 25, общее число видов — 96.

Мюллер, Фердинанд
Фердина́нд фон Мю́ллер (нем. Ferdinand von Mueller), имя при рождении — Фердина́нд Я́коб Ге́нрих Мю́ллер (нем. Ferdinand Jacob Heinrich Mueller), 30 июня 1825, Росток, Германия — 10 октября 1896, Мельбурн, Австралия) — немецкий естествоиспытатель, биолог, ботаник, географ, изучавший природу Австралии.
Строкин, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Стро́кин (род. 9 мая 1977, Чернушка, Пермский край) — российский пловец — паралимпиец. Пятикратный чемпион летних Паралимпийских игр, трёхкратный чемпион мира, многократный чемпион Европы, мировой рекордсмен, заслуженный мастер спорта России по плаванию среди спортсменов с нарушением зрения. Генеральный секретарь Паралимпийского комитета России.

Начинал заниматься спортом (плаванием) в г. Уфе. Кроме плавания занимался борьбой, футболом, хоккеем. В паралимпийской сборной команде России с 1998 по 2008 годы.

Принимал активное участие в Церемонии открытия зимних Паралимпийских игр 2014.

Чернушка (город)
Черну́шка — город (с 1966 года) на юге Пермского края в Российской Федерации. Административный центр Чернушинского муниципального района, с 23 февраля 2019 года, после реформы местного самоуправления, является также административным центром Чернушинского городского округа.

Население — 33 092 чел. (2023). Площадь города — 29,11 км².

На территории города расположена железнодорожная станция Чернушка на линии Москва — Казань — Екатеринбург Горьковской железной дороги.

Промышленный центр юга Пермского края, где действуют предприятия нефтяной, строительной и перерабатывающей отраслей.
Международный теннисный турнир в Истборне 2015
Международный теннисный турнир в Истборне 2015 года (под спонсорским названием AEGON International 2015) — 41-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщчин, проводящегося в британском городе Истборн и являющегося частью тура WTA в рамках премьер-серии. С этого года перестал проводиться турнир у мужчин, который проводился с 2009 по 2014 год.

В 2015 году турнир прошёл с 22 по 27 июня. Соревнование завершало европейскую серию травяных турниров, подготовительную к Уимблдону.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Фелисиано Лопес

в женском одиночном разряде —  Мэдисон Киз

в мужском парном разряде —  Доминик Инглот и  Трет Конрад Хьюи

в женском парном разряде —  Чжань Хаоцин и  Чжань Юнжань

Киз, Мэдисон
Мэ́дисон Киз (англ. Madison Keys; род. 17 февраля 1995, Рок-Айленд, США) — американская теннисистка. Победительница одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2025); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2017); победительница десяти турниров WTA в одиночном разряде; бывшая пятая ракетка мира в одиночном разряде; победительница United Cup (2023) в составе сборной США.

Победительница парного турнира Orange Bowl (2010); победительница одиночного турнира Orange Bowl (2007, турнир среди 12-летних); бывшая 16-я ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2011).
Саврушка (приток Большого Кинеля)
Савру́шка (устар. Савруха) — река в России, правый приток Большого Кинеля, протекает по территории Похвистневского и Исаклинского районов Самарской области. Длина — 35 километров, площадь водосборного бассейна — 281 км².

Похвистневский район
По́хвистневский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Самарской области России. Расстояние до областного центра г. Самара 159 километров. По району проходит автотрасса Самара — Бугуруслан и железная дорога Самара — Уфа.

Административный центр — город Похвистнево (в состав района не входит).
Вощовка
Вощовка — река в России, протекает в Поназыревском районе Костромской области. Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Нея. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки находится в лесу северо-восточнее деревни Яковлево и в 16 км юго-западнее Поназырево. Река течёт на юг по ненаселённому лесу, впадает в Нею выше деревни Панино.

Поназыревский район
Поназыревский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Костромской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Поназырево.
Заборовская волость
Заборовская волость — название ряда административно-территориальных единиц в Российской империи и СССР:

Заборовская волость (Тотемский уезд) — в составе Вологодской губернии, Тотемский уезд

Заборовская волость (Перемышльский уезд) — в составе Калужской губернии, Перемышльский уезд

Заборовская волость (Тихвинский уезд) — в составе Новгородской губернии, Тихвинский уезд

Заборовская волость (Псковский уезд) — в составе Псковской губернии, Псковский уезд

Заборовская волость (Сызранский уезд) — в составе Симбирской губернии, Сызранский уезд

Заборовская волость (Вышневолоцкий уезд) — в составе Тверской губернии, Вышневолоцкий уезд

Перемышльский уезд
Перемышльский уезд:

Перемышльский уезд — административная единица в составе Московской и Калужской губерний, существовавшая в 1727—1924 годах.

Перемышльский уезд — административная единица в составе коронной земли Королевства Галиции и Лодомерии Австро-Венгрии (1867—1918) и Перемышльской губернии Российской империи (1914—1915).
Черемисское
Черемисское — название населённых пунктов в России:

Черемисское — деревня в Поназыревском районе Костромской области, упразднена в 2004 году.

Черемисское — деревня в Катайском районе Курганской области.

Черемисское — село в Шадринском районе Курганской области.

Черемисское — деревня в Кстовском районе Нижегородской области.

Черемисское — село в Режевском районе Свердловской области.

Поназыревский район
Поназыревский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Костромской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Поназырево.
Хегенбарт, Йозеф
Йозеф Франц Хегенбарт (нем. Josef Franz Hegenbarth; 15 июня 1884[…], Ческа-Каменице[…] — 27 июля 1962[…], Дрезден[…]) — немецкий художник, график, иллюстратор и педагог; профессор Дрезденской королевской академии изящных искусств; лауреат Премии Джозефа Э. Дрекселя и Национальной премии Германской Демократической Республики. Член Баварской академии изящных искусств и АХ ГДР.

Национальная премия ГДР
Национальная премия ГДР — премия, учреждённая в Германской Демократической Республике в 1949 году.

Премией награждались люди, имевшие особые заслуги в области науки и техники, культуры и искусства, изобретатели и рационализаторы.

Традиционно церемония награждения проводилась 7 октября, в День Республики. Награждались не только граждане ГДР, но и иностранцы (например, лауреатами премии становились граждане СССР: селекционер В. Н. Ремесло, кинооператоры А. Г. Кричевский и К. И. Рыжов, мультипликатор Ф. С. Хитрук).

Премия имела три степени. Награждённые премией 1-й степени получали 100 тысяч марок, за 2-ю степень — 50 тысяч марок и 25 тысяч марок за 3-ю.

Награждённым вручался золотой знак диаметром 26 миллиметров. На лицевой части этого знака был изображён портрет Гёте и надпись «Deutsche Demokratische Republik», на обороте надпись «Nationalpreis» (Национальная премия). Носить этот знак следовало на груди справа.
Кейп-Элизабет
Кейп-Элизабет (англ. Cape Elizabeth) — город в округе Камберленд, штат Мэн, США. Часть агломерации Портленд – Саут-Портленд — Биддефорд в штате Мэн. По данным переписи 2020 года, население Кейп-Элизабет составляло 9535 человек.

Кейп-Элизабет известен как место проведения ежегодного шоссейного пробега Beach to Beacon 10K, который начинается в парке Crescent Beach и заканчивается у маяка Portland Head Light. В пробеге принимают участие бегуны со всех уголков США и элитные спортсмены со всего мира.

В Кейп-Элизабет есть отделение общественной школы. Название команды местной школы — Capers.

Камберленд (округ, Мэн)
Ка́мберленд (англ. Cumberland County) — округ, расположенный в штате Мэн, США с населением в 265 612 человек по данным переписи населения 2000 года.

Административным центром округа является город Портленд.
Кочет, Иван Данилович
Кочет (Кочетов) Иван Данилович (ок. 1672— после 1733) — волонтёр первого десятка Великого посольства, судостроитель, парусный мастер (зейль-макер), по его чертежам шились паруса для первых кораблей Российского флота; сподвижник российского императора Петра I, шафер на его бракосочетании; участник Персидского похода, капитан-лейтенант от гвардии Преображенского полка.

Доброволец (военный)
Доброво́лец — лицо, добровольно поступившее на военную службу.

Также добровольцами некоторые называют лиц, принимающих участие в боях на территории государства, гражданами или жителями которого они не являются. После начала российско-украинской войны в ряде государств в 2014—2016 годах введена уголовная ответственность за неоплачиваемое участие граждан в боях на территории другого государства без согласия властей этих государств.
Дзержинск (Лельчицкий район)
Дзержинск (бел. Дзяржынск) — деревня Лельчицкого района Гомельской области Беларуси на реке Ствига. Автодорогами соединена с Лельчицами и Туровом. На территории деревни расположен Дзержинский сельсовет.

Туров
Ту́ров (бел. Тураў) — город в Житковичском районе Гомельской области Беларуси. Один из древнейших городов Беларуси и столица бывшего Туровского княжества в X—XIII вв. В составе Туровского городского Совета.

Численность населения — 2 761 человека (на 1 января 2025 года).
Коимбатур (округ)
Коимбатур (англ. Coimbatore) — округ в индийском штате Тамилнад. Административный центр — город Коимбатур. Площадь округа — 4723 км². Регион граничит с округом Тируппур на востоке, округом Нилгири на севере, округом Ироду на северо-востоке, округами Палгхад и Идукки, а также небольшими частями округов Триссур и Эрнакулам соседнего штата Керала на западе и юге соответственно. По состоянию на 2011 год в округе Коимбатур проживало 3 458 045 человек при уровне грамотности 84 %.

Керала
Ке́рала (малаял. കേരളം, МФА: [ke:ɾɐɭɐm] прослушатьо файле; англ. Keralam, Kerala) — штат, расположенный на Малабарском берегу на юго-западе Индии, с площадью 38 863 км² и населением 33 387 677 жителей (перепись 2011). Плотность населения составляет 859,11 чел./км², что является одним из самых высоких показателей плотности населения в стране.

Столица — Тривандрам (Тируванантапурам), самый населённый город штата; второй по численности населения город — Кочи (Кочин).

Официальный язык — малаялам.

Штат был создан в 1956 году и основным определением границы являлось распространение языка малаялам.
ARA Almirante Brown
Несколько кораблей ВМС Аргентины носили название ARA Almirante Brown (встречается также Brown, General Brown), в честь героя войны за независимость — адмирала Гильермо (Уильяма) Брауна (исп. Guillermo Brown, 1777—1857), аргентинца ирландского происхождения.

ARA General Brown (1867) — учебное парусное судно ВМС Аргентины;

ARA Almirante Brown (1880) — казематный броненосец английской постройки;

ARA Almirante Brown (C-1) — тяжёлый крейсер итальянской постройки, головной корабль серии;

ARA Almirante Brown (D-20) — эскадренный миноносец типа «Флетчер», бывший американский USS Heermann (DD-532);

ARA Almirante Brown (D-10) — эскадренный миноносец немецкой постройки, головной корабль серии.

Война за независимость Аргентины
Война за независимость Аргентины (исп. Guerra de Independencia de Argentina) — вооружённая борьба аргентинского народа против испанского колониального господства, приведшая к независимости страны от Испании. Была частью Войны за независимость испанских колоний в Америке.
Контрнаступление
Контрнаступление — разновидность наступления — одного из основных видов военных действий (наряду с обороной и встречным боем).

Отличительной чертой от простого наступления, является то, что сторона, намеренная перейти в масштабную контратаку, сперва максимально изматывает противника, выбивая из его рядов наиболее боеспособные и мобильные подразделения, используя при этом все преимущества, которые даёт заранее приготовленная и пристреленная позиция.

В процессе контрнаступления войска неожиданно для противника захватывают инициативу и навязывают свою волю противнику. Наибольшие последствия для противника исходят из того, что в отличие от обороны, где тыловые подразделения оттянуты от линии фронта, наступающий противник подтягивает их как можно ближе, чтобы иметь возможность снабжать свои наступающие войска. Когда натиск врага остановлен и части обороняющихся переходят в контрнаступление, тыловые подразделения экс-атакующих оказываются беззащитны и чаще всего попадают в окружение.

Подразделение (военное дело)
Подразделение — термин в военном деле, который может иметь два значения:

воинское формирование имеющее как правило постоянную организацию и однородный состав, входящее в более крупные подразделения или в воинскую часть;

общее наименование структурной единицы органа управления, воинской части, военного учреждения (заведения) в целях сохранения военной тайны и краткости обозначения.
Мидзуки, Нана
Нана Мидзуки (яп. 水樹 奈々 Мизуки Нана) (урожденная Нана Кондо (яп. 近藤 奈々 Кондо: Нана)) — японская певица и сэйю. Родилась 21 января 1980 года в Ниихаме, префектура Эхиме, Япония. В 2006 году заняла 13 место в ежегодном гран-при журнала Animage.

Семь её альбомов — Ultimate Diamond, Impact Exciter, The Museum, The Museum II, Rockbound Neighbors, Supernal Liberty, Smashing Anthems стали золотыми в Японии.

Нана Мидзуки озвучила Нанами Мадобэ, японского маскота ОС Windows 7, в имени талисмана используется игра слов («Nana» значит «семь»).

Мидзуки стала первой сэйю, попавшей в национальный японский чарт альбомов и синглов Oricon с момента его создания в 1968 году.

21 января 2011 года в честь 10-летия её певческой карьеры она выпустила свою первую автобиографию под названием Shin Ai. 6 февраля 2011 года Мидзуки выиграла награду Billboard Japan Music Awards — Top Pop Artists 2010 в Японии вместе с 4 другими артистами: AKB48, Каной Нисино, SID и EXILE.

Нисино, Кана
Кана Нисино (яп. 西野 カナ, род. 18 марта 1989, Мацусака, Миэ) — поп-певица, поэт-песенник.

Выпускается на SME Records (Sony Music Entertainment Japan). В 2009 году, когда она только ещё недавно начала свою карьеру, журналист CNN утверждал, что она теперь самая популярная певица среди гяру на Сибуе, и воспринял появление молодой певицы на лейбле как переход компании «Сони», ранее без шансов проигрывавшей молодую сибуйскую аудиторию своему сопернику компании Avex, от музыки для 50-летних к чему-то более современному.
HMS Louisa
HMS Louisa — название нескольких кораблей Королевского флота Великобритании.

HMS Louisa (1794) — 3-пушечная канонерская лодка. Закуплена Адмиралтейством в 1794 году, продана в 1798 году.

HMS Louisa (1814) — тендер, на службе с 1814 по 1816 год.

HMS Louisa (1835) — куттер, закуплен в 1835 году. Затонул в 1841 году.

HMS Louisa (1855) — винтовая деревянная канонерская лодка типа «Альбакор». Спущена на воду в 1855 году, продана в 1867 году.

Тендер (парусное судно)
Те́ндер (англ. tender, от tend — обслуживать) — тип парусного судна (ка́тер) с косым парусным вооружением, имеющего одну мачту и бушприт, на которые ставятся грот, стаксель и один — два кливера.

В других источниках указано что Те́ндер м. одномачтовое (парусное) мореходное судно, имеющее косой грот, топсель и несколько кливеров, длиною около 70 фт. и 200 тонн водоизмещения, и одномачтовое судно, до 70′ длиной; парусность косая на одной мачте; вооружался несколькими (6 — 9) каронадами на верхней палубе. На вооружении Русского флота данные суда (катера) использовались с 1817 года до начала 1860-х годов, всего за эти годы в составе флота Российской империи числилось 19 тендеров. Тендеры применялись по большей части для дозорной, разведывательной и посыльной службы. На начало XX столетия, в военных флотах, Те́ндер не употреблялся.