hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Десерт
Десе́рт (от фр. dessert, от desservir — «убирать со стола») — завершающее блюдо стола, предназначенное для получения приятных вкусовых ощущений в конце обеда или ужина, обычно — сладкие деликатесы (не фрукты).

Десерты подаются обычно в специальных десертных тарелках. Едят, как правило, десертной ложкой, промежуточной по размеру между чайной и столовой. Десертный стол также сервируется десертным ножом и десертной вилкой.

Вилка (столовый прибор)
Ви́лка (от вила, что от праслав. vidla «развилка», производное от *viti «вить, навивать сено на стог») — предмет из столового прибора, состоящий из рукояти и нескольких узких зубцов (обычно от двух до четырёх) на другом конце. При сервировке стола вилку обычно кладут слева вогнутой стороной кверху. По правилам этикета, при приёме пищи вилку обычно держат левой рукой, а нож — правой, поскольку правшам, коих большинство, ножом легче пользоваться в правой руке. После окончания использования вилку, как и другие столовые приборы, следует класть в тарелку.
Токсикоз
Токсико́з, интоксика́ция (греч. τοξικός — ядовитый) — болезненное состояние, обусловленное действием на организм экзогенных токсинов (напр., микробных) или вредных веществ эндогенного происхождения (напр., при гестозе беременных, тиреотоксикозе). В отличие от слова отравление, слово интоксикация в русском языке имеет более узкий, профессиональный смысл и описывает собственно явление, но не внешнее воздействие (сравните: «отравление Распутина»).

Микроорганизмы
Микрооргани́змы, или микро́бы (фр. microbe, от греч. μικρό — маленький и βίος — жизнь) — собирательное название живых организмов, которые слишком малы для того, чтобы быть видимыми невооружённым глазом. Термин микроб был предложен 26 февраля 1878 года французским филологом Эмилем Литтре по просьбе учёного Шарля-Эммануэля Седийо дать подходящее название микроорганизмам.
Испанские танцы (Сарасате)
«Испа́нские та́нцы» (нем. Spanische Tänze) — собрание пьес для скрипки с фортепиано испанского (баскского) скрипача-виртуоза и композитора Пабло де Сарасате в четырёх тетрадях. Они помечены номерами сочинений (opus) 21, 22, 23 и 26 и включают в себя по две пьесы каждая. Были опубликованы издательством Зимрока соответственно в 1878, 1879, 1880 и 1882 годах. Первая тетрадь вышла с посвящением крупнейшему немецкому скрипачу того времени Йозефу Иоахиму. «Испанские танцы» имели большой успех, который сохранился за ними и поныне: они являются самым известным сочинением Сарасате для скрипки с фортепиано.

N. Simrock
Н. Зимрок (нем. Musikverlag N. Simrock, Simrock Verlag, Simrock) — немецкое музыкальное издательство, основанное Николаусом Зимроком в 1793 году. В 1929 году приобретено Антоном Бенджамином. Издательство публиковало произведения классических немецких композиторов XIX века.
Эрцо-Тианети
Э́рцо-Тиане́ти (груз. ერწო-თიანეთი) — небольшая историко-географическая область в восточной Грузии, расположенная в долине реки Иори (современный район города Тианети, что в Мцхета-Мтианети). Историческими пределами области являются район Душети на севере (территория проживания пшавов), Кахетия — на юге и востоке и река Арагви — на западе.

Территория впервые упоминается в XI веке. К 1614 году она почти полностью опустела в результате захвата сефевидскими войсками Кахетинского царства, которому принадлежала эта область. Впоследствии опустевшие сёла заселили переселенцы из соседних грузинских земель.

Тианети
Тиане́ти (груз. თიანეთი), Тионеты — посёлок городского типа (ранее село), центр Тианетского муниципалитета Грузии.

Посёлок расположен на реке Иори (Иора), впадающей в Мингечаурское водохранилище. Располагается в 79 километрах к северу от Тбилиси.
Подгорная (Коробицынское сельское поселение)
Подго́рная — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Ногинского сельского поселения (до 2015 года — в составе Коробицынского сельского поселения).

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 42 км, до центра муниципального образования Георгиевской — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Пудково, Георгиевская, Узмица, Чижово.

Сямженский район
Ся́мженский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сямженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Сямжа.
Аль Нумери, Рим
Рим Аль Нумери (араб. ريم النميري‎, род. 1996, Йемен) — йеменская активистка за права детей. Известна своим сопротивлением детскому браку, 11 марта 2009 года удостоена Международной женской премии за отвагу. Была включена в список 100 самых влиятельных людей мира журнала Time за 2010 год.

В возрасте 12 лет, в конце учебного года, Аль Нумери заставили выйти замуж за её 30-летнего кузина. Она отказывалась, и на церемонии отец связал её и заткнул ей рот. Она рассказала консулу США, что муж изнасиловал её, чтобы заключить брак.

После двух попыток самоубийства и большого международного внимания йеменский судья наконец разрешил ей развод. По состоянию на 2010 год Аль Нумери жила со своей матерью.

Изнасилование
Изнаси́лование — вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего. Изнасилование является одним из половых преступлений, точное определение которого различно в законодательствах различных государств. Обычно изнасилованием признают половой акт, совершённый с жертвой, находящейся в беспомощном состоянии (бессознательное состояние, сильное алкогольное опьянение, психическое расстройство, малолетний возраст, физическая слабость), с использованием физического насилия или угрозы его применения, психологического давления, экономической, психологической или иной зависимости жертвы.
Хряпа
Хря́па — фамилия. Известные носители:

Хряпа, Виктор Владимирович (род. 1982) — российский баскетболист и функционер.

Хряпа, Борис Иванович (1926—2009) — работник МВД.

Хряпа, Николай Владимирович (1979—2024) — украинский и российский баскетболист.

Хряпа, Николай Владимирович
Николай Владимирович Хряпа (7 июня 1979, Киев — 27 июня 2024) — украинский и российский баскетболист.

Старший брат российского баскетболиста Виктора Хряпы. В 2007 году завершил карьеру. Чемпион Украины в составе БК «Одесса» 2001/02. Обладатель Кубка чемпионов ФИБА (2004) в составе БК «УНИКС» (Казань). Мастер спорта международного класса (2004 год).

Выступал за саратовский клуб «Автодор» с 1995 по 2001, в сезоне 1998/99 признавался лучшим молодым игроком Евролиги.

Скончался 27 июня 2024 года в возрасте 45 лет.
Победа (броненосец)
«Побе́да» — эскадренный броненосец несколько усовершенствованного типа «Пересвет», являющийся гибридом крейсера и броненосца и предназначенный для длительных самостоятельных действий в океане. Участвовал в русско-японской войне и стал одним из японских трофеев.

Додредноут
Додредноут, или линкор додредноутного типа (англ. Pre-dreadnought battleship) — класс линкоров, выделившийся после появления класса дредноутов во второй половине первого десятилетия XX века, совершившего кардинальную революцию в мировом кораблестроении.
Фоминская (Коленгский сельсовет)
Фоминская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Коленгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коленгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 53 км, до центра муниципального образования Ногинской — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Удальцовская, Нивская, Ногинская.

По переписи 2002 года население — 42 человека (17 мужчин, 25 женщин). Всё население — русские.

Сельское поселение Коленгское
Сельское поселение Коленгское — сельское поселение в составе Верховажского района Вологодской области.
Центр — деревня Ногинская.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Коленгский сельсовет.

Законом Вологодской области от 10 апреля 2017 года № 4127-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, сельские поселения Коленгское и Сибирское в сельское поселение Коленгское с административным центром в деревне Ногинской.

По данным переписи 2010 года население — 356 человек.
Птиходус
Птиходус, или Птиход (лат. Ptychodus) — вымерший род хрящевых рыб из семейства Ptychodontidae отряда гибодонтообразных или возможно, ламнообразных, обитавших в меловом периоде. Особенно были распространены в позднем мелу, со среднего сеноманского до раннего кампанского веков.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Деспард, Шарлотт
Шарлотт Деспард (англ. Charlotte Despard; 15 июня 1844[…], Ripple, Кент — 10 ноября 1939[…], Whitehead), урождённая Шарлотт Френч (англ. Charlotte French}}) — англо-ирландская суфражистка, социалистка, пацифистка, активистка Шинн Фейн и романистка. Одна из основателей Женской Лиги свободы, Женского Крестового Похода за мир и Ирландской женской лиги за избирательные права. Также известна как активистка в широком спектре политических организаций в течение своей жизни, включая, среди прочего, Женский социально-политический союз, Лейбористскую партию, Куманн на мБан и Коммунистическую партию Великобритании.

Пацифизм
Пацифи́зм (от лат. pacificus — миротворческий, от pax — мир и facio — делаю) — идеология сопротивления насилию ради его исчезновения.

К пацифизму относятся и входят в него ненасилие, ненасильственное сопротивление, гражданское неповиновение, разоружение, контроль над вооружениями, демилитаризация, антимилитаризм, антивоенное и антиядерное движение, которые часто связываются и смыкаются с ним.

Пацифистское движение, движение за мир — антивоенное общественное движение, противодействующее военным методам решения политических конфликтов, в частности осуждением аморальности таких методов. Последовательные пацифисты осуждают всякую войну, отрицая саму возможность войн быть правомерными, национально-освободительными, священными и тому подобное.
Сургучёв
Сургучёв — русская фамилия; имеет женскую форму Сургучёва. Известные носители:

Сургучёв, Георгий Александрович (1909—1974) — советский инженер, конструктор металлорежущих станков, организатор производства, Герой Социалистического Труда.

Сургучёв, Дмитрий Павлович (1879—1918) — эсер-боевик, комиссар 7-й армии, делегат Всероссийского учредительного собрания.

Сургучёв, Илья Дмитриевич (1881—1956) — русский прозаик, драматург.

Сургучёв, Михаил Леонтьевич (1928—1991) — советский учёный в области нефтепромысловой геологии.

Сургучёв, Михаил Леонтьевич
Михаи́л Лео́нтьевич Сургучёв (1928—1991) — советский учёный в области разработки нефтяных и газовых месторождений, увеличения нефтеотдачи пластов и нефтепромысловой геологии. Доктор технических наук (1965), профессор, член-корреспондент Академии наук СССР (1990). Лауреат Ленинской премии (1966). Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1989). С 1986 по 1991 год — директор Всесоюзного нефтегазового научно-исследовательского института (ВНИИнефть) и Межотраслевого научно-технического комплекса «Нефтеотдача» (МНТК).
Список млекопитающих России
Список млекопитающих России включает около 300 видов класса Млекопитающие, обитающих или обитавших в историческое время на территории России, а также виды, интродуцированные и образующие устойчивые популяции.

Классификация и порядок таксонов в данном списке приведены в соответствии с таксономическим перечнем из Handbook of the Mammals of the World (2020), основанным на результатах молекулярно-генетических исследований.

Тихоокеанский белобокий дельфин
Тихоокеанский белобокий дельфин, или тихоокеанский короткоголовый дельфин, или тихоокеанский полосатый дельфин, или дальневосточный полосатый дельфин (лат. Aethalodelphis obliquidens), — вид дельфинов, обитающих на севере Тихого океана.
Вальшонок
Вальшонок — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Вальшонок, Зиновий Михайлович (род. 1934) — русский поэт.

Вальшонок, Ольга Самойловна (1896—1977) — советский учёный в области невропатологии, доктор медицинских наук (1954), профессор (1960).

Вальшонок, Зиновий Михайлович
Зиновий Михайлович Вальшонок (6 марта 1934, Харьков) — русский поэт. Член Союза писателей СССР (1969), Союза писателей Москвы. Племянник Вальшонок О. С. Получил широкую известность, как в России так и за её пределами, работы писателя переводились на многие языки. Солидная часть работы была посвящена войне и духовным изысканиям.
Дневник Коли Синицына
«Дневник Коли Синицына» — повесть для детей детского советского писателя Николая Носова, созданная в 1950 году.

Повесть продолжает наполненную добрым юмором серию рассказов о двух друзьях: учениках начальной школы — Мише и Коле. Это вторая повесть из этой серии, первой была опубликованная годом ранее повесть «Весёлая семейка».

Начальная школа
Нача́льная шко́ла — первые несколько лет среднего или общего образования, в ходе которых проводится обучение чтению, письму, элементарной арифметике и базовым знаниям об окружающем мире. Обычно отличается от средней школы тем, что в начальной школе большинство предметов преподаёт один учитель, в средней школе в общем случае каждый предмет преподаёт отдельный учитель-предметник. В большинстве стран мира начальное образование является первой ступенью обязательного образования и обычно предоставляется бесплатно, но может также предлагаться платными частными школами. Продолжительность начального образования отличается в разных странах. Например, в России она составляет 4 года, во Франции 5 лет, в Мексике и Японии 6 лет.

Термин «начальная школа» (фр. école primaire) появился во Франции в 1802 году. Термин «начальная школа» иногда используется в США в отношении к первым восьми классам, то есть как к начальному образованию, так и к неполному среднему образованию.
Dubmood
Dubmood (Дабмуд, настоящее имя Калле Йоннсон / Kalle Jonnson, родился в 1985 году) — известный в демосцене шведский музыкант. Пишет модули в стиле chiptune, иногда делает треки на Atari ST. Стал известен благодаря варез- и демосцене, делая музыку для кейгенов и демок. Сейчас состоит в группе Razor 1911. В 2015 году написал композицию Richard для видеоигры Hotline Miami 2: Wrong Number.

Варез (программное обеспечение)
Ва́рез (англ. warez — сленговая версия «wares», сокращённого множественного числа от «software» — «программное обеспечение») — программа, распространяемая незаконным путём с нарушением прав правообладателя. Может содержать изменения или дополнения, позволяющие использовать её бесплатно.
Майо, Джонатан
Джонатан Киплимо Майо — кенийский легкоатлет, бегун на длинные дистанции. Серебряный призёр чемпионата Африки 2012 года в беге на 5000 метров.

Дебютировал в марафоне в 2009 году, выступив на Роттердамском марафоне. На котором он занял 11-е место с результатом 2:12.45. Дубайском марафоне 2012 года занял 4-е место с личным рекордом — 2:04.56. Серебряный призёр Роттердамского полумарафона 2009 года, а в 2007 году на этом же полумарафоне занял 5-е место. В 2010 году занял 11-е место на Роттердамском марафоне. Серебряный призёр полумарафона CPC Loop Den Haag 2012 года. Занял 7-е место на Берлинском марафоне 2012 года.

Берлинский марафон
Берли́нский марафон (нем.  Berlin-Marathon, полное официальное название BMW Berlin-Marathon) — один из наиболее престижных марафонских забегов в мире, старейший член AIMS С 2005 г. — член лиги World Marathon Majors. Марафон традиционно проводится в Берлине (Германия) в последние субботу и воскресенье сентября. Организатором является спортивный клуб SCC EVENTS GmbH.

Наряду с Лондонским, Нью-Йоркским и Чикагским марафонами, Берлинский марафон является одним из самых массовых в мире (60 000 заявок, из них около 40 000 бегунов), а по среднему времени первых десяти бегунов — самым быстрым марафоном мира.

В субботу проводятся марафон на роликовых коньках и детский марафон (4,2195 км). Главная дисциплина (марафонская дистанция для бега, спортивной ходьбы и езды на инвалидных колясках) проходит в воскресенье.
Большая Мновица
Большая Мновица — река в России, протекает в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области. Устье реки находится в 15 км по левому берегу реки Остапенец. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки находится на Северных Увалах в 7 км к востоку от деревни Демино. Генеральное направление течения — восток. Притоки — Измица, Осоково (правые). Всё течение проходит по ненаселённому заболоченному лесному массиву.

Демино (Кичменгско-Городецкий район)
Демино — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Куриловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Куриловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 34 км. Ближайшие населённые пункты — Пелягинец, Кондратово, Курилово.

Население по данным переписи 2002 года — 31 человек (15 мужчин, 16 женщин). Всё население — русские.
Белоцерковский сельсовет
Белоцерко́вский сельсове́т — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Белогорского района Амурской области. Административный центр — село Белоцерковка.

Законом от 22 мая 2020 года упразднён в результате преобразования Белогорского района в муниципальный округ.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Альба, Фернандо Фитц-Джеймс Стюарт и Солис
Фернандо Фитц-Джеймс Стюарт и Солис (исп. Fernando Fitz-James Stuart y Solís; Мадрид, 14 сентября 1990 года) — испанский аристократ, 15-й герцог де Уэскар, гранд Испании, наследник титула герцог Альба-де-Тормес.

Аристократия
Аристокра́тия (др.-греч. ἀριστοκρατία, «власть лучших»; от ἀριστεύς — «знатнейший, благороднейшего происхождения», и κράτος — «мощь, власть, вождь»), уст. вельмо́жество, вельможевла́стие, вельможедержа́вие — форма государственного правления, при которой власть принадлежит знати (в отличие от единоличного наследственного правления монарха, единоличного выборного правления тирана или демократии).

В Древней Греции, откуда происходит термин, данная форма правления в исходном варианте дословно понималась как «владычество лучших», когда каждый аристократ обладает определённым набором добродетелей. Примерно похожие взгляды существовали и в средневековой Западной Европе (рыцарские добродетели), и в древнем Китае (шесть искусств), когда аристократ действительно являлся лучшим в каком-то коллективе, роду, городе, стране (крае, регионе), государстве.
Выстрел на перевале Караш
«Выстрел на перевале Караш» — советский художественный фильм совместного производства Киргизфильм и Казахфильм, созданный кинорежиссёром Болотбеком Шамшиевым в 1968 году.

Экранизация повести классика казахской литературы Мухтара Ауэзова «Событие на Кара-Караш» (в русском переводе «Выстрел на перевале»).

Премьера фильма состоялась 8 декабря 1969 года.

Казахфильм
«Каза́хфильм» и́мени Шаке́на Айма́нова (каз. Шәкен Айманов атындағы «Қазақфильм» Ұлттық киностудиясы) — крупнейшая казахская киностудия художественных, мультипликационных и документальных фильмов, расположенная в городе Алматы (Алма-Ате). Носит имя советского казахского актёра, режиссёра театра и кино Шакена Кенжетаевича Айманова.
Векторное исчисление
Ве́кторное исчисле́ние (англ. Vector calculus) — раздел математики, в котором изучаются свойства операций над векторами.

Векторное исчисление, как и любое другое исчисление, использует определённые операции над векторами, такие, как сложение, умножение, дифференцирование. Операции определены так, чтобы их легко можно было интерпретировать в математике, механике и физике.

Например, в физике постоянно встречается правило параллелограмма: параллелограмм сил, скоростей и так далее. Именно этому правилу и отвечает операция сложения векторов.

Поэтому, с одной стороны, использование векторного исчисления при изучении соответствующих явлений упрощает исследование, а с другой стороны, исследование получается более наглядным и естественным без дополнительного введения посторонних элементов, таких как координаты.

Геометрический объект
Геометри́ческий объе́кт (англ. geometric object), или -объект — любая точка пространства представления данной фундаментальной группы .

В качестве примера приведём два разных пространства представления проективной группы :

трёхмерное проективное пространство ;

четырёхмерное многообразие  прямых из .

Теория геометрических объектов — раздел дифференциальной геометрии, основанный на теории представления групп. Применение метода внешних дифференциальных форм позволяет ввести дифференциальные критерии теории геометрического объекта, превращающие её в эффективный аппарат дифференциально-геометрического исследования пространств с фундаментальными группами, а также обобщённых пространств (расслоенных пространств, пространств со связностью, дифференцируемых многообразий, снабженных различными дифференциально-геометрическими структурами).
Джонсонбо, Ричард
Ричард Ф. Джонсонбо (род. в 1941) — американский математик и учёный-компьютерщик. Областью его исследований являются дискретная математика и история математики.

Джонсонбо получил степень бакалавра в Йельском университете, а затем перешёл в Орегонский университет для обучения в аспирантуре. Он защитил докторскую диссертацию в Орегоне в 1969 году. Его диссертация I. Классические фундаментальные группы и теория покрытия пространства в постановке Картана и Шевалле; II. Пространства и алгебры векторнозначных дифференцируемых функций под руководством Бертрама Юда. Он также имеет вторую степень магистра компьютерных наук Иллинойского университета в Чикаго.

В настоящее время он является почётным профессором Университета Де Поля.

Иллинойсский университет в Чикаго
Иллино́йсский университе́т в Чика́го (англ. University of Illinois at Chicago) — общественный исследовательский университет США, расположенный в Чикаго, штат Иллинойс. Второй по счёту кампус Иллинойсского университета, а также крупнейший университет в чикагской агломерации с более 33 тыс. студентов.

В 2012 году издание U.S. News & World Report в своём рейтинге учебных заведений включило кампус в число 150 лучших национальных университетов, а также присвоило 79-е место среди общественных университетов и 11-е место среди самых этнически разнообразных университетов в США. В состав университета входит крупный общественный медицинский центр Иллинойса, который служит основной школой штата в подготовке стоматологов, фармацевтов, медсестёр и других работников здравоохранения.