hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пушкарка (Московская область)
Пушкарка — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав муниципального образования Городское поселение Верея. Население — 13 чел. (2010), в деревне числятся 1 улица и 4 садовых товарищества. До 2006 года Пушкарка входила в состав Симбуховского сельского округа.

Деревня расположена в западной части района, в 9 км к северу от города Верея, высота центра над уровнем моря 203 м. Ближайшие населённые пункты — Лужки в 0,5 км на восток и Золотьково в 1,5 км на юго-запад.

Верея
Верея́ — город в Наро-Фоминском городском округе Московской области России.

Население — 4910 (2024). Это самый маленький город в Московской области. Город воинской доблести.

Расположен на правом берегу Протвы (бассейн Оки), на западе Московской области, в 95 км к юго-западу от Москвы, в 27 км к югу от железнодорожной станции Дорохово и в 22 км к югу от железнодорожной станции Можайск.
Уэдраого, Жан Эмманюэль
Жан Эмманюэль Уэдраого (фр. Jean-Emmanuel Ouédraogo; род. 26 декабря 1980, Уагадугу, Буркина-Фасо) — буркинийский журналист, телеведущий, государственный деятель. С 7 декабря 2024 года является премьер-министром Буркина-Фасо.

Пришёл в политику после военного переворота 2022 года, заняв пост министра коммуникаций, культуры, искусств и туризма, одновременно был официальным представителем правительства.

Уэдраого начал свою карьеру в журналистике в 2007 году в качестве репортёра общественного телеканала Radio-Télévision du Burkina (RTB). В 2016 году он был назначен главным редактором, в 2021 году — директором RTB.

Буркина-Фасо
Буркина́-Фасо́ (встречается также написание без дефиса: Буркина́ Фасо́; мооре Burkĩna Faso, фула 𞤄𞤵𞤪𞤳𞤭𞤲𞤢 𞤊𞤢𞤧𞤮𞥅 / Burkina Faso, дьюла ߓߙߎߞߌߣߊ߫ ߝߊ߬ߛߏ߫ Burukina Faso, фр. Burkina Faso [buʁkiˈna faˈso]) — государство в Западной Африке, до 4 августа 1984 года называвшееся Республика Ве́рхняя Во́льта (фр. République de Haute-Volta). Согласно Конституции страны (статья 31), «Фасо — это республиканская форма государства», то есть «Фасо» является синонимом слова «Республика».

Граничит с Мали на севере, с Нигером — на востоке, с Бенином — на юго-востоке, с Того и Ганой — на юге и с Кот-д’Ивуаром — на юго-западе. Выхода к морю не имеет.

Территория — 274 200 км², население — 20,8 млн человек (в 2020 году, перепись). Столица — Уагадугу.
Лосский
Лосский (пол. Łosski) — фамилия польского происхождения:

Лосский, Андрей Николаевич (1917—1998) — американский историк; сын Н. О. Лосского.

Лосский, Борис Николаевич (1906—2001) — французский искусствовед, историк архитектуры, мемуарист; сын Н. О. Лосского.

Лосский, Владимир: Лосский, Владимир Аполлонович (1874—1946) — русский артист оперы и оперетты, камерный певец, режиссёр, педагог. Лосский, Владимир Николаевич (1903—1958) — русско-французский философ, богослов; сын Н. О. Лосского.

Лосский, Константин Владимирович (1864—1933) — украинский правовед, историк, дипломат, общественный и политический деятель.

Лосский, Николай: Лосский, Николай Владимирович (1929—2017) — священнослужитель, протоиерей, богослов и филолог-англист, заслуженный профессор университета Париж X — Нантер (Франция), профессор Свято-Сергиевского богословского института в Париже. Лосский, Николай Онуфриевич (1870—1965) — русский религиозный философ-интуитивист.

Лосский, Юрий Васильевич — политический деятель.

Лосский, Николай
Николай Лосский:

Лосский, Николай Владимирович (1929—2017) — священнослужитель, протоиерей, богослов и филолог-англист, заслуженный профессор университета Париж X — Нантер (Франция), профессор Свято-Сергиевского богословского института в Париже.

Лосский, Николай Онуфриевич (1870—1965) — русский религиозный философ-интуитивист.
Орсато
Орсато (итал. Orsato) — итальянская фамилия. Известные носители:

Орсато, Даниэле (род. 1975) — футбольный судья, обслуживает матчи Серии A, Лиги чемпионов УЕФА и Лиги Европы УЕФА.

Орсато, Серторио (1617—1678) — историк, философ и профессор физики.

Орсато, Даниэле
Даниэле Орсато (итал. Daniele Orsato; род. 23 ноября 1975, Монтеккьо-Маджоре, Венеция) — футбольный судья, обслуживающий матчи чемпионата Италии по футболу (Серии A), Лиги чемпионов УЕФА и Лиги Европы УЕФА.
Сражение на Гнилой Липе
Сражение на Гнилой Липе (от реки Гнилая Липа; нем. Schlacht an der Gnila Lipa) — сражение 29 — 30 августа 1914 года между русскими и австро-венгерскими войсками во время Первой мировой войны.

Являлось составной частью Галицийской битвы 1914 года. Целью русской армии был австрийский Лемберг (Львов) — административный центр Галиции.

3-я армия Рузского преследовала австрийскую армию Брудермана и 15 (28) августа 1914 остановилась к востоку от Львова в районе Глиняны (XI корпус) и Липовцы (IX корпус). В тот же день 8-я армия Брусилова выдвинулась к Бобрке. Австрийская армия закрепилась в районе Рогатина.

16 (29) августа 1914 завязались бои в районе Перемышляны, где русским войскам удалось прорвать фронт. 17 (30) августа 1914 русские войска (8-я армия) вошли в Рогатин.

Важное значение имел бой под Янчиным.

Сражение завершилось победой русских войск, 2 сентября русские войска вошли в Галич, а 21 августа (3 сентября) 1914 заняли Лемберг.

Липовцы (Львовская область)
Ли́повцы (укр. Липівці, пол. Lipowce) — село в Перемышлянской городской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1087 человек. Занимает площадь 6,36 км². Почтовый индекс — 81230. Телефонный код — 3263.
Межтугол
Межтугол — река в России, протекает по Онгудайскому и Усть-Коксинскому районам Республики Алтай. Устье реки находится в 22 км от устья реки Малый Яломан по левому берегу. Длина реки составляет 9 км. Высота устья — 1327 м над уровнем моря.

Республика Алтай
Респу́блика Алта́й (алт. Алтай Республика) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в Сибирский федеральный округ, является частью Западно-Сибирского экономического района. Столица — город Горно-Алтайск.

На северо-западе граничит с Алтайским краем, на северо-востоке — с Кемеровской областью (Кузбассом), на востоке — с Республикой Хакасия и Республикой Тыва России, на юге — с Монголией и Китайской Народной Республикой, на юго-западе — с Казахстаном.

Образована 1 июня 1922 года как Ойратская автономная область (с 1932 года Ойротская автономная область, с 1948 года Горно-Алтайская автономная область), преобразована в автономную республику 25 октября 1990 года. 3 июля 1991 года преобразована в Горно-Алтайскую АССР. С февраля 1992 года по 7 мая 1992 года именовалась Республикой Горный Алтай.

Государственные языки: алтайский и русский. Казахский язык используется в официальных сферах общения в местах компактного проживания его носителей.
Кингстедт, Сёльве
Сёльве Кингстедт (швед. Sölve Kingstedt; 22 февраля 1932, Сандарне, лен Евлеборг — 25 января 2021, Стокгольм) — шведский кларнетист.

Начал учиться музыке в 1945 году в музыкальной школе Хельсингского пехотного полка Сухопутных войск Швеции, до начала 1960-х гг. выступал в составе военных оркестров. Окончил Королевскую высшую музыкальную школу в Стокгольме (1958). В 1961—1964 гг. солист Симфонического оркестра Евле, в 1964—1976 гг. кларнетист и саксофонист Симфонического оркестра Шведского радио, в 1976—1979 гг. солист Придворной капеллы, после 1979 года — Стокгольмского филармонического оркестра. С 1964 года преподавал в Королевской высшей музыкальной школе, где среди его учеников был Мартин Фрёст. Участвовал в записи Большого септета для струнных и духовых Франца Бервальда (1993), трио для кларнета, виолончели и фортепиано Свена Эрика Юхансона и других камерных произведений.

С 1987 года действительный член Шведской королевской музыкальной академии.

Стокгольмский филармонический оркестр
Королевский филармонический оркестр Стокгольма (швед. Kungliga Filharmoniska Orkestern i Stockholm) — симфонический оркестр, базирующийся в Стокгольме. С 1926 основной концертной площадкой оркестра является Стокгольмский концертный зал.
Sweet People
«Sweet people» (с англ. — «Дорогие люди») — песня украинской певицы Елены Кучер, более известной по псевдониму «Alyosha», с которой она представила Украину на Песенном конкурсе Евровидения 2010, который проходил в Осло, Норвегия, где певица заняла десятое место.

Евровидение-2010
Конкурс песни «Евровидение 2010» (англ. Eurovision Song Contest 2010; фр. Concours Eurovision de la chanson 2010, норв. 2010 Eurosong Sang Ryddesalg) — 55-й конкурс песни «Евровидение». Проводился с 25 по 29 мая 2010 года в «Telenor Arena» в Беруме — пригороде норвежской столицы Осло. Норвегия получила право проводить конкурс после того, как норвежский представитель Александр Рыбак с песней «Fairytale» занял 1-е место на Евровидении 2009, которое проводилось в Москве.

Это третий конкурс «Евровидение», который принимала у себя Норвегия. В 1986 году страна получила право проводить конкурс после победы дуэта «Bobbysocks» с песней «La det swinge» и в 1996 году после победы дуэта «Secret Garden» с песней «Nocturne».

Победительницей конкурса стала участница из Германии Лена Майер-Ландрут с песней «Satellite».
Ново-Село (Канижа)
Ново-Село (серб. Ново Село, венг. Újfalu) — село в Сербии, в общине Канижа, в Северно-Банатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 211 жителей (по переписи населения 1991 года — 336 жителей).

Банат
Бана́т (рум. Banat, серб. Банат, лат. Banatus, венг. Bánság, Ба́ншаг) — историческая область в Центральной Европе, разделённая между Сербией, Румынией и Венгрией. С трёх сторон границы Баната определяются реками: на севере Мурешом, на западе Тисой и на юге Дунаем. Восточную границу образуют Карпатские горы. По площади Банат сравним с территорией Бельгии. Традиционным символом Баната является лев, который используется на гербах Воеводины и Румынии. Своё название область получила от титула «бан».
Кротынь
Кротынь — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Устюженского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Устюженский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Молога. Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Ветренниково, Ганьки, Игумново.

В деревне имеется родник, рядом расположен сосновый лес.

Население по данным переписи 2002 года — 14 человек.

Устюженский район
Устюже́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Устюженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Устюжна.
NGC 5354
NGC 5354 (другие обозначения — UGC 8814, MCG 7-29-11, ZWG 219.19, HCG 68B, PGC 49354) — линзообразная или эллиптическая галактика в созвездии Гончих Псов. Открыта Уильямом Гершелем в 1788 году. Описание Дрейера: «довольно тусклый, маленький объект круглой формы, третий из четырёх», под остальными тремя имеются в виду NGC 5350, NGC 5353, NGC 5355. Является частью Компактной группы Хиксона 68 (она же — группа галактик NGC 5353) и образует с этой галактикой пару. Удаляется со скоростью 2520 км/с от Млечного Пути, находится на расстоянии 120 миллионов световых лет, имеет диаметр в 50 тысяч световых лет.

Звёздная масса галактики составляет около 60 миллионов масс Солнца, светимость в инфракрасном диапазоне — 42 миллиона светимостей Солнца. Темп звездообразования — 0,06 M⊙/год. Возможно, галактика являлась источником гравитационных волн. Галактика содержит компактный источник радиоволн, а в её спектре наблюдаются линии поглощения CO.

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Final V.U. 1971—1973
Final V.U. 1971—1973 — бокс-сет The Velvet Underground, состоящий из концертных записей, сделанных после ухода членов-основателей Лу Рида и Стерлинга Мориссона. Был выпущен в августе 2001 года японским лейблом Captain Trip Records.

Такер, Морин
Морин Энн (Мо) Такер (англ. Maureen Ann "Moe" Tucker; 26 августа 1944, Левиттаун, округ Нассо, штат Нью-Йорк) — американская певица и музыкант, известная прежде всего как барабанщица The Velvet Underground. Сотрудничала с Half Japanese, записывала сольные lo-fi-альбомы.
Цукуи, Тосиэ
Тосиэ Цукуи (яп. 筑井 利江, род. 30 июля 1975, Канума, Тотиги) — японская хоккеистка (хоккей на траве), защитник. Участница летних Олимпийских игр 2008 года, чемпионка Азии 2007 года, серебряный призёр летних Азиатских игр 2006 года, бронзовый призёр летних Азиатских игр 2002 года.

Тотиги (префектура)
Тоти́ги (яп. 栃木県 Тотиги-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 6408,28 км², население — 1 975 117 человек (1 июля 2014), плотность населения — 308,21 чел./км². Административный центр префектуры — город Уцуномия. Губернатор префектуры — Томикадзу Фукуда.
Песни Цитбальче
Песни Цитбальче (исп. [El libro de] los cantares de Dzitbalché, англ. [Book of the] Songs of Dzitbalché) — литературный сборник, состоящий из стихов и песен народа майя. Создан в послеклассический период в 1440 году Ах-Бамом. Является важным источником песенно-стихотворного творчества, обрядов, традиций и обычаев юкатанских майя. Оригинальное название сборника «Книга танцев древних людей, которые исполнялись здесь, в домах, до прихода белых».

Майя (народ)
Ма́йя — народ (группа родственных народов) индейского происхождения численностью не менее 6 миллионов человек в Мезоамерике.

Говорят на 25 языках языковой семьи майя-киче. Часть майя перешла на испанский язык, большинство владеющих родным языком двуязычны. Являются потомками народа, создавшего древнюю цивилизацию Майя.
Ескинская (Вологодская область)
Ескинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижнеслободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеслободский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 49,5 км, до центра муниципального образования Деревеньки — 5,5 км. Ближайшие населённые пункты — Олюшинская, Павловская, Гурьевская.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Сельское поселение Нижнеслободское
Сельское поселение Нижнеслободское — сельское поселение в составе Вожегодского района Вологодской области.
Центр — деревня Деревенька.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Нижнеслободский сельсовет.

По данным переписи 2010 года население — 756 человек.
20-летия Независимости (Кушониёнский район)
20-летия Независимости (тадж. 20-солагии Истиқлолият; до 2012 года — 18-Годовщина) — село в Кушониёнском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Сарвати Истиклол Кушониёнского района.

Находится на расстоянии 19 км от райцентра (пгт. им. Исмоила Сомони) и 7 км до центра общины (с. им. Сироджа Фаттоева).

Население — 1432 чел. (2017).

Район Кушониён
Район Кушониён, или Кушониёнский район (тадж. Ноҳияи Кӯшониён) — административный район в Хатлонской области Республики Таджикистан. Районный центр — посёлок городского типа Исмоили Сомони (бывший Октябрьск), расположенный в 15 км южнее города Бохтар.
Коркунов
Коркуно́в — русская фамилия. Известные носители:

Коркунов, Александр Павлович (1856—1913) — русский врач-терапевт.

Коркунов, Андрей Николаевич (род. 1962) — российский предприниматель.

Коркунов, Владимир Владимирович  (род. 1984) — российский поэт, литературный критик, редактор, журналист.

Коркунов, Григорий Иванович (1904—1940) — руководящий сотрудник органов внутренних дел УССР, начальник Ворошиловградского УНКВД, капитан госбезопасности (1938).

Коркунов, Михаил Андреевич (1806—1858) — русский историк.

Коркунов, Николай Михайлович (1853—1904) — русский учёный-юрист, философ права.

Другое:

А. Коркунов — торговая марка шоколадной продукции.

А. Коркунов
«А. Коркунов» — торговая марка шоколадной продукции корпорации Mars, названа по имени основателя фабрики — предпринимателя Андрея Коркунова. В 2007 году по данным Young & Rubicam и «Русбренд» марка «А. Коркунов» вошла в десятку самых известных брендов в России.
Лодочников, Владимир Никитович
Владимир Никитович Лодочников (14 [26] мая 1887, Георгиевск, Терская область — 11 января 1943, Кисловодск, Орджоникидзевский край) — советский учёный-геолог и петрограф, доктор геолого-минералогических наук, профессор Ленинградского горного института (1922—1930).

Петрография
Петрогра́фия (греч. πέτρος «камень» + γράφω «пишу») — описательная часть петрологии (науки о горных породах), она рассматривает структурные, минералогические и химические особенности. Петрография изучает горные породы (минеральные агрегаты образующие земную кору) как геологически самостоятельные составные части.

«Описательная петрография» является собственно петрографией, она включает физиографию горных пород и общие вопросы их происхождения и взаимных соотношений.

Петрография получила распространение в конце XIX века с развитием микроскопических поляризационных методов исследований их минерального состава, текстуры и свойств.
Коробейник
Коробе́йник — в западных губерниях Российской империи название мелкого торговца-разносчика из-за его короба (котомки из коры), в котором он разносил свой мелкий галантерейно-мануфактурный товар по деревням.

Однако было множество офеней, не ходивших с коробами, а возивших свои товары на телегах, имевших лавки и державших мальчиков и приказчиков для посылок.

Родина коробейников (офеней) — село Алексино, Савинского района, Ивановской области.
Ныне Объект культурного наследия «Алексино — родина коробейников»

Предмет торговли коробейника был, главным образом, галантерейный товар и разные мелкие вещи, необходимые в крестьянском быту. Успеху торговли коробейников способствовали дальность расстояния поселений от лавок и готовность принимать в уплату не деньги, а разные предметы.

На рубеже XX—XXI веков термин возродился в России для ироничного названия торговцев, привозящих мелкие партии товаров из-за рубежа, — так называемых «челноков».

Приказчик
Приказчик — наёмный торговый служащий в дореволюционной России. Приказчики работали по письменному договору (и получали по нему жалование) в купеческих лавках или в помещичьих имениях, исполняя должности управляющего хозяйством или поверенного в делах, представителя хозяина. Словоупотребление основывается на приведённом в словаре Даля обороте «приказывать что-либо кому-либо», который имеет значение «поручать, отдавать на руки, на попечение, отдать под чье начальство». Таким образом, данное понятие приблизительно соответствует нынешнему понятию менеджера, управленца, управителя.
Famous
Famous — песня американского хип-хоп артиста Канье Уэста, вышедшая в качестве первого сингла с седьмого студийного альбома The Life of Pablo. Песня исполнена совместно с Рианной и Swizz Beatz.
Среди авторов песни: Уэст, Кайдел Янг, Кежуан Мучита, Ноа Голдстин, Эндрю Доусон, Майк Дин, Чанселор Беннетт, Кассим Дин, Джимми Уэбб, Уинстон Райли, Луис Бакалов, Энцо Вита, Серджо Бардотти, Джампьеро Скаламонья.
Релиз формально состоялся на радиостанциях 1 апреля 2016 года.

Havoc (рэпер)
Кеджуан Уалик Мучита (англ. Kejuan Waliek Muchita; род. 21 мая 1974 года, Бруклин, Нью-Йорк), более известный под сценическим псевдонимом Havoc (с англ. — «Хавок») — американский рэпер, музыкальный продюсер и участник хип-хоп-дуэта Mobb Deep.
Коль, Герб
Герберт (Герб) Коль (англ. Herbert «Herb» Kohl; 7 февраля 1935, Милуоки, Висконсин — 27 декабря 2023) — американский бизнесмен и политик-демократ еврейского происхождения, сенатор США от штата Висконсин с 1989 по 2013 год.

Коль родился и вырос в Милуоки, Висконсин. Он учился в Университете Висконсин в Мэдисоне, где в 1956 году получил степень бакалавра. В 1958 году он также получил степень MBA в Гарвардской школе бизнеса. Между 1958 и 1964 годами Коль входил в резерва армии США.

Коль был президентом корпорации Kohl's и владельцем баскетбольной команды Милуоки Бакс. Он возглавлял Демократическую партию штата Висконсин в 1975 по 1977.

Коль выступал за право на аборт и против смертной казни.

Скончался 27 декабря 2023 года в своём доме в Милуоки после непродолжительной болезни.

Милуоки Бакс
«Милуоки Бакс» (англ. Milwaukee Bucks) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации. Клуб базируется в городе Милуоки, Висконсин. Команда была основана в 1968 году, в результате расширения лиги, и в настоящее время играет в Файсерв-форум (англ. Fiserv Forum). Переезд на новую арену осуществился в 2018 году. А старая арена БМО Харрис Брэдли-центр была разрушена муниципалитетом города в январе 2019 года. Бакс выиграли два чемпионских титула (1971, 2021), три раза становились чемпионами конференции (1971, 1974, 2021) и четырнадцать раз становились чемпионами дивизиона (1971, 1972, 1973, 1974, 1976, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 2001, 2019). За «Милуоки» выступали такие известные игроки, как Карим Абдул-Джаббар, Сидни Монкриф, Оскар Робертсон, Боб Ленье, Рэй Аллен, Эндрю Богут, Майкл Редд, Эрл Бойкинс и Джон Макглоклин.
Врёльс, Виктор
Викто́р Жан Леона́р Врёльс (фр. Victor Jean Léonard Vreuls; 4 февраля 1876, Вервье, Валлония, Бельгия — 27 июля 1944, Брюссель, Бельгия) — бельгийский композитор, скрипач, дирижёр и педагог. Член Королевской Академии Бельгии (1925).

Валлония
Валло́ния (валлон. Walonreye, фр. Wallonie, нидерл. Wallonië, нем. Wallonien), или Валлонский регион Бельгии — пять южных провинций Бельгии, где наиболее распространённым является французский язык. Является субъектом федерации наряду с Фламандским регионом и Брюссельским столичным регионом. Столица — Намюр. Население — 3 498 384 (2010), площадь — 16 844 км².

Крупнейшие города — Льеж, Намюр, Шарлеруа, Монс, Турне, Динан, Эйпен.
Рэндл Патрик МакМёрфи
Рэндл Па́трик МакМёрфи (англ. Randle Patrick McMurphy) — один из главных героев романа Кена Кизи «Полёт над гнездом кукушки». За роль МакМёрфи в фильме Милоша Формана актёр Джек Николсон был удостоен премии «Оскар» 1976 года в категории «Лучшая мужская роль». Журнал Empire поставил образ МакМёрфи, созданный Николсоном, на 61-е место в списке 100 величайших киногероев.

Empire (журнал)
Empire (с англ. — «империя») — ежемесячный журнал о популярном кинематографе, издаваемый в Великобритании с 1989 года. С момента своего создания он лидирует на британском рынке киножурналов, постепенно вытесняя с рынка своего ближайшего конкурента Total Film. Принадлежит немецкой медиагруппе Bauer. Также выходит в Австралии, Турции.

В Великобритании Empire каждый год вручает кинопремию Empire Awards, присуждаемую читателями журнала. Спонсором премии по 2009 год выступала компания Sony Ericsson, а в дальнейшем — компания Jameson.
Астратово (Горайская волость)
Астратово — деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена на левом берегу реки Верша, в 32 км к югу от города Остров и в 8 км к югу от волостного центра, деревни Крюки.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 1 человек.

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Синерецкой волости с центром в д.Гривы.

Верша (река)
Верша — река в России, протекает в Пушкиногорском и Островском районах Псковской области. Устье реки находится в 8,3 км по правому берегу реки Синяя. Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна 252 км².

Река вытекает из озера Велье (Пушкиногорский район), генерально течёт на север по заболоченной, малонаселённой местности. Впадает в Синюю рядом с деревней Хилово (Горайская волость, Островский район) в 8 км выше впадения самой Синей в Великую.