hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Салихов, Харис Салихович
Харис Салихович Салихов (тат. Харис Салихҗан улы Салихов; род. 30 июля 1927, Чутай, Балтасинская волость, Арский кантон, Автономная Татарская ССР, РСФСР, СССР) —  советский и татарский писатель, имам, участник Великой Отечественной войны. Более 30 лет прослужил в органах внутренних дел, полковник милиции в отставке. Принимал участие в организации религиозной жизни в Татарстане, является имамом-хатыбом мечети при МВД по РТ. Выступает в печати с работами на темы взаимоотношений ислама с наукой, литературой, моралью, в частности, подготовил труд о религиозных мотивах в произведениях Г. Тукая и А. С. Пушкина. Лауреат Государственной премии Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая (2017).

Балтасинская волость
Балтасинская волость (Болтасинская волость, тат. بالتاچ ۋولىٰسىٰ, Baltac vulьsь, Балтач вулысы) — административно-территориальная единица в составе Казанского уезда Казанской губернии и Арского кантона Татарской АССР.

Волостное правление и квартира полицейского урядника находились в селе Малые Лызи.

В настоящее время территория волости находится в составе Арского и Балтасинского районов РТ.
Харьковский коллегиум
Харьковский коллегиум (от лат. collegium — «товарищество, содружество»; изначально — Белгородская славяно-греко-латинская школа) — православное среднее учебное заведение, действовавшее с 1721 по 1726 год в Белгороде и с 1726 по 1817 год в Харькове.

Харьковский коллегиум, будучи одним из первых после Киево-Могилянского коллегиума и Черниговского коллегиума образцовым духовно-светским училищем на юге Россиийской империи, принадлежал к числу выдающихся учебных заведений XVIII столетия, из стен которого вышло множество деятелей не только на духовном, но и на светском поприще.

До открытия в Харькове университета (1805) Коллегиум играл весьма важную роль просветительного центра для обширного района южных земель Российской империи. Благодаря ему и сам Харьков стал приобретать центральное значение среди остальных полковых городов Белгородской черты и Слободской Украины.

Белгородская черта
Белгородская черта (Белгородская засечная черта) — укреплённая линия на южных рубежах Русского царства, созданная в 1635—1654 годах путём возведения ряда крепостей, соединённых между собой системой оборонительных валов, засек, надолбов, с использованием в том числе естественных природных препятствий (болот, лесов, рек). Длина Белгородской черты составляла 800 км. Причиной её строительства стала необходимость обеспечения обороны южных рубежей государства, продвинувшихся за предыдущие десятилетия далеко вглубь Поля. Белгородская черта эффективно снизила риск грабительских вторжений крымских татар и ногайцев и способствовала русскому заселению огромных чернозёмных территорий на 300 км к югу от Большой засечной черты. Административное и военное управление оборонительной линией располагалось в Белгороде. Западная часть Белгородской черты утратила своё военное значение после строительства Изюмской черты (1679—1680), восточная — после строительства Украинской линии (1731—1742).
Фрэзер, Брюс
Сэр Брюс Остин Фрэзер, 1-й барон Фрэзер Нордкапский (англ. Bruce Austin Fraser, 1st Baron Fraser of North Cape, 5 февраля 1888 — 12 февраля 1981, Лондон) — британский флотоводец, адмирал флота, барон Нордкапский (1946).

Участвовал в Первой и Второй мировых войнах. После завершения Второй мировой войны стал Первым морским лордом и руководителем военно-морского штаба Великобритании (1948). Покинул службу в 1951 году в звании адмирала флота.

Портсмут
По́ртсмут (англ. Portsmouth) — город и унитарная единица в британском церемониальном графстве Гэмпшир на берегу пролива Те-Солент, отделяющего Англию от острова Уайт. Основная часть городского населения сосредоточена на острове Портси. Здесь издавна расположена одна из главных баз британского ВМФ. Население — около 200 тысяч человек (2008).
Кобылкино (Нижегородская область)
Кобы́лкино — деревня в Вачском районе Нижегородской области. Входит в состав Чулковского сельсовета.

В прошлом — деревня Больше-Загаринского прихода Загаринской волости Муромского уезда Владимирской губернии.

Находится на расстоянии около 2 км на северо-восток от села Большое Загарино.

Вачский район
Ва́чский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Вачский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Вача. Расстояние от Вачи до Нижнего Новгорода — 110 километров.
Иригойен, Мария
Мария Иригойен (исп. María Irigoyen; родилась 24 июня 1987 года в Тандиле, Аргентина) — аргентинская теннисистка; победительница двух турниров WTA в парном разряде; победительница теннисного турнира Панамериканских игр (2011) в парном разряде.

Теннис на Панамериканских играх
Теннис на Панамериканских играх впервые появился уже на I летних Панамериканских играх, сразу же будучи включённым в программу как медаленосный вид.

Лишь в 1971 году теннисные соревнования в рамках игр не проводились.

Количество турниров в рамках игр неоднократно менялось: все розыгрыши пробыли в календаре лишь мужские и женские одиночные и парные соревнования; турнир среди смешанных пар отсутствовал в календаре на XIII, XIV и XV играх; на XI и XII играх разыгрывались дополнительные комплекты медалей в мужском и женском командном турнире.

Правила присуждения бронзовых медалей на теннисных турнирах Панамериканских игр неоднократно менялись, однако с турнира XV игр неудачники полуфиналов неизменно играют дополнительный матч за бронзовую медаль.
Ближнее (Джанкойский район)
Бли́жнее (до 1948 года Береке́т; укр. Ближнє, крымскотат. Bereket, Берекет) — село в Джанкойском районе Республики Крым, входит в состав Майского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Майского сельского совета Автономной Республики Крым).

Майское сельское поселение (Крым)
Майское се́льское поселе́ние (укр. Майське сільське́ посе́лення, крымскотат. Mayskoye köy yurtu, Майское кой юрту) — муниципальное образование в Джанкойском районе Республики Крым Российской Федерации.

Административный центр — село Майское.
Пищевая инженерия
Пищева́я инжене́рия (англ. Food engineering) — междисциплинарная область прикладных физических наук, которая включает в себя исследование, получение и применение ферментов, вирусов, микроорганизмов, клеточных культур животных и растений, а также продуктов их биосинтеза и биотрансформации в сфере пищевой промышленности. В целом, понятие пищевая инженерия охватывает широкое поле деятельности: пищевые технологии, пищевая промышленность, приборостроение, ремонт и эксплуатация пищевого оборудования, упаковка, а также осуществление контроля за производством. К работе в сфере пищевой инженерии допускаются дипломированные специалисты (выпускники, получившие квалификацию инженер с нормативным сроком освоения образовательных программ при очной форме обучения 5 лет).

Микроорганизмы
Микрооргани́змы, или микро́бы (фр. microbe, от греч. μικρό — маленький и βίος — жизнь) — собирательное название живых организмов, которые слишком малы для того, чтобы быть видимыми невооружённым глазом. Термин микроб был предложен 26 февраля 1878 года французским филологом Эмилем Литтре по просьбе учёного Шарля-Эммануэля Седийо дать подходящее название микроорганизмам.
Лозада, Диди
Маркос Энрике Лозада Сильва более известный как Диди Лозада (порт.-браз. Marcos Henrique Louzada Silva; порт.-браз. Didi Louzada; род. 2 июля 1999, Кашуэйру-ди-Итапемирин, Эспириту-Санту) — бразильский баскетболист, выступающий за бразильский клуб «Фламенго». Был выбран на драфте НБА 2019 года под 35-м номером клубом «Атланта Хокс».

Эспириту-Санту
Эспи́риту-Са́нту (порт. Espírito Santo) — штат на востоке Бразилии. Относится к Юго-Восточному региону. Граничит со штатами Баия на севере, Минас-Жерайс на западе и Рио-де-Жанейро на юге, восток штата омывается Атлантическим океаном. Административный центр — город Витория.
Гомес, Сандра
Сандра Гомес Кантеро (исп. Sandra Gómez Cantero; род. 23 января 1993, Мадрид, Испания) — испанская мототриалистка, двукратная вице-чемпионка мира по мототриалу среди женщин (2016, 2017), 2-кратная чемпионка Испании, 8-кратная победительница «Триала Наций» в составе команды Испании.

Мототриал
Мототриал — технический вид спорта, целью в котором является преодоление препятствий, естественных или искусственных, на мотоцикле, не касаясь препятствий частями тела. Основным мировым соревнованием по мототриалу является Чемпионат мира, включающий в себя ряд различных соревнований и классов.
Риминальди, Джованни Мария
Джованни Мария Риминальди (итал. Giovanni Maria Riminaldi; 4 октября 1718, Феррара, Папская область — 12 октября 1789, Перуджа, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Кардинал-священник с 14 февраля 1785, с титулом церкви Санта-Мария-дель-Пополо с 11 апреля 1785 по 29 января 1787. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Сильвестро-ин-Капите с 29 января 1787.

Феррара
Ферра́ра (итал. Ferrara, эмил.-ром. Frara, лат. Ferraria) — город в итальянском регионе Эмилия-Романья, административный центр одноимённой провинции. Расположен на востоке Паданской равнины, в дельте реки По. Небесный покровитель города — святой Георгий; праздник города отмечается в день кончины святого, 23 апреля.
Южночахарско-восточносуйюаньская операция
Южночахарско-восточносуйюаньская операция (кит. упр. 察南绥东战役, палл. Чанань Суйдун чжаньи, буквально: «Боевые действия в южной части провинции Чахар и восточной части провинции Суйюань») — боевые действия в южной части провинции Чахар и восточной части провинции Суйюань весной 1948 года во время гражданской войны в Китае.

Гражданская война в Китае
Гражданская война в Китае (кит. трад. 國共内戰, упр. 国共内战, пиньинь guógòng neìzhàn, палл. гогун нэйчжань, буквально: «гражданская война») — серия вооружённых конфликтов на территории Китая между силами Китайской Республики и Коммунистической партией Китая в 1927—1950 годах (с перерывами).

Война началась в 1927 году после Северного похода, когда по решению правого крыла Гоминьдана во главе с Чан Кайши был разорван союз между Гоминьданом и КПК. В декабре 1936 года гоминьдановские генералы Чжан Сюэлян и Ян Хучэн во время так называемого «Сианьского инцидента» арестовали Чан Кайши, заставив его согласиться на предложение коммунистов о перемирии — с тем, чтобы обе стороны могли сосредоточиться на борьбе против японских захватчиков. Таким образом, после капитуляции Японии гражданская война возобновилась с новой силой.
Сверрир Сигурдссон
Сверрир (Сверре) Сигурдссон или Сверрир Норвежский (норв. Sverre Sigurdsson, др.-исл. Sverrir Sigurðarson, 1151 (или 1145) — 9 марта 1202) — король Норвегии (1184—1202), выдававший себя за сына Сигурда Мунна, короля из династии Хорфагеров.

Древнескандинавский язык
Древнескандина́вский, или древнесе́верный язы́к (исл. fornnorræna, норв. norrønt språk) — язык северогерманской группы германской ветви индоевропейской языковой семьи. Пришёл на смену праскандинавскому языку приблизительно в VII веке. В XI веке викинги (варяги, норманны) и иные носители древнескандинавского языка проживали на обширной территории от Винланда (Америки) до Волги (вкрапления). К XV веку древнескандинавский язык развился в современные языки скандинавской группы (исландский, фарерский, норвежский, датский и шведский).

В средневековой Исландии на западном диалекте древнескандинавского была создана богатейшая литература, включающая «Эдду» и саги Снорри Стурлусона. В связи с тем, что почти все литературные памятники происходят из Исландии, письменный древнескандинавский язык часто называют древнеисландским.
Зозуля, Андрей Станиславович
Андрей Станиславович Зозуля (10 октября 1972, Чернышевка Зерноградского района Ростовской области — 18 апреля 1995, с. Бамут, Чечня) — советский и российский военнослужащий, лейтенант. Герой России (посмертно), заместитель командира группы по специальной подготовке войсковой части 3719 отряда специального назначения «Росич» 100-й дивизии оперативного назначения Северо-Кавказского округа Внутренних Войск МВД России.

Бамут
Баму́т (чечен. Буммат, ингуш. Бумат; в 1944—1958 годах — Буковка) — село в Серноводском районе Чеченской Республики. Административный центр Бамутского сельского поселения и является единственным населённым пунктом в ее составе. В ходе административных реформ в 2019—2020 гг. село было включено в состав Серноводского района из состава Ачхой-Мартановского района.
Хантли, Джейсон
Джейсон Кайри Хантли (англ. Jason Kiree Huntley; 20 апреля 1998, Толидо, Огайо) — американский футболист, раннинбек клуба НФЛ «Филадельфия Иглз». На студенческом уровне выступал за команду университета штата Нью-Мексико. На драфте НФЛ 2020 года был выбран в пятом раунде.

Раннинбек
Раннинбек, задний бегущий или просто бегущий (англ. Running back) (RB) — амплуа игрока нападения в американском и канадском футболе. Игроки этой позиции на поле располагаются позади линейных нападения. Их основная задача — это набор ярдов в выносном нападении после получения вкладки от квотербека. Также раннинбеки могут задействоваться как цель для передачи от квотербека и блокировать защитников соперника. Число бегущих, одновременно находящихся на поле, зависит от схемы конкретного розыгрыша.

В Национальной футбольной лиге игроки этой позиции могут носить номера от 20 до 49.
U-539
U-539  — немецкая подводная лодка типа IXC/40, времён Второй мировой войны. 
Заказ на постройку субмарины был отдан 5 июня 1941 года. Лодка была заложена на верфи судостроительной компании «Дойче Верфт АГ» в Гамбурге 8 мая 1942 года под строительным номером 360, спущена на воду 4 декабря 1942 года, 24 февраля 1943 года под командованием оберлейтенанта Ганса-Юргена Лаутербах-Эмдена вошла в состав учебной 4-й флотилии. 1 июля 1943 года вошла в состав 10-й флотилии. 1 октября 1944 года вошла в состав 33-й флотилии. Лодка совершила 3 боевых похода, потопив одно судно (1 517 брт) и повредив 2 судна (12 896 брт). 30 мая 1945 года лодка из норвежского Бергена была переведена в шотландский залив Лох-Риэн. 4 декабря 1945 года затонула во время транспортировки для разделки на металл в районе с координатами 55°38′ с. ш. 7°57′ з. д..

Берген
Бе́рген (норв. Bergen МФА: [ˈbæ̀rɡən]о файле, местн. [ˈbæ̂ʁgæn]) — второй по величине город Норвегии, столица фюльке Вестланн и крупнейший город Западной Норвегии. Расположен на западе страны, на берегу Северного моря в регионе Мидтхорланн. Занимает Бергенский полуостров, защищённый от моря островами Аскёй, Холснёй и Сутра.

До 1299 года являлся столицей Норвегии, примерно до 1830-х годов также был крупнейшим городом страны. Сегодня Берген — крупный порт, центр нефтяной промышленности. В городе имеется университет.

Средневековая набережная Бергена является одним из объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. На 2000 год Берген был провозглашён культурной столицей Европы; здесь проходил конкурс песни Евровидение 1986.
Эпиталама
Эпитала́ма (от др.-греч. ἡ ἐπιθαλάμιος ᾠδή — свадебная песня) — свадебная песня у греков, а также римлян, которую пели перед невестой или в спальне новобрачных юноши и девушки.

В современной оперной музыке популярна эпиталама Виндекса из оперы Антона Рубинштейна «Нерон». Одна из частей «Триумфа Афродиты» Карла Орфа также носит название «эпиталама».

Орф, Карл
Карл Генрих Мария Орф (нем. Carl Heinrich Maria Orff; 10 июля 1895, Мюнхен — 29 марта 1982, там же; похоронен в Андексе) — немецкий композитор и музыкальный педагог эпохи позднего романтизма, яркий представитель экспрессионизма. Прославился сочинениями для музыкального театра, наиболее известна его «сценическая кантата» «Carmina Burana».
Афанасьев, Леонид
Леонид Афанасьев:

Афанасьев, Леонид Александрович (1932—2002) — советский и казахстанский микробиолог.

Афанасьев, Леонид Викторович (1921—1995) — советский композитор.

Афанасьев, Леонид Леонидович (1912—1982) — советский хозяйственный деятель и спортивный функционер, ректор МАДИ.

Афанасьев, Леонид Митрофанович (1889—1971) — советский художник.

Афанасьев, Леонид Николаевич (1864—1920) — русский поэт и переводчик.

Афанасьев, Леонид Иванович (1868—1925) — российский государственный и общественный деятель.

Афанасьев, Леонид Митрофанович
Леонид Митрофанович Афанасьев (17 [29] апреля 1889, Николаев, Николаевское военное губернаторство — 30 октября 1971, Воронеж) русский и советский художник. Получил техническое образование, инженер-электромеханик, главный инженер «Трансэлектро». Художник-пейзажист, музейный работник. Заслуженный работник культуры РСФСР (1968).
Mixue Bingcheng
Mixue Bingcheng Company Limited («Мисюэ Бинчэн», в переводе с китайского «Медовый снежный город»; сокращённо MXBC) — китайская сеть общественного питания, специализирующаяся на реализации мороженого и чайных напитков (в том числе холодного чая, бабл-чая и фруктового чая) под брендом Mixue Ice Cream & Tea. Основана в 1997 году Чжаном Хунчао, штаб-квартира расположена в Чжэнчжоу.

По состоянию на конец 2023 года Mixue Bingcheng насчитывала более 25 тыс. франчайзинговых и собственных заведений в 31 провинции и районе Китая, а также более 3 тыс. заведений за рубежом (в том числе на Филиппинах, в Южной Корее, Японии, Вьетнаме, Лаосе, Камбодже, Таиланде, Малайзии, Сингапуре, Индонезии, Мьянме и Австралии). По состоянию на конец 2024 года компания управляла 46 479 магазинами по всему миру.

Холодный чай
Холодный чай (также чай со льдом) — один из видов сервировки чая. Как популярный прохладительный напиток, холодный чай получил широкое распространение в России и странах СНГ относительно недавно, после 2000 года. Потребляется преимущественно летом, в южных субтропических и тропических регионах — круглый год.
Термье, Пьер Мари
Пьер Термье (фр. Pierre Marie Termier; 3 июля 1859[…], 1-й округ Лиона — 23 октября 1930[…], Варс-Альер-э-Риссе) — французский учёный-геолог, профессор минералогии в высшей горной школе в Париже. Основные труды по тектонике, петрографии и описанию горных массивов Европы.

Он описал несколько новых минералов: бета-цоизит (1898), леверьерит (1889), неотанталит (1902). Ш. Фридель в 1901 году назвал его именем глинистый минерал термьерит.

Тектоник
Тектоник (от намеренно искаженного англ. tectonic — тектонический, восходящего к греческому tektonikos) — французская торговая марка, а также танцевальное движение XXI века, возникшие вокруг танца, содержащего в себе элементы джампстайла, хип-хопа, локинга, поппинга, техно и т. д. Первоначально термин означал танцоров стиля электро дэнс, впоследствии с регистрацией «Тектоника» как бренда, он распространился на всё движение и его элементы в целом, несколько разграничив эти понятия. Движение имело огромную популярность в 2005—2007 годах, но с конца 2008-го наблюдается некоторый его спад.
Зелёные светящиеся поросята
Зелёные светящиеся поросята — трансгенные свиньи, выведенные группой исследователей из Национального университета Тайваня под руководством профессора У Шинь-Чжи. О результатах эксперимента было объявлено в январе 2006 года.

Такие свиньи были выведены путём введения в ДНК-цепочку эмбриона гена зелёного флуоресцентного белка, позаимствованного у флуоресцирующей медузы. Затем эмбрион был имплантирован в матку самки свиньи. Поросята светятся зелёным цветом в темноте и имеют зеленоватый оттенок кожи и глаз при дневном свете, а также у некоторых особей замечали свечение внутренних органов.

Из побочных эффектов ученые отметили уменьшение размера полового органа и ухудшение репродуктивных способностей.

Основная цель выведения таких свиней, по заявлениям исследователей, — возможность визуального наблюдения за развитием тканей при пересадке стволовых клеток.

Эмбрион
Эмбрио́н (др.-греч. ἔμβρυον), или заро́дыш, — ранняя стадия развития живого организма, на которой он ещё находится в яйце или в матке. Термин «эмбрион», когда говорится о человеке, применяется к развивающемуся в утробе матери организму до конца восьмой недели с момента зачатия, с девятой недели он называется плодом.

Зародышевое развитие, которое происходит обычно в яйцевых оболочках или особых органах организма матери, завершается появлением способности к самостоятельному питанию и активному передвижению.
Авксентий (Чапмен)
Епи́скоп Авксе́нтий (греч. Επίσκοπος Αυξέντιος, англ. Bishop Auxentios, в миру Мэ́тью Гейтс Ча́пман, англ. Matthew Gates Chapman; 28 июня 1953, Кливленд, Огайо, США) — епископ старостильной ИПЦ Греции (Синод Хризостома), епископ Этнинский и Портлендский.

День тезоменитства — 13/26 декабря (память священномученика Авксентия Севастийского).

Кливленд
Кли́вленд (англ. Cleveland) — город на се­ве­ро-вос­то­ке США, второй по величине в штате Огайо; главный город округа Кайахога (англ. Cuyahoga). Расположен на южном берегу озера Эри, на реке Кайахога, на международной морской границе между США и Канадой, приблизительно в 100 км к западу от границы со штатом Пенсильвания.
Бологов
Бо́логов (Бо́логова) — русская фамилия. Известные носители:

Бологов, Александр Александрович (1932—2019) — русский советский писатель, прозаик, поэт и редактор.

Бологов, Борис Фёдорович (1927—2009) — горнорабочий комбината «Востсибуголь», Герой Социалистического Труда.

Бологов, Виталий Игнатьевич (1938—2003) — советский и российский военный деятель, генерал-полковник.

Бологов, Евгений Николаевич (1928—2004) — советский футболист.

Бологов, Николай Александрович (1894—1969) — советский военно-морской деятель, контр-адмирал.

Бологов, Сергей Васильевич (род. 1957) — советский и российский футболист, тренер.

Бологов, Юрий Ильич (1932—1990) — советский футболист.

Бологов, Фёдор Павлович (1914—1994) — советский военачальник, генерал-майор.

Бологов, Виталий Игнатьевич
Виталий Игнатьевич Бологов (4 августа 1938 года, посёлок Ак-Мечеть, Черноморский район, Крымская АССР, РСФСР — 29 июня 2003 года, Москва) — советский военачальник, генерал-полковник Вооружённых сил Российской Федерации.
Хамуков, Пётр Мухамедович
Пётр Мухамедович Хамуков (род. 15 июля 1991 года в Лабинске, Краснодарского края) — российский боксёр-профессионал, выступающий первой средней (до 69,85 кг), в средней (до 72,57 кг), во второй средней (до 76,2 кг) весовых категориях. По любителям участник Олимпиады 2016 в Рио-де-Жанейро. Выступает за сборную России. Мастер спорта международного класса, победитель многих международных турниров. На соревнованиях представляет Санкт-Петербург и сборную России. Сержант полиции.

Второй средний вес в боксе
Второй средний вес (англ. Super middleweight) — весовая категория в профессиональном боксе между полутяжёлой и средней весовыми категориями. Предел веса для дивизиона составляет 168 фунтов (76,203 кг). В любительском и олимпийском боксе категория с таким названием отсутствует.
Тайм
Тайм (от англ. time — время) — период (половина или треть) основного времени матча в ряде игровых командных видов спорта:

в гандболе — длительность 30 минут;

в регби — длительность 40 минут;

в футболе — длительность 45 минут — см. продолжительность игры (футбол);

в хоккее с мячом — длительность 45 минут.

Используется также в переносном смысле, например:

«третий тайм»

«Первый тайм мы уже отыграли» — строчка из песни «Как молоды мы были» (слова Николая Добронравова, музыка Александры Пахмутовой) из кинофильма «Моя любовь на третьем курсе» (1976); иносказательно употребляется (иронически) о безвозвратно ушедшем времени.

Пахмутова, Александра Николаевна
Алекса́ндра Никола́евна Па́хмутова (род. 9 ноября 1929, Бекетовка, Нижне-Волжский край) — советский и российский композитор, пианистка, автор песен, общественный деятель. Герой Труда Российской Федерации (2024), Герой Социалистического Труда (1990) (одна из трёх человек, удостоенных обоих званий), народная артистка СССР (1984), лауреат Государственной премии Российской Федерации (2015), двух Государственных премий СССР (1975, 1982) и премии Ленинского комсомола (1966), кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2019).

Жена и соавтор (1956—2023) поэта-песенника Николая Добронравова (1928—2023).