hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Schizotus fuscicollis
Schizotus fuscicollis (лат.) — вид жуков-огнецветок из подсемейства Pyrochroinae. Распространён в южной Магаданской, в Камчатской, Амурской, Читинской, Иркутской и Сахалинской областях, Приморском крае, Бурятии и на острове Парамушир. Обитают в лесах. Имаго питаются на листьях кустарников и подроста и на цветках. Длина тела имаго 8—10 мм. Переднеспинка чёрная, с красным задним краем. Голова, щиток, усики, ноги и низ тела чёрные. Надкрылья кирпично-красные.

Парамушир
Парамушир (от айнского пара мосир — «большой остров», на российской карте 1745 года — рус. дореф. Пуремчинъ; яп. 幌筵島 парамусиру-то) — один из островов северной группы Большой гряды Курильских островов. Площадь 2042 км2, это второй по площади после Итурупа остров архипелага. В длину — около 100 км, ширина около 20 км. На острове находится озеро Зеркальное. Имеет типичное для Курил вулканическое происхождение. В периоды максимальной регрессии океана соединялся с Шумшу и Камчаткой, что нашло отражение в его флоре и фауне.

Административно остров входит в состав Северо-Курильского городского округа Сахалинской области России. Находится в окружении островов Шумшу, Атласова, Анциферова, Маканруши и Онекотан.
Чемпионат Финляндии по кёрлингу среди женщин 2025
Чемпионат Финляндии по кёрлингу среди женщин 2025 проводился с 31 января по 2 февраля 2025 года в городе Йоэнсуу на арене кёрлинг-клуба «Joensuun Curlinghalli».

В чемпионате принимали участие 6 команд.

Победителями чемпионата стала команда скипа Эстер Юхас (ставшей чемпионом Финляндии впервые как скип и в 6-й раз как игрок), победившая в финале команду скипа Janina Lindström. Бронзовые медали завоевала команда скипа Jenni Bäckman.

Тай-брейк
Тай-брейк («прекращение ничьей» от англ. tie — ничья + break — ломать, прекращать) — специальная укороченная партия (в теннисе (гейм), волейболе (короткий сет) и других видах спорта) или дополнительный матч (Кёрлинг), для выявления победителя при ничейном счёте.
Шетневы
Шетневы (Щетнёвы) — древний русский дворянский род, из Тверских бояр.

При подаче документов для внесения рода в Бархатную книгу, были предоставлены три родословные росписи: Петром (18 марта 1686), Алексеем (23 мая 1686) и Матвеем (1686).

Род записан в VI часть дворянской родословной книги Псковской, Московской и Ярославской губерний.

В родословной книге из собрания князя Михаила Андреевича Оболенского указано, что от рода Шетневых происходят дворянские рода: Гнездовы, Беленицыны, Зюзины и Садыковы, фамилию получили от потомка первовыехавшего по прозванию Шетня.

Бархатная книга
«Ба́рхатная кни́га» — родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий царской России, ценный источник по генеалогии русских княжеских и дворянских родов.

Составлена в 1687 году в связи с отменой местничества (1682) и после прекращения составления разрядных книг.

В Бархатную книгу включены: «Государев родословец» (1555—1556), состоящий преимущественно из родословных записей Рюриковичей и Гедиминовичей (царский, княжеские, боярские роды), а также материалы за вторую половину XVI—XVII веков из родословных росписей, поданных представителями этих фамилий (1682—1687).

Поскольку было модно прослеживать свою родословную до иностранного иммигранта, изобилуют всевозможные фантастические генеалогии.
Приз
Приз:

Приз — сувенир или ценная награда за победу в конкурсе или состязании.

Приз — добыча, захваченная в морской войне и переходящая, согласно международному праву, в собственность захватившего.

«Приз» — автономный подводный поисково-спасательный аппарат проекта 1855. Состоят на вооружении поисковых и аварийно-спасательных служб ВМФ России.

Морское призовое право
Призовое право, Призы — отрасль права, регулировавшая отношения по поводу имущества, при известных обстоятельствах захваченного воюющими на море или в пресных водах (корабль и его груз).

Призом называлось как это имущество, так и сам акт («захват»). На начало XX столетия, в отличие от сухопутной войны, в морской войне неприкосновенность частной неприятельской собственности не признавалась (исключая груз на нейтральных судах), и она подлежала захвату неприятелем, как военная добыча, наравне с собственностью государственною противника.
Месемврия (корвет, 1832)
«Месемврия» — 24-пушечный парусный корвет Черноморского флота Российской империи. Корвет был назван в память о взятии русской армией при поддержке эскадры адмирала А. С. Грейга турецкой крепости Месемврия 10 июля 1829 года.

Грейг, Алексей Самуилович
Алексе́й Самуи́лович (Самойлович) Грейг (6 [17] сентября 1775, Кронштадт, Санкт-Петербургская губерния — 18 [30] января 1845, Санкт-Петербург) — русский военно-морской деятель шотландского происхождения, адмирал (1828); генерал, состоящий при Особе Его Величества (1829); в 1816—1833 годах командующий Черноморским флотом; в 1840—1845 годах президент Вольного экономического общества. Стоял у истоков создания Пулковской обсерватории.
Натуральные уравнения
Натуральные уравнения — соотношения на кривизну и кручение бирегулярных кривых. Замечательное свойство натуральных уравнений в том, что по ним можно однозначно восстановить кривую.
Натуральные уравнения, уравнения, выражающие кривизну  и кручение  кривой как функции её дуги: , . Наименование «Натуральные уравнения» объясняется тем обстоятельством, что функции  и  не зависят от положения кривой в пространстве (от выбора системы координат), а зависят только от формы кривой. Две трижды непрерывно дифференцируемые кривые, имеющие одинаковые натуральные уравнения, могут отличаться друг от друга только положением в пространстве. Иначе говоря, форма кривой однозначно определяется её натуральными уравнениями. Если заданы две непрерывные функции  и , из которых первая положительная, то всегда существует кривая, для которой данные функции являются соответственно кривизной и кручением.

Кривизна
Кривизна́ — собирательное название ряда характеристик (скалярных, векторных, тензорных), описывающих отклонение того или иного геометрического «объекта» (кривой, поверхности, риманова пространства и т. д.) от соответствующих «плоских» объектов (прямая, плоскость, евклидово пространство и т. д.).

Обычно кривизна определяется для каждой точки на «объекте» и выражается как значение некоторого дифференциального выражения 2-го порядка. Иногда кривизна определяется в интегральном смысле, например, как мера, такие определения используют для «объектов» пониженной гладкости. Как правило, тождественное обращение в нуль кривизны во всех точках влечёт локальное совпадение изучаемого «объекта» с «плоским» объектом.

В этой статье приводятся только несколько простейших примеров определений понятия кривизны.
Старостенко, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Старосте́нко (2 сентября 1948 — 31 октября 2017) — 4-й министр путей сообщения России (29 мая — 16 сентября 1999 года). Начальник Западно-Сибирской (1997—1999, 1999—2002) и Московской (2002—2009) железных дорог. Инженер путей сообщения по эксплуатации железных дорог, хозяйственный и государственный деятель.

Начав карьеру с должности дежурного станционного поста электроцентрализации, Старостенко последовательно прошёл все ступени служебной лестницы, был начальником трёх крупных железных дорог, а вершиной его карьеры стал пост главы Министерства путей сообщения РФ.

В 2009—2014 — член правления ОАО «РЖД», советник президента компании В. Якунина.

С января 2014 года до конца жизни — на пенсии. Всего на железной дороге проработал 47 лет.

Почётный железнодорожник
«Почётный железнодорожник» — ведомственный знак МПС СССР, МПС Российской Федерации и Министерства транспорта Российской Федерации, которым награждаются работники федерального железнодорожного транспорта за наивысшие и стабильные результаты труда, разработку и внедрение достижений науки, техники и прогрессивной технологии, являющихся большим вкладом в развитие и совершенствование деятельности железнодорожного транспорта, а также за самоотверженные действия, связанные с обеспечением безопасности движения поездов, жизни пассажиров, сохранности грузов, багажа и другого вверенного имущества.
Цыль, Агнешка
Агнешка Цыль (урождённая Гжибек; пол. Agnieszka Cyl (Grzybek); род. 28 февраля 1984, Еленя-Гура, Нижнесилезское воеводство, Польша) — бывшая польская биатлонистка.

В сезоне 2008-2009 она завоевала бронзу в составе эстафеты на одном из этапов Кубка Мира (бронза досталась полькам после дисквалификации эстафетной команды России).

Участвовала в Зимних Олимпийских Играх 2010 в составе сборной Польши. Там она показала лучший результат в карьере, став 7-й в индивидуальной гонке на 15 км. По итогам сезона она заняла 32 строчку общего зачета Кубка Мира (первое место среди польских биатлонисток).

Завершила карьеру в сезоне 2012—2013 годов, в возрасте 29 лет.

Биатлон на зимних Олимпийских играх 2010
Соревнования по биатлону на зимних Олимпийских играх 2010, которые прошли с 13 по 26 февраля в Олимпийском парке Уистлера. Были разыграны 10 комплектов наград, по 5 у мужчин и женщин в спринте, преследовании, масс-старте, индивидуальной гонке, эстафете.

Норвежец Уле-Эйнар Бьёрндален, выиграв серебро в индивидуальной гонке и золото в эстафете, довёл количество своих олимпийских наград за карьеру до 11 (6 золотых, 4 серебряных и 1 бронзовая). За всю историю зимних Олимпийских игр больше выиграл только лыжник Бьорн Дэли.
Браун, Грейс
Грейс Браун (англ. Grace Brown, род. 7 июля 1992, Кампердаун,) — австралийская профессиональная велогонщица, выступавшая в 2023 году за женскую команду FDJ-Suez. Браун участвовала в Олимпийских играх 2020 года в Токио. Она не смогла завоевать медаль в индивидуальной гонке с раздельным стартом, заняв четвёртое место. Она также участвовала в групповой гонке, где заняла 47-е место.

UCI WorldTeam
Команда Мирового тура (англ. UCI WorldTeam, до 2014 года Команда Про тура англ. UCI ProTeam) — это велосипедная команда первой (высшей) категории, зарегистрированная в Международном союзе велосипедистов (UCI) для участия в шоссейных соревнованиях. Данный тип команд появился после реорганизации шоссейных соревнований в сезоне 2005 года и примерно соответствует ранее существовавшей фр. Groupe Sportif I (GS1) или англ. Trade Team 1 (TT1).
Вишневский, Семён
Семён Вишне́вский:

Вишневский, Семён Алексеевич (1920—1990) — советский марийский писатель, переводчик и журналист.

Вишневский, Семён Матвеевич (1849—1922) — русский судебный медик и деятель пожарно-страхового дела.

Вишневский, Семён Матвеевич
Семён Матвеевич Вишневский (3 января 1849, деревня Сугут-Торбиково, Ядринский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 14 октября 1922, Казань, Казанская губерния, РСФСР) — российский судебный медик и деятель пожарно-страхового дела, коллежский советник, кавалер орденов Святого Станислава III степени и Святой Анны III степени. Считается, что он внёс значительный вклад в устройство системы информирования о пожарах с помощью оптимизации использования телефонной сети, а также — в организацию казанского противопожарного водопровода и введение страховых льгот за предпринятые противопожарные меры.

В современной криминалистике его имя носит один из признаков гибели человека от общего переохлаждения организма — так называемые пятна Вишневского, которые были описаны С. М. Вишневским в марте 1895 года.
Бертран, Антуан
Антуан Бертран (фр. Antoine Bertrand; род. 13 сентября 1977 года, Гранби, Квебек, Канада) — франкоканадский актёр театра и кино. В 1999 году Антуан начал дебютировать в театре. В 2002 году поступил в театральное училище в Сент-Иасенте. В 2010 году Антуан Бертран стал пресс-секретарём на музыкальном фестивале в Руэн-Норанде.

Сент-Иасент
Сент-Иасент (фр. Saint-Hyacinthe) — город в Квебеке, в административной области Монтережи. Город делит пополам река Ямаска, которая протекает перпендикулярно шоссе номер 20.
Город имеет прозвище «Канадский агро-технополь» потому что там расположен Исследовательский центр питания, Институт пищевых технологий и штаб-квартира Центра по искусственному осеменению Квебека[стиль]. Сент-Иасент также располагает единственным факультетом ветеринарной медицины в Квебеке (и единственным франкоязычным в Северной Америке).
По данным переписи населения 2006 года, 96,4 % населения говорили на французском языке в качестве родного.
Хортон-Такер, Тэйлен
Тэ́йлен Джали́ Хо́ртон-Та́кер (англ. Talen Jalee Horton-Tucker; род. 25 ноября 2000 года в Чикаго, штат Иллинойс, США) — американский профессиональный баскетболист, выступающий за турецкий клуб «Фенербахче». Играет на позиции атакующего защитника. На студенческом уровне выступал за команду университета штата Айова «Айова Стэйт Сайклонс». На драфте НБА 2019 года он был выбран под сорок шестым номером командой «Орландо Мэджик» и обменян в «Лос-Анджелес Лейкерс». Чемпион НБА 2020 года в составе «Лос-Анджелес Лейкерс».

Айова Стэйт Сайклонс (баскетбол)
Айова Стэйт Сайклонс (англ. Iowa State Cyclones) — баскетбольная команда, представляющая университет штата Айова в первом баскетбольном мужском дивизионе NCAA. Располагается в Эймсе (штат Айова). В настоящее время главным тренером «Сайклонс» является Стив Пром.
Джалгаон (округ)
Джалгаон (маратхи जळगाव जिल्हा; англ. Jalgaon) — округ в индийском штате Махараштра. Образован 1 мая 1960 года. Административный центр — город Джалгаон. Площадь округа — 11 765 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 3 682 690 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 75,4 %, что выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 28,6 %.

Махараштра
Махара́штра (маратхи महाराष्ट्र, англ. Maharashtra Игратьо файле) — штат в центральной части Индии. Население — 112 372 972 человека (2011). Столица и крупнейший город — Мумбаи, наиболее распространённые языки — маратхи и английский. Второй по населению штат страны и третий по площади.

Название штата на санскрите означает «великая страна».
Тис ягодный (памятник природы)
Тис ягодный — группа деревьев вида тис ягодный (лат. Táxus baccáta), действующий ботанический памятник природы, расположенный в Ножай-Юртовском районе Чечни на территории Симсирского участкового лесничества. Памятник состоит из пяти участков площадью от 0,1 до 0,3 га. Средняя высота деревьев 3—4 метра, диаметр стволов 8—12 см. Тис ягодный – реликт третичного периода. Продолжительность жизни тиса достигает 3—4 тысячи лет. Но в Чечне такие экземпляры не встречаются, так как тис систематически истреблялся из-за красивой, не поддающейся гниению древесины. Помимо тиса на участках растут граб и ясень.

С 2006 года имеет статус особо охраняемой природной территории республиканского значения.

Особо охраняемые природные территории России
Особо охраняемые природные территории (ООПТ) России — участки земли, водной поверхности и воздушного пространства над ними, где располагаются природные комплексы и объекты, которые имеют особое природоохранное, научное, культурное, эстетическое, рекреационное и оздоровительное значение, которые изъяты решениями органов государственной власти полностью или частично из хозяйственного использования и для которых установлен режим особой охраны.
Частота дыхательных движений
Частота́ дыха́тельных движе́ний (ЧДД) — число дыхательных движений (циклов вдох-выдох) за единицу времени (обычно минуту). Является одним из основных и старейших биомаркеров.

Подсчёт числа дыхательных движений осуществляется по числу перемещений грудной клетки и передней брюшной стенки. Обычно в ходе объективного исследования сначала подсчитывают пульс, а затем — число дыхательных движений за минуту, определяют тип дыхания (грудной, брюшной или смешанный), его глубину и ритм.

Стенки живота
Брюшная стенка ограничивает содержимое полости живота. В литературе отмечаются различные варианты анатомического разделения брюшной стенки, наиболее простое — деление на верхнюю, заднюю, боковые и переднюю стенки живота.
Рыжков, Сергей
Сергей Рыжков:

Рыжков, Сергей Борисович (род. 1968) — российский военачальник, генерал-майор.

Рыжков, Сергей Сергеевич (1958—2017) — украинский учёный, ректор Национального университета кораблестроения имени адмирала Макарова.

Рыжков, Сергей Борисович
Сергей Борисович Рыжков  (род. 25 октября 1968, Воронеж, РСФСР, СССР) — российский военачальник. Командующий 41-й общевойсковой армией Центрального военного округа с августа 2020 года, генерал-лейтенант (2020).

С 6 октября 2022 года за поддержку российской военной агрессии против Украины находится под санкциями всех стран Европейского союза и ряда других стран.
Конопаткин, Николай Матвеевич
Николай Матвеевич Конопа́ткин (9 мая 1914 года, город Вязники, Владимирская губерния (Российская империя) — 25 декабря 1998, Москва (Россия)) — советский физик-ядерщик, лекционный ассистент физического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова.

Клинический городок на Девичьем поле
В 1885 году в районе Девичьего поля город выделил участок площадью 18 гектаров для строительства новых университетских клиник медицинского факультета Московского университета. 22 сентября 1887 года состоялась торжественная закладка Клинического городка. В 1897 году Клинический городок был полностью построен и оснащён. Возведены факультетские и госпитальные клиники — терапевтические и хирургические, пропедевтическая, нервных и глазных болезней; здания институтов: анатомо-патологического, судебной медицины, общей патологии, оперативной хирургии, фармакологического и гигиенического; детские заразные бараки. Открыт памятник великому гражданину России, врачу, педагогу Н. И. Пирогову.
Свиридов, Андрей Валентинович
Андрей Валентинович Свиридов (22 декабря 1946 или 1946, Москва — 23 ноября 2023) — российский учёный-зоолог, энтомолог, специалист по систематике, фаунистике, зоогеографии, экологии и охране чешуекрылых насекомых, специализировавшийся преимущественно на семействе совки (Noctuidae), автор более 300 публикаций по энтомологии, куратор коллекции разноусых (ночных) чешуекрылых и самой большой в России бывшей частной коллекции чешуекрылых (коллекция Анатолия Васильевича Цветаева), хранящихся в Научно-исследовательском зоологическом музее МГУ. Описал 6 новых для науки видов бабочек.

Фаунистика
Фауни́стика — раздел зоогеографии, посвященный изучению фаун Земли. Собирает фактический материал для выделения и установления зоогеографических регионов различного ранга (областей, подобластей, провинций и т. д.). Строит ареалы отдельных видов животных.
Орден Нации (Антигуа и Барбуда)
Орден Нации (Антигуа и Барбуда) — государственная награда Антигуа и Барбуды. Первоначально был учрежден в соответствии с Законом о национальных наградах 1987 года и имел одну степень. В современном виде существует с 1998 года. Несмотря на то, что орден был учреждён недавно, он полностью воспроизводит и копирует все традиции британской системы наград.

Девиз ордена — «True, Brave and Free», переводится как «Честь, Верность и Свобода».

Британская система наград
Брита́нская систе́ма награ́д (англ. British Honours System) — средство поощрения личной храбрости, достижений или заслуг отдельных лиц перед Соединенным Королевством и британскими заморскими территориями. Система состоит из трёх типов наград: почетные звания, медали и ордена.

Почетные звания — для признания заслуг в службе;

Медали — для признания храбрости, долгой или ценной службы, хорошего поведения, участия в кампаниях.

Ордена — обычно используются для признания конкретных деяний.

Информация о представлении на различные ордена и другие награды обычно публикуется в London Gazette.
Швайг-бай-Нюрнберг
Швайг-бай-Нюрнберг (нем. Schwaig bei Nürnberg) — община  в Германии, в Республике Бавария.

Подчиняется административному округу Средняя Франкония. Входит в состав района Нюрнбергер-Ланд.  Население составляет 8220 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 5,89 км². Региональный шифр  —  09 5 74 156. Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — LAU.

Индекс автомобильных номеров Германии
Регистрационные номерные знаки Германии (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen, сокращённо Kfz-Kennzeichen), также как и во всём мире, используются для регистрации безрельсовых транспортных средств. При смене постоянного места жительства или покупке нового автомобиля владелец должен приобрести новые регистрационные номерные знаки. Отличительной особенностью немецких номерных знаков является использование специального шрифта, умлаутов в буквенных комбинациях, а также использование стикеров земель и стикеров о прохождении технического осмотра, которые крепятся непосредственно на регистрационный знак. Существуют несколько типов регистрационных знаков, которые выдаются на конкретные типы транспортных средств.

По состоянию на 2007 год покупка новых номерных знаков обойдётся автолюбителю в 30 евро, кроме того, придётся заплатить от 10 до 40 евро за перерегистрацию старых номерных знаков или регистрацию новых.
Эняйоки (река, впадает в Ладожское озеро)
Э́няйо́ки (фин. Änäjoki, фин. Miinalanjoki) — река в России, протекает в Карелии.

Исток — озеро Лангиярви в Пряжинском районе, южнее Тулмозера. Вскоре пересекает границу Питкярантского района, протекает в 2 км восточнее деревни Орусъярви. Ниже по течению несколько километров является границей Питкярантского района и Олонецкого. В Ряймяля пересекает шоссе 86К-8 («Олонец — Питкяранта — Леппясилта»). Впадает в Ладожское озеро в Мийнала (южнее Салми), отсюда второе финское название — фин. Miinalanjoki.

Длина реки 90 км, площадь водосборного бассейна 501 км².

Салми (посёлок)
Са́лми (старое русское название — Соломенский погост; фин. и карел. Salmi) — посёлок в России в составе Питкярантского района Карелии, являлся административным центром упразднённого в 2023 году Салминского сельского поселения.
Полтронова
Полтронова (итал. Poltronova — «Новое кресло», игра слов: итал. poltrona — кресло, итал. nova — новая) — итальянская компания по производству мебели и предметов оборудования интерьера, базирующаяся во Флоренции. Основанная в 1957 году в Альяне, она известна образцами постмодернистского искусства, многие из которых представлены в Музее современного искусства в Нью-Йорке, Музее декоративного искусства в Париже и других. Со временем слово «полтронова» стало нарицательным, обозначающим широкий круг новаторских идей и необычных изделий.

Постмодернизм
Постмодерни́зм (фр. postmodernisme — после модернизма) — понятие, отражающее структурно сходные явления в мировой общественной жизни и культуре второй половины XX века и начала XXI века; часто интерпретируется как «то, что пришло на смену модернизму». Оно употребляется как для характеристики постнеклассического типа философствования (суть которого, по Ж.-Ф. Лиотару, заключается в недоверии к «большим нарративам»), так и для комплекса стилей в художественном искусстве.

Постмодерн — состояние современной культуры, включающее в себя своеобразную философскую позицию, выражающую (не)формальную антитезу модернистскому искусству, а также массовую культуру современной эпохи. В конце XX века постмодернистская критика западного общества стала неофициальной философией политики идентичности.
Дмитриев, Александр Иванович (архитектор)
Алекса́ндр Ива́нович Дми́триев (2 (14) октября 1878 год, Псков, — 2 декабря 1959 г., Ленинград) — русский, советский архитектор, гражданский инженер и архитектурный критик, автор трудов по строительству инженерных сооружений. Академик архитектуры Императорской Академии художеств (1912 г.), доктор архитектуры (1947 г.), действительный член Академии архитектуры СССР (с 1939 года) и почётный член Академии строительства и архитектуры СССР (4 июня 1956 г.) С 1904 года преподавал в Институте гражданских инженеров (ЛИГИ, ЛИИКС, Ленинградском инженерно-строительном институте). Старший брат российского и французского судостроителя Николая Ивановича Дмитриева.

Краматорск
Крамато́рск (укр. Крамато́рськ) — город в Донецкой области Украины, административный центр Краматорского района и Краматорской городской общины. С 11 октября 2014 года фактически выполняет функции административного центра области. До 2020 года был городом областного значения. Центр Краматорской агломерации. Важный центр тяжёлого машиностроения Украины. Расположен на реке Казённый Торец (приток Северского Донца). Население около 40 тысяч человек на начало 2025 года.