hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Оноприев, Владимир Иванович
Владимир Иванович Оноприев (род. 10 ноября 1936) — доктор медицинских наук, профессор, заслуженный врач РФ, заслуженный деятель науки РФ. Лауреат государственной премии РФ за 2000 год, награждён орденом «За заслуги перед Отечеством» IV степени (2006), Герой Труда Кубани. Академик РАЕ.

Создал органосохраняющую и органовосстанавливающую операцию — разновидность дуоденопластики, позволяющую сохранить как анатомию, так и функцию желудка (операции при язвенной болезни с сохранением желудочного пищеварения и дуоденального транзита), разработал новые варианты пилороантрумсохраняющих резекций желудка, усовершенствовал методику панкреатодуоденальной резекции.

Его биография была опубликована издательством Кембриджского международного биографического центра в книге «Выдающиеся люди»[значимость факта?].

Воротников, Виталий Иванович
Вита́лий Ива́нович Воротнико́в (20 января 1926, Воронеж, РСФСР, СССР — 19 февраля 2012, Москва, Россия) — советский партийный и государственный деятель, председатель Президиума Верховного Совета РСФСР (1988—1990), председатель Совета Министров РСФСР (1983—1988), член Политбюро ЦК КПСС (1983—1990), Герой Социалистического Труда (1986).
Портапик
Портапик (англ. Portapique) — сельская коммуна в Канаде, в графстве Колчестер в провинции Новая Шотландия. Население достигает 100 человек зимой и 250 человек летом. Расположена у устья одноимённой себе реки, которая впадает в залив Минас (залив Фанди). Экономика коммуны основана на сельском хозяйстве и лесоводстве. Название происходит от фр. Porc-épic — дикобраз. На этом месте существовало акадийское поселение, называемое Портапик, до депортации акадийцев в 1755 году. В конце 1760-х — начале 1770-х годов поселение было занято шотландцами.

18—19 апреля 2020 года  в Портапике и в населённых пунктах в радиусе 50 км произошли самые массовые в истории страны убийства, жертвами стали 22 человека, включая сотрудницу Королевской канадской  конной полиции констебля Хайди Стивенсон (Heidi Stevenson). Убийцу застрелили в городе Энфилд.

Депортация акадийцев
Депортация акадийцев (среди депортируемых акадийцев известная под именем фр. Le Grand Dérangement «Великий переполох»; среди депортирующих британцев и американцев — под названиями англ. Great Upheaval; Acadian Expulsion; The Deportation — «Великая Депортация») — массовая депортация французских поселенцев из атлантических провинций Канады, повлёкшая смерть тысяч переселенцев, проведённая британцами во 2-й половине XVIII века.
Епархия Монтенегру
Епархия Монтенегру (лат. Dioecesis Nigromontana) — епархия Римско-католической Церкви c центром в городе Монтенегру, Бразилия. Епархия Монтенегру входит в митрополию Порту-Алегри. Кафедральным собором епархии Монтенегру является собор святого Иоанна Крестителя.

Монтенегру (Риу-Гранди-ду-Сул)
Монтенегру (порт. Montenegro)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Агломерация Порту-Алегри. Входит в экономико-статистический  микрорегион Монтенегру. Население составляет 60 551 человек на 2006 год. Занимает площадь 420,017 км². Плотность населения — 144,2 чел./км².

Праздник города — 5 мая.
Годро, Джонни
Джон Майкл (Джо́нни) Годро́ (англ. John Michael "Johnny" Gaudreau; 13 августа 1993, Carneys Point Township, Нью-Джерси или Сейлем, Нью-Джерси — 29 августа 2024, Oldmans Township, Нью-Джерси) — американский хоккеист. На драфте НХЛ 2011 года был выбран клубом «Калгари Флэймз» в 4-м раунде под общим 104-м номером.

Драфт НХЛ 2011
49-й Драфт НХЛ 2011 проходил 24 и 25 июня 2011 года в Сент-Поле, Миннесота, США, на домашней арене клуба «Миннесота Уайлд», Xcel Energy Center. Последний раз драфт проходил в Миннесоте в 1989 году на арене Метрополитан Спортс Центр, на которой играла «Миннесота Норт Старз». По итогам драфт-лотереи право выбирать первым досталось худшему клубу в сезоне 2010/2011 — «Эдмонтон Ойлерз». В финальном рейтинге Центрального скаутского бюро НХЛ на первом месте среди североамериканских игроков был канадец Райан Ньюджент-Хопкинс, а среди европейцев — швед Адам Ларссон. Райан Нюджент-Хопкинс и был выбран первым. Российских хоккеистов было выбрано девять человек, что на одного больше, чем на драфте 2010 года. Первым из россиян был выбран Владислав Наместников — 27 общий номер.
Женская сборная Испании по водному поло
Женская сборная Испании по водному поло — национальная ватерпольная команда, представляющая Испанию на международной арене. Управляющей организацией является Королевская федерация плавания Испании (исп. Real Federación Española de Natación, RFEN; англ. Royal Spanish Swimming Federation). Одна из сильнейших женских сборных по водному поло в мире; по состоянию на осень 2024 года, женская сборная Испании — чемпионы Олимпийских игр, чемпионы мира, трёхкратные чемпионы Европы.

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
31-й отдельный дивизион бронепоездов
31-й особый отдельный дивизион бронепоездов (31 ооднбп) — воинская часть автобронетанковых войск РККА вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне.

Первый в мире дивизион броневых поездов, который вскоре после сформирования получил на вооружение реактивную артиллерию в виде пусковых установок для реактивных снарядов М-8-24. Именно из-за этого дивизион получил в наименование прилагательное «особый».

В действующей армии с 1 мая 1942 года по 9 мая 1945 года. Дивизион бронепоездов прошёл боевой путь от Волги до Одера, закончив его под Берлином.

Полное действительное наименование воинской части, по окончании войны — 31-й особый отдельный Горьковско-Варшавский ордена Александра Невского дивизион броневых поездов.

Передний край обороны
Передний край обороны — условное понятие, под которым в военном деле понимается мнимая линия на местности, соединяющая ближайшие к неприятелю оборонительные окопы подразделений первого эшелона: стрелков (пехоты), мотострелков (мотопехоты), огневых средств и тому подобное.

При наличии подготовленной системы траншей передним краем обороны может быть ближайшая к противнику занятая войсками траншея первой позиции первого оборонительного рубежа. Также различают передний край обороны 2-го и последующих оборонительных рубежей оперативного формирования, которые, как правило, определяется командующим оперативного объединения по рабочей карте и уточняется на местности командирами соединений (частей). В рабочих документах применяется словосочетание Передний край.
Призма Аббе — Порро
При́зма А́ббе — По́рро, или призма Порро второ́го ро́да — отражательная призма полного внутреннего отражения, предназначенная для оборачивания (переворота) изображения. Вариант более часто используемой двойной призмы Малафеева — Порро.

Впервые предложена русским оптиком Малафеевым в 1827 году.

Изображение поворачивается этой призмой на 180°, и по этой причине она используется для переворота изображений в некоторых биноклях и видеотехнике, видоискателях, где необходимо перевернуть изображение.

Призма не дисперсионная, так как свет на входную и выходную плоскости призмы падает перпендикулярно. Образует незеркальное изображение, так как число отражающих плоскостей полного внутреннего отражения, равное четырём, чётно.

Для упрощения изготовления этой призмы, как правило, склеивают оптическим клеем три трёхгранные призмы: две АР-90° и одна БР-180°

Дисперсия света
Диспе́рсия све́та (разложение света; светорассеяние) — это совокупность явлений, обусловленных зависимостью абсолютного показателя преломления вещества от частоты (или длины волны) света (частотная дисперсия), или, что то же самое, зависимостью фазовой скорости света в веществе от частоты (или длины волны). Экспериментально открыта Исааком Ньютоном около 1672 года, хотя теоретически достаточно хорошо объяснена значительно позднее.

Пространственной дисперсией называется зависимость тензора диэлектрической проницаемости среды от волнового вектора. Такая зависимость вызывает ряд явлений, называемых эффектами пространственной поляризации.
Аркулли, Рональд
Рональд Джозеф Аркулли (Ronald Arculli, 夏佳理, 2 января 1939 года, Гонконг) — гонконгский юрист, предприниматель, филантроп и политический деятель, был председателем Hong Kong Exchanges and Clearing и Hong Kong Jockey Club, членом Исполнительного совета Гонконга и мировым судьёй, совладелец юридической компании King & Wood Mallesons, почётный доктор социологии Городского университета Гонконга и почётный доктор права Гонконгского университета науки и технологии, член консультативного совета Института международного бизнеса Колорадского университета.

Филантропия
Филантро́пия (от греч. φίλος друг, «любить» и греч. ἄνθρωπος, «человек», «человеколюбие») — благотворительность, форма альтруизма, которая состоит из «частных инициатив для общественного блага, направленных на улучшение качества жизни». Филантро́п — человек, занимающийся филантропией.

Филантропия отличается от бизнес-инициатив, которые представляют собой частные инициативы для частной выгоды, ориентированные на материальную выгоду, а также от государственных начинаний, являющихся общественными инициативами на благо общества, например, направленных на предоставление общественных услуг.

Филантроп иногда противопоставляется мизантропу. Порой филантропы предпочитают оставаться анонимными (к примеру, Pineapple Fund).
Вагоностроитель
Вагоностроитель:

Вагоностроитель (футбольный клуб, Кременчуг).

Вагоностроитель (футбольный клуб, Стаханов).

Вагоностроитель (хоккейный клуб, Рига) — см. Динамо (хоккейный клуб, Рига, 1946).

Вагоностроитель (хоккейный клуб, Усть-Катав).

Стаханов (футбольный клуб)
«Стаха́нов» (укр. «Стаханов») — украинский футбольный клуб из Стаханова Луганской области. Выступал в чемпионатах СССР 1948, 1949, 1957—1973, 1980—1986, 1991. Кубках СССР, чемпионатах Украины. В 1999 году из-за финансовых трудностей не смог оплатить членский взнос в ПФЛ и был лишён профессионального статуса.
Pixlet
Pixlet это видеокодек созданный Apple и основанный на вейвлетах, спроектированный для воспроизведения фильмов в высоком разрешении на низких DV битрейтах. Согласно Apple’s, он обеспечивает коэффициент сжатия 20-25:1. Как и в DV, межкадровое сжатие не используется, поэтому кодек подходит для задач предпросмотра при продакшене и создании спецэффектов. Спроектирован как кодек для нелинейного видеомонтажа, а значит, плохо подходит для вещания из-за низкого битрейта.

Был представлен Стивом Джобсом на Worldwide Developers Conference 2003 года. По его словам, кодек разработан по запросу анимационной студии Pixar.

Требуется Power Macintosh с как минимум 1 GHz PowerPC G4 процессором для воспроизведения в реальном времени видео с разрешением 540p.

Несмотря на то, что Pixlet является частью кроссплатформенного QuickTime, он доступен только на Macs под управлением Mac OS X v10.3 и выше.

Спецэффект
Спецэффе́кт, специа́льный эффе́кт (англ. special effect) — технологии кинематографа и телевидения, создающие выразительные и достоверные экранные изображения, трудно достижимые в реальной жизни или невозможные вовсе. К спецэффектам также относят оптические иллюзии и трюки, позволяющие создавать виртуальный мир в индустрии видеоигр и симуляторов.

В западном кинематографе спецэффекты условно разделяют на две основные группы — визуальные и механические. К визуальным относятся комбинированные съёмки, а также компьютерная графика. Механические (физические) спецэффекты — это обработка объектов перед их съёмкой. Сюда относится пиротехника, механизированный реквизит (аниматроника) и специальный грим. Кроме того, физическими спецэффектами считается имитация атмосферных явлений, таких как ветер, туман, дождь, снег и прочее.
Егеря Финляндии
Финские егеря, движение егерей, егерское движение в Финляндии,  (фин. Jääkäriliike) — члены воинских формирований финских сепаратистов в составе германской имперской армии во время Первой мировой войны в 1915–1918 годах (27-й Королевский Прусский егерский батальон), принявшие впоследствии участие в Гражданской войне в Финляндии и ставшие основой вновь сформированной финской армии.

Сейняйоки
Се́йняйоки (фин. Seinäjoki) — город в провинции Южная Остроботния в Финляндии.

Численность населения составляет 66 157 человек (2023). Город занимает площадь 1469,32 км², из которых водная поверхность занимает 37,84 км². Плотность населения — 40,34 чел/км².
Завоевание Ханаана
Завоевание Ханаана — библейский сюжет, описанный в Книге Иисуса Навина и Книге Судей. Сюжет описывает завоевание Ханаана — земли Израиля и Заиорданья — двенадцатью коленами Израилевыми после исхода из Египта. Последующий период, до строительства Храма Соломона, именуется эпохой судей.

Основным источником сведений о завоевании Ханаана до сих пор остаётся Танах. В XX веке появились также другие источники: сведения из расшифрованных текстов соседних стран и результаты археологических раскопок.

Танах
Тана́х (акроним ивр. תָּנָ״ךְ‎, также микра מִקְרָא‎ — «чтение», китве ха-кодеш כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ‎ — «Священное Писание») — название еврейской Библии, акроним названий трёх её разделов. Термин «Танах» вошёл в употребление в Средние века.

Тексты Танаха написаны изначально в основном на древнееврейском языке, с некоторыми отрывками на арамейском языке.

Включает разделы:

То́ра (תּוֹרָה‎) — Закон;

Невии́м (נְבִיאִים‎) — Пророки;

Ктуви́м (כְּתוּבִים‎) — Писания.

По содержанию c Танахом совпадает Ветхий Завет христианской Библии, за исключением неканонических (или второканонических) книг, а также дополнений, отсутствующих в Танахе, и, частично, порядка расположения книг.

В соответствии с еврейской традицией древнейший этап истории евреев называют «Танахическим».
Тадоцу
Тадоцу (яп. 多度津町 Тадоцу-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Накатадо префектуры Кагава. Площадь посёлка составляет 24,34 км², население — 23 056 человек (1 августа 2014), плотность населения — 947,25 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Dinogamasus
Dinogamasus  (лат.) — род клещей (Dermanyssoidea) семейства Laelapidae из отряда Mesostigmata. Более 40 видов.
Обнаружены на пчёлах (Apoidea), в том числе рода Пчёлы-плотники (Xylocopa, Hymenoptera). У видов пчёл-хозяев имеется специализированная структура на переднебоковой поверхности брюшка (акаринариум) для переноски мутуалистических клещей, которые предположительно, играют положительную роль в борьбе с грибками и бактериями, способными повреждать запасы пчелиной провизии (нектар, пыльца). На одной пчеле может быть от одного до 10 клещей Dinogamasus.

Apoidea
Apoidea (лат.) — надсемейство жалящих перепончатокрылых насекомых (подотряд Стебельчатобрюхие), родственное осам и муравьям. По современным представлениям объединяет не только пчёл (Anthophila, или Apoidea s. str.), но и роющих и песочных сфекоидных ос (Sphecoidea).
Коммуникативный кодекс
Коммуникативный кодекс — это система принципов построения диалога, которая рассматривает речевое поведение каждой из сторон как обдуманные и осознанные речевые действия. Выступает регламентирующей системой для анализа моделей речевого поведения, их успешной или неуспешной организации. Базируется на принципе кооперации Герберта Пола Грайса и принципе вежливости Джеффри Лича (англ. Geoffrey Leech).

Грайс описывает максимы совместного оперирования информацией, Дж. Лич — максимы взаимного расположения говорящих. Максимы одинаковы вне зависимости от культурной принадлежности сторон диалога. Базовой категорией для формирования коммуникативного кодекса выступает коммуникативное намерение (интенция).

Максима (философия)
Ма́ксима (от лат. maxima — «высшее правило») — моральное правило или принцип поведения, для которого свойственна предельная общность и обязательность.

Максима часто носит педагогический характер и побуждает к конкретным действиям. Оксфордский философский словарь определяет её как простое, легко запоминающееся жизненное правило или установку; например, «в долг не бери и взаймы не давай». В другом примере приводятся строки из элегии Альфреда Теннисона «Локсли-холл» о небольшом наборе максим, которые мать вбивает в голову дочери. Таким образом, максимы обычно ассоциируют с «народным» или «хрестоматийным» подходом к морали.

В литературе максима является видом афоризма — кратким изречением, близким к сентенции.
You’re a Woman
«You’re a Woman» (с англ. «Ты — женщина») — сингл немецкой поп-группы Bad Boys Blue, выпущенная в 1985 году. Это была первая композиция в исполнении нового вокалиста группы Тревора Тэйлора, которая принесла настоящий успех коллективу, моментально оказавшись в первой десятке лучших песен. Клип снимался в Великобритании.

Кантонский язык
Канто́нский язы́к (также юэ или ютский, иер. трад. 粵語, упр. 粤语, ютпхин: jyut6jyu5, кант.-рус.: ютъю) — язык китайской группы сино-тибетской языковой семьи, распространённый в китайских регионах Гуандун, Гуанси, а также в Гонконге и Макао. Кантоноязычная диаспора также существует в Юго-Восточной Азии и Северной Америке.
Хунгандя (верхний приток Омолона)
Хунгандя (Хунганджа) — река в Магаданской области России, левый приток Омолона. Длина — 28 км. Течёт с северо-запада на юго-восток, в Омолон впадает на 879 км.

Поселений на реке нет. Находится на территории Северо-Эвенкского городского округа (бывший район).

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновый округу. Код водного объекта 19010200112119000048992.

Магаданская область
Магада́нская о́бласть — субъект Российской Федерации на северо-востоке страны, относится к районам Крайнего Севера. Граничит на севере с Чукотским автономным округом, на востоке — с Камчатским краем, на западе — с Якутией, на юге — с Хабаровским краем. Входит в состав Дальневосточного федерального округа.

3 декабря 1953 года Указом Президиума Верховного Совета СССР из состава Хабаровского края была выделена Магаданская область, в подчинение которой из состава Камчатской области был передан Чукотский национальный округ.

Административный центр — город Магадан.
Festivali i Këngës 11
Festivali i Këngës 11 (c алб. Конкурс песни 11) проходил с 22 по 25 декабря 1972 года в Тиране, Албания, и был организован и организован Албанским общественным радио и телевидением Radio Televizioni Shqiptar (RTSH). Албанский диктатор того времени Энвер Ходжа считал организаторов мероприятия "Врагами общества" — так называли всех подданных, которых он считал опасными для страны. Многие из них впоследствии были убиты после того, как их обвинили в том, что они подвергли опасности менталитет страны, привнеся в шоу аморальный аспект, и составили заговор против правительства, оказав влияние на албанскую молодёжь. Заявления были вырваны из контекста, и эти убийства были использованы в качестве примера и заявления для будущих организаторов. Скифтер Келличи более подробно рассказывает об этом историческом событии в своей книге Festivali i Njëmbëdhjetë (11-й фестиваль).

Тирана
Тира́на (алб. Tiranë, алб. определённая форма Tirana) — столица и крупнейший город Албании; главный политический, экономический и культурный центр страны. Образует самостоятельную административную единицу город Тирана, а также является административным центром одноимённых области и округа, в состав которых входит.

Город был основан в 1614 году. Столица страны с 1920 года.
Иануарий Карфагенский
Ианнуарий — мученик Карфагенский. День памяти в Католической церкви  — 15 июля.

Святой Ианнуарий пострадал вместе со священномучеником Катулином (лат. -Catulinus), или Картолином (Cartholinus), диаконом, а также со свв. Флорентием, Иулией и Иустой.

Их мощи были упокоены в Карфагенском соборе.

Бл. Августин посвятил им "Слово".

Флорентий
Флорентий, или флоренций (лат. Florentius):

Флорентий — мужское имя:
Флавий Флоренций (консул 361 года);
Флоренций (консул 429 года) (англ. Florentius (consul 429));
святой Флорентий.

Флорентий — одно из названий химического элемента 61 — прометия.
Локер, Йоханан
Йохана́н Ло́кер (ивр. יוחנן לוקר‎; род. 17 сентября 1958, Израиль) — председатель Совета директоров израильской больничной кассы «Шерутей Бриут Клалит». Генерал-майор запаса Армии обороны Израиля; в последней армейской должности — Военный секретарь премьер-министра Израиля (с января 2010 по ноябрь 2012 года).

McDonnell Douglas F-4 Phantom II
F-4 Phantom II — двухместный, дальнего радиуса действия истребитель-перехватчик, истребитель-бомбардировщик (по позднейшей классификации — тактический истребитель) «третьего поколения».

Начиная с 1959 года установил 15 мировых рекордов лётных характеристик, в том числе высоты (динамический потолок) 18,9 км и скорости полёта. Подобно другим истребителям своего поколения F-4 изначально не имел встроенного пушечного вооружения, 20-мм пушка М61 Вулкан появилась на модификации F-4E в середине 1960-х.

Находился в производстве с 1958 по 1981 год, всего было построено 5195 машин, и таким образом является наиболее массовым сверхзвуковым самолётом США.
Первый в мире серийный истребитель, несущий ракеты «воздух-воздух» среднего радиуса действия.
Речевой портрет Рамзана Кадырова
Речевой портрет (речевая характеристика) главы Чечни Рамзана Ахматовича Кадырова неоднократно попадал в фокус внимания исследователей и имеет разные оценки. Среди речевых особенностей Кадырова отмечаются ироничность, метафоричность, многочисленные риторические вопросы, избегание сложных конструкций, намеренное разделение текста на несколько пунктуационно и интонационно самостоятельных отрезков, особенности акцента, большая степень спонтанности речи.

Метафора
Мета́фора (др.-греч. μεταφορά «перенос; переносное значение», от μετά «над» + φορός «несущий») — слово или выражение, употребляемое в переносном значении, в основе которого лежит сравнение предмета или явления с каким-либо другим на основании их общего признака. По Б. В. Томашевскому, метафора – «такой случай тропа, когда предмет, означаемый прямым значением слова, имеет какое-нибудь косвенное сходство с предметом переносного значения».
Дикерсон, Эрнест
Эрнест Роско Дикерсон A.S.C. (англ. Ernest Roscoe Dickerson; обычно указан как Эрнест Р. Дикерсон (англ. Ernest R. Dickerson) или Эрнест Дикерсон (англ. Ernest Dickerson); род. 25 июня 1951) — американский кинорежиссёр и кинооператор. Как кинооператор, он известен своими частым сотрудничеством со Спайком Ли. Как режиссёр, он известен по таким фильмам как «Авторитет», «Демон ночи», «Кости» и «Не умирай в одиночку». Он также снял несколько эпизодов таких успешных телесериалов как «Однажды в сказке», «Прослушка», «Декстер» и «Ходячие мертвецы».

Американское общество кинооператоров
Американское общество кинооператоров (в русском переводе также как Американское общество кинематографистов) (англ. American Society of Cinematographers; ASC) — образовательная, культурная, профессиональная организация, основанная в 1919 году и существующая поныне. Старейшее и самое почётное общество кинооператоров.
Файи
Файи (фр. Failly) — коммуна во Франции, департамент Мозель, регион Гранд-Эст. Входит в состав кантона Пеи-Мессен. Коммуна находится в округе Мец, образованном в 2015 году из округов Мец-города и Мец-пригород. Код INSEE коммуны — 57204. Мэр коммуны — Роланд Тетершан, мандат действует на протяжении 2014—2020 гг.

Мозель (департамент)
Мозе́ль (фр. Moselle) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия, а до этого — Лотарингия). Порядковый номер — 57. Административный центр (префектура) — Мец. Население — 1 066 667 человек (20-е место среди департаментов, данные 2010 г.).