hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Leptodactylus petersii
Leptodactylus petersii (лат.) — вид земноводных из семейства свистуновых. Обитает в бассейне реки Амазонки (Боливия, Бразилия, Колумбия, Эквадор, Французская Гвиана, Гайана, Перу, Суринам, Венесуэла). Обитает в тропическом лесу, на опушках лесов, в саваннах и серрадо, обычно около воды. Длина самцов составляет 27—41 мм, самок — 31—51 мм. Вид назван в честь немецкого зоолога Вильгельма Петерса (1815—1883).

Гайана
Гайа́на (англ. Guyana о файле/ɡaɪˈænə/), полное официальное название — Кооперати́вная Респу́блика Гайа́на (англ. Co-operative Republic of Guyana /koʊˈɒpərətɪv rɪˈpʌblɪk ɒv ɡaɪˈænə/) — государство на северо-востоке Южной Америки. С севера омывается Атлантическим океаном, на западе граничит с Венесуэлой, на юге — с Бразилией, на востоке — с Суринамом. Гайана — единственная континентальная страна Южной Америки, входящая в Содружество наций, единственная на континенте англоязычная страна и единственная континентальная страна Южной Америки, где ни разу не было государственного переворота, а также страна с самым высоким на материке ВВП на душу населения по ППС.

Столица — Джорджтаун. Официальный язык — английский. Денежная единица — гайанский доллар. Форма правления: парламентская республика. Административно-территориальное деление: 10 регионов. Гайана — член ООН (1966), ВТО (1995), ОАГ (1991), Сообщества стран Карибского бассейна (КАРИКОМ; 1973).
Винисиус и Том
Винисиус и Том (порт. Vinícius e Tom) — официальные талисманы соревнований: летних Олимпийских и Паралимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро соответственно.

Талисманы олицетворяют флору и фауну Бразилии. Образ бразильской фауны (Винисиус) представлен в виде жёлтого зверя, который похож на кота. Собирательным образом флоры (Том) является растение, выполненное в синем и зелёном цветах, в котором присутствуют черты как и цветка, так и дерева.

Талисманы названы в честь бразильских музыкантов Винисиуса ди Морайса и Тома Жобима.

Талисманы соревнований изображены на памятных монетах Бразилии номиналом 1 реал.

Летние Паралимпийские игры 2016
Летние Паралимпийские игры — 2016 (официально — XV Паралимпийские летние игры) проходили с 7 по 18 сентября 2016 года в бразильском Рио-де-Жанейро. Были разыграны 528 комплектов в 22 видах спорта. Впервые были проведены соревнования по параканоэ и паратриатлону. Соревнования проходили на тех же площадках, которые использовались для летних Олимпийских игр 2016 года.
Этвелл, Эми
Эми Этвелл (англ. Amy Atwell; род. 30 июня 1998 года, Перт, штат Западная Австралия, Австралия) — австралийская профессиональная баскетболистка, которая выступает в женской национальной баскетбольной ассоциации за клуб «Финикс Меркури». Она была выбрана на драфте ВНБА 2022 года в третьем раунде под общим двадцатым седьмым номером клубом «Лос-Анджелес Спаркс». Играет в амплуа атакующего защитника. Кроме этого выступает в женской национальной баскетбольной лиге за команду «Перт Линкс».

В составе национальной сборной Австралии она стала бронзовым призёром Олимпийских игр 2024 года в Париже и чемпионата Азии 2023 года в Австралии.

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Международный союз теоретической и прикладной механики
Международный союз теоретической и прикладной механики (в английской транскрипции IUTAM) — международная неправительственная научная организация, имеет свой Устав, объединяет научных работников в области механики.

Организация
Организа́ция (от греч. ὄργανον — «инструмент») — это слово, которое употребляется для обозначения социальной группы, которая распределяет выполнение задач между участниками для достижения определённой цели. Организации могут быть как формальными, признанными государством (юридическое лицо), так и неформальными.

Налоговый кодекс Российской Федерации (НК России) приравнивает организации к юридическим лицам, которые с физическими лицами являются основными налогоплательщиками Российской Федерации — России. При этом иностранными организациями признаются образования, обладающие гражданской правоспособностью в соответствии с законодательством иностранных государств, а также их филиалы и представительства на территории Российской Федерации, даже если они не являются самостоятельными юридическими лицами.
Пенелей
Пенелей (др.-греч. Πηνέλεως) — персонаж древнегреческой мифологии из Беотии. Впервые упомянут в «Илиаде» Гомера в качестве одного из военачальников беотийцев во время Троянской войны, который совершил несколько подвигов при убийстве Илионея и Ликона. Один из воинов, который проник в Трою в троянском коне. Во время штурма города был убит. Пенелея считали родоначальником династии фиванских царей.

Псевдо-Гигин
Псевдо-Гигин — общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов, труды которых подписаны именем Юлия Гигина или приписаны ему, однако достоверно не отождествлённых ни с одним из двух известных историкам Юлиев Гигинов (см. Гай Юлий Гигин и Гигин Громатик).
Шахматный турнир
Шахматный турнир — это серия шахматных партий, в которых шахматисты соревнуются, чтобы определить победителя — игрока или команду. Начиная с первого международного шахматного турнира в Лондоне в 1851 году, шахматные турниры стали стандартным видом шахматных соревнований среди сильных игроков.

Одними из наиболее престижных турниров на сегодняшний день являются Турнир претендентов, Кубок мира, Вейк-ан-Зее, Сент-Луис. Наиболее представительный командный турнир — Шахматная олимпиада, в которой игроки представляют свои страны, также как на Олимпийских играх. Начиная с 1950-х, на турнирах стали появляться шахматные компьютеры.

Большинство шахматных турниров организованы и управляются по правилам ФИДЕ, которая предоставляет рекомендации и регулирует проведение турниров. Шахматные турниры проводятся в основном по круговой, швейцарской или олимпийской системе.

Турниры претендентов по шахматам
Турниры претендентов — этап цикла соревнований на первенство мира по шахматам, где определяется соперник чемпиона мира в матче на первенство мира.

Проводились в 1950—1962 годах (в 1963—1983 заменены матчами претендентов) и в 1985 (в 1986 вновь отменены ФИДЕ). В это время всего было проведено 6 турниров. Допускались победители соответствующих межзональных турниров или турнира (1984) ФИДЕ (число их менялось) и участник, проигравший матч на первенство мира. С 1959 допускался также шахматист, занявший 2-е место в предыдущем турнире претендентов. В 2012 году ФИДЕ вновь вынуждена была вернуться к данной системе, разработать новые правила и регламент и провести турнир в 2013 году в Лондоне.

Турниры 1950—1956 и 2013—2016 проводились в два круга, 1959—1962 — в четыре, в 1985 — в один.
Башня Давида
Башня Давида (ивр. מגדל דוד‎, Мигдаль Давид, англ. Tower of David, араб. برج داود‎, Бардж Дауд) является древней цитаделью, расположенной недалеко от Яффских ворот у входа в Старый город в Иерусалиме.
Крепость была построена во II веке до н. э. для обороны Старого города и укрепления стратегически слабых объектов, а затем разрушена и перестроена последовательно христианскими, мусульманскими, мамлюкскими и османскими завоевателями Иерусалима. В крепости были обнаружены важные археологические находки, возраст которых составляет 2700 лет. Башня Давида является популярным местом для проведения городских мероприятий, ярмарок народных ремёсел, концертов и свето-звуковых представлений.
Своё название Башня Давида получила от византийских христиан, которые считали, что в этом месте был дворец царя Давида.

Цитадель
Цитаде́ль (итал. cittadella — «небольшой городок») — крепость, защищающая город, либо внутреннее укрепление крепости, имевшее самостоятельную оборону, являвшееся общим редюитом крепости и служившее последним опорным пунктом (редутом) для гарнизона крепости в случае падения основных её укреплений.

Цитадель могла быть расположена или отдельно, внутри главной ограды крепости (города), или иметь с нею общие фронты, иногда она устраивалась и вне ограды, если имелся особенно выгодный, по местным условиям, для обороны пункт, например, в крепости Кобленц цитадель Эренбрейтштейн построена на высокой скале противоположного берега реки Рейн. В качестве примера первого расположения могут служить Александровская цитадель крепости Варшавы и цитадель крепости Новогеоргиевска, примером второго — цитадели крепостей Страсбурга и Антверпена (Замок Стен).
Чемпионат СССР по классической борьбе 1944
13-й чемпионат СССР по классической борьбе проходил в Москве с 20 по 22 мая 1944 года (легчайший, полусредний и полутяжёлый веса), с 27 по 29 мая (полулёгкий, лёгкий и средний веса), с 17 по 19 июня (тяжёлый вес). Соревнования проводились по круговой системе.

Чемпионат явился смотром спортивных сил, которые смогли быть готовыми к борьбе за первенство страны после двух лет перерыва. Многие из тех, кто являлся лидером в прежние годы, чьи имена неоднократно заносились в списки чемпионов Советского Союза не вышли в параде участников этого года. Не было на первенстве сильнейших борцов страны Баева, Гонжи, Золотова, Михайловского, Пыльнова, Турунена и других. Пламенные патриоты и верные сыны своей Родины, они отдали жизнь в борьбе за независимость Отчизны.

Турунен, Онни Петрович
Онни Петрович Турунен (род. 1918) — советский борец классического стиля, чемпион и призёр чемпионатов СССР, мастер спорта СССР (1937). Его тренером был С. П. Заиц. Выступал в легчайшей и полулёгкой весовых категориях (до 56 и 61 кг). Участвовал в семи чемпионатах СССР. Дважды становился чемпионом страны и один раз — серебряным призёром. Погиб в боях Великой Отечественной войны.
Гавино (Вологодская область)
Гавино — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Коротовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коротовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 91 км, до центра муниципального образования Коротово по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Клопузово, Степаново, Дуброво.

По переписи 2002 года население — 24 человека (10 мужчин, 14 женщин). Всё население — русские.

Коротовское сельское поселение
Коротовское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Череповецкого района Вологодской области. Центр — деревня Коротово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации». В состав сельского поселения вошёл Коротовский сельсовет.

Законом Вологодской области от 28 апреля 2015 года № 3632-ОЗ, Коротовское, Николо-Раменское и Ягницкое сельские поселения преобразованы, путём объединения, в Уломское сельское поселение с административным центром в деревне Коротово.

По данным переписи 2010 года население — 1888 человек.
Хэнсен, Стэн
Джо́н Стэ́нли Хэ́нсен II (англ. John Stanley Hansen II, род. 29 августа 1949, Нокс-Сити, Техас) — американский рестлер.

Хэнсен известен своим жестким стилем рестлинга, который он объясняет плохим зрением. Он также известен своей манерой поведения громкого, жестокого ковбоя, который хотел со всеми драться, что он еще больше подчеркивал, появляясь в интервью в ковбойской шляпе, кожаном жилете и с веревкой для быков, часто жуя табак. Считаясь самым успешным и популярным гайдзином в истории японского рестлинга, он стал более известным и почитаемым в Японии, чем в родных Соединенных Штатах. В японском промоушене All Japan Pro Wrestling он выиграл семь различных чемпионских титулов. В целом он является десятикратным чемпионом мира.

В 1989 году он сыграл небольшую роль в фильме «Все захваты разрешены», а в 2011 году вышла его биография, написанная в соавторстве, «Последний изгой».

Пурорэсу
Пурорэсу или пуро (яп. プロレス) — названия мужского реслинга в Японии. Название пришло из японского произношения выражения «professional wrestling» (яп. プロフェッショナル・レスリング), которое было сокращено до пурорэсу («пурофессёнару рэсурингу»). Пурорэсу транслитерируется как pro-wres. Для женского имеется отдельное название — дзёси пуро (яп. 女子プロレス). Корнями пуро уходит в американский реслинг, но оставаясь таким же в принципе, с годами японский реслинг стал совершенно другим. Отцом-основателем пурорэсу считается Рикидодзан (яп. 力道山).

Основное отличие от американского реслинга состоит в более жёсткой технике и подачи психологии боя. Поэтому, рядом с рингом всегда присутствует команда врачей. Если в американском реслинге упор делается на образ реслера, то в японском реслинге акцент сделан на самих боях, истории, рассказываемые в японских матчах, рассказывают о духе и упорстве бойца. Большинство матчей имеют чистую концовку.
Инвестор
Инве́стор — лицо или организация (в том числе коммерческое предприятие, государство и так далее), размещающие капитал с целью последующего получения прибыли (осуществляет инвестиции). Размещаемые инвестором средства могут быть его собственными, а также привлечёнными или заёмными. Если тот или иной проект окажется убыточным, капитал будет утрачен полностью или частично.

В Российской Федерации деятельность инвесторов регламентирует Налоговый кодекс Российской Федерации, несколько федеральных законов, среди которых «О соглашениях о разделе продукции», «Об иностранных инвестициях в Российской Федерации», «О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства» и некоторые другие.

Прибыль
При́быль — положительная разница между суммарными доходами (в которые входит выручка от реализации товаров и услуг, полученные штрафы и компенсации, процентные доходы и т. п.) и затратами на производство или приобретение, хранение, транспортировку, сбыт этих товаров и услуг. Прибыль = Выручка − Затраты (в денежном выражении). В случае, если результат отрицателен, его называют убытком.
Иванов, Иван Михайлович (полковник)
Иван Михайлович Иванов (12 февраля 1896 года, дер. Княжицы, Соседненская волость, Лужский уезд, Санкт-Петербургская губерния — 11 июля 1941 года, дер. Мараморка, Псковский район, Псковская область) — советский военный деятель, полковник (1939 год).

Лужский уезд
Не путать с Лушским уездом

Лу́жский (Лу́гский) уе́зд — административно-территориальная единица в Санкт-Петербургской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1777—1927 годах. Уездный город — Луга.
Терранова-Саппо-Минулио
Терранова-Саппо-Минулио (итал. Terranova Sappo Minulio) — коммуна в Италии, расположена в области Калабрия, подчиняется административному центру  метропольный город Реджо-ди-Калабрия.

Население составляет 537 человек, плотность населения составляет 67 чел./км². Занимает площадь 8 км². Почтовый индекс — 89010. Телефонный код — 0966.

В коммуне особо почитаем животворящий Крест Господень, празднование 3 мая.

Животворящий Крест
Это статья про христианскую реликвию. О кресте как символе см. Распятие. О городе, ранее называвшемся «Святой Крест», см. Будённовск.

Животворя́щий Кре́ст (греч. ὁ ζῳοποιὸς σταυρός), также И́стинный Крест, или Крест Госпо́день, и Животворя́щее Дре́во — крест, на котором, согласно христианскому вероучению, был распят Иисус Христос. Является одним из орудий Страстей Христовых и относится к главным христианским реликвиям.
Петров, Динко
Динко Стойков Петров (болг. Динко Стойков Петров, р. 10 марта 1935) — болгарский борец греко-римского стиля, призёр Олимпийских игр.

Родился в 1935 году в Стара-Загоре.

В 1956 году принял участие в Олимпийских играх в Мельбурне, но стал лишь 6-м.

В 1958 году на чемпионате мира сумел подняться до 5-го места. В том же году стал бронзовым призёром Спартакиады дружественных армий 1958.

В 1960 году завоевал бронзовую медаль Олимпийских игр в Риме.

На чемпионате мира 1962 года стал 4-м, а на чемпионате мира 1963 года сумел завоевать бронзовую медаль.

В 1964 году принял участие в Олимпийских играх в Токио, но безрезультатно.

Летние Олимпийские игры 1960
XVII летние Олимпийские игры (итал. Giochi della XVII Olimpiade; англ. Games of the XVII Olympiad) прошли в Риме (Италия) с 25 августа по 11 сентября 1960 года.

Это была первая летняя Олимпиада в Италии, первая же зимняя Олимпиада в Италии прошла 4 годами ранее в городе Кортина-д’Ампеццо.
Givaudan
Givaudan, «Живода́н» — швейцарская компания, крупнейший в мире производитель пищевых ароматизаторов и парфюмерных композиций (отдушек) для парфюмерной промышленности, косметики и бытовой химии. Штаб-квартира в Вернье, Швейцария.

Флэйвористы компании создают ароматы для производства напитков, кондитерских изделий, молочных продуктов, мясопереработки и других сегментов пищевой промышленности. Также, они заняты разработками комплексных систем для пищевой промышленности, таких как уменьшение содержания соли в продуктах, понижение содержания сахара и т. д.

Парфюмеры компании заняты созданием парфюмерных композиций для освежителей воздуха, детергентов, стиральных порошков и других ингредиентов для стирки, ароматов для дома, а также «высокой парфюмерии» для самых ведущих мировых брендов.

Поваренная соль
Пова́ренная соль, или пищева́я соль (хлорид натрия, NaCl; употребляются также названия хлористый натрий, каменная соль, «столовая соль» или просто «соль») — пищевой продукт, представляющий собой бесцветные кристаллы.

Соль природного (морского) происхождения почти всегда имеет примеси других минеральных солей, которые могут придавать ей оттенки разных цветов (как правило, серого, бурого, розового).

Производится в разных видах: крупного и мелкого помола, чистая, йодированная, нитритная и так далее. В зависимости от чистоты делится на сорта экстра, высший, первый и второй.
Косов, Анатолий Васильевич
Анато́лий Васи́льевич Ко́сов (2 марта 1916, Томск — 16 октября 2002, Ангарск, Иркутская область) — ветеран (фронтовой разведчик и артиллерист), герой Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы.

Мамоново
Мамо́ново, до 1947 года Хайлигенба́йль (нем. Heiligenbeil) — приграничный с Польшей город районного подчинения в Калининградской области Российской Федерации. Основан в 1301 году. С 2004 года является административным центром Мамоновского городского округа.

Население — 8295 чел. (2023).
Чемпионат Бельгии по международным шашкам среди мужчин (блиц) 2007
Чемпионат Бельгии по международным шашкам в формате блиц среди мужчин 2007 года прошёл 11 ноября по круговой системе. В чемпионате высшей лиги (Hoofdklasse) участвовали 12 спортсменов, в том числе Ibrahim Adiatu Adesoji из Кот-д’Ивуар.

Одновременно проходило первенство по блицу среди юниоров Jeugdklasse и игры 1e klasse (второго по классу дивизиона).

Организатор — Королевская Бельгийская Федерация Шашек.

Королевская Бельгийская Федерация Шашек
Королевская Бельгийская федерация шашек (Koninklijke Belgische Dambond) — спортивная федерация Бельгии.

Входит в Европейскую конфедерацию шашек, Всемирную федерацию шашек (ФМЖД). Одна из четырех федераций основателей Всемирной федерации шашек ФМЖД (1947). Президент Федерации Ф. Эгельс. Адрес офиса: Demasure, J. Elfde Julilaan 22 8860 Lendelende Belgium

Игроки-мужчины с наилучшими результатами: Ronald Schalley, Marc De meulenaere, Yves Vandeberg

Игроки-женщины с наилучшими результатами: Tamara Wattez, Kathy Verstraete, Veronique Denys

Лучшие игроки по рейтингу (лист A)

1. RONALD SCHALLEY (Рональд Шаллей) mf 2191

2. PATRICK CASARIL (Патрик Казарил) mf 2145

3. YVES VANDEBERG (Ив Вандерберг) mf 2136
Сайлас, Джеймс
Джеймс Эдвард Сайлас (англ. James Edward Silas, род. 11 февраля 1949 года, Таллула, Луизина) — американский профессиональный баскетболист, игравший на позиции разыгрывающего защитника. Большую часть своей карьеры провёл в команде «Даллас Чеперрелс / Сан-Антонио Спёрс», выступавшем в Американской баскетбольной ассоциации и Национальной баскетбольной ассоциации.

Американская баскетбольная ассоциация
Американская баскетбольная ассоциация (англ. American Basketball Association) — в прошлом американская профессиональная баскетбольная лига, основанная в 1967 году. Прекратила своё существование в 1976 году в связи со слиянием с Национальной баскетбольной ассоциацией.
Мюленбах, Карл
Карл Мю́ленбах, Ка́рлис Ми́ленбахс (латыш. Kārlis Mīlenbahs (Mǖlenbachs); 18 января 1853, Курляндская губерния, Российская империя — 27 марта 1916, Верро, Лифляндская губерния, Российская империя) — латышский языковед, педагог, переводчик, один из основоположников латышского языкознания и латышской лексикографии.

Выру
Вы́ру (эст. Võru, выр. Võro, нем. Werro, до 1917 г. рус. Верро, рус. Вёру) — город и муниципалитет в уезде Вырумаа, Эстония. Административный центр волости Выру. До 1 января 2018 года — административный центр Вырумаа.
Астрелин, Игорь Михайлович
И́горь Миха́йлович Астре́лин (укр. Ігор Михайлович Астрелін; 5 февраля 1942, Троицк, Челябинская область — 23 октября 2020, Киев) — советский и украинский учёный, заслуженный деятель науки и техники Украины, академик Академии наук высшего образования Украины, член президиума Европейской ассоциации по защите окружающей среды, лауреат премии Ярослава Мудрого за достижения в науке, почётный профессор Украинского государственного химико-технологического университета.

Заслуженный деятель науки и техники Украины
Заслу́женный де́ятель нау́ки и те́хники Украи́ны (укр. Заслужений діяч науки і техніки України) — почётное звание Украины, присваиваемое Президентом Украины гражданам Украины, иностранцам и лицам без гражданства.

Звание присваивается научным работникам, имеющим учёную степень доктора или кандидата наук за выдающиеся труды в области науки и техники, дизайна и эргономики, получившие международное признание или подготовку высококвалифицированных научных кадров.
Телармониум
Телармониум (англ. Telharmonium), динамофон (англ. Dynamophone) — один из ранних электромузыкальных инструментов, который в 1897 году построил Таддеус Кэхилл. Электрический сигнал звуковой частоты в нём создавался с помощью 145 специальных динамо-машин, и воспроизводился либо с помощью рупорных громкоговорителей, либо передавался по телефонной сети абонентам по подписке. Однако аппарат создавал значительную нагрузку на телефонные линии и приводил к сильным помехам. Всего было построено три таких инструмента.

Телармониум использовал аддитивный синтез звука. Он стал прообразом электроорганов, в том числе органа Хаммонда.

Аддитивный синтез (звук)
Аддитивный синтез — техника синтезирования звука, позволяющая воспроизвести определённый тембр путём суммирования синусоидальных волн.

С точки зрения теории Фурье тембр музыкальных инструментов определяется множеством гармонических и негармонических парциальных волн или обертонов. Каждая парциальная волна является синусоидальной, имеет определённую частоту и амплитуду и затухает с течением времени. Это убывание обеспечивается модуляцией сигнала, определяемой ADSR-огибающей или генератором малой частоты.

Аддитивный синтез напрямую генерирует звук, суммируя результаты множества генераторов синусоидальных волн. Альтернативными подходами к аддитивному синтезу звука является использование обратного быстрого преобразования Фурье.