hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Антиквариат
Антиквариа́т (лат. antiquus «старый») — художественно-исторический термин, применяемый для описания различных категорий старинных вещей, имеющих значительную ценность. 
Антиквариат в целом — это старые или редкие художественные произведения или другие ценные вещи, которые являются объектами коллекционирования и торговли. К антикварным предметам наиболее часто относят мебель, антикварные книги, картины, предметы домашнего обихода и т. д.

Увлекаются сбором антиквариата как частные коллекционеры, так и государство, для которого антикварные предметы с присущей им исторической атрибутикой зачастую представляют особый историко-правовой интерес.

Также, и в мире и в России существует развитая сеть специализированных магазинов, аукционов, как физических, так и электронных, торгующих старыми редкими книгами, картинами и прочим антиквариатом.

Электронная торговля
Электро́нная торго́вля (англ. Electronic trading, eTrading, e-Trading) — осуществление торговли различными финансовыми инструментами и биржевыми товарами через Интернет.

Электронная торговая платформа представляет собой часть компьютерного программного обеспечения, которое позволяет пользователям размещать заказы на финансовые продукты через сеть с финансовым посредником. Эти продукты включают такие продукты, как акции, облигации, валюты, товары и производные финансовые инструменты. Первой широко распространенной электронной торговой площадкой стала американская фондовая биржа Nasdaq. Доступность таких торговых платформ для публики способствовала росту розничных инвестиций.

Эти платформы доступны на мобильных устройствах, но могут предоставлять аналог веб-сайта или интерфейс прикладного программирования (API).
Иерусалимские аллеи
Иерусалимские аллеи (пол. Aleje Jerozolimskie) — одна из главных улиц центра Варшавы. Она пересекает городской центр с запада на восток, соединяя западный район Воля с мостом через Вислу и районом Прага на другой стороне реки.

Прага (Варшава)
Прага (пол. Praga) — исторический район польской столицы — изначально предместье, ныне часть Варшавы, расположенный на правом, восточном берегу Вислы. Статус города предместье получило 10 февраля 1648 года указом короля Владислава IV Вазы. 18 апреля 1791 года город Прага был упразднён, став одним из исторических районов Варшавы. Ныне его территория разделена на дзельницы Прага Северная и Прага Южная.
Парк Иоганны
Парк Иоганны (нем. Johannapark) — общественный парк в немецком городе Лейпциг в федеральной земле Саксония. Расположенный поблизости от исторического центра города и переходящий в парк имени Клары Цеткин, он стал одним из первых общественных парковых пространств города периода индустриализации.

Парк Иоганны находится в Западном предместье нем. Westvorstadt и ограничен улицами Фердинанд-Лассаль-штрассе, Пауль-Герхардт-вег, Фридрих-Эберт-штрассе, Карл-Таухниц-штрассе и Эдвард-Григ-аллее.

Эберт, Фридрих (политик)
Фри́дрих Э́берт (нем. Friedrich Ebert; 4 февраля 1871, Гейдельберг, Германская империя — 28 февраля 1925, Берлин, Веймарская республика) — немецкий социал-демократ, один из ведущих деятелей СДПГ, лидер её правого, «ревизионистского» крыла. Первый рейхсканцлер Германии после Ноябрьской революции 1918 года, первый президент Германии (Веймарская республика, 1919—1925), а также первый в истории Германии демократически избранный руководитель государства.
Mickey 3D
Mickey 3D — французская рок-группа из города Сент-Этьен, основанная в 1997 году, когда Mickaël Furnon, известный как Mickey, и Aurélien Joanin (Jojo) отделились от местной группы 3Dk. Они пользовались поддержкой местной группы Louise Attaque, играя на её концертах.

Сент-Этьен
Сент-Этье́н (фр. Saint-Étienne [sɛ̃.t‿e.ˈtjɛn], окс. Sant Estève, франкопров. Sant-Etiève) — город и коммуна во Франции, административный центр департамента Луара региона Рона-Альпы. Население — 176,8 тыс. жителей (2004). Город носит имя святого Стефана, его жители называются стефануа (фр. stéphanois).
Bembix fraudulenta
Bembix fraudulenta  (лат.) — вид песочных ос рода Bembix из подсемейства Bembicinae (Crabronidae). Обнаружены в южной Африке: Мозамбик, ЮАР. Среднего размера осы: длина тела около 2 см. Тело коренастое, чёрное с развитым жёлтым рисунком. Лабрум вытянут вперёд подобно клюву. Гнездятся на супралиторальных песчаных дюнах на юго-западном побережье Африки. Ассоциированы с растениями 4 семейств: Convolvulaceae (Ipomoea pes-caprae (L.) R. Br. brasiliensis (L.) Ooststr.); Rubiaceae (Phylohydrax carnosa (Hochst.) Puff); Asteraceae (Gazania sp.); и Aizoaceae (Mesembryanthema). В качестве добычи отмечены мухи Mydidae (Nomoneuroides natalensis Hesse, 1969). Таксон был впервые описан в 1929 году южноафриканским энтомологом Дж. Арнольдом (G. Arnold) по материалам из Южной Африки
.

Mydidae
Mydidae (лат.) — семейство мух из подотряда короткоусых. Около 460 видов, распространённых повсеместно. Наиболее многочисленны в южном полушарии (Южная Африка, Южная Америка). В Палеарктике известны 52 вида из 7 родов, в основном из Средиземноморья и пустынь Средней Азии. В фауне России не встречаются. Известна только одна находка в ископаемом состоянии, и один вид из живущего до сих пор рода Mydas Fabricius описан из олигоцена.
Свобода, Людвик
Лю́двик Сво́бода (чеш. Ludvík Svoboda; 25 ноября 1895, Грознатин — 20 сентября 1979, Прага) — чехословацкий военный и государственный деятель, генерал армии ЧССР, президент ЧССР в (1968—1975), трижды Герой ЧССР, Герой Советского Союза (1965), Народный Герой Югославии.

Ужгород
У́жгород (укр. Ужгород, венг. Ungvár, чеш.  и словац. Užhorod, рум. Ujgorod, нем. Uschhorod, идиш וזשגאָראָד‎) — город на западе Украины, административный центр Закарпатской области и Ужгородского района. Центр Ужгородской агломерации, крупнейший город Закарпатской области.
Закон о сахаре
Закон о сахаре 1764 года (англ. Sugar Act, также известен как Закон об американских доходах (англ. American Revenue Act) — британский законодательный акт, направленный на прекращение контрабандной торговли сахаром и патокой из французских и нидерландских колоний в Вест-Индии. Принят парламентом Великобритании 5 апреля 1764 года.

Закон уменьшал пошлины на мелассу, ввозимую в британские колонии в Северной Америке из небританских колоний в Вест-Индии (она использовалась для получения рома), но при этом вводил пошлины на сахар, кофе и ряд других товаров. Также он предусматривал рассмотрение дел о контрабанде без участия присяжных. Закон вызвал недовольство жителей колоний и вместе с другими подобными законами способствовал Американской революции.

Тринадцать колоний
Тринадцать колоний  (англ. Thirteen Colonies) — британские колонии на восточном побережье Северной Америки, основанные в XVII и XVIII веках, которые в 1776 году подписали Декларацию независимости и официально объявили о непризнании власти Великобритании.

Результатом стало создание Соединённых Штатов Америки, боровшихся за независимость до 1783 года.
Имбау
Имбау (порт. Imbaú) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Восточно-центральная часть штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Телемаку-Борба. Население составляет 9955 человек на 2006 год. Занимает площадь 331,2 км². Плотность населения — 30,1 чел./км².

Восточно-центральная часть штата Парана
Восточно-центральная часть штата Парана (порт. Mesorregião do Centro Oriental Paranaense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Население составляет 689 279 человек (на 2010 год). Площадь — 21 849,560 км². Плотность населения — 31,55 чел./км².
Руссильон (регион)
Руссильо́н (кат. Rosselló [rusəˈʎo], фр. Roussillion [ʁu.si.jɔ̃], окс. Rosselhon [rusəˈʎon]) — исторический район (комарка) Каталонии, который сейчас находится на территории современного французского департамента Восточные Пиренеи. Перпиньян, крупнейший город и столица, является также крупнейшим городом Северной Каталонии. Граничит с каталонскими районами Альт-Эмпорда, Валеспир и Конфлан, а также с окситанскими районами Фенулледа и Корбьер. Руссильон имеет общую площадь 1498 км². В 1990 году в Руссильоне проживало 303 850 человек, с плотностью населения 202,8 человек на км².

Существует поговорка «Al Rosselló a cada mata, un traïdor», что можно перевести как «В Руссильоне, возле каждого кустарника/леса предатель».

Поговорка
Погово́рка — краткое высказывание, имеющее буквальное (коса — девичья краса) или образное значение (из-за чего сыр-бор разгорелся). Фольклористика относит поговорки к фразеологизмам. Поговорки являются частью фольклора.

Поговорка может не просто описывать какие-либо стороны жизни, но и содержать народную мудрость (в тесноте, да не в обиде), которая в поговорке выражена менее явно, чем в пословице. Это общее свойство делает некоторые поговорки трудно отличимыми от пословиц, поэтому их относят к единой пословично-поговорочной группе языковых афоризмов. Русский народ определяет степень их родства по-своему: Поговорка — цветочек, пословица — ягодка.

Примеры сравнения:
Первый кабинет Санчеса
Кабинет Санчеса (исп. Gobierno Sánchez) — кабинет министров Испании во главе с председателем правительства Педро Санчесом (Испанская социалистическая рабочая партия). Педро Санчес сформировал правительство 7 июня 2018 года в результате успеха вотума недоверия против правительства Мариано Рахоя 1 июня. Санчес был избран премьер-министром Конгрессом депутатов 1 июня 2018 года и был приведен к присяге 2 июня. Кабинет состоял в основном из членов Испанской социалистической рабочей партии (ИСРП) и Социалистической партии Каталонии, а также ряда независимых кандидатов. Он сменил второй кабинет Рахоя. С 13 января 2020 года действует второй кабинет Санчеса.

В кабинет входят премьер-министр, вице-премьер-министр, 17 министерств и официальный представитель Правительства.

Конгресс депутатов
Конгресс депутатов (исп. El Congreso de los Diputados) — нижняя палата парламента Испании. Состоит из 350 членов, которые избираются всенародным голосованием по пропорциональной системе в округах, которые соответствуют испанским провинциям, используя метод д'Ондта.

Палата утверждает состав правительства и имеет право отправить его в отставку, первой рассматривает законопроекты и бюджет и может отклонить вето, которое наложил Сенат на принятые законопроекты.
Хрустальный компас (премия)
«Хрустальный компас» — международная премия, присуждаемая ежегодно за выдающиеся достижения и научные исследования в области географии, экологии и смежных наук, за крупный вклад в сохранение природного и историко-культурного наследия, развитие общества.

Награда
Награ́да — что-либо, выдаваемое (даваемое, присваиваемое) по службе в качестве поощрения, за заслуги, отличия, в знак благодарности кем-либо за что-либо.

Одним из назначений награды является предоставление особого социального статуса лицу, получающему награду. К наградам относят: почётные знаки, знаки отличия, призы, премии, почётные грамоты, дипломы, ценные подарки, культурологические, научные, общественные и почётные звания и другое, присваиваемые как государством и его органами в лице руководителей разного уровня, так и общественными организациями. Награды за отличия, преимущественно военные, существовали ещё в древних Греции и Риме, где они состояли преимущественно в пожаловании почётных знаков отличия: венков, золотых цепей, медалей, браслетов и тому подобное.
Алай
Ала́й:

Алай — село в Балтайском районе Саратовской области.

Алай — река в России, протекает в Саратовской области, Ульяновской области.

Алай — одна из областей Памиро-Алая расположенная к югу от Ферганской долины.

«Алай» — киргизский футбольный клуб из города Ош. В 1996 году объединился с ошским «Динамо».

«Динамо-Алай» — название киргизского футбольного клуба «Динамо» из города Ош в 1996—2001 годах.

«СКА-Алай»— киргизский футбольный клуб из города Ош, до 1998 года назывался «Алай» и «Алай-Ошпирим» и представлял село Гульча.

Алай — наименование иррегулярного формирования Русской армии из курдского населения.

Ферганская долина
Ферга́нская доли́на (узб. Fargʻona vodiysi / Фарғона водийси, кирг. Фергана өрөөнү, тадж. Водии Фарғона) — межгорная впадина в горах Средней Азии. Площадь около 22 тыс. км², а вместе с окружающими горами до 80 тыс. км². В плане напоминает эллипс длиной около 300 км и шириной до 170 км.
Дасанеч (язык)
Дасанеч — кушитский язык одноимённого народа, распространённый в Эфиопии, Кении и Южном Судане на низовьях реки Омо и близ озера Туркана.

Базовый порядок слов — SOV. 98 % носителей неграмотны и большинство из них исповедуют народные религии.

Дасанеч
Дасанеч (самоназвание; другие названия: гэлеба, гэлюба, мариле) — народ Эфиопии, проживающий на юго-западе страны в долине реки Омо, и являющийся коренным населением этого района. Говорят на языке дасанеч, который относится к кушитской языковой группе. По данным на конец 1990-х годов, численность народа дасанеч составляла 30 тыс. человек.
План действий по членству в НАТО
План действий по членству в НАТО (ПДЧ, англ. Membership Action Plan, MAP) — программа по принятию новых членов в НАТО. Начата в апреле 1999 года. Предназначена для помощи странам, которые планируют стать членами НАТО. Программа предусматривает получение странами-кандидатами обратной связи по поводу их действий, связанных с подготовкой к членству в НАТО и соблюдением стандартов НАТО, по всем основным направлениям (политическому, экономическому, военному, правовому и т. д.).

В настоящий момент в программе участвует Босния и Герцеговина, Грузия выражает своё желание присоединиться к программе.

Право
Пра́во — понятие юриспруденции, один из видов регуляторов общественных отношений; согласно одному из популярных подходов — система общеобязательных, формально-определённых, принимаемых в установленном порядке гарантированных государством правил поведения, которые регулируют общественные отношения.

Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве). В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.

В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой. При этом право как система права находит выражение в источниках права, её правовое содержание определяется нормами права. Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.
Гигиеническая прокладка
Женская гигиеническая прокладка — приспособление для сбора менструальной крови. Прокладка прикрепляется изнутри к трусам, прилегает к телу в промежности и собирает кровь, выделяющуюся из влагалища. Прокладки используются наряду с тампонами или менструальными колпачками, которые вводятся во влагалище и впитывают/собирают выделения внутри влагалища.

Влагалище человека
Влага́лище (лат. vagina — ножны, футляр) — непарный внутренний половой орган женщины, мышечно-эластичное трубчатое образование, расположенное в малом тазу и служащее для выведения из организма менструальных и вагинальных выделений, осуществления вагинальных половых актов и рождения детей.

Помещается между мочеиспускательным каналом и мочевым пузырём спереди, и прямой кишкой сзади; верхняя граница располагается на уровне шейки матки, которую оно охватывает, открываясь внизу в преддверие влагалища отверстием влагалища. У девственниц это отверстие обычно закрыто девственной плевой. Относительно матки влагалище образует угол, открытый спереди. Между передней и задней стенками влагалища, в результате их соприкосновения, полость влагалища имеет щелевидную форму.
Leica M5
Leica M5 — малоформатный дальномерный фотоаппарат с полуавтоматической установкой экспозиции немецкой компании Leica Camera, выпускавшийся с 1971 по 1975 год.

Пятая модель из семейства Leica M. Первая модель с полуавтоматической установкой экспозиции, последняя модель с механическим автоспуском.

Внешний вид значительно отличается от всех предшествующих и последующих аппаратов, размеры и масса пятой «Лейки» несколько увеличились.

Всего выпущено 33.900 экземпляра. Leica M5 пользовалась сниженным спросом на рынке, в 1975 году производство свёрнуто, возобновлён выпуск четвёртой модели.

Leica Camera
Leica Camera AG — немецкая компания, специализирующаяся на выпуске цифровых и аналоговых камер для бытового и профессионального применения. Помимо камер, занимается выпуском объективов для них, производством биноклей, зрительных труб, прицелов и дальномеров. Основана в 1849 году. Занимается разработкой фотоаппаратов с 1913 года и серийно производит фотоаппараты с 1925 года. Leica — сокращение от Leitz Camera (камера Лайтца). Прежде называлась «Ernst Leitz GmbH». Leica Camera AG на 45 % принадлежит The Blackstone Group.
Чжу Цюань
Чжу Цюань (朱权; 27 мая 1378 — 12 октября 1448) — китайский принц из династии Мин, историк, военачальник, музыкант и драматург. Носил титул — князь Нин (Нин-ван) (1391—1448). Его также помнят как великого знатока чая, исполнителя на цитре и композитора.

Цисяньцинь
Цисяньци́нь (кит. трад. 七絃琴, упр. 七弦琴）, ци «семь», сянь «струны», цинь «струнный инструмент»), или гуцинь (gǔqín 古琴), или «старинный цинь» — китайский 7-струнный музыкальный инструмент, разновидность цитры (см. также цинь).
Туркмено-турецкие отношения
Туркмено-турецкие дипломатические отношения были установлены 29 февраля 1992 года, когда Турция первой признала независимость Туркменистана и открыла своё посольство в Ашхабаде. У двух стран и народов особые отношения связанных общей историей, языком, религией и культурой. Обе эти страны являются членами ОЭС, ОБСЕ, ОИС и ООН, более того активно взаимодействуют в Тюркском совете.

Организация тюркских государств
Организа́ция Тю́ркских Госуда́рств (азерб. Türk Dövlətləri Təşkilatı, каз. Түркі Мемлекеттерінің Ұйымы / Türkı Memleketterınıñ Ūiymy, кирг. Түрк Мамлекеттер Уюму, тур. Türk Devletleri Teşkilatı, узб. Turkiy Davlatlar Tashkiloti / Туркий Давлатлар Ташкилоти) — международная организация, объединяющая тюркские государства с целью всестороннего сотрудничества и кооперации между ними.

Организация создана 3 октября 2009 года под названием Тю́ркский сове́т (азерб. Türk Şurası, каз. Түркi Кеңесі / Türk Keñesı, кирг. Түрк кеңеши, тур. Türk Keneşi, узб. Turkiy Kengash / Туркий Кенгаш), англ. Turkic Council), в Нахичеванe.

12 ноября 2021 года на саммите Совета сотрудничества тюркоязычных государств в городе Стамбул Тюркский Совет был переименован в Организацию Тюркских Государств.
Окуловская-2
Окуловская-2 — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Вожегодское городское поселение, с точки зрения административно-территориального деления — в Вожегодский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Оносиха, Еленская, Бакланово, Родионовская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Вожегодский район
Вожего́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Вожегодский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Вожега. Расстояние до Вологды — 170 км.
Кэмп-Фанстон
Кэмп-Фа́нстон (англ. Camp Funston, дословно — «лагерь Фанстона») — существовавший с 1917 до 1924 года американский тренировочный лагерь, созданный на военной базе Форт-Райли в штате Канзас для подготовки военнослужащих американского экспедиционного корпуса, предназначенных для отправки на европейский фронт Первой мировой войны. В начале 1917 года в лагере произошла одна из первых в Северной Америке вспышек испанского гриппа.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Пуеуэ (озеро)
Пуеуэ (исп. Puyehue ) — озеро на юге Чили. Открыто в 1553 году Франсиско де Вильягра. Расположено в 870 км к югу от чилийской столицы Сантьяго на чилийской стороне Анд. Площадь озера в настоящее время — 164 км². Находится на высоте 212 м над уровнем моря. Наибольшая глубина 123 м. Ледникового происхождения. На озере находятся острова Куикуи и остров Фресия. У восточной оконечности озера находится одноимённый посёлок. Крупнейший населённый пункт — Энтре-Лагос с населением около 4 тысяч человек расположен на юго-западном берегу. По южному берегу проходит международная автомобильная дорога, соединяющая чилийскую провинцию Осорно и аргентинскую Неукен.

Осорно (провинция)
Провинция Осорно  (исп. Provincia de Osorno) — провинция в Чили в составе области Лос-Лагос .

Включает в себя 7 коммун.

Территория — 9224 км². Население — 234 122 человека (2017). Плотность населения — 25.38 чел./км².

Административный центр — Осорно.
Кирилл (Покровский)
Митрополи́т Кири́лл (в миру Леони́д Никола́евич Покро́вский; 5 августа 1963, Миасс) — архиерей Русской православной церкви, митрополит Ставропольский и Невинномысский, председатель Синодального отдела по взаимодействию с вооружёнными силами и правоохранительными органами.

Донской монастырь
Донско́й монасты́рь — ставропигиальный мужской монастырь Русской православной церкви в Москве. Был основан в 1591 году на месте расположения русского гуляй-города после отражения нападения крымского хана Газы II Гирея. Монастырь получил статус ставропигиального (то есть находящегося в прямом ведении Святейшего синода) в 1745 году и был первоклассным, одним из шести ставропигиальных обителей в Российской империи перед революцией 1917 года.

Как и все монастыри на подконтрольной большевикам территории России, был формально закрыт в 1918 году, но без официального согласования с властями продолжал действовать до конца 1920-х. Возрождён в 1991 году.
Пытливые умы
«Пытливые умы» (англ. Inquiring Minds) — научно-познавательный сериал, созданный в Канаде с 1999 по 2001 год. Продюсер — Майкл Кинни. Ведущие: Майкл Кинни, Крис Робинсон, Персис Голвала. Обычно один сюжет ведёт только один из ведущих, остальные выступают в роли помощников. Ведущие сменяют друг друга, каждый выступает рассказчиком в примерно одинаковом количестве сюжетов.
В начале сюжета обычно ставят какой-нибудь вопрос о предметах и явлениях, которые окружают нас в повседневной жизни, например «Почему мужчины лысеют?» или «Откуда берется песок на пляжах?», и в простой и иронической форме дается объяснение с примерами, иллюстрациями, аналогиями. Русским аналогом данной передачи можно назвать «Галилео».
«Пытливые умы» были показаны более чем в 38 странах. В России передача транслировалась в 1999—2001 годах по ТНТ в 15.00 и 5.30.

Сериал получил две номинации на премию Джемини:

1995 — Best Lifestyle Information Series

1997 — Best Youth Programm or Series

Алопеция
Алопе́ция (букв. «лысость» от др.-греч. ἀλωπεκία через лат. alopecia «облысение, плешивость») — патологическое выпадение волос, приводящее к их частичному или полному исчезновению в определённых областях головы или туловища. К наиболее распространённым видам алопеции относится андрогенетическая (androgenetic), диффузная или симптоматическая (effluviums), очаговая или гнездная (areata), рубцовая (scarring).
Ридигер, Людвик
Людвик Ридигер (пол. Ludwik Rydygier; 21 августа 1850, с. Дусоцин, Пруссия, ныне Куявско-Поморского воеводства, Польша — 25 июня 1920, Львов) — известный польский учёный-медик, хирург, педагог, профессор (1887), доктор медицины, ректор Львовского университета (1901—1902), генерал бригады Войска Польского.

Основатель Львовской хирургической школы.

Куявско-Поморское воеводство
Куя́вско-Помо́рское воеводство (пол. Województwo kujawsko-pomorskie) — воеводство, расположенное на севере Польши. Центром и крупнейшими городами являются города Быдгощ (место расположения администрации) и Торунь (место нахождения воеводского сеймика).