hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Теорема Бора — ван Лёвен
Теорема Бора — ван Лёвен, доказанная Нильсом Бором в 1911 году и независимо от него Хендрикой ван Леувен (в русскоязычной литературе более известной как ван Лёвен) в 1919 году, гласит:

В состоянии термодинамического равновесия система электрически заряженных частиц (электронов, атомных ядер и т. п.), помещённая в постоянное магнитное поле, не могла бы обладать магнитным моментом, если бы она строго подчинялась законам классической физики.

Согласно этой теореме, вещество в классической физике может быть намагничено только в термодинамически неравновесном состоянии: при его переходе в состояние равновесия, намагничивание исчезает.

Термодинамическое равновесие
Термодинами́ческое равнове́сие — состояние системы, при котором остаются неизменными во времени макроскопические величины этой системы (температура, давление, объём, энтропия) в условиях изолированности от окружающей среды.
Азиак (остров)
Азиак (англ. Aziak) — небольшой остров в составе группы Андреяновских островов, которые в свою очередь входят в состав Алеутских островов. В административном отношении относится к зоне переписи населения Западные Алеутские острова, штат Аляска, США.

Расположен к югу от острова Большой Ситкин. Составляет примерно 1,8 км в длину. Максимальная высота — 117 м над уровнем моря. Название острова происходит от алеутского слова ha-azax, что означает «десять».

Алеутские острова
Алеу́тские острова́ (англ. Aleutian Islands, алеут. Unangam Tanangin) — архипелаг вулканического происхождения, образующий дугу от юго-западной оконечности полуострова Аляска к основанию полуострова Камчатка. Острова ограничивают с юга Берингово море.

Названы по своему коренному населению — алеутам. Ныне находятся в составе американского штата Аляска. Население на 2020 год ― 7152 человека.
Проклятие чёрной метки
«Проклятие чёрной метки» — третья серия шестого сезона британского научно-фантастического телесериалa Доктор Кто. Автор сценария Стивен Томпсон, режиссёр Джереми Вебб. Серия была впервые показа 7 мая 2011 года на канале BBC One в Великобритании и на канале BBC America в Соединённых Штатах.

Эпизод посмотрело 7,85 миллионов человек, не считая зрителей США.

BBC One
BBC One — британский общественный информационно-развлекательный телеканал; флагманский телеканал «Би-би-си», вещающий в Великобритании, острове Мэн и Нормандских островах. Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. Современное написание было введено в 1997 году вместе с ребрендингом логотипа корпорации.
Гашкевич
Гашкевич  — белорусская фамилия.

Известные носители:

Гашкевич, Иоанн Иоаннович (1837—1917) — мирское имя святого Иоанна Кормянского Белорусской православной церкви.

Гашкевич, Михаил Иванович (1864—1936?) — священник, депутат Государственной думы II созыва от Могилёвской губернии

Гашкевич, Николай Яковлевич (1877—?) — русский полковник, георгиевский кавалер.

см. также

Гошкевич

Белорусская православная церковь
Белору́сская православная церковь (бел. Белару́ская правасла́ўная царква́, аббревиатура — БПЦ; также Белорусский экзархат Московского патриархата; бел. Белару́скі Экзарха́т Маско́ўскага Патрыярха́та) — каноническое подразделение Русской православной церкви на территории Беларуси, имеющее статус экзархата. Учреждён решением Архиерейского собора Русской православной церкви в октябре 1989 года.
Великолепетихская поселковая община
Великолепетихская поселковая община (укр. Великолепетиська селищна громада) — территориальная община в Каховском районе Херсонской области Украины.

Образована в ходе административно-территориальной реформы 12 июня 2020 года путем объединения Великолепетихского поселкового, Катериновского, Князе-Григоровского и Малолепетихского сельских советов Великолепетихского района.

С марта 2022 года община находится под российской оккупацией в ходе вторжения России в Украину.

Площадь общины — 630,5 км², население — 11 755 человек (2022).

Своё название община получила от названия административного центра, где размещены органы власти — посёлка Великая Лепетиха.

Катериновский сельский совет (Великолепетихский район)
Катериновский сельский совет (укр. Катеринівська сільська рада) — входит в состав
Великолепетихского района
Херсонской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Катериновка
.
Осада Силистрии (1854)
Осада Силистрии (тур. Silistre Kuşatması) — неудачная попытка русской императорской армии захватить турецкую крепость Силистрия (сейчас Силистра, Болгария), продолжавшаяся с 24 марта [5 апреля] по 12 [24] июня 1854 года в рамках Дунайской кампании в ходе Крымской войны.

В период осады основные русские силы противостояли лишь войскам Османской империи, поскольку армии Франции и Великобритании ещё не прибыли на театр военных действий. Несмотря на длительную осаду, русской армии пришлось отказаться от взятия крепости из-за политического давления Австрии и вернуться на северный берег Дуная.

Вооружённые силы Османской империи
Вооружённые силы Османской империи (тур. Osmanlı İmparatorluğu'nun silahlı kuvvetleri, осман. عثمانلی ایمپراطورلغنڭ قوّات سلاحی‎ [османлы императорлуунун куват-и силяхи] — вооружённые силы Османской империи, история которых рассматривается с момента образования империи османов, в начале XIV века, до образования Турецкой республики, в 1923 году.
Степаненко, Антон Евгеньевич
Анто́н Евге́ньевич Степане́нко (5 июля 1965, Москва) — российский военный журналист, телеведущий. Военный корреспондент ВГТРК (с 2017 года), в прошлом — специальный корреспондент «Первого канала» (1997—2016). Член Академии российского телевидения с 2007 года. Награждён орденом Мужества, орденом «За личное мужество», медалями.

Академия российского телевидения
Фонд «Акаде́мия Росси́йского телеви́дения» (Фонд «АРТ») — российская некоммерческая организация, объединяющая интересы российских телевещателей и телепроизводителей. Организация создана в 1994 году как Российский фонд развития телевидения (РФРТ), с 2001 года носит современное наименование.

Организационно-правовая форма организации — фонд.

Полное официальное наименование — Фонд «Академия Российского телевидения». Сокращённое официальное наименование — Фонд «АРТ».

Академия является организатором телевизионного конкурса «ТЭФИ-Регион» (с 2001 года), с 1994 года по 2011 год проводила ежегодное вручение премии «ТЭФИ» за высшие достижения в области телевизионных искусств. Осуществляет поддержку объединения журналистов, пишущих о телевидении, «Клуб телепрессы».
Голицын, Иван Андреевич (старший)
Князь Иван Андреевич Голицын (ум. 30 августа 1655) — русский государственный и военный деятель, стольник, наместник и воевода, затем боярин в Смутное время, во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича.

Смутное время
Сму́тное время, или Сму́та — один из двух наиболее значительных (наряду с эпохой дворцовых переворотов) династических кризисов в царской России, вызванный пресечением московской ветви династии Рюриковичей, длившийся в период с 1598 года по 1613 год (согласно некоторым точкам зрения, c 1603 по 1618 год), ознаменованный стихийными бедствиями, сопровождавшийся многочисленными случаями самозванства и внешней интервенцией, гражданской, русско-польской и русско-шведской войнами, тяжелейшими государственно-политическим и социально-экономическим кризисами.
Сурендранагар
Сурендрана́гар (хинди सुरेन्द्रनगर, гудж. સુરેન્દ્રનગર) — город и муниципалитет в индийском штате Гуджарат, административный центр округа Сурендранагар. Крупный торговый центр, известный как «ворота Саураштры». Население города, вместе с населением города-спутника Вадхвана — около 400 000 жителей. В Сурендранагаре производится мыло, стекло, соль, фармацевтические препараты, химические вещества и пластмассы, керамика и сантехника. Главной сельскохозяйственной продукцией является хлопок.

Гуджарат
Гуджара́т (гудж. ગુજરાત; хинди गुजरात; англ. Gujarat) — штат на западе Индии. Столица — город Гандинагар, крупнейший город — Ахмадабад. Население 60 383 628 человек (десятое место среди штатов; данные 2011 г.).
NGC 3953
NGC 3953 (другие обозначения — UGC 6870, MCG 9-20-26, ZWG 269.13, PGC 37306) — галактика в созвездии Большая Медведица.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике были зарегистрированы вспышки двух сверхновых: SN 2001dp и SN 2006bp.

Галактика NGC 3953 входит в состав группы галактик M109. Помимо NGC 3953 в группу также входят ещё 42 галактики.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
От Суры… до Мокши: Названия рек и озер Республики Мордовия
«От Суры… до Мокши: Названия рек и озер Республики Мордовия: Этимологические разыскания» — топонимический словарь водных объектов Мордовии, составленный финно-угроведом и краеведом Дмитрием Васильевичем Цыганкиным и опубликованный в 2010 году в Саранске издательстве Мордовского государственного университета. В издании представлен подробный список гидронимов, относящихся к территории Мордовии, сопровождённый анализом их этимологии.

Мордовский государственный университет имени Н. П. Огарёва
Национальный исследовательский Мордовский государственный университет имени Н. П. Огарёва — крупнейшее высшее учебное заведение Республики Мордовия, один из национальных исследовательских университетов России. Создан в 1957 году на базе Мордовского государственного педагогического института.
Военный переворот на Мадагаскаре (2025)
Военный переворот на Мадагаскаре — государственный переворот в Республике Мадагаскар, в результате которого 14 октября 2025 года подразделением Армейского корпуса административного и технического персонала и служб (АКАТПС) Вооружённых сил Мадагаскара президент Андри Радзуэлина был отстранён от власти. Переворот произошёл после двух с лишним недель массовых протестов, в результате которого были убиты несколько десятков протестующих. Военные распустили все национальные институты власти, кроме Национального собрания — нижней палаты парламента Мадагаскара. 17 октября 2025 года глава АКАТПС полковник Михаэль Рандрианирина был приведён к присяге как «президент возрождения Республики Мадагаскар».

Сенат Мадагаскара
Сенат — верхняя палата двухпалатного парламента Мадагаскара. Сенат состоит из 18 членов, из которых 12 избираются непрямым голосованием — по два представителя от каждой из шести провинций страны. Остальные 6 сенаторов назначаются президентом.
Вирд
Вирд (араб. ورد‎; мн.ч. «аврад») — чтение в определённое время аятов Корана и молитв (ду‘а), а также регулярное поминание Прекрасных имён Аллаха. Вирдом называются также задания в виде молитв, которые суфийский шейх даёт своим мюридам.

Муршид
Му́ршид (араб. مرشد‎) — наставник, учитель. Принятие суфизма начинается с того, как ученик даёт клятву верности учителю — муршиду, которого он избрал. После этого ученик называется мюридом. Задача муршида состоит в том, чтобы обучать своих послушников пути суфизма.

Исламский богослов, считающийся предшественником суфизма Хасан аль-Басри, младший современник первых халифов, сказал: «Тот, у кого нет муршида, у того муршид — шайтан». Другая версия этого изречения:
Лос-Вальес-Пасьегос (комарка)
Лос-Вальес-Пасьегос (исп. Comarca de los Valles Pasiegos) — район (комарка) в Испании, входит в провинцию Кантабрия в составе автономного сообщества Кантабрия. Название комарки происходит от составляющих её двух долин — Мьеры и Пас (Долины рек Мьеры и Пас).

В Лос-Вальес-Пасьегос с давних пор проживают пасьего — изолированная группа в составе испанского этноса. Пасьего интересны своеобразной культурой, происходящей со времён кельтиберов, а также необычным для Испании генетическим набором: среди пасьего распространены гаплогруппы E3b и G, редкие в остальной части Европы (особенно G, представленная в основном на Кавказе).

Гаплогруппа G (Y-ДНК)
Гаплогру́ппа G (G-M201) — патрилинейная наследственность, характеризуемая Y-хромосомной мутацией-маркером М201, возникшая на Ближнем или Среднем Востоке в верхнем палеолите 48,5 тыс. лет назад из макрогруппы F. Последний общий предок современных носителей гаплогруппы G жил 26 700 лет назад (даты определены по снипам компанией YFull).

В настоящее время гаплогруппа G наиболее распространена на западном Кавказе, а также с умеренной частотой встречается по южной Европе, Северному Казахстану и юго-западной Азии.

В ходе неолитических миграций гаплогруппа G распространилась с Передней Азии по Европе и на восток до Индостана.
Буртинский, Эдвард
Э́двард Бурти́нский (англ. Edward Burtynsky, род. 22 февраля 1955, Сент-Катаринс, Онтарио) — канадский фотограф. Его фотографии индустриальных пейзажей включены в коллекции более пятидесяти крупнейших музеев мира, включая Национальную галерею Канады, Национальную библиотеку в Париже, Музей современного искусства и Музей Гуггенхайма в Нью-Йорке, Музей королевы Софии в Мадриде и Музей искусств Лос-Анджелеса в Калифорнии.

Сент-Катаринс
Сент-Ка́таринс (англ. Saint Catharines) — город в Канаде, в провинции Онтарио, в 51 км к югу от Торонто, вблизи границы с США. Тринадцатый по величине населённый пункт провинции. Население — 131 989 жителей (на 2006 год, перепись), с пригородами — 390 317. Площадь 96 км.
Новосёлов, Кузьма Васильевич
Кузьма́ Васи́льевич Новосёлов (8 февраля 1919, Уржумский уезд, Вятская губерния — 20 марта 1985, Ворошиловград) — советский лётчик-ас истребительной авиации в Великой Отечественной войне, Герой Советского Союза (27.06.1945). Подполковник.

Истребительная авиация
Истребительная авиация (ИА) — род сил фронтовой авиации, предназначенный для уничтожения летательных аппаратов (самолётов, вертолётов, беспилотных средств и так далее) противника с целью завоевания господства (превосходства) в воздухе, прикрытия войск, сил и объектов тыла, обеспечения военных (боевых) действий других родов сил и видов авиации.

Истребительная авиация может применяться также для действий по наземным (морским) объектам (целям) и ведения воздушной разведки.
Тэм-о-шентер
Тэм-о-шентер или просто тэм (англ. tam o'shanter) — широкий шерстяной берет с помпоном на макушке. Является традиционным шотландским мужским головным убором. Исторически тэм-о-шентер назывался просто blue bonnet («синяя шапка без полей»; до изобретения химических красителей все тэм-о-шентеры были синими). Современное название получил в честь героя повести в стихах «Тэм О’Шентер» Роберта Бернса:

Во время Первой мировой войны шотландская пехота начала носить тэм-о-шентеры цвета хаки. Этот головной убор был признан более практичным в условиях окопной войны, чем пилотки типа «Гленгарри». Современные тэм-о-шентеры (британская армейская аббревиатура — TOS) различных шотландских полков (с 2006 г. — батальонов в составе Royal Regiment of Scotland) отличались полковыми эмблемами и перьевыми султанчиками разных цветов.

Тартановый тэм-о-шентер не является частью национального костюма, а носится ради удовольствия.

Бёрнс, Роберт
Ро́берт Бёрнс (в старом русском написании Борнс; англ. Robert Burns, 25 января 1759 — 21 июля 1796) — шотландский поэт, музыковед, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на равнинном (германском) шотландском и английском языках. Сборник его произведений «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте» был опубликован в 1786 году и переиздавался при жизни автора в 1787 и 1793—1794 годах.

День рождения Роберта Бёрнса, 25 января — национальный праздник в Шотландии, отмечаемый торжественным обедом (Burns Night или Burns supper) с традиционным порядком следования воспетых поэтом блюд (основное — сытный пудинг хаггис), преподносимых под музыку шотландской волынки и предваряемых чтением соответствующих стихов Бёрнса (предобеденной молитвой «The Selkirk Grace» («Заздравный тост» в рус. переводе С. Я. Маршака) и «Ode to Haggis» — рус. «Ода шотландскому пудингу «Хаггис»»). Этот праздник отмечают поклонники поэта во всём мире.
Открытый чемпионат Уханя по теннису 2016
Открытый чемпионат Уханя 2016 — 3-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в китайском городе Ухань и являющегося частью тура WTA в рамках серии Premier 5.

В 2016 году турнир прошёл с 25 сентября по 1 октября. Соревнование продолжало восточноазиатскую серию хардовых турниров, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Финалом тура WTA.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Винус Уильямс

в парном разряде —  Саня Мирза и  Мартина Хингис

Итоговый турнир WTA 2016
Финал тура WTA 2016 (англ. 2016 WTA Finals) — турнир сильнейших теннисисток, завершающий сезон WTA. В 2016 году проходит 46-е по счёту соревнование для одиночных игроков и 41-е для парных. Традиционно турнир проводится поздней осенью — в этом году с 23 по 30 октября на кортах Сингапурского крытого стадиона в Сингапуре.

Прошлогодние победители:

одиночки —  Агнешка Радваньская

пары —  Саня Мирза /  Мартина Хингис
Скоморох
Скоморо́хи (скомрахи, глумцы, гусельники, игрецы, плясцы, весёлые люди; др.-рус. скоморохъ; церк.-слав. скомра́хъ) — в восточнославянской традиции участники праздничных театрализованных обрядов и игр, музыканты, исполнители песен и танцев фривольного (иногда глумливого и кощунственного) содержания, обычно ряженые (маски, травести). Практиковали обрядовые формы «антиповедения».

Согласно словарю В. Даля, скоморох — «музыкант, дудочник, сопельщик, гудочник, волынщик, гусляр; промышляющий этим, и пляской, песнями, шутками, фокусами; потешник, ломака, гаер, шут; зап. медвежатник; комедиант, актёр и пр.».

Известны с XI века. Особую популярность получили в XV—XVII веках. Подвергались гонениям со стороны церковных и гражданских властей.

Толковый словарь живого великорусского языка
Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́ (рус. дореф. «Толковый словарь жива́го великорускаго языка») — толковый словарь русского языка с объяснением значений лексических единиц, использовавшихся в устной и письменной речи XIX века.
Словарь создавался с 1819 года Владимиром Ивановичем Далем (1801—1872); первое четырёхтомное издание вышло в период с 1863 по 1866 год.
В 1863 году за это произведение Даль был награждён Ломоносовской премией Императорской академии наук и удостоен звания почётного академика.

Основу труда составляет язык народа, выраженный разнообразными региональными, производными и близкими по смыслу словами, а также примерами их использования.
Ташин, Эджем
Эджем Чавдар Ташин (род. 20 января 1991) — турецкая дзюдоистка с нарушением зрения (класс инвалидности B2), выступающая в весовой категории до 48 кг. Она завоевала бронзовую медаль на Летних Паралимпийских играх 2016 и 2024 годов.

Одивелаш
Одивелаш (порт.  Odivelas; [odi'vɛlɐʃ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лиссабон. Численность населения — 53,4 тыс. жителей (город), 144 тыс. жителей (муниципалитет). Город входит в Лиссабонский регион, в субрегион Большой Лиссабон. Входит в агломерацию Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.

Покровителем города считается Иисус Христос (порт. Jesus).
Праздник города — 19 ноября.
Десять франков (монета Швейцарии)
10 франков - (нем. Zehn Franken, фр. Dix francs, итал. Dieci franchi) номинал денежных знаков Швейцарской Конфедерации. Выпускался в виде юбилейных и коллекционных монет, монет номиналом в 10 франков, относящихся к серии вренели и банкнот. Монеты такого номинала чеканились с 1911 по 1922 и с 2004 по сегодняшний день.
На государственных языках Швейцарии название денежной единицы «франк» пишется по-разному: на немецком — Franken, на французском и ретороманском — Franc, на итальянском — Franco. Номинал на всех швейцарских монетах в полфранка обозначается с сокращённым названием денежной единицы — "Fr". Название государства на монетах в полфранка указывается на латыни — HELVETIA.

Коллекционные монеты
Коллекционные монеты — монеты, выпускаемые небольшим тиражом, предназначенные для коллекционирования.

Выпуск коллекционных монет производится банками или государством и приурочен к различным памятным событиям, знаменитым людям, городам-героям и пр. Обычно исполняются из драгоценных металлов (серебро, золото, палладий).

Номинал коллекционных монет обычно указывается существенно ниже их себестоимости. Это делается с той целью, чтобы коллекционеры не были заинтересованы возвращать эти монеты продающему их монетному двору или банку (который готов принять их только по номинальной стоимости), а сохраняли как коллекционный или инвестиционный предмет, или перепродавали по рыночной стоимости.
BMW Open 2009
BMW Open 2009 — 94-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Мюнхен и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 2 по 10 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Фернандо Гонсалес

в парном разряде —  Михаэль Беррер и  Райнер Шуттлер

Бердых, Томаш
То́маш Бе́рдых (чеш. Tomáš Berdych; родился 17 сентября 1985 года в Валашске-Мезиржичи, Чехословакия) — чешский теннисист, бывшая четвёртая ракетка мира в одиночном разряде. Финалист одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2010); победитель 15 турниров АТР (13 — в одиночном разряде); двукратный обладатель Кубка Дэвиса (2012 и 2013) и обладатель Кубка Хопмана (2012) в составе национальной сборной Чехии.
Большое Темерево
Большое Темерёво — опустевшая деревня в Ярославском районе Ярославской области. Входит в состав Карабихского сельского поселения.

В 600 метрах юго-западнее находилась деревня Малое Темерёво, упразднённая в советское время. Между этими деревнями археологами были обнаружены и исследованы два поселения IX — начала XI века, получившие название Тимерёвский археологический комплекс.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).