hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Интерпретация (литературоведение)
Интерпретация (лат. interpretatio — «толкование, объяснение») — истолкование текста с целью понимания его смысла.

Европейская традиция интерпретации берёт своё начало от новозаветного истолкования ветхозаветных текстов.

Первой теорией интерпретации текста, появившейся в XVIII веке, стало понятие герменевтического круга, введённое Фридрихом Шлейермахером и развитое Вильгельмом Дильтеем.

С середины XX века выделяются два подхода к интерпретации: герменевтический, при котором интерпретация рассматривается как понимание исследователем субъекта, написавшего текст, и использующий научную методологию структурно-семиотический подход.

В русском литературоведении методологию интерпретации текста развивал Михаил Бахтин.

Постструктурализм и деконструктивизм отрицают возможность адекватной интерпретации текста.

Семиотика
Семио́тика, или семиоло́гия (греч. σημειωτική < др.-греч. σημεῖον «знак; признак») — общая теория, исследующая свойства знаков и знаковых систем. Согласно Ю. М. Лотману, под семиотикой следует понимать науку о коммуникативных системах и знаках, используемых в процессе общения.
Усланское общество
Усланское общество — сельское общество, входившее в состав Важинской волости Олонецкого уезда Олонецкой губернии. Волостное правление располагалось в селении Скуратово.

В настоящее время территория общества относится в основном к Подпорожскому району Ленинградской области.

Олонецкая губерния
Оло́нецкая губе́рния — административная единица Российской империи. Губернский город — Петрозаводск, хотя название губернии дал город Олонец. Существовала с 1801 по 1922 год.

По площади на 1914 год занимала 130 801 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 364 156 человек.
Вельбель, Бенцион Моисеевич
Бенцион Моисеевич Вельбель (1868—1920) — российский агрохимик.

Руководил химическими лабораториями двух старейших сельскохозяйственных опытных станций — Плотянской (1900—1910) и Полтавской (1910—1912), принимал участие в организации Воронежской сельскохозяйственой опытной станции (1914), в последние годы жизни заведовал Вейделевским опытным полем в Воронежской губернии.

Вельбель выполнил ряд работ по динамике питательных веществ, главным образом нитратов, под влиянием различных способов культуры почвы. Работы Вельбеля по нитрификации в почве начали собой ряд исследований русских опытных учреждений в этой области.

Вельбель написал большое число работ, напечатанных в «Отчетах» и «Трудах» указанных учреждений за соответствующие годы; кроме того — ряд научных и научно-популярных статей в «Журнале Опытной Агрономии» (1910—1912), «Записках Общества Сельского Хозяйства Юга России» (1903—1909), «Хозяйстве» (1908—10) и «Хуторянине» (1910—1912).

Лаборатория
Лаборатория (средн. лат. laboratorium, от laboro «работаю») — оборудованное помещение, приспособленное для научных опытов и исследований: химических, физических, технических, механических, физиологических, психологических и других. Часто лаборатории работают при высших учебных заведениях, заводах, аптеках и других организациях. Опытно-промышленные участки,  находящиеся при металлургическом, обогатительном и ином производстве, не аккредитованные на проведение испытаний продукции не относятся к разряду лабораторий.
Тельце Меркеля
Тельца́ Ме́ркеля (или ди́ски Ме́ркеля) — медленно адаптирующиеся механорецепторы, имеющиеся у позвоночных и расположенные в коже и в слизистых оболочках. У птиц тельца Меркеля локализуются в дерме, у прочих позвоночных — в глубоких слоях эпидермиса.

Тельца Меркеля представляют собой крупные клетки овальной формы. Они воспринимают осязательные раздражения, возникающие при соприкосновении кожи с предметами окружающей среды, и передают их чувствительным клеткам спинальных ганглиев. Тельца располагаются преимущественно в особо чувствительных участках кожи (например, на поверхности губ) и окружены тончайшими окончаниями чувствительных нервов.

Впервые описаны в 1875 году немецким гистологом Фридрихом Меркелем и исследовались в 1903 году русским учёным А. С. Догелем.

Дерма
Де́рма (лат. dermis, от греч. δέρμα — кожа), ко́риум (лат. corium, от греч. κόριον — кожа), ку́тис — кожа, соединительнотканная часть кожи у позвоночных животных и человека, расположенная между эпидермисом и нижележащими органами, с которыми дерма более или менее подвижно связана посредством подкожной рыхлой соединительной ткани, часто богатой жировыми отложениями.
Прядкин, Сергей
Сергей Прядкин:

Прядкин, Сергей Геннадьевич (род. 1961) — российский футбольный функционер.

Прядкин, Сергей Никанорович (1854—1933) — русский и советский филолог, педагог-методист, редактор первого русского научного языковедческого журнала «Филологические записки».

Прядкин, Сергей Геннадьевич
Серге́й Генна́дьевич Пря́дкин (17 августа 1961, Астрахань, РСФСР, СССР) — российский футбольный функционер, вице-президент и член бюро исполкома Российского футбольного союза, в 2007—2021 годах — президент Российской футбольной Премьер-Лиги, член Совета директоров Европейской ассоциации профессиональных футбольных лиг, член Стратегического совета по профессиональному футболу УЕФА, член комитета УЕФА по статусу игроков и агентской деятельности. Временно исполняющий обязанности президента Российского футбольного союза (19 декабря 2018 — 21 февраля 2019).

Бывший сотрудник КГБ СССР , ФАПСИ, ФСО, полковник запаса.
Евсинское сельское поселение
Евсинское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Евсинское сельское поселение — входит в Искитимский район Новосибирской области

Евсинское сельское поселение — входит в Голышмановский район Тюменской области

Искитимский район
Искити́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Новосибирской области России.

Административный центр — город Искитим (не входит в состав района).
Дебреценский филармонический оркестр
Дебреценский филармонический оркестр (венг. Debreceni Filharmonikus Zenekar) — венгерский симфонический оркестр, базирующийся в городе Дебрецен. Основан в 1923 году под патронатом железнодорожной компании MÁV (Magyar Államvasútak), с 1952 года действует самостоятельно.

На протяжении истории оркестра с ним выступали такие солисты, как Марта Аргерих, Лазарь Берман, Гидон Кремер, за пультом оказывались Карло Цекки, Карел Анчерл, Шарль Дютуа. Художественный руководитель оркестра с 2006 г. — Балаж Кочар.

Среди гастрольных маршрутов оркестра — Франция, Италия, Германия, Австрия, Польша, Словакия, Румыния, Болгария и др.

Симфонический оркестр
Симфони́ческий орке́стр — большой коллектив музыкантов для исполнения академической музыки, преимущественно западноевропейской традиции. В основных чертах (количество групп, состав инструментов) сложился в эпоху ранней венской классики в связи с появлением нового крупного жанра — классической симфонии (отсюда специфическое название). Позднее «симфонической» стала называться вообще любая музыка для данного инструментального состава — в том числе и созданная композиторами мировых национальных школ.
American Journal of Sociology
«Американский журнал социологии» (англ. American Journal of Sociology — AJS) — старейший научный журнал по социологии в США (основан в 1895 году). Издаётся раз в два месяца Чикагским университетом. В журнале представлены работы по теории, методологии, практике и истории социологии. AJS также публикует статьи на темы, не являющиеся предметом социологии в чистом виде. Так, в нём публикуются антропологи, историки, экономисты, психологи и другие представители общественных наук.

Согласно Journal Citation Reports в 2009 году импакт-фактора журнал составил 3.476, а сам журнал занял вторую строчку среди 114 журналов по социологии.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Дикманн, Адольф
Адольф Дикманн (нем. Adolf Diekmann, 18 декабря 1914, Магдебург, Пруссия — 29 июня 1944, Нормандия) — германский военный преступник Второй мировой войны. Штурмбаннфюрер-СС, командир 1-го батальона полка «Дер Фюрер» 2-й дивизии СС «Дас Рейх», он несёт ответственность за резню в Орадур-сюр-Глан, где было убито 643 человека (246 женщин, 207 детей и 190 мужчин).

Массовое убийство в Орадур-сюр-Глан
Ма́ссовое уби́йство в Орадур-сюр-Глан — карательная операция нацистов в оккупированной Германией части Франции. 10 июня 1944 года рота войск СС разрушила деревню Орадур-сюр-Глан (департамент Верхняя Вьенна) и истребила 642 жителя деревни, включая женщин и детей. После войны рядом с разрушенной была построена новая деревня. Президент Франции генерал Шарль Де Голль распорядился сохранить руины как памятник-музей.
Чернь (геральдика)
Чернь (фр. и англ. Sable) — традиционное название для чёрного цвета в геральдике.

В геральдической литературе именуется также: чёрный, соболь, диамант, диамантовый, траур. В гербах принцев выражается термином «Saturne», в гербах пэров — «diamant», во всех прочих «sable».

Обозначение данной тинктуры в англо-французской и иберийской геральдике, сабль, происходит от французского «sable», в свою очередь восходящего к немецкому «Zobel», обозначавшему окрас спинного ворса меха чёрного соболя, который иногда использовался вместо чёрной краски при оформлении гербов. На арабском это слово писалось «zebel» или «zibel». Таким образом, можно предположить, что во французский, немецкий и английские языки это слово вошло во времена крестовых походов.

Чёрный цвет
Чёрный — тон, отсутствие светового потока от объекта. В системе HTML-цветов обозначается как #000000. Чёрный цвет является ахроматическим цветом, то есть цветом без оттенка, подобно белому и серому. Он часто используется символически или фигурально для обозначения тьмы, а белый — для света. Чёрное и белое часто использовались для описания противоположностей, таких как добро и зло, тёмные века против эпохи Просвещения и ночь против дня. Со времён средневековья чёрный цвет являлся символом торжественности и авторитета, и по этой причине его всё ещё часто носят судьи, магистраты и др.
Ԯ
Ԯ, ԯ (Л с нижним выносным элементом) — буква расширенной кириллицы. Введена в Юникод версии 7.0 (2014 год). Используется в хантыйском, ненецком лесном, чукотском и ительменском языках как альтернатива букве Ԓ ԓ.

Чукотский язык
Чуко́тский язы́к (устаревшее название — луораветланский язык, самоназвание: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ [ɬǝɣˀoraβetɬˀɛn jiɬǝjiɬ]) — язык чукчей, один из языков чукотско-камчатской семьи. В 1920-е годы чукотский язык был переименован в луораветланский, но это название не прижилось.

Чукотский язык распространён на территории Чукотского автономного округа, в северо-восточной части Корякского округа, а также в Нижнеколымском районе республики Саха (Якутия). По данным переписи 2010 года, чукчей насчитывалось чуть менее 16 тысяч человек; из них 7649 (48 %) назвали чукотский язык родным, но лишь 4563 (29 %) указали, что владеют им.

Чукотская письменность существует с 1932 г., в настоящее время — на основе кириллицы.

По своему строю является инкорпорирующим языком.
Косяненко, Евгений Викторович
Евгений Викторович Косяненко (род. 29 августа 1963 года, Большая Косуль, Боготольского района Красноярского края, РСФСР, СССР) — российский политик. Депутат Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации VII созыва (2016—2021), член комитета Госдумы по охране здоровья.

Государственная дума Российской Федерации VII созыва
Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации седьмого созыва избрана 18 сентября 2016 года на 5-летний срок.

Срок полномочий:

Дата начала — 5 октября 2016 года

Дата окончания — 12 октября 2021 года.

Первое заседание VII созыва Госдумы, в соответствии с указом Президента России В. В. Путина, прошло 5 октября 2016 года, его открыл старейший по возрасту депутат Госдумы, член фракции КПРФ Ж. И. Алфёров (1930—2019). На заседании был утверждён новый председатель Думы — В. В. Володин.

Первыми заместителями председателя Государственной думы утверждены Александр Жуков («Единая Россия») и Иван Мельников (КПРФ).

Заместителями председателя Государственной думы избраны от фракции «Единая Россия» — Сергей Неверов, Пётр Толстой, Ирина Яровая, Ольга Тимофеева, от фракции ЛДПР — Игорь Лебедев, от фракции «Справедливая Россия» — Ольга Епифанова.
Образование в Болгарии
Образова́ние в Болга́рии имеет светский характер. Образование в государственных и общинных школах является бесплатным. Школьное обучение в Болгарии обязательно для всех лиц в возрасте от 7 до 16 лет. Дипломы, выданные болгарскими образовательными учреждениями после 1 января 2007 года (день присоединения Болгарии к Европейскому союзу), признаются во всех странах ЕС.

Болгарский язык является официальным языком в детских садах и школах. Обучение в школах создает условия для усвоения литературного болгарского языка. Школьники, для которых болгарский язык не является родным, имеют право изучать свой национальный язык в общинных школах под защитой и под контролем государства.

Официальный язык
Официа́льный язы́к — язык, имеющий привилегированный статус в государстве или международной организации. Применительно к официальному языку государства часто используется термин госуда́рственный язы́к.
Радошина
Радошина (словац. Radošina, с 1928 по 1947 годы написание Radošiná, нем. Radoschin, венг. Radosna) — село в Словакии. Расположено в Нитранском крае, в юго-западной части Топольчанского округа, на границе горного массива Поважский Иновец и Нитранской возвышенности. Село находится на высоте 216 метров над уровнем моря, площадь его кадастровой территории — 3 438 га. Население на 2011 год — 2013 человек. Согласно регионально-геоморфологическому делению, село относится к единице «Поважский Иновец» и субъединицам «Крагулчье-Врхи» и «Иновецкое предгорье». Наивысшая точка — Маргат — расположена на высоте 749 метров над уровнем моря.

В селе есть Римско-католическая церковь Святой Троицы (с 1636 года).

Поважски-Иновец
По́важски-И́новец или Поважский Иновец (словац. Považský Inovec) — горный хребет в западной Словакии в бассейне реки Ваг, часть Фатранско-Татранской области. Наивысшая точка — гора Иновец, 1042 метра. Растительность — в основном дубово-грабовые леса.
Экс-ле-Бен-1
Экс-ле-Бен-1 (фр. Aix-les-Bains-1) — один из 19 кантонов департамента Савойя, региона Овернь — Рона — Альпы, Франция. INSEE код кантона — 7313. Он полностью находится в округе Шамбери. Кантон был создан в 2015 году.

Овернь — Рона — Альпы
Ове́рнь — Ро́на — А́льпы (фр. Auvergne‐Rhône‐Alpes, сокр. AURA; окс. Auvèrnhe Ròse Aups, франкопров. Ôvèrgne-Rôno-Arpes) — регион Франции, созданный в результате территориальной реформы французских регионов в 2014 году путём соединения регионов Овернь и Рона — Альпы. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года, после проведения региональных выборов в декабре 2015 года.
Университетская клиника Томайера
Университетская клиника Томайера (чеш. Fakultní Thomayerova nemocnice — крупное медицинское учреждение, расположенное в районе Крч (Прага 4), на окраине Кунратицкого леса, у Венской дороги.

Ежегодно в больнице проходят лечение около 50 000 пациентов. Учреждение располагает приблизительно 1600 койками и сопоставимым числом сотрудников, из которых около 1100 составляют медицинские работники. Больница названа в честь основателя чешской медицинской науки, профессора Йозефа Томайера. Здание, выполненное в стиле функционализма, было построено в 1928 году.

Прага 4
Прага 4 (чеш. Městská čast Praha 4) — один из административных районов г. Прага, Чехия.

Примыкает к правому берегу реки Влтава, непосредственно к югу от района Прага 2. Площадь 24,19 км² (крупнейший муниципалитет столицы), население — 130 287 (2006). Жилой фонд коммуны, особенно по мере удаления к периферии, представлен в основном панельными домами позднесоветской эпохи, с которыми соседствуют области современной частной застройки. В районе также имеется довольно престижный округ Нусле, примыкающий к району Нове-Место. До 2010 года главным недостатком района в целом было отсутствие линии метро, хотя автодороги поддерживались в хорошем состоянии, в том числе и выезды к трассе на Брно.
Уиггинс, Кэндис
Кэндис Дана Уиггинс (англ. Candice Dana Wiggins; род. 14 февраля 1987 года в Балтиморе, штат Мэриленд, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ВНБА 2008 года в первом раунде под общим третьим номером клубом «Миннесота Линкс». Играла на позиции атакующего защитника.

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин 1943
IV Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин 1943 года  прошёл в Париже с 6 по ? июля по круговой системе по системе микроматчей. В нём приняли участие 8 спортсменов.

Каждый каждый играл по 2 партии, лучший определялся по наибольшей сумме очков (2 — победа, 1 — ничья, 0 — поражение).

Золото — Пьер Гестем

Серебро — Станислас Бизо

Бронза — Абель Верс

Верс, Абель
Абель Верс (фр. Abel Verse) (4 сентября 1905 года, Медон (Сена и Марна-Уаз) — 24 июня 1994 года, Лион) — французский шашист. Четырехкратный чемпион Франции в международных шашках в 1939, 1952, 1955, 1960. Завоевал 6 серебряных (1946, 1951, 1956, 1959, 1971 и 1973) и четыре бронзовые (1954, 1957, 1965, 1966) медали. Участник двух чемпионатов мира, первого чемпионата Европы (4 место).

Абель Верс занял 7-е место на чемпионате мира 1956 года и разделил 11-12 места на чемпионате мира 1960 года. Участник чемпионатов Европы (1968 (4е место), 1969 (9е место), 1974 (6е место)).

В общей сложности он принял участие в чемпионатах Франции 29 раз.

FMJD-Id: 16752

Умер 24 июня 1994 года в возрасте 89 лет в Лионе.
Белкин, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Бе́лкин (род. 7 января 1983, Таштагол) — российский спортсмен, член олимпийской сборной команды России по сноуборду на Олимпиаде в Турине. Мастер спорта России международного класса. Выступает в параллельном слаломе и гигантском слаломе.

Воспитанник  Таштагольской СДЮШОР по сноуборду. С 2002 года выступает в чемпионате России за Кемеровскую область. В 2006 году принимал участие в Олимпийских играх в Турине, где занял 21-е место. В 2007 году занял 11-е место на чемпионате мира.

Сноуборд (вид спорта)
Сноубо́рд, сноубо́рдинг (англ. snowboarding от англ. snow — снег и англ. board — доска) — зимний олимпийский вид спорта, заключающийся в спуске с заснеженных склонов и гор на специальном спортивном снаряде — сноуборде. Изначально зимний вид спорта, хотя отдельные экстремалы освоили его даже летом, катаясь на сноуборде на песчаных склонах (сэндбординг) или пластиковых склонах.

Поскольку, зачастую, катание на сноуборде проходит на неподготовленных склонах и на больших скоростях, для защиты от травм используется разнообразная экипировка — шлемы, защита суставов, рук, ног, спины.

На зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано сноуборд был впервые включён в олимпийскую программу.
Маданият (Узбекистан)
Мадания́т (узб. Madaniyat / Маданият) — посёлок, примыкающий с восточной стороны к городу Самарканд — административному центру Самаркандского вилоята (области) Узбекистана. Входит в состав Тайлакского тумана (района).

В советские годы назывался Ле́нин йули́ (рус. Ленинский путь), после обретения независимости Узбекистаном стал называться Соча́к, был переименован в Маданият. В 2,5 километрах к северу от Сочака находится Самаркандский гребной канал. С территории Сочака начинается автомагистраль А377, ведущая в таджикистанский город Пенджикент. Вблизи Сочака находятся такие кишлаки как Сочакипоён, Ворсин, Каттакишлак, Бахшитепа, Кундузак. В нескольких километрах к юго-востоку от Сочака расположен районный центр, посёлок городского типа — Тайлак.

Самаркандская область
Самарка́ндская о́бласть (вилоя́т; узб. Samarqand viloyati / Самарқанд вилояти) — административная единица Республики Узбекистан. Административный центр — город Самарканд. Важный экономический и культурный регион страны.
Жемчужный воробьиный сыч
Жемчужный воробьиный сыч (лат. Glaucidium perlatum) — маленькая птичка из семейства совиных. Раньше этот вид считали подвидом воробьиного сыча (G. passerinum), но анализ ДНК выявил отличия, позволяющие отнести подвид к самостоятельному виду.

Саванна
Сава́нны — пространства в субэкваториальном поясе, покрытые травяной растительностью с редко разбросанными деревьями и кустарниками. Типичны для субэкваториального климата с резким разделением года на сухой и дождливый сезоны.
Вризи
Вризи́ (фр. Vrizy) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Вузье. Округ коммуны — Вузье.

Код INSEE коммуны — 08493.

Коммуна расположена приблизительно в 185 км к востоку от Парижа, в 60 км северо-восточнее Шалон-ан-Шампани, в 39 км к югу от Шарлевиль-Мезьера.

Вузье (округ)
Вузье (фр. Vouziers) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Арденны. Супрефектура — Вузье.
Население округа на 2006 год составляло 22 376 человек. Плотность населения составляет 16 чел./км². Площадь округа составляет всего 1412 км².
Витри-ле-Круазе
Витри́-ле-Круазе́ (фр. Vitry-le-Croisé) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Эссуа. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10438.

Коммуна расположена приблизительно в 185 км к юго-востоку от Парижа, в 95 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 45 км к юго-востоку от Труа.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).
Тёсё Хиротакэ
Тёсё Хиротакэ (яп. 調所 広丈 Тё:сё Хиротакэ, 2 мая 1840 — 30 декабря 1911) — японский государственный деятель, губернатор префектур Тоттори (1892—1894), Коти (1889—1892) и Саппоро (1882—1886), член Гэнроина (1886—1889), член Палаты пэров Японии (1894—1911),  барон (с 1900). Первый директор Саппорской сельскохозяйственной школы (1876—1881).

Известен тем, что после поездки в Карафуто привнёс на Хоккайдо русскую печь и конскую упряжь. Хиротакэ изменил первоначальное прочтение своей фамилии Дзусё (ずしょ) на Тёсё (ちょうしょ).

Русская печь
Ру́сская печь — духовая печь для приготовления пищи, отопления жилых помещений и некоторых других задач.

Духовкой в ней является топочная камера, называемая горнилом. Печь выкладывается из кирпича или глины. Топится дровами, торфом, соломой, кизяком, камышом, лузгой от семечек. Широко распространена в России (была основным видом очага до начала XX века), Беларуси, на Украине, в Румынии и Молдавии.