hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бернерс, Джулиана
Джулиана Бернерс (даты жизни неизвестны, ок. 1388 или 1400 — ок. 1460) — полулегендарная английская писательница XV века, автор трудов по геральдике, охоте, соколиной охоте и рыболовству. Считается первой в истории женщиной, написавшей работы по подобным темам.

О её жизни достоверных сведений не сохранилось. Есть предположение, что она была дочерью сэра Джеймса Бернерса и воспитывалась при дворе, но после казни последнего была отдана в монастырь около Сент-Олбанса, впоследствии став его настоятельницей. Несмотря на монашеский образ жизни, она не смогла отказаться от своих прежних привычек, включавших различные виды охоты, рыбалку и гимнастику.

Её произведения впервые были изданы в 1486 году и пользовались популярностью в XVI веке, впоследствии переиздавались и в XIX.

Эта статья (раздел) содержит текст, взятый (переведённый) из одиннадцатого издания «Британской энциклопедии», перешедшего в общественное достояние.

Геральдика
Гера́льдика (гербове́дение; от лат. heraldus — «глаша́тай») — специальная историческая дисциплина, занимающаяся изучением гербов, а также традиций и практики их использования. Является частью эмблематики — группы взаимосвязанных дисциплин, изучающих эмблемы. Отличие гербов от других эмблем заключается в том, что строение, употребление и правовой статус гербов соответствуют особым, исторически сложившимся правилам. Геральдика точно определяет, что и как может быть нанесено на государственный герб, фамильный герб и так далее, объясняет значение тех или иных фигур. Корни геральдики уходят в Средневековье, когда и был разработан специальный геральдический язык.

Знаток геральдики — геральдист, геральдик, гербовед или арморист. 10 июня празднуется Международный день геральдики.
Вудсток (город, Миннесота)
Вудсток (англ. Woodstock) — город в округе Пайпстон, штат Миннесота, США. На площади 1,4 км² (1,4 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 132 человека. Плотность населения составляет 92 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 56186

FIPS-код города — 27-71680

GNIS-идентификатор — 0654382

Пайпстон (округ)
Па́йпстон (англ. Pipestone County) — округ в штате Миннесота, США. Административный центр и крупнейший город — Пайпстон. По переписи 2000 года в округе проживают 9895 человек. Площадь — 1207 км², из которых 1206,3 км² — суша, а 0,72 км² — вода. Плотность населения составляет 8 чел./км².
Безобразово (Смоленская область)
Безобразово — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Ермолинского сельского поселения. Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в восточной части области в 23 км к северо-востоку от Вязьмы, в 10 км южнее автодороги М1 «Беларусь». В 11 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Исаково на линии Вязьма — Калуга.

Вяземский район (Смоленская область)
Вя́земский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Вязьма.
Юсти, Иоганн Генрих Готлиб
Иоганн Генрих Готлиб фон Юсти (нем. Johann Heinrich Gottlob von Justi; 28 декабря 1717, Брюккен — 21 июня 1771, Кюстрин (ныне Костшин-над-Одрой Любушское воеводство Польша)) — немецкий экономист, минералог, профессор. Один из выдающиеся камералистов.

Минералогия
Минерало́гия (устар. Минераллология, от лат. minera «руда» + др.-греч. λόγος «учение, наука») — наука о минералах, изучает их внешний вид, геометрические формы (кристаллография), физические свойства (кристаллофизика) и химические состав и свойства (кристаллохимия). Современная минералогия изучает особенности структуры минералов, процессы и условия их образования и изменения, закономерности их совместного нахождения в природе, а также условия и методы их синтеза и использования.

Минералогия принадлежит к числу геологических наук, изучающих минералы, вопросы их генезиса, классификации. Минералогия изучает состав, свойства, структуры и условия образования минералов.

Минера́лог (ударение на А) — учёный, занимающийся минералогией; специалист по минералогии (устаревшим считается произношение минеро́лог).
Абелла, Розали
Почтенная Розали́ Зи́льберман Абе́лла (англ. Rosalie Silberman Abella, р. 1 июля 1946) — бывший судья Верховного суда Канады, младший судья с 2004 по 2021 гг. Назначена была либеральным премьер-министром Полом Мартином.
Иностранный член Американского философского общества (2018).

Абелла родилась в лагере беженцев в Штутгарте (Германия) и вместе с семьёй переехала в Канаду в 1950 году. В 1970 году окончила юридический факультет Торонтского университета и занималась частной практикой до 1976 года, когда была назначена в Семейный суд Онтарио, став самым молодым и первым беременным (на момент назначения) судьёй в канадской истории. В 1992 году назначена в Апелляционный суд Онтарио.

Американское философское общество
Американское философское общество (англ. American Philosophical Society) — старейшая американская организация, объединяющая интеллектуалов. В отличие от Американской философской ассоциации, объединяет не столько профессиональных философов, сколько интеллектуалов как таковых. Избрание в члены общества является признанием выдающихся достижений, сделанных в любых областях науки или практической деятельности.

С момента основания Общество располагается в Филадельфии. В настоящее время Философский Холл превращён в музей. Он находится в Национальном историческом парке Независимости.
Институт перевода Библии
Институт перевода Библии (ИПБ) (англ. Institute for Bible Translation, IBT) — международная организация, занимающаяся переводом Библии на языки неславянских народов России и других стран постсоветского пространства. Центральное отделение в Стокгольме было основано в 1973 году, а отделение в Москве открылось в 1995 году и сейчас является самостоятельной организацией.

Российское отделение ИПБ объединяет в своих рядах более 150 сотрудников из разных регионов России и СНГ различной национальной и конфессиональной принадлежности: лингвистов, филологов, библеистов. Работает под научно-методическим руководством Российской академии наук. Институт является внеконфессиональной организацией, вместе с тем 29 ноября 2012 года переводческая деятельность ИПБ получила благословение патриарха Кирилла. Офис Института располагается в Андреевском монастыре (Москва).

Постсоветское пространство
Азербайджан

Армения

Беларусь

Грузия

Казахстан

Кыргызстан

Латвия

Литва

Молдова

Россия

Таджикистан

Туркменистан

Узбекистан

Украина

Эстония

Постсове́тское простра́нство — название территории государств, которые объявили независимость до и в ходе распада СССР в 1991 году.
Шомбург
Шо́мбург (нем. Schomburg):

Шомбург, Алекс (1905—1998) — американский художник-иллюстратор.

Шомбург, Артуро Альфонсо (1874—1938) — американский историк и публицист.

Шомбург, Роберт Герман (1804—1865) — немецкий исследователь на службе Великобритании; британский консул.

Шомбург, Рихард (1811—1891) — немецкий исследователь, ботаник, директор ботанического сада в Аделаиде.

Шомбург, Отто Рудольф фон (ум. 1709) — военачальник, генерал-майор русской кавалерии.

Отто Рудольф фон и цу Шауенбург
Граф Отто Рудольф фон и цу Шауенбург (нем. von Schauenbourg), также встречаются варианты написания Шаумбург, Шомбург (умер в 1709) — военачальник, генерал-майор русской кавалерии, участник Северной войны.
Ёсимура, Масахиро
Масахиро Ёсимура (яп. 吉村 昌弘 Ёсимура Масахиро; 28 октября 1936 — 27 сентября 2003) — японский пловец, призёр Олимпийских игр.

Масахиро Ёсимура родился в 1936 году в Увадзима префектуры Эхиме.

В 1956 году на Олимпийских играх в Мельбурне Масахиро Ёсимура завоевал серебряную медаль на дистанции 200 м брассом.

Увадзима
Увадзи́ма (яп. 宇和島市 Увадзима-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Эхимэ. Площадь города составляет 469,58 км², население — 79 369 человек (1 августа 2014), плотность населения — 169,02 чел./км².
Национальный университет обороны
Национальный университет обороны — название нескольких военно-учебных заведений:

Национальный университет обороны (Казахстан)

Национальный университет обороны (Монголия)

Национальный университет обороны Украины

Национальный университет обороны Украины
Национальный университет обороны Украины (укр. Національний університет оборони України) — военно-учебное заведение высшего образования Украины. Основано в 1914 году в Киеве как военное и артиллерийское училища. Задачей училища является подготовка офицеров с высшим военно-специальным образованием.
Тапилула
Тапилула (исп. Tapilula) — посёлок в Мексике, штат Чьяпас, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 8421 человек.

Чьяпас
Чья́пас (исп. Chiapas, аст. Chiyapan; испанское произношение: [ˈtʃjapas]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Чьяпас (Estado Libre y Soberano de Chiapas) — штат на юго-востоке Мексики. Граничит со штатами Веракрус и Табаско (на севере), Оахака (на северо-западе), Гватемалой (на юге и востоке), на западе омывается Тихим океаном. Площадь штата Чьяпас составляет 73 887 км², на территории находится множество природных и культурных объектов. В административном отношении делится на 124 муниципалитета.

Административный центр — город Тустла-Гутьеррес, главный экономический центр — Тапачула. Главный туристический центр штата — Сан-Кристобаль-де-лас-Касас.
Робертсон, Соня
Соня Робертсон (до замужества — Чик) (англ. Sonia Robertson (Chick); род. 2 июня 1947, Бёрнхем-Маркет, Норфолк) — зимбабвийская баскетболистка и хоккеистка (хоккей на траве), полевой игрок. Олимпийская чемпионка 1980 года.

Норфолк
Но́рфолк (англ. Norfolk, /ˈnɔrfək/) — неметропольное церемониальное графство на востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Столица и крупнейший город — Норидж. Население 840 600 человек (7-е место среди графств; данные 2007 г.).
Горный институт КНЦ РАН
Горный институт Кольского научного центра РАН (ГоИ КНЦ РАН) — научно-исследовательский институт, выполняющий фундаментальные и прикладные исследования для обеспечения рационального и комплексного освоения минеральных ресурсов и стратегического использования подземного пространства с учётом сохранения природной среды.

Минеральные ресурсы
Минеральные ресурсы — природные вещества минерального происхождения, используемые для получения энергии, сырья и материалов. Служат минерально-сырьевой базой промышленности. Термин «минеральные ресурсы» применяется в отношении различных территориальных единиц: района, страны, мира в целом.

Для минеральных ресурсов характерны: неравномерность размещения, невозобновляемость, ограниченность крупных и относительно благоприятных месторождений, большое разнообразие горно-технических и природно-экономических условий эксплуатации месторождений. Круг минеральных ресурсов расширяется с развитием научно-технического прогресса и вовлечением в эксплуатацию месторождений полезных ископаемых с более низким содержанием полезных веществ и менее благоприятными горно-геологическими условиями залегания.
Фарнум
Фарнум (англ. Farnum) — английская фамилия. Известные носители:

Фарнум, Дастин (1874—1929) — американский певец и актер.

Фарнум, Кен (1931—2020) — барбадосский и ямайский велогонщик.

Фарнум, Уильям (1876—1953) — американский актер.

Фарнум, Франклин (1878—1961) — американский актер.

Фарнум, Кен
Кеннет Обри (Кен) Фарнум (англ. Kenneth Aubrey (Ken) Farnum; 18 января 1931, Бриджтаун — 4 апреля 2020, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — барбадосский и ямайский велогонщик, выступавший на треке. Участник летних Олимпийских игр 1952 года.
Ведмежик
Ведме́жик — гора в Украинских Карпатах, в горном массиве Горганы, на хребте Довбушанка. Расположена восточнее села Быстрица Надворнянского района Ивано-Франковской области.

Высота — 1737 м. Северный склон очень крутой, местами с обрывами. Юго-восточный и западный склоны пологие, по которым можно пройти до вершин Довбушанка (1754 м) и Пикун (1657 м).

Вершина и склоны горы, как и другие горы хребта Довбушанки, покрыты каменными осыпищами, местами поросшими сосной горной. При южном склоне расположены истоки реки Зубровки (Зеленица), притока Быстрицы Надворнянской.

Гора расположена в пределах природного заповедника «Горганы».

Вид с вершины Ведмежика на Довбушанку

Осыпь
Осыпь — скопление на склонах гор и скал камней, а также скопление обломков горных пород различного размера на склонах или у подножий гор и холмов.

Состоят из слабо отсортированных обломков. Как правило, у подножий они самые крупные, в верхних частях осыпей мельче. Обломки горных пород по мере накопления постепенно перемещаются вниз по склону под влиянием силы тяжести. Осыпи образуются на склонах гор и у их подножий в результате физического выветривания.

Осыпь — также древний русский термин, обозначавший земляную ограду, то есть вал.
Солнечное затмение 15 февраля 1961 года
Солнечное затмение 15 февраля 1961 года — полное солнечное затмение 120 сароса.

Максимальная фаза затмения составила 1,0360 и достигла своего максимума в 08:19:48 UTC. Максимальная длительность полной фазы — 2 минуты и 45 секунд, а лунная тень на земной поверхности достигла ширины 258 км. Следующее затмение данного сароса произошло 26 февраля 1979 года.

Данное затмение стало первым солнечным затмением в 1961 году и 140 затмением XX века. Предыдущее солнечное затмение произошло 20 сентября 1960 года, а следующее — 15 февраля 1961 года.

Сарос
Са́рос (греч. σάρος), или дракони́ческий пери́од, — интервал времени около 18,03 тропического года, по прошествии которого затмения Луны и Солнца приблизительно повторяются в прежнем порядке. Такая периодичность обусловлена тем, что в конце каждого сароса взаимное расположение и скорости тел в системе Земля—Луна—Солнце повторяются с очень высокой точностью. Это даёт возможность предсказывать солнечные и лунные затмения, если известны затмения с начала сароса либо предыдущего сароса.

Впервые предсказывать лунные затмения с помощью сароса научились в Древнем Вавилоне. Лучшие возможности для предсказания затмений предоставляет период, равный тройному саросу, — экселигмос (греч. ἐξέλιγμος), содержащий целое число дней, который использовался в Антикитерском механизме.

В течение одного сароса в среднем происходит 41 солнечное затмение (из них примерно 10 — полные) и 29 лунных затмений.
Валькабрер
Валькабре́р (фр. Valcabrère, окс. Vathcrabèra) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Барбазан. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31564.

Гаронна
Гаро́нна (фр. Garonne, лат. Garumna, окс. Garona) — река во Франции и Испании. Начинается в Пиренеях на высоте 1870 м в результате слияния нескольких рек, истоки которых располагаются на высоте до 2343 м. Впадает в Бискайский залив Атлантического океана.
Махоун, Уильям
Уи́льям Махо́ун (англ. William Mahone; 1 декабря 1826 — 8 октября 1895) — американский инженер, учитель, начальник железной дороги, член Генеральной ассамблеи Виргинии и Конгресса США. За небольшой рост получил прозвище «Маленький Билли» (англ. Little Billy).

Генеральная ассамблея Виргинии
Генера́льная ассамбле́я Вирги́нии (англ. Virginia General Assembly) — законодательный орган штата Виргиния и старейший в Западном полушарии, созданный 30 июля в 1619 года. Состоит из двух палат — Палаты делегатов Виргинии (нижней) и Сената Виргинии (верхней). В Генеральную ассамблею входят 140 выборных представителей от избирательных округов штата — 100 в Палату делегатов и 40 — в Сенат. Палата делегатов заседает под председательством спикера палаты, а Сенат возглавляет лейтенант-губернатор Виргинии. Каждый орган выбирает из своих членов секретаря и парламентского пристава.

По состоянию на январь 2012 года большинство в Палате делегатов принадлежало Республиканской партии, а в Сенате количество мест демократов и республиканцев одинаково (по 20 членов).
LexisNexis
LexisNexis — международная компания, работающая в сфере информационных услуг (предоставление онлайн-доступа к многоотраслевым базам данных). Была основана в 1977 году Дональдом Уилсоном (англ. H. Donald Wilson, 1925—2006), с 1994 года принадлежит медиагруппе Reed Elsevier (контролирующей также нидерландский издательский дом Elsevier и британский Reed). Основные ресурсы — база правовой информации Lexis.com и база новостной и бизнес-информации Nexis.com. Считается крупнейшей в мире онлайн-библиотекой юридической, архивной и деловой информации

Центральный офис — в Дейтоне, по состоянию на 2013 год офисы открыты в 100 странах, общее количество сотрудников — 15 тыс.

The Economist
The Economist (с англ. — «Экономист», читается «эко́номист») — англоязычный еженедельный журнал новостной направленности (само издание называет себя газетой). Принадлежит британской медиакомпании The Economist Group.

Публикуется в Великобритании с сентября 1843 года. В 2012 году тираж превысил 1 600 000 экземпляров, более половины которых были проданы в Северной Америке. Из-за своей глобальной ориентации The Economist не считается эксклюзивно английским изданием.

Основные темы, освещаемые журналом — политические события, международные отношения, финансовые, экономические и деловые новости, а также наука и культура. Редакция журнала придерживается позиций классического либерализма.

С 1928 года половина акций компании принадлежит газете Financial Times, в то время как другая половина находится в руках независимых инвесторов, многие из которых являются работниками компании и корреспондентами журнала.
Умершие в октябре 2025 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в октябре 2025 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Национальный совет Швейцарии
Национальный совет (нем. Nationalrat; фр. Conseil National; итал. Consiglio Nazionale; романш. Cussegl Naziunal) является нижней (или большой) палатой Федерального собрания (парламента) Швейцарии. Он был учреждён Федеральной конституцией в 1848 году.
Тристах
Тристах (нем. Tristach) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Лиенц.  Площадь коммуны составляет 18,80 км², население — 1461 человек (1 января 2021), плотность населения — 77 чел./км². Официальный код  —  70 732.

Тироль (земля)
Тиро́ль (нем. Tirol, итал. Tirolo) — федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть исторического региона Тироль.

Столица и крупнейший город — Инсбрук. Население 536 000 человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2017 года). Земля состоит из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разделяет полоса шириной двадцать километров — территория федеральной земли Зальцбург. Тирольцы по своему происхождению и духу более близки к баварцам, нежели к венцам. И это не случайно, так как, если вспомнить общую историю двух народов, то уже в VI веке нашей эры баварцы проникли в Тироль и навязали местным ретороманцам свой язык. На западе Тироля имело место то же развитие событий, только здесь действовали алеманы, которые своим присутствием оказали влияние на местный уклад. Другим внешним влияниям тирольцы были подвержены в меньшей степени. Подавляющее большинство жителей Тироля (свыше 90 %) являются католиками.
Сельское поселение Белавинское
Сельское поселение Белавинское — упразднённое муниципальное образование в Орехово-Зуевском районе Московской области России. 10 января 2018 года его территория вошла в новообразованный городской округ Ликино-Дулёво.

Административный центр — деревня Савинская.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Груда
Груда (племя) — северное албанское племя и исторический племенной регион на юго-востоке Черногории.

Груда, Браян (род. 2004) — немецко-албанский футболист.

Груда, Буяр (род. 1963) — албанский футболист.

Груда, Сандрин (род. 1987) — французская баскетболистка.

Груда, Браян
Брая́н Гру́да (нем. Brajan Gruda; родился 31 мая 2004 года, Шпайер, Германия) — немецкий футболист, полузащитник английского клуба «Брайтон энд Хоув Альбион», выступающий на правах аренды за «РБ Лейпциг».
Христианское монашество
Христианское монашество (от греч. μοναχός — «одинокий») — разновидность религиозной практики в христианстве. Принято считать, что в привычном виде христианское монашество возникло в Египте через несколько столетий после земной жизни Иисуса Христа и оттуда постепенно распространилось по всему остальному христианскому миру.

Существуют семь основных форм христианской монашеской жизни:

институт посвящённых дев и вдов в ранней Церкви (женские монастыри, регулярные каноники);

странствующее монашество (акимиты, доминиканцы);

отшельничество;

аскетические школы (школы-пансионы);

частная аскеза (сёстры милосердия, женские монастыри в частных домах аристократов);

общежитие;

лавра.

Акимиты
Акими́ты (греч. ἀκοιμῆται — «неусыпающие, бессонные», от ἀ- — «не-» и κοιμαω — «сплю») — община последователей преподобного Александра Константинопольского, который в начале V века основал в Константинополе монастырь, в котором установил принесённый им из Сирии особый монастырский устав, предусматривающий для монахов более строгие ограничения во владении имуществом и увеличенную продолжительность общих молитв.
Муха (Во все тяжкие)
«Муха» (англ. Fly) — десятый эпизод третьего сезона американского драматического телесериала «Во все тяжкие» и тридцатый эпизод во всём сериале. Автор сценария — Сэм Кэтлин и Мойра Уолли-Беккет, режиссёр — Райан Джонсон. Эпизод вышел на канале AMC в США и Канаде 23 мая 2010 года.

Уолли-Бекетт, Мойра
Мойра Уолли-Бекетт (англ. Moira Walley-Beckett) — американская актриса, продюсер и сценарист телевидения. Она работала над драматическим сериалом канала AMC «Во все тяжкие» как сценарист и продюсер и выиграла премию «Эмми» за лучший сценарий драматического сериала, а также была номинирована на премию Гильдии сценаристов США за свою работу над сериалом. Она является создателем сериала «Плоть и кости».
Протей
Протей:

Протей — российская компания, занимающаяся разработкой и производством программно-аппаратных продуктов

Протей — морское божество в древнегреческой мифологии

Протей — пьеса Эсхила.

Протей — македонский флотоводец IV века до н. э.

Протей — спутник планеты Нептун

Протей (литературный персонаж) — герой комедии Уильяма Шекспира «Два веронца»

Амёба протей — aмёба обыкновенная

Протей (бактерия) — род энтеробактерий

Протей — представитель семейства протеев из отряда хвостатых земноводных.

Протей — научно-фантастическая повесть Юрия Медведева, опубликованная в журнале «Роман-газета»

Протей — художественный фильм 1995 года

Протей — художественный фильм 2003 года

Протей (Y-3) — греческая подводная лодка времён Второй мировой войны

Протей (спутник)
Проте́й (др.-греч. Πρωτεύς), известный также как Нептун VIII, — второй по размерам спутник Нептуна и крупнейший его внутренний спутник. Протей также является самым крупным несферическим спутником в Солнечной системе. Назван в честь Протея, морского божества в древнегреческой мифологии.