hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Котельников, Глеб Евгеньевич
Глеб Евге́ньевич Коте́льников (18 [30] января 1872, Санкт-Петербург — 22 ноября 1944, Москва) — офицер Русской императорской армии, акцизный чиновник, актёр, русский и советский изобретатель, создатель первого авиационного ранцевого парашюта (1912).

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Окуригана
Окуригана (яп. 送り仮名, букв. «сопровождающая кана») — суффиксы в виде каны для иероглифов кандзи в японском языке. Окуригана обычно используется для изменения форм прилагательных и глаголов, может отражать время (прошедшее или настоящее/будущее), утвердительное или отрицательное значение, категории вежливости, а также выполнять другие функции словообразования. В современном письменном языке окуригана практически всегда записывается хираганой; в прошлом для этих целей часто использовалась катакана.

Время (лингвистика)
Вре́мя — грамматическая категория глагола, выражающая отношение времени описываемой в речи ситуации к моменту произнесения высказывания (то есть к моменту речи или отрезку времени, который в языке обозначается словом «сейчас»), который принимается за точку отсчёта (абсолютное время), или отношение времени к другой относительной временной точке отсчёта (относительное время).

Выделяется три основных времени глагола: настоящее, прошедшее и будущее. В разных языках их набор неодинаков. Кроме того, существуют языки, в которых эта грамматическая категория не выделяется.
Gromia sphaerica
Gromia sphaerica (лат.) — вид очень крупных раковинных одноклеточных организмов рода Gromia из группы ризарий. Были открыты в 2000 году в ходе исследований дна Аравийского моря на глубине более 1000 м, впоследствии обнаружены также в районе одного из Багамских островов (Little San Salvador).

Ризарии
Ризарии (лат. Rhizaria) — крупная клада одноклеточных и колониальных эукариот.

Для многих представителей группы характерны тонкие псевдоподии (ложноножки) различных типов: простые, разветвляющиеся или сетчатые. Митохондрии с трубчатыми кристами.

Среди ризарий имеются как гетеротрофные, так и фотосинтезирующие организмы.
Рогачёвская провинция
Рогачёвская провинция — административно-территориальная единица в 1772—1775 годах в Могилёвской губернии. Центр — город Рогачёв.

Рогачёвская провинция образована в 1772 году на землях Рогачёвского староства, отошедших к Российской империи в результате Первого раздела Речи Посполитой. В состав провинции вошли Белицкий и Рогачёвский уезды. Провинция управлялась воеводой.

До 1-го раздела Речи Посполитой центр данной административной единицы находилась в составе Рогачёвского староства Речицого повета Минского воеводства Великого Княжества Литовского провинции Речи Посполитой.

В ноябре 1775 года деление губерний на провинции было отменено.

Рогачёвское староство
Рогачёвское староство (пол. Starostwo Rohaczewskie) — административная единица в составе Речицкого повета Минского воеводства Великого княжества Литовского провинции Речи Посполитой. Центром Рогачёвского староства было местечко Рогачёв.
Дао-цзун
Император Дао-цзун династии Ляо (кит. 辽道宗, 1032—1101), киданьское имя Елюй Чала (кит. 耶律查剌), китайское имя Елюй Хунцзи (кит. 耶律洪基) — император династии Ляо, царства киданей на северо-востоке Китая. Елюй Хунцзи унаследовал трон после своего отца Син-цзуна в 1055 году. Киданьская держава ко времени правления Дао-цзуна находилась в состоянии мира с Сун, что подкреплялось выплатой дани сунским правительством. Война с Си Ся завершилась перемирием с техническим признанием вассалитета Ся. Периодически вспыхивали восстания кочевых племён востока и запада, но пока киданям удавалось из подавлять. Длительное правление Дао-цзуна характеризуется борьбой придворных группировок. В правление Дао-цзуна был зафиксирован первый официальный контакт Ляо с монголами и Японией. Император умер в 1101 проведя на троне 47 лет. Дао-цзуна сменил его внук, Тяньцзо-ди.

Ляо
Империя Ляо (монг. Хидан улс, кит. трад. 遼朝, упр. 辽朝, пиньинь Liao chao, палл. Ляо Чао) — государство киданей, которое занимало просторы Северо-Восточного Китая с момента основания киданьской государственности племенным вождём Абаоцзи (Амбагай) в 907 году до её разгрома в начале XII века в результате мятежа чжурчжэней. Столицы — Шанцзин, Ляоян (восточная), Датун (западная), Наньцзин (южная, в районе современного Пекина).
Польский театр (Вроцлав)
«Польский театр во Вроцлаве» (пол. Teatr Polski we Wrocławiu, Театр Польски) — драматический театр во Вроцлаве.

Театр создали в 1949 году, но сначала функционировал под названием Государственный Нижнесилезский театр во Вроцлаве (по 1969 год). Он открыл деятельность 20 декабря 1950 в отремонтированном после военных уничтожений главном здании на ул. Запольскей. Это здание построили для немецкой оперетты в 1906 году, запроектировал его берлинский архитектор Вальтер Хенчель. Теперь кроме главного здания у театра также другие сцены: на ул. Свидницкой (Камерная сцена) и на ликвидированном железнодорожном вокзале Вроцлав-Сьвебодзский (Сцена на Сьвебодзском).

Драматический театр
Драмати́ческий театр — один из основных видов театра, наряду с оперным и балетным творчеством, театром кукол и пантомимой.

В отличие от оперного и балетного театров, где основой представления является музыкально-драматическое произведение — опера, балет, оперетта, — спектакль в драматическом театре всё основывается на литературном произведении — драме или сценарии, предполагающем импровизацию. Основным средством выразительности для артиста драматического театра, наряду с физическими действиями, является речь, — в отличие от оперы, где содержание спектакля раскрывается в музыке и пении, и балета, где оно воплощается в музыкально-хореографических образах, танце и пантомиме.

При этом драматический театр в наибольшей степени является искусством синтетическим: он может включать в себя в качестве полноправных элементов и вокал, и танец, и пантомиму.
Каленские
Кале́нские — овручский шляхетский род, принадлежавший к так называемой заушской (за рекой Уж) околичной шляхте. Внесён в 6-ю часть («древние благородные дворянские роды») Родословной книги Волынской губернии.

Самое раннее упоминание Каленских относится к 1570 году: землевладелец-шляхтич из Белошиц (ныне село в Коростенском районе Житомирской области) Богдан Иосифович Каленский упоминается в грамоте короля Сигизмунда II Августа дворянам Белошицким на права и вольности (грамота датирована 4 февраля 1570 года):

Тот же Богдан Каленский упоминается в списке киевских и овручских землевладельцев (1581).

По данным Владимира Антоновича вокруг Овруча жило около 50-ти родов околичной шляхты, среди которых род Каленских был одним из наиболее многочисленных (люстрация 1683 года указывает на Левковских как на самый многочисленный род овручской околичной шляхты).

Сигизмунд II Август
Сигизму́нд II А́вгуст (белор. Жыгімонт ll Аўгуст, пол. Zygmunt II August; 1 августа 1520, Краков, Королевство Польское — 7 июля 1572, Кнышин, Подлянское воеводство, Речь Посполитая) из рода Ягеллонов — великий князь литовский с 18 октября 1529 года, король польский с 20 февраля 1530. До 1548 года правил совместно со своим отцом Сигизмундом I. В его правление, в 1569 году, была принята Люблинская уния, по которой Великое княжество Литовское и Королевство Польское объединялись в федеративное государство — Речь Посполитую, правителем которой с титулом короля польского и великого князя литовского и стал Сигизмунд Август. Был последним представителем династии Ягеллонов на троне. Кроме того, является последним королём польским и великим князем литовским, получившим корону в результате наследования, а не будучи избранным.
Лунёв, Николай
Николай Лунёв:

Лунёв, Николай Васильевич (1927—после 1984)  — депутат Верховного Совета Таджикской ССР.

Лунёв, Николай Иванович (род. 1965) — депутат Народного политического консультативного совета Китая.

Лунёв, Николай Полиектович (1895—1978) — советский деятель здравоохранения, врач-педиатр, заслуженный врач РСФСР.

Лунёв, Николай Полиектович
Никола́й Полие́ктович Лунёв (5 февраля 1895, Матвеевка, Бугурусланский уезд, Самарская губерния, Российская империя ― 2 августа 1978, Красногорский, Звениговский район, Марийская АССР, РСФСР, СССР) ― советский деятель здравоохранения, врач-педиатр. В годы Великой Отечественной войны ― начальник медчасти, начальник эвакогоспиталя № 3071 в с. Кожласола Звениговского района Марийской АССР (1941―1945). Заслуженный врач РСФСР (1958), заслуженный врач Марийской АССР (1951). Кавалер ордена Ленина (1952).
Спортивная гимнастика на летних Олимпийских играх 1912 — командное многоборье по произвольной системе
Командное первенство по спортивной гимнастике на летних Олимпийских играх 1912 года проводилось на Олимпийском стадионе Стокгольма. Соревнования прошли 10 июля 1912 года в двух этапах: с 9:30 до 12:30 и с 14:00 до 16:00. В соревновании принял участие 101 спортсмен из пяти стран.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Портейран
Портейран (порт. Porteirão) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Юг штата Гойас. Входит в экономико-статистический микрорегион Мея-Понти. Население составляет 2983 человека на 2006 год. Занимает площадь 603,917 км². Плотность населения — 4,9 чел./км².

Гояс
Гоя́с (порт. Goiás) — штат в Центрально-западном регионе Бразилии, граничит со штатами Токантинс, Баия, Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул и Мату-Гросу. Население штата (2010) — 6 003 788 человек. Площадь территории — 340 103,5 км².

Административный центр — город Гояния. Муниципалитеты Гояния и Сенадор-Канеду — образуют крупную городскую агломерацию Гояния с общим населением более 2 млн жителей.
Bone: The Great Cow Race
Bone: The Great Cow Race — это третья игра, сделанная Telltale Games и второй эпизод серии приключенческих игр Bone. Он был выпущен в апреле 2006 года после примерно семи месяцев производства. Он основан на втором томе серии комиксов «Боун» Джеффа Смита и следует за приключениями Боуна и его кузенов, Phoney Bone и Smiley Bone.

Боун (комикс)
«Боун» (англ. Bone, букв. «кость») — серия комиксов, изначально вышедшая в виде 55 нерегулярных выпусков в период с 1991 по 2004 г. Автором комиксов был американский карикатурист Джефф Смит. Первоначально комикс был чёрно-белым. Как признавался сам Джефф Смит, сильное влияние на него оказала серия комиксов «Пого» Уолта Келли.

Комиксы получили многочисленные награды, в том числе несколько Премий Айснера и 11 Премий Харви. В 2005 г. журнал Time включил данное произведение в список 10 лучших графических новелл.

В русском переводе первый том серии («Боун. Том 1. Изгнанники Боунвиля») был опубликован в 2015 году. Выпуском в России занимается издательство «Рамона».
Паяринсаари
Паяринсаари (Паяринсари, фин. Pajarinsaari) — небольшой остров в Ладожском озере. Относится к группе Западных Ладожских шхер. Принадлежит Лахденпохскому району Карелии, Россия.

Имеет округлую форму, в диаметре 2 км. Берега сильно изрезаны.

Остров расположен в заливе Папинниеменселькя, между островами Тимонсари на севере и Кухка на юге. Остров возвышенный, почти весь покрыт лесами.

Северная часть острова Паяринсаари принадлежала деревне Харвио, а южная — деревне Кухка. Жители острова занимались сельским хозяйством: возделывали поля, держали коров Ухоженные сады из яблонь, слив и вишен украшали каждый дом. Некоторые семьи выращивали садовую землянику, которую очень любили приезжие туристы. Ладога давала богатые уловы. Рыбу возили на продажу в Лахденпохья.

На острове сохранились фундаменты хуторов, остатки каменоломни и военных укреплений.

Пляжи острова являются местом отдыха не только местных жителей, но и многочисленных туристов.

Лахденпохский район
Лахденпо́хский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — город Лахденпохья.

Лахденпохский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Кухня Намибии
Намибийская кухня — национальная кухня африканского государства Намибия. Является смесью двух типов кулинарии:

Кухня коренных народов Намибии (химба, гереро, бушмены)

Кухня поселенцев, переданная во время колонизации Африки немцами, африканерами и британцами

Химба
Химба — народ (численность — 20 000-50 000 человек), проживающий в северной Намибии в области Кунене. Химба — кочевой народ, ведущий своё происхождение от народа гереро и говорящий на языке отжихимба (англ. Otjihimba), диалекте языка гереро.
Сан-Висенте (Гуарда)
Сан-Висенте (порт. São Vicente) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Гуарда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 11 679 человек на 2011 год. Занимает площадь 11,81 км².

Гуарда
Гуа́рда (порт. Guarda; ['gwaɾdɐ]) — город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Численность населения — 30,2 тыс. жителей (город), 44,3 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центральный регион и субрегион Бейра-Интериор-Норте. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта.
Optical Disc Archive
Optical Disc Archive — технология хранения данных, представленная Sony Corporation. В качестве носителей в ODA используются картриджи, содержащие 11 оптических дисков. Оптические диски близки по конструкции к дискам Blu-ray, но не совместимы с ними.

Технология ODA была публично анонсирована 16 апреля 2012 г. в ходе ежегодной выставки NAB Show. Первый продукт с данной технологией был поставлен покупателю в феврале 2013.

Летом 2020 г. было представлено третье поколение картриджей повышенного объёма. Картриджи Generation 3 (Поколение 3) имеют ёмкость 5,5 ТБ, содержат отдельные диски ёмкостью 500 ГБ и обеспечивают скорость чтения до 375 МБ/с и скорость записи (с проверкой правильности записи) до 187,5 МБ/с.

10 марта 2014 г. Sony Corporation и Panasonic Corporation объявили о сотрудничестве в рамках производства товаров под торговой маркой Archival Disc. Носители Archival Disc будут использоваться в качестве будущих носителей Optical Disc Archive и обеспечат ёмкость не менее 6 ТБ.

Sony Corporation
Sony Corporation (яп. ソニー・株式会社 Сони: кабусики-гайся) — подразделение Sony Group Corporation, занимающееся производством электроники, а также исследованиями и разработками (НИОКР), планированием, проектированием, производством и маркетингом электронных товаров. Sony Global Manufacturing & Operations Corporation является дочерней компанией, находящейся в полной собственности Sony Corporation и отвечает за управление производственными операциями как в Японии, так и за рубежом.
Соколов, Виктор Алексеевич
Виктор Алексеевич Соколов (род. 24 апреля 1954 в Климовске, Московская область) — советский трековый и шоссейный велогонщик. Серебряный призёр Летних Олимпийских игр 1976 года и чемпионата мира по трековым велогонкам 1975 года в командной гонке преследования.

Климовск
Кли́мовск — микрорайон города Подольска в Московской области. В 1977—2015 годах имел статус города областного подчинения.

Находится в 21 км к югу от МКАД и в 1 км к югу от основной части города Подольска.

Железнодорожная станция Гривно и платформа Весенняя на направлении Москва — Курск.

Население — 56 239 чел. (2015).

Площадь территории Климовска составляла 16,25 км², она занимала большую часть территории нынешнего городского округа (17,27 км²). Протяжённость с севера на юг составляет 4,5 км, с запада на восток — 3,8 км.
Сухопутные войска Германии
Сухопутные войска Германии (нем. Heer /heːɐ̯/ — Хе́ер) — вид вооружённых сил Федеративной Республики Германия (ФРГ), предназначенный для ведения боевых действий на суше.

Сухопутные войска ФРГ являются наиболее многочисленными, разнообразными по вооружению и способам боевых действий. По своим боевым возможностям они способны самостоятельно или во взаимодействии с другими видами вооружённых сил вести наступление в целях разгрома группировок противника и овладения его территорией, наносить огневые удары на большую глубину, отражать вторжение противника, уничтожать его воздушные и морские десанты, прочно удерживать занимаемые территории, районы и рубежи.

M113
M113 (англ. Armoured Personnel Carrier M113) — бронетранспортёр (БТР) США. Разработан в 1957—1959 годах. Запущен в серийное производство в январе 1960 года; производство продолжалось до 2007 года. Длительное время оставался основным бронетранспортёром США, в значительных количествах поставлялся также в другие страны и использовался во множестве вооружённых конфликтов.

Общее количество выпущенных бронетранспортёров M113, включая машины на его базе, составило более 88 000 единиц. По состоянию на 2022 год, используются более чем в 44 странах мира, включая США, хотя и постепенно вытесняется более современными машинами.
Детково
Детково — топоним в России:

Детково — деревня в Верхнеландеховском районе Ивановской области.

Детково — деревня в Лежневском районе Ивановской области.

Детково — деревня в Буйском районе Костромской области, упразднена в 2003 году.

Детково —  деревня в городском округе Чехов Московской области.

Детково — посёлок при станции в городском округе Чехов Московской области.

Детково — село в Павловском районе Нижегородской области.

Детково — деревня в Старорусском районе Новгородской области.

Детково — деревня в Бежаницком районе Псковской области.

Детково — деревня в Плюсском районе Псковской области.

Детково — деревня в Порховском районе Псковской области.

Детково — деревня в Торжокском районе Тверской области.

Детково —  железнодорожная станция Большого кольца Московской железной дороги.

Детково (Нижегородская область)
Де́тково — село в Павловском районе Нижегородской области. Входит в состав Калининского сельсовета.

В селе находится памятник архитектуры регионального значения — Казанская церковь 1822 года постройки.
Дим. Орай
Дим. Ора́й (псевдоним, настоящее имя — Богосло́вский Дми́трий Фёдорович, 5 [18] сентября 1901, Мари-Пижай Уржумского уезда Вятской губернии — 22 января 1950, с. Косолапово Мари-Турекского района Марийской АССР) — марийский советский писатель, журналист. Классик марийской художественной литературы. Участник Великой Отечественной войны.

Мари-Турекский район
Мари́-Туре́кский райо́н (мар. Марий Турек кундем) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе республики Марий Эл Российской Федерации.

Административный центр района — посёлок городского типа Мари-Турек.
Пестерев
Пе́стерев — русская фамилия. Известные носители:

Пестерев, Алексей Иванович (1910—1991) — командир стрелкового батальона, Герой Советского Союза.

Пестерев, Виталий Дмитриевич (род. 2005) — российский хоккеист.

Пестерев, Владимир Николаевич (1940—2003) — почётный нефтяник, Герой Социалистического Труда.

Пестерев, Георгий Иванович (1918—1995) — артиллерист, Герой Советского Союза.

Пестерев, Иван Михайлович (род. 1975) — белорусский биатлонист.

Пестерев, Лев Васильевич (1929—1973) — Герой Социалистического Труда.

Пестерев, Станислав Владимирович (род. 1990) — российский серийный убийца.

Пестерев, Сергей Петрович (1888—1942) — российский и советский велогонщик.

Пестерев, Тимур Александрович (1988) — российский борец вольного стиля.

Пестерев, Георгий Иванович
Гео́ргий Ива́нович Пе́стерев (14 января 1918, с. Луковка, ныне Панкрушихинский район, Алтайский край — 9 ноября 1995, Новокузнецк, Кемеровская область) — командир орудия 275-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 4-й гвардейской отдельной Речицко-Радомской истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 69-й армии 1-го Белорусского фронта, гвардии старшина, Герой Советского Союза (21.02.1945).
Приозёрный сельсовет (Алтайский край)
Приозёрный сельсовет — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Усть-Калманском районе Алтайского края России. Административный центр — посёлок Приозёрный.

Усть-Калманский район
Усть-Калма́нский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России.

Административный центр — село Усть-Калманка.

Глава района - Наумов Виктор Федорович (род. 16.09.1972)
Речь Посполитая Трёх Народов
Речь Посполитая Трёх Народов (пол. Rzeczpospolita Trojga Narodów) — политический проект 1658—1659 годов превращения конфедерации Королевства Польского и Великого княжества Литовского (то есть Речи Посполитой Двух Народов) в триединое государство (Речь Посполитую Трёх Народов), в результате создания на русских землях Великого княжества Русского из земель Королевства Польского.

В 1569 году по Люблинской унии часть земель, входивших когда-то в состав Киевской Руси (ныне относящихся к Украине), отошла из состава Великого княжества Литовского к Королевству Польскому, в составе объединённой Речи Посполитой. К 1654 году в результате казацких войн и восстания Хмельницкого запорожское казачество отделилось от Речи Посполитой и на Переяславской раде вошло в состав Русского царства.

Королевство Польское
Короле́вство По́льское — западнославянское средневековое государство в северо-восточной части Центральной Европы, образовавшееся в 1025 году, когда первым из великопольских князей был коронован Болеслав I Храбрый.

В 1569 году Королевство Польское было объединено унией с Великим княжеством Литовским, Русским и Жемойтским в федеративное государство Речь Посполитую, в составе которого просуществовало до третьего раздела Речи Посполитой (1795 год). В 1025—1370 годах во главе королевства стояли Пясты, в 1385—1572 годах Ягеллоны.
Резня на озере Кламат
Резня на озере Кламат (англ. Klamath Lake Massacre) — массовое убийство по меньшей мере четырнадцати кламатов 12 мая 1846 года группой, возглавляемой Джоном Фримонтом и Китом Карсоном, на берегах озера Кламат, ныне находящегося в штате Орегон.

Кламаты
Кламаты — индейская народность в США, проживающая в Южном Орегоне. Язык кламат-модок ранее считался изолированным и не относился ни к одной из известных индейских языковых семей, сейчас относится к плато-пенутийским языкам. На этом языке, наряду с кламатами, говорит племя модоки.
Билек, Александер
Алекса́ндер Би́лек (чеш. Alexander Bílek; 20 января 1941, Дрезден — 20 апреля 2017, Прага) — чешский легкоатлет, специалист по спортивной ходьбе. Выступал за сборную Чехословакии по лёгкой атлетике в период 1962—1972 годов, двенадцатикратный чемпион национального первенства, рекордсмен страны в ходьбе на 10 и 20 км, участник летних Олимпийских игр в Токио.

Спортивная ходьба
Спорти́вная ходьба́ — олимпийская легкоатлетическая дисциплина, в которой, в отличие от беговых видов, должен быть постоянный контакт ноги с землёй. В олимпийской программе соревнования мужчин проводят вне стадиона на дистанции 20 и 35 км, женщин — 20 км. Также проводят соревнования на 400-метровой дорожке открытых стадионов (10 000 и 20 000 м) и 300-метровой дорожке в помещении (5000 м).