hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Литературный музей Сюсаку Эндо
Литературный музей имени Сюсаку Эндо (яп. 遠藤周作文学館) — литературный музей в Сотоме на северо-западе Нагасаки, в Японии. Экспозиция посвящена жизни и творчеству японского писателя-католика Сюсаку Эндо (1923—1996).

Район Сотоме известен как родина тайных христиан Нагасаки. Он же является местом действия в романе Эндо «Молчание». Музей его имени был основан здесь в мае 2000 года. Экспозиция включает книги писателя, рукописи, письма, фотографии и любимые вещи, в том числе его письменный стол, Библию и чётки, статую Пресвятой Девы Марии, унаследованную им от матери и стоявшую у изголовья его постели всю жизнь писателя.

С места нахождения музея открывается вид на острова Гото и деревню Сицу, где стоит памятник «Молчанию» с надписью из романа: «Человечество так печально, Господи, и океан такой синий».

Литература Японии
Японская литература (яп. 日本文学 нихон бунгаку) — литература на японском языке, хронологически охватывающая период почти в полтора тысячелетия: от первого письменного памятника «Кодзики» (712 год) до произведений современных авторов. На ранней стадии своего развития испытала сильнейшее влияние китайской литературы и зачастую писалась на классическом китайском. Влияние китайского в разной степени ощущалось вплоть до конца периода Эдо, сведясь к минимуму в XIX веке, начиная с которого развитие японской литературы стало во многом обусловлено продолжающимся до настоящего времени диалогом с европейской литературой.
Качурин
Качурин — русская фамилия. Известные носители:

Качурин, Абрам Давидович (1908—1966) — советский работник промышленности, лауреат Государственной премии СССР (1950) и Ленинской премии (1966).

Качурин, Александр Фёдорович — подполковник Российской императорской армии, участник Первой мировой войны, георгиевский кавалер.

Качурин, Вячеслав Тимофеевич (род. 1942) — писатель.

Качурин, Игорь Анатольевич (род. 1967) — советский и российский тяжелоатлет, чемпион Европы (1992).

Качурин, Иван Андреевич (1909—1982) — Герой Советского Союза (1943).

Качурин, Константин Петрович (1891/1892 — 1960-е) — полковник Белого движения, лейтенант Великобритании, командующий 2-м авиаотрядом Дальневосточной армии (1920).

Качурин, Сергей Петрович (1973—2020) — советский, российский и киргизский фехтовальщик.

Качурина, Валентина Васильевна (род. 1948) — советская и российская театральная актриса, народная артистка России (1999).

Качурин, Сергей Петрович
Сергей Петрович Качурин (29 августа 1973, Киргизская ССР — 23 октября 2020, Иссык-Кульский район, Иссык-Кульская область) — советский, российский и киргизский фехтовальщик-шпажист. Участник летних Олимпийских игр 2008 года, чемпион Азии 2008 года.
Швейцер, Александр Давыдович
Алекса́ндр Давы́дович (Давидович) Шве́йцер (8 декабря 1923, Московская область — 22 января 2002) — советский и российский лингвист-американист, педагог и практический переводчик с английского языка, один из основоположников советской теории перевода и создателей школы переводчиков-синхронистов. доктор филологических наук (1967), профессор, главный научный сотрудник Института языкознания Российской академии наук.

Синхронный перевод
Синхро́нный перево́д — один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором переводчик переводит на целевой язык синхронно, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке, в отличие от последовательного перевода, когда переводчик говорит в паузах в речи на исходном языке. Синхронист — переводчик, специализирующийся на синхронном переводе.

Синхронный перевод выполняется, как правило, с применением специального оборудования для синхронного перевода, иногда для индивидуального слушателя используется техника нашёптывания (шушутаж). Возможность синхронного перевода объясняется тем, что в современных языках приблизительно 50 % слов приходится на долю слов, не содержащих никакой новой информации, при этом также существенно, что определённая часть информации всё равно не воспринимается слушателями.
Скрипка и виноград
«Скрипка и виноград» (фр. Violon et raisins) — картина испанского и французского художника Пабло Пикассо. Написана маслом на холсте в 1912 году. Относится к так называемому синтетическому периоду кубизма. Находится в Нью-Йоркском музее современного искусства. Размер —  61 × 50,8 см.

Кубизм
Куби́зм (фр. cubisme, от cube — куб) — течение в западноевропейском искусстве, связанное с концепциями модернизма. Прежде всего, характерно для французской живописи и скульптуры этого периода. Изобразительное искусство кубизма оказало значительное влияние на архитектуру, литературу и музыку XX—XXI века.
Фиалка
Фиа́лка (лат. Víola) — род растений семейства Фиалковые (Violaceae). Известно около пятисот (по некоторым данным — более семисот) видов, растущих преимущественно в Северном полушарии — в горах и в регионах с умеренным климатом.

Галловые нематоды
Га́лловые немато́ды (лат. Meloidogyne) — род круглых червей семейства Meloidogynidae из отряда Tylenchida. Корневые галлообразующие фитонематоды, вызывают заболевание мелойдогиноз. Встречаются всесветно, отдельные представители признаны карантинными объектами. Опасные вредители, повреждают до 5 % мирового урожая культурных сортов растений.
Анн Альваро
Анн Альваро (фр. Anne Alvaro, настоящее имя — Дани Барбара Одетта Артеро (фр. Dany Barbara Odette Artero); род. 29 октября 1951, Оран, Алжир) — французская актриса. Дважды обладательница французской национальной кинопремии «Сезар» за лучшую женскую роль второго плана.

Скафандр и бабочка (фильм)
«Скафандр и бабочка» (фр. Le scaphandre et le papillon) — художественный фильм режиссёра Джулиана Шнабеля, вышедший на экраны в 2007 году. Фильм рассказывает о 43-летнем редакторе журнала ELLE Жане-Доминике Боби, перенёсшем сильнейший инсульт, в результате которого он был полностью парализован. Сценарий фильма основан на автобиографической книге Боби.
Нефс, Луи
Людвиг Адель Мария Йозеф «Луи» Нефс (нид. Ludwig Adèle Maria Jozef "Louis" Neefs; 8 августа 1937, Гирле, Бельгия — 25 декабря 1980, Лир) — бельгийский певец, который дважды представлял Бельгию на конкурсе песни Евровидение, в 1967 и в 1969 годах. Он является известным артистом Фландрии.

Полиомиелит
Полиомиели́т (болезнь Гейне — Медина, детский спинальный паралич, детский спинномозговой паралич, эпидемический детский паралич; от др.-греч. πολιός — серый и µυελός — спинной мозг) — острое высококонтагиозное вирусное инфекционное заболевание, обусловленное поражением серого вещества спинного мозга полиовирусом и характеризующееся преимущественно патологией нервной системы. В основном протекает в бессимптомной или стёртой форме. Иногда случается так, что полиовирус проникает в ЦНС, размножается в мотонейронах, что приводит к их гибели, необратимым парезам или параличам иннервируемых ими мышц.
Быстшица (приток Вепша)
Быстшица (пол. Bystrzyca) — река в Польше, протекает по территории Люблинского воеводства, левый приток Вепши, одна из важнейших рек Люблинской возвышенности. Исток находится у посёлка Блинув. Длина реки составляет 70,3 км, а площадь водосборного бассейна — 1320,74 км². Ниже деревни Спичин впадает в Вепш.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Бальза
Бальза — многозначное понятие.

Бальза — монотипный род деревьев семейства Мальвовые (подсемейство баобабовые).

Бальза — река в России, протекает в Республике Башкортостан.

Бальза —  деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан.

Бальза — плот, употребляемый на южном берегу Америки и Перу.

Охрома
Охро́ма, или ба́льса, ба́льза, ба́льзовое де́рево (лат. Ochroma), — монотипный род деревьев из подсемейства Бомбаксовые (Bombacoideae) семейства Мальвовые (Malvaceae). Включает единственный неотропический вид охрома пирамидальная (Ochroma pyramidale).

Источник ценной древесины, в сухом виде чрезвычайно мягкой и лёгкой.
Сиготье
Сиготье́ (фр. Sigottier, окс. Sigotier) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Верхние Альпы. Входит в состав кантона Сер. Округ коммуны — Гап.

Код INSEE коммуны — 05167.

Верхние Альпы
Ве́рхние А́льпы (фр. Hautes-Alpes, окс. Auts Aups, Auts Alps, Nauts Aups, Nauts Alps) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 5. Административный центр — Гап. Население — 142 312 человек (99-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Соловьёв, Всеволод Сергеевич
Всеволод Сергеевич Соловьёв (1849—1903) — русский писатель, мастер исторической прозы, заметная фигура среди московских литераторов времён контрреформ и начала Серебряного века; старший сын историка Сергея Соловьёва.

Контрреформы Александра III
Контрреформы — принятое в советской и постсоветской историографии обозначение реакционных мероприятий правительства Александра III, направленных на стабилизацию (консервацию) социально-политической жизни в Российской империи после широкомасштабных реформ Александра II. Основным проводником этих мероприятий в жизнь было министерство внутренних дел во главе с графом Д. А. Толстым.
Красная книга Новосибирской области
Красная книга Новосибирской области — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения животных, растений и грибов Новосибирской области. Она была подготовлена специалистами Департамента природных ресурсов и охраны окружающей среды Новосибирской области.

Красная книга Новосибирской области является официальным изданием, предназначенным как для специалистов, так и для широкого круга читателей. Для каждого вида приведены иллюстрации, карта распространения, определены статус и категория редкости, даны краткое описание, сведения о численности и необходимых мерах охраны.

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Почта ЛНР
Почта ЛНР — государственное унитарное предприятие (ГУП ЛНР «Почта ЛНР»), оператор почтовой связи подконтрольной России Луганской Народной Республики.

Необходимость создания структуры была вызвана захватом украинской государственной компании «Укрпочта» на территории Луганской Народной Республики. Работу «Почты ЛНР» курирует Министерство связи ЛНР. Генеральный директор ГУП — Марина Пуховцева.

Из-за непризнания ЛНР предприятие членом Всемирного почтового союза не является. По состоянию на конец марта 2016 года, сеть «Почты ЛНР» насчитывала 287 почтовых отделений.

Всемирный почтовый союз
Всеми́рный почто́вый сою́з (ВПС; международное сокращённое название — UPU, от фр. Union Postale Universelle и англ. Universal Postal Union) — основанная в 1874 году межгосударственная организация для обеспечения и совершенствования почтовых связей на образуемой Всемирным почтовым союзом единой почтовой территории. Объединяет практически все страны мира, включая Россию. Российская империя являлась одной из стран-учредителей ВПС.

С учреждением в 1874 году Всемирного почтового союза были впервые установлены единообразные почтовые тарифы пересылки при направлении писем и других почтовых отправлений за границу.
Округ Перемышляны
О́круг Перемышля́ны (нем. Bezirk Przemyślany, Перемышля́нский уе́зд, пол. Powiat przemyślański, укр. Перемишлянський повіт) — административная единица коронного края Королевство Галиции и Лодомерии в составе Австро-Венгрии (до 1867 года — Австрийской империи), существовавшая в период с 1854 по 1918 года.

Королевство Галиции и Лодомерии
Короле́вство Гали́ции и Лодоме́рии (нем. Königreich Galizien & Lodomerien) — коронная земля на востоке Габсбургской монархии, со столицей в Лемберге, образованная после первого раздела Речи Посполитой в 1772 году.

Коронная земля включала в себя Галицию и Малую Польшу. Занимала территорию современных Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской (кроме северных земель) областей Украины, Подкарпатского и большей части Малопольского воеводств Польши. Была преимущественно населена поляками в западной части и русинами — в восточной.
World Oza
World Oza (также Toyota-Denso Cup — World Oza, Кубок Toyota-Denso) — один из международных титульных турниров по го, существовавший с 2003 по 2009 годы. Спонсором соревнований выступала организация Toyota & Denso. Приз для победителя составлял 30 000 000 вон и автомобиль Toyota стоимостью около 95 000 долларов. Турнир проходил каждые два года и проводился по олимпийской системе для 32 игроков. Контроль времени на партию составлял 3 часа основного времени.

32 игрока принимали участие в турнире по следующему принципу:

10 человек из  Японии

7 из  Китая

7 из  Южной Кореи

1 из  Китайского Тайбэя

3 из Европы

2 из стран Северной Америки

3 из других стран Азии, а также Oкеании и Африки

1 из стран Южной Америки.

В 2009 году было решено прекратить розыгрыш титула; возможные причины связаны с финансовыми сложностями на автомобильном рынке.

Победители и финалисты

Китайский Тайбэй
Кита́йский Тайбэ́й (англ. Chinese Taipei) — название, используемое Китайской Республикой для участия в некоторых международных организациях и почти во всех спортивных соревнованиях, таких как Олимпийские игры, Летние Азиатские игры и Универсиада. Международное сообщество широко использует термин «Китайский Тайбэй» в силу ряда соглашений, вытекающих из сложностей политического статуса Китайской Республики и её международных отношений. Во-первых, КНР возражает против использования термина «Китайская Республика», так как это может трактоваться как признание легитимности правительства, которое КНР считает несуществующим, и существование двух Китаев. Во-вторых, КНР возражает против использования названия «Тайвань», так как это свидетельствует о том, что Тайвань выступает как субъект отдельно от КНР. Китайская Республика и КНР считают себя единственным законным правительством всего Китая, включая Тайвань.
Раздельное питание
Раздельное питание — псевдонаучная диетологическая концепция, основанная на идее совместимости и несовместимости пищевых продуктов. Специалисты по диетологии и физиологии отрицают наличие научного обоснования этой системы питания.

Система раздельного питания получила известность благодаря американскому натуропату Герберту Шелтону (англ. Herbert M. Shelton) и — в меньшей степени — врачу-хирургу Уильяму Говарду Хею (англ. William Howard Hay). Большую роль в распространении и популяризации системы Шелтона сыграли звёзды Голливуда, многие из которых также были его пациентами.

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Сахаров, Пётр Дмитриевич
Пётр Дми́триевич Са́харов (25 января 1957, Москва — 13 апреля 2023, Москва) — советский и российский учёный-востоковед, литургист, журналист, христианский публицист, переводчик. Кандидат филологических наук.

Автор ряда научных трудов по мифологии, религии, искусству и литературе Южной Азии, в числе которых монография «Мифологическое повествование в санскритских пуранах». Перевёл на русский язык многие католические богослужебные тексты, включая литургические песнопения, а также ряд трудов христианских авторов (среди них книги Бернхарда Геринга, Поля Бошана, Ж.-М. Люстиже, Энтони Де Мелло). Участвовал в подготовке изданий на русском языке некоторых документов Учительства Католической Церкви (например, Катехизис Католической Церкви) и богослужебных книг римского обряда. Один из редакторов и авторов Католической энциклопедии.

Католическая энциклопедия
Католическая энциклопедия — специализированная энциклопедия на русском языке в пяти томах, посвящённая католичеству; также содержит статьи, посвящённые различным аспектам мировой культуры, связанным с Католической церковью, и статьи о других христианских Церквях и нехристианских религиях и философских учениях. Значительный пласт статей посвящён истории Католической церкви в России. Содержит более 5500 статей, а также около 3000 чёрно-белых и цветных иллюстраций.
Динамо (стадион, Барнаул)
«Дина́мо» — центральный стадион Барнаула. Расположен на проспекте Ленина  в Центральном районе города. Самый крупный стадион в Алтайском крае и Барнауле вместимостью до 16 тыс. человек.

Стадион существует с 1927 года на месте спортплощадки для работников торговли, построенной в 1923 году. В том же году при «Динамо» сооружён стрелковый тир, а в 1932 году — спортзал. В 1940—1941 годах стадион был реконструирован: построены трибуны для зрителей, новое футбольное поле, гаревая дорожка.

В 1960-х годах осуществлена ещё одна реконструкция: создано футбольное поле с дренажным покрытием, раздевалки, душевые, судейские комнаты, тренировочное поле, теннисный корт, установлено искусственное освещение.

Сегодня стадион является местом проведения календарных встреч футбольного клуба «Динамо Барнаул» в чемпионате России по футболу, кубковых и товарищеских матчей; легкоатлетических соревнований, спортивных праздников и концертов. В зимнее время на беговых дорожках стадиона заливается каток.

Торговля
Торго́вля — отрасль хозяйства и вид экономической деятельности, направленный на осуществление купли-продажи, обмена товаров, а также связанные с этим процессы: непосредственное обслуживание покупателей, доставка товаров, их хранение и подготовка к продаже.

В узком смысле торговлей называют переговорный процесс прихода к соглашению о существенных условиях сделки.

Торговый обмен обычно производится при помощи денег, но существует и безденежная торговля — непосредственный обмен товарами, бартер.

Торговля — это значительный источник налоговых поступлений в бюджет страны или региона.

Торговля как вид деятельности относится к посредническим услугам, она рассматривается как вспомогательное звено при движении товаров от производителей к покупателям.

Обособление торговли в отдельную отрасль экономики связано с общественным разделением труда и выделением торгового капитала как части промышленного капитала, что обусловлено стремлением к более эффективному использованию имеющихся ресурсов.
Мюсиг
Мюсиг (фр. Mussig) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Селеста-Эрстен, кантон Селеста. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Маркольсайм (округ Селеста-Эрстен).

Маркольсайм (кантон)
Маркольса́йм (фр. Canton de Marckolsheim) — упразднённый кантон на северо-востоке Франции, в регионе Эльзас, департамент Нижний Рейн, округ Селеста-Эрстен. Площадь кантона Маркольсайм составляла 217,92 км², количество коммун в составе кантона — 21, численность населения 23 735 человек (по данным INSEE, 2012), при средней плотности 109 жителей на квадратный километр (км²).
Иванов, Сергей Алексеевич
Серге́й Алексе́евич Ивано́в:

Иванов, Сергей Алексеевич (1856—1930) — профессор Киевского политехнического института, член Государственной думы.

Иванов, Сергей Алексеевич (1897—1953) — генерал-майор танковых войск, Герой Советского Союза.

Иванов, Сергей Алексеевич (род. 1997) — российский футболист.

Иванов, Сергей Алексеевич (Герой Советского Союза)
Сергей Алексеевич Иванов (1 (13) июля 1897 года, Москва — 13 января 1953 года, там же) — советский военачальник, участник Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза (23.09.1944). Генерал-майор танковых войск (7.06.1943).
Шепси (гробница)
Шепси — археологический памятник, мегалитическая гробница или дольмен, относится к новосвободненской культуре эпохи ранней бронзы. Была обнаружена в 2012 году в русле реки Шепси на территории одноимённого села Краснодарского края. Внутри находились костные останки примерно 20 человек и различные предметы погребального инвентаря, а также занесённые водой. Радиоуглеродный анализ показал, что возраст находок около 5000 лет.

Шепси (село)
Шепси — село в Туапсинском районе Краснодарского края. Административный центр Шепсинского сельского поселения.

Село расположено на Черноморском побережье Кавказа в устье реки Шепси. Железнодорожная станция Шепси на линии «Адлер—Туапсе».
Помье (Эндр)
Помье́ (фр. Pommiers) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, округ Ла-Шатр.

Коммуна расположена на расстоянии около 270 км на юг от Парижа, 155 км на юг от Орлеана, 33 км на юг от Шатору.

Эндр (департамент)
Эндр (фр. Indre) — департамент на западе центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер — 36. Административный центр — Шатору. Население — 238 261 человек (83-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Революционная целесообразность
Революционная целесообразность, также революционное правосознание и революционная законность — правовой подход в ранние годы Советской власти, согласно которому признавалось главенство интересов революции и класса над официальными законами. Деяния, «служившие во благо революции», были де-факто неподсудны и оправданы. Например, равенство перед законом считалось нецелесообразным, так как мешало вести классовую борьбу, и потому недопустимым для революционной законности.

Цель
Цель (нем. Ziel) — это представление о будущем или желаемом результате, который человек или группа людей представляют себе, планируют и обязуются достичь.

мета, предмет, в который кто-либо метит, наводит, старается попасть;

конечное желание, стремление, намерение чего-либо достигнуть, представление, которое человек стремится осуществить, например, воспитание;

идеальный или реальный предмет сознательного или бессознательного стремления субъекта;

конечный результат, на который преднамеренно направлен процесс; «доведение возможности до её полного завершения»; осознанный образ предвосхищаемого результата.