hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Биокад
Biocad (юр. название АО «БИОКАД») — российская биотехнологическая компания, занимающаяся исследованием, разработкой, производством и дистрибуцией фармацевтической и биофармацевтической продукции. В более 40 лабораториях работают свыше 2 700 человек, из которых около 40 % учёные и исследователи. Офисы и представительства компании находятся в России, ОАЭ, Бразилии, Вьетнаме и Китае..

Ритуксимаб
Ритуксимаб — противоопухолевое средство из группы моноклональных антител.

Представляет собой синтетические (генно-инженерные) химерные моноклональные антитела мыши/человека, обладающие специфичностью к CD20 антигену, обнаруживаемому на поверхности нормальных и малигнизированных В-лимфоцитов. По структуре ритуксимаб относится к иммуноглобулинам класса G1 (IgG1 каппа), его молекула содержит мышиные вариабельные фрагменты легких и тяжелых цепей и человеческий постоянный сегмент. Ритуксимаб состоит из 2 тяжелых цепей из 451 аминокислот и 2 легких цепей из 213 аминокислот и имеет молекулярную массу примерно 145 кД. Аффинность ритуксимаба к CD20 антигену примерно 8 нМ. Химерные анти-CD20 антитела продуцируются находящимися в питательной среде клетками млекопитающих (культура клеток китайского хомячка), в которые был внедрен полученный путём генной инженерии химерный ген.

Биоаналоги: 2018 г. - rituximab-abbs (Truxima), 2019 - rituximab-pvvr (Ruxience), 2020- rituximab-arrx (Riabni).
Раль, Александр Александрович
Барон (с 1800) Александр-Франц фон Раль (Alexander Franz von Rall, на русский лад Александр Александрович; 1756, Ханау — 1833, Санкт-Петербург) — российский придворный банкир немецкого происхождения. Известен как меценат и организатор музыкальной жизни Санкт-Петербурга начала XIX века.

Меценат
Мецена́т — лицо, способствующее на добровольной и безвозмездной основе развитию не только науки, искусства, здравоохранения и образования в целом, но и конкретным лицам в частности, оказывая финансовую помощь из личных средств или же имея для этого собственную организацию, ориентированную на ту или иную благодетель.
Фермерский дом Августа Фанно
Фермерский дом Августа Фанно (англ. Augustus Fanno Farmhouse) — дом Августа Фанно, одного из первых поселенцев в районе, который впоследствии стал округом Вашингтон в американском штате Орегон. Построен в 1859 году и находится на берегу ручья Фанно, в долине реки Туалатин, в городе Бивертон. Входит в Национальный реестр исторических мест США.

Вашингтон (округ, Орегон)
Округ Вашингтон (англ. Washington County) — округ в американском штате Орегон. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 529 710 человек. Получил своё название по имени первого президента США Джорджа Вашингтона.
Мюнхенвилер
Мюнхенвилер (нем. Münchenwiler) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн. Находится в 1,5 км от города Муртен.

Входит в состав округа Лаупен. Население составляет 399 человек (на 31 декабря 2008 года). Официальный код — 0669.

Муртен
Муртен или Мора (нем. Murten, фр. Morat) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Фрибур. Расположена на озере Муртензе, входит в округ Зе.

Население 9371 человек (на 31 декабря 2021 года в границах 2022 года). Площадь 36,4 км². Муртен не соответствует критериям города, разработанным Федеральным статистическим управлением, но исторически считается городом и в таком качестве включается в статистические справочники.
47-й отдельный разведывательный артиллерийский дивизион (2-го формирования)
47-й отдельный разведывательный артиллерийский дивизион(2-го формирования) Резерва Главного Командования — воинское формирование Вооружённых Сил СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Сокращённое наименование — 47-й орадн РГК.

Резерв Верховного Главнокомандования
Резерв Верховного Главного Командования, ранее именовавшийся как «Резерв Главного Командования» (резерв, от лат. reservo — сберегать, хранить) — формирования родов войск и сил видов вооружённых сил, отдельных родов войск (сил) и спецвойск государства, сохраняемые до определённого периода времени и предназначенные для усиления формирований действующих армии и флота.

Резерв Верховного Главного Командования включал в себя сформированные и вновь формируемые соединения, а также части, выведенные в резерв с линии фронта и находящиеся в резерве Верховного или Главного Командования.

В ВС СССР были созданы и отдельные объединения, соединения и части, подчинённые непосредственно Ставке Верховного Главнокомандования. Сокращённое название (аббревиатура) — РВГК и РГК.

В литературе встречается другое название — Стратегический резерв, Войска Резерва Главного Командования.
Заветы Ильича (платформа)
Заве́ты Ильича́ — остановочный пункт Ярославского направления Московской железной дороги в одноимённом микрорайоне города Пушкино Московской области.

Платформа построена в 1935 году. Названа по соседнему дачному посёлку Заветы Ильича (ныне микрорайон города Пушкина), построенному для работников Наркомата связи РСФСР.

Микрорайон
Микрорайо́н (от др.-греч. μικρός — маленький и фр. rayon — луч, радиус) — первичная единица городской жилой застройки, представляющая собою комплекс жилых домов и учреждений бытового обслуживания, примыкающая к транспортным магистралям.
Анка
Анка:

Анка — сценический псевдоним певицы Натальи Ступишиной.

Анка — в мусульманской мифологии чудесные птицы, созданные Аллахом и враждебные людям.

Анкаа — ярчайшая звезда созвездия Феникс.

Армянский национальный комитет Америки (АНКА) — крупнейшая армяно-американская организация в США.

«Анка» — второе название фильма «Ледолом».

Анка-пулемётчица — девушка-красноармеец из окружения Чапаева, героиня фильма «Чапаев» и множества анекдотов о Чапаеве, вымышленный персонаж.

Армянский национальный комитет Америки
Армянский Национальный Комитет Америки (англ. Armenian National Committee of America) — крупнейшая и наиболее влиятельная армяно-американская организация в США, занимающаяся общественной деятельностью и правительственными отношениями. АНКА является главным представителем армянского народа в США, защитником её национальных интересов, представляя её на местном, региональном и федеральном уровнях.
Сарпашев, Тайырбек Дуйшекеевич
Сарпашев Тайырбек Дуйшекеевич (род. 23 августа 1968, Торкент, Токтогульский район, Джалал-Абадская область, Киргизская ССР) — киргизский государственный деятель. Первый вице-премьер-министр Кыргызстана (2014—2015), председатель Государственной регистрационной службы при правительстве Кыргызстана (2015—2017). После ухода из политики в 2017 году индувидуальный предприниматель.

Жогорку Кенеш
Жогорку́ Кене́ш Кыргы́зской Респу́блики (кирг. Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши), часто именуется просто как Жогорку́ Кене́ш (кирг. Жогорку Кеңеш — переводится на русский как «Верховный Совет») — состоящий из 90 депутатов однопалатный парламент Кыргызстана, законодательный орган государства.

Жогорку Кенеш избирается сроком на 5 лет по пропорциональной системе. По результатам выборов одной политической партии может быть предоставлено не более 65 мандатов в парламенте.

Действующим председателем парламента (Торага) является Марлен Маматалиев.
Батеа
Батеа (исп. Batea) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Терра-Альта. Занимает площадь 128,7 км². Население — 2174 человека (на 2010 год).

Таррагона (провинция)
Тарраго́на (исп. provincia de Tarragona, кат. província de Tarragona) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Каталония. Административный центр — Таррагона.
Таррагона граничит с провинциями Кастельон (провинция), Теруэль (провинция), Сарагоса (провинция), Лерида (провинция) (исп. Lérida), Барселона (провинция), и со Средиземным морем.
В 2002 году в провинции проживало 631 156 человек, из которых примерно одна пятая часть — в столице, городе Таррагона. Некоторые города и поселки в провинции Таррагона — Константи, Реус, Фальсет, Вендрель, Тортоса, Ампоста. Провинция включает 183 муниципалитета.

Территория — 6 303 км² (39-е место среди провинций страны). Население — 705 тыс. (19-е место; данные 2005 г.).
American Journal of Sociology
«Американский журнал социологии» (англ. American Journal of Sociology — AJS) — старейший научный журнал по социологии в США (основан в 1895 году). Издаётся раз в два месяца Чикагским университетом. В журнале представлены работы по теории, методологии, практике и истории социологии. AJS также публикует статьи на темы, не являющиеся предметом социологии в чистом виде. Так, в нём публикуются антропологи, историки, экономисты, психологи и другие представители общественных наук.

Согласно Journal Citation Reports в 2009 году импакт-фактора журнал составил 3.476, а сам журнал занял вторую строчку среди 114 журналов по социологии.

Импакт-фактор
Импа́кт-фа́ктор (ИФ, или IF) — численный показатель цитируемости статей, опубликованных в данном научном журнале. С 1960-х годов он ежегодно рассчитывается Институтом научной информации (англ. Institute for Scientific Information, ISI), который в 1992 году был приобретён корпорацией Thomson и ныне называется Thomson Scientific, и публикуется в журнале «Journal Citation Report». В соответствии с ИФ (в основном в других странах, но в последнее время всё больше и в России) оценивают уровень журналов, качество статей, опубликованных в них, дают финансовую поддержку исследователям и принимают сотрудников на работу. Импакт-фактор имеет хотя и большое, но неоднозначно оцениваемое влияние на оценку результатов научных исследований.
Galway Girl
«Galway Girl» — песня британского певца Эда Ширана, вышедшая в качестве 3-го сингла с третьего студийного альбома ÷ (2017). Сингл получил платиновую сертификацию в Великобритании, Германии, Канаде и США. Он достиг второго места в британском хит-параде UK Singles Chart и вошёл в десятку лучших во многих стран мира.

Ширан, Эд
Э́двард Кри́стофер Ши́ран (англ. Edward Christopher Sheeran; род. 17 февраля 1991[…], Галифакс, Уэст-Йоркшир), более известный как Эд Ширан (англ. Ed Sheeran), — британский певец, автор песен, музыкант, звукозаписывающий продюсер, актёр и бизнесмен. Первый коммерческий успех пришёл к нему в июне 2011 года благодаря синглу «The A Team», занявшему третье место в британском чарте. Все его альбомы + (2011), × (2015), ÷ (2017) и No.6 Collaborations Project (2019) занимали первые места в британском чарте, последние два также возглавляли американский чарт. Песня Ширана «Thinking Out Loud» принесла ему две премии «Грэмми» в 2016 году. В январе 2017 сингл «Shape of You» занял 1-е место по продажам в США и Великобритании. В 2019 году вошёл в список самых высокооплачиваемых музыкантов по версии журнала Forbes, заняв в нём третье место. Заработанная сумма составила 110 миллионов долларов. Вошел в число самых влиятельных людей в 2025 году по версии журнала TIME.
Летово (Вологодская область)
Летово — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Разинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Разинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 37,5 км, до центра муниципального образования Горы — 2,5 км.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Харовский район
Ха́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Харовский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Харовск.
Статут (Средние века)
Стату́т ( от лат. statutum — постановление) в средневековом праве — правовой акт, устанавливающий либо фиксирующий правовое положение отдельных городов, сословий или корпораций (объединений)

Статуты могли регулировать правовой статус таких сословных групп (категорий населения), как феодалы, купцы, горожане (городское население).

Статуты устанавливали правовое положение таких объединений, как цеха, купеческие гильдии, университеты и т. п.

Правовой акт
Правовой акт или Юридический акт:

Нормативный правовой акт — правовой акт органа государственной власти, установленной формы, принятый в пределах компетенции уполномоченного государственного органа (должностного лица), иных социальных структур (муниципальных органов, профсоюзов, акционерных обществ, товариществ и так далее) или путём референдума с соблюдением установленной законодательством процедуры, содержащий общеобязательные правила, рассчитанные на неопределённый круг лиц и неоднократное применение.

Подзаконный правовой акт — правовой акт органа государственной власти, имеющий более низкую юридическую силу, чем закон.

Индивидуальный правовой акт — разновидность правового акта, не содержащего норм права.
Краснобрюхая горная танагра
Краснобрюхая горная танагра (лат. Anisognathus igniventris) — вид птиц из семейства танагровых. Птицы обитают субтропических и тропических горных влажных лесах и кустарниковых зарослях. Длина тела около 19 см, масса около 27 грамм.

Выделяют четыре подвида:

Anisognathus igniventris lunulatus — в Андах западной Венесуэле — на юге штата Тачира, и соседних департаментах Колумбии — от Норте-де-Сантандера южнее до восточных Анд Кундинамарка;

Anisognathus igniventris erythrotus — в центральных Андах Колумбии в департаментах Кальдас, Каука, Уила и Нариньо, южнее через Эквадор до северного Перу — к северу от реки Мараньон и южнее от реки Чамая (исп. río Chamaya);

Anisognathus igniventris ignicrissa — на восточных склонах Анд Перу — от центрального Кахамарка и Амазонас южнее до Хунина;

Anisognathus igniventris igniventris — восточные склоны гор в Перу — от региона Хунин южнее до Санта-Крус (Боливия).

Северный Сантандер
Се́верный Сантанде́р (исп. Norte de Santander) — один из департаментов Колумбии. Располагается в северной части страны. На востоке и севере граничит с Венесуэлой. Административный центр — город Кукута.
Посольство США в Японии
Посольство США в Токио (англ. Embassy of the United States in Tokyo) — главная дипломатическая миссия США в Японии, расположена в специальном районе Минато в районе Акасака столицы Японии.

Посол США в Японии: Джордж Эдвард Гласс, с 18 апреля 2025 года.

Кроме посольства, США имеет консульства в городах Нагоя, Саппоро, Фукуока, Осака и Наха.

Наха
На́ха (яп. 那覇市 Наха-си) — центральный город, административный центр и крупнейший город префектуры Окинава Японии. Расположен в южной части острова Окинава, на побережье Восточно-Китайского моря.

Площадь города составляет 39,24 км², население — 318 183 человека (1 августа 2014), плотность населения — 8108,64 чел./км².

Наха является политическим, экономическим и культурным центром префектуры Окинава.
Пересторонин, Николай Васильевич
Пересторонин Николай Васильевич (1 декабря 1951, Киров) — русский  православный писатель, поэт, эссеист, журналист, редактор. Главный редактор литературно-художественного альманаха «Вятка литературная» и вятского литературного журнала «Ротонда». Член Союза журналистов России, Союза писателей России. Заслуженный работник культуры Российской Федерации. Почётный гражданин города Кирова (2023).

Лауреат премии Правительства Российской Федерации в области печатных СМИ (2009) и ряда других премий

Эссеист
Эссеи́ст — автор эссе; то есть литературных произведений, основанных на спонтанном осмыслении личного опыта, выражении личного мнения, внутреннем диалоге с читателем.

В английском языке слово «эссеист» (англ. essayist) впервые использовал английский поэт и драматург Бен Джонсон в 1609 году.
Еврейский институт национальной безопасности Америки
Еврейский институт национальной безопасности Америки (англ. Jewish Institute for National Security of America, сокр. JINSA), ранее называвшийся «Еврейским институтом вопросов национальной безопасности» (англ. Jewish Institute for National Security Affairs) — базирующаяся в Вашингтоне некоммерческая организация и аналитический центр.

Аналитический центр
Аналити́ческий це́нтр, экспе́ртно-аналити́ческий центр, «мозгово́й центр» (англ. brain trust, англ. think tank — «мозговой трест») — научно-исследовательская аналитическая организация.

Типичная специализация аналитических центров — социальные и гуманитарные науки. Потребность существования и основа процветания аналитических центров в том, что люди предпочитают высказывания независимых экспертов, а не мнения действующих политиков и бюрократов.
Северная Англия
Северная Англия (англ. Northern England) — историко-культурная область Англии, охватывающая территорию приблизительно от рек Трент и Ди на юге до границы с Шотландией на севере. В статистических целях Северная Англия трактуется как объединение трёх регионов: Северо-Западной Англии, Йоркшира и Хамбера и Северо-Восточной Англии. Площадь Северной Англии составляет 37 331 км², население (на 2011 год) около 14,9 миллионов человек.

Трент (река)
Трент (англ. Trent) — одна из важных рек Великобритании. Берёт начало на юго-западных склонах Пеннинских гор в Стаффордшире, протекает по графствам Ноттингемшир, Дербишир, Линкольншир и Йоркшир. Впадает в эстуарий Хамбер Северного моря. Длина реки 298 километров, из которых судоходно 188 (от устья до Ноттингема).

На берегах реки расположены города Сток-он-Трент, Бертон-Апон-Трент, Ноттингем, Гейнсборо. Крупнейшие притоки — Блайт, Девон, Грит, Дав, Деруэнт, Идл, Лин, Мис, Сор, Сау, Тейм, Эреуош.
Перро, Адольф-Луи-Альбер
Адольф-Луи-Альбер Перро (фр. Adolphe-Louis-Albert Perraud; 7 февраля 1828, Лион — 10 февраля 1906, Отён) — французский кардинал, ораторианец. Епископ Отёна с 4 мая 1874 по 10 февраля 1906 год. Кардинал in pectore с 16 января 1893 по 29 ноября 1895 год. Кардинал-священник с 29 ноября 1895 года, с титулярной церковью Сан-Пьетро-ин-Винколи с 25 июня 1896 года.

Епархия Отёна
Епархия Отёна (лат. Dioecesis Augustodunensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Отён, Франция. Епархия Отёна входит в митрополию Дижона. Епархия Отёна распространяет свою юрисдикцию на департамент Сона и Луара. Кафедральным собором епархии Отёна является церковь святого Лазаря в Отёне. В епархии находятся ещё два собора: в городе Макон находится сокафедральный собор святого Викентия и в городе Шалон-сюр-Сон — сокафедральный собор святого Викентия.
ПИК (реактор)
Реактор ПИК — исследовательский ядерный реактор на территории ФГБУ «Петербургский институт ядерной физики им. Б. П. Константинова», г. Гатчина.
Предназначен для изучения нейтронов, нейтронного излучения, изучения объектов микромира, к примеру: узлов кристаллической решётки; объектов, расположенных на расстоянии нескольких ангстрем (10-8 см) друг от друга, а также многих других фундаментальных и прикладных научных исследований.

Нейтрон
Нейтро́н (от лат. neuter — ни тот, ни другой) — тяжёлая субатомная частица, не имеющая электрического заряда. Нейтрон является фермионом и принадлежит к группе барионов. Нейтроны и протоны являются двумя главными компонентами атомных ядер; общее название для протонов и нейтронов — нуклоны.
Юкавский, Герман Валерьевич
Ге́рман Вале́рьевич Юка́вский (род. 2 марта 1970) — российский актёр, оперный певец (бас), заслуженный артист Российской Федерации (2008), солист Московского государственного академического Камерного музыкального театра имени Б. А. Покровского (Камерная сцена имени Бориса Покровского в составе Большого театра).

Николаи, Отто
Карл Отто Эренфрид Николаи (нем. Carl Otto Ehrenfried Nicolai, 9 июня 1810, Кёнигсберг — 11 мая 1849, Берлин) — немецкий композитор и дирижёр, наиболее известный своей комической оперой «Виндзорские проказницы» по одноимённой комедии Шекспира. Сооснователь и первый дирижёр Венского филармонического оркестра.
Апелль, Ян
Ян Апелль (швед. Jan Apell; род. 4 ноября 1969, Гётеборг) — шведский профессиональный теннисист, бывшая десятая ракетка мира в парном разряде. Победитель 9 турниров АТР (в том числе чемпионата мира АТР 1994 года) в парном разряде, обладатель Кубка Дэвиса (1994) и командного Кубка мира (1995) в составе сборной Швеции.

Гётеборг
Гётеборг, Йётеборг (швед. Göteborgо файле /jœte'bɔrj/) — город на юго-западе Швеции в лене Вестра-Гёталанд. Является вторым по  населению городом в Швеции после Стокгольма и крупнейшим по площади. Площадь города — около 450 км².

Расположен на берегу пролива Каттегат в устье реки Гёта-Эльв.
Антоний (Масендич)
Епи́скоп Анто́ний (в миру Ива́н Ива́нович Масе́ндич; 20 апреля 1961, Плавье, Львовская область — 8 июля 2001, Барнаул) — епископ Русской православной церкви, епископ Барнаульский и Алтайский.

В 1990—1993 годах был архиереем в составе клира неканонических Украинской автокефальной православной церкви и Украинской православной церкви Киевского патриархата.

Клир
Клир (греч. κλήρος — «жребий») — особая общность в Христианской церкви, состоящая из духовенства и представляющая собой отдельный социальный институт.

В синодальную эпоху в России под «клириками» часто подразумевали членов причта, то есть церковнослужителей данного прихода.
Фонтана, Орацио
Орацио Фонтана (итал. Orazio Fontana; 1510, Кастель-Дуранте (Урбания), Марке — 1571, Урбино, Марке) — мастер росписи изделий итальянской майолики эпохи Возрождения, родом из Кастель-Дуранте, работавший в Урбино. Он одним из первых стал применять в росписи керамических изделий причуудливые композиции с гротесками и скульптурные формы.

Итальянское Возрождение
Итальянское Возрождение или Итальянский Ренессанс (итал. Rinascimento [rinaʃʃiˈmento]) — важнейшая эпоха в истории Италии, заложившая основы новой европейской культуры.

Италия была первой европейской страной (несмотря на то, что целостное государственное образование сложилось только в XIX веке), которой европейские народы обязаны великим переменам и достижениям в самых разных областях человеческой деятельности. Эпоха Возрождения началась в Италии в XIV веке, в период проторенессанса, или треченто (культуры 1300-х годов) и продолжалась вплоть до XVI века, ознаменовав переход от средневековой к современной Европе. Расцвет ренессансной культуры приходится на XV—XVI века, в котором выделяют Высокое Возрождение (с конца 1490-х годов до первой четверти XVI века). В странах Центральной и Северной Европы эпоха Возрождения наступила позднее и приобрела специфические черты. Таковы Северное Возрождение и Французский Ренессанс.
ОТВ (Приморье)
«ОТВ» (краевое государственное бюджетное учреждение «Общественное телевидение Приморья») — приморский региональный телеканал. Вещает круглосуточно из Владивостока на весь Приморский край, включая отдаленные районы, в формате HD. Аудитория телеканала составляет 2 миллиона человек в Приморском крае, охват вещанием — более 91 % населения Приморья. Офис и редакция канала находится на улице Марины Расковой, 2 «Б». Позиционируется как главный телеканал Приморского края.

Телеканал начал своё вещание 29 июня 1998 года во Владивостоке.

Учредителем телекомпании является правительство Приморского края.

Раскова, Марина Михайловна
Мари́на Миха́йловна Раско́ва (в девичестве Малинина; 15 (28) марта 1912, Москва — 4 января 1943, Саратовская область) — советская лётчица-штурман, майор Военно-воздушных сил Красной армии, одна из первых женщин, удостоенных звания Героя Советского Союза (1938).
Мейер, Барбара (кёрлингистка)
Ба́рбара Ме́йер (нем. Barbara Meyer) — швейцарская кёрлингистка.

В составе женской команды Швейцарии участник трёх чемпионатов мира (лучший результат - чемпионы в 1983) и чемпионата Европы 1983 (стали бронзовыми призёрами). Трёхкратная чемпионка Швейцарии среди женщин, чемпионка Швейцарии среди смешанных команд.

Играла на позиции третьего.

Женская сборная Швейцарии по кёрлингу
Женская сборная Швейцарии по кёрлингу — представляет Швейцарию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Швейцарии (англ. Swiss Curling Association). Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.