hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Трансваальский музей
Трансваальский музей — музей естествознания, расположенный в Претории, ЮАР.

Основан 1 декабря 1892 года. Первым директором был назначен Ж. В. Б. Ганнинг. Первые два года музей располагался в здании парламента. В настоящее время Музей расположен на улице Пауля Крюгера напротив Здания муниципалитета Претории. Открыт с 8:00 до 16:00 семь дней в неделю, кроме определённых выходных дней.

В музее представлены фоссилии древних людей, млекопитающих, рыб, рептилий, амфибий и беспозвоночных, полученные в результате африканских раскопок нескольких столетий.

Претория
Прето́рия (африк. и англ. Pretoria, зулу и коса E-Pitoli) — город и столица Южно-Африканской Республики, де-факто является национальной столицей страны. Один из самых современных городов Африки.

Претория входит в состав городского округа Цване, и поэтому сама иногда неправильно называется Цване (Тсвана, Тшване). Вопрос о названии по-прежнему решается.

Изначально город назывался Претория Филадельфия («Претория братской любви»). От названия города происходит понятие Pax Praetoriana — название относительно стабильного периода в современной истории ЮАР.
Уча (река, впадает в Пяловское водохранилище)
Уча (Учь) — река в России, протекает по Московской области. Впадает в Пяловское водохранилище на канале им. Москвы. Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна 123 км². Высота устья — 162 м над уровнем моря.

На карте 1760-х годов название реки прописано, как Куча. До начала XX века являлась верхней частью единой реки Уча. В современности нижний участок стал отдельной рекой.

Канал имени Москвы
Кана́л и́мени Москвы́ (сокращённо КиМ, до 1947 года — канал Москва — Волга) — канал, соединяющий реку Волгу с Москвой. Предназначен для обеспечения судоходства и для передачи части стока реки Волги в реку Москву.

Управление инфраструктурой канала осуществляет Федеральное государственное бюджетное учреждение «Канал имени Москвы».
Wonders of the Younger
Wonders Of The Younger — шестой студийный альбом американской поп-панк группы Plain White T's, выпущенный 7 декабря 2010 года на лейбле Hollywood Records. В чартах пластинка достигла 23 позиции в Top Rock Albums, 4 в Top Modern Rock/Alternative Albums и 149 в Billboard 200. Все песни альбома продюсировал Иэн Киркпатрик (en:Ian Kirkpatrick).

Первым синглом, вышедшим 3 октября, стала песня «Rhythm of Love».

Plain White T’s
Plain White T’s — американский поп-панк-квинтет, образовавшийся в 1997 году в Чикаго, Иллинойс. Группа выпустила 6 полноформатных альбомов — Come On Over (2000), Stop (2002), All That We Needed (2005), Every Second Counts (2006), Big Bad World (2008), Wonders of the Youngers (2010) — четвёртый и пятый из которых вошли в Billboard 200 (на #10 и #33 соответственно). Четыре сингла Plain White T’s входили в Billboard Hot 100; один из них, «Hey There Delilah», в 2007 году поднялся на вершину национального хит-парада, возглавил чарты ещё девяти стран и обеспечил группе две номинации Grammy.

Снимались в сериале Университет.
Стерлинг МК VII
Пистолет создан на основе пистолета-пулемёта Стерлинг. Разница между ними — в укороченном стволе (102 мм вместо 198 мм) и отсутствии приклада. Мк VII стрелял патронами калибра 9 мм Парабеллум, имел коробчатый магазин на 10 патронов, иногда применялся и с магазинами на 20 или 34 патрона. Автоматика пистолета работала за счёт использования энергии отдачи ствола со сцепленным затвором. Прицелы — квадратная мушка и целик с диоптром.

Затвор (часть оружия)
Затво́р — в казнозарядном огнестрельном оружии (как артиллерийском, так в стрелковом и гранатомётном) ключевая часть узла запирания механизма запирания и отпирания канала ствола, а также механизма закрывания и открывания канала ствола, воспринимающая на себя давление пороховых газов при выстреле, как правило передаваемое через донце гильзы.

Также, в стрелковом оружии затвор может тем или иным образом участвовать не только в отпирании и запирании канала ствола, но и в досылании очередного патрона в патронник, производстве выстрела, удалении стреляной гильзы и других операциях, обеспечивающих работу оружия.

В историческом контексте может именоваться также замком, по аналогии с замками кремнёвых и капсюльных ружей. В частности, именно так он именуется во всех наставлениях к пулемёту Максима. Иногда так обозначают лишь те части затвора, которые непосредственно обеспечивают разбитие капсюля патрона для производства выстрела.
Оренбургский завод по ремонту технологического оборудования
Оренбургский завод по ремонту технического оборудования — производственное предприятие Оренбурга, специализирующееся на изготовлении соединительных деталей трубопроводов, изготовлении металлоконструкций по чертежам заказчика и нормативно-технической документации. Основан в 1981 году Министерством нефтяной промышленности в составе ПО «Оренбурггазпром». По данным предприятия, в его структуру предприятия входят 5 проектов и 6 служб.

Расположен к западу от деревни Мазуровка Оренбургского района Оренбургской области.

Оренбургский район
Оренбу́ргский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Оренбургской области России.

Административный центр — город Оренбург (в состав района не входит).
Таршис
Таршис — фамилия.

Известные носители:

Даниэль Таршис (род. 1943) — генеральный секретарь Совета Европы (1994-99). Профессор Стокгольмского университета.

Таршис, Михаил: Таршис, Михаил Александрович  (род. 1953) — российский художник, кинорежиссер, фотограф, сценарист. Таршис, Михаил Григорьевич — эпидемиолог.

Таршис, Иосиф Орионович (псевд. Осип Аронович Пятницкий; 1882—1938) — советский партийный и государственный деятель, она из ключевых фигур в ИККИ.

Таршис, Анна Александровна (более известна как Ры Никонова; 1942—2014) — российская поэтесса и художница авангардного направления.

Ры Никонова
Ры Ни́конова (настоящее имя Анна Александровна Таршис; 25 июня 1942, Ейск — 10 марта 2014, Киль) — российская поэтесса и художница авангардного направления. Занималась текстовой и визуальной поэзией, мэйл-артом.
Divine Intervention
Divine Intervention (рус. Божественное вмешательство) — шестой студийный альбом американской трэш-метал-группы Slayer, появился в продаже 27 сентября 1994 на лейбле American Recordings, это был первый альбом Slayer, записанный с участием барабанщика Пола Бостафа, который заменил Дэйва Ломбардо. Альбом достиг восьмой позиции в чарте Billboard 200, в первую неделю было продано 93 000 экземпляров, а позже в том же году альбом получил золотой статус в Канаде и Соединенных Штатах.

Золотой диск
Золотой диск — специальный приз в виде золотой пластинки для исполнителей, у которых тираж записей превысил определённое количество: в Великобритании — 100 тыс., в США — 500 тыс. экземпляров и т. д. Превышение «золотого» тиража в два и более раз делает Золотой диск платиновым. Бриллиантовый диск в США присуждается за тираж более 10 млн экземпляров.

Среди обладателей наибольшего количества призов — как эстрадные исполнители (Каунт Бэйси, Элвис Пресли, Элла Фицджеральд, Джимми Хендрикс, Пол Маккартни, группы The Beatles, The Rolling Stones и другие), так и выдающиеся исполнители классической музыки (Б. Джильи, Пласидо Доминго, Монсеррат Кабалье, Энрико Карузо, Иегуди Менухин, М. дель Монако, Святослав Рихтер, Лучано Паваротти, Леопольд Стоковский и др.).

Первым сертифицированным золотым диском в США при продаже свыше 1 млн. 200 тыс. экземпляров стала запись песни «Чаттануга Чу-чу» из фильма Серенада солнечной долины, записанный в 1941 году оркестром Глена Миллера и Дороти Дандридж.
Вон Вет
Вон Вет (кхмер. វ៉ន វេត; настоящее имя — Сок Туок; 1934, провинция Сиемреап, Французский Индокитай — 1978, Пномпень, Камбоджа) — камбоджийский революционер и политический деятель режима «красных кхмеров», член ЦК Коммунистической партии Кампучии (КПК). В правительстве Демократической Кампучии занимал должность вице-премьера, а также являлся министром промышленности, транспорта и рыболовства. В 1978 году был арестован по обвинению в «предательстве» и заключен в следственный изолятор S-21, где впоследствии был убит. Также по личному приказу Пол Пота были убиты его жена и дочь.

Демократическая Кампучия
Кампучи́я (кхмер. កម្ពុជា) [kɑːmpuciə], официально (с 1976 года) — Демократи́ческая Кампучи́я (កម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ) [kɑːmpuciə‿prɔːcaːtʰipːɑteːj] — государство в Юго-Восточной Азии, существовавшее в период с 1975 до 1979 года (юридически — с 1976 по 1993 гг.) на территории Камбоджи. Название было дано «Красными кхмерами» во время их правления. Формально провозглашена 5 января 1976 года (до этого в течение года после захвата власти красными кхмерами страна считалась королевством, а главой государства — Нородом Сианук, однако фактически он не имел никакой власти).
Панамаренко
Хенри Ван Хервеген (Henri Van Herwegen; творческий псевдоним — Панамаренко (Panamarenko); 5 февраля 1940[…], Антверпен[…] — 14 декабря 2019, Бракель, Фламандский регион) — бельгийский художник и скульптор. В последнее время он являлся одним из самых видных современных художников Бельгии.

Фландрия (регион Бельгии)
Фла́ндрия (нид. Vlaanderen, МФА: [ˈvlaːndərə(n)]; фр. Flandre), или Фламандский регион Бельгии (нид. Vlaams gewest van België) — пять северных провинций Бельгии, где в большинстве говорят на нидерландском языке. Является субъектом федерации (наравне с Валлонским регионом и Брюссельским столичным регионом). Общая площадь 13 522 км² (44,29 % территории Бельгии). Единственный официальный язык Фламандского региона — нидерландский, хотя в 11 муниципалитетах имеются строго ограниченные языковые льготы для франкоязычного меньшинства.
Ручане-Нида (гмина)
Ручане-Нида (пол. Ruciane-Nida) — городско-сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Пишский повет, Варминьско-Мазурское воеводство. Население — 8619 человек (на 2004 год).

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Премия MTV Europe Music Award лучшему поп-исполнителю
Лучший поп-артист (Best Pop) - жанровая номинаций на MTV Europe Music Awards. В номинацию попадают как сольные артисты, так и группы, работающие в жанре поп-музыки. Вручается с церемонии 1998 года. С 2007 по 2009 этой номинации не было. Больше всего побед, а именно 3 у группы One Direction. Рекордсмены по количеству номинаций: Britney Spears, Robbie Williams, Katy Perry и Justin Bieber -  у каждого по 5.

MTV Europe Music Awards
MTV Europe Music Awards (рус. Европейские музыкальные награды MTV) — ежегодная церемония вручения музыкальных наград, основанная телеканалом MTV Европа в 1994 году. Каждый год церемония проходит в одном из крупных европейских городов.
Михалево (Смоленская область)
Михалево — деревня в Демидовском районе Смоленской области России. Входит в состав Жичицкого сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-западной части области в 18 км к юго-западу от Демидова, в 4 км южнее автодороги Р130 Демидов - Рудня. В 25 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Голынки на линии Смоленск — Витебск.

Демидовский район (Смоленская область)
Деми́довский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Смоленской области России.

Административный центр — город Демидов.
Смотрич, Бецалель
Бецалель Йоэль Смотрич (ивр. בְּצַלְאֵל יוֹאֵל סְמוֹטְרִיץ׳‎; род. 27 февраля 1981, Хаспин, Израиль) — израильский правый политический и государственный деятель, министр финансов (с 29 декабря 2022) в 37-м правительстве Израиля.

Член кнессета начиная с 20-го созыва. Лидер партии «Национальная религиозная партия — Религиозный сионизм», ранее — член от партий «Ткума — Ихуд Леуми» и «Ямина». Министр транспорта и безопасности на дорогах в 34-м правительстве Израиля.

Кнессет
Кне́ссет (или Кнесет, ивр. הכנסת‎, араб. الكنيست‎; в буквальном переводе с иврита — «Собрание») — однопалатный представительный и законодательный орган Государства Израиль, являющийся его парламентом. Кнессет состоит из 120 депутатов, которые избираются по партийным спискам.
Илие, Рареш
Рареш Андрей Илие (рум. Rareș Andrei Ilie; родился 19 апреля 2003, Бухарест, Румыния) — румынский футболист, полузащитник французской «Ниццы», выступающий на правах аренды за итальянский клуб «Эмполи».

Эмполи (футбольный клуб)
«Э́мполи» (итал. Empoli Football Club) — итальянский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, провинции Тоскана. Домашние матчи проводит на стадионе «Карло Кастеллани» вместимостью около 20 000 зрителей.
Обертинги
Обертинги (итал. Obertenghi) — итальянский род франкского происхождения, ветвь династии Бонифациев, первым достоверно известным представителем был первый макграф Генуи Адальберт I.

Обертинги имели титулы маркграфов Милана и Анконской марки, пфальцграфов Павии, графов Генуи и маркизов Эсте. От Обертингов ведут свой род д’Эсте, знатные семейства Паллавичино и Маласпина.

Анконская марка
Анконская марка (итал. Marca anconitana или Marca anconetana, или Marca d’Ancona) — историческая провинция Италии, располагавшаяся на адриатическом побережье между Романьей на севере и герцогством Сполето на юге. Примерно соответствует современной итальянской области Марке, название которой является сокращением итальянского marche di Ancona.
Архиепархия Давао
Архиепархия Давао (лат. Archidioecesis Davaensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Давао, Филиппины. В митрополию Давао входят епархии Дигоса, Мати и Тагума. Кафедральным собором apxиепархии Давао является церковь святого Петра.

Давао
Дава́о (англ. Davao, исп. Dávao, себ. Dabaw, таг. Dabaw) — город на Филиппинах на берегу одноимённого залива, главный порт острова Минданао. Имеется международный аэропорт, деревообрабатывающая, цементная и пищевая промышленность, производство абаки.

Город основан в 1848 году испанскими колонистами. Статус города официально был присвоен президентом Мануэлем Кесоном 1 марта 1937.
Огнемётный танк
Огнемётный танк (химический танк — в советской военной терминологии первой половины XX века, например: ХТ-26, ХТ-130 и т. д.) — танк, или, реже, другая броневая машина, чьим основным вооружением является огнемёт. 
Его основное назначение — поддержка пехоты при штурме укреплённых позиций противника. Как правило, огнемётный танк создаётся на основе серийных танков путём установки огнемёта на месте основного или вспомогательного вооружения (в отличие от боевой машины огнемётчиков, где огнемёт является вооружением команды огнемётчиков, а не самой машины).

Относится к танкам особого назначения или специальным танкам.

Первые опыты с установкой огнемётов на танки производились в годы Первой мировой войны, но широкое распространение огнемётные танки получили только к 1930-м годам. Они активно использовались во Второй мировой войне, а также в послевоенные десятилетия. К концу XX века огнемётные танки в основном были сняты с вооружения.

Пехота
Пехо́та — основной род войск в сухопутных войсках, вооружённых силах государств.

Ранее в России, в древнерусский и имперский периоды — «Пехотные люди», «Инфантерия». Пехота предназначена для ведения боевых действий в пешем порядке (на собственных ногах), позднее и на боевых машинах (за рубежом — мотопехота, в России — мотострелки), является самым древним и массовым родом войск (ранее именовались родом оружия) в истории военного дела, войн и вооружённых конфликтов.
Гипоксическая тренировка
Гипоксическая тренировка — воздействие кислородным голоданием, применяемое в медицинских целях или для спортивных тренировок.
Гипоксическая тренировка может быть как системной (всего организма), так и местной (например,  кожи, ишемическое прекондиционирование миокарда, гипоксическое прекондиционирование стволовых клеток перед трансплантацией).

Частный случай системной гипоксической тренировки — тренировки для спортсменов в условиях пониженного содержания кислорода во вдыхаемом воздухе. Гипоксическая тренировка имеет благотворное влияние как на организм профессиональных, так и непрофессиональных спортсменов. Условия, в которых проходит Гипоксическая тренировка, имитируют атмосферу в горах. Благодаря современным разработкам, тренирующийся может сам контролировать «высоту», на которой проходит занятие — условия, соответствующие средне- и высокогорью по-разному влияют на организм.

Гипоксическая тренировка кожи
Гипоксическая тренировка кожи — кратковременное повторяющееся воздействие на кожу снижением доставки кислорода. Гипоксия запускает комплекс приспособительных реакций, направленных на улучшение кровоснабжения ткани и выживаемости её клеток.

В реконструктивной хирургии метод применяют для повышения жизнеспособности будущего трансплантата, к тренировке которого приступают примерно за неделю до пересадки, специальным инструментом (например, мягким кишечным жомом) ежедневно отжимая соответствующую кожную складку или кожный стебель.
61-я гвардейская танковая бригада
61-я гвардейская танковая Свердловско-Львовская ордена Ленина Краснознамённая орденов Суворова, Кутузова и Богдана Хмельницкого бригада — танковая бригада Рабоче-крестьянской Красной армии в годы Великой Отечественной войны.

Сокращённое наименование — 61 гв. тбр.

Пётркув-Трыбунальски
Пётркув-Трыбуна́льски (пол. Piotrków Trybunalski; до середины 1950-х годов в русском языке использовалось название Петроко́в (Piotrków), также Пио́тркув) — город на правах повята в Лодзинском воеводстве современной Польши, расположенный на реке Страве.

На 31 декабря 2010 года, в городе проживало — 77 383 жителя. Площадь поселения 67,27 км².
Макаровка (Обуховский район)
Макаровка (укр. Макарівка) — село, входит в Обуховский район Киевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 76 человек. Почтовый индекс — 08743. Телефонный код — 4572. Занимает площадь 0,67 км². Код КОАТУУ — 3223183402.

Обуховский район
Обу́ховский райо́н (укр. Обу́хівський райо́н) — административная единица в центре и юго-восточной части Киевской области Украины. Расположен на правом берегу реки Днепр. Осью территории района является автомобильная трасса Киев—Донецк, между 30-м и 60-м километром которой расположились земли района.
Административный центр — город Обухов.
Чемпионат мира по шахматам ФИДЕ 2002
Чемпионат мира по шахматам по версии ФИДЕ 2002 (англ. FIDE World Chess Championship 2002) проходил по олимпийской системе в Москве между 128 участниками.

Чемпион мира по версии ПША Владимир Крамник не участвовал, как и игрок с самым высоким рейтингом Эло Гарри Каспаров. Однако в турнире приняли участие все другие сильнейшие игроки мира, в том числе победитель чемпионата мира 2000 года Вишванатан Ананд.

Первые шесть туров были сыграны с 27 ноября по 14 декабря 2001 года, а финальный матч начался 16 января и закончился 23 января 2002 года. Турнир выиграл Руслан Пономарёв и в возрасте 18 лет стал самым молодым чемпионом мира.

Профессиональная шахматная ассоциация
Профессиональная шахматная ассоциация (ПША, англ. Professional Chess Association, PCA) — существовавшая с 1993 по 1996 годы организация, созданная по инициативе Гарри Каспарова и Найджела Шорта, которые приняли решение провести матч на первенство мира без участия ФИДЕ.
Дурман (телесериал)
«Дурман», или «Косяки» (англ. Weeds) — американский комедийно-драматический телесериал, созданный Дженджи Коэн и транслировавшийся на телеканале Showtime с 7 августа 2005 года по 16 сентября 2012 года. За этот период было показано восемь сезонов, включающих в себя сто две серии.

Сюжет сериала вращается вокруг овдовевшей домохозяйки и матери двух подростков из маленького богатого калифорнийского пригорода Нэнси Ботвин, в исполнении Мэри-Луиз Паркер, которая чтобы свести концы с концами, становится дилером марихуаны для верхушки среднего класса.

Сериал добился как рейтингового, так и критического успеха, став одним из самых успешных проектов канала Showtime. Также проект получил ряд наград, включая «Золотой глобус», «Эмми», премию Гильдии сценаристов США, «Молодой актёр» и «Спутник».

Молодой актёр (премия)
Премия «Молодой актёр» (англ. Young Artist Awards) ежегодно вручается «Фондом молодого актёра» (англ. Young Artist Foundation). Впервые премии были вручены в 1979 году из Hollywood Foreign Press Association. Эти награды вручались талантливым молодым людям на телевидении и в кинематографе, которые часто находятся в тени своих старших, более известных коллег.

В первые двадцать лет эта премия называлась Youth In Film Awards. А название Young Artist Awards было впервые использовано на 21-й церемонии награждения, проходившей 19 марта 2000 года.

1-я церемония награждения состоялась в октябре 1979 года, в Sheraton Universal Hotel в Голливуде в честь выдающихся молодых актёров за сезон 1978-1979 годов. 35-е вручение премии торжественной церемонии чествования молодых актёров, состоялось в отеле Sportsmen’s Lodge в Студио-Сити, Калифорния Май 4, 2014.
Тер-Габриэлян, Авет Карпович
Авет Карпович Тер-Габриэля́н (19 апреля [11 мая] 1899, Нахичевань-на-Дону, область Войска Донского, Российская империя — 1983, Москва, СССР) — советский армянский скрипач, основатель и первая скрипка Квартета имени Комитаса. народный артист Армянской ССР (1945).

Область Войска Донского
Земля войска Донского (1786—1870), с 1870 года Область Во́йска Донско́го (ОВД) — автономная административно-территориальная единица Российской империи, населённая в значительной мере донскими казаками и управлявшаяся по особому положению. На 1897 год в области проживало около 2 500 000 жителей, из них 320 000 — в городах.

После революционных преобразований в России в феврале-ноябре 1917 года в среде донских казаков произошёл раскол. Сторонники «красной» советской власти провозгласили на этой территории в 1918 году создание Донской советской республики, а сторонники «белого» движения в том же году провозгласили создание своей Донской республики (Всевеликого войска Донского).

В дальнейшем как самостоятельная территория область проживания донских казаков существовала до 1920 года, после чего установившейся новой советской властью была разделена и передана в состав УССР и РСФСР.
Антибактериальное покрытие
Антибактериальное покрытие (антимикробное покрытие) — материалы и вещества, сгруппированные на поверхности предметов, ограничивающие или предотвращающие рост и размножение микроорганизмов. Такие поверхности отличаются от антисептиков тем, что в отличие от последних они оказывают длительное антимикробное воздействие.
Нанесенное на поверхность, создает прочную пленку нанокерамики толщиной до 1 мкм, содержащую специально синтезированную форму действующих компонентов, на основе соединений серебра и структурированного углерода. При полной безопасности для человека серебро является сильнодействующим биоцидом. Антимикробная активность серебра известна с давних времен. Современные исследования доказали эффективность серебра в борьбе с вирусами. Покрытие обладает антигрибковым эффектом и борется с вирусами, дрожжами, плесенью, бактериями.

Нанокерамика
Нанокерамика — керамический наноструктурный материал (англ. nanoceramics) — компактный материал на основе оксидов, карбидов, нитридов, боридов и других неорганических соединений, состоящий из кристаллитов (зерен) со средним размером до 100 нм.