hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ноддер, Фредерик Полидор
Фредерик Полидор Ноддер (Frederick Polydore Nodder; годы расцвета 1770—1800) — английский художник, иллюстрировавший растительный и животный мир Австралии.

Он иллюстрировал периодику Джорджа Шоу «The Naturalist's Miscellany» и переработал с Джозефом Банксом «Banks' Florilegium», использовав для этого большинство рисунков австралийских растений Сиднея Паркинсона, адаптировав их под графику. Известны также его рисунки и графика австралийских птиц и бабочек для естественнонаучного отделения Ирландского национального музея.

Национальный музей Ирландии
Национальный музей Ирландии (ирл. Ard-Mhúsaem na hÉireann) — расположен в центре Дублина, Ирландия. Здание музея находится на Килдэр-стрит рядом со зданием парламента Ирландии.

Среди коллекции национального музея — золотые доисторические драгоценности; кельтские наряды; многочисленные ранние христианские украшения и реликвии; экземпляры искусства ковки по металлу, включая Тару Брошку, Адра Челис, и Майолу Белл Шрайн (все датированы VIII веком), также как Лисморе Крозиер и Крос Конг (оба XII век).
Хакимов, Малик Хакимович
Малик Хакимович Хакимов (25 октября 1921, Ташкент — 12 мая 1980, Ташкент) — доктор юридических наук, профессор, заслуженный деятель науки Узбекской ССР, заведующий сектором государственного и административного права Института философии и права им. И. М. Муминова АН УзССР.

Академия наук Узбекистана
Академия наук Республики Узбекистан (узб. Ўзбекистон Республикаси Фанлар Академияси / Oʻzbekiston Respublikasi Fanlar Akademiyasi, АН РУз) — государственная научная академическая организация Республики Узбекистан.
Medal of Honor: Heroes
Medal of Honor: Heroes — видеоигра в жанре шутер от первого лица про Вторую мировую войну, разработанная EA Canada эксклюзивно для Playstation Portable в 2006 году. Игра является девятой частью серии Medal of Honor.

EA Vancouver
EA Vancouver (ранее EA Canada) — разработчик компьютерных игр, в основном, специализирующийся на спортивных симуляторах. Компания расположена в Бернаби. Студия была открыта в январе 1983 года и является крупнейшей студией Electronic Arts (EA). В текущий момент работой в EA Vancouver заняты более 1800 человек — до сих пор ни одной игровой компании не удавалось достичь такого числа работников.
Спортивная гимнастика на летней Универсиаде 2013 — командное первенство (женщины)
Финал соревнований по спортивной гимнастике в командном зачёте у женщин на XXVII Всемирной Летней Универсиаде прошёл 8 июля 2013 года в Центре гимнастики в Казани, Россия.

Обладательницами золотых медалей стали спортсменки из России, серебряные и бронзовые медали получили спортсменки из Японии и Германии, соответственно.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Экономика Индонезии
Экономика Индонезии относится к аграрно-индустриальному типу и является представителем восточноазиатской модели. По уровню национальной конкурентоспособности в 2010 году занимала 44 место в мире. Индонезия относится к категории наиболее перспективных в экономическом плане развивающихся стран — так называемой группе одиннадцати.

Западная Ява
Западная Ява (индон. Jawa Barat; яв. ꦗꦮꦏꦸꦭꦺꦴꦤ꧀ Jawa Kulon; сунд. ᮏᮝ ᮊᮥᮜᮧᮔ᮪ Jawa Kulon) — провинция в Индонезии, на острове Ява.
Граничит с Джакартой и провинцией Бантен на западе, с Центральной Явой на востоке.

Население — 48 274 162 чел. (2020 год). Административный центр — город Бандунг.
Лепельская ГЭС
Лепельская ГЭС — малая гидроэлектростанция Беларуси. Расположена на реке Улла. Введена в эксплуатацию в 1958 году. Прервала выработку электроэнергии в начале 1970-х годов и была заброшена. Реконструирована и опять введена в эксплуатацию 18 октября 2003 года. Мощность 320 кВт. Годовая выработка электроэнергии около 2 млн кВт·ч, что обеспечивает половину потребности в электроэнергии города Лепеля.

Строительство началось в 1958 году, в запруженной плотиной р. Улле уровень воды поднялся на 3,7 метра и образовал Лепельское водохранилище максимальной глубиной 33,7 метра. Реконструкция началась в 2001 году, были заменены два генератора мощностью по 160 кВт каждый, кабельная система и система автоматики. Две шахтные турбины с вертикальным валом системы «Френсис», производства фирмы «Фойт», установленные на ГЭС в 1950-х годах, были признаны исправными и годными к эксплуатации. Планируемый срок службы восстановленной электростанции не менее чем 25 лет.

Малая гидроэлектростанция
Малая гидроэлектростанция или малая ГЭС (МГЭС) — гидроэлектростанция, вырабатывающая сравнительно малое количество электроэнергии. Общепринятого для всех стран понятия малой гидроэлектростанции нет, в качестве основной характеристики таких ГЭС принята их установленная мощность.
Западный военный округ (КНР)
Западный военный округ или Западный театр боевого командования НОАК (кит. 中国人民解放军西部战区, англ. Western Theater Command) — один из пяти военных округов Народно-освободительной армии Китая. Штаб округа базируется в Чэнду (провинция Сычуань). В состав округа входят две группы армий, Синьцзянский военный район и Тибетский военный район. Командующим округом является генерал-полковник Ван Хайцзян, комиссаром — генерал-полковник Ли Фэнбяо.

Ганьсу
Ганьсу́ (кит. упр. 甘肃, пиньинь Gānsù, буквально: «Ганьчжоу и Сучжоу») — провинция на севере центральной части Китая. Административный центр и крупнейший город — Ланьчжоу. Согласно переписи 2020 года, в Ганьсу проживало 25,019 млн человек.
Вавилон (фильм, 2022)
«Вавило́н» (англ. Babylon) — американский эпический фильм в жанре исторической комедийной драмы режиссёра и сценариста Дэмьена Шазелла. Главные роли исполнили Брэд Питт, Марго Робби, Диего Кальва, Джин Смарт, Джован Адепо и Ли Цзюнь Ли.

Разработка фильма началась в июле 2019 года, кинокомпания Lionsgate должна была финансировать фильм. Однако в ноябре 2019 года было объявлено, что дистрибуцией и финансированием займётся студия Paramount. Бо́льшая часть основного актёрского состава присоединилась к проекту в период с января 2020 года по август 2021 года, а съёмки прошли в Лос-Анджелесе с июля по октябрь 2021 года.

Мировая премьера фильма состоялась 15 декабря 2022 года в Лос-Анджелесе, а с 23 декабря 2022 года он отправился в широкий прокат. Критики высоко оценили операторскую работу, монтаж, саундтрек и игру всего актёрского состава, однако сочли сценарий и режиссуру Шазелла излишне хаотичными и непонятными, а сам фильм — слишком откровенным и затянутым.

Исторический фильм
Истори́ческий фильм — жанр игрового кино, изображающий конкретные исторические эпохи, события и личности прошлого. Различают историко-биографические фильмы о реальных исторических деятелях, иллюстрирующие их жизненный путь («Александр Невский» 1938, «Спартак» 1960, «Царство небесное» 2005), и историко-приключенческие фильмы о вымышленных персонажах прошлых лет, зачастую с остросюжетной интригой («Граф Монте-Кристо», «Гардемарины, вперёд!»). Исторические фильмы нередко являются экранизациями исторических романов («Война и мир» Л. Н. Толстого). В Голливуде используется также термин «period piece» — любой фильм, действие которого происходит в узнаваемый исторический период прошлого, независимо от того, связан ли его сюжет с историческими событиями.
Федеральная нотариальная палата
Федеральная нотариальная палата (ФНП) — нотариальная палата Российской Федерации — некоммерческая организация, основанная на принципах самоуправления, саморегулирования и самофинансирования.

Палата объединяет всех нотариусов России посредством обязательного коллективного членства в ней нотариальных палат субъектов РФ. Нотариальные палаты субъектов РФ, в свою очередь, основаны на обязательном членстве в них всех нотариусов, занимающихся частной практикой на территории того или иного региона.

Субъекты Российской Федерации
Субъе́кты Росси́йской Федера́ции (субъекты федерации) — название территориальных единиц верхнего уровня — регионов в Российской Федерации. Согласно Конституции России, Российская Федерация является федеративным государством и состоит из 89 равноправных субъектов, включая образованные Россией субъекты в захваченном и аннексированном в 2014 году украинском Крыму (Республика Крым, город федерального значения Севастополь) и на оккупированных в 2022 году территориях Донецкой (ДНР), Луганской (ЛНР), Запорожской и Херсонской областей Украины — республик, краёв, областей, городов федерального значения, автономных округов и автономной области. Все субъекты Российской Федерации имеют республиканскую форму правления, вне зависимости от их статуса.
Мария-Клеофас
Мария-Клеофас — остров в архипелаге Лас-Трес-Мариас в Мексике, штат Наярит, муниципалитет Сан-Блас.

Находится в почти 100 километрах от материковой части страны. Является третьим по величине островом архипелага, площадь - 19 км. кв. Высочайшая точка острова 402 м над уровнем моря. Северо-восточнее расположен остров Мария-Магдалена. Климат субтропический. Постоянного населения не имеет.

Остров открыл Диего Уртадо де Мендоса, двоюродный брат Эрнана Кортеса в 1532 году.

Наярит
Наяри́т (исп. Nayarit [naʝaˈɾit]), полное официальное название: Свобо́дный и Сувере́нный Штат Наяри́т (исп. Estado Libre y Soberano de Nayarit) — штат на западе Мексики с административным центром в городе Тепик. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 1 235 456 человек.
Черноочене (община)
Черноочене (болг. Община Черноочене) — община в Болгарии, в Восточных Родопах. Входит в состав Кырджалийской области. Население составляет 15 333 человека (на 21.07.05 г.). По данным официального сайта общины 95% её населения — этнические турки; средняя плотность населения — 37,5 чел./км2, что более чем вдвое ниже среднего показателя по стране.

Община Черноочене известна традиционными соревнованиями борцов. В 2009 году победителем открытых соревнований стал  Димитр Кумчев из Пловдива, в качестве приза ему вручили 300-килограммового бычка.

Уроженец села Черноочене Шабанали Ахмед, бывший муфтием Кырджалийской области, избран в 2009 году председателем Высшего мусульманского совета Болгарии.

Родопы
Родо́пы, Родо́пские го́ры (болг. Родопи от греч. Ροδόπη — «красные») — горы на Балканском полуострове, в Болгарии (83 %) и Греции (17 % массива). Площадь Родоп — 14 737 км², из которых 12 233 км² принадлежат Болгарии (в основном, на территории Кырджалийской и Смолянской областей). Длина массива — около 220 км, ширина — 100—120 км, средняя высота над уровнем моря — 785 м.
Варакин, Алексей Александрович
Алексей Александрович Варакин (родился 30 апреля 1975 года в Нижнем Тагиле) — российский боксёр-профессионал, выступавший в супертяжёлой весовой категории.

Наилучшая позиция в мировом рейтинге: 251-й.

Нижний Тагил
Ни́жний Таги́л — город областного значения в Свердловской области России, второй по численности населения город в области после Екатеринбурга. Административный центр Горнозаводского управленческого округа. Крупный промышленный центр Урала.

Нижний Тагил образует одноимённые административно-территориальную единицу и муниципальное образование, в состав которых помимо города входит ещё 22 населённых пункта. Одновременно Нижний Тагил является административным центром Пригородного района и соответствующего ему муниципального округа Горноуральский, в состав которых не входит.

Указом Президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Марсель-Ле-Кама
Марсе́ль-Ле-Кама́ (фр. Marseille-Le Camas) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон. Входит в состав округа Марсель.

Код INSEE кантона — 1319. В кантон Марсель-Ле-Кама входит часть коммуны Марсель.

Население кантона на 2008 год составляло 28 564 человека.

Буш-дю-Рон
Буш-дю-Ро́н (фр. Bouches-du-Rhône, дословно — «устья Роны», окс. Bocas de Ròse) — департамент Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 13. Административный центр — Марсель. Население — 2 000 550 человек (2010).
Маслов, Александр Анатольевич
Александр Анатольевич Маслов (род. 28 августа 1993 года) — российский боец смешанных единоборств, представитель тяжёлой весовой категории. Выступает на профессиональном уровне с 2017 года. Участник турниров Russian Cagefighting Championship, S-70, Open FC, OFC, MMA Series, Ural FC, Absolute Championship Akhmat. Чемпион лиги Open FC в тяжёлом весе. Мастер спорта России по смешанным боевым единоборствам (ММА).

Russian Cagefighting Championship
Russian Cagefighting Championship (RCC, RCC MMA) — российская спортивная промоутерская компания в сфере организации и проведения профессиональных поединков по смешанным единоборствам. Создана Русской медной компанией. Головной офис компании находится в Екатеринбурге.

Название организации образовано как бэкроним от аббревиатуры RCC, соответствующей англоязычному названию РМК — Russian Copper Company. В 2020-е годы бэкроним де-факто не употребляется, официально используется только аббревиатура RCC без расшифровки.
Гриньян (кантон)
Кантон Гриньян (фр. Grignan) — один из 19 кантонов департамента Дром, региона Овернь — Рона — Альпы, Франция. INSEE код кантона — 2606. Полностью находится в округе Ньон. Согласно переписи 2012 года население составляло 20 868 человек.

Ньон (округ, Франция)
Ньон (фр. Nyons) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Дром. Супрефектура — Ньон.
Население округа на 2006 год составляло 131 197 человек. Плотность населения составляет 76 чел./км². Площадь округа составляет всего 1722 км².
45-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
45-я стрелковая дивизия — стрелковое соединение РККА ВС СССР, в период интервенции, Гражданской и Второй мировой войн.

Полное действительное наименование стрелкового формирования — 45-я Волынская Краснознамённая стрелковая дивизия. В 1932 году 45-я стрелковая дивизия была обращена на сформирование 45-го механизированного корпуса. В 1935—1938 годах сформирована новая стрелковая дивизия с тем же войсковым номером и той же нумерацией её частей.

Стрелковые войска
Стрелковые войска — род войск, ранее существовавший в сухопутных войсках вооружённых сил некоторых государств мира.

Первоначально стрелковые войска представляли собой одну из разновидностей лёгкой пехоты. В России появились в 1826 году и отличались от прежних видов легкой пехоты, в частности, от егерей, наличием на вооружении нарезных ружей, прежде всего штуцеров. Впоследствии, в силу повсеместного распространения нарезного оружия различия между стрелковыми войсками и другими видами пехоты стерлись.

Сокращённое наименование в русском (советском) военном деле — СтВ. В советский период стрелковые войска включали в свой состав помимо стрелков формирования и других родов сухопутных войск (РККА), таких как кавалерия, артиллерия, бронетанковые и специальные войска. Дальнейшим развитием стрелковых войск в Красной и Советской армиях стали горнострелковые, воздушно-десантные и мотострелковые войска.
Пичкиряевский сельский округ
Пичкиря́евский се́льский о́круг — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Сасовского района Рязанской области до 2004 г.

Административный центр — село Пичкиряево.

Сасовский район
Са́совский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Рязанской области России.

Административный центр — город Сасово (в состав района не входит).
Юридический факультет Федерального университета Риу-Гранди-ду-Сул
Юридический факультет Федерального университета Риу-Гранди-ду-Сул (порт. Faculdade de Direito da Universidade Federal do Rio Grande do Sul) — одно из 27 учебных подразделений Федерального университета Риу-Гранди-ду-Сул (UFRGS). Открытый в 1900 году как Свободный юридический факультет, он стал первым юридическим факультетом в штате Риу-Гранди-ду-Сул и является одним из старейших подразделений UFRGS. Факультет предлагает программу бакалавриата по праву, а также различные курсы последипломного образования в этой области.

Право
Пра́во — понятие юриспруденции, один из видов регуляторов общественных отношений; согласно одному из популярных подходов — система общеобязательных, формально-определённых, принимаемых в установленном порядке гарантированных государством правил поведения, которые регулируют общественные отношения.

Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве). В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.

В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой. При этом право как система права находит выражение в источниках права, её правовое содержание определяется нормами права. Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.
Титаноптеры
Титанопте́ры (лат. Titanoptera, от др.-греч. τιτάν — гигант и πτέρο — крыло) — вымерший отряд новокрылых насекомых с неполным превращением из надотряда Archaeorthoptera. Одни из самых крупных насекомых в истории Земли. В настоящее время учёными описано 46 ископаемых видов (Zhang, 2013).

Метаморфоз насекомых
Метаморфо́з насеко́мых, подобно метаморфозу других животных, является глубокой перестройкой внутреннего и внешнего строения организма на протяжении его жизни. В соответствии с этим, постэмбриональное развитие насекомого делится как минимум на две четко ограниченные стадии развития: личинку и имаго. Во многих случаях в процессе развития насекомое проходит дополнительные стадии: куколку, триунгулин и др.

В зависимости от числа стадий развития, у подавляющего большинства насекомых различают два основных типа метаморфоза: неполное и полное превращение. По этим двум типам превращения крылатые насекомые разделяются на две большие группы — насекомых с неполным превращением и насекомых с полным превращением. Следовательно, основная черта биологии насекомых — способ метаморфоза — явилась важнейшим критерием классификации.
Маршан, Андре
Андре Маршан (фр. André Marchand; 10 февраля 1907, Экс-ан-Прованс — 29 декабря 1997) — французский живописец, график, книжный иллюстратор, сценический художник и дизайнер, представитель парижской школы.

Парижская школа
Парижская школа (фр. École de Paris) — условное обозначение для нескольких поколений интернационального сообщества художников, обосновавшихся в Париже с 1900 до 1960-х годов. Часто их подразделяют на представителей трёх периодов:

1900—1920-е (обитатели квартала Монпарнас — Пикассо, Шагал, Модильяни, Паскин, Сутин),

межвоенное двадцатилетие — период между двумя мировыми войнами (Ланской, Поляков, представители абстрактного искусства),

Вторая мировая война и послевоенные годы, начиная с направленной против фашистского режима Виши выставки «Двадцать молодых художников французской традиции», организованной в 1941 Жаном Базеном (Манесье, Эстев, Фужерон и др.), до 1960-х годов.

Мастеров двух последних периодов иногда называют «Новой Парижской школой».
Даннефельд
Даннефельд (нем. Dannefeld) — деревня в Германии, в земле Саксония-Анхальт. Входит в состав города Гарделеген района Зальцведель.

Население составляет 393 человека (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 18,58 км².

До 31 декабря 2010 года имела статус общины (коммуны). 1 января 2011 года вместе с рядом других населённых пунктов вошла в состав города Гарделегена.

Зальцведель (район)
Зальцведель (нем. Salzwedel) — район в Германии. Центр района — город Зальцведель. Район входит в землю Саксония-Анхальт. Занимает площадь 2292,44 км². Население — 95 382 чел. Плотность населения — 42 человека/км².
Официальный код района — 15 3 70.

Район подразделяется на 119 общин.
Итоговый список песен в США 2013 года (Billboard)
Лучшие синглы США 2013 года (Billboard Year-End Hot 100 Songs of 2013) — итоговый список наиболее популярных синглов журнала Billboard по данным продаж за 2013 год. Список был опубликован 13 декабря 2013 года. Лучшим синглом года стала песня «Thrift Shop» Macklemore и Райана Льюиса при участии Wanz, находившаяся на первом месте в Billboard Hot 100 в течение 6 недель подряд.

Macklemore
Бен Хаггерти (англ. Benjamin Haggerty, род. 19 июня 1983, Сиэтл, Вашингтон, более известный под псевдонимом Ма́клемор (англ. Macklemore), ранее известен как Профессор Маклемор (англ. Professor Macklemore) — американский рэпер и музыкант.

Сольную карьеру начал в 2000 году. По состоянию на май 2013 года выпустил один микстейп, три мини-альбома и два альбома без поддержки крупных звукозаписывающих компаний. Его видеоклип «Thrift Shop» стал очень популярным на Youtube, набрав более 1 миллиарда просмотров; в США сингл достиг первого места в Billboard Hot 100 с продажами свыше 7 миллионов копий. Это первый случай с 1994 года, когда песня добирается до первого места в хит-параде США без какой бы то либо поддержки мейджор-лейбла.
Лексические трансформации при переводе
Лекси́ческая трансформа́ция — отклонение при переводе от словарных соответствий, которое заключается в замене отдельных лексических единиц исходного языка на лексические единицы переводного языка, не являющиеся их эквивалентами.

Лексика
Ле́ксика (от др.-греч. τὸ λεξικός «относящийся к слову; слово; оборот речи») — словарный состав языка, совокупность слов (точнее, лексем) того или иного языка, части языка. Лексика является центральной частью языка, именующей, формирующей и передающей знания о каких-либо объектах, явлениях. Изучением лексики занимается наука лексикология, а также семасиология и ономасиология.
Алворд (озеро, Орегон)
Алворд — пересыхающее щелочное озеро в округе Харни американского штата Орегон. Его высота над уровнем моря составляет 1227 метров. Площадь водосборного бассейна оценивается в 5577,5 км² (2150 кв. миль).

Оно расположено примерно в 16 километрах к юго-востоку от пустыни Алворда в бассейне Алворд и является конечной точкой для всех его рек. Уровень воды в озере может доходить до метра глубины.

Ближайшие поселения расположены примерно в 14 километрах к юго-западу от озера.

Озеро Алворд простирается на 160 километров вдоль восточного склона горы Стинс.

Бассейн озера Алворд ограничен на северо-западе горой Стинс, на юго-западе горами Пуэбло, на юго-востоке горами Траут-Крик и на северо-востоке горами Шипсхед. Основные притоки — Москито-Крик, Уиллоу-Крик, Уайлдхорс-Крик, Уайтхорс-Крик, Траут-Крик и Ван-Хорн-Крик.

Притоки озера Алворд некогда служили домом для эндемичной форели, ныне же она считается исчезнувшей вследствие гибридизации с чужеродной радужной форелью

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.