hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Григорий (Удицкий)
Епископ Григорий (в миру Никола Удицкий, серб. Никола Удицки; 14 января 1911, Велика-Кикинда — 9 октября 1985, Алхамбра, Калифорния, США) — епископ Сербской православной церкви, епископ Западноамериканский.

Сербская православная церковь
Се́рбская правосла́вная це́рковь (серб. Српска православна црква) — автокефальная поместная православная Церковь на территории государств, ранее составлявших Югославию. Занимает 6-е место в диптихе Константинопольского патриархата.
Агуа де Валенсия
Агуа де Валенсия (дословно Валенсийская вода) — коктейль, приготовленный на основе кавы или шампанского, апельсинового сока, водки и джина. В общем он подаётся в кувшинах различных размеров и пьётся из широких бокалов для коктейлей.

Коктейль
Кокте́йль (англ. cocktail) — напиток, получаемый смешиванием нескольких компонентов.
Коктейли бывают алкогольные (в качестве одного или нескольких ингредиентов содержащие алкогольные напитки) и безалкогольные.

Чаще всего коктейли представляют собой комбинацию алкогольных напитков, либо чистых, либо с добавлением других ингредиентов, таких как фруктовый сок, сливки, ароматизированный сироп.

Вечеринки, на которых распивают коктейли, также называют коктейлями.

В современном мире и в век информации рецепты коктейлей широко распространены в Интернете на веб-сайтах. Коктейльные бары и рестораны, в которых их подают, часто освещаются и рецензируются в журналах и путеводителях. Некоторые коктейли, такие как Мохито, Манхэттен и Мартини, стали как основными напитками в большинстве меню ресторанов, так и явлением поп-культуры.
Европейский центр мониторинга наркотиков и наркозависимости
Европейский центр мониторинга наркотиков и наркозависимости (EMCDDA) — агентство Евросоюза, находящееся в Лиссабоне. Агентство основано в 1993 году для координации сбора и обобщения информации об употреблении наркотических веществ в государствах Европейского союза. Агентство регулярно публикует отчёты об употреблении наркотиков в европейских государствах, а также выпускает информационные материалы о наркотической зависимости и сопутствующим заболеваниям: гепатиту, туберкулёзу, инфекции ВИЧ.

2017 год: EMCDDA планирует задействовать хакеров для борьбы с торговлей наркотиками в Интернете. Соответствующий пункт уже включён в работы организации до 2025 г.

Наркомания
Наркома́ния (от др.-греч. νάρκη — «оцепенение», «сон» и μανία — «безумие», «страсть», «влечение») — состояние, характеризующееся патологическим влечением к употреблению наркотических веществ, сопровождающееся психическими, а иногда и соматическими расстройствами. Для обозначения зависимости от веществ, которые законом не отнесены к наркотическим средствам, используется термин «токсикомания».

Термин «наркомания» является малоупотребительным в мировой медицине. В Международной классификации болезней десятого пересмотра (МКБ-10) и Диагностическом и статистическом руководстве по психическим расстройствам данный термин не используется. В адаптированной для использования в России версии МКБ-10 наркомания входит в диагноз «синдром зависимости», а острая интоксикация (опьянение) при наркомании — в «острая интоксикация».
5-я пехотная дивизия АК «Дети Львова»
5-я пехотная дивизия АК «Дети Львова» (пол. 5 Dywizja Piechoty AK „Dzieci Lwowskich”) — польское партизанское стрелковое соединение Армии Крайовой, которое действовало с сентября 1942 года на оккупированной нацистской Германией территории Львова.

Немецкая оккупация Польши (1939—1945)
Немецкая оккупация Польши (1939—1945) — оккупация территории Польши нацистской Германией во время Второй мировой войны. Оккупация началась с вторжения на территорию Польши немецких войск 1 сентября 1939 года, а закончилась в 1945 году, когда Красная армия, после продолжительных боёв, выбила немецких оккупантов из Польши.

Нацистская Германия проводила политику геноцида, уничтожая мирное население. В период оккупации погибло около 6 миллионов граждан Польши (около 21,4 % от всего населения), большинство из которых составляли евреи.
Олиба
Оли́ба (фр. Oliba, кат. Oliba) — мужское имя вестготского происхождения. Известные носители:

Олиба I — граф Каркассона (не позднее 820—837)

Олиба II — граф Каркассона (не позднее 870 — около 879)

Олиба Кабрета — граф Сердани и Конфлана (968—988), граф Бесалу (984—988)

Олиба Аббат — граф Берги и Рипольеса (988—1003), епископ Вика (1018—1046)

Олиба — епископ Эльны (1009—1013)

Олиба (аббат)
Оли́ба (кат. Oliba; около 971, Бесалу — 30 декабря 1046, Конфлент) — граф Берги и Рипольеса (988—1003), аббат монастырей Санта-Мария-де-Риполь и Сан-Мигель-де-Кюкса (кат. Sant Miquel de Cuixà) (1008—1046), епископ Вика (1018—1046). Считается одним из духовных основателей Каталонии и одним из важнейших прелатов своего времени на Пиренейском полуострове.
Дунка
Дунка (ранее Холмянка) — река в Тверской области России, протекает по территории Ржевского района.

Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 74,7 км². Впадает в реку Волгу в 3293 км от её устья по правому берегу.

Родниковая река, берущая своё начало в холмистой местности возле деревни Светлая. От своего истока на протяжении 200 метров, река проходит много препятствий: небольшую деревянную плотину, загрязненный впадающий ручей и множество каменных холмистых порогов. В XIX веке основные притоки реки составляли река Холмянка (д. Светлая) и река Ляпиненка (с. Седнево). Сейчас они носят одно название — Дунка.

До 1990-х годов река была очень чистой, но вскоре в неё участились выбросы загрязнений. На 200-м метре Дунка (в народе просто Дунька) впадает с высокого холма в величественную Волгу. Многие века Дунка орошала, поила и кормила множество таких сёл и деревень как Звягино, Чертолино, Свистуны, Лаптево, Манчалово, Свинино (ныне деревня Светлая).

Ржевский район
Рже́вский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Тверской области (до 1990 г. — Калининской области) РСФСР и России (до , существовавшая с 1929 по 2022 год. В рамках организации местного самоуправления в границах района с 2005 по 2022 год существовал муниципальный район, с 2022 года объединённый с городским округом город Ржев в Ржевский муниципальный округ.

Административный центр — город Ржев, который в район не входил.
Ильин, Николай Сазонтович
Никола́й Сазо́нтович Ильи́н (1809 — 3 июля 1890, Митава) — российский офицер и, по мнению православных богословов,  ересиарх, основатель «Десного братства». По собственному утверждению являлся незаконнорождённым сыном В. Г. Паткуля. Основой его учения являлись попытки объединения различных христианских учений и иудаизма для грядущего, по его мнению, противостояния с Сатаной.

Сатана
Сатана́ (от ассир. ܣܵܛܵܢܵܐ са́тана, ивр. שָׂטָן‎ сата́н, др.-греч. σατανα сатана́, арам. סטנא сатана́, араб. شيطان‎ шайта́н, геэз śayṭān — «сатан(а); противник; клеветник», от сев.-зап.-семитск. корня *śṭn «сатан» букв. «быть враждебным», «обвинение») в религиозных представлениях авраамических религий — главный противник небесных сил на земле и в небе.
Амонька
Амо́нька (Амон, Амонка, Амонь, Омонь, Омоня, Сухая Амонька) — река, протекающая в Хомутовском и Рыльском районах Курской области, правый приток среднего течения реки Сейм в бассейне Днепра.

Доктор исторических наук Н. Л. Членова относит название реки Амонька к гидронимам иранского происхождения, ареал которых находится в северной части срубной археологической культуры.

Хомутовский район
Хомуто́вский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Курской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Хомутовка.
Бонополис
Бонополис (порт. Bonópolis) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Север штата Гойяс. Входит в экономико-статистический  микрорегион Порангату. Население составляет 2572 человека на 2006 год. Занимает площадь 1628,479 км². Плотность населения — 1,6 чел./км².

Праздник города — 12 октября.

Гояс
Гоя́с (порт. Goiás) — штат в Центрально-западном регионе Бразилии, граничит со штатами Токантинс, Баия, Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул и Мату-Гросу. Население штата (2010) — 6 003 788 человек. Площадь территории — 340 103,5 км².

Административный центр — город Гояния. Муниципалитеты Гояния и Сенадор-Канеду — образуют крупную городскую агломерацию Гояния с общим населением более 2 млн жителей.
Корольков, Николай Петрович
Николай Петрович Корольков (23 марта [5 апреля] 1911, Шубинка, Аткарский уезд, Саратовская губерния, Российская империя — 7 июня 1988, Калининск, Саратовская область) — командир отделения роты противотанковых ружей 79-го отдельного гвардейского истребительно-противотанкового дивизиона, гвардии старшина — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

Аткарский уезд
Атка́рский уе́зд — административно-территориальная единица Саратовской губернии, существовавшая в 1780—1928 годах.

Уездный город — Аткарск, основан в 1781 году, на месте селения Еткара упоминаемого с XIV столетия, при впадении реки Аткары в Медведицу.
Эйслер
Айслер или Эйслер, нем. Eisler — фамилия немецкого происхождения, распространена среди евреев. Среди известных носителей:

Эйслер, Герхарт (1897—1968) — немецкий журналист и политик ГДР.

Айслер, Ллойд (род. 1963) — канадский фигурист.

Айслер, Риана (род. 1931) — американский антрополог и социолог.

Эйслер, Ханс (1898—1962) — немецкий композитор.

Эйслер, Эдмунд (1874—1949) — австрийский композитор.

Айслер, Ллойд
Ллойд Эдгар Айслер (англ. Lloyd Edgar Eisler; род. 28 апреля 1963 года) — канадский фигурист, выступавший в парном катании. В паре с Изабель Брассер, он — двукратный бронзовый призёр зимних Олимпийских игр в Альбервиле и Лиллехаммере, чемпион мира 1993, пятикратный чемпион Канады. В паре с Лорри Байер он вице-чемпион мира среди юниоров в 1981 году.
Хомутец (Житомирская область)
Хомуте́ц (укр. Хомутець) — село в Брусиловской поселковой общине Житомирского района Житомирской области Украины.

До 2020 года входило в Брусиловский район.

Код КОАТУУ — 1820987001. Население по переписи 2001 года составляет 1239 человек. Почтовый индекс — 12630. Телефонный код — 4162. Занимает площадь 53,13 км².

Брусиловская поселковая община
Брусиловская поселковая община (укр. Брусилівська селищна громада) — территориальная община в Житомирском районе Житомирской области Украины.

Административный центр — посёлок Брусилов.

Население составляет 14272 человека. Площадь — 629 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория упразднённого Брусиловского района.
Церковь Святого Михаила Архангела (Л’Акуила)
Церковь Святого Михаила Архангела (итал. Chiesa di San Michele Arcangelo) — церковь в архиепархии Л’Акуилы Римско-католической церкви в провинции Л’Акуила, в регионе Абруццо, в Италии. Храм расположен во фракции Сан-Витторино, близ древнего города Амитернум с античными театром и амфитеатром.

Древний храм впервые упоминается в VIII веке. Новый храм был построен в XI веке в романском стиле и сначала был освящён в честь Святого Викторина, первого епископа Амитернума, убитого во время гонения на христиан при императоре Нерве в I веке. К этому же времени относятся катакомбы Святого Викторина, частью расположенные под храмом. Здание пострадало во время землетрясения 2009 года в Л’Акуиле. Церковь и катакомбы были восстановлены в 2011 году.

Амитерн
Амите́рн или Амите́рнум (лат. Amiternum) — древний город в восточной части страны сабинян, который расположен на реке Атерно в регионе Абруццо современной Италии в девяти километрах от города Л’Акуила.
Have Another Ball
Have Another Ball — сборник американской группы Me First and the Gimme Gimmes, исполняющей каверы в стиле панк-рок. Диск, выпущенный 8 июля 2008 года на лейбле Fat Wreck Chords, является седьмым по счёту.

Альбом занял 163-е место в чарте Billboard 200, 11-е — в Heatseekers Albums и 26-е — в Independent Albums.

Fat Wreck Chords
Fat Wreck Chords — американский звукозаписывающий лейбл, основанный семейной парой Эрин и Майк Беркетт (NOFX) в конце 80-х. Как сейчас говорят супруги, на создание лейбла их подвигла скука: Майку просто нечем было заняться между турами NOFX, а Эрин несколько тяготилась работой по специальности. В 1987 году они выпустили первый релиз, семидюймовый сингл NOFX «The PMRC Can Suck On This», а уже в 1990 году компания была зарегистрирована под маркой «Fat Wreck Chords».
Ныне «Fat Wreck Chords» — это более трёх десятков успешных групп и сразу три офиса — в США, Германии и Канаде.
Панамериканская федерация гандбола
Панамериканская федерация гандбола (англ. Pan-American Team Handball Federation, сокр. PATHF; исп. Federación Panamericana de Handball) — структура, управлявшая гандболом в странах Америки. Объединяла 30 национальных федераций. Представляла Международную федерацию гандбола (ИГФ) на американском континенте. Штаб-квартира находилась в городе Гуайнабо (Пуэрто-Рико).

Решением ИГФ 14 января 2018 было предусмотрено разделение PATHF на две конфедерации — Северной Америки и Карибского бассейна и Южной и Центральной Америки.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Оруджев, Мамед
Мамед Оруджев:

Оруджев, Мамед Бехбуд оглы (1907—1961) — советский азербайджанский государственный и партийный деятель.

Оруджев, Мамед Казим оглы (род. 1947) — азербайджанский писатель, переводчик.

Оруджев, Мамед Мамедович (1920—1994) — азербайджанский и российский гобоист и педагог.

Оруджев, Мамед Казим оглы
Мамед Казим оглы Оруджев (азерб. Məmməd Kazım oğlu Orucov; 8 марта 1947, Беюк Веди, Ведибасарского района, Армянской ССР) — азербайджанский писатель, переводчик, драматург. Члены Союза писателей СССР (1983)
Автомобильные и авиационные роты Сахары (Италия)
Автомобильные и авиационные роты Сахары (итал. Compagnie Auto-Avio-Sahariane) — подразделения моторизованной пехоты Королевской армии Италии, предназначенные для дальнего патрулирования в пустыне Сахара в Северной Африке. Существовали с конца 1930-х годов до мая 1943 года и принимали участие в Североафриканской кампании Второй мировой войны.

Королевская итальянская армия
Короле́вская италья́нская а́рмия (итал. Regio Esercito Italiano) — армия (сухопутные силы), сформированная после объединения Италии и создания единого королевства Италия, существовавшая с 1861 по 1946 годы.

В дальнейшем, армия участвовала в колониальном разделе Африки и в подавлении Ихэтуаньского (боксёрского) восстания в Китае. В 1882 году Италия вошла в состав Тройственного союза, однако после начала Первой мировой войны объявила о нейтралитете, а в 1915 году — вступила в войну на стороне Антанты.
Доберман, Гари
Га́ри До́берман (англ. Gary Dauberman) — американский сценарист и кинорежиссёр. Известен по фильмам франшизы «Вселенная „Заклятия“» «Проклятие Аннабель» (2014), «Проклятие Аннабель: Зарождение зла» (2017), «Проклятие монахини» (2018) и «Проклятие Аннабель 3» (2019). Последний — его режиссёрский дебют. Также является одним из сценаристов фильма ужасов о сверхъестественном «Оно» (2017) и основным сценаристом сиквела — «Оно 2» (2019). Обе картины основаны на одноимённом романе писателя Стивена Кинга.

Проклятие Аннабель
«Проклятие Аннабель» (англ. Annabelle) — американский фильм ужасов, режиссёра Джона Р. Леонетти. Спин-офф фильма «Заклятие», режиссёра Джеймса Вана, который на этот раз выступил в качестве продюсера картины. Премьера в США состоялась 3 октября, в России — 25 сентября 2014 года.

В 2017 году состоялся выход приквела — фильм «Проклятие Аннабель: Зарождение зла».
Летом 2019 года вышло продолжение — «Проклятие Аннабель 3».
Рижское военное пехотное училище
Рижское военное пехотное училище — существовавшее в 1940—1946 годы училище по подготовке младших командиров для Красной армии.

Сформировано было в Риге. С июля 1941 года место дислокации училища — город Стерлитамак Башкирской АССР (Уральский военный округ).

Стерлитамак
Стерлитама́к (баш. МФА: Стәрлетамаҡо файле) — город в России, второй (после Уфы) по численности населения город в Башкортостане, административный центр Стерлитамакского района, в состав которого не входит. Город республиканского значения, образует городской округ город Стерлитамак.

Крупный центр химической промышленности и машиностроения, один из центров Стерлитамакской агломерации.

Основан в 1735 году как почтовая станция Ашкадарский Ям, статус города присвоен в 1781 году. В прошлом уездный город Уфимской области Уфимского наместничества (1781/82—1796); Оренбургской губернии (1796—1865), Уфимской губернии (1865—1920), столица Автономной Советской Башкирской Республики (1919—1922), а также административный центр Стерлитамакского кантона (1920—1930) и Стерлитамакской области БАССР (1952—1953).
Григорьевская
Григорьевская:

Григорьевская — деревня в Верхнетоемском районе Архангельской области.

Григорьевская — деревня в Красноборском районе Архангельской области.

Григорьевская — деревня в Ленском районе Архангельской области.

Григорьевская — деревня в Няндомском районе Архангельской области.

Григорьевская — деревня в Бабаевском районе Вологодский области.

Григорьевская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Григорьевская — станица в Северском районе Краснодарского края.

Григорьевская — ж/д станция с посёлком при ней в Нытвенском районе Пермского края.

Верхнетоемский район
Верхнето́емский район — административно-территориальная единица (район) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — село Верхняя Тойма.

Законом Архангельской области от 26 апреля 2021 года № 413-25-ОЗ с 1 июня 2021 года сельские поселения Верхнетоемского муниципального района были преобразованы в Верхнетоемский муниципальный округ.
Gasosaurus
Gasosaurus (лат.) — род хищных тероподных динозавров из группы тетанур, живших во времена среднеюрской эпохи (около 165—160 млн лет назад) на территории нынешней провинции Сычуань в Китае. Включает единственный типовой вид — Gasosaurus constructus. Найденный в тех же слоях теропод Xuanhanosaurus вероятно является крупной особью Gasosaurus, а не отдельным родом.

Средняя юра
Средняя юра — вторая эпоха юрского периода. Продолжалась с 174,7 до 161,5 млн. лет назад. Ископаемые наземные животные, такие как динозавры, в средней юре относительно редки, геологические формации, содержащие окаменелости включают формацию Форест-Марбл в Англии, формацию Кималуаг в Шотландии, пласт Даохугоу в Китае, формация Итатская свита в России и формация Исало III на западе Мадагаскара.
Ла-Мадлен (Италия)
Ла-Мадле́н (фр. La Magdeleine) — коммуна в Италии, располагается в автономном регионе Валле-д’Аоста.

Население составляет 100 человек (2008 г.), плотность населения составляет 13 чел./км². Занимает площадь 8 км². Почтовый индекс — 11020. Телефонный код — 0166.

Покровительницей коммуны почитается святая равноапостольная Мария Магдалена, празднование 22 июля.

Мария Магдалина
Мари́я Магдали́на (ивр. מרים המגדלית‎, др.-греч. Μαρία ἡ Μαγδαληνή, лат. Maria Magdalena) — последовательница Иисуса Христа, христианская святая, мироносица, которая, согласно евангельскому тексту, следовала за Христом, присутствовала при Его Распятии и была первым человеком, удостоившимся явления Воскресшего Иисуса.

В Православной и Католической церквях почитание Марии Магдалины различается: в православии почитается как равноапостольная мироносица, излеченная от семи бесов и фигурирующая только в нескольких эпизодах Нового Завета, а в традиции Католической церкви долгое время было принято отождествлять с ней образ кающейся блудницы и Марии из Вифании, сестры Лазаря, а также прилагать обширный легендарный материал.

Традиционно для западного искусства и символики изображается с непокрытой головой и распущенными волосами, а также с тем сосудом благовоний (притираний), из которого евангельская женщина обливала ноги Христу.
Сишельгаита
Сишельгаита (Sikelgaita; 1040, Ломбардия — 16 апреля 1090, Четраро, Козенца, Апулия и Калабрия) — старшая дочь князя Салерно Гвемара IV, последнего значительного политического деятеля из числа лангобардских князей в Южной Италии, сестра правящего князя Салерно Гизульфа II. Вторая супруга апулийского графа (позднее герцога) Роберта Отвиля по прозвищу Гвискар (1016—1085). Её сестра Гайтельгрима была замужем за сводным братом Роберта Дрого. Отличалась мужественностью и буйным нравом, участвовала в войнах, самостоятельно командуя войсками. Родила супругу 8 детей.

Дрого (граф Апулии)
Дрого (фр. Drogon de Hauteville, итал. Drogone d’Altavilla; ок. 1010, Котантен, Манш, Нижняя Нормандия — 10 августа 1051, Монте-Иларо) — второй граф Апулии с 1046 года из дома Отвилей. В 1047 году его титул был подтверждён императором Генрихом III.
Коваль, Мэри Робинетт
Мэри Робинетт Коваль (англ. Mary Robinette Kowal, 8 февраля 1969 года, Роли (Северная Каролина), урождённая Mary Robinette Harrison — Мэри Робинетт Харрисон) — американская писательница и кукловод. Также работает художественным директором Shimmer Magazine. Два года работала секретарём Science Fiction and Fantasy Writers of America, и в 2010 году была избрана вице-президентом SFWA. В 2008 году, на второй год несения своих обязанностей, выиграла Премию Джона Кэмпбелла лучшему новому писателю-фантасту. Её роман «Вычислительные звёзды» награждён премией «Хьюго» в 2019 году.

Премия «Локус» за лучший научно-фантастический роман
Премия «Локус» за лучший научно-фантастический роман (англ. Locus Award for Best Science Fiction Novel) присуждается журналом «Локус» за работы, опубликованные в предыдущем календарном году. Победитель выбирается по итогам голосования читателей журнала. Награда вручается на ежегодном сборе в Science Fiction Museum and Hall of Fame в Сиэтле, США во время которого победителям вручаются сертификаты. Премия вручается с 1980 года. До этого вручалась премия «За лучший роман», но, начиная с 1980 года, была разделена на премию «За лучший научно-фантастический роман» и «За лучший роман в жанре фэнтези». В списке представлены победители и финалисты, набравшие больше всех голосов.

За историю премии несколько человек получило её неоднократно. Чаще всего победителями в номинации за лучший научно-фантастический роман становились Нил Стивенсон, Конни Уиллис и Дэн Симмонс — по 4 раза. По 3 раза премию получали Дэвид Брин, Ким Стэнли Робинсон и Джон Скальци.
Кастрикум (маяк)
Маяк Кастрикум (англ. Kastrikum) — из самых труднодоступных маяков, установлен на обрывистом мысе Кастрикум северной оконечности острова Уруп Большой Курильской гряды. Административно находится в Курильском городском округе Сахалинской области.

Маяк Кастрикум, вместе с маяком Ван-дер-Линда, обеспечивает мореплавание в проливе Уруп, соединяющим Охотское море и Тихий океан. Ранее никаких навигационных объектов на острове не было. Летняя навигация открывается в конце мая, заканчивается в сентябре–октябре.

Чтобы попасть к маяку, сначала нужно добраться до Южно-Сахалинска или Корсакова. Оттуда можно пересесть на самолет или паром до Курильска на острове Итуруп, а затем нанять судно, которое доставит вас на мыс Кастрикум.

Курильский район
Кури́льский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование Кури́льский городской округ в Сахалинской области России.

Занимает часть Курильской островной гряды между проливом Дианы на севере и проливом Екатерины на юге. Административный центр — город Курильск (остров Итуруп).