hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Babylon Whores
Babylon Whores (англ. «Вавилонские блудницы») — финская группа, играющая в стиле дэт-рок и метал. Ике Вил и Эво Майхем основали её в Хельсинки в 1994 году. Они выпустили два сингла, три мини-альбома и три студийных альбома. Стиль группы эволюционировал от сырого панк-рока к металу со сложными гитарными партиями. Babylon Whores часто сравнивают с такими группами, как Danzig и Mana Mana. В текстах песен присутствуют темы мистики и оккультизма.

В 2006 году группа приостановила деятельность. В 2007 году выступала под именем Babylon Horse.

Дэт-рок
Дэт-рок (англ. deathrock или death rock) — поджанр рок-музыки, объединяющий музыкальные элементы панк-рока с визуальной эстетикой готик- и глэм-рока, а также с влиянием саундтреков к фильмам ужасов. Часто пересекается с готик-роком, а иногда рассматривается как его поджанр. Пионерами жанра стали группы, сформировавшиеся в панк-сцене Лос-Анджелеса начала 1980-х, включая Christian Death, Kommunity FK, 45 Grave и Super Heroines.

К середине 1980-х жанр начал взаимодействовать с британской сценой готик-рока, что привело к появлению английских дэт-рок-групп, таких как Sex Gang Children и Alien Sex Fiend. Однако вскоре сцена пошла на спад, а сам термин вышел из широкого употребления. С конца 1990-х годов началось возрождение жанра, и новые группы, такие как Bloody Dead and Sexy, The Phantom Limbs и Tragic Black, расширили его звучание элементами Сайкобилли, Electronic body music и Futurepop.
Богомолов, Владислав Николаевич
Владисла́в Никола́евич Богомо́лов (14 сентября 1919, деревня Тараканово, Иваново-Вознесенская губерния — 9 февраля 1997, Королёв, Московская область) — советский конструктор-двигателист.

Главный конструктор ОКБ № 2 (КБХМ им. А. М. Исаева) с 1971 по 1985 год, доктор технических наук (1971), профессор. Герой Социалистического Труда (1961). Лауреат Ленинской премии.

Министерство авиационной промышленности СССР
Министе́рство авиацио́нной промы́шленности СССР (сокр. МАП СССР) — союзно-республиканское министерство, осуществлявшее руководство авиационной промышленностью в Советском Союзе — производством и техническим сопровождением самолётов, вертолётов, двигателей, авиационных систем и оборудования, а также экспериментальных летательных аппаратов. Министерство авиационной промышленности и подведомственные ему предприятия, организации и учреждения составляли единую систему Министерства
авиационной промышленности СССР. Существовало (с перерывами) с 15 марта 1946 по 30 ноября 1991 года.
Чартой-юрт
Чартой-юрт, Чарти (чечен. Чартой-юрт) — покинутый аул в Шалинский районе Чечни.

Родовой аул тайпа чартой. Согласно преданию, Гудермес основан в начале XVII века выходцами из аула Чарти. Чартинцы спустились на равнинные земли близ реки Гумс, где они заложили аул Гумс.

Селение упоминается в «Актах, собранных Кавказской комиссией» как Чертой-юртъ.

Шалинский район (Чечня)
Шали́нский райо́н (чечен. Шелан кӏошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — город Шали.
Старое еврейское кладбище (Прага)
Старое еврейское кладбище в Праге — кладбище еврейского квартала Йозефов, захоронения на котором производились по крайней мере с начала XV века до 1787 года.

Чтобы не нарушать покой умерших, захоронения производились слоями. Старейшее уцелевшее надгробие датировано 1439 годом. По некоторым подсчётам, на кладбище покоятся не менее 100 000 евреев, причём к настоящему времени сохранились приблизительно 12 тысяч надгробных камней. Из известных личностей здесь похоронены Махараль из Праги (ум. 1609), Давид Ганс (ум. 1613) и Иосиф Дельмедиго (ум. 1655).

В конспирологической литературе Старое еврейское кладбище рассматривается как традиционное место тайных собраний «сионских мудрецов». Здесь якобы ими были составлены знаменитые протоколы (в действительности фальшивка). Эта тема подробно рассмотрена в романе Умберто Эко «Пражское кладбище» (2010).

Еврейский квартал (диаспора)
Еврейский квартал (идиш די ייִדדישע גאַס ‎) — район города, в котором традиционно проживают евреи. В отличие от гетто, еврейские кварталы иногда возникали из-за желания еврейского населения вести образ жизни, соответствующий национальным традициям и предписаниям иудаизма. С идиш די ייִדדישע גאַס‎ (Di yiddishe gas) термин переводится как «Еврейская улица».
Американский отбор (кёрлинг) 2021
Американский отбор 2021 (квалификационный отбор среди команд Американского региона на мужской чемпионат мира по кёрлингу 2022) проводился в городе Лаком (пров. Альберта, Канада) на арене Lacombe Curling Club с 28 по 30 ноября 2019 года только для мужских команд.

В турнире принимали участие 3 команды. Лучшая команда квалифицировалась напрямую для участия в чемпионате мира 2022, а вторая команда — для участия в квалификационном турнире к чемпионатам мира 2022.

Победителем турнира стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Канады, второе место заняла сборная Бразилии, третье место — сборная Мексики.

Мужская сборная Канады по кёрлингу
Мужская сборная Канады по кёрлингу — представляет Канаду на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Канады. Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира.
Пульдуран
Пульдура́н (фр. Pouldouran, брет. Pouldouran) — коммуна во Франции, находится в регионе Бретань. Департамент — Кот-д’Армор. Входит в состав кантона Ла-Рош-Дерьен. Округ коммуны — Ланьон.

Код INSEE коммуны — 22253.

Ла-Рош-Дерьен (кантон)
Ла-Рош-Дерье́н (фр. La Roche-Derrien) — упраздненный кантон во Франции, в регионе Бретань, департамент Кот-д’Армор. Входил в состав округа Ланьон.

Код INSEE кантона — 2242. Всего в кантон Ла-Рош-Дерьен входило 11 коммун, из них главной коммуной являлась Ла-Рош-Дерьен.
Федотовская (Котласский район)
Федо́товская — сельский населённый пункт в Котласском районе Архангельской области Российской Федерации.

Расположен в 27 км от города Котласа (35 км по автодороге) на левом берегу реки Северная Двина, в 27 км (30 км по автодороге) от ближайшей железнодорожной станции в деревне Ядриха.

Котлас
Ко́тлас — город (с 1917 г.) в Архангельской области России. Административный центр Котласского района (в состав которого не входит) и городского округа Котлас. Расположен в районе впадения Вычегды в Малую Северную Двину, в 600 км от Архангельска. Через город проходит федеральная автодорога А-123.

Население — 55 614 чел. (2025).
Тур Катара
Тур Катара (англ. Tour of Qatar) — шоссейная многодневная велогонка проходившая в первых числах февраля в Катаре. Первая гонка была проведена в 2002 году, до 2007 года она состояла из пяти этапов, затем из шести. С 2009 года также проводится женская гонка из трёх этапов, сразу перед или после мужской. Равнинный рельеф маршрута позволяет спринтерам бороться за победу в общем зачёте, также они разыгрывают классификацию по очкам.

В 2017 году гонка вошла в календарь UCI World Tour, но была отменена по финансовым причинам ещё до начала сезона.

Вилд, Кирстен
Кирстен Карлейн Вилд (нид. Kirsten Carlijn Wild, род. 15 октября 1982, Алмело, Оверэйссел) — нидерландская профессиональная велогонщица, выступавшая на профессиональном уровне с 2004 по 2021 годы за восемь профессиональных команд. За свою карьеру в велоспорте на треке Вилд выступала на летних Олимпийских играх в 2012, 2016 и 2020 годах, завоевав бронзовую медаль на последних Играх в омниуме. Она завоевала восемнадцать медалей, включая девять золотых на чемпионате мира по трековому велоспорту, и восемнадцать медалей, включая восемь золотых на чемпионате Европы по трековому велоспорту. Вилд также одержала более 100 побед в шоссейных гонках, и завоевала две медали на чемпионате мира по шоссейному велоспорту.
Питен
Питен (нем. Piethen) — деревня в Германии, в земле Саксония-Анхальт. Входит в состав города Зюдлихес-Анхальт района Анхальт-Биттерфельд. Расположена между городами Кётен и Галле (Саксония-Анхальт).

Население составляет 272 человека (на 31 декабря 2007 года). Занимает площадь 4,23 км².

Впервые упоминается в 973 году.

Ранее Питен имела статус общины (коммуны). 1 января 2010 года вошла в состав города Зюдлихес-Анхальт.

Южный Анхальт
Южный Анхальт (нем. Südliches Anhalt) — община (округ) в Германии, в земле Саксония-Анхальт, входит в состав района Анхальт-Биттерфельд.

Численность населения составляет 14098 человек (на 31 декабря 2013 года).
Коэн, Роберт
Роберт Коэн (англ. Robert Cohen; род. 15 июня 1959 года, Лондон) — британский виолончелист. Сын скрипача Рэймонда Коэна и пианистки Антьи Рал.

Учился в Гилдхоллской школе музыки и театра у Уильяма Плита, занимался также у Жаклин Дюпре, Андре Наварра и Мстислава Ростроповича. В 1971 г. дебютировал в Лондоне с концертом Луиджи Боккерини, в 1979 г. осуществил первую запись — виолончельный концерт Эдуарда Элгара. Концертирует по всему миру как солист, с 1990 г. пробует себя и как дирижёр. С 1998 г. преподаёт, с 2000 г. профессор Консерватории итальянской Швейцарии в Лугано.

В составе Трио Коэнов, вместе со своими отцом и матерью, записал все фортепианные трио Антонина Дворжака, присоединился к Амадеус-квартету для записи струнного квинтета Франца Шуберта. Среди других записей Коэна — концерты Дворжака, Хоакина Родриго, Артура Блисса, Уильяма Уолтона, Мортона Фельдмана, сонаты Сезара Франка и Эдварда Грига и др.

Концерт для виолончели с оркестром (Элгар)
Концерт для виолончели с оркестром ми минор, op. 85 — музыкальное произведение для виолончели с оркестром, написанное английским композитором Эдуардом Элгаром в 1919 году. Является последним важным произведением композитора и одним из наиболее известных произведений этого жанра.
Аквила Синопский
Аквила (Акила) Синопский (лат. Aquila; Аквила Понтелий или Понтийский; II век н. э.) — уроженец Понта, прозелит иудейства; автор перевода Ветхого Завета на греческий язык (труд закончен на 12-м году правления Адриана, в 129 году; сохранился лишь во фрагментах). Его перевод соответствует масоретскому тексту, а не тому, который лёг в основу Септуагинты. Библейский перевод Аквилы был включён Оригеном в «Гексаплу» (ок. 245 года).

Прозелитизм
Прозелити́зм (от греч. προσήλυτος «обращённый; нашедший своё место») — стремление обратить других в свою веру, а также деятельность, направленная на достижение этой цели.

Прозелитизм одобряется не во всех религиях (религиозных течениях): в эндогамных этноконфессиональных общинах друзов и алавитов он напрямую запрещён. Но для большинства мировых религий на том или ином этапе развития прозелитизм характерен как естественный способ экспансии организации.
Чивидате-аль-Пьяно
Чивидате-аль-Пьяно (итал. Cividate al Piano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Бергамо.

Население составляет 4882 человека, плотность населения составляет 542 чел./км². Занимает площадь 9 км². Почтовый индекс — 24050. Телефонный код — 0363.

Покровителем населённого пункта считается святитель Николай Чудотворец. Праздник ежегодно празднуется 6 декабря.

Бергамо
Бе́рга́мо (итал. Bergamo МФА: ['bɛrgamo]о файле, ломб. Bèrghem, лат. Bergomum) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции. Расположен примерно на 50 км восточнее Милана по дороге на Брешиа и Венецию, в предгорьях Альп, в долине реки По. Население — 121,9 тыс. жителей.

Покровителем города почитается святой мученик Александр Бергамский, празднование 26 августа.
Критерий Куранта — Фридрихса — Леви
Критерий Куранта — Фридрихса — Леви (критерий КФЛ) — необходимое условие устойчивости явного численного решения некоторых дифференциальных уравнений в частных производных. Как следствие, во многих компьютерных симуляциях временной шаг должен быть меньше определённого значения, иначе результаты будут неправильными. Критерий назван в честь Рихарда Куранта, Курта Фридрихса и Ганса Леви, которые описали его в своей работе в 1928 году.

Физически критерий КФЛ означает, что частица жидкости за один шаг по времени не должна продвинуться больше, чем на один пространственный шаг. Или, иными словами, вычислительная схема не может корректно обсчитывать распространение физического возмущения, которое в реальности движется быстрее, чем вычислительная схема позволяет "отслеживать", то есть один шаг по пространству за один шаг по времени.

Компьютерное моделирование
Компьютерное моделирование — процесс вычисления компьютерной модели (иначе численной модели) на одном или нескольких вычислительных узлах. Реализует представление объекта, системы, понятия в форме, отличной от реальной, но приближенной к алгоритмическому описанию. Включает набор данных, характеризующих свойства системы и динамику их изменения со временем.
Кальи (Италия)
Кальи (итал. Cagli) — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Пезаро-э-Урбино.

Население составляет 8998 человек (2008 г.), плотность населения составляет 40 чел./км². Занимает площадь 226 км². Почтовый индекс — 61043. Телефонный код — 0721.

Город расположен в 185 км от Рима и в 75 км от Анконы.

Покровителем коммуны почитается святой Геронтий, празднование 9 мая.

Пезаро-э-Урбино
Пе́заро-э-Урби́но (итал. Provincia di Pesaro e Urbino) — провинция в Центральной Италии. Расположена на севере области Марке. На востоке выходит к Адриатическому морю. На севере граничит с областью Эмилия-Романья и республикой Сан-Марино. На западе — с областями Умбрия и Тоскана. На юге — с провинцией Анкона. Провинция Пезаро-э-Урбино получила прозвище «Холмистой Ривьеры»: она богата холмами и престижными пляжами. Площадь 2564 км², население — около 365 000 человек (на 2009 год). На протяжении многих веков этот край входил в состав Папской области. Провинция включает 59 коммун, имеет два административных центра: в городе Пезаро  заседает провинциальный совет, в Урбино находится резиденция глав провинциальной администрации.
Урсберг
Урсберг (нем. Ursberg) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Гюнцбург.  Население составляет 3346 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 25,42 км².

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Дидук
Дидук — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Дидук, Виктор Иванович (род. 1957) — советский гребец, выступал за сборную СССР по академической гребле в 1980-х годах.

Дидук, Ева Петровна (1900—1964) — передовик сельского хозяйства, звеньевая колхоза имени Кирова Каменец-Подольской области, Герой Социалистического Труда.

Дидук, Ева Петровна
Ева Петровна Дидук (1900, Тележинцы — 1964, там же) — передовик сельского хозяйства Украинской ССР, звеньевая колхоза имени Кирова Старосинявского района Каменец-Подольской области, Герой Социалистического Труда (1958).

Избиралась депутатом Верховного Совета Украинской ССР 2-го (1947—1951) и 3-го (1951—1955) созывов.
Раванак, Джозеф
Джозеф Раванак (англ. Joseph Ravanack; 19 марта 1878, Новый Орлеан, Луизиана — 10 октября 1910, Новый Орлеан, Луизиана) — американский гребец, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1904.

На Играх 1904 в Сент-Луисе Раванак участвовал только в соревнованиях парных двоек вместе со своим соотечественником Джоном Уэллсом. В нём он занял третье место и получил бронзовую медаль.

Летние Олимпийские игры 1904
III летние Олимпийские игры (англ. 1904 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1904, официально называются Игры III Олимпиады) прошли в Сент-Луисе (США) с 1 июля по 23 ноября 1904 года. Игры, как и прошлые соревнования в Париже, были приурочены ко Всемирной выставке. Они прошли более скромно по сравнению с предыдущими, так как многие спортсмены Европы не смогли позволить себе приехать. 651 участник, включая 6 женщин, представлял команды 12 стран в соревнованиях за 94 комплекта медалей в 18 видах спорта.
Рикеттс, Шаника
Шаника Рикеттс (англ. Shanieka Ricketts; род. 2 февраля 1992, Сент-Томас, Сарри) — ямайская легкоатлетка. Специализируется на тройном прыжке. Призёр чемпионатов мира в тройном прыжке (2019, 2022), призёр Панамериканских игр 2019 года.

Сарри (Ямайка)
Сарри (англ. Surrey) — наименьшее по площади из трёх исторических графств Ямайки. Административный центр графства — город Кингстон, одновременно являющийся центром прихода Кингстон и столицей всего государства.
Америкян, Цолак Керопович
Цолак Керопович Америкян (при рождении — Галуст Керопович Сулуликян) (арм. Ցոլակ Ամերիկյան; 23 сентября (5 октября) 1887, Трабзон, Османская империя ‒ 17 сентября 1964, Ленинакан, Армянская ССР) — армянский советский актёр, народный артист Армянской ССР (1947).

Народный артист Армянской ССР
Народный артист Армянской ССР (арм. Հայկական ԽՍՀ ժողովրդական արտիստ) — почётное звание, установлено 23 октября 1931 года. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Армянской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино.

Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания « Заслуженный артист Армянской ССР» или «Заслуженный деятель искусств Армянской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».

Впервые награждение состоялось в 1926 году — обладателем этого звания стал Спендиаров, Александр Афанасьевич — композитор и дирижёр. Последним награждённым в 1990 году стал Параджанов, Сергей Иосифович — кинорежиссёр.

С распадом Советского Союза в Армении звание «Народный артист Армянской ССР» было заменено званием «Народный артист Армении», при этом за званием сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Армянской ССР о наградах.
Хардангерский мост
Хардангерский мост (норв. Hardangerbrua) — висячий мост, переброшенный через Хардангер-фьорд на юго-западе Норвегии. Он пришёл на смену паромной линии Бруравик-Бримнес (норв.), став частью кратчайшего пути из Осло в Берген. Мост является самым длинным в Норвегии.

Берген
Бе́рген (норв. Bergen МФА: [ˈbæ̀rɡən]о файле, местн. [ˈbæ̂ʁgæn]) — второй по величине город Норвегии, столица фюльке Вестланн и крупнейший город Западной Норвегии. Расположен на западе страны, на берегу Северного моря в регионе Мидтхорланн. Занимает Бергенский полуостров, защищённый от моря островами Аскёй, Холснёй и Сутра.

До 1299 года являлся столицей Норвегии, примерно до 1830-х годов также был крупнейшим городом страны. Сегодня Берген — крупный порт, центр нефтяной промышленности. В городе имеется университет.

Средневековая набережная Бергена является одним из объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. На 2000 год Берген был провозглашён культурной столицей Европы; здесь проходил конкурс песни Евровидение 1986.
Фриденталь (Царское Село)
Фриденталь (нем. Friedental — «мирная долина»), Фридентальская колония — бывшая немецкая колония в Царском Селе под Санкт-Петербургом. Существовала в 1816—1914 годах.
Следы колонии сохранились в топониме Колонистский пруд (на ручье Вангази).

Долина
Доли́на (речная) — отрицательная, линейно-вытянутая форма рельефа с однообразным падением.

Долина образуется обычно в результате эрозионной деятельности текучей воды. Речная вода, смывая берега и подошву склонов, постепенно образует речную долину. Малыми формами речных долин являются промоины, балки, лощины или овраги, создаваемые непостоянными (периодическими) водотоками.

Долины обычно образуют целые системы; одна долина открывается в другую, та, в свою очередь, в третью и так далее, пока их сливающиеся водотоки одним общим руслом не впадут в какой-либо водоём.
Дневник новогрудского подсудка Фёдора Евлашевского
Дневник новогрудского подсудка Фёдора Евлашевского или Дневник Фёдора Евлашевского (бел. Дзённік Фёдара Еўлашоўскага) — мемуары помощника судьи Фёдора Евлашо́вского, написанные в 1603-1604 годах на западнорусском письменном языке (с многочисленными полонизмами).

Западнорусский язык
Западнору́сский язык (также старобелорусский, староукраинский, рутенский; самоназвание рус(ь)кий ѧзыкъ, рус(ь)ка мова, проста мова, бел. старабеларуская мова, укр. староукраїнська мова, пол. język ruski, лат. lingua ruthenica, lingwa lietowia) — литературный восточнославянский язык, имевший распространение в Западной Руси и Молдавском княжестве.
Килекшино
Килекшино — деревня в муниципальном образовании Нагорное сельское поселение, Петушинском районе Владимирской области.

Находится на границе Московской и Владимирской областей на правом берегу реки Киржач. Расположена вблизи от железнодорожной платформы 173 км на линии Киржач — Орехово-Зуево. Ближайшие населённые пункты: деревни Гнездино и Островищи.

Петушинский район
Петуши́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Владимирской области России.

Административный центр — город Петушки.
ФК «Ювентус» в сезоне 2013/2014
Сезон 2013/2014 стал для Ювентуса 110-м в Чемпионате Италии.

В последний сезон под руководством Антонио Конте клуб выиграл два трофея: чемпионат и Суперкубок Италии, набрав рекордные 102 очка и 33 победы.

Из Кубка Италии клуб вылетел на стадии 1/4 финала от Ромы.

Средние выступления в Лиге чемпионов позволили клубу занять лишь 3-е место в группе и выйти в плей-офф Лиги Европы, где вылетел на стадии 1/2 финала от Бенфики.

Рома (футбольный клуб)
«Ро́ма» (полное название — Спортивная ассоциация «Рома», итал. Associazione Sportiva Roma) — итальянский профессиональный футбольный клуб из Рима. Основан в 1927 году в результате объединения трёх римских команд: ФК «Роман», «Альба-Аудаче» и «Фортитудо-Про Рома». Один из самых титулованных клубов Италии.

Цвета клуба: золотисто-жёлтый и пурпурно-красный. Домашние матчи проводит на Олимпийском стадионе, расположенном в Риме и вмещающем 72 698 зрителей. «Рома» принимала участие во всех сезонах Серии А с начала её основания (1929/30) кроме одного сезона в Серии B (1951/52). «Рома» является членом Ассоциации Европейских клубов. Первый победитель Лиги конференций.
Друцкий замок
Друцкий замок (бел. Друцкі замак) — замок, существовавший в XI - XVII столетиях на правом берегу реки Друть, на месте современного агрогородка Друцк. Был возведен в XI веке и просуществовал до середины XVII века.

1650-е годы
1650-е (ты́сяча шестьсо́т пятидеся́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1650 года по 31 декабря 1659 года, включающий 1650 год 5-го десятилетия   и с 1651 по 1659 годы    6-го десятилетия XVII века 2-го тысячелетия.  Они закончились 366 лет назад.
Twinkle
Twinkle (англ. twinkle — мерцание, мигание, мелькание) — это свободное программное обеспечение для совершения голосовых вызовов (VoIP) в IP-сетях, таких как интернет. Разработано для операционных систем Linux и использует инструментарий Qt для графического интерфейса пользователя. Для совершения вызовов служит SIP. Также возможны вызовы с одного IP-адреса на другой напрямую. Медиа-поток передается через протокол RTP, который может шифроваться с помощью безопасных протоколов SRTP и ZRTP.

Начиная с версии 1.3.2 (сентябрь 2008) Twinkle поддерживает обмен сообщениями и списками контактов, так же появилась возможность отправки извещений присутствия, показывающих онлайн-статус предопределенного собеседника (необходима поддержка поставщиком).

IP-телефония
IP-телефони́я (произносится «айпи́-телефони́я») — телефонная связь по протоколу IP. Под IP-телефонией подразумевается набор коммуникационных протоколов, технологий и методов, обеспечивающих традиционные для телефонии набор номера, дозвон и двустороннее голосовое общение, а также видеообщение по сети Интернет или любым другим IP-сетям. Сигнал по каналу связи передаётся в цифровом виде и, как правило, перед передачей преобразовывается (сжимается), чтобы удалить избыточность информации и снизить нагрузку на сеть передачи данных.