hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Германизация
Германиза́ция (онемечивание, нем. Germanisierung) — общее название для распространения немецкого языка и культуры среди других народов в результате естественной или насильственной ассимиляции, а также название для адаптации иностранных слов к немецкому языку, заимствованных из языков, в которых не используют латинский алфавит.

Богемия
Боге́мия (чеш. Čechy, нем. Böhmen — Бёмен, от лат. Boiohaemum, Bohemia, родина бойев) — историческая область в Центральной Европе, занимающая западную часть современной Чешской Республики, устаревшее немецкое название Чехии — территории исторического расселения чехов.

К началу христианской эры в Центральной Европе территория Богемии была заселена кельтскими племенами бойев (откуда и название). С VI века её постепенно заселяют славянские племена, и вскоре Богемия становится территориальным центром Чешской державы.
Держи марку!
«Держи марку!» (англ. Going Postal) — фэнтези-роман английского писателя Терри Пратчетта, изданный в 2004 году. На русском языке была издана 20 марта 2016 года в переводе Е. Шульги, ранее в Рунете были опубликованы любительские переводы под наименованием «Опочтарение» и «Послать вразнос».

Тридцать третья книга из серии цикла «Плоский мир», первая книга из подцикла о Мойсте фон Липвиге.

Список персонажей серии книг «Плоский мир»
«Плоский мир» (англ. Discworld — букв. «Мир-диск») — серия книг Терри Пратчетта, написанных в жанре юмористического фэнтези.

Ниже представлен список персонажей серии произведений из цикла «Плоский мир». Список включает имена как основных, так и второстепенных действующих лиц.
Грен, Матс
Матс Грен (швед. Mats Gren; родился 20 декабря 1963 года в Фалуне, Швеция) — шведский футболист, выступавший на позиции защитника. Известен по выступлениям за «Грассхоппер» и сборную Швеции. Участник чемпионата мира 1990.

Фалун
Фа́лун (швед. Falun) — город в Швеции, административный центр лена Даларна. Фалун — 28-й по населению город Швеции с 39 939 (2013) жителями.

В 2001 г. город и бывшая медная шахта объявлены ЮНЕСКО Всемирным наследием.
Увадзима
Увадзи́ма (яп. 宇和島市 Увадзима-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Эхимэ. Площадь города составляет 469,58 км², население — 79 369 человек (1 августа 2014), плотность населения — 169,02 чел./км².

Города Японии
Город (яп. 市 си) — административная единица Японии муниципального уровня. В отличие от посёлков и сёл, города не входят в уезды, а подчиняются напрямую префектурам. Права городов определяются «Законом Японии о местном самоуправлении» 1947 года.

Населённые пункты могут получить статус города, если их население превышает 50 тыс. человек, и потерять этот статус, если население опустится ниже 50 тысяч. В наименее населённом городе Японии — Утасинае — проживает меньше 3 тыс. человек, в то время как один из посёлков той же префектуры — Отофуке — населяют более 40 тыс. жителей. Крупные города могут достичь статуса особых (свыше 200 тыс. чел.), центральных (свыше 300 тыс. чел.) или городов, определённых указами правительства (свыше 500 тыс. чел.).
Арсенов, Павел Оганезович
Па́вел Огане́зович Арсе́нов (5 января 1936, Тифлис, ЗСФСР, СССР — 12 августа 1999, Москва, Россия) — советский и российский киноактёр, кинорежиссёр и сценарист. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1996). Наибольшую популярность кинорежиссёру принёс 5-серийный детский телефильм «Гостья из будущего».

Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика
Закавка́зская Социалисти́ческая Федерати́вная Сове́тская Респу́блика (Закавказская Федерация, ЗСФСР; до 13.12.1922 называлась Федеративным Союзом Социалистических Советских Республик Закавказья, ФСССРЗ) — союзная республика в составе СССР с 1922 года по 5 декабря 1936 года, одна из республик-учредительниц СССР.
Pokrok Západu
«Покрок Западу» (Pokrok Západu с чеш. — «Прогресс Запада») — американская газета на чешском языке, выходившая в Небраске с 1871 по 1920 год, став первой чешской газетой в штате. Она была основана Эдвардом Роузуотером, продана Яну Росицки в 1877 году и снова продана в 1920 году, после чего её дальнейшее издание прекратилось. Это была самая долго выпускавшаяся чешская газета в Соединённых Штатах.

Небраска
Небра́ска (англ. Nebraska, американское произношение: [nəˈbræskə] (слушать)о файле) — штат в западной части группы Центрально-Северных штатов США. Площадь — 200 520 км². Население — 2 005 465 человек (2024). Столица штата — город Линкольн, крупнейший город — Омаха. Статус штата Небраска получила в 1867 году, став 37-м штатом США.
Миронежье
Мироне́жье — деревня в Торжокском районе Тверской области. Относится к Мирновскому сельскому поселению.

Расположена в 16 км к юго-западу от Торжка на автодороге «Москва — Санкт-Петербург» М10 (E 105), 216 км от Москвы, 485 км от Санкт-Петербурга. В 1 км к северу от деревни — река Логовежь.

Население по переписи 2002 года — 85 человек, 38 мужчин, 47 женщин.

Логовежь
Логове́жь — река в России, протекает по Тверской области (Торжокский район), приток реки Тверца. Длина реки составляет 71 км. Площадь водосборного бассейна — 765 км². Устье реки находится в 50 км по левому берегу реки Тверцы от места впадения её в Волгу.

В среднем течении реки русло реки каменистое, берега низкие и открытые. По берегам растут хвойные и смешанные леса.

В районе села Марьино река пересекает шоссе Москва — Санкт-Петербург на участке Тверь — Торжок. Имеется железнодорожный мост линии Лихославль — Вязьма.

В 34 км от устья слева в Логовежь впадает Средняя.

В районе посёлка Зелёный река Логовежь впадает в реку Тверца.

Река Логовежь широко используется туристами для сплава на байдарках.
Хартия Европейского союза об основных правах
Хартия Европейского союза об основных правах (иногда Хартия Европейского союза по правам человека) является документом Европейского союза, закрепляющим некоторые политические, экономические и социальные права граждан и резидентов Европейского союза в его праве.

Формулировка этого документа была согласована на уровне министров и была включена в проект конституции для Европы. Однако проект конституции был отвергнут на референдумах во Франции и Нидерландах. Ссылка на скорректированную в 2007 году Хартию была также включена в более поздний Лиссабонский договор, который вступил в силу 1 декабря 2009 года. Оговорки об ограниченном применении Хартии сделаны Польшей, (неформально) Чехией, а также Великобританией, впоследствии вышедшей из союза.

Конституция Европейского союза
Конституция ЕС (полное официальное название — Договор о введении Конституции для Европы) — международный договор, призванный играть роль конституции Европейского союза и заменить все прежние учредительные акты ЕС. Подписан в Риме 29 октября 2004. В силу не вступил. В настоящее время возможность вступления его в силу не рассматривается ввиду подписания Лиссабонского договора.
Армяне в Венгрии
Армяне в Венгрии (венг. Magyarországi örmények, арм. Հայերը Հունգարիայում) — армянская община, проживающая в современной Венгрии. Оценки численности армян в Венгрии варьируют от 3,5 до 30 тысяч человек, что составляет не более 0,01 % населения Венгрии. Две трети армянской общины проживают в Будапеште и регионе Пешт.

В Венгрии насчитывается 31 организация армян, родным языком половина считает армянский. С 1924 года в Венгрии служат священники Армянской католической церкви, а сама церковь организовывает культурные программы при помощи Армянского культурного и информационного центра в Будапеште. Сами армяне отсчитывают свою историю в Венгрии с X—XI веков. Большинство проживающих в стране армян приехали в Венгрию после распада СССР.

Об армянах в своих указах писал король Ласло IV, который разрешил им селиться в городах. Самым известным армянским городом Венгрии был Самошуйвар (ныне румынский Герла), называвшийся Арменополис, Армениерштадт и Айакагак.

Герла
Герла (Арменополис, рум. Gherla, венг. Szamosújvár (Самошуйвар) или Örményváros (Эрменьварош), арм. — Հայաքաղաք Айакахак, нем. — Neuschloss или Armenierstadt) — город в Румынии, в жудеце Клуж. Исторический регион — Трансильвания. Расположен в 45 км от города Клуж-Напока по реке Сомеш.
Эквадор на летних Олимпийских играх 1924
Эквадор принимал участие в Летних Олимпийских играх 1924 года в Париже (Франция) в первый раз, но не завоевал ни одной медали. Олимпийского комитета в Эквадоре тогда ещё не существовало, он появился только в 1948 году. Лишь спустя 44 года Эквадор вновь принял участие в Олимпиаде.

Правительство страны выделило на поездку в Париж 6000 сукре. В мае на пароходе «Макорис» из Эквадора отплыли три участника — Альберто Харрин Харамильо (Каямбе, по совместительству массажист, род. 1901), сержант Белисарио Вильясис (Кито, род. 1899), Альберто Сантьяго Хурадо Гонсалес (Гуаякиль, род. 1902). В Париже их встречал посол Эквадора во Франции Луис Барберис, оплатить расходы на проживание и экипировку помогли эквадорцы, жившие во французской столице.

Гуаякиль
Гуаяки́ль или Сантья́го-де-Гуаяки́ль (исп. Guayaquil, исп. Santiago de Guayaquil) — город в Эквадоре, административный центр провинции Гуаяс и одноимённого кантона. Главный экономический центр и основной порт, крупнейший по населению город страны. Расположен в 350 км к юго-западу от столицы Кито.
Нгуен Кхань Тоан
Нгуен Кхань Тоан (вьет. Nguyễn Khánh Toàn; 1 августа 1905, Винь, Нгеан — 9 декабря 1993, Ханой) — вьетнамский политический и общественный деятель, историк. Иностранный член АН СССР (1976). Кавалер вьетнамского ордена Золотой Звезды.

Нгеан
Нгеа́н (вьет. Nghệ An, тьы-ном 乂安) — самая большая по площади провинция Вьетнама. Расположена в северной части Центрального побережья. Площадь составляет 16 491 км²; административный центр — город Винь. Нгеан — родина Хо Ши Мина.
Хмелевицы
Хмелевицы — название населённых пунктов в России:

Хмелевицы — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Хмелевицы — село в городском округе город Шахунья Нижегородской области.

Хмелевицы — деревня в Дедовичском районе Псковской области.

Хмелевицы (Нижегородская область)
Хмелеви́цы — село в Шахунском районе Нижегородской области России на реке Малая Какша, административный центр Хмелевицкого сельсовета.

В деревне расположены колхоз «Всходы Ильича» и Хмелевицкая участковая больница.
Соколовый, Вячеслав Петрович
Вячеслав Петрович Соколовый (укр. Вячеслав Петрович Соколовий; род. 9 мая 1975, с. Плебановка, Шаргородский район, Винницкая область) — украинский политик, прокурор и предприниматель, председатель Винницкого областного совета VIII созыва с 20 ноября 2020 года.

Плебановка (Шаргородский район)
Плеба́новка (укр. Плебанівка, пол. Plebanówka) — село на Украине, находится в Шаргородском районе Винницкой области.

Код КОАТУУ — 0525386201. Население по переписи 2001 года составляет 1804 человека. Почтовый индекс — 23510. Телефонный код — 4344.
Занимает площадь 30,84 км².
Мандельстам, Род
Алан Родни («Род») Мандельстам (англ. Alan Rodney (Rod) Mandelstam; род. 8 апреля 1942, Боксбург, Гаутенг) — южноафриканский теннисист. Победитель Уимблдонского турнира 1960 года в одиночном разряде среди юношей. На Маккабиаде 1961 года завоевал золото в смешанном парном разряде вместе с Марлен Герсон и серебро в мужском парном разряде вместе с Джули Майерсом.

Мандельштам на международном уровне выиграл четыре турнира (в 1962—1970 годах). Участник турниров Большого шлема: Уимблдона, Открытых чемпионатов США и Франции. Лучший результат — третий круг Открытого чемпионата США 1962 года.

Член Зала славы Университета Майами.

Гаутенг
Гауте́нг (Хаутенг; англ. Gauteng [xaʊˈtɛŋ]; сесото  [xɑ́.ú.ˈtʼè.ŋ̀]) — одна из провинций Южно-Африканской Республики. Образована в 1994 году после административной реформы. Гаутенг является самой экономически развитой провинцией ЮАР. По территории она занимает последнее место (1,4 % страны). Административный центр провинции — город Йоханнесбург.
Керри, Брендан
Брендан Керри (англ. Brendan Kerry; род. 18 ноября 1994 года, Сидней, Австралия) — австралийский фигурист, выступающий в мужском одиночном катании. Он — восьмикратный чемпион Австралии, призёр турниров серии Челленджер, участник Олимпийских игр в Сочи 2014, Пхёнчхан 2018 и Пекин 2022.

По состоянию на 16 апреля 2022 года занимает 28-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Фигурное катание на зимних Олимпийских играх 2018
Соревнования по фигурному катанию на зимних Олимпийских играх 2018 года в Пхёнчхан (Республика Корея) прошли на льду Ледового зала Кёнпхо с 9 по 23 февраля. Как и четыре года назад, было разыграно 5 комплектов наград. Соревнования прошли в командных соревнованиях, мужском и женском одиночном катании, в парном катании, а также в танцах на льду.

Канадские фигуристы Тесса Вертью и Скотт Моир, завоевав две золотые медали (1 в танцах на льду и 1 в командных соревнованиях), стали самыми титулованными олимпийскими фигуристами в истории.

Хавьер Фернандес принёс Испании первую в истории олимпийскую медаль в фигурном катании.
Григорий Палама
Григо́рий Палама́ (греч. Γρηγόριος Παλαμᾶς, церк.-слав. Григо́рїй Пала́ма; 1296, Константинополь — 14 ноября 1359, Фессалоники) — архиепископ Фессалоникийский, христианский мистик, богослов и философ, систематизатор и создатель философского обоснования практики исихазма, отец и учитель Церкви.

Прославлен Православной церковью в лике святителей. Память совершается 14 (27) ноября, а также переходящая память во вторую Неделю (воскресенье) Великого поста.

Учитель Церкви
Учитель Церкви (в части источников переводится как Доктор Церкви, лат. doctor ecclesiae) — почётное звание, даваемое Римско-католической церковью заслуженным богословам. По состоянию на 2025 год общее число Учителей Церкви, почитаемых на Западе, составляет 38 человек, в том числе четыре женщины.
Сборная Эквадора по футболу (до 20 лет)
Сборная Эквадора по футболу до 20 лет представляет Эквадор на молодёжных соревнованиях по футболу. Максимальный возраст игроков в данной команде не должен превышать 20 лет.

Наивысшее достижение сборной Эквадора до 20 лет на молодёжных чемпионатах мира — выход в 1/16 финала в 2001 и 2011 годах.

В 2019 году сборная Эквадора до 20 лет выиграла молодёжный чемпионат Южной Америки.

Чемпионат мира по футболу среди молодёжных команд 2011
Чемпионат мира по футболу среди молодёжных команд 2011 (исп. Copa Mundial Sub-20 de la FIFA Colombia 2011) стал 18-м розыгрышем чемпионата мира по футболу среди молодёжных команд. Турнир прошёл с 29 июля по 20 августа 2011 в Колумбии. Победу одержала сборная Бразилии, обыгравшая в финале сборную Португалии в дополнительное время со счётом 3-2.
Гредякино (Смоленская область, станция)
Гредякино — посёлок при станции (официально — станция) в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Семлёвского сельского поселения. Население — 19 жителей (2007).

Расположена в восточной части области в 5 км к юго-западу от Вязьмы, в 1 км северо-западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Рехта.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Субочево
Субочево — название населённых пунктов:

Субочево — деревня в Миорском районе Витебской области Белоруссии

Субочево — деревня в Оршанском районе Витебской области Белоруссии

Субочево — деревня в Становлянском районе Липецкой области России

Субочево — исчезнувшее село в Орловской области России

Оршанский район (Витебская область)
Орша́нский райо́н (бел. Аршанскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1706,8 км², численность населения составляет 139 546 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Орша.
Скворцов, Викентий Григорьевич
Вике́нтий Григо́рьевич Скворцо́в (28 октября 1941, Ендоба, Комсомольский район, Чувашская АССР, СССР — 5 мая 2014, Чебоксары, Россия) — советский и российский химик, ведущий специалист в области химии кислородных соединений бора. Основатель научной школы «Химия бор-, азот-, фосфорорганических соединений (БАФОС)». Доктор химических наук (1990), профессор (1991). Заслуженный деятель науки Чувашской ССР (1991).

Бор (элемент)
Бор (химический символ — B, от лат. Borum) — химический элемент 13-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы третьей группы, IIIA) второго периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 5.

Простое вещество бор — это бесцветный, серый или красный кристаллический, либо тёмный аморфный полуметалл. Известно более 10 аллотропных модификаций бора, образование и взаимные переходы которых определяются температурой, при которой бор был получен.
Хичлер, Конрад
Эрнст Конрад Хичлер (нем. Ernst Konrad Hitschler; 21 декабря 1896, Цвайбрюккен, Германская империя — 20 февраля 1945, Будапешт, Венгрия) — группенфюрер СС, генерал-лейтенант полиции, командир полиции порядка района Чёрного моря и Венгрии.

Полиция порядка в нацистской Германии
Полиция порядка (нем. Ordnungspolizei, OrPo, иногда Orpo) объединяла полицейские силы нацистской Германии. Организационно существовала как Главное управление полиции порядка, подчиненное Главному оперативному управлению СС (нем. SS-Führungshauptamt) и лично рейхсфюреру СС и шефу германской полиции.
Хан, Джам Камал
Джам Камал Хан (англ. Jam Kamal Khan; род. 1 января 1972, Хуздар, Белуджистан) — государственный и политический деятель Пакистана. Являлся главным министром Белуджистана до октября 2021 года. С августа 2018 года является членом Провинциального собрания Белуджистана.

С июня 2013 года по май 2018 года был членом Национального ассамблеи Пакистана и занимал должность министра энергетики в кабинете премьер-министра Наваза Шарифа с 2013 по 2017 год, а также с августа 2017 года по март 2018 года в правительстве премьер-министра Шахида Хакана Аббаси.

Премьер-министр Пакистана
Премье́р-мини́стр Пакиста́на (урду  وزیر اعظم‎) — глава правительства Пакистана. Избирается Национальной ассамблеей Пакистана, чаще всего является лидером партийной коалиции, получившей большинство голосов. Президент имеет право отстранить от должности премьер-министра, распустив ассамблею и назначив новые выборы. Семнадцатая поправка к Конституции разрешила Верховному суду Пакистана накладывать вето на решения президента об отстранении премьер-министра.

В периоды военного положения должность премьер-министра была отменена, обязанности главы исполнительной власти исполнял президент.
Подгарничная
Подгарничная (ручей Подгарничная, ручей Гарничный) — река в Свердловской области. Левый приток реки Турья, впадает в Сосьву в 22 километрах от её устья.

Исток — в лесах в городском округе Краснотурьинск, устье в Серовском городском округе возле посёлка Подгарничный. Сосьва у посёлка разделяется на два рукава, Подгарничная впадает в левый (северный).

Серовский муниципальный округ
Серо́вский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Северному управленческому округу области.

Административный центр — город Серов.

С точки зрения административно-территориального устройства области Серовский муниципальный округ территориально соответствует городу Серову как административно-территориальной единице Свердловской области (относится к категории города областного подчинения).
Либеччо
Либеччо (/lɪˈbɛtʃioʊ/; итал. libeccio; серб. лебић; хорв. lebić; греч. λίβας), также лебеччо — юго-западный, иногда западный ветер, дующий во Франции (Лазурный берег), в Северной Корсике и Италии, а также на побережье Адриатического моря.

В Испании больше известен как гарби или гарбино (араб. gharbī — западный); на юго-востоке Франции (регионы Прованс и Восточные Пиренеи) бриз из Африки носит имя марокканский гарбен или л’етесьен.

Прованс
Прова́нс (фр. Provence, окс. Provença, букв. «провинция») — историческая область на юго-востоке Франции, ныне составляющая часть региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. В настоящее время на территории Прованса находятся департаменты Вар, Воклюз и Буш-дю-Рон, а также части Альп Верхнего Прованса и Приморских Альп.

На востоке область ограничена Альпами, на западе — Роной, на юге — Средиземным морем.

Главные города — Марсель, Экс-ан-Прованс, Арль.
Кодан (искусство)
Кодан (яп. 講談 ко:дан), дословно «справедливый» или «точный», ранее известный как косяку (яп. 講釈 ко:сяку) — традиционный японский жанр исполнительского искусства, представляющий собой устное повествование, преимущественно на исторические или нравоучительные темы. Кодан развился из устных рассказов на исторические и литературные темы, которые проводились для высокопоставленных вельмож в период Хэйан. Популярность кодана угасла в период Эдо. В 1974 году была предпринята попытка возродить искусство кодана, с целью сохранения культурного наследия. В современной Японии существуют четыре школы кодана и официальные ассоциации, объединяющие исполнителей. Основные среди них «Ассоциация кодана» и «Японская ассоциация кодана», однако, существуют и региональные — «Осакская ассоциация кодана». Но общее количество участников мало.

Период Хэйан
Период Хэйа́н (яп. 平安時代 хэйан-дзидай) — период в истории Японии с 794 по 1185 год. Слово «Хэйан» в переводе означает мир, спокойствие.

Хэйан начинается с переноса имперской столицы из Нары в город Хэйан-кё (平安京, современный Киото) и завершается морской битвой при Данноура, в которой дом Минамото разгромил дом Тайра.
Нигра
Нигра (итал. Nigra) — имя собственное; распространено в виде названий, фамилий и топонимов.

Нигра, Костантино (1828—1907) — итальянский поэт, филолог, политик и дипломат.

Кастельнуово-Нигра — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Порта Нигра — самые большие и наиболее хорошо сохранившиеся античные ворота в мире; являются символом города Трир (Германия).

Порта-Нигра
Порта-Нигра (нем. Porta Nigra, лат. Porta Nigra — «чёрные ворота») — большие римские городские ворота в Трире, Германия. Крупнейшие римские городские ворота к северу от Альп. Включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Название Porta Nigra возникло в средние века из-за тёмного цвета камня; первоначальное римское название не сохранилось. Местные жители называют Порта-Нигра просто Порта.
Катори, Тамаки
Тамаки Катори (яп. 香取環 Катори Тамаки, 21 октября 1938 – 12 октября 2015) — японская актриса, получившая широкую известность за свои роли в фильмах пинку эйга в 1960-х — начале 70-х годов. Сыграла главную роль в фильме «Рынок плоти», считающимся первым фильмом в жанре «пинку эйга». С 1962 по 1972 годы сыграла более чем в 600 фильмах, став одной из наиболее продуктивных порноактрис Японии, благодаря этому стала известна как «Розовая королева» первой волны фильмов пинку эйга.

Пинку-эйга
Пинку-эйга (от японского произношения англ. pink и яп. 映画 eiga, буквально «розовые фильмы») — направление в японском кинематографе, эксплуатирующее тематику женщины в криминальных обстоятельствах, содержащее большое количество сцен насилия и эротического контента. Пик популярности приходится на начало 1970-х годов. Иногда западные киноведы полностью отождествляют пинку-эйга c фильмами категории Sexploitation или даже с софткором («лёгкой» порнографией), однако в кинематографе Европы или Америки нет точных аналогов этого направления. «Запад ничего не знает об этих фильмах, да и не должен узнать» — сказал однажды американский киновед Дональд Ричи. Термин «Pinky» был впервые введён в 1963 году журналистом Мураи Минору, но стал общеупотребительным только в конце 1960-х годов. В начале 1970-х годов японская критика применительно к особенностям проектов различных студий стала выделять ещё два смежных направления — Pinky Violence и Roman Porno.