hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аравин, Пётр Васильевич
Пётр Васи́льевич Ара́вин (1908—1979) — советский историк-музыковед

; с 1954 года в течение 25 лет заведующий кафедрой истории музыки Алма-Атинской консерватории, кандидат искусствоведения (1967), профессор (1977). Известный педагог и деятель культуры Казахской ССР, автор многочисленных публикаций по истории музыки народов Казахстана.

Одним из первых применил строгий научный подход к изучению традиционных казахских музыкальных инструментов, жанров и биографий исполнителей, заложив основы самостоятельной казахской школы музыковедения. Труды Аравина много способствовали осознанию национальной самобытности музыкальной культуры Казахстана, популяризации домбры и жанра кюй; его работы вошли в 14-й том фундаментального сборника казахской Академии наук «Классические исследования», а его имя — в биографические и энциклопедические словари России и Республики Казахстан.

Музыковедение
Музыкове́дение, музыкозна́ние, также музыкология — наука, изучающая музыку как особую форму художественного освоения мира в её конкретной социально-исторической обусловленности, отношении к другим видам художественной деятельности и духовной культуре общества в целом, а также с точки зрения её специфических особенностей и внутренних закономерностей, которыми определяется своеобразный характер отражения в ней действительности. Является одной из областей искусствознания.

В структуру музыковедения входит ряд взаимосвязанных дисциплин исторического (всеобщая история музыки, музыкальная история отдельных национальных культур или их групп, история видов и жанров и т. д.) и теоретического (гармония, полифония, ритмика, метрика, мелодика, инструментовка) направлений, музыкальная фольклористика, музыкальная социология, музыкальная эстетика, а также смежные науки (музыкальная акустика, инструментоведение, нотография и др.).
Красный крест с портретами
«Красный крест c портретами» — ювелирное яйцо, одно из пятидесяти двух императорских пасхальных яиц, изготовленных фирмой Карла Фаберже для русской императорской семьи. Яйцо было создано в 1915 году по заказу Николая II, который подарил его своей матери Марии Фёдоровне в качестве традиционного подарка на Пасху 1915 года. В настоящее время ювелирное пасхальное яйцо Фаберже «Красный крест c портретами» хранится в художественном музее Вирджинии, Ричмонд, США.

Фаберже (фирма)
Дом Фаберже — ювелирная компания, основанная в 1842 году в Российской империи, получившая известность благодаря изготовлению знаменитых яиц Фаберже для русской царской семьи. С 2007 года бренд «Фаберже» принадлежит компании Fabergé Ltd.
Новый рассвет
Новый рассвет (Новый Рассвет):

Новый Рассвет — посёлок в Клинцовском районе Брянской области

«Новый рассвет» — американский фильм 1937 года

«Новый рассвет» — мексиканская 75-серийная мелодрама 1988 года

Клинцовский район
Клинцо́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области России.

Административный центр — город Клинцы (в состав района не входит).
Семпала, Эдит
Эдит Грейс Семпала (англ. Edith Grace Sempala; урожденная Эдит Бафакулера, англ. Edith Bafakulera; род. 28 декабря 1953) ― угандийский инженер-строитель, политический деятель и дипломат и политический деятель. Старший советник во Всемирном банке с 2008 года. Чрезвычайный и полномочный посол Уганды в скандинавских странах, США, Африканском союза, Эфиопии и Джибути.

Активизм
Активи́зм — философский, политологический, экономический, экологический, социальный термин, под которым в различных контекстах могут подразумеваться разные виды человеческой деятельности, активности.

Люди исповедующие активизм называются активисты и активистки.
Тихомиров, Илларион Александрович
Илларион Александрович Тихомиров (25 марта [6 апреля] 1861, Ярославль — 5 февраля 1933, Ярославль, Ивановская Промышленная область) — краевед Ярославской губернии, историк, археолог, искусствовед, реставратор, музейный и архивный деятель.

Реставрация
Реставра́ция (лат. restauratio — восстановление) — комплекс мероприятий, направленный на предотвращение последующих разрушений и достижение оптимальных условий продолжительного сохранения памятников материальной культуры, обеспечение возможности в дальнейшем открыть его новые, неизвестные ранее свойства.

В ходе реставрации ук­ре­п­ляются и вос­ста­нав­ливаются па­мят­ни­ки ис­то­рии, куль­ту­ры и ис­кус­ст­ва, по­вре­ж­дён­ные и ис­ка­жён­ные временем, вред­ны­ми ус­ло­вия­ми, а также вой­на­ми и стихийными бедствиями.
Электрический пёс
Электрический пёс — четвёртая песня (и пятый трек) из «Синего альбома» Аквариума. Один из «антигимнов» русского рока, «трагический автопортрет субкультуры, страдающей клаустрофобией и дефицитом новых идей».

Звукозапись
Звукоза́пись — процесс записи звуковых сигналов. Результатом звукозаписи является фонограмма.

Необходимое оборудование: устройство для преобразования акустических колебаний в электрический сигнал (микрофон) или генератор тона (напр. звуковой синтезатор, семплер), устройство для преобразования электрических колебаний в последовательность дискретных (цифровых) значений (в цифровой звукозаписи), устройство для сохранения (магнитофон, жёсткий диск компьютера или иное устройство для сохранения полученной информации на носитель). Звукозапись может быть монофонической, стереофонической, многоканальной.

Самая старая из известных звукозаписей была сделана 9 апреля 1860 года парижским изобретателем Эдуардом-Леоном Скоттом де Мартенвилем с помощью устройства, называемого «фоноавтограф».

В зависимости от сохранения, выделяют два основных вида записи звуков: аналоговый и цифровой.
Хохлатка жёлтая
Хохлаткой жёлтой также называют другой вид — хохлатку крупноприцветниковую (Corydalis bracteata).

Хохла́тка жёлтая (лат. Pseudofumária lútea, ранее также Corýdalis lutea) — вид двудольных цветковых растений, включённый в род Pseudofumaria семейства Маковые (Papaveraceae). Типовой вид рода.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Гарвард-колледж
Гарвард-колледж (англ. Harvard College) — одно из двух подразделений Гарварда, выпускающее бакалавров (наряду с Harvard Extension School). Входит в состав Факультета искусств и наук. Находится в массачусетском Кембридже, основан в 1636 году. Является старейшим вузом США и одним из самых престижных.

Назван в честь его первого пожертвователя Джона Гарварда.

Первоначально для духовенства, с 1782 года он начал обучать медицине, с 1816 и 1817 годов — соответственно праву и богословию.

В 1999 году в состав Гарвард-колледжа вошёл созданный в 1879 году Рэдклифф-колледж.

Среди выпусников Гарвард-колледжа много крупнейших политиков, деятелей культуры и науки, бизнесменов, в частности, президенты США Джон Адамс, Джон Куинси Адамс, Теодор Рузвельт, Франклин Делано Рузвельт, Джон Фицджералд Кеннеди, философ и поэт Ральф Уолдо Эмерсон, поэт Томас Стернз Элиот, физик Роберт Оппенгеймер, Генри Киссинджер, Билл Гейтс, Марк Цукерберг, Энтони Блинкен.

Эмерсон, Ральф Уолдо
Ральф Уо́лдо Э́мерсон (англ. Ralph Waldo Emerson; 25 мая 1803, Бостон, США — 27 апреля 1882, Конкорд, США) — американский эссеист, поэт, философ, пастор, лектор, общественный деятель; один из виднейших мыслителей и писателей США.

В своём эссе «Природа» («Nature», 1836) первым выразил и сформулировал философию трансцендентализма. Написал знаменитую речь «Американский учёный» («American Scholar», 1837), которую Оливер Уэнделл Холмс-старший назвал «Интеллектуальной декларацией независимости». Его философия затрагивала вопросы личности, свободы, взаимоотношения духа и природы. Друг и наставник Генри Дэвида Торо.

Член Американской академии искусств и наук (1864), иностранный член французской Академии моральных и политических наук (1877).
Корона Гавайев
Корона Гавайев — королевская корона, принадлежавшая гавайскому королю Калакауа. Идея коронации в европейском стиле и, следовательно, короны пришла к Калакауа после его мирового турне. Короны для короля и королевы были заказаны у лондонского ювелира.

Корона была сделана из золота и имела почти овальный профиль. Она была украшена золотыми листьями кало (таро), а также бриллиантами и другими драгоценностями. Наверху у короны был мальтийский крест. Цена короны составила 5000 долларов.

Король
Коро́ль (лат. rex, фр. roi, итал. re, англ. king, нем. König, швед. kung) — титул монарха. Глава королевства. Обычно наследственный, но иногда выборный. Неправящий муж царствующей королевы называется принц-консорт.

Короле́ва (лат. regina, фр. reine, итал. regina, англ. queen, нем. Königin, швед. drottning) — титул супруги царствующего короля (королева-консорт) или царствующий монарх королевства, если этим титулом облечена особа женского пола (царствующая королева). Титул королевы, как правило, сохраняется за вдовами умерших королей; в таком случае он видоизменяется и звучит как «вдовствующая королева» либо, в соответствующих обстоятельствах, как «королева-мать».
138,6 mm/40 Model 1927
138,6mm/40 Model 1927 — 138-миллиметровое корабельное артиллерийское орудие, разработанное и производившееся в Франции. Состояло на вооружении ВМС Франции. Заменило морское орудие 138,6 mm/40 Model 1923. Предназначалось для вооружения контрминоносцев. Этими орудиями оснащались контрминоносцы типа «Эгль» и «Вокелен». Кроме того этими пушками были вооружены крейсер-минный заградитель «Плутон» и авизо типа «Бугенвилль». Дальнейшим развитием этого проекта стало орудие 138,6 mm/50 Model 1929, отличавшееся, главным образом, длиной ствола.

Корабельная артиллерия
Корабе́льная артилле́рия — совокупность артиллерийского вооружения, установленного на боевых кораблях и предназначенного для применения по береговым (наземным), морским (надводным) и воздушным целям. Наряду с береговой артиллерией составляет морскую артиллерию. В современном понятии корабельная артиллерия представляет собой комплекс артиллерийских установок, систем управления огнём и артиллерийского боезапаса.
Стойкович, Лена
Лена Стойкович (хорв. Lena Stojković; род. 3 января 2002, Сплит) — хорватская тхэквондистка. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2024 года, двукратная чемпионка мира 2022 и 2023 годов, двукратная чемпионка Европы 2021 и 2022 годов. Бронзовый призёр летних юношеских Олимпийских игр.

Сплит (город)
Сплит (хорв. Split, итал. Spalato) — город в Хорватии с более чем 1700-летней историей. Самый крупный город Далмации и второй по величине город страны после столицы — Загреба. Центр известного курортного региона, находится в центральной части побережья Адриатики между городами Задар и Дубровник. Население — 178 102 человек (по данным переписи 2011).
Бабаян, Кэтрин
Кэтрин Бабаян (англ. Kathryn Babayan; 2 июня 1960) — американский историк, востоковед (арабист, арменист и иранист), медиевист. Специализируется на социальных дисциплинах, таких как гендерная и сексуальная история. Ныне профессор Мичиганского университета, работала адъюнкт-профессором в университете Северного Техаса и приглашённым профессором в Чикагском университете. Автор многих научных статей, энциклопедических изданий и 5 монографий (включая редактируемые и в соавторстве). Член Международной ассоциации иранистики.

Мичиганский университет
Мичига́нский университе́т (англ. University of Michigan; часто сокращается до U of M) — публичный (государственный) исследовательский университет, расположенный в городе Анн-Арбор в штате Мичиган, США. Основан в 1817 году в Детройте, но спустя двадцать лет (в 1837 году) переехал в Анн-Арбор.

Мичиганский университет является старейшим университетом в штате, входит в состав так называемой «Общественной лиги плюща» (англ. Public Ivy) и Ассоциации американских университетов, а также имеет два дополнительных кампуса, расположенных в Дирборне и во Флинте. Число ныне живущих выпускников Мичиганского университета превышает 460 тыс. — это один из самых высоких показателей среди университетов мира. Мичиганский университет является одним из ведущих учебных и научных центров США.
Тасадай-манубе
Тасадай-манубе или просто тасадай — небольшая этническая группа, живущая на филиппинском острове Минданао. Её относят к народу манобо, язык тасадай на 85 % совпадает с языком котабато манобо. С племенем тасадай связан крупный научный скандал в этнографии.

Минданао (остров)
Миндана́о (таг. Pulong Mindanaw, Минданау, или Mindanao; англ. Mindanao) — остров на юге Филиппинского архипелага, второй по размеру остров в его составе. Принадлежит Филиппинам. Минданао известен своим прозвищем «Филиппинская земля обетованная».
Буччеллато
Буччеллато (итал. buccellato, от лат. buccellatum — «надкусанный») — сицилийский торт в виде кольца. В состав торта входят различные фрукты, как сушёные, так и свежие, а также фисташки, грецкие орехи и миндаль. Традиционно буччеллато на Сицилии ассоциируется с Рождеством.

Аналогичный торт с таким же названием, но с добавлением ещё и аниса является традиционным десертом в итальянском городе Лукка.

Фисташка
Фиста́шка (лат. Pistácia) — небольшой род вечнозелёных либо листопадных деревьев или кустарников семейства Анакардиевые (Anacardiaceae), распространённых в субтропических, частично тропических областях Старого и Нового Света.

«Фисташкой» называют не только соответствующий род растений, но и съедобные плоды вида Фисташка настоящая (лат. Pistacia vera)
Лаздиня-Юдина, Мильда Яновна
Мильда Яновна Лаздиня-Юдина (латыш. Milda Lazdiņa-Judina; род. 1927) — передовик советского сельского хозяйства, доярка совхоза «Лиепупе» Министерства совхозов СССР, Лимбажский район Латвийская ССР, Герой Социалистического Труда (1950).

Лимбажский район
Лимбажский район (латыш. Limbažu rajons) — бывший административный район на севере Латвии на побережье Рижского залива в области Видземе. Граничил с Валмиерским, Цесисским и Рижским районами Латвии, а также с республикой Эстония.
Екатерина Брауншвейг-Вольфенбюттельская
Екатерина Брауншвейг-Вольфенбюттельская (нем. Katharina von Braunschweig-Wolfenbüttel; 1518, Вольфенбюттель — 16 мая 1574, Кросно-Оджаньске) — принцесса Брауншвейг-Вольфенбюттельская, в замужестве маркграфиня Бранденбург-Кюстринская.

Бранденбург-Кюстрин
Бранденбург-Кюстрин (нем. Brandenburg-Küstrin) — маркграфство в составе Священной Римской империи, возникшее как секундогенитура Гогенцоллернов и существовавшее в 1535—1571 годах с центром в Кюстрине.

Вопреки династийному закону, установленному его дедом Альбрехтом Ахиллом, курфюрст Бранденбурга Иоахим I постановил передать часть Новой марки своему второму сыну Иоганну. Титул курфюрста унаследовал его старший сын Иоахим II.

Иоганн умер в 1571 году, не оставив наследников по мужской линии, и Бранденбург-Кюстрин вновь вошёл в состав курфюршества при внуке Иоахима I курфюрсте Иоганне Георге.

Единственный правитель Бранденбург-Кюстрина — Иоганн Мудрый, известный также как Ганс Кюстринский.
Рейн-Пфальц (район)
Рейн-Пфальц (нем. Rhein-Pfalz) — район в Германии. Центр района — город Людвигсхафен-на-Рейне. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 304,88 км². Население — 148 860 чел. Плотность населения — 488 человек/км².
Официальный код района — 07 3 38.

Район подразделяется на 25 общин.

Район (Германия)
Район (нем. Kreis, в Северном Рейне-Вестфалии и Шлезвиг-Гольштейне) или земельный район (нем. Landkreis, во всех остальных землях)  — административно-территориальная единица базового уровня Федеративной Республики Германия (ФРГ).
Goin’ Back
«Goin’ Back» (с англ. — «Возвращение») — песня, написанная Джерри Гоффином и Кэрол Кинг в 1966 году. В ней описываются утрата юношеской невинности и переход во взрослую жизнь. В разное время песню исполняли Дасти Спрингфилд, Голди Зелкович, The Byrds, Элки Брукс, Blerta, Рикки Росс, Марианна Фейтфулл, Билл Драммонд, Нильс Лофгрен, Фредди Меркьюри, The Move, The New Seekers, The Pretenders, Дайана Росс, Ричард Джон Томпсон, Фил Коллинз, The Icicle Works, Bon Jovi, а также у сама Кэрол Кинг.

The Icicle Works
The Icicle Works — британская рок-группа, образованная в 1980 году в Ливерпуле, Англия, и названная по рассказу Фредерика Пола «The Day the Icicle Works Closed» (1960). Icicle Works, исполнявшие гитарный инди-рок с размашистыми аранжировками и первую известность получившие на волне британской «новой психоделии» (Echo & the Bunnymen, The Teardrop Explodes, Wah!), выпустили шесть студийных альбомов, пять из которых входили в британские чарты. В UK Singles Chart наивысшего результата группа добилась с «Love Is A Wonderful Colour» (#15, 1983). Сингл «Whisper to a Scream» в 1984 году стал американским хитом (#37, Billboard Hot 100)

После распада группы в 1990 году вокалист Иэн Макнэбб начал сольную карьеру. В 2006 году он реформировал Icicle Works, группа провела короткие гастроли, а год спустя выступила на фестивале GuilFest. Декабрьское турне 2007 года, однако, получило в целом негативную прессу и группа распалась вновь.
Система управления документами
Система управления документами, СУД, DMS (англ. Document management system) — компьютерная система (или набор компьютерных программ), используемая для отслеживания и хранения электронных документов и/или образов (изображений и иных артефактов) бумажных документов. Системы управления документами (DMS) обычно рассматриваются как компонент систем управления содержимым масштаба предприятия (Enterprise Content Management System, ECMS), разновидности систем управления содержимым (CMS).

В общем случае системы управления документами (DMS) предоставляют хранение, версионирование, пометку метаданными и безопасность по отношению к документам, а также индексирование и развитые возможности поиска документа.

Метаданные
Метаданные (от лат. meta — цель, конечный пункт, предел, край и данные) — информация о другой информации, или данные, относящиеся к дополнительной информации о содержимом или объекте. Метаданные раскрывают сведения о признаках и свойствах, характеризующих какие-либо сущности, позволяющие автоматически искать и управлять ими в больших информационных потоках.
Макогоненко, Георгий Пантелеймонович
Гео́ргий Пантелеймо́нович Макого́ненко (28 марта (10 апреля) 1912, Змиёв — 3 октября 1986, Ленинград) — советский литературовед и критик. Доктор филологических наук, профессор. Член Союза писателей СССР (1943). Участник советско-финской войны и обороны Ленинграда в годы Великой Отечественной войны.

Литературная критика
Литерату́рная кри́тика — область литературного творчества на грани искусства (художественной литературы) и науки о литературе (литературоведения).

Критика занимается истолкованием и оценкой произведений литературы с точки зрения современности (в том числе насущных проблем общественной и духовной жизни) и личных взглядов; выявляет и утверждает творческие принципы литературных направлений; оказывает активное влияние на литературный процесс, а также непосредственно на формирование общественного сознания; опирается на теорию и историю литературы, философию, эстетику. Часто носит публицистический, политико-злободневный характер, сплетается с журналистикой. Тесно связана со смежными науками — историей, политологией, языкознанием, текстологией, библиографией.
Штрум, Лев Яковлевич
Лев Яковлевич Штрум (11 [23] ноября 1890, Мельники, Киевская губерния — 22 октября 1936, Лукьяновская тюрьма, Киев) — советский физик, философ естествознания. Заведующий кафедрой теоретической физики Киевского университета. 
Репрессирован и расстрелян в 1936 году по сфальсифицированным обвинениям. Посмертно реабилитирован.

Лукьяновская тюрьма
Лукьяновская тюрьма (укр. Лук'янівська в'язниця, Лукьяновский тюремный замок, Лукьяновский СИЗО, Лукьяновка, ) — в настоящее время следственный изолятор города Киева. Здание тюрьмы включено в «Свод памятников истории и культуры».
Тетрадимит
Тетрадими́т — самородный серебристо-коричневый кристаллобразный минерал, содержащий висмут, теллур и серу и имеющий состав Bi2Te2S (содержание Bi 56,3—59,3 % по массе). Встречается в висмутовых рудах. Впервые обнаружен в 1815 в норвежской провинции Телемарк. Тетрадимит часто сопутствует жилам высокотемпературного гидротермального кварца и обнаруживается в качестве спутника в гидротермальных золоторудных месторождениях.

Кристаллы имеют ромбоэдрическое строение, однако кристаллическая структура является хорошо выраженной лишь в редких случаях. Кристаллиты объединены в группы по четыре — отсюда происходит название минерала.

Телемарк
Те́лемарк (норв. Telemark) —  одна из областей (фюльке) Норвегии. В России до революции была известна как Брадсберг (Братсберг). Расположена в юго-западной части Восточной Норвегии, на побережье Атлантики. Административный центр — город Шиен (русс. дорев. — Сиен). Граничит с областями (фюльке) Хордаланн, Бускеруд, Ругаланн, Эуст-Агдер и Вестфолл. Общая площадь составляет 15 296 км². С 1 января 2020 года вошла в состав новой фюльке Вестфолл-и-Телемарк, но уже к 1 января 2024 года объединение было отменено, а область Телемарк — восстановлена.

Телемарк известен также, как родина некоторых заметных фигур норвежской истории, включая драматурга Генрика Ибсена, пронемецкого политика Видкуна Квислинга и его оппонента, героя норвежского Сопротивления в годы войны Гуннара Сёнстебю.
Одинцов, Николай Михайлович
Никола́й Миха́йлович Одинцо́в (3 апреля 1949, Салехард — 27 июня 2008, Белгород) — театральный режиссёр, актёр, педагог, автор пьес и инсценировок, член Союза театральных деятелей, создатель детской телевизионной передачи «Ку-ка-ре-ку!» АС Байкал ТВ.

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
Инспектор Гаджет
Инспектор Гаджет — медиафраншиза, в которую входит несколько анимационных сериалов, фильмов и игр.

«Инспектор Гаджет» — мультсериал 1983 года.

«Инспектор Гаджет» — фильм 1999 года.

«Инспектор Гаджет 2» — фильм 2003 года.

«Инспектор Гаджет» — мультсериал 2015 года.

Инспектор Гаджет 2
«Инспектор Гаджет 2» (англ. Inspector Gadget 2) — американский комедийный супергеройский фильм, основанный на мультсериале «Инспектор Гаджет» 1983 года. Продолжение фильма «Инспектор Гаджет», однако Д. Л. Хьюли — единственный, кто вернулся к своей роли.
Мистер Бин (мультсериал)
Мистер Бин (англ Mr. Bean: The Animated Series) — британский мультсериал о приключениях мистера Бина. Премьера мультсериала состоялась 5 января 2002 года на телеканале ITV. В России мультсериал транслировался на телеканале Иллюзион+ и 2x2. Затем мультсериал стал транслироваться на Boomerang

ITV
Ай-ти-ви́ (ITV, аббр. англ. Independent Television, Независимое телевидение) — одна из лидирующих телевизионных корпораций Великобритании.
Основана в 1955 году. Это было первое коммерческое ТВ в стране, финансируемое за счет рекламы. Это был самый популярный коммерческий канал на протяжении большей части своего существования. С 1990 года ITV был хорошо узнаваем как 3-й канал.