hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Торговый устав (1653)
Торговый устав — закон, регламентировавший нормы русского торгового права. Был принят в 1653 году по инициативе торговцев, которые подали челобитную царю Алексею Михайловичу. По нему были упразднены существовавшие ранее местные таможенные уставные грамоты, а была введена единая рублёвая пошлина (10 денег с рубля). Особые пошлины сохранялись только на соль (гривна или 20 денег), пушнину и рыбу. Сохранялись также сборы на переправах и гостиных дворах. Иностранные купцы были обязаны платить 12 денег (6 %) при продаже товара в России, а для проезда в глубь страны- ещё 1,5-2 %, для продажи российских товаров за рубежом — 2 %. В Архангельске пошлины для иностранцев были ниже. Устав ввёл единые меры веса, объёма и длины. Продолжал действовать до 1755 года, когда был принят Таможенный устав.

Деньга
Де́ньга́ (до конца XVIII века — денга, от тюрк. täŋkä «монета») — первоначально общее название джучидских дирхемов и их производных (ярмаков, дангов), а затем их подражаний — древнерусских серебряных монет, чеканившихся начиная со второй половины XIV века в Москве, Новгороде, Рязани, Твери и других центрах монетной чеканки (синонимы в собирательном значении слова — «куны», «чешуйки»).

После реформы Елены Глинской (1535 год), которая в целом завершила централизацию и унификацию денежной системы государства, денга — наименование нескольких номиналов:

денга новгородская, новгородка, копейная денга (на монете был изображен всадник с копьём), копейка — 1⁄100 рубля;

денга московская, московка, сабляница (на монете был изображен всадник с саблей), просто денга — 1⁄200 рубля.

В течение XVI—XVII за 1⁄100 рубля окончательно закрепляется название «копейка», а за 1⁄200 — «денга» (с XVIII века — «деньга»).

Отсюда же происходит современный термин «деньги».
Амроливала, Мэтью
Мэтью Амроливала (англ. Matthew Amroliwala, настоящее имя Мерван, англ. Mehrwan; род. 1962) — британский журналист и телеведущий.

Сын военного лётчика. Окончил Даремский университет (1984) со специализацией в области политологии и права. Работал в области финансов. В 1990 г. дебютировал на BBC в качестве телевизионного корреспондента, среди прочего выезжал в Югославию для репортажей о падении Сребреницы, в течение полугода был корреспондентом в Нью-Йорке. В 1997 г. начал работать как телеведущий в вечерних выпусках телеканала BBC News, в 2001—2006 гг. вёл вечернюю программу новостей. С 2006 г. вместе с Джейн Хилл ведёт на том же канале дневные выпуски (с 11 до 14 часов в будние дни). Кроме того, с 2008 г. один из ведущих телепрограммы Crimewatch (канал BBC One), посвящённой нераскрытым преступлениям.

Женат, имеет четверых детей: Мило, Луис, Мэри и Мабель.

Даремский университет
Университет Дарема (англ. The University of Durham), Даремский университет (англ. Durham University) — университет в городе Дарем, Англия. Основан Актом парламента от 1832 года и получил королевскую хартию в 1837 году. Стабильно входит в лигу престижнейших вузов Великобритании. Считается третьим по старшинству университетом Англии, поскольку до него на территории Англии существовали лишь Оксфордский и Кембриджский университеты (а также просуществовавший всего 4 года Нортгемптонский университет). Звание «третьего» по дате основания оспаривает Лондонский университет, опираясь на старшинство отдельных своих подразделений, не имевших университетского статуса.
Карсовайский район
Карсовайский район — административно-территориальная единица в составе Удмуртской АССР (до 1932 года — Вотской АО, до 1934 года — Удмуртской АО) с 1929 по 1963 годы.

Административный центр — село Карсовай.

На 1 января 1931 года площадь района составляла — 1257 км², население — 24 337 человек.

Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика
Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика (УАССР, удм. Удмурт Автономной Совет Социалист Республика) — автономная республика в составе РСФСР. Столица республики — город Ижевск.

11 октября 1991 переименована в Удмуртскую Республику.
Магнитная инверсия Гаусс—Матуяма
Магнитная инверсия Гаусс—Матуяма — геологическое событие, произошедшее около 2,58 миллиона лет назад, когда магнитное поле Земли изменило направление.

Это событие отделяет пьяченцский ярус от гелазского яруса и знаменует начало четвертичного периода. Магнитная инверсия Гаусс—Матуяма полезна для датирования отложений.

Пьяченцский ярус
Пьяченцский ярус (пьяченций) (англ. Piacentian Stage) — верхний ярус плиоценового отдела и последний, восьмой, ярус неогена. Охватывает породы, образовавшиеся в пьяченцский век эпохи плиоцен, 3,600 — 2,58 миллионов лет назад (всего около 1,2 миллиона лет). Располагается над занклским ярусом плиоцена и под гелазским ярусом плейстоцена.

Уровень углекислого газа в пьяченцский век был аналогичен сегодняшнему, глобальная средняя температура на 2-3 °C выше, уровень моря примерно на двадцать метров выше сегодняшнего, благодаря чему пьяченций является важным аналогом того будущего, которое ожидает наш мир.
Donkey Konga
Donkey Konga (яп. ドンキーコンガ Донки: Конга) — видеоигра для GameCube с гориллой Донки Конгом в главной роли, разработанная фирмой Namco и опубликованная Nintendo. Вместо привычных контроллеров в игре может использоваться специальный контроллер DK Bongos, который напоминает два небольших там-тама. Обычный контроллер также может использоваться, но не рекомендован.

Donkey Konga разработан той же командой, которая создала популярную серию игр Taiko no Tatsujin. Список песен включает такие хиты, как «Louie Louie» (Ричард Берри), «We Will Rock You» (Queen), «Shining Star» (Earth, Wind & Fire), «Rock Lobster» (The B-52s), «Born Too Slow» (The Crystal Method) и многие другие. В игре также присутствуют треки из серий Mario, Legend of Zelda и других игр Nintendo.

Earth, Wind & Fire
Earth, Wind & Fire (в переводе с англ. — «Земля, Ветер и Огонь») — американская группа, играющая музыку в стиле ритм-энд-блюз, соул, фанк, джаз, диско, рок. Основана в 1969 году в Чикаго. На ранних альбомах чувствуется сильное влияние рок-музыки. Группа временами использовала и латиноамериканские ритмы. Ей принадлежат такие известные хиты, как «Fantasy», «September», «Shining Star», «Let’s Groove» и другие.
Кальтиньяга
Кальтиньяга (итал. Caltignaga) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Новара.

Население составляет 2474 человека (2008), плотность населения составляет 107 чел./км². Занимает площадь 22 км². Почтовый индекс — 28010. Телефонный код — 0321.

Покровителем коммуны почитается святой Бово Вогерский, празднование 26 мая.

Бово Вогерский
Бово Прованский (фр. Beuvon, фр. Bobon, итал. Bovo, итал. Bobone; 940, Нуайе-сюр-Жаброн — 22 мая 986, Вогера, Павия)  — святой воин. День памяти в католицизме — 22 мая.

Святой Бовон был воином и паломником из франкского города Нуайе-сюр-Жаброн. Его биография известна благодаря анонимному написанию Vita sancti Bobonis.

Находясь на холме напротив мусульманской крепости Фраксинет, святой Бовон построил замок и привёл христиан Прованса к триумфу в сражении с мусульманами в неопределённый год. Во время боя он испытал мистический момент и пообещал, что в случае успешного исхода откажется от военных действий и станет паломником, посвятив жизнь заботе о вдовах и сиротах.

После смерти своего брата святой Бовон отправился в паломничество в Рим и скончался в Вогере, расположенном в Ломбардии. Сегодня святой Бовон почитается как покровитель крупного рогатого скота. Он охраняет животных от болезней, умножает приплод, а в случае гнева своего творит самок бесплодными.
Бочкарёв, Михаил Васильевич
Михаил Васильевич Бочкарев (род. 5 сентября 1917, Дмитриева слобода, Муромского района, Владимирской области) — советский врач-интернист, доктор медицинских наук (1971), профессор (1973). Член КПСС (с 1941).

Внутренние болезни
Вну́тренние боле́зни (терапия, внутренняя медицина) — область медицины, занимающаяся проблемами этиологии, патогенеза и клинических проявлений заболеваний внутренних органов, их диагностики, нехирургического лечения, профилактики и реабилитации. Термин «внутренние болезни» используется также в качестве обобщённого названия заболеваний внутренних органов. К сфере терапии относятся заболевания дыхательной системы (пульмонология), сердечно-сосудистой системы (кардиология), желудочно-кишечного тракта (гастроэнтерология), мочевыделительной системы (нефрология), соединительной ткани (ревматология) и др. Врачи, занимающиеся нехирургическим лечением внутренних болезней, называются терапевтами (интернистами) (от др.-греч. therapeutës, ухаживающий).
Чёрное солнце (фильм, 1970)
«Чёрное солнце» — советский фильм 1970 года. Политическая драма режиссёра Алексея Спешнева, созданная на африканском материале по мотивам биографии Патриса Лумумбы. Сценарий написан Алексеем Спешневым при участии советского дипломата Кузьмы Киселёва.

Гринько, Николай Григорьевич
Никола́й Григо́рьевич Гринько́ (укр. Микола Григорович Гринько; 22 мая 1920, Херсон — 10 апреля 1989, Киев) — советский украинский актёр театра и кино. Народный артист Украинской ССР (1973). Участник Великой Отечественной войны.
Лаптево (Пестовский район)
Лаптево — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Административный центр Лаптевского сельского поселения. По всероссийской переписи населения 2010 года население деревни — 159 человек (77 мужчин и 82 женщины).

Площадь территории деревни — 88 га. В Лаптево три улицы: Зелёная, Новосёлов и Советская. Лаптево находится на Валдайской возвышенности, на высоте 202 м над уровнем моря, у северного берега озера Луко, в 35 км к западу Пестова.

В деревне есть муниципальное образовательное учреждение: «Основная общеобразовательная школа деревни Лаптево», есть дом досуга и сельская библиотека, также фельдшерско-акушерский пункт и почтовое отделение.

Валдайская возвышенность
Валда́йская возвы́шенность (Валдайское плоскогорье, Валдайские горы, иногда просто Валда́й, Алаунская возвышенность, Алаунские горы) — возвышенность в северо-западной части Восточно-Европейской равнины в пределах Тверской, Новгородской, Смоленской и отчасти Псковской и Ленинградской областей протяжённостью более 600 километров.

Высота от 150 до 250 метров, наивысшая точка — 346,9 метра. Район туризма. На возвышенности находятся Валдайский и Себежский национальные парки, Рдейский и Полистовский заповедники.

В состав Валдайской возвышенности обычно включают Тихвинскую, Мегорскую гряды, Вепсовскую возвышенность, Оковский лес и др. На северо-западе спускается в Приильменскую низину, на юго-востоке — в Верхневолжскую низменность, а на юге переходит в Смоленско-Московскую возвышенность. На Валдайском плоскогорье находится исток Днепра.
Партизанский отряд (фильм)
«Партизанский отряд» (алб. Njësiti guerril) — албанский чёрно-белый художественный фильм 1969 года, снятый режиссёром Хисеном Хакани на киностудии Kinostudio Shqiperia e Re.

Премьера фильма состоялась 27 ноября 1969 года.

Albfilm
Albfilm или Национальный центр кинематографии Албании (алб. Qendra Kombëtare e Kinematografisë) — крупнейшая киностудия и дистрибьютор Албании. С 1947 по 2002 год компания выпустила более семисот фильмов (художественных и документальных). В 1970—1980-х годах киностудия выпускала в среднем 14 фильмов в год.
№ 2 (галиот, 1797)
№ 2 — галиот Каспийской флотилии Российской империи, находившийся в составе флота с 1797 года, принимал участие в русско-персидской войне 1804—1813 годов, использовался в качестве грузового и посыльного судна.

Авизо (корабль)
Ави́зо (исп. aviso, итал. avviso «уведомление»), посыльное судно или авизное судно — небольшой военный, сравнительно быстроходный корабль, который использовался для разведки и посыльной службы в XVII—XIX вв. В русском флоте специально авизо не строились, а в этих целях обычно использовались устаревшие суда (корабли).

В современных флотах некоторых государств (в первую очередь — Франции) «авизо» называют боевой корабль, занимающий промежуточное положение между корветом / СКР и сторожевым катером.
Фабрициус, Йоханнес
Йоханнес Фабрициус (нем. Johannes Fabricius, 8 января 1587, Рестерхаве, Восточная Фризия, Нижняя Саксония — около 1615, Дрезден, Верхняя Саксония) — саксонский астроном. Сын Давида Фабрициуса.

Одновременно и вполне независимо от Галилея и Шейнера) открыл солнечные пятна (1610/1611), их перемещение по диску солнца и вращение солнца. Первым из ученых-астрономов опубликовал сообщение об открытии солнечных пятен. Его наблюдения изложены в сочинении «De Maculis in Sole observatis, et apparente earum cum Sole conversione, Narratio etc.» («Описание наблюдаемых на Солнце пятен, передвигающихся вместе с Солнцем», 1611).

Восточная Фризия
Восто́чная Фри́зия (Восточная Фрисла́ндия, Остфрисландия нем. Ostfriesland, в.-фриз. Aastfräislound, н.-нем. Oostfreesland) — регион (нем. Ostfriesische Landschaftsverband) в федеральной земле ФРГ Нижняя Саксония.

Восточная Фризия состоит из районов (нем. Landkreisen) Аурих (нем. Aurich), Виттмунд (нем. Wittmund) и Лер (нем. Leer), а также не входящего ни в один из этих районов города Эмден (нем. Emden). Старейшим городом региона является Норден, связанный с морем короткой (трёх км) автотрассой и железнодорожной линией со своим пригородом Норддайх — известным морским курортом и пристанью, откуда осуществляется паромная связь с островами Восточно-Фризского архипелага. Основным занятием жителей региона являются сельское хозяйство и рыболовство. Общемировой известностью пользуется судостроительная верфь Мейера (нем. Meyerwerft), специализирующаяся на постройке крупных пассажирских и круизных судов. В последние годы всё большее значение приобретает туризм. Центр региона — город Аурих.
Национальный фонд
Великобритания

Национальный фонд объектов исторического интереса либо природной красоты

Россия

Фонд национального благосостояния России

Национальный фонд развития здравоохранения

Фонд национальной энергетической безопасности

Национальный фонд «Общественное признание»

США

Национальный научный фонд (США)

Национальный фонд демократии

Казахстан

Национальный фонд Республики Казахстан

АО «Фонд национального благосостояния „Самрук-Казына“»

Израиль

Еврейский национальный фонд

Бразилия

FUNAI — Национальный фонд индейцев

Еврейский национальный фонд
Еврейский национальный фонд («Керен Каемет ле-Исраэль», ККЛ, также КАКАЛ) является некоммерческой корпорацией, принадлежащей Всемирной сионистской организации, был основан на пятом сионистском конгрессе в Базеле в 1901 году. Первым, кто предложил создать такой фонд стал российский раввин и математик Герман Шапира.

Создан для покупки земель в Палестине (впоследствии Израиль) под еврейские поселения. К 2007 году он владел 13 % от общей площади земель в Израиле. С момента своего создания, ККЛ посадил свыше 240 млн деревьев в Израиле. Он также построил 180 плотин и водохранилищ и создал более 1000 парков. Водохранилища ККЛ дают стране ежегодно около 300 миллионов кубометров питьевой воды. ККЛ было проложено 7000 километров лесных и сельскохозяйственных дорог.
Смирнова, Зоя Ананьевна
Зоя Ананьевна Смирнова (27 июля 1928 — 17 августа 2022) — передовик советской строительной отрасли, бригадир комплексной бригады специализированного управления отделочных работ № 6 строительно-монтажного треста «Костромастрой» Министерства строительства СССР, Герой Социалистического Труда (1981).

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Земледелие майя
Земледе́лие ма́йя — это отрасль экономики и один из основных родов деятельности народа цивилизации майя по выращиванию сельскохозяйственных культур. Способы возделывания земли и используемые технические средства и по своему уровню и качеству уступали тем же способам и средствам европейцев. Тем не менее, благодаря высокой доле вовлечённого в процесс населения, наличию помимо полей дворовых участков, совокупный объём производимой сельскохозяйственной продукции удовлетворял потребностям всех слоёв общества майя. Культура земледелия древних майя была тесно связана с мифологией, поэтому во многом была определена жреческим культом.

Жречество
Жре́чество — категория людей, профессионально занимавшаяся отправлением культов в домонотеистических религиях.

Жрец, жри́ца — языческий священнослужитель. Жрецы почитались как посредники в общении людей с миром богов и духов. По своему значению жрецы были предшественниками учёных, юристов, врачей, философов и так далее. В мировых религиях (буддизм, христианство, ислам) преемником жречества стало духовенство. Жречество сохранилось у некоторых первобытных народов Африки, Южной Америки и Океании.
Мизерия (салат)
«Мизерия» (пол. mizeria) — традиционный польский салат из огурцов в сметане. Его подают, как правило, в качестве холодного гарнира к мясу или рыбе. Название салата происходит от французского слова misère (нищета, убожество) и, скорее всего, выражает пренебрежительное отношение польской аристократии к этому традиционному крестьянскому блюду.

Готовится салат из нарезанных пластинками свежих огурцов со сметаной (пол. śmietana), солью, перцем и укропом. Иногда добавляют ещё уксус, сахар, мускатный орех или другие приправы. Как и в случае с другими национальными блюдами, существует масса вариаций этого простого рецепта. В наши дни этот салат также очень часто подают к барбекю, так как его легко готовить в больших количествах.

Мускатный орех
Мускатный орех (лат. Semen Myristicae, Nux Moschata) — пряность, плод растения мускатник душистый (Myristica fragrans); иногда к ним относят и плоды других растений рода Мускатник (Myristica). Семя мускатника и высушенный присемянник (мацис) имеют жгуче-пряный вкус и своеобразный аромат. Мускатный орех используется в кулинарии и пищевой промышленности, а также для получения эфирных масел, применяемых в медицине, парфюмерии, ароматерапии и табачном производстве.
Антон Гинзбург (художник)
Антон Гинзбург — художник и профессор из Нью-Йорка, работающий с живописью, графикой, видео и архитектурными проектами. Его произведения исследуют историческую память, поэтику места и модернистскую форму через выставки, скульптуры, фильмы, дизайн и живописные работы.

Мидлсекский университет
Миддлсекский университет (англ. Middlesex University) — британский университет, расположенный в северном Лондоне в графстве Миддлсекс, откуда и берёт своё название. Как и большинство бывших «политехов» в Великобритании, университет Мидлсекс, как высшее учебное заведение, был основан относительно недавно (в 1973 году), однако может проследить свою историю почти до середины девятнадцатого века.

Мидлсекский университет входит в число 500 лучших университетов мира по версии журнала Times Higher Education. В рейтинге, составленном британской компанией Quacquarelli Symonds, Мидлсекский университет входит в топ 750 мировых университетов, а по специальности «Искусство и дизайн» он назван в числе 150 лучших вузов в мире.
Яранов
Яранов (болг. Яранов) — болгарская и марийская фамилия.

Яранов, Валериан Иванович (1912—2000) — советский деятель сельского хозяйства.

Яранов, Димитр Атанасов (1909—1962) — болгарский географ и геолог.

Яранов, Евгений Герасимович (род. 1950) ― советский и российский художник.

Яранов, Валериан Иванович
Валериа́н Ива́нович Яра́нов (14 ноября 1912, Эсяново (Виловатовское сельское поселение), Козьмодемьянский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 12 апреля 2000, Виловатово, Горномарийский район, Марий Эл, Россия) — горномарийский советский деятель сельского хозяйства, агроном. Заслуженный агроном Марийской АССР (1960). Участник Великой Отечественной войны. Член ВКП(б) с 1941 года. Кавалер 2-х орденов Отечественной войны и 2-х орденов «Знак Почёта».
Синапсины
Синапсины — семейство фосфопротеинов, регулирующих процесс выброса нейромедиаторов в синапсах. Они обильно покрывают поверхность синаптических пузырьков. В зрелых нейронах наиболее сильно экспрессированы синапсины 1 и 2. Синапсин 3 обнаруживается в значительной концентрации при развитии мозга, после чего его экспрессия снижается.

В геноме дрозофилы существует один ген синапсина, альтернативный сплайсинг которого порождает несколько форм белка. В человеческом геноме описаны три гена, также подверженных альтернативному сплайсингу. Несколько дупликаций в процессе эволюции увеличили число синапсинов и привели к возникновению у этих белков новых структурных доменов.

Мозг
Мозг — центральный отдел нервной системы животных, обычно расположенный в головном (переднем) отделе тела и представляющий собой компактное скопление нейронов и синапсов. У многих животных содержит также глиальные клетки, может быть окружён оболочкой из соединительной ткани. У позвоночных животных (в том числе и у человека) различают головной мозг, размещённый в полости черепа, и спинной, находящийся в позвоночном канале.
Техасский университет A&M
Техасский университет A&M (англ. Texas A&M University; сокр. Texas A&M, A&M или TAMU) — высшее образовательное учреждение, находящееся в городе Колледж-Стейшен в Техасе, США.

Университет является флагманским вузом системы университетов A&M, седьмым университетом в США по размерам, а также самым большим в Техасе. Университет занимается широким рядом исследований в области землепользования, океанологии и космонавтики. Многие проекты финансируются такими организациями, как НАСА, Национальные институты здравоохранения США, Национальный научный фонд и Управление военно-морских исследований. Университет входит в число 20 вузов США, получающих наибольшее финансирование, и внёс значительный вклад в такие области, как клонирование животных и растений и нефтепромысловое дело.

Клонирование животных и растений
Клони́рование (англ. cloning от др.-греч. κλών — «веточка», «побег», «отпрыск») — в самом общем значении — точное воспроизведение какого-либо объекта любое требуемое количество раз. Объекты, полученные в результате клонирования (каждый по отдельности и вся их совокупность), называются клоном.
Хикипилас
Хикипилас (исп. Jiquipilas) — посёлок в Мексике, штат Чьяпас, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 11 596 человек.

Чьяпас
Чья́пас (исп. Chiapas, аст. Chiyapan; испанское произношение: [ˈtʃjapas]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Чьяпас (Estado Libre y Soberano de Chiapas) — штат на юго-востоке Мексики. Граничит со штатами Веракрус и Табаско (на севере), Оахака (на северо-западе), Гватемалой (на юге и востоке), на западе омывается Тихим океаном. Площадь штата Чьяпас составляет 73 887 км², на территории находится множество природных и культурных объектов. В административном отношении делится на 124 муниципалитета.

Административный центр — город Тустла-Гутьеррес, главный экономический центр — Тапачула. Главный туристический центр штата — Сан-Кристобаль-де-лас-Касас.
Северный монастырь
Северный монастырь — пещерный монастырь, расположенный на обрыве западного склона мыса Чуфут-Чеарган-бурун в балке Табана-Дере, вблизи Главной линии обороны Мангупа. Создан в начале XIII века, расцвет обители приходится на эпоху княжества Феодоро XV века, включает в себя пещерную церковь и 6 сопутствующих помещений, расположенных в три яруса.

Могаричёв, Юрий Миронович
Юрий Миронович Могаричёв (укр. Юрій Миронович Могаричов; род. 10 марта 1964 или 1964, Геническ, Херсонская область) — советский, украинский и российский историк. Доктор исторических наук (1998), профессор. Заведующий кафедрой социального и гуманитарного образования Крымского республиканского института постдипломного педагогического образования. Автор более 300 научных и научно-популярных работ. Лауреат премии Автономной республики Крым (2009). Депутат Верховного Совета Автономной Республики Крым пятого созыва