hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пудемский пруд
Пудемский пруд (Пудемское водохранилище) — водохранилище (пруд) в Удмуртии (Россия), созданное на реке Пудем, притоке Чепцы (бассейн Камы).

Площадь поверхности водной глади — 3,5 км².

Пруд был создан в 1759 году для водоснабжения Пудемского металлургического завода. В 1967—1969 годах плотина пруда реконструировалась. Сейчас Пудемский пруд используется для водоснабжения села Пудем и рыбной ловли. Также используется в рекреационных целях жителями села. На пруде есть небольшой остров Петряев, покрытый лесом, и небольшой остров Мухлачёв (Дальний). Названия острова получили по фамилиям бывших владельцев.

По степени минерализации пруд относится к пресным водоёмам; по преобладающим ионам вода характеризуется как гидрокарбонатно-кальциево-магниевая. Общая минерализация варьируется от 264 до 532 мг/л, общая жёсткость
составляет 3,1—5,6 мг-экв./л кальция и магния. По кислотности вода близка к нейтральной.

Рыбалка
Рыба́лка — занятие выуживанием рыбы из водоёма с целью прокорма или для развлечения.

Рыбалка делится на любительскую и спортивную. В отличие от рыболовства, рыбалка — хобби, вид отдыха, туризма и спорта.
Розенбаум, Эли
Эли М. Розенбаум (англ. Eli M. Rosenbaum; род. 8 мая 1955) — директор по стратегии и политике обеспечения соблюдения прав человека отдела Министерства юстиции США. Его называют «легендарным охотником за нацистами». С 1994 по 2010 год он был директором Управления специальных расследований Министерства юстиции США (OSI), которое в первую очередь отвечало за выявление, денатурализацию и депортацию нацистских военных преступников.

Охотник за нацистами
Охо́тник за наци́стами — человек, который по собственной инициативе занимается розыском нацистских преступников, которые по той или иной причине не понесли наказания за свои преступления, совершённые в годы Второй мировой войны, а также сбором документов и доказательств об их преступлениях с целью последующего судебного преследования.

Чаще всего речь идет о преступлениях в ходе Холокоста, военных преступлениях или преступлениях против человечества.
Австрийская Северо-Западная железная дорога
Австрийская Северо-Западная железная дорога (нем. Österreichische Nordwestbahn, ÖNWB, чеш. Rakouská severozápadní dráha) — наименование бывшей железнодорожной компании во время Австро-Венгерской монархии. Сегодня этот термин по-прежнему используется (хотя и редко) для обозначения железнодорожной линии, ранее эксплуатируемой этой компанией.

Частная компания Nordwestbahn заняла филиал Nordbahn от Флоридсдорфа до Штоккерау в 1841 году и расширила его в 1871 году через Холлабрунн и Рец до Зноймо (Моравия). Nordwestbahn владела и управляла многими важными линиями в Богемии и Моравии. Она была национализирована в 1908 году и впоследствии утратила своё значение. Венский Северо-Западный вокзал был закрыт в 1924 году и использовался только для грузовых перевозок со времён Второй мировой войны. Мост, используемый компанией, был превращен в автобан-мост в течение 60-х годов. Пассажирское обслуживание между Рец и Зноймо было вновь открыто в 1990 году.

Трутнов
Тру́тнов (чеш. Trutnov, нем. Trautenau) — город в Краловеградецком крае Чехии, на реке Упе, у подножья горного массива Крконоше. Население 31,4 тыс. жит. (2004). Основная отрасль промышленности города — текстильная (главным образом, льняная). Производство изделий из стекла.
Джаялалита, Джаярам
Джаярам Джаялалита (также просто Джаялалита, там. ஜெயலலிதா ஜெயராம்; 24 февраля 1948, дер. Мелукоте, округ Мандья, штат Майсур (современный штат Карнатака, Индия — 5 декабря 2016, Ченнаи, Индия) — индийский государственный деятель, главный министр индийского штата Тамилнад (1991—1996, 2001—2006, 2011—2014 и 2015—2016), лидер партии АИАДМК с 1989 года. Почётный доктор наук (звание присуждено Мадрасским университетом в 1991 году).

Майсур
Майсу́р (англ. Mysuru, каннада: ಮೈಸೂರು) — город в Индии, в штате Карнатака, центр одноимённого округа. Является третьим по величине городом в штате Карнатака, Индия. Был столицей Майсурского княжества в течение почти шести столетий, с 1399 до 1947 года. По данным переписи Индии 2011 года, население Майсура составило 920,550 тысяч человек.
710-е годы
710-е (семьсо́т деся́тые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 710 года по 31 декабря 719 года, включающий 710 год 1-го десятилетия   и с 711 по 719 годы    2-го десятилетия VIII века 1-го тысячелетия.  Они закончились 1306 лет назад.

Десятилетие
Десятиле́тие — период времени, включающий десять календарных лет (например, «2020—2029 годы», «2021—2030 годы», «2020-е годы»). Также термин «десятилетие» употребляется в более широком смысле «любой промежуток времени в 10 лет», например, «последнее десятилетие жизни Моцарта».
Гран-при США 2013 года
Гран-при США 2013 года (официально 2013 Formula 1 United States Grand Prix) — 18-й и предпоследний этап чемпионата мира «Формулы-1» сезона 2013 года (и 35-й Гран-при США в истории «Формулы-1»), проходивший с 15 по 17 ноября 2013 года на «Трассе Америк» — первом в США автодроме, построенном специально для проведения на нём гонок «Формулы-1». Автодром расположен близ города Остин, штат Техас, США. Гран-при США был проведён на этой трассе всего во второй раз — в период с 2000 по 2007 годы данная гонка проходила на специальной дорожной конфигурации трассы «Индианаполис Мотор Спидвей».

Мерседес (команда Формулы-1)
Mercedes (полное название Mercedes AMG Petronas Motorsport) — немецкая команда-автопроизводитель, принимающая участие в чемпионате мира Формулы-1 начиная с 2010 года. После долгого периода, прошедшего со времен участия команды в чемпионатах мира 1954—1955 годов, во время которого Хуан Мануэль Фанхио завоевал два чемпионских титула, новой команде удалось достичь гораздо большего успеха и завоевать восемь кубков конструкторов подряд: в 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 и 2021 годах. Пилоты команды завоевали семь чемпионских титулов: шесть из них — Льюис Хэмилтон (2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020), и один — Нико Росберг (2016).

Сейчас команда в сезоне 2025 представляет следующий водительский состав: Джордж Расселл — один из основных пилотов команды и Андреа Кими Антонелли — молодой итальянский пилот, ставший в 2025 году напарником Расселла.
Кызкеткен (канал)
Кызкеткен — магистральный канал в Республике Каракалпакстан. Берет воду из Амударьи. Длина канала 25,2 километра, максимальная пропускная способность 500 м³/с (по другим данным — 900 м³/с). Средний расход воды в 1993 году составлял 153 м³/с, в 1994—128 м³/с. Глубина канала 5 метров.

Водами канала питаются озёра Дауткуль и Маукуль.

Орошает 130,2 тыс. гектар земель Нукусского, Кегейлийского, Чимбайского, Бозатауского, Тахтакупырского и Караузякского районов и проходит через город Нукус.

Чимбайский район
Чимбайский район (узб. Chimboy tumani / Чимбой тумани, каракалп. Shımbay rayonı / Шымбай районы) — административная единица в Республике Каракалпакстан (Узбекистан). Административный центр — город Чимбай.
Чульбаткан (месторождение)
Чульбаткан —  месторождение золота в пределах района имени Полины Осипенко Хабаровского края. Относится к золоторудным районам Нижнего Приамурья (Чульбат-Почельский рудно-россыпной узел Херпучи-Ваюнского рудно-россыпного района).

Находится на правом берегу реки Амгунь (крупный приток реки Амур) в 18 км к югу от с. Удинск, с которым связано грунтовой дорогой.

Приамурье
Приаму́рье (кит. 外東北) — наименование территории на Дальнем Востоке России, охватывающей левобережный бассейн среднего и нижнего течения реки Амур к югу от Станового хребта и Удской губы Охотского моря. Административно принадлежит Хабаровскому краю, Амурской области и Еврейской автономной области.

Топоним Приамурье также соответствует китайскому названию сопредельной маньчжурской провинции Хэйлунцзян (дословно — Река чёрного дракона, то есть китайское название Амура). Приамурье вместе с Приморьем, также называют «Внешней Маньчжурией», поскольку этот регион является частью более обширной историко-географической области Маньчжурия.
Замок Дубовац
Замок Дубовац (хорв. Utvrđeni grad Dubovac) — один из древнейших архитектурных памятников в Карловаце, Хорватия. Он известен благодаря своей богатой истории и является своего рода хранителем исторической памяти хорватского народа. Замок изображен на почтовой марке Хорватии.

Хорваты
Хорва́ты (хорв. Hrvati) — южнославянский народ, представители которого проживают в современной Хорватии, а также Боснии и Герцеговине, Словении, Сербии, США, Германии, Австрии, Аргентине, Австралии, Венгрии, Италии и других государствах.

Современные хорваты — это потомки белых хорватов и красных хорватов.

Одно из восточнославянских племён, проживавших в восточной Галиции (ныне Украина), называлось белые хорваты, а племена, проживавшие в Моравии и Словакии — чёрные хорваты. Общая численность 5,53 — 6,9 млн, в том числе в Хорватии — 4 млн, Боснии и Герцеговине — 650 тыс. Основная религия — католицизм. Язык — хорватский.
Шурц, Генрих
Генрих Шурц (нем. Heinrich Schurtz, 11 декабря 1863, Цвиккау — 2 мая 1903, Бремен) — немецкий этнограф и историк. Автор первой научной монографии о практике подростковой инициации, которую считал универсальной для всех первобытных обществ. Ввёл понятия мужского дома и мужских союзов.

Цвиккау
Цвиккау (нем. Zwickau, в.-луж. Šwikawa, н.-луж. Šwikawa) — город земельного подчинения на востоке Германии (ФРГ, ранее ГДР), в государстве (земле) Свободное государство Саксония (Саксония).

Населённый пункт расположен при реке Цвиккауской Мульде, у подножия Рудных гор, на высоте 267 метров над уровнем моря. В городе родился известный саксонский и немецкий композитор и пианист Роберт Шуман. Раньше в Цвиккау производили автомобиль Трабант, сейчас есть промышленный комплекс фирмы Volkswagen.
Кредитоспособность
Кредитоспособность (англ. creditworthiness) — комплексная правовая и финансовая характеристика заемщика, представленная финансовыми и нефинансовыми показателями,  позволяющая оценить его возможность в будущем полностью и в срок оплатить заем. Основана на финансовой способности экономического субъекта (физических лиц, предприятий или правительств) погашать взятые на себя долги (экономическая кредитоспособность) и желание их погашать (готовность платить). Для эмитентов ценных бумаг под кредитоспособностью понимается способность обслуживать и погашать эмиссию вместе с процентами. Отсюда вытекает вероятность того, что заемщик сможет и захочет произвести необходимые выплаты.

Воля (философия)
Во́ля — феномен регуляции субъектом своей деятельности и поведения. Воля отвечает за создание (формирование) целей и концентрацию внутренних усилий для их достижения.

Воля — это не физическая, не эмоциональная, и не всегда сознательная деятельность человека; но деятельность, указывающая на ценностные характеристики цели выбранного действия. Человек, осуществляя волевые действия, противостоит импульсивным желаниям.
Ицилии
Ици́лии — древнеримский плебейский род, в течение всего V века до н. э. неоднократно выделявшийся в борьбе с патрициями защитой прав плебса.

Наиболее известны:

Спурий Ицилий — в 494 году до н. э. был одним из депутатов к сенату от удалившихся на священную гору плебеев; по преданию, в том же году он провёл закон о наложении наказания на всякого, кто будет мешать трибуну при его обращении к народу;

Луций Ицилий Руга — был трибуном в 456 году до н. э. и, несмотря на противодействие консулов, добился принятия закона о том, чтобы земля на Авентине была объявлена государственной собственностью и роздана плебеям (lex Icilia de Aventino publicando);

Гай Ицилий Руга — в 493 году до н. э. был одним из первых трибунов от плебеев.

Трое Ицилиев в 409 до н. э. одновременно состояли в трибунской коллегии. Они добились того, чтобы из четырёх квесторов трое было плебеями.

Сенат (Древний Рим)
Сена́т (лат. senatus, от senex — «старик», «совет старейшин») — один из высших государственных органов власти в Древнем Риме.

Считается, что сенат был создан в начале царского периода первым царём Рима Ромулом и первоначально в его состав входило 100 человек. Потомки этих 100 человек впоследствии стали патрициями. Пятый царь Рима, Луций Тарквиний Приск, избрал еще 100 сенаторов. Они были выбраны из второстепенных ведущих семейств и соответственно назывались patres minorum gentium.

Седьмой и последний царь Рима, Луций Тарквиний Гордый, казнил многих из руководителей сената и не заменил их, тем самым уменьшив их число. Однако в 509 года до н.э. первый и третий консулы Рима, Луций Юний Брут и Публий Валерий Публикола, выбрали из числа ведущих всадников новых мужчин в сенат, названных conscripti, и таким образом увеличили размер сената до 300 человек.
Новоорловск
Новоорло́вск — посёлок городского типа в Агинском районе Забайкальского края, Россия.

Распоряжением Правительства КЗ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» пгт включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Гран-при Азербайджана 2019 года
Гран-при Азербайджана 2019 года (официально англ. Formula 1 SOCAR Azerbaijan Grand Prix 2019) — автогонка, четвёртый этап чемпионата мира «Формулы-1» сезона 2019 года, которая прошла 28 апреля на городской трассе в Баку.

Баку (трасса)
Уличная трасса Баку (азерб. Bakı Şəhər Halqası, англ. Baku City Circuit) — гоночная городская трасса в столице Азербайджана Баку, которая построена в районе Бакинского приморского бульвара. На трассе в 2016 году был проведён Гран-при Европы Формулы-1. Начиная с 2017 года на трассе ежегодно проводится Гран-при Азербайджана.
Ньюман, Барбара
Барбара Ньюман (англ. Barbara J. Newman; род. 14 августа 1953) — американский медиевист, автор работ по религиозной культуре, сравнительному литературоведению, женской духовности средневековья. Признанный специалист по Хильдегарде Бингенской.

Доктор философии (1981), профессор Северо-Западного университета, с которым связана практически вся её карьера.
Фелло Американской академии медиевистики (1999) и в 2015-2016 годах её президент.
Член Американской академии искусств и наук (2005) и Американского философского общества (2017).

Северо-Западный университет
Северо-Западный университет (англ. Northwestern University) — частный исследовательский университет, расположенный в северном пригороде Чикаго — городе Эванстон, штат Иллинойс. Входит в список 20 лучших университетов мира и в 10 лучших университетов США. Является одним из старейших университетов в штате Иллинойс. Основан в 1851 году.

В университете учились, преподавали или занимались научно-исследовательской деятельностью 19 Нобелевских лауреата, 38 лауреата Пулитцеровской премии, 6 стипендиата фонда Мак-Артура, 16 стипендиата Родса, 65 членов Американской академии искусств и наук и два судьи Верховного суда США. Находится на 10 месте в мире по размеру целевого фонда университета, который составляет 11.08 млрд долларов.
Красная Горка (Чагодощенский район)
Красная Горка — деревня в Чагодощенском районе Вологодской области.

Входит в состав Лукинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Лукинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Чагоды — 42 км, до центра муниципального образования деревни Анишино — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Анишино, Григорьево, Лукинское.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Лукинское сельское поселение (Вологодская область)
Лукинское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Чагодощенского района Вологодской области.
Центр — деревня Анишино.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Лукинский сельсовет.

Законом Вологодской области от 26 ноября 2015 года № 3783-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, Белокрестское, Борисовское, Избоищское, Лукинское, Мегринское и Покровское сельские поселения — в сельское поселение Белокрестское с административным центром в селе Белые Кресты.
Айах (приток Энца)
Айах (нем. Eyach) — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг (на территории районов Кальв, Раштатт и Энц), речной индекс 23842. Приток реки Энц. Длина реки составляет 11,335 км, площадь водосборного бассейна — 52,614 км². Высота истока — 570 м, высота устья — 355 м.

Речная система — Энц → Неккар → Рейн.

Река Айах берёт начало при слиянии Бротенау и Дюррайха. Течёт на северо-восток через лесистое ущелье гор Шварцвальд отдалённо от населённых пунктов. Долина реки является охраняемой природной территорией. Впадает в Энц слева ниже по течению от населённого пункта Хёфен-на-Энце.

Вдоль всего левого берега проходит грунтовая автомобильная дорога.

Кальв (район)
Кальв (нем. Calw) — район в Германии. Центр района — город Кальв. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Карлсруэ. Занимает площадь 797,52 км². Население — 160 725 чел. Плотность населения — 202 человека/км².
Официальный код района — 08 2 35.

Район подразделяется на 25 общин.
Романовская, Ольга Валентиновна
Ольга Валентиновна Романовская (род. 12 декабря 1971, Саранск, МАССР, РСФСР, СССР) — российский учёный-правовед, специалист в области конституционного права. Доктор юридических наук, профессор. Почетный работник сферы образования Российской Федерации (2022).

Саранск
Сара́нск (мокш. Саранск ошсь, Саранскяйсь, эрз. Саран ош) — город в России, столица Республики Мордовия и административный центр одноимённого городского округа.

Расположен в центральной части Восточно-Европейской равнины, на Приволжской возвышенности, на обоих берегах реки Инсар (бассейн Волги). Саранск основан в 1641 году. С декабря 1934 года является столицей Мордовской республики (АССР в 1934—1991 годы). За годы советской власти Саранск из торгового города превратился в крупный промышленный центр республики. Население города составляет 309 349 человек (2025 год). Город в 2010-е годы занимал лидирующие места в России по благоустройству, в июне 2018 года принял матчи чемпионата мира по футболу. Саранск — политический, научный, культурный и спортивный центр Мордовии.
Строгалёв, Вадим Сергеевич
Вади́м Серге́евич Строгалёв (род. 9 февраля 1975, Москва) — российский легкоатлет, специалист по прыжкам с шестом. Выступал за сборную России по лёгкой атлетике в 1995—2004 годах, многократный победитель и призёр первенств национального значения, участник летних Олимпийских игр в Афинах. Представлял Москву и МГФСО. Мастер спорта России международного класса.

Прыжок с шестом
Прыжо́к с шесто́м — дисциплина, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов легкоатлетической программы. Здесь спортсмену нужно пройти над планкой (не опрокинув её), используя легкоатлетический шест. Прыжок с шестом среди мужчин является олимпийским видом спорта с Первой летней Олимпиады 1896 года, среди женщин — с Олимпийских игр 2000 года в Сиднее. Входит в состав легкоатлетических многоборий.

Прыжок с шестом является одним из четырёх главных видов прыжков (помимо прыжков в длину, тройных прыжков и прыжков в высоту). Также прыжок с шестом является самой неординарной технической дисциплиной. Только здесь (за исключением всех метательных дисциплин) нужны посторонние предметы, чтобы достичь заданной цели. Прыгуны с шестом обязаны иметь отличную гимнастическую подготовку и даже, может быть, пройти обучение в гимнастической школе (оно было у таких спортсменов, побивших мировые рекорды, как Елена Исинбаева, Брайан Штернберг).
Мароци, Геза
Геза Ма́роци (венг. Maróczy Géza; 3 марта 1870, Сегед, Королевство Венгрия, Австро-Венгрия — 29 мая 1951, Будапешт, Венгрия) — венгерский шахматист, гроссмейстер (1950), один из сильнейших в мире в первом десятилетии XX века.

Королевство Венгрия
Короле́вство Ве́нгрия (венг. Magyar Királyság) — государство в Центральной Европе, существовавшее с 1000 года до конца октября 1918 года (де-факто) и с 1526 года бывшее ключевой частью Габсбургской монархии. С 1699 года венгерский королевский престол занимали представители Габсбургов, бывшие в то же время (с 1804 года) австрийскими императорами, на правах личной унии, а с 1867 года — в рамках в рамках реальной унии (двуединая монархия). После краткого периода Красного террора в 1919 году, в обстановке белого террора в 1920 году было номинально восстановлено королевство — без монарха, под руководством регента Миклоша Хорти, существовавшее до 1944 года (упразднено де-юре в 1946 году).

Возникло на западе современной Венгрии и расширило свои владения на всю территорию Венгрии, Трансильвании, Словакии, Воеводины, Закарпатья, Хорватии (за исключением Далмации и Истрии) и некоторых других земель.
Церемония закрытия зимних Паралимпийских игр 2014
Церемония закрытия зимних XI Паралимпийских Игр состоялась 16 марта 2014 года на Олимпийском стадионе «Фишт» в Сочи. Мероприятие под девизом «Достигая невозможного» символично началась в 20:14 по московскому времени и продолжалось около двух часов.

Мэром города Анатолием Пахомовым паралимпийский флаг был передан президенту Международного паралимпийского комитета сэру Филипу Крэйвену, который в свою очередь передал его мэру Пхёнчхана Сок Ре Ли, где пройдёт следующая зимняя паралимпиада.

Фишт (стадион)
«Фишт» — стадион в посёлке Сириус, в Олимпийском парке. Построен в 2013 году к XXII зимним Олимпийским играм в Сочи. Домашняя арена футбольного клуба «Сочи».

7 февраля 2014 года на стадионе «Фишт» состоялась церемония открытия зимних Олимпийских игр, а 23 февраля — церемония их закрытия. В марте того же года здесь прошли церемонии открытия и закрытия зимних Паралимпийских игр. В 2018 году стадион принял несколько матчей чемпионата мира по футболу.
Казначейство Украины
Государственная казначейская служба Украины — государственный орган исполнительной власти, осуществляющий в соответствии с законодательством Украины правоприменительные функции по обеспечению исполнения бюджета, кассовому обслуживанию исполнения бюджетов бюджетной системы Украины, предварительному и текущему контролю за ведением операций со средствами государственного бюджета главными распорядителями, распорядителями и получателями средств государственного бюджета. Находится в ведении Министерства финансов Украины. Украина также является членом международной ассоциации казначейских органов.

Министерство финансов Украины
Министерство финансов Украины (укр. Міністерство фінансів України) — центральный орган исполнительной власти Украины, который формирует и реализует государственную финансовую и бюджетную политику, а также определяет политику в таможенной и налоговой сфере. Министерство отвечает за то, чтобы создавать финансовое обеспечение для исполнения государством своих функций, а также — условия для стабильного развития экономики путем эффективного, сбалансированного, непредвзятого и прозрачного управления государственными финансами.