hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Грубер, Лилли
Дитлинде (Лилли) Грубер (англ. Dietlinde «Lilli» Gruber; род. 19 апреля 1957 г.) — итальянская журналистка и бывший политик.

В настоящее время ведущая ток-шоу итальянского частного телеканала La7, Грубер также была членом Европейского парламента с 2004 по сентябрь 2008 года в составе левоцентристской коалиции «Оливковое Дерево».

Депутат Европейского парламента
Депута́т Европе́йского парла́мента (ДЕП) — лицо (депутат), избранное в Европейский парламент.

В государствах, где люди говорят на романских языках, более распространён термин «европарламентарий» или «евродепутат». В самом начале работы Европарламента ДЕПы назначались государствами-членами из депутатов национальных парламентов. Однако с 1979 года парламентарии избираются прямым всеобщим голосованием. Каждое государство само выбирает способ избрания кандидатов в депутаты европарламента. В настоящее время все государства используют различные формы пропорциональной избирательной системы. До 1997 года в Великобритании использовалась мажоритарная система.
Всероссийский турнир любителей 1909
Всероссийский турнир любителей 1909 — шахматный турнир, проходивший с 2 по 27 февраля в Санкт-Петербурге. Проводился одновременно с международным турниром 1909 г. в залах Финансового коммерческого клуба. Участвовали 19 шахматистов из 9 городов:

Санкт-Петербург (8 шахматистов),

Лодзь (2),

Москва, Нижний Новгород, Варшава, Харьков, Одесса, Ковно, Ревель — по 1.

Два участника выбыли после 2-го и 7-го туров.

Победитель — 16-летний А. А. Алехин (13 очков), 2-е место — Г. А. Ротлеви (12), 3-е — Б. Грегори (11½).

«Чигоринский приз» был присуждён А. Н. Вяхиреву за партию против С. К. Избинского.

Лодзь
Лодзь (пол. Łódź [wut͡ɕ]о файле) — один из крупнейших городов Польши.

Город расположен в центре страны, в 120 километрах к юго-западу от Варшавы, и является центром польской электронной промышленности.

Основан в XIII веке, статус города с 1423 года; во времена Российской империи город являлся центром Лодзинского уезда, входившего в Петроковскую губернию (в 1867—1917 годы).

С 1999 года Лодзь — центр и крупнейший город Лодзинского воеводства. Население города составляет 648,7 тысяч человек и постепенно сокращается (1988 год — 854 тыс.). Ещё в 1990-х годах Лодзь была вторым по численности населения городом Польши после Варшавы, однако в 2000-е годы уступила это место Кракову.

В 1945—1948 годах Лодзь фактически выполняла функции столицы Польской Республики в условиях практически полного разрушения Варшавы.
Катюша Маслова (фильм, 1923)
«Катюша Маслова» (нем. Katjuscha Maslowa) — немецкий немой фильм 1923 года режиссёра Фридриха Цельника, по мотивам романа Льва Толстого «Воскресение», но в отличие от романа в центре сюжета судьба Катюши и её любви к князю, которая, в отличие от романа, имеет счастливый конец.

Хеппи-энд
Хе́ппи-энд, хэ́ппи-энд (англ. happy ending «счастливый конец») — англицизм, означающий счастливую развязку сюжета пьесы, фильма, романа и т. д., состоящую в том, что все перипетии заканчиваются удачно для положительных героев, иногда и для отрицательных. Хеппи-энд в сказках может выражаться словами: «И жили они долго и счастливо».
Виндиш, Маркус
Ма́ркус Ви́ндиш (нем. Markus Windisch; род. 12 мая 1984, Брунико, Трентино-Альто-Адидже) — итальянский биатлонист. Участник Олимпийских игр 2010 и 2014 годов. Завершил карьеру в конце сезона 2013/2014 годов. Старший брат биатлониста Доминика Виндиша.

Трентино-Альто-Адидже
Тренти́но-А́льто-А́дидже или Тренти́но-Южный Тироль (итал. Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Trentino-Südtirol, ладинск. Trentin-Südtirol) — область на севере Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (итал. Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Autonome Region Trentino-Südtirol, ладинск. Regione Autonoma Trentin-Südtirol).

Административный центр — город Тренто.

С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.

Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.
Птичья гавань
Пти́чья га́вань — природный парк, расположенный в черте города Омска, особо охраняемая территория, со статусом объекта регионального значения. Природно-антропогенное сообщество, имеющее важное значение для экологического каркаса города. Находится на пути миграции птиц, во время осенних перелётов на водоёмах останавливается до трёх тысяч особей. Птичья гавань является объектом исследований омских учёных и, по планам губернатора Омской области, должна стать визитной карточкой города.

Расположена на Левобережье рядом с парком Победы, в пойме Иртыша, между международным аэропортом «Омск-Центральный» и Ленинградским мостом. Возле природного парка «Птичья гавань» находится комплекс археологических объектов Омская стоянка.

Лысуха
Лысу́ха, или лы́ска (лат. Fulica atra) — небольшая водоплавающая птица семейства пастушковых, широко распространённая на обширной территории Евразии, Северной Африки и Австралии. В пределах ареала хорошо узнаваема по белому клюву и белой кожистой бляхе на лбу. Местные названия лысухи: кашкалдак (в Нижнем Поволжье, Казахстане, и в Азербайджане), качкалдак (на Кавказе и в Туркменистане).

На юго-западе Испании и в Марокко можно встретить схожий вид лысух — хохлатую (лат. Fulica cristata); у последней поверх бляхи имеются два красных кожистых шарика. Большую часть времени лысухи проводят на воде, чем отличаются от других пастушковых.
Чемпионат России по кёрлингу среди смешанных команд 2012
Чемпионат России по кёрлингу среди смешанных команд 2012 (Чемпионат России по кёрлингу в дисциплине микст 2012) проводился с 9 по 13 мая 2012 года в городе Дмитров на арене Центр фигурного катания и кёрлинга МУ СК «Дмитров». Турнир проводился в ?-й раз.

В турнире приняло участие 16 команд из Москвы (7 команд), Санкт-Петербурга (4 команды), Московской области (Дмитров) (3 команды), Ленинградской области (1 команда), Калининграда (1 команда).

Победитель чемпионата получал право выступать как сборная России на чемпионате Европы 2012, который состоялся в сентябре—октябре 2012 в городе Эрзурум (Турция).

Чемпионами России стала команда «СДЮСШОР Москвич-2». Серебряные медали завоевала команда «Москва-1». Третье место заняла команда «Московская область-1».

Эрзурум
Эрзуру́м (тур. Erzurumо файле  /ˈæɾ.zu.ɾum/), Арзен, Эрзеру́м, Арзеру́м, Феодосио́поль (греч. Θεοδοσιούπολη), Кари́н/Гари́н (арм. Կարին) — город на северо-востоке современной Турции, административный центр (центральный район, меркези) одноимённого ила.

Население 395 000 жителей. Город расположен на Армянском нагорье на плато высотой более 1900 м над уровнем моря; климат континентальный.
Ла-Бастид-де-Лорда
Ла-Басти́д-де-Лорда́ (фр. La Bastide-de-Lordat) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент коммуны — Арьеж. Входит в состав кантона Савердён. Округ коммуны — Памье.

Код INSEE коммуны — 09040.

Памье (округ)
Памье (фр. Pamiers) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Арьеж. Супрефектура — Памье.
Население округа на 2006 год составляло 67 279 человек. Плотность населения составляет 51 чел./км². Площадь округа составляет всего 1315 км².
Арменголь, Педро
Святой Педро (Пётр) Арменголь (исп. Pedro Armengol, 1238[…], Ла-Гуардиа-дельс-Пратс, Каталония — 27 апреля 1304, Ла-Гуардиа-дельс-Пратс, Каталония) — каталонский монах-мерседарий. Будучи в юности разбойником, Арменголь неожиданно нашёл призвание в освобождении христиан из арабского плена. Известен тем, что, будучи схваченным маврами, пережил повешение.

Папа Иннокентий XI беатифицировал Арменголя 28 марта 1686 года и канонизировал его 8 апреля 1687 года.

День памяти — 27 апреля.

Канонизация
Канониза́ция (лат. Canonizatio от греч. κανών — список, каталог) —  внесение церковной властью  имени какого-либо умершего  человека в список святых (обычно церковный календарь); причисление кого-либо к совокупности (лику) святых в  христианской (Православной, Коптской, Эфиопской и Католической) церкви. У всех протестантских церквей такое явление как канонизация, отсутствует.
Стрела-3 (переносной зенитно-ракетный комплекс)
Стрела-3 (индекс ГРАУ — 9К34, по классификации МО США и НАТО — SA-14 Gremlin (рус. Гремлин)) — советский переносной зенитно-ракетный комплекс, модернизация «Стрелы-2». Использовала ракеты 9М36 с новой инфракрасной головкой самонаведения и коническим сканированием фазомодулированным сигналом, что обеспечивает повышенную устойчивость к радиопомехам и улучшенную работу по селекции ложных целей, работу по быстроманеврирующим быстролетящим целям. Главное отличие от «Стрела-2», наличие охлаждаемой ГСН, что позволило применять ракету при наличии осадков и на фоне естественных помех.

Ложная цель
Ложная цель (ЛЦ), в военном деле — устройство, сооружение, образование или средство, имитирующее реальный защищаемый объект по сигнальным характеристикам, параметрам движения (если объект движется) и иным существенным для распознавания признакам и предназначенное для отвлечения средств радиоэлектронного вооружения от действительной цели (защищаемого объекта).
Ода, Минору
Минору Ода (яп. 小田 稔 Ода Минору, 24 февраля 1923 — 1 марта 2001) — японский учёный, физик-астроном, астрофизик, один из основателей космических исследований в Японии, сыграл ключевую роль в развитии японской космической программы, один из основателей рентгеновской астрономии в мировой науке, «отец» рентгеновской астрономии в Японии. Разработанные его группой космические обсерватории (Хакутё, Tenma, Ginga, ASCA) вывели Японию в лидеры космических исследований в этой области.

Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий Японии
Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий (яп. 文部科学省 момбу-кагаку-сё:, до 2001 года яп. 文部省 момбу-сё:) — одно из министерств Японии. Координирует культурно-образовательную и научную политику страны. Основано 2 сентября 1871 года. В течение 1871—1885 годов было составной частью Высшего государственного совета. С 1885 года подчиняется Кабинету министров. Согласно закону от 1999 года о министерстве образования и науки, имеет целью воспитание творческих и гуманных людей путём развития образования, обеспечения общего развития науки, спорта, культуры и технологий, осуществления надлежащего административного управления религиозными организациями.
Промывка (платформа)
Промы́вка — остановочный пункт Юго-Восточной железной дороги на  
линии Ртищево — Саратов. Расположен в 2 км от станции Благодатка Ртищевского района Саратовской области. Через остановочный пункт больше не осуществляются пригородные пассажирские перевозки на Салтыковку, Ртищево.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Ho Drakon Ho Megas
Symphony Masses: Ho Drakon Ho Megas, или просто Ho Drakon Ho Megas, — третий студийный альбом, выпущенный в апреле 1993 года шведской группой Therion. Альбом был впоследствии переиздан лейблом Nuclear Blast в 2000 году как часть бокс-сета The Early Chapters of Revelation.

Диск записывался с декабря 1992 года по январь 1993 года в студии Montezuma в Стокгольме и на лейбле Megarock Records, на который группа перешла от старого лейбла Active Records.

В альбоме Symphony Masses: Ho Drakon Ho Megas группа отошла от дэт-метала в сторону экспериментов с дум-металом, готик-роком, прогрессивным роком, джазом, народной персидской и арабской музыкой, а также хеви-металом 1980-х годов.

Дум-метал
Дум-ме́тал (англ. doom metal, от doom — «рок», «гибель», «злая судьба») — экстремальный поджанр метала с преобладанием медленных темпов, низко настроенных гитар и гораздо более «плотного» или «тяжёлого» звучания, чем у других жанров хеви-метала. И музыка, и лирика в этом жанре призваны выражать чувство отчаяния, страха и обречённости. Жанр находится под сильным влиянием раннего творчества Black Sabbath, которые сформировали прототип дум-метала. В течение первой половины 1980-х годов ряд английских (Witchfinder General, Pagan Altar) и американских групп (Pentagram, Saint Vitus, The Obsessed, Trouble и Cirith Ungol), а также шведская группа Candlemass выделили дум-метал в отдельный жанр. Pentagram, Saint Vitus, Trouble и Candlemass были названы «Большой четверкой дум-метала».
GF Securities
GF Securities (广发证券) — китайская финансовая компания, одна из крупнейших брокерских компаний КНР. В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2021 год заняла 834-е место (1932-е по размеру выручки, 461-е по чистой прибыли, 521-е по активам и 1535-е по рыночной капитализации). Штаб-квартира в Гуанчжоу (провинция Гуандун).

Forbes Global 2000
Forbes Global 2000 — список 2000 крупнейших публичных компаний мира по версии журнала Forbes. Крупнейшей компанией в рейтинге 2023 года стал американский банк JPMorgan Chase. Всего в список вошли 611 компаний из США, 346 из Китая и 192 из Японии. Суммарная выручка 2000 компаний в 2023 году впервые превысила 50 триллионов долларов, чистая прибыль в сумме составила 4,4 триллиона, активы — 231 триллион, рыночная капитализация — 74 триллиона.
Слюсаренко, Пётр Тимофеевич
Пётр Трофимович Слюсаренко (10 июля 1928, Киевский округ — 21 января 2002, с. Аччи, Араванский район) — бригадир монтажников Ленинской передвижной механизированной колонны треста «Ошоблсельстрой» Министерства сельского строительства Киргизской ССР, Ошская область. Герой Социалистического Труда (1971). Депутат Верховного Совета Киргизской ССР.

Киевский округ
Киевский округ (укр. Київська округа) — единица административного деления Украинской ССР, существовавшая с апреля 1923 по июль 1930 года. Административный центр — город Киев.

Образован в 1923 году в составе Киевской губернии.

В июне 1925 года губернии на Украине были упразднены, и округ перешёл в прямое подчинение Украинской ССР.

Всего на 1 января 1926 года в УССР были 41 округ и 636 районов.

Округ упразднён в июле 1930, как и большинство округов СССР. Районы переданы в прямое подчинение Украинской ССР.

По данным переписи 1926 года, численность населения составляла 1592,9 тысячи человек. В том числе украинцы — 78,0 %; евреи — 10,2 %; русские — 8,7 %; поляки — 1,6 %.
Символ азербайджанского маната
Символ или знак азербайджанского маната (₼) — типографский символ, который входит в группу «Символы валют» (англ. Currency Symbols) стандарта Юникод и называется «Символ маната» (англ. Manat sign); код — U+20BC. Используется для представления национальной валюты Азербайджана — маната.

Характерные символы, выполняющие эти функции: ₼ • man. • ман.. Кроме того, для краткого представления маната используются коды стандарта ISO 4217: с 2006 года AZN и 944, ранее AZM и 031.

Типографский символ
Типографский символ или типографский знак (с недавнего времени — компьютерный символ) — символ (знак), который можно напечатать (на бумаге с помощью печатающей машинки или в текстовом файле с помощью клавиатуры) нажатием одной клавиши или их комбинации. Обычно в качестве таковых используются буквы, знаки препинания, цифры и подобные знаки.

К тому же, некоторые типографские символы используются для обозначения валюты.

Также под типографским знаком может подразумеваться отметка о типографии, в которой было напечатано произведение.
Черноголовка крупноцветковая
Черноголо́вка крупноцветко́вая (лат. Prunélla grandiflóra) — многолетнее травянистое растение; вид рода Черноголовка (Prunella) семейства Яснотковые (Lamiaceae). По данным The Plant List на 2010 год, в синонимику вида входят названия Prunella grandiflora  (L.) Jacq. и Prunella vulgaris var. grandiflora L.

Черноголовка
Черноголо́вка — город в Московской области России, наукоград. Образует муниципальное образование городской округ Черноголовка, имеет статус города областного подчинения с административной территорией.

Население — 18 472 чел. (2024).
Юрчане
Юрчане — деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена на правом берегу реки Синяя, в 30 км к югу от города Остров, в 8 км к юго-западу от волостного центра, деревни Крюки и в 8 км к западу от деревни Гораи.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 8 человек.

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Синерецкой волости с центром в д.Гривы.

Синерецкая волость
Синерецкая волость —  муниципальное образование в Островском районе Псковской области России, существовавшее в 1995 — 2010 годах (ныне упразднена в пользу Горайской волости)

Синерецкая волость — административно-территориальная единица в составе Опочецкого уезда Псковской губернии РСФСР в 1924 — 1927 годах
Кондопожская ГЭС
Кондопо́жская ГЭС — гидроэлектростанция в Кондопоге, использующая сток реки Суны и озера Сандал в Кондопожском районе Республики Карелия. Входит в Сунский каскад ГЭС, являясь его нижней ступенью.

Одна из старейших гидроэлектростанций России — строительство начато в 1916 году, достройка станции производилась по плану ГОЭЛРО, пуск первого гидроагрегата произведён в 1929 году. В ходе Великой Отечественной войны станция оказалась на оккупированной территории и была частично разрушена, в послевоенные годы восстановлена с заменой оборудования. Кондопожская ГЭС является памятником истории местного значения и охраняется государством. Собственник станции — ПАО «ТГК-1».

Территориальная генерирующая компания № 1
Территориа́льная генери́рующая компа́ния № 1 (ТГК-1, полное наименование — Публичное акционерное общество «Территориальная генерирующая компания № 1») — российская энергетическая компания, созданная в результате реформы РАО «ЕЭС России». Профиль работы — тепло- и гидрогенерирующая компания, ведущий производитель и поставщик электрической и тепловой энергии в Северо-западном регионе России; штаб-квартира находится в Санкт-Петербурге.

География присутствия — 4 субъекта Северо-Западного ФО (г. Санкт-Петербург, Ленинградская область, Мурманская область, Республика Карелия).

Компания приступила к операционной деятельности 1 октября 2005 года, а окончательно формирование единой компании завершилось 1 ноября 2006 года.
OpenVox
Компания OpenVox — мировой поставщик программного обеспечения и оборудования для программной телефонии с открытым исходным кодом. Компания обслуживает предприятия малого и среднего бизнеса, а также рынок дешевых продуктов с открытым исходным кодом товарами, которые снижают общую стоимость затрат на связь, увеличивают гибкость системы и повышают продуктивность при создании Офисных АТС, Call-центров, IVR и межсетевых экранов.

Продукты OpenVox готовы к использованию совместно с ведущими проектами программной телефонии с открытым исходным кодом, включая: Asterisk, Trixbox, Elastix, PBX in a flash, AskoziaPBX, предоставляя полную совместимость со всей линейкой продуктов.

Колл-центр
Колл-центр (от англ. call center — центр обработки звонков, также кол-центр) — специализированная организация или выделенное подразделение в организации, занимающиеся обработкой обращений и информированием по голосовым каналам связи в интересах организации-заказчика или головной организации.

Контакт-центр (англ. contact center, контактный центр) — колл-центр, обрабатывающий также обращения по электронной и обычной почте, факсы, работающий с обращениями в режиме интернет-чата.
Краевский, Рафал
Рафал (Рафаил) Краевский (пол. Rafał, Rafail Krajewski; 24 октября 1834, д. Лемпице (ныне гмина Покшивница, Пултуского повята, Мазовецкого воеводства, Польши) — 5 августа 1864, Варшава) — польский политический деятель, революционер, один из руководителей восстания 1863 года, архитектор и поэт, министр национального правительства Январского восстания 1863-64 годов

Мазовецкое воеводство
Мазовецкое воеводство (пол. Województwo mazowieckie) — воеводство в восточной Польше, в Мазовии. Из крупных городов в нём находятся Варшава (административный центр), Радом, Плоцк и Седльце.

Население по состоянию на 1 января 2015 года составляет 5 316 840 человек.

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Соловьёвск (Амурская область)
Соловьёвск— село (в 1934—1996 — посёлок городского типа) в Тындинском районе Амурской области России, административный центр сельского поселения Соловьёвский сельсовет.

Село Соловьевск, как и Тындинский район, приравнено к районам Крайнего Севера.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Путеводитель по лжи
«Путеводитель по лжи. Критическое мышление в эпоху постправды» (англ. A Field Guide to Lies) ― научно-популярная книга американского учёного, писателя, психолога Дэниела Левитина. Книга написана с целью помочь людям овладеть навыками критического мышления, распознавать логические заблуждения и предубеждения и научиться проверять достоверность информации, получаемой через средства массовой информации. Даниел Левитин за эту книгу получил премии Mavis Gallant, National Business Award Book, серебряную медаль от Axiom Business Book Awards. Книга опубликована ещё на 10 языках: китайском, голландском, эстонском, финском, японском, корейском, португальском, румынском, русском и словенском.

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
Трикери (Идра)
Трикери (греч. Τρίκερι) — необитаемый остров в Греции, в юго-западной части Эгейского моря, называемой в древности Миртойским морем, к югу от острова Докос, между островами Спеце и Идра. Административно относится к общине Идра в периферийной единице Острова в периферии Аттика. Наивысшая точка 127 м над уровнем моря.

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.