hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Танимото, Аюми
Аюми Танимото (яп. 谷本 歩実 Танимото Аюми, 4 августа 1981 года, Андзё) — японская дзюдоистка, обладательница 5-го дана Кодокан, двукратная олимпийская чемпионка (2004 и 2008). Серебряная призёрка чемпионата мира 2005 года, а также дважды бронзовая призерка мирового первенства 2001 и 2007 годов. Чемпионка Азии 2001 и 2004 годов. Выступала в весовой категории до 63 кг.

Дзюдо на летних Олимпийских играх 2004
Соревнования по дзюдо на летних Олимпийских играх 2004 проходили с 14 по 20 августа. Спортсмены из 91 страны разыграли четырнадцать комплектов медалей.

Йозеф Крнач, выиграв серебро в категории до 66 кг, принёс Словакии первую в истории олимпийскую награду в дзюдо.
Российский дзюдоист Дмитрий Носов в весовой категории до 81 кг сумел завоевать бронзовую медаль после тяжелейшей травмы руки, полученной им в полуфинальной схватке.
Оцука, Хотю
Хотю Оцука (яп. 大塚 芳忠 О:цука Хо:тю:, род. 19 мая 1954 года, префектура Окаяма; при рождении Ёситада Оцука [те же кандзи]) — японский сэйю. Работает в компании Crazy Box.

Наиболее известен по ролям Кяо Мирао из аниме Heavy Metal L-Gaim, Язана Гейбла из Mobile Suit Zeta Gundam, Акиры Сэндо из Slam Dunk, Абуто из Gintama и Дзирайи из «Наруто». На одиннадцатой церемонии Seiyu Awards в 2017 году был награждён как лучший актёр второго плана.

Окаяма (префектура)
Окаяма (яп. 岡山県 Окаяма-кэн) — префектура, расположенная в регионе Тюгоку на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 8479,70 км², население — 2 834 241 человек (1 июля 2014), плотность населения — 334,24 чел./км². Административный центр префектуры — город Окаяма. До реставрации Мейдзи (1868) территория нынешней префектуры Окаяма, была разделена между провинциями Биттю, Бидзен и Мимасака. Префектура сформировалась и получила название в 1871 году, как часть крупномасштабных административных реформ раннего периода Мейдзи (1868-1912). Окончательно границы были установлены в 1876 году.
Лойтвиц
Ло́йтвиц или Лю́тыйецы (нем. Leutwitz; в.-луж. Lutyjecy) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Гёда района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Баутцен (район)
Ба́утцен (нем. Bautzen) — район в Германии. Центр района — город Баутцен. Район входит в состав земли Саксония. Подчинён дирекционному округу Дрезден.

Занимает площадь 2390,65 км². Численность населения района по оценке на 31 декабря 2013 года составляет 308 350 человек. Плотность населения — 129 человек/км².
Официальный код района — 14 6 25.

Район подразделяется на 30 общин.
Стёпаново
Стёпаново — название населённых пунктов в России:

Стёпаново — деревня в Судогодском районе Владимирской области.

Стёпаново — деревня в городском округе Электросталь Московской области.

Стёпаново — деревня в Вачском районе Нижегородской области.

Стёпаново — деревня в Хвойнинском районе Новгородской области.

Стёпаново (Вачский район)
Стёпаново — деревня в Вачском районе Нижегородской области. Входит в состав Казаковского сельсовета.

В деревне бьёт родник Параскевы Пятницы, поэтому в старину особо почиталось девятое воскресенье после Пасхи (Девята) — день памяти святой.
Карри (приправа)
Ка́рри (там. கறி kari) — индийская приправа из смеси пряностей, основу которой составляют перетёртые в порошок куркума, пажитник (фенугрек, шамбала), кориандр и красный острый перец.

В традиционную смесь карри входят два обязательных компонента — куркума и лист растения карри (муррайи Кёнига), но в смеси промышленного изготовления лист карри заменяют пажитником по причине редкости и дороговизны этого растения.

Карри применяется для ароматизации и окрашивания риса, овощей, мяса, птицы, безалкогольных напитков. На её основе готовят соус карри.

В Индии, как правило, смесь изготавливается незадолго перед применением из свежих пряностей. Состав смеси не фиксирован и определяется по вкусу.

Примеры стандартных составов карри промышленного изготовления в странах Азии, Европы и Америки (в процентах):

Мясо
Мя́со — скелетная поперечно-полосатая мускулатура животного с прилегающими к ней жировой и соединительной тканями, а также прилегающей костной тканью (костное мясо или мясо на кости) или без неё (бескостное мясо).

Также мясом иногда называют некоторые мякотные субпродукты: язык, печень, почки, мозги, сердце, диафрагмы, мясо голов, пищевода и т. д. Мясо используется преимущественно как пищевой продукт.

Большая часть мяса, потребляемого людьми, производится посредством забоя сельскохозяйственных животных специальных мясных пород на скотобойнях. В пищу используется мясо и других животных (дикие крупные и мелкие млекопитающие, рептилии, амфибии и пр.). В различных кухнях мира используется мясо разных животных. В основном это зависит от доступности сортов и традиций кухни.

Рассматривается возможность выращивания мяса «в пробирке».

Слово «мясо» может употребляться и в переносном значении (например, «пушечное мясо»).
Гиляк (канонерская лодка)
Каноне́рская ло́дка «Гиля́к» — мореходная канонерская лодка Российского Императорского флота. Известна своим героическим участием в штурме фортов Дагу в 1901 году в ходе подавления восстания ихэтуаней. За доблесть в этом бою многие члены экипажа были удостоены орденов, а сам корабль был награждён Георгиевским серебряным рожком. Во время Русско-японской войны «Гиляк» участвовал в обороне Порт-Артура в качестве плавучей батареи обороны внешнего рейда. С его помощью были отражены множество атак японских миноносцев и брандеров. В ноябре 1904 года затонул на внутреннем рейде Порт-Артура от повреждений, вызванных попаданиями снарядов противника. При сдаче крепости взорван, в 1905 году поднят японцами и сдан на слом.

Своё наименование судно получило в честь нивхов — коренного населения острова Сахалин, которых русские поселенцы c XVII до начала XX века называли гиляками (тунг. гилэкэ — от гилэ «лодка»).

Брандер
Бра́ндер (нем. Brander, brand — пожар, горение; также итал. palandra — «горящее судно») — судно, нагруженное легковоспламеняющимися, либо взрывчатыми веществами (ВВ), используемое для поджога или подрыва вражеского корабля с целью его уничтожения. Могло управляться экипажем, покидавшим судно в середине пути, либо сплавляться по течению или по ветру в сторону вражеского флота. В эпоху парового флота термин «брандер» стал применяться и к кораблям, предназначенным для затопления с целью блокирования судоходных фарватеров на внутренних рейдах и в проливах. Так, во время русско-японской войны японский флот применял атаки брандеров для блокирования российских кораблей первой тихоокеанской эскадры в гавани Порт-Артура.
Супербоул IX
Супербоул IX (англ. Super Bowl IX) — решающий матч НФЛ, девятая игра Американской Футбольной Конференции (АФК) против Национальной Футбольной Конференции (НФК). В матче играли Миннесота «Вайкингс» от НФК и Питтсбург «Стилерз» от АФК. Матч прошел 12 января 1975 года. Победу одержал Питтсбург со счётом 16-6 в присутствии 80 997 человек

Питтсбург Стилерз
Пи́ттсбург Сти́лерз (англ. Pittsburgh Steelers) — профессиональный клуб по американскому футболу из города Питтсбург, штат Пенсильвания, США. Команда была основана в 1933 году и изначально называлась «Питсбург Пайрейтс», однако с 1945 года, после нескольких смен имён, клуб носит нынешнее название. «Стилерз» выступают в Национальной футбольной лиге (НФЛ) в Северном дивизионе Американской футбольной конференции (АФК). Владелец клуба — Дэн Руни. Свои домашние матчи клуб проводит на стадионе «Экрисюр Стэдиум».
МТЗ
МТЗ:

Магнитотеллурическое зондирование

Максимальная токовая защита

Минский тракторный завод
ТМЗ — название футбольного клуба «Автозаводец-Трактор» (Минск) в 1958—1959 годах (в 1948 — «Трактор-МТЗ», в 1949—1957 —«Торпедо-МТЗ»)
МТЗ-РИПО — название футбольного клуба «Партизан» (Минск) в 2002—2009 годах

Московский телевизорный завод
«Рубин» (завод)

Магнитотеллурическое зондирование
Магнитотеллурическое зондирование (МТЗ) Земли — один из методов индукционных зондирований Земли, использующий измерения естественного электромагнитного поля. Применяется при геофизических исследованиях. Метод создан в 1950 году советским геофизиком А. Н. Тихоновым. Существенный вклад в развитие метода также внёс французский учёный Л. Каньяр. Значительный вклад в теорию МТЗ внесли М. Н. Бердичевский, В. И. Дмитриев; в настоящее время метод широко используется как один из методов разведочной геофизики и физики Земли, разрабатываются новые способы повышения точности исследований в работах учёных из таких стран, как Россия, США, Франция, Китай.
Лоринские источники
Лоринские источники, также Кукуньские источники и Лоринские Ключи, — термоминеральные источники на Чукотском полуострове.

Расположены на побережье Мечигменской губы, в 13 км от села Лорино. Относятся к территории Чукотского района Чукотского автономного округа России.

Мечигменская губа
Мечигме́нская губа — крупный мелководный залив Берингова моря, расположенный в пределах Чукотского района Чукотского автономного округа России.

Название в переводе с чукот. Мэчивмэн — «недоходящая».

Была открыта и нанесена на карту летом 1744 года во время экспедиции под началом Д. И. Павлуцкого.
Айха-форм-Вальд
Айха-форм-Вальд (нем. Aicha vorm Wald) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Пассау. Население составляет 2493 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 20,35 км².

Община подразделяется на 32 сельских округа.

Пассау (район)
Пассау (нем. Passau) — район в Германии. Центр района — город Пассау. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Бавария. Занимает площадь 1530,04 км². Население — 188 683 чел. Плотность населения — 123 человека/км².
Официальный код района — 09 2 75.

Район подразделяется на 38 общин.
Крутец (Бабушкинский район)
Крутец — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Подболотное (до 2015 года входила в Логдузское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Логдузский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра села имени Бабушкина — 120 км, до деревни Логдуз — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Белогорье, Козлец, Белокрутец.

Население по данным переписи 2002 года — 46 человек (25 мужчин, 21 женщина). Всё население — русские.

Логдузское сельское поселение
Ло́гдузское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в составе Бабушкинского муниципального района Вологодской области. Административный центр — деревня Логдуз.

Население по данным переписи 2010 года — 567 человек, оценка на 1 января 2012 года — 534 человека.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Логдузский сельсовет.

Законом Вологодской области от 1 июня 2015 года № 3667-ОЗ муниципальные образования Логдузское сельское поселение и Подболотное сельское поселение были объединены в сельское поселение Подболотное с административным центром в деревне Кокшарка.
Муди, Мики
Мики Муди (англ. Micky Moody; полное имя Майкл Джозеф Муди, англ. Michael Joseph Moody; род. 30 августа 1950, Мидлсбро, Йоркшир, Англия) — британский гитарист, играющий в жанрах рок и блюз. Играл в группах Juicy Lucy, Snafu, Whitesnake, Nightfly, Moody Marsden Band, Company of Snakes и др. Как сессионный музыкант сотрудничал со множеством исполнителей.

Juicy Lucy
Juicy Lucy — британская рок-группа, образованная в 1969 году в Лондоне, Англия, участниками незадолго до этого распавшейся гаражной группы The Misunderstood. Juicy Lucy, исполнявшие блюз-рок с элементами хард-рока, ритм-энд-блюза и гаражной психоделии, приобрели первую известность с синглом «Who Do You Love» (#14 UK Singles Chart, 1970), который и остался их единственным большим хитом. Группа неоднократно распадалась и воссоединялась; в 2006 году она провела совместные гастроли с Nazareth, год спустя успешно выступила на Кембриджском рок-фестивале, после чего продолжает гастролировать, время от времени обновляя состав.
Дуб-долгожитель
Дуб-долгожитель — памятник природы регионального (областного) значения Московской области, который включает ценный в экологическом и эстетическом отношении объект живой природы, нуждающийся в особой охране для сохранения его естественного состояния, — старовозрастное дерево дуба черешчатого.

Статус памятника природы присвоен в 1986 году. Местонахождение: Московская область, городской округ Красногорск, в 60 м к западу-юго-западу от пересечения Волоколамского шоссе и улицы Жуковского. Общая площадь составляет 0,005 га. Граница памятника природы проходит по кругу с радиусом 4 м от центра дуба.

Красногорск (городской округ)
Городско́й о́круг Красного́рск — муниципальное образование на северо-западе Московской области России.

В рамках административно-территориального устройства ему соответствует город областного подчинения Красногорск с административной территорией.

Административный центр — город Красногорск.
Мегабанк
Акционерное общество «Мегабанк» — украинский коммерческий банк, входящий в первую группу банков по классификации Национального банка Украины. Центральный офис находится в Харькове. Мегабанк действует на рынке банковских услуг с 1990 года. До 1995 года назывался «Добродій».

Мегабанк — первый на Украине банк, который начал внедрять Национальную систему массовых электронных платежей. Через систему Мегабанка коммунальные услуги оплачивают более 2 млн украинцев (12% всех плательщиков Украины), которые могут оплатить услуги по единой квитанции. Заёмщиками у банка являются завод «Электромашина» и КП «Жилкомсервис» Харькова.

Национальный банк Украины
Национа́льный банк Украи́ны (НБУ) (укр. Національний банк України) — центральный банк Украины. Находится в одноимённом здании по адресу: Киев, ул. Институтская, 9.

Национальный банк Украины был создан на основе Украинского республиканского банка Государственного банка СССР вместе с принятием 20 марта 1991 года Верховной Радой Закона Украины «О банках и банковской деятельности». В начале 90-х годов страна столкнулась с высокой инфляцией (10 200 % в год) и неприспособленностью денежной системы к рыночным условиям. На протяжении 1994—1996 годов подготовлена и проведена денежная реформа, которая изменила в лучшую сторону всю систему денежного обращения республики. Была восстановлена историческая денежная единица — украинская гривна, а гиперинфляция и спад в производстве были преодолены.
Хоакин Фернандес де Кордова и Пачеко
Хоакин Фернандес де Кордова-и-Пачеко (исп. Joaquín Fernández de Córdoba; 22 апреля 1787, Мадрид — 1 октября 1871, Мадрид) — испанский военный и аристократ, 10-й маркиз Мальпика, 9-й граф Гондомар, 19-й сеньор Парла, 20-й сеньор Вальдепуса, 6-й герцог Арион и гранд Испании, который занимал должности старшего конюха и сомелье корпуса королевы Изабеллы II.

Парла
Парла (исп. Parla) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мадрид в составе автономного сообщества Мадрид. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ареа-Метрополитана-де-Мадрид. Занимает площадь 24,43 км². Население 120 182 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 20 км.
Visual Component Library
Библиоте́ка визуа́льных компоне́нтов (англ. Visual Component Library, VCL) — объектно-ориентированная библиотека для разработки программного обеспечения, разработанная компанией Borland (на данный момент поддерживается компанией Embarcadero Technologies) для поддержки принципов визуального программирования. VCL входит в комплект поставки Delphi, C++ Builder и Embarcadero RAD Studio и является, по сути, частью среды разработки, хотя разработка приложений в этих средах возможна и без использования VCL. VCL предоставляет огромное количество готовых к использованию компонентов для работы в самых разных областях программирования, таких, например, как интерфейс пользователя (экранные формы и элементы управления — т. н. «контролы»), работа с базами данных, взаимодействие с операционной системой, программирование сетевых приложений и прочее.

Embarcadero Technologies
Embarcadero Technologies — американская компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения для создания средств управления базами данных и самих баз данных. Компания была основана в октябре 1993 года Стефаном Вонгом и Стюартом Браунингом с единственным на тот момент продуктом для администрирования СУБД Sybase. Сейчас компания производит средства для администрирования, создания баз данных и приложений работающих с базами данных для следующих платформ: Oracle, Microsoft SQL Server, IBM DB2, Sybase и MySQL.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юношей 2011
7-й чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юношей проходил с 6 по 10 июля 2011 года на стадионе «Лилль-Метрополь» в Лилле (Франция). В соревнованиях, согласно правилам, могли принимать участие спортсмены 1994 года рождения и моложе.

Лилль
Лилль (фр. Lille МФА: [lil]о файле, пикард. Lile, западнофлам. Rysel, нид. Rijsel) — город и коммуна во Франции, административный центр региона О-де-Франс и департамента Нор, на левом берегу канала Дёль, в 14 км от бельгийской границы, до недавнего времени — центр текстильной промышленности Франции. Вместе с несколькими другими городами Франции и соседней Бельгии Лилль с пригородами образует трансграничный евроокруг Большой Лилль и Лилльскую агломерацию (фр. Métropole Européenne de Lille).
Монтрёй (кантон)
Монтрёй (фр. Montreuil) — упраздненный кантон во Франции,  регион Нор-Па-де-Кале, департамент Па-де-Кале. Входил в состав округа Монтрёй-сюр-Мер.

В состав кантона входили коммуны (население по данным Национального института статистики за 2009 г.):

Бомери-Сен-Мартен (369 чел.)

Вайи-Бокам (986 чел.)

Кампиньель-ле-Гранд (300 чел.)

Кампиньель-ле-Пети (587 чел.)

Кюк (5 167 чел.)

Ла-Калоттри (630 чел.)

Ла-Мадлен-су-Монтрёй (174 чел.)

Ле-Туке-Пари-Плаж (4 785 чел.)

Лепин (281 чел.)

Мерлимон (3 092 чел.)

Монтрёй-сюр-Мер (2 319 чел.)

Нампон-Сен-Фирмен (192 чел.)

Невиль-су-Монтрёй (663 чел.)

Сен-Жосс (1 193 чел.)

Сент-Обен (256 чел.)

Соррю (632 чел.)

Экюир (784 чел.)

Монтрёй (Па-де-Кале)
Монтрёй или Монтрёй-сюр-Мер (фр. Montreuil, Montreuil-sur-Mer) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Монтрёй, кантон Берк. Город расположен в 77 км к западу от Арраса и в 105 км к юго-западу от Лилля, в 5 км от автомагистрали А16 «Европейская», на берегу реки Канш.

Население (2018) — 1 952 человека.
Бернар, Шарль де
Шарль де Берна́р, полное имя Пьер Мари Шарль де Бернар Дю Грай де ля Вилетт (фр. Pierre Marie Charles de Bernard Du Grail de la Villette;  24 февраля 1804 года, Безансон — 6 марта 1850 года, Саблонвиль, ныне Нёйи-сюр-Сен) — французский писатель-романист и поэт, популярный в 1840-е гг.; друг и ученик Бальзака.

Похоронен на старом кладбище Нёйи-сюр-Сен.

Безансон
Безансо́н (фр. Besançon; классич. лат. Bysantium; ср.-век. лат. Vesuntio, Vesontio; нем. Bisanz) — город на востоке Франции, у меандра реки Ду, административный центр департамента Ду и региона Франш-Конте. Машиностроение, часовая, текстильная и швейная промышленность. В 2013 году численность населения составила 116 952 жителей.
Мужская сборная Испании по сквошу
Мужская сборная Испании по сквошу представляет Испанию в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Королевская федерация сквоша Испании (исп. Real Federación Española de Squash). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная участвовала 15 раз, лучший результат — восьмое место в 2019 году; в командном чемпионате Европы сборная участвовала 49 раз, лучший результат — серебряные призёры в 2019 году.

Командный чемпионат Европы по сквошу
Командный чемпионат Европы по сквошу (Чемпионат Европы по сквошу среди команд, англ. European Squash Team Championships, European Team Championships, ETC) — международный турнир европейских национальных сборных по сквошу, проводимый под эгидой Европейской федерации сквоша (англ. European Squash Federation, ESF). Проводится ежегодно с 1973 года для мужских команд и с 1978 для женских команд.

Каждая команда состоит из четырёх или пяти игроков. В каждом командном матче играется серия игр между одиночными игроками (англ. singles) «до двух побед» (англ. best-of-four singles matches contest).
Nostalrock
Nostalrock (рус. «Рок-ностальгия») — студийный альбом итальянского певца и актёра Адриано Челентано, вышедший 31 октября 1973 года. Диск содержит несколько известных песен, которые уже ранее исполнялись другими певцами (отсюда и название альбома).

Челентано, Адриано
Адриа́но Челента́но (итал. Adriano Celentanoо файле; род. 6 января 1938, Милан, Королевство Италия) — итальянский музыкант, киноактёр, эстрадный певец, автор песен, кинорежиссёр, композитор, общественный деятель и телеведущий. В Италии за свои танцевальные движения получил прозвище «Molleggiato» (с итал. — «На пружинах»).

Челентано является одним из самых успешных и влиятельных исполнителей в истории итальянской музыки — за всю свою карьеру он исполнил около 600 песен, выпустил сорок четыре студийных альбома общим тиражом 150 миллионов экземпляров, а также снялся более чем в сорока кинофильмах. Обладатель двух премий «Давид ди Донателло» за лучшую мужскую роль в картинах «Блеф» (1976) и «Бархатные ручки» (1980). В 1989 году был награждён высшей премией города Милана — Ambrogino d’oro (с итал. — «Золотой Амвросий»). В 2007 году возглавил список «100 самых ярких кинозвёзд» по версии журнала Time Out.

В честь Челентано назван астероид № 6697, открытый 24 апреля 1987 года.
Сарумэзерс
Са́румэзерс или Са́рума (латыш. Sārumezers, Sāruma ezers) — озеро в Страупской волости Паргауйского края Латвии. Относится к бассейну Гауи.

Площадь водной поверхности — 189,1 га. Наибольшая глубина — 6 м, средняя — 2,3 м.

Паргауйский край
Па́ргауйский край (латыш. Pārgaujas novads) — административно-территориальная единица в центральной части Латвии, в историко-культурной области Видземе. Край состоит из трёх волостей; административный центр края — село Сталбе.

Край был образован 1 июля 2009 года из части расформированного Цесисского района.

Площадь края — 487,5 км². Граничит с Кримулдским, Лимбажским, Коценским, Приекульским, Цесисским, Аматским и Лигатненским краями.
Филдс, Лэндри
Лэндри Филдс (англ. Landry Fields; родился 27 июня 1988 года в Лонг-Бич, Калифорния) — американский профессиональный баскетболист, в последнее время выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации за команду «Торонто Рэпторс». Играет на позициях атакующего защитника и лёгкого форварда. Был выбран во втором раунде под общим 39-м номером на драфте НБА 2010 года клубом «Нью-Йорк Никс».

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).