hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Роллер, Альфред
Альфред Роллер (нем. Alfred Roller; 2 октября 1864, Брно — 21 июня 1935, Вена) — австрийский художник, иллюстратор, театральный декоратор, сценограф, дизайнер, график и педагог. Один из основоположников модерна в австрийской живописи.

Брно
Брно (чеш. Brno [ˈbr̩no]), по-немецки Брюнн (нем. Brünn) — статутный город в Чешской Республике в историческом регионе Моравия, близ слияния рек Свитавы и Свратки. Административный центр Южноморавского края и районов Брно-город и Брно-пригород; бывшая столица (1641—1928/49) Моравии. Город с более чем тысячелетней историей.

Второй по величине город Чехии после столицы Праги, находящийся в 205 км от неё, и крупнейший город Моравии. Формирует третью в стране и вторую в Моравии городскую агломерацию (уступающую столичной и Остравской). Численность населения города — 378 тыс. жителей (2012; в 1921—222 тыс. жителей, из них более ⅓ немцев), полной агломерации — 728,1 тыс. жителей (2004).
Знак соответствия
Знак соответствия — обозначение, служащее для информирования приобретателей, в том числе потребителей, о соответствии объекта сертификации требованиям системы добровольной сертификации. В 1993 — 2002 годах знак соответствия государственным стандартам мог использоваться для маркирования продукции и услуг соответствующих требованиям государственных стандартов.

Система добровольной сертификации
Система добровольной сертификации — система, созданная одним или несколькими юридическими лицами и/или индивидуальными предпринимателями для проведения работ по сертификации.

Лицо или лица, создавшие систему добровольной сертификации, устанавливают перечень объектов, подлежащих сертификации, и их характеристик, на соответствие которым осуществляется добровольная сертификация, правила выполнения предусмотренных данной системой добровольной сертификации работ и порядок их оплаты, определяют участников данной системы добровольной сертификации.
Кларов
Кларов (чеш. Klárov) — открытое пространство в историческом районе Праги Мала-Страна, фактически представляет собой площадь. Является оживленным перекрестком, где сходятся четыре трамвайные линии и находится станция метро Малостранска. Здесь проходят дороги, соединяющие посредством моста Манеса три района Праги на левом берегу Влтавы (Голешовице, Мала-Страна, Градчаны) с районами Йозефов и Старе-Место на правом берегу.

Градчаны
Градчаны (чеш. Hradčany, нем. Hradschin) — один из четырёх исторических районов Праги, сохранявших до 1784 года право на самоуправление.

Старая императорская резиденция Пражский град и примыкающий к нему крепостной город Градчаны расположены на просторном скалистом холме левого берега реки Влтавы. Название района произошло от слова «hrad», что на чешском языке означает «замок, крепость, укрепленное поселение».
Коппа делла Пейс 2024
52-й выпуск  Коппа делла Пейс — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Италии. Гонка прошла 2 июня 2024 года в рамках Европейского тура UCI 2024 (категория 1.2U). Победу одержал итальянский велогонщик Кевин Пеццо Росола.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Каламави, Мэй
Мэй Эль Кала́мави (англ. May El Calamawy; род. 28 октября 1986, Бахрейн) — египетско-палестинская актриса. Наиболее известна своей ролью Дены Хассан в телесериале Hulu «Рами». Она также появилась в сериале Disney+ «Лунный рыцарь» (2022), действие которого происходит в медиафраншизе «Киновселенная Marvel».

Колледж Эмерсон
Колледж Эмерсон (англ. Emerson College) — частный университет, расположенный в центре города Бостон, штат Массачусетс. Основан в 1880 году Чарльзом Уэсли Эмерсоном как «школа ораторского искусства и только как всеобъемлющий колледж, посвященный исключительно преподаванию коммуникации и искусства в гуманитарном контексте». Предлагает программы обучения в области искусств и коммуникаций; колледж аккредитован Ассоциацией школ и колледжей Новой Англии. Расположенный в Бостоне на Washington Street Theatre District на краю парка «Бостон-Коммон», колледж также имеет кампусы в Лос-Анджелесе и городе Велл, Нидерланды.

Колледж Эмерсон был назван победителем Агентством по охране окружающей среды среди колледжей и университетов в номинации Green Power Challenge на конференции Great Northeast Athletic Conference, которая проходила в 2012-13 годы.
Электрохимическая поляризация
Поляризация электрохимическая — изменение потенциала электрода ( разница потенциала при воздействии электрического тока и безтокового состояния) от значения под током.
Не следует путать перенапряжение с поляризацией, так как поляризация относится к электроду, а перенапряжение к реакции.

Электрод
Электро́д (от «электро…» и греч. ὁδός — «дорога, путь») — электрический проводник, имеющий электронную проводимость (проводник 1-го рода) и находящийся в контакте с ионным проводником — электролитом (ионной жидкостью, ионизированным газом, твёрдым электролитом).

Важнейшей характеристикой электродов является электродный потенциал, устанавливающийся на границе электрод/электролит.
Форг, Сандра
Сандра Форг (фр. Sandra Forgues; имя при рождении Вилфрид Форг (фр. Wilfrid Forgues); род. 22 декабря 1969, Тарб) — французская слалом-каноист, транс-женщина. В 2018 году Форгес публично сделала каминг-аут как транс-женщина.

Участвовала в трех летних Олимпийских играх, выиграла две медали: золото в 1996 году и бронзу в 1992 году.

Форгес также выиграла четыре медали в соревнованиях на чемпионате мира ICF: два золота (1991, 1997), серебро (1995) и бронзу (1993). Она заработала ещё 5 медалей в командном зачете (2 золота, 2 серебра и 1 бронза).

Форгес выиграла серию Кубок мира в 1996 и 1997 годах. Она также выиграла серебряную медаль в соревновании на чемпионате Европы 2000 года.

Её партнером в лодке на протяжении всей её карьеры был Фрэнк Адиссон.

Транс-женщина
Транс-женщина (англ. trans woman), трансгендерная женщина (transgender woman) — женщина, у которой при рождении был определён мужской пол. Трансгендерные женщины могут испытывать гендерную дисфорию и могут совершить переход; этот процесс обычно включает гормональную заместительную терапию и иногда операции по коррекции пола, которые могут принести облегчение или даже полностью решить гендерную дисфорию. Трансгендерные женщины могут иметь различную сексуальную ориентацию, гендерное выражение транс-женщин также может быть любым — как фемининным, так и маскулинным или андрогинным.

Термин «трансгендерная женщина» не всегда взаимозаменяем с «транссексуальная женщина», хотя эти термины часто используются как взаимозаменяемые. Трансгендерность — это зонтичный термин, который включает в себя различные типы людей с различными гендерными вариантами (включая транссексуалов).
Рюмелин, Густав
Густав Рюмелин (нем. Gustav von Rümelin; 26 марта 1815, Равенсбург — 28 октября 1889, Тюбинген) — немецкий политик, педагог, статистик.

В 1848 г. заседал в германском национальном собрании во Франкфурте-на-Майне. Читал философию и статистику в Тюбингене, был директором департамента по церковным и школьным делам и директором статистико-топографического бюро в Штутгарте. При его участии был издан этим учреждением большой статистический труд «Das Königreich Würtenberg. Eine Beschreibung von Land, Volk und Staat» (1863, 2-е изд. 1884).

Равенсбург
Ра́венсбург (нем. Ravensburg [ˈʁaːvn̩sbʊʁk] или [ˈʁaːfn̩sbʊʁk], алем. нем. Raveschburg [ˈʁaːv̊əʃb̥ʊʁg̊]) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Тюбинген. Входит в состав района Равенсбург. Подчиняется управлению Миттлерес Шуссенталь. Население составляет 49 418 человека (на 31 декабря 2009 года). Занимает площадь 92,04 км2. Официальный код — 08 4 36 064.

Город подразделяется на 4 городских района.
BMW N55
BMW N55 — бензиновый двигатель внутреннего сгорания производства компании BMW, выпускаемый с 2009 по 2017 год. Впервые был представлен на BMW 535i GT. Является первым двигателем с турбонаддувом, системой Valvetronic и непосредственным впрыском топлива.

Двигатель оснащён двумя верхними распределительными валами и алюминиевым картером с блоком цилиндров. Коленчатый вал сделан из литого железа. Его масса легче на 3 кг, чем у BMW N54. Также у двигателя один турбокомпрессор, объединённый с системой Valvetronic.

В 2017 году на смену BMW N55 пришёл BMW B58.

Коленчатый вал
Коленчатый вал (коленвал) — деталь (или узел деталей в случае составного вала) сложной формы, имеющая шейки для крепления шатунов, от которых воспринимает усилия и преобразует их в крутящий момент. Составная часть кривошипно-шатунного механизма (КШМ).
Кемпен, Герард
Герард Кемпен (нидерл. Gerard A. M. Kempen) — голландский психолингвист, с 1992 года профессор когнитивной психологии в Лейденском университете (эмерит с 2008), c 1999 года научный сотрудник Института психолингвистики Общества Макса Планка. В 1970 году защитил степень PhD в Университете Неймегена.

Университет Радбода
Университет имени святого Радбода (нид. Radboud Universiteit, RU, ранее Католический университет Неймегена, Katholieke Universiteit Nijmegen) — государственный исследовательский университет, расположенный в старейшем городе Нидерландов Неймегене. Основанный в 1923 году, университет состоит из 7 факультетов и обучает свыше 19 тысяч студентов.

По версии QS World University Rankings 2026, университет занимает 279-е место.

Нобелевская премия по физике 2010 года была вручена Андрею Гейму и Константину Новосёлову, работавшим в конце 1990-х годов в Университете Радбода.

Университет предлагает 14 программ бакалавриата и 35 магистерских программ.
Cracked Brain
Cracked Brain (с англ. — «Треснувший мозг») — четвёртый студийный альбом немецкой треш-метал-группы Destruction, выпущенный на Steamhammer в июне 1990 года. Это единственный альбом группы, в котором участвует Андре Гридер из Poltergeist, заменивший Марселя Ширмера, уволенного после первых сессий альбома. Также присутствует кавер на песню The Knack «My Sharona».

SPV GmbH
SPV GmbH — немецкий музыкальный лейбл, расположенный в Ганновере. Основан в 1984 году Манфредом Шютцом. Название происходит от сокращения Schallplatten Produktion und Vertrieb (с нем. — «Производство и распространение грампластинок»).
Саннесшёэн
Саннесшёэн (норв. Sandnessjøen) — административный центр коммуны Алстахёуг в фюльке Нурланн. Население города составляло 5 711 жителей на 1 января 2009 года. Получил городское самоуправление в 1999 году.

Саннесшёэн расположен на острове Альстен, вдоль горного хребта Семи сестёр.

Город являлся отдельной коммуной с 1899 по 1965 годы, после чего вошёл в состав коммуны Алстахёуг. В период с 1899 по 1948 год коммуна называлась Стамнес (норв. Stamnes).

Шу-Сёстре
Шу-Сёстре (Семь сестёр; норв. Sju søstre) — горы на острове Алста, фюльке Нурланн, Норвегия.

Горы состоят из семи вершин (с северо-востока на юго-запад):

Ботнкрона (1072 м)

Грютфутен (1019 м)

Шеринген (1037 м)

Твиллинган (945 м и 980 м)

Квасстиннен (1010 м)

Брейдтиннен (910 м)

Эти горы популярны среди туристов и с них открывается живописный вид на окрестности. В ясные дни посетители могут понять, почему местное население называет окрестности «Царством тысячи островов».

На каждую вершину можно подняться без альпинистского снаряжения по отмеченным путям. После посещения всех вершин туристы могут обратиться в местную туристическую ассоциацию, в которой выдадут сертификат, характеризующий их достижение. Рекордное время восхождения на все вершины было установлено в 1994 году и составляет 3 часа 54 минуты.
Преступление, преследуемое по обвинительному акту
Во многих юрисдикциях общего права (например, в Англии и Уэльсе, Ирландии, Канаде, Гонконге, Индии, Австралии, Новой Зеландии, Малайзии, Сингапуре ) преступлением, подлежащим обвинительному заключению, является преступление, которое может быть рассмотрено в суде только по обвинительному заключению большому жюри (в отличие от преступления, совершаемого в порядке суммарного производства). Подобная концепция в Соединенных Штатах известна как уголовное преступление, которое в случае федеральных преступлений также требует предъявления обвинительного заключения.

Общее право
О́бщее пра́во (англ. common law) — единая система прецедентов, общая для всей Великобритании, наряду с правом справедливости (англ. law of equity), является одной из составных частей прецедентного права, которое имеет главенствующее значение в странах англо-американской правовой системы.

Сложилось в XIII—XIV веках на основе местных обычаев и практики королевских судов. Одним из основных источников права в системе общего права признаётся судебный прецедент.

По обобщению Генриха Брактона, авторитетного знатока права середины XIII века и автора трактата «О законах и обычаях Англии», особенность этой страны состоит в том, что только в ней (на тот момент) официально дозволяется пользоваться обычаем и неписаным правом.
Хайнц, Тим
Тим Хайнц (люкс. Tim Heinz; род. 5 февраля 1984, Мерциг, Дикирх) — люксембургский футболист, защитник.

В 2005 году Тим Хайнц дебютировал в клубе «Этцелла», где провёл два сезона, сыграв 16 игр. Затем, в 2007 году, Хайнц перешёл в клуб «Гревенмахер».

В национальную сборную был вызван в 2005 году, на отборочные матчи к ЧМ-2006, и выступал в ней до конца отборочного турнира к Евро-2008 (2007 год).

Чемпионат Европы по футболу 2008 (отборочный турнир)
Отборочные (квалификационные) игры чемпионата Европы 2008 года проходили с 16 августа 2006 по 24 ноября 2007 года. 50 из 53 стран-членов УЕФА разыграли между собой 14 мест в финальном этапе ЧЕ-2008.

Сборная Сербии по футболу выступает как преемник сборной Сербии и Черногории. Футбольная федерация Черногории была принята в УЕФА 26 января 2007. Первыми официальными соревнованиями, в которых национальная сборная Черногории приняла участие, стали отборочные игры к чемпионату мира 2010 года.

Впервые в отборе ЕВРО участвовал Казахстан.

Австрия и Швейцария уже квалифицировались в финальную стадию как страны-хозяева чемпионата Европы.
Mineral
Mineral — американская эмо-группа из Хьюстона (затем переехавшая в Остин), игравшая в середине девяностых годов XX века в жанре мидвест эмо. Наряду с Sunny Day Real Estate считаются одними из основоположников второй волны эмо-музыки, получившей название «midwest». Mineral испытали в своём творчестве влияние хардкор-панка и пост-хардкора восьмидесятых и инди-рока того времени. Группа была основана в 1994 году и, выпустив 2 альбома, распалась в 1998 году.

Остин (Техас)
О́стин (англ. Austin, [ˈɔːstən]) — город в США, расположенный в центральной части штата Техас, столица штата и административный центр округа Травис. Город основан в 1839 году и назван в честь Стивена Остина, одного из основателей независимого Техаса.

По состоянию на 2022 год население Остина оценивалось в 974 447 человек, по сравнению с 961 855 человек во время переписи 2020 года.

Остин является 4-м по численности городом Техаса и 10-м по США. Центр политической и административной деятельности. В Остине располагается один из крупнейших университетов США — Техасский университет.
Канэсака, Кацуко
Кацуко Канэсака (яп. 金坂克子, англ. Katsuko Kanesaka; р. 1 марта 1954, Оамисирасато, префектура Тиба, Япония) — японская волейболистка, связующая. Чемпионка летних Олимпийских игр 1976 года, чемпионка мира 1974.

Тиба (префектура)
Тиба (яп. 千葉県 Тиба-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 5156,61 км², население — 6 196 701 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1201,70 чел./км². Административный центр префектуры — город Тиба.
Stylops liliputanus
Stylops liliputanus  (лат.) — вид веерокрылых насекомых рода Stylops из семейства Stylopidae. Западная Европа: Испания.
Паразиты пчёл видов Andrena (Aciandrena) astrella Warncke, Andrena (Aciandrena) hystryx Schmiedeknecht, Andrena (Graecandrena) montarco Warncke, Andrena (Micrandrena) bayona Warncke, Andrena (Micrandrena) exigna Erichson, Andrena (Micrandrena) minutuloides Perkins  (Andrena, Andrenidae).  Лапки самцов 4-члениковые, усики 6-члениковые с боковыми отростками. Голова поперечная. Обладают резким половым диморфизмом: самцы крылатые (2 пары узких крыльев: передние маленькие и узкие, задние широкие), самки бескрылые червеобразные эндопаразиты.
Вид был впервые описан в 1974 году энтомологом Луна де Карвальо   (Luna de Carvalho E.).

Андрениды
Андрениды (лат. Andrenidae) — семейство пчёл подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Включает около 70 родов и более 2900 видов (до 1500 в роде Andrena) с почти глобальным распространением. Они являются особенно важным компонентом экосистем северного умеренного пояса и являются важными опылителями в естественных и сельскохозяйственных условиях.
Оберлаух
Оберлаух (нем. Oberlauch) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Битбург-Прюм. Подчиняется управлению Прюм.  Население составляет 59 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 3,59 км².

Битбург-Прюм
Битбург-Прюм (нем. Eifelkreis Bitburg-Prüm — Айфельский округ Битбург-Прюм) — район в Германии. Центр района — город Битбург. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 1626,12 км². Население — 95 762 чел. Плотность населения — 59 человек/км². Официальный код района — 07 2 32.

Район подразделяется на 235 общин.
Организация по защите репродуктивных прав Острова Принца Эдуарда
Организация по защите репродуктивных прав Острова Принца Эдуарда (англ. Prince Edward Island Reproductive Rights Organization) — специальная группа, выступающая за проведение абортов на Острове Принца Эдуарда. Остров Принца Эдуарда является единственной канадской провинцией, на территории которой не проводятся хирургические аборты. Аборты предоставляются системой здравоохранения Острова Принца Эдуарда в близлежащем медицинском центре Галифакса. Организация по защите репродуктивных прав была основана студентами местного колледжа.

Организация начала свою деятельность в ноябре 2011 года, когда они провели митинг общественного просвещения возле здания законодательного собрания провинции. Организация по защите репродуктивных прав Острова Принца Эдуарда провела второй митинг 20 октября 2012 года, и к ней присоединились другие группы сторонников абортов по всей стране, которые требовали предоставления доступа к абортам на Острове Принца Эдуарда в качестве своей главной цели.

Аборт
Або́рт (искусственный аборт, от лат. abortus — «выкидыш») — искусственное прерывание беременности. По современным медицинским стандартам, аборт проводится, как правило, при сроке до 20 недель беременности или, если срок беременности неизвестен, при массе плода до 400 г.
Silvergate Bank
Silvergate Bank — калифорнийский банк, основанный в 1988 году. Компания начала предоставлять услуги пользователям криптовалют в 2016 году, а в 2019 году провела IPO. В ноябре 2022 года были высказаны опасения по поводу состояния Silvergate после падения цен на криптовалюты и банкротства FTX. 8 марта 2023 года банк объявил о планах сворачивания деятельности и ликвидации.

Первичное публичное предложение
Первичное публичное предложение, первичное публичное размещение, IPO ([ай-пи-о], также редко [ипо́]; от англ. Initial Public Offering) — первая публичная продажа акций акционерного общества, в том числе в форме продажи депозитарных расписок на акции, неограниченному кругу лиц. Продажа акций может осуществляться как путём размещения дополнительного выпуска акций путём открытой подписки, так и путём публичной продажи акций существующего выпуска.

В процессе подготовки к IPO компания обычно становится публичной — существенно меняет отчётность в сторону открытости и прозрачности.
Вирнсбергер, Петер
Петер Вирнсбергер (нем. Peter Wirnsberger; род. 13 сентября 1958, Фордернберг) — австрийский горнолыжник, специалист по скоростному спуску. Выступал за сборную Австрии по горнолыжному спорту в 1976—1992 годах, серебряный призёр зимних Олимпийских игр в Лейк-Плэсиде, обладатель Кубка мира.

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
Нидэм, Трэйси
Трэйси Нидэм (англ. Tracey Needham; род. 28 марта 1967, Даллас, Техас) — американская телевизионная актриса. Нидэм начала свою карьеру первоначально в качестве фотомодели в агентстве Ford Models, прежде чем в 1988 году дебютировала на телевидении. В 1990—1993 годах у неё была регулярная роль в сериале «Жизнь продолжается» канала ABC. Также Нидэм сыграла главную роль в телефильме 1992 года «Бонни и Клайд: Подлинная история».

В 1995—1996 годах Нидэм исполняла ведущую женскую роль в первом сезоне сериала NBC «Военно-юридическая служба», однако во втором сезоне её заменила Кэтрин Белл в аналогичной роли. В следующем году она снялась в сериале ABC «Абсолютная безопасность», закрытом после одного сезона. В 2001—2003 годах Нидэм снималась в регулярной роли в сериале Lifetime «Женская бригада». С 1995 года она замужем за актёром Томми Хинкли.

Ford Models
Ford Models (англ. Ford, Inc., «корпорация Форд») — модельное агентство, основанное Эйлин и Джерри Фордами в 1946 г в Нью-Йорке.

Штаб-квартира расположена в США, в г. Нью-Йорке.
Имеются представительства в Чикаго, Майами, Торонто, Сан-Франциско и др.
На сегодняшний день империя Форд насчитывает 2500 моделей.

Главный конкурент компании — модельное агентство Элит.

В январе 2014 года открыто представительство в России.
Республика Татарстан (газета)
«Республика Татарстан» — главная общественно-политическая газета на русском языке, издающаяся в Татарстане.

Учредители газеты — Правительство, Парламент Республики Татарстан и коллектив редакции. В газете публикуются официальные документы, принимаемые президентом, Кабинетом Министров и Госсоветом Татарстана.

Выходит в столице республики Казани пять раз в неделю тиражом около 30 тысяч экземпляров.

Государственный Совет Республики Татарстан
Госуда́рственный Сове́т Респу́блики Татарста́н (тат. Татарстан Республикасының Дәүләт Советы) — парламент Республики Татарстан, является постоянно действующим высшим представительным, законодательным органом государственной власти Республики Татарстан. Государственный Совет Республики Татарстан избирается сроком на пять лет. Государственный Совет Республики Татарстан состоит из 100 депутатов. Депутатом Государственного Совета Республики Татарстан может быть избран гражданин Российской Федерации, достигший 21 года. Возглавляется Председателем Государственного Совета Республики Татарстан.