hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Верхнеяузские болота
Верхнеяузские болота (также Яузское болото, Верхнеяузское болото, Мытищинское болото) — природный объект, расположенный на территории города Мытищи и городского округа Королёв Московской области в пойме верхнего течения Яузы, всего в 3 км от Московской кольцевой автодороги. Являются частью национального парка Лосиный Остров. Находятся на окраине трёх административно-хозяйственных частей Лосиного Острова: Лосино-Погонного, Мытищинского и отчасти Щёлковского лесопарков. Верхнеяузские болота представляют собой комплекс водоёмов в торфяных карьерах, соединяющих каналов, низинных болот, поросших тростником. С востока примыкает Акуловский водоканал. Общая площадь заболоченной территории — 10,5 км², из которой на водную поверхность приходится 3,5 км². Высота над уровнем моря — 148 м.

Королёв (город)
Королёв (основан 26 декабря 1938 года; до 8 июля 1996 года — Калининград) — город в Московской области России, наукоград (с 12 апреля 2001 года). Население — 226 007 человек (2024). Самый большой по населению наукоград. Королёв часто неофициально называют космической столицей России.

Город областного подчинения, образует одноимённый городской округ.

В мае 2014 года в состав города был включён упразднённый город Юбилейный (причиной объединения был назван дефицит площадей для развития города Королёва). Губернатор Московской области ранее не исключил того, что к объединённому округу будут присоединены территории прилегающих муниципальных образований.
Доктор делового администрирования
Доктор делового администрирования, ДДА (англ. Doctor of Business Administration; используется также калька с английского Доктор бизнес-администрирования, ДБА) — программа экономического послевузовского образования (продолжительностью от 1 года до 5 лет), предполагающая получение дополнительных знаний по прикладным экономическим дисциплинам. Квалификация ДДА дает право занятия управленческих должностей высшего звена. Обучение обычно осуществляется по специальностям «менеджмент», «технологический менеджмент», «организационное поведение», «финансы».

Калька (лингвистика)
Ка́лька (от фр. calque «копия»), или кальки́рование, в лингвистике — заимствование иноязычных слов, высказываний, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, высказывания и фразы.

Изучением кальки занимаются лингвистика, лексикология и переводоведение. Кальки возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа внедряющихся в обиход и науку прямых заимствований иноязычных слов, в разные исторические периоды — разных: в России — последовательно из немецкого, голландского, французского и английского языков. В некоторых языках (например, исландском и китайском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики.
Пора седлать коней
«Пора седлать коней» (азерб. Atları yəhərləyin) — советский исторический фильм 1985 года. Фильм рассказывает о народном мстителе, легендарном азербайджанском герое гачаге Неби — простом деревенском парне, смелым и независимым, которого порядки царского времени заставили взять в руки оружие. Со временем он стал опытным воином, предводителем — гачагов, его отряд в течение двадцати лет держал в страхе всю царскую администрацию и беков.

Бей
Бий (у восточных тюркских народов), бей, би, бек, бег (у османов), бик, (тюрк. бәй, bəy) — тюркский дворянский титул и звание у некоторых народов Ближнего Востока и Центральной Азии, категория привилегированного населения, синоним арабского «эмир», соответствует титулам князь, властитель, господин.

Термин добавляется к собственному имени, например Улуг-бег, Бирди-бег, Алымбек и другие. Титул соответствовал грузинскому мтавари и армянскому мелику.
Нельсон, Александр Ильич
Александр Ильич Нельсон — российский психиатр, анестезиолог-реаниматолог, известный тем, что наиболее последовательно поддерживает и развивает в России новое направление медицины, рожденное на стыке психиатрии и анестезиологии-реаниматологии — психореаниматологию. Его усилия направлены на формирование отечественной школы психореаниматологии. Кандидат медицинских наук, доцент кафедры психосоматической медицины факультета повышения квалификации медицинских работников в Российском университете дружбы народов. Заведующий Московским областным центром психореаниматологии на базе Московской областной психиатрической больницы № 23 (г. Наро-Фоминск Московской области).

Российский университет дружбы народов
Росси́йский университе́т дру́жбы наро́дов имени Патриса Лумумбы (международное название Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba) — многопрофильный университет в Москве, Россия.

Учреждён постановлением ЦК КПСС и Совета министров СССР от 5 февраля 1960 года как Университет дружбы народов, присвоено имя Патриса Лумумбы 22 февраля 1961 года, с 5 февраля 1992 года — Российский университет дружбы народов. 23 марта 2023 года университету возвращено имя Патриса Лумумбы. Университет является участником Проекта 5-100 (проект повышения конкурентоспособности ведущих российских университетов среди ведущих мировых научно-образовательных центров).
Мерритт-Айленд (Флорида)
Мерритт-Айленд (англ. Merritt Island) — статистически обособленная местность, расположенная в округе Бревард (штат Флорида, США) с населением в 34 743 человека по статистическим данным переписи 2010 года. В настоящее время является полуостровом из-за насыпной дороги Crawlerway, построенной NASA.

На бывшем острове расположены Космический центр Кеннеди и охраняемое побережье Канаверал.

Crawlerway
Crawlerway (с англ. — «Гусеничный путь») — это двойная дорога шириной 40 м в Космическом центре Кеннеди во Флориде, проходящая между зданием вертикальной сборки и двумя стартовыми площадками стартового комплекса LC-39. Её длина составляет 5,5 и 6,8 км до площадки 39A и площадки 39B соответственно. Была построена специально для гусеничных транспортёров, весящих 2400 тонн и способных перевозить ещё 6000 тонн.
Сарапульская епархия
Сара́пульская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в южной части Удмуртии (в границах городов Сарапул и Можга, а также Алнашского, Граховского, Камбарского, Каракулинского, Киясовского, Малопургинского, Можгинского, Сарапульского районов). Входит в состав Удмуртской митрополии.

Киясовский район
Киясовский район (удм. Кияса ёрос) — административно-территориальная единица и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — село Киясово.

Законом Удмуртской Республики от 29.04.2021 № 36-РЗ район и входящие в его состав сельские поселения к 22 мая 2021 года преобразованы в муниципальный округ (слово район в официальном названии сохранено).
Лавруссия
Лавруссия (Еврамерика-Лавразия) — палеозойский суперконтинент, который образовался в результате коллизии Северо-Американской (древний континент Лаврентия) и Восточно-Европейской (древний континент Балтика) платформ во время каледонского орогенеза.

Каледонская складчатость
Каледонская складчатость (от лат. названия Шотландии — Каледония, Caledonia) — эра тектогенеза, выразившаяся в совокупности геологических процессов (интенсивной складчатости, горообразовании и гранитоидном магматизме) в конце раннего — начале среднего палеозоя (500—400 млн лет). Привела к возникновению складчатых горных систем — каледонид. Термин ввёл французский геолог M. Бертран в 1887 году. Наиболее характерные признаки каледонид — несогласие в основании силура или девона и накопление мощных красноцветных континентальных отложений (девонский древний красный песчаник Британских o-вов и его аналоги).
Аверинцев, Сергей
Серге́й Аве́ринцев:

Аверинцев, Сергей Сергеевич (1937—2004) — русский филолог, культуролог, философ, литературовед, историк культуры; поэт и переводчик.

Аверинцев, Сергей Васильевич (1875—1957) — русский учёный-биолог, зоолог, ихтиолог, педагог.

Аверинцев, Сергей Васильевич
Серге́й Васи́льевич Аве́ринцев (1875—1957) — русский и советский биолог, зоолог, ихтиолог. Доктор биологических наук, профессор. Заслуженный деятель науки УзССР (1939).

Специалист в области зоологии и сравнительной анатомии, автор свыше 250 научных работ по протистологии, ихтиологии и рыбному хозяйству, в том числе нескольких руководств и учебников по зоологии.

Отец филолога академика C. С. Аверинцева.
Новогиреево
Новогиреево — топоним в России.

Новогиреево — бывший подмосковный дачный посёлок, включённый в состав Москвы в 1960 году.

Новогиреево — российский футбольный клуб, созданный в 1909 году в одноимённом подмосковном поселке. Член МФЛ, 2-х кратный чемпион Москвы. Расформирован в январе 1919 года.

Новогиреево — район Восточного административного округа города Москвы.

Новогиреево — железнодорожная платформа Горьковского направления МЖД и МЦД-4 в Москве.

Новогиреево — станция Московского метрополитена.

ТЧ-12 Новогиреево — электродепо Московского метрополитена.

Новогиреево (район Москвы)
Новогире́ево — район в Восточном административном округе города Москвы и одноимённое внутригородское муниципальное образование.

Район Новогиреево занимает территорию в 445,29 га. Население — 99 348 чел. (2024). Площадь жилого фонда на 1 января 2010 года составила 1704 тыс. м².

Адрес управы: Зелёный проспект, дом 20. Глава управы — Чернов Дмитрий Владимирович.
Советский район (Томск)
Советский район — один из чётырёх внутригородских районов в Томске. Занимает территорию к востоку от административного центра Томска (при этом включая его часть), в географическом центре города. Назван в честь Советского Союза.

Административное деление Томска
Город Томск, административный центр одноимённой области, разделён на 4 района в городе (внутригородских района).

В рамках административно-территориального устройства области, Томск является городом областного подчинения, районам которого подчинены 7 сельских населённых пунктов; в рамках муниципального устройства он образует муниципальное образование город Томск со статусом городского округа, в состав которого входят 8 населённых пунктов (1 город и 7 сельских населённых пунктов).

Районы в городе не являются муниципальными образованиями и не являются самостоятельными административно-территориальными единицами.
Катав-Ивановское землетрясение
5 сентября 2018 года в 03:58:19 YEKT (01:58:19 MSK; 4 сентября 2018 года в 22:58:19 UTC) на территории Челябинской области произошло землетрясение магнитудой Mw 5,0, эпицентр которого находился в районе города Катав-Ивановска. За событием последовало множество афтершоков. Подземные толчки ощущались в ряде населённых пунктов области, а также в соседних субъектах страны. Землетрясение стало одним из самых сильных зарегистрированных на территории Урала и наиболее ощутимым в России в 2018 году, приведя к повреждениям жилых домов и инфраструктуры в близлежащих населённых пунктах. Сведений о пострадавших не поступало. Эпизод вызвал интерес со стороны сейсмологов, поскольку Урал традиционно считается регионом с низкой сейсмической активностью. Другой особенностью стала интенсивная серия афтершоков, ранее не фиксировавшаяся в этом районе.

Геофизическая служба РАН
Федеральный исследовательский центр «Единая геофизическая служба Российской академии наук» (ФИЦ ЕГС РАН) — федеральное государственное бюджетное учреждение науки Российской академии наук. Служба была образована в 2016 году в результате объединения Геофизической службы РАН (ГС РАН) и Геофизической службы Сибирского отделения РАН (ГС СО РАН).
Салаватская епархия
Салава́тская епа́рхия (баш. Салауат епархияһы) — епархия Русской православной церкви в пределах городов Ишимбая, Кумертау, Мелеуза, Салавата и Сибая, а также Абзелиловского, Альшеевского, Аургазинского, Баймакского, Бижбулякского, Бурзянского, Давлекановского, Зианчуринского, Зилаирского, Ишимбайского, Кугарчинского, Куюргазинского, Мелеузовского, Миякинского, Стерлибашевского, Фёдоровского и Хайбуллинского районов Республики Башкортостан. Входит в состав Башкортостанской митрополии.

Зилаирский район
Зилаи́рский райо́н (баш. Йылайыр районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Зилаирский район (баш. Йылайыр районы муниципаль районы) на юго-востоке Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр: село Зилаир.
Кифлом Сиум
Кифлом Сиум — эритрейский легкоатлет, бегун на длинные дистанции. Серебряный призёр чемпионата мира по полумарафону 2012 года в командном первенстве. Бронзовый призёр чемпионата мира по кроссу 2006 года в командном первенстве среди юниоров. В 2010 году на чемпионате мира по кроссу занял 23-е место в личном первенстве и 2-е место в командном зачёте.

На чемпионате мира 2013 года в Москве занял 31-е место в марафоне — 2:20.01.

23 января 2015 года занял 23-е место на Дубайском марафоне — 2:15.37.

Чемпионат мира по легкоатлетическому кроссу 2010
Чемпионат мира по легкоатлетическому кроссу 2010 года — 38-й чемпионат мира, прошедший 28 марта 2010 года в городе Быдгощ, Польша. Решение о проведение чемпионата мира в городе Быдгощ было принято 22 марта 2009 года на заседании совета IAAF в Берлине.

Всего было проведено четыре забега — мужчины (дистанция 12 км), женщины (8 км), а также забеги юниоров (8 км) и юниорок (6 км). Также разыгрывались победители в командном первенстве — складываются четыре лучших результата от страны и по сумме наименьшего времени определялись чемпионы. В командном зачёте победила Кения.
Назаров, Михаил
Михаи́л Наза́ров:

Назаров, Михаил Александрович (1949—2016) — российский геолог.

Назаров, Михаил Алексеевич (1927—2019) — советский и российский живописец.

Назаров, Михаил Андреевич (род. 1994) — российский прыгун с трамплина.

Назаров, Михаил Викторович (род. 1948) — российский писатель и публицист, деятель монархического движения.

Назаров, Михаил Георгиевич (1931—2008) — советский и российский экономист.

Назаров, Михаил Григорьевич (1878—1932) — машинист паровоза, революционер.

Назаров, Михаил Дмитриевич (род. 1996) — российский хоккеист.

Назаров, Михаил Иванович (?—1887) — городской голова Самары в 1873—1874 годах.

Назаров, Михаил Иванович (1882—1942) — советский ботаник-флорист.

Назаров, Михаил Николаевич (1889—?) — дивизионный комиссар, делегат XVII съезда ВКП(б).

Назаров, Михаил Николаевич (1920—2015) — советский партийный деятель, Герой Социалистического Труда.

Назаров, Михаил Семёнович (1897—1978) — советский военный деятель, генерал-майор.

Назаров, Михаил Александрович
Михаи́л Алекса́ндрович Наза́ров (13.01.1949 — 08.06.2016) — российский геолог, доктор геолого-минералогических наук, главный научный сотрудник лаборатории метеоритики ГЕОХИ РАН, заместитель председателя Комитета по метеоритам РАН.
Вадонго, Эванс
Эванс Вадонго (англ. Evans Wadongo) (род. 11 марта 1986) — кенийский инженер, соучредитель GreenWize Energy Ltd, исполнительный директор и основатель SDFA-Kenya, один из десяти главных героев CNN 2010 года, обладатель международных премий и наград. Получил образование на кафедре электронной и компьютерной инженерии Сельскохозяйственного и технологического университета имени Джомо Кениата в Кении. Разработал простую конструкцию лампы на солнечных батареях из подручных материалов (металлолома, фрагментов фотоэлектрических панелей и светодиодов), наладив дешёвое производство в местных мастерских бедных регионов, где жителям недоступно электричество — в Кении, Уганде и Малави.

Кениата, Джомо
Джомо Кениата (также Кеньятта, англ. Jomo Kenyatta; 20 октября 1891, Гатунгу, Британская Восточная Африка — 22 августа 1978, Момбаса, Кения) — кенийский общественный и государственный деятель, первый премьер-министр в 1963—1964 годах и президент Кении в 1964—1978 годах. Один из лидеров панафриканского движения и «отец кенийской нации».
Protector: космическая боевая платформа
Protector: космическая боевая платформа» — компьютерная игра в жанре аркадного компьютерного тира, разработанная студией CCCP Games и выпущенная компанией Новый диск 19 апреля 2007 года.

Игра получила сдержанные отзывы критиков. Рецензенты хвалили живость игрового процесса, но отмечали, что уровни сделаны по одному шаблону. Графика получила смешанные отзывы критиков.

Новый Диск
«Новый Диск» — российская компания, занимавшаяся разработкой, изданием, локализацией и распространением компьютерных игр. Компания «Новый Диск» была основана в 1997 году, и офис располагался в Москве. Являлась одним из лидеров в области электронного обучения корпоративных клиентов и обеспечения интерактивными обучающими ресурсами российских образовательных учреждений, на российском рынке игровой индустрии входила в тройку самых крупных компаний в секторах игр для персональных компьютеров и игровых консолей.
Гатти, Габриеле
Габриеле Га́тти (итал. Gabriele Gatti; род. 27 марта 1953, Сан-Марино) — капитан-регент Сан-Марино на период с 1 октября 2011 года по 1 апреля 2012 года, избран вместе с Маттео Фьорини.

Член Христианско-демократической партии с 1974 года, он занимал должности заместителя секретаря партии с 1979 по 1985 год, затем Генерального секретаря до 1987 года и председателя Центрального совета партии в 2002 году.

С 1978 по 2008 год избирался членом Большого генерального совета (парламента Сан-Марино).

С 26 июля 1986 по 20 мая 2002 года занимал пост государственного секретаря (министра) по иностранным и политическим делам Сан-Марино. С 10 мая по 6 ноября 1990 года он был председателем Комитета министров Совета Европы.

3 декабря 2008 года Гатти был назначен государственным секретарём по финансам и бюджету.

Сан-маринская христианско-демократическая партия
Сан-маринская христианско-демократическая партия (итал. Partito Democratico Cristiano Sammarinese, PDCS) — правоцентристская христианско-демократическая политическая партия в Сан-Марино, созданная в 1948 году. После 1957 года неоднократно формировала правительство Сан-Марино, чаще в составе коалиций.

Партия является членом Центристского демократического интернационала и наблюдателем в Европейской народной партии. Исторически находилась в близких контактах с Христианско-демократической партией Италии, сейчас роль последней сменила партия «Вперёд, Италия». Левое крыло сан-маринских христианских демократов, ориентировавшееся на итальянскую партию «Маргаритка: Демократия — это свобода», отделилась в «Демократов центра» и затем вошла в «Союз за республику».

Возглавляет партию бывший капитан-регент Джанкарло Вентурини.
Чемпионат мира по бразильским шашкам среди мужчин 2007
Чемпионат мира по бразильским шашкам среди мужчин 2007 года проходил с 1 ноября по 10 ноября 2007 года в городе Саарбрюкен (Германия) в основной программе и блице. В основной программе соревнования проводились в два этапа. На первом 26 шашистов из 10 стран играли 7 раундов по швейцарской системе, 16 лучших из них на втором этапе разыграли титул чемпиона мира. Очки 1-го этапа шли в зачёт.

Чемпионом мира в основной программе стал Николай Стручков. В блице — Олег Дашков.

Всемирная федерация шашек
Всемирная федерация шашек, ФМЖД (FMJD, фр. Federation Mondiale du Jeu de Dames) — международная федерация шашек, объединяющая национальные шашечные федерации со всех континентов.

Одна из влиятельнейших федераций в интеллектуальных видах спорта. FMJD входит в СпортАккорд (бывший GAISF (General Association of International Sports Federations). FMJD — одна из пяти федераций — основателей IMSA (International Mind Sports Association, Международная ассоциация интеллектуального спорта), которые проводят Всемирные интеллектуальные игры — аналог Олимпиады для интеллектуальных видов спорта.

Текущие решения в ФМЖД принимаются Руководящим комитетом (президент, вице-президент, секретарь, казначей, два директора турниров, а также глава комитета игроков).
Хамфрис, Спенсер
Спенсер Хамфрис (англ. Spencer Humphries; 30 апреля 1992, Делта, Британская Колумбия, Канада) — канадский хоккеист, защитник. В настоящее время является игроком клуба «Ставангер Ойлерз», выступающего Норвежской лиге.

Ставангер Ойлерз
«Става́нгер О́йлерз» (норв. Stavanger Oilers) — норвежский хоккейный клуб из города Ставангер. Основан в 2000 году. Клуб является трёхкратным победителем норвежской хоккейной лиги. В 2013 году клуб начал переговоры о вступлении в КХЛ.
Ревуэльта
Ревуэ́льта (исп. Revuelta, с исп. — «революция») — испанская фамилия.

Известные носители:

Аррисабалага Ревуэльта, Кепа (род. 1994) — испанский футболист.

Ревуэльта, Пилар — испанский художник-постановщик.

Фернандес Ревуэльта, Алина (род. 1956) — кубинская и американская политическая активистка, антикоммунистка; дочь Фиделя Кастро.

Аррисабалага, Кепа
Ке́па Аррисабала́га Ревуэ́льта (баск. и исп. Kepa Arrizabalaga Revuelta, испанское произношение: [ˈkepa ariθaβaˈlaɣa reˈβwelta]; род. 3 октября 1994, Ондарроа, Страна Басков) — испанский футболист, вратарь английского клуба «Арсенал».
Ушма (приток Тальмы)
Ушма (в верховье Тумпа) — река в России, приток Тальмы, протекает по Серовскому городскому округу Свердловской области.

Исток в 8 км западнее озера Синдейское, на водоразделе Лозьвы и Сосьвы. Течёт на юго-запад по западному краю болота Аничково, берега заболочены. После протекания озера Ушинского (Ушминского) получает название Ушма. Устье реки находится в 2,2 км по правому берегу реки Тальмы. Длина реки составляет 43 км по другим данным 55 км.

Система водного объекта: Тальма → Лозьва → Тавда → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.

Лозьва
Ло́зьва — река в России, протекает по территории Ивдельского и Гаринского городских округов Свердловской области, левая составляющая реки Тавды.

Длина реки составляет 637 км, площадь водосборного бассейна — 17 800 км².

Берёт начало на восточном склоне хребта Поясовый Камень, из озера Лунтхусаптур, которое расположено на склонах горы Отортен на Северном Урале. Высота истока — 885,1 м над уровнем моря. Течёт на юго-восток среди болот Западно-Сибирской равнины. Река имеет типично горный характер с перекатами, чередующимися с плёсами и ямами.

Питание смешанное, с преобладанием снегового. Среднегодовой расход воды — в 37 км от устья около 135,3 м³/с. Замерзает в октябре — начале ноября, вскрывается в конце апреля — начале мая.

Крупнейшие притоки: слева — Пыновка, Большая Евва, Понил; справа — Ивдель.

Судоходна на 328 км от устья, до устья реки Ивдель.

В реке водится сибирский хариус, таймень, налим, щука, елец, окунь, тугун.
Кадис (Калифорния)
Кади́с /kəˈdiz/ или Ке́йдис /ˈkeɪdɪs/ — невключённая территория на юго-востоке штата Калифорния, США. Является частью округа Сан-Бернардино. Территория расположена в пустыне Мохаве, к югу от Мраморных гор и северо-восточнее гор Sheep Hole.

Невключённая территория
Невключённая территория (Межселенная территория, немуниципальная территория, межобщинная территория, неинкорпорированная территория) — территория, которая не входит («не включена») в состав какой-либо административной единицы соответствующего уровня (обычно самого низкого, например, общины, поселения, коммуны, муниципалитета и так далее) и находится под непосредственным управлением вышестоящего уровня власти (района, провинции, штата и так далее).

Как правило, невключённые территории являются ненаселёнными, особенно в районах с низкой плотностью населения, но в некоторых странах существуют невключённые населённые пункты, как правило, небольшие или специального назначения (например, поселения, обслуживающие военные объекты).

Во многих странах практически все земли входят в состав какой-либо коммуны, общины или муниципалитета. В других случаях в состав местных административных единиц включены только территории, непосредственно прилегающие к населённым пунктам.