hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Меншиков, Александр Сергеевич
Светлейший князь Алекса́ндр Серге́евич Ме́ншиков (12 [23] сентября 1787, Санкт-Петербург — 19 апреля [1 мая] 1869, там же) — русский военный и государственный деятель, генерал-адъютант (6 октября 1817), адмирал (6 декабря 1833).

Начальник Главного морского штаба (1829—1855), морской министр Российской империи (1836—1855), Финляндский генерал-губернатор (1831—1854). Почётный член Петербургской Академии наук (1831) и Российской Академии (1835). Правнук петровского фаворита.

Светлость (титул)
Све́тлость (также Светлейшее Высочество; нем. Durchlaucht, фр. altesse sérénissime) — титулование (перед именем или собственно титулом), соответствующее титулу владетельных князей и некоторых герцогов.
Надь, Геза (шахматист)
Геза Надь (венг. Nagy Géza; 29 декабря 1892, Шаторальяуйхей, Боршод-Абауй-Земплен — 13 августа 1953, Капошвар) — венгерский шахматист, международный мастер (1950).

Чемпион Венгрии 1924 года. В составе сборной Венгрии дважды побеждал на Всемирных шахматных олимпиадах: в 1927 и в 1928 годах.

Лучшие результаты в международных турнирах: Дьёр (1924) — 1-е; Будапешт (1926) — 6-е.

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Межконтинентальный кубок по футболу 1963
Межконтинентальный кубок 1963 года (англ. Intercontinental Cup 1963) — 4-й розыгрыш Межконтинентального кубка, матчи которого состоялись 16 октября, 14 и 16 ноября. Трёхматчевый турнир проходил между итальянским клубом «Милан», победителем Кубка европейских чемпионов 1962/63, и бразильским клубом «Сантос», победителем Кубка Либертадорес 1963.

Первый матч проходил в Милане на стадионе «Сан-Сиро» и закончился победой хозяев 4:2. Второй и третий матч проходили в Рио-де-Жанейро на стадионе «Маракана», и оба закончились в пользу «Сантоса» со счётом 4:2 и 1:0.

Маракана
«Маракана́» (порт. Estádio do Maracanã; официальное название — «Жорнали́ста Ма́риу Фи́лью» (порт. Estádio Jornalista Mário Filho) — первый по вместимости футбольный стадион Бразилии, в прошлом — крупнейший в мире. Расположен в Рио-де-Жанейро. Одна из самых известных спортивных арен мира.

Домашняя арена клубов «Фламенго» и «Флуминенсе», а также сборной Бразилии всех возрастов. Другие два гранда футбола штата — «Ботафого» и «Васко да Гама», несмотря на наличие собственных 40-тысячных стадионов, как правило, проводят «Суперклассико» с другими командами штата именно на «Маракане». Также здесь ежегодно проходят финальные матчи в первенстве Лиги Кариоки.
Фетишизм ног
Фетиши́зм ног, или крурофили́я, — это сексуальный интерес, сосредоточенный на ногах; разновидность парциализма. При фетишизме ног сексуальное влечение может возникать к определённым частям тела, таким как бёдра, колени, голени, икры или лодыжки.

Лодыжка
Лоды́жка, щи́колотка (лат. malleolus «молоточек») — костные образования (отростки) берцовых костей голени. Различают латеральную (наружную) и медиальную (внутреннюю) лодыжки.

Латеральная лодыжка — дистальный отдел малоберцовой кости. Медиальная лодыжка — отросток дистального отдела большеберцовой кости.

Латеральная и медиальная лодыжки образуют так называемую «вилку» голеностопного сустава и являются основным стабилизирующим элементом голеностопного сустава. Через это сочленение идёт передача веса человека на таранную кость стопы.

Повреждение лодыжек и голеностопного сустава — одна из самых частых травм опорно-двигательного аппарата.

Визуально лодыжка выглядит как большой или маленький костный нарост внутри и снаружи стопы.
Ранес, Терье
Те́рье Ра́нес (норв. Terje Ranes; род. 27 октября 1963 года) — норвежский актёр, театральный режиссёр, театральный продюсер, сценограф.

В 1983-1984 годы проходил военную службу. С 1986-1988 — учился в Норвежском университете естественных и технических наук на факультете психологии и кафедре английского языка. С 1990-1993 годы Терье получал образование в Национальной театральной академии.

Факультет
Факульте́т (нем. Fakultät, от лат. facultas «возможность, способность») — учебно-научное и административное структурное подразделение высшего учебного заведения, осуществляющее подготовку студентов и аспирантов по одной или нескольким родственным специальностям, повышение квалификации специалистов, а также руководство научно-исследовательской деятельностью кафедр, которые он объединяет.

В высших учебных заведениях ряда стран учебные подразделения, соответствующие факультетам, могут называться департаментами, институтами, колледжами. В большинстве стран факультетами (англ. faculty) называется только совокупность преподавателей таких подразделений, в англосаксонской модели образования факультеты, в отличие от департаментов, отделений, колледжей, не включают в себя студентов, так как программы их обучения часто являются междисциплинарными.
Хотиненко, Илья Владимирович
Илья́ Влади́мирович Хотине́нко (род. 15 ноября 1972, Свердловск, Свердловская область, РСФСР, СССР) — российский кинорежиссёр, сценарист, актёр, продюсер, кинооператор.

Член Гильдии кинорежиссёров России.

Кинооператор
Кѝноопера́тор, опера́тор (кѝно) (англ. cinematographer, director of photography) 
— творческая профессия в кинематографе.
Специалист, управляющий киносъёмочным аппаратом, и создающий движущееся изображение путём его записи на киноплёнку.

Кинооператор отвечает за фотографическое качество кинофильма и его изобразительное решение, а также принимает непосредственное участие в создании художественных образов и спецэффектов. Кинооператор определяет изобразительную трактовку сценария и замысла режиссёра совместно с художником-постановщиком.
О’Брайен, Майк (разработчик игр)
Майк О’Брайен — разработчик компьютерных игр, является одним из трех соучредителей и бывший президент ArenaNet и руководитель команды Дизайна и Контента для Guild Wars. Покинул компанию 10 октября 2019 года. Ранее он работал в качестве директора компании и ведущего программиста в Blizzard Entertainment, где он разрабатывал 3D-рендерер для Warcraft III: Reign of Chaos и руководил разработкой Battle.net. Он также работал над Warcraft II: Tides of Darkness, Diablo и StarCraft, где он, среди прочего, разрабатывал формат MPQ-архивов, использовавшийся во всех играх Blizzard, начиная с Diablo и заканчивая Heroes of the Storm. Майк О’Брайен был показан как один из самых влиятельных людей в компьютерной и игровой индустрии на PC Gamer в сентябре 1999 «Игра Богов».

В 2000 году О’Брайен покинул Blizzard North, чтобы основать с двумя другими бывшими сотрудниками компании ArenaNet.

О’Брайен также разрабатывал эмулятор Apple II для Windows, AppleWin, и старые DOS ASCII игры, Pyro 2.

Heroes of the Storm
Heroes of the Storm — многопользовательская компьютерная игра в жанре MOBA, разработанная Blizzard Entertainment для Microsoft Windows и macOS. В игре собраны персонажи всех четырёх вселенных Blizzard. Является free-to-play игрой с микротранзакциями.
Тормозящий узел
Тормозя́щий у́зел — узел, предназначенный для торможения верёвки при прохождении её через карабин или блок при спуске груза. Позволяет регулировать силу торможения верёвки. Может быть использован в качестве страховки. В некоторых случаях может заменить собой схватывающий узел. Меньше скользит (если закреплён на опоре).

Блок (механика)
Блок — простое механическое устройство (приспособление), позволяющее регулировать силу.

Блок, в механике, представляет собой колесо с жёлобом по окружности, вращающееся вокруг своей оси, жёлоб предназначен для гибкой тяги (каната, цепи, ремня). Блоки бывают одношки́вными, двушки́вными.

Блоки делятся на:

неподвижные;

подвижные;

комбинированные (полиспаст).
Новгородская набережная
Новгоро́дская на́бережная — набережная реки Тверцы в Торжке. Проходит на юг по правому берегу от пешеходного моста у площади 9 Января до границы города. Сквозного прохода и проезда по набережной нет, состоит из нескольких отдельных участков. Сохраняет историческую застройку XVIII—XIX вв.

Торжок
Торжо́к — город в Тверской области России, расположен на реке Тверце. Административный центр Торжокского района, в состав которого который не входит. Город областного значения, образующий одноимённое муниципальное образование «город Торжок».

Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики.

Город сохраняет архитектурные памятники XVII—XIX веков, в том числе жилую застройку, храмы, Борисоглебский и Воскресенский монастыри. Развита полиграфическая промышленность и производство пожарной техники. Население — 41 116 человек (по данным на 2021 год).
Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius
«Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius» (буквально «Убейте их. Знает ибо Господь тех, кто его», больше известна как «Убивайте всех, Господь узнает своих») — крылатая фраза, которую перед штурмом Безье 22 июля 1209 года произнёс командующий крестоносцев, направленных против альбигойцев. Считается (согласно Цезарию Гейстербахскому), что её автором был папский легат и цистерцианский аббат Арно Амальрик, руководивший штурмом города. Фраза отсылает ко Второму посланию к Тимофею (2:19).

Менее формализованные переводы с латыни на английский язык породили такие варианты, как «Убей их всех, Бог узнает своих», «Убей их всех, Бог рассортирует своих» или «Убей их всех, и пусть Бог рассортирует их». В некоторых современных источниках эта цитата приводится как «Neca eos omnes. Deus suos agnoscet» и «Neca eos omnes. Deus suos agnoscet», что, очевидно, является обратным переводом с английского.

Цистерцианцы
Цистерциа́нцы  (белые монахи, лат. Ordo Cisterciensis, OCist) — католический монашеский орден, ответвившийся в XI веке от бенедиктинского ордена. В связи с выдающейся ролью в становлении ордена, которую сыграл Бернард Клервоский, в некоторых странах принято называть цистерцианцев «бернардинцами» (однако в Восточной Европе «бернардинцами» называют францисканцев-обсервантов, по имени Бернардина Сиенского).

До XIV века пользовались особой системой числовой записи.
Обносов, Борис Викторович
Бори́с Ви́кторович Обно́сов (род. 26 января 1953, Москва) — советский и российский инженер-механик по летательным аппаратам (1991), доктор технических наук (2005), Герой Российской Федерации (2021), заслуженный машиностроитель Российской Федерации (2023), член-корреспондент РАН (2025). Действительный член РАРАН и Российской академии космонавтики имени К. Э. Циолковского. Генеральный директор АО «Корпорация „Тактическое ракетное вооружение“» («КТРВ»). Почётный гражданин Московской области и города Королёва. «Почётный машиностроитель». Генерал-майор ФСБ в отставке.

Российская академия космонавтики имени К. Э. Циолковского
Межрегиональная общественная организация «Российская академия космонавтики имени К. Э. Циолковского» — негосударственная научно-общественная организация Российской Федерации в области космонавтики.

Основана 28 марта 1991 г. В настоящее время Академия имеет официальное наименование «Межрегиональная общественная организация „Российская академия космонавтики имени К. Э. Циолковского“».
Высоковольтная линия постоянного тока Basslink
Basslink — высоковольтная линия постоянного тока (HVDC), проложенная через Бассов пролив и соединяющая электростанцию Лой-Янг на австралийском континенте с подстанцией в тасманийском Джордж-Тауне. Кабель также включает телекоммуникационную компоненту — волоконно-оптический кабель. Линия принадлежит компании CitySpring Infrastructure Trust.

Тасмания
Тасма́ния (англ. Tasmania, палава-кани lutruwita; до 1856 года — Земля Ван-Димена или Вандименова земля) — австралийский штат, расположенный на одноимённом острове в 240 км к югу от материка Австралии, отделённом от континента проливом Басса. Площадь — 68 401 км². Администрация также распространяется на ближайшие острова (Кинг, Флиндерс и др.) и отдалённый остров Маккуори.

Население — 571 165 человек (оценка на март 2022 г.). Столица и крупнейший город — Хобарт.

Другие крупные города — Лонсестон, Девонпорт и Берни.

Большинство населения говорит на английском языке. Сведений об исконных языках острова — тасманийских — очень мало.
Узел Мунтера мула
У́зел Му́нтера му́ла в альпинизме (от англ. Munter Mule Hitch) — тормозящий полусхватывающий узел, применяемый для страховки при спуске по верёвке и остановке, составленный из трёх узлов — спускового (узла UIAA), стопорного (рифового), контрольного (простого). Для правильной работы узла необходимо применять грушевидный карабин (HMS). Ходовой конец узла обязательно должен быть расположен на карабине на противоположной стороне от муфты, чтобы при движении не размуфтовывать карабин. Узел Мунтера мула применяют при спасательных работах для организации «плавающих» точек крепления.

Штык с обносом в морском деле (Backhanded Hitch) — морской узел, предназначенный для предотвращения перемещения троса по опоре.

Альпинистская верёвка
Альпини́стская верёвка — верёвка с особыми динамическими и прочностными качествами, применяемая при передвижении по сложным участкам рельефа. Используется преимущественно в таких видах спорта как альпинизм, скалолазание, спелеотуризм, горный туризм и других, а также в арбористике, промальпе и подобных профессиях.

Одной из главных задач альпинистской верёвки (с чем и связаны её особые характеристики) является смягчение рывка при срыве. Она является составным элементом страховки, а также используется для безопасного подъёма, спуска и решения других вспомогательных задач. Конструктивно состоит из сердечника и оплётки. Бывают динамическими, статическими, специальными.
Кошка и чёрт
«Кошка и чёрт» (англ. The Cat and the Devil, также англ. The Cat of Beaugency — «Кот из Божанси») — сказка Джеймса Джойса на сюжет о «чёртовом мосте», построенном дьяволом за одну ночь с уговором о том, что ему достанется первый, кто пройдёт по мосту; этим существом становится кошка. Сказка изложена автором в письме к его четырёхлетнему внуку Стивену (Стиви), написанном 10 августа 1936 года.

Письмо Джойса было издано в 1957 году в томе избранных писем писателя. В 1964 году сказка впервые опубликована отдельной книгой с иллюстрациями, впоследствии неоднократно переиздавалась. Переведена на множество иностранных языков.

Русский перевод А. Я. Ливерганта опубликован в 1991 и 1995 годах в журналах, затем издавался в составе сборников. В 2024 издан новый перевод Г. К. Жариновой.

Ливергант, Александр Яковлевич
Александр Яковлевич Ливергант (род. 18 марта 1947, Москва) — российский переводчик с английского языка, литературовед, кандидат искусствоведения. Главный редактор журнала «Иностранная литература» (с 2008 года). Профессор РГГУ.
Гердт, Павел Андреевич
Па́вел (Па́вел-Фри́дрих) Андре́евич Ге́рдт (22 ноября [4 декабря] 1844, деревня Волыкино, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя — 30 июля [12 августа] 1917, Вамальоки, Выборгская губерния, Российская империя) — русский артист балета и педагог, с 1865 года ведущий танцовщик Мариинского театра. Также выступал как балетмейстер. Солист Его Императорского Величества.

Выборгская губерния
Вы́боргская губе́рния (фин. Viipurin lääni, швед. Viborgs län) — административно-территориальная единица в составе Российской империи с 1744 по 1917 год (в 1783—1796 Выборгское наместничество). Об­ра­зо­ва­на 14 (25) января 1744 из Вы­борг­ской и Кекс­гольм­ской про­вин­ций Санкт-Пе­тер­бург­ской гу­бер­нии и тер­ри­то­рии, ото­шед­шей к Рос­сии по Або­ско­му ми­ру 1743. В 1802 году была переименована в Финляндскую губернию. В 1811 году губерния вошла в состав Великого княжества Финляндского, а затем входила в состав независимой Финляндии (1917—1940, 1941—1944).
Ясенево (усадьба)
Я́сенево — историческая подмосковная усадьба. Расположена в Юго-Западном административном округе города Москвы на территории Битцевского парка недалеко от станции метро «Новоясеневская». В 1690 году царь Пётр I пожаловал богатое Ясенево своему тестю боярину Федору Авраамовичу Лопухину. До этого принадлежало роду Романовых.

Территория парка усадьбы открыта для свободного посещения, но доступ на парадный двор и в господский дом с флигелями закрыт из-за незавершенной с 1970-х годов реставрации.

Усадьба
Уса́дьба (от «садить», «сажать») — в русской архитектуре отдельное поселение, комплекс жилых, хозяйственных, парковых и иных построек, а также, как правило, усадебный парк, составляющих единое целое.

Усадьбы появляются в XV веке в Московском государстве и связаны с системой поместья, когда помещик строил дом в деревне и окружал себя домочадцами. В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что дом помещичий, в деревне, усадьба, и вся усадьба, дом и двор со всеми у́хожами — Селитьба, поселенье, селенье.
Лаутен, Рольф Андреас
Рольф А́ндреас Ла́утен (норв. Rolf Andreas Lauten) — норвежский кёрлингист.

В составе мужской сборной Норвегии участник чемпионата мира 1998 и чемпионата Европы 1997. Чемпион Норвегии среди мужчин (1998).

Чемпионат Европы по кёрлингу 1997
23-й Чемпионат Европы по кёрлингу 1997 состоялся в городе Фюссен (Германия) с 6 по 13 декабря 1997 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 17 мужских и 14 женских команд.

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 4-й раз в своей истории) сборная Германии, победив в финале сборную Дании; третье место заняла сборная Шотландии.

В женском турнире чемпионом Европы стала (в 10-й раз в своей истории) сборная Швеции, победив в финале сборную Дании; третье место заняли сборная Германии.

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для участия в мужском и женском чемпионатах мира 1998. Квалификацию получали команды, занявшие первые 7 мест.
Кулонометрия
Кулонометри́я — один из электрохимических методов анализа, основанный на измерении электрического заряда, который проходит через электролизёр при электрохимических окислительно-восстановительных реакциях на рабочем электроде. Потенциал рабочего электрода при кулонометрии отличается от равновесного значения.

В основе кулонометрии заложен объединённый закон Фарадея, который устанавливает связь между массой электропревращённого вещества m (г) и количеством заряда Q (Кл):

где:

F = 96 485,33(83) Кл·моль−1 — постоянная Фарадея;

M — молярная масса вещества;

z — валентное число ионов вещества (число электронов на один ион).

Моль (единица измерения)
Моль (русское обозначение: моль; международное: mol; устаревшее название грамм-молекула (по отношению к количеству молекул); от лат. moles — количество, масса, счётное множество) — единица измерения количества вещества в Международной системе единиц (СИ), одна из семи основных единиц СИ.

Значение одного моля определяется через число Авогадро, один моль — количество вещества, содержащее 6,022 140 76⋅1023 частиц (атомов, молекул, ионов, электронов или любых других объектов).

Моль принят в качестве основной единицы СИ XIV Генеральной конференцией по мерам и весам (ГКМВ) в 1971 году, определение моля было изменено на XXVI Генеральной конференции в 2018 году.
Мадисон (округ, Монтана)
Округ Мадисон (англ. Madison County) располагается в США, штате Монтана. Столицей округа является город Верджиния-Сити. По состоянию на 2020 год, численность населения составляла 8623 человека. Получил своё название в честь четвёртого президента США Джеймса Мэдисона.

Возраст
Во́зраст — продолжительность периода от момента рождения живого организма до настоящего или любого другого определённого момента времени.

Обычно под словом «возраст» понимается календа́рный во́зраст (па́спортный во́зраст, хронологи́ческий во́зраст), при котором не учитываются факторы развития организма. Наблюдаемые отличия индивидуальных особенностей развития организма от средних показателей послужили основанием для введения понятия «биологи́ческий во́зраст», или «во́зраст разви́тия».
Вадок
Вадо́к — река в России, протекает в Арзамасском и Вадском районах Нижегородской области. Устье реки находится в 232 км по левому берегу реки Пьяна. Длина реки составляет 56 км, площадь бассейна — 668 км².

Исток реки юго-восточнее села Морозовка в 12 км к северо-западу от центра города Арзамас. В верховьях течёт на северо-запад, затем поворачивает на северо-восток и восток. Характерной особенностью реки является прерывистое русло, которое иногда пропадает в карстовых провалах и появляется из воклин ниже по течению.

На реке расположен районный центр, село Вад. Около села Вадок протекает через озеро Вадское, известное своими источниками, бьющими из карстовых воронок. В озеро впадает крупнейший приток реки Вадок — Ватьма.

Около Морозовки река образует Морозовские озёра (пруды), созданные посредством искусственных запруд.

Помимо села Вад на реке расположены сёла Морозовка и Протопоповка (Кирилловский сельсовет). Вадок впадает в Пьяну чуть ниже села Лопатино.

Арзамасский район
Арзама́сский район — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В границах района с 2005 до 2022 годы существовал одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Арзамас (в состав района не входит).
Первомайский сельский совет (Кировский район)
Первомайский сельский совет (укр. Первомайська сільська рада, крымскотат. Первомайское кой юрту) — административно-территориальная единица в Кировском районе в составе АР Крым Украины (фактически до 2014 года; ранее до 1991 года — в составе Крымской области УССР в СССР, до 1954 года — в составе Крымской области РСФСР в СССР, до 1945 года — в составе Крымской АССР РСФСР в СССР). Население по переписи 2001 года — 6132 человека, площадь совета 193 км². Территория сельсовета находится на юге района в бассейне реки Чорох-Су.

К 2014 году сельсовет состоял из 7 населённых пунктов

Кировский район (Крым)
Ки́ровский райо́н (укр. Кіровський район, крымскотат. Ислям Терек районы, İslâm Terek rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в восточной части республики. Северную часть района занимает присивашская степь, южную — предгорья. По территории района проходит железная дорога Джанкой — Керчь (в районе Владиславовки уходит ответвление на Феодосию) и главное русло Северо-Крымского канала, снабжавшего степной Крым водой из Днепра.

Административный центр — пгт Кировское.

Главные памятники истории на территории района — это исторический город Старый Крым и расположенный рядом с ним средневековый армянский монастырь Сурб Хач.
Малаховский, Евстафий Владимирович
Евстафий Владимирович Малаховский (29 марта 1880 — 5 мая 1918) — священник Туркестанской епархии Российской православной церкви, священномученик. Убит во время столкновения Пасхального крестного хода с большевистской демонстрацией 5 мая 1918. В августе 2000 года причислен к лику святых новомучеников и исповедников Российских на Архиерейском соборе Русской православной церкви. День памяти: 5 мая.

Ташкентская и Узбекистанская епархия
Ташке́нтская и Узбекиста́нская епархия (узб. Toshkent va Oʻzbekiston yeparxiyasi/Тошкент ва Ўзбекистон епархияси) — епархия Русской православной церкви, включающая в себя православные приходы на территории Узбекистана. Учреждена весной 1871 года как «Туркестанская» с центром в городе Верном.

С 27 июля 2011 года включена в состав новообразованного Среднеазиатского митрополичьего округа. Правящий архиерей Ташкентской епархии является главой митрополичьего округа; в делах, касающихся митрополичьего округа, а также при литургическом поминовении в иных, кроме возглавляемой им самим епархиях, титулуется митрополит Среднеазиатский.

С 2011 года правящий архиерей — митрополит Викентий (Морарь).