hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чимомбо, Каллиста
Каллиста Чимомбо (англ. Callista Chimombo; род. 24 мая 1959, Зомба) — малавийский политический деятель и вдова бывшего президента Бингу ва Мутарики. Занимала должность первой леди Малави с 2010 по 2012 год. Ранее была членом кабинета министров Малави в должности национального координатора по вопросам здоровья матери, младенца и ребенка, а также ВИЧ/питания/малярии и туберкулеза.

В настоящее время является Высоким комиссаром Малави в Кении. 1 апреля 2022 года вручила свои дипломатические верительные грамоты президенту Кении. Ранее также была членом Панафриканского парламента и министром туризма, дикой природы и культуры Малави.

С 2005 года была секретарём Женского собрания Малави. Является бывшим членом Демократической прогрессивной партии и Объединённого демократического фронта.

Малави
Мала́ви (англ. Malawi, ньянджа Malaŵi /məˈlɔːwi,məˈlɑːwi,ˈmæləwi/), официальное название — Респу́блика Мала́ви (англ. Republic of Malawi; до 1964 года Нья́саленд, англ. Nyasaland) — государство в регионе Южная Африка (согласно иным классификациям, в регионе Восточная Африка или в Юго-Восточной Африке). На юге и юго-востоке граничит с Мозамбиком (длина границы — 1498 км), на западе — с Замбией (847 км), на севере — с Танзанией (512 км). На востоке граница с Мозамбиком и Танзанией проходит по озеру Ньяса.
Порт-Судан
Порт-Суда́н (араб. بورتسودان‎, Būr Sūdān, англ. Port Sudan) — город-порт на Красном море, расположен на северо-востоке Судана, административный центр провинции Крас­ное Мо­ре, второй по размеру город Судана после агломерации Хартума, а также единственный морской порт этого государства. Через Порт-Судан проходит большая часть экспорта страны: хлопок, живой скот, шерсть и кожа, гуммиарабик. В городе есть международный аэропорт.

Гуммиарабик
Гуммиара́бик (лат. gummi — камедь и arabicus — аравийский, отсюда также устар. «аравийская камедь») — твёрдая прозрачная смола, состоящая из высохшего сока различных видов акаций. Первоначально гуммиарабик собирался из акации нильской (лат. Acacia nilotica), в настоящее время гуммиарабик преимущественно собирается из двух родственных видов, а именно акации сенегальской (лат. Acacia senegal) и Vachellia (Acacia) seyal. Зарегистрирован в качестве пищевой добавки E414.

В современных условиях смола собирается в коммерческих объемах с диких деревьев в основном на территории Африки (от Сенегала до Сомали), хотя в давние времена крупным источником гуммиарабика была Западная Азия (включая Аравию). Около 80 % мирового производства приходится на Судан.
Сальчичон
Сальчичо́н (исп. Salchichón) — испанская сырокопчёная или сыровяленая колбаса. Изготавливают сальчичон из свинины, добавляя иногда телятину, конину или оленину. Приправляют солью, перцем, чесноком, мускатным орехом, гвоздикой и кориандром. По религиозным соображениям у испанских мусульман, живущих в Сангуэса, рецепт немного изменён: свинина отсутствует, в составе только конина, оленина и телятина, иногда добавляется гусятина.

Измельчённую массу оставляют мариноваться на сутки, а затем помещают в натуральную оболочку и подвешивают на несколько дней для отвердевания путём копчения или вяления.

Колбаса
Колбаса́ — пищевой продукт; классообразующий тип колбасных изделий, представляющий собой мясной (часто свиной, говяжий или птичий) фарш в продолговатой оболочке.

Колбаса может содержать один или несколько видов мяса, например, мясо птиц, различные наполнители, подвергаться температурной обработке (варке, иногда многократной; обжарке; копчению) или ферментации.

Тот, кто делает или продаёт колбасы — колба́сник м., колба́сница ж..
Харью, Арси
Арси Харью (фин. Arsi Harju, род. 18 марта 1974 года, Курикка, Финляндия) — бывший финский толкатель ядра, олимпийский чемпион 2000 года в Сиднее, бронзовый призёр чемпионата мира 2001 года в Эдмонтоне и чемпионата Европы в помещении 1998 года в Валенсии.

Валенсия
Вале́нсия (вал. València [vaˈlensja], исп. Valencia [baˈlenθja]) — город в Испании, центр автономного сообщества Валенсия и одноимённой провинции. Третий по количеству жителей город Испании после Мадрида и Барселоны. Расположен у впадения частично осушенной реки Турия в Средиземное море.
Этногенез татар
Этногенез татар — в настоящее время активно разрабатываемый историками вопрос. Существуют несколько теорий этногенеза татар. В научной литературе наиболее подробно описаны три из них:

тюрко-татарская теория.

булгаро-татарская теория;

татаро-монгольская теория;

Продолжительное время наиболее признанной считалась булгаро-татарская теория. В настоящее время большее признание получает тюрко-татарская теория.

Гаплогруппа N (Y-ДНК)
О других значениях N1 значения см. N-1

Гаплогруппа N — гаплогруппа Y-хромосомы человека, отмеченная мутацией в ОНП маркере M231.

Чаще всего встречается у мужчин, происходящих из Северной Евразии. Также наблюдается с меньшей частотой у популяций, обитающих в других регионах, включая части Балкан, Центральной Азии, Восточной Азии и Юго-Восточной Азии.
Нейрат, Константин фон
Барон Константин Карл Герман фон Нейрат (фон Нойрат) (нем. Konstantin Karl Hermann von Neurath, 2 февраля 1873 — 14 августа 1956) — немецкий дипломат, министр иностранных дел Германии (1932—1938); рейхспротектор Богемии и Моравии (1939—1943), после сентября 1941 года занимал должность рейхспротектора только номинально, будучи фактически отстранённым Гитлером от исполнения обязанностей; обергруппенфюрер СС (21 июня 1943).

Министр иностранных дел
Мини́стр иностра́нных дел — должностное лицо, возглавляющее внешнеполитическое ведомство государства, в ранге министра. Является членом правительства (кабинета министров, совета министров и т. д.). Одна из важнейших должностей в правительстве, иногда второе лицо в кабинете.

Традиционно должность называется следующим образом — министр иностранных дел. Однако есть и исключения: в США эта должность носит название государственный секретарь (госсекретарь). В Великобритании — министр (государственный секретарь) по иностранным делам и делам Содружества. В некоторых странах: министр внешних сношений, министр внешних связей, министр международных дел, министр иностранных дел и торговли, государственный секретарь по иностранным делам и т. д. Во многих странах Латинской Америки министр иностранных дел называется canciller (то есть канцлером).
Сетон, Александр (алхимик)
Александр Се́тон (англ. Alexander Sethon); также Сетониус (лат. Setonius; ум. 1604) — прославленный шотландский эзотерик, алхимик и герметист, прозванный «Космополитом» из-за постоянных странствий.

Саксонский курфюрст Кристиан II, прослышав, что Сетон овладел алхимической трансмутацией и обладал философским камнем, приказал взять того под стражу (1602) и пытать, однако безуспешно. Сетон получил свободу благодаря своему ученику и последователю, поляку Михалу Сендзивому, известному под латинским именем Sendivogius. Но истерзанный Сетон вскоре умер (1604).

Труды Сетона-Космополита опубликованы посмертно:

«Новый свет химии» («Novum lumen chymicaum de lapide Philosophorum»; Прага, 1610);

«De Lapide Philosophorum tractatus duodecim» (Франкфурт, 1611)

Философский камень
Философский камень (лат. lapis philosophorum), он же магистерий, ребис, эликсир философов, жизненный эликсир, красная тинктура, великий эликсир, пятый элемент — в легендах средневековых алхимиков некий реактив, необходимый для успешного осуществления трансмутации металлов в золото (Великое делание), а также для создания эликсира жизни.
Арборе-Ралли, Замфир
Замфир Арборе (рум. Zamfir Ralli-Arbore; на русский манер Земфи́рий Константи́нович Арбо́ре-Ра́лли; 1848, Черновицы, Герцогство Буковина, Австрийская империя — 1933, Бухарест) — буковинский румынский социалист, общественный деятель и публицист. Также был известен как популяризатор науки, этнограф, географ и историк-любитель. Отец Екатерины Арборе-Ралли.

Черновцы
Черновцы́ (укр. Чернівці́ [tʃern⁽ʲ⁾iu̯ˈts⁽ʲ⁾i], до 1944 — Чернови́цы, рум. Cernăuți; нем. Czernowitz; пол. Czerniowce; идиш טשערנאוויץ‎) — город на западе Украины, в 40 км к северу от румынской границы и в 50 км от молдавской границы.

Административный центр Черновицкой области, Черновицкого района и Черновицкой городской общины. Расположен на реке Прут. Является центром исторической области Буковина и Черновицкой агломерации.
Таракан-робот
Таракан-робот (англ. RoboRoach) — Канадский анимационный телесериал, который транслировался на телеканалах Teletoon в Канаде Animania HD в США и Fox Kids по всему миру. Заглавную песню исполнил «англ. Big Rude Jake» . В нем рассказывается история таракана по имени Рубен и его брата Реджинальда, которые постоянно попадают в опасные и часто нелепые приключения.

Teletoon (телеканал)
Teletoon (Телетун) — канадский телеканал цифрового кабельного телевидения, вещающий на английском языке. Принадлежит компаниям Astral Media и Corus Entertainment. Название канала — комбинация слов television и cartoon. На канале транслируется блок для взрослых «Teletoon at Night».

Пока существует только 3 версии телеканала: англоязычная (Канада), франкоязычная (Франция, Канада), испаноязычная (Испания). Начало трансляции в других странах пока не планируется.

Одним из самых успешных проектов телеканала был мультсериал для взрослых «Чокнутые головы» и его продолжения — «В стране Чокнутых голов» и «Странные истории профессора Зарби».
Папская комиссия по культурному наследию Церкви
Папская комиссия по культурному наследию Церкви (лат. Pontificia Commissio de Patrimonio Artis et Historiae conservando) — бывшая дикастерия в Римско-католической церкви и Римской курии, что взяло под опеку историческое и художественное наследство всей Церкви, которая включает произведения искусства, исторические документы, книги, все сохраняемое в музеях, а также в библиотеках и архиве. Комиссия также сотрудничает в сохранении этого наследства с отдельными Церквями и их соответствующими епископскими организациями и продвигает когда-либо большее понимание в Церкви об этом богатстве.

Комиссия было основано под названием Папская комиссия по сохранению художественного и исторического церковного наследства 28 июня 1988 папой римским Иоанном Павлом II.

Motu proprio
Proprio motu (в переводе с лат. — «по собственной инициативе») — особый папский рескрипт. Эта формула употреблялась в практике папских сношений с иностранными державами, когда папа римский не отвечал на сделанное ему предложение, но решал дело как бы совсем заново — так, будто до тех пор никаких проектов и предложений по данному вопросу никто ему не представлял.

Первый proprio motu был выпущен папой римским Иннокентием VIII в 1484.
Пробоевский сельсовет
Пробоевский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1951 года.

Пробоевский сельсовет был образован в первые годы советской власти. В 1921 году он числился в составе Калеевской волости Волоколамского уезда Московской губернии

В 1924 году из Пробоевского с/с был выделен Чащинский с/с.

По данным 1926 года в состав сельсовета входили 3 населённых пункта — Пробоево, Смольниково и Фадеево.

В 1929 году Пробоевский с/с был отнесён к Волоколамскому району Московского округа Московской области. При этом к нему был присоединён Покровский с/с.

17 июля 1939 года селение Новое было передано из Пробоевского с/с в Теряевский.

30 ноября 1951 года Пробоевский сельсовет был упразднён. При этом селения Покровское и Смольниково были переданы в Калеевский с/с, а Пробоево, Ожогино и Фадеево — в Теряевский с/с.

Ожогино (Волоколамский район)
Ожо́гино — деревня в Волоколамском районе Московской области России.

Относится к Теряевскому сельскому поселению, до муниципальной реформы 2006 года относилась к Теряевскому сельскому округу. Население — 8 чел. (2010).
Танутров
Танутров —  русская фамилия кавказского происхождения.

Танутровы — русский дворянский род грузинского католического (согласно мемуарам Г.Ф. Танутрова) или армянского (по данным армянских историков)  происхождения. 
Его представители (в хронологическом порядке):

Танутров, Захар Егорович (Георгиевич; до 1795 — после 1856) — генерал-майор, герой сражения при Кюрюк-Дара, георгиевский кавалер.

Танутров, Фердинанд Егорович (Георгиевич; 1847 — 1907) — родственник предыдущего, полковник, начальник Кайтаго-Табасаранского округа Дагестанской области.

Танутров, Георгий Фердинандович (1888—1970) —  сын предыдущего, корнет (иногда ошибочно: поручик). В эмиграции во Франции. Автор мемуаров, переиздававшихся в России.

Также:

Танутров, Игорь Николаевич  (род. 1938) — уральский учёный-металлург, доктор технических наук, старший научный сотрудник НИИ металлургии Уральского отделения РАН.

Танутров, Захар Егорович
Захар Егорович Тану́тров (до 1795 года — после февраля 1856 года) — генерал-майор Русской армейской кавалерии, герой Крымской войны — полковой командир Новороссийского драгунского полка в сражении при Кюрюк-Даре и при взятии Карса.

Участник Отечественной войны 1812 года, Заграничных походов, Русско-турецкой войны 1828—1829 годов и подавления Польского восстания 1830 года.
Одиши
Одиши:

Акапа (Одиши) — село в Абхазии.

Одиши — село в Зугдидском муниципалитете в регионе Самегрело-Верхняя Сванетия.

Одиши (исторический регион).

«Одиши» — прежнее название ФК «Зугдиди».

«Одиши 1919» — футбольный клуб из Зугдиди, в сезонах 2014/15 и 2015/16 — участник Первой лиги.

Самегрело-Верхняя Сванетия
Самегре́ло-Ве́рхняя Сване́тия или Самегре́ло и Ве́рхняя Сване́тия (иногда Самегре́ло и Земо-Сване́ти; груз. სამეგრელო-ზემო სვანეთი; дословно как Мегрелия и Верхняя Сванетия) — один из краёв (мхаре) в Западной Грузии.

Край включает в себя восточное черноморское побережье и прилегающие земли Мегрелии и южную приэльбрусскую часть Главного Кавказского хребта — Верхнюю Сванетию. По нему протекают реки Ингури, Риони, Цхенисцкали, Хоби.

Административным центром региона является город Зугдиди.
Сатавадо
Сатавадо (груз. სათავადო, дословно — «удельное владение») — крупная феодальная и землевладельческая и феодально-иерархическая политическая единица в XV—XVIII веках в Грузии.

Историю тавади и эристави по сей день преподают в грузинских учебниках истории, причём потомки грузинской знати стараются максимально сохранить её как в Грузии, так и за границей, как знак культурного наследия и как способ почтить их предков.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Greatest Hitz
Greatest Hitz — первый сборник американской ню-метал-группы Limp Bizkit, выпущенный в 2005 году. Он представляет собой ретроспективный сборник с альбомов: Three Dollar Bill, Y'all$, Significant Other, Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water и Results May Vary.

DJ Lethal
Ле́орс Григорьевич Ди́мантс (латыш. Leors Dimants, наиболее известен под псевдонимом DJ Lethal; род. 18 декабря 1972, Рига, Латвийская Советская Социалистическая Республика, СССР) — американский диджей и музыкальный продюсер латвийского происхождения, участник группы Limp Bizkit, экс-участник хип-хоп-группы House of Pain.
Церковь Пресвятой Богородицы (Алиабад)
Церковь Пресвятой Богородицы (арм. Սուրբ Աստվածածին եկեղեցի) — ныне утраченная армянская церковь, основанная в XVII веке, располагавшаяся в селе Алиабад города Нахичевань Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана. Была полностью разрушена к 12 марту 2005 года, что запечатлено на спутниковом снимке IKONOS, а на её месте была построена аллея шахидов.

IKONOS
IKONOS (от др.-греч. εἰκών — eikon, образ, воплощение) — американский спутник, первый коммерческий спутник, который обеспечивал съёмку с разрешением 1 м в панхроматическом режиме. Был разработан компанией Lockheed Martin для компании GeoEye (ныне DigitalGlobe).  Запущен 24 сентября 1999 года.

Спутник отличается высокой маневренностью, возможностью съемки больших площадей за один проход (до 5 тыс. км²), возможностью получения стереопар с одного витка.

Первоначально планировался вывод на орбиту двух одинаковых спутников, однако запуск первого из них 27 апреля 1999 окончился неудачей из-за аварии ракеты-носителя.
С запуском этого спутника, IKONOS-2, началась новая эра в гражданском сегменте  дистанционного зондирования Земли — съёмка с метровым разрешением.
Магдаченко, Сергей Филиппович
Сергей Филиппович Магдаче́нко (укр. Сергій Пилипович Магдаче́нко; 18 мая 1934, Дашев (ныне Ильинецкий район Винницкая область Украина) — 31 июля 2005) — украинский и советский учёный, специалист в области радиолокационной и оптико-электронной техники. Лауреат Государственной премии СССР (1985).

Радиолокация
Радиолока́ция — область науки и техники, объединяющая методы и средства локации (обнаружения и измерения координат) и определения свойств различных объектов с помощью радиоволн.

Близким и отчасти перекрывающимся термином является радионавигация, однако в радионавигации более активную роль играет объект, координаты которого измеряются, чаще всего это определение собственных координат. Основное техническое приспособление радиолокации — радиолокационная станция (РЛС, англ. radar). Различают активную, полуактивную, активную с пассивным ответом и пассивную радиолокацию. Радиолокаторы различаются по используемому диапазону радиоволн, по виду зондирующего сигнала, числу применяемых каналов, числу и виду измеряемых координат, месту установки РЛС.
Кызкеткен (канал)
Кызкеткен — магистральный канал в Республике Каракалпакстан. Берет воду из Амударьи. Длина канала 25,2 километра, максимальная пропускная способность 500 м³/с (по другим данным — 900 м³/с). Средний расход воды в 1993 году составлял 153 м³/с, в 1994—128 м³/с. Глубина канала 5 метров.

Водами канала питаются озёра Дауткуль и Маукуль.

Орошает 130,2 тыс. гектар земель Нукусского, Кегейлийского, Чимбайского, Бозатауского, Тахтакупырского и Караузякского районов и проходит через город Нукус.

Тахтакупырский район
Тахтакупырский район (узб. Taxtakoʻpir tumani / Тахтакўпир тумани, каракалп. Taxtakópir rayonı / Тахтакөпир районы) — административная единица в Республике Каракалпакстан (Узбекистан). Административный центр — городской посёлок Тахтакупыр.
Южный Лондон
Южный Лондон (англ. South London) — южная часть Лондона, Англия, расположен к югу от реки Темзы. Регион полностью или частично состоит из районов Бексли, Бромли, Кройдон, Гринвич, Кингстон, Ламбет, Луишем, Мертон, Ричмонд, Саутварк, Саттон и Уондсуэрт.

Первый раз Саутуарк был описан как крепость жителей Суррея, которая была упомянута в Бургхал Хидаге как часть военной системы, которую разработал Альфред Великий для того чтобы одержать победу над Великой языческой армией викингов. С 1295 года Саутуарк стал называться районом, так как с этого времени он являлся объединенным (представленным на национальном уровне) районом. В период с 1550 до 1899 года он находился в составе лондонского Сити и был известен как район Бездны Моста.

Великая языческая армия
Великая языческая армия, или Великая армия, или Великая датская армия (англ. Great Heathen Army / Great Army / Great Danish Army) — армия викингов родом из Дании, разграбившая и завоевавшая большую часть Англии в IX веке. В отличие от многих скандинавских набегов армий того периода, сохранившиеся источники не дают точного указания их численности, но это, очевидно, были крупнейшие силы в своём роде, включая сотни судов и тысячи людей.
Буддийские места паломничества в Индии
Основные описанные в сутрах буддийского канона места буддийского паломничества связаны с жизнью Будды Гаутамы и располагаются в бассейне Ганга в Северной Индии и Южном Непале, между Дели и Раджгиром. Их посещают как буддийские паломники всего мира, так и индуисты.

Сутра
Су́тра (санскр. सूत्र IAST: sūtra, «нить»), она же су́тта (пали: sutta) — в древнеиндийской литературе лаконичное и отрывочное высказывание, афоризм, позднее — своды таких высказываний. В сутрах излагались различные отрасли знания, почти все религиозно-философские учения Древней Индии.

Язык сутры характеризуется образностью и афористичностью, в сутрах часто используются притчи.

В буддизме сутры построены в основном в форме диалогов или бесед (обычно Будды, бодхисаттвы или патриарха с учениками), в которых излагались основы учения.

Свиток сутры иногда используется в культовых изображениях в качестве атрибута божества, бодхисаттвы (например, бодхисаттвы Самантабхадры), являясь символом мудрости. На алтаре символизирует дхарму.
Железная леди (фильм)
«Желе́зная ле́ди» (англ. The Iron Lady) — биографическая драма 2011 года режиссёра Филлиды Ллойд. В главных ролях задействованы Мерил Стрип и Джим Бродбент. Режиссёр Филлида Ллойд ранее работала с Мерил Стрип в фильме-мюзикле «Мамма миа!».

За роль Маргарет Тэтчер Мерил Стрип стала лауреатом премий «Золотой глобус» и «Оскар» за лучшую женскую роль в драме, а сам фильм стал обладателем второй премии «Оскар» за лучший грим (Марк Кулир, Дж. Рой Хелланд).

Мамма Mia! (фильм)
«Мамма Мия!» (англ. Mamma Mia!) — экранизация одноимённого мюзикла, основанного на песнях знаменитой шведской группы ABBA. Музыкальный фильм совместного производства США и Великобритании снят режиссёром Филлидой Ллойд. В главных ролях снялись Мерил Стрип, Пирс Броснан, Колин Ферт, Стеллан Скарсгард и Аманда Сейфрид.
Канадский музей авиации и космоса (Оттава)
Канадский музей авиации и космоса (англ. Canada Aviation and Space Museum, фр. Musée de l'aviation et de l'Espace du Canada) — авиационный музей в г. Оттава. Расположен на территории учебного аэродрома Роклифф к востоку от района Роклифф-парк.

Рокклифф-парк
Рокклифф-парк, англ. Rockcliffe Park — один из наиболее фешенебельных районов г. Оттава и в целом в Канаде. В период с 1926 по 2001 г. был самостоятельным посёлком, но затем был включён в состав города. Согласно переписи 2006 г. в нём проживало 1927 жителей.
Acta Naturae
Acta Naturae — ежеквартальный российский научный журнал, освещающий вопросы наук о живом и биотехнологий, а также проблемы инновационного развития этого направления. Журнал выходит с июня 2009 года, издаётся на русском (ISSN: 2075-8243) и английском языке (ISSN: 2075-8251). Издатель журнала — ООО «Парк-медиа».

Редакционный совет «Acta Naturae» возглавляет академик РАН А. И. Григорьев, а соредакторами являются академик РАН А. Г. Габибов и член-корреспондент РАН С. Н. Кочетков. В состав редакции входят авторитетные российские специалисты в области наук о живом.

«Acta Naturae» входит в перечень рецензируемых научных журналов ВАК, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание учёных степеней учёной степени кандидата и доктора наук. Издание включено в международную базу данных PubMed и международную систему цитирования Web of Science.

Высшая аттестационная комиссия
Вы́сшая аттестацио́нная коми́ссия (ВАК) — существовавший в СССР и ныне существующий в России, Белоруссии, Армении, Азербайджане, Молдавии, Киргизии и ряде других постсоветских стран государственный орган, отвечающий за обеспечение государственной аттестации научных и научно-педагогических работников — присуждение учёных степеней доктора и кандидата наук, присвоение учёных званий, а также за лишение ученых степеней.

В России данный орган носит название «ВАК при Минобрнауки России».

Необходимость создания подобного органа в СССР и постсоветских странах связана со значительным (в сравнении, например, со странами Запада) разбросом уровня научно-педагогических работников между различными вузами и научными институтами. Понятно, что в такой ситуации унификация требований к соискателям степеней и званий, а также централизованный контроль их выполнения приобретают особое значение.