hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Като-Гуве
Ка́то-Гу́ве (греч. Κάτω Γούβαι) — малый город на севере острова Крит, на побережье Эгейского моря, в общине (диме) Херсонисос в периферийной единице Ираклион в периферии Крит в Греции. Население 2153 жителя по переписи 2011 года. Като-Гуве находится в 18 километрах восточнее столицы острова — Ираклиона и 47 километрах северо-западнее Айос-Николаоса. Основное занятие жителей — сельское хозяйство. Производятся овощи, виноград и оливковое масло. Первое упоминание города относится к 1583 году.

Название города происходит от слова «гува» (γούβα) — яма; ров, канава.

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
Румыния на зимних Олимпийских играх 2006
Румыния принимала участие в Зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине (Италия) в восемнадцатый раз за свою историю, но не завоевала ни одной медали. Сборную страны представляли 25 спортсменов: 16 мужчин и 9 женщин, которые соревновались в 8 видах спорта:

биатлон

бобслей

горнолыжный спорт
женщины: Бьянка-Андреа Наря
мужчины: Флорентин Николае

конькобежный спорт
мужчины: Клаудиу Грозя
женщины: Даниэла Олтян

лыжные гонки

санный спорт: Космин Кетрою, Йонуц Цэран, Эуджен Раду, Мариан Лэзэреску

фигурное катание:
мужчины: Георге Кипер (14 место)
женщины: Роксана Лука (26 место в короткой программе, не допущена к произвольной)

шорт-трек: Каталин Кристо (не вышла в финал).

Самым юным участником сборной был 18-летний саночник Йонуц Цэран, самым старшим — 33-летний лыжник Жолт Антал.

Горнолыжный спорт на зимних Олимпийских играх 2006
Соревнования по горнолыжному спорту на XX зимних Олимпийских играх включали 10 дисциплин. Они проводились в Сестриере и Чезана Сан Сикарио с 12 до 25 февраля 2006.

Успешнее всего выступили австрийцы, они выиграли 14 из 30 разыгранных медалей, в том числе 4 из 10 золотых. Без медалей австрийцы остались только в женском гигантском слаломе. По два золота выиграли австрийцы Бенджамин Райх (слалом и гигантский слалом) и Михаэла Дорфмайстер (скоростной спуск и супергигант).
Сеймик Мазовецкого воеводства
Сеймик Мазовецкого воеводства (пол. Sejmik Województwa Mazowieckiego) — региональный законодательный орган Мазовецкого воеводства в Польше. Представляет собой однопалатный парламент, состоящий из 51 члена совета, что делает его крупнейшим сеймиком среди воеводств в стране. Депутаты сеймика избираются во время местных выборов на пятилетний срок. Нынешний председатель сеймика — Людвик Раковский, член партии «Гражданская платформа».

Сеймик избирает из своего состава исполнительный совет, который выполняет функции коллективного исполнительного органа правительства воеводства во главе с маршалом воеводства. Нынешний Исполнительный совет Мазовии — коалиционное правительство между «Гражданской коалицией» и Польской народной партией под руководством маршала Адама Струзика, члена Польской народной партии.

Собрания сеймика проходят во дворце министра финансов в Варшаве.

Гражданская платформа (Польша)
«Гражда́нская платфо́рма Республики Польша» (пол. Platforma Obywatelska Rzeczypospolitej Polskiej) — бывшая польская праволиберальная политическая партия, основана 19 января 2001 года Анджеем Олеховским, Мацеем Плажиньским и Дональдом Туском (Олеховский и Плажиньский впоследствии вышли из партии).
Эрл Грей
«Эрл Грей» (англ. Earl Grey, дословно — «Граф Грей», иногда встречается искажённый по смыслу перевод «Седой граф») — один из самых распространённых сортов ароматизированного чая. В классическом виде представляет собой чёрный чай с добавлением масла, полученного из кожуры плодов бергамота. В последнее время название также распространилось на зелёный и белый чай, ароматизированные маслом плодов бергамота, что является ошибкой.

Белый чай
Бе́лый чай — вид чая, подвергающийся слабой ферментации (окислению). Белый чай меньше всего подвергается ферментации, примерно на 5—7 %. Название «белый» получил по виду чайной почки, которая густо покрыта белым ворсом. По терминологии, принятой в китайской медицине, соответствует элементу «металл», который традиционно ассоциируется с белым цветом. Основная идея белого чая — сохранить чайный лист в том виде, в котором он растёт на кусте, сохранив максимум природного и естественного при минимальном человеческом воздействии.

Белый чай заваривали ещё при дворе китайских императоров. Императоры ценили такой чай за изысканность вкуса, утончённость аромата, за то, что он проясняет ум и снижает внутренний жар, который, по теории китайской медицины, является «причиной ста болезней». История прототипа этого вида чая насчитывает около 880 лет; история отдельных сортов, выведенных специально для изготовления белого чая, насчитывает 100—150 лет.
Памятник The Beatles
В нескольких городах мира установлен памятник музыкальной группе The Beatles:

Памятник The Beatles (Ливерпуль)

Памятник The Beatles (Донецк)

Памятник The Beatles (Алма-Ата)

Памятник The Beatles (Екатеринбург)

Памятник The Beatles (Улан-Батор)

Памятник The Beatles (Екатеринбург)
Памятник группе «The Beatles» в Екатеринбурге, установленный 23 мая 2009 года, является первым памятником, посвященным знаменитой ливерпульской четверке в России и третьим на территории бывшего СССР (первый открыт в украинском городе Донецк, второй — в казахстанской Алма-Ате).
Аметропия
Аметропи́я (от др.-греч. ἄμετρος «несоразмерный» + ὄψ, род.п. ὀπός «глаз») — это изменение преломляющей способности человеческого глаза, следствием которого является то, что задний фокус глаза не попадает на сетчатку при расслаблении аккомодационной мышцы.

Родительный падеж
Роди́тельный паде́ж, генити́в (лат. genitivus, genetivus, др.-греч. γενική) — один из косвенных падежей, в языках мира обычно выражающий притяжательные отношения (то есть отношения принадлежности), а также имеющий целый ряд других функций. Этим он отличается от притяжательного падежа (посессива), который выражает только принадлежность. Термин «родительный» восходит к древнегреческой традиции, где при помощи его указывалось, в частности, имя отца (родителя): «такой-то, (сын) такого-то».

Родительный падеж в славянских и балтийских языках появился в результате слияния индоевропейского генитива и индоевропейского аблатива, и сохраняет как окончание, так и функции последнего, употребляясь в значении исходной точки движения с предлогами из, от, с.
Курляндский, Вениамин Юрьевич
Вениамин Юрьевич Курляндский (5 декабря 1908 — 14 октября 1977) — советский учёный-стоматолог, заведующий кафедрой госпитальной ортопедической стоматологии Московского медицинского стоматологического института имени Н. А. Семашко (1952—1977). Заслуженный деятель науки РСФСР, доктор медицинских наук, профессор.

Прошёл путь от зубного техника до учёного-стоматолога. Основатель ряда научных направлений в стоматологии и ведущей в СССР школы ортопедов-стоматологов. Его основные научные труды посвящены проблемам ортопедической стоматологии, аномалиям развития и приобретённой патологии зубочелюстной системы. Предложил одну из классификаций аномалий прикуса (1958), методы лечения переломов челюстей, фиксации протезов на беззубой челюсти. Внёс вклад в изучение зубочелюстной патологии у детей. Совместно с группой инженеров предложил новые стоматологические сплавы металлов и слепочные материалы.

Протезирование
Протези́рование (др.-греч.  πρόσθεσις — присоединение, прибавление) — замена утраченных или необратимо повреждённых частей тела искусственными заменителями — протезами. Протезирование представляет собой важный этап процесса социально-трудовой реабилитации человека, утратившего конечности, или страдающего заболеваниями опорно-двигательного аппарата.

Протезированиe является смежной дисциплиной между медициной и техникой, тесно связано с ортопедией, травматологией, восстановительной хирургией и др. Хотя протезирование как отдельная дисциплина отделилась в XIX веке, сведения о нём встречаются ещё в древние времена — у греческого историка Геродота, римского историка Плиния Старшего и других.
Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов 2003
Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов 2003 года проводился в городе Виннипег (Канада) со 2 по 6 апреля как для мужских, так и для женских команд. В чемпионате приняло участие 15 мужских команд и 10 женских команд. Чемпионат проводился во 2-й раз.

В мужском турнире чемпионом стала (1-й раз в своей истории) сборная Канады, победившая в финале сборную США. Третье место заняла сборная Шотландии, победившая в матче за бронзовую медаль сборную Германии.

В женском турнире чемпионом стала (2-й раз в своей истории) сборная Канады, победившая в финале сборную Шотландии. Третье место заняла сборная Англии, победившая в матче за бронзовую медаль сборную Японии.

Мужская сборная ветеранов Канады по кёрлингу
Мужская сборная ветеранов Канады по кёрлингу — национальная мужская сборная команда, составленная из игроков возраста 50 лет и старше. Представляет Канаду на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Канады.
Таманредё
Таманредё (нидерл. Tamanredjo) — коммуна и город в Суринаме, расположенный в округе Коммевейне.

Город был построен в 1937 году специально для иммигрантов с Явы. Название города происходит из яванского языка. На 2012 год, в городе жили 6601 человек.

Таманредё находится южнее Алкмаара, на дороге от Албины до Ньив-Никкери. Это место — главная точка поставки газа в регионе. Тут есть газовый насос, служащий близлежащему Мунго.

Суринам
Сурина́м (нид. Suriname, МФА: [ˌsyːriˈnaːmə], сранан-тонго Sranan), официальное название — Респу́блика Сурина́м (нид. Republiek Suriname, сранан-тонго Ripoliku Sranan), ранее также неофициально известна как Нидерла́ндская Гвиа́на — государство на северо-востоке Южной Америки.

Граничит с республикой Гайана на западе, Французской Гвианой на востоке, Бразилией на юге и омывается водами Атлантического океана на севере.

Сто­ли­ца — Парамарибо.

Официальный язык — ни­дер­ланд­ский.
Мбеки
Мбе́ки — фамилия. Известные носители:

Мбеки, Гован (1910—2001) — южноафриканский политический деятель, борец против режима апартеида, отец бывшего президента ЮАР Табо Мбеки.

Мбеки, Ипанетт (ур. Моеране; 1916—2014) — также борец против апартеида, мать Табо Мбеки.

Мбеки, Моелетси (род. 1945) — политический экономист, брат Табо Мбеки.

Мбеки, Табо (род. 1942) — президент Южно-Африканской республики в 1999—2008 годах.

Мбеки, Табо
Та́бо Мвуелва Мбе́ки (коса Thabo Mvuyelwa Mbeki; род. 18 июня 1942, Восточная Капская провинция, ЮАР) — южноафриканский политический и государственный деятель, президент Южно-Африканской Республики с 14 июня 1999 по 24 сентября 2008 года.
Сен-Пьер, Макс
Максим Жозеф Сен-Пьер (фр. Maxim Joseph St. Pierre, 17 апреля 1980, Квебек) — канадский бейсболист, тренер. Выступал в Главной лиге бейсбола в составе «Детройт Тайгерс». Участник Мировой бейсбольной классики в составе сборной Канады.

Мировая классика бейсбола
Мировая классика бейсбола либо Мировая бейсбольная классика (англ. World Baseball Classic) — международное соревнование по бейсболу, проходящий под эгидой WBSC (с 2013 года). Первый турнир состоялся в 2006 году по инициативе MLB. С 2006 по 2013 год проводился под руководством IBAF.

В связи с исключением бейсбола из программы летних Олимпийских игр (после 2008 года) и прекращением проведения чемпионата мира (с 2011 года) является главным соревнованием для национальных сборных. Победитель турнира получает титул «чемпион мира».

С 2009 года проводится раз в четыре года.
Yara
Yara International — норвежская химическая компания, один из крупнейших в мире поставщиков минеральных удобрений. Компания была образована в 2004 году путём отделения от Norsk Hydro. Работает в 60 странах мира, крупнейший рынок — Бразилия (более четверти выручки). В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2021 год заняла 1280-е место.

Химическая промышленность
Хими́ческая промы́шленность — отрасль промышленности, включающая в себя производство продукции из углеводородного, минерального и другого сырья путём его химической переработки.

Химическая промышленность является одной из основных отраслей современной мировой экономики, она преобразует сырье (нефть, природный газ, воздух, воду, металлы и полезные ископаемые) в более чем 30 000 различных продуктов. Валовый объём производства химической промышленности в мире составляет около $2 трлн долларов.

Химическая промышленность является одним из самых быстро развивающихся направлений в экономике России в последние годы, с темпом ежегодного роста в 5-7 %. В 2004 г. объём промышленного производства химической и нефтехимической промышленности России составил 528,156 млрд рублей. По состоянию на 2018 год химическая промышленность составляет примерно 15 % производственного сектора экономики США.
Юсуф ибн Али ас-Санхаджи
Юсуф ибн Али ас-Санхаджи (Сиди Юсеф бен Али; араб. يوسف بن علي الصنهاجي‎) — праведник, живший в Марракеше в VI веке по хиджре, впоследствии почитавшийся как один из Семерых святых и кутбов этого города. По происхождению Юсуф ибн Али был арабом из Йемена, родился в Марракеше (совр. Марокко). В юности заболел проказой. Из-за этого до самой смерти не покидал родной город. Обучался у известного шейха Абу Усфура (ум. в 1187), который в свою очередь был учеником Абу Йазы (ум. в 1176). Юсуф ибн Али умер в 1197 году и был похоронен снаружи ворот Агмат (ar), возле рабиты Эль-Гар. Вскоре над могилой был возведён мавзолей, который стал местом паломничества к «святому».

Праведность
Пра́ведность — понятие в христианстве, исламе и иудаизме; строгое следование заветам, которые предписаны вероисповеданием.

Также используется как синоним для слов «милосердие», «бескорыстие», «законность», «безгрешность» и прочим.
Сендзислав
Сендзислав (пол. Sędzisław) — узловая пассажирская и грузовая железнодорожная станция в деревне Сендзислав в гмине Марцишув, в Нижнесилезском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Станцию построили вместе с железнодорожной линией Валбжих — Еленя-Гура в 1867 году, когда деревня Сендзислав (нем. Ruhbank) была в составе Королевства Пруссия.

Теперь станция Сендзислав обслуживает переезды на линиях:

Вроцлав — Валбжих — Сендзислав — Еленя-Гура — Згожелец — Гёрлиц,

Каменна-Гура — Сендзислав.

Нижнесилезское воеводство
Нижнесиле́зское воево́дство (пол. Województwo dolnośląskie, сил. Wojewůdztwo dolnoślůnske) — воеводство на юго-западе Польши. Столица — Вроцлав. Образовано в 1999 году путём слияния территорий Вроцлавского, Легницкого, Еленегурского, Валбжихского и частично Лешненского и Калишского воеводств. Воеводство занимает запад исторической Силезии или бо́льшую часть Нижней Силезии, а также Клодзкой земли, восточной Верхней Лужицы и небольшую часть исторической Саксонии (Богатыня и окрестности).
Дуфти, Фрэнсис Герберт
Фрэнсис Герберт Дуфти (англ. Francis Herbert Dufty) или Фрэнк Дуфти (англ. Frank Dufty; 1846, Англия — 1910, Мельбурн) — австралийский фотограф, известный своими фотографиями Фиджи. Дуфти был одним из самых значительных ранних фотографов Фиджи.

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
Богоявленская, Диана Борисовна
Диа́на Бори́совна Богоявле́нская (род. 27 июля 1932, Москва) — советский и российский психолог, специалист по психологии творчества и одарённости. Доктор психологических наук, профессор. Главный научный сотрудник Психологического института РАО, почётный член РАО. Профессор кафедры общей психологии факультета психологии МГУ им. М. В. Ломоносова. Профессор кафедры психологической антропологии Института детства МПГУ.

Дефектологический факультет МПГУ
Дефектологический факультет МПГУ — факультет МПГУ, создан на основе Московского государственного педагогического дефектологического института, вошедшего в состав Московского педагогического государственного института в годы Великой Отечественной войны.

В составе факультета 6 кафедр — олигофренопедагогики, сурдопедагогики, логопедии, коррекционной (дошкольной) педагогики, анатомо-физиологических основ дефектологии, русского языка и методики его преподавания в специальных школах, а также центр новых информационных технологий. Факультет готовит специалистов по специальностям «Логопедия», «Сурдопедагогика», «Специальная дошкольная педагогика и психология», «Олигофренопедагогика» по очной, вечерней и заочной формам обучения.

Декан факультета (2007 — 2013) — кандидат педагогических наук, профессор Борис Пантелеймонович Пузанов.

Факультет расположен в Корпусе Гуманитарных Факультетов МПГУ у станции метро «Юго-Западная».
Паскье
Паскье (фр. Pasquier) — французская фамилия.

Известные носители:

Паскье, Брюно (род. 1943) — французский альтист.

Василий (Паскье) (род. 1958) — архимандрит, наместник Свято-Троицкого мужского монастыря г. Чебоксары.

Пьер Паскье (1731—1806) — французский художник.

Паскье, Пьер (1902—1986) — французский альтист.

Паскье, Пьер (генерал-губернатор) (1877—1934) — генерал-губернатор Французского Индокитая.

Паскье, Этьенн: Этьен Паскье (1905—1997) — французский виолончелист Этьен Паскье (1529—1615) — французский юрист и публицист Паскье, Этьен-Дени (1767—1862) — французский политический деятель, потомок публициста Этьена Паскье.

Василий (Паскье)
Архимандри́т Васи́лий (в миру Пьер Мари́ Даниэ́ль Паскье́, фр. Pierre Marie Daniel Pasquiet; 24 марта 1958, Шоле, департамент Мен и Луара, Франция) — архимандрит Русской православной церкви, наместник Свято-Троицкого мужского монастыря в Чебоксарах, председатель комиссии по канонизации святых Чебоксарской епархии. Почётный гражданин города Алатыря (2010).
Александр Усик — Чазз Уизерспун
Александр Усик — Чазз Уизерспун — двенадцатираундовый рейтинговый боксёрский поединок в тяжёлом весе, дебютный поединок Усика в этой весовой категории. Бой состоялся 12 октября 2019 года на Wintrust Arena в Чикаго (штат Иллинойс, США), в андеркарде боя Дмитрия Бивола с Ленином Кастильо.

Спонг, Тайрон
Тайрон Клинтон Спонг (англ. Tyrone Clinton Spong; род. 3 сентября 1985, Парамарибо, Суринам) — голландский профессиональный боксёр, профессиональный кикбоксер и боец смешанного стиля, суринамского происхождения, выступающий в первой тяжёлой и тяжёлой весовых категориях. Среди профессиональных боксёров чемпион Латинской Америки по версии WBC Latino (2017—н. в.) и WBO Latino (2018—н. в.) в тяжёлом весе.

На март 2019 года, по рейтингу BoxRec занимал 48-ю позицию среди боксёров тяжёлой весовой категории, а по рейтингам основных международных боксёрских организаций на сентябрь 2019 года занимал 4-ю строчку рейтинга WBO и 23-ю строку рейтинга WBC — входя в ТОП-25 лучших тяжеловесов всего мира.

Бывший чемпион по кикбоксингу Glory 9 (2013), и чемпион мира по тайскому боксу W.F.C.A. (2007—2008) в 1-м тяжёлом весе (до 95 кг). Считается одним из величайших кикбоксеров за всю историю этого вида спорта.
Турнир претенденток по шахматам 2024
Турнир претенденток 2024 — шахматный турнир, который проходил в два круга при восьми участницах с 3 по 23 апреля 2024 года в канадском Торонто. Являлся заключительным этапом серии турниров для определения претендентки, которая сыграет матч в 2025 году с действующей чемпионкой мира — китайской шахматисткой Цзюй Вэньцзюнь. Кроме того, в эти же даты в Торонто проходил турнир претендентов.

В марте 2024 года ряд участниц турнира из России и Индии испытывали проблемы с получением канадских виз. Рассматривался вариант переноса турнира в Испанию, однако позже ФИДЕ сообщила о выдаче виз всем участникам.

Сыграв в последнем туре вничью с Анной Музычук и набрав 9 очков из 14, победу в турнире одержала китайская шахматистка Тань Чжунъи. Тем самым она получила право сыграть с Цзюй Вэньцзюнь в матче за звание чемпионки мира.

Чемпионки мира по шахматам
Первые женские международные шахматные соревнования состоялись в конце XIX — начале XX века. Официальное звание чемпионки мира было учреждено в 1927 году по инициативе ФИДЕ, которая, в отличие от мужских чемпионатов мира, сразу стала проводить женские соревнования за мировое первенство под своей эгидой.
Белов, Отто фон
О́тто Эрнст Винцент Лео фон Бе́лов (нем. Otto Ernst Vinzent Leo von Below; 18 января 1857, Данциг — 9 марта 1944, Гёттинген) — германский военный деятель, генерал пехоты, участник Первой мировой войны.

Гёттинген
Гёттинген (нем. Göttingen, н.-нем. Chöttingen) — университетский город на юге земли Нижняя Саксония в Германии.

После Ганновера, Брауншвейга, Оснабрюка и Ольденбурга Гёттинген является пятым по величине городом Нижней Саксонии. С 1964 года бывший свободный (нем. kreisfrei) город входит в состав района Гёттинген. С 1965 года численность населения города превышает 100 тысяч человек, из которых примерно 20 % составляют студенты из разных стран мира.
Рейфилд, Дональд
Дональд Рейфилд (англ. Donald Rayfield, род. 12 февраля 1942, Оксфорд, Великобритания) — британский литературовед, специалист по русской литературе конца XIX — середины XX века, грузинской литературе, фольклору и лексикологии. Доктор философии (1978).
Профессор-эмерит русской и грузинской литературы Колледжа королевы Марии Лондонского университета.

Автор переведённых на русский язык книг об А. П. Чехове и авторского исследования «Сталин и его подручные» об истории ВЧК-ОГПУ-НКВД-МГБ с 1917 по 1955 год.

Грузинская литература
Грузинская литература (груз. ქართული ლიტერატურა) — совокупность письменных произведений на грузинском языке, государственном языке Грузии. Грузинская историческая средневековая литература является важным источником выявления истории региона, однако сохранилась крайне плохо. Самым известным произведением грузинской литературы считается поэма Шоты Руставели «Витязь в тигровой шкуре».
Полянка (Крым)
Полянка (до 1948 года Курлук-Су; укр. Полянка, крымскотат. Kürlük Suv, Курьлюк Сув) — исчезнувший посёлок в Симферопольском районе Крыма, на территории Добровского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Добровского сельского совета Автономной Республики Крым).

Располагался на юго-востоке района, на автодороге 35-А-002 Симферополь — Алушта — Ялта (по украинской классификации М-18 Автодорога М-18), у северного подножия Чатыр-Дага, у впадения в реку Ангара правого притока Курлюк-Су, примерно в 2 километрах южнее села Перевальное.

Ангара (приток Салгира)
Ангара́ (укр. Ангара, крымскотат. Anğara, Ангъара) — река в Симферопольском районе Крыма, левая составляющая Салгира. Длина реки — 13,0 км, площадь водосборного бассейна — 61,9 км², уклон реки 22,3 м/км, среднемноголетний сток, на гидропосте Перевальное, составляет 0,279 м³/сек.