hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мелкумян, Грант Славович
Грант Славович Мелкумян (род. 30 апреля 1989, Ереван) — армянский шахматист, гроссмейстер (2009).

Участник Кубка мира 2013 (проиграл в 1-м туре Х. Гранда Суньиге), 2015 (победил Г. Камского и выбыл из дальнейшей борьбы во 2-м туре, уступив Л. Домингесу Пересу) и 2017 (проиграл в 1-м туре Б. Грачёву).

В составе сборной Армении участник 2-х Всемирных шахматных олимпиад (2018 и 2022).

В 2014 году победил на международном шахматном турнире «Рижский технический университет Опен» в Риге.

Кубок мира по шахматам 2013
Ку́бок ми́ра по ша́хматам 2013 — шахматный нокаут-турнир на 128 человек, который проходил в Тромсё с 10 августа по 5 сентября 2013 года. Участвовали все сильнейшие гроссмейстеры (Аронян, Крамник, Грищук, Каруана, Морозевич, Карякин, Накамура, Иванчук, Мамедьяров, Раджабов, Свидлер и др.), кроме чемпиона мира Вишванатана Ананда, претендента на это звание Магнуса Карлсена и участника предстоящего турнира претендентов Веселина Топалова.
Бородкин, Юрий Серафимович
Юрий Серафимович Бородкин (род. 1937) — русский советский писатель, прозаик, поэт и редактор. Член Союза писателей СССР (с 1969 года), член Правления Союза писателей России (с 1993 года). Секретарь Союза писателей РСФСР (1985—91). Председатель Правления Ярославской организации Союза писателей России (1982—2002).

Современник (издательство)
«Совреме́нник» — советское государственное и российское частное издательство. Основано в 1970 году в Москве. Ликвидировано в 2010 году. Специализировалось на выпуске произведений современных русских писателей, русских классиков, книг по литературоведению и литературной критике.
Геополитический ребёнок, наблюдающий за рождением нового человека
«Геополитический ребёнок, наблюдающий за рождением нового человека» (исп. Niño "geopolítico" contemplando el nacimiento del hombre nuevo) — картина испанского художника Сальвадора Дали, написанная в 1943 году и выполненная маслом на холсте. Её создание пришлось на период его пребывания в США с 1940 по 1948 год. Ныне полотно хранится в Музее Сальвадора Дали (Сент-Питерсберг, штат Флорида).

Картина появилась на обложке альбома Newborn американской рок-группы James Gang.

Дали оставил ряд кратких и неясных заметок об этой работе: «парашют, паранаука, защита, купол, плацента, католицизм, яйцо, земное искажение, биологический эллипс. География меняет свою оболочку в процессе исторического прорастания».

Прорастание семян
Прораста́ние семя́н, или гермина́ция (лат. germinatio) — переход семян растений от покоя к активной жизнедеятельности, начальный этап онтогенеза растений, на котором образуется проросток. Происходит при обеспеченности влагой и кислородом, подходящем температурном и световом режиме. В процессе прорастания повышается обмен веществ в зародыше и эндосперме; семена набухают в воде, крахмал, жиры и белки распадаются на сахар, жирные кислоты и аминокислоты. Обычно первым прорастает корешок, далее — гипокотиль или эпикотиль (у разных растений).

В случае недостатка кислорода накапливаются вредные для зародыша вещества — этиловый спирт, молочная кислота, аммиак; при недостатке температуры снижается поступление воды в семена и активация обмена веществ, нарушается соотношение различных регуляторов роста. Некоторые из семян не прорастают, находясь в подходящих условиях, из-за твёрдости покровов и не выхода из состояния покоя; в этом случае возможно механическое повреждение покровов.
Пентаграмматон
Пентаграмматон, или «Йашуа» (ивр. יהשוה‎, англ. Yahshuah) — форма еврейского имени Иисус, полученная путём мистических рассуждений в разные периоды истории, которая, однако, отрицается большей частью лингвистов и библеистов, изучающих древние языки.

Ключевая идея содержится в «каркасе» из согласных       יהשוה англ. Y-H-Sh-W-H, который может быть дополнен гласными разными способами.

Также англ. W может быть заменено на англ. U, потому что буква англ. waw (ивр. ו‎) обозначает как согласный звук лат. w, который позже стал произноситься как лат. v, так и длинный гласный лат. u (см. матрес лекционис).

Согласные
Согла́сные — звуки речи, сочетающиеся в слоге с гласными и/или слоговыми согласными и в противоположность им не образующие вершины слога. Акустически согласные обладают относительно меньшей, чем гласные, общей энергией и могут не иметь чёткой формантной структуры.

Согласные являются также звуками, при произнесении которых происходит сужение голосового тракта, так что воздушный поток оказывается полностью или частично блокированным и, преодолевая препятствие (см. место и способ образования согласных), изменяет своё направление. В русском языке это шумные согласные (взрывные, щелевые и аффрикаты), группа сонорантов (плавные и латеральные), группа сонорных согласных (дрожащих и носовых), а также полугласный (или полусогласный) й.

Под согласными зачастую понимают также буквы, передающие такие звуки. Иногда во избежание путаницы употребляют термин «согласные звуки».

Система согласных определённого языка называется «консонантизм».
Ла-Пуэрта-де-Сегура
Ла-Пуэрта-де-Сегура (исп. La Puerta de Segura) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Хаэн, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сьерра-де-Сегура. Занимает площадь 98 км². Население — 2653 человека (на 2010 год). Расстояние — 140 км до административного центра провинции.

Хаэн (провинция)
Хаэ́н (исп. Jaén) — провинция на юге Испании, в составе автономного сообщества Андалусия. Административный центр — Хаэн.

Хаэн известна меньше, чем сильно ориентированные на туризм провинции побережья Испании, однако в ней есть четыре национальных парка и ещё целый ряд охраняемых природных территорий. В провинции также расположены два города эпохи Возрождения, Убеда и Баэса, которые объявлены ЮНЕСКО объектами Всемирного наследия.
Лепонтинские Альпы
Лепонтинские Альпы — горы, часть Западных Альп на территории Швейцарии (кантоны Вале, Тичино и Граубюнден) и Италии (Пьемонт).

Лепонтинские Альпы отделены от Бернских Альп (на северо-западе) долиной реки Рона, перевалами Фурка и Сен-Готард, от Пеннинских Альп (на юго-западе) — перевалом Симплон, от Гларнских Альп (на севере) — долиной Переднего Рейна и перевалом Оберальп, от хребта Оберхальбштайн в Восточных Альпах — перевалом Шплюген.

Район к западу от Сен-Готарда называют также Тичинские Альпы, к востоку — Адула.

Наивысшая точка — гора Монте-Леоне (3552 м).

Название Лепонтинских Альп происходит от древнего народа лепонтийцев, населявшего этот район.

Адула, Сирил
Сирил Адула (фр. Cyrille Adoula; 13 сентября 1921, Леопольдвиль, Бельгийское Конго — 24 мая 1978, Лозанна, Швейцария) — конголезский государственный деятель, премьер-министр Демократической Республики Конго (1961—1964).
Странный мир планеты Икс
«Странный мир планеты Икс» (англ. The Strange World of Planet X), в США известен как «Космические монстры» (англ. Cosmic Monsters) — британский чёрно-белый независимый научно-фантастический фильм ужасов 1958 года. По одноимённой повести Рене Рей, написанной в жанре «поучительной истории».

Кинематограф Великобритании
Британское кино всегда стояло несколько особняком от остального европейского. В Великобритании к моменту распространения кинематографа существовала всемирно известная актёрская школа, богатая театральная история и значительные культурные традиции.
Выборы и вилы
«Вы́боры и ви́лы» — документально-публицистическая книга украинского политика и государственного деятеля Евгения Кушнарёва. Являлась третьей и последней книгой автора. Написана после парламентских выборов 2006 года, готовилась к изданию в январе 2007 года, но после смертельного огнестрельного ранения, полученного Кушнарёвым на охоте 16 января, политик скончался 17 января. В результате книга была подписана в печать 18 января и вышла как посмертное издание автора в апреле 2007 года.

Книга рассматривается как первая и пока единственная попытка системного анализа оранжевой революции 2004 года на Украине.

Табачник, Дмитрий Владимирович
Дми́трий Влади́мирович Таба́чник (укр. Дмитро Володимирович Табачник; род. 26 ноября 1963, Киев) — украинский пророссийский политический и государственный деятель, историк, академик Национальной академии правовых наук Украины. Министр образования и науки Украины (11 марта 2010 — 23 февраля 2014). Заслуженный деятель науки и техники Украины (2002). Лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (1999).
Медисин-Хат
Ме́дисин-Хат или Медисин-Хэт — город на юго-востоке провинции Альберта, Канада. Является анклавом графства Сайпресс, как и соседний город Редклифф, оба города при этом не входят в графство.

Медисин-Хат расположен на реке Саут-Саскачеван. Через него проходит Трансканадское шоссе, здесь находится восточный конец Кроуснест Хайуэй.

Известность городу принесли крупные газовые месторождения, ставшие знаменитыми благодаря Редьярду Киплингу. Запасы газа обеспечили городу второе название — Газовый город.

Медисин-Хат является шестым по величине городом Альберты. Численность его жителей по данным переписи 2009 года составила 61 097 человек. В октябре 2008 года город был назван в числе основных работодателей Альберты.

Трансканадское шоссе
Транскана́дское шоссе́ (англ. Trans-Canada Highway, TCH, фр. Route Transcanadienne) — федерально-провинциальная сеть автомобильных дорог, соединяющая десять провинций Канады. Вместе с Транссибирским шоссе и австралийским шоссе 1 оно является одной из самых длинных в мире национальных скоростных автострад: длина магистрали составляет 8030 км.

Сеть была одобрена Законом о Трансканадском шоссе 1948 г., а строительство началось в 1950 г. Официально шоссе было открыто в 1962 г., а завершено в 1971 г. Эта сеть автомобильных дорог отличается от других шоссе легко узнаваемыми бело-зелёными дорожными указателями с кленовым листом.

На протяжении всей Канады существует не менее двух трасс, считающихся частью Трансканадского шоссе. Например, в западных провинциях частью трансканадской сети являются Трансканадская магистраль и Йеллоухедское шоссе.
Водное поло на Азиатских играх
Ватерпольные турниры Азиатских игр — соревнования для национальных ватерпольных сборных команд стран Азии, проводимые в рамках Азиатских игр под эгидой Любительской федерации плавания Азии и Олимпийского Совета Азии.

Азиатские игры проводятся с 1951 года. С 1954 — раз в 4 года. Мужское Водное поло включено в программу соревнований уже с первых Игр. Женщины в рамках Игр соревнуются с 2010 года.

Наибольшее количество раз в мужских турнирах побеждали ватерполисты Казахстана — 6. 5 побед на счету Китая, 5 — Японии. По разу первенствовали Индия, Сингапур и Иран. Во всех трёх женских турнирах чемпионками становились ватерполистки Китая.

Азиатские игры
Азиатские игры — соревнование Азии:

Летние Азиатские игры

Зимние Азиатские игры

Пляжные Азиатские игры

Юношеские Азиатские игры

Азиатские игры по боевым искусствам и состязаниям в помещениях

Азиатские игры в помещениях
Ярлык
Ярлы́к:

Ярлык (в татарских ханствах) — письменное повеление хана, грамота ханская или информация о конкретном воплощении законов Ясы.

Ярлык — товарный знак на изделии в виде наклейки, этикетки или на прикрепленном к нему талоне, в котором указаны данные о товаре (масса, количество, цена, изготовитель, дата изготовления и другое).

Ярлык — обиходный синоним (обычно отрицательно окрашенного) стереотипа, клише, прозвища.

Ярлык (в операционных системах) — файл, служащий для быстрого запуска другого файла, папки или интернет-страницы, то есть фактически это ссылка на другой файл или адрес.

Этикетка
Этике́тка (от фр. etiquette); также ярлы́к[wikt], реже би́рка[wikt] — графический или текстовый знак, нанесённый в виде наклейки, бирки или талона на товар, экспонат, любой другой продукт производства, с указанием торговой марки производителя, названия, даты производства, срока годности и так далее.
Демидчик, Евгений Павлович
Евгений Павлович Демидчик (2 января 1925, Борисов — 1 апреля 2010) — советский учёный в области хирургии и онкологии. Академик Национальной академии наук Беларуси (1996), доктор медицинских наук (1988), профессор (1988). Заслуженный врач Республики Беларусь (1997).

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
Монсенгво Пасиня, Лоран
Лоран Монсенгво Пасиня (фр. Laurent Monsengwo Pasinya; 7 октября 1939, Монгобеле, Бельгийское Конго — 11 июля 2021, Версаль, Франция) — конголезский кардинал. Титулярный епископ Акуэ Новэ ин Проконсулари и вспомогательный епископ Инонго с 13 февраля 1980 по 17 апреля 1981. Вспомогательный епископ Кисангани с 17 апреля 1981 по 1 сентября 1988. Архиепископ Кисангани с 1 сентября 1988 по 6 декабря 2007. Архиепископ Киншасы с 6 декабря 2007 по 1 ноября 2018. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Мария-Реджина-Пачис-ин-Остия-маре с 20 ноября 2010.

Ауксилиарий
Ауксилиа́рий (лат. Auxiliarius), викарный епископ или вспомогательный епископ — в Католической церкви епископ, назначаемый в обширную и многочисленную епархию, с целью помощи епископу-ординарию. Также вспомогательный епископ может быть назначен в епархию, ординарий которой по каким-либо причинам неспособен исполнять свои функции.

Согласно каноническому праву, никакой епископ не может быть рукоположён без права на определённую и отделённую епархию, которой он управляет, или фактически или потенциально, поэтому вспомогательные епископы — титулярные епископы епархий, которых больше не существует.

Каноническое право требует, чтобы епархиальный епископ назначил каждого вспомогательного епископа генеральным викарием или епископским викарием епархии.
Кашвиц (Паншвиц-Кукау)
Ка́швиц или Ка́шецы (нем. Kaschwitz; в.-луж. Kašecy) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Паншвиц-Кукау района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Дрезден (дирекционный округ)
Дрезден (нем. Dresden) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на востоке земли.

Создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Дрезден. В основном совпадает с округом Дрезден, существовавшим в ГДР в 1952 — 1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Дрезден,

район Баутцен,

район Гёрлиц,

район Мейсен,

район Саксонская Швейцария — Восточные Рудные Горы.

Всего в округе 204 коммун. Плотность населения составляет 	209 чел./км².
Царский архив Эблы
Ца́рский архи́в Э́блы — коллекция из 1800 целых глиняных табличек, 4700 фрагментов и многих тысяч мелких обломков, найденных в дворцовых архивах древнего города Эбла в Сирии. Таблички были обнаружены итальянским археологом Паоло Маттиа и его командой в 1974-75 годах во время раскопок городища Телль-Мардих. На многих табличках, которые были найдены in situ на разрушенных полках, сохранились глиняные ярлыки, призванные облегчать навигацию. Все они датируются периодом между ок. 2500 г. до н. э. и разрушением города ок. 2335 г. до н. э. Сегодня таблички хранятся в музеях сирийских городов Алеппо, Дамаска и Идлиба.

In situ
Фраза in situ (звучит «ин ситу»; перевод с лат. — «на месте», в месте нахождения, в естественной среде) — научный термин на латинском языке, для обозначения оригинального (первичного, без перемещения) места проведения опытов, наблюдений и экспериментов. В исходном месте или в том месте, где что-то должно быть. Антоним термина in situ — ex situ («экс ситу» — вне [исходного] места).

Термин главным образом применяется в описании методов исследований в научной литературе по естественным наукам, например, в биологии, медицине, археологии, геофизике и других.

В юридических текстах — на месте (преступления).

В технике и быту — по месту (если заранее определить размер сложно): отрезать манжету in situ (при монтаже колодца), выровнять заподлицо in situ.

В радиоэлектронике: подобрать номинал резистора in situ (в силу разброса параметров элементов, точный номинал рассчитать заранее невозможно).
Кастеллано, Ричард
Ричард Сальваторе Кастеллано (англ. Richard Salvatore Castellano; 4 сентября 1933, Бронкс, Нью-Йорк, США — 10 декабря 1988, Норт-Берген, Нью-Джерси, США) — американский актёр итальянского происхождения.

Итальянцы в США
Итальянцы в США (италоамериканцы; итал. Italoamericani, англ. Italian American) — граждане или постоянные жители Соединённых Штатов Америки, родившиеся в Италии, являющиеся этническими итальянцами или имеющие полное или частичное итальянское происхождение.
Krakauer Zeitung
Krakauer Zeitung — ежедневная газета, информационно-пропагандистское издание генерал-губернаторства нацистской Германии на  оккупированной территории Польши, издававшееся во время Второй мировой войны.

Газета
Газе́та — печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием и не реже одного раза в месяц. Прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. Ещё Юлий Цезарь начал публиковать «Деяния сената», а затем «Ежедневные общественные деяния народа». Римские газеты представляли собой глиняные дощечки, на которых записывали хронику событий. Примерно с 713 года в Китае начал выходить «Цзинь бао» («Столичный вестник»). Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты газетта (итал. gazzetta). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного листка с информацией (сообщениями о придворной жизни, торговых новостях, сообщениями из других городов) платили одну газетту. Согласно советскому ГОСТу — «листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания».
Столкновение Ми-8 и Ан-12 в аэропорту Нарьян-Мара
Столкновение в аэропорту Нарьян-Мара — авиационная катастрофа, произошедшая в четверг 11 декабря 1997 года на взлётной полосе аэропорта Нарьян-Мара. Грузовой самолёт Ан-12БП ВВС России выполнял коммерческий рейс по маршруту Ермолино—Нарьян-Мар с грузом товаров для Нарьян-Марских предпринимателей, но после посадки в аэропорту Нарьян-Мара в условиях плохой видимости столкнулся с вертолётом Ми-8ТВ местного ОАО, который завершил санитарный рейс по маршруту Нижняя Пеша—Волоковая—Нарьян-Мар и не успел покинуть ВПП. Погибли 8 человек, ещё 7 получили ранения различной степени тяжести.

Причинами катастрофы стали ошибки экипажа Ан-12 и несогласованность действий диспетчерской службы аэропорта Нарьян-Мара (Ми-8 управлял гражданский авиадиспетчер, а Ан-12 военный диспетчер).

Ермолино (Калужская область)
Ермо́лино — город в Боровском районе Калужской области России.

Образует одноимённое муниципальное образование город Ермолино со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Понижаны (Сморгонский район)
Понижа́ны (бел. Паніжа́ны, пол. Poniżany) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Жодишковского сельсовета.

Расположена в северной части района на правобережьи реки Половойка. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — около 21,5 км, до центра сельсовета агрогородка Жодишки по прямой — чуть более 3 км. Ближайшие населённые пункты — Айцвилы, Буянцы, Пиловойти.

Согласно переписи население деревни в 1999 году насчитывало 110 человек.

В Понижанах находится придорожная часовня постройки конца XIX — начала XX веков

Через деревню проходит автомобильная дорога местного значения Н7378 Айцвилы — Понижаны — Жодишки.

В полутора километрах к северу от Понижан располагается территория охотничьего заказника «Жодишковский».

Жодишки
Жо́дишки (бел. Жо́дзішкі) — агрогородок в Беларуси, на реке Вилия, центр Жодишковского сельсовета Сморгонского района Гродненской области. Расположен в 18 километрах севернее города Сморгони, в 120 километрах северо-западнее Минска. В 2004 году было 342 двора, 824 жителя.
Ан-Насир Шихаб ад-Дин Ахмад
аль-Малик ан-Насир Шихаб ад-Дин Ахмад ибн Мухаммад, также известный как ан-Насир Ахмад, (араб. الناصر أحمد‎; 1316/1318, Каир — 16 июля 1344, Эль-Карак) — мамлюкский султан из династии Бахритов, правил с января по июнь 1342 года. Сын султана Мухаммада I ан-Насира (ум. 1341). Ан-Насир Ахмад прожил большую часть своей жизни в пустыне в крепости Эль-Карак в Трансиордании.

Эль-Карак
Эль-Ка́рак (араб. الكرك‎) — город, расположенный на западе Иордании, и являющийся административным центром и крупнейшим населённым пунктом одноимённой мухафазы Эль-Карак. Располагаясь на торговом пути царей, в 140 км к югу от Аммана, Эль-Карак, некогда, был частью Иерусалимского королевства. Город развился вокруг крепости крестоносцев, возвышающейся на высоте около 1000 метров над уровнем моря, с которой можно без труда увидеть Мёртвое море. Имеются различные версии произношения и написания названия города на русском языке, среди которых наиболее часто встречающиеся: Эль-Карак, Карак, Керак, Аль-Карак.
Rose group
Rose group (ранее RGI International) — российская девелоперская и управляющая компания.

Была основана Борисом Кузинцом в 1993 году под названием Rose Group. В 2006 году сменила наименование на RGI International, в том же году осуществила IPO на Лондонской фондовой бирже. В 2012 г. вернула старое название Rose Group. В 2014 г. произвела делистинг акций.

Лондонская фондовая биржа
Ло́ндонская фо́ндовая би́ржа (англ. London Stock Exchange, сокращённо LSE) — одна из крупнейших и старейших бирж Европы и один из наиболее известных мировых рынков ценных бумаг.

Официально основана в 1801 году, однако фактически её история началась в 1571-м, когда королевский финансовый агент и советник Томас Грешем построил Королевскую биржу на собственные деньги. Лондонская биржа сама является акционерным обществом, её акции на ней же и обращаются.
Заманов, Аббас
Заманов, Аббас:

Заманов, Аббас Мамедтаги оглы (1924—?) — советский и азербайджанский государственный и политический деятель.

Заманов, Аббас Фаттах оглы (1911—1993) — азербайджанский критик, литературовед.

Заманов, Аббас Фаттах оглы
Аббас Фатах оглы Заманов (азерб. Abbas Fəttah oğlu Zamanov) — азербайджанский критик, литературовед, доктор филологических наук (1968), профессор (1971), член-корреспондент АН Азербайджанской ССР (1983). Заслуженный деятель науки Азербайджанской ССР (1980).
Спице, Шерида
Шерида Спице (нид. Sherida Spitse; род. 29 мая 1990, Снек, Фрисландия) — нидерландская футболистка, полузащитник клуба «Аякс» и сборной Нидерландов. Чемпионка Европы 2017 года. Рекордсменка сборной Нидерландов по количеству сыгранных матчей (188).

Женская сборная Нидерландов по футболу
Женская сборная Нидерландов по футболу (нид. Nederlands vrouwenvoetbalelftal) — национальная сборная Нидерландов, участвующая в официальных и неофициальных соревнованиях по футболу среди женщин. Собирается под руководством Королевского футбольного союза Нидерландов. Главным тренером является Андрис Йонкер. Сборная Нидерландов — чемпионка Европы 2017 года.

По состоянию на 15 марта 2024 года сборная занимает 8-е место в рейтинге женских сборных ФИФА и УЕФА.