hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бельканто (роман)
Белька́нто (итал. bel canto — «красивое пение») — четвёртый роман американской писательницы Энн Пэтчетт, опубликованный в 2001 году издательством Perennial. Был удостоен премий "ПЕН/Фолкнер" и "Оранж". Роман адаптировали для оперы, премьера которой состоялась в декабре 2015 года. На русском языке роман впервые вышел под названием "Заложники" в 2003-м году, а в 2018-м был переиздан издательством "Синдбад" уже под оригинальным названием.

Также в 2018-м году режиссёр Пол Вайц взялся за экранизацию "Бельканто". Главную роль в фильме исполнила актриса Джулианна Мур. В 2019-м роман "Бельканто" вошёл в длинный список литературной премии "Ясная поляна" в номинации "Иностранная литература".

Ясная Поляна (премия)
«Ясная Поляна» — международная литературная премия за лучшее художественное произведение традиционной формы. Учреждена в 2003 году государственным мемориальным и природным заповедником «Музей-усадьба Льва Николаевича Толстого» и компанией Samsung Electronics.
Землетрясение в Юрике (2010)
Землетрясение в Юрике в 2010 году магнитудой 6,5 произошло 9 января 2010 года в 16:27:38 по тихоокеанскому времени в прибрежной зоне округа Гумбольдт, штат Калифорния, США. Эпицентр землетрясения был расположен вдали от берега Тихого океана в 53 км к западу от ближайшего крупного города, Юрика. Кроме того, 4 февраля 2010 года произошло другое землетрясение в прибрежной зоне Юрики с несколько меньшей магнитудой — 5,9. Это землетрясение также вторым значительным землетрясением в районе Юрика. Землетрясение 9 января 2010 года ощущалось на территории от южного округа Санта-Круз до Юджина, штат Орегон на севере. На востоке сейсмические колебания ощущались в Рино, штат Невада.

Юрика (Калифорния)
Юри́ка (англ. Eureka) — город в штате Калифорния, США, окружной центр округа Гумбольдт. Расположен в заливе Гумбольдт в 430 км к северу от Сан-Франциско и в 160 км к югу от границы штата Орегон. По данным переписи населения США 2010 года в городе проживают 27191 человек. В 20 милях от города находится аэропорт Аркейта-Юрика.
Монте-Редонду (Аркуш-де-Валдевеш)
Монте-Редонду (порт. Monte Redondo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета Аркуш-де-Валдевеш. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 284 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,35 км².

Минью-Лима
Минью-Лима (порт. Minho-Lima; / /) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя 10 муниципалитетов округа Виана-ду-Каштелу.

Территория — 2255 км². Население — 250 273 человек.
Люлебургазское сражение
Люлебургазское сражение или Люлебургазско-Бунархисарская операция (болг. Люлебургаско-Бунархисарска операция) — сражение между войсками Болгарии и Османской империи во время Первой Балканской войны. Проходило с 28 октября по 2 ноября (15 - 20 октября по старому стилю) 1912 года в районе города Люлебургаз и стало самым кровопролитным сражением войны. В результате сражения болгарские войска под командованием генерал-лейтенанта Радко Димитриева нанесли тяжелое поражение османским войскам в Восточной Фракии, которые были вынуждены отступить к Константинополю.

Первая Балканская война
Пе́рвая Балка́нская война́ — война Балканского союза (Болгарское царство, Королевство Греция, Королевство Сербия, Королевство Черногория) против Османской империи с 25 сентября (8 октября) 1912 года до 17 (30) мая 1913 года.

В литературе также встречается название Славяно-греко-турецкая война. Причиной войны, на Балканах, послужило стремление Сербии, Болгарии, Черногории и Греции расширить свои территории. Война завершилась Лондонским мирным договором.

Первый период войны (октябрь — декабрь 1912 года) характеризовался масштабным наступлением войск Балканского союза. Во время перемирия боевые действия прекратили Турция, Сербия и Болгария, но Греция и Черногория продолжали войну. Второй период войны (февраль — май 1913 года) отличился позиционной войной, не считая штурма Адрианополя (Одрина). По окончании Первой Балканской войны страны-участницы Балканского союза не были удовлетворены Лондонским мирным договором, что повлекло за собой Вторую Балканскую войну.
Биг-Бэр
Биг-Бэр (англ. Big Bear Lake, с англ. — «Большое Медвежье озеро») — водохранилище в западной части Соединённых Штатов, в округе Сан-Бернардино в штате Калифорния.

Объём воды составляет 90 млн кубометров. Размер водохранилища составляет 11 км × 4 км. Максимальная глубина 22 м. Расположено на высоте 2059 м над уровнем моря. На берегу водохранилища находится одноимённый город.

С 1883 по 1884 год в горах Сан-Бернардино была возведена плотина высотой около 18 метров и длиной около 90 метров. Образовавшееся в результате строительства водоём в то время был самым крупным водохранилищем в мире. Оно использовалось для орошения сельскохозяйственных угодий. В 1911 году была построена дополнительная плотина высотой более 6 метров, что позволило увеличить объём воды в три раза. В 1988 году плотина была усилена, чтобы соответствовать требованиям устойчивости к землетрясениям. Имеет высоту около 24 метра и длину около 110 метров.

Сан-Бернардино (округ)
Сан-Бернарди́но (англ. San Bernardino County) — округ, расположенный в штате Калифорния, США. Окружной центр — город Сан-Бернардино. Население округа по данным переписи 2000 года составляет 1 709 434 человека, а по оценке 2009 года — 2 060 950 человек. Сан-Бернардино является самым большим округом в континентальных штатах по площади. Считается частью региона Внутренняя Империя.
Чемпионат Европы по волейболу среди женских молодёжных команд 1990
12-й женский молодёжный чемпионат Европы по волейболу (финальный турнир) проходил с 31 августа по 8 сентября 1990 года в Зальцбурге (Австрия) с участием 12 сборных команд, составленных из игроков не старше 19 лет. Чемпионский титул в 12-й раз подряд выиграла молодёжная сборная СССР.

Зальцбург
За́льцбург (нем. Salzburg МФА: [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]о файле, бав. Soizburg — Соляная крепость) — город в западной Австрии, столица федеральной земли Зальцбург. Четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Площадь города составляет 65,65 км², население — 155 416 человек (1 января 2021), плотность населения — 2361 чел./км²

Центральная историческая часть Зальцбурга внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Беркитт, Денис
Денис Парсонс Беркитт (англ. Denis Parsons Burkitt; 28 февраля 1911 года, Эннискиллен, Северная Ирландия — 23 марта 1993 года, Глостер, Великобритания) — ирландский хирург, сыгравший важную роль в изучении этиологии некоторых опухолей.

Член Лондонского королевского общества (1972), иностранный член Французской академии наук (1989).

Французская академия наук
Францу́зская акаде́мия нау́к (фр. Académie des sciences — Академия наук) — академия наук во Франции, основанная в 1666 году Жан-Батистом Кольбером, чтобы развивать науку во Франции и вдохновлять французских учёных.

Распространённое неофициальное название французской Академии наук — Парижская академия наук.

Одна из первых академий наук в мире. В XVII и XVIII веках была на передовом фронте научных исследований в Европе.

Сейчас Академия является одной из пяти академий, входящих в Институт Франции. Члены Академии избираются на всю жизнь. В настоящее время насчитывается 150 полноправных членов, 120 иностранных членов и 300 корреспондентов. Они делятся на две научные группы: математические и физические науки и их приложения, а также химические, биологические, геологические и медицинские науки и их приложения.
Предельный доход
Предельный доход (англ. marginal revenue - MR), также предельная выручка, — дополнительный доход, получаемый от производства дополнительной единицы продукции.

Предельный доход является показателем изменения дохода и формально высчитывается как производная функции дохода по объему производства:

Согласно микроэкономической теории, чтобы максимизировать прибыль, производители должны расширять или сокращать производство, пока предельный доход не сравняется с предельными издержками.

Производная (математика)
Производная — фундаментальное математическое понятие, используемое в различных вариациях (обобщениях) во многих разделах математики. Это базовая конструкция дифференциального исчисления, допускающая много вариантов обобщений, применяемых в математическом анализе, дифференциальной топологии и геометрии, алгебре.

Общее между различными вариациями и обобщениями заключается в том, что производная отображения характеризует степень изменения образа отображения при (бесконечно) малом изменении аргумента. В зависимости от рассматриваемых математических структур конкретизируется содержание данного понятия.

Только для случая топологических линейных пространств известно около 20 обобщений понятия производной.
Коргалжынский заповедник
Коргалжы́нский (Кургальджи́нский) госуда́рственный приро́дный запове́дник (каз. Қорғалжы́н мемлекетті́к табиғи́ қорығы́) — один из двух казахстанских заповедников, входящих в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в составе объекта Сарыарка — Степи и озёра Северного Казахстана. Коргалжынский заповедник расположен в 130 км юго-западнее города Астана. Создан в 1968 году для сохранения уникальных водно-болотных угодий, являющихся местом обитания фламинго, кудрявого пеликана и других птиц.

Кудрявый пеликан
Кудря́вый пелика́н (лат. Pelecanus crispus) — птица семейства пеликановых. На темени и затылке «кудрявые» перья, горловой мешок оранжевый, ноги тёмно-серые, радужина беловатая. Имеет широкий ареал; на территории Российской Федерации гнездящийся перелётный вид. Народное название — баба, баба-птица.
Кан, Илья Абрамович
Илья Абрамович Кан (4 мая 1909, Самара — 18 декабря 1978, Москва) — советский шахматист и деятель советского шахматного движения, международный мастер (1950), международный арбитр (1956). Отличник физической культуры (1955).

Значок «Отличник физической культуры и спорта»
Нагрудный знак «Отличник физической культуры и спорта» — ведомственная награда Всесоюзного комитета по делам физической культуры и спорта при Совете министров СССР, впоследствии, и Министерства спорта Российской Федерации. Знак учреждён 7 октября 1946 года.
Рудишки
Рудишки — название населённых пунктов в Белоруссии:

Рудишки — деревня в Ворнянском сельсовете Островецкого района Гродненской области.

Рудишки-1 — деревня в Ворнянском сельсовете Островецкого района Гродненской области.

Рудишки — деревня в Рытаньском сельсовете Островецкого района Гродненской области.

Рудишки — хутор в Рытаньском сельсовете Островецкого района Гродненской области.

Рудишки — деревня в Ошмянском районе Гродненской области.

Рудишки — деревня в Сморгонском районе Гродненской области.

Сморгонский район
Сморго́нский райо́н (бел. Смаргонскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1492,07 км², численность населения составляет 47 776 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Сморгонь.
Языки Руанды
Официальные языки Руанды — руанда, английский, французский и суахили. Национальный язык руанда является родным и единственным для подавляющего большинства населения страны. Также в сообществах глухих используется руандийский жестовый язык.

В период бельгийского управления в качестве второго языка использовался французский, который остался официальным и после обретения страной независимости. Однако после геноцида 1994 года, ввиду ухудшения отношений с Францией, возвращения домой беженцев из англоязычной Уганды и общего уменьшения французского культурного влияния в пользу американского, значительно возросла роль английского языка, в 2008 году по решению правительства Руанды полностью заменившего в системе образования французский, который, при этом, сохранил позиции среди верхних слоёв населения, а в 2018 году был возвращён для изучения в качестве иностранного на уровне начальной школы.

Руанда-Урунди
Руа́нда-Уру́нди — мандатная территория Лиги Наций (группа «В») под управлением Королевства Бельгии с 20 июля 1922 года; с 13 декабря 1946 подопечная территория ООН под тем же управлением; 1 июля 1962 года на территории Руанда-Урунди образованы независимые государства Руанда и Бурунди (Урунди — название Бурунди на языке суахили).
Эспозито, Франк
Франк Эспозито́ (фр. Franck Esposito: род. 13 апреля 1971 года, Салон-де-Прованс) — французский пловец в стиле баттерфляй, бронзовый призёр Олимпийских игр 1992 года, многократный чемпион Европы и Средиземноморских игр. Известен под прозвищем «Титу».

Баттерфляй
Баттерфля́й (от англ. butterfly — «бабочка»), также дельфин — один из наиболее технически сложных стилей плавания. Это стиль плавания на животе, в котором левая и правая части тела двигаются симметрично и синхронно — руки совершают широкий и мощный гребок, приподнимающий тело пловца над водой, ноги и таз совершают волнообразные движения. Баттерфляй — один из самых сложных способов плавания и считается вторым по скорости после кроля. Кроль на спине на дистанциях от 200 метров уже практически не уступает баттерфляю в скорости, что частично объясняется низким стартом первого.
Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.

Организация
Организа́ция (от греч. ὄργανον — «инструмент») — это слово, которое употребляется для обозначения социальной группы, которая распределяет выполнение задач между участниками для достижения определённой цели. Организации могут быть как формальными, признанными государством (юридическое лицо), так и неформальными.

Налоговый кодекс Российской Федерации (НК России) приравнивает организации к юридическим лицам, которые с физическими лицами являются основными налогоплательщиками Российской Федерации — России. При этом иностранными организациями признаются образования, обладающие гражданской правоспособностью в соответствии с законодательством иностранных государств, а также их филиалы и представительства на территории Российской Федерации, даже если они не являются самостоятельными юридическими лицами.
Пиромантия
Пиромантия (др.-греч. πυρομαντεία от др.-греч. πῦρ — огонь и μαντεία — гадание) — гадание с использованием огня, преимущественно жертвенного. Ввиду важности огня для жизни первобытного человека, вероятно, являлось одной из первых форм гадания. В Древней Греции девственницы в Парфеноне регулярно занимались пиромантией. В Древнем Китае пиромантия известна с неолита как гадание на панцирях черепах.

Парфенон
Парфено́н (др.-греч. Παρθενών Parthenōn [par.tʰe.nɔ̌ːn], греч. Παρθενώνας Parthenónas [parθeˈnonas], дословно — «Девичьи покои») — памятник античной архитектуры, древнегреческий храм, расположенный на афинском Акрополе. Главный храм в древних Афинах, посвящённый покровительнице этого города и всей Аттики, богине Афине-Палладе (Ἀθηνᾶ Παρθένος). Построен в 447−438 годах до н. э. архитектором Калликратом по проекту Иктина и украшен в 438−431 годах до н. э. под руководством Фидия при правлении Перикла. Одно из самых знаковых зданий в мире, возможно даже, самое известное — символ Афин «для нас сегодня, как и для греков любой эпохи».
В настоящее время находится в полуразрушенном состоянии, ведутся восстановительные работы.
Триллиум прямостоящий
Триллиум прямостоящий (лат. Trillium erectum) — вид цветкового растения семейства Мелантиевые (Melanthiaceae), весеннее эфемерное растение, жизненный цикл которого синхронизирован с жизненным циклом лесов, в которых он обитает. Произрастает на востоке США и восточной Канаде от северной Джорджии до Квебека и Нью-Брансуика .

Нью-Брансуик
Нью-Бра́нсуик (англ. New Brunswick, фр. Nouveau-Brunswick [nuˈvo bʁɔnzˈwik] Нуво́-Бранзуи́к, буквально «Новый Брауншвейг») — провинция на востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций и единственный субъект федерации, официально объявленный двуязычным (официальными языками являются английский и французский).

Столица — город Фредериктон, крупнейший город — Монктон, второй по величине город провинции — Сент-Джон.

Население — 757 тыс. человек (8-е место среди провинций; данные 2001 года).
МПК
МПК — многозначная аббревиатура:

МПК — Максимальное потребление кислорода

МПК — Московская пивоваренная компания

МПК — Малый противолодочный корабль

МПК — Международная патентная классификация

МПК — Международный паралимпийский комитет

Международный паралимпийский комитет
Международный паралимпийский комитет (сокр. МПК, англ. International Paralympic Committee или IPC) — международная неправительственная организация, управляющая паралимпийским движением. Комитет принимает решения по вопросам проведения Паралимпийских игр, а также является спортивной федерацией для ряда паралимпийских видов спорта.

МПК определяет, какие виды спорта будут представлены на Паралимпийских играх, общую схему организации игр, применяемые стандарты и т. п. Но непосредственно организацию Паралимпийских игр осуществляет Организационный комитет Олимпийских игр, который создан в соответствующей стране для проведения Олимпийских и Паралимпийских игр.
NGC 3186
NGC 3186 (другие обозначения — NGC 3186-1, MCG 1-26-28, ZWG 36.74, NPM1G +07.0216, PGC 29963) — галактика в созвездии Льва. Открыта Альбертом Мартом в 1865 году.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Март, Альберт
Альберт Март (5 мая 1828 — 5 августа 1897) — немецкий астроном, работавший в Англии и Ирландии.

Переехал в Англию в 1853 году для работы с Джорджем Бишопом, богатым винным торговцем, покровительствовавшем астрономии, в его частной обсерватории. В те времена оплата за астрономические работы была редким явлением.

Работал ассистентом Уильяма Лассела на Мальте, открыв 600 туманностей. Также открыл один из первых астероидов, 29 Амфитрита.

Работал в обсерватории Маркри в Ирландии, где был назначен вторым по счёту директором.

Вычислил многие эфемериды тел Солнечной системы. Также вычислял прохождения различных планет относительно других планет.

В честь него названы кратер на Луне и кратер на Марсе.
Аль-Хади иля-ль-Хакк Яхья
Аль-Хади иля-ль-Хакк Яхья (араб. الهادي الى الحق يحيى‎, Al-Hadi ila’l-Haqq Yahya; 859, Медина — † 19.08.911, Саада, Йемен) — религиозный и политический лидер на Аравийском полуострове во в конце IX — начале X века. Он был первым зейдитским имамом правившим над частью Йемена в 897—911 годах. Основал династию Рассидов, которая правила в Йемене до 1962 года. Правовая школа хадавия, которая исходит от имама аль-Хади является авторитетной для зейдитов. До принятия почётного имени аль-Хади иля-ль-Хакк Яхья в 897 году, его звали Яхья бен аль-Хусейн бен аль-Касим ар-Расси (Яхья сын Хусейна, внук Касима родом из рода Расси).

Сана
Сана (варианты ударения: Сана́ и Са́на; араб. صنعاء‎ [sˤɑnʕaːʔ]) — столица и крупнейший город Йемена. Сана является одним из старейших постоянно населённых городов и одной из самых высоко расположенных столиц в мире (2200 метров над уровнем моря). Население — 2 575 347 человек (2012).

В 1986 году Старый город Саны был внесён в список всемирного наследия ЮНЕСКО, имеет отличительный архитектурный характер, особенно выраженный в многоэтажных зданиях, украшенных геометрическими узорами. В результате вторжения в Йемен с 2015 года сил саудовской коалиции Старый город подвергся разрушениям.
163-й гвардейский истребительный авиационный полк
163-й гвардейский истребительный авиационный Феодосийский Краснознамённый ордена Суворова полк (163-й гв. иап) — воинская часть Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.

Быхов
Бы́хов (бел. Бы́хаў) — город в Могилёвской области Беларуси, расположенный в 50 км от Могилёва. Административный центр Быховского района.

Численность населения — 16 296 человек (на 1 января 2025 года).
Асэлла
Асэ́лла (амх. አሰላ) — город в центральной части Эфиопии, в зоне Арси (регион Оромия). Расположен в 175 км к югу от Аддис-Абебы, на высоте 2430 м над уровнем моря.

Был столицей провинции Арси, которая в 1995 году приняла статус зоны. Имеется аэропорт, который связывает Асэллу с крупнейшими городами страны. По данным переписи 2007 года население города составляет 67 269 человек, из них 33 826 мужчин и 33 443 женщины. 67,43 % населения являются приверженцами эфиопской православной церкви; 22,65 % — мусульмане и 8,75 % — протестанты. По данным прошлой переписи 1994 года население Асэллы насчитывало 47 391 человек.

Арси с Асэллой — родина знаменитых эфиопских стайеров Хайле Гебреселассие, Кененисы Бекеле, Тирунеш Дибабы, Дерарту Тулу.

Дерарту Тулу
Дера́рту Ту́лу (Derartu Tulu; 21 марта 1972 года, Бэкоджи, Арси, Эфиопия) — эфиопская бегунья на длинные дистанции, двукратная олимпийская чемпионка в беге на 10 000 метров (1992 и 2000 гг.) и чемпионка мира 2001 года на той же дистанции. Первая в истории чёрная африканка, выигравшая олимпийское золото.

Победительница Нью-Йоркского марафона 2009 года. Двукратная победительница португальского полумарафона.

Двоюродная сестра Тирунеш Дибабы, Гензебе Дибабы и Эджегайеху Дибабы.
Гай Вальгий Руф
Гай Ва́льгий Руф (лат. Gaius Valgius Rufus; умер после 12 года до н. э.) — древнеримский писатель и поэт из плебейского рода Вальгиев, консул-суффект 12 года до н. э. Близкий друг Горация, посвятившего ему оду II, 9 и Гая Цильния Мецената. Вальгий Руф известен как автор элегий и эпиграмм и, возможно, буколик; его современники видели в нём огромный потенциал: в частности, Гораций с похвалой упоминает его элегию на смерть мальчика Миста.

В прозе он писал, преимущественно, о грамматических и филологических вопросах (в форме писем) и о целебных травах (имеется в виду посвящённый Октавиану Августу трактат по медицинской ботанике, оставшийся, по-видимому, неоконченным). Гай Вальгий Руф переработал по-латыни риторику Аполлодора Пергамского, своего учителя. Первыми двумя сочинениями пользовался Плиний Старший.

Лекарственные растения
Лека́рственные расте́ния (лат. plantae medicinalis) — дикорастущие и культивируемые растения, применяемые для профилактики и лечения заболеваний человека и животных. Система лечения лекарственными растениями называется фитотерапией.

Возможность использования растений в лечебных целях зависит от вида медицины, в которой они используются (официальной или народной). Например, в системе здравоохранения России могут использоваться только те лекарственные растения, которые включены в Государственный реестр лекарственных средств.

По состоянию на начало 2010 года по данным Международного союза охраны природы (IUCN), было описано около 320 тысяч видов растений, из них лишь небольшая часть — 21 тысяча видов — используется в медицине.