hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Спенсер-хаус
Спенсер-хаус (англ. Spencer House) — аристократический особняк в Сент-Джеймсском квартале Вестминстера, построенный в середине XVIII века для правнука герцога Мальборо — Джона, 1-го графа Спенсера.

Проект здания в стиле «греческого возрождения», разработал Джеймс Стюарт «Афинский», который в 1750—1753 годах, одним из первых по заказу Общества дилетантов вместе с Николасом Реветтом совершил научную экспедицию в Грецию с целью изучения древнегреческой архитектуры.

С 1895 года семейство Спенсеров (к которому принадлежала и принцесса Диана) сдаёт особняк в наём для проведения общественных мероприятий. Начиная с 1987 года по инициативе Джейкоба Ротшильда в Спенсер-хаусе проходили реставрационные работы.

Вестминстер
Ве́стминстер, Уэ́стминстер, также Вестми́нстер (англ. Westminster) — исторический район Лондона, часть административного округа Вестминстер. Район Вестминстера расположен на левом берегу Темзы, к западу от лондонского Сити. На территории района находится множество достопримечательностей, включая Вестминстерский дворец, Букингемский дворец, Вестминстерское аббатство, Вестминстерский собор, Трафальгарскую площадь и большую часть культурного центра Вест-Энда.

Вестминстер часто используется как метоним для обозначения парламента Великобритании в Вестминстерском дворце. Нередко говорят и о Вестминстерской системе.
Черноклювая американская кукушка
Черноклю́вая америка́нская куку́шка (лат. Coccyzus erythropthalmus) — вид птиц из рода американских кукушек семейства кукушковых. Первое научное описание вида было сделано Александром Вильсоном в 1811 году.

Обитает эта птица на территории многих стран Северной Америки, на зимовку она улетает в Южную Америку. В рацион птицы входят многие виды насекомых, бо́льшую часть составляют гусеницы. Птицу очень трудно заметить среди деревьев, поскольку верх её туловища окрашен в оливково-коричневый цвет и сливается с листвой. Её месторасположение может выдать песня, отдалённо напоминающая голос обыкновенной кукушки — ускоренное «ку-ку-ку-ку-ку». В отличие от многих видов кукушек, эта птица не является гнездовым паразитом. Пара черноклювых американских кукушек вьёт гнездо и растит своих птенцов.

Вильсон, Александр
Александр Вильсон (англ. Alexander Wilson; 1766—1813) — американский орнитолог, иллюстратор и поэт.

В 1794 году Вильсон эмигрировал из Шотландии в Америку. Начиная с 1804 года, он начал иллюстрировать серию книг о птицах Северной Америки «American Ornithology».

Несколько видов птиц, такие как качурка Вильсона (Oceanites oceanicus), зуёк Вильсона (Charadrius wilsonia), а также род птиц вильсония (Wilsonia) названы в его честь.
Dunkin’ Donuts
Dunkin’ Donuts (Данкин Донатс) — американская международная сеть кофеен с пончиками. Ранее одна из сетей компании Dunkin’ Brands. Представлена более чем 12 тысячами заведений в 45 странах, более 7 тысяч заведений находятся на территории США и более 4-х тысяч в других странах мира.

Кофейня
Кофе́йня — подвид кафе, гастрономическое заведение, место для встреч и общения, где подают напитки и десертные блюда: кофе, торты, мороженое, зелёный и чёрный чай, соки, а также газированные и алкогольные напитки. Многие кофейни на Ближнем Востоке и в Западной Азии предлагают также кальян и ароматизированный табак. В некоторых кофейнях можно купить зёрна понравившегося сорта.
Боудич
Боудич (англ. Bowditch или Bowdich) — имя собственное:

Боудич, Нафанаил (1773—1838) — американский математик, астроном и физик.

Боудич, Томас Эдуард (1791—1824) — британский путешественник и натуралист.

Боудич — крупный ударный кратер на обратной стороне Луны.

Боудич (лунный кратер)
Кратер Боудич (лат. Bowditch) — крупный ударный кратер на обратной стороне Луны. Название дано в честь американского математика, основателя современных методов навигации, Нафанаила Боудича (1773—1838) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1976 г.
Украинизация
Украиниза́ция (укр. українізація) — комплекс мер, осуществляемых официальными властями, направленных на продвижение и внедрение элементов украинского языка и украинской культуры.

В 1920—1930-е годы такая политика проводилась в жизнь партийно-государственным руководством и общественными организациями Украинской ССР, а также РСФСР (до декабря 1932 года). Советская украинизация 1920—1930-х годов являлась составным элементом общесоюзной кампании коренизации. После 1991 года данный термин относится к политике властей независимой Украины.

Конституционный суд Украины
Конституцио́нный су́д Украи́ны (укр. Конституційний суд України) — единственный орган конституционной юрисдикции на Украине, задачей которого является гарантирование верховенства Конституции Украины как основного закона государства на всей территории Украины.

Начал деятельность по новой Конституции 18 октября 1996 года.
Боянское Евангелие
Боянское Евангелие (Боянский палимпсест) — глаголический старославянский текст Евангелия-апракос, датируемый концом XI века. В XII—XIII пергамент был счищен, и поверх было написано кириллицей также евангелие-апракос (описанное С. М. Кульбакиным под названием «Боянское Евангелие»). Рукопись нашел в 1845 году В. И. Григорович в Боянском монастыре около Софии (оттого она так и называется); после его смерти она поступила в Румянцевский музей — ныне Российская государственная библиотека в Москве, фонд 87, №8 /M. 1690.

Глаголические буквы и отдельные слова удалось прочитать еще В. И. Григоровичу, позже также П.-Й. Шафарику и И. В. Ягичу. Значительную часть (26 страниц) первоначального глаголического текста прочитал И. Добрев, который издал его в кирилловской транслитерации (И. Добрев, Глаголическият текст на Боянския палимпсест, София, 1972).

Пергамент
Перга́мент (в работах по истории и источниковедению обычно перга́мен; нем. Pergament, от греч. Πέργαμον, Пергамон) — материал для письма из недублёной сыромятной кожи животных (до изобретения бумаги). Также древние рукописи на таком материале.
Шварцман, Александр Ефимович
Александр Ефимович Шварцман (также Алекс Шварцман; 16 апреля 1935 — 30 мая 2023, Хайфа) — израильский, ранее молдавский шашист. Десятикратный чемпион Молдавии по русским шашкам и 40-кратный чемпион Израиля по русским, международным и бразильским шашкам.

Мастер спорта СССР по шашкам (1959), международный мастер по бразильским шашкам (1990), мастер ФМЖД по стоклеточным шашкам, национальный гроссмейстер Израиля. Кандидат в мастера спорта СССР по шахматам (1952).

Всемирная федерация шашек
Всемирная федерация шашек, ФМЖД (FMJD, фр. Federation Mondiale du Jeu de Dames) — международная федерация шашек, объединяющая национальные шашечные федерации со всех континентов.

Одна из влиятельнейших федераций в интеллектуальных видах спорта. FMJD входит в СпортАккорд (бывший GAISF (General Association of International Sports Federations). FMJD — одна из пяти федераций — основателей IMSA (International Mind Sports Association, Международная ассоциация интеллектуального спорта), которые проводят Всемирные интеллектуальные игры — аналог Олимпиады для интеллектуальных видов спорта.

Текущие решения в ФМЖД принимаются Руководящим комитетом (президент, вице-президент, секретарь, казначей, два директора турниров, а также глава комитета игроков).
Кратчайшие Мецские анналы
Кратчайшие Мецские анналы (лат. Annales mettenses brevissimi) — небольшие анналы, составленные в Меце в нач. XI в. Охватывают период с 934 по 1038 гг. Сообщают о событиях истории Священной Римской империи и Мецского епископства.

Мец
Мец (фр. Metz МФА: [mɛs]о файле, нем. Metz [ˈmɛts], лат. Divodurum Mediomatricorum, Divodurum, Met(t)is) — город на северо-востоке Франции, регион Гранд-Эст, бывшая столица французского региона Лотарингия и столица департамента Мозель.

Город расположен у слияния рек Мозель (которая ветвится здесь на несколько рукавов) и Сейль.
Причёска
Причёска — форма, придаваемая волосам стрижкой, завивкой, укладкой, филировкой, плетением или подбором цветовой гаммы. Она может состоять из естественных или искусственных волос с шиньонами и прядями различных цветов.

Фонтанж
Фонта́нж (фр. fontange) — дамская высокая причёска эпохи Людовика XIV и одноимённый чепец, состоящий из ряда накрахмаленных кружев, между которыми распределены пряди волос. Укреплялся при помощи шпилек и проволочных конструкций.
Сафронов, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Сафро́нов (15 мая 1941 — 22 августа 2017, Томск) — кандидат технических наук, профессор кафедры строительных материалов и технологий Строительного факультета Томского государственного архитектурно-строительного университета (ТГАСУ).

Министерство высшего и среднего специального образования СССР
Министерство высшего и среднего специального образования СССР (Минвуз СССР) — центральный орган государственного управления высшей и средней специальной школой в 1946—1988 годах. Учреждено как Министерство высшего образования СССР. В 1959 году преобразовано в союзно-республиканское министерство под названием Министерство высшего и среднего специального образования. Министерство упразднено с образованием Государственного комитета СССР по народному образованию.
Конецхлумский, Вилем
Вилем Конецхлумский из Конецхлуми (чеш. Vilém Konecchlumský z Konecchlumí; 1551 — 21 июня 1621, Прага, Чешское королевство) — чешский рыцарь. Примкнул к антигабсбургскому восстанию 1618 года, стал военным комиссаром, вёл переговоры о союзе с сословиями Силезии. После поражения был приговорён к смерти за измену, оскорбление величества и подстрекательство народа к мятежу, казнён на Староместской площади вместе с 26 своими товарищами. Очерёдность во время казни зависела от социального положения осуждённых, и Вилема Кнецхлумского обезглавили девятым в общем списке и шестым из рыцарей. Его тело и голову передали родным для похорон.

Имя Вилема Конецхлумского выбито на мемориальной доске, которую установили на стене Староместской ратуши. О казни его и товарищей напоминают кресты на брусчатке Староместской площади. Именем Конецхлумского названа улица в Праге.

Восстание чешских сословий
Восстание чешских сословий (чеш. České stavovské povstání) — антигабсбургское восстание в Чехии в 1618—1620 годах, вызванное обострившимися религиозно-политическими противоречиями между чешскими сословиями (панским, рыцарским и мещанским), с одной стороны, и королями из династии Габсбургов, с другой. Восстание закончилось поражением антигабсбургских сил в битве на Белой Горе, в результате которого власть Габсбургов над Чехией была восстановлена. Восстание чешских сословий стало началом более масштабного конфликта — Тридцатилетней войны.
Тодд, Берт Керр
Берт Керр Тодд (англ. Burt Kerr Todd; 15 мая 1924, Питтсбург, — 21 апреля 2006, Лигонье) — американский предприниматель, бизнесмен, авантюрист и международный торговец, который известен необычными успешно осуществлёнными бизнес-проектами, благодаря одному из которых изменились мировая индустрия почтовых марок и представление о них, а также создана отрасль изготовления почтовых марок в Королевстве Бутан.

Лигонье
Лигонье — боро в округе Уэстморленд, штат Пенсильвания, США. Согласно переписи 2010 года население боро составляло 1573 человека. Лигонье был основан в 1760-е годы. Боро известен по находящемуся рядом парку Айдлуайлд, одному из старейших парков развлечений в стране. В Лигонье находится Форт Лигоньер-Дэйс, осенью проходят парад и ремесленный рынок. Лигонье является частью метрополитенского статистическиго ареала Питтсбурга.
Коронованные иконы
Коронованные иконы — иконы в Римско-Католической Церкви, отмеченные особым актом коронации как почитаемые, Чудотворные иконы Богородицы.

Литургический акт коронования осуществляет Папа или делегированный епископ. Освященные короны называются папскими или римскими. В отдельных случаях возможны коронации по епископскому праву.

Икона
Ико́на (греч. εἰκών, eikón — изображение, образ) — главным образом в православии и в меньшей степени в католицизме — священное изображение Иисуса Христа (Бога-сына), Богоматери, ангелов и святых. Глядя на икону верующие молятся тому, кто на ней изображён. Иконам кланяются, крестятся перед ними, целуют их. Культ иконопочитания официально утверждён Христианской церковью в 787 году на Седьмом Вселенском соборе. Из нескольких рядов икон состоит иконостас — стена между алтарём и основной частью православного храма.

Традиционные православные иконы выполнялись на деревянных досках, холсте, реже на металлических пластинах, камне или стекле; в технике энкаустики (восковой живописи), мозаики, затем темперы, и с XVIII века — масляной живописи. В католицизме, кроме живописных, также распространены скульптурные иконы.

Иконами обобщённо могут называться священные изображения в тибетском буддизме — танка и цакли.
Коломийченко, Михаил Сидорович
Михаил Сидорович Коломийченко (19 ноября 1892, Шпола — 30 мая 1973, Киев) — украинский советский хирург, профессор (с 1936 года), Заслуженный деятель науки УССР (с 1954 года). Брат оториноларинголога Алексея Коломийченко.

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Палестина (провинция Арабского халифата)
Палестина (араб. جُنْد فِلَسْطِيْن‎, Джунд Фаластын) — одна из провинций военно-административного деления Арабского халифата, образованная в 630-х годах на месте части владений Византии в Палестине после арабского завоевания Сирии и Палестины и существовавшая в пределах Праведного, Аббасидского, Омейядского и Фатимидского халифатов вплоть до вторжения Сельджуков и Первого крестового похода. Столицей области был город Рамла. Ныне является частью Израиля, Иордании и частично признанного Государства Палестина.

Другая провинция, Джунд-Урдун, с названием значащим «Иордан», «иорданский» соответствовал византийской провинции Палестине II.

Энциклопедия ислама
Энциклопедия ислама (англ. Encyclopaedia of Islam) — академическая энциклопедия издательства E.J. Brill, включающая в себя статьи о странах, народах и династиях мусульманского мира VII—XX вв, исламских науках, политических и религиозных течениях, географии, этнографии, культуре и многом другом. Первое издание Encyclopaedia of Islam выходило в Лейдене (1913—1938) на немецком, французском и английском языках.

В географических и исторических статьях Encyclopaedia of Islam охватываются древние арабо-исламские империи, исламские страны в Средней и Юго-Восточной Азии, Северной Африки, Османской империи и других исламских стран.

Первым главным редактором Encyclopaedia of Islam был нидерландский востоковед и исламовед Мартин Теодор Хаутсма.
Троицкая церковь (Большая Своротва)
Свято-Троицкая церковь (бел. Свята-Троіцкая царква) — храм Белорусского экзархата Русской православной церкви. Расположена в деревне Большая Своротва Барановичского района Брестской области Белоруссии. 2 августа 2016 года Постановлением Совета Министров Республики Беларусь храму присвоен статус историко-культурной ценности республиканского значения.

Совет министров Республики Беларусь
Совет министров Республики Беларусь (бел. Саве́т Міні́страў Рэспу́блікі Белару́сь) — высший орган исполнительной власти, осуществляющий руководство системой подчинённых ему республиканских органов государственного управления и иных государственных организаций, а также местных исполнительных и распорядительных органов в Беларуси.

Главой Совета министров является премьер-министр, который назначается президентом Республики Беларусь с согласия нижней палаты Парламента Республики Беларусь.

Совет министров Республики Беларусь в своей деятельности подотчётен президенту Республики Беларусь и ответственен перед Национальным собранием Республики Беларусь.

Заместителями премьер-министра являются первый заместитель премьер-министра и заместители премьер-министра.
Кавур (авианосец)
Кавур (итал. Cavour (550)) — авианосец ВМС Италии, флагман итальянского флота. Назван в честь итальянского государственного деятеля графа Камилло Бензо ди Кавура.

Авианосец заложен 17 июля 2001 года, спущен на воду 20 июля 2004 года, официально передан ВМС 27 марта 2007 года. Введён в состав боеготовых сил с 10 июня 2009 года.

Флагманский корабль
Флагманский корабль, укорочено флагман — корабль, на котором находятся командир или командующий соединения или объединения (флагман — начальник эскадры, флота, поднимающий свой флаг (а не общий) на том судне, где он сам находится), управление (штаб, службы и так далее) и флагманский командный пункт (ФКП), оборудованный средствами управления.

Ранее в литературе также употреблялось словосочетание Флагманское судно.
Ciona intestinalis
Ciona intestinalis  (лат.) — вид оболочников рода Ciona класса асцидий с очень мягкой оболочкой. Вид распространён во всех морях. Со времени описания Ciona intestinalis Карлом Линнеем в 1767 году этот вид является модельным организмом хордовых беспозвоночных в эмбриологии и геномике.

Геномный анализ показал наличие нескольких (от 2 до 4) близких видов. Эти виды являются инвазивными, т. к. их ареал постоянно расширяется.

Эмбриология
Эмбриоло́гия (от др.-греч. ἔμβρυον — эмбрион, зародыш + -λογία от λόγος — учение) — наука, изучающая развитие зародыша (эмбриогенез). Зародышем называют любой организм на ранних стадиях развития до рождения или вылупления, или, в случае растений, до момента прорастания. Многими учёными эмбриология трактуется более широко, как синоним биологии развития. До середины XX века, для обозначения описываемого раздела науки, широко использовался синоним «эмбриогения».

Эмбриология изучает следующие процессы развития живых организмов: гаметогенез, оплодотворение и образование зиготы, дробление зиготы, процессы дифференцировки тканей, процессы закладки и развития органов (органогенез), морфогенез, регенерацию.

Интерес к вопросам эмбриологии отмечается в древнеиндийской и древнегреческой философии. Характерен он и для мыслителей древнего Китая.
GeForce 9
GeForce 9 — поколение графических микропроцессоров семейства GeForce компании NVIDIA, базирующееся на модернизированной архитектуре G80, которая использовалась в видеокартах серии GeForce 8. Видеокарты верхнего ценового диапазона, которые базируются на графическом процессоре G92, являются ничем иным как переименованные видеокарты предыдущего поколения. Первая модель GeForce 9 появилась 29 февраля 2008 года.

DDR2 SDRAM
DDR2 SDRAM (англ. double-data-rate two synchronous dynamic random access memory — синхронная динамическая память с произвольным доступом и удвоенной скоростью передачи данных, второе поколение) — это тип оперативной памяти, используемой в вычислительной технике в качестве оперативной и видеопамяти. Пришла на смену памяти DDR SDRAM.

Память DDR2 была введена во втором квартале 2003 года, конкурентоспособной с DDR стала к концу 2004 года.
В 2010-х была в значительной степени вытеснена памятью стандарта DDR3.
Сванвик
Сва́нвик (норв. Svanvik) — посёлок на севере Норвегии в фюльке Финнмарк.

Расположен на границе с Мурманской областью России, на берегу пограничной реки Паз.

Находится в национальном парке Верхний Пасвик (норв. Øvre Pasvik), в 30-40 км к югу от Киркенеса, рядом расположен посёлок Никель.

В посёлке находятся Высшая народная школа Сванвика (Svanvik Folkehog Skole, в 2008 была расширена), воинская часть и магазин.

В посёлке также расположен экологический центр Сванховд.

Киркенес
Ки́ркенес (норв. Kirkenes — Хиркенес, фин. и квен. Kirkkoniemi, сев.‑саам. Girkonjárga, колтта-саам. Ǩeârkknjargg) — город в северо-восточной части Норвегии, в фюльке Финнмарк, приблизительно в 8 км от российско-норвежской границы.
Аксуат (Теректинский район)
Аксуа́т (каз. Ақсуат) — село в Теректинском районе Западно-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Аксуатского сельского округа. Находится примерно в 22 км к западу от районного центра, села Фёдоровка. Код КАТО — 276237100.

Теректинский район
Теректи́нский район (каз. Теректі ауданы) — район Западно-Казахстанской области Казахстана.

Административный центр района — село Теректы. Расстояние от райцентра до областного центра Уральска — 45 км.

Население района составляет 38 086 человек (на начало 2019 года).
Чемпионат СССР по футболу 1977 (высшая лига)
40-й чемпионат СССР по футболу был разыгран со 2 апреля по 14 ноября 1977 года. Победителем стало киевское «Динамо» (восьмой чемпионский титул).

По итогам прошлого сезона высшую лигу покинули московский «Спартак» и минское «Динамо», вместо них в неё вошли бакинский «Нефтчи» и «Кайрат» из Алма-Аты. Первый круг с 21 очком выиграло киевское «Динамо», которое в то время было базовым клубом СССР. Во второй половине чемпионата ему удалось сохранить лидерство. В итоге киевское «Динамо» завоевало первое место, тбилисское «Динамо» — второе, замкнуло тройку призёров московское «Торпедо».

44,59 % матчей завершились вничью — рекорд чемпионатов СССР. По 17 матчей с ничейным результатом завершили: московское «Динамо», «Кайрат», «Нефтчи» и ЦСКА; «Шахтер» — 16, киевское «Динамо» — 15. По версии футбольного историка Акселя Вартаняна, подобное количество ничейных результатов объяснялось большим количеством договорных матчей. С 1978 года Федерация футбола СССР установила лимит на количество ничьих.

Договорной матч
Договорно́й матч (договорна́я игра́) — спортивное состязание, результат которого предопределён заранее в результате сговора соперников между собой и, возможно, с третьей стороной (букмекером, судьёй и т. д.). Договорные матчи являются серьёзным нарушением правил спортивных состязаний, их организация может являться преступлением. В то же время, доказать факт сговора обычно крайне трудно.
Альберт Штаденский
Альберт Штаденский (нем. Albert von Stade, лат. Albertus Stadensis, около 1187 — 5 или 9 февраля 1264) — средневековый немецкий бенедиктинский монах, поэт и анналист. Автор «Штаденских анналов» (лат. Annales Stadenses).

Monumenta Germaniae Historica
Monumenta Germaniae Historica (с лат. — «Памятники германской истории», сокращённо MGH) — немецкий институт изучения Средневековья, задача которого состоит в осуществлении критического издания исторических источников европейского Средневековья и исследований по истории этого периода. Так же называется и издаваемая институтом серия публикаций средневековых исторических источников — незаменимое пособие в работе любого историка Средневековья.
Дерианур
Дерианур (перс. درياى نور‎ — «море света» — назван по аналогии с Кохинуром) — один из самых известных бриллиантов в мире. Масса 182 карата. Крупнейший розовый алмаз. По оценке Британской энциклопедии, это «самый крупный и прекрасный из алмазов» иранских шахов.

Карат
Кара́т (метрический карат; русское обозначение: кар; международное: ct; итал. carato от греч. ϰεράτιον — семя рожкового дерева) — внесистемная единица массы, равная 200 мг (0,2 грамма). Применяется в ювелирном деле для выражения массы драгоценных камней и жемчуга.
(2253) Эспинет
(2253) Эспинетте (лат. Espinette) — небольшой астероид, который относится к группе астероидов, пересекающих орбиту Марса и принадлежащий к светлому спектральному классу S. Он был открыт 30 июля 1932 года бельгийским астрономом Жоржем ван Бисбруком в обсерватории Уильямс-Бэй и назван в честь дома первооткрывателя в Уильямс-Бэй.

Астероид класса S
Спектральный класс S — класс астероидов, в который входят объекты, имеющие кремниевый (каменный) состав. Поэтому астероиды этого класса также называют каменными. Они составляют 17 % всех известных астероидов, образуя тем самым второй по распространённости класс астероидов, после углеродных.
Вилсли, Йонас Грегор
Йонас Грегор Вилсли (дат. Jonas Gregaard Wilsly; род. 30 июля 1996 в коммуне Херлев, Дания) — датский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий с 2019 года за команду мирового тура «Astana Pro Team».

XDS Astana Team
XDS Astana Team (Astana, Астана) (UCI Team Code: XAT) — казахстанская профессиональная шоссейная велокоманда, спонсируемая фондом «Самрук-Казына», холдингом по управлению государственным активами, и названная в честь столицы Астаны. Astana получила статус UCI ProTeam в год своего основания, 2007.