hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вишнёвый юбилей
Вишнёвый юбилей (юбилейные вишни, че́рриз джу́били, англ. cherries jubilee) — десерт британской кухни из вишни, фламбированной киршвассером или бренди и сервированной на ванильном мороженом. Происхождение десерта доподлинно не известно, по одной из версий, его автором считается Огюст Эскофье, приурочивший кулинарное творение к празднованию бриллиантового юбилея царствования королевы Виктории в 1897 году. Популярность «вишнёвого юбилея» пришлась на 1930—1960-е годы, когда он входил в стандартное меню европейских ресторанов класса люкс.

Для «вишнёвого юбилея» свежую вишню без косточек отваривают в сахарном сиропе, который затем уваривают или загущивают кукурузным крахмалом, аррорутом или желе. Полученный вишнёвый соус фламбируют предварительно разогретым алкоголем и выкладывают на шарики мороженого. Вишнёвый юбилей часто подают в охлаждённых креманках или рамекинах.

Киршвассер
Киршвассер (нем. Kirschwasser — «вишнёвая вода»), кирш — крепкий алкогольный напиток, получаемый методом дистилляции забродившего сусла чёрной черешни вместе с косточками.

Изготавливают с XVII века на востоке Франции и в Германии из очень сладкой чёрной черешни с маленькими косточками. При производстве плоды бродят целиком, и косточки перед дистилляцией отдают напитку свой характерный миндальный аромат. Кирш, как и почти все спиртные напитки на основе фруктов, не выдерживается в дубовых бочках. Он стареет в стеклянных чанах или глиняных кувшинах, где происходит процесс испарения, необходимый для улучшения его аромата и качества. Но при такой «выдержке» крепость напитка снижается, а цвет не меняется.

Кирш хорошо сочетается с различными ликёрами и с шампанским. Самый известный коктейль на основе кирша — это Роуз (Rose), в состав которого, помимо киршвассера, входят вермут и малиновый сироп.
Москаленко, Валерий Фёдорович
Валерий Фёдорович Москаленко (1919-23.01.1942) — красноармеец ОМСБОН НКВД, участник боя у деревни Хлуднево.

Родился в с. Идрица Псковской губернии.

Перед войной — студент геолого-почвенного факультета МГУ.

С октября 1941 года — красноармеец ОМСБОН НКВД, входил в состав отряда К. З. Лазнюка. Участник обороны Москвы.

Погиб 23 января 1942 года в бою у деревни Хлуднево Думиничского района Калужской области.
Посмертно награждён орденом Ленина.

В советское время имя Валерия Москаленко носила пионерская дружина 676-й школы города Москвы.

На геологическом факультете МГУ до начала 1990-х гг. ежегодно проходили соревнования, названные «Мемориал Москаленко» (10 км на лыжах + стрельба). В 2012 году руководство факультета вернуло традицию. В соревнованиях разыгрываются номинации: 1) Абсолютное личное первенство. 2) Командное первенство среди сборных студенческих команд курсов, а также сборной сотрудников; 3) Командное первенство среди кафедр.

Идрица
И́дрица — посёлок городского типа (с 1938) в Себежском районе Псковской области России, административный центр муниципального образования городское поселение Идрица.

Расположен на реке Идрица (приток реки Великой), вблизи федеральной трассы М9 «Балтия». Железнодорожная станция Идрица на линии Москва — Рига в 113 км к западу от города Великие Луки.

Численность жителей посёлка: 5242 человек в 2010 году и 4856 человек в 2013 году.
Табарси (станция метро)
«Табарси́» (перс. طبرسی‎) — конечная станция Второй линии Мешхедского метрополитена.

Предыдущая станция — «Велаят».

Была открыта 25 февраля 2017 года, и расположена на севере Мешхеда, на Бульваре Табарси, вблизи мешхедского железнодорожного вокзала, а также реки Кешефруд. Изначально станцию планировалось назвать «Кешефру́д», но станция была открыта под названием «Вела́ят». Чуть позже было решено заменить названия двух последних станций данной линии между собой, и эта станция получила название «Табарси́» от одноименного бульвара, который был назван в честь известного шиитского богослова.

Кешефруд
Кешефруд — река в иранской провинции Хорасан-Резави, основной приток реки Теджен (Герируд), в которую впадает слева. Длина реки около 260 км.

Сформировалась в результате стока талых снеговых, а также дождевых вод по Кучано-Мешхедскому долу Туркмено-Хорасанских гор. Берёт начало на южном склоне Копетдага на высоте более 3000 метров и далее течёт в юго-восточном направлении. Питание дождевое и снеговое (весной), также ключевое. Пересекает Мешхедский оазис с населением порядка 2,5 млн человек. Из-за интенсивного разбора воды на орошение и хозяйственные нужды среднегодовой расход воды в русле к устью в конце лета — начале осени опускается почти до 0, чем и объясняется маловодность самого Теджена со среднегодовым расходом воды в нижнем течении около 17 м³/с.
Хиландарские листки
Хиландарские листки — два листа пергамена с кириллическим старославянским текстом части перевода поучений Кирилла Иерусалимского. Датируются XI веком.

Найдены в 1844 году в Хиландарском монастыре на Афоне В. И. Григоровичем, который позже подарил их Новороссийскому университету в Одессе (ныне Одесский национальный университет им. И. И. Мечникова). Хранятся в Одесской государственной народной библиотеке им. А. М. Горького (шифр P I 533).

Издания: В. И. Григоровича (1852 и 1856), И. И. Срезневского (1868), И. В. Ягича (1882). Критические издания с приложением фототипических снимков:

Императорский Новороссийский университет
Императорский Новороссийский университет (1865—1920) — один из двенадцати Императорских университетов Российской империи, основанный в Одессе 1 (13) мая 1865 года на базе Ришельевского лицея. В 1920 году был расформирован. Воссоздан в 1933 году как Одесский государственный университет (с 2000 года — Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова).
Мартин, Тони (велогонщик)
Тони Мартин (нем. Tony Martin; 23 апреля 1985, Котбус, Германия) — немецкий профессиональный шоссейный велогонщик.  Четырёхкратный чемпион мира в индивидуальной гонке с раздельным стартом (2011, 2012, 2013, 2016) и трёхкратный чемпион мира в командной гонке (2012, 2013, 2016). Серебряный призёр Олимпийских игр в Лондоне в индивидуальной гонке с раздельным стартом (2012).

Завершил карьеру после командной смешанной эстафеты на чемпионат мира 2021 года.

Чемпионат мира по шоссейному велоспорту
Чемпионат мира по шоссейному велоспорту (официальное название — англ. UCI Road World Championships) — ежегодный чемпионат мира по шоссейным дисциплинам велоспорта, проводимый под эгидой Международного союза велосипедистов (UCI).

В настоящие время в рамках чемпионата мира проводятся шоссейные групповые гонки, индивидуальные и командные гонки на время с раздельного старта среди мужской и женской элиты, мужчин в возрасте до 23 лет, а также юниоров и юниорок в возрасте до 19 лет. Спортсмены, выступающие на чемпионате мира, представляют национальные сборные своих стран за исключением командных гонок.
Earthwords & Music
Earthwords & Music (с англ. — «Слова Земли и музыка») — второй LP-альбом Джона Хартфорда, выпущенный в 1967 году. Как и все записи Хартфорда на студии RCA Records, альбом был переиздан в 2002 году. Альбом стал второй частью CD-издания (первая часть — дебютный альбом певца Looks at Life).

Альбом включает хит Хартфорда — Gentle On My Mind, удостоившегося премии Грэмми в 1968 году. Альбом записывался на студии RCA Victor — «Nashville Sound», Нашвилл, Теннесси.

Нашвилл
На́швилл (Нэ́швилл; англ. Nashville [ˈnæʃvɪl]) — город на юге США, столица и крупнейший город штата Теннесси, центр округа Дейвидсон. Расположен на берегу реки Камберленд, в центральной части штата. Город является крупным центром здравоохранения и образования, важным транспортным узлом, а также столицей музыкального стиля кантри, благодаря чему получил прозвище «Город музыки».

Административно Нашвилл объединён с округом Дейвидсон. При этом население объединённого округа по оценке на 2017 год составило 691 243 человека. По численности населения округ занимает первое место в штате Теннесси. Крупнейший по площади город штата.
Автозаводский
Автозаво́дский — топоним:

Автозаводский район: Автозаводский район — в Набережных Челнах. Автозаводский район — в Нижнем Новгороде. Автозаводский район — в Тольятти. Автозаводский район — в Кременчуге.

Автозаводский проезд: В Москве: 1-й Автозаводский проезд. 2-й Автозаводский проезд. 3-й Автозаводский проезд. Автозаводский проезд — улица в Старом Осколе. Автозаводский проезд — улица в посёлке Шушары Пушкинского района Санкт-Петербурга.

Автозаводский мост — автодорожный мост в Москве.

Автозаводский парк — парк в Нижнем Новгороде

Автозаводский мост
Автозаво́дский мост в Москве — трёхпролётный автодорожный мост балочно-консольной конструкции из предварительно напряжённого железобетона через реку Москву. Расположен на трассе Третьего транспортного кольца между Даниловским районом и заводом имени Лихачёва. Построен в 1959—1961 по проекту Гипротрансмоста (инженер С. Я. Терёхин, архитекторы К. Н. Яковлев, Ю. Н. Яковлев) на замену деревянного Староданиловского моста постройки 1915—1916 годах.
Рубин, Ирв
Ирвинг Дэвид Рубин (англ. Irving David Rubin, 12 апреля 1945, Монреаль, Квебек — 13 ноября 2002, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский политический и религиозный деятель, занимавший пост председателя Лиги защиты евреев (JDL) с 1985 по 2002 год. Он покончил жизнь самоубийством в тюрьме, ожидая суда по обвинению в сговоре с целью взрыва частной и государственной собственности.

Арийские нации
«Ари́йские нации» (англ. Aryan Nations) — американская неонацистская антисемитская террористическая организация сторонников превосходства «белой расы».

В 2001 году Федеральное бюро расследований классифицировало арийские нации как «террористическую угрозу». В обзоре террористических организаций RAND назвала их «первой действительно общенациональной террористической сетью» в США.
Батлер, Крис
Крис А. Батлер (14 августа 1952 — 30 апреля 1994) — американский художник-декоратор. Номинировался на премию «Оскар (1993)» за лучшую работу художника-постановщика в фильме «Чаплин».

Родился в Ноксвилле, Теннесси. Учился в школе искусств Атланты. Начинал свою карьеру как декоратор витрин в Saks Fifth Avenue. Начал работать на съёмочной площадке в 1978 году над фильмом «Бетси».

Умер у себя дома в Лос-Анджелесе от осложнения СПИДа.

Ноксвилл
Но́ксвилл (англ. Knoxville) — город в штате Теннесси США.

Третий по количеству жителей и пятый по площади город штата; первая столица штата (до 1817 года). Город был основан в 1786 году и назван в честь Генри Нокса, военного министра в кабинете Джорджа Вашингтона. С 1797 по 1815 год Ноксвилл был столицей штата Теннесси. В 1982 году в городе состоялась Всемирная выставка.

В городе расположены крупнейший студгородок (основной кампус) Теннессийского университета и штаб-квартира компании Pilot Flying J, владеющей сетью трак-стопов в США и Канаде.
Макутино (Кирилловский район)
Макутино — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Горицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Горицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 9,5 км, до центра муниципального образования Гориц — 5,5 км. Ближайшие населённые пункты — Сандырево, Никулино, Трофимово, Ермаково, Лимоново.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
Куртин, Анри
Анри Куртин (фр. Henri Courtine, 11 мая 1930, VIII округ Парижа — 19 февраля 2021, Со) — французский дзюдоист. Он получил бронзовую медаль на чемпионате мира по 1956 года в Токио, разделив бронзу с Антоном Гесинком, после поражения в полуфинале от Сёкити Нацуи. Куртин является трёхкратным чемпионом Европы (1952, 1958 и 1959), и четырёхкратным в составе французской команды (1952, 1954, 1955 и 1956). Он служил в качестве руководителя (sports director) в Международной федерации дзюдо (IJF) с 1979 по 1987 год.

Анри Куртин был первым французским мэйдзином, то есть дзюдоистом, удостоенным высшей степени дзюдо (10-й дан, красный пояс). Дан присвоен FFJDA в 2007 году.

Со (О-де-Сен)
Со (фр. Sceaux) — французская коммуна, южный пригород Парижа. Расположена в департаменте О-де-Сен, регион Иль-де-Франс, округ Антони. Город Со знаменит своим замком и обширным парком, разбитым по проекту Андре Ленотра.
Ислам.ру
Ислам.ру — российский информационный интернет-портал, посвящённый освещению положений ислама и его общественной, культурной роли. Один из крупнейших исламских сайтов в Рунете. С 2000 по 2011 года имел около 15 тематических разделов, включая новостной, аналитический, религиозный, посвященный суфизму.

На сайте публикуются новости, статьи, религиозные тексты (в частности, тексты молитв), имеется рубрика «Линия доверия», посредством которой оказывается психологическая, юридическая и богословская консультация. Материалы сайта используются и распространяются российскими СМИ. Ресурс имеет свои страницы во всех популярных социальных сетях, через которые поддерживается обратная связь с читателями.

Исламоведение
Исламове́дение — религиоведческая дисциплина, изучающая ислам: его догматику, историю, культуру, право, экономику мусульманских народов и пр. Исламоведение не занимается апологетикой, а служит источником непредвзятой информации об исламе, духовных ценностях и ориентирах его последователей.

На отделениях исламоведения в университетах наряду с исламоведческими дисциплинами глубоко изучают арабскую письменность и язык, а также персидский, турецкий и другие языки народов, по преимуществу исповедующих ислам.
Новобратский сельский округ
Новобра́тский се́льский окру́г (каз. Новобрат ауылдық округі) — административная единица в составе Буландынского района Акмолинской области Республики Казахстан.

Административный центр — село Новобратское.

Административное деление Казахстана
Республика Казахстан — унитарное государство, на 1 января 2025 года состоящее из:

20 административно-территориальных единиц первого уровня: 17 областей и 3 города республиканского значения;

224 административно-территориальных единиц второго уровня: 176 районов в областях, 39 городов областного значения, 19 районов в городах республиканского значения;

2352 административно-территориальных единицы третьего уровня: 48 акиматов городов районного значения, 4 акимата районов в городах областного значения, 29 акиматов поселковых округов, 2179 акиматов сельских округов, 92 сельских акимата.

Всего в Казахстане 90 городов, 29 посёлков, 6293 села.

Российская Федерация арендует у Казахстана территории площадью 95 727 км² (свыше 3,51 % всей территории Казахстана), на которых расположены космодром Байконур, город с особым статусом Байконур и три военных полигона (Сары-Шаган, а также боевые поля 4-го ГЦМП и 929-го ГЛИЦ).
Бегучий такелаж
Бегу́чий такела́ж (от нидерл. takelage, от takel — «оснастка») — тросовая оснастка судна (тросы и цепи, служащие для подъёма тяжестей и различных сигналов, подъёма, опускания и изменения направления отдельных частей рангоута относительно диаметральной плоскости судна, уборки и постановки парусов), закреплённая только одним концом, в другом источнике снасти, продетые в блоки; их тянут бегом, а будучи отданы, сами бегут, скоро двигаясь в шкивах.

Другой свободный конец — ходовой, или лопарь, обычно проводят через один или несколько блоков, клотов, коушей или юферсов, образуя тали, а затем крепят в соответствующем месте. Бегучим такелажем производят работы, связанные с тягой, выбиранием и травлением. В свою очередь, бегучий такелаж разделяют на бегучий такелаж рангоута и бегучий такелаж парусов.

Оснастка
Осна́стка:

Оснастка — разнообразные элементы, закрепляемые на орудии лова (удилище, леске и так далее), необходимые для ловли рыбы.

Оснастка — в парусном флоте совокупность парусов, рангоута и такелажа.

Оснастка — разнообразные элементы для литья.

Оснастка — совокупность средств труда, предназначенных для установки заготовок на станках (станочное приспособление), закрепления режущих инструментов (вспомогательное приспособление), транспортировки обработанных деталей и выполнения сборочных операций (сборочное приспособление), а также для выполнения контрольных операций (контрольно-измерительное приспособление).

«Оснастка» — небольшая программа в составе консоли управления операционной системы Microsoft Windows и предназначенная для настройки каких-либо параметров системы.
Греческий национализм
Греческий национализм (греч. Ελληνικός εθνικισμός, реже эллинский национализм) — национализм греков и греческой культуры. Греческий национализм, как идеология, возник и развивался в античное время. В XVIII веке греческий национализм стал крупным политическим движением, которое вылилось в Греческую войну за независимость (1821—1829) против Османской империи. Он стал мощным движением в Греции незадолго до начала и во время Первой мировой войны. Одним из лидеров националистического движения был Элефтериос Венизелос, который был последователем Великой идеи и сумел освободить многие греческие земли во время балканских войн. После Первой мировой войны Венизелос сумел присоединить Измир, который затем был отбит Турцией. Сегодня греческий национализм сохраняет важную роль в греко-турецком споре за Кипр.

Культура Греции
Культура Греции развивалась на протяжении тысячелетий, начиная от эгейской цивилизации, продолжая особенно бурно развиваться в классическую эпоху, позднее через влияние на Древний Рим и эллинизированный Восток воплотилась в культуре Византийской империи. Эпоха османского господства существенно повлияла на современную греческую культуру, однако историки ведущую роль в возрождении греческой национальной культуры отдают Греческой войне за независимость 1821—1829 годов.

Современная Греция — наследница культуры Древней Греции и считается колыбелью западной цивилизации, родиной демократии, западной философии, искусства, театра, основ наук и Олимпийских игр. Греческий язык имеет древнейшую историю среди языков индоевропейской группы (известно 34 столетия только письменной эпохи). На основе греческого алфавита возникли латиница и кириллица.
Rolls-Royce
Rolls-Royce:

Rolls-Royce Limited — британская компания, с 1906 года производившая автомобили (до 1971 г.) и авиадвигатели (до 1987 г.).

Rolls-Royce plc — британская компания, с 1987 г. специализирующаяся на авиационных двигателях и силовых установках для судов и промышленности.

Rolls-Royce Motors — подразделение компании Vickers, выпускавшее автомобили представительского класса в 1971—1998 гг.

Rolls-Royce Motor Cars — подразделение компании BMW с 1998 г., выпускающее автомобили представительского класса.

Rolls-Royce — пулемётный бронеавтомобиль вооружённых сил Великобритании.

«Rolls-Royce» — песня российских хип-хоп-исполнителей Тимати, Джигана и Егора Крида.

Rolls Royce (песня)
«Rolls Royce» — песня российских хип-хоп-исполнителей Тимати, Джигана и Егора Крида. Она была выпущена 23 октября 2020 года в качестве сингла на лейблах Sony Music Entertainment и Timati и написана Эльдаром Байрамовым, Егором Булаткиным и Сергеем Демьянко.
Ундоровский палеонтологический музей
Ундоровский палеонтологический музей — небольшой музей в центре села Ундоры (Ульяновский район, Ульяновская область), посвящённый геологическому прошлому Симбирского Поволжья. Это первый музей в России, расположенный на местонахождении ископаемых животных и растений мезо-кайнозойского времени (от 180 до 1,5 млн лет). Он является единственным в Поволжье палеонтологическим музеем, с богатой коллекцией ископаемых морских беспозвоночных и рептилий. Геологический памятник природы — Городищенский разрез (эталон волжского (титонского) яруса верхнеюрской системы) расположен в 2-х км южнее музея. Музей создал и возглавлял до 23 октября 2017 года  кандидат геолого-минералогических наук председатель Ульяновского отделения Всероссийского палеонтологического общества Ефимов В. М. В настоящее время директором музея является кандидат биологических наук Стеньшин И.М.

Ульяновская область
Улья́новская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа. Административный центр — город Ульяновск.

Область на востоке граничит с Самарской областью, на юге — с Саратовской областью, на западе — с Пензенской областью и Республикой Мордовия, на севере — с Чувашской Республикой и Республикой Татарстан.

Образована 19 января 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР. Исторически области предшествовала Симбирская губерния, образованная в 1780 году.
Марстон-Грин
Марстон-Грин (англ. Marston Green) — деревня в Англии в общине Бикенхилл и Марстон-Грин метрополитенского района Солихалл церемониального и метрополитенского графства Уэст-Мидлендс. Население общины, в которую входит деревня, по данным переписи 2021 года, составляло 7432 человека.

Город-графство
Город-графство (англ. Metropolitan county) — административно-территориальная единица в Англии, с 1974 года, после принятия закона «О местном управлении» 1972 года.

В формулировках закона фигурирует понятие metropolitan district, однако каждый урбанистический район унаследовал статус borough или city, который данный населённый пункт носил до этой реформы. Они не выполняют никаких административных функций и не имеют собственного местного самоуправления.
Музей истории Уралмашзавода
Музе́й исто́рии Уралма́шзаво́да находится в Екатеринбурге, на площади Первой пятилетки, в здании центральной заводской проходной. Основан в 1967 году. До 2013 года располагался в здании бывшего ДК УЗТМ на бульваре Культуры, 3.

Площадь 1-й Пятилетки
Пло́щадь 1-й Пятиле́тки (Первой Пятилетки) — площадь в жилом районе «Уралмаш» Орджоникидзевского административного района Екатеринбурга, на пересечении улицы Машиностроителей и проспекта Орджоникидзе. Площадь расположена на ровном участке местности перед главной проходной завода «Уралмаш». С севера к площади примыкает трёхлучие улиц: бульвар Культуры, проспект Орджоникидзе и улица Ильича. Ось симметрии продолжается в проспекте Орджоникидзе — среднем из трехлучия.
Oculus Rift S
Oculus Rift S — гарнитура виртуальной реальности, совместно разработанная Lenovo Technologies и Facebook Technologies — подразделением Meta Platforms.

Анонсированный в марте 2019 года и выпущенный в мае того же года, он является преемником оригинальной модели Oculus Rift CV1 с известными изменениями, включая новую систему отслеживания местоположения «наизнанку» с камерами, встроенными в гарнитуру (аналогично её родственному устройству Oculus search), дисплей с более высоким разрешением и новый подголовник «halo».

Rift S получил неоднозначные отзывы: критики высоко оценили повышение комфорта и простоты настройки благодаря ремешку halo и новой системе слежения, но охарактеризовали Rift S как постепенное обновление, по сравнению с CV1 и отметили такие недостатки, как более низкая частота обновления и отсутствие аппаратных настроек для взаимодействия зрачков на расстоянии.

Lenovo
Lenovo Group Limited («Лено́во Груп Лимитед»; кит. трад. 聯想, упр. 联想, пиньинь liánxiǎng, палл. ляньсян, полное название — кит. 联想集团有限公司) — китайская транснациональная корпорация, выпускающая персональные компьютеры, ноутбуки, смартфоны, ряд другой электроники, а также клавиатуры, компьютерные мыши, колонки, наушники, защитные чехлы и иные аксессуары к ней.  Является крупнейшим производителем персональных компьютеров в мире с долей на рынке более 20 %, а также занимает пятое место по производству мобильных телефонов. Штаб-квартира компании Lenovo расположена в Пекине (КНР), а зарегистрирована компания в Гонконге. Основные исследовательские центры компании расположены в Пекине, Шанхае и Шэньчжэне (КНР), а также в Ямато (Япония).