hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Виконт ди Виламоура
Бенту ди Оливейра Кардозу и Каштру Гедеш ди Карвалью Лобу (порт. Bento de Oliveira Cardoso e Castro Guedes de Carvalho Lobo), больше известный по названию своего титула как Виконт ди Виламоура (порт. Visconde de Vila Moura; 8 ноября 1877, Байан, Королевство Португалия — 3 сентября 1935, Порту, Новое государство) — португальский юрист, политик, интеллектуал и писатель-декадент.

Первый и единственный виконт Виламоуры. Член Палаты депутатов Королевства Португалия. Сотрудник журнала «Орёл». Автор многочисленных романов, новелл, хроник, стихотворений и произведений литературной критики. Среди его работ скандальную известность приобрёл роман «Новая Сапфо» (1912), в котором им были затронуты темы мужской и женской гомосексуальности и некрофилии.

Королевство Португалия
Королевство Португалия (порт. Reino de Portugal) — монархический период в истории Португалии, длившийся 771 год — с 26 июля 1139 года по 5 октября 1910 года, когда государство официально имело статус королевства. Португальское цареубийство 1908 года привело к народным смутам, завершившимся революцией 1910 года, после которой возникла Первая Португальская республика. В период существования королевства в стране сменилось пять династий, была создана обширная колониальная империя в Азии, Африке и Южной Америке.
Брюнны
Брю́нны (англ. Bruenn; нем. Brünn) — один из антропологических типов европеоидной расы, характеризующийся архаическими чертами, восходящими (наряду с представителями фальской расы и борребю) к верхнепалеолитическим типам (высокий рост, массивность телосложения, широкое лицо). Выделен американским антропологом К. Куном. Подразделяется на два типа:

Ирландский брюнн распространён в западной Ирландии, главным образом в графствах Корк, Клэр и Керри (40 % ирландцев). Отличается, главным образом, мезобрахицефалией и кудрявыми, часто огненно-рыжими волосами.

Скандинавский брюнн распространён главным образом в юго-западной Швеции и является синонимом фальской расы.

Назван по имени черепа, найденного близ чешского города Брно.

Палеолит
Палеоли́т (греч. παλαιός древний + λίθος камень; древнекаменный век) — первый исторический период каменного века с начала использования первых колотых каменных орудий гоминидами (род Homo) (около 2,6 млн лет назад) до перехода к мезолиту в конце плейстоцена, и появления у человека земледелия приблизительно в 10-м тысячелетии до н. э. Выделен в 1865 году Джоном Лаббоком.

Эра существования ископаемого человека, а также ископаемых ныне вымерших видов животных. Он занимает большую часть (около 99 %) времени существования человечества и совпадает с двумя геологическими эпохами кайнозойской эры — плейстоценом и голоценом.
201-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
201-я Латвийская стрелковая дивизия — общевойсковое тактическое соединение РККА в Великой Отечественной войне. Первое национальное формирование в годы войны. При создании на 70 % была укомплектована добровольцами, из них граждане Латвийской ССР составляли примерно 90 %.

Полное наименование — 201-я Латвийская стрелковая дивизия. В первые месяцы формирования иногда именовалась Латышской. Сокращенное наименование — 201-я сд. В составе Действующей армии с 5 декабря 1941 года по 16 января 1942 года и со 2 февраля по 15 сентября 1942 года.

За проявленные мужество и стойкость, за героизм личного состава в боях под Москвой и у Старой Руссы 5 октября 1942 года дивизии было присвоено гвардейское звание и она была преобразована в 43-ю гвардейскую Латышскую стрелковую дивизию.

Действующая армия и флот
Де́йствующая армия и флот — часть вооружённых сил государства, используемая во время войны (в военное время) для ведения военных действий.

Состав и численность ДАФ зависит от масштаба вооружённого конфликта, интенсивности военных действий и военной политики государства. В литературе также встречаются названия — ДАФ, активная армия и флот, активные вооружённые силы, полевые войска, Активный состав. Термин получил распространение в XIX веке с появлением массовых вооружённых сил, построенных на принципах смешанного типа комплектования личным составом. В Российской империи ДАФ назывались сухопутные и морские силы, военные управления и учреждения Вооружённых сил, подчинённые верховному главнокомандующему, в отличие от формирований, подчинённых военному министру. Территория для развёртывания ДАФ называлась театром военных действий (ТВД).
Earthwords & Music
Earthwords & Music (с англ. — «Слова Земли и музыка») — второй LP-альбом Джона Хартфорда, выпущенный в 1967 году. Как и все записи Хартфорда на студии RCA Records, альбом был переиздан в 2002 году. Альбом стал второй частью CD-издания (первая часть — дебютный альбом певца Looks at Life).

Альбом включает хит Хартфорда — Gentle On My Mind, удостоившегося премии Грэмми в 1968 году. Альбом записывался на студии RCA Victor — «Nashville Sound», Нашвилл, Теннесси.

Gentle on My Mind
«Gentle on My Mind» (с англ. — «Думая о тебе с нежностью») — песня, написанная американским автором-исполнителем Джоном Хартфордом, получившим премию «Грэмми» в 1968. Музыкант получил две награды за написанную им балладу «Gentle On My Mind» в номинациях «лучшая фолк-композиция» и «лучшая песня в стиле кантри-энд-вестерн» в конце 60-х годов. Эта песня стала популярной в США и принесла Хартфорду успех вскоре после того, как вокалист-гитарист Глен Кэмпбелл сделал из неё хит в 1967 году. «Она купила мою свободу», — однажды сказал Джон о балладе «Gentle On My Mind».
Булычевы
Булыче́вы (Булычовы) — русский дворянский род.

Герасим Ильич Булычев написан по московскому списку «во дворянех» и на поместья пожалован от великих государей царей и великих князей Иоанна Алексеевича и Петра Алексеевича в 1687 году грамотою. Род Булычевых внесён в 6 часть Дворянской родословной книги Смоленской губернии.

Иван V
Иоа́нн (Ива́н) V Алексе́евич (27 августа [6 сентября] 1666, Москва — 29 января [8 февраля] 1696, Москва) — русский царь из династии Романовых, сын царя Алексея Михайловича и царицы Марии Ильиничны Милославской.

Получил корону после смерти старшего брата, царя Фёдора III Алексеевича, считаясь соправителем единокровного брата Петра I, но фактической правительницей в 1682—1689 годах была его старшая сестра царевна Софья. После отстранения Петром I Софьи от власти Иван до самой смерти продолжал считаться формальным соправителем брата, однако фактически не участвовал в государственных делах.

Иван был отцом императрицы Анны Иоанновны, дедом Анны Леопольдовны, правительницы при своём сыне Иване VI Антоновиче.
Обиминьоу
Обиминьоу (тадж. Обиминов, в нижнем течении — Обиниоб, Обиниоу) — река в Таджикистане, правый приток Пянджа. Берёт начало у горы Сабзагур (3857,9 м) и перевала Кафтармоль (2887 м) на границе Муминабадского района Хатлонской области и Дарвазского района Горно-Бадахшанской автономной области. Протекает на юг по территории Муминабадского района и Шамсиддин Шохин. Долины Обиминьоу и Обиравноу отделяют хребет Хазратишох (на западе) от Дарвазского хребта (на востоке). Основные притоки — Иджудара (правый) и Чапсай (правый). Впадает в Пяндж на границе с Афганистаном, к югу от кишлака Даштиджум.

Хатлонская область
Хатло́нская область (тадж. Вилояти Хатлон) — административная область в составе Республики Таджикистан. Одна из трёх областей страны, граничит на севере с районами республиканского подчинения, на востоке — с Горно-Бадахшанской автономной областью, на юге — с Афганистаном, на западе — с Узбекистаном. Административный центр — город Бохтар. Площадь 24 600 км², население 3 048 200 человек (таджики — 81,8 %). Хатлонская область с центром в городе Курган-Тюбе была образована Указом Президиума Верховного Совета Таджикской ССР от 8 сентября 1988 года в результате объединения бывших Кулябской и Курган-Тюбинской областей.
Марутян, Константин Оганесович
Константи́н Огане́сович (Ива́нович) Марутя́н (арм. Կոստանդին (Կոնստանտին) Հովհաննեսի Մարության; 29 ноября 1917, Александрополь — май 2011, Ереван) — советский армянский энергетик-строитель и государственный деятель. Министр строительства Армянской ССР (1961—1965). Председатель Государственного комитета по делам строительства Армянской ССР (1978—1984). Заслуженный строитель Армянской ССР (1957). Член Центрального комитета КП Армении (с 1976). Депутат Верховного Совета Армянской ССР VI—X созывов.

Верховный Совет Армении
Верховный Совет Армянской ССР (арм. Հայկական ԽՍՀ Գերագույն խորհուրդ), с 23 августа 1990 года — Верховный Совет Республики Армения (арм. Հայաստանի Հանրապետության Գերագույն խորհուրդ) — высший орган государственной власти Армянской Советской Социалистической Республики и независимой Республики Армения, действовавший с июля 1938 года по июль 1995 года.

1 созыв — заседал с 1938 по 1946
2 созыв — заседал с 1947 по 1950;
3 созыв — заседал с 1951 по 1954;
4 созыв — заседал с 1955 по 1959;
5 созыв — заседал с 1959 по 1962;
6 созыв — заседал с 1963 по 1966;
7 созыв — заседал с 1967 по 1970;
8 созыв — заседал с 1971 по 1974;
9 созыв — заседал с 1975 по 1979;
10 созыв — заседал с 1980 по 1984;
11 созыв — заседал с 1985 по 1989;
12 созыв — заседал с 1990 по 1995
Манита, Архип Самойлович
Архип Самойлович Манита (14.10.1922, село Лозоватая, Балтский уезд, Одесская губерния (ныне Голованевского района Кировоградской области Украины) — 25.4.1945, Берлин, Германия) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 6-й стрелковой роты 270-го гвардейского стрелкового полка (89-я гвардейская стрелковая дивизия, 26-й гвардейский стрелковый корпус, 5-я ударная армия, 1-й Белорусский фронт), гвардии сержант. Закрыл своим телом амбразуру пулемёта. Может являться последним по времени воином, закрывшим телом амбразуру пулемёта во время Великой Отечественной войны.

Лозоватая (Кировоградская область)
Лозова́тая (укр. Лозувата) — село в Благовещенской городской общине Голованевского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Благовещенский район

Население по переписи 2001 года составляло 1298 человек, по данным 2025 года составляет около 900 человек. Почтовый индекс — 26441. Телефонный код — 5259.
Фрегаты типа «Леопард»
Фрегаты типа «Леопард» (фрегаты типа 41) — серия фрегатов противовоздушной обороны, построенных для Королевского флота (4 корабля) и ВМС Индии (3 корабля) в 1950-х годах.

Фрегаты тип 41 вместе с их вариантом для наведения самолётов (фрегаты типа «Солсбери», тип 61) стали первыми в Королевском флоте кораблями с дизельной силовой установкой. Применение дизелей сулило большую дальность плавания, низкое потребление топлива, сокращённый экипаж (меньшая потребность в квалифицированном персонале) и более простую конструкцию.

Несмотря на то, что эти ожидания оправдались, совершенствование традиционной технологии паровых турбин стёрло преимущество дизельных силовых установок в экономии топлива и привело к сокращению производства дизельных фрегатов в пользу фрегата типа 12, похожего по общей конструкции, но имевшего турбины.

Паровая турбина
Парова́я турби́на — турбина, в которой в качестве рабочего тела используется водяной пар, получаемый при нагреве воды в паровых котлах, парогенераторах и специальных котлах-утилизаторах.

Паровая турбина является одним из основных элементов паротурбинной установки (ПТУ) и парогазовой установки (ПГУ).

Паровая турбина со всем своим вспомогательным оборудованием и электрогенератор составляют турбоагрегат.
Лентовский, Михаил Валентинович
Михаи́л Валенти́нович Ленто́вский (1848 — 11 [24] декабря 1906, Москва) — русский актёр театра и оперетты, куплетист, режиссёр и антрепренёр.

Выступал в самых разнообразных ролях, начиная с Гамлета и кончая опереттами и водевилями. Под псевдонимом Можарова написал ряд водевилей и феерий.

Феерия
Фее́рия (фр. féerie, от fée — «фея, волшебница») — французский театральный жанр, отличительными признаками которого являются фантастические сюжеты и зрелищные визуальные эффекты, в том числе пышные декорации и механические сценические эффекты.

В другом источнике[где?] указано, что феерия по-французски означает театральное представление, в котором главную роль играют декорации, чудесные превращения, балет и торжественные шествия. На начало XX столетия в состав феерии и балета входила пантомима. Феерия совмещает музыку, танцы, пантомиму и акробатику, а также магические преобразования, созданные дизайнерами и техниками сцены, чтобы создать сценическое действо с чётко определённой мелодраматической моралью и широкой демонстрацией сверхъестественных элементов. Жанр развивался с начала 1800-х годов и стал чрезвычайно популярным во Франции на протяжении XIX века, повлияв на развитие бурлеска, музыкальной комедии и кино.
Сон Ён Гиль
Сон Ён Гиль (кор. 송영길; р. 21 марта 1962, Кохын), также в СМИ упоминается как Сон Енгиль или Сон Ен Гиль — южнокорейский политик и государственный деятель. 5-й всенародно избранный мэр Инчхона. До этого был активистом демократического движения и членом Национального собрания Кореи три срока.

Приговорён 8 января 2025 года судом к 2 годам лишения свободы за получение незаконных денежных средств на ведение политической деятельности от бизнесменов.

Демократическая партия (Республика Корея, 2014)
Демократическая партия «Вместе» (кор. 더불어민주당?, 共同民主黨? Тобуро минджудан) — либеральная политическая партия в Республике Корея. Контролируя пост президента с 2025 года и однопалатное Национальное собрание с 2022 года, «Демократическая партия» считается одной из двух основных партий в Республике Корея, наряду со своим историческим соперником, «Силой народа».
Тернер, Трей (игрок в американский футбол)
Трей Дензелл Тернер (англ. Trai Denzell Turner; 14 июня 1993, Новый Орлеан, Луизиана) — профессиональный американский футболист, выступающий на позиции гарда в клубе НФЛ «Нью-Орлеан Сэйнтс». Пятикратный участник Пробоула. Участник Супербоула 50 в составе «Каролины Пэнтерс». На студенческом уровне играл за команду университета штата Луизиана. На драфте НФЛ 2014 года был выбран в третьем раунде.

Университет штата Луизиана
Университет штата Луизиана (англ. Louisiana State University) — государственный исследовательский университет в городе Батон-Руж, штат Луизиана, США. Главный вуз системы университетов штата Луизиана. Основан в 1853 году близ Пайнвилла, как Военная академия и образовательная семинария штата Луизиана. Нынешний кампус университета был построен в 1926 году. Он расположен на берегу реки Миссисипи и состоит из более чем 250 зданий в стиле итальянского Возрождения. В состав университета входит 14 школ и колледжей. Колледжи бизнеса и права считаются одними из наиболее престижных в США.
Быки Гисандо
Быки́ Гиса́ндо (исп. Toros de Guisando) — вид веррако, комплекс кельтиберских скульптур, расположенных на холме Гисандо (муниципалитет Эль-Тьембло, провинция Авила, Испания).

Изваяния выполнены из гранита около II века до н. э. и изображают четвероногих животных (по всей видимости, быков или хряков). Вероятно, имели культовое значение.

У «быков Гисандо» 18 сентября 1468 года был подписан договор между инфантой Изабеллой и её братом Энрике IV, согласно которому она становилась его наследницей. Договор завершил эпоху феодальных междоусобиц в Испании.

II век до н. э.
II (второ́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 200 года до н. э. по 31 декабря 101 года до н. э. Это 9-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал III век до н. э., за ним следовал I век до н. э. Закончился 2125 лет назад.
Рыженко, Леонид Петрович
Леонид Петрович Рыженко (1903, село Чечерский, теперь Рогачёвского района Гомельской области, Республика Беларусь — 30 ноября 1979, Киев) — украинский советский деятель, министр мясной и молочной промышленности УССР. Депутат Верховного Совета УССР 7-го созывов. Кандидат в члены ЦК КПУ в 1966-1971 г.

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.
Curtains
Curtains (с англ. — «Шторы») — седьмой студийный альбом американского музыканта Джона Фрушанте, выпущенный 25 января 2005 года на Record Collection. Это последний из шести альбомов, выпущенных с июня 2004 до февраля 2005.

Родригес-Лопес, Омар Альфредо
Омар Альфредо Родригес-Лопес (род. 1 сентября 1975, Баймон, Пуэрто-Рико) — американский музыкант-мультиинструменталист, композитор, автор песен, продюсер, режиссёр, актёр, сценарист и бизнесмен. Ведущий гитарист и один из основателей The Mars Volta. Гитарист пост-хардкор группы At the Drive-In. Владелец звукозаписывающей компании Rodriguez-Lopez productions.
Кибератака на «Киевстар» (2023)
12 декабря 2023 года в работе крупнейшего в Украине оператора связи «Киевстар» произошёл масштабный сбой. По всей стране у абонентов «Киевстар» исчезла мобильная связь и интернет, при этом пользователи не могли и присоединиться к сетям других операторов в рамках внутриукраинского роуминга. Также прекратили работу сайт и приложение «Киевстара». Связь пропала у 24 миллионов абонентов. Сбои возникли у всего оборудования, которое использовало связь «Киевстар», что привело к серьёзным инфраструкным проблемам по всей Украине.

Президент компании «Киевстар» Александр Комаров заявил: «Это самая большая в мире хакерская атака на телеком-инфраструктуру». Атака произошла на фоне продолжавшегося российского вторжения в Украину. Ответственность за атаку взяла на себя российская хакерская группировка «Солнцепёк».

Служба безопасности Украины
Слу́жба безопа́сности Украи́ны (СБУ; укр. Служба безпеки України, СБУ) — правоохранительный орган специального назначения, обеспечивающий государственную безопасность Украины. Подчинена Президенту Украины.
Аснянка
Аснянка — река в России, протекает по территории Пустошкинского района Псковской области. Впадает в озеро Березно, которое в свою очередь безымянными протоками через озёра Лосно, Дубно, Кривое сообщается с рекой Великой. Длина реки составляет 11 км.

У истока реки (на берегу озера Осно) стоит деревня Печурки Щукинской волости, а у устья (на берегу озера Березно) стоит деревня Березно той же волости.

Щукинская волость
Щукинская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Пустошкинском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Щукино.
Сидоров, Владимир Анатольевич
Владимир Анатольевич Сидоров (род. 2 января 1952, Новый Любар, Житомирская область) — советский и украинский биолог, член-корреспондент НАН Украины (1992), член-корреспондент УААН, доктор биологических наук, главный научный сотрудник Института клеточной биологии и генетической инженерии НАН Украины.

Исследовательские интересы: разнообразные аспекты селекции, структуры и генетики растений и их клеток, использование культуры клеток для улучшения сельскохозяйственных растений.

Новый Любар
Но́вый Лю́бар (укр. Новий Любар) — село в Любарской поселковой общине Житомирского района Житомирской области Украины.

До 2020 года входило в Любарский район.

Код КОАТУУ — 1823187303. Население по переписи 2001 года составляет 948 человек. Почтовый индекс — 13105. Телефонный код — 4147. Занимает площадь 16,802 км².
Крампет
Кра́мпет (англ. crumpet) — круглая оладья из пористого теста. Крампеты распространены преимущественно в Великобритании и среди других наций Содружества. Предположительно появились ещё во времена англосаксов. Крампеты обычно имеют круглую форму около 7 см в диаметре и 2 см толщиной.

Крампеты едят горячими, иногда намазывая их сверху чем-то сладким или острым. С ними сочетают сыр (обычно плавленый), мёд, яйца-пашот, джем, пасту Marmite или Vegemite, соль, мармелад, арахисовое масло, сырную пасту, светлую патоку, хумус, лимонный крем, кленовый сироп.

Веджимайт
Веджимайт (англ. Vegemite, МФА:[ˈvedʒɪmaɪt]) — густая паста тёмно-коричневого цвета на основе дрожжевого экстракта, национальное блюдо Австралии. Vegemite используется главным образом в качестве пасты, которую намазывают на хлеб, сэндвичи и крекеры, а также для начинки типичных австралийских булочек Cheesymite scroll. Аналогами Vegemite являются британский Marmite и швейцарский Cenovis.

Vegemite изготавливают из остатков пивного сусла и различных вкусовых добавок. На вкус паста очень солёная, немного горьковатая, с дрожжевым послевкусием, чем она может несколько напоминать бульон из говядины. Консистенция однородная тягучая, похожа на арахисовую пасту.
Малые гидрографические суда проекта 16611
Малые гидрографические суда проекта 16611 «Фарватер» — серия российских судов специальной постройки для нужд гидрографической службы ВМФ РФ. Первоначально классифицировались как большие гидрографические катера, позже переклассифицированы в малые гидрографические суда.

Относятся к  кораблям 4-го ранга.

Район плавания судов проекта — водные районы, отнесенные Регистром к 1-му ограниченному району плавания.

Серийное производство
Серийное производство — тип производства, характеризующийся ограниченным списком изделий, изготавливаемых или ремонтируемых периодически повторяющимися партиями, и сравнительно большим объёмом выпуска.

Партия или производственная партия — группа заготовок одного наименования и типоразмера, запускаемых в обработку одновременно или непрерывно в течение определённого интервала времени.

Серийное производство является основным типом современного производства, и предприятиями этого типа выпускается в настоящее время 75—80 % всей машиностроительной продукции. По всем технологическим и производственным характеристикам серийное производство занимает промежуточное положение между единичным и массовым производством.

Первый серийный самолёт советского производства — самолёт модели Р-1.
Люневиль (округ)
Люневиль (фр. Lunéville) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Лотарингия. Департамент округа — Мёрт и Мозель. Супрефектура — Люневиль.
Население округа на 2006 год составляло 78 137 человек. Плотность населения составляет 54 чел./км². Площадь округа составляет всего 1451 км².

Лотарингия
Лотари́нгия (фр. Lorraine [lɔˈʁɛn], нем. Lothringen) — историческая область и упразднённый регион на северо-востоке Франции.

С 1 января 2016 года является частью региона Гранд-Эст. Официальный административный центр — город Мец, в нём расположен региональный парламент. В административном плане Мецу равен Нанси. Население 2 350 657 человек (11-е место среди регионов Франции). Герб провинции представляет собой щит, в золотом поле которого червлёная перевязь, обременённая тремя серебряными алерионами.
Трёхголосная инвенция до мажор (BWV 787)
Трёхголосная инвенция № 1 (нем. Dreistimmige Invention №1) или симфония (синфония) № 1 (нем. Sinfonie №1), BWV 787 ― короткая контрапунктическая пьеса Иоганна Себастьяна Баха для клавира в тональности до мажор, входящая в сборник «Инвенции и симфонии» (1723). Как и другие произведения в этом сборнике, симфония предназначалась композитором для обучения начинающих музыкантов азам исполнения полифонических произведений и фуги как музыкальной формы.

Бах включил раннюю версию симфонии до мажор под заголовком фантазия (нем. Fantasie) ещё в «Нотную тетрадь Вильгельма Фридемана Баха» (1720) — сборник обучающих пьес, предназначенный для девятилетнего сына композитора. В современном виде симфония появляется в «Кётенской» рукописи 1723 года, уже как симфония (иногда передаются как «синфонии» вслед за нем. Sinfonie).

Контрапункт
Контрапу́нкт (лат. punctum contra punctum, punctus contra punctum — нота против ноты, дословно — «точка против точки») — изначально в музыке: одновременное сочетание двух или более самостоятельных мелодических голосов. Музыкальным термином «контрапункт» ныне пользуются (метонимически) также литературоведы, искусствоведы и журналисты для определения двух или более одновременно происходящих событий.