hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Панариций
Панари́ций (лат. panaricium — ногтоеда; народное: волос, волосень кости (пальца)) — острое гнойное воспаление тканей пальцев рук и пальцев ног.

Воспаление и нагноение, присоединяющееся часто к небольшим повреждениям на пальце, вследствие вторжения гноеродных микроорганизмов; локализируется оно то только в коже и подкожной клетчатке, то в кости, а иногда в сухожильном влагалище. Последние две формы имеют наклонность распространяться на ручную кисть, давая здесь нагноение клетчатки (флегмона кисти), а затем переходить и выше по сухожильным влагалищам на предплечье (флегмона предплечья). Иногда большое участие в процессе принимают лимфатические сосуды (лимфангит), при чём могут воспалиться и нагноиться лимфатические железы (гнойный лимфаденит). Для лечения таких нагноительных процессов необходимы компрессы из антисептических жидкостей и ранние разрезы.

Нагноения, возникающие в мягких тканях тыльной поверхности пальцев (кроме области ногтя), к панарициям обычно не относят.

Острое заболевание
В медицине описание заболевания как острого означает, что оно возникло недавно либо имеет короткую продолжительность. Количественное определение того, сколько времени составляет «короткий» и «недавний», варьируется в зависимости от заболевания и контекста, но основное значение «острого» всегда качественно контрастирует с «хроническим», которое обозначает длительное заболевание (например, при остром лейкозе и хроническом лейкозе).
Шазле
Шазле́ (фр. Chazelet) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, округ Ле-Блан.

Коммуна расположена на расстоянии около 270 км на юг от Парижа, 160 км на юг от Орлеана, 39 км на юго-запад от Шатору.

Центр — Долина Луары
Центр — Долина Луары (фр. Centre-Val de Loire, Сантр-Валь-де-Луар) — один из 18 современных административных регионов Франции, расположенный на севере центральной части страны. Административный центр региона — Орлеан, крупнейший город — Тур. Население — 2 577 435 человек (12-е место среди регионов). Включает 6 департаментов: Шер, Эр и Луар, Эндр, Эндр и Луара, Луар и Шер и Луаре.
Пенпа Цхеринг
Пенпа Церинг (тиб. སྤེན་པ་ཚེ་རིང, Вайли: spen pa tshe ring་; род. 1967) — тибетский политик, второй демократически избранный сикьонг из Центральной тибетской администрации. Он сменил последнего Сикьонга Лобсанга Сангая 27 мая 2021 года. Пенпа Церинг был спикером Парламента Центральной тибетской администрации (Тибетский парламент в изгнании) в течение двух сроков с 2008 по 2016 годы.

Транскрипционная система Вайли
Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya:  (произносится как «гья») и
 (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.
Баба, Хоми Джехангир
Хоми Джехангир Баба (хинди होमी जहांगीर भाभा, англ. Homi Jehangir Bhabha; 30 октября 1909, Бомбей, Индия — 24 января 1966, Монблан, Франция) — индийский физик, сыгравший значительную роль в развитии индийской атомной науки, техники и ядерной программы. Член ряда научных обществ и академий наук, в том числе Лондонского королевского общества (1941).

Ядерное вооружение Индии
Причин для желания обладать ядерным оружием у Индии было две — потенциальная угроза со стороны ядерного Китая, стремящегося стать региональным лидером и имеющего общую границу с Индией, и острая конфронтация Индии с Пакистаном, неоднократно (в 1947—1948, 1965, 1971 гг.) приводившая к вооруженным конфликтам.
Моррис, Джон (кёрлингист)
Джон Мо́ррис (англ. John Morris; род. 16 декабря 1978, Виннипег) — канадский кёрлингист, третий в мужской команде Канады на Олимпийских играх 2010 года. Двукратный олимпийский чемпион — в 2010 среди мужчин, в 2018 среди смешанных пар (в паре с Кейтлин Лоус). Участник зимних Олимпийских игр 2022, в турнире смешанных пар (в паре с Рейчел Хоман занял пятое место).

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 2018
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 2018 года в Пхёнчхане прошли с 8 по 25 февраля на арене Крытого ледового катка в городе Каннын. Соревнования среди мужских и женских команд в седьмой раз появились в олимпийской программе. По сравнению с предыдущими Играми в программу соревнований был добавлен турнир среди смешанных пар (англ. mixed doubles curling). Таким образом, впервые в рамках Олимпийских игр в кёрлинге было разыграно три комплекта наград.
Диалекты азербайджанского языка
Азербайджанский язык делится на две разновидности: северноазербайджанский и южноазербайджанский, а также на большое количество диалектов. Халаджский язык, кашкайское наречие и салчукский язык, по мнению некоторых исследователей, являются отдельными языками, близкими азербайджанскому.

Несмотря на большое число диалектов азербайджанского языка, существенных различий между ними нет. Как правило, носители разных диалектов азербайджанского языка понимают друг друга, проблемы с пониманием могут возникнуть между представителями кавказских и иранских азербайджанцев ввиду того, что некоторые слова иранских диалектов имеют арабское или персидское происхождение и могут быть неизвестны в Азербайджане, где есть синонимы этим словам. Такой эффект возник после разделения языковых общин в 1828 году.

Халаджский язык
Халаджский язык — тюркский язык, язык халаджей. Распространён преимущественно в Иране и Афганистане. Число носителей по состоянию на 2018 год составляет около 19000. В ISO 639-3 используется обозначение «тюрко-халаджский язык», чтобы отличить данный язык от индоиранского языка, также именуемого «халаджским».
Верховный жрец Птаха
Верховный жрец бога Птаха (Пта) — высший титул среди жрецов древнеегипетского бога Птаха. Культовый центр располагался в городе Мемфис.

Должность великого жреца бога Птаха обозначалась иероглифами:

или сокращённо:

("Вер хэреп хэмут")

Дословно это переводится как «Верховный руководитель мастеров» (или ремесленников).

Египетское иероглифическое письмо
Еги́петское иероглифи́ческое письмо́, иерогли́фика — одна из систем (наряду с иератикой и демотикой) египетской письменности, использовавшаяся в Египте на протяжении почти 3500 лет, начиная с рубежа 4-го и 3-го тыс. до н. э. Является рисуночным письмом, дополненным фонетическими знаками (лого-консонантный тип), то есть сочетает элементы идеографического, силлабического и фонетического писем.

Иероглифы обычно вырезались в камне, также существует линейная иероглифика деревянных саркофагов и папирусов.
Хранители президента
«Хранители президента: те, кто удерживает Зуму у власти и не сажает его в тюрьму» (англ. The President's Keepers: Those Keeping Zuma in Power and out of Prison) — книга 2017 года Жака Паува, южноафриканского журналиста-расследователя, посвящённая якобы коррумпированным и скомпрометированным властным структурам в правительстве Южной Африки при президенте Джейкобе Зуме.

Южноафриканский рэнд
Южноафриканский рэнд (англ. South African rand, африк. Suid-Afrikaanse rand) — денежная единица Южно-Африканской Республики, свободно конвертируемая валюта. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — ZAR, цифровой — 710. Официальный символ — R, эмитент — Южно-Африканский резервный банк. Состоит из 100 центов.

Была выпущена в обращение в 1961 году, одновременно с провозглашением Южно-Африканской Республики и её выходом из состава Британского содружества, заменив в соотношении 2:1 южноафриканский фунт. Южноафриканский рэнд имеет также хождение на территории стран Многостороннего валютного соглашения, куда помимо ЮАР входят Лесото, Намибия и Эсватини. С декабря 2004 года южноафриканский рэнд входит в список клиринговых валют, используемых при расчётах в международной межбанковской системе CLS.
Смирнов, Борис Яковлевич
Борис Яковлевич Смирнов (1891—1971; эст. Boris Jakob Mardi) — участник Белого движения на Юге России, командир бронепоездов ВСЮР «Единая Россия» и «Москва», капитан. Галлиполиец, подполковник.

После эмиграции служил в Эстонском флоте, капитан-майор.

Военно-морские силы Эстонии
Военно-морские силы Эстонии (эст. Eesti Merevägi) — один из трёх видов Вооружённых сил Эстонии.

Они несут ответственность за защиту территориальных вод Эстонии. В кризисной ситуации флот должен быть готов защитить подступы к Эстонии с моря, акватории портов, морские коммуникации и сотрудничать с другими родами войск видов вооружённых сил. Командующим ВМС ВС Эстонии на 2013 год является капитан Стен Сеппер. По состоянию на 2011 год, численность ВМC Эстонии составляла около 300 человек.
Бродвей (театр, 53-я улица)
«Бродве́й» или «Бродве́йский» (англ. Broadway Theatre; рус. «Театр „Бродвей“») — бродвейский театр, расположенный на пересечении улиц 53-й и Бродвея (здание № 1681) в театральном квартале Манхэттена, Нью-Йорк, США. Зрительный зал может вместить до 1761 человека, что делает театр одним из самых вместительных в городе.

Бродвей
Бродве́й (англ. Broadway, от нид. Brede weg — широкая дорога) — автомобильная дорога в штате Нью-Йорк, США. Проходит от Стейт-стрит в Боулинг-Грин на 21 км через Манхэттен и 3,2 км через Бронкс, выходя на север от города на ещё 29 км через муниципалитеты Йонкерс, Гастингс-на-Гудзоне, Доббс-Ферри, Эрвингтон и Тарритаун и заканчиваясь севернее Слипи-Холлоу в округе Уэстчестер.

Старейшая из крупных улиц Нью-Йорка, ведущая свою историю от первого поселения Новый Амстердам, хотя большая её часть не носила нынешнего названия до конца XIX века.

Бродвей широко известен как центр американской театральной индустрии (см. бродвейский театр) и используется в качестве метонима для него, а также в названиях альтернативных театральных предприятий, таких как Офф-Бродвей и Офф-Офф-Бродвей.
Mitsubishi Kinsei
Mitsubishi Kinsei (яп. 金星 мицубиси кинсэй, букв. «Венера») — японский поршневой авиационный двигатель. Являлся радиальным двухрядным 14-цилиндровым звездообразным двигателем воздушного охлаждения. Разработан компанией Mitsubishi Heavy Industries на основе купленной в 1934 году лицензии на американский 9-цилиндровый двигатель Pratt and Whitney R-1689 Hornet для ВВС Японского императорского флота. Внутрифирменное обозначение проекта было A8. Наименования двигателей, поставляемых на флот звучало MK8 Kinsei.

К середине войны двигатель был так же принят на вооружение ВВС Японской императорской армией под наименованием Ha-112. Унифицированным обозначением двигателя стало Ha-33.

Всего было произведено 12 228 двигателей.

Авиационный двигатель
Авиационный двигатель (авиадвигатель, авиамотор) — в основном — тепловой двигатель, устанавливаемый на летательных аппаратах в качестве элемента авиационной силовой установки, реализующей силу тяги, необходимую для осуществления полёта в пределах атмосферы.
Герб Свердловской области
Герб Свердловской области — правовой знак Свердловской области Российской Федерации, составленный и употребляемый в соответствии с правилами геральдики, наряду с флагом служащий официальным символом. Принят Областной Думой Законодательного Собрания Свердловской области 6 мая 2005 года, внесен в Государственный геральдический регистр Российской Федерации 26 марта 2005 года.

Геральдика
Гера́льдика (гербове́дение; от лат. heraldus — «глаша́тай») — специальная историческая дисциплина, занимающаяся изучением гербов, а также традиций и практики их использования. Является частью эмблематики — группы взаимосвязанных дисциплин, изучающих эмблемы. Отличие гербов от других эмблем заключается в том, что строение, употребление и правовой статус гербов соответствуют особым, исторически сложившимся правилам. Геральдика точно определяет, что и как может быть нанесено на государственный герб, фамильный герб и так далее, объясняет значение тех или иных фигур. Корни геральдики уходят в Средневековье, когда и был разработан специальный геральдический язык.

Знаток геральдики — геральдист, геральдик, гербовед или арморист. 10 июня празднуется Международный день геральдики.
Датская народная школа
Датская народная школа (дат. Folkeskole; от folke — народ и skole — школа) — тип общеобразовательных школ в Дании, объединяющий в себе дошкольное обучение (один год), начальное и первую ступень среднего школьного образования (девять либо десять лет обучения). Обучение бесплатное. После 9-го и 10-го классов проходят выпускные экзамены. Кроме Folkeskole в Дании существуют и другие модели получения школьного образования.

Детское дошкольное учреждение
Де́тское дошко́льное учрежде́ние, дошко́льное образова́тельное учрежде́ние — тип образовательного учреждения, реализующего общеобразовательные программы дошкольного образования различной направленности. Дошкольное образовательное учреждение (ДОУ) обеспечивает воспитание, обучение, присмотр, уход и оздоровление детей в возрасте от двух месяцев до семи лет.
Игра окончена (фильм)
«Игра окончена» (англ. Game Over) — совместный финско-испано-шведско-британский фильм—триллер финского режиссёра Пекки Лехто, вышедший в прокат 26 августа 2005 года только в Финляндии.

Фильм снимался в Финляндии (Хельсинки и Пори) и Швеции (Тролльхеттан в лене Вестра-Гёталанд). Название фильма — Game over — обыгрывает термин, использующийся в компьютерных играх, когда игра заканчивается.

Пори
По́ри (фин. Pori) или Бьёрнеборг (швед. Björneborg) — одиннадцатый по численности населения город Финляндии.

Является одним из шести средневековых городов Финляндии и известен ныне как место проведения самого старого в Европе джазового фестиваля Pori Jazz, уникальным для природы Финляндии песчаным пляжем Юютери, самобытными спортивными командами Porin Ässät и FC Jazz, первым в стране финноязычным городским театром, а также редким для Финляндии памятником некрополистики — мавзолеем Юзелиуса, расписанным известным финским живописцем Аксели Галлен-Каллелой, уроженцем города Пори.

11 декабря 1931 года президент Финляндии Пер Свинхувуд утвердил герб города, но позднее геральдический символ города был доработан финским геральдмейстером Олофом Эрикссоном. 27 октября 1959 года новую версию герба утвердил Городской совет. Имеющееся на гербе изречение на латинском языке Deus protector noster eli («Бог наш защитник»), приписывается основателю города финляндскому герцогу Юхану.
Астероидный и кометный обзор Уппсала-ESO
Астероидный и кометный обзор Уппсала-ESO (англ. Uppsala-ESO Survey of Asteroids and Comets, UESAC) — астрономический обзор, который проводился в 1992—1993 годах в Южной Европейской Обсерватории (Чили) и в Англо-Австралийской обсерватории (территориально это Обсерватория Сайдинг-Спринг, Австралия). Обработка данных проходила в Уппсальской астрономической обсерватории. Работа была опубликована в 1996 году. В ходе работы обзора было открыто множество ранее не известных астероидов. Было сделано более 15 тысяч астрометрических измерений на основе 74 фотопластинок и вычислены орбиты для 2500 новых астероидов. Основной задачей обзора были наблюдения малых спутников Юпитера, поэтому в центре выбранной области неба размером 16х16 градусов располагался Юпитер. Съёмка проводилась 2 года в период противостояния планеты-гиганта.

Обсерватория Сайдинг-Спринг
Обсерватория Сайдинг-Спринг — астрономическая обсерватория, основанная в 1965 году около Кунабарабрана, Австралия, часть Исследовательской школы астрономии и астрофизики при Австралийском национальном университете (АНУ). На территории обсерватории установлено 12 телескопов: Англо-Австралийский, телескопы АНУ, Университета Нового Южного Уэльса и других учреждений. Обсерватория расположена на высоте 1165 метров над уровнем моря в Национальном парке Warrumbungle на горе Woorat, также известной, как гора Сайдинг-Спринг. Обсерватория была несколько раз внесена в список кодов обсерваторий Центра Малых Планет под номерами: 260 (Цифровой обзор неба), 413 (основной код обсерватории), E10 (Южный телескоп Фолкеса) и E12 (Обзор Сайдинг-Спринг — поиск околоземных объектов).
Бурла, Альберт
Альберт Бурла́ (англ. Albert Bourla, 1962, Греция) — председатель правления и генеральный директор Pfizer, еврейский уроженец Греции, ветеринар по образованию.
Его родители, евреи-сефарды, были среди 2 000 из 50 000 евреев в Салониках, переживших Холокост.

Ветеринар
Ветерина́р (лат. veterinarius — «касающийся рабочего скота») — специалист с высшим (ветеринарный врач) или средним специальным (ветеринарный фельдшер) образованием, занимающийся лечением животных (ветеринарией) и сопутствующими обязанностями.
Вильярреаль-де-Алава
Вильярреа́ль-де-А́лава, Легуциано (исп. Villarreal de Álava, Legutiano, баск. Legutio) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Алава в составе автономного сообщества Страна Басков. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Куадрилья-де-Суйя. Занимает площадь 45,85 км². Население — 1644 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции (Витория-Гастейс) — 16 км.

Витория-Гастейс
Вито́рия-Гасте́йс, Вито́рия (баск. Gasteiz, исп. Vitoria) — город на севере Испании, административная столица провинции Алава и автономного сообщества Страна Басков. Второй по величине город сообщества после Бильбао. Население на 2016 год — 241 451 житель.
Парк имени Наримана Нариманова (Гусар)
Парк имени Наримана Нариманова (также ЦПКиО имени Наримана Нариманова) — центральный парк в городе Гусар, один из самых старых в Азербайджане. Расположен в центре города, на улице Мухтадира. В парке установлен памятник Нариману Нариманову, а также памятник горному барану, орлу. Есть также аллея героев, концертная сцена, фонтан, кафе, дом ветеранов. В конце аллеи героев находится памятник герою М.Велиеву.
Растительность парка разнообразна, много деревьев, субтропических культур.

Архар
Архар, или го́рный бара́н, или аргали, аркар, качкар (лат. Ovis ammon) — парнокопытное млекопитающее из семейства полорогих, обитающее в горных районах Средней и Центральной Азии, в том числе и на юге Сибири. Охраняется природоохранными организациями; в настоящее время в международной Красной книге рассматривается как вид, близкий к уязвимому положению (категория NT). Также внесён в Красную книгу Российской Федерации.

Русское «архар» — из названия того же животного в тюркских языках, «аркар» (казахский, киргизский и др.)

Латинское видовое название ammon — имя бога Амона. Овидий передаёт миф, согласно которому небожители из страха перед Тифоном превратились в разных животных. Амон принял облик барана. В античной традиции Амона изображали в виде человека с бараньими рогами.
Дедондер, Людивин
Людивин Дедондер (фр. Ludivine Dedonder, род. 17 марта 1977, Турне, Бельгия) — бельгийский государственный и политический деятель. Представитель французского сообщества, член «Социалистической партии». Действующий министр обороны (первая женщина на этой должности в истории Бельгии) в кабинете Де Кро, приведённом к присяге 1 октября 2020 года. В 2019—2020 гг. — депутат Палаты представителей.

RTBF
«Франкоязычное бельгийское радио и телевидение» (Radio Télévision Belge Francophone, РТБФ) — государственное учреждение Французского сообщества Бельгии (до 1971 года - Королевства Бельгия), осуществляющее теле- и радиовещание, до 1987 года обладавшее монoполией на него. До 1977 года называлось Бельгийское радио и телевидение. Было переименовано во Франкоговорящее бельгийское радио и телевидение (Radio Télévision Belge Francophone, RTBF). Основана в 1960 году путём разделения общественного учреждения «Национальный институт радиовещания» на общественное учреждение «Франкоязычное бельгийское радио и телевидение» и «Бельгийское радио и телевидение».
Gasteracantha falcicornis
Gasteracantha falcicornis — вид аранеоморфных пауков из семейства пауков-кругопрядов. Обитает в Восточной и Южной Африке.

Самки крупнее и красочнее чем самцы, головогрудь ярко-красного цвета с многочисленными глубокими, чёрными ямками. С каждой стороны имеются длинные, изогнутые чёрные отростки и два коротких, прямых спереди и сзади.

Восточная Африка
Восточная Африка — географический термин, охватывающий страны Африки к востоку от Нила за исключением Египта.

В Восточной Африке проживают 215 народностей и встречаются четыре языковые группы. Из-за больших культурно-социальных различий в Восточной Африке содержится значительный конфликтный потенциал, не раз выразившийся в былых и текущих войнах, в том числе гражданских.

Границы многих государств устанавливались бывшими колониальными державами произвольно, без учёта естественных этнических и культурных границ. Этот факт значительно осложняет развитие региона.

Ряд стран Восточной Африки — Танзания, Кения, Уганда, Бурунди и Руанда — образовали таможенный союз — Восточноафриканское сообщество.

Восточная Африка большинством антропологов рассматривается как колыбель человечества.
Шорапани
Шорапа́ни (груз. შორაპანი) — посёлок городского типа в Зестафонском муниципалитете края Имеретия, Грузия. В селе расположена одноимённая железнодорожная станция (на линии Хашури — Зестафони).

С 1938 года до 1 января 2014 года и снова с 1 января 2017 года имеет статус посёлка городского типа. Через посёлок протекает река Дзирула.

В советское время в Шорапани действовали завод «Электроэлемент» и завод стройматериалов.

Имеретия
Имере́тия (Имере́ти, груз. იმერეთი) — регион (край, мхаре) и историческая область в Западной Грузии, в бассейне среднего течения реки Риони и её притоков. Жители области (имеретины) говорят на имеретинском диалекте грузинского языка, в прошлом отличались некоторыми локальными особенностями культуры и быта.

Центр региона — Кутаиси. Часть территории края контролируется частично признанной Республикой Южная Осетия.

Недалеко от городка Цхалтубо и примерно в 10 километрах от Кутаиси находится самая крупная пещера в Грузии — пещера Кумистави, переименованная в 2010 году в пещеру Прометея.
Каликинская волость
Каликинская волость — название ряда административно-территориальных единиц в Российской империи и СССР:

Каликинская волость (Чухломский уезд) — в составе Костромской губернии, Чухломский уезд

Каликинская волость (Оренбургский уезд) — в составе Оренбургской губернии, Оренбургский уезд

Каликинская волость (Лебедянский уезд) — в составе Тамбовской губернии, Лебедянский уезд

Каликинская волость (Чухломский уезд)
Каликинская волость — низшая административно-территориальная единица в составе Чухломского уезда Костромской губернии Российской империи и СССР, существовавшая в 1727—1929 годах. Волостной центр — д. Еремейцево.

На 2023 год территория Антроповского района, Парфеньевского муниципального округа Костромской области.
Слон сидит спокойно
«Слон сидит спокойно» (кит. упр. 大象席地而坐, пиньинь dà xiàng xídì'érzuò, палл. да сян сидиэрцзо) — первый и единственный художественный фильм китайского писателя и режиссера Ху Бо. Впервые фильм был показан в феврале 2018 года на Берлинале в неконкурсной программе «Форум», где получил приз жюри критиков ФИПРЕССИ.

Берлинский кинофестиваль
Берлинский международный кинофестиваль (нем. Internationale Filmfestspiele Berlin, Берлинале) — ежегодный международный кинофестиваль, проводится с 1951 года в Берлине. Основной приз — «Золотой медведь» (медведь — геральдический символ Берлина). Проводится ежегодно в феврале (но до 1978 года проводился летом).

В отличие от Каннского кинофестиваля, Берлинале ориентирован на прогрессивный геополитический кинематограф. Жюри уделяет особое внимание тому, чтобы в фестивальной программе были представлены фильмы со всего мира, в том числе фильмы стран бывшего «Восточного Блока».

Премьеры проходят во дворце Берлинале. Художественный руководитель фестиваля с апреля 2024 года — американка Триша Таттл.