hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Miranda
HMS Miranda — название трёх кораблей Королевского флота Великобритании:

HMS Miranda (1851) — винтовой шлюп. Спущен на воду в 1851 году. В 1862 году переклассифицирован в корвет. Пущен на слом в 1869 году.

HMS Miranda (1879) — шлюп типа «Doterel». Спущен на воду в 1879 году. Продан в 1892 году.

HMS Miranda (1914) — эскадренный миноносец типа «M». Спущен на воду в 1914 году. Продан в 1921 году.

Шлюп (парусный боевой корабль)
Шлюп (англ. sloop) — класс парусного корабля в Королевском военно-морском флоте Великобритании XVIII — середины XIX веков, не имеющий ранга, с рейтингом «24-пушечный» или ниже, и потому не требующий командира в корабельном чине «капитан» (англ. Captain; традиционно в британском королевском флоте воинское звание старшего офицерского состава). Определение не было универсально. По традиции в него не включали устоявшиеся типы малых кораблей, например тендер (англ. tender) или шхуна (англ. schooner).
Чемпионат России по пляжному волейболу
Чемпионаты России по пляжному волейболу проводятся с 1993 года.

Первые два чемпионата были сыграны в Сестрорецке. С 1995 года чемпионат состоит из нескольких предварительных этапов в разных городах России (национальной серии) и финального этапа. Лидерами по количеству титулов являются Олег Стояновский (8 золотых медалей), Дмитрий Барсук и Евгения Уколова (по 7 побед).

Витязево
Ви́тязево — село (в 1986—2004 годы — рабочий посёлок) в Краснодарском крае. Входит в состав муниципального образования «город-курорт Анапа».

Образует подчинённый администрации Анапы «Витязевский сельский округ», как единственный населённый пункт в его составе.
ТЦЗ
ТЦЗ — многозначная аббревиатура:

ТЦЗ — Теплоозерский цементный завод

ТЦЗ — Тимлюйский цементный завод

ТЦЗ — Топкинский цементный завод

ТЦЗ — Туапсинский цементный завод

ТЦЗ — территориальный центр занятости

Биржа труда
Центр занятости населения —  специализированное место, в котором осуществляется посредничество между предпринимателями и безработными или ищущими новую работу наёмными работниками. Обычно биржа труда владеет базой данных вакансий разных предприятий и базой данных соискателей рабочих мест.

Государственные биржи труда, кроме помощи в поиске работы, осуществляют общее изучение спроса и предложения рабочей силы, предоставляют информацию о требующихся профессиях, занимаются профессиональной ориентацией молодёжи, производят учёт безработных и выплачивают пособия.
Цыганская кухня
Цыганская кухня — кухня этнических цыган. Не обладает чётким набором характеристик и правил, считается изменчивой и подверженной кулинарному влиянию стран, где этнические цыгане жили на протяжении многих веков. Цыгане происходят с Индийского субконтинента, поэтому влияние на их кулинарную традицию, кроме стран с европейской кухней, также оказала Индия и страны Южной Азии. Кухня цыган имеет сходство с венгерской, еврейской, восточноевропейской и румынской кухнями. Кухня цыган-мусульман находится под влиянием балканской и турецкой кухонь.

Балканская кухня
Кухня народов Балканского полуострова имеет особые, специфические элементы, такие как приправы из перца, частое употребление супов. Географическое расположение Балканского полуострова обусловило наличие общих элементов между кулинарными традициями балканских стран и кухнями соседних культур. Таким образом, «балканская кухня» является скорее сборным понятием, чем отдельной кухней.
Стрела (космический кран)
Грузовая Стрела (ГСт) — грузовой кран для перемещения грузов и космонавтов по внешней поверхности орбитальной станции. Использовался на советской/российской станции «Мир» и применяется в российском сегменте МКС.

На станции «Мир» два крана «Стрела» были доставлены на корабле «Прогресс» и крепились к базовому модулю.

На МКС краны ГСтМ-1 и ГСтМ-2 были доставлены миссиями STS-96 и STS-101 и установлены на модуле «Пирс». В 2012 году, в преддверии окончания срока службы «Пирса», они были перемещены на поверхность модулей «Поиск» и «Заря» соответственно.

Кран представляет собой телескопическую конструкцию, способную вытягиваться на длину 15 метров. Благодаря этому на станции «Мир» в зоне досягаемости крана были все основные модули, а на МКС кран может перемещать грузы по всей длине российского сегмента.

STS-96
«Дискавери» STS-96 — второй полёт шаттла по программе сборки Международной космической станции. Основная задача миссии — доставка материалов и оборудования на МКС. Доставляемые на станцию оборудование и материалы были размещены в двойном транспортном модуле «Спейсхэб», который помещался в грузовом отсеке шаттла. «Дискавери» доставил на станцию более 1300 кг полезных грузов, включая 770 кг оборудования для российского сегмента станции, 600 кг для американского сегмента, а также 270 кг воды. Всё доставляемое на станцию оборудование было упаковано в 123 специальные транспортные укладки. 86 таких укладок были оставлены на станции: 71 в модуле «Заря» и 15 в модуле «Юнити». В это время МКС ещё не была обитаемой.
Тромбетта, Мауро
Мауро Тромбетта (итал. Mauro Trombetta, род.1951, Новара, Пьемонт, Италия) — итальянский оперный певец, баритон, композитор, дирижёр оркестра и хора.

Учился в Турине в медицинском институте и в консерватории. После окончания института работал в больнице, чтобы оплачивать обучение в консерватории, затем решил оставить медицину и заняться только музыкой. Получил диплом композитора, дирижёра оркестра, хора и оперного певца.

В 22 года дебютировал в театре Реджо в Турине, затем получил приглашения от других театров. Постепенно перестал выступать как солист и начал работать артистическим директором в оперном театре Турина, потом Арены ди Верона и Римской оперы.В данный момент[когда?] является руководителем и дирижером академического хора в Трекате.

Римский оперный театр
Римский оперный театр, или Римская опера (итал. Teatro dell’Opera di Roma) — основной оперный театр города Рима. Расположен в самом центре города на площади Беньямино Джильи. В тёплое время года представления также проводятся на фоне античных терм Каракаллы.
Богдашева, Анна Игоревна
Анна Игоревна Богдашева (род. 16 апреля 1993 года, Москва) — российская гандболистка, правый полусредний игрок сборной России и ГК «Кубань». Чемпионка летней Универсиады 2015 года. Серебряный призёр чемпионата Европы среди юниорок, серебряный призёр I юношеских Олимпийских игр. Бронзовый призёр кубка России в составе Звенигородской «Звезды», бронзовый призёр чемпионата России в составе ЦСКА, Чемпионка Беларуси, бронзовый и серебряный призёр кубка Беларуси в составе БНТУ-БелАЗ.

Женская сборная России по гандболу
Женская сборная России по гандболу — национальная сборная России, участвующая в международных соревнованиях по гандболу с 1993 года. Один из лидеров мирового гандбола с начала 2000-х годов.

Победитель и призёр Олимпийских игр (одно «золото» и два «серебра»), чемпионатов мира (четыре «золота» и одна «бронза») и чемпионатов Европы (два «серебра» и две «бронзы»). Управляется Федерацией гандбола России.
Барло/Макс Белл (Си-Трейн)
«Барло/Макс Белл» — станция Си-Трейна в Калгари. Эта станция открылась в 1985 году и в 2007 году обслуживала 2200 пассажиров в день.

Станция расположена неподалёку от Мемориальной езды (юго-восток). Мэрия находится в 3,9 км пути.

До центральной платформы можно добраться через пандусы пешеходного туннеля.

В рамках проекта «Калгари Транзит» была увеличена длина состава до 4 вагонов. Строительство началось в 2014 году и продлилось 6 месяцев.

В 2005 году был зарегистрирован средний пассажиропоток размерностью в 1600 посадок (будний день).

C-Train
Си-Трейн (англ. C-Train) — система легкорельсового транспорта города Калгари, Канада. В настоящее время в системе работают две линии, которые можно разделить на три части, общей длиной 48,8 км, связывающие с центром северо-восточные, северо-западные и южные районы Калгари. Также планируется строительство линий в западном, юго-восточном и северном направлениях. По данным на 2008 год, «Си-Трэйн» перевозит 297 500 пассажиров ежедневно.
Мечел (дворец спорта)
«Мечел» — ледовый дворец расположен в металлургическом районе города Челябинска.

С момента открытия, 25 сентября 1994 года, дворец являлся домашней ареной для хоккейного клуба высшей хоккейной лиги (ВХЛ) «Мечел». После сезона 2011/2012 ледовый дворец не принимал матчи ВХЛ, руководство холдинга Мечел приняло решение о расформировании хоккейного клуба. В настоящее время в ледовом дворце выступает клуб молодёжной хоккейной лиги МХК «Мечел». Вместимость стадиона 2200 зрителей.

В июле 2014 года в ледовом дворце «Мечел» был выставлен кубок мира по хоккею, который привез в Челябинск воспитанник местной хоккейной спортивной школы Антон Белов.

Мечел
Группа «Ме́чел» (полное наименование — Публичное акционерное общество «Мечел») — горнодобывающая, металлургическая, электрогенерирующая и транспортная компания. Головной офис находится в Москве.

В состав группы входят около 20 промышленных предприятий: производители угля, железной руды, стали, проката, ферросплавов, тепловой и электрической энергии. На протяжении своего существования компания реализовывала продукцию на российском и зарубежных рынках (продукция поставлялась в разное время в Европу, Азию, Северную и Южную Америку и Африку).
Нестеренко, Евгений Евгеньевич
Евге́ний Евге́ньевич Нестере́нко (8 января 1938, Москва, РСФСР, СССР — 20 марта 2021, Вена) — советский и российский оперный певец (бас), педагог, публицист, общественный деятель, профессор. Солист Большого театра (1971—2002). Герой Социалистического Труда (1988), народный артист СССР (1976), лауреат Ленинской премии (1982). Кавалер ордена Ленина (1988). Каммерзенгер Австрии (1992). Член КПСС с 1974 года.

Мусоргский, Модест Петрович
Моде́ст Петро́вич Му́соргский (9 [21] марта 1839, с. Карево, Псковская губерния — 16 [28] марта 1881, Санкт-Петербург) — русский композитор, член «Могучей кучки». Работал в различных жанрах: в его творческом наследии — оперы, оркестровые пьесы, циклы вокальной и фортепианной музыки, романсы и песни, хоры.

В творчестве Мусоргского нашли оригинальное и яркое выражение русские национальные черты, но самобытность его при жизни не была в полной мере оценена. С начала XX века и поныне его оперы «Борис Годунов» и «Хованщина», цикл фортепианных миниатюр «Картинки с выставки», вокальные циклы «Песни и пляски смерти», «Детская» признаются шедеврами мирового музыкального искусства.
F1 (пистолет-пулемёт)
F1 — австралийский пистолет-пулемёт. F1 заменил устаревший «Оуэн», унаследовав от него расположение магазина сверху.

В конструкции F1 была использована пистолетная рукоятка от винтовки L1A1, у неё же было заимствовано расположение затвора. Вращающееся крепление для ремня, размещённое на кожухе ствола, призвано не допустить попадания руки к дульному срезу, возможное при стрельбе из оружия с коротким стволом.

Пистолет-пулемёт
Пистоле́т-пулемёт, индивидуальное ручное автоматическое огнестрельное оружие непрерывного огня. Предназначен для поражения живой силы противника в ближнем бою, обеспечивает высокую плотность и эффективность стрельбы.
Аристотелис
Аристоте́лис (греч. Δήμος Αριστοτέλη) — община (дим) в Греции. Входит в периферийную единицу Халкидики в периферии Центральная Македония. Население 18 294 жителей по переписи 2011 года. Площадь 747,015 квадратного километра. Плотность 24,49 человека на квадратный километр. Административный центр — Иерисос, исторический центр — Арнея. Димархом на местных выборах 2014 года был избран Георгиос Зумбас (Γεώργιος Ζουμπάς).

Создана в 2010 году (ΦΕΚ 87Α) по программе «Калликратис» при слиянии упразднённых общин Арнея, Панайия и Стайира-Акантос. Названа по имени Аристотеля, великого древнегреческого философа и учёного. В общину входят острова Амолиани, Кафканас и Элефтеронисос.

Центральная Македония
Центра́льная Македо́ния (греч. Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας) — самая большая по площади и вторая по численности населения периферия, административно-территориальная единица Греции. Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе «Калликратис» с 2011 года входит в децентрализованную администрацию Македония и Фракия. Включает центральную часть исторической области Македония, за исключением полуострова Айон-Орос, который является особой административной единицей. Население 1 880 058 жителей по переписи 2011 года. Площадь 18 810,523 квадратных километра. Плотность 99,95 человек на квадратный километр. Административный центр периферии — город Салоники. Перифериарх — Апостолос Дзидзикостас (Απόστολος Τζιτζικώστας).

Образована в 1987 году в соответствии с Законом 1622/86 о местном самоуправлении. В состав периферии вошли номы Иматия, Килкис, Пела, Пиерия, Салоники, Сере и Халкидики.
Птичий базар
Птичий базар — массовые колониальные гнездовья морских птиц: чистиков, чаек, ржанок, трубконосых, бакланов, утиных, олуш, иногда пингвинов. Обычно расположены на скалах, круто обрывающихся к морю. Наиболее известны птичьи базары полярных широт, особенно на необитаемых островах и берегах северных морей.

Вокруг птичьих базаров образуются ценные скопления продуктов жизнедеятельности птиц, известные в науке под названием гуано. Помимо гуано на птичьих базарах собираются яйца, ведётся охота на съедобных птиц, также представляют ценность пух и перья.

В России птичьи базары широко представлены в северных приполярных широтах, когда в летний период оживают тундра и лесотундра. Известны своими птичьими базарами Таймыр, Кольский полуостров, Земля Франца-Иосифа, Камчатка, Курильские острова, различные мелкие острова.

Ржанкообразные
Ржанкообра́зные (лат. Charadriiformes) — один из самых крупных отрядов водных и околоводных птиц, распространённых во всём мире и значительно различающихся как морфологически, так и по поведенческим характеристикам. Птицы от мелкого до среднего размера, их масса варьирует от 19—30 г у песочника-крошки (Calidris minutilla) до 1,3—2 кг у морской чайки (Larus marinus). Среди них встречаются как колониальные птицы (такие как тиркушковые), так и живущие обособленно (например, улит-отшельник (Tringa solitaria)). Полярная крачка (Sterna paradisaea) мигрирует на расстояние более 28 тыс. км между островами Северного Ледовитого океана и побережьем Антарктиды, тогда как горный дупель (Gallinago solitaria) живёт оседло.
Калиберда, Иван Афанасьевич
Иван Афанасьевич Калиберда (при рождении Келеберда; 21 мая 1920, Великий Бурлук, УНР — 25 мая 2020, Львов, Украина) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943), генерал-майор юстиции в отставке (Украина, 2008).

В 2020 году был предпоследним Героем Советского Союза, получившим это высокое звание в годы Великой Отечественной войны, жившим на Украине.

Орден Богдана Хмельницкого (Украина)
Орден Богдана Хмельницкого (укр. Орден Богдана Хмельницького) — государственная награда Украины для награждения граждан Украины за особые заслуги в защите государственного суверенитета, территориальной целостности, укреплении обороноспособности и безопасности Украины.
Сирень на окне
Сирень на окне (англ. Lilacs in a Window) — картина американской художницы, гравёра, мастера пастели и коносьера Мэри Кэссетт, находящаяся в коллекции Метрополитен-музея в Нью-Йорке.

Это один из немногих натюрмортов, выполненных ею. Первоначально он принадлежал парижскому коллекционеру произведений искусства Моису Дрейфусу. Кэссетт познакомилась с ним через своих друзей-импрессионистов, и он стал её другом и одним из первых покровителей. Кэссетт включила его портрет, Mr. Moyse Dreyfus, в свою экспозицию на Четвёртой выставке импрессионистов 1879 года.

Картину можно увидеть в галерее 774 Метрополитен-музея.

Коносьер
Коносьер, правильно: коннессёр (фр. connaisseur, от средне-французского connoistre, принявшего впоследствии форму слова connaître, означающего «быть знакомым с» или «знать что-либо или кого-либо») — знаток, любитель и собиратель чего-либо.
Яканье
Я́канье — тип вокализма предударных слогов некоторых говоров русского языка, при котором в первом предударном слоге после мягких согласных гласные неверхнего подъёма всегда или в некоторых позициях совпадают в звуке [а]: лес — [л’аса́]; нёс — [н’асу́]; пять — [п’ата́к].

Яканье свойственно большинству акающих говоров русского и белорусского языков. Кроме того, яканье является нормой в белорусском литературном языке.

Ударение
Ударе́ние — выделение каким-либо акустическим средством одной из сегментных единиц языка — слога, слова или синтагмы. Физическим носителем ударения являются слог или мора. Ударением обычно выделяется каждое знаменательное слово. В разных языках ударение может отличаться по преобладающему в нём фонетическому компоненту (интенсивности, высоте тона и длительности), по характеру расположения в фонологической или морфологической структуре слова (свободному или связанному, подвижному или неподвижному). Помимо обеспечения цельности и отдельности слова ударение в разных языках может выполнять различительную функцию в отношении как отдельных лексем, так и грамматических форм, разграничительную функцию, обозначая границы слов, и экспрессивную функцию. В некоторых языках, например в палеоазиатских, ударение как просодическая характеристика отсутствует.

Ударение является фактом суперсегментного уровня, образующим просодические системы языка. Раздел фонетики, изучающий ударение, — акцентология.
Охота на зайца с борзыми
Охота на зайца с борзыми «по-зрячему» — охота на зайца с грейхаундом или другими борзыми, которые преследуют зайца при помощи зрения, но без обоняния. Это спортивный конкурс, где собак проверяют на их способность бегать, догнать и поймать зайца, скорее заяц не добыча, а приз за игру. Эта охота имеет множество вариантов по всему миру. Неофициально охота на зайца с борзыми «по-зрячему» может быть просто охотой. Охота на зайца с борзыми «по-зрячему» в Европе сохраняла популярность в течение XIX века.

Зайцы
За́йцы (лат. Lepus) — род из семейства зайцевых. Распространены везде, кроме Австралии и Антарктиды, всего около 30 видов. Отличаются длинными ушами, коротким поднятым хвостом, недоразвитыми ключицами, длинными задними лапами, что позволяет им двигаться прыжками. Русак может достигать скорости 70 км/ч.
Бланден
Бланден (фр. Blandin) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Вирьё. Округ коммуны — Ла-Тур-дю-Пен.

Код INSEE коммуны — 38047. Население коммуны на 1999 год составляло 122 человека. Населённый пункт находится на высоте от 387 до 664 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 450 км юго-восточнее Парижа, 60 км юго-восточнее Лиона, 39 км северо-западнее Гренобля. Мэр коммуны — Mme Corinne MAGNIEN, мандат действует на протяжении 2008—2014 гг.

Динамика населения (INSEE):

Изер (департамент)
Изе́р (фр. Isère, окс. Isèra, франкопров. Isera) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 38. Административный центр — Гренобль. Население — 1 258 722 человек (16-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Эквивалент антенны
Эквивале́нт анте́нны — радиотехническое устройство, заменяющее реальную антенну при испытаниях и настройке радиопередатчиков и радиоприемников.

С использованием эквивалента антенны (коротко — эквивалента) производится измерение параметров радиопередающих и радиоприемных устройств (например, выходной мощности радиопередатчика и коэффициента шума радиоприемника). Эквивалент позволяет вести работы без излучения радиоволн в пространство. 
Поскольку эквиваленты используются в процессе измерений, большинство их типов относится к категории средств измерений, и в этом качестве эквиваленты являются мерой импеданса.

Электрическая мощность
Электри́ческая мо́щность — физическая величина, характеризующая скорость передачи или преобразования электрической энергии.

Единицей измерения в Международной системе единиц (СИ) является ватт (русское обозначение: Вт, международное: W).
Павон, Сандра
Сандра Павон  (исп. Sandra Pavón) (род. 1 июня 1985, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинская баскетболистка, выступающая в амплуа разыгрывающего защитника. Неоднократный призёр многих международных соревнований в составе сборной Аргентины. Двукратный участник чемпионатов мира по баскетболу (2006, 2010). Многократный чемпион Аргентины в составе «Велес Сарсфилд».

Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 2010
XVI чемпионат мира по баскетболу среди женщин проходил в Чехии с 23 сентября по 3 октября 2010 года с участием 16 команд. Чемпионом стала сборная США, в финале переигравшая хозяек соревнований со счётом 89:69.
Милошевич, Борис
Борис Милошевич (род. 5 ноября 1974, Шибеник, СФРЮ) — хорватский политик и юрист сербского происхождения, который с 23 июля 2020 года является заместителем премьер-министра Республики Хорватии, отвечающим за социальные вопросы и права человека и права меньшинств. Он является членом Независимой демократической сербской партии (SDSS). До этого он занимал пост президента Национального совета Сербии с июля 2019 года по июль 2020 года.

Милошевич — первый сербский политик в Хорватии, принявший участие в праздновании годовщины бури в Книне, после которой из Хорватии было выслано около 250 000 сербов.

Правительство Республики Хорватия
Правительство Республики Хорватия (хорв. Vlada Republike Hrvatske) — официальное название высшего органа системы исполнительной власти Республики Хорватия. В Хорватии обычно употребляются короткие названия — Хорватское правительство (хорв. Hrvatska Vlada) или просто Правительство (хорв. Vlada).

Место расположения Правительства — в Загребе, Банские дворы, на Площади Святого Марка, а правительственные учреждения размещены в нескольких местах города.
Сорана Гурян
Сора́на Гуря́н (настоящие имя и фамилия Су́ра И́циковна (Са́ра Исаа́ковна) Гурфи́нкель; фр. и рум. Sorana Gurian; 18 ноября 1913, Комрат, Бендерский уезд, Бессарабская губерния — 10 июня 1956, Париж) — румынская и французская писательница и переводчица.

Бендерский уезд
Бенде́рский уе́зд (до 1828 года — Бендерский цинут, рум. Ținutul Bender) — административная единица в Бессарабской области (с 1873 года — Бессарабской губернии) Российской империи (1818—1917), в Молдавской Демократической Республике (1917—1918), в губернаторстве Бессарабия Румынского королевства (1918—1940, 1941—1944), в Молдавской ССР Союза Советских Социалистических Республик (1940—1941, 1944—1949), а также республики Молдова (1999—2002). Уездный город — Бендеры. Население (1897) — 163 118 чел.
Епархия Гамбомы
Епархия Гамбомы (лат. Dioecesis Gambomensis) — епархия Римско-католической церкви c центром в городе Гамбома, Республика Конго. Епархия Гамбомы распространяет свою юрисдикцию на территорию департамента Плато. Епархия Гамбомы входит в митрополию Браззавиля. Кафедральным собором епархии Гамбомы является церковь Святого Пия X.

Плато (департамент)
Плато (фр. Plateaux) — один из департаментов Республики Конго. Расположен в центральной части страны. Административный центр департамента — город Джамбала.

Департамент граничит на севере с департаментом Кювет, на юге департаментом Пул, на юго-западе с департаментом Лекуму, на западе с Габоном, и на востоке с Демократической Республикой Конго.