hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Полуавтоматическая сварка
Механизированная сварка — процесс сварки, при котором электродная проволока подается с постоянной или переменной скоростью в зону сварки и одновременно в эту же зону поступает активный (к примеру: углекислый газ) или инертный газ (к примеру: аргон) или газовые смеси, который обеспечивает защиту расплавленного или нагретого электродного и основного металлов от вредного воздействия окружающего воздуха. Защитный газ при этом подается из баллона (о маркировке см. здесь) через газовый редуктор.

Кроме того, что механизированная сварка обеспечивает высокое качество шва, значительно облегчается поджиг дуги, резко возрастает удобство и скорость работы — сварщик избавлен от необходимости смены электродов.

Сварка
Сва́рка — процесс получения неразъёмных соединений твердых материалов посредством установления межатомных связей между свариваемыми частями при их местном или общем нагреве, пластическом деформировании или совместном действии того и другого. Сваркой могут соединяться детали из металлов, керамики, пластмасс, стекла, биологические ткани. Сваркой могут соединяться как одинаковые, так и разные материалы. Для процесса устранения трещин, пустот в материале методом сварки используют термин заварка.

Сварка отличается от склеивания тем, что зазор между соединяемыми деталями заполняется материалом свариваемых деталей (в том числе с участием присадочного материала), в результате чего первоначальная граница раздела исчезает, превращаясь в переходный слой. Взаимное растворение и диффузия материала детали и припоя происходят в том числе и при пайке. Но граница между соединяемыми деталями заполняется припоем.
23-я гвардейская танковая бригада
23-я отдельная гвардейская танковая Ельнинская Краснознамённая орденов Суворова, Кутузова и Богдана Хмельницкого бригада — гвардейская танковая бригада Красной армии ВС СССР, в годы Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 15307.

Сокращённое действительное наименование — 23 гв. отбр.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Лёмпа, Юзеф
Юзеф Пётр Лёмпа (пол. Józef Piotr Lompa, 29 июня 1797 года, Олесно — 29 марта 1863 года, Возники) — польский силезский литератор, переводчик, публицист, этнограф и пионер народного просвещения. Предвестник польского национального возрождения в Верхней Силезии, автор школьных учебников.

Забже
За́бже (пол. Zabrze МФА: [ˈzabʐɛ]о файле сил. Zobrze), историч. — Гинденбург (нем. Hindenburg O.S.) — промышленный город в южной Польше, в Силезском воеводстве (с 1999 года), вблизи города Катовице. Западная часть Верхнесилезской агломерации, население которой составляет около 2 800 000 человек. Город на правах повята. Население Забже по состоянию на декабрь 2019 года составляет 172 360 человек, что меньше, чем в июне 2009 года, когда это количество составляло 188 122 человека. Забже располагается на Силезской возвышенности, стоит на реке Бытомка, притоке Одры. До 1999 года Забже относился к Катовицкому воеводству.
Турмакади
Турмакади (англ. Tourmakeady / Toormakeady; ирл. Tuar Mhic Éadaigh) — деревня в Ирландии, находится в графстве Мейо (провинция Коннахт). Является частью Гэлтахта.

Население — 1 500 человек (по переписи 2002 года).

Мейо (графство)
Ме́йо (ирл. Maigh Eo, англ. Mayo, буквально «Тисовая равнина») — графство на западе Ирландии. Входит в состав провинции Коннахт на территории Республики Ирландии. Административный центр — Каслбар. Население 137 231 человек (12-е место среди графств Республики Ирландия; данные 2022 г.). Деревня Карроутейг в графстве является одним из четырёх районов Ирландии, где по данным 2007 г. большая часть населения (свыше 67 %) использует в быту ирландский язык, т. н. Гэлтахт категории «A».
Линцелер, Роберт
Роберт (Робер) Линцелер (фр. Robert Linzeler; 7 марта 1872, I округ Парижа, Иль-де-Франс — 25 января 1941, XVI округ Парижа, Иль-де-Франс, Франция) — французский ювелир и яхтсмен, дважды серебряный призёр летних Олимпийских игр 1900 года.

В 1900 году принял участие в летних Олимпийских играх 1900 среди лодок водоизмещением до 0,5 тонн в парусном спорте на лодке Quand-Même. Совместно с Жаном-Батистом Шарко и ещё двумя участниками он пришёл в обоих гонках вторым и дважды выиграл серебряные медали.

Парусный спорт
Па́русный спорт (я́хтинг, се́йлинг) — активный вид водного спорта, в котором спортсмены соревнуются, используя парусное снаряжение, установленное, главным образом, на яхтах. Наибольшее развитие парусный спорт получил в тех странах, где данным видом спорта было удобно заниматься, исходя из географического положения.
Зародился яхтинг в Нидерландах в XVI веке; само слово «яхта» (нид. jacht) впервые отмечено с середины XVII века.
Тёрстон, Джон
Джо́натон «Джон» Тёрстон (англ. Jonathon "Jon" Thurston; род. 3 февраля 1984) — канадский кёрлингист на колясках.

В составе сборной Канады бронзовый призёр зимних Паралимпийских игр 2022, призёр чемпионатов мира.

Играет на позиции четвёртого.

Кёрлинг на колясках
Кёрлинг на колясках — адаптация кёрлинга для людей на колясках. Развитием и управлением этого вида спорта занимается Всемирная федерация кёрлинга. Его дебют в официальной программе зимних Паралимпийских игр состоялся в 2006 году в Турине. Первый чемпионат мира по кёрлингу на колясках прошел в Швейцарии в 2002 году.
Медоуз, Тим
Ти́моти Ме́доуз (англ. Timothy "Tim" Meadows, род. 5 февраля 1961) — американский актёр и комик, наиболее известен как один из участников Saturday Night Live, где он работал в течение десяти сезонов (1991—2000).

Saturday Night Live
У аббревиатуры SNL есть и другие значения. См. SNL

«Saturday Night Live» (SNL; с англ. — «Субботним вечером в прямом эфире») — вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года. Программа была придумана Диком Эберсолом и Лорном Майклзом, который по сегодняшний день является её исполнительным продюсером. Первым музыкальным руководителем оркестра программы был композитор Говард Шор.
Современные здания на площади Чжуншань в Даляне
Современные здания на площади Чжуншань в Даляне — название объекта культурного наследия, к которому относятся здания на площади Чжуншань в Даляне, провинция Ляонин, Китай, построенные в основном в первой половине XX века, когда Далянь был арендованной территорией Японии.

Эти здания были объявлены «объектами культурного наследия, находящимися под защитой правительства Китая» в 2001 году и «объектами культурного наследия, находящимися под защитой муниципального правительства Даляня» в 2002 году. Виды этого района с современными зданиями первой половины XX века в Китае сравнимы, в меньшем масштабе, с Шанхайской набережной.

Квантунская область
Квантунская область (яп. 關東州, Kantō-shū, Канто: сю:, кит. трад. 關東州, пиньинь Guāndōngzhōu, палл. Гуаньдунчжоу, буквально: «восточнее Шаньхайгуаньского прохода») — историческая область в южной Маньчжурии на Квантунском полуострове в юго-западной оконечности Ляодунского полуострова.

Площадь с островами — 3168 км²
Dixi
Dixi:

Dixi — фраза, в переводе с латыни означающая «я сказал». Используется в смысле «я сказал, что нужно было сказать, и я уверен в своих аргументах».

Dixi (1904—1928) — марка немецкого автомобиля, выпускавшегося «Automobilwerk Eisenach».

DIXI-TV — телевизионная компания в России.

Список крылатых латинских выражений
Список крылатых латинских выражений — краткий перечень (список) популярных латинских устойчивых выражений.

Список состоит из устойчивых латинских выражений (крылатых слов, пословиц и поговорок). Оформление списка, в соответствии с латинским алфавитом:

В квадратные скобки заключены слова, которые отсутствуют в исходном тексте, но подразумеваются по смыслу.

В круглых скобках даны пояснения.

Варианты перевода отделяются точкой с запятой ( ; ).

Сокращение в начале перевода обозначает отрасль знаний, где преимущественно используется крылатая фраза (кроме «букв.», означающего буквальный перевод).

Сноска вида [1]:15 указывает страницу 15 в источнике [1].
Маковый чай
Маковый чай — это травяной напиток, представляющий собой заваренную маковую солому или маковые семена. Наиболее часто для этих целей используется опийный мак, который в качестве естественной защиты от насекомых и травоядных животных выделяет алкалоиды опия. В живом цветке опий выделяется на поверхности головки мака, т. н. семенной коробочке, при её повреждении. Для заваривания чая обычно используются сушёные коробочки, реже свежие. Стенки сушёной головки мака содержат опийные алкалоиды, главным образом морфин.
Напиток потребляется с целью достижения наркотического эффекта (опьянения), в малом количестве используется как обезболивающее, противодиарейное и транквилизирующее средство. В древности использовался в некоторых частях Центральной и Восточной Европы, Ближнем и Дальнем Востоке, а также в Центральной и Южной Центральной Азии. Упоминания о маковом чае встречаются как в азиатской, так и в западной литературе; описаны случаи употребления напитка в опиумных притонах.

Притон
Прито́н (устар. вертеп; блатн. хата) — место, где регулярно собираются люди с преступными или другими неблаговидными целями. Обычно притонами становятся квартиры членов организованной преступной группировки, заброшенные стройки, заводы и склады. Притоны являются местом распространения наркотиков. Также притоны выполняют функции укрытия или тайника, служат местом сборов (сходок) членов или главарей организованных преступных групп.
Ключанка
Ключанка — река в России, протекает в Губахинском и Добрянском районах Пермского края. Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Косьва. Длина реки составляет 29 км. В 9,9 км от устья принимает слева реку Таборка.

Исток реки в лесном массиве в урочище Верхняя Ключанка в 20 км к юго-западу от города Губаха. Генеральное направление течения — запад, русло крайне извилистое. Всё течение проходит по ненаселённому лесному массиву. Притоки — Вож (правый); Таборка (левый). Впадает в Косьву ниже деревни Тысяцково.

Добрянский муниципальный округ
Добря́нский муниципальный о́круг — муниципальное образование в Пермском крае России. Административный центр — город Добрянка, имеющий в рамках административно-территориального устройства статус города краевого значения.
Лигол
Яблоня домашняя 'Лигол' — культурный сорт яблони домашней (Malus domestica 'Лиголь'), относящийся к группе зимних сортов. Выведен в Польше в 1972 году в Институте садоводства и цветоводства в Скерневицах Станиславом Загая, Анджеем Пшибылой и Яном Кржевиньским из популяции сеянцев, полученных в результате скрещивания сортов «Линда» и «Голден Делишес». Саженцы произошли от скрещиваний, сделанных Вацлавом Дзенциолом в 1963 году. В Польше сорт был очень популярен с конца 1980-х годов XX века. В 1997 году он был внесен в Реестр культивируемых сортов в Польше, а позже и в Литве. Рекомендуется для выращивания в товарных садах и в любительских посадках.

Яблоня домашняя
Я́блоня дома́шняя, или Яблоня садовая (лат. Malus domestica) — вид деревьев из рода Яблоня семейства Розовые. Широко распространённое плодовое дерево, выращиваемое ради его плодов — яблок.

В 2010 году группой учёных из разных стран расшифрован полный геном яблони домашней (сорт Голден Делишес). Он содержит около 57 тысяч генов. Также по ДНК-анализу установлено, что известные 2500 сортов яблони домашней происходят от яблони Сиверса. Тем не менее, другой ДНК-анализ показал, что дикая яблоня лесная также внесла существенный вклад в происхождение яблони домашней.

С яблоней и яблоками связано множество преданий и легенд. К примеру, существует поверье, что яблоко было причиной первородного греха (хотя в Книге Бытия речь о яблоке не идёт). Также известен древнегреческий миф о яблоке раздора. Бытует легенда о том, что именно яблоко, упавшее на голову Ньютона, послужило причиной к открытию закона всемирного тяготения.
Арнольд, Ева
Е́ва А́рнольд (англ. Eve Arnold — Ив А́рнолд; 21 апреля 1912 года, Филадельфия — 4 января 2012 года, Лондон) — американский фотограф и фотожурналист, первая женщина член агентства Magnum Photos (с 1957).

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
Эллипсоид Хейфорда
Эллипсо́ид Хе́йфорда — земной эллипсоид, введённый в США в 1910 году. Назван в честь американского геодезиста 
Джона Хейфорда (1868-1925).

Эллипсоид Хейфорда известен также как «Международный эллипсоид 1924 года» (англ. International ellipsoid 1924) после того, как Международный геодезический и геофизический союз (IUGG) на конференции в Мадриде 6–7 октября 1924 года рекомендовал его к использованию во всём мире. Многие страны, однако, продолжали пользоваться другими эллипсоидами.

В отличие от предшествующих эллипсоидов (таких, как Эллипсоид Бесселя), которые были ориентированы на применение в Европе, эллипсоид Хейфорда учитывал также измерения, проведённые в Северной Америке и на других континентах.

Эллипсоид Хейфорда в последующем был заменён в качестве международного другими эллипсоидми: Люцернским эллипсоидом (1967) и GRS80 (1980).

Международный геодезический и геофизический союз
Международный геодезический и геофизический союз (МГГС, англ. The International Union of Geodesy and Geophysics, IUGG) — неправительственная организация, занимающаяся изучением Земли с использованием геодезических и геофизических методов. Основана в 1919 году. Занимается также защитой окружающей среды, уменьшением ущерба от стихийных бедствий, полезными ископаемыми.
Кирков
Ки́рков (болг. Кирков) — болгарская фамилия.

Известные носители:

Кирков, Васил: Кирков, Васил (род. 1999) — американский теннисист. Кирков, Васил Киров (1870—1931) — болгарский актёр.

Кирков, Георгий (настоящая фамилия Майстора; 1867—1919) — болгарский писатель-сатирик, профсоюзный деятель, один из организаторов Болгарской рабочей социал-демократической партии.

Кирков, Иван (1932—2010) — болгарский художник, график, сценограф; профессор Болгарской национальной художественной академии.

Кирков, Людмил (1933—1995) — болгарский театральный и кинорежиссёр и актёр.

Киркова, Мария (род. 1986) — болгарская горнолыжница.

Киркова, Мария
Мария Киркова (болг. Мария Киркова; 2 января 1986, София) — болгарская горнолыжница.

Горнолыжным спортом занималась со школьных лет. Первых успехов добилась на юниорском и студенческом уровне. В январе 2002 года дебютировала на взрослых соревнованиях под эгидой FIS. В феврале 2003 17-летняя Киркова впервые выступила на горнолыжном чемпионате мира в Санкт-Морице.

Участница трёх Олимпийских игр (2006, 2010, 2014) чемпионата мира по лыжным видам FIS 2007. Знаменосец болгарской национальной сборной на ОИ в Сочи. Её высшим достижением на Олимпиадах является 33-е место в скоростном спуске в 2010 году.
Генезий
Генезий (Генесий; лат. Genesius) — мужское имя. Известные носители:

Генезий Арльский (казнён в 303/308) — христианский святой

Генезий Римский — христианский святой

Генезий — христианский святой, епископ Брешелло

Генезий Арвернский — епископ Клермона (656 — ок. 662), святой

Генезий (ум. в 725) — граф Клермона, святой

Генезий Лионский — епископ Лиона (659—678), святой

Генезий Картахенский (VIII—IX вв.) — христианский святой

Иосиф Генезий (X в.) — византийский историк

Иосиф Генезий
Иосиф Генезий или Генесий (греч. Ἰωσὴφ Γενἐσιος, арм. Հովսեփ Գենեսիուս ) — византийский историк X века. Генезий происходил из знатного армянского рода. Возможно, внук Константина Армянина — высокопоставленного сановника сер. IX в. при императорах Михаиле III и Василии I. Его имя упоминается среди других литераторов IX в. предисловии к «Истории» Иоанна Скилицы.
Гьотто
Гьотто (итал. Ghiotto) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Гьотто, Давиде (род. 1993) — итальянский конькобежец, победитель зимней Универсиаде 2017 года на дистанциях 5000 м и 10 000 м.

Гьотто, Лука (род. 1995) — итальянский автогонщик, вице-чемпион серии GP3 2015 г.

Гьотто, Лука
Лука Гьотто (итал. Luca Ghiotto; род. 24 февраля 1995 года в Арциньяно, Италия) — итальянский автогонщик, вице-чемпион серии GP3 в сезоне 2015. На данный момент участвует в чемпионате ФИА Формулы-2, в 2020 году выступает за команду Hitech GP.
PDFtk
PDFtk — консольная программа для выполнения различных операций с отдельными страницами или многостраничными документами в формате PDF.

PDFtk является свободным программным обеспечением, написанным на языках программирования C++ и Java, предназначенным для работы в Linux, Mac OS X и других UNIX-подобных операционных системах, и Windows. Основан на библиотеке iText. Имеется графический интерфейс для Linux — программа PDFChain.

Unix-подобная операционная система
Unix-подобная операционная система (иногда сокр. как *nix или UN*X) — операционная система, которая образовалась под влиянием Unix. Термин включает свободные/открытые операционные системы, образованные от Unix компании Bell Labs или эмулирующие его возможности, коммерческие и запатентованные разработки, а также версии, основанные на исходном коде Unix. Нет стандарта, определяющего термин, и допустимы различные точки зрения о том, считать определённый продукт Unix-подобным или нет.
Пресвитерианская церковь (США)
Пресвитерианская церковь США (англ. Presbyterian Church (USA); PCUSA) — американская протестантская церковь. Будучи одним из основных течений в кальвинизме, она является самой крупной пресвитерианской деноминацией в США. Церковь является членом Национального совета церквей, Всемирного совета реформатских церквей, Всемирного совета церквей. Официальное представительство церкви расположено в Луисвилле, штат Кентукки.

Является одной из мейнстрим-прогрессивных церквей в США, принимая секулярное христианство, теистический эволюционизм, историческую библейскую критику, уравнивания прав женщин и прав ЛГБТ.

В США есть ещё одно крупное пресвитерианское объединение — Пресвитерианская церковь Америки (PCA), которая более консервативная по взглядам. Она вторая по численности среди кальвинистских церквей в США, её численность составляет 390 319 членов (2022).

Секулярное христианство
Секуля́рное христиа́нство, антиклерика́льное, или безрелигио́зное христиа́нство — историческая ветвь христианства, предлагающая переосмыслить значение и форму христианской религии и сделать акцент на нынешних потребностях человечества, общественном служении и концентрировании на актуальных светских вопросах и вызовах христианству. Данная концепция сохраняет идею Бога, но акцентирует не на классическом трансцендентном теизме, а на имманентном теизме, панентеизме или даже пантеизме и небуквальном понимании его бытия (некоторые представители даже артикулируют идею Бога, живущего в этом мире, а не отдельно от него).

Секулярное христианство мало уделяет внимание чистому богословию (особенно эсхатологии) и стремится философски обосновать значение христианства для современного светского человека, но не на церковном, а на современном, понятном ему языке и без супранатурализма и абстрактного догматизма.
Лазовский заповедник
Лазо́вский заповедник — заповедник, расположенный в Южном Приморье, к востоку от долины реки Киевки (впадает в Японское море), на территории Лазовского района Приморского края.

Директор — Арамилев Владимир Валерьевич.

Заповедник
Запове́дник (производная от «Заповедь») — участок территории (акватории), на котором сохраняется в естественном состоянии весь его природный комплекс. Как правило, заповедники (в отличие от заказников) закрыты для посещения туристами, но в некоторых из них имеется доступ на территорию по специальным разрешениям.
Чемпионат СССР по русским шашкам среди женщин 1967
Финал 11-го чемпионата СССР по русским шашкам среди женщин прошёл  в Кисловодске в 1967 году по круговой  системе. Участие приняли 14 спортсменок. За победу присуждалось 1 очко, за ничью ½ очка и за поражение 0 очков.

Победительницы турнира Лариса Агафонова и Иоганна Цине набрали по 8½ очков. Между ними был проведён дополнительный матч за звание чемпиона СССР, в котором со сётом 4—2 победила Агафонова.

Кисловодск
Кислово́дск — город-курорт в Ставропольском крае Российской Федерации. Административный центр городского округа город-курорт Кисловодск. Бальнеологический и климатический курорт.

Входит в состав эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды. С 17 января 2006 года Кисловодск является городом-курортом федерального значения.

Город является вторым в России (после Сочи) по количеству здравниц и крупнейшим на Кавказских Минеральных Водах.
Сивоза (приток Шарны)
Сивоза — река в России, протекает по Любимскому району Ярославской области. Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Шарна от её устья. Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна — 58,8 км².

Сельские населённые пункты у реки: Косиково, Семенково, Починок, Рыково, Носково; устье находится напротив другой деревни Семенково.

Любимский район
Люби́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Любим.
Мелетий (Куманис)
Митрополи́т Меле́тий (греч. Μητροπολίτης Μελέτιος, в миру Константи́нос Ку́манис, греч. Κωνσταντίνος Κούμανης; 20 февраля 1970, Каламата, ном Мессения, Греция) — епископ Александрийской православной церкви, митрополит Карфагенский, ипертим и экзарх Северной Африки.

Ипертим
Ипе́ртим (греч. υπέρτιμος — «пречестный») — почётный титул в Восточной Римской империи и в Православных церквах греческой традиции.

Чин ипертима по рангу считался выше чина протосинкелла. Этот титул получил распространение с XII века среди митрополитов и представителей византийской церковной иерархии.

Ныне используется как почётный титул митрополитов в Поместных православных церквах, принадлежащих к греческой традиции. Пример употребления: «Митрополит Карфагенский, ипертим и экзарх Северной Африки».
Чита (аэропорт)
Междунаро́дный аэропо́рт Чита́ (Кадала́) (IATA: HTA, ICAO: UIAA) — является аэропортом федерального значения, расположен в 18 км от центра города Читы — столицы Забайкальского края, в 8 км от федеральной автотрассы Москва — Чита — Хабаровск — Владивосток и автомобильной дороги Москва — Чита — Забайкальск, в 500 м от Транссибирской магистрали.

Забайкальск
Забайка́льск — посёлок городского типа в России на границе с Китаем (КПП Маньчжоули), административный центр Забайкальского округа Забайкальского края.

Расположен в приграничной полосе, в 46,6 км к юго-востоку от государственной границы с Монголией, в 123,7 м от государственной границы с Китаем. Расстояние до Читы составляет 486 км.

В посёлке располагается станция Забайкальск Забайкальской железной дороги, на которой находится железнодорожный пункт пропуска на российско-китайской границе напротив города Маньчжурии (КНР). С северо-запада на юго-восток посёлок огибает азиатский маршрут AH6 по автодороге А350. Юго-восточнее посёлка располагается МАПП «Забайкальск».

Население — 13 445 чел. (2021).