hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лэутарий
«Лэутарий» («Лаутары») — Национальный оркестр народной музыки Молдавской государственной филармонии, созданный в 1970 году на базе народного ансамбля «Мугурел», который был организован в 1961 году. Название происходит от имени традиционных молдавских певцов лэутаров.

Художественный руководитель ансамбля — Николай Ботгрос. Сформирован из музыкантов, играющих на нае, флуере, цимбалах, скрипке, виолончели, контрабасе, барабане и других народных музыкальных инструментах, а также певцов народной музыки, среди которых выделяются исполнители Николай Сулак, Зинаида Жуля, Николае Чиботару, Лидия Беженару. В репертуаре ансамбля присутствуют молдавские народные музыкальные мелодии и песни, песни молдавских композиторов. Ансамбль «Лэутарий» выступал во многих городах СССР и за рубежом — в Румынии, Франции, Болгарии, США, Германии, Испании и других странах. Ансамбль получил множество медалей и дипломов.

Барабан
Бараба́н (слово вероятно тюркского происхождения) — группа ударных музыкальных инструментов, звучащим элементом которых служит кожаная или пластиковая мембрана, натянутая на цилиндрический или конусообразный полый корпус.

Типичным представителем является мембранный барабан, состоящий из полого корпуса-резонатора определённой формы или рамы, на которую натянута кожаная или пластиковая мембрана. Её натяжением регулируется относительная высота звука. Корпус барабана производится из дерева, металла (стали, латуни), акрилового пластика или даже глины.

Звук извлекают ударом по мембране деревянной колотушкой с мягким наконечником, палочкой, щётками, руками, а иногда и трением. Для использования нескольких инструментов одновременно барабаны собираются в ударную установку.

Барабаны других конструкций — стальной барабан, щелевой барабан — не имеют мембран и относятся к идиофонам.
Казахстан геологиясы
«Казахстан геологиясы» (каз. Қазақстан геологиясы, «Геология Казахстана») — научный журнал в Казахстане. С 1940 по 1994 год выходил под названием «Вестник АН КазССР» (Геологическая серия). Учредитель и первый главный редактор редактор — академик К. И. Сатпаев. Нынешнее название имеет с 1994 года. С 1999 года — журнал Министерства образования и науки РК и НАН РК. Публикуются исследования по региональной геологии, минералогии, сейсмологии, гидрогеологии, геофизике и др. Тираж 300—400 экз. (2003).

Министерство образования и науки Казахстана
Министерство образования и науки Республики Казахстан — центральный исполнительный орган в составе Правительства Республики Казахстан, осуществляющим руководство и в пределах, предусмотренных законодательством, межотраслевую координацию в сферах образования, науки, защиты прав детей и молодёжной политики.

Реорганизовано Президентом Республики Казахстан Касым-Жомарт Токаевым 11 июня 2022 путём разделения на Министерство просвещения Республики Казахстан и Министерство науки и высшего образования Республики Казахстан.

Положение о Министерстве образования и науки Республики Казахстан утверждено постановлением Правительства Республики Казахстан 28 октября 2004 года (№ 1111), в целях реализации Указа Президента Республики Казахстан от 29 сентября 2004 года № 1449 «О мерах по дальнейшему совершенствованию системы государственного управления Республики Казахстан».
Лицо, принимающее решение
Лицо, принимающее решение (ЛПР) в теории принятия решений, исследовании операции, системном анализе — субъект решения (командир, начальник, менеджер и так далее), наделённый определёнными полномочиями и несущий ответственность за последствия принятого и реализованного управленческого решения.

ЛПР — один или несколько человек (коллектив), на которых лежит ответственность за принятое решение. Примеры:
председатель правления, совет директоров.

Наряду с ЛПР (человеком, фактически выбирающим наилучший вариант действий) можно выделить владельца проблемы — того, кто должен решать проблемы и нести за это решение ответственность, причём, роли ЛПР и владельца проблемы могут принадлежать разным людям.

Полномочие (право)
Полномо́чие — ограниченное право.

В других источниках указано, что полномо́чие — право, предоставленное кому-либо на совершение чего-либо, например, в гражданском праве, лицо, желающее заместить себя другим, даёт последнему поручение и полномочие совершить юридическую сделку от его имени, с тем чтобы все её последствия перешли непосредственно на дающего поручение. Дающий полномочие, веритель, доверитель — Аккредито́вщик (от лат. accredo — «доверять»).
Массовые захоронения в Чечне
Массовые захоронения в Чечне, в которых находили сотни трупов, начали обнаруживать с началом Первой чеченской войны. На июнь 2008 года было зарегистрировано 57 массовых захоронений. Согласно заявлению организации Amnesty International, тысячи людей могут быть захоронены в не найденных ещё могилах, включая примерно 5 тысяч гражданских лиц, пропавших без вести с начала Второй чеченской войны. По состоянию на 2008 год, самое большое из массовых захоронений было обнаружено в Грозном, и в нём находились около 800 тел людей, погибших в ходе Первой чеченской войны. Российская политика в отношении чеченских массовых захоронений заключается в том, чтобы не эксгумировать их.

Пропавший без вести
Пропа́вший бе́з вести — юридический термин, определяющий положение человека, о местонахождении которого нет достоверной информации.

Международный день пропавших без вести людей проводится каждый год 30 августа. Международный день пропавших детей — дата, учреждённая по инициативе Европейской федерации по розыску пропавших и оказавшихся жертвами сексуальной эксплуатации детей — отмечается ежегодно 25 мая.
Girls (песня Дженнифер Лопес)
«Girls» — песня американской актрисы и певицы Дженнифер Лопес, записанная для её восьмого студийного альбома A.K.A. (2014). Композиция записана при участии американского рэпера Tyga. Автором и продюсером песни выступил  Диджон «DJ Mustard» Макфарлейн, соавторами выступили певица Эйша Брайант и сама Дженнифер Лопес. Кори Руни, Тревор Мацци и Азия Брайант выступили вокальными продюсерами. Сольная версия песни «Girls» вышла 27 января 2014 года в качестве первого промосингла с A.K.A.. Впервые Лопес исполнила песню на чемпионате Dubai World Cup 2014.

Tyga
Майкл Рэй Нгуе́н-Сти́венсон (англ. Michael Ray Nguyen-Stevenson; род. 19 ноября 1989, Комптон, Калифорния), более известный под сценическим именем Tyga — американский рэпер и автор песен. После ряда независимых релизов Tyga подписал контракт с Young Money Entertainment, Cash Money Records и Republic Records в 2008 году. Его дебютный альбом Careless World: Rise of the Last King был выпущен в 2011 году. Вслед за успешным альбомом последовали Hotel California (2013) и Fan of a Fan: The Album (2015) записанный совместно с певцом Крисом Брауном. Из-за разногласий с Young Money следующий альбом Tyga, The Gold Album: 18th Dynasty был выпущен независимо от лейбла 23 июня 2015 года. Альбом, исполнительным продюсером которого выступил Канье Уэст, стал его самым продаваемым альбомом на тот момент, разойдясь тиражом в 5 000 единиц в альбомном эквиваленте за первую неделю.
Шуплатлер
Шу́платлер (от нем. Schuh — «ботинок» и нем. platteln — «хлопать») — традиционный баварский и тирольский танец, который включает в себя быстрые, почти акробатические движения, с хлопками по ногам и подошве обуви, прыжки, повороты и шлепки. Иногда используется йодль.

Тироль (земля)
Тиро́ль (нем. Tirol, итал. Tirolo) — федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть исторического региона Тироль.

Столица и крупнейший город — Инсбрук. Население 536 000 человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2017 года). Земля состоит из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разделяет полоса шириной двадцать километров — территория федеральной земли Зальцбург. Тирольцы по своему происхождению и духу более близки к баварцам, нежели к венцам. И это не случайно, так как, если вспомнить общую историю двух народов, то уже в VI веке нашей эры баварцы проникли в Тироль и навязали местным ретороманцам свой язык. На западе Тироля имело место то же развитие событий, только здесь действовали алеманы, которые своим присутствием оказали влияние на местный уклад. Другим внешним влияниям тирольцы были подвержены в меньшей степени. Подавляющее большинство жителей Тироля (свыше 90 %) являются католиками.
NGC 6350
NGC 6350 (другие обозначения — UGC 10800, MCG 7-35-64, ZWG 225.99, ZWG 226.1, PGC 60046) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Геркулес.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Гричанов
Гричанов — фамилия. Женская форма — Гричанова.

Гричанов, Иван Васильевич (род. 1968) — советский и российский деятель органов внутренних дел.

Гричанов, Игорь Яковлевич (род. 1958) — советский и российский учёный, доктор биологических наук.

Гричанов, Иван Васильевич
Иван Васильевич Гричанов (род. 30 сентября 1968, п. Селихино, Комсомольского района, Хабаровский край СССР) — советский и российский деятель органов внутренних дел и Федеральной службы войск национальной гвардии Российской Федерации. Начальник Управления Федеральной службы войск национальной гвардии Российской Федерации по Адыгее (12.2022), по Тверской области (02.2024) Генерал-майор полиции (2020).
Аттокс, Криспус
Криспус Аттокс (англ. Crispus Attucks; ок. 1723, Фреймингхем, Массачусетс - 5 марта 1770, Бостон) – американский чернокожий моряк, китобой и докер, которого обычно считают первым человеком, убитым в Бостонской резне, первым патриотом-мучеником, убитым во время Американской революции. Заметная фигура в афроамериканской истории.

Историки расходятся во мнениях относительно того, был ли он свободным человеком или беглым рабом, но большинство согласны с тем, что он был коренным американцем африканско-индейского происхождения.  Бостонцы считали его представителем смешанной национальности. Согласно сообщению того времени в Pennsylvania Gazette , он был «мулатом по имени Криспус Аттакс, который родился во Фрамингеме, недолго жил в Нью-Провиденсе, перед тем, как отправиться в Северную Каролину».

Аттакс стал иконой аболиционистского движения в середине XIX века. Сторонники движения за отмену смертной казни хвалили его за героическую роль в истории Соединённых Штатов.

Китобойный промысел
Китобо́йный про́мысел — коммерческая охота на китов. Целью китобойного промысла является прежде всего добыча ворвани, служащей как топливо и использующейся в промышленности. Добыча мяса стала играть роль лишь со второй половины XX века, мясо использовалось для изготовления колбасы. Также имеет ценность китовый ус, щетиной которого набивают мебель, а также из него делают щётки и другие предметы. Из печени китов вырабатывался витамин A, из желёз и мозга — гормоны, в частности, инсулин.
Насосная станция
Насосная станция — комплексная система для перекачки жидкостей из одного места в другое, включает в себя здание и оборудование: насосные агрегаты (рабочие и резервные) — насосы, трубопроводы и вспомогательные устройства (например, трубопроводную арматуру). Используются в качестве инфраструктуры для нужд водоснабжения, канализации, на месторождениях нефти и т. д. Также используются для удаления воды на территориях в низменности, обводненных в результате прорыва воды или наводнения.

Инфраструктура
Инфраструкту́ра (лат. infra — «ниже, под» + лат. structura — «строение», «расположение») — комплекс взаимосвязанных обслуживающих структур или объектов, составляющих и обеспечивающих основу функционирования системы.

В современном русском языке в общеупотребительном значении инфраструктура — это совокупность предприятий, учреждений, систем управления, связи и т. п., обеспечивающая деятельность общества или какой-либо его сферы.

В английском языке термин «инфраструктура» (англ. infrastructure) появился в 1920—1928 гг. и первоначально использовался в военной сфере, где им обозначали комплекс сооружений, обеспечивающих действие вооружённых сил.
Common Voice
Common Voice — краудсорсинговый проект, запущенный Mozilla для создания бесплатной базы данных для программного обеспечения распознавания речи. Проект поддерживается волонтерами, которые записывают образцы предложений с помощью микрофона и прослушивают записи других пользователей. Транскрибированные предложения будут собраны в базу данных голосов, доступную под лицензией CC0, являющейся общественным достоянием. Эта лицензия гарантирует, что разработчики могут использовать эту базу данных для голосовых приложений без ограничений и затрат.

Common Voice появился как ответ голосовым помощникам крупных компаний, таких как Amazon Alexa, Siri или Google Assistant.

База данных
Ба́за да́нных (сокр. БД; DB) — совокупность данных, хранимых как в соответствии со схемой данных так и в произвольном порядке, манипулирование которыми выполняют в соответствии с правилами средств моделирования данных.

Многие специалисты указывают на распространённую ошибку, состоящую в некорректном использовании термина «база данных» вместо термина «система управления базами данных», и указывают на необходимость различения этих понятий.
Луняков, Григорий Евгеньевич
Григорий Евгеньевич Луняков (7 января 1955, Башкирская АССР, РСФСР — 7 октября 1990, Манаслу, Непал) — советский казахстанский альпинист. Заслуженный мастер спорта СССР (1989). Трижды «Снежный барс». Восходитель на все четыре вершины Канченджанги (1989) и Эверест (1990) в Гималаях.

Хан-Тенгри
Хан-Те́нгри (кирг. Кан-Теңири, каз. Хан Тәңірі, уйг. خان تېڭرى‎, кит. 汗腾格里峰) — пирамидальный пик на Тянь-Шане на хребте Тенгри-Таг на границе Казахстана, Кыргызстана и Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая. Высота — 6995 м и 7010 м с ледяной шапкой. Его название в переводе с тюркских языков означает «Повелитель неба».
Гонконг (стадион)
«Гонко́нг» (англ. Hong Kong Stadium, кит. трад. 香港大球場, упр. 香港大球场, пиньинь Xiānggǎng Dàqiúcháng) — мультиспортивный стадион в Гонконге, вмещающий 40 тысяч зрителей. До перестройки был известен как Правительственный стадион. В период с 1992 по 1994 годы был реконструирован, вследствие чего вместимость увеличилась с 28 тысяч до нынешнего показателя. Арена расположена в районе Хэппи-Вэлли, неподалёку от одноимённого ипподрома. На стадионе регулярно проводит свои матчи сборная Гонконга по футболу и клуб «Гонконг Пегасус». Кроме того, здесь проходит один из этапов Мировой серии по регби-7 и множество других международных спортивных соревнований разного уровня. В разные годы на «Гонконге» прошёл ряд концертов — Bon Jovi в 1993, благотворительный Концерт 1:99 в 2003 году, направленный на сбор средств для помощи больным SARS, и другие

Хэппи-Вэлли (район)
Хэ́ппи-Вэ́лли (англ. Happy Valley, кит. 跑馬地, Пхауматэй) — гонконгский район, входящий в состав округа Ваньчай. Расположен на северном побережье острова Гонконг. Фактически вырос вокруг одноимённого ипподрома и старого кладбища.

Преимущественно жилой район с высоким достатком. Ранее был известен как Воннайчхун-кук (黃泥涌谷), что в переводе значит «Долина жёлтого потока грязи» (так назывались река, нередко превращавшаяся в грязевой поток и впоследствии забетонированная в канал, и главная улица, проложенная на её месте).
Гондола аэростата
Гондола аэростата или стратосферного аэростата — кабина управления аэростата, в которой располагается экипаж, пассажиры или контрольные устройства аэростата (стратостата).

Может быть простой корзиной или же полностью герметичной капсулой наподобие батискафа в зависимости от условий полёта.

Стратостат
Стратоста́т (стратосферный аэростат) — свободный аэростат, предназначенный для полётов в стратосферу, то есть на высоту более 11 км.
Стратостаты, предназначенные для подъёма только до нижних слоёв стратосферы, называются субстратостатами.
Кокия-Исар
Кокия-Исар — развалины средневекового укрепления XIII—XIV века в Балаклавском районе Севастополя. Находится в юго-западной части Крыма, в 5 км к югу от села Резервное, на вершине мыса Айя, на горе Кокия-Кая (Пётр Кеппен называл её Кешлеме-Кая). Размеры крепости 110 на 70 м, площадь 0,58 гектара, отгорожено стеной длиной около 52 м; южный и северный фланги стены замыкали прямоугольные башни на расстоянии 30 м (южная башня размером 6,5 на 8 м могла служить донжоном), все постройки сложены из бута на песочно-известковом растворе. Ещё недавно стены сохранялись на высоту 4 м при толщине в основании 1,4—1,6 м (сейчас задернованный вал). Изнутри к крепостной стене примыкали различные постройки, на западной оконечности мыса — руины небольшой одноапсидной церкви. Несколько десятилетий на территории исара располагалась воинская часть и от средневековых построек почти ничего не осталось.

Айя (мыс)
Айя́ (укр. Айя, греч. Άγια, крымскотат. Ayya, Айя) — мыс на южном берегу Крыма, на юго-восток от Балаклавы, выступ берега длиной 13 километров. Территория подчинена Балаклавскому району Севастополя. Мыс Айя ограничивает Южный берег Крыма с запада. Название мыса происходит от греческого слова «айос» (άγιος — святой, άγια — святая). Полагается, что греки считали эти места святыми и хоронили здесь своих предков.
Сборная Австрии по футболу (до 17 лет)
Сборная Австрии по футболу до 17 лет — национальная футбольная команда, представляющая Австрию в международных турнирах, за которую имеют право выступать игроки возрастом 17 лет и младше. Контролируется Австрийским футбольным союзом.

Сборная принимает участие в чемпионатах Европы и чемпионатах мира для игроков до 17 лет. Наивысшим достижением сборной является второе место на чемпионате мира 2025 года.

Чемпионат Европы по футболу (до 17 лет)
Чемпионат Европы по футболу среди юношей до 17 лет (англ. UEFA European Under-17 Championship) — международное ежегодное соревнование европейских национальных команд стран, в котором участвуют мужские сборные команды до 17 лет стран, входящих в УЕФА. Турнир был основан в 1982 году, в котором соревновались сборные до 16 лет, а в 2002 году был заменен на нынешнюю возрастную категорию. В нечетные годы турнир также служит в качестве европейского отборочного турнира для юношеского чемпионата мира по футболу.

Текущий формат соревнований состоит из трёх этапов: отборочный раунд, элитный раунд и финальный турнир. Отборочный раунд проходит осенью предыдущего года, элитный — весной. Победители каждой группы элитного раунда присоединяются к команде-хозяйке в финальном турнире, который проходит в мае.

Испания является самой успешной командой в этом соревновании, выиграв девять титулов.
Аксиотея
Аксиотея (др.-греч. Ἀξιοθέα) — древнегреческое имя

Аксиотея — персонаж древнегреческой мифологии. Жена Прометея и мать Девкалиона;

Аксиотея Флиусская — ученица Платона;

Аксиотея (жена Никокла) — жена царя Пафоса на Кипре IV века до н. э. Никокла.

Девкалион (сын Прометея)
Девкалио́н (др.-греч. Δευκαλίων) — персонаж древнегреческой мифологии, сын Прометея, царь Фтии в Фессалии. По легенде, он и его жена Пирра спаслись после всемирного потопа и создали новый народ, бросая за спину камни. Девкалион стал отцом эпонима эллинов. Он фигурирует в ряде литературных, музыкальных и живописных произведений, созданных в эпоху Нового времени.
Рейнеке (остров, Японское море)
Остров Рейнеке — остров архипелага Императрицы Евгении в заливе Петра Великого Японского моря, в 25 км к югу от центра Владивостока. Административно относится к Первомайскому району Владивостока. Население, около 44 человек (2020), проживает в единственном посёлке, с одноимённым острову названием.

Паромная переправа между островом и городом осуществляется 2 раза в неделю с заходом на остров Попова

Японское море
Япо́нское мо́ре (яп. 日本海, にほんかい нихонкай, кор. 동해?, 東海? тонхэ — «восточное море», в КНДР и РК известно как кор. 조선동해?, 朝鮮東海? чосон-тонхэ — «Восточно-Корейское море») — окраинное море в составе Тихого океана. Площадь — 1 062 000 км², наибольшая глубина — 3742 м (41°20′ с. ш. 137°42′ в. д.). Северная часть моря зимой замерзает, южную часть согревает ветвь тёплого течения Куросио.
Хайдельбергский институт теоретических исследований
Хайдельбергский институт теоретических исследований (нем. Heidelberger Institut für Theoretische Studien, HITS) — частный некоммерческий исследовательский институт, расположенный в Хайдельберге, Германия. Был основан в 2010 году соучредителем компании SAP Клаусом Чира через его фонд «Klaus Tschira Stiftung».

HITS проводит фундаментальные исследования, включающие структурирование, обработку и анализ больших объемов данных в естественных науках, математике и информатике. Темы исследований варьируются от молекулярной биологии до астрофизики. Акционерами института являются «HITS-Stiftung», Гейдельбергский университет и Технологический институт Карлсруэ. HITS сотрудничает с университетами и исследовательскими организациями, а также с промышленными компаниями. Основными источниками внешнего финансирования являются Федеральное министерство образования и науки, Немецкое научно-исследовательское общество и Европейский союз.

Федеральное министерство исследований, технологий и космоса
Федеральное министерство исследований, технологий и космоса (нем. Bundesministerium für Forschung, Technologie und Raumfahrt, BMFTR)  — одно из министерств Германии, обеспечивает финансирование научно-исследовательских проектов и учреждений.
Богут, Эндрю
Эндрю Майкл Богут (англ. Andrew Michael Bogut; род. 28 ноября 1984, Мельбурн) — австралийский профессиональный баскетболист, играющий на позиции центрового. Был выбран на драфте НБА 2005 года под первым номером. Отыграл за клубы НБА 13 сезонов (2005—2018). Выступал за национальную сборную Австралии.

НБА в сезоне 2014/2015
Сезон 2014/2015 — 69-й сезон Национальной баскетбольной ассоциации. Регулярный сезон НБА стартовал 28 октября 2014 года, на домашнем паркете действующего чемпиона НБА сезона 2013/14. Матч всех звёзд НБА 2015 прошёл 15 февраля 2015 года в Нью-Йорке, в «Мэдисон-сквер-гарден». Матчи регулярного чемпионата завершились 15 апреля 2015 года, а матчи плей-офф НБА стартовали 18 апреля 2015 года. «Голден Стэйт Уорриорз» стали трёхкратными чемпионами НБА.
Литл-Скарсис
Литл-Скарсис (англ. Little Scarcies River), в Гвинее известна как Каба (фр. Kaba) — река в Западной Африке, берущая начало в Гвинее, большей частью протекающая через Сьерра-Леоне и впадающая в Атлантический океан. На речном побережье расположены обширные болота. Более ранняя форма названия — Скассос, английское название происходит от португальского Rio dos Carceres.

Западная Африка
Западная Африка — часть африканского континента, расположенная к юго-западу от центральной Сахары и омывающаяся с запада и юга Атлантическим океаном.

Естественной границей на востоке являются Камерунские горы.
1-й гвардейский корпус
1-й гвардейский корпус (1915—1918 года) — высшее соединение всех гвардейских родов войск (корпус) Вооружённых сил Российской империи.

Был создан в 1814 году (в другом источнике указан 1813 год), упразднён в 1864 году и вновь образован 30 августа 1874 года. До 12 ноября 1915 года именовался как Гвардейский корпус,

Корпус (военное дело)
Корпус (от лат. corpus «тело, единое целое») — форма организации войск в оперативном звене, принятая в вооружённых силах некоторых государств.

В зависимости от исторического этапа корпус являлся штатным оперативно-тактическим (высшим тактическим) объединением либо соединением. Также термин «корпус» в военном деле может иметь иные значения.