hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вирус иммунодефицита кошек
Вирус иммунодефици́та кошек (англ. Feline Immunodeficiency Virus) — это вирус, поражающий кошек и атакующий их иммунную систему. ВИК приводит к повышенной восприимчивости к инфекциям и другим заболеваниям, связанными с ослаблением иммунитета животных.

Иммунитет
Иммуните́т (лат. immunitas — освобождение) человека и животных — способность организма поддерживать свою биологическую индивидуальность путём распознавания и удаления чужеродных веществ и клеток (в том числе болезнетворных бактерий и вирусов, а также собственных видоизменённых опухолевых клеток). Характеризуется изменением функциональной активности преимущественно иммуноцитов с целью поддержания антигенного гомеостаза внутренней среды.

Иммунитет в организме обеспечивает иммунная система.
Грузовой велосипед
Грузово́й велосипе́д, каргобайк (от англ. cargo bike) — разновидность велосипеда, созданная для перевозки грузов и разносной торговли.

Благодаря своим компактным габаритам и отсутствию вредных выбросов, грузовые велосипеды позволяют осуществлять подвозку товаров там, где невозможно движение автотранспорта — на пешеходных и односторонних улицах, в исторических центрах городов, а также в качестве транспорта «последней мили».

Существуются разновидности грузовых велосипедов с электродвигателем, который может как помогать водителю, так и передвигаться без его участия. Однако, мощность двигателя и максимальная скорость во многих странах мира законодательно ограничены, в противном случае, транспорт считается электромопедом.

Разносная торговля
Разносная (нестационарная) торговля — осуществляемая вне торговых объектов бродячими торговцами путём непосредственного контакта продавца с покупателем в организациях, на транспорте, на дому или на улице.

Один из распространённых в истории видов розничной торговли, который продолжает использоваться в настоящее время. К данному виду торговли относится торговля с рук, лотка, из корзин и ручных тележек (см. варяг, офеня, коробейник (лоточник), разносчик, коммивояжер, книгоноша).
Список кафедральных соборов Швеции
Собор — это церковь, являющаяся центром диоцеза (епархии) и местом пребывания епископа. Церковь Швеции имеет 13 епархий (stift), из которых Уппсальская является архиепархией с двумя епископами — архиепископом и епископом Уппсальской епархии.

Всего в Церкви Швеции имеется 15 церквей, называемых соборами. Два «собора» остались от существовавших ранее епархий, которые были объединены с соседними.

Настоятель прихода, в котором находится кафедральный собор епархии, имеет звание декана. У настоятеля также есть ряд обязанностей в епархии. Помимо прочего, настоятель является членом и заместителем председателя соборного капитула, а также является заместителем епископа в епархиальном совете.

Диоцез (церковно-административная единица)
Диоцез, епархия (лат. dioecesis ← др.-греч. δι-οίκησις — управление от др.-греч. οἴκησις — обитание, проживание) — церковно-административная территориальная единица в католической, англиканской и некоторых протестантских церквях, во главе которой стоит архиерей (епископ или архиепископ).

В Греческой церкви термином διοίκησις обозначают всю территорию, находящуюся в юрисдикции той или иной поместной церкви.

Римско-католическая церковь с XIII века называет епископские церковные округа диоцезами; Англиканская церковь, Церковь Швеции и некоторые другие христианские деноминации сохранили это название после реформации, что соответствует структурам, именуемым в Русской православной церкви епархиями — от греч. ἐπαρχία.

В протестантских церквях Австрии Аугсбургского и Гельветского исповедания церковной административно-территориальной единицей является суперинтендентство, во главе которого стоит суперинтендент.
Линкольнский колледж (Иллинойс)
Линкольнский колледж, колледж Линкольна, Линкольн-колледж (англ. Lincoln College) — частный колледж в Линкольне (штат Иллинойс, США). У колледжа есть филиал в городе Нормал (штат Иллинойс), где взрослые могут получить степень бакалавра. Колледж предлагает программы ассоциированного обучения, бакалавриата и магистратуры.

Частный университет
Частный университет — тип университетов, негосударственное образовательное учреждение высшего образования, некоммерческая организация. Частный университет может быть создан гражданами или юридическими лицами.

В известную группу университетов Лиги плюща входит восемь частных университетов, все они входят в топ-18 рейтинга национальных университетов US News & World Report 2024 года. В 2023 году в России частный университет Синергия стал самым крупным по количеству студентов.
История почты и почтовых марок УНР
История почты и почтовых марок Украинской народной республики, независимого украинского государства, выпустившего первые украинские почтовые марки с оригинальным рисунком, охватывает короткий отрезок времени с 1918 по 1921 год. Этот период также оставил около 130 государственных марок Украинской народной республики с надпечатками трезубца, пять выпусков собственных открыток, одну почтовую карточку и один почтовый перевод. Рисунки для марок Украины тех лет выполнили Г. Нарбут (восемь марок), Н. Ивасюк (шесть марок), А. Середа (три марки) и Л. Обозненко (одна марка).

Открытка
Откры́тка (первоначально откры́тое письмо́) — особый вид почтовой карточки для открытого письма (без конверта).
Почтовые открытки (почтовые карточки) впервые появились в Австрии 1 октября 1869 года.

Коллекционирование открыток называется филокартией.
Мартинес, Блейк
Блейк Эдмон Мартинес (англ. Blake Edmon Martinez; 9 января 1994, Тусон, Аризона) — профессиональный американский футболист, лайнбекер. На студенческом уровне играл за команду Стэнфордского университета. На драфте НФЛ 2016 года был выбран в четвёртом раунде. В НФЛ выступал за клубы «Грин-Бэй Пэкерс», «Нью-Йорк Джайентс» и «Лас-Вегас Рэйдерс».

Лайнбекер
Лайнбекер (англ. Linebacker) (LB) — позиция игрока в американском футболе; игроки этой позиции располагаются в защитном построении, за дефенсив тэклами и дефенсив эндами. 
Вместе с дефенсив тэклами и дефенсив эндами входят в состав Линии защиты.
Клаве, Антони
Анто́ни Клаве́ (кат. Antoni Clavé i Sanmartí, 5 апреля 1913, Барселона — 31 августа 2005, Сен-Тропе) — каталонский художник, график, скульптор. Двукратный номинант на премию «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика.

Сен-Тропе
Сен-Тропе́ или Сен-Тропез (фр. Saint-Tropez, окс. Sant Tropetz, также встречаются варианты Сан-Тропе, Сан-Тропез) — средиземноморский курорт, коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар, округ Драгиньян, кантон Сент-Максим. Одно из наиболее престижных мест отдыха на Лазурном берегу.

Площадь коммуны — 11,18 км², население — 4452 человека (2012), плотность населения — 398 чел/км².
Гуров, Владимир Анатольевич
Владимир Анатольевич Гуров (род. 13 апреля 1978 года) — российский спортсмен-гиревик, пятикратный чемпион мира. Чемпион Европы 2015, 2018. Неоднократный призёр чемпионата и Кубка страны. Победитель Открытого кубка Европы 2015. Серебряный призёр чемпионата Европы 2017. Заслуженный мастер спорта России. Мастер спорта России международного класса по гиревому спорту. Мастер спорта России по пауэрлифтингу.

Чемпионат России по гиревому спорту
Чемпионат России по гиревому спорту — соревнование, проводящееся Всероссийской федерацией гиревого спорта (ВФГС).

Первоначально чемпионаты России по гиревому спорту проводились под руководством Всесоюзной федерацией гиревого спорта. 26 ноября 1984 года в городе Оренбурге состоялся первый официальный чемпионат России.

Первый чемпионат России по гиревому спорту под эгидой ВФГС состоялся в 1998 году в городе Санкт-Петербург.
Калаис (село)
Калаи́с — село в Кирсановском районе Тамбовской области, административный центр Калаисского сельсовета.

Расположено в 8 км к юго-западу от районного центра, при впадении реки Калаис в Ворону.

Население — 1180 человек.

Ворона (приток Хопра)
Воро́на — средняя река в Пензенской, Тамбовской и Воронежской областях России, правый приток Хопра (бассейн Дона).

В основе гидронима скорее всего лежит древнефинно-угорское слово вор, вур — «лес», ворайн (коми) — «лесная».
The Bard’s Tale (1985)
The Bard’s Tale (Tales of the Unknown: Volume I) — фэнтезийная компьютерная ролевая игра, разработанная Interplay Productions и впервые изданная Electronic Arts в 1985 году для Apple II. Дизайнером и программистом игры был Майкл Крэнфорд.

Игра была портирована на большое число других платформ, включая Commodore 64, Apple IIgs, ZX Spectrum, Amstrad CPC, Commodore Amiga, Atari ST, MS-DOS, Apple Macintosh и NES.

Игра частично использует традиционный игровой процесс Dungeons and Dragons и была вдохновлена серией игр Wizardry. The Bard’s Tale примечательна высококачественной (на момент выхода) трёхмерной графикой и анимированными портретами персонажей. Кроме того, инновацию для жанра представлял бард как игровой персонаж, накладывающий заклятья, напевая мелодии.

Commodore 64
Commodore 64 — домашний компьютер с 64 КБ оперативной памяти. Выпущен на рынок компанией Commodore International. В августе 1982 года компьютер вышел в продажу по цене 595 долларов.
За всё время выпуска Commodore 64 (1982—1994 гг.) было продано более 15 млн компьютеров. Согласно книге рекордов Гиннесса, Commodore 64 стал лидером продаж среди моделей компьютеров.

C64 можно было подключить напрямую к телевизору и играть в игры, так же, как это делалось с игровыми приставками, такими как Atari 2600. По сравнению с другими компьютерами, которые распространялись только через авторизованных дилеров, Commodore также продавался в крупных магазинах и магазинах игрушек.

Для Commodore 64 было создано порядка 10 тыс. различных программ, включая средства разработки, офисные приложения и игры.
Напха
Напха, также Напаха или Наппаха, — древнееврейское слово «кузнец». Часть именований следующих персоналий:

Иоханан бар-Наппаха (ум. 279) — палестинский учёный (амора) и проповедник.

Исаак Напха (III—IV века) — палестинский амора.

Иоханан бар-Наппаха
Иоханан бар-Наппаха или бен-Напха (др.-евр. ר׳ יוחנן בר נפחא‬; род. в Сепфорисе, Галилея, в последнюю четверть II века; ум. в Тивериаде в 279 году) — палестинский учёный (амора второго поколения) и проповедник. Обычно его цитируют «Рабби Иоханан», порой приводится только прозвище «бар-Наппаха» («сын кузнеца»), и никогда не упоминается его полное имя.
Югай
Югай — корейская фамилия, распространённая у корейцев бывшего СССР.

Известные носители:

Югай, Александр Фомич (1901—?) — кандидат юридических наук, доцент СЮИ.

Югай, Борис Александрович (1957—2010) — киргизский военный деятель, генерал-майор.

Югай, Герасим Андреевич (1931—2013) — советский и российский философ.

Югай, Герман (1920—1979) — Герой Социалистического Труда.

Югай Ман Ден (1906—1980) — Герой Социалистического Труда.

Югай, Александр Фомич
Александр Фомич Югай (6 января 1901 — неизвестно) — советский учёный-правовед, кандидат юридических наук, доцент кафедры государственного и международного права Саратовского юридического института им. Д. И. Курского, специалист по конституционному праву.
Сантуччи, Винченцо
Винченцо Сантуччи (итал. Vincenzo Santucci; 18 февраля 1796, Горга, Папская область — 19 августа 1861, Рокка-ди-Папа, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Субститут государственного секретариата Святого Престола и секретарь шифра с 26 февраля 1844 по 24 июля 1847. Субститут, ad interim, первой секции государственного секретариата Святого Престола с 24 июля 1847 по 11 июля 1850. Секретарь Священной Конгрегации по чрезвычайным церковным делам с 11 июля 1850 по 7 марта 1853. Префект Священной Конгрегации образования с 14 ноября 1856 по 19 августа 1861. Кардинал-священник с 7 марта 1853, с титулом церкви Санти-Вито-Модесто-э-Крешенция с 10 марта 1853 по 23 июня 1854. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Мария-ад-Мартирес с 23 июня 1854 по 19 августа 1861.

Список крылатых латинских выражений
Список крылатых латинских выражений — краткий перечень (список) популярных латинских устойчивых выражений.

Список состоит из устойчивых латинских выражений (крылатых слов, пословиц и поговорок). Оформление списка, в соответствии с латинским алфавитом:

В квадратные скобки заключены слова, которые отсутствуют в исходном тексте, но подразумеваются по смыслу.

В круглых скобках даны пояснения.

Варианты перевода отделяются точкой с запятой ( ; ).

Сокращение в начале перевода обозначает отрасль знаний, где преимущественно используется крылатая фраза (кроме «букв.», означающего буквальный перевод).

Сноска вида [1]:15 указывает страницу 15 в источнике [1].
American Atheists
American Atheists (Американские атеисты, Атеисты Америки, до 1963 года Society of Separationists) — некоммерческая организация (501(c)(3)) в США, целью которой является защита гражданских свобод атеистов и поддержка полного разделения государства и церкви. Представители организации выступают в учебных заведениях, клубах и СМИ. Организация публикует книги и издает ежеквартальный журнал American Atheist Magazine (редактор Pamela Whissel). Организация была основана Мэдалин Мюррей О’Хэйр.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Скоморохов, Евгений Васильевич
Евге́ний Васи́льевич Скоморо́хов (11 июля 1945, Павловский Посад, Павлово-Посадский район, Московская область, РСФСР, СССР — 10 ноября 2002, Москва, Россия) — советский футболист, в 1990-е годы работал футбольным тренером. Мастер спорта России.

Павлово-Посадский район
Па́влово-Поса́дский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Московской области России. С 2004 до 2017 гг. в границах района существовало одноимённое муниципальное образование (муниципальный район).

Район образован в 1929 году. Упразднён в 2017 году и преобразован в город областного подчинения Павловский Посад с административной территорией. Муниципальный район в 2017 году преобразован в городской округ Павловский Посад (с 2023 года — Павлово-Посадский городской округ).

Административный центр — город Павловский Посад.
Малая Середняя
Малая Середняя — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Шапшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шапшинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 48 км, до центра муниципального образования Шапши — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Лебежь, Харитониха, Горка.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Харовский район
Ха́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Харовский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Харовск.
Назаров, Анатолий
Анато́лий Наза́ров:

Назаров, Анатолий Дмитриевич (1947—2015) — начальник Управления ФСБ России по Брянской области, генерал-майор.

Назаров, Анатолий Михайлович: Назаров, Анатолий Михайлович (1876—1918) — генерал-майор, войсковой атаман Донского казачьего войска. Назаров, Анатолий Михайлович (1906—1987) — советский кинооператор.

Назаров, Анатолий Михайлович (генерал)
Анато́лий Миха́йлович Наза́ров (12 ноября 1876 — 18 февраля 1918) — донской казак, участник Русско-японской, Первой мировой и Гражданской войн. Генерал-майор, походный, а затем войсковой атаман Донского казачьего войска.
Стоунер
Стоунер (англ. Stoner ) :

Стоунер, Кейси (род. 1985) — австралийский мотогонщик.

Стоунер, Клэйтон (род. 1985) — профессиональный канадский хоккеист, защитник.

Стоунер, Эдмунд Клифтон (1899—1968) — английский физик-теоретик

Стоунер, Элисон (род. 1993) — американская певица, актриса, танцовщица и модель.

Стоунер, Юджин (род. 1922) — американский конструктор стрелкового оружия.
Stoner 63 — система стрелкового оружия, разработанная Юджином Стоунером.

Стоунер-рок (стоунер-метал) — поджанры рок- и метал-музыки.

«Стоунер» — роман Джона Уильямса 1965 года.

Стоунер, Эдмунд Клифтон
Эдмунд Клифтон Стоунер (англ. Edmund Clifton Stoner; 2 октября 1899, Суррей, Англия — 27 декабря 1968, Лидс, Йоркшир, Великобритания) — английский учёный, физик-теоретик. Педагог, профессор Лидского университета (с 1924 по 1963 год). Член Лондонского королевского общества (с 1937).
Президент Италии
Президент Итальянской Республики (итал. Presidente della Repubblica Italiana) — глава государства и гарант конституции Италии, олицетворяющий национальное единство. Президент избирается коллегией выборщиков, в которую входят депутаты обеих палат парламента Италии и представители 20 регионов страны. Срок полномочий президента — 7 лет.

В конституции Италии установлено, что президентом может быть гражданин Итальянской Республики не моложе 50 лет и обладающий гражданскими и политическими правами.

Пост президента республики несовместим с какой-либо другой должностью.

Резиденция президента Италии находится в Риме, в Квиринальском дворце. Президенты располагают поместьем в Кастель-Порциано, вблизи Рима, и Виллой Росбери в Неаполе.

Действующим президентом Италии является Серджо Маттарелла.

После отставки президенты Италии получают должность пожизненного сенатора и Почётного президента Итальянской Республики.

Гражданин
Граждани́н (м.), гражда́нка (ж.) — физическое лицо, принадлежащее к постоянному населению того или иного государства, имеющее любую национальность, этнос, пользующееся его защитой и наделённое совокупностью прав и обязанностей в рамках действующих законов государства.

Слово «гражданин» в правовом деле того или иного государства является термином и обозначает принадлежность индивида к определённому государству. Аналогом термина «гражданин» в монархических государствах выступает термин подданный. На начало XX столетия ограничения в правах граждан существовали в некоторых государствах для иностранцев, женщин, несовершеннолетних, опекаемых, несостоятельных должников, общественно призреваемых, находящихся под судом и отбывающих наказание по судебному приговору.
Wayland
Wayland — протокол для организации графического сервера в Linux и других UNIX-подобных операционных системах. Разработка Wayland была начата Кристианом Хёгсбергом (дат. Kristian Høgsberg), на тот момент сотрудником Red Hat, ныне членом Центра открытых технологий Intel. Wayland является свободным ПО. Название происходит от города Вэйланд. Когда Хогсберг ехал через этот город, ему пришёл в голову концепт системы.
Названия родственных проектов Weston и Maynard (см. ниже) произошли соответственно от соседних городов Вестон и Мейнард .

Мейнард (Массачусетс)
Мейнард (англ. Maynard) — город в округе Мидлсекс, штат Массачусетс, США. Город расположен в 40 км к западу от Бостона, в кластере городов MetroWest. На 2010 год население города составляло 10 106 человек.

В Мейнарде находилась Ассабетская шерстяная фабрика (англ. Assabet Woolen Mill), которая производила шерсть более 100 лет, с 1846 по 1950 годы. Здесь же располагался Американский пороховой завод (англ. American Powder Mills), работавший с 1835 по 1940 годы. Компания DEC, производитель компьютеров, имела штаб-квартиру в зданиях бывшей шерстяной фабрики с 1957 по 1998 годы, когда была куплена компанией Compaq и закрыта.
Средние магматические горные породы
Сре́дние магмати́ческие го́рные поро́ды (среднекремнеки́слые магмати́ческие го́рные поро́ды) — отряд магматических горных пород, выделяемый по содержанию кремнезёма (SiO2), которое варьируется в пределах 52—63 %. Породообразующими минералами отряда являются калиевые полевые шпаты, средние плагиоклазы, и роговая обманка, нередко присутствует авгит.

Характерными представителями средних пород плутонического класса являются диориты, монцониты, сиениты, нефелиновые сиениты; вулканического класса — андезиты, трахиты, фонолиты. В отряде выделяется 14 семейств и 35 видов горных пород (не считая породы лампроитовой серии). Из них на плутонический класс приходится 5 семейств и 15 видов, на вулканический — 9 семейств и 20 видов горных пород.

Авгит
Авги́т (от др.-греч. αὐγή — «сияние, блеск») — минерал, который относится к цепочечным силикатам (пироксенам). Его кристаллы имеют нередко блестящие грани. Авгит является важным породообразующим минералом некоторых изверженных пород. Он содержит алюминий и другие металлы, например, железо, кальций, олово. Цвет обычно темно-серый или зеленый. Тусклый и массивный авгит иногда образует крупные призматические кристаллы. Входит в состав андезита, базальта, диабаза и других изверженных горных пород преимущественно основного характера.
Мавзолей Тугон Тюрк
Мавзолей Тугон Тюрк (или Мавзолей Тогон Тюрк) – архитектурный памятник в городе Хива Хорезмской области Республики Узбекистан. Мавзолей датируется 19 веком и сегодня находится по адресу улица Заргарлар, 19, махалля «Ичан-Кала». Объект представляет собой однокупольное здание, расположенное в жилом квартале к северу от дворца Таш-Хаули.

4 октября 2019 года постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан мавзолей Тугон Тюрк был включен в национальный список недвижимых объектов материального культурного наследия и взят под государственную охрану. В настоящее время Управление культурного наследия Хорезмской области является государственной собственностью на праве оперативного управления.

Купол
Ку́пол (итал. cupola — купол, свод, от лат. cupula, уменьшительное от cupa  — кубышка, кубок) — пространственное покрытие зданий и сооружений, по форме близкое к полусфере или другой поверхности вращения кривой (эллипса, параболы и т. п.). Купольные конструкции используются преимущественно для перекрытий круглых, многоугольных, эллиптических в плане помещений и позволяют перекрывать значительные пространства без дополнительных промежуточных опор. Образующими формами служат различные кривые, выпуклые вверх. От вертикальной нагрузки в купольных конструкциях возникают усилия сжатия, а также горизонтальный распор на опорах.
Фриске
Фриске — немецкая фамилия:

Фриске, Жанна Владимировна (1974—2015) — российская эстрадная певица.

Фриске, Фридрих Карл (1874—1939) — американский художник-импрессионист.

Фриске, Элизабет (1939—1981) — немецкая лётчица гражданской авиации, пережившая одну авиакатастрофу, но погибшая в следующей.

Фриске, Фридрих Карл
Фридрих (Фредерик) Карл Фриске (Фризеке) (англ. Frederick Carl Frieseke; 1874—1939) — американский художник-импрессионист, который провёл большую часть своей жизни в качестве экспатрианта во Франции; был влиятельным членом художественной колонии Живерни.
Кантария
Кантария — грузинская фамилия.

Представители:

Кантария, Автандил Георгиевич (род. 1955) — советский и грузинский футболист.

Кантария, Гиорги (род. 1997) — грузинский футболист.

Кантария, Ироди Ивлонович (1913 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Кантария, Мелитон Варламович (1920—1993) — Герой Советского Союза.

Кантария, Ольга: Кантария, Ольга Герасимовна (1910 — ?) — Герой Социалистического Труда. Кантария, Ольга Павловна (1910 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Кантария, Мелитон Варламович
Мелито́н Варла́мович Канта́рия (груз. მელიტონ ვარლამის ძე ქანთარია, 5 октября 1920, Джвари, Грузинская Демократическая Республика — 26 декабря 1993, Москва, Россия) — младший сержант РККА, вместе с сержантом М. А. Егоровым под руководством лейтенанта А. П. Береста водрузивший Знамя Победы на крыше здания Рейхстага. Герой Советского Союза (1946).