hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пинейвеем
Пинейве́ем — река на Дальнем Востоке России. Протекает по территории Чаунского района Чукотского автономного округа. Длина реки — 45 км.

Название в переводе с чукот. Пиӈӈэйвээм — «река снежной горы», — по сопке на правой стороне реки.

Берёт истоки с северо-восточных склонов горы Ыльвэней, протекает по территории Чаунской низменности в меридиональном направлении, впадает в Ыттыккульвеем справа в 5 км от его впадения в Восточно-Сибирское море. Берега реки с правой стороны обрывистые, слева заболочены.

Притоки: Овражный, Боковой, Кочкарный, и несколько безымянных.

В верховьях реку пересекает автодорога Бараниха — Певек.

Чаунский район
Чаунский район (чук. Чаан район, иногда Ча́ун-Чуко́тка) — административно-территориальное образование (район) на севере Чукотского автономного округа России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование городской округ Певек (с 2004 до 2015 гг. — Чаунский муниципальный район).

Административный центр — город Певек, самый северный город России.
Ленинский район (Бишкек)
Ленинский райо́н (кирг. Ленин району) — один из четырёх внутригородских районов Бишкека — столицы Кыргызстана. Занимает северо-восточную часть города. Охватывает юго-западную часть города и включает поселок городского типа Чон-Арык и село Орто-Сай.

В 2009 году его постоянное население составляло 198 019 человек.

Площадь района — 5993 га. Ленинский район расположен в юго-западной части города Бишкек в границах улиц:

на западе: ул. Абаканская и границы ж/м Ала-Тоо, Ак-Ордо, Ак-Орго, Арча-Бешик

на юге: границы ж/м Ак-Орго, Арча-Бешик, Орок и Чон — Арыкского поселкового окмоту, Шота Руставели, старый Аэропорт, Политех.

на востоке: границы Чон-Арыкского поселкового окмоту, пр. Мира, ул. Манаса до пр. Жибек-Жолу.

на севере: пр. Жибек-Жолу от ул. Манаса, бул. М.Гвардии, ул. Рыскулова, пр. Дэн Сяопина до ул. Абаканской.

В район входят 1-5 МТУ.

Орто-Сай (Бишкек)
Орто-Сай (кирг. Орто-Сай) — жилой массив, расположенный на юго-запад от г. Бишкека. Входит в состав Октябрьского района столицы Кыргызстана.

Рядом с селом протекает река Ала-Арча, само же село располагается под горным массивом Боз-Болток. Здесь советский художник Семён Чуйков написал свою наиболее известную картину «Дочь Советской Киргизии».

Население согласно переписи 2009 г. составляет 4111 жителей, в том числе: мужское население — 49,5 %. Киргизии трасса для гонок в дисциплине Байкер-Кросс (4Х).
Grünenthal
Хеми Грюненталь (нем. Chemie Grünenthal) — немецкая фармацевтическая компания, известная в первую очередь трагедией в конце 1950-х из-за разработанного ей препарата Талидомид, из-за которого по всему миру более 10 000 детей родилось с тяжелейшими врождёнными аномалиями.

Компания проводила исследования с целью разработать недорогой способ производства антибиотиков из пептидов. В ходе исследований работниками компании был получен препарат, названный ими Талидомид (Thalidomid), после чего начались изучения его свойств для определения сферы его применения, однако опасность тератогенного воздействия на человека либо так и не была выявлена, либо опрометчиво недооценивалась, из-за чего в ряде стран мира, и в первую очередь в Германии, родилось по разным подсчётам от 8000 до 12 000 детей с врождёнными уродствами, обусловленными тем, что матери принимали препараты талидомида во время беременности.

Антибиотики
Антибио́тики (от др.-греч. ἀντί «против» + βίος «жизнь») — природные и синтетические антимикробные вещества, широко применяющиеся для лечения инфекций. Антибиотики могут убивать микроорганизмы или останавливать их размножение, позволяя естественным защитным механизмам их устранять.

Среди общественности широко распространено непонимание принципов работы антибиотиков. Неправильный приём антибиотиков — раннее прекращение приёма, приём в низких дозировках и приём антибактериальных препаратов без необходимости (без рецепта), в том числе для лечения ОРВИ без присоединённой бактериальной инфекции, сильно увеличивает опасность распространения устойчивых к антибиотикам штаммов бактерий. Антибиотики, будучи противобактериальными препаратами, бесполезны для лечения заболеваний, имеющих вирусную природу — антибиотики на вирусы не действуют.
Барбер, Маргарет Фэрлесс
Маргарет Фэрлесс Барбер (англ. Margaret Fairless Barber, 7 мая 1869, Рэстрик, Уэст-Йоркшир — 24 августа 1901, Хэнфилд, Западный Суссекс) — английская христианская писательница, писавшая под псевдонимом Майкл Фэрлесс.

Западный Суссекс
За́падный Су́ссекс, также Уэ́ст-Са́ссекс (англ. West Sussex) — церемониальное неметропольное графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. Столица — Чичестер, крупнейший город — Уэртинг. Население 776,3 тыс. человек (27-е место среди церемониальных графств и 9-е — среди неметропольных графств; данные 2007 г.).
McEwans Lager Golden Masters
McEwans Lager Golden Masters — пригласительный снукерный турнир, проходивший только один раз — в 1978 году в Северной Ирландии.

В турнире приняли участие четверо ведущих снукеристов того времени — Рэй Риардон, Деннис Тейлор, Дуг Маунтджой и Грэм Майлс. Победителем стал Дуг Маунтджой, который получил главный приз в размере 750 фунтов стерлингов.

Все матчи турнира проводились в Ньютаунардс, Северная Ирландия.

Ньютаунардс
Ньютауна́рдс (англ. Newtownards, ирл. Baile Nua na hArda) — город района Ардс в североирландском графстве Даун (СК). Население составляет 28 тыс. человек (2011 г.). В просторечии называется Ардсом (Ards). Расположен он в 16 км к востоку от Белфаста. 86 % населения Ньютаунардса — протестанты, 9 % — католики.
Завадовский, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Завадо́вский (17 (29) июля 1891, Покровка-Скоричево, Елисаветградский уезд, Херсонская губерния, Российская империя — 28 марта 1957, Москва, СССР) — российский и советский учёный-биолог, профессор Московского государственного университета, академик ВАСХНИЛ, лауреат Сталинской премии (1946). Брат Б. М. Завадовского.

Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук имени Ленина
Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук имени В. И. Ленина (сокр. ВАСХНИЛ) — высшее научно-исследовательское и координационно-методическое учреждение по водному, лесному и сельскому хозяйству СССР. В её систему входило более 150 научных учреждений.

Руководил академией сельскохозяйственных наук президент. Правление располагалось во дворце Юсуповых.

Преемники: 1992 —  Российская академия сельскохозяйственных наук; 2013 —Отделение сельскохозяйственных наук Российской академии наук.
Оркестр волынщиков Москвы
Оркестр волынщиков Москвы (англ. Moscow & District Pipe Band) — первый профессиональный оркестр шотландских волынок и барабанов в России, основан художественным руководителем Артемием Воробьёвым в 2004 году, за годы своего существования коллектив стал участником многих международных фестивалей, в их числе фестиваль военных духовных оркестров «Кремлёвская зоря», «Спасская башня», 33-й Московский Международный Кинофестиваль и «Славянский базар» (Белоруссия). В состав оркестра входят 12 музыкантов: 6 волынок и 6 барабанов. Программу выступлений составляют марши и танцевальные мелодии Шотландии, переложения русской народной и современной музыки для волынки, а также аранжировки произведений классической музыки.

Спасская башня (фестиваль)
Международный военно-музыкальный фестиваль «Спасская башня» — музыкальный праздник military tattoo, проходящий в Москве. В нём принимают участие российские и зарубежные военные оркестры, фольклорные коллективы, а также подразделения почетной охраны глав государств. Традиционно все вечерние представления Фестиваля на Красной площади завершаются грандиозными салютами и выступлением сводного международного оркестра, состоящего из более 1 500 музыкантов и дирижёров.

География стран — участниц проекта охватывает все стороны света. За 15 лет Фестиваль принял более 160 коллективов из 56 стран, стал крупнейшим международным культурным проектом России и вошёл в тройку самых известных военно-музыкальных фестивалей мира.

Название фестивалю дала Спасская башня Московского Кремля на Красной площади, возле которой традиционно проходит праздник.
Навалочная
Нава́лочная — остановочный пункт на московском направлении Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги на территории станции Санкт-Петербург-Товарный-Московский. Располагается в промышленной зоне у Нефтяной дороги вблизи границы Невского и Фрунзенского районов. Первая после Московского вокзала остановка пригородных поездов по ходу Московского и Волховстроевского направлений. На платформе останавливаются большинство проходящих через неё электропоездов.

Фрунзенский район (Санкт-Петербург)
Фру́нзенский райо́н — административно-территориальная единица на востоке центральной части Санкт-Петербурга. Граничит с Адмиралтейским, Невским, Центральным, Московским, Пушкинским и Колпинским районами. Площадь района — 37,469 км², что составляет почти 6 % территории города (он немного меньше Калининского района). Протяжённость с севера на юг составляет около 11 км, а с востока на запад — около 4 км. Здесь проживает 412 471 чел. (2025). Назван в честь Михаила Васильевича Фрунзе, одного из наиболее известных военачальников Красной Армии во время Гражданской войны. По состоянию на 2012 год во Фрунзенском районе 65 улиц, 6 проспектов, 6 переулков, 4 проезда, 3 площади, 2 набережные, 1 бульвар, 1 дорога, 1 аллея и 1 шоссе. На территории района находится 1086 жилых зданий с общим числом квартир в 157,5 тыс. и площадью 8,4 млн м². По качеству жизни Фрунзенский район занимает среднее 9 место из 18 районов Петербурга.
Элсуэрт (город, Миннесота)
Элсуэрт (англ. Ellsworth) — город в округе Ноблс, штат Миннесота, США. На площади 1,7 км² (1,7 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 540 человек. Плотность населения составляет 325,4 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 56129

FIPS-код города — 27-18836

GNIS-идентификатор — 0643292

Федеральные стандарты обработки информации
Федеральные стандарты обработки информации (англ. Federal Information Processing Standards, FIPS) — открыто публикуемые стандарты, разработанные правительством США, используемые всеми гражданскими правительственными учреждениями и контрагентами в США.

Стандарты FIPS разработаны для установления требований для различных целей, таких как обеспечение компьютерной безопасности и совместимости, и предназначены для случаев, когда подходящих отраслевых стандартов ещё не существует. Многие из стандартов FIPS представляют собой изменённые версии других широко распространённых стандартов (ANSI, IEEE, ISO и т. п.).

Некоторые из стандартов FIPS были разработаны правительством США. Например, коды стран, а также такие криптографические стандарты, как DES (FIPS 46) и AES (FIPS 197).

Стандарты FIPS для кодирования названий стран и регионов подобны стандартам ISO 3166 и NUTS.
Бессмертие души
Бессме́ртие души́ — религиозная и философская концепция, согласно которой внутреннее «я» человека, его личность, душа или дух не умирает одновременно со смертью тела, а продолжает существовать в иной форме.

Учение о бессмертии души известно с глубокой древности; его находят во всех древних мифологиях и у большинства первобытных народов; его, в той или иной форме, исповедуют все мировые религии. В философии идею бессмертия души разделяет спиритуалистическое учение, согласно которому дух человека является самобытным началом или субстанцией.

Вопросы философии и психологии
«Вопросы философии и психологии» («Вопросы философіи и психологіи») — журнал, издававшийся в Москве с ноября 1889 до 1918 года при Московском психологическом обществе. Вдохновителем создания и первым главным редактором журнала был Н. Я. Грот.

Содержание журнала составляли статьи по этике, гносеологии и другим философским вопросам, а также статьи по психологии, в том числе экспериментальной.

Вскоре после появления «Вопросы философии и психологии» стали крупнейшим русским философским журналом.
Йонас, Эмиль Иаков
Эмиль Якоб Йонас (нем. Emil Jacob Jonas; 14 июля 1824, Шверин — 6 января 1912, Шёнеберг) — немецкий писатель, писавший под псевдонимом Graf Löweubalk v. Hohenthal.

Учился в Гейдельберге и Бонне, получил степень доктора философии в Ростоке. Из-за политических преследований Йонас уехал в Данию, в 1851 г. получил датское гражданство, а через три года — чин советника. В 1867 г. писатель вернулся в Германию с женой-датчанкой.

Его работы:

повести:
«Ein Berliner Don Juan»,
«Die Industrieritter von London», «Der Thronwechsel in Schweden-Norwegen» (1872),

водевили:
«Unser Tangenichts» (1874)

и целый ряд описаний путешествий и путеводителей (с иллюстрациями)
«Reisehandbücher für Schweden, Norwegen und Dänemark» (1886),
путеводители по Копенгагену (1886),
Финляндии (1886)
и др. странам;

«Vollständige Geschichte des Deutsch-franz. Krieges. 1870—1871» (Берлин и Лейпциг, 1871).

Шверин
Швери́н (нем. Schwerin [ʃvɛˈʁiːn, ʃvəˈʁiːn], н.-нем. Swerin, лат. Suerinum, Squirsina, Zuarina, н.-луж. и в.-луж. Zwěrin) — город в Германии, административный центр федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания, где имеет статус внерайонного города. Располагается среди системы озёр, главным из которых является Шверинер-Зе

В 1980-х годах Шверин был местом дислокации ГСВГ и являлся важным стратегическим объектом СССР.
Суни, Лев Вальтерович
Лев (Лео) Вальтерович Суни (29 октября 1932, Тярлево — 3 марта 2022) — советский и российский историк, доктор исторических наук, профессор Петрозаводского университета, специалист по истории Финляндии, российско-финляндских отношений и истории финского населения России.

Тярлево
Тя́рлево — посёлок в России, внутригородское муниципальное образование в составе Пушкинского района города федерального значения Санкт-Петербурга. Расположен на берегах Тярлевского ручья и реки Славянки, на юге примыкает к Павловскому парку. До 1998 года имел статус посёлка городского типа.
Aspergillus oryzae
Aspergillus flavus, кодзи (яп. 麹菌 ко:дзикин) — плесневый грибок, который играет важную роль в японской кухне, важнейший из видов кодзи.

Используется для ферментации сои для производства мисо, натто и соевого соуса. Ещё одно применение — ферментация риса, в честь которого назван гриб, для саке, амадзаке и мирина. A. flavus var. oryzae также используется в китайской кухне и корейской кухне.

A. flavus var. oryzae является одним из основных промышленных источников для производства крахмалдеградирующей α-амилазы.
Это один из организмов, который полностью секвенирован.

Мисо
Ми́со (яп. 味噌) — продукт традиционной японской кухни, чаще всего в виде густой пасты. Мисо производится путём брожения соевых бобов, риса, пшеницы или смеси из них с помощью специального вида плесневых грибов Aspergillus oryzae (яп. 麹, 麹菌 кодзи-кин).
Венессенские евреи
Венессенские евреи, также евреи папы (фр. Juifs du Pape) и евреи графства (Венессен) (Juifs comtadins) — одна из двух общин евреев, которым в XIII—XVIII веках (при так называемом «старом порядке») было официально позволено проживать на территории современной Франции. Использовали для общения еврейско-провансальский диалект.

«Папские евреи» жили в графстве Венессен (включая город Карпантра) и в Авиньоне, проданных в 1274 и 1348 годах Святому Престолу и остававшихся под его администрацией до революционных событий 1791 года. К евреям папская администрация предъявляла многочисленные требования — носить жёлтую шляпу, оплачивать специальные поборы, регулярно посещать проповеди, призывающие их к обращению.

Помимо Венессена, евреям на территории современной Франции разрешалось также жить в Эльзасе, который в Средние века не входил в юрисдикцию французской короны.

Эльзас
Эльза́с (фр. Alsace МФА: [alzas]о файле, нем. Elsass МФА: [ˈɛlzas]о файле, ранее Elsaß) — европейское территориальное образование и историческая область на востоке современной Франции. Граничит с Германией и Швейцарией. Входит в состав административного региона Гранд-Эст.

Крупнейший город Эльзаса — Страсбург, второй по величине — Мюлуз (супрефектура Верхнего Рейна), третий — Кольмар (префектура Верхнего Рейна). Другие относительно крупные города являются Агно, Бишвиллер, Висамбур.
Дзержинский (сторожевой корабль)
Дзержинский (ПСК-1 [PS-26]) — пограничный сторожевой корабль (ПСКР с 1957 года) типа Киров итальянской постройки. С 1935 года в морской пограничной охране НКВД. В строю с февраля 1935 года. Исключен из морских частей пограничных войск СССР в 1959 году.

Сторожевой корабль
Сторожевой корабль — класс боевых надводных кораблей, предназначенных для несения сторожевой (дозорной) службы, охранения крупных кораблей, транспортов и десантных кораблей (судов) от атак подводных лодок, торпедных катеров и авиации противника на переходе морем и при стоянке на открытых рейдах.

Сторожевые корабли также привлекаются для несения дозорной службы на подходах к своим военно-морским базам, портам и для охраны морской границы.

Сокращённое наименование — СКР. Также в литературе может называться (терминология в разных странах разная):

Патрульный корабль

Патрульное судно

Корабль противолодочной обороны
Жемчужноглазовые
Жемчужноглазовые (лат. Scopelarchidae) — небольшое семейство рыб отряда аулопообразных (Aulopiformes), включающее 4 рода и 18 видов морских рыб — активных хищников-ихтиофагов и макрозоопланктофагов, населяющих пелагиаль от поверхности до глубины 2500 м.

Как правило, небольшие рыбки, обычно не более 4—15 см в длину, изредка — до 23 см, и лишь у антарктического вида Benthalbella elongata длина тела достигает максимального значения в семействе — 35 см. Все виды — синхронные гермафродиты.

Распространены в тропических и умеренно-тёплых водах трёх океанов — Атлантическом, Индийском и Тихом океанах, два вида известны из Южного океана. Отсутствуют в Красном и Средиземном морях, в заливах и прибрежных водах, очень редки в шельфовых водах. Молодь держится в верхних слоях пелагиали, взрослые рыбы — типичные жители более нижних горизонтов глубоководной зоны — мезо- и батипелагиали, наиболее многочисленные на глубинах от 500 до 1000 м.

Гермафродитизм
Гермафродити́зм (по имени греческого бога Гермафродита (др.-греч. Ἑρμαφρόδιτος)) — одновременное или последовательное наличие у организма мужских и женских половых признаков и репродуктивных органов.

Различают естественный гермафродитизм, присущий различным видам животных и растений (однодомность) и аномальный (патологический) гермафродитизм нормально раздельнополых животных (см. Гинандроморфизм, Интерсексуальность).
ФК «Торпедо» Москва в сезоне 2010
Сезон 2010 стал 19-м в российской истории футбольного клуба «Торпедо Москва» и первым после годичного отсутствия в профессиональном футболе. Победив в зоне «Москва» любительского первенства России 2009 года (на финальном турнире в Пензе команда заняла 2-е место), на следующий год «Торпедо» получило возможность сыграть в зоне «Центр» Второй лиги ПФЛ. По итогам первенства «Торпедо» пробилось в Первый дивизион, одолев в очном поединке последнего тура «Губкин», лидировавший перед этим матчем. После годичного перерыва автозаводцы снова выступили в Кубке России. Пройдя 4 раунда, «Торпедо» уступило ЦСКА в 1/16 финала. В ноябре клуб участвовал в круговом турнире с победителями других зон — Кубке ПФЛ. Не одержав ни одной победы, москвичи замкнули таблицу.

Первенство ФНЛ 2011/2012
1-е Первенство России по футболу среди команд клубов Футбольной национальной ли́ги проходило в 2011 и 2012 годах. Оно являлось переходным — впервые в истории Первенств России розыгрыш был проведён по системе «весна-осень-весна».
Материальные блага
Материа́льные бла́га — категория экономической теории, представляющая собой блага имущественного характера, которые создаются с использованием таких форм организации хозяйства, как натуральное и товарное. Материальные блага всегда имеют предметную форму, доступную органам чувств человека.

Материальные блага включают:

продукты сельского хозяйства, добывающей промышленности;

здания, машины, инструменты;

паи государственных и частных компаний.

денежные средства

Материальные блага, которые человек использует в процессе своей жизнедеятельности, могут различаться между собой по различным признакам. Принято различать материальные блага:

произведенные людьми;

потребительские и инвестиционные;

частные и общественные;

воспроизводимые и невоспроизводимые (уникальные).

Недвижимость
Недви́жимость — вид имущества, признаваемого в законодательном порядке недвижимым.

К недвижимости по происхождению относятся земельные участки, участки недр и все, что прочно связано с землёй, то есть объекты, перемещение которых без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе здания, сооружения, объекты незавершённого строительства.

Кроме недвижимости по происхождению, в России существует «недвижимость по закону». К ней относят подлежащие государственной регистрации воздушные, морские, космические и подземные суда, суда внутреннего плавания.

Недвижимость может являться предметом лизинга. Залог недвижимости, равно как и получение кредита под залог недвижимости принято называть ипотекой.
Смирнов-Васильев, Константин Геннадьевич
Константи́н Генна́дьевич Смирно́в-Васи́льев (1927—2003) — советский инженер-конструктор, учёный в области создания ракетно-космической техники и систем спутниковой связи пилотируемых космических аппаратов, доктор технических наук (1988), профессор (1980), действительный член Российской инженерной академии. Лауреат Государственной премии СССР (1975) и Премии Правительства Российской Федерации в области науки и техники (1998). Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации (1995).

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Жупан, Иосиф Васильевич
Иосиф Васильевич Жупан (22 июня 1904, Барбово, Австро-Венгрия — 6 декабря 1987, Мукачево) — советский украинский писатель, педагог, автор учебников для национальных меньшинств. Член Союза писателей УССР (1960).

Национальный союз писателей Украины
Национа́льный сою́з писа́телей Украи́ны (НСПУ; укр. Національна спілка письменників України) — профессиональное литературное объединение писателей Украины. Создан в 1934 году в Киеве на I Всеукраинском съезде советских писателей как Союз советских писателей Украины. Имеет творческие комиссии (издательскую, по международным литературным связям, по работе с творческой молодёжью), собственное издательство «Украинский писатель» (укр. Український письменник). Издаёт газету «Літературна Україна», журнал «Донбасс». Ранее печатными органами Союза писателей были также журналы «Всесвіт», «Радуга», «Жовтень».
Председатель Союза — Сидоржевский Михаил Алексеевич.

НСПУ — учредитель литературной премии имени Николая Ушакова для украинских поэтов, пишущих на русском языке.
Воденников, Дмитрий Борисович
Дмитрий Борисович Воде́нников (род. 22 декабря 1968, Москва) — российский поэт, прозаик, эссеист и радио-телеведущий. Лауреат премии «Книга года» в номинации «Поэзия года» (2019). Гран-при национальной литературной премии «Поэт года» (2023)

Эссеист
Эссеи́ст — автор эссе; то есть литературных произведений, основанных на спонтанном осмыслении личного опыта, выражении личного мнения, внутреннем диалоге с читателем.

В английском языке слово «эссеист» (англ. essayist) впервые использовал английский поэт и драматург Бен Джонсон в 1609 году.