hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Перельман, Александр Ильич
Александр Ильич Перельман (1916—1998) — советский и российский учёный, почвовед и геохимик, доктор геолого-минералогических наук (1954), профессор (1967), Лауреат Государственной премии СССР.

Автор около 250 научных трудов, классического учебника «Геохимия ландшафта», ряда научно-популярных книг по географии, а также научных биографий выдающихся русских учёных.

Геохимия
Геохимия (Химия Земли, от др.-греч. γῆ «Земля» + химия) — наука о химическом составе Земли и планет, законах распределения и движения элементов и изотопов в различных геологических средах, процессах формирования горных пород, почв и природных вод.

В задачи геохимии входят:

Определение относительной и абсолютной распространённости элементов и изотопов в Земле и на её поверхности.

Изучение распределения и перемещения элементов в различных частях Земли (коре, мантии, гидросфере и т. д.) для выяснения законов и причин неравномерного распределения элементов.

Анализ распределения элементов и изотопов в космосе и на планетах Солнечной системы (космохимия).

Изучение геологических процессов и веществ, производимых живыми или вымершими организмами (биогеохимия).
Абамза
Абамза́ (чув. Упамса) — река в России, протекает в Чувашии и Татарстане. Правый приток Бездны.

Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна — 212 км². Протекает по юго-западной части Батыревского района и западной части Шемуршинского района Чувашии, а также по эксклаву Дрожжановского района Татарстана. Большая часть течения реки проходит по лесу национального парка «Чаваш-Вармане». Впадает в Бездну по правому берегу в 72 км от её устья. Уклон реки — 1,82 ‰.

Имеет 6 притоков, основные — Тюбер-Сирма (левый), Тюкинка (левый).

Батыревский район
Ба́тыревский райо́н (чув. Патӑрьел районӗ) — административно-территориальная единица в Чувашской Республике России. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004—2022 годах — муниципальный район).

Административный центр — село Батырево.
Куроне
Куро́не (итал. Curone) — река в Италии, правый приток По, протекает по территории Пьемонта и Ломбардии.

Длина — 50 км. Истоки реки находятся на высоте около 1500 м над уровнем моря на горе Монте-Гараве на границе провинций Алессандрия (Пьемонт) и Павия (Ломбардия), по которой и протекает в долине Валь-Куроне, впадая в реку По на территории коммуны Корана.

Русло в основном галечное, притоки — небольшие ручьи. Расход воды в течение года сильно различается — от небольшого ручейка в сухой период до мощного потока после ливней.

Корана (Италия)
Корана (итал. Corana) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Павия.

Население составляет 777 человек (2008 г.), плотность населения составляет 60 чел./км². Занимает площадь 13 км². Почтовый индекс — 27050. Телефонный код — 0383.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.
Караджич, Радован
Ра́дован Кара́джич (серб. Радован Караџић, босн. Radovan Karadžić; род. 19 июня 1945, Петница, Федеральное государство Черногория, Демократическая Федеративная Югославия) — сербский государственный и политический деятель, военный преступник. Президент Республики Сербской с 7 апреля 1992 по 19 июля 1996 года. В 2016 году Международным трибуналом по бывшей Югославии Караджич был признан виновным в геноциде, военных преступлениях и преступлениях против человечности и приговорён к 40 годам заключения. В 2019 году по итогам апелляции Караджич был приговорён к пожизненному заключению.

Преступления против человечества
Преступле́ния про́тив челове́чества, или преступле́ния про́тив челове́чности (англ. crimes against humanity) — выделяемая в современном международном праве группа преступлений против жизни, носящих массовый характер.

Действующее определение преступлений против человечности дано в Римском статуте Международного уголовного суда.
Кошкинский район
Ко́шкинский райо́н (чув. Кушкӑ районӗ) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Самарской области России.

Административный центр — село Кошки.

Средневолжский край
Среднево́лжский край — административная единица на территории РСФСР, существовавшая с 1929 года по 1936 год. Административный центр — Самара.

Образован в 1928 году из территорий четырёх бывших губерний: Самарской, Пензенской, Ульяновской и Оренбургской как Средневолжская область.

В 1929 году Средне-Волжская область преобразована в Средневолжский край, который в 1935 году был переименован в Куйбышевский край. В декабре 1936 года после выхода из состава региона Мордовской АССР край был преобразован в Куйбышевскую область.
Черниловский, Зиновий Михайлович
Зино́вий Миха́йлович Чернило́вский (24 ноября 1914 — 12 июня 1995) — советский и российский учёный-юрист, доктор юридических наук, профессор, специалист в области истории государства и права зарубежных стран и римского права.

История государства и права
История государства и права — историко-правовая наука, изучающая и выявляющая исторические закономерности развития системы государства и права. Предмет — изучение возникновения, развития и смены типов и форм государства и права, госорганов, институтов конкретных государств и народов в определённый период. История отечественного государства и права является политико-юридической, а не просто общеисторической дисциплиной. Как историко-правовая наука она позволяет создать основу теоретических и практических знаний, формирует широкий политический кругозор.
Аиша в шиизме
В шиитском направлении ислама на Аишу традиционно смотрят без благосклонности. Такое отношение проистекает из шиитского понимания концепции Ахль аль-Байт (семейства Мухаммада) и её попытки, по мнению шиитов, распространить фитну (гражданскую войну). Участие Аиши в Битве верблюда видится примером и высшей точкой такой деятельности. Также шииты считают, что она неправильно вела себя в роли жены пророка. Некоторые фигуры шиизма обвиняют Аишу и Хафсу бинт Умар в отравлении Мухаммада.

Шииты также считают Аишу противоречивой фигурой из-за её вовлечённости в политическую деятельность на протяжении жизни. Аиша была дочерью халифа Абу Бакра. Аиша играла активную роль и в политической жизни Мухаммада, сопровождала его во время войн, где научилась военным приёмам, ведению переговоров и способам прекращения военных конфликтов.

Ахль аль-Байт
Ахль аль-Байт (от араб. أهل البيت‎ ’ахль аль-байт, «люди дома») — принятое в исламской традиции обозначение семейства пророка Мухаммеда. В доисламской Аравии так называли членов правящего в клане семейства.
Вельте, Харальд
Харальд Вельте (род. 11 февраля 1979, ФРГ) — Linux-разработчик, системный архитектор смартфона OpenMoko, правозащитник. Лауреат Free Software Award за 2007-й год.

В 2004 открыл сайт gpl-violations.org для борьбы за добросовестное использование свободного ПО, лицензированного на условиях GPL.

Фонд свободного программного обеспечения
Фонд свобо́дного програ́ммного обеспе́чения (англ. Free Software Foundation, сокращённо FSF) — некоммерческая организация, основанная в октябре 1985 года в Бостоне, штат Массачусетс Ричардом Столлманом для поддержки движения свободного программного обеспечения и, в особенности, проекта GNU.

Со времени своего основания и до середины 1990-х средства Фонда использовались в первую очередь для найма разработчиков для написания свободных программ. Начиная с середины-конца 1990-х, свободное программное обеспечение создаётся многими компаниями и частными лицами, поэтому сотрудники и добровольцы Фонда работают в основном над юридическими и организационными вопросами в области свободного ПО.

В 2019 году основатель фонда Ричард Столлман покинул пост президента фонда.

После того как Ричард Столлман покинул пост, исполнительным директором стал Джон Салливан.

21 марта 2021 года Ричард Столлман объявил о своём возвращении в Совет директоров фонда.
Virtual CloneDrive
Virtual CloneDrive — программное обеспечение для эмуляции оптических приводов CD и DVD. Поддерживает монтирование образов, записанных в формате ISO, BIN, CCD. Может создавать от 1 до 15 виртуальных оптических приводов. Является бесплатной программой. Программа позволяет создать в операционной системе виртуальный привод, программно полностью идентичный физическому.

ISO-образ
ISO-образ — неформальный термин для обозначения образа оптического диска, содержащего файловую систему (обычно стандарта ISO 9660 с его расширениями или UDF). В более общем смысле, термин относится к образу любого оптического диска. Этот образ представляет собой файл с расширением .iso. Его можно использовать (в совокупности со специальными программными средствами) вместо компакт-диска.

Следует иметь в виду, что ISO-образ содержит меньше информации, чем исходный компакт-диск. На компакт-диске содержится служебная информация, которая может, в частности, использоваться для защиты от копирования. Возможностью сохранять подобную информацию (в своих собственных форматах образа диска) обладают некоторые из программ для работы с компакт-дисками.

Как правило, просмотреть и извлечь содержимое ISO-образа можно программой-архиватором, поддерживающим чтение таких файлов.
Центральный научно-исследовательский авиационный госпиталь
Центральный научно-исследовательский авиационный госпиталь (сейчас Филиал № 1 ФГКУ «ГВКГ имени академика Н. Н. Бурденко» Минобороны России) — специализированное лечебное учреждение Вооруженных Сил СССР и Российской Федерации.

Госпиталь был сформирован в 1943 году как Центральный авиационный госпиталь. С момента создания помимо непосредственного оказания медицинской помощи, специалисты центра занимались военно-врачебной экспертизой и научными разработками специальных медицинских вопросов, связанных с профессиональной деятельностью военнослужащих, главным образом лётчиков. С 1959 по 1968 год специалисты госпиталя занимались отбором кандидатов в космонавты СССР, в том числе Юрия Гагарина. Располагается в Москве на территории парка «Сокольники».

Список космонавтов СССР и России
Ниже представлен список из советских и российских космонавтов, участвовавших в космических полётах. Данные приведены по состоянию на 2 августа 2025 года.

В списке — 140 космонавтов, из которых 6 женщин. 120 космонавтов уже завершили карьеру, 19 выделенных бежевой заливкой активны и находятся в объединённом отряде.

Четверо космонавтов, выделенных серой заливкой, погибли во время полёта. На сентябрь 2025 года нет в живых 48 космонавтов.
Луций Афраний
Лу́ций Афра́ний (лат. Lucius Afranius) — имя нескольких римлян:

Луций Афраний — известный комедиограф;

Луций Афраний — участник Серторианской войны, консул 60 года до н. э., легат в Ближней Испании в 54—49 годах до н. э.

Луций Афраний (поэт)
Лу́ций Афра́ний (лат. Lucius Afranius; родился около 150 года до н. э. — умер около 90 года до н. э.) — древнеримский комедиограф, самый замечательный из представителей того направления, которое, свободно подражая образцам новогреческой комедии, создало национальную комедию в Риме, сюжеты которой брались из народной жизни (жанр лат. fabula togata).
Фрилон, Нинна
Нинна Фрилон — (англ. Nnenna Freelon, 28 июля, 1954) — американская джазовая певица, композитор, продюсер и аранжировщик. Шестикратная номинантка на премию Грэмми. Критики превозносят её роскошный «медовый» голос, великолепное чувство ритма, обилие свежих и оригинальных идей и яркий сценический темперамент. Певица работала с такими известными музыкантами, как Рэй Чарльз, Эллис Марсалис, Эл Джерро, Анита Бейкер, Арета Франклин, Диана Ривз и др.

Аранжировка
Аранжиро́вка (от фр. arranger — «приводить в порядок, устраивать») — модификация, адаптация, изменение нотного текста музыкального произведения для исполнения его иным, чем в оригинале, составом инструментов (например, оркестровка фортепианной пьесы). Широко практикуется в эстрадной музыке. Предполагает преимущественно технические действия аранжировщика, с привнесением некоторых творческих элементов, но не в такой мере, чтобы получившееся как бы новое сочинение обрело самостоятельную значимость. Аранжировкой также называют гармонизацию и инструментовку новой или хорошо известной мелодии.
Уилки
Уилки (англ. Wilkie) — фамилия. Известные носители:

Уилки, Аллен (1878—1970) — британский и австралийский актёр, театральный деятель.

Уилки, Дейвид (1785—1841) — шотландский живописец.

Уилки, Жан Батист (1803—1886) — один из лидеров метисов в XIX веке.

Уилки, Кайл (род. 1991) — шотландский футболист.

Уилки, Лефти (1914—1992) — канадский и американский бейсболист.

Уилки, Роберт (род. 1962) — американский юрист и государственный служащий.

Уилки, Уэнделл (1892—1944) — американский политик, кандидат от Республиканской партии на президентских выборах в США в 1940 году.

Уилки, Лефти
Олдон Джей «Лефти» Уилки (англ. Aldon Jay «Lefty» Wilkie; 30 октября 1914, Зиландия, Саскачеван — 5 августа 1992, Туалатин, Орегон) — канадский и американский бейсболист, питчер. Играл в Главной лиге бейсбола в составе клуба «Питтсбург Пайрэтс».
Minerva (песня)
Minerva — песня американской метал-группы Deftones, выпущенная из четвёртого одноимённого студийного альбома в  качестве сингла. Несмотря на то, что альбом в целом содержит некоторые из самых тяжёлых работ группы на сегодняшний день, песня «Minerva» выполнена в стилях альтернативного метала и её также называют шугейзом. В 2016 году «Consequence of Sound» поставила песню «Minerva» под номером 12 в списке «20 лучших песен Deftones», а Джон Хадусек заявил, что «в некотором смысле, Deftones принес шугейз в альт-метал мейнстрим с «Minerva», столь же сокрушительно тяжёлой, как и работы  Smashing Pumpkins и Hum [...]» в их лучшие годы. Сингл достиг в чарте в Billboard Alternative Songs номера 9, номера 16 в Mainstream Rock Tracks и номера 15 в UK Singles Chart.

Альтернативный метал
Альтернативный метал или альт-метал начал набирать популярность в начале 1990-х. Жанр является слиянием хэви-метала с альтернативным роком. Для альтернативного метала характерны и тяжёлые гитарные риффы, присущие металу, и черты альтернативного рока — мелодичность вокала, нетрадиционные тексты песен, необычные технические приёмы, непринятие условностей и традиций существовавшей тяжёлой музыки, соединение метала с самыми разнообразными музыкальными жанрами. Также этим термином можно назвать соединения альт-рока и метала или утяжелённый альтернативный-рок.
Чемпионат Европы по спортивной гимнастике 2016 (мужчины)
32-й чемпионат Европы по спортивной гимнастике (англ. 2016 European Men's Artistic Gymnastics Championships) прошёл в ПостФинанс-Арене в швейцарском Берне. Даты проведения соревнований — с 25 по 29 мая 2016 года.

ПостФинанс-Арена
ПостФинанс-Арена (нем. PostFinance-Arena), первоначально известная как Ледовый дворец Альменд (нем. Eisstadion Allmend) и Берн-Арена (нем. Bern Arena)) — арена в швейцарском Берне. В основном используется для хоккея и является домашней ареной «СК Берн». Построена в 1967 году и вмещает в настоящее время 17 031 человек.

«ПостФинанс-Арена» — основная площадка чемпионата мира по хоккею 2009 года, а также первого Кубка Виктории.
Киёхара
Киёхара (яп. 清原) — японская фамилия и клан en:Kiyohara clan.

Известные носители:

Киёхара-но Мотосукэ (908—990) — японский вака-поэт и аристократ периода Хэйан

Киёхара Тама (1861—1939) — японская художница

Киёхара-но Фукаябу (IX—X) — японский поэт периода Хэйан, прадед Киёхары-но Мотосукэ

Прочие представители клана:

Сэй-Сёнагон — дочь Киёхара-но Мотосукэ

Киёхара-но Фукаябу
Киёхара-но Фукаябу или Киёвара-но Фукаябу (清原 深養父, годы жизни неизвестны) — японский поэт периода Хэйан.

Прадед поэта Киёхара-но Мотосукэ и прапрадед великой писательницы и поэтессы Сэй-Сёнагон, автора книги «Записки у изголовья».

Он является автором стихотворения-вака № 36 из антологии «Хякунин иссю». В собрание «Кокинвакасю» вошло 17 его стихотворений.
Экспедиционный корпус
Экспедиционный корпус (фр. corps expéditionnaire) — временное формирование вооружённых сил государства (коалиции государств), переброшенное обычно морским или воздушным транспортом на территорию другого государства или страны с целью захвата (оккупации) важных районов (объектов), содействия союзным войскам или осуществления иных военно-политических задач.

Оккупация
Оккупа́ция (от лат. occupatio — «захват, занятие»), в общем случае — занятие вооружёнными силами государства не принадлежащей ему территории, не сопровождающееся обретением суверенитета над ней и осуществляющееся в отсутствие на то воли государства, обладающего суверенитетом над данной территорией, обычно временное.

Оккупацию следует отличать от аннексии, — акта присоединения государством всей или части чужой территории в одностороннем порядке. На Берлинской (африканской) конференции в частности, провозглашался принцип эффективной оккупации, призывавший европейские государства добывать сырьё в своих колониях и пускать его в оборот, а при неспособности самостоятельно осваивать богатства колонии — допускать к хозяйствованию на её территории другие державы и их картели.
Аоки, Томио
Томио Аоки (яп. 青木 富夫  Аоки Томио:, 7 октября 1923, Йокогама, Япония — 24 января 2004). Прославился в шестилетнем возрасте как ребёнок-звезда, приняв участие в фильмах выдающегося режиссёра Ясудзиро Одзу. После исполнения главной роли в ленте «Непосредственный мальчик» (в ином переводе — «Сорванец»), что по-японски звучит Токкан Кодзо — малыш так и будет указан в титрах некоторых фильмов. Его карьера охватывает практически всю историю японского кино — от немых фильмов конца 1920-х годов до кинолент начала 2000-х.

Иокогама
Иокога́ма, Йокоха́ма (яп. 横浜市 Ёкохама-си) — крупнейший портовый город Японии, административный центр префектуры Канагава. Площадь города составляет 437,38 км², население — 3 709 686 человек (1 августа 2014), плотность населения — 8481,61 чел./км².
Зайчик, Роберт
Роберт Зайчик (нем. Robert Saitschick, при рождении Рувим Маркович Зайчик; 24 апреля 1868, Мстиславль, Могилёвская губерния — 29 января 1965, Хорген, Швейцария) — швейцарский историк литературы, философ, писатель и художественный критик.

Мстиславль
Мстисла́вль (бел. Мсцісла́ў, часто Амсці́слаў) — город в Могилёвской области Беларуси. Административный центр Мстиславского района.

Находится на реке Вихра, притоке Сожа. Расположен недалеко от границы с Россией (13 км), в 62 км к юго-востоку от Горок, к 40 км к северу от Кричева и 107 км к востоку от Могилёва. Ближайшая железнодорожная станция Ходосы (линия Орша — Кричев) расположена в 19 км к юго-западу. Узел автомобильных дорог Р73 (Могилёв — Чаусы — Граница Российской Федерации (Каськово)), Р15 (Кричев — Орша — Лепель) и Р96 (Могилёв — Рясно — Мстиславль).

Численность населения — 9 951 человек (на 1 января 2025 года).
Абиш Кунанкараулы
Абиш Кунанкараулы, Абиш Жандыбайулы (гг. рожд. и смерти неизв.) — казахский архитектор, живший в 19 в. Родился в местечке Баршакум (ныне а. Жетиконыр Карагандинской области). В казахском архитектурном искусстве наиболее известен комплекс «Тиркеспе», построенный Кунанкараулы из красного кирпича. Кунанкараулы — автор известного в Караганды, Улытау и Арке дома Калманбая (19 в.), мазаров Рахметоллы (на берегу реки Сарысу), Байсакала и Ерубая (Жетыконыр), Молдир байбише и Жумабека (на берегу реки Сарыкенгир).

Улытауский район
Улытауский район (каз. Ұлытау ауданы) — район в Улытауской области Казахстана.

Административным центром является село Улытау. Район назван в честь одноимённых гор.

Территория района составляет 122,9 тыс. км². Улытауский район является самым большим по территории районом Казахстана, превосходя по площади 6 областей страны.
Вторая Французская республика
Вторая Французская республика — период французской истории с 1848 по 1852 годы. Республиканская форма правления провозглашена в феврале 1848 года после революции, отречения и бегства Луи-Филиппа I; затем у власти находилось временное правительство. В течение того же года президентом республики был избран принц Луи Наполеон Бонапарт, племянник Наполеона I; его правление довольно быстро стало авторитарным, 2 декабря 1851 года он присвоил себе исключительные полномочия, а ровно через год, 2 декабря 1852 года, провозгласил себя императором под именем Наполеона III; на этом Вторая республика прекратила существование, и началась Вторая французская империя.

Тьер, Адольф
Мари́ Жозе́ф Луи́ Адо́льф Тье́р (фр. Marie Joseph Louis Adolphe Thiers, 26 жерминаля V года (15 апреля 1797, Марсель, — 3 сентября 1877, Сен-Жермен-ан-Ле) — французский политический деятель и историк. Автор трудов по истории Великой французской революции. При Июльской монархии — несколько раз премьер-министр Франции. Первый президент французской Третьей республики (временный, до принятия конституции, 1871—1873). Член Французской академии (с 1833; на кресле № 38).
Девятов, Максим Вадимович
Макси́м Вади́мович Девя́тов (28 марта 1987, Тихвин, Тихвинский район, Ленинградская область) — российский военнослужащий Вооружённых сил Российской Федерации, старший сержант, командир отделения 3-й отдельной гвардейской бригады специального назначения. Герой Российской Федерации (2023).

Командир отделения
Командир отделения — командир постоянного формирования (воинская должность, командная должность) вооружённых сил (ВС) многих государств мира.

Является, в некоторых ВС, штатным командиром наименьшего постоянного формирования в некоторых родах войск (сил) видов ВС, спецвойсках (спецслужбах) — отделения — и руководит его действиями в мирное и военное время. Имеет как права, так и обязанности. Также данное словосочетание применяется в просторечии для обозначения каких-либо руководителей. По-немецки — Scharführer (Лидер группы). По-английски — Squad Leader (Лидер группы). В РККА было звание Комот, от должности «Командир отделения».
Дебрито, Педро
Педро Гомес Дебрито (25 мая 1959, Прая — 5 июля 2014, Майами, Флорида) — американо-кабовердинский футболист, полузащитник. Его карьера прошла в нескольких лигах США, включая Североамериканскую футбольную лигу, MISL, Американскую футбольную лигу и Национальную Профессиональную футбольную лигу. Он сыграл один матч со сборной США в 1983 году. Дебрито был введён в Футбольный Зал славы Коннектикута в 2006 году.

Major Indoor Soccer League
Major Indoor Soccer League, известная в последние два сезона как Major Soccer League — бывшая футбольная лига США по шоуболу, существовавшая с 1978 по 1992 год. После того, как в 1984 году была расформирована Североамериканская футбольная лига (NASL), MISL стала первым дивизионом футбольной лиги США. После того, как лига была расформирована в 1992 году, оставшиеся команды присоединились к Национальной профессиональной футбольной лиге. Другие команды помогли основать Континентальную лигу мини-футбола.

В течение двух недель в 1986 году игроки столкнулись с несостыковками в рамках трудового законодательства (локаут).

MISL была одной из немногих «неосновных» (NFL, NBA, MLB, NHL) лиг, по мотивам которых были созданы видеоигры. MISL Soccer вышла в 1988 году на Commodore 64.