hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
You’re a Special Part of Me
«You’re a Special Part of Me» (с англ. — «Ты — особая часть меня») — песня, записанная американскими исполнителями Дайаной Росс и Марвином Гэем для их совместного студийного альбома Diana & Marvin в 1972 году. Песня была выпущена как сингл в 1973 году и смогла достигнуть 4-го места в R&B-чарте и 12-го в чарте Billboard Hot 100.

Гэй, Марвин
Марвин Пенц Гэй младший (англ. Marvin Pentz Gaye, Jr.; 2 апреля 1939, Вашингтон — 1 апреля 1984, Лос-Анджелес) — американский певец, аранжировщик, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер, наряду со Стиви Уандером стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза.

Прозванный «князем Мотауна», Гэй эволюционировал от лёгкого мотауновского ритм-энд-блюза к изысканному соулу альбомов «What’s Going On» (1971) и «Let’s Get It On» (1973), которые считаются его шедеврами. В числе первых он превратил ритм-энд-блюз из лёгкого развлекательного жанра в способ художественного самовыражения, позволивший ему доносить личную боль и политические взгляды до миллионов слушателей.

Погиб во время семейной ссоры от руки отца за день до своего 45-летия, 1 апреля 1984 года. При создании Зала славы рок-н-ролла (1987) в нём было увековечено и имя Марвина Гэя.
Свадебный верблюд
Свадебный или Фаршированный верблюд — предполагаемое свадебное блюдо арабской или эфиопской кухни из жареного верблюда 2—2.5 летнего возраста, которого фаршируют овцой или ягненком, которые в свою очередь фаршируются курами, куры — рыбой, а рыба в свою очередь может фаршироваться куриными яйцами.

Фаршированный верблюд упоминается и описывается, как эфиопское блюдо в романе «Я обслуживал английского короля» чешского писателя Богумила Грабала. Согласно роману, это блюдо было приготовлено для эфиопского императора Хайле Селассие.

Необычность этого рецепта привела некоторых авторов к выводу, что блюдо является выдумкой Грабала.

В романе Ти Си Бойла «Музыка воды» содержится нарочито абсурдный рецепт верблюда, фаршированного финиками, яйцами ржанки, мясом карпа, приправленными специями; дрофами и овцами, запечённого в течение двух дней на раскаленных углях в траншее.

Грабал, Богумил
Богумил Грабал (чеш. Bohumil Hrabal, [ˈboɦumɪl ˈɦrabal], 28 марта 1914, Жиденице, район Брно — 3 февраля 1997, Прага) — чешский писатель-прозаик и поэт, номинант Нобелевской премии 1994 года и лауреат «Оскара» за сценарий к фильму 1967 года «Поезда под пристальным наблюдением». Он также получил множество международных литературных премий и наград в Чехии, в том числе медаль «За заслуги» в 1996 году.
Темпель-фьорд
Темпель-фьорд (норв. Tempelfjorden) — фьорд, врезающийся в побережье острова Западный Шпицберген (архипелаг Шпицберген, Норвегия).

Темпель-фьорд является внутренней частью Сассен-фьорда и располагается между Землёй Бюнсова и Землёй Сэбина. Название фьорда происходит от горы Темплет (от tempel — «храм»).

Шпицберген
Шпицбе́рген (Сва́льбард, норв. Svalbard; нем. Spitzbergen, нид. Spitsbergen; старорус. Гру́мант) — обширный полярный архипелаг, расположенный в Северном Ледовитом океане, между 76°26' и 80°50' северной широты и 10° и 32° восточной долготы. Самая северная часть Норвегии. Административный центр — город Лонгйир. Архипелаг и прибрежные воды — демилитаризованная зона.

Значительную, по арктическим меркам, хозяйственную деятельность на архипелаге помимо Норвегии, согласно особому статусу архипелага, осуществляет только Россия, имеющая на острове Западный Шпицберген российский населённый пункт — посёлок Баренцбург, а также посёлки Пирамида и Грумант (законсервирован).
Зиманов, Салык Зиманович
Салык Зиманович Зиманов (19.2.1921, Атырау — 04.11.2011) — казахский и советский ученый, государственный деятель, доктор юридических наук (1961), профессор (1963), академик НАН Казахстана (1967), заслуженный деятель науки Казахской ССР (1971). Почётный гражданин Алматы (2011).

Происходит из рода Шеркеш племени Байулы Младшего жуза. Его отец Зигали Жарылгасинов (Зиман — прозвище, данное сослуживцами) был председателем волостного комитета.

Участник Великой Отечественной войны. В 1944—1945 годах командир артиллерии полка, заместитель командира дивизии по строевой части, командир минометного полка; вышел в резерв в чине полковника. Окончил Всесоюзный юридический институт (1948).

Национальная академия наук Казахстана
Национальная академия наук Республики Казахстан при Президенте Республики Казахстан (НАН РК; каз. Қазақстан Республикасының Президенті жанындағы Қазақстан Республикасының Ұлттық Ғылым академиясы) — казахстанский центр фундаментальной науки, высшая научная организация Республики Казахстан. Центральный офис находится в городе Алма-Ата.

Академия наук была основана 1 июня 1946 года на базе Казахского филиала Академии наук СССР.
Удемпаре
Удемпаре —  река в России, протекает по территории Надымского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Один из правых притоков реки Пайсятта, впадает в неё на 43-м километре от устья. Длина реки составляет 33 км.

Надымский район
Нады́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2020 гг. — муниципальный район) в составе Ямало-Ненецкого автономного округа Российской Федерации.

Административный центр — город Надым. Район образован в 1930 году, до 1972 года его центром было село Ныда.
Церковь Николая Чудотворца в Сапожке
Церковь Николая Чудотворца в Сапожке (в Сапожках) — уничтоженный православный храм Белого города. Находился до 1838 года на небольшой площади — Сапожковой (названа так по церкви), рядом с Кутафьей башней Московского Кремля.
После её разрушения престол перенесли во вновь построенную домовую церковь Манежа. Название в Сапожке (в Сапожках) церковь получила по храмовой иконе Николая в серебряных вызолоченных сапожках.

Престол был посвящён Николаю Чудотворцу.

Кутафья башня
Кута́фья ба́шня (также Предмо́стная, Отводна́я, Борисогле́бская) — единственная сохранившаяся отводная башня-стрельница Московского Кремля, составляла единый оборонительный комплекс с Троицкой башней и Троицким мостом. Датируется периодом между 1495—1516 годами, автором проекта считают итальянского архитектора Алевиза Фрязина.

Башню неоднократно перестраивали и реставрировали, в результате современный облик значительно отличается от изначального. В начале XVI века башня была свыше двадцати метров высотой, не имела внутреннего свода и обильного декора фасадов. Ажурный верх добавили только в XVII веке. В стенах башни практически не осталось кирпичей оригинальной кладки.

В XXI веке Кутафья башня служит входом для посетителей Кремля. В 2012 году у её северной стены построили стеклянный павильон с турникетами и пунктами досмотра. Изменение облика исторического здания было критически воспринято представителями архитектурного сообщества и специалистами ЮНЕСКО.
Котюржинцы
Котюржинцы:

Котюржинцы — село в Заслучненской сельской общине Хмельницкого района Хмельницкой области Украины.

Котюржинцы — село в Теофипольской поселковой общине Хмельницкого района Хмельницкой области Украины.

Котюржинцы — село в Шепетовском районе Хмельницкой области Украины.

Котюржинцы (Теофипольский район)
Котюржинцы (укр. Котюржинці) — село в Теофипольском районе Хмельницкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 205 человек. Почтовый индекс — 30640. Телефонный код — 3844. Занимает площадь 0,742 км². Код КОАТУУ — 6824783002.
Украина на Олимпийских играх
Украина на Олимпийских играх впервые приняла участие отдельной командой в 1994 году на зимних играх в Лиллехаммере, и с тех пор принимает участие во всех летних и зимних играх.

До этого украинские спортсмены участвовали в составе сборной СССР с 1952 по 1988 годы, завоевав большое количество медалей (64 золотых, 48 серебряных и 33 бронзовых), а после провозглашения независимости Украины, в 1992 году в составе Объединённой команды (12 золотых, 10 серебряных и 9 бронзовых медалей).

С 1994 года украинская команда завоевала 151 медаль на летних Играх и 9 на зимних Играх. Больше всего медалей завоевано в соревнованиях по лёгкой атлетике, борьбе и боксу.

Национальный олимпийский комитет Украины был образован в 1990 году, а признан Международным олимпийским комитетом в 1993.

Первым олимпийцем — уроженцем Украины является Пётр Антонович Заковорот, участник Олимпийских игр 1900 года (в составе команды Российской империи).

Летние Олимпийские игры 1900
II летние Олимпийские игры (англ. 1900 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1900, официально называются Игры II Олимпиады) прошли в Париже (Франция) с 14 мая по 28 октября 1900 года. Проведение Игр было приурочено к Всемирной выставке, проходившей в то время во французской столице. Игры стали более массовыми по сравнению с прошлыми Играми-1896 в Афинах — приехало больше спортсменов и устраивалось больше соревнований. 997 участников, из них 22 женщины, которые впервые участвовали в Олимпийских играх (шесть спортсменок разыграли первенство в соревнованиях по теннису и гольфу) представляли 24 страны и соревновались за 95 комплектов медалей в 20 видах спорта.
Жезл Моисея
Жезл Моисея (ивр. מטה משה‎; matteh) — в библейской Книге Исход используемый Моисеем посох, с помощью которого он совершает чудеса: дважды добывает воду из скал и рассекает Чермное море (принято считать, что это было Красное море).

В Библии короля Иакова (1611 год) переводится как «стержень».

Как еврейский амулет, имел разные изображения на набалдашниках, а сучья и нижний конец были снабжены различными Божьими именами и эпитетами.

Навершие
Наве́ршие (наве́ршье, верши́на, те́мя, конёк, гре́бень, ма́ковка) — верхушка какого-либо изделия (рукояти меча, древка знамени) или сооружения (терема, купола).

Навершие посоха, трости (бадига), то есть оправу на её верхнем конце, наставку, насадку в виде рукояти (шишки, колпачка, украшения) называют «набалда́шником», а навершие на топе мачты или флагштока — «клотиком».
Ассоциация психиатрического восстановления «Новая жизнь»
Ассоциация психиатрического восстановления «Новая жизнь» (New Life Psychiatric Rehabilitation Association) — гонконгская некоммерческая организация социальной направленности, которая занимается образованием, трудоустройством и интеграцией в общество людей, прошедших курс лечения психических заболеваний, а также умственно отсталых. Наиболее известным социальным проектом ассоциации является магазин и одноимённый бренд различных товаров RWB 330.

Ассоциация спонсируется отчасти правительством Гонконга, отчасти грантами Hong Kong Jockey Club и Общественного фонда Гонконга. Также средства поступают от частных лиц, платных услуг и коммерческих проектов ассоциации. На средства Hong Kong Jockey Club был построен Институт психиатрического восстановления «Жокей-клуб Новая жизнь», который готовит врачей, социальных работников и волонтёров для реабилитации больных.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Абдирахман
Абдирахман:

Абдирахман, Абдихакем (род. 1977) — американский легкоатлет сомалийского происхождения, бегун на длинные дистанции, участник четырёх летних Олимпийских игр.

Абдирахман Джама Барре (род. 1937) — сомалийский государственный и политический деятель, министр иностранных дел Сомалийской Демократической Республики.

Абдирахман Фароле (род. 1945) — сомалийский политический деятель, президент самопровозглашённого автономного государства Пунтленд.

Барре, Абдирахман Джама
Абдирахман Джама Барре (англ. Abdirahman Jama Barre, сомал. Cabdiraxmaan Jaamac Barre, араб. عبد الرحمن جامع بري‎)  1937 год, Луг, Джубаленд, Итальянское Сомали — 15 августа 2017 года) — сомалийский государственный и политический деятель, министр иностранных дел Сомалийской Демократической Республики в 1977—1986 и в 1989—1990 годах, член Политбюро ЦК Сомалийской революционной социалистической партии с 1987 года.
Албин, Игорь Николаевич
Игорь Николаевич А́лбин (до 2014 года — Слюня́ев; род. 4 октября 1966, Исилькуль, Омская область, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель.

Губернатор Костромской области (25 октября 2007 — 13 апреля 2012), министр регионального развития Российской Федерации (17 октября 2012 — 8 сентября 2014), вице-губернатор Санкт-Петербурга (12 ноября 2014 — 26 декабря 2018).

Государственный Совет Российской Федерации
Госуда́рственный Сове́т Росси́йской Федера́ции — конституционный государственный и консультативно-совещательный орган, формируемый президентом Российской Федерации в целях обеспечения согласованного функционирования и взаимодействия органов публичной власти, определения основных направлений внутренней и внешней политики Российской Федерации и приоритетных направлений социально-экономического развития государства.

Статус Государственного Совета Российской Федерации определяется федеральным законом «О Государственном Совете Российской Федерации».
Разрушители плотин (фильм)
«Разрушители плотин» (англ. The Dam Busters) — британский фильм 1955 года о Второй мировой войне. Картина рассказывает об операции Chastise Королевских ВВС по уничтожению плотин в Рурской области Германии.

Операция «Частайз»
Операция «Частайз» (англ. chastise «наказание», «порка») — кодовое название авиационного удара по плотинам в Германии с использованием специально разработанных «прыгающих бомб», произведённого 17 мая 1943 года.

Авианалёт был совершён 617-й эскадрильей Королевских ВВС, впоследствии известной как разрушители плотин (англ. Dambusters). В результате налёта плотины на Мёне и Эдере были частично разрушены, что вызвало затопление Рурской долины и деревень в долине Эдера, тогда как плотина в Зорпе получила незначительные повреждения.

В результате затопления Рурской долины погибло от 1200 до 1600 гражданских лиц.
Сулковский, Франтишек
Франтишек де Паула Сулковский (пол. Franciszek de Paula Sułkowski, 29 января 1733 — 22 апреля 1812) — польский военный и государственный деятель, князь Священной Римской империи (1752), генерал-инспектор коронных войск, генерал-лейтенант (1762), камергер польского короля Станислава Августа Понятовского, староста гудновский, князь-ординат Бельско-Бялы (1786—1812), подкоморий (камергер) австрийского двора с 1754 года.

Генерал-инспектор
Генерал-инспектор (также Генеральный инспектор):

одна из высших государственных должностей, существовавших в Российской империи;

главный начальник по какому-либо отдельному военному ведомству или роду оружия.

Существовали генерал-инспектор пехоты, генерал-инспектор кавалерии, генерал-инспектор артиллерии, генерал-инспектор по инженерной части и так далее.
Баженов, Иван
Ива́н Баже́нов:

Баженов, Иван Александрович (1846—1915) — русский журналист и редактор.

Баженов, Иван Васильевич (1855—1920) — русский церковный историк, краевед, этнограф, публицист, писатель и педагог.

Баженов, Иван Гаврилович (в монашестве Иосиф; 1827—1886) — архиерей РПЦ, историк и духовный писатель.

Баженов, Иван Георгиевич (1930—1996) — советский конструктор.

Баженов, Иван Кузьмич (1890—1982) — советский геолог.

Иосиф (Баженов)
Епископ Иосиф (в миру Иван Гаврилович Баженов или Бажанов; 16 июля 1827, слобода Екатериновка, Острогожский уезд, Воронежская губерния — 23 января 1886, Каменец-Подольский) — епископ Русской православной церкви, епископ Балтский, викарий Подольской епархии. Историк и духовный писатель.
Операция «Харматан»
Операция «Харматан» — кодовое название участия Франции в военной интервенции в Ливии. Название было выбрано в честь Харматана, горячих сухих ветров, дующих над Сахарой, в основном с ноября по март. Аналогичная операция, проведенная США была названа Odyssey Dawn, Канадой — Мобайл, а Великобританией — Эллами. Бесполетная зона была предложена во время гражданской войны в Ливии, чтобы помешать правительственным войскам нанести воздушные удары по силам повстанцев. Несколько стран подготовились к немедленным военным действиям на конференции в Париже 19 марта 2011 года.

Французские многоцелевые истребители Dassault Rafale приступили к разведке 19 марта и первыми среди коалиции атаковали ливийские войска, уничтожив четыре танка.

Национально-освободительная армия Ливии
Национально-освободительная армия Ливии (араб. جيش التحرير الوطني الليبي‎ jaysh al-taḥrīr al-waṭanī al-lībī) — ливийская военная организация, связанная с Национальным переходным советом Ливии, которая была создана в процессе Гражданской войны в Ливии военными и гражданскими добровольцами, с целью участия в сражениях против оставшихся членов Вооружённых сил Ливийской Арабской Джамахирии и ополченцев, верных Муаммару Каддафи.
Salmonella enterica subsp. enterica
Salmonella enterica subsp. enterica — подвид Salmonella enterica, палочковидной, жгутиковой, аэробной грамотрицательной бактерии. К сероварам данного подвида относятся множество патогенов позвоночных, в том числе возбудители брюшного тифа и паратифов человека.

Паратифы
Парати́фы (от др.-греч. παρά, около + тиф) — группа кишечных инфекций, вызываемых микроорганизмами рода амиранелла сальмонелла.

Возбудитель паратифа А — Salmonella paratyphi, паратифа B — Salmonella schotmulleri, паратифа С — Salmonella hirschfeldii.
Айсапай
Айсапай — посёлок в Красноярском районе Астраханской области, входит в состав Сеитовского сельсовета. Место компактного расселения ногайцев карагашей, которых расселили из-за нахождения в санитарно-защитной зоне Астраханского газового месторождения. Официально население составляет 37 человек (2010).

Сеитовский сельсовет
Сеи́товский сельсове́т — административно-территориальная единица и муниципальное образование (сельское поселение) в Красноярском районе Астраханской области Российской Федерации.

Административный центр — село Сеитовка.
U-138 (1940)
U-138 — малая немецкая подводная лодка типа II-D для прибрежных вод, времён Второй мировой войны. Заводской номер 267.

Введена в строй 27 июня 1940 года. Входила в 1-ю флотилию, с 1 января 1941 года находилась в составе 22-й флотилии в качестве учебной лодки, 1 мая 1941 года была передана 3-й флотилии. Совершила 5 боевых походов, потопила 6 судов (48 564 брт) и повредила одно судно (6 993 брт). Погибла 18 июня 1941 года восточнее мыса Трафальгар, субмарина была обнаружена и повреждена британскими глубинными бомбами, была вынуждена всплыть, после чего была потоплена артиллерией.

Регистровая тонна
Реги́стровая то́нна (англ. register ton) — единица объёма, равная 100 кубическим футам, то есть 2,83 м³. Применялась для оценки тоннажа в судоходстве и была введена в Великобритании в 1854 году.  Коэффициент для перевода в тоннаж — 0,5919.

Регистровыми тоннами ранее, до вступления в силу Конвенции по обмеру судов от 23 июня 1969 года, измерялся общий объём судна и объём помещений, которые могли быть заняты под полезный груз. Эти показатели, в частности, применялись для расчёта ставок при пропуске судов через Суэцкий и Панамский каналы.
Каваллини, Лукас
Лукас Даниэль Каваллини (англ. Lucas Daniel Cavallini; род. 28 декабря 1992, Торонто) — канадский футболист уругвайского происхождения, нападающий клуба «Тихуана» и сборной Канады. Участник чемпионата мира 2022 года.

Ванкувер Уайткэпс
«Ванку́вер Уа́йткэпс» (англ. Vancouver Whitecaps FC) — канадский футбольный клуб из Ванкувера, провинции Британская Колумбия. С 2011 года выступает в MLS, высшей профессиональной футбольной лиге США и Канады.
Заместитель премьер-министра Казахстана
Заместитель премьер-министра Казахстана (каз. Премьер-Министрдің орынбасары) — должность в составе Правительства Казахстана.

Должности заместителей премьер-министра обычно возглавляют несколько человек, которые осуществляют свою деятельность в соответствии с политикой, установленной премьер-министром Казахстана, и назначаются президентом Казахстана, которые утверждаются Парламентом Казахстана.

Парламент Казахстана
Парламент Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасының Парламенті) — высший представительный орган Республики Казахстан, осуществляющий законодательные функции. Парламент состоит из двух палат — Сената и Мажилиса.
Кирово (Карагандинская область)
Кирово (каз. Кирово) — упразднённое село в Жанааркинском районе Улытауской области Казахстана. Входило в состав Сейфуллинского сельского округа. 
Упразднено, как село Жанатоган,  в 2025 году.

Код КАТО — 354463400.

Улытауская область
Улыта́уская о́бласть или область Улыта́у (каз. Ұлытау облысы / Ūlytau oblysy) — область в центральной части Казахстана, образованная 8 июня 2022 года. Административный центр области — город Жезказган.

На севере граничит с Костанайской областью, на северо-востоке и востоке — с Карагандинской, на юго-востоке — с Жамбылской, на юге — с Туркестанской и Кызылординской, на западе — с Актюбинской.
Мельников, Дмитрий
Дми́трий Ме́льников:

Мельников, Дмитрий Алексеевич (1925 — ок. 2005) — советский и российский учёный в области механики.

Мельников, Дмитрий Васильевич (1806 — ок. 1861) — русский военный деятель.

Мельников, Дмитрий Сергеевич: Мельников, Дмитрий Сергеевич (род. 1972) — советский и российский хоккеист, тренер. Мельников, Дмитрий Сергеевич (род. 1975) — российский кёрлингист и тренер.

Мельников, Дмитрий Иванович: Мельников, Дмитрий Иванович (1889—1956/1966?) — советский художник-график, иллюстратор, плакатист, карикатурист. Мельников, Дмитрий Иванович (1906—1956) — советский генерал-лейтенант.

Мельников, Дмитрий Фёдорович: Мельников, Дмитрий Фёдорович (1882—1937) — украинский советский геолог и учёный. Мельников, Дмитрий Фёдорович (1930—1994) — директор завода, Герой Социалистического Труда.

Мельников, Дмитрий Сергеевич (кёрлингист)
Дми́трий Серге́евич Ме́льников (род. 13 ноября 1975, Ленинград) — российский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

Мастер спорта России (кёрлинг).

Победитель и призёр чемпионатов страны, Кубка России, участник чемпионатов Европы (1993—1995) по кёрлингу.

Тренер высшей категории по кёрлингу. Один из основателей петербургской и отечественной тренерской школы кёрлинга (с 1991 года).

Выпускник Государственного дважды орденоносного института физической культуры им. П. Ф. Лесгафта (1996).

Кандидат биологических наук, доцент института им. Лесгафта.

Член Научно-методической комиссии Федерации кёрлинга России (по данным на сентябрь 2025).