hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Риджентс-парк
Риджентс-парк (англ. Regent’s Park, то есть «Парк Регента») — один из главных королевских парков Лондона, разбитый в 1811 году на границе между Вестминстером (к югу) и Камденом (к северу). Назван в честь принца-регента, будущего короля Георга IV.

Регент
Ре́гент (лат. regere «управлять, царствовать») — правитель, кто правит страной при отсутствии, малолетстве или болезни государя.

Ре́гентство (от лат. regens «правящий») — временное осуществление полномочий главы государства коллегиально (регентский совет) или единолично (регент) при малолетстве, болезни (безумие или другая продолжительная болезнь, лишающая монарха необходимых способностей), смерти монарха, не оставившего детей мужского пола, но оставившего беременную жену. Регентство учреждается из одного или нескольких лиц.

На конец XIX столетия во многих конституциях (бельгийской, баварской и других) было предусмотрено, что во время регентства не допускались никакие изменения конституции.
The Vale: Shadow of the Crown
The Vale: Shadow of the Crown (сокр. The Vale) — компьютерная игра в жанре Action/Adventure/RPG, практически не использующая графику, что роднит её со звуковыми играми. Сюжет выстроен вокруг путешествия слепой принцессы. Игрок может бродить по городам, сражаться в ближнем бою, охотиться с помощью лука, выполнять квесты и делать сюжетные выборы, ориентируясь исключительно на слух.

Игра вышла 19 августа 2021 года и стала дебютным проектом инди-студии Falling Squirrel. Финансирование было привлечено с помощью программ Ubisoft Indie Series и Ontario Creates. Игра получила положительные отзывы критиков, а также была номинирована на звание «инновация в сфере доступности» на The Game Awards 2023.

The Game Awards 2023
The Game Awards 2023 (сокр. TGA 2023) — десятая по счёту ежегодная церемония награждения The Game Awards, отмечающая достижения в индустрии компьютерных игр и киберспорта. Мероприятие прошло 7 декабря 2023 года в Peacock Theater (бывший Microsoft Theater), Лос-Анджелес, США; ведущим, как и в прошлые годы, выступил Джефф Кили.

Лидерами по числу номинаций стали Alan Wake 2 и Baldur’s Gate III, попавшие в восемь категорий. Игрой года стала Baldur’s Gate III; она же стала рекордсменом по числу взятых наград, одержав победу в пяти из восьми номинаций, а также получив награду «Голос игроков», определяемую зрительским голосованием.
Ленгрис
Ленгрис (нем. Lenggries) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Бад-Тёльц-Вольфратсхаузен. Население составляет 9868 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 242,88 км².

Ленгрис находится в долине реки Изар, на высоте 700 м над уровнем моря. С востока к долине Изара примыкает горный массив Тегернзе, с запада — горы Браунек (свыше 1550 м).

Экономика города в основном строится на обслуживании туристов, привлекаемых лесами и горами, окружающими Ленгрис. В окрестностях имеются горнолыжные курорты.

Бад-Тёльц-Вольфратсхаузен
Бад-Тёльц — Вольфратсхаузен (нем. Bad Tölz-Wolfratshausen) — район в Германии. Центр района — город Бад-Тёльц. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Занимает площадь 1110,67 км². Население — 127 227 человек (2019). Плотность населения — 109 человек/км². Официальный код района — 09 1 73.

Район подразделяется на 21 общину.
Разганов, Александр Иванович
Александр Иванович Разганов (род. 6 февраля 1953 д. Пруд, Свенский сельсовет (Славгородский район), Славгородский район, Могилёвская область Белорусская ССР, СССР) — белорусский политик, депутат Палаты представителей Национального собрания Беларуси V созыва.

Славгородский район (Могилёвская область)
Сла́вгородский райо́н (бел. Слаўгарадскі раён) — административно-территориальная единица (район) в южной части Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1323,17 км², численность населения составляет 11 904 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Славгород.
Кубок АФК 2017
Кубок АФК 2017 — 14-й розыгрыш второго по значимости клубного футбольного турнира Азиатской конфедерации футбола (АФК). Разыгрывается среди клубов стран, уровень развития футбола в которых не достаточно высок для участия в Лиге чемпионов АФК. Финальный матч состоится 4 ноября 2017 года.

Федерация футбола Бутана
Федерация футбола Бутана — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Бутане.

Федерация была основана в 1983 году, с 1993 года является членом Азиатской конфедерации футбола, а с 2000 года — ФИФА.

С 1986 года федерация проводит чемпионат Бутана по футболу и розыгрыш национального кубка.
AX.25
AX.25 (Amateur X.25) — протокол канала передачи данных для сетевого уровня, первоначально полученный из уровня 2 набора протоколов X.25 и предназначенный для использования операторами-любителями. Широко используется в любительских сетях пакетной радиосвязи.

AX.25 v2.0 и более поздних версий является протоколом канального уровня, второго уровня модели OSI. Он отвечает за установление соединений, передачу данных, инкапсулированных в кадры между узлами, и обнаружение ошибок. Поскольку AX.25 является протоколом, предшествующим модели OSI, исходная спецификация не была написана для четкого разделения на уровни. Это было исправлено в версии 2.0 (1984), которая предполагает соответствие уровню 2 OSI.

AX.25 обычно используется в качестве канала передачи данных для сетевого уровня, такого как IPv4, поверх которого используется TCP. AX.25 поддерживает ограниченную форму маршрутизации, хотя возможно создание коммутаторов AX.25 аналогично тому, как работают коммутаторы Ethernet.

TCP
TCP (англ. Transmission Control Protocol — протокол управления передачей) — один из основных протоколов передачи данных интернета. Пакеты в TCP называются сегментами.

В стеке протоколов TCP/IP выполняет функции транспортного уровня модели OSI.

Механизм TCP предоставляет поток данных с предварительной установкой соединения, осуществляет повторный запрос данных в случае потери данных и устраняет дублирование при получении двух копий одного пакета, гарантируя тем самым (в отличие от UDP) целостность передаваемых данных и уведомление отправителя о результатах передачи.

Реализации TCP обычно встроены в ядра ОС. Существуют реализации TCP, работающие в пространстве пользователя.
Васино (Угранский район)
Васино — Деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Полдневского сельского поселения. 
Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 11 км к юго-западу от Угры, в 8 км северо-западнее автодороги Знаменка-Спас-Деменск, на берегу реки Гордота. В 11 км северо-восточнее от деревни находится железнодорожная станция Угра на линии Торжок-Брянск.

Полдневское сельское поселение
Полдневское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в составе Угранского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Полднево.

Образовано законом от 28 декабря 2004 года. Упразднено законом от 25 мая 2017 года с включением всех входивших в его состав населённых пунктов в Всходское сельское поселение.
Калинов Мост (альбом)
«Калинов мост» — первый и единственный магнитоальбом группы «Калинов Мост», записанный в самом конце 1986 года. В 2006 году вошёл в ремастеринговом виде с шестью дополнительными треками в переиздание 2006 года от Real Records.

Мастеринг
Ма́стеринг (англ. mastering) в широком смысле — процесс производства чего-либо, в ходе которого из исходных материалов создаётся экземпляр продукта, который служит эталонным образцом для тиражирования и называется мастер-копией.

Мастеринг звукозаписей — процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на какой-либо носитель для последующего тиражирования.

Мастеринг видеозаписей — процесс подготовки и перевода изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации.

В современной звукорежиссуре, в связи с тем, что значительная часть аудио- и аудиовизуального контента циркулирует исключительно в цифровом формате посредством компьютерных сетей, без создания эталонных носителей[уточнить], складывается и иное понимание мастеринга — как особой формы звуковой обработки законченного аудиоматериала.
Нагльфар
Нагльфар (норв. Naglfar) — в германо-скандинавской мифологии — корабль, чьё основание целиком сделано из ногтей мертвецов. В Рагнарёк он выплывет из царства мертвых Хель, освобождённый из земного плена потопом. На нём армия ётунов под предводительством великана Хрюма (Hrymr; по версии Младшей Эдды, см. Видение Гюльви, 51) или Локи (по версии Старшей Эдды, см. Прорицание вёльвы, 50), поплывёт на поле Вигрид для последней битвы против асов.

Считается, что корабль из ногтей слишком тяжёл, чтобы держаться на плаву. Перед Рагнарёком будет трёхлетняя зима Фимбульветр, когда моря промерзнут до дна, и Нагльфар проедет по льду, как на санках. Снорри Стурлусон в «Видении Гюльви» описывает обычай скандинавов остригать у покойников ногти и сжигать их, чтобы Нагльфар никогда не смог быть создан.

Ногти
Но́гти [unguis (PNA); ungues (JNA, BNA)] — придатки кожи в виде плотных роговых пластинок (гомолог когтей) на тыльной поверхности концов пальцев верхних и нижних конечностей человека и большинства приматов. Ногти являются производными эпидермиса. Ногти на руках и ногах состоят из прочного защитного белка, называемого альфа-кератином, который представляет собой полимер. Альфа-кератин содержится в копытах, когтях и рогах позвоночных.

Онихология — официальная наука, занимающаяся диагностикой состояния ногтей.
Амон (царь Иудеи)
Амон (ивр. אמון‎) — царь Иудейского царства, правивший в 642 — 640 до н. э. Сын Манассии и Мешуллемеф (4Цар. 21:19).

Амон взошёл на престол Иудеи в возрасте 22 лет. В течение своего правления подражал своему отцу в идолопоклонстве. Был убит слугами в результате придворного заговора. В свою очередь заговорщики были убиты «народом земли», поставившим царём восьмилетнего сына Амона Иосию.

642 год до н. э.
642 (шестьсо́т со́рок второ́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 642 год до нашей эры, 9‑й год 6‑го десятилетия VII века 1‑го тысячелетия до н. э., 8‑й год 640‑х годов до н. э., второй / третий год 34-й олимпиады (с июля), −641 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 643 год до н. э., за ним следовал 641 год до н. э. Он закончился 2666 лет назад.
Список аэропортов Объединённых Арабских Эмиратов
Ниже приведен список аэропортов Объединенных Арабских Эмиратов, отсортированный по местоположению. Жирным выделены аэропорты, из которых выполняются регулярные коммерческие рейсы. Код ИКАО аэропортов начинается с ОМ.

Гражданские аэропорты находятся в юрисдикции Управления гражданской авиации ОАЭ, а военные аэродромы в ведении ВВС Объединенных Арабских Эмиратов.

Военно-воздушные силы Объединённых Арабских Эмиратов
Военно-воздушные силы Объединённых Арабских Эмиратов (араб. سلاح الجو الإمارات العربية المتحدة‎) — один из видов Вооружённых сил ОАЭ. В настоящее время персонал ВВС ОАЭ составляет порядка 4000 человек и около 368 летательных аппаратов разных типов. Основу боевой авиации на данный момент составляют многоцелевые истребители F-16 Fighting Falcon и Mirage 2000. Из семи эмиратов Персидского залива, которые составляют ОАЭ, только Абу-Даби и Дубай имеют ВВС, причём в Абу-Даби они более мощные. В настоящее время практически все боевые пилоты ВВС ОАЭ — граждане страны. Иностранные граждане заняты, в основном, в обслуживании баз и обучении.
Станюкович, Кирилл Владимирович
Кирилл Владимирович Станюкович (1911—1986) — советский учёный, ботаник, географ, геоботаник, доктор биологических наук (1954), профессор (1957), Заслуженный деятель науки Таджикской ССР (1971), член-корреспондент АН Таджикской ССР (1978), участвовал в боях Великой Отечественной войны на Ленинградском и 3-м Прибалтийском фронтах (1941—1945), директор Памирской биологической станции АН Таджикской ССР (1951—1959), зав. сектором «Атлас Таджикской ССР» СОПСа АН Таджикской ССР (1965—1969), зав. сектором экспериментальной геоботаники Памирского биологического института АН Таджикской ССР (1969—1970), зав. сектором СОПС АН Таджикской ССР (1971—1975), зав. сектором географии Отдела охраны и рационального использования природных ресурсов АН Таджикской ССР (1975—1986), путешественник, участник многих экспедиций на Памир и Тянь-Шань, писатель, автор путевых очерков, научно-популярных книг и научной фантастики. Публиковался также под псевдонимом К. С..

Геоботаника
Геоботаника (др.-греч. γῆ «земля» + βοτανικός «относящийся к растениям») — раздел биологии на стыке ботаники, географии и экологии о совокупности растительных сообществ (фитоценозов), их составе, структуре, динамике в пространстве и времени на всей территории и акватории Земли. Также называется фитоценологией и фитосоциологией.
Шомон де Ла-Мильер, Антуан-Луи
Антуа́н-Луи Шомо́н де Ла-Милье́р (фр. Antoine-Louis Chaumont de La Millière; 1746 год — 1803 год) — французский администратор, управлявший ведомством путей сообщения и Школой мостов и дорог.

С 1781 по 1792 г. управлял ведомством путей сообщения (des ponts et chaussées), в этом качестве построил много мостов, каналов и дорог, и дал своему ведомству прочную организацию, которая легла в основу преобразований, произведённых учредительным собранием. Людовик XVI считал Шомона безусловно честным человеком и дважды — в 1787 году и в 1790 году — хотел его сделать генерал-контролёром финансов (королевским казначеем), но Шомон не соглашался взять на себя эту должность.

Учредительное собрание (1789—1791)
Учредительное собрание 1789 года (фр. Assemblée constituante de 1789) или Национальное учредительное собрание, также Национальная конституционная ассамблея (фр. Assemblée nationale constituante) — первое учредительное собрание представителей французского народа, организованное депутатами французских генеральных штатов 17 июня 1789 года в начале Великой революции.
Делакруа, Леон
Леон Фредерик Гюстав Делакруа (фр. Léon Frédéric Gustave Delacroix; 27 декабря 1867[…], Сен-Жосс-тен-Ноде — 15 октября 1929[…], Баден-Баден, Республика Баден) — бельгийский государственный и политический деятель. Премьер-министр Бельгии с 21 ноября 1918 по 2 декабря 1919 года, и с 2 декабря 1919 по 20 ноября 1920 года. Одновременно занимал пост Министра финансов. Депутат парламента в 1919—1921 годах. Представитель Католической партии (фр. Parti catholique).

До начала политической карьеры имел юридическую практику и возглавлял Кассационный суд Бельгии с 1917 до 1918 года. При восстановлении страны после Первой мировой войны он был назначен на пост премьер-министра, который занимал с 1918 по 1920 года.

Баден-Баден
Ба́ден-Ба́ден (нем. Baden-Baden, алем. нем. Bade-Bade) — город-курорт в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Город лежит на высоте 189 метров над уровнем моря в Осбахской долине, и расположен по берегам реки Ос на западных склонах Баденского Шварцвальда. Население составляет около 54 000 человек. Знаменитое курортное место. До 1931 года город назывался Баден, но так как в германских землях было несколько городов с таким названием, люди часто говорили уточняя: «Баден в Бадене» (регионе Баден), и так возникло нынешнее двойное название Баден-Баден. Баден-Баден известен своими горячими источниками, которые использовались ещё древними римлянами. В городе сохранились развалины римских бань.

С 2021 года включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО в категорию Великие курортные города Европы.
Валяние
Валя́ние или Ва́лка, Валя́ние ше́рсти, англ. фе́лтинг (от англ. felt «войлок, фильц, набивание») — особая техника рукоделия, в процессе которой из шерсти для валяния создаётся рисунок на ткани или войлоке, объёмные игрушки, панно, декоративные элементы, предметы одежды (шапки, шляпы, обувь и так далее) или аксессуары.

Валя́ние или валка, такой процесс обработки шерстяных изделий, в результате которого происходит свойлачивание или образование так называемого войлока. Только натуральная шерсть обладает способностью сваливаться или свойлачиваться (образовывать войлок), в другом источнике указано что шерсть и пуша (подсед, малый волос) животных обладают свойством при некоторых условиях чрезвычайно плотно перепутываться, сцепляться и, так сказать, сливаться, образуя мягкую, гибкую и более или менее эластичную массу, известную под общим именем войлока. Кто валяет магерки, или вообще кошмы, войлоки; шерстобит — Шаповал (зап.) шляповал.

Шерсть (материал)
Шерсть — собранный для переработки волосяной покров животных (овец, коз, верблюдов и других).

В других источниках указано что Шерсть (ж.) во́лос животного, и ею в общежитии называется связное собрание тонких, мягких, извитых волокон. Основную массу перерабатываемой в промышленности шерсти составляет овечья.
Иезекиил Джексон
Риклон Стивенс (англ. Rycklon Stephens, род. 22 апреля 1978 или 22 марта 1978, Линден) — гайанский бодибилдер и рестлер, получивший известность по выступлениям в WWE под именем Иезекиил Джексон. В феврале 2010 года во время последнего эпизода ECW он завоевал титул чемпиона ECW (последний в истории), а в 2011 году завоёвывал титул интерконтинентального чемпиона WWE.

Он также участвовал в одном сезоне шоу Lucha Underground под именем Биг Рик в 2014—2015 годах.

В настоящее время Риклон завершил карьеру рестлера.

WWE ECW
ECW (также ECW on Sci-Fi/Syfy) — телевизионная рестлинг-программа от World Wrestling Entertainment (WWE), основанная на рестлинг-промоушене Extreme Championship Wrestling (ECW), существовавшем с 1992 по 2001 год. В США транслировался на канале Syfy. До февраля 2010 года ECW являлся одним из трех брендов WWE. Кроме него в WWE входили бренды SmackDown! и Raw. 16 февраля 2010 года бренд перестал существовать. Вместо него появилось шоу с неизвестными молодыми звёздами под названием — WWE NXT.
Палата сенаторов Боливии
Палата сенаторов, или Сенат  (исп. Cámara de Senadores) — верхняя палата двухпалатного парламента Боливии Многонационального законодательного собрания. Зал заседаний находится в здании Законодательного дворца на площади Мурильо в Ла-Пасе.

Двухпалатный парламент
Двухпала́тный парла́мент (бикамери́зм, бикамерали́зм, двухпала́тная систе́ма) — структура народного представительства (собрания), например, дума, сейм, парламент и так далее (а иногда и других представительных органов), в некоторых государствах мира, при которой они состоят из двух основных инстанций (палат).
Летцельтер, Жан-Клод
Жан-Клод Летцельтер (фр. Jean-Claude Letzelter, род. 25 апреля 1940, Селеста) — французский шахматист, мастер ФИДЕ (1986). Трехкратный чемпион Франции 1968, 1971 и 1974 гг. Серебряный призер чемпионата Франции 1967 г. В составе сборной Франции участник четырёх шахматных олимпиад. В 1975 г. представлял Францию в зональном турнире.

Во французских командных соревнованиях выступал за Страсбургский шахматный клуб.

Наивысший рейтинг Эло — 2310 (июль 1986 г.).

В свое время прославился тем, что в турнире в Монте-Карло (1968 г.) занял предпоследнее место, но сумел обыграть черными фигурами Л. Портиша, в то время одного из сильнейших шахматистов мира.

Монте-Карло
Мо́нте-Ка́рло (фр. Monte-Carlo, монег. Munte Carlu) — административная территория Княжества Монако, один из десяти районов государства, расположенный на территории одноимённой коммуны. Южнее этого района расположен Ла-Кондамин, а севернее — французская коммуна Босолей.
Мишо, Яхья
Яхья Мишо (фр. Yahya Michot, имя при рождении Жан Р. Мишо фр. Jean R. Michot; 3 июля 1952, Тюэн, Эно — 1 апреля 2025, Хартфорд) — бельгийский исламский ученый, специализирующийся на изучении Авиценны и традиционалиста Ибн Таймии (1263-1328).

Католический университет Лувена (Лувен-ла-Нёв)
Католический университет Лувена (фр. Université catholique de Louvain, UCL, UCLouvain) — университет в бельгийском городе Лувен-ла-Нёв. Преподавание ведётся на французском языке. Основан в 1970 году одновременно с университетом в Лёвене, в котором преподавание ведётся на нидерландском языке, на базе университета, основанного в 1425 году в Лёвене.

В 1969 году после студенческих протестов, при премьер-министре Гастоне Эйскенсе университет в Лёвене был реорганизован в нидерландско- и франкоязычные отделения. В 1970 году университет был разделён на две независимые организации.

Университет финансируется французским сообществом Бельгии.
СКФ
СКФ:

СКФ (SKF) — шведская компания, производитель подшипников.

СКФ — скорость клубочковой фильтрации, показатель для оценки выделительной способности почек.

СКФ (футбольный клуб, Ленинград)

СКФ (футбольный клуб, Севастополь)

СКФ (футбольный клуб, Таллин)

Северо-Кавказский фронт

Проба Реберга — Тареева
Проба Реберга — Тареева (определение скорости клубочковой фильтрации по клиренсу эндогенного креатинина, скорость клубочковой фильтрации (СКФ), англ. glomerular filtration rate (GFR)) — метод, с помощью которого оценивают выделительную способность почек, определяя скорость клубочковой фильтрации (мл/мин) и канальцевой реабсорбции (%) по клиренсу эндогенного креатинина крови и мочи. Проба Реберга — Тареева относится к геморенальным пробам и используется для дифференциальной диагностики функционального и тканевого поражения почек.
Церковь Святых Космы и Дамиана (Котань)
Церковь святых Космы и Дамиана (пол. Cerkiew śś. Kosmy i Damiana w Kotani) — грекокатолическая церковь, находящаяся в селе Котань, гмина Кемпна, Ясленский повят, Подкарпатское воеводство. В настоящее время церковь принадлежит римско-католическому приходу в Кремпне. Церковь построена в характерном для западной Лемковщине стиле и послужила образцом для сооружения копии во львовском музее Шевченковский гай. Историческо-архитектурный памятник Подкарпатского воеводства.

Подкарпатское воеводство
Подкарпа́тское воево́дство (пол. Województwo podkarpackie) — воеводство, расположенное на юго-востоке Польши, в междуречье Вислы и Сана, в Сандомежской котловине и предгорьях Карпат. Граничит на юге со Словакией, на востоке — с Украиной.

Площадь — 17 845,66 км². Население — 2 129 284 человека (2013). Административный центр — город Жешув. Важнейшие города — Жешув, Пшемысль, Сталёва-Воля, Кросно, Мелец, Тарнобжег, Дембица.

1 января 1999 года в состав Подкарпатского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Имбарек Шамех
Имбарек Шамех (араб. امبارك عبدالله الشامخ‎) (также как Мубарак Абдалла аль-Шамех) (родился 15 мая 1952 года) — генеральный секретарь Всеобщего народного конгресса Ливии с 5 марта 2009 года по 26 января 2010 года. Глава Высшего народного комитета Ливии (1 марта 2000 — 14 июня 2003).

Высший народный комитет Ливии
Всеобщий народный комитет (араб. اللجنة الشعبية العامة‎; al-lajna ash-sha’bēya al-'āmma) — высший орган исполнительной власти Ливии, аналог совета министров. Избирается парламентом — Всеобщим народным конгрессом на неопределённый срок. Глава органа — Секретарь Высшего народного комитета — также избирается парламентом.
Валя Балканская
Валя Младенова Балканская (болг. Валя Младенова Балканска), урождённая Фейме Кестебекова (болг. Фейме Кестебекова, родилась 8 января 1942 в Арде) — болгарская народная певица из родопской фольклорной области, ставшая известной благодаря исполнению народной песни «Излел е Делю хайдутин» (болг. Идёт Делю-гайдук), которая была включена в список мелодий на Золотой пластинке «Вояджера» с американских космических кораблей «Вояджер-1» и «Вояджер-2».

Золотая пластинка «Вояджера»
Золота́я пласти́нка «Во́яджера» — позолоченная информационная пластинка с записью звуковых и видеосигналов, упакованная в алюминиевый футляр. Имеет диаметр 12 дюймов (около 30 см) и покрыта золотом для предохранения от эрозии под действием космической пыли. Вместе с пластинкой в футляр упакованы фонографическая капсула и игла для воспроизведения записи. На футляре выгравирована схема, изображающая установку иглы на поверхности записи, скорость проигрывания и способ преобразования видеосигналов в изображение. Как и на пластинке «Пионера», воспроизведена карта пульсаров, на которой помечено положение Солнца в Галактике, а также схема излучения атома водорода для получения метрических и временны́х единиц. Комиссию, занимавшуюся подготовкой пластинки, возглавлял Карл Саган.