hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рекоба, Эмилио
Эми́лио Реко́ба (исп. Emilio Recoba; 3 ноября 1904, Палермо, Монтевидео — 12 сентября 1992) — уругвайский футболист, центральный защитник, победитель первого чемпионата мира по футболу 1930 года. Наиболее известен по выступлениям за клуб «Насьональ» из Монтевидео.

Монтевидео (департамент)
Монтевидео (исп. Montevideo) — департамент на юге Уругвая. Площадь — 530 км². Это самый маленький по площади, но самый густонаселённый департамент в стране. По численности населения (1 319 108 чел.) департамент Монтевидео в 2,54 раза превосходит прилегающий с севера департамент Канелонес (520 187 чел.), занимающий второе место в Уругвае по данному показателю. Административным центром департамента является столица страны Монтевидео.
Ла-Тюрбаль
Ла-Тюрбаль (фр. La Turballe) — коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Сен-Назер, кантон Геранд. Расположена в 27 км к северо-западу от Сен-Назера и в 56 км к юго-востоку от Вана, в 27 км от национальной автомагистрали N171, на побережье Бискайского залива. Южная часть коммуны занята солончаками Геранд.

Население (2017) — 4 426 человек.

Сен-Назер (округ)
Сен-Назер (фр. Saint-Nazaire) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Пеи-де-ла-Луар. Департамент округа — Атлантическая Луара. Супрефектура — Сен-Назер.
Население округа на 2019 год составляло 337 148 человек. Плотность населения составляет 192 чел./км². Площадь округа составляет 1758 км².
Авиаспециалисты бывших советских республик в Африке
В 1990-е и 2000-е годы в страны Африки из бывших советских республик произошёл наплыв авиаспециалистов, что было вызвано тяжёлым экономическим положением после распада СССР. Их деятельность чаще всего осуществлялась по контрактам с частными компаниями, но некоторые работали на государство. Пилоты и техники трудились как в гражданской, так и в военной авиации. Многие погибли в ходе авиакатастроф, вооружённых конфликтов или же вовсе пропали без вести.

Ан-26
Ан-26 (по кодификации НАТО: Curl Вихрь) — многоцелевой транспортный самолёт, разработанный в КБ Антонов, модификация исходной модели Ан-24.
Ан-26 оснащён двумя турбовинтовыми двигателями АИ-24ВТ и одним дополнительным реактивным РУ-19А-300, установленным в правой гондоле основного двигателя.
Благодаря большой ширине проёма грузового люка (2,4 м) и установке специальной трап-створки возможна удобная погрузка как с земли, так и из кузова автомобиля, что значительно ускоряет и облегчает погрузочно-разгрузочные работы.
Самый многочисленный самолёт своего класса.[где?]

В Китае был разработан и выпускается Xian Y-7, созданный на базе Ан-26.

В настоящее время[когда?] эксплуатируется пассажирская модификация Ан-26-100 с вместимостью до 43 человек. Самолёты переделаны в пассажирские на заводе из базовой грузовой модификации и имеют недостаток — отсутствие багажных полок. Всего построено 1403 самолёта этого типа.
Боллфлауэр
Боллфлауэр (англ. ball-flower, ballflower), дословно — «шар-цветок» — архитектурный декоративный элемент, представляющий из себя шар в чашечке цветка из трёх лепестков. Он входит в употребление во второй половине XIII века в Англии и становится одним из основных декоративных мотивов XIV века, в период украшенного стиля английской готики.

Боллфлауэры обычно располагаются рядами в вогнутых поверхностях профилировок, часто по сторонам капителей приставных колонок. Их можно видеть во множестве церквей XII—XIV веков, например, в Глостерском соборе, церкви святой Марии в Блоксэме (Оксфордшир), церкви святого Михаила в Суотоне (Линкольншир, ок. 1300), аббатстве Тьюксбери (Глостершир, ок. 1330). Фасад Солсберийского собора датируется XIV веком именно по боллфлауэрам в западной половине собора.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Витте де Витт (эсминец, 1928)
Hr. Ms. Witte De With, бортовая литера WW (Его величества Витте де Витт) — эсминец флота Нидерландов типа Ван Гален, названный в честь вице-адмирала XVII века Витте де Витта.
Заложен на верфи «Maatschappij voor Scheeps- en Werktuigbouw Fijenoord» в Роттердаме 28 мая 1927 года, спущен на воду 11 сентября 1928 года, вступил в строй 20 февраля 1929 года.

1 марта 1942 года тяжело поврежден японскими бомбардировщиками и 2 марта 1942 затоплен в Сурабайе из-за угрозы захвата Японией.

Витт, Витте Корнелисзон де
Витте Корнелисзон де Витт (нид. Witte de With; 28 марта 1599, Хогендейк — 8 ноября 1658 , Эресунн) — голландский вице-адмирал, участник Нидерландской революции. Соперничал с Мартеном Тромпом за влияние над голландскими военно-морскими силами. Носил звания — вице-адмирал Голландии и Восточной Фрисландии.
Совет Союза Верховного Совета СССР
Сове́т Сою́за — согласно Конституциям СССР 1936 года и 1977 года одна из двух равноправных палат Верховного Совета СССР. Совет Союза имел те же права, что и Совет Национальностей. Согласно закону СССР от 5 сентября 1991 года «Об органах государственной власти и управления Союза ССР в переходный период» — нижняя палата Верховного Совета СССР.

Совет Союза 1-11 созывов (1937—1989) избирался прямым тайным голосованием по одномандатным округам по мажоритарной системе.

Совет Союза 12 созыва (1989 — октябрь 1991) избирался Съездом народных депутатов СССР из числа народных депутатов СССР от территориальных избирательных округов и народных депутатов СССР от общественных организаций с учетом численности избирателей в союзной республике или регионе.

В его состав входил и Совет старейшин, статус которого до 1989 года не был юридически закреплён.

Старейшины
Старе́йшины — старые и наиболее опытные члены родов. Их власть обеспечивается их жизненным опытом, знанием традиций и обычаев.

Старейшина руководит хозяйственной и социальной жизнью рода, разрешает споры внутри рода.

При родовом строе сове́т старе́йшин рассматривал вопросы, касающиеся всех родовых общин, проживающих рядом, или целого племени. Он разрешал споры между родами, согласовывал их хозяйственную и иную совместную деятельность, обсуждал вопросы, которые впоследствии могли быть вынесены на народное собрание.

После возникновения государства в Древних Афинах совет старейшин преобразовался в Ареопаг, в Древнем Риме — в Сенат, в Древнем Израиле — в Синедрион.

У многих современных народов старейшины родов продолжают играть значительную роль (например, старейшины тейпов у вайнахов (чеченцев и ингушей). У тюркских народов старейшины называются аксакалами, то есть белобородыми.
Бариогенезис
Бариогене́з — состояние Вселенной на промежутке времени 10−35—10−32 секунд с момента Большого Взрыва, во время которого происходило объединение кварков и глюонов в адроны (в том числе в барионы), а также название самого процесса такого объединения.  После выхода из фазы инфляционного расширения Вселенная содержала совершенно одинаковые количества материи и антиматерии. Затем имели место не до конца понятные процессы, которые полностью освободили её от антиматерии, но сохранили часть материи. Таким образом образовалась популяция протонов, нейтронов и электронов, которая в дальнейшем стала сырьем для изготовления всех атомов нашей вселенной. Считается, что вследствие выполнения условий Сахарова (несохранение барионного числа, CP-нарушение, нарушение теплового равновесия) во время бариогенезиса возникла так называемая барионная асимметрия Вселенной — наблюдающаяся асимметрия между материей и антиматерией (в современной Вселенной присутствует почти исключительно первая).

Антивещество
Антивещество́ — вещество, состоящее из античастиц, стабильно не образующееся в природе (наблюдательные данные не свидетельствуют об обнаружении антивещества в нашей Галактике и за её пределами).

Ядра атомов антивещества, синтезированные учёными, состоят из антипротонов и антинейтронов, а оболочки — из позитронов.

При взаимодействии вещества и антивещества происходит их аннигиляция, при этом образуются высокоэнергетические фотоны или пары частиц-античастиц.

В наблюдаемой нами части Вселенной существенных скоплений[прояснить] антивещества не обнаружено, однако ведутся споры о том, состоит ли Вселенная почти исключительно из вещества, и существуют ли другие места, заполненные, наоборот, практически полностью антивеществом.
Асимметрия вещества и антивещества во Вселенной — одна из самых больших нерешенных задач физики (см. Барионная асимметрия Вселенной); предполагается, что асимметрия возникла в первые доли секунды после Большого Взрыва.
Санджана
Арчана Манохар Галрани (англ. Archana Manohar Galrani, более известная под псевдонимом Санджана англ. Sanjjana; род. 10 октября 1983, Бангалор) — индийская актриса. Её дебют в кино состоялся в 2005 году фильме Soggadu на языке телугу. В 2006 году она получила известность, когда снялась в фильме Ganda Hendathi на языке каннада. В 2008 году она сыграла второстепенную роль в фильме «Милашка: Сделано в Ченнаи» на телугу, где главную роль сыграл Прабхас. В 2017 году она сыграла Чандри в криминальной драме на каннада «Дандупалья 2».

Каннада
Ка́ннада (ಕನ್ನಡ, kannaḍa) — дравидийский язык, распространённый в юго-западной Индии, преимущественно в штате Карнатака. Родной язык представителей народа каннара и официальный язык индийского штата Карнатака («Страна каннада», бывший Майсур).

Являясь родным языком для 38 млн. человек, каннада относится к четырём крупным южноиндийским языкам и 22 официальным языкам Индии. В качестве второго языка на каннада разговаривают примерно 13 миллионов человек.
Григорьев, Евгений Николаевич (политик)
Евге́ний Никола́евич Григо́рьев (якут. Евгений Ньукулай уола Григорьев; род. 5 октября 1985, с. Диринг, Чурапчинский район, Якутская АССР, РСФСР, СССР) — глава городского округа «город Якутск» со 2 апреля 2021 года, член партии «Единая Россия». Является одним из победителей всероссийского конкурса Лидеры России в 2018-2019 гг.

Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика
Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика (Якутская АССР, ЯАССР, якут. Саха автономнай сэбиэскэй социалистическэй республиката, Саха АССР) — автономная республика в составе РСФСР. Существовала в 1922—1990 годах. Столица — город Якутск.

Была расположена в бассейне рек Лены, Анабара, Оленёка, Яны, Индигирки и в низовьях Колымы, на севере — побережье моря Лаптевых и Восточно-Сибирского моря и Новосибирские острова. Более 40 % территории этой автономной республики находилось за Полярным кругом.
Улица Бараташвили (Тбилиси)
Улица Бараташвили (груз. ბარათაშვილის ქუჩა) — в Тбилиси, одна из центральных улиц города, важная транспортная магистраль. Как продолжение улицы Пушкина от Площади Свободы за улицей Резо Табукашвили ведёт к мосту Бараташвили через реку Кура.

Площадь Свободы (Тбилиси)
Площадь Свободы (груз. თავისუფლების მოედანი) расположена в центральной части Тбилиси, столицы Грузии.

К площади ведут проспект Руставели, улицы Пушкина, Г. Леонидзе, Г. Табидзе, Коте Абхази, Шалвы Дадиани. На площади находятся органы городской администрации Тбилиси, а также центральное отделение Банка Грузии и гостиница «Мариотт». В будущем на площади будет расположено также административное здание местного самоуправления Старого Тбилиси, строительство которого уже началось.
Еш атид
«Еш Атид» также «Йеш Атид» (ивр. יֵש עָתִיד‎ , букв. Есть будущее) — либеральная центристская политическая партия в Израиле, основанная Яиром Лапидом в 2012 году. 29 апреля Лапид подал официальное заявление о регистрации партии.

На выборах 2019 года Еш Атид баллотировалась в блоке Кахоль-лаван.
В 2020 году вышла из блока Кахоль-лаван, и вместе с партией Телем образовала фракцию Еш атид-Телем.

Парламентские выборы в Израиле (апрель 2019)
Парламентские выборы в Кнессет 21-го созыва были проведены досрочно, 9 апреля 2019 года. Списки кандидатов в депутаты кнессета 21 созыва были предоставлены центральной избирательной комиссии до 21 февраля 2019 года.

Выборы стали результатом парламентского кризиса, в ходе которого министр обороны Авигдор Либерман выступил против законопроекта об армейской службе, в соответствии с которым религиозные студенты, изучающие Тору, освобождались от призыва. За внеочередные выборы выступали также многие союзники премьер-министра Нетаньяху, в частности, министр просвещения Нафтали Беннет, возглавлявший на тот момент партию «Еврейский дом».
Холден, Фэй
Фэй Хо́лден (англ. Fay Holden; 26 сентября 1893[…], Бирмингем, Уорикшир — 23 июня 1973[…], Лос-Анджелес, Калифорния) — американская киноактриса, менее известна как актриса театра. Наиболее запомнилась зрителю исполнением роли Эмили Харди в эпопее из 16 фильмов об Энди Харди, где она, в 15 из них, сыграла мать главного героя.

Уорикшир
Уо́рикшир (англ. Warwickshire) — церемониальное графство в Великобритании.

Графство расположено в центральной части Англии, в регионе Западный Мидленд. Уорикшир граничит с графствами Уэст-Мидлендс, Стаффордшир, Лестершир, Нортгемптоншир, Вустершир, Оксфордшир и Глостершир. Столица графства — город Уорик, крупнейший город — Нанитон. Границы административной территории графства сильно отличаются от исторических.

Уорикшир известен как место рождения Уильяма Шекспира (город Стратфорд-на-Эйвоне). На знаках на въезде написано «Графство Шекспира». В графстве родились такие писатели, как Джордж Элиот, Руперт Брук, Майкл Дрейтон. Также Уорикшир известен замками Уорик и Кенилворт — главными достопримечательностями региона.
Rozmowa (Глинка)
«Rozmowa» (также известен как «Разговор», «О милая дева») — романс М. И. Глинки на одноимённое стихотворение А. Мицкевича. Написан в 1849 году в Варшаве на оригинальный польский текст; позже появилась русскоязычная версия.

Глинка, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Гли́нка (20 мая [1 июня] 1804, Новоспасское, Смоленская губерния — 15 февраля 1857, Берлин) — русский композитор, наиболее значимый петербургский музыкант николаевской эпохи, один из основоположников русской традиции классической музыки, оказавший определяющее влияние на крупнейших авторов следующих поколений. По выражению Владимира Стасова, «оба [Пушкин и Глинка] создали новый русский язык — один в поэзии, другой в музыке».
Гаагский суд
Гаагский суд:

Международный суд ООН

Международный уголовный суд

Международный трибунал по бывшей Югославии

Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов

Постоянная палата третейского суда — международный арбитражный суд

Постоянная палата международного правосудия (до 1946 года)

Верховный суд Нидерландов

Окружной суд Гааги

Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов
Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов (МОМУТ) (англ. International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, фр. Mécanisme international appelé à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux) — структура ООН, учрежденная Советом Безопасности ООН 22 декабря 2010 года для исполнения основных функций Международного трибунала по бывшей Югославии (МТБЮ) и Международного трибунала по Руанде (МТР) после окончания их мандатов и для сохранения их правового наследия.

Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов является квази-судебным органом в рамках ООН, обладающим юрисдикцией, правами и обязанностями, а также непосредственными функциями двух предшествующих трибуналов по Югославии и Руанде.
Аженталь-ле-О
Ажента́ль-ле-О (фр. Hagenthal-le-Haut) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Мюлуз, кантон Сен-Луи. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Юненг (округ Мюлуз).

Площадь коммуны — 4,92 км², население — 561 человек (2006) с тенденцией к росту: 637 человек (2012), плотность населения — 129,5 чел/км².

Юненг (кантон)
Юне́нг (фр. Huningue) — упразднённый кантон во Франции, в департаменте Верхний Рейн в регионе Эльзас в округе Мюлуз.

До реформы 2015 года в состав кантона административно входила 21 коммуна:

По закону от 17 мая 2013 и декрету от 21 февраля 2014 года количество кантонов в департаменте Верхний Рейн уменьшилось с 31 до 17. Новое территориальное деление департаментов на кантоны вступило в силу во время выборов 2015 года. После реформы кантон был упразднён. Коммуны переданы в состав вновь созданного кантона Сен-Луи.
Richard Burns Rally
Richard Burns Rally (рус. Ралли Ричарда Бёрнса; сокр. RBR) — симулятор раллийных гонок. Игра представлена на платформах PC, PlayStation 2, Xbox и Gizmondo. Издатель — SCi. Разработчик симулятора — Warthog. В разработке участвовал и сам чемпион мира по ралли 2001 года Ричард Бёрнс. В России игру локализовала компания Бука.

В арсенале игры отличный физический движок (например, куда более популярная серия игр Colin McRae Rally во многом уступает RBR в этом отношении). Изначально игра была задумана и реализована как однопользовательская. Также не предполагалось, что к игре будут выходить какие-либо модификации. Более того, разного рода события, в первую очередь несвоевременная смерть после долгой болезни самого Ричарда Бёрнса в 2005 году, поставили крест на создании продолжения. Но большое интернет-сообщество поклонников симулятора не даёт делу остановиться. Выходят различные модификации, проходят сетевые заезды.

PlayStation 2
PlayStation 2 (яп. プレイステーション2 Пурэйсутэ:сён Цу:,  официальное сокр. PS2) — вторая игровая приставка, выпущенная компанией Sony, наследница PlayStation и предшественница PlayStation 3. О начале разработки было объявлено в марте 1999 года, продажа консоли в Японии началась 4 марта 2000 года, в Северной Америке — 26 октября 2000 года, в Европе — 24 ноября 2000 года, в России — 7 ноября 2002 года.

Игровая приставка стала наиболее быстро продаваемой и самой популярной игровой консолью в истории. На третий квартал 2011 года в мире продано почти 155 миллионов экземпляров PS2.

28 декабря 2012 года было прекращено производство в Японии, а 4 января 2013 года Sony подтвердила, что производство PS2 прекращено по всему миру.
Тем самым, PS2 выпускалась почти 13 лет, это один из самых длинных жизненных циклов в истории игровой индустрии.

В 2018 году японское подразделение Sony заявило, что PlayStation 2 больше не будут ремонтироваться в связи с уменьшением запаса необходимых деталей.
Куликово (Рыбинский район)
Кулико́во — деревня в Шашковской сельской администрации Назаровского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области.

Деревня расположена в окружении полей на правом берегу реки Жидогость, к северу от автомобильной дороги Шашково-Тутаев. На противоположном левом берегу в 1 км выше по течению стоит деревня Паулино. На том же берегу, ниже по течению стоит деревня Демидово и на том же берегу к северо-западу деревня Чернышкино. Просёлочная дорога через Чернышкино выходит к центру сельской администрации Шашково. В направлении на юг эта дорога через Демидово и Петреево выходит на шоссе Шашково-Тутаев.

Деревня Куликова указана на плане Генерального межевания Романовского уезда 1790 года. После объединения уездов в 1822 году Куликово относилось к Романово-Борисоглебскому уезду.

На 1 января 2007 года в деревне числилось 2 постоянных жителя. Почтовое отделение Шашково обслуживает в деревне Куликово 7 домов.

Романовский уезд
Романовский уезд — административно-территориальное образование в составе Замосковного края, позднее Ярославской губернии с центром в городе Романов. Образован из земель Романовского княжества. В состав Романовского уезда входили семь станов: Васильевский, Городской, Здвиженский, Здоровецкий, Ильинский, Колохоцкий, Спасский.

Территория уезда располагалась на левом берегу реки Волги. На северо-западе граничил с Рыбинским уездом, на севере с Пошехонским, на востоке с Даниловским, на юге с Ярославским и на юго-востоке по реке Волге с Борисоглебским. Основная территория Романовского уезда в настоящее время относится к Левобережному сельскому поселению Тутаевского района Ярославской области. Часть территории отошла к Рыбинскому и Даниловскому районам.

Романовский уезд входил в состав Ярославского наместничества (1779—1796), а с 1796 года Ярославской губернии. В 1822 году, в связи с объединением городов Романов и Борисоглебск, был преобразован в Романово-Борисоглебский уезд.
Сиско Кид (фильм, 1994)
«Малыш Сиско» (в российском видеопрокате шёл как «Малыш по прозвищу „Драка“») — телевизионный фильм. Вольный ремейк телесериала 1950-х гг., главными героями которого являются герои, заимствованные из одной из новелл О. Генри.

О. Генри
О. Ге́нри (англ. O. Henry, настоящее имя Уи́льям Си́дни По́ртер, англ. William Sydney Porter; 11 сентября 1862 года, Гринсборо, Северная Каролина — 5 июня 1910 года, Нью-Йорк) — американский писатель, признанный мастер короткого рассказа. Его новеллам свойственны тонкий юмор и неожиданные развязки. Родился в семье доктора Элджернона Сидни Портера и Мэри Джейн Вирджинии Суэйм Портер.
Беспорядки в Албании (1997)
Беспорядки в Албании происходили в январе-марте 1997 года. Важным следствием этих событий стало разграбление военных складов и расхищение стрелкового оружия, часть которого оказалась в руках албанских повстанцев в Косове.

Армия освобождения Косова
А́рмия освобожде́ния Ко́сова (АОК; алб. Ushtria Çlirimtare e Kosovës, UÇK; серб. Ослободилачка војска Косова, ОВК / Oslobodilačka vojska Kosova, OVK) — албанская военизированная организация, боровшаяся за отделение Косова от СРЮ.

После бомбардировок Югославии была легализована как Корпус защиты Косова; её члены вошли в состав местной администрации. Политическим крылом UÇK является основанная в 1999 году Демократическая партия Косова.
Кубок России по футболу 2020/2021
Кубок России по футболу 2020/2021 — соревнование для российских футбольных клубов, проводимое Российским футбольным союзом. Футбольный турнир, который проводится по системе с выбыванием, начиная с 1/256 финала. Победитель получит право сыграть в Лиге Европы 2021/2022 (групповой этап), а также сыграть с чемпионом России 2020/2021 (в случае «золотого дубля» — с серебряным медалистом РПЛ) в матче за Суперкубок России.

Титул защищал «Зенит» Санкт-Петербург, который выбыл на стадии 1/8 финала от тульского «Арсенала» (1:2).

Новым титульным спонсором турнира стала букмекерская контора «Бетсити», контракт рассчитан на три сезона с возможностью продления.

Зенит (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Зени́т» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в премьер-лиге. Чемпион СССР 1984, десятикратный чемпион России, обладатель Кубка СССР 1944, пятикратный обладатель Кубка России, девятикратный обладатель Суперкубка России, обладатель Кубка УЕФА 2007/2008 и Суперкубка УЕФА 2008.
Чижов, Фёдор Егорович
Фёдор Егорович Чижов (1831?, Катав-Ивановск, Уфимская губерния — 1900, Уфа) — русский купец I гильдии, лесопромышленник, Городской голова Уфы в 1887—1890 годах, потомственный почётный гражданин города Уфы с 1894 года.

Градоначальники Уфы
Это список градоначальников города Уфы.  Со времени основания города существовали различные формы управления. Поочередно городом руководили: воевода, вице-губернатор, бурмистр, ратман, наместник, губернатор, городской голова , председатель горсовета и горисполкома, с 1992 года — глава администрации.