hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Проект «Розетта»
Проект «Розетта» (англ. Rosetta Project) — международное объединение лингвистов и носителей языка, работающих над созданием публичной цифровой библиотеки, содержащей информацию о языках, используемых человечеством. По завершении работы накопленный материал предполагается записать на никелевый диск (так называемый «Розеттский диск») путём гравировки, что, по оценке разработчиков, позволит хранить архив от 2 до 10 тысяч лет.
Проект осуществляется под руководством частной организации Long Now Foundation.
На текущий момент уже удалось собрать около 100 тысяч страниц текста на более чем 2500 языках.

Проект назван в честь знаменитого Розеттского камня, на котором был выбит идентичный текст на египетском и древнегреческом языках. (Этот параллелизм позволил Ж.-Ф. Шампольону в 1822 году разработать успешный метод расшифровки египетских иероглифов.)

Носитель языка
Носи́тель языка́ (англ. native speaker) — представитель языковой общности, владеющий нормами языка, активно использующий данный язык (обычно являющийся для него родным) в различных бытовых, социокультурных, профессиональных сферах общения. Работе с носителями языка, а не с текстами посвящена полевая лингвистика.
Маркировка боеприпасов
Маркировка боеприпасов, Маркировка боевых припасов — условные знаки и авиабомбы, ракеты, торпеды, мины и так далее) и их укупорку.

Маркировка позволяет определять назначение, характеристики и правила обращения с боевыми припасами. Иногда под маркировкой понимают заводские клейма, содержащие код завода изготовителя и год изготовления.

Код
Код — взаимно однозначное отображение конечного упорядоченного множества символов, принадлежащих некоторому конечному алфавиту, на иное, не обязательно упорядоченное, как правило более обширное множество символов для кодирования передачи, хранения или преобразования информации.

Код — инфо-последовательность, записанная на носитель информации; Передача кода — это сигнал в медиа-среде.

Например, код Морзе, в котором любая буква/символ кодируются последовательностями точек и тире. Иной пример — кодирование букв, чисел и символов последовательностями логических нулей и единиц в компьютерах. Последовательность элементарных закодированных символов принято называть кодовым сообщением или кодовой посылкой. Иногда последовательность закодированных символов известной длины называют кодовым словом, или кодовым кадром.
Муслия, Флорент
Флорент Муслия (алб. Florent Muslija; род. 6 июля 1998, Ахерн) — косоварский футболист, полузащитник немецкого клуба «Фрайбург» и сборной Косова, выступающий на правах аренды за дюссельдорфскую «Фортуну».

Косовары
Ко́совские алба́нцы (алб. Shqiptarët në Kosovë; косовары, алб. Kosovar) — крупнейшая по численности этническая группа в Косове.

По данным югославской переписи 1991 года, которую албанцы бойкотировали, в Косове проживало 1 596 072 этнических албанца (81,6 % населения). По оценке в 2000 году — между 1 584 000 и 1 733 600 (88 % населения). На сегодняшний день их численность составляет 92,93 %.

Косовские албанцы являются этническими албанцами с родословной или происхождением в регионе, независимо от того, живут ли они в Косове. Большая диаспора косовских албанцев сформировалась после Косовской войны, в основном в Германии и Швейцарии. По оценкам, 500 000 косовских албанцев живут в Швейцарии или Германии (около 300 000 в Германии и 200 000 в Швейцарии), что составляет примерно одну пятую от общего числа косовских албанцев.

Этнические группы Косова в 2005 году по данным ОБСЕ
Кинабалу
Кинаба́лу (малайск. Gunung Kinabalu) — четвёртая по высоте гора в Юго-Восточной Азии, высота — 4095 метров. Расположена на территории национального парка Кинабалу (входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО) на востоке Малайзии в штате Сабах, расположенного на острове Калимантан, среди тропических джунглей.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Телеутская землица
Телеутская землица — в русских официальных документах XVII-XVIII веков территория на юго-западе Сибири, контролировавшаяся телеутами — кочевым народом; раннефеодальное объединение ( «улус» или «княжество») телеутских родов. Современными историками и исследователями (И. С. Тенгереков, Ю. С. Худяков) именуется также Теленгетским улусом. Кочевья телеутских князей находились в предгорьях Алтая, Кулундинской степи и лесостепях верхнего Приобья и Притомья. Эта земля играла роль своеобразного буферного государства между Джунгарским ханством и русскими владениями в Западной Сибири вплоть до массового переселения телеутов ойратами вглубь Центральной Азии в 1710-х годах.

Население Теленгитского улуса послужило ядром Алтайского этноса

Алтайцы
Алта́йцы (самоназвание — алт. алтайлар, алтай-кижи; устаревшее — ойроты, теленгиты) — тюркский коренной народ Алтая, включающий в себя также такие субэтнические группы, как: теленгиты, тубалары, челканцы. Проживают в России, главным образом в Республике Алтай. Несколько тысяч человек издавна живут также в прилегающих областях Монголии (Монгольский Алтай) и Китая (округ Алтай), где являются одним из непризнанных национальных меньшинств и под именем «ойроты» включаются властями в состав монголов.

Общая численность — около 80 тысяч человек. Говорят на южноалтайском (литературный и официальный) и североалтайском языках.
Эбенфурт
Эбенфурт (нем. Ebenfurth) — город в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Винер-Нойштадт. Население составляет 2785 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 23,56 км². Официальный код — 32304.

Нижняя Австрия
Нижняя Австрия (нем. Niederösterreich) — федеральная земля на северо-востоке Австрии. Население 1,546 млн человек (2-е место среди земель; данные 2001 г.). Площадь территории 19 178 км² (1-е место).

Административным центром Нижней Австрии является город Санкт-Пёльтен, население которого составляет 50 тыс. человек. Санкт-Пёльтен находится в 60 км к западу от Вены в районе Мостфиртель. Город расположен на реке Трайзен, между Дунаем и предгорьями Альп. Это один из древнейших городов Австрии, когда-то он даже был столицей страны. С 1986 года — самый молодой административный центр Австрии. Другими крупными городами Нижней Австрии являются города Винер-Нойштадт (39 тыс. человек), Кремс (23,5 тыс. человек) и Вайдхофен-на-Иббсе (11,5 тыс. человек), имеющие особый региональный статус.
Военное представительство
Вое́нные представи́тельства (ВП), иногда Представи́тельства зака́зчика (ПЗ) — воинские подразделения при военных ведомствах нескольких государств мира, обладающих собственной оборонной промышленностью, создаваемые для контроля качества и приёмки военной продукции на предприятиях, в организациях и учреждениях независимо от ведомственной подчинённости и форм собственности, осуществляющих в интересах обороны стран разработку, испытания, производство, поставку и утилизацию продукции военного назначения, как непосредственно, так и в порядке кооперации.

Под военной продукцией понимается вооружение, военная техника, военно-техническое и иное имущество, научно-техническая и иная продукция и документация, а также работы, выполняемые в интересах обороны.

Вооружение
Вооружение — это комплекс технических средств, предназначенных для поражения живой силы и объектов инфраструктуры противника.

В другом источнике указано что вооруже́ние — совокупность средств, предназначенных для поражения живой силы, техники, сооружений и других объектов противника, а также составные части этих средств и комплектующие изделия, которыми оснащаются вооружённые силы для обеспечения их боевой и повседневной деятельности.

Вооружение обычно относят к боевой технике, но в некоторых случаях рассматривают как самостоятельное понятие. Вооружение и военная техника часто рассматриваются совместно (ВиВТ).
Astronomische Nachrichten
Astronomische Nachrichten (в переводе с нем. — «Астрономические новости») — один из первых международных журналов по астрономии , был основан в 1821 году немецким астрономом Генрихом Христианом Шумахером. Утверждается, что это самый старый астрономический журнал, который продолжает выпускаться. В настоящее время основные темы публикации — физика Солнца, экстрагалактическая астрономия, космология, геофизика и научные методы в этих областях.

В честь журнала Astronomische Nachrichten назван астероид (1155) Аэнна, открытый 26 января 1928 года немецким астрономом ]Карллом Райнмутом в Гейдельбергской обсерватории.

Райнмут, Карл Вильгельм
Карл Вильге́льм Ра́йнмут (нем. Karl Wilhelm Reinmuth, 4 апреля 1892 года, Гейдельберг — 6 мая 1979 года) — немецкий астроном. Открыл 395 астероидов, 2 кометы. В его честь назван астероид (1111) Рейнмутия, открытый им в 1927 году.

Астероид (909) Улла, открытый в 1919 году, Карл Райнмут назвал в честь Урсулы Аренс, дочери друзей учёного, которые оказывали материальную помощь обсерватории Кёнигштуль, где он работал. В честь этой семьи назван также астероид (950) Аренса, открытый в 1921 году.

Астероид (954) Ли и (955) Альстеда, открытые в 1921 году, астроном назвал в честь своей жены Лины Альстеды Райнмут, а астероид (956) Элиза, открытый в том же году, назвал в честь своей матери. Астероид (979) Ильсева назван в честь Ильзы Вальдорф, знакомой Райнмута. Астероид (1297) Кадея назван в честь родственников со стороны жены брата Карла Рейнмута, профессора Э.Рейнмута.
Айронс, Фрэнк
Фрэ́нсис Кли́вленд (Фрэнк) А́йронс (англ. Francis Cleveland "Frank" Irons; 23 марта 1886, Де-Мойн — 19 июня 1942, Палатин, Иллинойс) — американский легкоатлет, чемпион летних Олимпийских игр 1908 года.

На Играх 1908 года в Лондоне Айронс участвовал в четырёх дисциплинах. Он стал чемпионом в прыжке в длину с новым олимпийским рекордом 7,48 м. Также он занял 16-е место в тройном прыжке, разделил восьмое место в прыжке в высоту с места и с неизвестным результатом участвовал в прыжке в длину с места.

На следующих Олимпийских играх 1912 года в Стокгольме Айронс стал девятым в прыжке в длину.

Летние Олимпийские игры 1912
Летние Олимпийские игры 1912 (англ. 1912 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1912, швед. Olympiska sommarspelen 1912; официальное название — Игры V Олимпиады) проводились в Стокгольме (Швеция) с 6 по 27 июля 1912 года.
Дё-Монтань (озеро)
Дё-Монтань (фр. Lac des Deux Montagnes — озеро двух гор) — обширный затон площадью около 150 км² в низовьях реки Оттавы, образованный в результате подпруживания последней архипелагом Ошлага, самая высокая точка которого (гора Мон-Руаяль высотой 250 м) расположена на острове Монреаль.

Оттава (река)
Оттава (фр. rivière des Outaouais, англ. Ottawa) — река на юго-востоке Канады, наиболее крупный приток реки Святого Лаврентия (левый). Длина — 1271 км. Площадь водосбора 146 тыс. км². Бассейн расположен на территории провинций Квебек (65 %) и Онтарио (35 % территории). Оттава вытекает из озера Капимичигама, расположенного на Лаврентийской возвышенности. Среднегодовой расход воды в устье — 1950 м³/с.

Русло в верхнем течении полностью сложено докембрийскими кристаллическими породами. В нижнем течении Оттава протекает по ордовикским доломитам и известнякам, а также врезается в глинистые отложения голоценового моря Шамплена. Питание дождевое и снеговое. Половодье с апреля по май, межень в августе-сентябре. На реке 7 ГЭС. Основные притоки Оттавы — Гатино, Кулонж, Льевр, Маттава, Миссисипи, Ридо. В низовье судоходна (ниже водопадов Шодьер в городе Оттава). Глубины до 200 м.
Казарцев, Василий Анатольевич
Василий Анатольевич Казарцев (род. 4 декабря 1979, Рождественское, Воронежская область) — российский футбольный судья всероссийской категории.

С 2000 года стал работать помощником судьи, а с 2001 года — главным судьёй, в турнире КФК. Во втором дивизионе дебютировал главным судьёй в 2003 году. С 2007 года стал обслуживать матчи первого дивизиона. В 2012—2014 годах провёл 12 матчей в качестве главного судьи в чемпионате России (премьер-лиге).

Окончил Военную инженерно-космическую академию имени А. Ф. Можайского (2001), Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина (2009). имеет профессии инженера-математика (математическое обеспечение автоматизированных систем управления) и педагога по физической культуре. Кандидат в мастера спорта по мини-футболу.

Первенство России среди любительских футбольных клубов
Третья лига — ежегодное соревнование для непрофессиональных (любительских) футбольных клубов, проходящее в России.

Турнир получил данное название после утверждения в декабре 2023 года Российским футбольным союзом дорожной карты программы развития любительского футбола 11х11 на период 2024—2027 годов в рамках реформирования соревнований команд III дивизиона.

До этого называлось и было известно как Первенство России среди любительских футбольных клубов (ЛФК) (также: Первенство России по футболу среди футбольных клубов III дивизиона, Третий дивизион, Первенства МРО). Ранее использовались названия Первенство России среди КФК (КФК — коллективы физической культуры), ЛФЛ (Любительская футбольная лига) (под эгидой соответствующей организации соревнование проводилось с 2004 по 2010 годы), а в 1996—1997 годах — Четвёртая лига (в 1994—1997 годах турнир был пятым по силе в иерархии общероссийских соревнований после высшей, первой, второй и существовавшей в то время Третьей лиги ПФЛ).
Суён (станция метро)
«Суён» (кор. 수영) — подземная станция Пусанского метро на Второй линии и конечная подземная станция Третьей линии. Станция «Суён» на Первой линии представлена островная платформа, на Третьей линии — двумя боковыми платформами. Станция обслуживается Пусанской транспортной корпорацией. Расположена в квартале Суён-дон административного района Суён-гу города-метрополии Пусан (Республика Корея). Название «Суён» происходит от «Кёнсан чвасуён», что означает командование левой частью флота Кёнсандо (стоявшего в Сеуле, если смотреть на юг, налево от этого округа). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Станция «Суён» на Первой линии была открыта 29 августа 2002 года, на Третьей линии — 28 ноября 2005 года.

Станцией метро не связана с одноименной ж/д станцией линии Тонхэ-Намбу (Пусан — Пхохан), открытой 15 июля 1934 года.

Рядом с станцией расположены:

Исторический парк Суён

Рынок Суён Пхальто

Начальная школа Суён

Средняя школа Тонсуён

Линия 2 (Пусанский метрополитен)
Вторая линия (кор. 부산도시철도 2호선) — линия Пусанского метрополитена.

Линия длиной 45,2 километра с 43 станциями пролегает от станции «Чансан» в Пусане до станции «Янсан» в городе Янсан провинции Кёнсан-Намдо. Число вагонов в составе поезда — 6. Цвет линии — зелёный. Поездка из конца в конец линии занимает около 1 часа 24 минут. На всех станциях линии установлены платформенные раздвижные двери.
Чемпионат Армении по шахматам 2003
63-й чемпионат Армении по шахматам прошёл с 15 по 25 сентября 2003 года в Ереване в Доме шахмат.

Несколько сильнейших гроссмейстеров не смогли принять участие в чемпионате из-за участия в важных международных турнирах, среди участников было шесть гроссмейстеров и четыре талантливых молодых шахматиста. Девять из десяти участников — из Еревана.

Первыми финишировали два участника. В тай-брейке (25 сентября) в быстрые шахматы победил Габриэл Саркисян со счётом 1½ : ½, который, одержав третью подряд
победу на чемпионате Армении по шахматам, возглавил турнирную таблицу. Первенство прошло в бескомпромиссной борьбе – из 15 сыгранных партий лишь одна завершилась вничью.

Главным арбитром был арбитр международного класса Ашот Вардапетян.

Дом шахмат имени Тиграна Петросяна
Дом шахмат имени Тиграна Петросяна (арм. Տիգրան Պետրոսյանի անվան շախմատի տուն) ― главный центр шахматного спорта в Ереване, столице Армении. Был открыт в 1970 году. С 1984 года носит имя 9-го чемпиона мира по шахматам Тиграна Петросяна. Он включен в список недвижимых памятников истории и культуры административного района Кентрон города Еревана. Расположен в четвёртой зоне Кольцевого бульвара, по адресу: улица Ханджяна, дом 50.
Ковалёв, Геннадий Иванович
Генна́дий Ива́нович Ковалёв (10 октября 1945, Новый Дурулгуй, Читинская область — 30 декабря 2024, Чита) — советский биатлонист, чемпион мира 1973 года в эстафете, заслуженный мастер спорта СССР (1973).

Читинская область
Чити́нская о́бласть — бывший субъект Российской Федерации, входивший в состав Сибирского федерального округа и располагавшийся в восточной части Забайкалья.

Первоначально область была образована 5 марта 1934 года в составе Восточно-Сибирского края РСФСР, однако уже 7 декабря того же года была упразднена. Вновь образована 26 сентября 1937 года уже как самостоятельный регион РСФСР. Административный центр — город Чита.

На территории области располагался Агинский Бурятский автономный округ, который получил статус равноправного субъекта Российской Федерации в 1993 году, но территориально входил в состав Читинской области.

1 марта 2008 года Читинская область, в результате её объединения с Агинским Бурятским автономным округом, была упразднена с образованием Забайкальского края.
Мон-Тандр
Мон-Тандр (фр. Mont Tendre) — горная вершина в Швейцарии.

Высота над уровнем моря — 1679 м. Является высшей точкой Швейцарской Юры. Гора расположена на территории коммуны Монрише, относящейся к кантону Во, недалеко от границы с Францией.

Геологически гора сложена из юрских известняков, развит карст. Склоны горы выше 1300 м покрыты лугами и елово-пихтовым лесом, ниже 1300 м встречается бук. С вершины при ясной погоде видны озёра Леман и Жу.

Подъём трудностей не представляет и гора является популярным туристическим объектом. На высоте 1615 м расположена шале для посещающих вершину Мон-Тандра.

Гора
Гора́ (мн. ч. — го́ры) — форма рельефа, изолированное резкое поднятие местности с выраженными склонами и подножием или вершина в горной стране.

По характеру вершины выделяют пикообразные, куполообразные, платообразные и другие горы. Вершины подводных гор могут представлять собой острова.

По происхождению говорят о тектоноденудационных горах и вулканических.
Ласточкино (Крым)
Ла́сточкино (до 1948 года Бию́к-Асс; укр. Ласточкине, крымскотат. Büyük As, Буюк Ас) — исчезнувшее село в Раздольненском районе Республики Крым, располагавшееся на востоке района, в степной части Крыма, примерно в 3 километрах юго-восточнее современного села Сенокосное.

Сенокосное (Крым)
Сеноко́сное  (до 1948 года Бузукко́й, Бозу́к-Кую́; укр. Сінокісне , крымскотат. Bozuq Quyu, Бозукъ Къую) — село в Раздольненском районе Республики Крым, входит в состав Ковыльновского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Ковыльновского сельского совета Автономной Республики Крым)
Агапитова, Елизавета Олеговна
Елизаве́та Оле́говна Агапи́това (род. 19 февраля 2003 года, Нижневартовск, Ханты-Мансийский АО, Россия) — российская пловчиха, специалистка по плаванию на спине. Рекордсменка России. Мастер спорта России международного класса (2022).

Плавание на спине
Плавание на спине (кроль на спине) — стиль плавания, который визуально похож на кроль (руки совершают гребки попеременно, а ноги совершают попеременное непрерывное поднятие/опускание), но существуют следующие отличия — человек плывёт на спине, а не на животе, и пронос над водой выполняется прямой рукой, а не согнутой, как в кроле. Третий по скорости плавания стиль на дистанциях до 200 метров. Особенностью этого способа является то, что человеку не надо выдыхать в воду, так как лицо находится на поверхности. Ещё одна особенность стиля — старт совершается из воды, а не с тумбы, как во всех остальных стилях. Скорость — 8 км/ч.
Красноказарменная улица
Красноказа́рменная у́лица — улица в Юго-Восточном административном округе города Москвы на территории района Лефортово. Начинается у Лефортовского моста, являясь продолжением улицы Радио. Далее следует на юго-восток; к ней последовательно примыкают Головинская (с севера) и Красноказарменная (с юга) набережные, Первый Краснокурсантский проезд и улица Лефортовский Вал (их Красноказарменная улица пересекает), Энергетический проезд и улица Лапина (с севера). Затем Красноказарменная улица (к которой с юга примыкает Проектируемый проезд № 137) поворачивает на восток и заканчивается у Авиамоторной улицы.

Головинская набережная
Голови́нская на́бережная — набережная в Юго-Восточном административном округе Москвы, в районе Лефортово. Проходит по левому берегу Яузы, располагается между Красноказарменной набережной и Госпитальной набережной.
Ерестная
Ерестная — российский топоним:

Ерестная — приток Оби в Новосибирской области.

Ерестная — деревня, существовавшая на территории современного Ленинского района Новосибирска.

Ерестная — деревня в Ордынском районе Новосибирской области.

Ерестная — деревня в Кожевниковском районе Томской области.

Ерестная (деревня, Новосибирск)
Ерестная (встречаются названия Ересная, Ересна, Ерестна, Ерества) — упразднённая деревня на территории современного Юго-Западного жилмассива в Ленинском районе Новосибирска. Возникла не раньше середины XVIII века.
Осима (провинция)
Провинция Осима (яп. 渡島国 осима но куни, «Страна Осима») — историческая провинция Японии на острове Хоккайдо, существовавшая в 1869—1882 годах. Соответствует южной части современных округов Осима и Хияма префектуры Хоккайдо.

Хияма (округ)
Хия́ма (яп. 檜山支庁 Хияма-ситё:) — округ в составе губернаторства Хоккайдо (Япония). Расположен на полуострове Осима со стороны Японского моря. Он включает в себя остров Окусири. На октябрь 2005 года население округа составляло 46 996 человек. Официальная площадь округа — 2,629.9 км².
Рульков, Евгений Адамович
Евгений Адамович Рульков (9 марта 1950, Ермаки, Смоленская область — 9 марта 2021, Иркутск) — советский и российский государственный, политический и партийный деятель КПСС и КПРФ. Депутат Государственной Думы VI созыва (2011—2016 г.), член комитета Госдумы по аграрным вопросам, член фракции КПРФ.

Ермаки (Краснинский район)
Ермаки — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Красновского сельского поселения. Население — 29 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 20 км к северо-западу от Красного, в 1,5 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Радомка. В 3 км южнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 478-й км на линии Москва — Минск.
Leptopilina boulardi
Leptopilina boulardi (лат.) — вид наездников рода Leptopilina подсемейства Eucoilinae из семейства Figitidae (Cynipoidea). Первичный одиночный койнобионтный личиночно-куколочный эндопаразитоид нескольких видов семейства плодовых мушек (Drosophilidae). Встречается космополитно.

Наездники
Нае́здники (лат. Parasitica) — парафилетический инфраотряд перепончатокрылых, главным образом подотряда стебельчатобрюхих, объединяющий более 100 000 видов мелких и микроскопических насекомых. Они, прежде всего, являются паразитоидами других животных, в основном других членистоногих. Многие из них, такие как семейство Braconidae и трихограммы, полезны для людей, так как регулируют численность сельскохозяйственных вредителей.
Трелу-сюр-Марн
Трелу́-сюр-Марн (фр. Trélou-sur-Marne) — коммуна во Франции, находится в регионе Пикардия. Департамент коммуны — Эна. Входит в состав кантона Эссом-сюр-Марн. Округ коммуны — Шато-Тьерри.

Код INSEE коммуны — 02748.

Эна (департамент)
Э́на (фр. Aisne, пикард. Ainne) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 2. Административный центр — Лан. Население — 533 316 человек (50-е место среди департаментов, данные 2018 г.).