hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Русско-германский легион (Российская империя)
Русско-германский легион (нем. Russisch-Deutsche Legion), Русско-германский легион вспомогательных войск, Российско-германский легион — особый русско-немецкий отряд, который был сформирован в 1812 году по повелению императора Александра I во время Отечественной войны.

В 1813 году Русско-германский легион сыграл большую роль в освобождении территории германских государств от французских войск и наполеоновского господства.

Отряд (военное дело)
Отряд — штатное или сводное (временное) воинское формирование, создаваемое в вооружённых силах многих государств для выполнения боевой или специальной задачи.

Также штатные отряды могут создаваться в силовых ведомствах не входящих в вооружённые силы государства. Состав, вооружение и техническое оснащение каждого отряда определяются в зависимости от его предназначения, сложившейся обстановки, масштаба, сложности и специфики выполняемых задач.
Прагматика
Прагма́тика (от др.-греч. πράγμα, родительный падеж πράγματος — «дело, действие») — термин языкознания, обозначающий:

Раздел семиотики, изучающий отношения между знаковыми системами и теми, кто их использует (см. Чарльз Уильям Моррис).

Совокупность условий, сопровождающих употребление языкового знака.

Раздел языкознания, изучающий условия использования говорящими языковых знаков.

Воздействие прагматики определяется содержанием и оформлением высказывания. В результате перевода часть прагматического значения может быть утрачена.

По Нойберту, существует четыре уровня прагматических взаимоотношений в переводе:

Высшая переводимость (научно-техническая литература и т. д.)

Успешная (информационно-аналитический материал для иноязычной аудитории)

Перевод текста с ограничениями (перевод художественной литературы)

Почти невозможность воспроизвести прагматический оригинал в переводе (когда оригинал текста специфично направлен на носителей языка).

Термин
Те́рмин (от лат. terminus «предел, граница») — слово или словосочетание, являющееся названием строго определённого понятия какой-нибудь области науки, техники, искусства и так далее.

В словаре В. И. Даля: «Те́рмин м. лат. выражение, слово, речение, названье вещи или приёма, условное выражение».
Авиатираннис
Авиатира́ннис (лат. Aviatyrannis) — род тероподных динозавров из клады целурозавров, чьи ископаемые остатки найдены в слоях киммериджского яруса на территории Португалии. В род включают единственный вид — Aviatyrannis jurassica (авиатираннис юрассика). Первоначально авиатираннис был классифицирован как тираннозавроид, однако впоследствии было высказано предположение о его принадлежности к орнитомимозаврам.

Орнитомимозавры
Орнитомимозавры, или страусоподобные динозавры (лат. Ornithomimosauria), — инфраотряд растительноядных или всеядных динозавров из группы целурозавров. Орнитомимозавры существовали на протяжении мелового периода (145—66 млн лет назад), распространившись в пределах Евразии и Северной Америки.

Инфраотряд получил своё название от рода Ornithomimus и корня др.-греч. σαῦρος — «ящер», буквально означающее «птицеподобные ящеры», из-за сходства строения с птицами.
Кулибали, Даниэль Уэззин
Даниэль Уэззен Кулибали (фр. Daniel Ouezzin Coulibaly; 1 июля 1909 года, Нуна, Французская Верхняя Вольта — 7 сентября 1958 год, Париж, Франция) — государственный и политический деятель Верхней Вольты (ныне Буркина-Фасо), председатель правительственного совета Французской Верхней Вольты (1958).

Республика Верхняя Вольта
Респу́блика Ве́рхняя Во́льта (фр. République de Haute-Volta), ныне Буркина-Фасо — самоуправляемая автономия во Французском сообществе, а позже — независимое государство в Западной Африке. Название происходило от реки Вольта, истоки которой находятся на территории страны. Столицей был город Уагадугу.
Сазыкина, Людмила Ивановна
Людмила Ивановна Сазыкина (15 ноября 1927, Ивановская область — 9 марта 2017, Феодосия) — советский хозяйственный и политический деятель. Председатель Феодосийского горисполкома (1971—1973). Первый секретарь Феодосийского горкома компартии Украины (1973-1984).

Феодосия
Феодо́сия (укр. Феодосія, крымскотат. Kefe, Кефе) — город в Крыму, расположенный в юго-восточной части Крымского полуострова на побережье Чёрного моря.

Административный центр городского округа Феодосия (Феодосийского горсовета).
Святой Павел (линейный корабль, 1784)
«Святой Павел» — 66-пушечный парусный линейный корабль Черноморского флота Российской империи. Один из пяти кораблей типа «Слава Екатерины», строившихся на Херсонской верфи. Был заложен 7 (18) июля 1780 года, спущен на воду 12 (23) декабря 1784 года. Строительство вёл С. И. Афанасьев по чертежам А. С. Катасанова.

Корабли данного типа имели такие же главные размерения, как и корабли, строившиеся в Архангельске: 48,8×13,5×5,8 м. Вооружались 30-, 12-, 8- или 6-фунтовыми пушками (всего от 66 до 72 орудий) и четырьмя «единорогами»). В мирное время экипаж составлял 476 человек, в случае войны мог увеличиваться до 688 человек.

Участвовал в Русско-турецкой войне 1787—1791 годов.

Русско-турецкая война (1787—1791)
Русско-турецкая война (1787—1791) — война между Российской империей и Священной Римской империей, с одной стороны, и Османской империей — с другой. Блистательная Порта планировала в этой войне вернуть себе земли, отошедшие к России по итогам Русско-турецкой войны 1768—1774, а также присоединённый к России в 1783 году Крым. Война закончилась победой России и заключением Ясского мира. В дореволюционной историографии эту войну называли Потёмкинской: в честь главнокомандующего русскими войсками.
Циркуляция
Циркуляция (англ. circulation — «круговорот», «обращение»):

Циркуляция векторного поля

Циркуляция атмосферы

Термохалинная циркуляция в океане

Циркуляция в теплотехнике — движение теплоносителя по замкнутому контуру в котлах, системах отопления
Циркуляционные трубы

Циркуляция в мореходстве — движение плавсредства по круговой (или близкой к ней) траектории (см. также Диаметр циркуляции)

Циркуляция (реверберация) нервных импульсов

Рециркуляция

Рециркуляция наличных

Рециркуляция желчных кислот

Система рециркуляции выхлопных газов

Плавучие средства
Плавучие средства — базовые суда обеспечения для обслуживания военных кораблей и судов в базах (военно-морских), на рейдах и в гаванях. К ним относятся базовые буксиры, бонозаградительные суда, плавдоки, базовые транспортные средства, противопожарные катера, плавкраны и другие виды судов.
Алкенас
Алкенас или А́лкснас (лит. Alksnas; Алксна́йтис, лит. Alksnáitis; Алксня́лис, лит. Alksnẽlis) — озеро в Литве.

Озеро находится в Игналинском районе на востоке Литвы. В 3 км к югу от деревни Гинучяй. Расположено в Аукштайтийском национальном парке. Площадь озера составляет 0,92 км², площадь его водосбора — 130,9 км². Длина озера — 2,3 км, ширина — 0,9 км, длина береговой линии — 8,6 км. Расположено на высоте 138,7 метра над уровнем моря. Средняя глубина — 5,1 метра, наибольшая достигает 21,2 метра. Берега большей частью песчаные. На озере имеется три острова общей площадью 4,1 га.

Озеро питается за счёт впадающих в него малых рек. Соединено протоками с озёрами Линкмянас с севера и Укояс с запада. На южном берегу — село Анталксне.

Озёра Литвы
Озёра Литвы — совокупность пресных водоёмов естественного (природного) и искусственного происхождения на территории Литвы. Все озёра занимают около 880 км², что составляет 1,37 % всей площади территории Литвы. 2830 озёр, площадь которых не больше 0,5 гектаров, с площадью поверхности от 0,05 до 0,5 гектаров — около 3150 озёр (общая площадь 530 гектаров), и около 1600 маленьких озёр. Также в Литве находится 340 искусственных водоёмов, площадь поверхности которых больше 5 гектаров.
Перелом диафиза бедренной кости
Перелом тела (диафиза) бедренной кости — нарушение анатомической целостности бедренной кости, происходит под действием прямого удара в область бедра, при падении на твердый предмет, при действии непрямой силы — сгибания, скручивания.

Переломы диафиза бедренной кости относятся к тяжелым травмам. Они могут сопровождаться значительной кровопотерей и болевым шоком. Такие переломы чаще встречаются у людей молодого возраста. В соответствии с местом воздействия травмирующей силы переломы бедренной кости возникают в верхней, средней и нижней третях тела кости.

Кровопотеря
Кровопоте́ря (потеря крови) — патологический процесс, развивающийся вследствие объёмного кровотечения либо вследствие донации, и характеризующийся комплексом патологических и приспособительных реакций на снижение объёма циркулирующей крови (ОЦК) и гипоксию, вызванную снижением транспорта кровью кислорода.
Христиани (остров)
Христиани́ (греч. Χριστιανή «христианка») — необитаемый скалистый остров вулканического происхождения в Греции, в Эгейском море к юго-западу от Тиры. Относится к группе островов Христиана в архипелаге Киклады. Входит в сообщество Тира в общине (диме) Тира в периферийной единице Тира в периферии Южные Эгейские острова. Наивысшая точка 285 метров над уровнем моря.

Христиани — первый остров в группе из трёх островов. К юго-востоку в одном километре находится Асканья, в трёх километрах — Эсхати.

На острове найдены следы человеческой деятельности, такие как каменные стены сухой кладки, гумно, здания и артефакты, которые показывают, что остров был обитаемый ещё с доисторических времен (с конца 3-го тысячелетия до н. э.). В северной части острова построена небольшая церковь Айос-Василиос (Св. Василия).

Острова Христиана являются важным местом гнездования чеглока Элеоноры (Falco eleonorae).

Киклады
Кикла́ды, Кикладские острова (греч. Κυκλάδες, Кикладес — «лежащие кругом») — архипелаг в южной части Эгейского моря. В составе территории Греции. Более 200 островов, образующих несколько вытянутых с северо-запада на юго-восток гирлянд. Общая площадь 2,6 тыс. км². В его честь названа макула Киклады на спутнике Юпитера Европе.
Гроддек, Карл-Генрих фон
Карл-Генрих Эрих Мориц фон Гроддек (нем. Karl-Heinrich Erich Moritz von Groddeck; 19 июля 1936, Тутов, Мекленбург, нацистская Германия — 14 декабря 2011, Мюльхайм, ФРГ) — западногерманский гребец, олимпийский чемпион летних Олимпийских игр 1960 в восьмерке.

Летние Олимпийские игры 1960
XVII летние Олимпийские игры (итал. Giochi della XVII Olimpiade; англ. Games of the XVII Olympiad) прошли в Риме (Италия) с 25 августа по 11 сентября 1960 года.

Это была первая летняя Олимпиада в Италии, первая же зимняя Олимпиада в Италии прошла 4 годами ранее в городе Кортина-д’Ампеццо.
Кашка (приток Чусовой)
Кашка — река в Свердловской области России. Левый приток Чусовой, впадающий в среднее течение на 219-м км от устья. Длина реки 35 км. Основной приток — Талица, впадает слева в 6,8 км от устья. Истоки в лесах южнее посёлка Колпаковка Шалинского муниципального округа. Течёт преимущественно на север. Среднее и нижнее течение на территории муниципального округа «Город Нижний Тагил». В среднем течении урочище Кашка — исчезнувшая деревня. Напротив устья на другом берегу Чусовой — камень Дождевой.

Чусовая
Чусова́я (в верховье — Полдневая Чусовая) — река на Среднем Урале, левый приток Камы.

Протекает по территории Челябинской, Свердловской областей и Пермского края России. Река интересна тем, что берёт начало на восточных склонах Уральского хребта, пересекает его и затем протекает по его западным склонам.

Живописность берегов Чусовой, наличие многочисленных достопримечательностей и многочисленные упоминания о ней в художественной литературе сделали её популярным туристическим объектом Урала. Украшением реки являются многочисленные скалы (так называемые камни), стоящие в местах, где река пересекает горные цепи.
Жирардо, Ипполит
Ипполи́т Жирардо́ (фр. Hippolyte Girardot, настоящее имя Фредери́к Жирардо́, Frédéric Girardot ; род. 10 октября 1955, Булонь-Бийанкур, Франция) — французский актёр театра и кино.

Ипполит никак не связан с французской актрисой Анни Жирардо.

Короли и королева
«Короли и королева» (фр. Rois et reine) — французская мелодраматическая кинокомедия режиссёра Арно Деплешена, поставленная в 2004 году. Фильм участвовал в конкурсной программе 61-го Венецианского кинофестиваля и в 2005 году номинировался в 7 категориях на получение премии «Сезар», Матье Амальрик получил награду как лучший актёр. Получил приз Луи Деллюка как лучший фильм года.
Дало, Диогу
Жозе́ Диогу́ Дало́ Тейше́йра (порт. Jose Diogo Dalot Teixeira; португальское произношение: [diˈoɡu dɐˈlo] — Дио́гу Дало́; 18 марта 1999 года, Брага, Португалия) — португальский футболист, крайний защитник английского клуба «Манчестер Юнайтед» и сборной Португалии. Участник двух чемпионатов Европы (2020 и 2024) и чемпионата мира 2022.

Брага (город)
Бра́га (порт. Braga, [ˈbɾagɐ], лат. Bracara Augusta) — город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. Численность населения по данным на 2023 год — 201 583 жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Каваду. По старому административному делению входил в провинцию Минью.

Городской праздник — День Иоанна Крестителя (24 июня).
Марз
Марз:

Марз (арм. Մարզ [марз]) — область. Русскоязычные источники обычно используют слово марз по отношению к областям Армении.

МАРЗ — Магнитогорский авторемонтный завод.

МАРЗ — Мичуринский авторемонтный завод.

МАРЗ — Московский авиационно-ремонтный завод ДОСААФ.

Административное деление Армении
Административно-территориальными единицами Республики Армения являются марзы (арм. մարզեր "области") и общины, среди которых выделяется город Ереван и его административные районы. Община может включать один или несколько населённых пунктов. Республика Армения является унитарным государством, которое делится на самостоятельный город Ереван и 10 марзов (областей): Армавирский, Ширакский, Арагацотнский, Гегаркуникский, Котайкский, Вайоцдзорский, Араратский, Лорийский, Сюникский и Тавушский.
Jabil Circuit
Jabil Circuit, Inc. — международная компания, оказывающая услуги по контрактному производству электроники. Штаб-квартира компании расположена в Сент-Питерсберг (Флорида).

Третья по величине компания в мире, которая занимается контрактной сборкой сложной электроники. У Jabil имеются сотни заводов в 30 странах мира, на которых работает больше 180 тыс. сотрудников. Конечные потребители компании крупные западные корпорации, среди которых Amazon, Apple, CiscoSystems, Hewlett-Packard, Ericsson, Tesla и пр.

Электроника
Электро́ника (от греч. ηλεκτρόνιο «электрон») — наука о взаимодействии электронов с электромагнитными полями и о методах создания электронных приборов и устройств, в которых это взаимодействие используется для преобразования электромагнитной энергии. Работа электронных устройств основана на перемещении носителей тока в вакууме, газе или твёрдых телах, а также других физических принципах.
Киселёв, Фёдор Михайлович
Фёдор Миха́йлович Киселёв — воевода Ивана III и его сына Василия.

При Мухаммеде Амине был в Казани великокняжеским представителем и сборщиком пошлин и неумеренно пользовался своей властью. Казанский хан жаловался великому князю, что в Цивильской области Киселёв брал лишнее сверх обыкновенных пошлин: медь, лошадей, куниц и т. п. (1489 год).

В 1502 году великий князь посылал его к крымскому хану Менгли I Гирею по поводу перемирия с Литвой.

В 1506 году, после страшного разгрома русских войск Мухаммедом Эмином под Казанью, Киселёв, стоявший во главе московской конницы, и татарский царевич Джаналей возглавляли отряд, отходящий к Мурому. По пути отряд был настигнут казанцами, но разбил их и благополучно достиг Мурома.

Мухаммед-Амин
Мухаммед-Амин хан (в русских летописях Магмед-Аминь; тат. Möxämmätämin, Мөхәммәтәмин, محمدامین‎) (1469 — декабрь 1518, Казань) — казанский хан (1484—1485, 1487—1496, 1502—1518), сын хана Ибрагима и Нур-Султан бикем, брат Гаухаршад.
Малый (остров, Финский залив)
Ма́лый (фин. Peninsaari — Малый остров или фин. Pieni Lavansaari — Малый Лавенсари, до 1950 г. — рус. Пенисари, Пенисаари) — остров в восточной части Финского залива. Административно подчинён Кингисеппскому району Ленинградской области.

Кингисеппский район
Кингисе́ппский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в юго-западной части Ленинградской области. Административный центр — город Кингисепп.

Образован в 1927 году. Исторически ему предшествовал Кингисеппский (ранее — Ямбургский) уезд Ленинградской (ранее — Петроградской, Санкт-Петербургской) губернии, созданный в 1783 году.
Тонконог, Иван Власович
Иван Власович Тонконог (13 августа 1913, Селище, Носовский район — 18 июля 1944, Алитус) — Гвардии красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945). Гвардии старший сержант.

Красноармеец
Красноармеец — воинское звание и должность военнослужащего рядового состава Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА), рядового состава войск НКВД Советской России и  Советского Союза с февраля 1918 года по 1946 год, синоним слова «солдат», от которого отказались, как от «контрреволюционного».

Как персональное воинское звание введено в 1935 году. В ВМФ ВС СССР в 1918—1946 годах званию красноармейца соответствовало корабельное звание краснофлотец. В феврале 1946 года воинское звание красноармеец заменено званием рядовой.
Starship Troopers (компьютерная игра)
Starship Troopers (с англ. — «Звёздный десант») — компьютерная игра, шутер от первого лица, разработанный компанией Strangelite и выпущенный в продажу компанией Empire Interactive в 2005 году. Игра основана на серии фильмов Звёздный десант. Локализованная версия поступила в продажу 27 апреля 2006 года.

Действие игры разворачивается через пять лет после событий фильма. Игрок берёт на себя роль Мародёра Ноль-Шесть, солдата Федерации, снабжённого экзоскелетом Мародёр. События начинаются с высадки игрока на планету Геспер, захваченную Арахнидами. Перед началом каждого уровня игроку открывается новая страница архива (различные данные по Вселенной «Звёздного десанта»), а также видеоролик (отрывки из фильмов Звёздный десант или Звёздный десант 2). Также дополнительный видеоролик открывается после успешного прохождения уровня.

Звёздный десант (фильм, 1997)
«Звёздный десант» (англ. Starship Troopers) — американский фантастический фильм 1997 года, снятый режиссёром Полом Верховеном по мотивам одноимённого романа Роберта Хайнлайна.
В главных ролях снялись Каспер Ван Дин и Дениз Ричардс.

Фильм, относящийся к жанру военной фантастики, описывает космическую войну землян с насекомоподобными инопланетянами — «арахнидами». Его главный герой Джонни Рико вступает в ряды звёздного десанта и, участвуя в сражениях с арахнидами на других планетах, проходит путь от рядового до офицера. Хотя фильм заимствует из романа имена персонажей и ряд сюжетных ходов, его сюжетная линия отличается от литературного первоисточника: если роман Хайнлайна некоторые критики обвиняли в пропаганде милитаризма и даже фашистской идеологии, то фильм, по замыслу Верховена, должен был носить сатирический, антивоенный характер.

Бюджет фильма составил 105 млн долларов, кассовые сборы в США — 55 млн долларов, во всём мире — 121 млн долларов.
Цурбригген, Маттиас
Маттиас Цурбригген (нем. Matthias Zurbriggen; 15 мая 1856 года, Швейцария, Зас-Фе — 21 июня 1917 года, Швейцария, Женева) — швейцарский горный гид и альпинист, один из лучших горных гидов своего времени. Совершил ряд восхождений и первовосхождений в Альпах, Гималаях, Андах, горах Новой Зеландии, включая первое восхождение на высочайшую вершину Южной Америки Аконкагуа, на которую он взошёл в одиночку.

Людвигсхёэ
Людвигсхёэ (нем. Ludwigshöhe) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Майнц-Бинген. Подчиняется управлению Гунтерсблум.  Население составляет 539 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 2,99 км².
NGC 3958
NGC 3958 (другие обозначения — UGC 6880, MCG 10-17-98, ZWG 292.43, PGC 37358) — спиральная галактика с перемычкой (SBa) в созвездии Большой Медведицы. Открыта Уильямом Гершелем в 1790 году.

Составляет пару с галактикой NGC 3963, на небе их разделяет угловое расстояние 8 минут дуги, в 1983 году было проведено исследование кривой вращения галактики по распределению нейтрального водорода. В обоих галактиках пары наблюдаются искажения, вызванные приливным взаимодействием.

Галактика NGC 3958 входит в состав группы галактик NGC 3963. Помимо NGC 3958 в группу также входят NGC 3770, NGC 3809, NGC 3894, NGC 3895, NGC 3963, UGC 6732 и NGC 3835A.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Кривая вращения галактики
Кривая вращения галактики — функция, описывающая кинематические свойства галактики и представляющая собой зависимость орбитальной скорости звёзд и газа в галактике от расстояния до её центра. Совокупность большого объёма наблюдаемых данных свидетельствует, что скорость вращения звёзд не убывает на большом расстоянии от центра галактик, как ожидалось в соответствии с предсказаниями кеплеровской динамики, учитывающими только видимую массу. В настоящий момент считается, что это является доказательством существования у галактик гало тёмной материи, хотя предлагались и альтернативные объяснения.
Центрированное восьмиугольное число
Центрированное восьмиугольное число — это центрированное фигурное число, которое представляет восьмиугольник с точкой в середине и все окружающие точки лежат на восьмиугольных слоях. Центрированное восьмиугольное число для n задаётся формулой

где T — треугольное число, или, более просто:

Несколько первых центрированных восьмиугольных чисел:

1, 9, 25, 49, 81, 121, 169, 225, 289, 361, 441, 529, 625, 729, 841, 961, 1089

Все центрированные восьмиугольные числа нечётны, и по модулю 10 имеют последовательность остатков 1-9-5-9-1.
Нечётное число является центрированным восьмиугольным числом тогда и только тогда, когда оно является квадратом целого числа.

Функция Рамануджана на центрированных восьмиугольных числах всегда нечётна, хотя на остальных чётна.

1089 (число)
1089 (одна тысяча восемьдесят девять) — натуральное число, расположенное между числами 1088 и 1090. Оно не является простым числом, а относительно последовательности простых чисел расположено между 1087 и 1091. Свойствам числа 1089 посвящена книга английского математика Д. Ачесона.
Ручи, Грамоз
Грамоз Ручи (алб. Gramoz Ruçi, род. 6 декабря 1951, Тепелена, Народная Республика Албания) — албанский политик, до 2017 возглавлял парламентскую группу правящей Социалистической партии Албании. С сентября 2017 является председателем Народного собрания Албании.

Социалистическая партия Албании
Социалисти́ческая па́ртия Алба́нии (алб. Partia Socialiste e Shqipërisë, PS) — политическая партия Албании, с 1991 — одна из двух основных партий на албанской политической сцене. Её позиции особенно сильны на промышленно развитом юге Албании, где среди населения преобладают тоски — одна из двух крупнейших этнических групп албанцев.

Член Социалистического интернационала.
Кострецкое сельское поселение
Костре́цкое се́льское поселе́ние (карел. Kos’rečan kyläkunda) — упразднённое муниципальное образование в составе Максатихинского района Тверской области.
На территории поселения находятся 28 населенных пунктов. Центр поселения — деревня Кострецы.
Образовано в 2005 году, включило в себя территории Кострецкого и часть Зареченского сельских округов.

Тверской диалект карельского языка
Тверской диалект карельского языка, тверской карельский (карел. tverin karielan kieli) — один из диалектов карельского языка, распространённый среди субэтнической группы тверских карел. Относится к южным диалектам собственно карельского наречия. Официальный язык Карельского национального округа, существовавшего в 1937—1939 годах.

Тверской диалект карельского преподаётся в Лихославльском педагогическом училище, факультативно в некоторых школах в местах компактного проживания карел, также организованы курсы в областном центре. С 1996 года издаётся газета «Karielan Sana», публикующая материалы в том числе и на тверском диалекте карельского языка. В 2011 году Обществом карельского языка началось издание журнала на карельском языке «Karjal Žurnualu» (в основном на ливвиковском диалекте, но собственно карельский и тверской также представлены).