hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Флуоресцентная гибридизация in situ
Флуоресце́нтная гибридиза́ция in situ, или метод FISH (англ. fluorescence in situ hybridization — FISH), — цитогенетический метод, который применяют для детекции и определения положения специфической последовательности ДНК на метафазных хромосомах или в интерфазных ядрах in situ. Кроме того, FISH используют для выявления специфических мРНК в образце ткани. В последнем случае метод FISH позволяет установить пространственно-временные особенности экспрессии генов в клетках и тканях.

Метод FISH используют в преимплантационной, пренатальной и постнатальной генетической диагностике, в диагностике онкологических заболеваний, в ретроспективной биологической дозиметрии.

In situ
Фраза in situ (звучит «ин ситу»; перевод с лат. — «на месте», в месте нахождения, в естественной среде) — научный термин на латинском языке, для обозначения оригинального (первичного, без перемещения) места проведения опытов, наблюдений и экспериментов. В исходном месте или в том месте, где что-то должно быть. Антоним термина in situ — ex situ («экс ситу» — вне [исходного] места).

Термин главным образом применяется в описании методов исследований в научной литературе по естественным наукам, например, в биологии, медицине, археологии, геофизике и других.

В юридических текстах — на месте (преступления).

В технике и быту — по месту (если заранее определить размер сложно): отрезать манжету in situ (при монтаже колодца), выровнять заподлицо in situ.

В радиоэлектронике: подобрать номинал резистора in situ (в силу разброса параметров элементов, точный номинал рассчитать заранее невозможно).
Спеллман, Фрэнсис Джозеф
Фрэнсис Джозеф Спеллман (англ. Francis Joseph Spellman; 4 мая 1889, Уитмен, США — 2 декабря 1967, Нью-Йорк, США) — американский кардинал. Титулярный епископ Силы и вспомогательный епископ Бостона с 30 июля 1932 по 15 апреля 1939. Архиепископ Нью-Йорка с 15 апреля 1939 по 2 декабря 1967. Кардинал-священник с 18 февраля 1946, с титулом церкви Санти-Джованни-э-Паоло с 22 февраля 1946.

Известен тем, что 29 ноября 1958 года венчал Эдварда Кеннеди и его первую жену Джоан.

Ауксилиарий
Ауксилиа́рий (лат. Auxiliarius), викарный епископ или вспомогательный епископ — в Католической церкви епископ, назначаемый в обширную и многочисленную епархию, с целью помощи епископу-ординарию. Также вспомогательный епископ может быть назначен в епархию, ординарий которой по каким-либо причинам неспособен исполнять свои функции.

Согласно каноническому праву, никакой епископ не может быть рукоположён без права на определённую и отделённую епархию, которой он управляет, или фактически или потенциально, поэтому вспомогательные епископы — титулярные епископы епархий, которых больше не существует.

Каноническое право требует, чтобы епархиальный епископ назначил каждого вспомогательного епископа генеральным викарием или епископским викарием епархии.
Орберг, Ловиса
Ловиса Орберг (Арберг) (швед. Lovisa Åhrberg, полное имя Maria Lovisa Åhrberg; 17 мая 1801, Уппсала — 26 марта 1881, Стокгольм) — шведский врач-хирург. Она была законно практикующим хирургом задолго до того, как формально женщинам было разрешено изучать медицину в университете (в 1870 году).

Уппсала
У́ппсала (Упсала) (швед. Uppsala [ɵpˈsɑːla] — букв. «Верхняя Палата») — старинный город в Швеции, административный центр одноимённых лена и коммуны. Расположен в исторической провинции Уппланд в 70 км к северу от Стокгольма. С населением более 190 тыс. человек, этот город является четвёртым по населению в стране.

С 1164 года Уппсала является центром архидиоцеза Уппсалы и местом пребывания архиепископа, вначале католического, позже лютеранского. Основанный в 1477 году Уппсальский университет является старейшим центром высшего образования в Скандинавии.
Назаровская
Назаровская — название населённых пунктов в России:

Назаровская — деревня в Коношском районе Архангельской области.

Назаровская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Назаровская — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Назаровская (Вожегодский район)
Назаровская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Бекетовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 44 км, до центра муниципального образования Бекетовской — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Барановская, Сурковская, Наволок.

По переписи 2002 года население — 26 человек (15 мужчин, 11 женщин). Всё население — русские.
Нижняя Вальдиёль
Нижняя Вальдиёль (устар. Нижняя Волъды-Ёль) — река в России, течёт по территории городского округа Ухта Республики Коми. Вытекает из болота Ваднюр. Устье реки находится в 27 км по правому берегу реки Седъю на высоте 84 м над уровнем моря. Длина реки составляет 11 км.

Ухта (муниципальный округ)
Ухта — муниципальное образование со статусом муниципального округа (в 2005―2023 гг. — городского округа) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Округ сформирован в границах административно-территориального образования город республиканского значения Ухта с подчинённой ему территорией.

Административный центр — город Ухта.

Город Ухта и подчинённые его администрации населённые пункты приравнены к районам Крайнего Севера.
Шулия
Шулия — река в России, протекает по территории Дюртюлинского, Бураевского и Калтасинского районов Республики Башкортостан. Устье реки находится в 57 км по левому берегу Быстрого Таныпа. Длина реки — 31 км, площадь её водосборного бассейна — 118 км².

Шулия протекает через населенные пункты: Челкаково, Хазиево, Тугаряково, Новоалтыбаево, Старокурзя, Саит-Курзя.

Быстрый Танып
Бы́стрый Таны́п (в верховье — Таны́п; баш. Тере Танып) — река в Пермском крае и Башкортостане, правый приток реки Белой.

Длина реки — 345 км, площадь водосборного бассейна — 7560 км². Среднегодовой расход воды — в 20 км от устья составляет 44,5 м³/с. Питание в основном снеговое. Танып замерзает в первой половине ноября, а вскрывается в апреле.
Кильдюшевский
Кильдюшевский — фамилия; имеет женскую форму Кильдюшевская.

Кильдюшевский, Николай Петрович (1868 ― после 1917) ― русский педагог, первый директор Самарского учительского института (1911―1917 гг.).

Кильдюшевский, Павел Николаевич (1799—1858) — русский врач, доктор медицины, действительный статский советник, почетный гоф-хирург.

Кильдюшевский, Павел Николаевич
Павел Николаевич Кильдюше́вский (1799 — 20 ноября (2 декабря) 1858) — русский врач, доктор медицины, действительный статский советник, почётный гоф-хирург, главный доктор  московского странноприимного дома графов Шереметевых (Шереметевской больницы).
Seasons End
Seasons End — пятый студийный альбом британской рок-группы Marillion из Эйлсбери (графство Бакингемшир). Он был выпущен 25 сентября 1989 года на лейбле EMI Records (мир) и Capitol Records (Канада и США). Альбом стал первым, в котором принял участие нынешний вокалист Стив Хогарт после ухода прежнего вокалиста Фиша в конце 1988 года. Он достиг 7 места в чарте альбомов Великобритании UK Albums Chart.

Fish
Фиш (англ. Fish; настоящее имя — Дерек Уильям Дик, англ. Derek William Dick; род. 25 апреля 1958) — шотландский певец, поэт и актёр. Известен как вокалист и автор текстов прогрессив-рок-группы Marillion, а также успешной сольной карьерой. Помимо музыки шотландец время от времени снимается в кино, пишет статьи и книги. В 2025 году официально завершил музыкальную карьеру.
Страшун
Страшун — еврейская фамилия.

Страшун, Борис Александрович (1929—2020) — советский юрист, правовед.

Страшун, Илья Давыдович (1892—1967) — советский историк медицины, гигиенист.

Страшун, Матисьягу (1817—1885) — российско-литовский раввин и библиофил.

Страшун, Самуил (известный как Рашаш; 1794—1872) — российско-литовский талмудист.

Страшун, Борис Александрович
Борис Александрович Страшун (17 апреля 1929, Каунас — 7 сентября 2020) — советский и российский учёный-правовед, специалист в сфере конституционного права. Доктор юридических наук (1978), профессор, заведующий кафедрой государственного права зарубежных стран МГЮУ имени О. Е. Кутафина. Участвовал в написании одного из проектов текста Конституции Российской Федерации.
Бигатус
Бигатус (лат. bigatus) — серебряная монета, тип денария, отчеканенный с изображением биги на реверсе монеты. Бига — колесница, запряжённая двумя лошадьми. Монеты появились в употреблении во II веке до н. э. как альтернатива викториата. Большинство исследователей склоняется к мнению, что монета употреблялась позже 190 года до н. э. Денарий с изображением колесницы с четырьмя лошадьми был уже в употреблении под названием «квадригат».

В своем описании Германии, Тацит (56-117 н. э.) отмечает, что, германцы, живущие по берегам рек Рейн и Дунай, ценят золото и серебро для использования в торговле. Живущие внутри страны пользуются меновой формой торговли. Из монет предпочитают серраты и бигатусы. Монеты были покрыты ценными металлами извне и дешевыми внутри. Начали циркулировать со времен Юлия Цезаря. Они и были причинами опасений.

Германия (Тацит)
«Германия», De origine et situ Germanorum (с лат. — «О происхождении и местоположении германцев») — составленное Тацитом на исходе I в. н. э. этнографическое описание германских племён, живших в то время за пределами Римской империи.
Интегратор
Интегра́тор, блок интегри́рования — техническое устройство, выходной сигнал (выходная величина, выходной параметр) которого пропорционален интегралу, обычно по времени, от входного сигнала.

По виду представления выходной величины (сигнала) интеграторы подразделяются на аналоговые и цифровые.

При конструировании интеграторов применяются различные явления: электрические, пневматические, гидравлические, электрохимические и др.

Применяются при аналоговом и цифровом моделировании различных процессов, навигационных приборах, автоматике, обработке и преобразовании сигналов, то есть везде, где требуется получить решения дифференциальных уравнений.

Практически, наиболее часто интеграторы используются для учета использования некоторого ресурса. Например, бытовые счетчики электроэнергии, бытового газа, водопроводной воды являются интеграторами. Также интеграторы это различные одометры.

Навигационная система
Навигационная система (навигационный комплекс) — это совокупность приборов, алгоритмов и программного обеспечения, позволяющих произвести ориентирование объекта в пространстве (осуществить навигацию). В навигационный комплекс могут входить как сложные навигационные системы (например, спутниковая навигационная система), так и отдельные приборы, позволяющие определить географические координаты объекта или его местоположение относительно иных объектов.

Навигационные системы обеспечивают ориентацию с помощью:

карт, имеющих видео, графический или текстовый форматы;

определения местоположения посредством датчиков или других внешних источников (напр., навигационные спутники);

информации от других объектов.
Уолин, Джастин
Джа́стин Га́рретт Уо́лин (англ. Justin Garrett Whalin; род. 6 сентября 1974) — американский актёр кино и телевидения, номинант на премии Сатурн и Эмми. Наибольшую известность получил за роль Джимми Олсена в телесериале «Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена».

Сатурн (премия)
«Сату́рн» (англ. Saturn) — американская премия, присуждаемая Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов (англ. Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films). Вручается с 1972 года по результатам голосования членов Академии, участие в которой открыто всем желающим за определённую плату. Основатель премии — доктор Дональд А. Рид (1935—2001).

Вначале премия называлась «Золотой свиток» англ. «Golden Scroll». С 1991 года премия присуждается также за телевизионные сериалы, а с 2000-х годов — за DVD-релизы.
Зимний треугольник
Зи́мний треуго́льник — астеризм в экваториальной части неба. В Северном полушарии лучше всего виден зимой (также практически виден всю осень под утро и ранней весной). Состоит из ярких звёзд — Сириус (α Большого Пса, −1,46m), Процион (α Малого Пса, 0,38m), Бетельгейзе (α Ориона, 0,5m).
Иногда к астеризму добавляют ещё две звезды — дзету Кормы и альфу Голубя, в этом случае получается Египетский крест.

Малый Пёс
Ма́лый Пёс (лат. Canis Minor, CMi) — небольшое, но эффектное экваториальное созвездие, граничит с созвездиями Близнецов, Единорога, Гидры и Рака. Лучшие условия наблюдения — январь, февраль. Видно на всей территории России, но лучше всего — в южных районах страны. Не содержит объектов Мессье.

Основные звёзды:

Процион (α Малого Пса), видимая звёздная величина 0,38m, восьмая по яркости звезда неба, двойная. Название звезды берёт начало от др.-греч. προ κύων (Prokyōn), что означает «перед собакой».

Гомейса (β Малого Пса), видимая звёздная величина 2,89m. Название звезды берёт начало от араб. الغميصاء‎ (аль-гхумаиса), что можно перевести как «плачущие глаза».
Гурьев, Андрей Андреевич
Андрей Андреевич Гурьев (род. 7 марта 1982, Москва) — российский предприниматель в сфере производства минеральных удобрений. Длительное время занимал различные руководящие должности в структуре ПАО «ФосАгро». В 2013 – 2022 годах – председатель правления и генеральный директор этого холдинга. C 2016 года возглавляет Российскую ассоциацию производителей удобрений.

Член бюро правления РСПП. Председатель Совета предпринимателей «Россия – Аргентина» и Совета предпринимателей «Россия – Бразилия». С декабря 2025 года — руководитель российской части Делового совета объединения БРИКС.

Занимается общественной деятельностью, входит в руководство ряда российских спортивных федераций. Награжден российскими и зарубежными государственными наградами.

Из-за поддержки вторжения России на Украину находится под международными санкциями стран Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран

Лондонская фондовая биржа
Ло́ндонская фо́ндовая би́ржа (англ. London Stock Exchange, сокращённо LSE) — одна из крупнейших и старейших бирж Европы и один из наиболее известных мировых рынков ценных бумаг.

Официально основана в 1801 году, однако фактически её история началась в 1571-м, когда королевский финансовый агент и советник Томас Грешем построил Королевскую биржу на собственные деньги. Лондонская биржа сама является акционерным обществом, её акции на ней же и обращаются.
Шумилов, Михаил
Михаи́л Шуми́лов:

Шумилов, Михаил Данилович (Уйп Мишши; 1911—1970) — чувашский поэт, прозаик, переводчик.

Шумилов, Михаил Ильич (1925—2019) — учёный-историк, ректор Петрозаводского государственного университета (1973—1991).

Шумилов, Михаил Степанович (1895—1975) — генерал-полковник, Герой Советского Союза.

Уйп, Мишши
Мишши Уйп (Уйп; чув. Уйăп Мишши, настоящие имя и фамилия Михаи́л Дани́лович Шуми́лов; 12 ноября 1911, д. Моштауши, Казанская губерния — 23 октября 1970, Чебоксары) — чувашский поэт, прозаик и переводчик, редактор. Заслуженный работник культуры Чувашской АССР (1970).
Зыбун
Зыбу́н, или сплави́на, или плави́на — один из этапов зарастания водоёмов с поверхности: заболачивание путём нарастания.

Также иногда во множественном числе зыбуны́ (зыбуно́в) — подвижные, зыбучие пески.

Заболачивание
Забола́чивание ― процесс образования болота в результате избыточного увлажнения территории, вызванного естественными либо антропогенными факторами (например, потеря воды при её транспортировке водопроводами и каналами или обезлесение). Может быть преднамеренным, для повышения плодородности почвы или поднятия местности наносными слоями ила. Для борьбы с заболачиванием применяются осушение болот, создание специальных водотоков, замораживание грунта и мелиорация почв закрытым дренажем. Доктор геолого-минералогических наук Эрнест Калинин выделяет жестководный и мягководный типы заболачивания, приводящие к формированию низинных и верховых болот соответственно.
Круговое вероятное отклонение
Кругово́е вероя́тное отклоне́ние (КВО) — величина радиуса круга, очерченного вокруг цели, в который предположительно должно попасть 50 % боеприпасов (или их боевых частей) при стрельбе. КВО является показателем точности попадания бомбы, ракеты, снаряда.

Бомба
Бо́мба — название обширного ряда видов и типов боевых припасов и взрывных устройств. Большинство бомб предназначены для поражения наземных, подземных и морских целей (в период Второй мировой войны в СССР применялись также небольшие бомбы, предназначенные для поражения воздушных целей — они назывались авиационными гранатами), но существуют и многочисленные классы бомб (в основном авиационных) для решения других задач (постановки дымовых завес, освещения местности, фотографирования, подачи сигналов, пропаганды и учебных целей).
Граф Виана-ду-Алентежу
Граф Виана-ду-Алентежу (порт. Conde de Viana do Alentejo) — португальский дворянский титул, созданный королевским указом 13 марта 1373 года королём Фернанду I. Титул был присвоен дону Жуан Афонсо Тело ди Менезишу, который приходился кузеном (по другим данным — дядей) королеве Португалии Леоноре Теллеш де Менезеш.

Жуан Афонсо Тело ди Менезиш принадлежал к могущественному семейству Менезиш, которое к XIV веку представляло высшее дворянство королевства, находящееся в родстве с королевской династией. Политический кризис в Португалии конца XIV века, известный как Португальское междуцарствие привёл к смене правящей династии. Семейство Менезиш оказалось в оппозиции к новой династии; представители рода, поддержавшие Беатрису Португальскую в её противостоянии с принцем Жуаном лишились имущества и титулов, находились в опале, но титул графа Виана-ду-Алентежу остался за потомками Жуан Афонсо Тело ди Менезиша.

Телеш, Леонор
Леонор Телеш де Менезеш (порт. Leonor Teles de Meneses, исп. Leonor Téllez de Meneses, кат. Elionor Telles de Menezes; 1350 27 апреля 1386) — королева Португалии c 1371 по 1383 годы и регент королевства с 1383 по 1384 год.
STS-129
STS-129 — космический полёт MTKK «Атлантис» по программе «Спейс Шаттл».
Доставка научного оборудования, материалов и запасных частей для продолжения жизнедеятельности Международной космической станции. 31-й полёт шаттла к МКС.

S-диапазон
S-диапазон — диапазон частот дециметровых и сантиметровых длин волн, используемых для наземной и спутниковой радиосвязи. По определению IEEE, этот диапазон простирается от 2 до 4 ГГц электромагнитного спектра (длины волн от 15 до 7,5 см). Название диапазона происходит от английского сокращения названия 10-см диапазона РЛС: англ. Short-band.

Озёра могут отражать радиоволны на частотах 2400-2500 МГц когда радиоволны проходят над озером. Заметный признак этого явления: прием Wi-Fi сетей на смартфоне рядом с озером на расстоянии несколько километров от Wi-Fi роутеров, правда сигнал обычно слабый.
Церковь Петра и Павла (Можайск)
Це́рковь Петра и Павла (Петропавловский собор, в прошлом Старо-Никольский собор) — православный храм в городе Можайске Московской области, на территории бывшего Можайского кремля. Относится к Можайскому благочинию Одинцовской епархии Русской православной церкви.

Был сооружён при Можайском князе Андрее Дмитриевиче (сын Дмитрия Донского).

Дмитрий Иванович Донской
Дми́трий Ива́нович Донско́й (др.-рус. Дмитрей Ивановичь; 12 октября 1350, Москва — 19 мая 1389, там же) — князь Московский (с 1359 года), великий князь Владимирский и князь Новгородский (с 1363 года). Сын князя Ивана II Красного и его второй жены, княгини Александры. Прозван «Донским» за победу в Куликовской битве близ реки Дон.

В правление князя Дмитрия Донского Московское княжество стало одним из главных центров объединения русских земель, а Великое княжество Владимирское стало наследственной собственностью московских князей, хотя при этом из-под его влияния ушли Тверское и Смоленское княжества. Были одержаны значительные военные победы над Золотой Ордой. Также был построен белокаменный Московский Кремль. Жизнеописание князя и сведения о его правлении подробно изложены в анонимном памятнике литературы XIV века «Слово о житии и о преставлении великого князя Дмитрия Ивановича, царя Русского».
Магомедов, Сиражудин Ахмедович
Сиражудин Ахмедович Магомедов (род. 10 февраля 1987, Тляратинский район, Дагестанская АССР) — российский дзюдоист, чемпион и призёр чемпионатов России и Европы, чемпион и призёр командных чемпионатов мира, мастер спорта России международного класса. Член сборной команды страны в 2007-2017 годах. Выступал за команды Дагестана и Пермского края. Выпускник Дагестанского государственного университета по специальности «Финансы и кредит». Оставил спорт 17 декабря 2017 года. Живёт в Перми.

Тренер женской сборной России.

Тляратинский район
Тлярати́нский район (авар. Лъаратӏа мухъ; при создании назывался Анчухо-Капучинским) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Тлярата.
Сайфуллин, Альберт Гансович
Альберт Гансович Сайфуллин (тат. Альберт Ганс улы Сәйфуллин) — заслуженный артист Татарстана, российский и татарский артист, солист, инструменталист, преподаватель государственного университета в городе Лоян (Китай) по специальности фортепиано (2019 — по наст. время).

Преподаватель
Преподава́тель, преподава́тельница — человек, который, обучая кого-либо чему-либо (обычно в среднем специальном или высшем учебном заведении), передаёт, сообщает ему сведения из какой-либо области знания.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что Преподава́тель, —ница, учитель, наставник. Препода́тель этих правил, ученья, преподававший их однажды, или раз навсегда. Пример преподавателя — «преподаватель истории».
Саломо
Саломо (исп. Salomó, баск. Salomo) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Таррагонес. Занимает площадь 12,2 км². Население — 505 человек (на 2010 год).

Таррагона (провинция)
Тарраго́на (исп. provincia de Tarragona, кат. província de Tarragona) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Каталония. Административный центр — Таррагона.
Таррагона граничит с провинциями Кастельон (провинция), Теруэль (провинция), Сарагоса (провинция), Лерида (провинция) (исп. Lérida), Барселона (провинция), и со Средиземным морем.
В 2002 году в провинции проживало 631 156 человек, из которых примерно одна пятая часть — в столице, городе Таррагона. Некоторые города и поселки в провинции Таррагона — Константи, Реус, Фальсет, Вендрель, Тортоса, Ампоста. Провинция включает 183 муниципалитета.

Территория — 6 303 км² (39-е место среди провинций страны). Население — 705 тыс. (19-е место; данные 2005 г.).
Яхтенная
Яхтенная:

Яхтенная — платформа Сестрорецкого направления Октябрьской железной дороги на северо-западе Санкт-Петербурга.

Яхтенная — проектируемая станция Петербургского метрополитена.

Яхтенная улица — улица в Приморском районе Санкт-Петербурга.

Яхтенная (платформа)
Я́хтенная — платформа Сестрорецкого направления Октябрьской железной дороги на северо-западе Санкт-Петербурга (Приморский район), в начале Приморского шоссе в створе Яхтенной улицы (отсюда название).

Платформа расположена на однопутном участке между платформами Старая Деревня и Новая Лахта, с южной стороны пути. От платформы к Приморскому шоссе идёт тропа. На платформе останавливаются все электропоезда, проходящие через неё. Рядом с платформой находится билетная касса.

На месте современного остановочного пункта в 1894 — 1922 годах находился разъезд Дамба Приморской Санкт-Петербург-Сестрорецкой железной дороги. Разъезд был устроен для технических целей (пропуск поездов, следовавших во встречном направлении по Лахтинской дамбе), посадка и высадка пассажиров на нём не производилась.

В новое время платформа была устроена в 1998 году в связи с активным жилым строительством в районе. До февраля 1999 года носила наименование «13-й км».