hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SeaWorld
SeaWorld — американская сеть тематических парков со штаб-квартирой в Орландо, штат Флорида. Является владельцем парков морских млекопитающих, океанариумов, тематических парков животных и реабилитационных центров, принадлежащих United Parks & Resorts Inc. ( ранее SeaWorld Parks & Entertainment). В парках проходят шоу косаток, морских львов и дельфинов, а также зоологические представления с участием различных других морских животных. В парках также есть аттракционы, в том числе американские горки.

Объекты сети в Соединенных Штатах расположены в Орландо, Флорида ; Сан-Диего, Калифорния ; Сан-Антонио, Техас. За пределами Соединенных Штатов имеется парк в Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты.

Морские львы
Морски́е львы (лат. Otariinae) — традиционно выделявшееся подсемейство ушастых тюленей. Согласно молекулярно-генетическим данным, некоторые морские львы более связаны с морскими котиками (Arctocephalinae), чем с другими морскими львами, что делает оба этих подсемейства парафилетическими (искусственными) группами.
Хемокины
Хемоки́ны (англ. chemokines от chemotactic cytokine) — большое семейство структурно-гомологичных цитокинов, которые стимулируют передвижение лейкоцитов и регулируют их миграцию из крови в ткани. У человека имеется около 50 хемокинов, которые представляют собой полипептиды массой от 8 до 10 кДа, содержащие две дисульфидные связи. Выделяют четыре основных группы хемокинов: CXC, CC, CX3C и C. Действие всех хемокинов опосредовано взаимодействием с особыми рецепторами хемокинов, которые представляют собой связанные с G-белками трансмембранные рецепторы. Хемокиновые рецепторы встречаются только на поверхности клеток-мишеней, которыми выступают различные лимфоциты.

Трансмембранные рецепторы
Трансмембранные рецепторы — мембранные белки, которые размещаются, и работают не только во внешней клеточной мембране, но и в мембранах компартментов и органелл клетки. Связывание с сигнальной молекулой (гормоном или медиатором) происходит с одной стороны от мембраны, а клеточный ответ формируется на другой стороне от мембраны. Таким образом, они играют уникальную и важную роль в межклеточных связях и передаче сигнала.

Многие трансмембранные рецепторы состоят из двух или нескольких субъединиц, которые действуют в совокупности и могут диссоциировать при связывании с лигандом или менять свою конформацию и переходить на следующую стадию цикла активации. Зачастую они классифицируются на основе их молекулярной структуры. Полипептидные цепи простейших из этих рецепторов пересекают липидный бислой лишь один раз, между тем как многие — семь раз (например, связанные с G-белками рецепторы).
Хиль, Барбара
Барбара Хиль (исп. Bárbara Gil, 24 марта 1930, Гвадалахара, Халиско, Мексика — 11 сентября 2015, там же) — мексиканская актриса театра и кино. Являлась актрисой «Золотого века» мексиканского кинематографа.

Гвадалахара
Гвадалаха́ра (исп. Guadalajara МФА: [ɡwaðalaˈxaɾa]о файле) — город в Мексике, столица штата Халиско, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 1 385 621 человек. Город образовывает и входит в метрополитенский ареал Гвадалахары, который является вторым в Мексике по численности населения после Мехико.

Гвадалахара расположена в Западно-Тихоокеанском регионе, известна как Жемчужина Тапатии, Жемчужина Запада, Гуанатос, Город роз, Невеста из Халиско и Кремниевая долина Мексики.

Гвадалахара является главным экономическим, транспортным и культурным центром юго-западной Мексики. В рейтинге глобальных городов GaWC он признан гамма-городом, стоя в одном ряду с Алма-Атой, Финиксом и Вильнюсом.
Гринберг, Джозеф
Джо́зеф Гарольд Гри́нберг (англ. Joseph Harold Greenberg, 28 мая 1915, Бруклин — 7 мая 2001, Станфорд) — американский лингвист, один из выдающихся лингвистов XX века. Один из основателей современной лингвистической типологии; внёс также существенный вклад в африканистику и семитологию. Труды по общей морфологии и синтаксису, генетической классификации языков Старого и Нового Света, типологии, диахронической и ареальной лингвистике, проблемам происхождения языка. Член Национальной академии наук США (первый избранный туда лингвист), Американского философского общества (1975) и Американской академии наук и искусств, профессор Стэнфордского университета, президент Американского лингвистического общества (1976), лауреат многих американских и международных премий.

Африканистика
Африкани́стика — комплекс дисциплин, изучающих экономику, социальные и политические проблемы, экономическую географию, историю, право, этнографию, языки, литературу и искусство народов Африки. В российской традиции африканистика занимается Чёрной Африкой.
Наршараб
Наршараб — азербайджанская приправа, широко используемая в восточной кухне, получаемая методом сгущения гранатового сока. Название соуса наршараб происходит от двух слов: «нар» — гранат и «шараб» — вино. Содержит до 10 % лимонной кислоты и до 45 % сахара. Чтобы приготовить наршараб, обычно очищают гранаты от кожуры и внутренних перегородок, после чего выжимают из оставшихся семян гранатовый сок. Сок оставляют испаряться до 20 % от первоначального объёма, а затем добавляют сахар, кориандр, базилик, корицу, лавровый лист, иногда чёрный или красный перец. Соус хранится в холодильнике. Наршараб обычно используется в качестве приправы к мясным и рыбным блюдам, а также к овощам и различным гарнирам.

Готовый наршараб также продают на рынках или в супермаркете.

Кориандр
Кориа́ндр посевно́й, или кориа́ндр овощно́й (лат. Coriándrum sátivum) — однолетнее травянистое растение рода Кориандр (Coriandrum) семейства Зонтичные (Apiaceae).

В России и странах бывшего СССР листья кориандра также известны как кинза́ . Кориандр используется как пряность в кулинарии и для придания приятного аромата в парфюмерии, косметике, мыловарении. Растение является хорошим медоносом.
Сиракава, Ёко
Ёко Сиракава (яп. 白川容子 Сиракава Ёко, 14 апреля 1966, Цуруги, Токусима, Япония) — японский политический и государственный деятель. Депутат Палаты советников Японии с июля 2025 года. Бывший член Законодательного собрания Кагавы. Член Коммунистической партии Японии.

Государственное управление
Госуда́рственное управле́ние — деятельность органов государственной власти и их должностных лиц по воплощению выработанной политики для достижения намеченных целей, «трансформация политики в реальность, которую граждане видят каждый день».

Государственное управление представляет собой один из атрибутов государственной власти, и имеет свою специфику. Государство выступает субъектом государственного управления, от его имени действуют госорганы (в том числе и единоличные), госучреждения, госорганизации, отдельные должностные лица, а объектом госуправления является совместная деятельность людей в сферах, касающихся общих интересов (включая экономическую сферу). Деятельность по государственному управлению традиционно противопоставляется политической деятельности.
Червоный Яр (Любашёвский район)
Червоный Яр (укр. Червоний Яр) — село, относится к Любашёвскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 260 человек. Почтовый индекс — 66552. Телефонный код — 4864. Занимает площадь 0,714 км². Код КОАТУУ — 5123383206.

Любашёвский район
Любашёвский район (укр. Любашівський район) — ликвидированная административная единица на северо-востоке Одесской области Украины. Административный центр — пгт Любашёвка.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав укрупнённого Подольского района.
Мебин
Мебин (англ. Mebane) — город в округах Аламанс (преимущественно) и Ориндж (меньшей частью) в штате Северная Каролина в Соединённых Штатах Америки.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 17 797 человек, что существенно больше (+ 56,2%), чем было во время предыдущей переписи, прошедшей в 2010 году (11 393 человек).

Аламанс (округ)
Округ Аламанс (англ. Alamance County) располагается в штате Северная Каролина в Соединённых Штатах Америки. Административным центром является город Грейам.

По состоянию на 2012 год, численность населения округа составляла 153 920 человек.
2023 CX1
2023 CX1 (ранее известный как Sar2667) — астероид или метеороид метрового размера, вошедшего в атмосферу Земли 13 февраля 2023 года в 02:59 UTC и распавшийся как метеор над побережьем Нормандии (Франция). Метеориты были найдены близ города Дьеп.

Он был обнаружен менее чем за семь часов до столкновения венгерским астрономом Кристианом Сарнецким на наблюдательной станции Пискештетё обсерватории Конкоя в горах Матра, Венгрия. 2023 CX1 является седьмым астероидом, открытым для успешного прогнозирования столкновения с Землёй. Это было второе после 2022 EB5 открытие столкнувшегося с Землёй астероида, сделанное Сарнецким. 2023 CX1 также стал третьим подобным объектом, после падения которого был найден метеорит.

Метеорит
Метеори́т (греч. Μετεώρος — поднятый в воздух, в ранних русскоязычных источниках упоминается как воздушный камень) — тело космического происхождения, достигшее поверхности Земли или другого крупного небесного тела.

Большинство найденных метеоритов имеют массу от нескольких граммов до нескольких десятков тонн (крупнейший из найденных метеоритов — Гоба, масса которого, по подсчётам, составляла около 60 тонн). Полагают, что в сутки на Землю падает 5—6 тонн метеоритов, или 2 тысячи тонн в год.
Telus Mobility
Telus Mobility — канадский оператор мобильной связи, подразделение Telus Corporation, предоставляющее услуги беспроводной связи в Канаде. Компания управляет сетями 5G NR, 5G, LTE, HSPA+ и LPWAN. Согласно официальным пресс-релизам «большой тройки» канадских телекоммуникационных компаний, по состоянию на конец 2023 года Telus Mobility является третьим по величине оператором беспроводной связи в Канаде с 10,147 миллионами абонентов.

С 2008 года Telus управляет дочерним брендом Koodo Mobile, получившему популярность среди учащихся средних школ, колледжей и университетов.

HSPA+
HSPA+ (англ. High Speed Packet data Access, «высокоскоростной пакетный доступ»), или HSPA Evolution, или Evolved HSPA — стандарт мобильной связи (3G).

HSPA+ является эволюцией стандарта HSPA, впервые был описан в 7 версии спецификаций консорциума 3GPP. В него добавлены более сложные модуляции 16QAM (uplink/downlink) и 64QAM (downlink), также добавлена технология MIMO (мультивход/мультивыход), которая может использоваться только для скачивания (downlink).

Изначально MIMO нельзя было одновременно использовать в сочетании с 64QAM, что ограничивало максимально возможную скорость скачивания до 21 Мбит/с. Это стало возможно согласно 8 версии спецификаций 3GPP, и позволяет достигать скорости скачивания до 42 Мбит/с и отдачи до 11 Мбит/с.
Матейченко, Константин Владимирович
Константин Владимирович Матейченко (укр. Костянтин Володимирович Матейченко; род. 17 декабря 1970 года, г. Константиновка Донецкой области УССР) — украинский политический и военный деятель, бывший глава Краснолиманской районной администрации, командир батальона «Артёмовск», народный депутат Верховной рады Украины VIII созыва.

Верховная рада Украины VIII созыва
Верховная рада Украины VIII созыва — однопалатный парламент Украины, избранный на выборах 26 октября 2014 года.

В состав вошли представители шести политических партий по пропорциональной системе, четырёх по мажоритарной системе и 96 самовыдвиженцев. На момент 2019 года сформировано 8 депутатских фракций, независимых депутатов — 61.

Первое заседание Верховной рады VIII созыва прошло 27 ноября 2014 года. Срок её полномочий заканчивался 29 августа 2019 года.

21 мая 2019 года Президент Украины Владимир Зеленский подписал Указ о досрочном прекращении полномочий Верховной рады VIII созыва.
On Stage and in the Movies
On Stage and in the Movies — седьмой студийный альбом американской певицы Дайон Уорвик, выпущенный в 1967 году на лейбле Scepter Records. Продюсерами альбома стали Берт Бакарак и Хэл Дэвид Примечательно, но впервые на альбоме Уорвик не было ни одной песни их авторства.

Пластинка смогла достичь лишь 169 места в чарте Billboard Top LPs, куда большим успехом она пользовалась в чарте Hot R&B LPs, сумев подняться до 11 места.

Бакарак, Берт
Берт Бакарак (англ. Burt Bacharach [bækəræk]; 12 мая 1928[…], Канзас-Сити, Миссури[…] — 8 февраля 2023, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский пианист и композитор, который написал сотни популярных песен для англоязычных исполнителей. Одним из первых композиторов он самостоятельно продюсировал многие свои записи.

Трёхкратный лауреат премии «Оскар» в категориях «Лучшая песня», «Лучший саундтрек к драматическому фильму». Также обладатель двух премий «Золотой глобус» и одной BAFTA.
ЧС1
ЧС1 (Чехословацкого производства, тип 1; заводские обозначения типа — 24Е0, с 41E0 по 41E2, а также 29E0) — пассажирский односекционный четырёхосный электровоз постоянного тока напряжения 3 кВ. Выпускался в Чехословакии заводом Škoda для железных дорог СССР с 1957 по 1960 годы. Всего было построено 102 электровоза серии, эксплуатировавшихся с 1957 до середины 1980-х годов, а в качестве служебной электромотрисы — по 2011 год.

Музей железных дорог России
Музей железных дорог России — музей в Санкт-Петербурге, открытый 25 июля 1978 года в Ленинграде как музей Октябрьской железной дороги; современная площадка музея начала действовать 30 октября 2017 года, в день 180-летия Российских железных дорог. Входит в Союз музеев России, в Европейскую ассоциацию туристических и музейных железных дорог FEDECRAIL, во Всероссийское общество любителей железных дорог, в Российский комитет ИКОМ (секцию научно-технических музеев).

Фонды музея насчитывают более 45 тысяч единиц хранения, в том числе документы, фотографии, произведения изобразительного искусства, коллекции нумизматики, фалеристики, инструменты, приборы и редкие предметы железнодорожной тематики разных лет. Основа и главная ценность музея — коллекция из 118 единиц исторического подвижного состава. Редкие и уникальные локомотивы, вагоны, специальная и военная железнодорожная техника представлены в экспозиции — в музейных залах и на открытой площадке.
Overlord II
Overlord II (с англ. — «владыка, повелитель») — компьютерная игра в жанре action с элементами RTS и RPG, разработанная компанией Triumph Studios и изданная компанией Codemasters. В Европе игру выпустили 23 июня 2009.

Экшен (жанр компьютерных игр)
Э́кшен (action в переводе с англ. — «действие») или боеви́к (по аналогии с киножанром) — жанр компьютерных игр, в котором делается упор на эксплуатацию физических возможностей игрока, таких как зрительно-моторная координация и скорость реакции. Жанр включает в себя большое количество поджанров — от файтингов, шутеров и платформеров, которые считаются наиболее важными для жанра, до MOBA и некоторых стратегий в реальном времени, которые также возможно отнести к жанру экшен.
Калошин переулок
Кало́шин переу́лок — улица в центре Москвы, один из арбатских переулков, расположенный в одноимённом районе, между Арбатом и Сивцевом Вражком. В переулке расположен Московский драматический театр имени Рубена Симонова.

Арбат (район Москвы)
Арба́т — исторический и административный район в Москве, а также внутригородское муниципальное образование.

Район находится на территории Центрального административного округа к западу от Кремля. Площадь территории района — 211 га. Численность населения — 26,9 тыс. человек (на 1 января 2010 года). На территории находятся важные министерства: Минобороны России, МИД России, Минэкономразвития (Трубниковский пер., 19). Основные улицы — Арбат (пешеходная) и Новый Арбат, Садовое кольцо, Воздвиженка.
Пярнуй
Пярнуй — река в России, протекает по Тихвинскому району Ленинградской области.

Исток — в 5 км западнее деревни Гуреничи, у стыка Тихвинского, Лодейнопольского и Волховского районов. Течёт на юго-запад, впадает в Шижня с правого берега, в 35 км от её устья, восточнее деревень Песчанка и Новинка. Длина реки составляет 27 км.

В среднем течении по реке проходит граница Волховского и Тихвинского районов. Населённых пунктов на Пярнуе нет.

Лодейнопольский район
Лодейнопо́льский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в северо-восточной части Ленинградской области.

Административный центр — город Лодейное Поле, отсюда название района. Включает 2 городских и 3 сельских поселения.

Образован в сентябре 1927 года. Исторически ему предшествовал Лодейнопольский уезд Олонецкой губернии.
Чемпионат Дании по шахматам 1990
Чемпионат Дании по шахматам 1990 проходил в Раннерсе.

В турнире участвовали 12 шахматистов, среди которых была сильнейшая шахматистка страны Н. Хойберг.

1—2 места разделили О. Кролл и Эр. Педерсен. Для определения обладателя чемпионского титула в том же году в Орхусе между ними был проведен матч из 4 партий. 1-ю и 3-ю партии матча выиграл Педерсен, имевший белые фигуры. 2-я партия матча завершилась вничью. 4-я партия не понадобилась.

Орхус
О́рхус (дат. Aarhus или Århus датский: [ˈɒːˌhuˀs] (слушать)о файле) — второй по величине город Дании. Расположен на востоке полуострова Ютландия, на берегу пролива Каттегат, в Орхусском заливе, примерно в 187 км к северо-западу от Копенгагена. Административный центр коммуны Орхус. Второй по значимости порт Дании.

Население — 282 910 жителей (2021).
Гран-Вабр
Гран-Вабр (фр. Grand-Vabre, окс. Grand Vabre) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Конк. Округ коммуны — Родез.

Код INSEE коммуны — 12114.

Коммуна расположена приблизительно в 470 км к югу от Парижа, в 140 км северо-восточнее Тулузы, в 36 км к северо-западу от Родеза.

Аверон
Аверо́н (фр. Aveyron, окс. Avairon) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 12. Административный центр — Родез. Население — 288 364 человека (78-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Еремеев, Игорь Анатольевич
Игорь Анатольевич Еремеев (родился 25 июня 1964 года в Богородицке) — полковник полиции, командир ОМОН Управления МВД по Тверской области (ныне ОМОН Управления Росгвардии по Тверской области) в 2000—2020 годах.

ОМОН (Россия)
ОМОН (отряд мобильный особого назначения, ранее — отряд милиции особого назначения) — специальные подразделения Росгвардии, привлекаемые для решения задач обеспечения общественного порядка и общественной безопасности, в том числе на массовых акциях и мероприятиях, а также в «горячих точках» на территории России и в предотвращении массовых беспорядков.
Зайцев Двор
Зайцев Двор — посёлок в Брянском районе Брянской области, в составе Журиничского сельского поселения. Расположен в 4 км к юго-востоку от села Журиничи. Население — 8 человек (2010).

Упоминается с 1920-х гг.; первоначальное название — Зайцевы Дворы.

Журиничское сельское поселение
Жури́ничское сельское поселение — муниципальное образование в северо-восточной части Брянского района Брянской области. Центр — село Журиничи.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году, путём преобразования дореформенного Журиничского сельсовета.
Яндобова
Яндобова — река в России, протекает в Кирилловском районе Вологодской области. Устье реки находится в 34 км по правому берегу реки Иткла. Длина реки составляет 12 км.

Исток Яндобовы находится в лесах в 2 км к юго-западу от посёлка Новостройка. Течёт на юго-восток по лесной, ненаселённой местности. Впадает в Итклу выше нежилого посёлка Иткла.

Иткла (посёлок)
Иткла — посёлок в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Ферапонтовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ферапонтовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 34,5 км, до центра муниципального образования Ферапонтово — 13,5 км. Ближайшие населённые пункты — Федотово, Борисовская, Березник.
Церковь Святого Георгия (Кёльн)
Церковь Святого Георгия (нем. St. Georg) — католическая церковь в городе Кёльн в южной части старого города (Альтштадт-Зюд) (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Церковь расположена на площади Georgsplatz на пересечении улиц Waidmarkt и Georgstraße.
Церковь Святого Георгия представляет собой романскую трёхнефную базилику с трансептом. С западной стороны церковь имеет квадратный вестверк увенчанный четырёхскатным пирамидальным куполом.

Вестверк
Вестверк (нем. Westwerk) — монументальный западный фасад церквей, расположенный перпендикулярно главному нефу. Вестверки характерны для церквей эпохи Каролингов, Оттонидов и церквей, построенных в романском стиле. Вестверк, как правило, состоит из основной башни и одной или двух примыкающих башен. В вестверке находится главный церковный портал и хоры.

Обычно вестверк имеет вид мощного крепостного сооружения. Часто в вестверке располагается алтарь Архангела Михаила — борца с силами зла.

Первые вестверки появились в Сирии. Старейшим из известных вестверков является вестверк церкви в аббатстве Сен-Рикье возле Амьена во Франции. Старейший вестверк в Германии находится в аббатстве Корвей. На фресках IX века внутри вестверка изображены сцены из «Одиссеи». Король, а позднее — император и его свита поселялись в вестверк при посещении аббатства Корвей во время своих поездок по стране.
Макичерн, Малкольм Ангус
Малкольм Ангус Макичерн (англ. Malcolm Angus MacEachern; 5 октября 1901 года, Broad Cove, Кейп-Бретон, Канада — 28 марта 1982 года, Антигониш, Канада) — девятый епископ Шарлоттауна с 27 ноября 1954 года по 25 февраля 1970 года.

Кейп-Бретон
Кейп-Бре́тон (англ. Cape Breton Island, фр. Île du Cap-Breton, гэльск. Eilean Cheap Bhreatainn) — остров к северо-востоку от полуострова Новая Шотландия (разделён проливом Кансо) и восточнее Острова Принца Эдуарда в заливе Св. Лаврентия. На языке микмаков остров называется Unama’kik — «Земля туманов». Административно относится к провинции Новая Шотландия, разделён на четыре муниципалитета.
Гвардейская бригада (Великобритания, 1776—1783)
Гвардейская бригада (англ. Brigade of Guards) — временное формирование британской армии, созданное в 1776 году для войны с восставшими колониями Северной Америки. Она была сформирована из военнослужащих трёх элитных гвардейских полков, и сразу же по прибытии в Америку приняла участие в сражении на Лонг-Айленде. Впоследствии бригаду задействовали во многих сражениях в Нью-Йорке и Нью-Джерси, в 1780 году перебросили в Южные штаты, где она участвовала в сражении при Гилфорд-Кортхауз и в марше в Вирджинию, где была окружена в Йорктауне и сдалась американцам вместе со всей армией генерала Корнуоллиса. Летом 1783 года бригада вернулась в Англию, где была расформирована.

Осада Йорктауна
Осада Йорктауна (1781, англ. Siege of Yorktown) — финальный эпизод Йорктаунской кампании, во время Войны за независимость США, произошедший в 1781 году и завершившийся решительной победой коалиции, состоящей из американских войск во главе с Джорджем Вашингтоном и французских войск под командованием графа де Рошамбо, над британскими войсками, которыми командовал лорд Чарльз Корнуоллис. Являясь кульминацией Йорктаунской кампании, она стала последним крупным эпизодом войны на суше в ходе американской революции. Поражение армии Корнуоллиса побудило британское правительство в конечном счёте начать переговоры о завершении конфликта.