hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
МЛБ в сезоне 1981
МЛБ в сезоне 1981 — стал очередным сезоном, проводимым Главной лигой бейсбола. Победителем Мировой серии стала команда «Лос-Анджелес Доджерс». Из-за забастовки игроков сезон был поделён на две части. Победители дивизионов в каждой части сезона выходили в плей-офф. Статистика игр за весь сезон не учитывалась.

Мировая серия
Мировая серия (англ. World Series) — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола, право играть в которой сейчас имеют лучшие команды Американской и Национальной лиг. Современная Мировая серия проходит с 1903 года, однако в 1904 и 1994 годах (из-за забастовки с требованием повышения зарплат) игр не было. Чемпионами становились 24 клуба, в финале участвовали 29 (кроме «Сиэтл Маринерс»).

Победитель серии почти всегда определялся в серии до четырёх побед, за исключением 1903, 1919, 1920 и 1921 года, когда команде для победы необходимо было побеждать пять раз. «Нью-Йорк Янкис» участвовали в Мировой серии больше, чем какая-либо другая команда, — 41 раз, выиграв 27 из них. «Сент-Луис Кардиналс» побеждали 11 раз — это второй показатель во всей лиге и лучший среди команд Национальной лиги.
Мария Харальдсдоттир
Мария Харальдсдоттир (норв. Maria Haraldsdatter; ок. 1046—25 сентября 1066) — норвежская принцесса, дочь короля Харальда III Сурового и Елизаветы Ярославны, невеста хёвдинга Ойстена Орре.

В своде скандинавских саг «Круг земной» сообщается, что король Харальд собирался выдать Марию замуж за своего соратника Ойстена Орре, брата своей второй жены Торы Торбергсдоттир, с которым отправился покорять Англию в 1066 году. Мария вместе с матерью и сестрой сопровождала их часть пути, но потом женщины остались их ждать на Оркнейских островах. И Харальд, и Ойстен погибли в битве при Стамфорд-Бридже. По неизвестному стечению обстоятельств, она «внезапно умерла в тот самый день и в тот самый час, когда пал её отец, Харальд конунг».

Она была первой норвежкой, которая носила имя Мария.

Битва при Стамфорд-Бридже
Битва при Стамфорд-Бридже (др.-англ. Gefeoht æt Stanfordbrycge/Stængfordesbrycge; англ. Battle of Stamford Bridge) — последнее сражение двухсотлетней истории вторжений скандинавских викингов в Англию. В битве при Стамфорд-Бридже, состоявшейся 25 сентября 1066 года, войска норвежского короля Харальда Сурового были наголову разбиты англосаксонской армией короля Гарольда Годвинсона. Харальд был убит, а попытка норвежского завоевания Англии завершилась полным провалом.
Кожвинский район
Кожвинский район — административно-территориальная единица в составе Коми АССР, существовавшая в 1941—1959 годах. Центром района было село Усть-Кожва (не следует путать с рабочим посёлком Кожва).

Кожвинский район был образован в 1941 году в составе Коми АССР из части Усть-Усинского района. Первоначально в состав района входил рабочий посёлок Воркута, преобразованный в 1943 году в город республиканского подчинения.

По данным 1945 года Кожвинский район включал 7 с/с: (Адзьвинский, Конецборский, Петруньский, Сидоровский, Соколовский, Усть-Войский и Усть-Кожвинский), а также рабочие посёлки Абезь, Инта, Канин и Печора.

В 1949 году р. п. Канин и Печора были объединены в город районного подчинения Печора, а в 1952 году были образованы р. п. Верхняя Инта и Кожва.

В ноябре 1953 года из Кожвинского района был выделен Интинский район.

В 1959 году Кожвинский район был объединён с Усть-Усинским в новый Печорский район.

Коми Автономная Советская Социалистическая Республика
Ко́ми Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (Коми АССР, коми Коми Автономнӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика) — автономная республика на северо-западе РСФСР, образована 22 августа 1921 года как Автономная область Коми (Зырян), в 1936 году преобразованная в республику.

Столицей Коми АССР был город Сыктывкар.
Сёрум, Кнут
Кнут Андерс Сёрум (норв. Knut Anders Sørum; р. 12 апреля 1976, Эстре-Тутен) — норвежский певец, солист норвежской анблэк-метал-группы Vardøger.

В 27 лет Кнут выиграл Melodi Grand Prix 2004 с поп-балладой «High» («Выше»). Это дало ему право представить Норвегию на конкурсе песни Евровидение 2004 года в Стамбуле.

В финале его песня получила всего 3 очка от Швеции и заняла последнее место (24-е из 24 возможных). Это был девятый раз за историю участия Норвегии на песенном конкурсе Евровидение, когда страна занимала последнее место.

В 2010 Кнут участвовал в записи альбома «Wig Wamania» группы Wig Wam.

Melodi Grand Prix
Melodi Grand Prix — ежегодный норвежский музыкальный конкурс, который является национальным отборочным туром к международному конкурсу песни «Евровидение». Организуется норвежской общественной телерадиовещательной корпорацией NRK.

Первый конкурс прошёл в 1960 году и с тех пор не проводился только три раза: в 1970, 1991 и 2002 годах. В трёх случаях победители конкурса выигрывали и «Евровидение»: это были группа Bobbysocks в 1985 году, группа Secret Garden в 1995 году и Александр Рыбак в 2009 году.

Хотя официально «Melodi Grand Prix» — название именно норвежского отборочного конкурса, в разговорной речи в Норвегии так могут называть фестиваль «Евровидение» целиком.
Комбс
Комбс (англ. Combs) — фамилия. Известные носители:

Комбс, Глен (род. 1946) — американский профессиональный баскетболист.

Комбс, Джеффри (род. 1954) — американский характерный актёр.

Комбс, Люк (род. 1990) — американский кантри-музыкант, автор и исполнитель.

Комбс, Холли Мари (род. 1973) — американская актриса и продюсер.

Комбс, Шон (род. 1969) — американский рэпер и музыкальный продюсер.

Комбс, Холли Мари
Хо́лли Мэри́ Комбс (англ. Holly Marie Combs; род. 3 декабря 1973, Сан-Диего, Калифорния) — американская актриса и продюсер, наиболее известная по ролям Пайпер Холливелл в сериале «Зачарованные» (1998—2006), Кимберли Брок в сериале «Застава фехтовальщиков» (1992—1996) и Эллы Монтгомери в сериале «Милые обманщицы» (2010—2017).
Парфёнов, Виктор
Ви́ктор Парфёнов:

Парфёнов, Виктор Иванович (1934—2024) — советский, белорусский ботаник, эколог.

Парфёнов, Виктор Николаевич (род. 1951) — советский, российский историк-антиковед.

Парфёнов, Виктор Петрович (1903—1940) — майор, Герой Советского Союза.

Парфёнов, Виктор Петрович
Ви́ктор Петро́вич Парфёнов (1903—1940) — советский офицер, участник советско-финской войны (1939—1940), Герой Советского Союза (1940, посмертно). Майор Рабоче-крестьянской Красной Армии.

Особо отличился в марте 1940 года в ходе советско-финской войны в боях за опорный пункт финской обороны — высоту «Чёрная» (ныне Суоярвский район Карелии). Погиб в бою 10 марта 1940 года.
Ватапваамгыткин
Ватапваамгыткин — озеро в Нижнеколымском районе Якутии, Россия. Расположено на крайнем севере Колымской низменности, к востоку от озера Илиргыткин.

Площадь поверхности — 38,6 км². Площадь водосборного бассейна — 1720 км². Имеет форму овала, удлинённого в меридиональном направлении. Длина водоёма — 10,6 км, максимальная ширина — 4,4 км. Высота над уровнем моря — 0,6 м. Длина береговой линии — 29,1 км.

В озеро впадает река Ватапваам, берущая начало в болотах к юго-западу и протекающая через озёра Этаплигыткин и Илиргыткин. Вытекает также Ватапваам и далее течёт на север в Восточно-Сибирское море.

Берега низкие, заболоченные, покрыты тундровой растительностью.

Нижнеколымский район
Нижнеколы́мский улус (райо́н) (якут. Аллараа Халыма улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Черский.
Веселеил
Веселеи́л (Веселиил; ивр. בְּצַלְאֵל‎, Бецале́ль — букв. «под сенью Бога») — библейско-ветхозаветный персонаж; главный строитель скинии — израильского подвижного храма, а также ковчега завета и священной утвари (книга Исход). Искусный резчик по металлу, камню и дереву, а также мастер в лепке различных фигур и в отделке и оправке драгоценных камней. В помощники и ученики к нему были приставлены многие мастера, из которых особенно выделялся Оголиаб (Агалиаб).

Сын Урия (Ури), внук Ора (Хура) из колена Иуды.

Крона дерева
Крона дерева — совокупность веток и листьев в верхней части растения, продолжающая ствол от первого разветвления до верхушки дерева или кустарника со всеми боковыми ответвлениями и листвой. Различают такие характеристики, как форма кроны и плотность кроны — от плотной до редкой, ажурной.
Герцог Дино
Герцог де Дино (фр. Duc de Dino) — итальянский и французский аристократический титул. Он был создан 9 ноября 1815 года королем Обеих Сицилий Фердинандом I для французского министра иностранных дел Шарля Мориса де Талейрана-Перигора, 1-го принца де Талейрана (1754—1838), в награду за его услуги во время Венского конгресса. Герцогский титул был признан во Франции в 1817 году, а в Италии — в 1912 году.

В 1968 году после смерти бездетного Эли Талейрана-Перигора, 7-го герцога де Талейрана и 7-го герцога де Дино (1882—1968), титул герцога де Дино прервался.

Венский конгресс
Венский конгресс 1814—1815 годов (фр. Congrès de Vienne, нем. Wiener Kongress) — общеевропейская конференция, в ходе которой была выработана система договоров, направленных на восстановление феодально-абсолютистских монархий, разрушенных французской революцией 1789 года и наполеоновскими войнами, и были определены новые границы государств Европы. В конгрессе, проходившем в Вене с сентября 1814 по июнь 1815 года под председательством австрийского дипломата графа Меттерниха, участвовали представители всех европейских государств. Переговоры проходили в условиях тайного и явного соперничества, интриг и закулисных сговоров.
Агентство по реструктуризации кредитных организаций
Аге́нтство по реструктуриза́ции креди́тных организа́ций (АРКО) — некоммерческая организация, созданная Российской Федерацией в форме государственной корпорации для реструктуризация кредитных организаций с нестабильным финансовым состоянием с целью восстановления и эффективного развития банковской системы в Российской Федерации. Существовало с 1999 года по 2004 год.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Кравцов, Алексей
Алексе́й Кравцо́в:

Кравцов, Алексей Александрович (род. 1974) — российский легкоатлет, прыгун в высоту.

Кравцов, Алексей Иванович (1910—?) — профессор, директор МГРИ (1949—1956).

Кравцов, Алексей Савельевич (1918—2006) — советский лётчик-штурмовик, генерал-лейтенант, Герой Советского Союза.

Кравцов, Алексей Иванович
Алексей Иванович Кравцов (1910 — 1980) — доктор геолого-минералогических наук, профессор, директор МГРИ (1949—1956), заведующий кафедрой горючих ископаемых МГРИ. Специалист в области геологии горючих ископаемых.
Аэропорт (станция метро)
«Аэропорт» — название действующих и будущих станций метрополитена:

«Аэропорт» — станция метрополитена Валенсии (Испания).

«Аэропорт» — станция на линии Аэропорт-экспресс в Гонконге.

«Аэропорт» — станция на Красной линии Кливлендского метрополитена.

«Аэропорт» — станция на Замоскворецкой линии Московского метрополитена.

«Аэропорт Внуково» — станция на Солнцевской линии Московского метрополитена.

«Аэропорт» — проектируемая метро на будущей Подольско-Вигуровской линии Киевского метрополитена.

«Аэропорт» — строящаяся станция Нур-Султанского лёгкого метрополитена.

Подольско-Вигуровская линия
Подо́льско-Вигу́ровская линия (Четвёртая линия метро или линия , укр. Поді́льсько-Вигу́рівська лінія) — четвёртая, проектируемая линия Киевского метрополитена. Первая очередь — 6 станций, из них 2 — пересадочные, протяжённость — 7,03 км.
Pediobius erionotae
Pediobius erionotae  (лат.) — вид паразитических наездников рода Pediobius из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Юго-Восточная Азия, Индонезия (Ява), Малайзия (Борнео). Голова широкая (более чем в 2,5 раза шире своей длины). Цвет головы от голубовато-зелёного до черновато-синего; брюшко бронзового цвета. Переднеспинка с шейкой, отграниченной килем (поперечным гребнем). Щит среднеспинки с развитыми изогнутыми парапсидальными бороздками. Ассоциированы с бабочками Erionota thrax (Hesperiidae, паразиты гусениц) и перепончатокрылыми насекомыми Apanteles erionotae (Braconidae).

Толстоголовки
Толстоголо́вки (лат. Hesperiidae) — семейство бабочек, представители которого хоть и принадлежат к группе дневных бабочек (Rhopalocera), но резко отличаются от других дневных бабочек. Более 4100 видов. В ископаемом состоянии известны с раннего эоцена. Распространены в основном в тропиках, в особенности в Неотропике. Преимущественно мелких и средних размеров, размах крыльев до 7 см. Имеют толстую голову и туловище, что отражено в названии семейства. Крылья толстоголовок относительно короткие. Толстоголовка Damas immaculata обладает самым длинным хоботком среди дневных бабочек — его длина составляет 52 мм, что в 2,6 длиннее остального тела.
Общество красной свастики
О́бщество кра́сной сва́стики (кит. 世界红卍字会 — Шицзе хунваньцзыхуэй) — международная добровольная филантропическая организация, созданная в Китае в 1922 году по типу Общества Красного Креста и являющаяся подразделением синкретической даосско-буддийской религиозной организации Даоюань. Основатели — Цянь Нэнсюнь (钱能训), Ду Бинъинь и Ли Цзябо.

Общество занимается организацией благотворительных приютов и полевых столовых для бедных и пострадавших от стихийных бедствий. Особое участие организация приняла в ликвидации последствий Нанкинской резни. Сотрудником общества может стать только мужчина старше 15 лет. Женщины состоят в отдельной организации Даошаньшэ.

Общество Красной Свастики имеет представительства на Пинанге, в Сингапуре, Гонконге, Париже и Лондоне. Штаб квартира находится на Тайване.

Филантропия
Филантро́пия (от греч. φίλος друг, «любить» и греч. ἄνθρωπος, «человек», «человеколюбие») — благотворительность, форма альтруизма, которая состоит из «частных инициатив для общественного блага, направленных на улучшение качества жизни». Филантро́п — человек, занимающийся филантропией.

Филантропия отличается от бизнес-инициатив, которые представляют собой частные инициативы для частной выгоды, ориентированные на материальную выгоду, а также от государственных начинаний, являющихся общественными инициативами на благо общества, например, направленных на предоставление общественных услуг.

Филантроп иногда противопоставляется мизантропу. Порой филантропы предпочитают оставаться анонимными (к примеру, Pineapple Fund).
Калпепер, Николас
Николас Калпепер (англ. Nicholas Culpeper) (1616—1654) — английский фармацевт, ботаник и врач, автор и переводчик ряда работ по астрологии и медицине, изучал лечебные свойства трав. Наиболее известным и до сих пор цитируемым его трудом является «Полный травник» (англ. The Complete Herbal, 1653), содержащий список лекарственных трав и описание их использования. Также в этом труде Калпепер связывал траволечение и астрологию, обозначал влияние и взаимодействие планет и трав.

Распространяя медицинские знания, Калпепер хотел, чтобы любой человек с помощью его «Гербария» мог сохранить своё здоровье или вылечить себя в случае болезни с помощью лекарственных растений. Сам Николас Калпепер умер в 1654 году от туберкулёза в возрасте 38 лет.

Как литературный персонаж, Калпепер фигурирует в «Сказках Старой Англии» Редьярда Киплинга («Доктор медицины»).

Фармация
Фармаци́я (лат. pharmacia от др.-греч. φαρμακεία «применение, употребление лекарств, лекарственных средств», от греч. φάρμακον «лекарство; применение лекарств»), апте́чное де́ло — комплекс научно-практических дисциплин, изучающих проблемы создания, безопасности, исследования, хранения, изготовления, отпуска и маркетинга лекарственных средств, а также поиска природных источников лекарственных субстанций.

В комплексе с фармакологией составляет науку о лекарствах.

Термин восходит к древнегреческому понятию «фармакон» (греч. φάρμακον), что означает лекарство (то, что излечивает болезни или помогает при них) и одновременно яд, что символизирует один из древнейших принципов медицины: лекарство может стать ядом, а яд в определённой дозировке может стать лечебным свойством. В то же время термин pharmaus означал «приготавливающий яд».
С 2013 года в России День работника фармацевтической отрасли отмечается 19 мая.
Воронов, Виктор Григорьевич (нейрохирург)
Ви́ктор Григо́рьевич Во́ронов (25 декабря 1946, Цебельда, Абхазская АССР) — советский, российский нейрохирург. Доктор медицинских наук (2002), кандидат исторических наук (1988), профессор.

Двоюродный брат археолога Ю. Н. Воронова (1941—1995), внук ботаника Ю. Н. Воронова (1874—1931).

Нейрохирургия
Нейрохирургия — раздел хирургии, занимающийся вопросами оперативного лечения заболеваний и травм нервной системы, включая головной мозг, спинной мозг и периферическую нервную систему. Врач, специализирующийся в области нейрохирургии, — нейрохирург.

Выделение нейрохирургии в отдельную медицинскую специальность произошло на рубеже XIX и XX веков, но корни её уходят в глубокую древность. Так, в оставшемся от цивилизации инков Перуанском некрополе примерно 10 % черепов имеют следы трепанации, причем характер костных изменений указывает на то, что большинство больных успешно переносили операцию. Около 1/3 трепанаций выполнялось по поводу черепно-мозговых повреждений. Показания к трепанации черепа в остальных 2/3 случаев остаются неясными. Трепанация производилась путём выскабливания кости, а также с помощью долот, кусачек и конических фрез. Инки осуществляли и пластику костных дефектов золотыми или серебряными пластинами.
Ян Ян
Ян Ян:

Ян Ян (актёр) (杨洋, род. 1991) — китайский актёр.

Ян Ян (бадминтонист) (杨阳, род. 1963) — китайский бадминтонист.

Ян Ян (A) (杨扬, род. 1976) — китайская шорт-трекистка.

Ян Ян (S) (杨阳, род. 1977) — китайская шорт-трекистка.

Ян Ян (бейсболист) (杨洋, род. 1986) — китайский бейсболист.

Ян Ян (S)
Ян Ян (кит. упр. 杨阳, пиньинь Yáng Yáng, род. 14 сентября 1977, Чанчунь провинции Цзилинь) — китайская шорт-трекистка, неоднократный призёр Олимпийских игр, многократная чемпионка мира.

В связи с тем, что одновременно с ней в сборной КНР выступала и другая Ян Ян, чьи фамилия и имя писались латиницей и произносились точно так же (в китайской записи имена записывались разными иероглифами), но которая родилась годом раньше, возникла необходимость различать этих двух спортсменок в документах. Ян Ян стала использовать в качестве добавки к своему имени букву «S» (что может трактоваться как в качестве первого звука китайского слова «сяо», означающего «младшая», так и в качестве первой буквы слова «сентябрь» — месяца её рождения), и потому известна как «Ян Ян (S)».
Canon IXUS
Canon IXUS — серия компактных и простых в использовании плёночных фотоаппаратов компании Canon. В Северной Америке серия известна под названием ELPH, в Японии — IXY. Фотоаппараты этой серии выпускались с 1996 по 2002 годы.

Фотоаппараты IXUS использовали плёнку формата APS (Advanced Photo System) и предназначались в основном для нетребовательных фотографов, не нуждающихся в широком диапазоне функций.

В настоящее время компания Canon выпускает компактные цифровые фотоаппараты Canon Digital IXUS.

Плёночный фотоаппарат
Плёночный фотоаппарат — распространённое разговорное название классических фотоаппаратов, рассчитанных на использование фотоматериалов с химическим способом записи изображения[неизвестный термин]. Название появилось в конце XX века одновременно с распространением новейших классов аппаратуры с электронными технологиями регистрации неподвижных снимков, в том числе видеофотоаппаратов и цифровых фотоаппаратов. Другое название этой разновидности фототехники — аналоговый фотоаппарат, поскольку она предназначена для аналоговой фотографии. Крупноформатная аппаратура, иногда называемая «пластиночной», также относится к аналоговой или плёночной, потому что основана на химическом способе регистрации изображения.
Отель Альфонсо XIII
Отель Альфонсо XIII (исп. Hotel Alfonso XIII) — историческая гостиница в городе Севилья (Испания), расположенная на улице Сан-Фернандо, рядом с Севильским университетом. Отель принадлежит городу Севилья и управляется компанией Starwood Hotels and Resorts Worldwide.

Севильский университет
Севи́льский университет (исп. Universidad de Sevilla) — высшее учебное заведение в столице Андалусии, Севилье, один из двух университетов города. Один из крупнейших и старейших университетов Испании и третий университет в Испании и первый в Андалусии по количеству студентов. Ректорат университета размещается в старинном здании Королевской табачной фабрики, корпуса университета рассредоточены по всему городу и на острове Картуха.
Октавия Сен Лоран
Октавия Сен Лоран Мизрахи (англ. Octavia St. Laurent Mizrahi; 16 марта 1964 — 17 мая 2009) — американская трансгендерная женщина, ставшая известной благодаря съёмкам в документальном фильме «Париж горит» (1990).

Транс-женщина
Транс-женщина (англ. trans woman), трансгендерная женщина (transgender woman) — женщина, у которой при рождении был определён мужской пол. Трансгендерные женщины могут испытывать гендерную дисфорию и могут совершить переход; этот процесс обычно включает гормональную заместительную терапию и иногда операции по коррекции пола, которые могут принести облегчение или даже полностью решить гендерную дисфорию. Трансгендерные женщины могут иметь различную сексуальную ориентацию, гендерное выражение транс-женщин также может быть любым — как фемининным, так и маскулинным или андрогинным.

Термин «трансгендерная женщина» не всегда взаимозаменяем с «транссексуальная женщина», хотя эти термины часто используются как взаимозаменяемые. Трансгендерность — это зонтичный термин, который включает в себя различные типы людей с различными гендерными вариантами (включая транссексуалов).
Гершель (лунный кратер)
Кратер Гершель (лат.  Herschel), не путать с кратером Гершель Дж. или кратером Гершель К., а также с кратером Гершель на Марсе и кратером Гершель на Мимасе, спутнике Сатурна, — крупный молодой ударный кратер в центральной экваториальной области видимой стороны Луны. Название присвоено в честь английского астронома немецкого происхождения Уильяма Гершеля (1738—1822) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к эратосфенскому периоду.

Мимас
Ми́мас — спутник Сатурна, открытый 17 сентября 1789 года Уильямом Гершелем. Назван в честь Мимаса — одного из гигантов греческой мифологии. Также обозначается как Сатурн I.

Имея диаметр 396 километров, является двадцатым по величине спутником в Солнечной системе, а также самым маленьким известным космическим телом, которое имеет округлую форму из-за собственной гравитации.

Гравитационное воздействие Мимаса (вместе с другими спутниками) на кольца Сатурна создаёт в них много промежутков, включая один из крупнейших — щель Кассини, а также мелкие волны (как изгибы, так и волны плотности).