hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Одержимый (фильм, 2003)
«Одержимый» (англ. Owning Mahowny, дословно — «Обладая Махоуни») — канадско-британский фильм Ричарда Квитневски, выпущенный в 2003 году. Это всего лишь вторая полнометражная работа режиссёра, снятая по сценарию Мориса Шове, который в свою очередь опирался на книгу Гари Стивена Росса «Stung: The Incredible Obsession of Brian Molony».

Фильм дебютировал на кинофестивале «Сандэнс» 23 января 2003 года, в нём были задействованы в главных ролях Джон Хёрт, игравший в предыдущей, дебютной работе Квитневски, а также Филип Сеймур Хоффман, Минни Драйвер и Мори Чайкин.

Кинолента в целом получила положительный отклик критиков, особенно у себя на родине, где была выдвинута на соискание высшей национальной кинопремии Канады сразу в четырёх номинациях, однако всё-таки осталась в тени главного фаворита 2003 года — комедии «Нашествие варваров» Дени Аркана.

Аркан, Дени
Дени́ Арка́н (фр. Denys Arcand, род. 25 июня 1941, дер. Дешамбо, Квебек, Канада) — франко-канадский режиссёр документального и игрового кино, сценарист, актёр и кинопродюсер. Лауреат премии «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» (2004) за кинокартину «Нашествие варваров». Лауреат премии ФИПРЕССИ (1986), обладатель приза жюри (1989) и приза за лучший сценарий (2003) Международного Каннского кинофестиваля. Лауреат премии Европейской киноакадемии за лучший неевропейский фильм (2003). Лауреат премий «Сезар» за лучший фильм, лучшую режиссуру и лучший оригинальный или адаптированный сценарий (2004).

Член Королевской канадской академии искусств. Внесён в список великих монреальцев (1990). Именная звезда установлена на Аллее славы Канады (2004).
Памятные банкноты Беларуси
Памятные банкноты Белоруссии — памятные банкноты, выпускаемые Национальным банком Республики Беларусь. Первая банкнота была выпущена 1 января 2001 года. Из-за проведения деноминации белорусского рубля в 2016 году памятные банкноты разделились на старые и новые. К старым относятся выпущенные в период с 2001 по 2016, а к новым — с 2016 года.

На данный момент существует 6 серий памятных банкнот:

10-летие Национального банка Республики Беларусь;

«Миллениум»;

Замковый комплекс «Мир»;

Национальный банк Республики Беларусь. 20 лет;

«Мая краіна — Беларусь».

80-летие Победы советского народа в Великой Отечественной войне

Все банкноты выпускаются в специальной символичной упаковке-буклете. Реализуются только на территории Беларуси. Отправка по почте в пределах и за пределы территории Республики Беларусь не производится. Все памятные банкноты являются официальным законным денежным средством Республики Беларусь.

Памятная банкнота
Па́мятные банкно́ты — банкноты, выпускаемые в обращение в память о каком-либо событии настоящего или прошлого. Имеют, как правило, ограниченный тираж, но являются при этом законным средством платежа. В качестве памятных могут выпускаться либо банкноты стандартных серий с надпечатками и особыми серийными номерами (или без таковых), либо банкноты с оригинальным дизайном, как, например 100 рублей 2014 года, посвящённые Олимпиаде в Сочи. Иногда выпускаются целые серии памятных банкнот разных номиналов.
Софьино (Суторминское сельское поселение)
Софьино — деревня в Сычёвском районе Смоленской области России. Входит в состав Суторминского сельского поселения. Население — 72 жителя (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 17 км к юго-востоку от Сычёвки, в 18 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Плехановка. В 15 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Вазуза на линии Вязьма — Ржев.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Бернальда
Бернальда (итал. Bernalda) — коммуна в Италии, расположена в регионе Базиликата, подчиняется административному центру Матера.

Население составляет 12 492 человека (на 2005 г.), плотность населения составляет 99,1 чел./км². Занимает площадь 126 км². Почтовый индекс — 75012. Телефонный код — 0835.

Покровителем населённого пункта считается San Bernardino da Siena. Праздник ежегодно празднуется 20 мая.

Матера
Мате́ра (итал. Matera) — город в итальянском регионе Базиликата, административный центр провинции Матера.

Старая часть города выдолблена в скале и является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Покровителями города считаются Пресвятая Богородица делла Бруна (Madonna della Bruna) и великомученик Евстафий. Праздник города — 2 июля.
Миролюбов, Юрий Николаевич
Юрий Николаевич Миролюбов (8 мая 1967 — 8 апреля 2001) — Герой Советского Союза, старший водитель бронетранспортёра (БТР) 668-го отдельного отряда специального назначения 15-й отдельной бригады специального назначения Главного разведывательного управления Генерального штаба Вооружённых Сил СССР, дислоцированного близ города Бараки Барак — (Суфла), провинция Логар в составе 40-й Армии Краснознамённого Туркестанского военного округа Ограниченный контингент Советских войск в республике Афганистан, сержант.

Главное разведывательное управление (СССР)
Гла́вное разве́дывательное управле́ние (ГРУ) — спецслужба, орган внешней разведки Министерства обороны СССР, центральный орган управления военной разведкой в ВС СССР.

Возглавлялось начальником ГРУ, который подчинялся начальнику Генерального штаба Вооружённых сил СССР и министру обороны СССР. Управление и его структуры занимались разведкой в интересах ВС СССР, в том числе агентурной, космической, радиоэлектронной и другими видами.
Сандлер, Исаак Самойлович
Исаа́к Само́йлович Са́ндлер (19 мая 1903, г. Шавли, Ковенская губерния, Российская империя — 19 мая 1970, Пермь) — советский экономист, основатель и первый декан экономического факультета (1959—1964) Пермского университета. Основатель и заведующий кафедрой отраслевых экономик (1959—1969) — родоначальника кафедр экономического факультета Пермского университета.

Декан (образование)
Дека́н (от греч. δέκα) — высшая административная должность факультета в учреждении высшего образования; непосредственно руководит как администратор организационной деятельностью по ведению учебной, воспитательной и научной работы на факультете.

Должность декана факультета относится к профессорско-преподавательскому составу.

В ряде случаев декан избирается профессорами, преподавателями и научными сотрудниками факультета. Декан утверждается в должности приказом ректора. Декан факультета подчиняется непосредственно ректору, проректору по учебной части.

Требования к квалификации декана в России, согласно приказу Минздравсоцразвития РФ: «Высшее профессиональное образование, стаж научной или научно-педагогической работы не менее 5 лет, наличие учёной степени или учёного звания».
Ёрмица
Ёрмица (коми Йӧрмидз) — село в Усть-Цилемском районе Республики Коми, административный центр сельского поселения Ёрмица.

Население села — 179 чел. (2010)

Расположено на левом берегу реки Печоры, в 200 км от райцентра — села Усть-Цильма.

По данным подворно-экономического исследования 1904 года, основано в 1864 году переселенцами из Усть-Цильмы. Местное население русское произношение Ёрмица «потомки Ёрмы (Ермолая)». Местная коми форма Йӧрмидз указывает на «местность, принадлежащая Ерме (Ермолаю)».

Усть-Цилемский район
Усть-Ци́лемский район (коми Чилимдін район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Усть-Цильма.

Усть-Цилемский район относится к районам Крайнего Севера.
Омия, Анна
А́нна Оми́я (яп. 近江谷 杏菜 О:мия Анна, род. 12 октября 1989, Китами, Хоккайдо) — японская кёрлингистка.

В составе женской сборной Японии участник зимних Олимпийских игр 2010, пяти чемпионатов мира, шести Тихоокеанско-азиатских чемпионатов (чемпионы в 2021). Шестикратный чемпион Японии среди женщин. В составе юниорской женской сборной Японии участник чемпионата мира и Тихоокеанско-азиатского чемпионата.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позициях второго и третьего.

Тихоокеанско-Азиатский чемпионат по кёрлингу среди юниоров
Тихоокеанско-Азиатский чемпионат по кёрлингу среди юниоров (англ. Pacific-Asia Junior Curling Championships), ранее известный как Тихоокеанский чемпионат по кёрлингу среди юниоров (англ. Pacific Junior Curling Championships) — ежегодный турнир по кёрлингу, проводившийся тихоокеанско-азиатским объединением Всемирной федерации кёрлинга с 2005 по 2015 год. На чемпионате соревновались кёрлингисты в возрасте до 21 года, чтобы квалифицироваться на Чемпионат мира по кёрлингу среди молодёжных команд. В турнире принимали участие Австралия, Китай, Япония, Новая Зеландия и Республика Корея.

В 2016 году Первенство Европы по кёрлингу среди юниоров и Тихоокеанско-Азиатский чемпионат по кёрлингу среди юниоров были заменены  на Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров (группа Б), который теперь стал отборочным турниром на Чемпионат мира по кёрлингу среди молодёжных команд.
Конфортола, Сильвио
Сильвио Конфортола (итал. Silvio Confortola; 20 января 1910, Вальфурва, Ломбардия — 29 января 2003) — итальянский лыжник, призёр чемпионата мира, участник Олимпийских игр 1948 года, многократный призёр чемпионатов Италии.

На Олимпийских играх 1948 года в Санкт-Морице, стартовал в двух из трёх гонках лыжного турнира и стал 18-м в гонке на 50 км и 6-м в эстафете.

Принимал участие в двух чемпионатах мира, на чемпионате мира 1937 года в Шамони завоевал бронзовую медаль в эстафете.

Чемпионат мира по лыжным видам спорта
Чемпионат мира по лыжным видам спорта — совокупность различных спортивных соревнований проводимых Международной федерацией лыжного спорта с 1925 года среди мужчин и с 1954 года среди женщин. 
В программу чемпионатов мира входят три северные дисциплины: лыжные гонки, прыжки на лыжах с трамплина и лыжное двоеборье. В 1925—1939 годах чемпионаты устраивались ежегодно, но после Второй мировой войны стали проводиться раз в четыре года по чётным годам, когда не было зимних Олимпийских игр.  С 1985 года чемпионаты мира решили проводить раз в два года по нечётным годам (аналогично произошло и с чемпионатами мира по горнолыжному спорту).
Полынь обыкновенная
Полы́нь обыкнове́нная, чернобы́льник, чернобы́ль (лат. Artemísia vulgáris) — вид многолетних травянистых растений рода Полынь (Artemisia) семейства Астровые (Asteraceae).

Название «чернобыльник» происходит от черноватого стебля (былинки). Названия растения на других языках: англ. Mugwort, яп. ヨモギ.

Турчанинов, Николай Степанович
Никола́й Степа́нович Турчани́нов (1796, Никитовка, Воронежское наместничество — 26 декабря 1863 [7 января 1864], Харьков) — русский ботаник-систематик, «лучший знаток растений Азии среди своих современников». Председатель губернского правления Енисейской губернии. Член-корреспондент Императорской Академии наук (1830). Профессор ботаники в Харьковском университете.

Турчанинов описал около 150 родов и более тысячи видов цветковых растений Евразии, Австралии, Африки, Южной Америки.
Йенч, Даниэла
Даниэ́ла Йенч (нем. Daniela Jentsch; была известна также как Даниэ́ла Дриндль, нем. Daniela Driendl; род. 15 января 1982, Фюссен, Бавария) — немецкая кёрлингистка и тренер.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позиции четвёртого. Скип своей команды.

Фюссен
Фю́ссен — город и городская община в Германии, в Республике Бавария, на берегу реки Лех, которая образует здесь озеро Форггензе.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Восточный Алльгой. Население составляет 14 213 человек (на 31 декабря 2010 год).

Расположение города вблизи австрийской границы делает Фюссен отправной точкой пути в Тироль, благодаря чему его посещают многие альпийские туристы. Вблизи города находятся два знаменитых баварских замка — Нойшванштайн и Хоэншвангау.  Герб города из трёх бегущих ног является гласным.
Паник (Билеча)
Паник (серб. Паник / Panik) — село в общине Билеча Республики Сербской Боснии и Герцеговины. В настоящее время село необитаемо.

Село опустело после того, как недалеко от него в 1965—1966 годах была возведена гидроэлектростанция.

В селе проводились раскопки римских поселений под руководством доктора археологии Ирмы Чремошник.

Орден Народного героя
О́рден Наро́дного геро́я (сербохорв. орден народног хероја/orden narodnog heroja, словен. red narodnega heroja, макед. орден на народен херој) — вторая (после ордена Свободы) высшая военная награда в социалистической Югославии, учреждённая в годы народно-освободительной войны населения этой страны против стран «оси» в ходе Второй мировой войны в Европе.
Смирнова-Сазонова, Софья Ивановна
Софья Ивановна Смирно́ва-Сазо́нова (1852—1921) — русская писательница, яркая фигура среди петербургских литераторов 1870-х годов, автор пяти крупных романов, вышедших в 1871—1879 годах в журнале «Отечественные записки» и получивших признание современников.

О произведениях Смирновой восторженно отзывались писатели — Ф. М. Достоевский, М. Е. Салтыков-Щедрин, Н. С. Лесков, Н. Д. Хвощинская, Н. А. Некрасов, критики — А. Л. Волынский, Н. К. Михайловский, А. М. Скабичевский, М. К. Цебрикова.
Об интересе читателей к произведениям писательницы свидетельствует тот факт, что уже к началу 1900-х годов каждый из пяти романов был переиздан дважды.

Лесков, Николай Семёнович
Никола́й Семёнович Леско́в (4 [16] февраля 1831, село Горохово, Орловская губерния
 — 21 февраля [5 марта] 1895, Санкт-Петербург) — русский писатель, публицист, литературный критик. Долгое время публиковался под псевдонимом М. Стебни́цкий.

В лесковской прозе отразились традиции как духовенства (житийные мотивы, церковная книжность), так и мещанства (авантюрные сюжеты, лубочная культура). Часто работая в технике сказа, придавал большое значение нюансам интонации, установке на непридуманность рассказанного, избегал простановки однозначных оценок. В своих произведениях создал обширную галерею праведников из народа. Склонность Лескова к неожиданным развязкам (пуантам) ярко проявилась в святочных рассказах (см. цикл «Святочные рассказы») и новеллах-анекдотах.
Конкурс молодых музыкантов «Евровидение-1992»
Евровидение для молодых музыкантов 1992 (англ. Eurovision Young Musicians 1992) — шестой конкурс молодых музыкантов «Евровидение», который прошёл в Бельгии в 1992 году. Финал конкурса состоялся 9 июня 1992 года на арене Королевского цирка в Брюсселе. Победу на конкурсе одержал участник из Польши скрипач Бартломей Низёл. Музыканты из Испании и Норвегии заняли второе и третье место соответственно.

Организаторами конкурса выступили Телерадиокомпания французского сообщества Бельгии и Европейский вещательный союз. В конкурсе приняли участие молодые музыканты в возрасте до 19 лет из 11 стран Европы. На конкурсе дебютировали Польша и СР Югославия. От участия в конкурсе отказался Греция, Ирландия, Италия, Нидерланды, Португалия, ФРГ, Франция, Швейцария, Швеция и Югославия.

Союзная Республика Югославия
Сою́зная Респу́блика Югосла́вия (сокращённо СРЮ, также называемая неофициально Малая или Третья Югославия) была создана 27 апреля 1992 года после распада СФРЮ и включала в себя две республики: Сербию и Черногорию.

В 1999 году подверглась бомбардировкам силами НАТО в ходе военной операции «Союзная сила».

4 февраля 2003 года Союзная Республика Югославия была переименована в Государственный Союз Сербии и Черногории, была создана конфедерация, и обе республики, Сербия и Черногория, были уравнены в правах. Так, к примеру, Подгорица наравне с Белградом начала принимать на себя обязанности столицы: если Белград был коммерческой столицей, то Подгорица — судебной.

В мае 2006 года по результатам референдума Черногория была преобразована в независимое государство, после чего Союзная Республика Югославия прекратила своё существование.
Чайкинское сельское поселение (Тверская область)
Ча́йкинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Пеновского района Тверской области.

Центр поселения — деревня Забелино.

Образовано в 2005 году, включило в себя территорию Чайкинского сельского округа.

История Тверской области
История административной единицы Тверская область начинается 17 июля 1990 года. В этот день Калининская область, основанная 29 января 1935 года в составе Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, получила новое название.
Епархия Виллемстада
Епархия Виллемстада (лат. Dioecesis Gulielmopolitana) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Виллемстад, Кюрасао. Епархия Виллемстада входит в митрополию Порт-оф-Спейна и распространяет свою юрисдикцию на острова Кюрасао, Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба, Синт-Мартен и Аруба. Кафедральным собором епархии Виллемстада является церковь Пресвятой Девы Марии Розария. В Виллемстаде также находится малая базилика святой Анны.

Синт-Мартен
Синт-Ма́ртен (нид. Sint Maarten, МФА: [sɪnt ˈmaːrtə(n)]) — самоуправляемое государственное образование со значительной автономией (status aparte) в составе Королевства Нидерландов.

Расположено в южной части острова Сен-Мартен (на северной части острова находится французское владение Сен-Мартен). Административный центр — Филипсбург. Официальные языки — нидерландский и английский.

До 10 октября 2010 года Синт-Мартен входил в состав Нидерландских Антильских островов.
Монастырь Вексельбург
Монастырь Вексельбург (нем. Kloster Wechselburg, ранее — монастырь Чиллен (Kloster Zschillen)) — действующий католический монастырь Баварской конгрегации бенедиктинского ордена в немецкой общине Вексельбург в федеральной земле Саксония.

Коллегиальная церковь основанного в XII веке аббатства считается одной из наиболее хорошо сохранившихся романских построек восточнее реки Заале, а её леттнер (нем. Lettner) и триумфальное распятие являются одними из лучших образцов церковной пластики XIII века.

Аббатство
Абба́тство (лат. Abbatia) — католический монастырь, принадлежащий какому-либо монашескому ордену, управляемый аббатом (мужской) или аббатисой (женский), подчиняющийся епископу, а иногда непосредственно римскому папе. Некоторые аббатства, не попадающие под юрисдикцию местного епископа, вместе со своей территорией и духовенством образуют удельные (лат. abbas nullius) или территориальные аббатства (лат. abbas territorialis).
Драфт НФЛ 2001
Шестьдесят шестой драфт Национальной футбольной лиги прошёл 21 и 22 апреля 2001 года в Нью-Йорке в Театре в Мэдисон-сквер-гарден.

Под общим первым номером клуб «Атланта Фэлконс» выбрал квотербека Майкла Вика из Виргинского политехнического института и университета штата. Всего в семи раундах драфта командами было выбрано 246 игрок. Последним задрафтованным игроком, обладателем титула «Мистер Ненужный», стал тайт-энд Тевита Охафенгау, выбранный «Аризоной». В 2008 году издание Bleacher Report назвало драфт 2001 года лучшим в десятилетии.

Тайт-энд
Тайт-энд (англ. Tight end) (TE) — позиция игрока в американском футболе. Располагается рядом c оффенсив тэклом с любой стороны линии нападения. Игроки этого амплуа сочетают в себе функции уайд ресивера и лайнмена. Функции игроков двояки: являясь частью линии нападения они могут блокировать игроков соперника (особенно при выносных комбинациях), либо — могут принимать пас от квотербека, как ресиверы, и набирать ярды.
Ионное распыление
Ио́нное распыле́ние — эмиссия атомов с поверхности твёрдого тела при его бомбардировке тяжёлыми заряженными или нейтральными частицами. В случае, когда речь идёт о бомбардировке отрицательно заряженного электрода (катода) положительными ионами, используется также термин «катодное распыление».

Электрический заряд
Электри́ческий заря́д (коли́чество электри́чества) — физическая скалярная величина, показывающая способность тел быть источником электромагнитных полей и принимать участие в электромагнитном взаимодействии.

Впервые электрический заряд был введён в законе Кулона в 1785 году.

Единица измерения электрического заряда в Международной системе единиц (СИ) — кулон. Один кулон равен электрическому заряду, проходящему через поперечное сечение проводника с током силой в 1 А за время 1 с. Если два тела, каждое из которых обладает электрическим зарядом (q1 = q2 = 1 Кл), расположены в вакууме на расстоянии 1 м, то они взаимодействуют приблизительно с силой в 9⋅109 H.
Prince of Persia: The Lost Crown
Prince of Persia: The Lost Crown — компьютерная игра в формате 2,5D в жанрах action-adventure и платформера, разработанная и изданная компанией Ubisoft. Это первая основная игра в серии Prince of Persia со времён игры Prince of Persia: The Forgotten Sands. Игра вышла 18 января 2024 года для платформ Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Windows, Xbox One и Xbox Series X/S.

Ubisoft
Ubisoft Entertainment SA (ранее Ubi Soft Entertainment SA) — французская компания, специализирующаяся на разработке и издании компьютерных игр, главный офис которой располагается в Сен-Манде, Франция. Компания включает в себя студии в более чем в 20 странах, среди них США, Канада, Испания, Китай, Германия, Болгария, Украина, Румыния и Италия. Ubisoft является одним из крупнейших игровых издателей в Европе. По состоянию на сентябрь 2020 года Ubisoft является девятой по величине публичной компанией производителем компьютерных игр в мире с точки зрения доходов и рыночной капитализации после Konami, Electronic Arts, Bandai Namco, Activision Blizzard, Sega, Nintendo, Microsoft, Sony и первой в Европе.
Суперинфекция
Суперинфекция (англ. superinfection) — процесс, в результате которого клетка, изначально зараженная одним вирусом, коинфицируется через какое-то время другим штаммом вируса или другим вирусом. Вирусные суперинфекции могут привести к появлению резистентных штаммов вирусов, для лечения которых потребуются иные препараты. Например, коинфекция человека двумя разными штаммами вируса ВИЧ может привести к образованию штамма, резистентного к антиретровирусной терапии. Также показано, что комбинированная инфекция уменьшает общую эффективность иммунного ответа.

В медицинской практике суперинфекцией называют инфекцию, следующую за иной инфекцией, особенно в случае заражения резистентными микроорганизмами. Согласно иллюстрированному медицинскому словарю Дорленда, суперинфекция — состояние, вызванное резким ростом бактерий другого типа, чем первичных бактерий.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.