hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сучок
Сучо́к — это часть ветви, заключённая в древесине ствола. Группа пороков древесины. Основной сортообразующий порок лесоматериалов.

Сучки значительно снижают ценность древесины как материала и её сортность. В местах прорастания веток уменьшается прочность, так как сучок имеет собственную клеточную структуру, направленную под углом к окружающим волокнам. Присутствуют во всех сортах древесины. В процессе распиловки древесины и высыхания несросшиеся и частично сросшиеся сучки часто теряют связь с основой и выпадают (становятся выпавшими сучками).

Уменьшают прочность пиломатериала при растяжении и изгибе, особенно сшивные; нарушают однородность строения древесины, затрудняют обработку режущими инструментами, способствуют искривлению годичных слоёв, что также снижает прочность изделия. При сжатии и скалывании наоборот, повышают прочность. Увеличивают расход древесины в связи с созданием запаса прочности.

Ствол (ботаника)
Ствол — главный, осевой, радиально-симметричный, вегетативный орган растения, стебель древесных или древовидных (напр. пальмы) растений.

Для ствола дерева характерна форма, близкая к цилиндрической, имеющая некоторый сбег — постепенное уменьшение диаметра к вершине. Ствол с сильным сбегом по всей высоте называется сбежистым, только в нижней, комлевой части — закомелистым. Также у ствола бывают и другие недостатки формы и строения.

Часть ствола дерева, остающаяся после его спиливания и включающая в себя его корни, именуется пнём.
Джейн Эйр (телесериал, 2006)
«Джейн Эйр» (англ. Jane Eyre) — британская телеэкранизация произведения «Джейн Эйр» английской романистки Шарлотты Бронте. В Великобритании драма транслировалась телеканалом BBC One.

Данная адаптация считается успешной: она получила положительные отзывы критиков, получила ряд премий и номинаций.

BBC One
BBC One — британский общественный информационно-развлекательный телеканал; флагманский телеканал «Би-би-си», вещающий в Великобритании, острове Мэн и Нормандских островах. Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. Современное написание было введено в 1997 году вместе с ребрендингом логотипа корпорации.
Asaphidae
Asaphidae (лат.) — семейство трилобитов из отряда Asaphida. Хотя древнейшие роды появляются в морских отложениях верхнего кембрия, наиболее широкого распространения и видового разнообразия семейство достигает в ордовике. В семейство включаются 754 вида, относимые к 146 родам.

Ордовикский период
Ордо́викский пери́од (ордо́вик) — второй период палеозойской эры. Наступил за кембрийским периодом и сменился силурийским. Продолжался от 486,85 ±1,5 до 443,1 ±0,9 млн лет назад (около 43 млн лет). Комплекс отложений (горных пород), соответствующих этому периоду, называется ордовикской системой.

Жизнь в ордовике продолжала бурно развиваться. Сопоставимая с кембрийским взрывом диверсификация организмов происходила в течение всего периода. Моллюски и членистоногие продолжали оставаться доминирующими морскими животными. Появляются первые челюстноротые рыбы. Суша по большей части продолжала оставаться пустынной, однако в прибрежных зонах стали появляться первые наземные растения. В ордовике на Землю гораздо чаще падали метеориты, чем в настоящее время.
Тянянис
Тяняни́с (Тененис; лит. Tenenys) — река в Литве, протекает по территории Шилальского района Таурагского уезда и Шилутского района Клайпедского уезда на западе страны. Левый приток нижней Минии.

Длина реки составляет 72 км. Площадь водосборного бассейна — 300 км². Средний уклон — 1,28 м/км. Средний расход воды в устье — 3,60 м³/с.

Тянянис начинается около деревни Паэжярис. Течёт на запад по Приморской низменности. В низовье реку пересекает железная дорога Пягегяй—Кретинга и региональная автодорога 141. Впадает в Минию около деревни Вабалай.

В 23 км от устья на Тянянисе построена Рамучяйская ГЭС мощностью 195 кВт, плотина которой образует водохранилище площадью 51 га.

Уклон реки
Укло́н реки́ — отношение падения реки (или другого водотока) на каком-либо участке к длине этого участка. Различают частный, средний и средневзвешенный уклоны водотока. Таким образом, для всей реки может быть определён, например, средневзвешенный уклон, который вычисляется осреднением ряда частных уклонов.

Уклон реки выражается в промилле, иногда в процентах, соответственно обозначается (‰) или (%). Уклон также может выражаться в м/км (численное значение в этом случае такое же, как при выражении уклона в промилле), а также в см/км; при выражении уклона в таких единицах его часто называют километрическим падением или удельным падением. Для горных рек и водопадов иногда используется измерение в угловых градусах.
Горка (Волокское сельское поселение)
Горка — деревня в Боровичском муниципальном районе Новгородской области, относится к Волокскому сельскому поселению.

Деревня находится в 3 км к северо-западу от административного центра поселения — деревни Волок, на правом берегу Рузамицы (приток реки Щука), близ её устья, в километре к северо-востоку от автодороги Волок — Зарубино.

Боровичский район
Боровичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Боровичи.
Oui mais… non
«Oui mais… non» (рус. «Да, но… нет») — песня французской певицы Милен Фармер. Это первый сингл с альбома Bleu noir. Песня прозвучала впервые на радиостанциях 29 сентября 2010 года, а в магазинах цифровой музыки появилась 11 октября. Музыка написана Надиром Хаятом (RedOne), слова — Милен Фармер.

Фармер, Милен
Миле́н Фарме́р (фр. Mylène Farmer, настоящая фамилия — Готье́ (фр. Gautier); род. 12 сентября 1961, Пьерфон, Монреаль, Квебек, Канада) — французская певица, композитор, актриса и поэтесса. Одна из самых известных современных французских исполнительниц популярной музыки не только во Франции, но и во всём мире.

Редко появляясь в СМИ и избегая обсуждения своей личной жизни, она построила долговременный творческий союз с Лораном Бутонна, плодами которого явились многие видеоклипы, живые выступления, напоминающие спектакли, кинофильм «Джорджино», а также тексты песен, изобилующие двусмысленностью и полные литературных и художественных отсылок.

Милен Фармер занимает первую строчку в списке самых высокооплачиваемых франкоязычных исполнителей: её доход за 2013 год составил 4,7 млн евро.
Сен-Жермен-ла-Бланш-Эрб
Сен-Жерме́н-ла-Бланш-Эрб (фр. Saint-Germain-la-Blanche-Herbe) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Кан 2-й кантон. Округ коммуны — Кан.

Код INSEE коммуны — 14587.

Кан (округ)
Кан (фр. Caen) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Нормандия. Департамент округа — Кальвадос. Префектура — Кан.
Население округа на 2014 год составляло 388 206 человек. Плотность населения составляет 242 чел./км². Площадь округа составляет 1605,73 км².
Liftware
Liftware — фирменное наименование серии технических средств реабилитации инвалидов: электронных устройств с функцией столовых приборов (ложки и вилки), спроектированных для приема пищи с противодействием тремору, связанному с такими заболеваниями, как болезнь Паркинсона или эссенциальный тремор. Компания Lift Labs, разработавшая проект, была основана Анупамом Патаком (Anupam Pathak).

Приспособление работает посредством обнаружения дрожаний руки с помощью акселерометра и компенсирования их с помощью специального исполнительного устройства. Изделие впервые стало доступно в декабре 2013 г.

Lift Labs была приобретена Google в сентябре 2014 года с целью интеграции в Биомедицинское подразделение Google X подконтрольной Google организации Google X. и Патак стал одним из старших аппаратурных инженеров этого подразделения.

Google выпустил собственную версию ложки в ноябре 2014 году, установив цену в $295.

Акселерометр
Акселеро́метр (лат. accelero — ускоряю и др.-греч. μετρέω «измеряю») — прибор, измеряющий проекцию кажущегося ускорения (разности между истинным ускорением объекта и гравитационным ускорением). Как правило, акселерометр представляет собой чувствительную массу, закреплённую в упругом подвесе. Отклонение массы от её первоначального положения при наличии кажущегося ускорения несёт информацию о величине этого ускорения.

По конструктивному исполнению акселерометры подразделяются на однокомпонентные, двухкомпонентные, трёхкомпонентные. Соответственно, они позволяют измерять проекции кажущегося ускорения на одну, две и три оси.

Некоторые акселерометры также имеют встроенные системы сбора и обработки данных. Это позволяет создавать завершённые системы для измерения ускорения и вибрации со всеми необходимыми элементами.
Troubadour (альбом Джорджа Стрейта)
Troubadour — двадцать пятый студийный альбом американского кантри-певца Джорджа Стрейта, изданный 1 апреля 2008 года на лейбле MCA Nashville, диск возглавил американские хит-парады Billboard 200 и Top Country Albums. 19 апреля с тиражом в 166 000 копий он стал № 1 в США; также стал четвёртым в карьере певца диском, возглавлявшим основной американский хит-парад Billboard 200 и 22-м его № 1 в чарте Top Country Albums. Основной сингл «I Saw God Today» стал самым успешным дебютом в карьере певца и его 43-м хитом № 1 в кантри-чарте Billboard. Альбом был сертифицирован в платиновом статусе Американской ассоциацией звукозаписывающих компаний RIAA. Получил премию «Грэмми» 2009 года в категории «лучший кантри-альбом года». Онлайновый сервис Rhapsody поместил альбом на 4-е место в списке лучших кантри-альбомов десятилетия «Country’s Best Albums of the Decade». С 1984 года ежегодно входит в Billboard 200.

Список лейблов Universal Music Group
Universal Music Group, крупному медиаконгломерату, принадлежит большое число лейблов звукозаписи. Эта статья содержит список дочерних лейблов, региональных представительств; а также лейблов, дистрибьютором и/или владельцем которых выступает Universal Music Group.
Арва бинт Курайз
Арва бинт Курайз (араб. أَرْوَى بِنْت كُرَيْز‎; неизвестно, Мекка — неизвестно или не ранее 610-е, Медина) —  сподвижница исламского пророка Мухаммеда, мать третьего Праведного халифа Усмана ибн Аффана.

Праведный халиф
Пра́ведный хали́ф (араб. الخليفة الراشد‎, al-Khulafā’u r-Rāshidūn) — в суннитской традиции титул первых пяти халифов: Абу Бакра, Умара, Усмана, Али и Хасана, а также должность главы Праведного халифата и всех мусульман мира.
NGC 1073
NGC 1073 (другие обозначения — UGC 2210, MCG 0-8-1, ZWG 389.2, IRAS02411+0109, PGC 10329) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Кит.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

На изображениях галактики в ближнем инфракрасном диапазоне нет сильного разброса по цветам, предполагая, что отношение  массы к свету почти одинаково по всей NGC 1073. Также на них преобладает свет от более старых звёзд, которые распределены более равномерно, чем более молодые голубые звёзды.

Галактика NGC 1073 входит в состав группы галактик M77. Помимо NGC 1073 в группу также входят NGC 1055, M77, UGC 2275, UGC 2302, UGCA 44 и UGC 2162.

The Astrophysical Journal
The Astrophysical Journal (с англ. — «Астрофизический Журнал», сокр. ApJ, Astrophys. J.) — научный журнал, издаваемый в США, в котором публикуются статьи по астрофизике и астрономии. Основан в 1895 году астрономами Джорджем Хейлом и Джеймсом Килером. Импакт-фактор журнала в 2011 году — 6,024.

С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. — «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу. Оба издания публиковались издательством Чикагского Университета для Американского астрономического общества. С января 2009 года публикацией журнала занимается издательство Institute of Physics.

The Astrophysical Journal Letters (с англ. — «Письма Астрофизического Журнала», ApJL) — ещё одно приложение, позволяющее быстро публиковать короткие заметки к значимым опубликованным статьям.
Муджахид ибн Джабр
Абу́-ль-Хаджжа́дж Муджа́хид ибн Джабр аль-Макки (араб. مجاهد بن جبر‎; 645, Мекка — 723, Мекка) — один из самых известных и уважаемых учёных среди табиинов и имам в области тафсира, хадисов, исламского права (фикха) и чтения Корана (кираатов).

Фикх
Фикх (араб. فقه — понимание, знание) — мусульманская доктрина о правилах поведения (юриспруденция), а также комплекс общественных норм (мусульманское право в широком смысле). Богословы-законоведы, овладевшие фикхом, называются факихами («знающие»).
Панченко, Игорь Владимирович
Игорь Владимирович Панченко (18 мая 1963, Алексин, Тульская область, РСФСР, СССР — 26 июля 2023) — российский политик, представитель от законодательного (представительного) органа государственной власти Тульской области в Совете Федерации ФС РФ, член Комитета Совета Федерации по экономической политике.

Из-за вторжения России на Украину, находился под международными санкциями стран Евросоюза, США, Канады и других стран.

Алексин
Але́ксин — город в Тульской области России, центр Алексинского района и соответствующего муниципального образования город Алексин. Расположен в северной части Среднерусской возвышенности, на обоих берегах реки Оки, в 59 км к северо-западу от Тулы, в 69 км к востоку от Калуги и в 150 км к югу от Москвы. Население — 60 842 чел. (2021).
Сьяду
Сьяду́ (фр. Ciadoux, окс. Siadors) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Булонь-сюр-Жес. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31141.

Сен-Годенс (округ)
Сен-Годе́нс (фр. Saint-Gaudens) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхняя Гаронна. Супрефектура — Сен-Годенс.
Население округа на 2006 год составляло 75 209 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 2140 км².
Лас-Паринас
Лас-Паринас  — геологический и культурный регион, расположенный на западе провинции Катамарка, Аргентина. Состоит из уникальных вулканических геоморфологий.

На сегодняшний день регион является важнейшим центром животноводства, где в первую очередь разводят лам и овец для использования шерсти, которая будет использоваться в качестве текстильных изделий. 15 ноября 2001 года, регион был избран правительством в качестве кандидата на включение в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Аргентине из-за его предполагаемой универсальной, природной и культурной ценности, но впоследствии номинацию сняли.

Культура
Культу́ра (от лат. cultura — «возделываю, обрабатываю землю», см. агрокультура, от colere — «возделывать, ухаживать», родственное — «культ») — сложившиеся у людей ценности, нормы, обычаи, верования и обряды, знания и умения, техника и технологии, способы мышления, деятельности, взаимодействия и коммуникации. Предмет изучения философии, культурологии, истории, социологии, искусствознания, лингвистики (этнолингвистики), политологии, этнологии, психологии, экономики, педагогики.

Источником происхождения культуры мыслится человеческая деятельность, познание и творчество.
Вила-Шан-де-Брасиоза
Вила-Шан-де-Брасиоза (порт. Vila Chã de Braciosa, мирандск. Bila Chana de Barceosa или Bilachana de Barceosa) —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета  Миранда-ду-Дору. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 391 человек на 2001 год. Занимает площадь 42,82 км².

Мирандский язык
Мира́ндский язык (миранде́с, самоназвание mirandés или lhéngua mirandesa) — романский язык, на котором говорят мирандцы — население небольшой территории в северо-восточной Португалии (муниципалитеты Миранда-ду-Дору, Вимиозу, Могадору). Имеет официальный статус наряду с португальским.

В 2020 году было всего около 3500 людей, способных говорить по-мирандски.
Белов, Антон
Анто́н Бело́в:

Белов, Антон Алексеевич (род. 1996) — российский футболист.

Белов, Антон Сергеевич (род. 1986) — российский хоккеист.

Белов, Антон Юрьевич — экс-директор музея «Гараж», видный деятель российского искусства.

Белов, Антон Сергеевич
Антон Сергеевич Белов (род. 29 июля 1986, Рязань) — российский хоккеист, защитник, воспитанник челябинского хоккея. Заслуженный мастер спорта России (2014). Чемпион мира 2014 года, двукратный обладатель Кубка Гагарина 2015 и 2017 в составе СКА.
Верван (Шаранта)
Верва́н (фр. Vervant) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Сент-Аман-де-Буакс. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16401.

Коммуна расположена приблизительно в 380 км к юго-западу от Парижа, в 85 км южнее Пуатье, в 21 км к северу от Ангулема.

Пуатье
Пуатье́ (фр. Poitiers [pwaˈtje], лат. Pictavium) — главный город французского департамента Вьенна, исторический центр области Пуату. Лежит на известковом плато, которое омывается с востока и севера рекой Клэн и с запада рекой Буавр. Центр агломерации из 11 пригородных районов.
Клавихо, Виктор
Виктор Клавихо Кобос (исп. Víctor Clavijo Cobos; род. 23 сентября 1973 года в Альхесирасе, Кадис, Андалусия, Испания) — испанский актёр, известный по фильмам «Три дня» и «Вербо».

Два года изучал право в Университете Гранады,
после чего поступил в Королевскую школу драматического искусства (RESAD), которую окончил в 1997 году.
В том же году он впервые появился на телеэкранах в сериале Menudo es mi padre.

В 2005 году был номинирован на премию «Гойя» за лучший мужской дебют за роль в фильме «Подарок Сильвии».

Гранадский университет
Гранадский университет (исп. Universidad de Granada, сокр. UGR) — государственный университет в Гранаде, Испания. Основан согласно папскому указу Климента VII в 1531 году на базе существовавшего с 1349 года медресе и первоначально имел три факультета: теологии, искусства и церковного права.
Лебяжка (приток Самары)
Лебяжка — река в России, течёт по территории Новосергиевского района Оренбургской области. Устье реки находится в 478 км по левому берегу реки Самара. Длина реки составляет 24 км. Площадь водосборного бассейна — 144 км².

Новосергиевский район
Новосе́ргиевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Оренбургской области России.

Административный центр — посёлок Новосергиевка.
Оёкский район
Оёкский район — район, существовавший в Сибирском крае РСФСР в 1926—1930 годах. Центр — село Оёк.

Оёкский район был образован 29 июня 1926 года в составе Иркутского округа Сибирского края на территории бывшей Оёкской волости Иркутского уезда Иркутской губернии.

Район по данным 1926 года включал 14 сельсоветов: Оёкский 1-й, Оёкский 2-й, Никольский, Тугутуйский, Еловский, Хоратский, Хомутовский, Кудинский, Котинский, Куядский, Бургасский, Куртунский, Голковский и Егоровский.

20 июля 1930 года Оёкский район был упразднён, а его территория передана в Иркутский район

Иркутский район
Ирку́тский райо́н — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России.

Административный центр — город Иркутск (в состав района не входит).
Ильин, Артём Ильич
Артём Ильич Ильин (род. 4 января 1987, Чистополь, Республика Татарстан — российский и черногорский (с 2023 года) шахматист, гроссмейстер (2007). Международный гроссмейстер и профессиональный тренер, основатель шахматной школы IQ Chess.

Чистополь
Чи́стополь (тат. Чистай) — город (с 1781 года) в Республике Татарстан России. Административный центр Чистопольского района и городского поселения город Чистополь.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».

С 1942 года — город республиканского значения.
SteamWorld Dig
SteamWorld Dig — приключенческий платформер-метроидвания, разработанный и изданный шведской компанией Image & Form Games в 2013 году. Действие игры разворачивается в вымышленном Паровом мире, населённом человекоподобными роботами и разделённом на поверхность и подземелье. Сюжет повествует о роботе на паровой тяге по имени Расти, который получает в наследство от дяди заброшенную шахту, находящуюся в небольшом городке Тумблтон. По ходу игры персонаж будет добывать минералы, драгоценные камни и артефакты, покупать механические протезы и улучшения, и уничтожать вражеских монстров, дабы продвинуться вглубь подземелья. В 2015 году вышло ответвление игры под названием SteamWorld Quest, в 2017 году свет увидело прямое продолжение игры, SteamWorld Dig 2, а в 2019 году вышло RPG-ответвление под названием SteamWorld Quest: Hand of Gilgamech.

Катакомбы
Катако́мбы (лат. catacumbae, итал. catacomba) — естественные или искусственные подземелья, состоящие из узких галерей, коридоров и небольших помещений. Вначале так называлось одно из римских захоронений у Аппиевой дороги: Ad catacumbas («У спуска к могилам», от греч. Κατακόμβες — углубление), место, где у входа в подземный склеп ставили надгробные стелы с памятными надписями и бюстами умерших.
Спирово (Новгородская область)
Спирово — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Входит в состав Быковского сельского поселения. Население по всероссийской переписи населения 2010 года — 13 человек (4 мужчин и 9 женщин).

Площадь территории деревни — 22,4 га. Спирово находится на высоте 134 м над уровнем моря, в 10 км к востоку от города Пестово.

Пестовский район
Песто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Пестово.
BE Волка
BE Волка (лат. BE Lupi) — одиночная переменная звезда в созвездии Волка на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 3379 световых лет (около 1036 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от менее +16m до +13,8m.

Волк (созвездие)
Волк (лат. Lupus) — созвездие южного полушария неба, расположенное между Центавром и Скорпионом. В России наблюдается частично в центральных и в южных районах, однако полная видимость — к югу от 35° северной широты. Самая яркая звезда созвездия — α Волка — имеет звёздную величину 2,3m; в пределах территории России эта звезда восходит лишь на юге Дагестана. Вторая по яркости звезда β Волка (её звёздная величина 2,68m) наблюдается южнее широты 46°52' (это примерно на полградуса севернее широты Астрахани); в Адлере эта звезда восходит примерно на 3,5°, а на юге Дагестана — примерно на 5,5°. Лучшие условия видимости в мае.

В созвездии Волка находятся шаровые звёздные скопления NGC 5824 и NGC 5986, рассеянные скопления NGC 5822 и NGC 5749, тёмная туманность B 228, планетарная туманность с горячей звездой типа Вольфа-Райе IC 4406, а также молодая звезда HD 142527 с объектом Хербига — Аро и протопланетным диском. В этом созвездии вспыхнула историческая сверхновая 1006 года (SN 1006).
Макферсон, Артур Давыдович
Артур Давыдович Макферсон (англ. Arthur McPherson; 17 [29] мая 1870, Санкт-Петербург — ноябрь 1919 или январь 1920, Москва) — российский спортивный функционер и меценат, известный под прозвищем «Артур-железная рука».

Купец второй гильдии, член Совета, маклер и член Котировочной комиссии Санкт-Петербургской фондовой биржи, директор Санкт-Петербургского коммерческого общества, директор Компании Онежского лесного торга, шотландского происхождения.

Маклер
Ма́клер (нем. Makler) — торговый посредник. Как правило, маклер профессионально занимается посредничеством при покупке и продаже товаров, ценных бумаг, услуг, страховании, способствует заключению сделок купли-продажи путём сведения партнёров. Биржевые маклеры входят в состав персонала биржи, ведут торги и регистрируют устное согласие брокеров продавца и покупателя на заключение сделки.
Маклер получает вознаграждение, как правило, от каждой из сторон, участвующих в сделке, в размере, зависящем от суммы сделки.