hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Овальбумин
Овальбумин или альбумин яичный (ovalbuminum) — альбумин яичного белка. Основной белок яичного белка (около 60-65%). Масса овальбумина, выделенного из куриных яиц, составляет 45 кДа. На основании структурной гомологии овальбумин относится к группе белков-серпинов, однако он не обладает способностью ингибировать сериновые протеазы. Овальбумин был одним из первых белков, выделенных в чистом виде в 1889 году. Функция его до конца не выяснена; он считается резервом белков для развития зародыша.

Сериновые протеазы
Сериновые протеазы, также сериновые эндопептидазы (КФ 3.4.21) — группа ферментов, катализирующих процесс деградации (протеолиз) белков на составляющие их молекулы α-аминокислот посредством гидролиза пептидной связи. Основное отличие от других протеаз — наличие в своём активном центре аминокислоты серина.

Сериновые протеазы содержатся как в многоклеточных, так и в одноклеточных организмах, они есть как у эукариот, так и у прокариот. Их подразделяют на кланы по особенностям структуры, а кланы в свою очередь делятся на семейства, члены которых имеют схожие последовательности.

Некоторые ингибиторы сериновых эндопептидаз (к примеру, Нарлапревир) имеют клиническое значение, так как обладают способностью подавлять репликацию вирусов.
Инкассация
Инкассация (от incassare: в переводе с итал. — «класть в ящик») — сбор и перевозка наличных денежных средств между организациями и их подразделениями (прежде всего, из торговых точек в банки). Должностное лицо, в обязанности которого входит инкассация, называется инкассатором.

Кроме наличных денежных средств, инкассаторы перевозят и другие материальные ценности — особо важные документы, драгметаллы, банковские карты и прочее.

Документ
Докуме́нт (нем. Dokument, далее от лат. documentum — образец, свидетельство, доказательство) — это зафиксированная на материальном носителе информация в виде текста, звукозаписи или изображения с реквизитами, позволяющими её идентифицировать (например, подписью).

В соответствии с российским законодательством документ определяется как «материальный носитель с зафиксированной на нём в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и/или их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в пространстве в целях общественного использования и хранения».
Референдум в Швейцарии по авторскому праву (1905)
Референдум в Швейцарии по авторскому праву проходил 19 марта 1905 года. Избирателей спрашивали, одобряют ли они федеральную резолюцию по обновлению Статьи 64 Конституции, которая определяет защиту авторских прав изобретателей. Резолюция была одобрена 70,4 % голосов и большинством кантонов.

Референдум
Рефере́ндум (лат. referendum — то, что должно быть сообщено) — форма непосредственного волеизъявления граждан, выражающаяся в голосовании по наиболее значимым вопросам общегосударственного, регионального или местного значения.

Референдум — важнейший институт прямой демократии. Представляет собой непосредственное правотворчество народа. Это один из способов участия общественности в принятии решений, важных для государства и для каждого отдельного гражданина. Принятое человеком решение влияет на результат процедуры и должно быть подкреплено осведомлённостью (информированностью) по данному вопросу.

Условия проведения референдума и его процедура регулируются конституциями и законодательством соответствующих стран.
Пекинский технологический университет
Пекинский технологический университет (кит. 北京工業大學), также называемый Пекинским политехническим университетом или Bei Gong Da (北工大) — является одним из университетов Проекта 211. В университете создана мультидисциплинарная академическая структура, предлагающая множество программ. Университет участвует в разнообразных исследованиях в областях науки, инженерии, экономики, менеджмента, гуманитарных наук и права. Это университет двойного первого класса Министерства образования Китая со статусом двойного первого класса по определенным дисциплинам.

Право
Пра́во — понятие юриспруденции, один из видов регуляторов общественных отношений; согласно одному из популярных подходов — система общеобязательных, формально-определённых, принимаемых в установленном порядке гарантированных государством правил поведения, которые регулируют общественные отношения.

Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве). В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.

В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой. При этом право как система права находит выражение в источниках права, её правовое содержание определяется нормами права. Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.
Кабинет Роули
Кабинет Роули — действующее правительство Республики Тринидад и Тобаго под руководством премьер-министра Кита Роули, лидера партии «Народное национальное движение» (PNM), сформированное по результатам выборов 7 сентября 2015 года, приведённое к присяге 11 сентября. Является правительством большинства. Сменило правительство  под руководством премьер-министра Камлы Персад-Биссессар, лидера партии «Объединённый национальный конгресс» (UNC). Повторно назначено по результатам выборов 10 августа 2020 года. Приведено к присяге 19 августа.

Народное национальное движение
Народное национальное движение (англ. People's National Movement; ННД) — политическая партия в Тринидаде и Тобаго, одна из двух основных партий страны. Основанная в 1956 году, это старейшая действующая партия Тринидада и Тобаго. Начиная с выборов 1956 года ННД была либо правящей партией, либо официальной оппозицией. Четыре премьер-министра страны были представителями ННД. Партия придерживается принципов либерализма и в основном определяется как центристская либо лево-центристская в политическом спектре.
Free!
Free! (яп. フリー! Фури:!, неоф.рус.«Вольный стиль») — аниме-сериал студии Kyoto Animation, который вышел в эфир на телеканале Tokyo MX 4 июля 2013 года с подзаголовком Iwatobi Swim Club(рус. Плавательный клуб старшей школы Иватоби). Режиссёром является Хироко Уцуми, ранее участвовавшая в проектах Kyoto Animation как аниматор. Сценарист проекта — Масахиро Ёкотани, написавший сценарий к полнометражному фильму «Годзилла, Мотра, Мехагодзилла: Спасите Токио». В июле 2014 года вышел второй сезон сериала под названием Free! Eternal Summer (подз.рус. Бесконечное лето). 5 декабря 2015 вышел полнометражный фильм Eiga High Speed! Free! Starting Days (рус. Высокая скорость! Так начинался «Вольный стиль»). Премьера третьего сезона сериала, Free! Dive to the Future, произошла 11 июля 2018 года.

Ёнага, Цубаса
Цубаса Ёнага (яп. 代永翼 Ёнага Цубаса, род. 15 января, 1984, префектура Канагава) — японский сэйю. В 2008 году, на церемонии «Seiyu Awards», был награждён как лучший начинающий актёр.

Помимо его в семье есть ещё старшая и младшая сестры.

4 мая 2015 года женился на сэйю Юке Нисигаки (р.1982 г.) 18 июля 2018 в Твиттере пара объявила о рождении первого ребенка.
Ордоньо Рамирес
Ордоньо Рамирес «Слепой» (ок. 981 — до 1024) — леонский инфант, единственный сын короля Леона Рамиро III и Санчи Гомес, внук короля Леона Санчо I и королевы Терезы Ансурес, а по материнской линии внук Гомеса Диаса, графа Сальданья, и графини Муниадоны Фернандес.

Инфант
Инфа́нт, инфа́нта (исп. infante, порт. infante, от лат. infans — дитя) — титул принцев и принцесс королевских домов Испании и Португалии (до упразднения португальской монархии 5 октября 1910 года), кроме наследников престола.

С XIV века в королевствах Арагон, Кастилия, Леон и Наварра только наследники престола именовались принцами и принцессами, остальные дети королевской четы удостаивались титула инфант.

Наследник престола Испании носит титул принца Астурийского, а в Португалии до отделения Бразилии он носил титул принца Бразильского.
Монреале
Монреале (Monreale) — южный пригород Палермо, северо-западная Сицилия, Италия. Население — 31 964 жителей (2004).

Монреале удачно расположен в живописной нагорной местности. Это местечко впервые приобрело значение после того, как в нём нашёл пристанище изгнанный в 831 г. арабами из Палермо сицилийский епископ. Король Вильгельм II, питая особую привязанность к Монреале, начал в 1170 г. строительство собора, призванного стать кафедральным храмом новообразованной архиепископии.

Местным покровителем почитается святой Кастренсий, празднование 11 февраля.

Кастренсий Африканский
Кастренсий Африканский (V век, итал. Castrese, лат. Castresius, Castrensius, Canstrisius) — христианский святой, священнослужитель. День памяти — 11 февраля.

Родился в Северной Африке, откуда был вынужден бежать в результате гонений вандалов. Обосновался в Италии в области Кампания и стал епископом в городке Сесса (по другим сведениям — в городке Вольтурнум). Оба города претендуют и на то, что именно там Кастренсий умер и был похоронен. Поныне Кастренсий считается священным покровителем Кастель-Вольтурно и названного его именем района в Сесса-Аурунка.
Шмельцер, Норберт
Норберт Шмельцер (нидерл. Wilhelm Klaus Norbert Schmelzer; 22 марта 1921, Роттердам, Южная Голландия — 14 ноября 2008, Санкт-Ингберт) — нидерландский политический деятель, министр иностранных дел (1971—1973).

Санкт-Ингберт
Санкт-Ингберт (нем. St. Ingbert) — город в Германии, в земле Саар.

Входит в состав района Саарпфальц. Население составляет 37 195 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 49,95 км². Город подразделяется на 5 городских районов.
Капоне (футболист)
Ка́рлос Албе́рто де Оливе́йра (порт.-браз. Carlos Alberto de Oliveira; 23 мая 1972, Кампинас, Бразилия), более известный как Капо́не (порт.-браз. Capone) — бразильский футболист, правый защитник. 2-кратный чемпион Турции, обладатель Кубка Турции, обладатель Кубка УЕФА и Суперкубка УЕФА в составе «Галатасарая».

Кампинас
Кампи́нас (порт. Campinas) — город и муниципалитет на юго-востоке Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Кампинас. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Кампинас. Входит в экономико-статистический микрорегион Кампинас. Население увеличислось с 824 924 человек в 1991 году до 1 202 200 человек в 2022 году. Занимает площадь 795,667 км². Плотность населения — 1306,2 чел./км².

Праздник города — 14 июля.
Abeno Harukas
Abeno Harukas (яп. あべのハルカス Абэно Харукасу) — небоскрёб расположен по адресу 1-1-43 Абэносудзи-Итхомэ, район Абэно-ку, город Осака, префектура Осака, Япония. Небоскрёб строился с 9 января 2010 года по 7 марта 2014 года. Высота небоскрёба 300 метров, количество этажей 60. Abeno Harukas являлся самым высоким небоскрёбом в Японии до 2023 года, и первым супер-высоким небоскрёбом в Японии (Небоскрёбы выше 300 метров по определению Совета по высотным зданиям и городской среде называются супер-высокие). В 2017 году получил награду Good Design Award. В небоскрёбе расположена станция Осака-Абэнобаши, компании Kintetsu Railway, линии Минами. В нем находится новый главный магазин компании Kintetsu Department Store, отель Marriott International и новая штаб-квартира корпорации Sharp.

Совет по высотным зданиям и городской среде
Совет по высотным зданиям и городской среде (англ. The Council on Tall buildings and Urban Habitat, CTBUH) — международная организация, занимающаяся вопросами высотного строительства. Совет был основан в Лихайском университете (США) в 1969 году; в октябре 2003 года — перемещён в Иллинойсский технологический институт (США). С 2000 года Совет издаёт журнал «CTBUH Review».

Начальной целью Совета было изучение и описание «всех аспектов проектирования, конструирования и сооружения высотных зданий», однако к настоящему времени широкой общественности он более известен по созданному им списку 100 высочайших в мире сооружений.

С 2005 года в сотрудничестве с «Emporis» Совет создает базу данных, включающую различную информацию о тысячах планируемых, проектируемых, строящихся, построенных либо уже разрушенных высотных сооружениях со всего мира, причём в пределах этой базы всегда используются одни и те же стандарты в измерении параметров высотных зданий.
Денисович, Надежда Николаевна
Надежда Николаевна Денисович (1919, хутор Прибозье, Домановичская волость, Речицкий уезд, Гомельская губерния, РСФСР — 14 июля 1942, урочище Рубаники, Речицкий район, Гомельская область, БССР) — первый комиссар Домановичского партизанского отряда, позже преобразованного в 101-ю Домановичскую партизанскую бригаду. Расстреляна немецкими оккупантами.

Речицкий район
Ре́чицкий райо́н (бел. Рэчыцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 2716,7 км², численность населения составляет 93 639 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Речица.
Вехручей
Вехру́чей (вепс. Vehkoja, карел. Vehkoi) — старинная вепсская деревня в Прионежском районе Республики Карелии, административно входит в состав Шелтозерского вепсского сельского поселения, комплексный памятник истории.

Карельский язык
Каре́льский язык (карел. karjalan kieli) — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 40—50 тыс. человек, в том числе в России — 25,6 тыс. человек (по данным переписи 2010 года; из них в Республике Карелия — 15 тыс. человек), в Финляндии — 10—20 тыс. человек.

На карельском языке имеется богатая устно-поэтическая традиция. Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884).

В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским).

Выделяется три основных наречия карельского языка: собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность их всех существует в настоящее время на основе латиницы.

Карельский язык является агглютинативным. В фонетике ему свойственны гармония гласных и чередование ступеней. В лексике особо значительны пласты балтийских, германских и русских заимствований.
Чжан Янь
Чжан Янь (кит. упр. 张岩, пиньинь Zhang Yan; род. 10 мая 1992, Сыпин, Гирин) — китайская биатлонистка, член национальной сборной. Участница Олимпийских игр 2014 и 2018 годов. Чемпионка мира по летнему биатлону.

Зимние Олимпийские игры 2018
Зи́мние Олимпи́йские и́гры 2018 (англ. 2018 Winter Olympics, фр. Jeux Olympiques d’hiver de 2018, официальное название: XXIII Зи́мние Олимпи́йские и́гры) — международное спортивное мероприятие, которое проходило с 9 по 25 февраля 2018 года на олимпийских объектах, расположенных в уезде Пхёнчхан провинции Канвондо, Республика Корея.

Официальные заявки на проведение Игр поданы к 15 октября 2009 года. 6 июля 2011 года Международный олимпийский комитет, на своей 123-й сессии в Дурбане (ЮАР), объявил Пхёнчхан столицей XXIII Зимних Олимпийских игр.
Ляховский, Александр
Александр Ляховский:

Ляховский, Александр Антонович (1946—2009) — российский исследователь Афганской войны, генерал-майор.

Ляховский, Александр Соломонович (род. 1949) — советский белорусский шашист, судья, тренер по шахматам и шашкам.

Ляховский, Александр Антонович
Александр Антонович Ляховский (5 февраля 1946, Тбилиси, ГССР, СССР — 3 февраля 2009, Москва, Россия) — российский военный деятель и публицист военно-исторической тематики, автор множества статей и пяти книг, исследователь Афганской войны, генерал-майор. Член Союза писателей России.
Улица Побежимова
Улица Побежи́мова — улица в различных населённых пунктах России, названная в честь советского лётчика Григория Трофимовича Побежимова.

Улица Побежимова — улица во Владикавказе

Улица Побежимова — улица в Казани

Улица Побежимова — улица в Красноярске

Улица Побежимова (Казань)
Улица Побежимова (тат. Побежимов урамы) — улица в Авиастроительном (бывшем Ленинском) районе города Казани. Находится в микрорайонах Караваево, Соцгород, Новое Караваево

Проходит от улицы Годовикова до пересечения улиц Ашхабадской и Глинки. Пересекается с улицами Годовикова, Трамвайной, Лукина, 2-й Ленинградской, Ленинградской, Копылова, Лечебной, Чапаева, Челюскина, Карагандинской, Поперечно-Астраханской, Центрально-Мариупольской, Малой Армавирской, Большой Армавирской, Кубанской, Краснодонской, переулками Побежимова, Кубанским и Ашхабадским, улицами Глинки и Ашхабадской.

Рядом имеется также переулок Побежимова (протяжённостью 90 метров), проходящий от улицы Побежимова до улицы Любы Швецовой.
Работино (Вологодская область)
Работино — деревня в Череповецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Ивановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 63 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Высокая, Деминская, Текарь.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Муниципальное образование Воскресенское (Вологодская область)
Муниципальное образование Воскресенское — сельское поселение в составе Череповецкого района Вологодской области.
Центр — село Воскресенское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 4083 человека.
Джозефс
Джозефс (англ. Josephs) — имя собственное; распространено в виде фамилий и названий.

Джозефс, Мунеб (род. 1980) — южноафриканский футболист, вратарь клуба «Витс Юниверсити» и сборной Южно-Африканской Республики.

Сент-Джозефс — футбольный клуб из Гибралтара, заморской территории Великобритании.

Сент-Джозефс
«Сент-Джозефс» (англ. St Joseph’s Football Club) — гибралтарский футбольный клуб из одноимённой заморской территории Соединенного Королевства. Базируется на проспекте Уинстона Черчилля. Домашние матчи проводит на стадионе национальной сборной «Виктория».

С 2013 года является фарм-клубом испанской команды «Реал Баломпедика Линенсе».
Шквариков, Вячеслав Алексеевич
Вячесла́в Алексе́евич Шква́риков (1908—1971) — советский архитектор, градостроитель, профессор, доктор архитектуры, многолетний руководитель ЦНИИП градостроительства, член-корреспондент Академии архитектуры и Академии строительства и архитектуры СССР, заслуженный архитектор РСФСР, лауреат Государственной премии, автор ряда книг по градостроительству.

Заслуженный архитектор РСФСР
Заслуженный архитектор РСФСР — государственная награда РСФСР, почётное звание присваивалось Президиумом Верховного Совета РСФСР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг высокопрофессиональных архитекторов в развитии архитектуры, разработке проектов и создании архитектурных комплексов, зданий и сооружений, реставрации памятников культуры, подготовке архитектурных кадров. Лицам, удостоенным почётного звания Заслуженного архитектора РСФСР, вручались грамоты Президиума Верховного Совета РСФСР и соответствующий нагрудный знак.

Почётное звание было установлено Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 марта 1968 г. «Об установлении почетного звания заслуженного архитектора РСФСР» и отменено Указом Президента Российской Федерации от 30 декабря 1995 г. № 1341, установившего почётные звания Российской Федерации.
ФК БАТЭ в сезоне 2001
Сезон 2001 года — 6-й в истории ФК БАТЭ и 4-й сезон в Высшей лиге чемпионата Беларуси по футболу. Клуб впервые в своей истории завоевал бронзовые медали.

В розыгрыше Кубка Беларуси 2000—2001 команда дошла до 1/4 финала, где уступила мозырской «Славии» за счёт меньшего количества выездных голов.

В сезоне 2001 года БАТЭ в 3-й раз в истории принял старт в еврокубковом турнире. Одолев в предварительном раунде Кубка УЕФА грузинский клуб «Динамо» Тбилиси, команда не имела шансов против итальянского «Милана».

Предсезонный сбор начался 10 января в Дудинке. Затем в Турции были сыграны матчи с клубом "Шанлы-Урфа" (2:2), 31 января - с ФК "Металлург" Мариуполь (2:0 в пользу БАТЭ), 2 февраля с ФК "Балтика" Калининград (3:2 в пользу БАТЭ), 4 февраля с ФК "Слога-Югомагнат", 5 февраля с ФК "Ворскла" Полтава (2:1 в пользу БАТЭ), "Уралан" (1:4), "Силекс" Кратово (2:1). Был запланирован матч с ФК "Спартак" Москва, но он не состоялся.

Кубок Беларуси по футболу
Кубок Беларуси по футболу — ежегодное соревнование для белорусских футбольных клубов, проводимое с 1992 года Белорусской федерацией футбола. Обладатель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом Беларуси в матче за Суперкубок Беларуси и получает право выступить во втором квалификационном раунде Лиги конференций УЕФА.
Cherokee HTTP Server
Cherokee — свободный кроссплатформенный веб-сервер, написан на Си. Поддерживает все современные технологии, включая FastCGI, SCGI, PHP, CGI, SSI, HTTPS (TLS и SSL), виртуальные хосты, балансировку нагрузки и другие. Расширяем, благодаря поддержке плагинов. Основной упор при разработке делается на высокую производительность и скорость работы. Наличие веб-интерфейса позволяет упростить настройку. В ряде тестов показывает более высокую скорость работы, в сравнении с такими серверами, как Lighttpd и Nginx.

CGI
CGI:

Cell Global Identity — стандартный идентификатор сети GSM.

Common Gateway Interface — стандарт интерфейса, используемого для связи внешней программы с веб-сервером.

Computer-Generated Imagery — изображения, сгенерированные при помощи компьютерной графики.

CGI:IRC — IRC-клиент, который используется для подключения к IRC-серверу через веб-браузер.
Тоса (посёлок)
Тоса (яп. 土佐町 Тоса-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Тоса префектуры Коти. Площадь посёлка составляет 212,11 км², население — 4034 человека (1 августа 2014), плотность населения — 19,02 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Грэм, Кейтани
Кейтани Грэм (1 февраля 1980 — 6 декабря 2012) — микронезийский борец греко-римского стиля. Он участвовал в соревнованиях по греко-римской борьбе в весовой категории 84 кг на летних Олимпийских играх 2012 года и был выбит в квалификации Чарльзом Беттсом. Грэм также был участником чемпионатов мира и других представительных международных соревнований. Так же выступал в соревнованиях по легкой атлетике, в частности в 2002 году на очередных Микронезийских играх Кейтани завоевал 2 золотые медали, одну в пятиборье а вторую в командной эстафете 4х400 метров.

Грэм родился в Кеалакекуа, Гавайи, и учился в школе Пунаху в Гонолулу и колледже Святого Креста в Вустере, штат Массачусетс. Он умер в Чууке в возрасте 32 лет после сердечного приступа.

Он стал первым скончавшимся участником Олимпийских игр 2012 года.

Современное пятиборье
Совреме́нное пятибо́рье, спорти́вное пятибо́рье, пятиборье, пентатло́н (др.-греч. πέντα — пять + αθλο — состязание) — вид спорта из класса спортивных многоборств, в котором участники соревнуются в пяти дисциплинах: полоса препятствий, фехтование, стрельба, бег, плавание. Пятиборье разделяется на мужское и женское и по возрасту. Современным называется для отличия от античного.