hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Албазинское воеводство
Албазинское воеводство — административно-территориальное образование в составе Русского царства с центром в Албазине (Приамурье). Основано в 1682 году, но по Нерчинскому договору оставлено в 1689 году. Первым и единственным воеводой был Алексей Толбузин.

Нерчинский договор
Не́рчинский договор (редко Нерчинский трактат) — мирный договор между Русским царством и Империей Цин, впервые определивший отношения и границу между двумя государствами. Заключён 27 августа (6 сентября) 1689 года у Нерчинска.

Явился итогом «Албазинской войны» — осады маньчжурским войском русской крепости Албазин 1685 и 1686 годов. Подписан русским посольством во главе с Фёдором Головиным и представителями цинского государства во главе с Сонготу. Граница проведена по реке Аргуни и далее по Становому хребту к берегу Охотского моря (восточный участок границы между хребтами Кивун и Тайканский не получил чёткого географического обозначения).

Россия по договору лишалась крепости Албазин, теряла занятое ею Приамурье. Составлен на латинском, маньчжурском и русском языках (подлинник на русском считается утраченным). Прекратил действие с заключения Айгунского (1858) и Пекинского (1860) договоров.
Корина, Ирина Валерьевна
Ирина Валерьевна Корина (род. 1977, Москва) — российская художница, дважды лауреатка российской ежегодной профессиональной премии в области современного искусства «Соратник», дважды лауреатка государственной премии в области современного искусства «Инновация».

Хотиненко, Илья Владимирович
Илья́ Влади́мирович Хотине́нко (род. 15 ноября 1972, Свердловск, Свердловская область, РСФСР, СССР) — российский кинорежиссёр, сценарист, актёр, продюсер, кинооператор.

Член Гильдии кинорежиссёров России.
Кукашка (гора)
Кукашка (баш. Күкҡашҡа) — лесистая гора высотой 747 метров в Белорецком районе Башкортостана, Россия. Находится в 10 км к юго-востоку от села Зигаза и к югу от села Тукан, является западным отрогом хребта Юрматау.

Белорецкий район
Белоре́цкий райо́н (баш. Белорет районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Белорецкий район (баш. Белорет районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр: город Белорецк
Hertz (аудиотехника)
«Hertz» — итальянский бренд автомобильной аудиотехники, принадлежащий концерну Elettromedia s.r.l. (название бренда совпадает с принятой в международной системе единиц СИ единицей измерения частоты периодических процессов Герц). 
Ассортимент продукции «Hertz» включает высококачественные автомобильные акустические системы, сабвуферы и усилители мощности, представленные в широком ценовом диапазоне, от демократичного до верхнего сегмента среднего классов.

Главный офис «Hertz» расположен там же, где главный офис Elettromedia s.r.l., в городе Потенца-Пичена на восточном побережье Италии, в административном регионе Марке. Производство сосредоточено главным образом в юго-восточной Азии.

Consumer Electronics Show
International Consumer Electronics Show (CES, Международная выставка потребительской электроники) — выставка потребительской электроники, ежегодно проходящая в январе в Лас-Вегасе (штат Невада, США), поддерживаемая Consumer Electronics Association (CEA).
Бизе, Селин
Селин Бизе Дённум (норв. Celin Bizet Ildhusøy; в девичестве — Ильдхусёй (норв. Ildhusøy) род. 24 октября 2001[…], Фрогнер, Акерсхус[…]) — норвежская профессиональная футболистка, нападающий английского клуба «Манчестер Юнайтед» и национальной сборной Норвегии.

Акерсхус
А́керсхус (норв. Akershus) — одно из норвежских фюльке. Граничит с фюльке Осло, Хедмарк, Бускеруд, Оппланн и Эстфолл. Муниципалитеты Аскер и Берум являются эксклавами Акерсхуса, располагаясь между Осло и Бускерудом. Акерсхус — второе по населению фюльке Норвегии после Осло, здесь живет десятая часть населения страны. Органы местной власти расположены в Осло, хотя этот город административно не входит в состав фюльке Акерсхус.

Акерсхус делится на три региона: Фуллу (юго-восточная часть), Румерике и западный регион (Аскер и Берум). Статус городов имеют Лиллестрём, Саннвика, Ши и Дрёбак.

В Акерсхусе располагаются международный аэропорт Осло Гардермуэн и Университет наук об окружающей среде и биосфере коммуна Ос.
Симакурб
Симаку́рб (фр. Simacourbe) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64524.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Тацута (авизо)
Тацута — японский безбронный крейсер, фактически торпедная канонерская лодка. Был срочно заказан в Великобритании вместо погибшей «Чисимы», чтобы успеть к войне с Китаем. Первоначально был однотрубным и нес 5 торпедных аппаратов. На пути в Японию конфискован и возвращен только в декабре 1896 года.

С 1898 года — посыльное судно (авизо). В 1903 году капитально реконструирован и перевооружен. Участвовал в блокаде Порт-Артура. 2 (15) мая 1904 года, имея на борту спасенного с погибшего броненосца «Хацусе» контр-адмирала Насиба и его штаб, сел на камни у острова Элиот, но через месяц снят и отремонтирован к сентябрю.

В 1918 году стал плавучей базой и ремонтным кораблем подводных лодок и переименован в «Нагаура-Мару».

В 1925 году разобран на металл.

Хацусэ (броненосец)
«Хацусэ» (яп. 初瀬, также используются транскрипции «Хатсусе», «Хацусе», дословно переводится как "быстрое, стремительное течение") — эскадренный броненосец Японского императорского флота (однотипный с «Сикисимой»), погибший в Русско-японской войне. Назван в честь древней столицы Японии Хацусэ (сейчас город Хасэ в префектуре Нара).
Голов, Анатолий Григорьевич
Анатолий Григорьевич Го́лов (род. 16 августа 1946 года, Перово, Московская область, РСФСР, СССР) — советский и российский общественный, государственный и политический деятель, экс-депутат Государственной Думы ФС РФ I и II созывов от партий Яблоко и СДПР (1993 — 2000). Председатель СДПР (1993 — 1994/95). Член Комиссии по правам человека при Президенте РФ (2002 — 2004). Председатель социал-демократической фракции и член федерального бюро партии «Яблоко», сопредседатель союза потребителей России.

Государственная дума Российской Федерации V созыва
Государственная Дума Федерального собрания Российской Федерации пятого созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 2 декабря 2007 года.

Срок полномочий:

Дата начала: 24 декабря 2007 года. В соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации в редакции до 31 декабря 2008 года, полномочия завершаются через 4 года с момента избрания.

Дата окончания — 21 декабря 2011 года

Заседания проводились с 24 декабря 2007 года по 23 ноября 2011 года.

Председатель — Грызлов, Борис Вячеславович, фракция «Единая Россия». Избран 24 декабря 2007 года постановлением Государственной Думы № 3-V.

Первое пленарное заседание открыл представитель оппозиции — старейший думский депутат, избранный по списку КПРФ, лауреат Нобелевской премии 77-летний академик Жорес Алферов.
Каркамани
Каркамани (Каракамани) — царь Куша (Нубия) в 519—510 годах до н. э.

Сын и преемник царя Аманинатакилебте. Его тронное имя неизвестно и нет источников о его правлении.

На севере, в Египте персидским царём Дарием I уже был установлен мир: там начались работы по строительству канала, который бы сообщал Нил с Суэцким заливом.

Kаркамани умер в 510 до н. э. и его трон унаследовал его сын Аманиастабарка. Захоронен в некрополе Нури (пирамида Nº 7).

Исторический источник
Истори́ческий исто́чник — продукт (материально реализованный результат) целенаправленной человеческой деятельности, используемый для получения данных о человеке и обществе, в котором тот жил и действовал.

Истори́ческие исто́чники — весь комплекс документов и предметов материальной культуры, непосредственно отразивших исторический процесс и запечатлевших отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздаётся представление о той или иной исторической эпохе, выдвигаются гипотезы о причинах или последствиях, повлёкших за собой те или иные исторические события.

Изучением исторических источников занимается источниковедение.
Кубок Испании по футболу 2013/2014
Кубок Испании по футболу 2013/2014 годов — 110-й испанский футбольный турнир среди испанских клубов, участвующих в различных дивизионах национального первенства. Проводится по системе с выбыванием . Первая стадия турнира стартует в 2013 году. Финальный матч пройдёт в мае 2014 года. Победитель турнира получит путевку в групповой этап Лиги Европы УЕФА 2014/2015. Звание обладателя Кубка будет защищать Атлетико Мадрид, который в прошлом сезоне выиграл этот турнир.

Атлетико Мадрид
«Атле́тико Мадри́д» (исп. Club Atlético de Madrid, S.A.D.) — испанский профессиональный футбольный клуб из Мадрида, в одноимённом автономном сообществе. Клуб основан 26 апреля 1903 года, домашним стадионом является «Рияд Эйр Метрополитано».

«Атлетико» — один из самых титулованных клубов Испании. Является одиннадцатикратным чемпионом Испании, десятикратным обладателем Кубка Испании, а также трёхкратным победителем Лиги Европы УЕФА сезонов 2009/10, 2011/12 и 2017/18. Помимо этого, команда трижды играла в финалах Кубка/Лиги чемпионов, сохраняя ничейный результат в основное время матчей. Однако в переигровке, в дополнительное время или же в серии пенальти уступала соперникам.

19 апреля 2021 года «Атлетико» в числе 12 европейских клубов стал учредителем Суперлиги, но всего через несколько дней в Мадриде заявили о выходе из проекта.
Михайлик
Михайлик (укр. Михайлик) — украинская фамилия.

Известные носители:

Михайлик, Андрей Константинович (род. 1957) — журналист, автор, режиссёр, кинооператор документальных фильмов и проектов, публицистики.

Михайлик, Дмитрий Иванович (1920—2019) — советский и российский военный деятель, генерал-лейтенант.

Михайлик, Елена Юрьевна (род. 1970) — поэтесса, филолог, переводчица. Дочь Ю. Н. Михайлика.

Михайлик, Юрий Николаевич (род. 1939) — русский поэт, прозаик.

Михайлик, Яков Данилович (1922—2011) — военный лётчик, Герой Советского Союза.

Михайлик, Дмитрий Иванович
Дми́трий Ива́нович Миха́йлик (5 ноября 1920, Сумской уезд, Харьковская губерния, УССР — 11 января 2019, Москва, Россия) — советский военачальник, генерал-лейтенант, заместитель начальника Гражданской обороны СССР (1972—1986), участник Великой Отечественной войны.
Mars Astrobiology Explorer-Cacher
Mars Astrobiology Explorer-Cacher, MAX-C — марсоход космического агентства NASA, который должен был быть запущен к Марсу в 2018 году, и работать совместно с Европейским марсоходом программы Экзомарс. Разработка марсохода была приостановлена в апреле 2011 года из-за сокращения бюджета.

В качестве источника питания марсоход использовал бы солнечные батареи, с максимальной массой 300 кг, базируясь на компонентах систем марсохода Mars Science Laboratory (MSL). MAX-C проводил бы астробиологические исследования, давал бы оценку потенциальной жизнепригодности различных марсианских сред, собирал, анализировал и хранил бы наиболее ценные образцы с поверхности планеты, подходящие для возвращения на Землю.

Планировалось, что питаясь от солнечных батарей марсоход проедет 20 км по поверхности Марса. Расчётный срок службы — 500 марсианских суток (сол). Общая стоимость проекта составила бы 1,5—2 миллиарда долларов.

Астробиология
Астробиоло́гия (экзобиоло́гия) — научная дисциплина, рассматривающая возможность появления, эволюции и сохранения жизни на других планетах во Вселенной. Астробиология опирается на научные достижения в области физики, химии, астрономии, биологии, экологии, планетологии, географии, геологии и космонавтики для исследования возможности существования внеземной жизни. В решении некоторых задач астробиология тесно соприкасается с космической биологией и космической медициной, возникшими в связи с активным проникновением человека в космическое пространство. Астробиология осуществляет поиск пригодной для жизни среды обитания как в Солнечной системе, так и за её пределами, поиск доказательств предбиотической химии, лабораторные и практические исследования происхождения и раннего развития жизни на Земле, а также исследования потенциальных возможностей жизни в части приспособления к сложным условиям на Земле и в космосе.

Издаётся научный журнал «Astrobiology».
Солнечное затмение 23 октября 2014 года
Солнечное затмение 23 октября 2014 года — частичное солнечное затмение 153 сароса. Максимальная фаза затмения 0,8114. Область видимости затмения попадает на приполярные широты северного полушария. Частные фазы затмения были видны в Канаде, США, Мексике, а также Камчатском крае и Чукотском АО в России.

Чукотский автономный округ
Чуко́тский автоно́мный о́круг (чук. Чукоткакэн автономныкэн округ; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе. Территория региона составляет 721 481 км². Таким образом, он занимает 7-е место по территории среди всех субъектов Федерации и 2-е — среди автономных округов.

Граничит с Якутией на северо-западе, Магаданской областью на юго-западе и Камчатским краем на юге. На востоке имеет морскую границу с США. Вся территория Чукотского автономного округа относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Анадырь. Официальные языки — русский и чукотский.

Население — 47 778 человек (2022).
Шведунов, Алексей Иванович
Алексей Иванович Шведунов (11 декабря 1927, с. Благодарное, Казахская ССР, СССР — 3 августа 2010, Рубцовск, Алтайский край, Россия) — советский инженер-металлург и рационализатор, кандидат технических наук. Заслуженный рационализатор РСФСР (1967). Почётный гражданин города Рубцовска (2006).

Уральский государственный технический университет
Ура́льский госуда́рственный техни́ческий университе́т — УПИ́ и́мени Б. Н. Е́льцина (УГТУ-УПИ, до 1992 года — Уральский политехнический институт, до 2008 года носил имя С. М. Кирова) — высшее учебное заведение в Екатеринбурге. В 2010 году при объединении с Уральским государственным университетом им. А. М. Горького преобразован в Уральский федеральный университет.
Оре
Оре:

Топоним

Оре — коммуна в Бельгии.

Оре — район в Германии.

Оре — река в Германии.

Оре — коммуна во Франции.

Оре — река во Франции.

Оре — коммуна в Швеции.

Оре — населённый пункт в одноимённой коммуне в Швеции.

Фамилия

Оре, Луис Херонимо де (1554—1630) — перуанский священнослужитель и миссионер, монах ордена францисканцев.

Оре, Мартин (род. 1955) — норвежский саночник.

Оре, Ойстин (1899—1968) — норвежский математик.

Оре, Рингольд (1931—1968) — советский, латвийский композитор и дирижёр.

Оре (Бельгия)
Оре́ (фр. и валлон. Oreye, нидерл. Oerle) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Льеж, округ Варем. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 19,64 км² проживают 3464 человека (плотность населения — 176 чел./км²), из которых 48,53 % — мужчины и 51,47 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 12 770 евро.

Почтовый код: 4360. Телефонный код: 019.
Григорий I (католикос-патриарх Востока)
Мар Григорий (Мар Григор;   сир. ܓܝܘܪܓܝܣ; Басра — Ктесифон) — католикос-патриарх Церкви Востока с 605 года по 609 год.

Получил богословское образование в селевкидской школе, в которой позже занимался преподаванием Священного Писания и был доктором богословия. В апреле 605 года был избран католикосом-патриархом Церкви Востока. На поместном соборе, выбравшем Григория было подтверждено верность Первому и Второму Вселенским соборам, а также подтверждён авторитет экзегезы Феодора Мопсуестийского. Католикос Григорий умер в 609 году, после чего шаханшах Сасанидской империи Хосров II конфисковал имущество патриарха, заточил в тюрьму учеников Григория и запретил выборы нового католикоса.

Мар (титул)
Мар (мор, от м. р. сир. ܡܳܪܝ — «мой господин», «владыка»; ж. р. март (морт) ܡܪܬܝ — «моя госпожа») в сирийской христианской традиции — общепринятое обращение к епископу или святому. Титул «мар» также являлся почётным титулом для экзилархов вавилонских талмудических академий, являясь одним из примеров общих культурных черт для арамеоязычных иудеев и ассирийцев-христиан.
Индекс автомобильных номеров Индии
Регистрационные знаки транспортных средств Индии — специальный символический знак, изготовленный (нанесённый) на металлические (или из другого материала) пластины (формы) или транспортное средство (ТС), используемое для учёта автомобилей, мотоциклов, грузовой, специальной, строительной, военной техники, вооружения и прицепов по Индии.

Международный код регистрации транспортного средства для Индии — IND.

Вооружение
Вооружение — это комплекс технических средств, предназначенных для поражения живой силы и объектов инфраструктуры противника.

В другом источнике указано что вооруже́ние — совокупность средств, предназначенных для поражения живой силы, техники, сооружений и других объектов противника, а также составные части этих средств и комплектующие изделия, которыми оснащаются вооружённые силы для обеспечения их боевой и повседневной деятельности.

Вооружение обычно относят к боевой технике, но в некоторых случаях рассматривают как самостоятельное понятие. Вооружение и военная техника часто рассматриваются совместно (ВиВТ).
Мазунинское сельское поселение
Мазунинское сельское поселение — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Мазунинское сельское поселение — в Кунгурском районе Пермского края.

Мазунинское сельское поселение — в Сарапульском районе Удмуртской Республики.

Сарапульский район
Сарапульский район (удм. Сарапулкар ёрос) — административно-территориальная единица и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — село Сигаево.

Законом Удмуртской Республики от 10.06.2021 № 69-РЗ к 25 июня 2021 года муниципальный район и входящие в его состав сельские поселения преобразованы в муниципальный округ (слово район в официальном названии сохраняется).
Комментарии Vorbis
Комментарии Vorbis — это контейнер для метаданных, используемый в форматах аудиофайлов Vorbis, FLAC, и Speex. Он позволяет добавить к самому файлу такую информацию о файле, как заголовок, исполнитель, альбом, номер трека и др. Тем не менее, как отмечает официальная документация Ogg Vorbis:

Speex
Speex — свободный кодек для сжатия речевого сигнала, который может использоваться в приложениях «голос-через-интернет» (VoIP). С высокой вероятностью он не имеет никаких патентных ограничений и лицензирован под последней версией лицензии BSD (без третьей статьи). Сжатые кодеком Speex данные можно хранить либо в формате хранения звуковых данных Ogg, либо передавать напрямую с помощью пакетов UDP/RTP.

Разработчики противопоставляют свою разработку другим открытым кодекам, например, кодеку Vorbis, утверждая, что именно кодек Speex лучше всего подходит для передачи голоса по сети с ненадёжной доставкой пакетов данных. При этом авторы разработки специально подчёркивают, что кодек подходит для использования в сетях с ненадёжной передачей пакетов, то есть либо пакет пришёл, либо нет. При этом возможность искажения содержимого пакета должна быть исключена, поэтому Speex не подходит для передачи голоса, например, в радио- и сотовой связи.
Хамзатова, Ася
А́ся (А́сет) Хамза́това (в замужестве Гана́ева) (род. Грозный Грозный, Чечено-Ингушская АССР, РСФСР, СССР) — советская чеченская спортсменка, чемпионка СССР, обладательница Кубка СССР, чемпионка Европы и мира, мастер спорта СССР международного класса по акробатике.

Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика
Чече́но-Ингу́шская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (чечен. Нохч-ГӀалгӀайн Автономний Советский Социалистический Республика, ингуш. Нохч-Гӏалгӏай Автономний Советский Социалистический Республика), или сокращённо Чече́но-Ингу́шская АССР — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1944 год и с 1957 по 1993 год.

Столица — город Грозный.
Хоккей с мячом в России
Хоккей с мячом в России — помимо чемпионатов и розыгрышей кубка по хоккею с мячом для профессиональных команд, в России проводятся региональные турниры, в которых участвует большое количество любительских и полупрофессиональных команд.

До 1962 года участники общесоюзных турниров по хоккею с мячом определялись, как правило, по итогам чемпионатов городов Москвы, Ленинграда, областей. Чемпионат РСФСР по хоккею с мячом, проводившейся до 1974 года, а также первый турниры второй лиги, проводившийся с 1975 по 2000 годы, основывались исключительно на итогах региональных турниров.

Для выявления сильнейшей команды среди любителей, или коллективов физической культуры (КФК), Федерация хоккея с мячом России с 2005 года проводит Первенство России по хоккею с мячом среди коллективов физической культуры.

Первенство России по хоккею с мячом среди коллективов физической культуры
Первенство России по хоккею с мячом среди коллективов физической культуры (КФК) — проводится с 2006 года среди любительских команд — победителей региональных чемпионатов по хоккею с мячом и входит в структуру всероссийских соревнований. Начиная со второго турнира в 2011 году было принято решение проводить первенство ежегодно.
Пожар в здании «Жоэльма»
«Жоэльма» — 25-этажное здание в центре Сан-Паулу, Бразилия, построенное в 1971 году по адресу: Авенида 9 де Джульо, 225. 1 февраля 1974 года на двенадцатом этаже перегрелся кондиционер, что привело к пожару. Поскольку для внутренней отделки использовались легковоспламеняющиеся материалы, все здание было охвачено пламенем в течение двадцати минут. Из 756 человек, находившихся в то время в здании, 179 погибли и более трёхсот ранены.

Пожар в здании «Жоэльма» произошел менее чем через два года после другого смертоносного пожара в центре Сан-Паулу — в здании «Андраус». По состоянию на 2021 год, пожар в «Жоэльме» остается вторым по числу погибших при пожаре в небоскребах за всю историю после обрушения Всемирного торгового центра в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года.

Всемирный торговый центр
Всеми́рный торго́вый центр (сокр. ВТЦ; корректный, но исторически не прижившийся перевод — Центр междунаро́дной торго́вли, англ. World Trade Center) — комплекс из семи зданий в Финансовом квартале Манхэттена в Нью-Йорке (США), спроектированный Минору Ямасаки и официально открытый 4 апреля 1973 года. Архитектурной доминантой комплекса были две башни, каждая по 110 этажей — Северная (высотой 417 м, а с учётом установленной на крыше антенны — 526,3 м) и Южная (высотой 415 м). 11 сентября 2001 года комплекс Башен-близнецов ВТЦ был разрушен в результате террористического акта. Некоторое время после окончания строительства башни были высочайшими небоскрёбами в мире.
Муслимов, Мохлат Ханали оглы
Мохлат Ханали оглы Муслимов (род. 9 августа 1954) — Заслуженный артист (2000) и Народный артист Азербайджанской Республики (2005). Профессор Национальной консерватории. Художественный руководитель Ансамбля народных инструментов имени А. Бакикханова в Азербайджанском государственном телевидении и радио.

Азербайджанское телевидение
Азербайджанское телевидение или AzTV (полное название — азерб. Azərbaycan Televiziyası) — азербайджанский телеканал. Вещает из Баку. Позиционируется как главный телеканал страны. Член Европейского вещательного союза.