hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эгир (спутник)
Эгир (англ. Aegir) — нерегулярный спутник планеты Сатурн с обратным орбитальным обращением.
Назван именем Эгира, одного из ётунов в германо-скандинавской мифологии.
Также обозначается как Сатурн XXXVI.

Скандинавская мифология
Скандинавская мифология — мифология древних скандинавов, развившаяся из древнегерманской мифологии.

Систематический материал, отражающий целостную мифологическую систему (преимущественно как поэтическую эддическую мифологию), из традиций, производных от германской мифологии, имеется только по скандинавской мифологии последних веков перед принятием скандинавами христианства. Скандинавская мифология отражена в основном в исландских литературных текстах, созданных в раннехристианский период.

Скандинавская эддическая мифологическая система имеет пространственную модель мира, включающую «горизонтальную» и «вертикальную» проекции. Во временном плане скандинавская мифология включает космогонические и эсхатологические мифы, между которыми прослеживается неполная симметрия.
Acacia erioloba
Acacia erioloba (лат.) — вид деревьев рода Акация семейства Fabaceae (Бобовые).

Этот вид акации иногда называют «верблюжьей акацией». На языках местного населения растение называют: африк. Kameeldoring и тсвана Mokala. Расположенный в Северо-Капской провинции национальный парк Мокала назван в честь этого дерева.

Средних и крупных размеров раскидистые деревья, достигающие 17 метров в высоту. Остаются зелёными на протяжении большей части сухого сезона. Кора грубая, темная с трещинами. Листья дважды перистые с 2—5 парами перьев.

Предпочитает сухие песчаные или каменистые почвы. Область его распространения: ЮАР (на территории бывших провинций Трансвааль, Фри-Стейт и севера Капской), Ботсвана, западные области Зимбабве и северная Намибия.

Мокала (национальный парк)
Мокала — заповедник в районе Плойсбург, в Северно-Капской провинции ЮАР, открытый 19 июня 2007 года и названный в честь верблюжьей колючки на языке сетсвана. В настоящее время в национальном парке проложено 70 км дорог. Площадь парка составляет 26 485 ге.
Институт Ближнего Востока
Институ́т Бли́жнего Восто́ка — независимый научно-исследовательский и аналитический центр, специализирующийся на всестороннем изучении современного Ближнего и Среднего Востока. Президентом института является востоковед и экономист Е. Я. Сатановский.

Средний Восток
Сре́дний Восто́к — регион с центром в Западной Азии.

В русскоязычной литературе термин «Средний Восток» понимается либо как название района Западной Азии, где расположены Иран и Афганистан, либо как обозначение стран Ближнего Востока совместно с Ираном и Афганистаном (иногда включая Пакистан). Используется также обобщающий термин «Ближний и Средний Восток».

В английском языке в XX веке этот термин (англ. Middle East) стал широко использоваться в качестве замены термину Ближний Восток (Near East), поэтому на русский язык термин Middle East, прежде обозначавший «Средний Восток», переводится обычно как «Ближний Восток». Однако в историческом контексте, относящемся к периоду приблизительно до Второй мировой войны, Middle East принято переводить как «Средний Восток».
Арайс, Виктор
Ви́ктор А́райс (Виктор-Бернхардт Теодорович Арайс, латыш. Viktors Arājs; 13 января 1910, Балдонская волость — 13 января 1988, Кассель, ФРГ) — латышский коллаборационист, военный преступник. Создатель и руководитель так называемой «команды Арайса», причастной к убийствам десятков тысяч мирных жителей, в первую очередь, латвийских евреев.

Военное преступление
Вое́нное преступле́ние — собирательный термин, обозначающий особо тяжкие нарушения международного гуманитарного права во время ведения военных (боевых) действий:

убийства, истязания и увод в рабство военнопленных, а также гражданских лиц, оказавшихся в зоне боевых действий;

захват и убийства заложников;

неоправданное уничтожение гражданской инфраструктуры;

разрушение жилищ и населённых пунктов без военной необходимости и так далее (см. полный список ниже).

За всю историю большинство лиц, совершивших военные преступления, не были наказаны.

Военные преступления следует отличать от воинских преступлений, то есть преступлений против военной службы, совершённых военнослужащими (неисполнение приказа, дезертирство и тому подобное).
Санджовезе
Санджовезе (итал. Sangiovese, [sandʒoˈveːze]) — наиболее распространённый в Италии сорт чёрного винного (технического) винограда. Его название происходит от латинского «sanguis Jovis» (рус. «кровь Юпитера»).

Самые обширные виноградники санджовезе находятся в центральной Италии (от Романьи до Лацио), в меньших объёмах он возделывается на юге Италии (Кампания, Сицилия). За пределами Италии известен как основной компонент знаменитых вин Брунелло и Кьянти. Также на его основе производят такие вина, как Carmignano, Vino Nobile di Montepulciano, Morellino di Scansano, Sangiovese di Romagna и Tignanello.

«Главной вкусовой особенностью вин из санджовезе является высокая кислотность, которая сглаживается и округляется при выдержке в бочке хорошими танинами». По интенсивности цвета и полнотелости вина из санджовезе, как правило, занимают срединное положение между винами из пино-нуара и шираза. Им свойственны ароматы вишни, земляники, томатов и инжира.

Пино-нуар
Пино́-нуа́р (фр. Pinot noir), или Шпетбургундер (нем. Spätburgunder) — технический (винный) сорт чёрного винограда, из которого многие столетия производятся все красные вина Бургундии. В переводе с французского название означает «чёрная шишка»: небольшие плотные гроздья этого винограда по внешнему виду немного напоминают шишки. Термин «пино-нуар» также используется для обозначения моносепажных вин (то есть вин, производимых только из этого сорта винограда).

Ни один сорт чёрного винограда не имеет такой аристократической родословной и ни из одного сорта не производят более дорогие вина. Наряду с сортами пино-блан, пино-гри, пино-менье и фрюбургундер образует группу близкородственных сортов, которые легко и часто мутируют друг в друга. Среди потомков сортов этой группы — шардоне, алиготе, осеруа, гаме, мелон и пинотаж.
Аава, Урмо
Урмо Аава (эст. Urmo Aava; родился 2 февраля 1979 года в Таллине, СССР) — эстонский автогонщик-раллист. Двукратный серебряный призёр юниорского чемпионата мира по ралли (2006-07). Кавалер ордена Белой звезды 5 степени (2021).

Автоспорт
Автоспо́рт (англ. autosport, а также англ. motorsport), автомобильный спорт — категория технических видов спорта, в которых участники соревнуются между собой за рулём автомобилей (прототип, легковой автомобиль, грузовик, внедорожник и так далее).

В настоящее время существует множество различных подвидов автомобильного спорта, каждый из которых имеет собственные правила и положения. Соревнования могут быть на скорость прохождения трассы, экономичность, надёжность, проходимость и так далее. Большинство мировых чемпионатов по автомобильным гонкам проводятся под эгидой Международной автомобильной федерации, ФИА (фр. FIA — Federation Internationale de L’Automobile), которая была основана в 1904 году.
Виллард (город, Миннесота)
Виллард (англ. Villard) — город в округе Поп, штат Миннесота, США. На площади 2,1 км² (2 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 244 человека. Плотность населения составляет 119,1 чел./км².

Телефонный код города — 320

Почтовый индекс — 56385

FIPS-код города — 27-67144

GNIS-идентификатор — 0653658

Федеральные стандарты обработки информации
Федеральные стандарты обработки информации (англ. Federal Information Processing Standards, FIPS) — открыто публикуемые стандарты, разработанные правительством США, используемые всеми гражданскими правительственными учреждениями и контрагентами в США.

Стандарты FIPS разработаны для установления требований для различных целей, таких как обеспечение компьютерной безопасности и совместимости, и предназначены для случаев, когда подходящих отраслевых стандартов ещё не существует. Многие из стандартов FIPS представляют собой изменённые версии других широко распространённых стандартов (ANSI, IEEE, ISO и т. п.).

Некоторые из стандартов FIPS были разработаны правительством США. Например, коды стран, а также такие криптографические стандарты, как DES (FIPS 46) и AES (FIPS 197).

Стандарты FIPS для кодирования названий стран и регионов подобны стандартам ISO 3166 и NUTS.
Гиполипидемические препараты
Гиполипидемические препараты (ATC код C10) — группа веществ, лекарственные препараты для снижения концентрации некоторых фракций липидов (в частности, т. н. ЛПНП) в тканях и жидкостях организма. К гиполипидемическим препаратам относятся статины.

Анатомо-терапевтическо-химическая классификация
Анато́мо-терапевти́ческо-хими́ческая классифика́ция — международная система классификации лекарственных средств. Используются сокращения: латиницей АТС (от Anatomical Therapeutic Chemical) или русское: АТХ (анатомо-терапевтическо-химическая). Полное английское название — Anatomical Therapeutic Chemical Classification System; по-русски часто пишут сокращённо — Анатомо-терапевтическая классификация. Классификация ведётся Сотрудничающим центром ВОЗ по методологии статистики лекарственных средств в Осло, Норвегия. Принята Минздравом РФ («Государственный реестр лекарственных средств», МЗ РФ, Москва, 2002).

Основное назначение ATC — представление статистических данных о потреблении лекарственных средств.

В настоящее время для характеристики лекарственных средств также широко используется Фармакологический указатель.
Планалту (Парана)
Планалту (порт. Planalto) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Капанема. Население составляет 13 624 человека на 2006 год. Занимает площадь 345,740 км². Плотность населения — 38,8 чел./км².

Юго-запад штата Парана (мезорегион)
Юго-запад штата Парана (порт. Mesorregião do Sudoeste Paranaense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Население составляет 497 127 человек (на 2010 год). Площадь — 11 650,723 км². Плотность населения — 42,67 чел./км².
Джугдыр
Джугды́р — горный хребет на Дальнем Востоке России.

Находится на северо-востоке Амурской области на границе с Хабаровским краем. Образует перемычку между Становым и Майским хребтами. Протягивается на 100 км по водоразделу рек Уды и Зеи. Преобладающие высоты — от 1000 до 1500 метров, наибольшая — до 2107 м. Представляет собой поднятый новейшими движениями участок южного края и складчатого окаймления Алданского щита. Сложен сланцами. На склонах — горная лиственничная тайга, выше — кедровый стланик и горная тундра.

К югу от Станового — Джугдырский хребет. Глядишь на его вершины сверху, и кажется, что лежат груды камней, давно приготовленных для какой-то грандиозной стройки. Да и стройка уже началась, но произошло землетрясение. Часть территории осела и заросла лесом, другая же, наоборот, поднялась высоко вместе со стенами начатых сооружений, развалинами башен, глубокими выемками, заваленными обломками.— Федосеев Г. А. «В тисках Джугдыра»

Алданский щит
Алда́нский щит — выступ докембрийского фундамента (кратона), находящийся в России в юго-восточной части Сибирской платформы.

Алданский щит по расположению практически совпадает с Алданским нагорьем.

На Алданском щите расположено единственное известное в мире месторождение чароита — Сиреневый Камень.
Вокзальный переулок (Москва)
Вокза́льный переу́лок — улица в Северном административном округе города Москвы на территории Войковского района. Проходит от 2-го Новоподмосковного переулка до улицы Клары Цеткин. Нумерация домов ведётся от 2-го Новоподмосковного переулка.

Красный Балтиец (платформа)
Кра́сный Балти́ец — остановочный пункт Рижского направления Московской железной дороги в Москве. Остановочный пункт находится в границах станции Подмосковная и расположена на линии МЦД-2, между платформами Стрешнево и Гражданская. Не оборудована турникетами.
Флаг Нарьян-Мара
Флаг муниципального образования «Городской округ „Город На́рьян-Мар“» Ненецкого автономного округа Российской Федерации — официальный символ муниципального образования.

Флаг утверждён постановлением Нарьян-Марского городского Совета от 31 мая 2001 года № 30-п, как флаг муниципального образования «Город Нарьян-Мар» (после муниципальной реформы 2006 года — муниципальное образование «Городской округ „Город Нарьян-Мар“»), и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 763.

24 октября 2012 года, решением Совета городского округа «Город Нарьян-Мар» № 466-р, в предыдущее решение были внесены изменения касающиеся названия муниципального образования.

Городской округ (территориальная единица)
Городско́й о́круг — название типа территориальных единиц в разных странах, как государственно-административных, так и относящихся исключительно к местному самоуправлению, но не государственной власти (например, в России местное самоуправление не входит в систему органов государственной власти).

Городским округом может назваться город или (и) муниципальное образование, не входящее в состав типичных административных единиц местного значения (районов в Российской Федерации — России, округов в США и тому подобное).
Оффель, Катарина
Катарина Оффель (род. 8 декабря 1976 года в Розенхайме) — немецкая и украинская всадница, специализирующейся на соревнованиях по конкуру. Цвета Украины защищала с 2005 по 2014 год. Участница двух Олимпийских игр 2008 и 2012 года.

Розенхайм
Розенхайм или Розенгейм (нем. Rosenheim, бав. Rousnam, Rosnheim, Roasnham) — город в Баварии (Германия), стоит на слиянии рек Инн и Мангфаль. Административный центр района Розенхайм, но не является его частью. Недалеко от города расположено живописное озеро Кимзее.

Население города составляет около 64 000 человек (2022). Розенхайм расположен на высоте 446 м над уровнем моря и занимает площадь 37,22 км².
Сливин, Евгений Макарович
Евгений Макарович Сливин (17 (5) января 1912, Александрополь — 7 ноября 1995, Москва) — советский контр-адмирал, донской казак. Участник Советско-финляндской войны 1939-1940, Великой Отечественной войны, Карибского кризиса 1962 года.
Многократный кавалер орденов Красной Звезды. Почётный гражданин Ленинакана.

Имеет медаль за Халхин-Гол, за освобождение Китая. Закончил политакадемию в 1930-х годах.  Начал ВОВ в Мурманске на Северном флоте, закончил на Черноморском флоте. После войны служил на Балтийском флоте, был депутатом Верховного совета. Во время Карибского кризиса был советником Фиделя Кастро. После служил на Черноморском флоте. После увольнения со службы работал в Министерстве обороны, был заместителем начальника войск связи маршала Белова.

Умер 11 ноября 1995 года.

Халхин-Гол
Халхи́н-Гол (монг. Халхын Гол — «река Халха», кит. 哈拉哈河) — река в Монголии и КНР.

Длина реки составляет около 233 км, площадь бассейна — около 17 тыс. км². Среднегодовой расход воды — около 25 м³/с. Ширина — до 70 м, в среднем — 25—30 м, глубина 0,5 — 3,5 м, скорость течения — 1 м/с. Питание в основном дождевое (в меньшей степени снеговое), а половодье — летнее. С октября — ноября до середины — конца апреля река замерзает.

Халхин-Гол берёт начало на западных склонах Большого Хингана, где образует узкую долину, затем течёт по равнине. Русло реки извилистое, разветвлённое. Берега крутые, высотой 1—3 м, вблизи устья низкие, заболоченные, заросшие тростником и кустарником. Устье реки делится на два рукава: левый впадает в озеро Буйр-Нуур, правый — в реку Орчун-Гол, соединяющую озёра Буйр-Нур и Далайнор.

Река известна боями Красной Армии и монгольских войск против Маньчжоу-Го и Японии в апреле — сентябре 1939 года.
Тарвас
Тарвас — сказочное животное эстонской и карело-финской мифологии, вероятно, древнее название быка, вола, буйвола, тура, по мнению других (Эрман, Веске) — оленя.

Встречается в названиях местностей Лифляндии и Эстляндии (Тарваст, Тарвампэ, Тарвамеки). В Калевале хвастливый Юкагайнен применяет это слово к лапландцам, у которых когда-то пахали на волах.

Буйволы
Бу́йволы — общее название представителей двух родов семейства полорогих:

род азиатские буйволы (Bubalus)
азиатский буйвол (Bubalus bubalis)
тамарау (Bubalus mindorensis)
аноа (Bubalus depressicornis)
горный аноа (Bubalus quarlesi)

род африканские буйволы (Syncerus)
африканский буйвол (Syncerus caffer)
Syncerus caffer caffer — типовой подвид, самый крупный.
Syncerus caffer nanus Boddaert, 1785 — Красный буйвол — карликовый подвид (лат. nanus.
Syncerus caffer brachyceros, или суданский буйвол.
Syncerus caffer mathewsi, или горный буйвол (этот подвид выделяется не всеми исследователями).

Азиатский буйвол одомашнен и используется чаще как молочное животное в Южной Азии, Африке и Южной Европе.

В Северной Америке «буйволом» традиционно, но некорректно, называли бизона.

В рамках вышеупомянутой трибы быков существует подтриба Bubalina, однако она не соответствует традиционной группе буйволов, так как включает в себя кроме них несколько ископаемых таксонов
Сборная Бельгии по теннису в Кубке Дэвиса
Сборная Бельгии в Кубке Дэвиса (нид. België in de Davis Cup, фр. Équipe de Belgique de Coupe Davis) — мужская национальная сборная, представляющая Бельгию в Кубке Дэвиса, наиболее престижном теннисном турнире на уровне мужских сборных команд. Финалист 1904 года, финалист межзонального плей-офф 1953 и 1957 годов, финалист Мировой группы 2015 и 2017 годов.

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Гречишкин, Василий
Гречишкин, Василий:

Гречишкин, Василий Константинович (1910—1989) — советский лётчик, Герой Советского Союза, Заслуженный лётчик-испытатель СССР.

Гречишкин, Василий Николаевич (1911—1943) — советский военный лётчик, Герой Советского Союза.

Гречишкин, Василий Константинович
Васи́лий Константи́нович Гречи́шкин (26 июня 1910, Новосельцево, Тамбовская губерния — 17 сентября 1989) — военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир звена 748-го бомбардировочного авиационного полка 3-й авиационной дивизии дальнего действия. Герой Советского Союза, Заслуженный лётчик-испытатель СССР.
Сангар (компания)
Sangar, до 1992 года Тартуская швейная фабрика «Са́нгар» (эст. Tartu õmblusvabrik “Sangar”) — предприятие лёгкой промышленности Эстонии, в советское время одно из крупнейших предприятий швейной промышленности Эстонской ССР.

Швейная промышленность
Швейная промышленность — отрасль лёгкой промышленности, производящая одежду и другие швейные изделия (пошив) бытового и технического назначения из тканей, трикотажных полотен, искусственной и натуральной кожи и меха, новых конструкционных материалов, а также разнообразных отделочных материалов и фурнитуры.
Красные дьяволята (повесть)
«Кра́сные дьяволя́та» (другое название «Охо́та за голубо́й лиси́цей») — революционно-приключенческая повесть, написанная секретарём Костромского губкома РКП(б), прозаиком и сценаристом Павлом Бляхиным в 1921 году и впервые изданная в 1922 году. В дальнейшем многократно переиздавалась.

Повествует о приключениях ребят на фоне Гражданской войны, борьбе с войсками батьки Махно. Сюжет книги напоминает по жанру приключения «Капитана Сорви-головы» Луи Буссенара.

Книга стала популярной после экранизации первой части повести в 1923 году. Немой кинофильм «Красные дьяволята» стал одним из самых знаменитых и часто цитируемых произведений советского приключенческого кино.

Капитан Сорви-голова
«Капита́н Сорви́-голова́», или «Капита́н Сорвиголова́» (фр. Capitaine Casse-Cou) — историко-приключенческий роман французского писателя Луи Буссенара, написанный им в 1901 году.

Роман рассказывает о войне за независимость двух бурских республик, Трансвааля и Оранжевой, против английских колонизаторов. Образ доктора Тромпа, гуманиста и бойца народной армии, носит черты автопортрета писателя. Главный герой книги — юный француз Жан Грандье, прозванный капитаном Сорви-головой.
Коссомбрато
Коссомбрато (итал. Cossombrato) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Асти.

Население составляет 504 человека (2008 г.), плотность населения составляет 95 чел./км². Занимает площадь 5 км². Почтовый индекс — 14020. Телефонный код — 0141.

Покровителем коммуны почитается святой первомученик Стефан, празднование 27 декабря.

Стефан Первомученик
Запрос «Святой Стефан» перенаправлятся сюда; о православном святителе см. Стефан Пермский, о венгерском короле см. Иштван I Святой

Стефа́н Первому́ченик (греч. Πρωτομάρτυρας Στέφανος) — первый христианский мученик, происходивший из диаспоры евреев; был привлечён к суду Синедриона и побит камнями за христианскую проповедь в Иерусалиме в 36 году.

Основной источник сведений о служении и мученичестве святого Стефана — библейская книга Деяний святых Апостолов (главы 6—8).

Почитается христианской церковью как святой, архидиакон и апостол от семидесяти. Память в православии празднуется 27 декабря (9 января) шестеричным богослужением; в католицизме — 26 декабря.

Художественно-символически изображается с камнем на голове (камень — знак казни, которую претерпел святой Стефан за свою проповедь — побиения камнями), иногда и на плечах, и с пальмовой ветвью в руке, символом победы над смертью.
3-я гвардейская стрелковая дивизия
3-я гвардейская стрелковая Волновахская Краснознамённая ордена Суворова дивизия — воинское соединение (гвардейская стрелковая дивизия) РККА Вооружённых сил СССР.

Сокращённое действительное наименование формирования, применяемое в рабочих документах — 3 гв. сд. В составе Действующей армии соединение находилось в следующие периоды:

20.09.1941 — 18.10.1942;

15.12.1942 — 19.05.1944;

08.07.1944 — 09.05.1945

Действующая армия и флот
Де́йствующая армия и флот — часть вооружённых сил государства, используемая во время войны (в военное время) для ведения военных действий.

Состав и численность ДАФ зависит от масштаба вооружённого конфликта, интенсивности военных действий и военной политики государства. В литературе также встречаются названия — ДАФ, активная армия и флот, активные вооружённые силы, полевые войска, Активный состав. Термин получил распространение в XIX веке с появлением массовых вооружённых сил, построенных на принципах смешанного типа комплектования личным составом. В Российской империи ДАФ назывались сухопутные и морские силы, военные управления и учреждения Вооружённых сил, подчинённые верховному главнокомандующему, в отличие от формирований, подчинённых военному министру. Территория для развёртывания ДАФ называлась театром военных действий (ТВД).
Белый дом (Иркутск)
Бе́лый дом — каменное здание, расположенное в Иркутске на бульваре Гагарина. Памятник архитектуры федерального значения. Архитектор доподлинно неизвестен, но предположительно Джакомо Кваренги.

Первоначально был построен как особняк купцов Сибиряковых, в середине XIX века служил резиденцией генерал-губернаторов Восточной Сибири, в частности, Н. Н. Муравьёва-Амурского, о чём к 200-летию со дня его рождения — в 2009-м — была установлена мемориальная доска. Сейчас в здании расположился Иркутский университет.

Здание строилось по заказу Михаила Васильевича Сибирякова в стиле ампир. После смерти его сына Ксенофонта Михайловича в 1825 году в здании какое-то время жила его семья, но в 1830-е годы дом был продан городу. С 1837 до 1917 года здание имело статус резиденции генерал-губернаторов Восточной Сибири, коих было за это время 13. Во время революции здесь располагался ЦИК Советов Сибири, но уже в 1918 году в доме разместился Иркутский государственный университет.

Кваренги, Джакомо
Джа́комо Анто́нио Доме́нико Кваре́нги, в старом написании Гваренги (итал. Giacomo Antonio Domenico Quarenghi; 20 сентября 1744, Бергамо — 18 февраля (2 марта) 1817, Санкт-Петербург) — архитектор, рисовальщик, акварелист и ведутист итальянского происхождения, едва ли не самый плодовитый представитель палладианства в русской архитектуре. Почётный вольный общник Императорской Академии художеств.