hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Санчес, Ману (футболист, 1979)
Антонио Мануэль Санчес Гомес (исп. Antonio Manuel 'Manu' Sánchez Gómez; родился 25 января 1979 года в Фуэнхироле, Испания) — испанский футболист, полузащитник, известный по выступлениям за клуб «Малага».

Фуэнхирола
Фуэнхиро́ла (исп. Fuengirola) — город и муниципалитет в Испании на побережье Средиземного моря, входит в провинцию Малага, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Коста-дель-Соль-Оксиденталь. Третий по плотности населения город Испании.

Фуэнхирола — популярный пляжный курорт на Коста-дель-Соль. Пляжи Фуэнхиролы удостоены голубого флага. В городе имеются аквапарк и биопарк. На окраине города находятся руины арабской крепости Соайль.
Себа (острова)
Острова Себа (также Саваби или архипелаг «Семь братьев») — архипелаг в Джибути в Баб-эль-Мандебском проливе. Архипелаг состоит из шести островов, а седьмой «брат» — это вулканический холм на северной оконечности полуостров Рас-Сийян.

Джибути
Джибу́ти (араб. جيبوتي‎, фр. Djibouti), официальное название — Респу́блика Джибу́ти (араб. جمهورية جيبوتي‎, фр. République de Djibouti) — государство в Восточной Африке, в районе Африканского рога. На востоке омывается водами Аденского залива Аравийского моря. На севере граничит с Эритреей, на западе и юге — с Эфиопией, на юго-востоке — с непризнанным Сомалилендом, территорию которого международное сообщество считает частью Сомали.

Официальные языки — французский и арабский, при этом подавляющее большинство населения разговаривает на сомалийском и афарском языках.

Член ООН (1977), АС (2002), Движения неприсоединения (1977), ЛАГ (1977), Организации исламского сотрудничества (1994), Общего рынка Восточной и Южной Африки (КОМЕСА; 1994).
FS Близнецов
FS Близнецов (лат. FS Geminorum) — двойная затменная переменная звезда типа Алголя (EA) в созвездии Близнецов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 13 005 световых лет (около 3 987 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +16,6m до +13,7m. Орбитальный период — около 4,3265 суток.

Близнецы (созвездие)
Близнецы́ (лат. Gemini) — зодиакальное созвездие северного полушария неба, наиболее яркие звёзды — оранжевый Поллукс и белый Кастор, имеют блеск соответственно 1,16 и 1,59 визуальной звёздной величины. В созвездии Солнце находится с 20 июня по 20 июля и достигает точки летнего солнцестояния. Наилучшие условия видимости в декабре—январе.
Герб Польши
Герб Польши — официальный государственный символ Республики Польша.

Изображение представляет собой белого орла с золотыми когтями и клювом, в золотой короне, на красном фоне.

Внешний вид герба утверждён конституцией Республики Польша (1997 г.), детально описан в статье 28.

Клюв
Клюв (лат. rostrum) — орган птиц, некоторых нептичьих динозавров (орнитопод, цератопсов и ряда теропод), а также черепах, образованный челюстями (обычно удлинёнными и беззубыми), одетыми роговым чехлом — рамфотекой.

Образования, тоже называемые клювом, но имеющие другое строение, имеют первозвери и головоногие моллюски.
Полиб
По́либ (др.-греч. Πόλυβος) — в древнегреческой мифологии царь Коринфа, муж Перибеи или Меропы, отец Алкинои. Усыновил младенца Эдипа, брошенного на горе Киферон.

Евсевий Кесарийский в «Хронике» указывал срок царствование Полиба в 40—45 лет.

О Полибе часто говорят главные герои трагедии Софокла «Царь Эдип».

Хроника Евсевия
Хроника — написанный в начале IV века фундаментальный труд Евсевия Кесарийского, суммировавший данные античной хронографии, объединивший её с библейской и ставший основой многих средневековых хроник. Полноценный текст сохранился только в армянском переводе V века. Возможно, самое раннее произведение Евсевия.
Роман нравов
Роман нравов (также нравоописательный роман; фр. roman des mœurs, англ. novel of morals) — разновидность реалистического романа, зарождение которой обычно связывают с именами Алена-Рене Лесажа и Сэмюэла Ричардсона. «Роман нравов» не является строгим термином и часто прилагается к произведениям самых разных эпох, от петрониева «Сатирикона» до «Контрапункта» Олдоса Хаксли. То, что их объединяет, — это, по-видимому, сатирическое описание современного общества, часто в сочетании с плутовским сюжетом. В этом смысле типичными романами нравов являются, например, «Ярмарка тщеславия» Теккерея и романы Ивлина Во.

В русской литературе первыми романами нравов были «Российский Жилблаз» Нарежного, «Иван Выжигин» Булгарина, «Монастырка» Погорельского.

Нарежный, Василий Трофимович
Васи́лий Трофи́мович Наре́жный  (1780, Устивица — 21 июня [3 июля] 1825, Санкт-Петербург) — русский писатель, автор первого бытового русского романа, родоначальник реалистической школы, предшественник Гоголя. Наиболее значительные его произведения — романы «Бурсак», «Российский Жилблаз», «Два Ивана, или Страсть к тяжбам».
USS Tillamook
USS Tillamook — название нескольких кораблей ВМС США.

USS Tillamook (AT-16) — буксир. На службе с 1914 по 1947 год.

USS Tillamook (SP-269) — сторожевой катер. На службе с 1917 по 1919 год.

USS Tillamook (ATA-192) — буксир. На службе с 1945 по 1971 год.

Буксир
Букси́р (бугси́р, букши́р, букси́рное су́дно, от нид. boegseren [buxˈseːrə(n)] — «тянуть») — обширная категория судов, предназначенных для буксировки и кантовки других судов или различных плавучих сооружений. Помимо транспортировки, используют для обеспечения безопасного маневрирования крупных судов на сложных участках водного пути, в портах и гаванях, а также при противоаварийных и спасательных операциях.

Буксиры применяют на всех видах водных путей и эксплуатируют в водных бассейнах многих стран мира. Обычно, это суда небольшого или среднего размера, конструкция которых может значительно отличаться в зависимости от назначения и района плавания. Буксиры относят к судам вспомогательного флота; по численности они превосходят остальные виды вспомогательных судов.
Противовес (За гранью возможного)
«Противовес» (англ. The Outer Limits: Counterweight) — телефильм, 14 серия 2 сезона телесериала «За гранью возможного». Режиссёр: Пол Стенли. В ролях — Майкл Константин, Жаклин Скотт, Сэнди Кеньон, Ларри Уорд, Шаран Дентон.

Телефильм
Телефи́льм (телевизио́нный фи́льм) — фильм, созданный специально для демонстрации по сети телевизионного вещания с учётом технических возможностей телевидения и особенностей восприятия телезрителями изображения на экране телевизора. Один из видов телевизионного искусства.

Снимаются киносъёмочными аппаратами на киноплёнку, однако в 1970-е — 1990-е гг. часть телефильмов снималась также телевизионными передающими камерами и записывалась с помощью видеомагнитофона на магнитную ленту. Производство художественных телефильмов, как правило, осуществляется в павильонах и на съёмочных площадках киностудий по заказу телеорганизаций, некоторые телеорганизации осуществляют производство телефильмов в павильонах программных телецентров.

В части случаев телефильм состоит из двух и более последовательных, но демонстрируемых в разное время частей, на постсоветском пространстве называемых «сериями» (см. мини-сериал).
Алиньян, Бенуа д’
Бенуа́ д’Алинья́н (фр. Benoît d'Alignan; ум. 11 января 1268 года) — французский учёный монах-бенедиктинец и епископ марсельский (1229—1267); участник крестовых походов и основатель крепости Сафет в Палестине. Блаженный Римско-Католической церкви (память 8 июля).

Как епископ, он уговаривал монахов аббатства Сен-Виктора отказаться от права участия в городском суде, завещанного монастырю одним из виконтов, постригшихся в монахи. Однако Алиньяну не удалось подчинить Марсель графу Прованскому.

Два раз ездил в Палестину и содействовал проповеди в пользу крестового похода.

Архиепархия Марселя
Архиепархия Марселя — (лат. Archidioecesis Massiliensis, фр. Archidiocèse de Marseille) — одна из 23 архиепархий латинского обряда Католической церкви во Франции. Архиепископская кафедра находится в городе Марселе, и епархия включает район Марселя, участок департамента Буш-дю-Рон в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег.
Бондарь, Евгений Валерьевич
Евгений Валерьевич Бондарь (род. 29 сентября 1989 года) — российский боец смешанных единоборств, представитель средней весовой категории. Выступает на профессиональном уровне с 2013 года, известен по участию в турнирах престижной бойцовской организации ACA. Вице-президент федерации ММА Тюменской Области.

Absolute Championship Akhmat
Absolute Championship Akhmat (сокр. ACA, Абсолютный Чемпионат Ахмат) — российская промоутерская компания, проводящая бои по смешанным единоборствам (ММА), кикбоксингу и джиу-джитсу. Основана в 2014 году на базе бойцовского клуба «Беркут». До декабря 2018 года носила название ACB (Absolute Championship Berkut).
Ллана из Гатола
«Ллана из Гатола» — десятый роман барсумской серии Эдгара Райса Берроуза. Составлен из четырёх самостоятельных повестей, опубликованных в журнале Amazing Stories в течение 1941 года. В 1948 году была опубликована книга, снабжённая кратким предисловием, написанным от лица племянника Джона Картера — Эдгара Райса Берроуза, которого вновь навестил его знаменитый дядя. Повести в книжном издании печатались с незначительными изменениями, призванными увязать их в единую сюжетную канву.

Amazing Stories
Amazing Stories — американский научно-фантастический журнал, запущенный в апреле 1926 года издательством Experimenter Publishing Хьюго Гернсбека.

Считается первым в мире массовым журналом, целиком посвящённым научной фантастике, однако это не самый первый научно-фантастический журнал — подобные ему ранее издавались в Швеции — «Stella» (1886—1888) и «Hugin» (1916—1920).
Дакворт
Дакворт, Дакуорт, Да́куэрт (англ. Duckworth) — фамилия. Известные носители:

Дакворт, Джон Томас 1-й баронет (1748—1817) — британский адмирал периода Революционных и Наполеоновских войн.

Дакворт, Джеймс (род.1992) — австралийский профессиональный теннисист.

Дакуэрт, Дик (1882-?) — английский футболист.

Дакуорт, Тэмми (род. 1968) — американская военнослужащая и политик.

Персонаж

Дакворт — персонаж мультсериала «Утиные истории».

См. также

Duckworth Books

Дакворт, Дик
Ри́чард Ха́ргривз Дакво́рт (англ. Richard Hargreaves Duckworth; родился 14 сентября 1882 года в Манчестере, Англия), более известный как Дик Дакво́рт (англ. Dick Duckworth) — английский футболист. Выступал на позиции правого хавбека.
Рустем, Ян
Ян Ру́стем (Иван Францевич Рустем; арм. Յան Ռուստամ, пол. Jan Rustem, бел. Ян Рустэм, лит. Jonas Rustemas; ок. 1762, Константинополь — 9 (21) июня 1835, Дукштяляй, ныне Игналинский район) — живописец и педагог армянского происхождения, творчество которого тесно связано с художественной жизнью входивших в состав Российской империи территорий Литвы, Беларуси и Польши.

Игналинское районное самоуправление
Игналинское районное самоуправление (лит. Ignalinos rajono savivaldybė) — административно-территориальная единица Утенского уезда Литвы. Центр — город Игналина. На 2020 год в районе проживало 14 443 человека. Территория 1447 км². На территории района находится большая часть Аукштайтского национального парка.
Административное деление Нидерландских Антильских островов
Законодательно зафиксированное деление Нидерландских Антильских островов (НАО) отсутствует. Однако, на каждом крупном острове, входящим в их состав, существует собственная законодательная и исполнительная власть. Поэтому острова считаются фактическими административными единицами — островными территориями (Eilandgebieden).

Нидерландские Антильские острова делятся на следующие островные территории:

остров Кюрасао;

остров Бонайре;

остров Саба;

остров Синт-Эстатиус;

Синт-Маартен (южная часть острова Святого Мартина).

До 1986 года административной единицей НАО являлся остров Аруба, однако затем он стал отдельной зависимой территорией Нидерландов.
После 10 октября 2010 года Кюрасао и Синт-Мартен стали самоуправляемыми государствами со значительной автономией (status aparte) в составе Королевства Нидерландов, а Бонайре, Саба, и Синт-Эстатиус получили статус специальных муниципалитетов Нидерландов (статус близкий к заморским департаментам Франции).

Синт-Мартен
Синт-Ма́ртен (нид. Sint Maarten, МФА: [sɪnt ˈmaːrtə(n)]) — самоуправляемое государственное образование со значительной автономией (status aparte) в составе Королевства Нидерландов.

Расположено в южной части острова Сен-Мартен (на северной части острова находится французское владение Сен-Мартен). Административный центр — Филипсбург. Официальные языки — нидерландский и английский.

До 10 октября 2010 года Синт-Мартен входил в состав Нидерландских Антильских островов.
Радкевич, Николай Николаевич
Николай Николаевич Радкевич (22 февраля 1904 года, м. Логойск, ныне город, Логойский район, Минская область — 4 июня 1982 года, Москва) — советский военный деятель, генерал-лейтенант танковых войск (31.05.1954).

Логойск
Лого́йск (бел. Лагойск) — город в Минской области Беларуси. Административный центр Логойского района. Расположен в 38 км на северо-восток от Минска, на реке Гайна. Возле города проходит автодорога республиканского значения М3 Минск — Витебск. Город-спутник Минска.

Численность населения — 15 567 человек (на 1 января 2025 года).
Плейс, Марта
Марта Плейс (англ. Martha M. Place, 18 сентября 1849, Нью-Джерси — 20 марта 1899, Синг-Синг) — первая женщина, казнённая на электрическом стуле. Она была казнена 20 марта 1899 года в возрасте 49 лет за убийство своей падчерицы Иды Плейс.

Электрический стул
Электри́ческий стул (англ. electric chair) — приспособление, предназначенное для смертной казни с помощью переменного электрического тока высокого напряжения, пропускаемого через тело смертника. Был изобретён в 1881 году американским инженером Альфредом Саутвиком.
Виноградов, Владимир Алексеевич
Влади́мир Алексе́евич Виногра́дов (2 июля 1921, Казань, АТССР, РСФСР — 27 декабря 2017, Москва, Россия) — советский и российский историк экономики, организатор науки.

Доктор экономических наук (1965), действительный член АН СССР (26.12.1984, член-корреспондент c 01.07.1966). Лауреат Государственной премии СССР (1982) и премии им. Н. Г. Чернышевского АН СССР (1970).

Премия имени Н. Г. Чернышевского
Премия имени Н. Г. Чернышевского — научная награда Академии наук СССР, была учреждена в 1956 году с формулировкой «за выдающиеся научные работы в области общественных наук».
В соответствии с решением Президиума АН СССР 1959 года, определившим основные принципы присуждения наград, премию присуждали раз в три года.

Премия названа в честь выдающегося русского философа Николая Гавриловича Чернышевского.
Страшные монстры
«Страшные монстры» (англ. «Scary Monsters») — 14-й эпизод 9-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 14 апреля 2002 года на телеканале FOX. Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и никак не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии.
Режиссёр — Дуайт Х. Литтл, автор сценария — Томас Шнауз, приглашённые звёзды — Джоли Дженкинс, Гэвин Финк, Скотт Полин, Брайан Пот, Стив Райан и Роберт Беквит.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 5,1, который означает, что в день выхода серию посмотрели 8,2 млн человек.

Главные герои сериала — агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами. Сезон концентрируется на расследованиях агентов Даны Скалли (Джиллиан Андерсон), Джона Доггетта (Роберт Патрик) и Моники Рейс (Аннабет Гиш).

Патрик, Роберт
Ро́берт Хэ́ммонд Па́трик-мла́дший (англ. Robert Hammond Patrick, Jr.; род. 5 ноября 1958, Мариетта, Джорджия, США) — американский актёр. Наиболее известен по ролям жидкометаллического робота T-1000 в фантастическом боевике «Терминатор 2: Судный день», агента Джона Доггетта в телесериале «Секретные материалы», Бака в фильме «От заката до рассвета 2: Кровавые деньги из Техаса» и агента Кейба Галло в телесериале «Скорпион».
Рейнах
Рейнах (нем. Reinach) — фамилия франко-немецкого происхождения; по-французски читается Рейна́к (фр. Reinach).

Известные носители:

Рейнах, Жак де (1840—1892) — парижский банкир, замешанный в Панамском скандале;

Рейнах, Элна (род. 1968) — южноафриканская теннисистка.

Братья Рейнах:
Рейнах, Жозеф (1856—1921) — французский журналист и политический деятель;
Рейнах, Саломон (1858—1932) — французский археолог;
Рейнах, Теодор (1860—1928) — французский историк и гебраист.

Рейнах, Жозеф
Жозе́ф Рейна́х (фр. Joseph Reinach; 30 сентября 1856 года, Париж — 18 апреля 1921 года, там же) — французский журналист и политический деятель, брат археологов Теодора и Саломона Рейнахов, племянник и зять Жака де Рейнаха.
Если его нет
Если его нет — альбом лидера группы «Аукцыон» Леонида Фёдорова и Владимира Волкова («Волковтрио»), выпущенный 29 марта 2013 года. Это восьмая работа дуэта.

Презентации пластинки состоялись в Нижнем Новгороде (ТЮЗ, 29 марта), Санкт-Петербурге (клуб «А2», 3 апреля) и Москве (Центральный дом художника, 6 апреля).

Пластинка состоит из восьми новых произведений, а также новой версии композиции «Конь унёс любимого» с альбома Чайник вина. Песня «Домой» изначально предназначалась для альбома «Аукцыона» Юла, но в итоге в него не вошла.

По словам Леонида Фёдорова, это альбом про Санкт-Петербург, в котором он сам когда-то жил, а Волков живёт и сейчас:

Центральный дом художника
Центра́льный дом худо́жника (сокр. ЦДХ) на Крымском Валу — выставочный центр в Москве, учреждение Международной конфедерации союзов художников, один из самых известных комплексов подобного рода в России, существовавший с 1979 года по 2019 год.

В годы существования ЦДХ делил одно здание с Третьяковской галереей (Новой Третьяковкой), занимая западную часть здания. ЦДХ в Москве прекратил своё существование с апреля 2019 года, а выставочное пространство передано Новой Третьяковке.
Путяевский ручей
Путя́евский ручей (Путя́евский овраг, Путе́евский ручей) — малая река в районе Сокольники Восточного административного округа Москвы, правый приток Яузы. На реке расположен каскад из шести прудов, который способствует очищению загрязнённой воды ручья. Название антропонимическое.

Длина реки составляет 1,9 км, площадь водосборного бассейна — 1,5 км². Исток находится между пассажирскими платформами Москва-3 и Маленковская Ярославского направления Московской железной дороги. Водоток проходит по территории парка Сокольники через болото и Путяевские пруды. Устье расположено к северу от 5-го Лучевого просека.

Москва III
Москва́ III — остановочный пункт Ярославского направления Московской железной дороги в городе Москве. Сооружён в 1929 году для нужд ВНИИЖТ.

Ранее Москва III была самостоятельной станцией, являясь самой западной станцией Транссибирской магистрали. Ныне топоним Москва III имеет два значения:

остановочный пункт из двух платформ, частично в границах станции Москва-Пассажирская-Ярославская (II,IV,V пути, район-1/парк Москва-1)

парк железнодорожной станции Москва-Пассажирская-Ярославская (район-4/парк Москва-3) к востоку и юго-востоку от платформ. В парке имеют техническую остановку поезда, следующие с Ярославского направления на Казанское. От парка начинается соединительная линия на Митьковскую ветвь — перегон к станции Москва II-Митьково.
Международное общество Густава Малера
Международное общество Густава Малера (нем. Internationale Gustav Mahler Gesellschaft) — международная организация, основанная в 1955 году в Вене по образцу Дома Бетховена в Бонне, с целью собрания библиотеки и архива, подготовки критического издания полного собрания сочинений композитора и популяризации его творчества.

Бонн
Бонн (нем. Bonn) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, на реке Рейне. Население — 323 336 чел. На 31 декабря 2024 год. занимает 19-е место по количеству жителей в стране. С 3 ноября 1949 по 3 октября 1990 года — столица Федеративной Республики Германия.

Период, в течение которого Бонн был столицей Западной Германии, историки часто называют Боннской республикой. После объединения Германии в 1990 году столицей единого государства стал Берлин. В настоящее время Бонн остаётся крупным политическим центром Германии, где на постоянной основе остался ряд федеральных ведомств, имеет статус федерального города.

В Бонне родился немецкий композитор Людвиг ван Бетховен.
Фредерик IX
Фредерик IX (дат. Frederik 9., урождённый дат. Christian Frederik Franz Michael Carl Valdemar Georg; 11 марта 1899[…], дворец Зоргенфри, Копенгаген — 14 января 1972[…], Копенгаген или Копенгаген) — датский государственный деятель и монарх, король Дании с 20 апреля 1947 по 14 января 1972 года.

Монарх Дании
Монарх Дании (дат. Konge af Kongeriget Danmark) — согласно Конституции Дании, глава государства в Королевстве Дания, в состав которого входят Дания, Гренландия и Фарерские острова. Ныне Дания — конституционная монархия; с 14 января 2024 года престол занимает король Фредерик X.

Датская монархия учреждена в X веке и признаётся старейшей действующей монархией в Европе, исключая папство.
Дламини, Темба
Абсалом Темба Дламини (англ. Absalom Themba Dlamini, род. 1950) — премьер-министр Свазиленда с 26 ноября 2003 по 16 октября 2008 года, сменил Пола Шабангу. Преемником стал Барнабас Сибусисо Дламини. Премьер-министр не имеет особых полномочий, так как власть в Свазиленде принадлежит королю Мсвати III.

Мсвати III
Мсвати III (англ. Mswati III, первоначальное имя — Махосетиве, король Наций, англ. Makhosetive, king of Nations, носит также имя Нгвеньяма (Лев), (англ. Ngwenyama); род. 19 апреля 1968, Манзини, Свазиленд) — король Эсватини с 25 апреля 1986 года (до 2018 года — Король Свазиленда).
Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon
Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon — компьютерная ролевая игра производства Westwood Studios, основанная на ролевой системе Dungeons & Dragons. Является второй частью в серии компьютерных игр Eye of the Beholder, непосредственным продолжением игры Eye of the Beholder.

Eye of the Beholder (серия игр)
Eye of the Beholder (с англ. — «Глаз Бехолдера», сокр. EOB) — серия компьютерных ролевых игр (трилогия). Первая и вторая игры серии разработаны компанией Westwood Studios, третья — Strategic Simulations, все три изданы компанией Strategic Simulations.

Все игры серии основаны на 2-й редакции правил ролевой системы Dungeons & Dragons. Используется вид от первого лица в псевдотрёхмерном представлении игрового мира, игровой процесс идёт в реальном времени (так же, как в одной из самых первых игр такого типа: Dungeon Master). События в играх происходят во вселенной Forgotten Realms, в 1162—1170 гг.
Клевенский, Митрофан Михайлович
Митрофан Михайлович Клевенский (22 ноября [4 декабря] 1877 — 9 декабря 1939) — литературовед и историк общественной мысли, педагог, библиограф

, просветитель, участник революционного движения. Один из авторов «Литературной энциклопедии».

Библиография
Библиогра́фия (от др.-греч. βιβλιογραφία — «переписка книг» ← βιβλίον — «книга» + γράφω — «пишу») — отрасль научной и практической деятельности, в задачи которой входит информация о произведениях печати и их популяризация; специфическая отрасль информационной деятельности, сущностью которой является информационное управление; информационная инфраструктура, обеспечивающая подготовку, распространение и использование библиографической информации.

Важнейшие задачи библиографии — стандартизация библиографической деятельности, в том числе библиографического описания; составление библиографических указателей и индексов цитирования; классификация документов. В российской научной традиции, восходящей к О. П. Коршунову, библиографическая деятельность изучается в рамках библиографоведения как научной дисциплины.