hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Де Ланге, Дан
Дан (Даан) Якобус Сигфрид де Ланге (нид. Daan Jacobus Siegfried de Lange, 4 августа 1915 — 29 мая 1988, Хамар) — норвежский шахматист голландского происхождения. Чемпион Норвегии 1960 г. В составе сборной Норвегии участник четырёх шахматных олимпиад.

Голландцы
Голландцы, или нидерландцы (нид. Hollanders, Nederlanders) — народ и нация, коренное население Нидерландов. Общая численность — от 30 до 35 миллионов человек. В Нидерландах проживает 16 366 000 голландцев. Часть представителей народа живёт также в США, Канаде и других странах.

Язык — нидерландский, германской группы индоевропейской языковой семьи, особенно близок немецкому. По языку, традициям, быту эти народы очень близки. Письменность — на латинской основе. Большинство верующих — кальвинисты, в меньшей степени — католики.

Своё название голландцы получили по названию самой крупной провинции Нидерландов — Голландии.
The Athletic
The Athletic – спортивный веб-сайт и одноимённое приложение, работающие по подписке. Интернет-издание предлагает освещение спортивных событий с рынков США, Канады и Великобритании без рекламы.

Основные освещаемые направления: футбол, баскетбол, бейсбол, американский футбол и хоккей.

The Athletic обеспечивает подписчиков захватывающим сказительством, аналитикой, эксклюзивами и полным доступом к глобальному контенту. Интерактивный контент включает в себя подкасты, видеоролики, мероприятия и живые сессии со своими авторами с ответами на вопросы.

Сказительство
Скази́тельство — в первоначальном значении, мастерство сказа: исполнение былин, сказаний, сказок. В широком культурном смысле — передача информации устным путём. В отличие от речи, сказительство подразумевает исключительный статус говорящего как авторитетного носителя информации. На современный лад сказительство называют сторителлингом.
IrfanView
IrfanView — небольшая по размеру программа для просмотра и воспроизведения графических, видео- и аудиофайлов. Работает в среде операционных систем Windows и ReactOS, бесплатна для некоммерческого использования. Имеет набор возможностей по редактированию графических файлов. Программа названа по имени разработчика — Ирфана Шкильяна (босн. Irfan Škiljan) боснийского программиста из Яйце, Босния и Герцеговина, ныне живущего в Вене.

JPEG
JPEG (произносится «джейпег», англ. Joint Photographic Experts Group, по названию организации-разработчика) — один из популярных растровых графических форматов, применяемый для хранения фотографий и подобных им изображений. Файлы, содержащие данные JPEG, обычно имеют расширения (суффиксы) .jpg (самое популярное), .jfif, .jpe или .jpeg. MIME-тип — image/jpeg.

Алгоритм JPEG позволяет сжимать изображение как с потерями, так и без потерь (режим сжатия lossless JPEG).
Поддерживаются изображения с линейным размером не более 65535 × 65535 пикселов.

В 2010 году с целью сохранения для потомков информации о популярных в начале XXI века цифровых форматах учёные из проекта PLANETS заложили инструкции по чтению формата JPEG в специальную капсулу, которую поместили в специальное хранилище в швейцарских Альпах.
Гренада на летних Олимпийских играх 2016
Гренада на летних Олимпийских играх 2016 года была представлена 7 спортсменами в 2 видах спорта. Знаменосцем сборной Гренады на церемонии открытия Игр стал единственный в истории страны олимпийский призёр чемпион Игр в Лондоне чемпион мира 2011 года легкоатлет Кирани Джеймс, а на церемонии закрытия — легкоатлет Линдон Виктор, ставший 16-м в десятиборье. По итогам соревнований Кирани Джеймс завоевал серебряную медаль в беге на 400 метров, что позволило сборной Гренады занять 69-е место в неофициальном медальном зачёте.

Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2016 — десятиборье (мужчины)
Соревнования в десятиборье среди мужчин на летних Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро прошли 17—18 августа на Олимпийском стадионе.

На старт вышли 32 легкоатлета из 21 страны. Действующий чемпион и рекордсмен мира Эштон Итон из США завоевал второе подряд олимпийское золото, повторив рекорд Игр (8893 очка). Ранее в Рио-де-Жанейро успешно выступила его жена, канадка Брианна Тейсен-Итон, ставшая третьей в женском семиборье. Серебро завоевал представитель Франции Кевин Майер, установивший новый национальный рекорд. Предыдущее достижение он улучшил на 260 очков. Его результат, 8834 очка, стал самым высоким в истории для спортсменов, занявших второе место.
Мужская сборная Аргентины по волейболу
Мужская сборная команда Аргентины по волейболу — команда, представляющая Аргентину на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Аргентинской федерацией волейбола. В рейтинге Международной федерации волейбола занимает 9-е место.

Международная федерация волейбола
Международная федерация волейбола (фр. Fédération Internationale de Volleyball, сокр. FIVB, в русской транслитерации ФИВБ) — управляющая всем мировым волейболом структура, объединяющая 222 национальные федерации. Штаб-квартира находится в швейцарском городе Лозанна, президентом организации с 2024 года является Фабио Диас Азеведо (Бразилия).
Науман, Фридрих
Фридрих Науман (нем. Friedrich Naumann; 25 марта 1860, Гроспёсна, — 24 августа 1919, Травемюнде) — германский политический деятель, монархист и социал-либерал, бывший пастор. Один из основателей немецкого Веркбунда.

Пастор
Па́стор (от лат. pastor — «пастух»; ивр. רועה‎, иуд.-арам. רעיא‎), также па́стырь — библейский термин, указывающий на обязанность пастыря заботиться о Церкви, то есть о пастве (аллегорически «стадо овец»). В лютеранских общинах «пасторами» называют людей, призванных для публичной проповеди и совершения таинств.
Неофициально «пастырь» и «пастор» применимо к священникам в католичестве.
Уимблдонский турнир 2023 в женском одиночном разряде
Чешка Маркета Вондроушова выиграла Уимблдонский турнир 2023 в женском одиночном разряде, одолев в финале теннисистку из Туниса Онс Жабёр со счетом: 6-4, 6-4.

Прошлогодняя чемпионка Елена Рыбакина уступила в четвертьфинале Онс Жабёр.

На право называться первой ракеткой мира перед турниром претендовали Ига Свёнтек и Арина Соболенко. Соболенко могла бы стать первой только при условии, если она выиграет турнир, но она уступила в полуфинале Онс Жабёр, поэтому Свёнтек сохранила первую строчку рейтинга за собой.

Этот турнир стал последним для бывшей второй ракетки мира Анетт Контавейт.

Соболенко, Арина Сергеевна
Ари́на Серге́евна Соболе́нко (бел. Арына Сяргееўна Сабале́нка; род. 5 мая 1998, Минск, Беларусь) — белорусская теннисистка. Первая ракетка мира в одиночном разряде; победительница четырёх турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2023, 2024, Открытый чемпионат США-2024, 2025); финалистка четрёх турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2023, Открытый чемпионат Австралии-2025, Открытый чемпионат Франции-2025, Открытый чемпионат Австралии-2026); победительница двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2019, Открытый чемпионат Австралии-2021); финалистка двух Итоговых турниров WTA (2022, 2025) в одиночном разряде; победительница 28 турниров WTA (из них 22 — в одиночном разряде); финалистка Кубка Федерации (2017) в составе национальной сборной Беларуси.

Арина Соболенко пятая теннисистка в истории, заработавшая призовыми более 40 млн долларов и вторая по сумме заработанных призовых (на январь 2026 года).
Будберг, Андрей Андреевич фон
Андрей Андреевич фон Будберг (12 [24] июня 1836, Понемонь, Ковенский уезд, Литовско-Виленская губерния — 24 декабря 1916, Уши, Лозанна) — российский дипломат, барон, посол Российской империи при Вюртембергском дворе (1902—1906), гофмейстер (1899—1916).

Виленская губерния
Ви́ленская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи. Губернский город — Вильна (ныне Вильнюс). В настоящее время большая часть территории в составе Беларуси, остальная, включая бывший губернский город, в составе современной Литовской республики.
Сардоба (озеро)
Сардоба (устар. Сардоба-куль) — озеро на правом берегу Амударьи в Узбекистане. Располагается у границы с Туркменистаном, на территории Хазараспского района в юго-восточной части Хорезмской области.

Площадь поверхности озера составляет 1,36 км².

Озеро Сардоба находится на высоте около 126,2 м над уровнем моря юго-западнее солончака Кызылшор, между Амударьей и автодорогой A380, являющейся частью европейского маршрута E 40 и азиатского маршрута AH63.

Соединяется безымянной протокой длиной менее 10 км с Амударьей.

Весной 1873 года, во время Хивинского похода, Туркестанский отряд, двигаясь из Ташкента через Джизак на Хиву, вёл бои с туркменами в окрестностях озера Сардоба.

Международная азиатская сеть
Международная азиатская сеть (Asian Highway — AH) — проект стран
Азии и Экономической и социальной комиссии ООН по странам Азиатско-Тихоокеанского региона, который предусматривает улучшение автомагистральной сети в странах Азии.

Общая длина всех маршрутов 141 236 км (2006 год), из них:

14,4 % — автомагистрали;

13,5 % — I класс;

37,0 % — II класс;

25,8 % — III класс;

8,7 % — IV и V классы;

0,7 % — иные.

Первым маршрутом стал AH1, который связал Токио с границей Турции и Болгарии. Он прошёл через Южную и Северную Кореи, Китай и другие страны юго-восточной, центральной и южной Азии. Предполагается, что коридор улучшит торговые связи между восточно-азиатскими странами, Индией и Россией. Для завершения строительства магистрали требуется потратить в 2007 году 25 миллиардов долларов США, ещё 18 миллиардов долларов потребуется на реконструкцию 26 тысяч километров магистрали.
Гансон, Владимир Александрович
Владимир Александрович Гансон (11 июня 1924 — 27 ноября 2016) — советский и российский энтомолог, лепидоптеролог и коллекционер, председатель подсекции энтомологии Московского общества испытателей природы, член Русского энтомологического общества. Заслуженный тренер СССР по фехтованию (1991).

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.
Маковица (гора)
Маковица (Венец) — вершина в Украинских Карпатах. Расположена в центральной части одноимённого хребта Маковица (часть Вулканического хребта), в пределах Ужгородского района Закарпатской области. Высота 978 м. Маковица — одна из самых высоких (после Бужоры) вершин Вулканического хребта. Северные и северо-западные склоны крутые, южные — более пологие. Покрыта почти сплошными лесами (дуб, граб, бук). Как примеси встречаются дикая яблоня, груша и черешня. Богатый травяной покров. Некоторые растения занесены в Красную книгу Украины.

Северо-западнее Маковицы расположен хребет Липовая Скала, на северо-восток — гора Закружи (688 м), на юге — долина реки Стара (приток Латорицы).

Ближайшие населенные пункты: с. Турьи Реметы, с. Раково, с. Анталовцы.

Яблоня
Я́блоня (лат. Mālus) — род листопадных деревьев и кустарников семейства Розовые (Rosaceae) с шаровидными сладкими или кисло-сладкими плодами. Происходит из зон умеренного климата Северного полушария.

В ранних классификациях род относили к трибе Яблоневые (Maleae) подсемейства Сливовые (Prunoideae), по современной системе на основе APG IV промежуточные ранги не поддерживаются, род включён в семейство Розовые (Rosaceae) и насчитывает 46 видов. Наиболее распространена яблоня домашняя или культурная (Malus domestica), к которой относится большинство возделываемых в мире сортов (число которых превышает 10 тысяч), также яблоня сливолистная или китайская (Malus prunifolia) и яблоня низкая (Malus pumila).

Многие виды яблони выращивают в качестве декоративных растений в садах и парках, используют в полезащитном лесоразведении. Все виды — хорошие медоносы. Древесина у яблони плотная, крепкая, легко режется и хорошо полируется; пригодна для токарных и столярных изделий, мелких поделок.
Заслуженный спортсмен Монголии
Заслуженный спортсмен Монголии (монг. Монгол улсын гавьяат тамирчин), в 1960—1991 — заслуженный мастер спорта (монг. Спортын гавьяат мастер) — почётное спортивное звание в Монголии, присваиваемое с 1960 года.

Первым звание получил борец Бадамдоригийн Тувдэндорж, первой женщиной стала Цэдэнжавын Лхамжав. До 1992 года высшее почётное спортивное звание присвоено 44 раза. С 1992 года — более 50 раз.

Сайхан (Булган)
Сайхан (монг. Сайхан, красивый) — сомон аймака Булган, Монголия.

Центр сомона — усадьба Хурэмт находится в 111 километрах от города Булган и в 420 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Развита сфера обслуживания, имеются дома отдыха, школа, больница.

Население 3559 человек в 2022 году.
The Wrong Place
«The Wrong Place» (с англ. — «Не то место») — песня бельгийской группы Hooverphonic, с которой представляла Бельгию на конкурсе песни «Евровидение-2021», после того как была внутренне отобрана национальными вещателями Vlaamse Radio-en Televisieomroeporganisatie (VRT) и Radio Télévision Belge de la Communauté Française (RTBF).

Бельгия на «Евровидении»
Бельгия принимала участие в конкурсе песни Евровидение каждый год с момента его основания, кроме 1994, 1997 и 2001 годов, из-за неудачных выступлений в предыдущих конкурсах. После 30 лет участия Бельгия наконец выиграла конкурс в 1986. Победу ей принесла 13-летняя Сандра Ким с песней «J’aime la vie». В настоящее время минимальный возраст для участия в конкурсе — 16 лет, таким образом, Сандра Ким останется самым молодым победителем за всю историю конкурса, если возрастной предел не будет понижен. В 1987 Бельгия принимала конкурс, который проходил в Брюсселе. Бельгия занимала 2 место в 1978 и 2003 годах и была последней восемь раз. За всю свою историю Бельгия получила 2503 балла. Самое большое количество баллов Бельгия получила в 2017 году, когда выступала певица Бланш с песней «City Lights».
Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин 2010
Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин 2010 года  прошёл в Тулузе с 14 по 22 августа по круговой  системе.  В нём приняли участие 12 спортсменов.

Золото —  Арно Кордье

Серебро —  Андре Беркот

Бронза —  Оскар Лоньон

Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин
Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин — ежегодный турнир по шашкам, один из старейших чемпионатов. С 1938 года проводятся под эгидой созданной в 1937 году Французской федерации шашек (фр. Fédération Française de Jeu de Dames).
Открытый чемпионат Шэньчжэня по теннису 2014
Открытый чемпионат Шэньчжэня по теннису 2014 — общее название двух отдельных профессиональных теннисных турниров:

Открытый чемпионат Шэньчжэня по теннису среди женщин 2014 — женский турнир международной серии WTA.

Открытый чемпионат Шэньчжэня по теннису среди мужчин 2014 — мужской турнир серии ATP 250.

Открытый чемпионат Шэньчжэня по теннису среди мужчин 2014
Открытый чемпионат Шэньчжэня 2014 — профессиональный теннисный турнир, впервые проводившийся в Шэньчжэне, Китай, и являющегося частью Мирового тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2014 году соревнования прошли с 22 по 28 сентября. Турнир открывал осеннюю серию турниров в Восточной Азии.
Романюк, Виктор Владимирович
Виктор Владимирович Романюк (22 января 1947, Пятихатки, Днепропетровская область — 25 октября 2017, Днепр) — советский футболист, нападающий.

Воспитанник ДЮСШ Вольногорск, в 1966 году играл в чемпионате Днепропетровской области за местный «Авангард». В 1967 году выступал в классе «Б» за «Сталь» Днепропетровск — это был единственный сезон клуба в соревнованиях команд мастеров. С 1968 года — в составе днепропетровского «Днепра», вместе с которым в 1971 году вышел в высшую лигу. В 1972—1973, 1975—1976 годах в чемпионате СССР провёл 89 матчей, забил 22 гола. Пять раз подряд становился лучшим бомбардиром клуба.

В 1978—1980 годах был играющим главным тренером команды «Пресс» из чемпионата Днепропетровской области. В 1984—2004 — директор ДЮСШ № 12.

Скончался 25 октября 2017 года.

Вольногорск
Вольногорск (укр. Вільногірськ) — город в Днепропетровской области Украины. Входит в Каменский район. До 2020 года был городом областного подчинения и составлял Вольногорский городской совет.

Является административным центром Вольногорского городского совета, в который не входят другие населённые пункты.
Муспилли
Муспилли (др.-в.-нем. Muspilli) — название одного из двух (вторым является Песнь о Хильдебранте) дошедших до наших дней памятников древневерхненемецкой эпической поэзии, датируемый IX веком.

До нас дошёл большой отрывок текста, записанный примерно в 870 году на полях и пустых страницах рукописи, находившейся во владении Людовика II Немецкого. Начало и конец поэмы были утеряны. Сохранившаяся часть поэмы была обнаружена в 1817 году и впервые опубликована в 1832 году Иоганном Шмеллером, который дал ей современное название (по центральному слову текста).

Шмеллер, Иоганн Андреас
Иога́нн А́ндреас Шме́ллер (нем. Johann Andreas Schmeller; 6 августа 1785, Тиршенройт, Бавария — 27 июля 1852, Мюнхен) — немецкий германист и исследователь баварских диалектов, которому принадлежит заслуга создания четырёхтомного Баварского словаря. Один из первых исследователей диалектов в Германии.
Мир (кинотеатр, Тверь)
МБУ ДЦ «Мир» (бывший кинотеатр до 2002 г.) — муниципальное бюджетное учреждение культуры клубного типа, расположенное в микрорайоне Южный города Твери на улице Можайского, 63. Является молодым и прогрессивным учреждением культуры в Московском районе города Твери.

Южный микрорайон (Тверь)
Южный микрорайон — жилой массив в Московском районе города Твери. Условно делится на подрайоны Южный-А, Б, В, Г, Д. Термины Южный-А, Б, В и Г никогда не используются ни на официальном уровне, ни в народе. Южный-Д, отличающийся в архитектурном плане и не имеющий общей транспортной инфраструктуры с остальной частью Южного (не считая дворовых проездов), как правило, выделяется в отдельный микрорайон.

На территории микрорайона, в непосредственной близости от Октябрьской железной дороги, расположен Южный парк.
В сквере на улице Можайского находится фонтан.

Жилмассив находится в южной части города Твери, между Октябрьской железной дорогой и Тверской окружной дорогой.
Ведьмины мётлы
Ве́дьмины мётлы (вихорево гнездо, громовая метла, ведьмино помело́) — фрагменты кроны растения с аномальным морфогенезом. Часто рассматривается как болезнь растения, проявляющаяся образованием многочисленных тонких побегов, чаще бесплодных, прорастающих из спящих почек. Обильное ветвление приводит к образованию множества укороченных ветвей с недоразвитыми листьями, которые часто формируют плотные скопления в виде шара или бесформенные. Причинами их возникновения являются соматические мутации и различные патологии. Дерево с ведьминой метлой представляет собой химеру.

Метла
Мётлы из сорго, стеблей злаковой культуры

Метла из ветвей дерева или кустарника

Метла́ — инструмент для подметания, уборки территорий от мусора, песка, опавшей листвы и т. п. Профессиональный инструмент дворника. Представляет собой связанный пучок прутьев, нанизанный на длинный черенок. Прутья изготавливают из стеблей или ветвей подходящих растений (например молодой берёзы), либо из пластмассы.
Chobits Original Soundtrack 001
Chobits Original Soundtrack 001 — первая часть саундтрека к аниме-телесериалу «Чобиты», который был создан по одноимённой манге компанией Madhouse. Ведущим автором музыки аниме-телесериала является композитор Кэйтаро Таканами (яп. 高浪 敬太郎 Таканами Кэйтаро).

Первая половина состоящего из двух частей альбома-саундтрека. Содержит ремикс на открывающую тему «Let Me Be with You», первую закрывающую тему «Raison d’Être» и 10 прочих музыкальных тем сериала. Первоначально выпущен на территории Японии лейблом Victor Entertainment 3 июля 2002.

В обзоре сайта Mania.com саундтрек получил 4 балла из 5. Диск, по мнению критика, содержит приподнимающие настроение, хотя несколько однообразные в своей массе песни и музыкальные треки.

Madhouse
Madhouse Inc. (яп. 株式会社 マッドハウス кабусики-гайся маддохаусу, «Мэдхаус») — одна из известнейших анимационных студий, основанная в начале 1970-х годов. Студия создала и участвовала в создании таких фильмов, как Ace wo Nerae! (1973), «Манускрипт ниндзя», «Ди: Жажда крови», «Триган» и Di Gi Charat. Она также известна сериалами «Бейблэйд», BECK: Mongolian Chop Squad, «Тетрадь смерти», «Клеймор», Black Lagoon, Hajime no Ippo и «Агент Паранойи». Студия тесно сотрудничает с мангакой Урасавой Наоки. Она выпустила аниме по трём его мангам: Yawara!, Master Keaton и Monster. Madhouse также сделали аниме по некоторым работам CLAMP: Tokyo Babylon, две версии X, Cardcaptor Sakura, «Чобиты» и Kobato..

Вместе со Square Enix компания Madhouse работала над OVA Last Order: Final Fantasy VII.
Чернышёв, Аркадий Петрович
Аркадий Петрович Чернышёв (25 января 1917, Орск, Оренбургская губерния — 26 марта 1944) — советский лётчик минно-торпедной авиации ВВС Балтийского флота в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (22.01.1944). Гвардии капитан (19.09.1943).

Военно-воздушные силы Балтийского флота
Военно-воздушные силы Балтийского флота (ВВС БФ) — бывшее оперативное объединение Балтийского флота ВМФ СССР и России, предназначенное для действий в операциях флота и выполнения боевых задач во взаимодействии с другими силами ВМФ или самостоятельно, а также для проведения воздушных, воздушно-десантных, морских десантных и прочих операций во взаимодействии с силами других видов вооружённых сил или отдельных родов войск. ВВС БФ подчинялись командующему Балтийским флотом, а в специальном отношении — начальнику авиации ВМФ (затем начальнику морской авиации ВМФ).

После 2010 года управление морской авиации БФ расформировано и образована одна авиабаза № 7054, с базированием на четырёх аэродромах.
Old Friends
«Old Friends» — песня музыкального дуэта Simon & Garfunkel с их четвёртого студийного альбома Bookends (1968). На альбоме она переходит в следующую песню Bookends Theme (Reprise) с одной высокой, продолжительной с одной высокой, продолжительной мелодией на струнных. Песни «Old Friends» и «Bookends» были помещены на сторону Б сингла «Mrs. Robinson», выпущенного 5 апреля 1968 года компанией Columbia Records.

Струна (музыка)
Струна́ — деталь струнных музыкальных инструментов, служащая первоисточником звуковых колебаний. Представляет собой длинный отрезок гибкого материала, натягиваемого над резонаторным корпусом щипковых, смычковых, ударных или внутри клавишных струнных инструментов.

Струны с круглой обмоткой на фортепиано

Струны с плоской обмоткой на безладовой бас-гитаре

Жильные струны в обмотке и без на контрабасе

Струна для акустической гитары
Осада, или Шахматы со смертью
«Осада, или Шахматы со смертью» (исп. El asedio) — роман испанского писателя Артуро Перес-Реверте, опубликованный в издательстве Alfaguara в 2010 году. На русском языке был издан в 2011 году.

Действие романа разворачивается в городе Кадисе во время его осады наполеоновскими войсками в 1811—1812 годах. Главный герой романа — комиссар кадисской полиции Рохелио Тисон расследует серию жестоких убийств молодых девушек, совершённых в разных уголках города, но таинственным образом именно там, куда попадали снаряды при ежедневных обстрелах города французами. В поисках убийцы комиссару помогает советами его партнёр по игре в шахматы Ипполито Барруль. Автор подробно описывает повседневную жизнь осаждённого и переполненного беженцами города, символизировавшего на тот момент всю независимую Испанию.

Перес-Реверте, Артуро
Арту́ро Пе́рес-Реве́рте Гутье́ррес (исп. Arturo Pérez-Reverte Gutiérrez; род. 25 ноября 1951 года, Картахена, Испания) — испанский писатель и журналист. Автор исторических романов и детективов, действительный член Королевской академии испанского языка.