hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Отдельный корпус пограничной стражи
Отдельный корпус пограничной стражи — формирование специального назначения (корпус, отдельный род войск) в Вооружённых силах Российской империи, предназначенное для охраны границ государства, находился в ведении Министерства финансов, но в военное время поступал в распоряжение Военного министерства.

Отдельный корпус пограничной стражи подчинялся министерству финансов России, руководитель которого был Шефом (почётным командиром) корпуса, непосредственное руководство осуществлял командир Корпуса, который по статусу приравнивался к начальнику военного округа или начальнику главного управления военного министерства. В литературе встречаются сокращения типа окпс, окПС, ОКПС. Офицеры Отдельного корпуса пограничной стражи имели названия чинов армейской конницы, то есть числились по кавалерии ВС России.

Военный округ
Вое́нный о́круг (ВО) — территориальное общевойсковое объединение соединений, частей, военно-учебных заведений и различных местных военных учреждений.

Деление территории страны на военные округа практикуется во многих государствах и имеет целью обеспечить проведение мероприятий, связанных с подготовкой государства и их вооружённых сил на случай войны, более целеустремлённо организовать подготовку войск, сил и штабов и для более удобного управления. Бывают приграничными и внутренними, именуются обычно по названию городов или местности, где дислоцируется штаб-квартира их управления. В некоторых государствах нумеруются. Разделяются на гарнизоны. Возглавляются командующим войсками военного округа.
Лядов, Константин Викторович
Константи́н Ви́кторович Ля́дов (род. 23 декабря 1959, Москва) — российский медик, хирург и реабилитолог. Академик РАН (2016, членкор РАМН с 2004), доктор медицинских наук (2000), профессор (2003). Заслуженный врач Российской Федерации (2014).

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Алиса в Стране чудес (радиопьеса, 1976)
«Али́са в Стране́ чуде́с» — аудиоинсценировка Олега Герасимова по мотивам сказки Л. Кэрролла, с песнями на стихи и мелодии Владимира Высоцкого, выпущенная в 1976 году фирмой «Мелодия» на двух грампластинках 12″: C50—07159-60 и C50—07161-62.

Демурова, Нина Михайловна
Ни́на Миха́йловна Дему́рова (3 октября 1930 — 11 июля 2021) — советский и российский литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского. Доктор филологических наук.
Ширрипа, Стив
Стивен Ральф «Стив» Ширрипа (англ. Steven Ralph «Steve» Schirripa; род. 3 сентября 1957, Бенсонхёрст, Бруклин, Нью-Йорк, США) — американский актёр кино и телевидения, известный, главным образом, благодаря роли Бобби Баккальери в сериале «Клан Сопрано».

Клан Сопрано
«Клан Сопрано», также «Сопра́но» (англ. The Sopranos) — американский криминально-драматический телесериал с элементами чёрной трагикомедии, созданный Дэвидом Чейзом и транслировавшийся на канале HBO. В России сериал показывали телеканалы НТВ и ТВ-3.

С самого начала трансляции в 1999 году сериал стал культурным феноменом, приобретя широкую популярность и вызвав исключительно бурную реакцию критиков из-за его принципиально нового подхода к описанию жизни мафии, американской семьи, проблем итало-американского сообщества в США, эффектов насилия над человеческим духом и границами того, что общество считает моралью. Подобно другим программам HBO, сериал предназначен исключительно для взрослой аудитории, содержит насилие, наготу, сцены употребления наркотиков и грубые выражения.

24 сентября 2021 года вышел приквел «Сопрано» — фильм «Множественные святые Ньюарка», в центре сюжета которого юность Тони Сопрано.
Грёбен, Александр фон дер
Александр фон дер Грёбен (нем. Alexander Graf von der Groeben; род. 5 октября 1955, Ратинген, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий дзюдоист и киноактёр, чемпион и призёр чемпионатов ФРГ и Европы, призёр чемпионата мира, участник летних Олимпийских игр 1984 года в Лос-Анджелесе и 1988 года в Сеуле.

Ратинген
Ра́тинген (нем. Ratingen) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Дюссельдорф. Входит в состав района Меттман. Население составляет 87,4 тыс. человек (2022), что делает город первым по количеству жителей в районе Меттман. Занимает площадь 88,72 км². Официальный код — 05158028.

Город подразделяется на 6 городских районов.
Гончарово (Кардымовский район)
Гончарово — деревня в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Первомайского сельского поселения. Население — 2 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 9 км к юго-востоку от Кардымова, в 10 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Хмость. В 7 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Пересветово на линии Москва — Минск.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Гар (департамент)
Гар (фр. , окс. и кат. Gard) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Своё название получил от реки Гардон, протекающей по его территории. Порядковый номер — 30. Административный центр — Ним. Население — 726 285 человек (33-е место среди департаментов, данные 2010 г.).

Окситания (регион)
Оксита́ния (фр. Occitanie, окс. и кат. Occitània) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2016 года в результате объединения регионов Лангедок-Руссильон и Юг-Пиренеи. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года.
ФК «Аустрия» (Вена) в сезоне 1962/1963
Сезон 1962/63 — 53-й сезон в истории венской «Аустрии», а также 52-й сезон подряд, который клуб провёл в высшем дивизионе австрийского футбола. По итогам сезона клуб в пятый раз в своей истории выиграл «золотой дубль», став восьмикратным чемпионом Австрии и двенадцатикратным обладателем Кубка Австрии.

Чемпионат Австрии в этом сезоне официально назывался Штатслига.

Кубок Австрии по футболу
Кубок Австрии по футболу (нем. Cup des Österreichischen Fußball-Bundes (ÖFB-Cup)) — ежегодный кубковый турнир, проводящийся среди австрийских футбольных клубов. Проводится с 1919 года. Организатором этого соревнования является Австрийский футбольный союз. Турнир не проводился во времена аншлюса (1939—1945) и в период между 1950 и 1958 годами, когда ассоциация считала этот турнир неинтересным. В 2008 году из-за чемпионата Европы, который прошёл на полях Австрии, в кубке смогли принять участие только любительские команды. Чаще всех (27 раз) в этом турнире побеждала венская «Аустрия». C сезона 2010/11 по имени главного спонсора, южнокорейского промышленного концерна Samsung, турнир получил официальное наименование ÖFB-Samsung-Cup.
MCMXC a.D.
MCMXC a.D. — дебютный и самый популярный альбом проекта Enigma, вышедший в 1990 году. Достигнув позиции № 1 в 41 стране, он собрал 57 платиновых наград, включая тройную платину в США, где он оставался в рейтинге альбомов Billboard 200 в течение пяти лет.

Сертификации музыкальных произведений
Сертифицирование музыкальных произведений (англ. Music recording sales certifications) — система сертификации, которой подвергаются копии проданных или отгруженных музыкальных произведений.

Практически все страны используют вариант Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, которые присваивают продуктам золотой, платиновый и бриллиантовый статусы. В Великобритании используется серебряный статус. Количество продаж или отгрузок, требуемых для такого статуса, варьируется в разных странах.
Бурлакова, Яна Ивановна
Яна Ивановна Бурлакова (урождённая Тыщенко, род. 1 августа 2000, Ижевск) — российская профессиональная трековая велогонщица. Чемпионка Европы 2025 года и чемпионка мира 2024 года в гите на 500 м, серебряный и бронзовый призёр чемпионата мира 2021 года в командном спринте и в кейрине. Трёхкратный бронзовый призёр чемпионата Европы 2021 года в дисциплинах: кейрин, гит с места на 500 м и командном спринте. Заслуженный мастер спорта России (2022).

Гит
Гит — вид индивидуальной спринтерской велотрековой гонки на время. Старт может осуществляться с места или с ходу. Задача велогонщика — наиболее быстрое преодоление дистанции за счёт быстрейшего развития максимальной скорости и поддержания её до финиша.

Эта дисциплина не требует особой тактики — необходимы лишь сила и техника. Результат фиксируется с точностью до тысячных долей секунды.

В этой дисциплине фиксируются рекорды.
Каловето
Каловето (итал. Caloveto) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.

Население составляет 1431 человек, плотность населения составляет 60 чел./км². Занимает площадь 24 км². Почтовый индекс — 87060. Телефонный код — 0983.

Покровителем коммуны почитается святой Иоанн Каливита , празднование 17 января и 16 июля.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Капельный анализ
Капельный анализ — метод качественного или полуколичественного химического анализа, характеризуемый тем, что исследуемый раствор и реагенты берут в количестве нескольких капель. Предельно малым объёмом капли считается 0,001 мл. Обнаружение ионов или веществ выполняют на фильтровальной бумаге или капельной пластинке, реже в микропробирке. Анализ применяется для контроля чистоты различных веществ, быстрого ориентировочного анализа руд и минералов в полевых условиях, а также при исследовательских работах.

Капельный анализ был предложен советским химиком Николаем Тананаевым в 1920 году.

Руда
Руда́ — вид полезных ископаемых, природное минеральное образование, содержащее соединения полезных компонентов (минералов, металлов, органических веществ) в концентрациях, делающих извлечение этих компонентов экономически целесообразным.

Экономическая целесообразность определяется кондициями на руду. Наряду с самородными металлами существуют руды металлов (железа, олова, меди, цинка, никеля и им подобные) — основные формы природной встречаемости этих ископаемых, пригодные для промышленно-хозяйственного использования. Различают металлические и неметаллические рудные полезные ископаемые; к последним относятся, например пьезокварц, флюорит и другие. Возможность переработки руды обусловливается её запасами. Понятие руды изменяется в результате прогресса техники; с течением времени круг используемых руд и минералов расширяется. Выделяются различные типы руд.
Суфчинский, Михал
Михаил Суфчинский (правильнее Михал; 21 апреля 1670 — 27 мая 1714) — польский проповедник и историк, преподаватель-богослов и духовный писатель.

Образование получил у иезуитов в Варшаве и с 1 сентября 1686 года являлся членом этого ордена. Преподавал грамматику, на протяжении трёх лет — гуманитарные науки, затем ещё четыре года — риторику, схоластику и философию в Вильне, затем до конца жизни преподавал в иезуитской коллегии в Несвиже.

Кроме проповедей, под вымышленным именем Владислава Тырлая напечатал обширное сочинение, представляющее жизнеописания некоторых королев польских: «Corona austrialis in Polonia inter tergemina diademata augustissima constellatione refulgens» (Вильна, 1705).

Преподаватель
Преподава́тель, преподава́тельница — человек, который, обучая кого-либо чему-либо (обычно в среднем специальном или высшем учебном заведении), передаёт, сообщает ему сведения из какой-либо области знания.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что Преподава́тель, —ница, учитель, наставник. Препода́тель этих правил, ученья, преподававший их однажды, или раз навсегда. Пример преподавателя — «преподаватель истории».
EOn
eOn (англ. eon — вечность) — проект добровольных вычислений, построенный на платформе BOINC. Целью проекта является моделирование эволюции молекулярных процессов (химические реакции, диффузия) с использованием метода Монте-Карло, вызывающее интерес в теоретической химии, физике конденсированного состояния и материаловедении. По сравнению с колебаниями атомов кристаллической решётки рассматриваемые процессы являются достаточно редкими (встречаются на несколько порядков реже), поэтому прямое моделирование, отслеживающее каждое движение атома, потребовало бы несколько тысяч лет вычислительного времени. На платформе BOINC вычисления в рамках проекта стартовали в сентябре 2010 года . Проект поддерживается  исследовательской группой Хенкельмана (англ. Henkelman Research Group)  из Техасского университета в Остине.

Кристаллическая решётка
Кристалли́ческая решётка — вспомогательный геометрический образ, вводимый для анализа строения кристалла. Решётка имеет сходство с канвой или сеткой, что даёт основание называть точки решётки узлами. Решёткой является совокупность точек, которые возникают из отдельной произвольно выбранной точки кристалла под действием группы трансляции. Это расположение замечательно тем, что относительно каждой точки все остальные расположены совершенно одинаково. Применение к решётке в целом любой из присущих ей трансляций приводит к её параллельному переносу и совмещению. Для удобства анализа обычно точки решётки совмещают с центрами каких-либо атомов из числа входящих в кристалл, либо с элементами симметрии.
Ленинкент (посёлок городского типа)
Ленинке́нт (авар. Ленинкент, кум. Атлыбоюн) — посёлок городского типа в Дагестане. Входит в городской округ город Махачкала. Подчинён Кировской районной администрации города Махачкала.

Расположен в 8 км к западу от города Махачкала.

Аварский язык
Ава́рский язы́к (самоназвания: авар мацӀ, avar mac̨, آوار ماڗ «аварский язык», или магӀарул мацӀ, mah̨arul mac̨, ماعاراول ماڗ «горный, горский язык»; груз. ხუნძური ენა хундзури эна, дословно — «хунзахский язык») — язык аваро-андо-цезской группы нахско-дагестанской семьи языков, на котором говорят в основном в Дагестане; национальный язык аварцев.

По переписи 2010 года, аварским языком владели 715 297 человека в России, а на 2021 год — всего 654 363, из них в Дагестане — 625 555 человека.

В основе литературного аварского языка лежит т. н. болмацӀ («язык войска») — междиалектный язык, сложившийся на основе северного наречия.
Соловьёва, Валентина Павловна
Валенти́на Па́вловна Соловьёва (1928, д. Трошата, Пермско-Ильинский район, Пермский округ, Уральская область, СССР — 22 марта 2004, Пермь, Пермская область, Россия) — пекарь-мастер Пермского хлебокомбината № 1 Министерства пищевой промышленности РСФСР, Герой Социалистического Труда (1971).

Пермская область
Пе́рмская о́бласть (в 1940—1957 годах — Мо́лотовская о́бласть) — административно-территориальная единица в составе РСФСР (1938—1991) и Российской Федерации (1991—2005). Площадь — 160,6 тыс. км². Административный центр — город Пермь (в 1940—1957 годах — Мо́лотов).

В 2005 году в результате объединения с Коми-Пермяцким автономным округом в единый субъект Российской Федерации преобразована в Пермский край.
Алькеж
Алькеж (польск. alkierz, старопольск. alker, родственное ― альков) ― в архитектуре угловая обособленная часть здания, сильно выступающая снаружи за плоскость стен.

Алькежи произошли от восточноевропейских замковых башен XVI—XVII вв., предназначенных для стрелковой обороны.

Алькежи характерны для шляхетских усадеб Польши, Белоруссии и Западной Украины в XVII—XVIII вв. Возводились под влиянием барокко как 2-х или 4-х-башнеобразные пристройки в торцах дома, накрывались отдельными шатровыми крышами (усадьба Огинских в Залесье). В XVIII — начале XIX в. иногда имели вид ризалитов, не выделенных особыми крышами, что придавало строениям барочную П-подобную в плане композицию.

С середины XVIII в. видоизменились, превратившись в развитые крылья усадебного дома, флигели. Использовались до начала XX в. как летние спальни, кабинеты или служебные помещения. Иногда обогревались печью.

Зачастую в Польше алькежем назывались комнаты на постоялом дворе.

Залесье (усадьба)
Усадьба Огинских — памятник усадебно-парковой архитектуры XIX века, расположенный в агрогородке Залесье, Республика Беларусь. Усадьба выстроена известным польским политиком и композитором Михаилом Огинским, автором знаменитого полонеза. Строительство дворца в стиле классицизм шло в 1802—1822 годах, помимо него в усадебный комплекс входит несколько других построек разной степени сохранности и остатки парка. Усадьба включена в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь. Усадьба стоит на берегу запруды на небольшой реке Драй, притоке Вилии, расположена километром западнее центра посёлка.
Когэлничану, Михаил
Михаи́л Когэлнича́ну (рум. Mihail Kogălniceanu; 6 сентября 1817, Яссы, Молдавское княжество — 20 июня (1 июля) 1891, Париж) — румынский государственный и политический деятель, премьер-министр и министр иностранных дел Румынии, историк, писатель, публицист, идеолог и руководитель буржуазно-демократической революции 1848 года.

Яссы
Я́ссы (рум. Iași) — город в Румынии, административный центр Ясского жудеца, бывшая столица Молдавского княжества, центр Западной Молдавии. По данным переписи 2002 года население Ясс составляло около 320 тыс. человек (3-е место в стране после Бухареста и Констанца), но затем несколько уменьшилось: согласно переписи 2011 года — до 290 422 человек (4-е место). К 2023 году население города снова выросло до 308 892 человек.
Чемпионат мира по гандболу среди женщин 1995
XII чемпионат мира по гандболу среди женщин проходил в Австрии и Венгрии с 5 по 17 декабря 1995 года. Игры проводились в Кремс-ан-дер-Донау, Винер-Нойштадте, Санкт-Пёльтене, Штоккерау, Дьёре и Будапеште.

Дьёр
Дьёр (венг. Győr [ˈɟøːr]), Рааб (нем. Raab), Раб (словац. Ráb) — город в северо-западной Венгрии, расположен на половине пути между Будапештом и Веной. Город стоит в месте впадения реки Рабы в Мошони-Дуна (Мошонский Дунай). Административный центр вармедье Дьёр-Мошон-Шопрон. Население — 128 902 человека (2014 г.), Дьёр — шестой по величине город Венгрии.
Вышков
Вы́шков — название населённых пунктов.

Вышков — посёлок городского типа в Злынковском районе Брянской области России.

Вышков — село в Ивано-Франковской области Украины.

Вышков — город в Южноморавском крае Чехии.

Вышкув — город в Мазовецком воеводстве Польши.

Вышков (Ивано-Франковская область)
Вы́шков (укр. Вишків) — село в Выгодской поселковой общине Калушского района Ивано-Франковской области Украины. В селе расположено туристические базы, вблизи села оборудован горнолыжный спуск с бугельным подъемником. Близ села расположены Вышковский и Торуньский перевалы.
Рейнджер-6
Рейнджер-6 (англ. Ranger 6) — американская автоматическая межпланетная станция, запущенная 30 января 1964 года по программе «Рейнджер». В общей сложности аппарат имел 6 телевизионных камер. Целью полёта «Рейнджера-6» было передача чётких фотографий лунной поверхности в последние минуты полёта перед жёсткой посадкой. Никаких других экспериментов программой полёта не подразумевалось.

Запуск аппарата считается неудачным, причина тому — выход из строя телевизионного оборудования. Продолжительность полёта аппарата — 63 часа и 35 минут.

Час
Час (русское обозначение: ч; международное: h) — внесистемная единица измерения времени. По современному определению час в точности равен 3600 секундам, что соответствует 60 минутам или 1/24 суток.

Час не является единицей Международной системы единиц (СИ), но его использование в Российской Федерации допускается совместно с единицами СИ без ограничений области применения и срока действия допуска. При этом наименование и обозначение часа с дольными и кратными приставками СИ не применяются.
Ньюмен, Эзра
Э́зра Те́одор (Тед) Нью́мен (в части источников — Ньюман, англ. Ezra Theodor Newman; 17 октября 1929 — 24 марта 2021) — американский физик, почётный профессор Питтсбургского университета. Труды в области общей теории относительности. Член Американского физического общества с 1972 года. Президент Международного общества общей теории относительности и гравитации в период 1986—1989 годов. Лауреат премии Эйнштейна от Американского физического общества (2011).

Международное общество общей теории относительности и гравитации
Международное общество общей теории относительности и гравитации (англ. International Society of General relativity and Gravitation) — научное общество, объединяющее специалистов в области теории гравитации и общей теории относительности со всего мира. Наиболее компетентное общество в этой области. Руководящие органы находятся в Англии.
Абакша
Абакша, или Абакша 1 — средневековый город–крепость, городище телеутов на территории современного Барнаула. Памятник археологии местного значения. Расположен между селом Берёзовка и посёлком Научный городок на высоком левом берегу Оби. Открыт в 1979 году во время планового осмотра археологами берега.

Берёзовка (Барнаул)
Берёзовка — посёлок в Алтайском крае России. Входит в городской округ город Барнаул. Административно подчинён Научногородокской сельской администрации Ленинского района города Барнаула.

Расположен в 15 км к западу от Барнаула на Павловском тракте, около барнаульского аэропорта.
Замок Ладлоу
Замок Ладлоу (англ. Ludlow Castle) — замок в Англии, в городе Ладлоу (графство Шропшир), на границе с Уэльсом. Был основан в XI веке нормандскими баронами из рода Ласи, в 1130 году была возведена главная башня замка. В 1306 году Ладлоу перешёл к Мортимерам, а в XV веке — к Йоркской ветви Плантагенетов. С 1461 года это была часть королевского домена.

Шропшир
Шропшир (англ. Shropshire), ранее Салоп (англ. Salop) — церемониальное графство и унитарная единица (как часть) на западе Англии. Входит в состав региона Западный Мидленд. Столица — Шрусбери, крупнейший город — Телфорд.
Рённе, Алексис фон
Алексис Фрейхерр фон Рённе (нем. Alexis Peter Wilhelm Hugo Freiherr von Roenne, 22 февраля 1903 года, Тукумс, Курляндия — 12 октября 1944 года, Берлин, нацистская Германия) — полковник немецкой армии и старший аналитик разведки. Он был одним из любимых офицеров Гитлера в Абвере, несмотря на то, что тайно являлся противником нацизма.

Позже, в 1944 году после покушения на Адольфа Гитлера, фон Рённе был арестован и допрошен гестапо из-за его связей со многими заговорщиками. Хотя он не был непосредственно вовлечен в заговор, его всё же судили и казнили.

Анализ разведывательной информации
Анализ разведывательной информации — процесс получения необходимой информации посредством анализа данных, имеющихся в свободно доступных источниках или добытых негласными способами. Его выделяют как составную часть разведки в целом — как элемент разведывательного цикла.