hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Methylococcus capsulatus
Methylococcus capsulatus  (лат.) — облигатно метанотрофный грамотрицательный кокк рода Methylococcus, использует метан в качестве единственного источника углерода, использование метана ингибируется присутствием ионов аммония.

Бактерии этого вида способны также использовать метанол, формальдегид и муравьиную кислоту. Принимают участие в процессе круговорота углерода на планете, используя газообразный метан для своей жизнедеятельности. Уникальным ферментом, осуществляющим первую стадию окисления метана является метанмонооксигеназа, присутствующая в клетках Methylococcus capsulatus в двух формах: растворимой и мембраносвязанной, представляющей собой содержащий медь трёхсубъединичный фермент. Способны к фиксации атмосферного азота, способны к нитрификации (при помощи растворимой и мембраносвязанной метанмонооксигеназы, не имеющей строгой специфичности к субстрату) и денитрификации. Являются аэробами и синтезируют цитохромы. Способны синтезировать стеролы.

Стерины
Стерины, стеролы (от холестерин, -ол) — природные органические соединения, производные стероидов, содержащие гидроксильную группу в положении 3. В основе структуры стеринов лежит насыщенный тетрациклический углеводород стеран.

По источникам получения стерины можно разделить на:

зоостерины (из животных)

фитостерины (из растений)

микостерины (из грибов)

Большинство стеринов — кристаллические вещества, растворимые в органических растворителях и нерастворимые в воде.

Для человека представляет большую диетическую опасность группа оксипроизводных стеринов, играющих одну из ключевых ролей в патогенезе атеросклероза. Критическим фактором в проявлении заболевания является развитие процесса накопления холестерина в интиме сосудов, который зависит от соотношения поступления стерола в сосудистую стенку и его обратного выхода в плазму крови.
Гормалли, Дэниел
Дэниел Гормалли (англ. Daniel Gormally; род. 4 мая 1976, Гётеборг) — английский шахматист, гроссмейстер (2005).

В составе сборной Англии участник 37-й Олимпиады (2006) в Турине и 15-го командного первенства Европы (2005).

Гётеборг
Гётеборг, Йётеборг (швед. Göteborgо файле /jœte'bɔrj/) — город на юго-западе Швеции в лене Вестра-Гёталанд. Является вторым по  населению городом в Швеции после Стокгольма и крупнейшим по площади. Площадь города — около 450 км².

Расположен на берегу пролива Каттегат в устье реки Гёта-Эльв.
РСД-10
«Пионер» (Индекс ГРАУ — 15П645, по договору РСМД — РСД-10, по классификации МО США и НАТО: SS-20 mod.1 Saber, рус. Сабля) — советский подвижный грунтовый ракетный комплекс (ПГРК) с твердотопливной двухступенчатой баллистической ракетой средней дальности 15Ж45. Головной разработчик — Московский институт теплотехники (МИТ). Принята на вооружение в 1976 году.

В 1980 году на вооружение принят ПГРК Пионер-УТТХ (индекс комплекса 15П653, индекс ракеты 15Ж53, по классификации НАТО — SS-20 mod.2 Saber) с улучшенными ТТХ (максимальная дальность стрельбы 5500 км).

Индекс ГРАУ
Индекс ГРАУ (индекс заказывающего управления МО) — условное цифро-буквенное обозначение образца вооружения и военной техники, присваиваемое одним из Заказывающих управлений Министерства обороны СССР и России.

Индексы ГРАУ были введены Главным артиллерийским управлением (ГАУ, ныне ГРАУ) в 1930-е годы для обозначения изделий артиллерийского вооружения в несекретной переписке. Была разработана система индексации образцов вооружения (индексатор). В 1956 году в связи с тем, что индексатор образца 1938 года исчерпал свою ёмкость и не удовлетворял требованию сохранения государственной тайны, а также в связи с появлением принципиально новых видов вооружений, например, ракетного вооружения и техники, система претерпела ряд изменений. Кроме того, схожие по построению индексы стали присваиваться другими Заказывающими управлениями: УРАВ ВМФ, УВ ВВС, УВ ПВО, УРВ РВСН, Космическими войсками и другими.
Кубок Европейской конфедерации волейбола среди женщин 2020/2021
41-й розыгрыш Кубка Европейской конфедерации волейбола (ЕКВ) среди женщин проходил с 10 ноября 2020 по 23 марта 2021 года с участием 20 клубных команд из 15 стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Победителем турнира стала итальянская команда «Саугелла» (Монца).

Заявки на участие в розыгрыше подали 30 команд из 19 стран, но после серии отказов, связанных с ограничениями, принятыми странами Европы в связи с пандемией COVID-19, число команд, проведших в турнире хотя бы одну игру, сократилось до 20.

Обреновац (община)
Обреновац (серб. Обреновац) — община в Сербии, входит в округ Белград.

Население общины составляет 71 521 человек (2007 год), плотность населения составляет 174 чел./км². Занимаемая площадь — 411 км², из них 73,2 % используется в промышленных целях.

Административный центр общины — город Обреновац. Община Обреновац состоит из 29 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 14,2 км².
Сими
Си́ми (греч. Σύμη) — остров в Эгейском море, входит в группу островов Додеканес.

Принадлежит Греции. Вместе с несколькими необитаемыми соседними островами образует общину (дим) Сими, входящую в периферийную единицу Родос периферии Южные Эгейские острова. Площадь острова — 58,1 км², вместе с соседними островками — 65,754 км². Население общины составляет 2590 человек на 2011 год. Плотность населения — 39,4 человек/км².

На острове действует Симская митрополия в юрисдикции Константинопольского патриархата.

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
Вестерхольт, Мартейн
Давид Мартайн Вестерхольт (нид. David Martijn Westerholt, родился 30 марта 1979 года в Зволле) — нидерландский музыкант, основатель, клавишник и главный автор песен симфо-метал-группа Delain. Брат Роберта Вестерхольта, гитариста группы Within Temptation.

Ранее был участником симфоник-метал группы Within Temptation, пока вскоре после выхода второго полноформатного студийного альбома Within Temptation, Mother Earth, ему не поставили диагноз инфекционный мононуклеоз. В сентябре 2021 года Вестерхольт сформировал новый симфонический проект под названием Eye of Melian.

Зволле
Зво́лле (нидерл. Zwolle [ˈzʋɔlə], нидерл. н.-сакс. Zwolle) — город и община в Нидерландах, столица провинции Оверэйссел. В прошлом — ганзейский город. Лежит на реках Зварте Ватер и Эйссел. По состоянию на 1 февраля 2012 года население составляло 121 602 жителей. Площадь общины — 119,28 км². По состоянию на 1 января 2003 года в Зволле было 4 336 различных предприятий и фирм, суммарное число рабочих мест составляло 75 049.
Хохлов, Анатолий
Анато́лий Хохло́в:

Хохлов, Анатолий Иванович (1918—1995) — советский разведчик, Герой Советского Союза.

Хохлов, Анатолий Михайлович (1938—2025) — советский и украинский учёный в области селекции свиней, профессор.

Хохлов, Анатолий Михайлович (1937—2012) — советский и российский биолог-охотовед, директор Лапландского заповедника (1970—1980), основатель и первый директор государственного природного заповедника «Пасвик» (1992—2007).

Хохлов, Анатолий Павлович (род. 1935) — советский и российский геолог.

Хохлов, Анатолий Петрович (1947—2008) — советский боксёр и судья по боксу.

Лапландский заповедник
Лапла́ндский госуда́рственный приро́дный биосфе́рный запове́дник — заповедник в Мурманской области. База заповедника расположена в посёлке Лапландский заповедник.

Одна из крупнейших охраняемых природных территорий в Европе. Площадь заповедника составляет 278 435 га (в том числе акватория 8 574 га). Главная ценность заповедника — дикая нетронутая природа, находящаяся в своём естественном первозданном состоянии.

Один из старейших в России. Основан в 1930 году с целью сохранения популяции дикого северного оленя и «всего географического ландшафта в естественной неприкосновенности».

Имеется несколько экологических экскурсионных маршрутов.
Федиенко, Александр Павлович
Александр Павлович Федиенко (укр. Олександр Павлович Федієнко; род. 20 апреля 1972 года, Киев) — председатель правления Интернет-ассоциации Украины. Федиенко является экспертом по вопросам кибербезопасности, телекоммуникаций, ИТ и информационной безопасности.

Народный депутат Украины IX созыва.

Верховная рада Украины IX созыва
Верховная рада Украины IX созыва — однопалатный парламент Украины, избранный в результате внеочередных выборов 21 июля 2019 года.

В состав Верховной рады вошли представители пяти партий по пропорциональной системе, а также кандидаты от десяти партий и 46 самовыдвиженцев по одномандатным округам.

29 августа 2019 года на торжественном заседании парламента народные депутаты были приведены к присяге.

Это первый созыв Верховной рады в политической истории Украины, в котором одна из партий, «Слуга народа», получила абсолютное большинство мандатов и избежала необходимости проводить переговоры о формировании правящей коалиции.
Generali Ladies Linz 2003
Открытый чемпионат Линца 2003 (по спонсорским причинам известный как Generali Ladies Linz 2003) — профессиональный женский теннисный турнир, который разыгрывался на крытых хардовых кортах.

Турнир-2003 является 17-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился ко второй категории, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Линце с 18 по 26 октября 2003 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром.

Прошлогодние победительницы турнира:

в одиночном разряде —  Жюстин Энен

в парном разряде —  Елена Докич и  Надежда Петрова

WTA 2-я категория
Серия турниров 2-й категории WTA (англ. WTA Tier II Series) — категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA) в период с 1988 по 2008 год.

Минимальная сумма призовых в последний год проведения составляла $600,000 USD.

Перед началом 2009 года WTA объединила турниры 1-й и 2-й категории в премьер-серию.
Синелина, Юлия Юрьевна
Ю́лия Ю́рьевна Сине́лина (12 января 1972, Запорожье — 29 марта 2013, Гренобль) — российский социолог религии, специалист по теории и методологии социологии религии, современным религиозным процессам, секуляризации и проблемам взаимоотношения общества и религии в России.

Доктор социологических наук (2013), старший научный сотрудник, руководитель Сектора социологии религии Института социально-политических исследований РАН.

Сестра экономиста и политика С. Ю. Глазьева, жена политика М. А. Синелина.

Социологические исследования
«Социологи́ческие иссле́дования» («СоцИс») — ежемесячный советский и российский научный журнал в области социологии. Основан в 1974 году.

Учредитель — Российская академия наук, соучредитель — Федеральный научно-исследовательский социологический центр Российской академии наук (ФНИСЦ РАН).

Журнал включён в список научных журналов ВАК, а также в международные системы цитирования Web of Science (Core Collection), Scopus, RSCI.
Эмблема Африканского союза
Эмбле́ма Африка́нского сою́за состоит из контурного изображения континента Африка на белом фоне, золотого круга как бы в рамке, с обеих сторон обрамляемого ветвями пальмы — символа мира.

Золотой круг символизирует богатство Африки и яркое будущее, в то время как зелёный круг представляет африканские надежды и стремление, белый цвет представляет чистоту желания Африки иметь подлинных друзей во всем мире. Простая карта Африки без границ во внутренних кругах представляет африканское единство, а маленькие красные звенья колец в основании эмблемы — символы африканской солидарности и цена пролитой за освобождение Африки крови.

Мирное время
Ми́рное вре́мя (мир), в отличие от военного времени — состояние отношений между различными социальными субъектами, использующими невооружённые средства для разрешения имеющихся между ними противоречий.

Венгерский политолог Иштван Кенде подсчитал, что в 1945—1986 годах на Земле было всего 26 дней без войны. Создание мирного общества является общечеловеческой проблемой на данный момент. Над решением проблемы работали и работают большие международные политические и тематические организации, например Всемирный совет мира. Символом мира и радости, с древнейших времен, служила Пальмовая ветвь.
Петрус, Леви
Пе́трус Ле́ви Пе́трус (швед. Petrus Lewi Pethrus; 11 марта 1884, Варгён, лен Эльвсборг, Швеция — 4 сентября 1974, Стокгольм, Швеция) — шведский пятидесятнический лидер, пастор, проповедник, поэт; один из основателей и почётный президент шведской Христианско-демократической партии; основатель и главный редактор ежедневной газеты «Dagen».

Леви Петрус сыграл ключевую роль в становлении и развитии пятидесятнического движения в Швеции. В годы его пасторства (1913—1958 гг.) церковь «Филадельфия» была крупнейшей пятидесятнической общиной мира.

Пастор
Па́стор (от лат. pastor — «пастух»; ивр. רועה‎, иуд.-арам. רעיא‎), также па́стырь — библейский термин, указывающий на обязанность пастыря заботиться о Церкви, то есть о пастве (аллегорически «стадо овец»). В лютеранских общинах «пасторами» называют людей, призванных для публичной проповеди и совершения таинств.
Неофициально «пастырь» и «пастор» применимо к священникам в католичестве.
Зайнобиддинов, Журахон
Журахон Зайнобиддинов (узб. Жўрахон Зайнобиддинов; 1897, Ош, Ферганская область — 1968, Ош) — советский государственный, политический и общественный деятель, учитель, основатель и первый начальник управления образования Ошского уезда, один из основателей союза комсомола в городе Ош и Ошского узбекского театра, активный участник борьбы за установление Советской власти на юге Киргизии, участник Великой Отечественной войны.

Ферганская область (Российская империя)
Ферганская область — административная единица в Российской империи. Административный центр — Скобелев.

Область была основана указом Правительствующего сената 5 (17) марта 1876 за № 8424 из аннексированного Россией Кокандского ханства; тогда же учреждено и областное правление.

30 апреля 1918 года область стала частью Туркестанской АССР. 27 октября 1924 года в результате национально-территориального размежевания Ферганская область была разделена между Кара-Киргизской АО и Узбекской ССР. После выделения из территории Узбекской ССР Таджикской ССР в 1929 году, южная часть Ферганской области отошла последней.
Portable anymap
Простые форматы хранения изображений portable pixmap (иногда определяемые как PNM): цветных (PPM), полутоновых (PGM) и чёрно-белых (PBM) определяют правила для обмена графическими файлами. Эти форматы могут обеспечивать промежуточное представление данных при конвертации растровых графических файлов трёх перечисленных типов между разными платформами. Некоторые приложения поддерживают эти три формата напрямую, определяя их как формат PNM (portable anymap). Формат PPM был разработан Джефом Посканзером (англ. Jeff Poskanzer).

Оттенки серого
Оттенки серого (градации серого, шкала серого цвета, англ. Grayscale) — цветовой режим изображений, которые отображаются в оттенках серого цвета, реализованные в виде таблицы с указанием яркости белого цвета для каждой точки. Чаще всего используют ступенчатое изображение равномерного ряда оптических плотностей нейтрально-серых полей. Широко применяется в цветоведении и колористике, для оценки и измерений качества тонопередачи при фотографической съёмке, сканировании, при копировальных и печатных процессах (полиграфия).
Шмидт, Рената
Не путать с политиком от СДПГ Ренатой Шмидт, родившейся в 1948 г. в Берлине, членом ландтага земли Саксония-Анхальт

Рената Шмидт (нем. Renate Schmidt, урожденная Покорны) (12 декабря 1943 года, Ханау, Гессен) — немецкий политик (СДПГ). Вице-президент Бундестага Германии (1990—1994), федеральный министр по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи во втором кабинете Шрёдера (2002—2005). Почётный гражданин города Нюрнберг (2014, Германия).

Ханау
Хана́у-ам-Майн (нем. Hanau am Main), традиц. Гана́у — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Порт на правом берегу реки Майн, при впадении в неё Кинцига.

Город входит в состав района Майн-Кинциг. Население составляет 88 637 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 76,49 км².
Мёйман, Эрнст
Эрнст Фридрих Вильгельм Мёйман (нем. Friedrich Wilhelm Ernst Meumann; р. 29 августа 1862, Урдинген — 26 апреля 1915, Гамбург) — немецкий педагог и психолог, один из основателей экспериментальной педагогики.

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
XX век до н. э.
XX (двадца́тый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 2000 года до н. э. по 31 декабря 1901 года до н. э. Это 1-й век 2-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал XXI век до н. э., за ним следовал XIX век до н. э. Закончился 3925 лет назад.

2-е тысячелетие до н. э.
2-е (второ́е) тысячеле́тие до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — тысячелетие с 1 января 2000 года до н. э. по 31 декабря 1001 года до н. э. Ему предшествовало 3-е тысячелетие до н. э., за ним следовало 1-е тысячелетие до н. э. Оно закончилось 3026 лет назад.

Последний период Бронзового века, завершившийся в конце тысячелетия катастрофой и упадком многих древнейших цивилизаций, таких как Египет, Хеттское царство, Междуречье, при переходе к Железному веку.
В пути с товарищами
«В пути с товарищами» («Прогулка с товарищами», англ. Walking with the Comrades) — это рассказ очевидца о повстанческом движении маоистов-наксалитов, написанный индийской писательницей Арундати Рой. В книге рассказывается о том, как в 2010 году она жила с коммунистическими партизанами-наксалитами в глубине лесов сельского штата Чхаттисгарх. Она утверждает, что индийское антиповстанческое движение, известное как Операция «Зелёная охота», является прикрытием для горнодобывающих корпораций, чтобы очистить территорию от племенного населения и для получения прибыли эксплуатировать природные ресурсы Индии.

Publishers Weekly
Publishers Weekly — американский еженедельный новостной журнал, издающийся непрерывно с 1872 года.

Слоган журнала, выходящего 51 раз в год: «The International News Magazine of Book Publishing and Bookselling».
Украинское движение (книга)
«Украи́нское движе́ние» (рус. дореф. Украи́нское движе́ніе: кра́ткій истори́ческій о́черкъ: преиму́щественно по ли́чнымъ воспомина́ніямъ, расширенное название: Украи́нское движе́ние: кра́ткий истори́ческий о́черк: преиму́щественно по ли́чным воспомина́ниям) — книга, написанная в 1924 году по общепринятой[кем?] в научном сообществе[что?] точке зрения русским эмигрантским историком и публицистом Андреем Стороженко, работавшим под псевдонимом Андрей Царинный. Издана в 1925 году в Берлине при участии князя Александра Волконского. Часто называется антиукраинским памфлетом. Содержала критику украинофильства, украинства, деятельности Михаила Грушевского. Переиздана в России в 1998 году в сборнике «Украинский сепаратизм в России. Идеология национального раскола» в 1998 году.

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Беляев, Юрий Владимирович
Юрий Владимирович Беляев (род. 4 ноября 1992 года Одесса, Украина) — белорусский фигурист, выступающий в танцах на льду. Многократный чемпион Беларуси (2013—2015, 2017—2018 годы).

По состоянию на 19 июня 2018 года белорусская пара занимает 62-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Чемпионат Беларуси по фигурному катанию
Чемпиона́т Беларуси по фигу́рному ката́нию (бел. Чэмпіянат Беларусі па фігурным катанні) — ежегодные спортивные соревнования, организуемые и проводимые под эгидой Белорусского союза конькобежцев. Фигуристы выявляют победителей в мужском и женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.

Турнир, как правило, проводится в конце календарного года. Результаты соревнований оказывают влияние на формирование сборной команды Беларуси и состав на главные старты сезона — чемпионат Европы и мира. Помимо этого, чемпионат Белоруссии имеет классификационный статус, по его итогам присваиваются спортивные звания.

До 1991 года белорусские фигуристы участвовали в чемпионатах СССР.
СКА-065
СКА-065 — советский малый охотник типа МО-4, служивший на Черноморском флоте ВМФ СССР в годы Великой Отечественной войны.

Единственный корабль 4-го ранга (боевой катер) ВМФ СССР, удостоенный гвардейского почётного наименования, и единственный гвардейский корабль (катер) советских пограничных войск.

Ранг корабля
Ранг корабля́ — вид корабля по классификации военных кораблей в зависимости от его тактико-технических элементов, предназначения, боевой мощи, численности экипажа и сложности управления кораблём.

Ранее в литературе употреблялось словосочетание Ранг судна.
Джанлар (Первомайский район)
Джанла́р (укр. Джанлар, крымскотат. Canlar, Джанлар) — исчезнувшее село в Первомайском районе Республики Крым, располагавшееся на востоке района, в степной части Крыма, на самой границе с Красногвардейским — примерно в 3 километрах к юго-западу от современного села Кремневка Красногвардейского района.

1892 год — 32 чел.

1900 год — 59 чел.

1915 год — —/59 чел.

1926 год — 58 чел.

Красногвардейский район (Крым)
Красногварде́йский райо́н (укр. Красногвардійський район, крымскотат. Qurman rayonı, Къурман районы; до 1944 года — Тельманский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степном Крыму, в центральной части республики. Большую часть территории занимает распаханная степь.

Административный центр — пгт Красногвардейское.