hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Флюид (физика)
Флюи́д (от лат. fluidis — «текучий») — вещество, поведение которого при деформации может быть описано законами механики жидкостей. Термин, как правило, относится к состоянию вещества, объединяющего жидкости и газы, и эквивалентен словосочетанию «газы, плазма, изотропные жидкости и пластичные тела». В русском языке в основном используется для обозначения газов с плотностью характерной для жидкости, но неограниченно расширяющихся. Также используются термины текучая среда или текучее вещество.

Состояние характеризуется тем, что при приложении касательных напряжений происходит последовательная деформация вещества. Степень сопротивления деформации определяется вязкостью вещества.

Даже твёрдые вещества могут вести себя как флюиды. Если время действия внешней силы больше времени релаксации, то тело ведет себя как жидкость, то есть течёт (см. критерий Деборы).

Напряжение сдвига
Напряжение сдвига (или касательное напряжение) — механическое напряжение, которое возникает при деформации чистого сдвига. Свойство материала сопротивляться напряжению (деформации) сдвига называется модулем сдвига .

Это напряжение можно выразить, как , где:

— касательная сила;

— площадь, на которую действует сила.

В международной системе единиц (СИ) напряжение сдвига измеряется в паскалях (на практике — в гигапаскалях).
Дворак
Дворак — чешская фамилия, искажённая форма фамилии Дворжак. Известные носители:

Дворак, Август (1894—1975) — американский психолог и профессор педагогики.

Дворак, Адельгейд (в замужестве Попп; 1869—1939) — деятельница Социал-демократической рабочей партии Австрии.

Дворак, Владимир Владимирович (род. 1964) — чемпион СССР по настольному теннису.

Дворак, Григорий Владимирович (род. 1957) — белорусский железнодорожник и политик, член Совета Республики 6-го созыва (с 2016).

Дворак, Кристиан (род. 1996) — американский хоккеист, нападающий.

Дворак, Феликс (род. 1936) — австрийский юморист, дальний потомок Антонина Дворжака.

Дворак, Чарльз (1878—1969) — американский легкоатлет, чемпион летних Олимпийских игр 1904 года.

Дворак, Ярослав (род. 1974) — литовский учёный, политолог, социолог. Заведующий кафедрой государственного управления и социальной географии в Клайпедском университете.

Энн Дворак (урождённая Анна Макким; 1912—1979) — американская киноактриса.

Попп, Адельгейд
Адельгейд Попп (нем. Adelheid Popp; урожденная Дворак (нем. Dworak); 11 февраля 1869, Инцерсдорф-ам-Винерберге, Австро-Венгрия, — 7 марта 1939, Вена, Германия) — деятельница Социал-демократической рабочей партии Австрии, борец за права женщин, родоначальница женского рабочего движения Австрии.
Малая Речка (приток Чунджельки)
Малая Речка — река в России, протекает по Каргасокскому району Томской области. Устье реки находится в 3 км по правому берегу реки Чунджелька. Длина реки составляет 38 км.

Система водного объекта: Чунджелька → Корыльга → Когода → Казальцевская → Обь → Карское море.

Каргасокский район
Каргасо́кский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Томской области России.

Административный центр — село Каргасок (в переводе с селькупского — «Медвежий Мыс») — находится в 460 км от Томска.
Лоста
Лоста — река в России, протекает по Вологодскому району Вологодской области. Устье реки находится в 9 км от устья реки Лежи по левому берегу. Длина реки составляет 38 км.

Берёт начало примерно в 23 км к юго-западу от Вологды, возле деревни Красково (Спасское сельское поселение). Генеральное направление течения — на северо-восток. В среднем течении протекает через деревни Голенево, Конюхово, Кишкино (Подлесное сельское поселение). Пересекает железную дорогу Вологда — Галич (есть станция Лоста в 2,5 км от самой реки), после чего в нижнем течении входит в обширную заболоченную ненаселённую местность, по которой петляет среди болот и озерец вплоть до впадения в Лежу.

Красково (Спасский сельсовет, Вологодский район)
Красково — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Спасский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 26 км, до центра муниципального образования Непотягово — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Ильинское, Подомарцево, Подгорье.
Ардал
Ардал (др.-греч. Ἄρδαλος «нечистый», «грязный», «скверный») — в древнегреческой мифологии сын Гефеста, изобретатель флейты, построивший в Трезене святилище Муз. В Трезене Муз называли Ардалидами.

Гефест, бог огня, самый искусный кузнец, покровитель кузнечного ремесла, изобретений, строитель всех зданий на Олимпе, изготовитель молний Зевса и муж богини красоты Афродиты после её измены с Аресом развёлся с ней и взял в супруги младшую хариту Аглаю, от которой у него родилось четыре дочери Евклея, Евтения, Евфема, Филофросина и сын Ардал.

Благодаря влиянию божественного родителя Ардал стал искусным скульптором, построил в Трезене храм Муз, где царь Питфей учил искусству красноречия, а неподалёку от храма — жертвенник Музам и богу сна Гипносу.

Флейта
Фле́йта (лат. flauta, от flatus — дуновение) — лабиальный духовой музыкальный инструмент, в котором первичным источником колебаний является воздушная струя, рассекающаяся о край стенки инструмента, называемого ла́биум (лат. labium — губа).

Источник колебаний приводит в движение воздушный столб в канале флейты и образуется звук определённой высоты. Один из древнейших музыкальных инструментов. Относится к группе деревянных духовых.

По способу держания флейты делятся на продольные, поперечные и полупоперечные (диагональные). Продольные флейты бывают со свистковым устройством (свистковые, мундштучные) и без него (открытые).

Флейта с закрытым противоположным от исполнителя концом ствола (закрытая флейта) звучит на октаву ниже такой же по размеру флейты с открытым концом (открытая флейта).

Музыкант, играющий на флейте — флейтист, ранее флейщик.
Турнир Кончиты Мартинес 2010
Trofeo Hinaco-Monzón 2010 — профессиональный женский теннисный турнир. Играется на открытых кортах с покрытием типа хард.

Соревнование является первым в году крупным женским турниром проводящемся на открытом воздухе. Турнир носит имя прославленной испанской теннисистки Кончиты Мартинес.

Соревнования игрались в испанском городе Монсон (уроженкой которого является Кончита), с 28 марта по 4 апреля 2010 года.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Александра Дулгеру (№ 49 в мире на тот момент).

Дулгеру, Александра
Александра Дулгеру (рум. Alexandra Dulgheru; родилась 30 мая 1989 года в Бухаресте, Румыния) — румынская профессиональная теннисистка; победительница двух турниров WTA в одиночном разряде; бывшая шестая ракетка мира в юниорском рейтинге; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2006).
Лаплас, Пьер-Симон
Пьер-Симо́н, маркиз де Лапла́с (фр. Pierre-Simon de Laplace; 23 марта 1749, Бомон-ан-Ож, Нормандия, Франция — 5 марта 1827, Париж, Франция) — французский математик, механик, физик и астроном; известен работами в области небесной механики, дифференциальных уравнений, один из создателей теории вероятностей. Заслуги Лапласа в области чистой и прикладной математики и особенно в астрономии громадны: он усовершенствовал почти все разделы этих наук.

Лаплас состоял членом шести академий наук и королевских обществ, в том числе Петербургской Академии (1802), и членом Французского Географического общества. Его имя внесено в список величайших учёных Франции, помещённый на первом этаже Эйфелевой башни.

Бомон-ан-Ож
Бомо́н-ан-Ож (фр. Beaumont-en-Auge) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Пон-л’Эвек. Округ коммуны — Лизьё.

Код INSEE коммуны — 14055.
Бузыцков, Иван Дмитриевич
Ива́н Дми́триевич Бузыцко́в (15 ноября 1917, Нижнее Санчелеево, Самарская губерния — 12 июля 1978, Днепропетровск) — советский офицер пограничных войск, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (26.08.1941). Полковник (1954).

Кагул (город)
Кагу́л (также Кахул; рум. Cahul) — город и муниципий в Молдове, центр Кагульского района. Столица Припрутья, курорт. В состав города входит село Котихана.

Официально городом Кагул стал в декабре 1835 года, он получил своё название в честь победы русских войск над турецкой армией при реке Кагул в 1770 году. До этого времени поселение называлось сначала Шкея, затем — Фрумоаса (Красивое), и впервые было упомянуто в государевых грамотах в начале XVI века.

Кагул расположен на открытом месте с небольшим уклоном к реке. Город хорошо спланирован. Небольшой приток Прута, речка Фрумоаса, делит его на две неравные части — северную и южную.
Крагбе, Денис Сеги
Денис Сеги Крагбе (фр. Denis Ségui Kragbé; 10 апреля 1938, Сасандра, Французская Западная Африка — 4 июля 1998, Сасандра, Бас-Сасандра) — ивуарийский легкоатлет, выступавший в метании диска и толкании ядра. Участник летних Олимпийских игр 1964 и 1968 годов, чемпион и серебряный призёр Всеафриканских игр 1965 года, бронзовый призёр Всеафриканских игр 1973 года.

Толкание ядра
Толка́ние ядра́ — соревнование по толканию на дальность толкающим движением руки специального спортивного снаряда — ядра. Дисциплина относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов взрывной силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1948 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Конради, Андрей-Людвиг Владимирович
Андрей-Людвиг Владимирович Конради (1853, Аламчик, Симферопольский уезд, Таврическая губерния — 1898, Севастополь) — русский инженер-гидротехник, строитель многих водопроводов на Юге России, в Крыму и на Кавказе.

Водопровод
Водопрово́д — система непрерывного водоснабжения потребителей, предназначенная для проведения воды для питья и технических целей, обыкновенно из водозаборных сооружений в другое — к водопользователю (городские и заводские помещения) преимущественно по подземным трубам или каналам; в конечном пункте, часто очищенная от механических примесей в системе фильтров, вода собирается на некоторой высоте в так называемых водоподъёмных башнях, откуда уже распределяется по городским водопроводным трубам. Объём водозабора определяется водомерными приборами (т. н. водомерами, водосчётчиками). Водонапорной силой водопровода пользуются и для гидравлических целей.
Скорая помощь (Сезон 10)
«Ско́рая по́мощь» (англ. «ER» от англ. Emergency Room — приёмное отделение) — американский телесериал, рассказывающий о жизни приёмного отделения больницы города Чикаго (штат Иллинойс), её сотрудников и пациентов. Сериал создан Майклом Крайтоном и был впервые показан на телеканале NBC (сентябрь 1994 года — апрель 2009 года). Включает в себя 15 сезонов и стал самой длинной медицинской драмой, показанной в прайм-тайм за всю историю американского телевидения.

Скорая помощь (телесериал)
«Ско́рая по́мощь» (англ. Emergency Room — ER) — американский телесериал, рассказывающий о жизни приёмного отделения окружной больницы города Чикаго (штат Иллинойс), её сотрудников и пациентов. Сериал создан Майклом Крайтоном и впервые показан на телеканале NBC (сентябрь 1994 года — апрель 2009 года). Включает в себя 15 сезонов и до 2019 года был самой длинной медицинской драмой, показанной в прайм-тайм за всю историю американского телевидения (в 2019 году сериал «Анатомия страсти» выпустил 332 эпизода, благодаря чему побил рекорд «Скорой помощи»). Обладатель 23 премий Эмми, в том числе как лучший драматический сериал (1996). Был номинирован на 124 премии Эмми и стал первым сериалом по этому показателю и вторым телешоу после программы «Субботним вечером в прямом эфире». C 1998 по 2002 год каждая серия сериала обходилась каналу в рекордные 13 миллионов, а с 2002 по 2005 — в 9 миллионов долларов.
Gondwana Research
Gondwana Research (GR; Исследования Гондваны) — ежемесячный рецензируемый научный журнал, по наукам о Земле, основная тема публикаций — происхождение и геологическая эволюция континентов Земли. Входит в группу Elsevier.

Континент
Контине́нт (от лат. continens — объемлющий, непрерывный) — крупный массив земной коры, большая часть которого не покрыта водой, а окраины находятся ниже уровня океана.

Как равнозначный либо близкий к понятию «континент» также употребляется термин «матери́к».

В геологическом смысле континент соответствует крупному блоку коры континентального типа и включает в себя, кроме суши, также территорию прилегающей материковой окраины, шельфа и находящихся на нём островов. Очертания континентов меняются в геологическом времени. Материки, существовавшие на Земле в прежние эпохи, называются палеоконтинентами.
Барнаульский ленточный бор
Барнаульский ленточный бор — светлохвойный реликтовый лес в Алтайском крае. Самый большой по протяжённости (550 километров) из ленточных боров Западной Сибири. Один из важных природных объектов Алтайского края. Назван по протекающей через большую часть бора реке Барнаулке.

Западная Сибирь
За́падная Сиби́рь — природный регион в Сибири, расположенный между Уральскими горами на западе, бассейном реки Енисей на востоке, Северным Ледовитым океаном на севере и Казахским мелкосопочником на юге. Общая площадь региона составляет порядка 2,8 млн. км2. Население российской части Западной Сибири — 14,6 млн чел. (на 01.01.2010), то есть около 10 % населения России. Плотность населения — 6 чел. на 1 км2.
Цыкунов, Михаил Данилович
Михаил Данилович Цыкунов (Цикунов) (1895—?) — советский военно-морской деятель, инженерный работник, преподаватель, начальник дизельного отдела Военно-морского инженерного училища им. Ф. Э. Дзержинского, инженер-капитан 1-го ранга (1940).

Преподаватель
Преподава́тель, преподава́тельница — человек, который, обучая кого-либо чему-либо (обычно в среднем специальном или высшем учебном заведении), передаёт, сообщает ему сведения из какой-либо области знания.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что Преподава́тель, —ница, учитель, наставник. Препода́тель этих правил, ученья, преподававший их однажды, или раз навсегда. Пример преподавателя — «преподаватель истории».
Ястребинка зонтичная
Ястреби́нка зо́нтичная (лат. Hierácium umbellátum) — многолетнее травянистое растение, вид рода Ястребинка семейства Сложноцветные (Compositae).

Широко распространённое растение с многочисленными корзинками жёлтого цвета, с сидячими зубчатыми листьями.

Линтон, Уильям Ричардсон
Преподобный Уильям Ричардсон Линтон (англ. William Richardson Linton, Корпус-Кристи колледж, Master of Arts; 1850—1908) — английский ботаник и викарий прихода Ширли, графство Дербишир.

Линтон написал обширную книгу о флоре Дербишира, опубликованную в 1903 году. В 1969 году книга была обновлена А. Р. Клапхемом и опубликована Музеем и художественной галереей Дерби.
А зори здесь тихие
«А зори здесь тихие» — повесть Бориса Васильева (1969). Её экранизации:

«А зори здесь тихие» — телефильм Ленинградского телевидения (СССР, 1970).

«А зори здесь тихие» — кинофильм Станислава Ростоцкого (СССР, 1972).

«А зори здесь тихие» — 19-серийный телесериал Мао Вэйнина (Китай—Россия, 2005).

«А зори здесь тихие» — кинофильм Рената Давлетьярова (Россия, 2015).

А зори здесь тихие (телесериал, 2005)
«А зори здесь тихие» (кит. упр. 这里的黎明静悄悄, пиньинь Zhèlide límíng jìngqiāoqiāo, палл. Чжэлидэ лимин цзинцяоцяо) — телевизионный сериал по одноимённой повести Бориса Васильева, снятый в 2005 году Центральным телевидением Китая (CCTV). Материала исходного произведения Бориса Васильева не хватило для 19-серийной картины, поэтому автор повести тоже участвовал в работе над фильмом. Во многом фильм заимствует идеи одноимённого оригинала режиссёра Станислава Ростоцкого. Фильм также демонстрировался в России, но был сокращён с 19 до 12 серий.
Иванов, Александр Константинович
Алекса́ндр Константи́нович Ивано́в:

Иванов, Александр Константинович (1879—1926) — российский, советский химик-технолог.

Иванов, Александр Константинович (1896—1944) — генерал-майор.

Иванов, Александр Константинович (род. 1989) — российский тяжелоатлет.

Иванов, Александр Константинович (генерал)
Александр Константинович Иванов (21 сентября 1896 года, деревня Красная Вешня, Великолукский уезд, Псковская губерния, ныне Куньинский район, Псковская область — 10 января 1944 года) — советский военный деятель, генерал-майор (22 февраля 1944 года; посмертно).
Мазкерет-Батья
Мазкерет-Батья (ивр. מזכרת בתיה‎) — местный совет в Центральном округе Израиля.

Расположен примерно в 25 км к юго-востоку от центра Тель-Авива и в 5 км к юго-востоку от города Реховот, на прибрежной равнине, на высоте 62 м над уровнем моря. Площадь совета составляет 7,44 км².

Мазкерет-Батья был основан в 1883 году как одно из первых еврейских поселений в тогдашней османской Палестине. В 1952 году получил статус местного совета.

Центральный округ (Израиль)
Центральный округ (ивр. מחוז המרכז‎, мехоз ха-мерказ) — один из семи административных округов Израиля. Включает большую часть области Шарон. Административный центр Центрального округа — Рамла, крупнейший город — Ришон-ле-Цион. Площадь — 1 293 км².
ARA Cervantes (D-1)
«Серва́нтес» (исп. ARA Cervantes (D-1)) — эскадренный миноносец типа «Чуррука», находившийся в составе ВМС Аргентины. Заказаны для ВМС Испании. Головной корабль серии, носил название «Чуррука». После продажи Аргентине получил название в честь Мигеля Сервантеса — всемирно известного испанского писателя.

Баия-Бланка
Баи́я-Бла́нка (исп. Bahía Blanca, в переводе с испанского — «Белая бухта») — город в Аргентине, в провинции Буэнос-Айрес. Расположен на берегу одноимённой бухты Атлантического океана. Основан 11 апреля 1828 года аргентинским полковником Рамоном Эстомбой. По данным переписи 2019 года в городе проживает 299 тыс. жителей. Близ города расположена главная база военно-морских сил Аргентины — Пуэрто-Бельграно.
Штутгартский университет
Штутгартский университет (нем. Universität Stuttgart) — государственный университет в городе Штутгарт, земля Баден-Вюртемберг, Германия, пользующийся международным признанием в области технических (в частности, автомобильных и аэрокосмических) и естественнонаучных дисциплин.

Входит в ряд важных университетских и научных ассоциаций:

TU 9 — объединение девяти крупнейших технических университетов Германии;

TIME — сеть европейских инженерных школ и технических университетов;

EUA — ассоциация европейских университетов.

Ассоциация университетов Европы
Ассоциа́ция университе́тов Евро́пы, или Ассоциа́ция европе́йских университе́тов, англ. European University Association, EUA — организация, объединяющая более 850 вузов из 47 стран. В рамках ассоциации осуществляется их сотрудничество и обмен информацией, а также проведение совместных исследовательских проектов.

Ассоциация возникла в результате слияния старой Ассоциации европейских университетов (Association of European Universities, CRE) и Конфедерации конференций ректоров Евросоюза (Confederation of European Union Rectors' Conferences) 31 марта 2001 года.
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 1986
10-й чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд прошёл в городах Гамильтон и Торонто с 26 декабря 1985 года по 4 января 1986 года. Звание чемпиона мира разыгрывали восемь сборных по круговой системе. Победу одержали хоккеисты сборной СССР, 2 место заняла сборная Канады. Бронзовые медали достались сборной США.

Гамильтон (Онтарио)
Га́мильтон (англ. Hamilton) — англоязычный портовый город в Канаде, в провинции Онтарио. Население — 569 тыс. человек (2021). Гамильтон известен как город, где находится главный кампус университета МакМастера, перенесённый туда из Торонто в 1927 году.
Кубок Agon
Кубок Agon (Agon Cup; Agon-Kiriyama Cup) — один из основных японских турниров по игре го с быстрым контролем времени, организованный японской федерацией го Нихон Киин и организацией Agon Shu. Турнир проводится с 1994 года. До 1999 года он именовался кубком Acom, но затем сменил спонсора. Призовой фонд турнира составляет 10 000 000 иен.

Го
Го (яп. 囲碁, и-го), вэйци (кит. 围棋), падук (кор. 바둑?, 棋?) — настольная игра с глубоким стратегическим содержанием. Представляет собой размеченную линиями доску, на которой два игрока стараются оградить своими камнями (фишками) как можно большую территорию.

Возникла в Древнем Китае около двух тысяч лет до н. э. До XIX века культивировалась в основном только в Японии, Китае и Корее, в XX веке обрела популярность в Америке и Европе.
Молочай вздутокорневой
Молоча́й вздутокорнево́й (лат. Euphorbia oidorrhiza) — вид двудольных растений рода Молочай (Euphorbia) семейства Молочайные (Euphorbiaceae). Вид впервые описан российской учёной-ботаником Антониной Ивановной Поярковой в 1951 году.

Двудольные
Двудо́льные (устар. варианты: двусемядольные, дву­семяно­дольные) (лат. Di­cotylé­dones), или Магнолиопси́ды (лат. Magnoliópsida), — класс покрытосеменных растений, у которых зародыш семени имеет две боковые супротивные семядоли. Многие представители класса — важные в хозяйственном отношении культуры.
Иофин, Станислав Леонидович
Станисла́в Леони́дович Ио́фин (31 июля 1922, Пески, Поворинский район — 9 декабря 2013) — советский учёный и организатор горной промышленности СССР, доктор технических наук (1965), профессор (1968), лауреат Государственной премии СССР (1983). В 1982—1987 годах — директор института ВНИПИцветмет.

Поворинский район
Пово́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Воронежской области России.

Административный центр — город Поворино.
Критериум Дофине 2011
Критериум ду Дофине 2011 (фр. Critérium du Dauphiné 2011) — 63-я по счету Критериум ду Дофине по дорогам французского региона Дофине. Гонка прошла с 5 по 12 июня 2011 года. Турнир выиграл британский велогонщик Брэд Вигинс.

Дофине
Дофине́  (фр. Dauphiné) — историческая область Франции, включающая нынешние департаменты Изер, Верхние Альпы, большую часть департамента Дром и небольшую часть департамента Воклюз. Главный город — Гренобль.
Нарендра Лакшми
Нарендра Лакшми (непальск. नरेन्द्र राज्य लक्ष्मी देवी शाह; не ранее 1723—1775) — жена князя Горкхи Притхвинараяна (1723—1775), проводившего политику собирания непальских земель.

Родилась в семье раджпута Абхимана Сингха близ города Варанаси. В 1740 году вышла замуж за семнадцатилетнего наследного князя Горкхи Притхвинараяна. В исторической науке существует предположение, согласно которому она уступала ему в возрасте. В 1770 году в Непале была выпущена золотая монета (суки) с её именем. После смерти её мужа в Нувакоте в 1775 году в возрасте 52 лет, наравне с тремя служанками, совершила акт самосожжения — сати.

Сати (ритуал)
Са́ти (санскр. सती) — похоронная ритуальная традиция в индуизме, в соответствии с которой вдова подлежит сожжению вместе со своим покойным супругом на специально сооружённом погребальном костре. На данный момент это явление редкое и запрещённое.

Слово сати — прилагательное женского рода на санскрите, означающее «настоящая», «существующая», а также «правдивая», «честная». Название произошло от имени богини Сати, известной также под именем Дакшаяни, которая принесла себя в жертву, будучи не в силах снести унижения, которым её отец Дакша подверг избранного ею бога Шиву.
Осада Асторги (1812)
Осада Асторги произошла между 29 июня и 19 августа 1812 года в Асторге, Леон, Кастилия-Леон, Испания, во время Пиренейской войны. 29 июня испанские войска генерал-лейтенанта Франсиско Гомеса де Терана и Негрета, маркиза Портаго, осадили Асторгу. Осада была частью наступления союзников летом 1812 года. VI армия Испании во главе с генералом Хосе Мария Сантосильдесом по приказу генерала Франсиско Кастаньоса приняла меры, необходимые для завоевания Асторги. 18 августа, после жёсткого сопротивления, французский гарнизон сдался испанцам. Во время осады часть испанских войск ушли к Саламанке, чтобы присоединиться к армии союзников Артура Уэлсли, под непосредственным командованием генерала Сантосильдеса, и участвовали в захвате Тордесильяса, блокаде Торо и Саморы и захвате Вальядолида.

Самора (Испания)
Самора (исп. Zamora) — испанский город и муниципалитет на реке Дуэро, через которую здесь перекинут 16-арочный мост XIV века. Занимает скалистую возвышенность неподалёку от впадения в Дуэро реки Вальдерадэуй.