hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Козовой, Геннадий Иванович
Геннадий Иванович Козовой (род. 5 января 1951 года, Черемхово, Иркутская область, РСФСР, СССР) — российский предприниматель, менеджер, генеральный директор и один из основных владельцев Распадской угольной компании (владеет немногим менее 25 % акций компании).

Доктор технических наук, автор более 20 публикаций по проблемам реструктуризации угледобывающих предприятий и организации производства.

Заслуженный работник Минтопэнерго России.

Заслуженный шахтёр России.

Министерство энергетики Российской Федерации
Министерство энергетики Российской Федерации (Минэнерго России) — федеральный орган исполнительной власти Российской Федерации, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере топливно-энергетического комплекса, в том числе по вопросам электроэнергетики, нефтедобывающей, нефтеперерабатывающей, газовой, угольной, сланцевой и торфяной промышленности, магистральных трубопроводов нефти, газа и продуктов их переработки, возобновляемых источников энергии, освоения месторождений углеводородов на основе соглашений о разделе продукции, и в сфере нефтехимической промышленности, а также функции по оказанию государственных услуг, управлению государственным имуществом в сфере производства и использования топливно-энергетических ресурсов.
Семелье
Семелье (порт. Semelhe)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 847 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,48 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Шингарь (приток Сухоны)
Шингарь — река в России, протекает в Вологодской области, в Междуреченском районе. Устье реки находится в 464 км по правому берегу реки Сухона. Длина реки составляет 31 км.

Шингарь образуется слиянием Белого Шингаря (правая составляющая) и Чёрного Шингаря (левая составляющая) в деревне Пустошново (Сельское поселение Ботановское). После образования Шингарь течёт на северо-запад, протекает деревни Лаврентьево и Шингарские Исады после чего входит в Архангельское болото. За 4 км до устья принимает в этих болотах слева крупнейший приток — Толшму. За километр до устья слева впадает ещё один приток — Шуйский Пучкас. В устье реки расположена пристань на Сухоне — «Устье реки Шингарь».

Междуреченский район (Вологодская область)
Междуре́ченский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Междуреченский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Шуйское.
Результаты кандидатов по одномандатным округам на выборах в Государственную думу 2003 года
См. также основную статью Выборы в Государственную думу (2003).

На этой странице представлен список кандидатов в депутаты Государственной думы на выборах 2003 года по одномандатным округам — их фамилии, имена, отчества и партии, которыми они были выдвинуты (или указано о самовыдвижении).

Всего на парламентских выборах в России 225 одномандатных избирательных округов.

В общей сложности мандат получили 102 кандидата от Единой России, 68 самовыдвиженцев, 17 — от НПРФ, 12 — от КПРФ, 8 — от партии «Родина», 4 — от партии «Яблоко», по 3 — от СПС и блока «Партия возрождения России — Российская партия жизни», 2 — от Аграрной партии и по 1 — от партии «Развитие предпринимательства», блоков «Новый курс — Автомобильная Россия» и «Великая Россия — Евразийский Союз». Выборы в 3-х округах были признаны несостоявшимися.

Победитель выборов в одномандатном округе
 Недействительные бюллетени

Российская партия жизни
«Российская партия жизни (РПЖ)» — левоцентристская политическая партия, существовавшая в России в 2002—2006 годах под руководством председателя Совета Федерации ФС РФ Сергея Миронова. Образована 29 июня 2002 года. В октябре 2006 года партия самораспустилась, создав новую объединённую партию «Справедливая Россия».
Тельнов, Валерий Иванович
Валерий Иванович Тельно́в (род. 6 апреля 1950, Подгорное, Томская область) — советский и российский физик, доктор физико-математических наук (1993), главный научный сотрудник Института ядерной физики им. Г. И. Будкера СО РАН, профессор Новосибирского государственного университета (1995), заведующий кафедрой физики ускорителей ФФ НГУ, также заведующий лаборатория по разработке нового поколения коллайдеров высоких энергий МЦФЭЧиАФФ.

Специалист в области физика высоких энергий, физика элементарных частиц на коллайдерах. Имеет более 8900 цитирований своих работ, опубликованных в реферируемых журналах. Индекс Хирша (2022 год) — 39.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Панке-Нума
Панке-Нума (яп. パンケ沼 (ぱんけとう)) — солоноватоводное дистрофное озеро на западном побережье северной части японского острова Хоккайдо. Административно располагается на территории посёлка Хоронобе, входящего в состав округа Соя в префектуре Хоккайдо. Относится к бассейну реки Тесио-Гава, впадающей в Японское море.

Озеро Панке-Нума морского происхождения. Имеет округлую форму. Находится в заболоченном междуречье. Площадь озера составляет 3,48 км² (по другим данным — 3,55 км²). Наибольшая глубина — 3,6 м, средняя — 1 м. Протяжённость береговой линии — 7,3 км. Сообщается с рекой Саробецу-Гава на западе, и её левым притоком Оннебецу-Гава — на северо-востоке.

Входит в состав национального парка Рисири-Рёбун-Саробэцу (категория МСОП — II), основанного 1974 году.

Хоккайдо (префектура)
Хокка́йдо (яп. 北海道 Хоккайдо:) — префектура Японии, расположенная на одноимённом острове Хоккайдо, втором по величине острове Японии, и малых близлежащих островах. В настоящее время является единственным среди 47 префектур губернаторством (яп. 道 до:). Пролив Цугару отделяет Хоккайдо от Хонсю, хотя эти два острова связаны железнодорожным тоннелем Сэйкан. Административный центр губернаторства — город Саппоро.
Оранжерея Версаля
Оранжерея Версаля (фр. L′Orangerie du Château de Versailles) — садово-парковый комплекс в Версале, Франция.

В её современном облике была построена по проекту архитектора Жюля Ардуэн-Мансара. Строительство велось с 1684 по 1686 год. Её возвели на месте прежней Королевской оранжереи, построенной архитектором Луи Лево в 1663 году, которая вскоре перестала вмещать всю ботаническую коллекцию короля. Оранжерея является свидетельством того, что в грандиозных садах Европы сооружались масштабные вспомогательные объекты, предназначенные не только для укрытия нежных растений, но и для того чтобы произвести глубокое впечатление на посетителей. В зимнее время Оранжерея Версаля укрывает более 1200 деревьев в кадках. Большинство этих деревьев — цитрусовые. А в период с мая по октябрь их выставляют в партере перед оранжереей.

Лево, Луи
Луи Лево, реже Луи Ле Во (фр. Louis Le Vau/Levau, 1612, Париж — 11 октября 1670, Париж) — французский архитектор, один из основоположников французского классицизма. Вместе с архитектором Жюлем Ардуэн-Мансаром, ландшафтным архитектором Андре Ленотром, живописцем и декоратором Шарлем Лебреном является одним из создателей национального «большого стиля» (Grand manière) архитектуры эпохи правления короля Людовика XIV (второй половины XVII века) совмещающего черты классицизма и барокко.
Кадуй (платформа)
Ка́дуй — остановочный пункт Восточно-Сибирской железной дороги на Транссибирской магистрали (4715 километр).

Относится к Иркутскому региону ВСЖД. Расположена в Нижнеудинском районе Иркутской области России на линии Тайшет — Иркутск-Пассажирский.

Бывшая железнодорожная станция. По состоянию на 2009 год преобразована в остановочный пункт, пути разобраны. Сохранившееся здание вокзала используется для размещения магазина и путейского околотка.

Имеется пристанционный посёлок. До одноименной деревни около 10 км.

Иркутск-Пассажирский
Ирку́тск-Пассажи́рский — пассажирская железнодорожная станция Иркутского региона Восточно-Сибирской железной дороги, отнесенная к первому классу и расположенная в городе Иркутске. Вокзал станции входит в состав Восточно-Сибирской региональной дирекции железнодорожных вокзалов — структурного подразделения дирекции железнодорожных вокзалов — филиала ОАО «РЖД».

На станции располагается пассажирское вагонное депо ЛВЧД-7, которое формирует и обслуживает поезда дальнего сообщения, в том числе фирменный поезд «Баргузин».
Насибян, Седа Саркисовна
Седа Саркисовна Насибян (11 ноября 1947, Алаверди, Армянская ССР — 7 ноября 2025, Москва) — российский экономист, доктор экономических наук, профессор, декан факультета финансов и банковского дела Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ. Член Российско-итальянского Координационного Совета «Этика предпринимательства», патронируемого Русской православной церковью и Фондом кардинала Поля Пупара (Ватикан). Член российско-итальянского Совета при Комитете «Экономическая политика и предпринимательство» Государственной Думы Российской Федерации.

Алаверди
Алаве́рди (арм. Ալավերդի) ― город на северо-востоке Лорийской области Армении, расположенный в 167 км от Еревана, с населением 12 097 человек. Известен как центр медной промышленности Армении.

В черте города располагается древний монастырский комплекс Санаин.
Кординьян
Кординьян (порт. Cordinhã)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Кантаньеде. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 1141 человек на 2001 год. Занимает площадь 10,25 км².

Байшу-Мондегу
Субрегион Байшу-Мондегу (порт. Baixo Mondego) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Коимбра.
Территория — 2062 км². Население — 340 342 человека. Плотность населения — 165 чел./км².
Латрап
Латра́п (фр. Latrape, окс. La Trapa) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Рьё-Вольвестр. Округ коммуны — Мюре.

Код INSEE коммуны — 31280.

Верхняя Гаронна
Ве́рхняя Гаро́нна (фр. Haute-Garonne, окс. Nauta Garona, Auta Garona) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 31. Административный центр — Тулуза. Население — 1 268 370 человек (14-е место среди департаментов, данные 2010 года).
HMCS Atholl (1943)
HMCS Atholl (K15) (англ. Его Величества Канадский Корабль «Атолл») — канадский корвет типа «Флауэр», участвовавший во Второй мировой войне. Нёс службу с 1943 по 1945 годы, охраняя атлантические конвои (всего участвовал в сопровождении 19 конвоев). Изначально должен был называться в честь города Кэмпбелтон канадской провинции Нью-Брансуик, но взял другое имя, поскольку «Кэмпбелтоном» уже был назван другой корабль.

Нью-Брансуик
Нью-Бра́нсуик (англ. New Brunswick, фр. Nouveau-Brunswick [nuˈvo bʁɔnzˈwik] Нуво́-Бранзуи́к, буквально «Новый Брауншвейг») — провинция на востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций и единственный субъект федерации, официально объявленный двуязычным (официальными языками являются английский и французский).

Столица — город Фредериктон, крупнейший город — Монктон, второй по величине город провинции — Сент-Джон.

Население — 757 тыс. человек (8-е место среди провинций; данные 2001 года).
Марикина (Филиппины)
Марикина (англ. Marikina, филипп. Lungsod ng Marikina) — город на Филиппинах, входящий в Манильскую агломерацию. По переписи населения 2020 года, его население составило 456 159 человек.

Марикина расположена у восточной границы Столичного региона и является главными воротами Метро Манилы в провинции Ризал и Кесон. Она граничит на западе с Кесон-Сити, на юге с Пасигом и Каинтой, на севере с Сан-Матео и на востоке с Антиполо, столицей провинции Ризал.

Марикина была основана иезуитами в плодородной долине Марикина в 1630 году, и вначале этот район назывался Хесус-дела-Пенья (Иисус в скалах), а позже — Марикина. Марикина была столицей провинции Манила в составе Первой Филиппинской республики с 1898 по 1899 год во время Филиппинской революции. После начала американской оккупации он был муниципалитетом провинции Ризал до образования Метро Манилы в 1975 году. Город Марикина считается одним из самых богатых регионов на Филиппинах.

Кесон (провинция)
Кесон (таг. Quezon) — провинция Филиппин на острове Лусон в составе региона Калабарсон. Провинция названа в честь второго президента Фииппин, Мануэля Кесона. Административный центр — город Лусена. Город Кесон не относится к этой провинции, он входит в состав Манильской агломерации, и относится к другой, восточной части того же региона Калабарсон.
Элиас (имя)
Эли́ас (нем. Elias) — мужское имя, реже фамилия. Латинизация греческого имени Ηλίας (Илиас) и еврейского אֵלִיָּהוּ (Элийя́), которое означает «Бог мой Яхве».

Элиас было очень редким именем в Германии. В 2000-х годах оно вошло в моду. Встречается часто среди мальчиков в современной Бельгии, преимущественно во Фландрии.

Фландрия (регион Бельгии)
Фла́ндрия (нид. Vlaanderen, МФА: [ˈvlaːndərə(n)]; фр. Flandre), или Фламандский регион Бельгии (нид. Vlaams gewest van België) — пять северных провинций Бельгии, где в большинстве говорят на нидерландском языке. Является субъектом федерации (наравне с Валлонским регионом и Брюссельским столичным регионом). Общая площадь 13 522 км² (44,29 % территории Бельгии). Единственный официальный язык Фламандского региона — нидерландский, хотя в 11 муниципалитетах имеются строго ограниченные языковые льготы для франкоязычного меньшинства.
Nature Reviews Endocrinology
Nature Reviews Endocrinology (до 2009 года носил название Nature Clinical Practice Endocrinology & Metabolism) — научный журнал, издаваемый Nature Publishing Group с 2005 года.

В 2014 году журнал обладал импакт-фактором 13,281.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Белый сыр
Белый сыр (исп. Queso blanco) — сливочный сыр характерного белого цвета, для изготовления которого в основном используется коровье молоко. По своим характеристикам он одновременно напоминает два других часто употребляемых сырных продукта — моццареллу и домашний сыр.

Сливочный сыр
Сливочный сыр (англ. cream cheese, также мягкий сыр) — мягкий, сладкий, с умеренно выраженным вкусом сыр из молока и сливок (отсюда и название сыра). По французским источникам известен с XVII века.

Сыр имеет нежную консистенцию, не требует периода созревания и этим отличается от других мягких сыров типа бри и нёшатель. Наиболее похожими по вкусу, структуре и консистенции, а также по способу приготовления являются бурсен и маскарпоне.

К сливочному сыру относятся и французские «Chavroux» и «Petit-suisse», а также норвежский «Snofrisk». Состав и жирность могут меняться в зависимости от вида сыра.

Применяется для приготовления таких популярных блюд, как роллы, чизкейк и торт «Красный бархат».
Аль-Багуз Фавкани
Аль-Багуз Фавкани (араб. الباغوز فوقاني‎, курд. Baxoz) — город в Сирии на реке Евфрат, расположенный в районе Абу-Камаль мухафазы Дайр-эз-Заур. По данным Центрального бюро статистики Сирии, численность населения в 2004 году составляла 10 649 человек.

Центральное бюро статистики Сирии
Центральное Бюро статистики Сирии (ЦБС) (араб. المكتب المركزي للإحصاء‎) является статистическим ведомством, осуществляющим функции по формированию официальной статистической информации о социальном, экономическом, демографическом и экологическом положении страны, а также функции по контролю и надзору в области государственной статистической деятельности на территории Сирийской Арабской Республики.

Бюро находится в подчинении канцелярии Премьер-министра Сирии и имеет главный офис в Дамаске. ЦБС была создана в 2005 году и находится в ведении административного Совета, возглавляемого заместителем премьер-министра по экономическим вопросам.
О Хаён
О Хаён (кор. 오하영; англ. Oh Ha-young; род. 19 июля 1996 года, Сеул, Республика Корея) — южнокорейская певица, актриса и автор песен; участница гёрл-группы Apink. В августе 2019 года дебютировала сольно с мини-альбомом Oh!.

Гёрл-группа
Гёрл-бэнд (гёрл-группа, иногда гёрлс-бэнд; от англ. girl group) — вокальная поп-группа, состоящая из трёх и более девушек. Обычно участницы не играют на музыкальных инструментах ни в студии, ни на концертах, хотя бывают и исключения.

Часто «гёрл-бэнд» является полностью детищем продюсера, который задумывает определённую концепцию, а потом набирает участниц через серию прослушиваний, хотя девушки могут и сами создать группу, а потом сотрудничать с авторами песен и музыкальными продюсерами с целью создания хитов.

Гёрл-бэнды возникли в конце 1950-х годов.

Среди наиболее успешных гёрл-бэндов считаются Spice Girls, The Supremes, Pussycat Dolls, AKB48, 2NE1, Bananarama.
ФК «Динамо» Москва в сезоне 1999
Сезон 1999 стал для Динамо 8-м в Чемпионате России по футболу. После прошлогоднего провала команда претерпела множество изменений. Во-первых, обновление состава. Команду покинуло несколько лидеров: Юрий Ковтун перешел в московский Спартак, капитан Андрей Кобелев перешел в Зенит. Во-вторых, летом, после крупного поражения 5:1 от владикавказской Алании, был уволен главный тренер Георгий Ярцев. Ему на замену пришел Алексей Петрушин, тренировавший до этого вторую команду. Однако новый тренер также не добился особых успехов, но смог занять в чемпионате 5-е место и квалифицироваться в еврокубки.

Динамо-2 (футбольный клуб, Москва)
«Динамо-2» — российский футбольный клуб из Москвы, в 1992—1997 годах назывался «Динамо»-д. Является фарм-клубом (дублирующий состав) московского «Динамо» и принимает участие в первенстве России среди команд мастеров. Лучшее достижение — 3-е место во втором дивизионе (1998). Двукратный победитель зонального турнира третьей лиги (1996, 1997).
Лайкин
Лайкин — фамилия. Известные носители:

Лайкин, Максим Игоревич (род. 2003) — российский футболист.

Лайкин, Яков Карпович (1914—1999) — разведчик, участник Великой Отечественной войны.

Псевдоним:

Аркадий Лайкин — один из псевдонимов музыканта Потапа.

Лайкин, Яков Карпович
Яков Карпович Лайкин (23 февраля 1914, Мощены, Калужская губерния — 8 декабря 1999, Приазовское, Запорожская область) — разведчик взвода пешей разведки 91-го гвардейского стрелкового полка (33-я гвардейская стрелковая дивизия, 13-й гвардейский стрелковый корпус, 43-я армия, 3-й Белорусский фронт) гвардии красноармеец, участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.
Спорт в филателии
«Спорти́вная филатели́я», или «Спорт на почто́вых ма́рках», — название одной из крупных областей тематического коллекционирования знаков почтовой оплаты и штемпелей, посвящённых спорту, Олимпийским играм, чемпионатам мира и другим спортивным соревнованиям, спортсменам и их спортивным достижениям, физкультурному движению, спортивным союзам и организациям, или связанных с ними.

На спортивную тему формируются мотивные и тематические коллекции. Она пользуется огромной популярностью у филателистов.

Знак почтовой оплаты
Знак почто́вой опла́ты, или почто́вый знак, — материальное свидетельство оплаты услуг почтовой связи, предоставляемых учреждениями связи (почтой) по утверждённым тарифам на внутренней и международной почтовой корреспонденции. Являются предметом особой области коллекционирования — филателии.
Шансон
Шансо́н (фр. chanson — песня):

французское название жанра куртуазной песни (сравните «канцона», «канцо», «кансьон» в романских языках — итал. canzone, кат. cançó, исп. cancion; дословно — «песня»);

французская эстрадная песня в стиле кабаре.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Бунинская аллея (станция метро)
«Бу́нинская алле́я» — станция Московского метрополитена, южная конечная Бутовской линии, расположена после станции «Улица Горчакова». Открыта 27 декабря 2003 года вместе с первой очередью линии от станции «Улица Старокачаловская» до станции «Бунинская аллея». Названа по одноимённой аллее. До открытия станции «Аэропорт Внуково» являлась самой дальней станцией от Кремля и самой южной станцией Московского метрополитена.

Аэропорт Внуково (станция метро)
«Аэропо́рт Вну́ково» — конечная станция Солнцевской линии Московского метрополитена. Располагается в районе Внуково (НАО) под парковками аэропорта Внуково, по которому и получила своё название; Внуково стал первым из аэропортов московского авиационного узла, имеющим прямую пересадку на метро, и первым из подобных в России. Станция открылась 6 сентября 2023 года в составе участка  Рассказовка«Рассказовка» — «Аэропорт Внуково». Одна из пяти конечных станций без оборотного тупика. Переход поезда на один из двух главных путей на таких станциях осуществляется через перекрёстный съезд.
Чемпионат мира по борьбе 1967
В 1967 году соревнования чемпионата мира по борьбе проходили раздельно: чемпионат мира по греко-римской борьбе проходил с 1 по 3 сентября в Бухаресте (Румыния), а чемпионат мира по вольной борьбе — с 12 по 14 ноября в Дели (Индия).

Чемпионат мира по борьбе
Чемпионаты мира по борьбе — международные соревнования борцов-любителей, проходящие под эгидой Международной федерации объединённых стилей борьбы (FILA). В рамках чемпионатов мира проводятся соревнования по греко-римской (классической) борьбе среди мужчин (с 1904 года), вольной борьбе среди мужчин (с 1951 года) и среди женщин (1987 года)