hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ак-Мустафа
Ак-Мустафа — поселение эпохи бронзы (XIV—XII века до н. э.), в 40 км от аула Кызылтау Шетского района Карагандинской области, на правом берегу реки Атасу. В 1976—1981 исследовано Центрально-Казахстанской археологической экспедицией (рук. М. К. Кадырбаев (1932—1982), Ж. К. Курманкулов). Обнаружены остатки 49 сооружений круглой формы диаметром 6—10 м, 2 из них относятся к XIV—XII векам до н. э., один XII—XI векам до н. э.

При раскопках были найдены: печь для плавки меди, фрагменты мельницы, мотыги каменные, бронзовые ножи, инструменты для выделки кожи и обработки шерсти, узорчатые кувшины, кости домашних и диких животных. Жилища представляли собой полуподвальные помещения с 2—3 открытыми каменными очагами, с четырьмя стенами из брёвен, которые глубоко вкопаны в землю. Жилища последнего периода эпохи бронзы имели круглую форму, были сборными, как юрты.

Шетский район
Шетский район (каз. Шет ауданы) — административное образование в составе Карагандинской области, Казахстан. Районный центр — село Аксу-Аюлы.

Район расположен в центральной части области, вытянут с севера на юг на 365 км и с запада на восток на 200 км. На севере граничит с Абайским, на востоке с Актогайским, на западе с Жанаркинским районами.

Расстояние до областного центра — 130 км.

Территория района составляет — 65694 км²

Общая численность населения — 48500 человек.

Район делится на 8 поселковых и 17 сельских округов, в который имеется 74 населенных пункта.
The Wonderful World of Julie London
The Wonderful World of Julie London — студийный альбом американской певицы Джули Лондон, выпущенный в 1963 году на лейбле Liberty Records. Продюсером альбома выступил Снафф Гарретт, аранжировщиком — Эрни Фриман.

На альбоме представлены как поп-стандарты, так и современные хиты 1960-х годов. Это также последний альбом Лондон, попавший в чарт Billboard 200 — на 136 позицию.

Лондон, Джули
Джули Пек (англ. Julie Peck; 26 сентября 1926, Санта-Роза, Калифорния — 18 октября 2000, Энсино, Калифорния), больше известна как Джули Лондон (англ. Julie London), — американская джазовая певица и актриса. Лучшая вокалистка 1955, 1956 и 1957 годов по опросам Billboard. Основой успеха певицы, как считается, стал её низкий чувственный голос — «smoky voice». За свою музыкальную карьеру Лондон выпустила 32 альбома. Актёрская карьера продолжалась более 35 лет и закончилась ролью медсестры Дикси Маккол в популярном американском телесериале «Критическое положение!» («Emergency!», 1972—1979 гг.).
Министр-президенты Австрии
Со времени создания должности министра-президента Австрийской империи в 1848 году (после Австро-венгерского соглашения в 1867 — министр-президент земель австрийской короны в составе Австро-Венгрии, Цислейтании) и до распада Австро-Венгрии в 1918 году эту должность занимало 37 человек.

Австро-венгерское соглашение
Австро-венгерское соглашение 1867 года (Австро-венгерский компромисс, нем. Ausgleich; венг. kiegyezés) — договор, заключённый 15 марта 1867 года между австрийским императором Францем Иосифом I и представителями венгерского национального движения во главе с Ференцем Деаком, в соответствии с которым Австрийская империя преобразовывалась в двуединую (на основе реальной унии) монархию Австро-Венгрию. Соглашением предусматривалось предоставление венгерской части государства полной самостоятельности во внутренних делах при сохранении на уровне общеимперского правительства лишь вопросов внешней, военно-морской и финансовой политики. Создание Австро-Венгрии стало способом преодоления затяжного кризиса империи, вызванного подъёмом национальных движений народов страны, укреплением национальных элит, военными поражениями в австро-итало-французской (1859) и австро-прусской (1866) войнах, ростом панславянской угрозы, а также провалом попыток реформирования империи на принципах централизма.
Маяк Спринг-Пойнт
Маяк Спринг-Пойнт (англ. Spring Point Ledge Light) — маяк, расположенный перед небольшими скалами на входе в гавань города Портленд, округ Камберленд, штат Мэн, США. Административно принадлежит городу Саут-Портленд. Построен в 1897 году. Автоматизирован в 1960 году.

Маяк
Мая́к — навигационный ориентир, который используется для опознавания берегов, определения местонахождения судна. Может быть стационарным, плавучим. По принципу действия различаются световые и радиотехнические. К радиотехническим относятся радиомаяки, радиолокационные, гидроакустические, лазерные маяки. Как результат строительства — сооружение в виде башни с сильным источником света на вершине.

Основное требование, предъявляемое к маякам, — возможность их обнаружения и безошибочной идентификации в любую погоду и в любое время суток с использованием как средств визуального наблюдения, так и средств радиолокации и обнаружения по звуку.
Открытый чемпионат Австралии по теннису 2013 в женском парном разряде
Сара Эррани и Роберта Винчи — победительницы турнира.

Прошлогодние чемпионки — Светлана Кузнецова и Вера Звонарёва — не защищали свой титул, но Кузнецова принимала участие в турнире (в паре с Яниной Викмайер) и прошла круг.

Эррани, Сара
Сара Эррани (итал. Sara Errani; род. 29 апреля 1987, Болонья, Италия) — итальянская теннисистка. Бывшая первая ракетка мира в парном разряде и бывшая пятая ракетка — в одиночном разряде; обладательница золотого карьерного Большого шлема (всего — победительница шести турниров Большого шлема) в женском парном разряде; победительница трёх турниров Большого шлема в смешанном парном разряде (Открытый чемпионат США 2024 и 2025, Открытый чемпионат Франции 2025); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции 2012); победительница 45 турниров WTA (из них девять — в одиночном разряде); Олимпийская чемпионка (2024) в парном разряде; пятикратная победительница Кубка Федерации/Кубка Билли Джин Кинг (2009, 2010, 2013, 2024, 2025) в составе сборной Италии.
Треугольный дом в Раштоне
Треугольный дом в Раштоне (англ. Rushton Triangular Lodge) — примечательное здание близ Раштона, построенное между 1593 и 1597 годами сэром Томасом Трешемом (умер в 1605 году). В настоящее время охраняется как английское наследие. Отличительной особенностью дома является его насыщенность символами, связанными с числом 3, Троицей и Библией.

Раштон
Хребет Раштон (тадж. Қаторкӯҳи Раштон) (до 31 июля 2023 года — Карате́гинский хребе́т) — горный хребет на Памире в Таджикистане, южный отрог Гиссарского хребта. Расположен вдоль левого берега реки Кафирниган.

Протяжённость хребта составляет около 80 км, максимальная высота — 3950 м. Хребет сложен главным образом гранитами. На склонах — пырейные степи, кустарники и луга.
Абзгильдин
Абзгильдин (баш. Абыҙгилдин) — башкирская фамилия. Известные носители:

Абзгильдин, Абрек Амирович (1937—2013) — советский и российский живописец, заслуженный деятель искусств ТАССР, заслуженный художник РФ (2002), член-корреспондент РАХ (2007).

Абзгильдин, Джихангир Талхович (1875—1938) — мусульманский религиозный деятель, богослов, просветитель; ахун с 1912 года.

Абзгильдина, Гашия Баязитовна (1910—1994) — советская актриса, народная артистка БАССР 1963.

Абзгильдин, Абрек Амирович
Абрек Амирович Абзгильдин (1 марта 1937, Баймак, Башкирская АССР — 24 декабря 2013, Казань) — советский и российский живописец и скульптор. Член-корреспондент Академии художеств РФ (2007). Заслуженный художник Российской Федерации (2002). Заслуженный деятель искусств Татарской АССР (1986). Член СХ РТ (1974).
Дьяконов, Леонид Владимирович
Леонид Владимирович Дьяконов (23 сентября [8 октября] 1908, Вятка, Вятская губерния — 9 января 1995, Киров) —
русский советский детский писатель, поэт и фольклорист, эссеист. В 1938 году был репрессирован, проходил по делу «Литературной группы». Реабилитирован 26 августа 1994 года. Член Союза писателей СССР. Двоюродный брат Николая Заболоцкого.

Энциклопедия земли Вятской
Энциклопедия земли Вятской (ЭЗВ) — универсальная научная краеведческая энциклопедия Кировской области. Соучредителями выступают Правительство Кировской области и областное отделение Союза писателей России.

Бессменным председателем редакционной комиссии энциклопедии является Владимир Арсентьевич Ситников.
Синдром Полтора
Синдром полтора  (англ. one and a half syndrome то есть 1 и 0.5) является редким офтальмопаретическим синдромом, характеризующимся «параличом сопряженного горизонтального взгляда в одном направлении и межъядерной офтальмоплегией в другом». Наиболее частым проявлением этого необычного синдрома является ограничение горизонтального движения глаз с абдукцией (перемещение от средней линии) одного глаза, без горизонтального перемещения другого глаза. Нистагм также присутствует при отведённом глазе на стороне, противоположной поражённой. Конвергенция управляется 3-й парой черепных нервов (глазодвигательный нерв), имеющей два ядра - левое и правое.

Синдром
Синдро́м (др.-греч. συνδρομή «стечение, скопление»; от συν- «с-, со» + δρόμος «бег, движение») — совокупность симптомов с общей этиологией и единым патогенезом.

В широком смысле синдром представляет собой комплекс органически связанных между собой признаков, объединённых единым механизмом возникновения и развития рассматриваемого явления, не обязательно связанного с патологией (заболеванием).
Кошрабатский район
Кошраба́тский райо́н (тума́н; узб. Qoʻshrabot tumani / Қўшработ тумани) — район в Самаркандской области Узбекистана (в некоторых источниках его название пишется как Кошрабадский район). Административный центр — городской посёлок Кошрабад.

Туман (административная единица)
Тума́н (узб. Tuman / Туман) — административно-территориальная единица второго уровня в Узбекистане. На Украине, в России и Белоруссии аналогом является район, в США аналогом является округ.

Как правило, вилояты (области) Узбекистана делятся на туманы. Наибольшее количество туманов у Ферганского вилоята — 15, наименьшее количество у Навоийского и Сырдарьинского вилоятов — по 8. Также деление на туманы (районы) имеет Республика Каракалпакстан, находящяяся в составе Узбекистана. Кроме того, столица Узбекистана — город Ташкент также административно-территориально разделён на 11 туманов (районов). У остальных городов Узбекистана в настоящее время не имеется административно-территориальное деление на туманы (районы).

В советское время области Узбекской ССР делились на районы. После обретения узбекским языком статуса государственного в Узбекской ССР в 1989 году началось поэтапное возвращение термина туман.
Туоминен, Каарло
Каарло Ялмари Туоминен (фин. Kaarlo Jalmari Tuominen; 9 февраля 1908 — 20 октября 2006) — финский легкоатлет, призёр Олимпийских игр.

Каарло Туоминен родился в 1908 году в Сомерниеми (ныне — территория города Сомеро), Великое княжество Финляндское. В 1936 году на Олимпийских играх в Берлине завоевал серебряную медаль в беге на 3000 м с препятствиями.

Летние Олимпийские игры 1936
XI летние Олимпийские игры проводились в Берлине с 1 по 16 августа 1936 года. Последние Олимпийские игры перед Второй мировой войной. Соревнования по парусному спорту прошли в Киле. С 49 странами и 3961 атлетом эти Игры поставили новый рекорд по количеству участников. Самым выдающимся спортсменом Игр стал американец Джесси Оуэнс с 4 золотыми медалями. На церемонии открытия Игр была продолжена существующая с 1928 года традиция зажжения олимпийского огня.

По инициативе генерального секретаря оргкомитета Игр Карла Дима, согласно его пропагандистской идее, восходящей к греческому ритуалу лампадодромии,
впервые была проведена эстафета олимпийского огня. Огонь был доставлен из Олимпии бегунами, передающими факел, как эстафетную палочку. Этим было положено начало новой олимпийской традиции.

Открытие Олимпиады впервые транслировалось по телевидению в прямом эфире, а олимпийские соревнования стали материалом для создания документального фильма Лени Рифеншталь «Олимпия».
Галеотто I Пико делла Мирандола
Галео́тто I Пи́ко де́лла Мира́ндола (итал. Galeotto I Pico della Mirandola; 3 августа 1442, Мирандола, синьория Мирандола — 9 апреля 1499, там же) — аристократ из рода Пико; имперский викарий, синьор Мирандолы и граф Конкордии с 1467 по 1499 год.

Кондотьер. В звании капитана служил в армиях Венецианской и Флорентийской республик, Моденского и Миланского герцогств. Участник Феррарской и Итальянских войн. В 1496 году некоторое время был правителем Пармы.

Миланское герцогство
Миланское герцогство (итал. Ducato di Milano, ломб. Ducaa de Milan, лат. Ducatus Mediolanensis) — государство в Северной Италии, существовавшее в составе Священной Римской империи в 1395—1556 годах, затем владение Испании в 1556—1714 годах и Австрии в 1714—1797 годах, с центром в городе Милан. Возникнув как результат территориальной экспансии городского самоуправления Милана и амбиций стоявшего во главе республики семейства Висконти, герцогство быстро достигло политической и экономической мощи. Однако становление централизованных государств в заальпийской Европе сделало Милан объектом завоевательной политики его более сильных соседей. В итоге длительного военного противостояния Миланское герцогство, в отличие от других крупных государственных образований Северной и Центральной Италии, не смогло сохранить независимость, на триста лет став плацдармом иностранного присутствия на важнейшем «перекрёстке» Европы.
Талондо
Талондо (индон. Bahasa Talondo) — один из австронезийских языков, распространён на острове Сулавеси — в о́круге Мамуджу, провинция Западный Сулавеси (Индонезия).
По данным Ethnologue, количество носителей данного языка составляло 1,2 тыс. чел. в 2011 году.

Наиболее близкое родство талондо обнаруживает с языком калумпанг (степень языкового сходства — 80%).

Используется, в основном, в быту. Также носителями языка используются диалект калумпанг боне-хау (хотя носители последнего не понимают талондо) и индонезийский язык — в торговле и образовании.

Мамуджу (округ)
Мамуджу (индон. Mamuju) — округ в провинции Западный Сулавеси, Индонезия. Административный центр — город Мамуджу. Население — 349 571 чел. (2011).

Местная история государственности ведёт своё летоисчисление как минимум с середины XVI века, когда в 1540 году возникло княжество Мамуджу.
Банкеты, ублюдки и похороны
«Банкеты, ублюдки и похороны» (англ. Of Banquets, Bastards and Burials) — четвёртая серия первого сезона телесериала Netflix «Ведьмак», снятая режиссёром Алексом Гарсией Лопесом по сценарию Деклана де Барры. Она появилась в открытом доступе в один день с остальными — 20 декабря 2019 года.

Цирилла
Цирилла Фиона Элен Рианнон (пол. Cirilla Fiona Elen Riannon) или Цири (пол. Ciri), также известная, как Zireael (с языка Старшей Речи — Ласточка) — персонаж цикла «Ведьмак» Анджея Сапковского — принцесса Цинтры, Бругге, герцогиня Соддена, наследница Инис Ард Скеллиг и Инис Ан Скеллиг, сюзерен Аттре и Абб Ярра, также известная как «Львёнок из Цинтры», внучка королевы Калантэ. Она является одним из главных персонажей цикла наряду с Геральтом и Йеннифэр.
ФК «Аустрия» (Вена) в сезоне 2017/2018
Сезон 2017/18 — 108-й сезон в истории венской «Аустрии», а также 107-й сезон подряд, который клуб провёл в высшем дивизионе австрийского футбола.

Чемпионат Австрии в этом сезоне официально назывался Бундеслига.

Центральноевропейское время
Центральноевропе́йское вре́мя (англ. Central European Time, CET), иногда среднеевропе́йское вре́мя — одно из названий часового пояса UTC+1. Этим временем пользуются некоторые европейские и североафриканские страны. Большинство из них пользуются также центральноевропейским летним временем (Central European Summer Time, CEST) UTC+2 в качестве летнего времени.

В более узком смысле под центральноевропейским временем подразумевается система исчисления времени в тех странах и территориях Европы (Австрия, Албания, Андорра, Бельгия, Босния и Герцеговина, Ватикан, Венгрия, Германия, Гибралтар, Дания, континентальная часть Испании, Италия, Республика Косово, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Сан-Марино, Северная Македония, Сербия, Словакия, Словения, Франция, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция), где зимой используется время часового пояса UTC+1, а в летний период — часового пояса UTC+2.
Полиция будущего (анимационный фильм)
«Полиция будущего» (яп. 機動警察パトレイバー Кидо: кэйсацу паторэйба:) — японский полнометражный анимационный фильм режиссёра Мамору Осии. Был выпущен студией Studio Deen при поддержке компаний IG Tatsunoko (ныне Production I.G), Bandai Visual и Tohokushinsha. Является первым фильмом франшизы Patlabor.

Production I.G
Production I.G, Inc. (яп. 株式会社プロダクション・アイジー кабусики-гайся пуродакусён ай дзи:, «Продакшн И.Г»; JASDAQ: 3791) — одна из наиболее известных японских анимационных студий. Основана 15 декабря 1987 года Мицухисой Исикавой и Такаюки Гото (I и G — первые буквы их фамилий).

Компания активно сотрудничает с американскими и европейскими дистрибьютерами в распространении собственной продукции, имеет отделение в Америке. Production I.G одной из первых в Японии начала использовать компьютерную обработку графики и цифровые методы композиции изображения.
Толстихин, Пётр Тимофеевич
Пётр Тимофеевич Толстихин (27 января 1927, Черногорск, СССР — 13 мая 2002, Санкт-Петербург, Россия) — советский яхтсмен, участник Олимпийских игр 1956 года в Мельбурне, двукратный чемпион СССР, организатор парусного спорта в СССР и Российской Федерации, директор Спортивно-концертного комплекса им. В. И. Ленина (1979—2001).

СССР на летних Олимпийских играх 1956
СССР на летних Олимпийских играх 1956 представлена Олимпийским комитетом СССР. В команду входили 283 спортсмена из 39 городов и населённых пунктов 11 союзных республик. Они участвовали во всех соревнованиях, кроме хоккея на траве. 58 советских спортсменов вернулись на Родину с почётным званием чемпиона Олимпийских игр. Советская олимпийская сборная в неофициальном командном зачёте заняла первое место, обойдя сборные США и Австралии.

Впервые в истории советской сборной были завоеваны медали в водном поло, плавании, пятиборье, фехтовании и футболе, при этом в пятиборье и футболе — золотые. Хорошо выступили советские гимнасты, стрелки, легкоатлеты, гребцы как академического стиля, так и байдарочники-каноисты, а также тяжелоатлеты и борцы. Баскетболисты на вторых играх подряд поднялись на серебряную ступень пьедестала почёта, ватерполисты выиграли первую в истории СССР олимпийскую медаль — бронзу. Впервые были завоёваны и золотые медали в боксе, гребле на байдарках и каноэ.
NGC 6269
NGC 6269 (другие обозначения — UGC 10629, MCG 5-40-12, ZWG 169.19, NPM1G +27.0550, PGC 59332) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Геркулес.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

NGC 6269 — ярчайшая галактика скопления. В ней наблюдаются характерные градиенты поглощения магния

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Уральская улица (Санкт-Петербург)
Ура́льская улица — улица в восточной части острова Декабристов. Является продолжением 8-й — 9-й линии Васильевского острова к северу от реки Смоленка. После пересечения с Наличной улицей продолжается улицей Кораблестроителей.

Лениздат
«Ленизда́т» — советское и российское многопрофильное универсальное издательство. Образовано в 1930 году как «Леноблиздат», в 1938 году на базе Ленокогиза (Ленинградского отделения КОГИЗ) преобразовано в «Лениздат» (издательство Ленинградского обкома КПСС до конца 1991 года). После 1991 года ФГУП «Издательско-полиграфический комплекс „Лениздат“». В 2009 году преобразовано в «Ленинградское издательство».
Новосельцы (Крым)
Новосе́льцы  (до 1948 года Фрайдорф; укр. Новосільці, крымскотат. Fraydorf, Фрайдорф) — село в Красногвардейском районе Республики Крым, входит в состав Восходненского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Восходненского сельского совета Автономной Республики Крым).

Восходненское сельское поселение
Восходненское се́льское поселе́ние (укр. Восходненське сільське поселення, крымскотат. Найлебен кой юрту, Nayleben köy yurtu) — муниципальное образование в Красногвардейском районе Республики Крым России, в степной зоне полуострова.

Административный центр — село Восход.
Cargotec
Cargotec — финский концерн-производитель подъёмного оборудования для обработки грузов при местной транспортировке, на терминалах, в портах, распределительных центрах и на судах. Заводы-изготовители концерна располагаются в Финляндии, Швеции, США, Нидерландах и Польше.

Осенью 2012 года концерн приступил к сокращению 245 рабочих мест (из них 130 в Финляндии) «в связи с необходимостью повышения рентабельности бизнеса».

Подъёмно-транспортные машины
Подъёмно-транспортные машины (сокр. ПТМ) — машины (устройства), предназначенные для перемещения грузов и людей в вертикальной, горизонтальной и наклонной плоскостях на относительно небольшие расстояния в пределах заводов, строительных площадок, портов, складов и т.п. ПТМ являются основным средством механизации подъёмно-транспортных и погрузочно-разгрузочных работ в промышленности, строительстве, на транспорте, в горном деле и в сельском хозяйстве.
48-я дивизия
48-я дивизия — наименование дивизии в вооружённых силах различных государств.

Пехотные

48-я пехотная дивизия (Третий рейх)

48-я стрелковая дивизия (СССР)

48-я пехотная дивизия (Российская империя)

48-я гвардейская стрелковая дивизия

Танковые

48-я бронетанковая дивизия (США)

48-я гвардейская стрелковая дивизия
48-я гвардейская стрелковая Криворожская Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова дивизия — гвардейское воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне и в послевоенные годы.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 28265.

Сокращённое наименование — 48 гв. сд.
Васильева, Анна Михайловна
Анна Михайловна Васильева (14 декабря 1916 год, Бетюнский наслег, Амгинский улус — 1992 год, село Бетюнцы, Якутия) — председатель исполкома Бетюнского сельского Совета депутатов трудящихся Амгинского района Якутской АССР. Герой Социалистического Труда (1971). Депутат Верховного Совета Якутской ССР.

Амгинский улус
Амги́нский улу́с (райо́н) (якут. Амма улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — село Амга.
Спелл, Уильям
Уи́льям Га́рри «Билл» Спелл (англ. William Harry «Bill» Spell; род. Голден-Валли, Миннесота, США) — греко-американский бизнесмен и филантроп, основатель и президент частной инвестиционной компании «Spell Capital Partners» (Миннеаполис, Миннесота). Президент, директор и член советов директоров многочисленных государственных и частных компаний, включая некоммерческие и благотворительные организации. Обладает обширными знаниями и опытом в области выкупа ценных бумаг у частных акционеров, слияний и поглощений, мобилизации капитала, управления бизнесом и финансового менеджмента. Член Ордена святого апостола Андрея, носит оффикий (титул) архонта лаосинакта Вселенского Патриархата Константинополя.

Миннеаполис
Миннеа́полис (англ. Minneapolis [ˌmɪniˈæpəlɪs] произношениео файле) — город на севере США, крупнейший город штата Миннесота и округа Хеннепин. Население — 422 331 человек (2017). Находится на берегах реки Миссисипи. Миннеаполис примыкает к Сент-Полу, столице штата и второму городу по величине. Вместе они образуют столичный район «Города-близнецы» (Twin Cities, произносится «твин-си́тиз»). Агломерация — 3,6 млн человек (16-я в США). Ос­но­ван в 1856 году.