hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кастренсий Африканский
Кастренсий Африканский (V век, итал. Castrese, лат. Castresius, Castrensius, Canstrisius) — христианский святой, священнослужитель. День памяти — 11 февраля.

Родился в Северной Африке, откуда был вынужден бежать в результате гонений вандалов. Обосновался в Италии в области Кампания и стал епископом в городке Сесса (по другим сведениям — в городке Вольтурнум). Оба города претендуют и на то, что именно там Кастренсий умер и был похоронен. Поныне Кастренсий считается священным покровителем Кастель-Вольтурно и названного его именем района в Сесса-Аурунка.

Вандалы
Ванда́лы (лат. Vandili, Wandali, Uuandali, греч. Βάνδαλοι), в древнегерманских языках Венделы (Wendel, Wentil) — древнегерманский союз племён, близкий готам, обретший известность в эпоху Великого переселения народов.

В позднем Средневековье вандалов стали ассоциировать с предками балтийских славян (вендами), заселившими в конце VII века земли, где до эпохи Великого переселения народов обитали германские племена вандалов.

Именем вандалов с конца XIX века стали называть людей, умышленно уничтожающих культурные и материальные ценности (вандализм). Хотя вандалы и разграбили в июне 455 года Рим, их поведение не сильно отличалось от принятого в то время — они скорее вывозили ценности, чем уничтожали их. Возможно, слава диких и бескультурных «варваров» связана с жестоким преследованием никейцев-ортодоксов и разрушением их церквей в вандальском королевстве на севере Африки.
21 Guns
«21 Guns» — второй сингл американской рок-группы Green Day из альбома 21st Century Breakdown. Песня «21 Guns» была выдвинута на премию «Грэмми» в 2010 году в номинациях «Лучшее вокальное рок-исполнение дуэтом или группой» и «Лучшая рок-песня». Является саундтреком к фильму «Трансформеры: Месть падших» (англ. Transformers: Revenge of the Fallen).

Уайт, Джейсон
Дже́йсон Уа́йт (Jason White, 11 ноября 1973 года, Литл-Рок, штат Арканзас) — американский рок-гитарист, бывший участник поп-панк группы Green Day, а также гитарист в калифорнийской группе Pinhead Gunpowder. Уайт является одним из основателей лейбла Adeline Records.
Водобойный колодец
Водобойный колодец — глубинная часть водобоя, предназначается для перевода кинетической энергии в потенциальную или для её гашения в нижних бьефах (плесах) плотин, для предотвращения размыва дна горизонтальной части русла рек, или нижнего бьефа, который может стать опасным фактором для всего сооружения. 
Почти во всех случаях, когда сопряжение бьефов происходит с образованием отогнанного прыжка, устраивают водобойный колодец, заменяя его иногда иными конструкциями (например водобойной стенкой), увеличивающими бытовую глубину до таких пределов, при которых прыжок оказывается затопленным и устраняется явление его отгона

Колодец
Коло́дец (устар. «коло́дязь», возможно от древнегерманского или готского нем. *kalding- — «источник») — гидротехническое сооружение для добывания и получения подземных вод из первого от поверхности безнапорного водоносного пласта, обычно представляющее собой шахту квадратного (или круглого) сечения. Условно шахту колодца делят на ствол, оголовок и водоприёмную часть.

От скважины колодец отличается тем, что намного шире её, поскольку копается, как правило, вручную.

Оголовок оборудуется крышками и механизмом подъёма воды на поверхность (ведро на верёвке, шесте-«журавле», цепи или насос).

Материал и форма ствола шахты может зависеть от грунта или скальной породы, составляющей ландшафт (например, железобетонными стеновыми цилиндрическими кольцами КС 15-9 или кирпичной кладкой).

Водоприёмная часть колодца служит для притока и накопления грунтовых вод.
Бета Северной Короны
Бета Северной Короны (β Coronae Borealis, β CrB) — вторая по яркости звезда в созвездии Северной Короны, имеет традиционное имя Нусакан. Несмотря на то, что невооруженным глазом эта звезда видится как одиночная, на самом деле Нусакан, как минимум, двойная звездная система . Звезда находится на расстоянии примерно 114 световых лет от Земли и имеет видимую звездную величину, которая колеблется между значениями 3,65m и 3,72m.

Название второй по яркости звезды Северной Короны, не имеет ничего общего с короной, но относится к звёздам, которые входят в огромное арабское созвездие, называемое «пастбище», которое включает в себя большую часть созвездий Геркулеса и Змееносца. С арабского (ألنسفان an-nasaqan) оно приблизительно переводится как «две линии». Тем не менее, Нусакан прекрасно вписывается в полу-обруч, который образует это небольшое созвездие, лежащее к востоку от созвездия Волопаса.

Змееносец
Змеено́сец (лат. Ophiuchus) — очень большое и тусклое экваториальное созвездие, пересекающее эклиптику и называемое 13-м знаком зодиака, но не входящее в зодиакальный круг из-за того, что в европейской астрологии знаки зодиака имеют лишь приблизительное соответствие созвездиям по причине постепенного прецессионного сдвига момента прохождения Солнца по созвездиям с момента создания зодиакального круга.
Кубок Казахстана по футболу 1998/1999
Кубок Казахстана по футболу 1998—1999 годов — 7-й розыгрыш национального Кубка, в котором вновь приняли участие 14 клубов.

Финальный матч состоялся 16 июля 1999 года на Центральном стадионе города Алма-Ата.

Победителем Кубка стал кызылординский «Кайсар-Hurricane», обыгравший в финале усть-каменогорский «Восток-Алтын».

Усть-Каменогорск
Усть-Каменого́рск, или Оскемен (каз. Өскемен / Öskemenо файле), — крупнейший город на востоке Казахстана, административный центр Восточно-Казахстанской области с 1939 года.

В IX—XIII веках на территории Прииртышья проживали племена найманов и кереев. В начале XVII века при Хане Есиме во время реформирования Казахского ханства эти племена вошли в Средний жуз. Город Усть-Каменогорск основан в 1720 году как крепость «Усть-Каменная» Указом Петра I для укрепления рубежей государства и разведки месторождений золота в верховьях Иртыша. В 1868 году она получила статус города. Город входил в состав Томской губернии, Омской области, Семипалатинской губернии Киргизской АССР и Семипалатинского округа Казахской АССР.
Амблан-э-Велот
Амбла́н-э-Вело́т (фр. Amblans-et-Velotte) — коммуна во Франции, находится в регионе Франш-Конте. Департамент — Верхняя Сона. Входит в состав кантона Люр-Нор. Округ коммуны — Люр.

Код INSEE коммуны — 70014.

Люр (округ)
Люр (фр. Lure) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Франш-Конте. Департамент округа — Сона Верхняя. Супрефектура — Люр.
Население округа на 2006 год составляло 108 300 человек. Плотность населения составляет 59 чел./км². Площадь округа составляет всего 1848 км².
Ладежинский, Вольф Исаакович
Вольф Исаакович Ладежинский (англ. Wolf Ladejinsky; 15 марта 1899, Екатеринополь, Российская империя — 3 июля 1975, Вашингтон, США) — американский экономист и государственный деятель, специалист по сельскому хозяйству. Сыграл ключевую роль в разработке и практическом воплощении аграрных реформ в оккупированной Японии и на Тайване. Происходил из семьи украинских евреев, эмигрировал из УССР в возрасте 21 года. До конца жизни придерживался антикоммунистических взглядов, однако пострадал во время маккартизма.

Амторг
Амто́рг (англ. Amtorg Trading Corporation) — акционерное общество, учреждённое в штате Нью-Йорк (США) в 1924 году с целью содействия развитию советско-американской торговли в первые годы существования Советской России и выступавшее в роли посредника при осуществлении экспортно-импортных операций советских внешнеторговых объединений с американскими компаниями. Амторг осуществлял закупки в США оборудования для нужд СССР, проводил приёмку закупленных товаров и контролировал их отгрузку. Амторг базировался в Нью-Йорке. В Москве по адресу Трубниковский переулок, 19 находилось генеральное представительство Амторга — «Совамторг».
Бушати (община)
Бушати (алб.  Busat ) — община в Албании, расположенная в северо-западной части страны. В административном отношении относится к Шкодерскому округу Шкодерской области.

Расположен в регионе Задрима на плодородной равнине между Адриатическим морем, Шкодерским озером и Мирдитой, через которую протекает Старый Дрин. Бушати является центром Задримы. Находится в 70 км к северу от столицы Тираны.

В 2011 году здесь проживало 14 149 человек. Площадь – 92,7 км². Плотность – 153 чел./ км².

В состав коммуны входят одиннадцать деревень: Бушат, Шкьязе, Плеже, Космац, Стайке, Аште, Ранхе, Фшат и Ри, Мали и Джушит, Плепан, Мелгус.

Территория вокруг Бушати состоит, в основном, из сельскохозяйственных угодий.

Шкодер (озеро)
Шко́дер (алб. Shkodër) или Скада́рское о́зеро (Скадарско; черног. Skadarsko; устар.: Скутарийское озеро, Скандерское, Скадрское, Скадара, Скутари) — крупнейшее озеро Балканского полуострова, располагается на территории Черногории и Албании. Площадь водной поверхности составляет около 390 км², но может увеличиваться до 530 км² в зимнее половодье. В среднем площадь составляет 475 км². 2/3 акватории озера принадлежит Черногории, остальная часть - Албании.
Кописки, Джон
Джон Максвелл Кописки (англ. John Maxwell Kopiski ; 17 июля 1949, Лондон) — российский предприниматель польско-английского происхождения, основатель и владелец молочного хозяйства «Рождество» на 3,7 тыс. голов крупного рогатого скота в Петушинском районе Владимирской области.

Петушинский район
Петуши́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Владимирской области России.

Административный центр — город Петушки.
Вагенас, Питер
Панайотис Алексиу (Питер) Вагенас (англ. Panayiotis Alexiou "Peter" Vagenas; родился 6 февраля 1978 года в Пасадине, Калифорния) — американский футболист греческого происхождения, полузащитник. Известен по выступлениям за «Лос-Анджелес Гэлакси» и сборную США. Участник Олимпийских игр 2000.

Пасадина (Калифорния)
Пасади́на или Пасаде́на (англ. Pasadena [ˌpæsəˈdiːnə]) — калифорнийский город в округе Лос-Анджелес, пригород Лос-Анджелеса, расположенного в 19 км к юго-западу от Пасадины. Главный центр долины Сан-Габриэль, расположенной у подножья одноимённого горного кряжа рядом с национальным лесом Анджелес.

С 1890 года в Пасадене каждый Новый год проходит Парад роз, привлекающий сотни тысяч туристов и транслирующийся во многих странах мира.
Корпоративный договор
Корпоративный договор – соглашение участников о порядке управления делами и деятельностью корпорации и обеспечении их корпоративных прав и законных интересов.

Выделяются следующие преимущества корпоративных договоров:

возможность адаптации под конкретные условиях взаимодействия участников;

адекватная защита интересов кредиторов и инвесторов корпорации;

конфиденциальность содержания (в отличие от устава, который доступен для широкого круга лиц);

быстрая адаптация под изменяющиеся обстоятельства;

возможность оперативной корректировки по сравнению с уставом и иными внутренними актами корпорации.

Интерес (чувство)
Интере́с — положительно окрашенный эмоциональный процесс (по классификации А. Н. Леонтьева — чувство), связанный с потребностью узнать что-то новое об объекте интереса, повышенным вниманием к нему.

Интересно то, что убедительно показывает собою нечто неожиданное.
Bembix melanopa
Bembix melanopa  (лат.) — вид песочных ос рода Bembix из подсемейства Bembicinae (Crabronidae). Обнаружены в южной и восточной Африке от Кении до ЮАР. Среднего размера осы: длина тела около 2 см. Тело коренастое, чёрное с развитым жёлтым рисунком. Лабрум вытянут вперёд подобно клюву. Ассоциированы с растениями 4 семейств: Apiaceae (Foeniculum vulgare Mill.); Apocynaceae (Asclepiadaceae); Asteraceae (Athanasia trifurcata (L.) L.); and Aizoaceae (Mesembryanthema, «mesem»). В качестве жертв отмечены мухи 7 семейств: Tabanidae, Bombyliidae, Syrphidae, Muscidae, Calliphoridae, Sarcophagidae, Tachinidae. Вид был впервые описан в 1893 году австрийским энтомологом Антоном Хандлиршом (Anton Handlirsch, 1865—1935) по материалам из Южной Африки
.

Настоящие мухи
Настоящие мухи (лат. Muscidae) — семейство короткоусых двукрылых насекомых, в которое входят около пяти тысяч видов, разделённых более чем на сто родов. Биология настоящих мух очень разнообразна, и её трудно охарактеризовать в целом.
Загорье (Словакия)
Загорье (словац. Záhorie, нем. (windische) Marchauen, венг. Erdőhát) — историческая область Словакии, расположенная на крайнем западе страны, между Белыми и Малыми Карпатами, Моравией и Австрией. В настоящее время Загорье разделёно на 4 административных района — Малацки, Сеница, Скалица и Миява. В Загорье входит также район Братислава IV.

Название «Загорье» происходит от факта, что оно отделено от остальной Словакии Малыми Карпатами, в то время как часть на противоположной стороне Малых Карпат называется «Подгорье».
Здесь сложилась своя самобытная культура и обособленные загорские говоры западнословацкого диалекта, имеющие ряд языковых черт, сходных как с восточноморавскими (моравско-словацкими) диалектами (которые являются естественным продолжением западнословацкого диалектного ареала), так и с чешским языком.

Братислава IV (район)
Район Братислава IV — район Словакии. Находится на территории Братиславы. В район входят городские части Девин, Девинска Нова Вес, Дубравка, Загорска Бистрица, Карлова Вес, Ламач.

В Братиславе IV расположен природный заповедник «Фиалковая долина».
Mylagaulidae
Mylagaulidae (лат.) — семейство вымерших млекопитающих из отряда грызунов. Известны из неогена Северной Америки и Китая. Самый древний представитель —  Trilaccogaulus montanensis из верхнего олигоцена (около 29 млн лет назад), а самый молодой — Ceratogaulus hatcheri, был найден в плиоценовых отложениях (5 млн назад).

Неогеновый период
Неогеновый период (кратко неоге́н) — геологический период, второй период кайнозойской эры.

Начался 23,04 млн лет назад, закончился 2,58 миллиона лет назад. Продолжался, таким образом, около 20 миллионов лет.

Делится на две геологические эпохи:

миоцен (23,04—5,333 млн лет назад)

плиоцен (5,333—2,58 млн лет назад).
Камерный хор
Камерный хор — вокальный коллектив сравнительно небольшого состава (не более 30—40 человек), обладающий камерными качествами: «особой тонкостью, детализацией исполнения, динамической и ритмической гибкостью». Участники камерных хоров, как правило, имеют или получают музыкальное образование. В камерных хорах часто применяется смешанная (поквартетная) расстановка, дающая исполнителям бо́льшую свободу и открывающая место для их творческой активности. Камерные хоры получили широкое распространение во второй половине XX века.

Музыкальное образование
Музыкальное образование — обучающая система, служащая для передачи знаний и практических навыков, так или иначе связанных с музыкой. Большинство профессионалов, для более продуктивной музыкальной деятельности, получают то или иное музыкальное образование.

Музыкальное образование даёт необходимый уровень подготовки как в прикладном музыкальном искусстве (вокал, дирижирование, игра на различных музыкальных инструментах), так и в исследовательской части (композиция, музыковедение, история музыки).

Большое внимание уделяется и подготовке будущих музыкальных педагогов; учёные проводят специализированные исследования способов преподавания и изучения музыки. Свои результаты они нередко публикуют в рецензируемых журналах и обучают студентов, которые готовятся стать учителями музыки, в музыкальных школах, университетах и консерваториях.
Бальк
Бальк (нем. Balck) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Бальк, Герман (1893—1982) — немецкий военачальник во Второй мировой войне, генерал танковых войск.

Бальк, Зигмунт (1873—1941) — польский театральный художник и сценограф еврейского происхождения.

Бальк, Герман
Георг Отто Герман Бальк (нем. Georg Otto Hermann Balck, читается Болк; 7 декабря 1893, Данциг, королевство Пруссия — 29 ноября 1982, Асперг, ФРГ) — немецкий военачальник времён Второй мировой войны, генерал танковых войск. Кавалер Рыцарского креста с Дубовыми Листьями, Мечами и Бриллиантами.

По мнению некоторых историков, был выдающимся командиром бронетанковых войск .
Измайловка (могильник)
Измайловка — комплекс древних курганов на территории Уланского района Восточно-Казахстанской области РК. Расположен в 7 км к северо-западу от села Бескудык.

В 1980—1982 гг. исследован Шульбинской археологической экспедицией. В её ходе было найдено около 30 предметов, позволивших отнести захоронения к переходному периоду от эпохи бронзы к раннему железному веку.

Захоронения либо представляют собой каменные ящики, в которые погребённых укладывали головой на запад, либо имеют более сложную конфигурацию.

Основной находкой является орнаментированная керамическая посуда с элементами, характерными для памятников Бегазы-Дандыбаевской культуры Центрального Казахстана и карасукской культуры Южной Сибири. В числе других предметов — конская сбруя, а также наконечники стрел, различные шила, точильные камни и др. Найденные предметы датируются IX—VII вв. до н. э.

Курган
Курга́н — насыпь над могилой (индивидуальной или коллективной), выполняемая из земли или камня, иногда с настилом из дёрна. Такие насыпи встречаются на всех континентах, за исключением Австралии и Антарктиды.

Выделяются многочисленные типы курганов, характеризующиеся особенностями конструкции погребальной камеры и насыпи. Некоторые археологические культуры названы в честь оставленных ими курганов: например, культура курганных погребений, культура псковских длинных курганов, культура новгородских сопок.

Из русского языка термин «курган», имеющий тюркское происхождение, проник во многие языки мира. Вместе с тем в ряде языков, включая английский, наряду с ним используются производные от латинского слова tumulus, также обозначающего курган, но, как правило, с акцентом на наличие у погребальной камеры купола или свода.
Уцуномия (княжество)
Княжество Уцуномия (яп. 宇都宮藩 Уцуномия-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1601—1871). Уцуномия-хан располагался в провинции Симоцукэ (современная префектура Тотиги) на острове Хонсю.

Симоцукэ (провинция)
Провинция Симоцукэ (яп. 下野国 симоцукэ но куни, «Страна Симоцукэ» или 野州 я:сю:, «провинция Симоцукэ») — историческая провинция Японии в регионе Канто на востоке острова Хонсю. Соответствует современной префектуре Тотиги.
Монарёв, Роман Геннадьевич
Рома́н Генна́дьевич Монарёв (укр. Роман Геннадійович Монарьов; род. 17 января 1980, Кировоград) — украинский футболист и тренер. В прошлом — нападающий. 17 апреля 2009 года получил российское гражданство.

Кропивницкий
Кропивни́цкий (укр. Кропивни́цький; до 1924 года — Елисаветгра́д, до 1934 года — Зино́вьевск, до 1939 года — Ки́рово, до 2016 года — Кировогра́д) — город в центре Украины, административный центр Кировоградской области, Кропивницкого района и Кропивницкой городской общины. Промышленный и культурный центр, узел автодорог, железнодорожная станция на линии Знаменка — Помошная.

Кропивницкий расположен на Приднепровской возвышенности, в долине и на берегах реки Ингул (приток реки Южный Буг), при впадении в неё меньших рек Сугоклеи и Бианки.

С 1775 года официально является городом.

В 1939 году город стал центром Кировоградской области. К концу 1970-х годов промышленный комплекс 250-тысячного Кировограда насчитывал около 70 предприятий, город имеет развитую социальную инфраструктуру, многочисленные учреждения образования и культуры.
Чемпионат Европы по футболу 2025 среди юношей до 19 лет
Чемпионат Европы по футболу 2025 среди юношей до 19 лет (рум. Campionatul European de Fotbal sub 19 ani 2025; англ. 2025 UEFA European Under-19 Championship) — 22-й розыгрыш чемпионата Европы по футболу среди юношей до 19 лет (и 72-й розыгрыш турнира с учётом юниорских турниров ФИФА, УЕФА и юношеского чемпионата Европы до 18 лет). Турнир проходил в Румынии с 13 по 26 июня 2025 года. В финальной стадии чемпионата Европы до 19 лет играли восемь команд, разделённые на две группы.

На турнире могли играть футболисты, родившиеся не ранее 1 января 2006 года.

Титул защищала сборная Испании, победившая в финале 2024 года Францию со счётом 2:0.

Чемпионат Европы по футболу (до 19 лет)
Чемпионат Европы по футболу до 19 лет — международное соревнование европейских национальных команд стран, входящих в УЕФА. Проводится с 1948 года, сначала под названием Юниорский турнир ФИФА, затем, с 1955 года организацией первенства стала заниматься УЕФА. С 1980 года он назывался Чемпионат Европы для юношей до 18 лет, и с 2001 года, когда возрастную планку сменили, приобрёл современное название. С самого начала турнир был ежегодным, за исключением периода с 1984 по 1992 год, когда его проводили раз в два года.

С течением времени формат турнира менялся, сейчас он состоит из двух стадий: квалификации и финальной части, в которой участвуют восемь команд.

В 1955 и 1956 годах было решено не проводить полуфиналы и финалы. Однако под давлением национальных ассоциаций это решение было отменено.
Гидрографическая служба России
Гидрографическая служба России — существует в разном организационно-структурном виде со времени Петра I до настоящего времени в Вооружённых силах России.

Всё время своего существования она организационно замыкалась на Военно-морской флот, а непосредственными руководителями и исполнителями гидрографических работ были морские офицеры. Подчинённость службы в разные периоды была разной. В настоящее время является структурным формированием (управлением) Министерства обороны Российской Федерации (Минобороны России).

Северный морской путь
Северный морско́й путь, Северный морско́й коридор, Севморпуть, СМП — кратчайший морской путь между Европейской частью России и Дальним Востоком. До начала XX века в западной литературе обычно именовался Северо-Восточный проход. Этот путь наряду с Северо-Западным проходом и Трансполярным морским путём связывает Европу и Азию морскими путями через Северный Ледовитый океан.

По терминологии российского законодательства Северный морской путь определён как «исторически сложившаяся национальная единая транспортная коммуникация России в Арктике».
Цирцене, Ингрида
Ингрида Цирцене (латыш. Ingrīda Circene; р. 6 декабря 1956, Рига) — латвийский политик, бывший министр здравоохранения Латвии (2003—2004 и с октября 2011 года по июль 2014 года). Экс-депутат Айзпутской городской думы и Сейма Латвии. Член «Нового времени», входящего в объединение «Единство».

Окончила Рижскую среднюю школу № 4 (позднее Рижская английская гимназия), Рижский медицинский институт и Рижскую коммерческую школу.
Имеет специальность врача-гинеколога.

Единство (Латвия)
«Еди́нство» (латыш. Vienotība) — латвийская правоцентристская партия. Основана в 2010 году как объединение трёх политических партий: национал-консервативных «Новое время», «Гражданский союз» и социал-либерального «Общества за другую политику». Глава партии с 2025 г. — Эдмунд Юревиц (ранее — Арвил Ашераденс). Входит в объединение «Новое единство».
Прейльский край
Пре́йльский край (латыш. Preiļu novads) — административно-территориальная единица на юго-востоке Латвии, в историко-культурной области Латгалия. Край состоит из 14 волостей и города Прейли, который является центром края. Граничит с Екабпилсским, Мадонским, Резекненским, Краславским, Аугшдаугавским и Ливанским краями.

Край (Латвия)
Край (латыш. novads, мн. ч. novadi) — административно-территориальная единица высшего уровня в Латвии. Край включает в себя волости и краевые города.

После территориальной реформы 2021 года Латвия разделена на 36 краёв и 7 городов республиканского подчинения:
Марсанне-ле-Буа
Марсанне́-ле-Буа́ (фр. Marsannay-le-Bois) — коммуна во Франции, находится в регионе Бургундия. Департамент коммуны — Кот-д’Ор. Входит в состав кантона И-сюр-Тий. Округ коммуны — Дижон.

Код INSEE коммуны — 21391.

Дижон (округ)
Дижо́н (фр. Dijon) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бургундия. Департамент округа — Кот-д’Ор. Супрефектура — Дижон.
Население округа на 2006 год составляло 360 653 человек. Плотность населения составляет 118 чел./км². Площадь округа составляет всего 3049 км².