hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Острорылый хвостокол
Острорылый хвостокол (Dasyatis zugei  (лат.)) — вид рода хвостоколов из семейства хвостоко́ловых отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Они обитают в тропических водах восточной части Индийского океана и в северо-западной и западной частях Тихого океана. Встречаются на глубине до 100 м. Максимальная зарегистрированная ширина диска 29 см. Грудные плавники этих скатов срастаются с головой, образуя ромбовидный диск. Рыло вытянутое и заострённое. Хвост длиннее диска. Позади шипа на хвостовом стебле имеются нижний и верхний кожные кили. Окраска дорсальной поверхности диска тёмно-шоколадного цвета. Подобно прочим хвостоколообразным острорылые хвостоколы размножаются яйцеживорождением. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. В помёте 1—3 новорожденных. Рацион состоит из мелких ракообразных и рыб. Не являются объектом целевого промысла, однако попадаются в качестве прилова. Мясо используют в пищу.

Скаты
Ска́ты (лат. Batomorphi) — один из двух надотрядов пластиножаберных хрящевых рыб, содержащий четыре отряда и пятнадцать семейств.

Для скатов характерно сильно уплощённое тело и большие грудные плавники, сросшиеся с головой. Пасть, ноздри и пять пар жабр находятся на плоской и, как правило, светлой нижней стороне. Хвост — бичеобразной формы.

Большинство скатов живёт в морской воде, однако существует и несколько пресноводных видов (моторо и другие). Верхняя сторона у скатов приспособлена по расцветке к тому или иному жизненному пространству и может варьировать от светло-песочной до чёрной. На верхней стороне расположены глаза и отверстия, в которые проникает вода для дыхания — брызгальца (первая пара жаберных щелей).
Баратье
Баратье́ (фр. и окс. Baratier) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Верхние Альпы. Входит в состав кантона Амбрён. Округ коммуны — Гап.

Код INSEE коммуны — 05012.

Амбрён (кантон)
Амбрён (фр. Embrun) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Верхние Альпы. Входит в состав округа Гап.

Код INSEE кантона — 0508. Всего в кантон Амбрён входит 8 коммун, из них главной коммуной является Амбрён.
Яновер
Яновер — еврейская фамилия. Известные носители:

Яновер, Азриэл Мордкович (1875—1938) — еврейский поэт, драматург, педагог.

Яновер, Давид Захарович (1905—1972) — деятель советского кинематографа, сын А. М. Яновера.

Яновер, Давид Захарович
Давид Захарович Яновер (1905—1972) — украинский советский кинематографист, режиссёр, актёр, организатор кинопроизводства, директор фильмов, кинопродюсер.

Самые кассовые фильмы, в создании которых он принимал участие — «Голубая стрела», «Эксперимент доктора Абста», «Гибель эскадры», «Семнадцатый трансатлантический».
Криптосистема Боне — Го — Ниссима
Криптосистема Боне — Го — Ниссима — частично гомоморфная криптосистема, являющаяся модификацией криптосистемы Пэйе и криптосистемы Окамото — Утиямы. Разработана Дэном Боне совместно с Ю Чжин Го и Коби Ниссимом в 2005 году. Основывается на конечных группах составного порядка и билинейных спариваний на эллиптических кривых; система позволяет оценить многовариантные квадратичные полиномы на шифротекстах (например, дизъюнктивная нормальная форма второго порядка (2-ДНФ)).

Система обладает аддитивным гомоморфизмом (поддерживает произвольные добавления и одно умножение (за которым следуют произвольные добавления) для зашифрованных данных).

Используемый в криптосистеме БГН алгоритм основан на задаче Бернсайда..

Криптосистема
Криптосистема — это завершённая комплексная модель, способная производить двусторонние криптопреобразования над данными произвольного объёма и подтверждать время отправки сообщения, обладающая механизмом преобразования паролей, ключей и системой транспортного кодирования.

Криптопакет — конкретная программная реализация криптосистемы.
Хименес-Гаона, Рамон
Рамон Хименес-Гаона Арельяно (исп. Ramón Jiménez-Gaona Arellano; 10 сентября 1969) — парагвайский легкоатлет, специализировавшийся в метании диска. Участник трёх Олимпийских игр. Член Кабинета министров Парагвая.

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
U-56 (1938)
U-56 — малая подводная лодка типа IIC, времён Второй мировой войны. Заказ на постройку был отдан 17 июня 1937 года. Лодка была заложена на верфи судостроительной компании Deutsche Werke, Киль 21 сентября 1937 года под заводским номером 255. Спущена на воду 3 сентября 1938 года. 26 ноября 1938 года принята на вооружение и, под командованием обер-лейтенанта цур зее Вильгельма Цана вошла в состав 5-й флотилии.

Капитан-лейтенант
Капита́н-лейтена́нт (от лат. сарitаnеus — «глава [отряда]» и от lосum tenens — «наместник») — чин (Русское царство и Российская империя) и высшее из званий младших офицеров ВМФ некоторых государств и стран; в Германии и России соответствует капитану сухопутных войск или авиации.
Наборная почтовая марка
Набо́рная почто́вая ма́рка (ма́рка с набо́ра) — почтовая марка без художественного изображения, но имеющая марочный текст. Другими словами, марка выполнена простым набором текста.

Марки с набора выпускались, как правило, при революциях, гражданских войнах, переходных периодов, смены режимов и так далее.

Некоторые наборные марки выглядят более художественно, имея псевдографическое оформление с включением линеек, простейших орнаментов или обрамления.

Наборные марки изготавливаются способами высокой печати:

на пишущей машинке;

с набора, используя типографские линейки и орнаменты.

Наборные марки выпускались в ряде стран, например:

местный выпуск в Дедеагаче (Александруполис, Греция);

марки Уганды 1895 года, Mi № 1—35. На пишущей машинке напечатаны две буквы «U» и «G» и номинал, рамка из символов печатной машинки;

многие немецкие марки переходного периода (1945—1946) в разных городах Германии. Напечатаны на пишущей машинке;

служебные марки Гватемалы 1902 года, Mi № 1—5.

Высокая печать
Высо́кая печа́ть (также типогра́фская печа́ть) в полиграфии — способ печати, отличающийся от плоской и глубокой печати тем, что печатные элементы на форме расположены выше пробельных, так что при печати пробельные элементы бумаги не касаются. Разновидность рельефной печати. Высокая печать позволяет с помощью ручного типографского станка изготавливать множество копий путём прямого прижимания рельефной поверхности с нанесённой на неё краской к листам или рулонам бумаги. Работник составляет и закрепляет ручной набор на печатной форме станка, наносит на него краску и прижимает к ней бумагу, чтобы след краски остался на бумаге, в результате чего получается оттиск на бумаге.
Драмм, Мэйр
Мэйр Драмм (ирл. Máire Drumm), урождённая Мэйр Макэлир (ирл. Máire McAleer; 22 ноября 1919, Ньюри — 28 октября 1976, Белфаст) — ирландский политик, вице-председатель партии Шинн Фейн в 1972—1976 годах, руководительница Совета ирландских женщин.

Белфаст
Бе́лфаст (ирл. Béal Feirste, англ. Belfast ['belfɑːst], ольст.-шотл. Bilfawst) — город в Соединённом Королевстве, столица Северной Ирландии. Расположен на Ирландском море у устья реки Лаган.

Белфаст — главный город (местопребывание правительства) и порт Северной Ирландии. Самый крупный город исторической провинции Ольстер. Население (включая пригороды) — более 500 тысяч жителей (2016). Второй город острова Ирландия по численности населения после Дублина.

Машиностроение (крупное судостроение), лёгкая промышленность. Университет. Известен с XII в. После разделения Ирландии (1921) и до конца XX века — один из центров конфликта на религиозной почве в Северной Ирландии. В 1911 году на верфи Harland and Wolff в Белфасте был спущен на воду пароход «Титаник».
Шогор, Чаба
Чаба Шогор (венг. Sógor Csaba, род. 12 мая 1964, Арад, Румыния) — румынский политический деятель венгерского происхождения, и член Европейского парламента от имени Европейской народной партии (EPP). Он также член Демократического союза венгров Румынии.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (ASEAN) (англ. Association of South East Asian Nations) — политическая, экономическая и культурная региональная межправительственная организация 11 стран, расположенных в Юго-Восточной Азии. АСЕАН образована 8 августа 1967 года в Бангкоке вместе с подписанием «Декларации АСЕАН», более известной как «Бангкокская декларация». Договорное оформление ASEAN произошло лишь в 1976 году в подписанных на острове Бали Договоре о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии (Балийский договор) и Декларации согласия ASEAN.
Илор
Илор (абх. Елыр, груз. ილორი) (до 1992 года официально называлось Илори) — село в Абхазии, в Очамчырском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Очамчирском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено в равнинной полосе на побережье Чёрного моря, с востока примыкает к райцентру — городу Очамчире. В административном отношении село представляет собой административный центр Илорской сельской администрации (абх. Елыр ақыҭа ахадара), в прошлом Илорский сельсовет.

Республика Абхазия
Респу́блика Абха́зия (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра), также официально Аԥсны́ — частично признанное государство в Закавказье, провозглашённое на международно признанной территории Грузии в ходе грузино-абхазского конфликта.

Столица республики — город Сухуми (Сухум). Государственный язык — абхазский; русский язык, наряду с абхазским, признаётся языком государственных и других учреждений.

Независимость республики признана 5 государствами — членами ООН:  Россией, 
Никарагуа, Венесуэлой, Науру и Сирией. В документах ООН Абхазия рассматривается как территория Грузии. Согласно законодательству Грузии, регион занимает оккупированная российскими вооружёнными силами Абхазская Автономная Республика.
Хогерверф, Элизабет
Элизабет Хогерверф (нидерл. Elisabeth Hogerwerf, род. 10 февраля 1989, Гауда, Южная Голландия) — голландская гребчиха, призёр чемпионата мира 2011 года и чемпионата Европы по академической гребле 2015, 2016, 2018 и 2019 года. Серебряный призёр Олимпийских игр 2020 в Токио.

Чемпионат мира по академической гребле
Чемпионат мира по академической гребле — международное соревнование по академической гребле. Чемпионат мира проводится управляющим органом мировой академической гребли ФИСА. Это недельное мероприятие, обычно проводимое в конце лета в северном полушарии. В неолимпийские годы является основным соревнованием в академической гребле.
Тхонглонгья, Китти
Китти Тхонглонгья (тайск. กิตติ ทองลงยา) (1928—1974) — известный таиландский биолог, в основном изучавший птиц и млекопитающих.

Китти Тхонглонгья известен открытием и описанием нескольких новых видов. В 1968 году он описал новый вид речных ласточек, отмеченный лишь в Таиланде. В октябре 1973 года он открыл свиноносую летучую мышь, названную позже в его честь (Craseonycteris thonglongyai). В 1974 году им и Д.-Э. Хиллом был описан листонос Лекагула (Hipposideros lekaguli).

Также биологом были изучены два других редких вида — летучая мышь Latidens salimalii, выделенная им в отдельный вид, и меконгская трясогузка (Motacilla samveasna). В 1973 году он выделил в отдельный вид подковоноса Rhinolophus marshalli.

Китти Тхонглонгья был соавтором нескольких книг. В 1974 году он скончался от сердечного приступа, и книга о летучих мышах была завершена Д.-Э. Хиллом.

Тайский язык
Та́йский язык (тайск. ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/, пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человек.

Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.

Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.
Устав Вольных и принятых архитекторов
Устав Вольных и принятых архитекторов (англ. Rite Free and Accepted Architects) — один из масонских уставов разработанный и введённый Генри П. Х. Бромуэллом в 1859 году. После попытки воссоздать устав в 1958 году этот устав перестал использоваться и сейчас не практикуется ни в одной великой ложе.

Великая ложа
Великая ложа (Великий восток) — головная организация, объединяющая символические (голубые, иоанновские) масонские ложи. Масонская великая ложа/великий восток является руководящим органом, который контролирует и регулирует отдельные ложи масонов в какой-либо конкретной географической зоне (как правило, соответствующей национальным границам или другим крупным административно-территориальным единицам). Некоторые из них большие, с тысячами членов, разделённых на сотни подчиненных лож. Другие представляют собой крошечные, состоящие из нескольких членов в одной или двух подчинённых ложах. Часто на одной территории бывает несколько великих лож.

Наравне с названием великая ложа используется синоним великий восток (фр. Grand Orient). Например: Великий восток Франции, Великий восток Бразилии и др.
Институт лингвистики Венгерской академии наук
Институт лингвистики Венгерской академии наук (венг. Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete) — организация - регулятор венгерского языка, создан в 1949 году, находится в структуре Венгерской академии наук с 1951 года.

Основные задачи института включают в себя исследования венгерской лингвистики, теоретической и прикладной лингвистики, лингвистики угро-финских языков, а также подготовку различных словарей на венгерском языке и сбор архивных материалов. Исследовательские проекты института посвящены различным аспектам функционирования и диалектам венгерского языка, включая сбор лингвистических корпусов и баз данных, применение программного обеспечения в лингвистических исследованиях. Институт также готовит экспертные заключения по соответствующим запросам по требованию и проводит обучение студентов по теоретической лингвистики совместно с Будапештским университетом (бакалавриат и докторантура).

Университет имени Лоранда Этвёша
Университет имени Ло́ранда Э́твёша (венг. Eötvös Loránd Tudományegyetem, ELTE) или Будапештский университет — крупнейший университет Венгрии, находится в её столице Будапеште. Носит имя одного из своих профессоров, физика Лоранда Этвёша. В настоящее время в университете работает более 1500 преподавателей и обучается почти 30 000 студентов. С 2010 года имеет статус исследовательского. Входит в ассоциацию университетов Европы «Утрехтская сеть».
Кроснова
Кроснова (пол. Krosnowa) — остановочный пункт железной дороги в деревне Кроснова в гмине Слупя, в Лодзинском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Остановочный пункт на железнодорожной линии Варшава — Катовице, построен в 1947 году.

Лодзинское воеводство
Лодзинское воеводство (пол. Województwo łódzkie) — воеводство, расположенное в центральной Польше. Центром и крупнейшим городом является город Лодзь. Из крупных городов в нём находятся ещё: Пётркув-Трыбунальски, Пабьянице, Томашув-Мазовецки, Белхатув, Згеж, Радомско, Скерневице, Кутно.
Сарапульский район
Сарапульский район (удм. Сарапулкар ёрос) — административно-территориальная единица и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — село Сигаево.

Законом Удмуртской Республики от 10.06.2021 № 69-РЗ к 25 июня 2021 года муниципальный район и входящие в его состав сельские поселения преобразованы в муниципальный округ (слово район в официальном названии сохраняется).

Удмуртский язык
Удму́ртский язы́к (удм. Удмурт кыл) — один из языков пермской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. Национальный язык удмуртов и бесермян. Носители языка проживают в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях России.

Согласно переписи 2010 года, носителей удмуртского языка было 324 338; согласно переписи 2020 года — 255 877 человек.

Удмуртский язык отличается от других пермских языков ударением на последнем слоге слова, некоторыми особенностями морфологии глагола, наличием двух форм спряжения. В культурной лексике сравнительно много татарских и русских заимствований.
Черноспинный сокол
Черноспинный сокол (лат. Falco dickinsoni) — вид птиц из семейства соколиных. Назван в честь английского врача и миссионера Джона Дикинсона (1832—1863), который добыл типовой экземпляр. Он участвовал в экспедиции Давида Ливингстона (1813—1873), но умер от малярии в Малави.

Малави
Мала́ви (англ. Malawi, ньянджа Malaŵi /məˈlɔːwi,məˈlɑːwi,ˈmæləwi/), официальное название — Респу́блика Мала́ви (англ. Republic of Malawi; до 1964 года Нья́саленд, англ. Nyasaland) — государство в регионе Южная Африка (согласно иным классификациям, в регионе Восточная Африка или в Юго-Восточной Африке). На юге и юго-востоке граничит с Мозамбиком (длина границы — 1498 км), на западе — с Замбией (847 км), на севере — с Танзанией (512 км). На востоке граница с Мозамбиком и Танзанией проходит по озеру Ньяса.
Мэгон, Уильям
Уильям Мэгон (англ. William Mahon; предположительно, около 1751, Оксфорд ― 3 мая 1816, Солсбери) ― британский кларнетист, гобоист, скрипач и альтист. Брат Джона Мэгона.

Учился игре на кларнете вместе с братом, также вместе с ним играл в «Оркестре оксфордских добровольцев». Впервые выступил в 1774 году как гобоист. После переезда в Лондон в 1777 году выступал как солист на крупнейших концертных площадках столицы и других городов Великобритании. В течение многих лет Мэгон был солистом Лондонского филармонического общества. На фестивале в честь столетия Георга Фридриха Генделя играл на альте, был также известен как скрипач и в течение тридцати лет возглавлял оркестр в Сэлисбери.

Кларнет
Кларне́т (итал. clarinetto, уменьш. форма от clarino > лат. clarus — светлый, ясный) — деревянный духовой музыкальный инструмент с одинарной тростью. Используется в оперном и симфоническом оркестре, в духовом оркестре смешанного типа (медные + деревянные духовые), в академической музыке, в джазе и народной музыке (кавказская, балканская и ближневосточная музыка, еврейский клезмер, латиноамериканская музыка). Первый двухклапанный кларнет сконструирован на основе шалюмо немецким мастером И.К. Деннером около 1700-го года.

Кроме основного Большого кларнета в строе B (си-бемоль) в музыкальной практике также используется Большой кларнет in A (ля; в академической музыке), Малый кларнет in Es (ми-бемоль), Пикколо-кларнет in As (ля-бемоль), Альт-кларнет in Es, Бас-кларнет in B (в джазе), Контрабас-кларнет in B.
Колдфут (аэропорт)
Аэропорт Колдфут (англ. Coldfoot Airport), (ИАТА: CXF, ИКАО: PACX, FAA LID: CXF) — гражданский аэропорт, расположенный в населённом пункте Колдфут (Аляска, США).

Порт находится в собственности штата Аляска.

Федеральное управление гражданской авиации США
Федеральное управление гражданской авиации США (англ. Federal Aviation Administration; сокр. англ. FAA, рус. ФАА) — уполномоченный орган правительства Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации. Основано 23 августа 1958 года федеральным законом США об авиации от 1958 года. В декабре 1958 года к ФАА на регулярной основе была прикомандирована первая группа офицеров различных видов Вооружённых сил США, исходно их количество составляло 36 (18 от ВВС, 12 от ВМС и 6 от армии), для межведомственной координации и согласования вопросов воздушного движения, совместного использования воздушного пространства и перевозок военного имущества и военнослужащих. До 1967 года именовалось «Федеральным агентством по авиации». Входит в состав Министерства транспорта США. Правопреемник упразднённого Управления гражданской аэронавтики (англ. Civil Aeronautics Administration). Бюджет управления составляет 19,807 млрд долларов США (2024).
Донецкий угольный бассейн
Доне́цкий у́гольный бассе́йн (укр. Донецький вугільний басейн), сокращённо Доне́цкий бассе́йн (укр. Донецький басейн) или Донба́сс (укр. Донбас), ранее также применялся термин Каменноуго́льный райо́н — месторождение угля, образовавшееся на заливах и лиманах Тетиса (др.-греч. Τηθύς, лат. Tethys).

Месторождение
Месторожде́ние полезных ископаемых — природное скопление (местоскопление, местонахождение) минерального вещества (полезного ископаемого) на поверхности или в недрах Земли. В результате тех или иных геологических процессов, которое по количеству, качеству и горнотехническим условиям разработки пригодно для промышленной разработки с положительным экономическим эффектом.
NGC 3945
NGC 3945 (другие обозначения — UGC 6860, MCG 10-17-96, ZWG 292.42, IRAS11506+6056, PGC 37258) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Большая Медведица.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 3945 входит в состав группы галактик NGC 4125. Помимо NGC 3945 в группу также входят ещё 13 галактик.

Внутренний диск галактики в 10 раз ярче её балджа, который сам по себе является маленьким и тусклым.

Галактика по всей видимости имеет активное галактическое ядро.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Василишковский сельсовет
Василишковский сельсовет (бел. Васілішкаўскі сельсавет) — административная единица на территории Щучинского района Гродненской области Белоруссии. Административный центр — агрогородок Василишки. Население — 3145 (2009).

Щучинский район
Щу́чинский райо́н (бел. Шчучынскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1901,07 км², численность населения составляет 30 824 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Щучин.
14—15-я линии Васильевского острова
14—15-я линии — улица на Васильевском острове.
14-я линия — нечётная сторона, расположена ближе к Стрелке, 15-я линия — чётная сторона улицы. Улица проходит от Невы до набережной Смоленки. Ближайшая станция метро: «Василеостровская».

Набережная Лейтенанта Шмидта
На́бережная Лейтена́нта Шми́дта (в 1887—1923 — Никола́евская набережная) — правая набережная Большой Невы в Санкт-Петербурге.

Пролегает от Благовещенского моста до 22—23 линий В. О. Расположена на Васильевском острове.
Аникина (деревня)
Аникина — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Верх-Иньвенского сельского поселения. Располагается юго-западнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 39 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 18 человек (9 мужчин и 9 женщин).

Кудымкар
Куды́мкар (коми-перм. Кудымкар) — город в Пермском крае России, административный центр Коми-Пермяцкого округа. Имеет статус города краевого значения. До 2022 года имел статус городского округа, а с 2022 вошёл в состав муниципального округа.