hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бэби Кей
Бэби Кей (англ. Baby K; настоящее имя — Стефани Кин, англ. Stephanie Keene; 13 октября 1992 года — 5 апреля 1995 года) — американская девочка из штата Виргиния, страдавшая анэнцефалией (отсутствием головного мозга) и прожившая с этим пороком развития 2 года и 174 дня. Признаётся «долгожителем» среди анэнцефалов, которые, если не умирают ещё до рождения, обычно живут от нескольких часов до недели.

Казус Бэби Кей лёг в основу судебных решений, касающихся проблем биоэтики.

Головной мозг
Головно́й мозг (лат. encephalon, др.-греч. ἐγκέφαλος) — главный орган центральной нервной системы подавляющего большинства хордовых, её головной конец; у позвоночных находится внутри черепа.

Взаимодействуя посредством синаптических связей, нейроны формируют сложные электрические импульсы, которые контролируют деятельность всего организма.

Несмотря на значительный прогресс в изучении головного мозга в последние годы, многое в его работе до сих пор остаётся загадкой. Функционирование отдельных клеток достаточно хорошо объяснено, однако понимание того, как в результате взаимодействия тысяч и миллионов нейронов мозг функционирует как целое, доступно лишь в очень упрощённом виде и требует дальнейших глубоких исследований.
Брана, Франк
Франк Брана (урожд. Франсиско Брана Перес; 24 февраля 1934 — 13 февраля 2012) — испанский киноактёр австрийского происхождения.

Брана родился в Пола де Альянде, Астурия, Испания. В титрах указывался также как Frank Blank, Francisco Brana, Frank Brana, Frank Branya, Francisco Braña и Paco Braña, его карьера состояла в основном из ролей в испанских и итальянских жанровых фильмах: спагетти-вестернах, хоррорах и пеплумах, принял участие в более чем 200 постановках, не всегда как актёр второго плана. Умер в возрасте 77 лет в Мадриде.

Астурия
Асту́рия (исп. Asturias, астур. Asturies), официальное название — Кня́жество Асту́рия (исп. Principado de Asturias, астур. Principáu d'Asturies) — автономное сообщество и провинция на севере Испании. Расположена на побережье Бискайского залива. Граничит на западе с Галисией, на востоке с Кантабрией, на юге с Кастилией-Леоном.

Административный центр — Овьедо. Крупнейший город — Хихон. В провинции используется собственный язык — астурийский, но официального статуса он не имеет.

Титул принца Астурийского по традиции, ведущей начало с 1388 года, носит наследник испанского престола. В настоящее время принцессой Астурийской является старшая дочь короля Испании Филиппа VI принцесса Леонор.
Восстановительный поезд
Восстановительный поезд — специальное формирование, предназначенное для ликвидации последствий сходов с рельсов подвижного состава, а также оказания помощи в пределах своих тактико-технических возможностей при ликвидации последствий происшествий природного и техногенного характера.

Восстановительные поезда на железных дорогах СССР были образованы 12 ноября 1936 года в соответствии с приказом НКПС № 168 Ц от 11 ноября 1936 г. «О перестройке работы восстановительных поездов».

Подвижной состав
Подвижной состав:

Железнодорожный подвижной состав — рельсовые транспортные средства, тяговые локомотивы, вагоны, а также специальный самоходный состав.

Моторвагонный подвижной состав — общее название подвижного состава, имеющего обмоторенные вагоны.
Биологическая дозиметрия
Биологическая дозиметрия — методы оценки поглощенной дозы ионизирующего излучения по биологическим показателям.  В качестве биологических маркеров облучения используют клинические, цитогенетические, гематологические, биохимические, молекулярно-генетические и биофизические показатели. Методы биологической дозиметрии применяются в случае, если нет данных физической дозиметрии, если есть основания не доверять данным физической дозиметрии, для случаев продолжительного воздействия ионизирующих излучений, а также ретроспективных оценок доз.

Биохимический анализ крови
Биохимический анализ крови — метод лабораторной диагностики, который позволяет оценить работу внутренних органов (печень, почки, поджелудочная железа, желчный пузырь и др.), получить информацию о метаболизме (обмен липидов, белков, углеводов), выяснить потребность в микроэлементах.
Гений (фильм, 2016)
«Гений» (англ. Genius) — американо-британский биографически-драматический фильм, снятый Майклом Грандаджом по роману «Макс Перкинс: Редактор гения» (1978) Эндрю Скотта Берга. Мировая премьера ленты состоялась 16 февраля 2016 года на Берлинском международном кинофестивале.

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Битчимшур
Битчимшу́р (удм. Бадӟымшур) — деревня в Каменно-Задельском сельском поселении Балезинского района Удмуртии. Центр поселения — село Каменное Заделье.

Деревня стоит на левом берегу реки Унтемка.

До центра поселения - 3 километра на юг.

Население - 38 человек (2007; 35 в 1961).

В деревне 1 улица - Центральная.

Почтовый индекс: 427533.
Код ИФНС: 1837.

Балезинский район
Балези́нский район (удм. Балясин ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Располагается в северной части республики. Административный центр — посёлок Балезино.
Ясы
Ясы (венг. jászok, осет. ястæ) — этническая группа в Венгрии, первоначально одно из аланских племён, пришедшее на территорию Венгрии в XIII веке. Они расселились на равнине к востоку от Дуная. Эта область, расположенная в 70 км восточнее Будапешта, на Среднедунайской низменности, получила название Ясшаг (венг. Jászság) и на протяжении нескольких веков пользовалась особыми привилегиями.

Среднедунайская низменность
Среднедуна́йская ни́зменность, также Среднедунайская равни́на, Тисо-Дунайская низменность, Паннонская равнина (хорв. Panonska nizina, чеш. Panonská pánev, венг. Kárpát-medence, словац. Panónska panva, нем. Pannonische Tiefebene, рум. Câmpia Panonică, укр. Тисо-Дунайська низовина, серб. Панонска низија, словен. Panonska nižina, босн. Panonska nizija) — равнина в бассейне среднего течения реки Дунай, в границах Венгрии (большая часть), Словакии, Сербии, Румынии, Хорватии и Австрии; на северо-востоке заходит на территорию Закарпатской области Украины. Площадь — около 200 тысяч км².
HQ Андромеды
HQ Андромеды (лат. HQ Andromedae) — двойная новоподобная катаклизмическая переменная звезда (NL) в созвездии Андромеды на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 7943 световых лет (около 2435 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +16,2m до +15m.

Катаклизмическая переменная
Катаклизмические переменные (англ. Cataclysmic Variable(s), CV(s)) — класс астрономических объектов, относящихся к переменным звёздам и проявляющие катаклизмическую (вспышечную и проч.) активность. Представляют собой тесные двойные системы, состоящие из белого карлика (главная звезда) и компаньона, роль которого чаще всего исполняет маломассивная слабо проэволюционировавшая звезда главной последовательности, то есть красный карлик. Иногда роль компаньона может исполнять и другой объект — например, субгигант или красный гигант. Катаклизмические переменные включают в себя новые звёзды, карликовые новые, магнитные аккрецирующие звезды и ряд других представителей.
Арамон (Пикардия)
Арамо́н (фр. Haramont) — коммуна во Франции, находится в регионе Пикардия. Департамент коммуны — Эна. Входит в состав кантона Вилле-Котре. Округ коммуны — Суассон.

Посёлок известен тем, что здесь происходит действие романов Александра Дюма-отца «Анж Питу» и «Графиня де Шарни».

Анж Питу (роман)
«Анж Питу́» (фр. Ange Pitou) — роман французского писателя Александра Дюма-отца; третья часть цикла из четырёх историко-приключенческих романов под общим названием «Записки врача»; написан в сотрудничестве с Огюстом Маке и впервые опубликован в ежедневной газете «Ля Пресс» (La Presse) в 1850—1851 годах. Автор рисует образы своих персонажей на фоне грандиозных общественных потрясений в стране. Имя героя этого одноимённого романа Дюма позаимствовал у французского журналиста Луи Анжа Питу (Louis Ange Pitou, 1767—1846); кроме имени у них нет ничего общего.
Sentinel Returns
Sentinel Returns — компьютерная игра, разработанная компанией Hookstone и выпущенная Sony (под лейблом Psygnosis Limited) в 1998 году, для PC и PlayStation. Продолжение классической игры The Sentinel Джеффа Крэммонда 1986 года. Содержит 651 уровень и обладает многопользовательским режимом. Саундтрек к игре написал Джон Карпентер.

Игра внешне сильно отличается от своего предшественника. В отличие от ярких и цветных уровней в The Sentinel, здесь уровни темные и мрачные. Игровой процесс основан на оригинальной игре, но имеет некоторые отличия.

Крэммонд, Джефф
Джефф Крэммонд (англ. Geoff Crammond) — британский программист, разработчик компьютерных игр, специализировавшийся на гоночных играх. Бывший инженер, работавший в военной индустрии. Стал известен своей серией игр Grand Prix. Имеет докторскую степень по физике — вероятно, этим объясняется реализм созданных им симуляторов.
Rac2
Rac2 (англ. Ras-related C3 botulinum toxin substrate 2) — цитозольный белок, Rho ГТФаза из суперсемейства ГТФаз, относится к  «малым» G-белкам. Находится в двух состояниях: активном ГТФ-связанном и неактивном ГДФ-связанном состоянии. В своей активной форме связывается в клетке с целым рядом эффекторных белков и приводит к регулировке многих клеточных процессов, таких как секреция, фагоцитоз апоптозных клеток, поляризация эпителиальных клеток и индуцированное факторами роста образование мембранных складок и выростов (англ. membrane ruffles). Участвует в активации NADPH-оксидазы NOX2.

Открыта и описана впервые в 1989 году по аналогии с Rac1.

Факторы роста
Факторы роста — это естественные соединения, способные стимулировать рост, пролиферацию и/или дифференцировку живых клеток. Как правило, это пептиды или стероидные гормоны. Факторы роста функционируют как сигнальные молекулы для взаимодействия между клетками. Примерами являются цитокины и гормоны, связываемые специфическими клеточными рецепторами. Итальянский нейробиолог Рита Леви-Монтальчини за открытие факторов роста, в частности, фактора роста нервов, получила вместе с Стэнли Коэном Нобелевскую премию по физиологии и медицине 1986 года. Другими широко известными факторами роста являются эритропоэтин и инсулиноподобный фактор роста 1.
Татары на Украине
Татары в Украине (укр. Татари в Україні) — одно из многих этнических меньшинств Украины. В стране татарская национальная идентификация используется преимущественно для поволжских и сибирских татар.

На Украине количество татар оценивается более чем в 73 000 человек (перепись 2001 года). Татары на Украине жили с княжеских времен. Один из представителей хан Тугорхан жил на Трухановом острове до своего убийства в 1096 году.

Большинство украинских татар проживает в городе Донецк. Считается, что казанские татары и мишари живут в этих краях с XIII века.

Сибирские татары
Сиби́рские тата́ры (тат. себер татарлары; самоназвание — татарлар, себер татарлары, сибиртатарлары, сибиртар) — этнографическая и этнотерриториальная группа татар Западной Сибири. Коренное население Тюменской, Омской, Новосибирской, Свердловской, Томской и Кемеровской областей.

Исторически сформировались на территории средневекового Сибирского ханства.
Буданка
Буда́нка — бывшая река в центральной части Москвы, малый правый приток Москвы-реки. По состоянию на начало 2018 года под руслом Буданки расположены подземные коллекторы. Название реки происходит от фамилии Буданов и от слова «буд» — «строить, постройка».

Длина ручья составляла не более 200 метров, исток находился в водоёме на площади перед Киевским вокзалом. Пруд и верховья реки полностью засыпаны.

Речное русло
Ру́сло — наиболее пониженная часть долины, выработанная потоком воды, по которой перемещается основная часть донных наносов и сток воды в межень.

Существуют различные типы речных русел и соответствующие им типы русловых процессов.

Главное русло — часть речного русла, в котором сосредоточена бо́льшая часть речного потока.

Русла больших рек имеют ширину от нескольких метров до десятков километров (например, в низовьях Оби, Лены, Амазонки), при этом возрастание глубины русла по мере увеличения размеров реки происходит медленнее, чем увеличение ширины. По длине русла глубокие места (плёсы) чередуются с мелкими (перекатами). Русла равнинных рек обычно извилистые или разделены на рукава, сформированы в илистых, песчаных или гравелистых отложениях. Русла горных рек более прямые, часто с наличием порогов и водопадов, обычно загромождены огромными валунами.
Renegades (киберспортивная организация)
Renegades — профессиональная киберспортивная организация, базирующаяся в Детройте, штат Мичиган, Соединённые Штаты Америки. Объединяет команды игроков в Counter-Strike: Global Offensive, Call of Duty, Overwatch, Fortnite, Super Smash Bros., IRacing, Rocket League, Valorant и выступает на международных турнирах. Основана в 2015 году.

Valorant
Valorant (стилизовано как VALORANT) — многопользовательская компьютерная игра, разработанная и издаваемая компанией Riot Games. Valorant является первой игрой Riot Games в жанре шутер от первого лица. Изначально игра была анонсирована под названием Project A в октябре 2019 года, анонсирована уже под текущим названием 1 марта 2020 года и выпущена в глобальный релиз 2 июня 2020 года. В августе 2024 года состоялся выход игры на PlayStation 5 и Xbox Series X/S, но без кроссплатформенной игры между консольными клиентами и ПК. Распространяется по free-to-play модели, с возможностью купить облики на оружие за реальную валюту.
Де Вольф, Альфонс
Альфонс ("Фонс") де Вольф (нид. Alfons De Wolf; род. 22 июня 1956, Виллебрук, провинция Антверпен, Бельгия) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик в 1979-1990 годах. Участник летних Олимпийских игр 1976 года.

Гран-при Эдди Меркса
Гран-при Эдди Меркса (фр. Grand Prix Eddy Merckx) — шоссейная велогонка с раздельным стартом, проходившая в конце августа вокруг Брюсселя, родного города Каннибала. Гонка проводилась с 1980 по 2004 год, прекратив существование после возникновения UCI ProTour. До 1998 года гонка была индивидуальной разделкой, затем в ней участвовали команды из двух гонщиков.
Алорцы
Алорцы (самоназвание - оранг барануса), другое название: оранг-алор, - один из народов  Юго-Восточной Индонезии. Обитает на севере и северо-западе островов Пантар и Алор, небольшом острове на пол пути между островами Ява и Новая Гвинея в Море Банда (восток Малых Зондских островов) (Kardiner 1945: 226).

Банда (море)
Ба́нда (Ба́ндское мо́ре; индон. Laut Banda) — море на западе Тихого океана, между островами Малайского архипелага. Площадь — 714 тыс. км², протяжённость с севера на юг 500 км, с востока на запад — 1000 км; глубина — до 7440 м (впадина Вебера); коралловые рифы; порт Амбон. Ограничено островами Буру и Серам на севере, Тимор — на юго-западе, Танимбар и Ару — на востоке, включает архипелаг Банда.
Амандин (кулинария)
Аманди́н (фр. amandine — «миндальный») — французский кулинарный термин, применяющий как для сладких, так и несладких блюд, содержащих миндаль (жареный, бланшированный, миндальную стружку) или им украшенных. Форель амандин — популярное рыбное блюдо американской кухни.

Миндаль
Минда́ль (минда́льный оре́х) — съедобные ядра семян или сами семена одноимённого растения. Широко культивируется вид Миндаль обыкновенный. Более 80 % миндаля на мировом рынке происходит из США, главным образом из Калифорнии.
Telesur
«Telesur» (с исп. — «La Nueva Televisora del Sur», также «TeleSUR») — латиноамериканский телеканал с главным офисом в Каракасе (Венесуэла), который финансируется властями Венесуэлы, Кубы и Никарагуа. Позиционируется как социалистический аналог испаноязычного американского телеканала CNN en Español.

Создан по инициативе Уго Чавеса в 2005 году, начал вещание 24 июля в годовщину рождения борца за независимость Симона Боливара. С 2014 года начал вещание на английском языке.

Telesur сотрудничает с российским телеканалом RT, китайским CCTV, иранскими Press TV и HispanTV, общеарабским телеканалом Аль-Маядин.

Каракас
Кара́кас (исп. Caracas)— столица и крупнейший город Венесуэлы. Город вместе с прилегающей к нему территорией выделен в федеральный столичный округ площадью 1900 км².

Это сервисный, банковский и торговый центр Венесуэлы: Фондовая биржа Каракаса и PDVSA имеют штаб-квартиры в городе. Каракас является культурной столицей страны со множеством ресторанов, театров, музеев и торговых центров. Также город считается одним из важнейших экономических и культурных центров Латинской Америки; некоторые из самых высоких небоскрёбов в Латинской Америке расположены в Каракасе.
Frameworx
Frameworx, ранее NGOSS (англ. New Generation Operations Systems and Software) — концепция телекоммуникационной отраслевой организации TM Forum, описывающая подход к разработке, внедрению и эксплуатации прикладного программного обеспечения для предприятий электросвязи. Цель концепции — определить стандарты для бизнес-процессов операторов, форматы представления используемых в системах управления данных и интерфейсы взаимодействия со средой, в которую интегрируется решение.

Бизнес-процесс
Бизнес-процесс — это совокупность взаимосвязанных задач и мероприятий, направленных на достижение определенной цели или результата в рамках организации.

Бизнес-процессы могут включать как производственные, так и административные функции и являются основой эффективного функционирования предприятия. Правильное управление и оптимизация бизнес-процессов позволяет значительно улучшить производительность, качество, гибкость, прозрачность и управляемость предприятия. Использование современных методов и инструментов анализа и автоматизации бизнес-процессов помогает достигать высоких результатов и обеспечивать конкурентоспособность на рынке.
Антиньяк (Овернь)
Антинья́к (фр. Antignac, окс. Antinhac) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Сень. Округ коммуны — Морьяк.

Код INSEE коммуны — 15008.

Коммуна расположена приблизительно в 400 км к югу от Парижа, в 65 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 50 км к северу от Орийака.

Канталь
Канта́ль (фр. Cantal; окс. Cantal [tsaⁿˈtal], Cantau [tsaⁿˈtax], Chantal [tsaⁿˈta], Chantau [tsaⁿˈtaw]) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 15. Административный центр — Орийак. Население — 154 135 человек (96-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Юсуфов, Раюдин Айдакадиевич
Юсуфов Раюдин Айдакадиевич (09.05.1967, с. Юхари-Ярак, Хивский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель, министр экономики и территориального развития Республики Дагестан с 2013 по 2018 гг., заместитель Председателя Правительства Республики Дагестан с 2014 по 2018 гг.

Хивский район
Хи́вский райо́н (таб. Хив район, лезг. Хив район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — село Хив.
Аугмент
Аугме́нт (из лат. augmentum, «усиление», «увеличение», «наращение» (в свою очередь от лат. «augmentare» — «умножение»)) в лингвистике — префикс, который ставится в начале глаголов некоторых индоевропейских языков для образования временных форм прошедшего времени, таких как плюсквамперфект, имперфект и аорист. Аугмент используется в древнегреческом, армянском и фригийском, талышском языках, а также в индоиранских языках и санскрите. В индоевропеистике пока не определено, развился ли аугмент именно в этих индоевропейских языках или он существовал уже в протоиндоевропейском языке, а затем был утерян во всех развившихся из него языках, кроме вышеназванных.

Аугмент использовался не на всех этапах развития языков. В древнегреческом языке Гомера он использовался не всегда, причины чего неизвестны.

Приставка (лингвистика)
Приста́вка, пре́фикс (лат. praefixus) — значимая часть слова, стоящая перед его корнем и дополняющая или изменяющая смысл слова.

Приставки используются во многих языках и нередко происходят от предлогов, следовательно, имеют такое же (или близкое) значение, что и соответствующий предлог.
Средний человек (фильм)
«Средний человек» (англ. Middle Man) — американская независимая криминальная чёрная комедия режиссёра и сценариста Неда Кроули. Главные роли исполнили Джим О'Хейр и Эндрю Дж. Уэст. 
Премьера состоялась 10 июня 2016 года на Международном кинофестивале в Сиэтле.

Чёрный юмор
Чёрный юмор — юмор с примесью цинизма, комический эффект которого состоит в насмешках над смертью, насилием, болезнями, физическими отклонениями или иными «мрачными», макабрическими темами. Чёрный юмор — обычный ингредиент абсурдистики в литературе и в кино (ОБЭРИУ, «Монти Пайтон», театр абсурда).
ФАБ-9000
ФАБ-9000 - авиационная бомба советского производства. ФАБ-9000 — это фугасная авиационная бомба, вес которой составляет 9000 килограммов. Она является одной из самых массивных бомб в арсенале советских военно-воздушных сил и воздушно-космических сил России.

Она была разработана в начале 1950-х годов и дополнительно модифицирована позже в течение десятилетия. Она производилась в Советском Союзе и Ираке, где получила обозначение NASR-9000.

В настоящее время ФАБ-9000 способен поднять только Ту-95МС или Ту-160.

Воздушно-космические силы Российской Федерации
Воздушно-космические силы (ВКС) — вид вооружённых сил Российской Федерации, предназначенный для ведения боевых действий преимущественно в воздушном и космическом пространстве в целях обеспечения обороны и безопасности Российской Федерации.

Сформированы в 2015 году в результате объединения Военно-воздушных сил (ВВС) и Войск воздушно-космической обороны (ВВКО).

Приступили к выполнению поставленных задач с 1 августа 2015 года в соответствии с указом Президента Российской Федерации.

Общее руководство воздушно-космической обороной России осуществляет Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации, а непосредственное — Главное командование Воздушно-космических сил.

Главный штаб Воздушно-космических сил дислоцируется в здании Министерства обороны Российской Федерации, расположенном в районе Арбата, на улице Знаменка в Москве.

Профессиональный праздник — День Воздушно-космических сил. Отмечается ежегодно 12 августа.
Пац, Стефан
Князь Стефан Христофор Пац (пол. Stefan Pac; 1587— 17 ноября 1640) — государственный деятель Речи Посполитой. Подканцлер литовский (с 1635 года), подскарбий великий литовский и дворный (дворца Великого княжества Литовского) (с 1630), референдарий великий литовский (с 1626), писарь великий литовский (с 1615), секретарь короля Сигизмунда III (с 1611), староста брестский, пренский, куршанский, волковысский, бирштонский, кричевский, раканциский, лаваришский, гиперболанский.

Входил в состав сената Речи Посполитой. Хранитель малой государственной печати. Посол (депутат) нескольких сеймов.

Волковыск
Волковы́ск (бел. Ваўкавыск, пол. Wołkowysk, идиш וואלקאוויסק‎) — город, расположенный в юго-западной части Гродненской области Республики Беларусь на реке Россь, административный центр Волковысского района. Численность населения — 41 020 человек (на 1 января 2025 года).

В 2005 году город Волковыск отметил своё тысячелетие.