hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Альпинистские кошки
Кошки (кошки альпинистские) (англ. Crampons, нем. Steigeisen, итал. Ramponi) — металлические приспособления для увеличения противоскольжения, обычно, при передвижении по снежно-ледовому рельефу. В современном виде представляют собой металлическую пластину из высокотехнологичных металлических сплавов с 10/12 (реже 14/15) клиновидными зубьями, имеющую определённую систему крепления к обуви. Как элемент снаряжения используются, преимущественно, в таких видах спорта, как альпинизм (и его производных дисциплинах, например, ледолазании), горном туризме, а также в ряде профессий.

Подобные кошкам приспособления для увеличения противоскольжения при передвижении по рельефу, согласно археологическим находкам, появились более 3000 лет назад. Как элемент спортивного снаряжения для альпинизма первые модели появились уже в XIX веке, но популярность приобрели только во второй половине XX века.

Лёд
Лёд  — вода в твёрдом агрегатном состоянии.

Льдом иногда называют некоторые вещества в твёрдом агрегатном состоянии, которым свойственно иметь жидкую или газообразную форму при комнатной температуре; в частности, сухой лёд, аммиачный лёд или метановый лёд.
Очеретово
Очеретово (укр. Очеретове) — село,
Сидоренковский сельский совет,
Валковский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6321287005. Население по переписи 2001 г. составляет 232 (102/130 м/ж) человека.

Валковский район
Валковский район, местные жители называют район Валковско́й (укр. Валківський район) — упразднённая административная единица на западе Харьковской области Украины. Административный центр — город Валки.
Чётность
Чётность:

Чётность числа — делимость числа на 2 без остатка.

Чётность функции в математическом анализе — характеристика поведения функции при изменении знака аргумента:  для чётной и, соответственно, нечётной функции.

Чётность в комбинаторике — характеристика перестановки, чётность числа её транспозиций.

Чётность в квантовой механике — квантовое число, определяющее изменение знака волновой функции системы:
внутренняя чётность — при пространственной инверсии;
зарядовая чётность — при зарядовом сопряжении;
комбинированная чётность — при зарядовом сопряжении и зеркальном отображении;
R-чётность — в теории суперсимметрии.

Зарядовое сопряжение
Заря́довое сопряже́ние (С-преобразование) — операция замены частицы на соответствующую античастицу (напр., электрона на позитрон).

Оператор зарядового сопряжения обозначается . По определению, , где  — волновая функция частицы,  — волновая функция античастицы. Оператор зарядового сопряжения  является эрмитовым, поэтому он описывает некоторую физическую величину. При измерении этой физической величины можно получить лишь одно из собственных значений  оператора : . Квантовое число  называется зарядовой чётностью.
Аскери
Аскери (фин. Askeri) — небольшой остров в юго-восточной Финляндии, близ границы с Россией. Расположен в Финском заливе Балтийского моря, к юго-востоку от порта Котка, к северо-востоку от острова Гогланд. Административно относится к общине Котка в области Кюменлааксо.

Гогланд
Го́гланд (швед. Hogland, также прежнее швед. Högeland, букв. «высокая земля»; фин. Suursaari, букв. «большой остров», эст. Suursaar, также прежнее Гохланд) — пограничный остров в Финском заливе, в 180 км к западу от Санкт-Петербурга, в 120 км к юго-западу от Выборга, в 55 км к северу от эстонского побережья и в 40 км к югу от финской Котки. Площадь около 21 км², высота до 176 м. Административно входит в состав Кингисеппского района Ленинградской области, как деревня Суур-Саари, код ОКАТО — 41221828000, почтовый индекс — 188472. Это один из четырнадцати внешних островов в заливе. Ближайшие острова: финский Лупи в 15 км к северу, российские — Острова Виргины в 10 км к юго-западу, Родшер в 17 км к юго-западу и Большой Тютерс в 18 км к юго-востоку.
Исполняемый файл
Исполня́емый файл — набор инструкций, который заставляет компьютер выполнить определённую задачу. В отличие от текстового файла, который рассчитан на чтение человеком, исполняемый файл рассчитан на чтение (и выполнение) процессором.

Под «инструкциями» традиционно понимается машинный код, который выполняется напрямую физическим процессором. В некоторых случаях файл, содержащий инструкции сценария промежуточного языка программирования (например, байт-код), также может считаться исполняемым.

Текстовый файл
Те́кстовый файл — компьютерный файл, содержащий текстовые данные. Текстовым файлам противопоставляются двоичные (бинарные) файлы, в которых содержатся данные, не рассчитанные на интерпретацию в качестве текстовых (например, файлы, хранящие текст в закодированном или сжатом виде, или хранящие не текст, а звук, изображение или иные данные).

В отличие от термина «текстовые данные» (текстовый формат данных), характеризующего содержимое данных, термин «текстовый файл» относится к файлу и характеризует его как контейнер, хранящий такие данные.
Петерс, Яков Христофорович
Я́ков Христофо́рович Пе́терс (латыш. Jēkabs Peterss; 21 ноября [3 декабря] 1886, Бринкенская волость, Газенпотский уезд, Курляндская губерния, Российская империя (современная Латвия) — 25 апреля 1938, «Коммунарка», РСФСР, СССР) — российский революционер латвийского происхождения, один из создателей и первых руководителей ВЧК. Расстрелян во время Большого террора.

Заместитель председателя ВЧК Феликса Дзержинского, врио председателя ВЧК с 7 июля по 22 августа 1918 года. Имел значок Почётного работника ВЧК-ГПУ под № 2.

Газенпотский уезд
Газенпотский уезд (латыш. Aizputes apriņķis; нем. Kreis Hasenpoth) — бывшая административная единица Курляндской губернии (1819—1918), затем Латвийской Республики (1920—1940) и позже в составе Латвийской ССР (1940/1944—1949). Уездный город — Газенпот.
Crunchyroll
Crunchyroll («crunchy roll»; дословно — «хрустящий ролл») — американский сервис потокового вещания видео по запросу или по подписке, принадлежащий Sony Group Corporation. В основном распространяет фильмы и телесериалы, произведенные восточноазиатскими СМИ, включая японское аниме, штаб-квартира компании находится в Сан-Франциско, Калифорния, а японский филиал расположен в Сибуя, Токио.

Crunchyroll предлагает более 1000 аниме, 200 дорам и 80 наименований манги. Доступность этой коллекции определяется региональными ограничениями. На 2024 год сервис имеет 13 миллионов платных подписчиков. 11 марта 2022 года, после начала войны на Украине, Crunchyroll приостановил работу в России в связи со сбоями в оплате и поддержке сервиса.

Роллы
Ро́ллы (яп. 巻き寿司 макидзуси, они же маки) — одна из разновидностей суши в японской кухне, отличительной особенностью которой является скручивание при помощи бамбуковой циновки (яп. 巻簾 — макису) в цилиндрическую форму с последующим разрезанием на дольки. Обычно роллы употребляют вместе с васаби, имбирём, макая в соевый соус.
Плотность множества
Пло́тность (измери́мого) мно́жества  на вещественной прямой , в точке  ― предел (если он существует)  отношения

где  ― произвольный отрезок, содержащий , а  ―
его мера Лебега. 
Если вместо меры рассматривать внешнюю меру, то получится определение внешней плотности  в точке .

Аналогично вводится плотность в -мерном пространстве. 
При этом длины отрезков заменяются объёмами соответствующих -мерных параллелепипедов с гранями, параллельными координатным
плоскостям, а предел рассматривается при стремлении к нулю диаметра параллелепипеда.

Для множеств из  оказывается полезным понятие правой (левой)
плотности  в точке , которое получается из общего определения, если в нём рассматривать лишь отрезки , имеющие левым (правым) концом точку .

Внешняя мера
Внешняя мера — одно из обобщений понятий длины, площади и объёма;
является вещественнозначной функцией, определённой на всех подмножествах пространства, 
которая удовлетворяет нескольким дополнительным техническим условиям.
Голубовка (Луганская область)
Голубовка (укр. Голубівка) — село в Кременском районе Луганской области Украины, административный центр Голубовского сельского совета.

Население по переписи 2001 года составляло 462 человека. Почтовый индекс — 92920. Телефонный код — 6454. Занимает площадь 1,49 км². Код КОАТУУ — 4421681301.

Кременской район
Кременско́й райо́н (укр. Кремінськи́й район) — упразднённая административная единица в Луганской области Украины.

Год образования — 1940.

Административный центр — город Кременная.

Расстояние от административного центра до Луганска — 143 км.

Площадь — 1,6 тыс. км².
Embasaurus
Embasaurus (лат.) — вид динозавров из подотряда теропод, известный по единственному виду Embasaurus minax из отложений нижнего мела с территории Казахстана на возвышенности Кой-Кара. Род получил название дано в честь реки Эмбы (бассейн Каспийского моря).

Известен по двум фрагментарным позвонкам платицельной формы, описанным Анатолием Николаевичем Рябининым в 1931 году. Длина динозавра, вероятно, составляла около 7 м. Из-за фрагментарности остатков таксономическое положение неясно (nomen dubium). Высказывались гипотезы о принадлежности к мегалозавридам и базальным тираннозавридам.

Нижний мел
Нижний мел — первый отдел мелового периода мезозойской эры. Объединяет породы, отложившиеся в течение раннемеловой эпохи, которая началась около 145,0 миллионов лет назад и закончилась 100,5 миллионов лет назад (охватывая, таким образом, 44,5 млн лет).

К этой эпохе относятся древнейшие надёжно идентифицированные остатки цветковых растений. В ней же появились многие динозавры, включая пситтакозавров, спинозавров и целурозавров.

В морях и океанах начали вымирать ихтиозавры и с началом позднемеловой эпохи окончательно вымерли.
Магдаченко
Магдаченко — украинская фамилия. Известные носители:

Магдаченко, Виктор Иванович (род. 1942) — украинский живописец, художник-монументалист.

Магдаченко, Сергей Филиппович (1934—2005) — украинский и советский учёный, специалист в области радиолокационной и оптико-электронной техники.

Магдаченко, Сергей Филиппович
Сергей Филиппович Магдаче́нко (укр. Сергій Пилипович Магдаче́нко; 18 мая 1934, Дашев (ныне Ильинецкий район Винницкая область Украина) — 31 июля 2005) — украинский и советский учёный, специалист в области радиолокационной и оптико-электронной техники. Лауреат Государственной премии СССР (1985).
Лобанчик
Лобанчик — устаревшее русское народное название золотых монет XVI—XIX веков. У исследователей нет единого мнения относительно того, какие конкретно монеты за ним скрываются. Так, филологи (Ушаков, Ефремова и другие) связывают лобанчик с французскими луидорами и русскими полуимпериалами (золотыми пятирублевиками), которые содержат 5,8—7,5 г чистого золота. Учёные-нумизматы (Спасский, Зварич, Уздеников и другие) единогласно называют лобанчиками голландские дукаты или червонцы (3,3—3,5 г чистого золота) и их копии, чеканившиеся в Санкт-Петербурге в XVIII—XIX веках.

В Толковом словаре живого великорусского языка (1863—1866) Владимира Даля приведено следующее определение слова «лобанчик»: «французский золотой, на котором изображена голова; пучковый, червонец», что даёт основание для обеих приведённых выше трактовок. «Французский золотой, на котором изображена голова» — это какая-то разновидность луидора; «пучковый, червонец» — это дукаты вообще и голландские дукаты, в частности.

Просторечие
Просторе́чие — совокупность слов, выражений, грамматических форм и оборотов, не соответствующих принятым нормам литературного языка, а также простая непринуждённая речь с этими словами, формами и оборотами.

Просторечие, в художественной литературе, используется обычно в целях сниженной, грубоватой характеристики предмета и/или для обозначения социальной принадлежности персонажа. В других источниках указано, что просторе́чие (ср.) — это простой, простонародный говор, язык, и одна из разновидностей национального языка (наряду с литературным языком, жаргонной и диалектной речью), в которой реализуются средства, находящиеся за пределами литературной нормы. Городско́е просторе́чие — это одна из форм национального языка в сфере обиходно-бытового общения только для части городского населения, не владеющей нормами литературного языка, это форма национального языка, находящаяся в промежуточном положении между литературным языком и диалектами.
Бортниковский сельсовет
Бо́ртниковский сельсовет (бел.  Бо́ртнікаўскі сельсавет) — административно-территориальная единица Бобруйского района Могилёвской области Белоруссии. Административный центр — агрогородок Большие Бортники.

Бобруйский район
Бобру́йский райо́н (бел. Бабруйскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1589,49 км², численность населения составляет 16 204 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Бобруйск, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.
Ганджеми, Санто Рокко
Санто Рокко Ганджеми (итал. Santo Rocco Gangemi; род. 16 августа 1961, Мессина, Италия) — итальянский прелат и ватиканский дипломат. Титулярный архиепископ Умбриатико с 27 января 2012. Апостольский нунций на Соломоновых Островах с 27 января 2012 по 16 апреля 2013. Апостольский нунций в Папуа — Новой Гвинее с 24 марта 2012 по 16 апреля 2013. Апостольский нунций в Гвинее с 6 ноября 2013 по 25 мая 2018. Апостольский нунций в Мали с 5 февраля 2014 по 25 мая 2018. Апостольский нунций в Сальвадоре с 25 мая 2018 по 12 сентября 2022. Апостольский нунций в Сербии с 12 сентября 2022.

Мессина
Месси́на (итал. Messina, сиц. Missina, лат. Messana, греч. Μεσσήνη) — город в итальянской области Сицилия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Третий по величине город на острове Сицилия.

Покровительницей города почитается Пресвятая Богородица «Мадонна с письмом» (Madonna della Lettera). Праздник города — 3 июня.
Большая Семёновская улица
Больша́я Семёновская у́лица — улица в Восточном административном округе города Москвы на территории района Соколиная Гора. Пролегает между Электрозаводской улицей (Электрозаводским мостом) и ул. Измайловский Вал. Улица начинается с Электрозаводского моста через реку Яузу.
Проходит параллельно Малой Семёновской улице, 1-му Электрозаводскому переулку и 2-му Электрозаводскому переулку, а также улице Титова (бывш. 3-му Электрозаводскому переулку).

Нумерация домов ведётся от Электрозаводской улицы (и Электрозаводского моста).

Восточный административный округ
Восточный административный округ — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов. До 1 июля 2012 года являлся самым крупным по территории и вторым по численности округом Москвы и занимал 14,3 % (ныне — 6 %) территории города. Код ОКАТО — 45 263 000 000.

Здесь проживает 1 508 678 чел. (2024), однако плотность населения значительно ниже, чем в среднем по городу.

На территории округа расположены станции Сокольнической, Арбатско-Покровской, Калининской, Большой кольцевой и Некрасовской линий метро, а также частично станция «Выхино».
Kid (Templating Language)
Kid — простой механизм шаблонов, базирующийся на XML-словарях и написанный на Python. Kid претендует на многие положительные черты XSLT, TAL и PHP, при этом не перенимая их отрицательные стороны.

Хотя kid широко использовался в TurboGears, он все больше заменяется на Genshi за счет лучшей отладки, поддержки XPath и более высокой производительности.

XPath
XPath (XML Path Language) — язык запросов к элементам XML-документа. Разработан для организации доступа к частям документа XML в файлах трансформации XSLT и является стандартом консорциума W3C.
XPath призван реализовать навигацию по DOM в XML.
В XPath используется компактный синтаксис, отличный от принятого в XML.
В 2007 году завершилась разработка версии 2.0, которая теперь является составной частью языка XQuery 1.0.
В декабре 2009 года началась разработка версии 2.1, которая использует XQuery 1.1.

На данный момент самой популярной версией является XPath 1.0. Это связано с отсутствием поддержки XPath 2.0 со стороны открытых библиотек. В частности, речь идёт о libxml2, от которой зависит поддержка языка в браузерах, с одной стороны, и поддержка со стороны серверного интерпретатора, с другой.
Богер, Вильгельм
Вильгельм Фридрих Богер (нем. Wilhelm Friedrich Boger; 19 декабря 1906, Цуффенхаузен, Штутгарт, Германская империя — 3 апреля 1977, Битигхайм-Биссинген, ФРГ) — обершарфюрер СС, сотрудник политического отдела (лагерного гестапо) концлагеря Освенцим, известный своей жестокостью.

Битигхайм-Биссинген
Битигхайм-Биссинген (нем. Bietigheim-Bissingen) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Людвигсбург.  Население составляет 42 810 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 31,29 км². Официальный код  —  08 1 18 079.

Город подразделяется на 4 городских района.
Хубин, Джек
Джон «Джек» Хубин (англ. John "Jack" Hoobin, 23 июня 1927, Дагенем — 10 июня 2000, Сидней) — австралийский шоссейный велогонщик. Чемпион мира по шоссейному велоспорту в групповой гонке среди любителей 1950 года. Участник летних Олимпийских играх 1948 года.

Дагенем
Да́генем (англ. Dagenham о файле) — город Великобритании в составе боро Баркинг и Дагенем, Большой Лондон. Входит в историческое графство Эссекс.

В городе расположен стадион Виктория Роуд на котором играет свои домашние матчи футбольный клуб Дагенем энд Редбридж.
Шёнер, Карлхайнц
Карлхайнц Шёнер (нем. Karlheinz Schöner, 30 апреля, 1951 год, Хомбург) — немецкий политический деятель (ХДС). С 2008 по 2014 находился на должности обер-бургомистра городского округа и университетского города Хомбург.

Христианско-демократический союз Германии
Христианско-демократический союз Германии (ХДС) (нем. Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) — немецкая правоцентристская консервативная политическая партия в Германии, основанная 26 июня 1945 года на оккупированной США, Британией и Францией территории страны. Одна из крупнейших партий в Германии наряду с Социал-демократической партией Германии.

Существенно повлияла на становление и развитие Западной Германии (ФРГ), а после объединения немецких государств и на современную Германию.
Зонкарское водохранилище
Зонкарское водохранилище — водохранилище в Цхинвальском районе Южной Осетии. Построено во времена СССР на реке Малая Лиахви. На советских картах обозначалось как Лиахвское водохранилище. По состоянию на апрель 2013 года полностью спущено.

Полный объём водохранилища — 40,3 млн м³, полезный — 39 млн м³. Высота плотины составляет 78 метров.

Используется для орошения, а также в качестве источника питьевой воды для города Гори и других близлежащих населённых пунктов. Изучается возможность возведения в этом районе гидроэлектростанции.

В мае-июне 2009 года на водохранилище было предотвращена чрезвычайная ситуация, последствием которой могло стать затопление множества сёл.

Имеет шахту для полного сброса воды.

Зонкарское водохранилище препятствует миграции форели к истокам Малой Лиахвы (в Лиахвский заповедник), что вызывает нарекания экологов.

Форель
Форе́ль — общее название нескольких пресноводных видов рыб, относящихся к семейству лососёвых (Salmonidae).

Форели присутствуют в трёх из семи родов семейства: лососи (Salmo), который включает атлантические виды; тихоокеанские лососи (Oncorhynchus) и гольцы (Salvelinus). Salmo ohridanus, также известный под названием Belvica, является видом пресноводных лососёвых рыб, эндемичных для озера Охрид в Албании и Македонии.
Герб Кудымкара
Герб города Кудымкар — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с правилами геральдики, являющийся основным официальным символом местного самоуправления.

Муниципальный герб утверждён Решением Думы муниципального образования «Городской округ — город Кудымкар» № 57 от 25 апреля 2008 года.

Геральдика
Гера́льдика (гербове́дение; от лат. heraldus — «глаша́тай») — специальная историческая дисциплина, занимающаяся изучением гербов, а также традиций и практики их использования. Является частью эмблематики — группы взаимосвязанных дисциплин, изучающих эмблемы. Отличие гербов от других эмблем заключается в том, что строение, употребление и правовой статус гербов соответствуют особым, исторически сложившимся правилам. Геральдика точно определяет, что и как может быть нанесено на государственный герб, фамильный герб и так далее, объясняет значение тех или иных фигур. Корни геральдики уходят в Средневековье, когда и был разработан специальный геральдический язык.

Знаток геральдики — геральдист, геральдик, гербовед или арморист. 10 июня празднуется Международный день геральдики.
Велька-Весь (Мехувский повет)
Ве́лька-Весь (пол. Wielka Wieś) — село в Польше в сельской гмине Ксёнж-Вельки Мехувского повета Малопольского воеводства.

Село располагается в 2 км от административного центра гмины села Ксёнж-Вельки, в 14 км от административного центра повета города Мехув и в 46 км от административного центра воеводства города Краков.

В 1975—1998 годах село входило в состав Келецкого воеводства.

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Аксу (футбольный клуб, Степногорск)
«Аксу» — бывший казахстанский футбольный клуб из Степногорска, также в 1996—1997 годах представлял Шортанды. Впервые был допущен к участию во второй лиге СССР в 1968 году, в то время именовался «Арай», но через год сменил название на «Химик». По причине того, что Степногорск имел статус «секретного» города, только «Химик» указывал на существование его в газетных материалах. В советские годы играл в основном в соревнованиях КФК Казахской ССР. В чемпионате Казахстана играл в 1997—1999 годах, но не добился особых успехов. В декабре 2008 года аким Степногорска Андрей Никишов принял решение прекратить финансирование клуба.

Аким (должность)
Аким (каз. әкім, кирг. аким, узб. hokim, туркм. häkim) — глава местного исполнительного органа государственной власти в Казахстане, Кыргызстане, Узбекистане и Туркменистане. Аким является официальным представителем президента страны.
16-й механизированный корпус
16-й механизированный корпус РККА (16-й мк) — механизированное оперативно-тактическое соединение (механизированный корпус) РККА СССР до и во время Великой Отечественной войны.

16-й механизированный корпус относился к числу боевых первой очереди.

Комдив
Комди́в:

персональное воинское звание лиц высшего командного состава РККА ВС Союза ССР, с 22.09.1935 (введено постановлением ЦИК и СНК Союза ССР) по 7.05.1940, выше комбрига, ниже комкора;

укороченное название должности (командир дивизии) в вооружённых силах многих государств мира.

Ранее в Русских гвардии, армии, РККА и на флоте была воинская должность «начальник дивизии», и было её сокращённое название — Начдив. В войсках Османской империи дивизионный командир назывался Ферик.