hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Торри-ди-Белен
Башня Торре-де-Белен (порт. Torre de Belém — «башня Вифлеема») — укреплённое сооружение (форт) на острове в реке Тежу в одноимённом районе Лиссабона. Построена в 1515—1521 годах Франсишку де Аррудой в честь открытия Васко да Гама морского пути в Индию и служила поочерёдно небольшой оборонительной крепостью, пороховым складом, тюрьмой и таможней.

Четырёхэтажное сооружение высотой 35 метров является образцом мануэлинского архитектурного стиля, характерного для Португалии эпохи Возрождения, однако почти утраченного ныне. В XIX веке памятник стал объектом интереса и гордости португальских романтиков, была произведена капитальная реставрация. В 1983 году башня и близлежащий монастырь иеронимитов Жеронимуш были объявлены ЮНЕСКО памятниками Всемирного культурного наследия. В настоящее время башня открыта для посещения.

Форт
Форт (лат. fortis — «крепкий, сильный») — большое (долговременное — закрытое или временное — полевое [открытое]) замкнутое укрепление, составная часть внешней линии оборонных сооружений фортеции (крепости с цитаделью — детинцем, кремлём, а также башнями-бастионами), и укреплённого района.
Сетоути (посёлок)
Сетоути (яп. 瀬戸内町 Сэтоути-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Осима округа Осима префектуры Кагосима. Площадь посёлка составляет 239,92 км², население — 9159 человек (1 августа 2014), плотность населения — 38,18 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Пирогова, Нина Борисовна
Ни́на Бори́совна Пирого́ва (род. 26 января 1999, Ступино, Московская область) — российская хоккейная защитница. В хоккее с шайбой выступает за «Торпедо» и сборную России. В хоккее с мячом выступала за «Славяночку».

Женская сборная России по хоккею с шайбой
Женская сборная России по хоккею с шайбой представляет Россию на международных турнирах по хоккею с шайбой. Управляется Федерацией хоккея России (ФХР). Главный тренер сборной — Александр Зыбин.

Первый официальный матч сыграла 1 апреля 1994 года против Швейцарии (1:2). По состоянию на 2013 год сборная занимала 4-е место в мировом рейтинге. В активе сборной России три бронзовые медали чемпионатов мира: 2001, 2013 и 2016 годов.

По состоянию на 2014 год в России было зарегистрировано 562 женщины-хоккеистки, на 2015 год — 712 человек, на 2018 год — 2376 человек.
Тени снов
«Тени снов» — повесть российского писателя-фантаста Сергея Лукьяненко. Повесть была написана с августа по сентябрь 1998 года и впервые опубликована издательством «АСТ» в том же году в серии «Звёздный лабиринт» вместе с романом «Императоры иллюзий». Вместе с данным романом, а также романом «Линия грёз» входит в цикл «Линия грёз».

В 1999 году в номинации «Средняя форма» повесть выдвигалась на премии «Странник», «Интерпресскон» и «Бронзовая улитка».

Лукьяненко, Сергей Васильевич
Серге́й Васи́льевич Лукья́ненко (род. 11 апреля 1968, Каратау, Джамбульская область, Казахская ССР, СССР) — советский и российский писатель-фантаст, сценарист, блогер, колумнист. Называет жанр своих произведений «фантастикой жёсткого действия» или «фантастикой Пути».

Первые книги Лукьяненко вышли на рубеже 1980-х — 1990-х годов. Официальный сайт писателя утверждает, что в первых произведениях Сергея Васильевича сильно чувствуется подражание Владиславу Крапивину и Роберту Хайнлайну.

После выхода на экраны фильма «Ночной дозор» (2004) — экранизации одноимённого романа Лукьяненко — писатель стал лидировать среди фантастов.
Старая башня Балтимора
Старая башня Балтимора или Феникс Шот-Тауэр (англ. Phoenix Shot Tower) — сооружение в неороманском стиле, расположенное в Балтиморе, штат Мэрилэнд. Высота башни 71,4 метра.

До 1846 года была самым высоким зданием в США, а до 1875 года в Балтиморе.

Неороманский стиль
Неороманский стиль (нем. Neuromanik, англ. Romanesque Revival) — один из неостилей в искусстве периода историзма середины и второй половины XIX века. Предпосылки этого стиля сложились в Германии, но наибольшее распространение он получил в США и Канаде в 1870—1920 годах.
A Twist in the Myth
A Twist in the Myth (рус. Мифический поворот) — восьмой студийный альбом немецкой пауэр-метал-группы Blind Guardian, вышедший в 2006 году, первый за четыре года после A Night at the Opera (2002).

A Twist in the Myth был выпущен в нескольких версиях: обычной, диджипак с бонус-треком и ещё одним диском, и изданное ограниченным тиражом издание в виде брошюры с диджипак-версией, медиатор, буклет, сертификат подлинности и автограф.

Две песни с альбома были выпущены синглами: «Fly» и «Another Stranger Me». На последнюю режиссёром Иваном Количем был снят видеоклип в стиле нуар, в нём детектив охотится за маньяком-убийцей, который оказывается его «вторым я». На этом альбоме Ханси Кюрш использует только чистый вокал.

Диджипак
Диджипак (англ. digipak) — запатентованное решение для упаковки лазерных дисков, предложенное в начале 1980-х годов голландской компанией Van de Steeg (на сегодняшний день AGI Van de Steeg, входящей в группу MWV, ранее MeadWestvaco). Упаковка представляет собой склеенную картонную обложку, внутри которой закреплен пластиковый лоток-держатель компакт-диска «трей» (англ. tray). Основная идея упаковки состоит в объединении качеств полиграфической картонной обложки и функциональных возможностей пластикового держателя. Диджипак является альтернативой обычным пластиковым коробкам.
Сатопантх
Сатопантх-Банк (хинди सतोपंथ हिमानी, англ. Satopanth Glacier) — ледник в индийском штате Уттаракханд. Здесь берёт своё начало река Алакнанда.

Термин сатопантх происходит от двух слов — сато, означающего истину, и пантх, означающего путь. Таким образом, его дословное значение — путь истины. Поскольку ледник находится рядом с индо-китайской границей, фотосъёмка данной местности запрещена.

Учёные утверждают, что ледник отступает, хотя и не так быстро, как Ганготри. В связи с этим, был принят ряд превентивных мер.

Уттаракханд
Уттаракха́нд (хинди उत्तराखंड, англ. Uttarakhand) — штат в северной Индии.

Площадь — 53 484 км², население — 10 116 752 чел. (2011). Столица штата — город Дехрадун. Другой крупный город — Харидвар. С момента образования в 2000 году и до 2006 года штат назывался Уттаранчал.
КАМАЗ-7850
КАМАЗ-7850 («Платформа-О») — семейство колёсных транспортёров под очень большую нагрузку, разработанное для Министерства обороны Российской Федерации. Оно служит возможной заменой шасси МЗКТ белорусского производства для установок запуска межконтинентальных баллистических ракет. Платформа-О включает в себя шасси КАМАЗ-7850 16х16 грузоподъёмностью 85 т, КАМАЗ-78509 12х12 грузоподъёмностью 60 т, тягач КАМАЗ-78504 8х8, способный буксировать полуприцеп 90 т, и КАМАЗ-78508 8х8 для передвижения самолётов на аэродромах. Это семейство разрабатывалось с прицелом на работу с ракетами РС-24 «Ярс».

Минский завод колёсных тягачей
Ми́нский заво́д колёсных тягаче́й, МЗКТ (бел. Мінскі завод колавых цягачоў) — предприятие, специализирующееся на выпуске дорожных и внедорожных автомобилей большой грузоподъёмности, прицепной техники, специальных колёсных шасси под монтаж оборудования для предприятий строительного, нефтегазового и машиностроительного комплексов; государственное предприятие в ведении Государственного военно-промышленного комитета Республики Беларусь. Форма собственности — открытое акционерное общество. До 1991 года предприятие находилось в составе Минского автомобильного завода (МАЗ).

С 2020 года в отношении завода были введены санкции Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.
Куценко, Элеонора Николаевна
Куценко Элеонора Николаевна (род. 6 июня 1933 — 14 июля 1982) — заслуженный деятель науки Узбекской ССР, Каракалпакской АССР, профессор, проректор Ташкентского Государственного Университета (ТашГУ) им. В. И. Ленина с 1971 по 1982 год.

Ташкентский государственный университет узбекского языка и литературы имени Алишера Навои
Ташкентский государственный университет узбекского языка и литературы имени Алишера Навои (узб. Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat oʻzbek tili va adabiyoti universiteti / Алишер Навоий номидаги Тошкент давлат ўзбек тили ва адабиёти университети) — высшее учебное заведение Республики Узбекистан. Университет реализует государственную политику по повышению престижа узбекского языка в Узбекистане и за рубежом, популяризации узбекской литературы, фольклора, национальных ценностей, духовности, истории и культуры, философии узбекского народа, обеспечению достойного места Узбекистана в мировой цивилизации, а также готовит ведущих специалистов для достижения поставленных целей.
Довгалевка
Довгалевка — название населённых пунктов на Украине:

Довгалевка — село в Погребищенском районе Винницкой области.

Довгалевка — село в Великобагачанском районе Полтавской области.

Довгалевка — село в Миргородском районе Полтавской области.

Довгалевка — село в Дубенском районе Ровненской области.

Довгалевка — село в Балаклейском районе Харьковской области.

Довгалевка — село в Белогорском районе Хмельницкой области.

Довгалевка — село в Талалаевском районе Черниговской области.

Довгалевка (Харьковская область)
Довгалевка (укр. Довгалівка) — село, Савинский поселковый совет, Балаклейский район, Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6320255701. Население по переписи 2001 г. составляет 694 (333/361 м/ж) человека.
Харборт, Хайко
Хайко Харборт (родился 11 февраля 1938 года в Целле, Германия) — профессор математики в Брауншвейгском технологическом университете с 1975 года по настоящее время, автор более 188 математических публикаций. Его работы в основном посвящены теории чисел, комбинаторике и дискретной геометрии, включая теорию графов.

Теория чисел
Теория чисел или высшая арифметика — раздел математики, первоначально изучавший свойства целых чисел. В современной теории чисел рассматриваются и другие типы чисел — например,  алгебраические и трансцендентные, а также функции различного происхождения, которые связаны с арифметикой целых чисел и их обобщений.

В исследованиях по теории чисел, наряду с арифметикой и алгеброй, применяются геометрические и аналитические методы, а также методы теории вероятностей. В свою очередь, теория чисел оказала влияние на развитие математического анализа, геометрии, классической и современной алгебры, теории суммируемости рядов, теории вероятностей и др..

По своим методам теория чисел делится на четыре части: элементарную, аналитическую, алгебраическую и геометрическую. Методы теории чисел широко применяются в криптографии, вычислительной математике, информатике.
Чистосердечное признание
Чистосердечное признание:

Чистосердечное признание (чистосердечное раскаяние) — разговорное выражение, означающее добровольный рассказ виновного при производстве дознания, предварительного или судебного следствия обо всех обстоятельствах совершённого преступления, содержащий отрицательную оценку действий самого виновного и действий его соучастников. В юридических документах не употребляется, используются схожие (но не идентичные) по смыслу термины «явка с повинной», «признание своей вины», «деятельное раскаяние».

Чистосердечное признание — телепрограмма НТВ в жанре документального детектива, выходившая в 1996—2013 годах.

Чистосердечное признание — американский кинофильм 1937 года режиссёра Уэсли Рагглза.

Виновность
Не путать с: Вина

Вино́вность — субъективная либо общественная характеристика, определяющая наличие ответственности за совершенные деяния. Наличие виновности может зависеть от моральных установок определённых социальных групп или индивидов при прочих равных условиях. В определённых условиях в двух социальных группах с одинаковым негативным отношением к определённому событию, виновность может присутствовать в одной, и отсутствовать в другой в зависимости от отношения этой общности к причастности лица к наступлению этого негативного события.
Южно-Австралийская котловина
Ю́жно-Австрали́йская котлови́на — подводная котловина в юго-восточной части Индийского океана. На севере ограничена материковым склоном Австралии, на востоке — подводным плато Милл, на юге — Австрало-Антарктическим поднятием, на западе — условной линией от мыса Луин до 115° в. д.

Длина котловины составляет около 2400 км, ширина — 800 км. Глубина в среднем составляет 5000 м, наибольшая — 6019 м. Восточная часть котловины представляет собой плоскую абиссальную равнину, в северо-западной части дно расчленено глубокими желобами и хребтами. Осадки дна: красная глина, местами с железо-марганцевыми конкрециями, вдоль северных и восточных окраин — фораминиферовые илы.

Плато
Плато́ (фр. plateau, от plat — «плоский») — возвышенная равнина с ровной или волнистой слабо разделённой поверхностью, ограниченная отчётливыми уступами от соседних равнинных пространств.

Также под словом плато подразумевают лавовое плато — возвышенную равнину, простирающуюся у различных географических объектов (вулканов, гор, ущелий), образовавшуюся в результате вулканической деятельности. Плато может формироваться на слоях вулканических или осадочных пород.
Кряжков
Кряжков — фамилия; имеет женскую форму Кряжкова.

Известные носители:

Кряжков, Александр Иванович (1910 — ?) — советский футболист, нападающий.

Кряжков, Валентин Митрофанович (1928—2016) — советский учёный в области ремонта и эксплуатации сельскохозяйственных машин, ректор Ленинградского института механизации сельского хозяйства (1975—1979), академик ВАСХНИЛ (1978), академик РАН (2013).

Кряжков, Валентин Митрофанович
Валентин Митрофанович Кряжков (15 августа 1928 — 20 августа 2016) — советский учёный в области ремонта и эксплуатации сельскохозяйственных машин, ректор Ленинградского сельскохозяйственного института (1974—1978), академик ВАСХНИЛ (1978), академик РАСХН (1992), академик РАН (2013).
Тяпкин, Иван Иванович
Иван Иванович Тяпкин  —  русский государственный деятель, наместник  в  Калуге.

С  1521 по 1522 годы после смерти  в 1518 году Семёна Ивановича князя Калужского Тяпкин назначен был наместником  в  Калуге. Затем в 1528 году  наместником стал князь Иван Фёдорович Овчина Телепнев-Оболенский.

Его племянник Тяпкин, Матвей Семёнович был наместником  в  Мценске.

Семён Иванович (князь калужский)
Симео́н (Семён) Ива́нович  (21 марта 1487 — 26 июня 1518) — удельный князь Калужский с 1504 по 1518 годы, четвёртый сын великого князя Московского и всея Руси Ивана III Васильевича и Софьи (Зои) Фоминичны Палеолог, племянницы последнего императора Византии Константина XI.

В 1505 году после смерти своего отца, великого князя московского Ивана III Васильевича, Семён получил в удельное владение города Калугу (стала его резиденцией), Бежецкий Верх и Козельск.
Странный отпуск
«Стра́нный о́тпуск» — советский трёхсерийный телефильм 1980 года режиссёров Николая Засеева-Руденко и Игоря Ветрова, снятый на киностудии им. А. Довженко по заказу Гостелерадио СССР. Экранизация одноимённой повести Льва Лондона.

Премьера телесериала состоялась 25 августа 1981 года по Четвёртой программе ЦТ СССР.

Киностудия имени А. Довженко
Национальная киностудия художественных фильмов имени Александра Довженко (укр. Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка) — государственная украинская киностудия.

Изначально с 1922 — Киевская кинофабрика ВУФКУ (Всеукраинское фотокиноуправление), с 1930 — «Украинфильм», с 1939 — Киевская киностудия (с 1957 — им. А. Довженко), с 1993 — Национальная киностудия художественных фильмов им. А. Довженко.

Расположена по адресу Берестейский проспект, 44 (между улицей Александра Довженко и парком имени Ивана Багряного). Общая площадь территории ― более чем 13,5 га.

За 80 лет на киностудии было создано около тысячи фильмов.

Среди достижений: награды 75 международных и 65 всесоюзных кинофестивалей, 19 государственных и 9 республиканских премий, награды республиканских и молодёжных кинофорумов.

При киностудии работает Музей национальной киностудии художественных фильмов им. А. Довженко.

Имеется собственная гостиница — «Ника».
Tenchu: Stealth Assassins
Tenchu: Stealth Assassins (яп. 立体忍者活劇 天誅 Риттай ниндзя кацугэки Тэнтю:, «Небесная кара: Невидимые убийцы») — первая игра в серии Tenchu, а также первый стелс-экшен от третьего лица на консолях. Игра была разработана компанией Acquire и выпущена 26 февраля 1998 года в Японии, Северной Америке 31 августа 1998 года, а также в конце 1998 года в Европе для игровой приставки PlayStation.

Tenchu одна из первых игр, в которой был в полной мере реализован стелс-режим, являющийся неотъемлемой частью мастерства ниндзюцу. Помимо традиционных для подобного формата боевых искусств и сражений, Tenchu: Stealth Assassins включает в себя элементы фэнтези и японской мифологии. В захвате движения для боевых сцен принимали участие мастера боевых искусств Сё Косуги и его сын, Кейн Косуги.

Японская мифология
Японская мифология — мифология древних японцев, система сакральных знаний, включающая традиции синтоизма и буддизма, а также народные поверья. Религия синто содержит огромное количество ками (яп.  «божество» или «дух»), каждый из которых играет свою особую роль в мифологии.

Большая часть японских мифов известна благодаря «Кодзики», «Нихон сёки» и некоторым дополнительным источникам. «Кодзики», или «Записи о деяниях древности» — древнейшее собрание мифов и легенд. «Синтосю», датированная XIV веком, с буддистской точки зрения объясняет, как появились боги, а эпическая поэма «Хоцума Цутаэ» содержит альтернативные версии мифов.

Японская мифология прямо связана с культом императора: императорская семья традиционно считается прямым потомком первых богов. Японское слово тэнно (天皇), император, буквально обозначает «божественный (или небесный) правитель».
Большая Киселенка
Большая Киселенка — деревня в Торжокском районе Тверской области. Относится к Будовскому сельскому поселению.

Находится в 9 км к северу от Торжка на автодороге «Москва — Санкт-Петербург» М10 (E 105), 242 км от Москвы.

Торжок
Торжо́к — город в Тверской области России, расположен на реке Тверце. Административный центр Торжокского района, в состав которого который не входит. Город областного значения, образующий одноимённое муниципальное образование «город Торжок».

Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики.

Город сохраняет архитектурные памятники XVII—XIX веков, в том числе жилую застройку, храмы, Борисоглебский и Воскресенский монастыри. Развита полиграфическая промышленность и производство пожарной техники. Население — 41 116 человек (по данным на 2021 год).
Дивизия Гарданна (Франция)
Пехотная дивизия Гарданна (фр. division d'infanterie de Gardanne) — пехотная дивизия Франции периода наполеоновских войн.

С февраля 1806 года — пехотная дивизия Партуно (фр. division d'infanterie de Partouneaux).

С июля 1806 года — пехотная дивизия Вердье (фр. division d'infanterie de Verdier).

Кардено, Бернар Огюстен
Бернар Огюстен Кардно (фр. Bernard Augustin Cardenau; 5 августа 1766, Дакс, Гасконь, Королевство Франция — 21 января 1841, Тиль, Ланды, Королевство Франция) — французский военный деятель, бригадный генерал (1807 год), барон (1812 год), участник революционных и наполеоновских войн.
Хауса (народ)
Ха́уса (также хаусанцы; хауса hausawa) — народ в Нигерии (самый многочисленный в стране), составляющий значительную часть населения в её северных районах. Живут также в Камеруне, Нигере, Чаде, Центральноафриканской Республике и других странах. Общая численность по оценке 2016 года — свыше 60 миллионов человек.

Центральноафриканская Республика
Центральноафрика́нская Респу́блика (сокращенно ЦАР) (фр. Republique Centrafricaine (RCA) [ʁe.py.bˈlik sɑ̃tʁafʁiˈkɛn]; санго Ködörösêse tî Bêafrîka [kōdōrōsésè tí bé.àfríkà], иногда Центра́льная А́фрика) — государство в Центральной Африке, не имеющее выхода к морю.

Граничит на северо-востоке с Суданом, на востоке с Южным Суданом, на юге — с Демократической Республикой Конго, на юго-западе — с Республикой Конго, на западе — с Камеруном, на севере — с Чадом. Одна из самых малонаселённых стран Африки, одна из самых бедных стран мира.

В стране с 2012 года идёт межконфессиональная гражданская война с мусульманским меньшинством страны, перешедшая в открытую войну между христианами и мусульманами. Многие мусульмане были вынуждены бежать в соседние страны ради спасения.
Архангельское (Череповецкий район)
Архангельское (Архангельское на Саре) — село в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения. С 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входило в Шалимовское сельское поселение, с точки зрения административно-территориального деления — в Мусорский сельсовет.

Село расположено на реке Сарке. Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 75 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 35 км. Ближайшие населённые пункты — Тимово, Поварово, Поповское, Новая.

По переписи 2002 года население — 28 человек (12 мужчин, 16 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Муниципальное образование Югское (Череповецкий район)
Муниципальное образование Югское — сельское поселение в составе Череповецкого района Вологодской области.
Центр — деревня Новое Домозерово.

Образовано 12 октября 2009 года при объединении 4 ранее существовавших сельских поселений.

С июля 2020 года в состав сельского поселения входят 124 населённых пункта.
По данным переписи 2010 года, население — 4083 человека. Летом на территории поселения в 20 садоводческих кооперативах отдыхает до 13 000 дачников.
Дюбарри (оперетта)
«Дюбарри» (нем. Die Dubarry) —  оперетта в трёх действиях Карла Миллёкера, либретто Ф. Целля и Рихарда Жене. Главный персонаж — мадам Дюбарри, историческое лицо — она была фавориткой французского короля Людовика XV и разделила судьбу короля в эпоху якобинского террора. Оперетта показывает начальные эпизоды её придворной карьеры, от модистки до графини.

Первая версия оперетты была поставлена в 1879 году, вторая, существенно переработанная — в 1931 году. Оперетта была несколько раз экранизирована (1935, 1951, 1975).

Людовик XV
Людовик XV (фр. Louis XV), официальное прозвище Возлюбленный (фр. Le Bien Aimé; 15 февраля 1710[…], Версаль — 10 мая 1774[…], Версаль) — король Франции c 1 сентября 1715 года из династии Бурбонов. Его царствование — одно из самых длительных в мировой истории (58 лет), второе во французской истории по продолжительности после его прадеда, предыдущего короля Франции Людовика XIV. Оно характеризуется расцветом французской культуры, так называемой эпохой рококо, но его многолетнее правление ознаменовалось постепенным упадком экономики и нарастанием напряжённости в стране, что в конечном счёте привело спустя 15 лет после его смерти к свержению монархии Бурбонов.
Цис-положение (генетика)
Цис-положе́ние, или Цис-конфигурация (лат. cis- — по эту сторону) — в генетике расположение тесно сцепленных рецессивных аллелей двух или нескольких локусов в одной из гомологичных хромосом, а доминантных — в другой гомологичной хромосоме этой пары.

Это понятие было введено в 1941 г. Джоном Бёрдоном Сандерсоном Холдейном.

Доминантность
Домина́нтность, или домини́рование, — форма взаимоотношений между аллелями одного гена, при которой один из них (доминантный) подавляет (маскирует) проявление другого (рецессивного) и таким образом определяет проявление признака как у доминантных гомозигот, так и у гетерозигот.

Рецесси́вный аллель — вариант гена, действие которого на фенотип не проявляется в присутствии доминантного аллеля. Рецессивный аллель способен обеспечить проявление определяемого им признака только в том случае, если находится в гомозиготном состоянии (в паре с таким же рецессивным аллелем).