hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Муктада ас-Садр
Муктада ас-Садр (также Моктада ас-Садр, Муктада Садр) (араб. مقتدى الصدر‎; род. 4 августа 1974 в Эн-Наджафе, Ирак) — глава иракской шиитской исламистской организации «Армия Махди».

Всемирную известность приобрёл в апреле 2004 года, когда руководимые им группировки подняли восстание против международных сил ООН в священном для шиитов городе Эн-Наджаф. Глава временной администрации Пол Бремер в то время объявил ас-Садра вне закона. В настоящее время ас-Садр является одним из наиболее влиятельных политиков Ирака.

Наджаф (мухафаза)
На́джаф (Эн-Наджаф, араб. النجف‎ an-Najaf) — мухафаза в центре Ирака. На юго-западе граничит с Саудовской Аравией, на северо-западе с мухафазой Кербела, на северо-востоке с мухафазой Бабиль и Кадисия, а на юго-востоке с мухафазой Мутанна. Преобладающая религия — ислам шиитского толка.

Административный центр — город Эн-Наджаф, другой крупный город — Эль-Куфа. Оба города являются святынями для шиитов.

До 1976 года была частью вилайята Дивания, которая включала также мухафазы Кадисия и Мутанна.
Кабур
Кабу́р (фр. Cabourg) — коммуна во Франции, находится в регионе Нормандия, департамент Кальвадос, округ Лизьё, центра одноименного кантона. Расположена в 25 км к северо-востоку от Кана, в 8 км от автомагистрали А13 «Дорога эстуарий». Курорт на побережье Ла-Манша, в устье реки Див (фр.). В 1 км от центра города, на противоположном берегу реки Див, находится железнодорожная станция Див-Кабур, конечная местной железнодорожной линии Див―Трувиль-Довиль.

Население (2018) — 3 604 человека.

Довиль
Дови́ль (фр. Deauville) — город и коммуна во Франции, находится в регионе Нормандия, департамент Кальвадос, округ Лизьё, кантон Онфлёр-Довиль. Расположен в 27 км к северу от Лизьё и в 16 км к югу от Гавра, на побережье Ла-Манша, в месте впадения в него реки Тук. Престижный морской курорт. В центре коммуны находится железнодорожная станция Трувиль-Довиль, конечная линий Лизьё–Трувиль-Довиль и Див–Трувиль-Довиль.

Население (2018) — 3 595 человек.
62. Модель для сборки
«62. Модель для сборки» — антироман аргентинского писателя Хулио Кортасара, написанный в Париже в 1968 году. Русский перевод принадлежит Евгении Лысенко. Зародыш этой «абстрактной», по словам писателя, книги содержится в главе 62 романа «Игра в классики» (1962).

Роман представляет собой связку сюжетных линий, действие которых происходит в Париже, Лондоне и Вене. Главный герой — аргентинский переводчик Хуан, подобно самому Кортасару, живущий в Париже и работающий на ЮНИСЕФ. Писатель называл эту экспериментальную книгу «своим уродливым, но любимым ребёнком»:

«62. Модель для сборки» — самая трудная, самая мучительная из моих книг из-за техники, которую она мне навязала. Поэтому, когда я её закончил, почувствовал не столько удовлетворение, сколько великое облегчение.

ЮНИСЕФ
ЮНИСЕФ (англ. UNICEF) — международная организация защиты детей, действующая под эгидой Организации Объединённых Наций. Является преемником Международного чрезвычайного фонда помощи детям при Организации Объединенных Наций (англ. United Nations International Children's Emergency Fund), созданного в 1946 году для помощи пострадавшим в результате Второй мировой войны. В 1953 году был преобразован в Детский фонд Организации Объединенных Наций, имеющий статус постоянной структуры.
Вишняковская волость
Вишняковская волость — административно-территориальная единица Переславского уезда Владимирской губернии. Волостной центр — Вишняково.

Ныне территория Александровского района Владимирской области и Переславского района Ярославской области России.

Переславский район
Пересла́вский райо́н — бывшая административно-территориальная единица (район) на юге Ярославской области России. Ныне входит в состав Переславль-Залесского округа.

Административный центр — город Переславль-Залесский (в район не входит). В рамках организации местного самоуправления в границах района и райцентра функционирует городской округ город Переславль-Залесский.
Мост Заманлу (Замарлу)
Мост Заманлу (арм. Զամանլուի կամուրջ) — железнодорожный ферменный мост через реку Ваагни (левый приток реки Памбак) Лорийской области Армении. Он был введён в эксплуатацию в октябре 1898 года на участке железной дороги Тифлис — Александрополь — Карс — Эривань — Джульфа.

В 2012 году был сдан в эксплуатацию новый мост, проложенный параллельно со старым мостом, который находится в эксплуатации уже более 100 лет. Строительные работы велись с 2006 года, подрядная организация — «Камуржшин». После открытия нового моста, старому мосту, который ныне не используется, был присвоен статус музея.

Длина моста 170 м. Высота опор 27 м. Общий вес металлоконструкций — 592 т.

Ереван (станция)
Ерева́н (арм. Երեվան) — железнодорожная станция в столице Армении городе Ереване, на площади Давида Сасунского. Рядом расположены станция Ереванского метрополитена «Сасунци Давид», а также локомотивное и вагонное депо.
Гитара Гиттлера
Гитара Гиттлера — экспериментальная гитара, созданная Алланом Гиттлером (1928–2002). Гиттлер чувствовал, что сентиментальные дизайнерские ссылки на акустические гитары не нужны в гитаре с электронным усилением, и разработал свой инструмент с целью уменьшить электрическую гитару до минимально возможной функциональной формы.

Экспериментальные музыкальные инструменты
Экспериментальный музыкальный инструмент — музыкальный инструмент, в котором нестандартно применяются классические способы звукообразования (колебаний твёрдых тел, столба воздуха в трубах или натянутых струн и мембран) или используются новые способы генерации звука.
День единства народов Дагестана
День единства народов Дагестана празднуется в Республике Дагестан Российской Федерации ежегодно 15 сентября, является выходным днём в Республике. Дагестан является самой многонациональной республикой России. Лишь 13 языков Дагестана, помимо русского, имеют письменность, среди которых аварский, агульский, азербайджанский, даргинский, кумыкский, лакский, лезгинский, ногайский, рутульский, табасаранский, татский, цахурский, чеченский, остальные же являются бесписьменными.

Цахурский язык
Цаху́рский язы́к (самоназвание — ЦӀаӀхна миз / Ts'әxna miz) — один из малочисленных лезгинских языков нахско-дагестанской языковой семьи, язык цахуров. Распространён в Рутульском районе Дагестана (13 селений) и северном Азербайджане (Загатальский и Гахский районы).

Численность говорящих на цахурском языке в России — 6 340 человек на 2021 год , а в Азербайджане — 11 700 человек на 2011 год.

Язык распадается на 3 диалекта: цахурско-сувагильский, гельмецко-курдульский и сапучинский (сабунджинский). Гельмецко-курдульское наречие, возможно, является отдельным языком.

Ведётся преподавание цахурского языка в школах, издаётся учебная литература. В Дагестане на цахурском языке издаётся газета «Нур».
Вальков, Алексей Георгиевич
Алексей Георгиевич Вальков — военный лётчик и военачальник, участник Гражданской и Великой Отечественной войн, командир 7-й гвардейской штурмовой авиационной Дебреценской Краснознаменной дивизии во время Великой Отечественной войны, кавалер двух орденов Ленина.

Алатырь
Ала́тырь (чув. Улатӑр) — город в Чувашской Республике (Россия), административный центр Алатырского муниципального округа (второго формирования). До 17 мая 2024 года образовывал «Городской округ город Алатырь», который был объединён с Алатырским муниципальным округом (первого формирования), войдя в состав Алатырского муниципального округа (второго формирования). До 2022 года город Алатырь являлся административным центром муниципального образования «Алатырский район», в состав которого не входил, c 2022 до 2024 года являлся административным центром Алатырского муниципального округа (первого формирования), в состав которого так же не входил.
40-я отдельная гвардейская бригада морской пехоты
40-я отдельная гвардейская Краснодарско-Харбинская дважды Краснознамённая бригада морской пехоты (40 обрмп, в/ч 10103) — тактическое соединение морской пехоты Тихоокеанского флота Вооружённых сил Российской Федерации.

Дислоцируется бригада на территории Восточного военного округа. Размещение частей бригады в г. Петропавловск-Камчатский Камчатского края.

Петропавловск-Камчатский
Петропа́вловск-Камча́тский — город в России, административный центр Камчатского края. Составляет административно-территориальную единицу (город краевого подчинения), в границах которой образован Петропавловск-Камчатский городской округ.

Население — 162 546 чел. (2025). По состоянию на 2023 год в городе проживает 56,45 % населения Камчатского края.

Морской порт федерального значения. Награждён орденом Трудового Красного Знамени, является городом воинской славы. Место дислокации базы Тихоокеанского флота России. Неподалёку от города размещён научно-измерительный пункт 26 ОКИК СССР.
Матулёнис, Теофилюс
Теофилюс Матулёнис (лит. Teofilius Matulionis, Теофилас Матулянис, Феофил Матулёнис; 20 июня 1873, хутор Кударишки, Ковенская губерния — 20 августа 1962, Шедува, Литовская ССР) — архиепископ Кайшядориса Римско-католической церкви, блаженный.

Ковенская губерния
Ко́венская губе́рния — одна из северо-западных губерний Российской империи. Губернский город — Ковно (ныне Каунас).

Была образована из 7 северных уездов Виленской губернии указом императора Николая I от 18 (30) декабря 1842 года. Этот указ был издан с целью уравнения северо-западных губерний по площади и населению.

В настоящее время почти вся территория в составе Литвы, небольшая часть — в составе Латвии (Окнистская волость Новоалександровского уезда) и Белоруссии (Браславский район).

Немного не доходила до побережья Балтийского моря, так как узкая прибрежная полоса земли с городом Мемель (Клайпеда) принадлежала Пруссии (затем — Германии).

В 1915 Ковенская губерния бы­ла ок­ку­пи­ро­ва­на германскими вой­ска­ми (вхо­ди­ла в об­ра­зо­ван­ную герм. вла­стя­ми адм.-терр. еди­ни­цу Обе­р-ост). В 1918 тер­ри­то­рия бывшей Ковенской губернии во­шла в со­став Ли­товской рес­пуб­ли­ки (за­кре­п­ле­но Мо­с­ков­ским до­го­во­ром 1920).
Риггз, Дакс
Дакс Дэ́вид Риггз (Dax David Riggs; род. 15 октября 1973) — американский музыкант, вокалист, композитор, поэт. Наиболее известен как лидер стоунер/сладж-метал группы Acid Bath. В настоящее время выступает под собственным именем. Живёт в Остине, штат Техас.

Остин (Техас)
О́стин (англ. Austin, [ˈɔːstən]) — город в США, расположенный в центральной части штата Техас, столица штата и административный центр округа Травис. Город основан в 1839 году и назван в честь Стивена Остина, одного из основателей независимого Техаса.

По состоянию на 2022 год население Остина оценивалось в 974 447 человек, по сравнению с 961 855 человек во время переписи 2020 года.

Остин является 4-м по численности городом Техаса и 10-м по США. Центр политической и административной деятельности. В Остине располагается один из крупнейших университетов США — Техасский университет.
Дмитриев, Виктор Васильевич
Виктор Васильевич Дмитриев (13 ноября 1941, Новая Деревня, Барышский район Ульяновской области — 6 апреля 2020, Тольятти) — советский и российский театральный актёр, народный артист Российской Федерации (2006).

Ульяновская область
Улья́новская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа. Административный центр — город Ульяновск.

Область на востоке граничит с Самарской областью, на юге — с Саратовской областью, на западе — с Пензенской областью и Республикой Мордовия, на севере — с Чувашской Республикой и Республикой Татарстан.

Образована 19 января 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР. Исторически области предшествовала Симбирская губерния, образованная в 1780 году.
Памятник Ленину (Екатеринбург)
Па́мятник Ле́нину на площади 1905 года в Екатеринбурге — памятник советскому государственному деятелю Владимиру Ильичу Ленину. Является одной из достопримечательностей города Екатеринбург. Памятник скульптора Владимира Ингала, архитекторов Анатолия Прибульского и Петра Деминцева был открыт 5 ноября 1957 года на Площади 1905 года в центре города.

Памятник
Па́мятник — сооружение или их группа, поддерживающее воспоминания о каких-либо событиях или людях, являющееся произведением монументального искусства.

Всё разнообразие памятников  изучает общее памятниковедение, уделяющее особое внимание памятникам-символам. Памятники выполняют объективно-историческую функцию, и многие несут политическую нагрузку, являясь объектами пропаганды.
Коул, Эрик
Э́рик Ко́ул (англ. Erik Cole; 6 ноября 1978, Осуиго, Нью-Йорк, США) — профессиональный американский хоккеист, в настоящее время — свободный агент.

На драфте НХЛ 1998 года выбран в 3 раунде под общим 71 номером командой «Каролина Харрикейнз». 1 июля 2008 года обменян в «Эдмонтон Ойлерз». 4 марта 2009 года обменян обратно в «Каролина Харрикейнз». 1 июня 2011 года заключил четырехлетний контракт с «Монреаль Канадиенс». 27 февраля 2013 года обменян в «Даллас Старз».

1 марта 2015 года «Даллас» обменял Коула и выбор в третьем раунде драфта-2015 в «Детройт Ред Уингз» на нападающего Маттиаса Янмарка, защитника Маттиаса Бэкмана и выбор во втором раунде того же драфта.

Эдмонтон Ойлерз
«Э́дмонтон О́йлерз» (англ. Edmonton Oilers) — канадский профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Пятикратный обладатель Кубка Стэнли (1984, 1985, 1987, 1988, 1990) и двукратный обладатель Президентского Кубка (1986, 1987). Клуб базируется в городе Эдмонтон, провинция Альберта, Канада.
Мирзоян, Тереза Гайковна
Тере́за Га́йковна Мирзоя́н (арм. Թերեզա Միրզոյան; 11 августа 1922, Кировокан — 7 августа 2016, Ереван) — армянский советский скульптор. Член Союза художников СССР. Заслуженный художник Армянской ССР (1967). Заслуженный деятель искусств Армянской ССР (1986), педагог, профессор.

Ванадзор
Ванадзо́р (арм. Վանաձոր) — третий по величине город Армении после Еревана и Гюмри. Административный центр Лорийской области, ее социально-экономический и политический центр.

В Ванадзоре располагается Гугаркская епархия ААЦ.

По географическому положению город расположен в узкой и вытянутой впадине между горными Памбакским и Базумским хребтами в месте слияния рек Памбак, Тандзут и Ванадзор. Основная часть поверхности города находится на высоте более 1353 метров над уровнем моря.

В настоящее время по данным переписи 2022 года в городе проживает около 75 186 человек, по сравнению со 148 876 человек, зарегистрированными при официальной переписи 1979 года.
Анкилостомоз
Анкилостомо́з (сыпь рудокопов, земляная чесотка, египетский хлороз)  — гельминтоз из группы нематодозов, относится к забытым болезням. Возбудитель — паразитические круглые черви из рода анкилостом (Ancylostoma). Человека заражают личинки, проникающие в организм сквозь кожу из окружающей среды (грунт, растения) или вместе с загрязнённой едой или водой. Взрослые анкилостомы оседают преимущественно в двенадцатиперстной кишке, присасываются к слизистой оболочке, повреждают её и питаются кровью. В числе симптомов: слабость, утомляемость, анемия, нарушение функций кишечника.

По утвеждению Карла Циммера, анкилостому носит в себе 1,3 млрд человек.

Двенадцатиперстная кишка человека
Двенадцатипе́рстная кишка́ (лат. duodénum) — начальный отдел тонкой кишки у человека, следующий сразу после привратника желудка. Характерное название связано с тем, что её длина составляет примерно двенадцать поперечников пальца руки.
Фи² Волка
Фи² Волка (лат. φ² Lupi), HD 136664 — одиночная звезда в созвездии Волка на расстоянии приблизительно 307 световых лет (около 94,2 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — +4,499m. Возраст звезды определён как около 11 млн лет.

Волк (созвездие)
Волк (лат. Lupus) — созвездие южного полушария неба, расположенное между Центавром и Скорпионом. В России наблюдается частично в центральных и в южных районах, однако полная видимость — к югу от 35° северной широты. Самая яркая звезда созвездия — α Волка — имеет звёздную величину 2,3m; в пределах территории России эта звезда восходит лишь на юге Дагестана. Вторая по яркости звезда β Волка (её звёздная величина 2,68m) наблюдается южнее широты 46°52' (это примерно на полградуса севернее широты Астрахани); в Адлере эта звезда восходит примерно на 3,5°, а на юге Дагестана — примерно на 5,5°. Лучшие условия видимости в мае.

В созвездии Волка находятся шаровые звёздные скопления NGC 5824 и NGC 5986, рассеянные скопления NGC 5822 и NGC 5749, тёмная туманность B 228, планетарная туманность с горячей звездой типа Вольфа-Райе IC 4406, а также молодая звезда HD 142527 с объектом Хербига — Аро и протопланетным диском. В этом созвездии вспыхнула историческая сверхновая 1006 года (SN 1006).
Крузенштерн, Павел
Павел Крузенштерн:

Крузенштерн, Павел Иванович (1809—1881) — исследователь Коми края, сын И. Ф. Крузенштерна.

Крузенштерн, Павел Карлович (1834—1892) — полковник, герой русско-турецкой войны 1877—1878 годов.

Крузенштерн, Павел Павлович (1834—1871) — исследователь Арктики, внук И. Ф. Крузенштерна, сын П. И. Крузенштерна.

Крузенштерн, Павел Карлович
Павел Карлович фон Крузенштерн (Пауль-Александр-Конрад фон Крузенштерн, нем. Paul Alexander Konrad von Krusenstern; 9 апреля 1834, Ревель — 8 марта 1892, Владикавказ) — полковник, герой русско-турецкой войны 1877—1878 годов.
Одинцово (Пестовский район)
Одинцово — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Входит в состав Богословского сельского поселения. По всероссийской переписи населения 2010 года население деревни — 3 человека (все женщины).

Площадь территории деревни — 9,2 га.

Одинцово находится на высоте 126 м над уровнем моря, в 4 км к востоку от посёлка при станции Абросово.

Богословское сельское поселение (Новгородская область)
Богословское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Пестовском районе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — деревня Богослово. В состав Богословского сельского поселения входят – 54 населенных пунктов.
Генезий из Брешелло
Генезий из Брешелло (умер в 399) — святой епископ. День памяти — 25 августа.

Единственным источником биографических сведений о святом Генезии является «Revelatio beati Genesii episcopi», составленное во второй половине X века в ходе реконструкции городка Брешелло основателем Каносской династии Адальбертом Аццо.

Генезий был поставлен во епископа святителем Амвросием Медиоланским в 388 году (но дата является спорной) и отправлен в епархию с центром в Brixellum, бывшим в ту пору процветающим римским муниципием, расположенным в месте слияния рек Энца и По, находившимся в ту пору под церковной юрисдикцией города Парма. Очень мало известно о его пастырском служении, закончившимся кончиной, происшедшей в 399 году, кроме того, что он был очень активен в противодействии ереси ариан и считался отличным «искупителем душ». Благодаря этому качеству, он уже в то время снискал славу святого и «духовника» Церкви.

Парма
Па́рма (итал. Parma, итальянское произношение: [ˈparma] (слушать)о файле, эмил.-ром. Pärma, лат. Parma) — город в северном итальянском регионе Эмилия-Романья. Административный центр одноимённой провинции, расположенный на одноимённой реке, северо-западнее Болоньи. Покровителем города считается Иларий Пиктавийский. Праздник города — 13 января.

В 2,4 километра к северо-западу от города располагается международный аэропорт Пармы имени Джузеппе Верди.
Шкуратова, Ирина Алексеевна
Ирина Алексеевна Шкуратова (род. 13 мая 1956 года) — российский учёный-ветеринар, директор УНИВИ, член-корреспондент РАН (2019).

Доктор ветеринарных наук (2000), директор Уральского научно-исследовательского ветеринарного института.

Ветеринар
Ветерина́р (лат. veterinarius — «касающийся рабочего скота») — специалист с высшим (ветеринарный врач) или средним специальным (ветеринарный фельдшер) образованием, занимающийся лечением животных (ветеринарией) и сопутствующими обязанностями.
Ивановка 1-я
Ивановка 1-я — название населённых пунктов в России:

Ивановка 1-я — деревня в Клетнянском районе Брянской области, упразднена в 2001 году.

Ивановка 1-я — село в Панинском районе Воронежской области.

Ивановка 1-я — деревня в Краснинском районе Липецкой области.

Ивановка 1-я — деревня в Арсеньевском районе Тульской области, упразднена в 1986 году.

Клетнянский район
Клетня́нский райо́н —  административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Клетня.
Parting the Sea Between Brightness and Me
Parting the Sea Between Brightness and Me — второй студийный альбом американской пост-хардкор-группы Touché Amoré, выпущенный 7 июня 2011 года на лейбле Deathwish Inc.. Продюсером альбома выступил Эд Роуз, до этого работавший с группами The Get Up Kids и The Casket Lottery.

Альбом был положительно встречен критиками. На Metacritic он получил оценку 81/100 с вердиктом «Universal acclaim» (с англ. — «Всеобщее признание»).

Американская инди-фолк певица Жюльен Бейкер в интервью Stereogum утверждала, что слушала Parting the Sea Between Brightness and Me во время обучения в университете. Позже, в 2016 году, певица приняла участие в записи четвёртого альбома Touché Amoré Stage Four.

Deathwish Inc.
Deathwish, Inc. — американский инди-лейбл, основанный вокалистом группы Converge Джэкобом Бэнноном и Тре Маккарти в 2001 году. Специализируется на хардкор-панке и метале. В последние годы лейбл также занялся другими видами бизнеса, связанными с контркультурой (например, спонсированием бойцов смешанных боевых искусств). В 2007 году Deathwish слилась с другим инди-лейблом Malfunction Records.
Дары (Тверская область)
Дары́ — деревня в Торжокском районе Тверской области. Относится к Ладьинскому сельскому поселению.

Расположено на реке Шостка в 42 км к югу от города Торжка.

Население по переписи 2002 года — 29 человек, 13 мужчины, 16 женщины.

Торжокский район
Торжо́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тверской области России.

Административный центр — город Торжок, который не входит в район и составляет отдельный городской округ.
Геддес
Ге́ддес (англ. Geddes) — фамилия. Известные носители:

Геддес, Патрик (1854—1932) — шотландский биолог, социолог и градостроитель.

Геддес, Роберт (1923—2023) — американский архитектор.

Геддес, Эрик Кэмпбелл (1875—1937) — британский военный чиновник и государственный деятель.

Геддес, Эрик Кэмпбелл
Сэр Эрик Кэмпбелл Геддес (англ. Eric Campbell Geddes; 26 сентября 1875, Британская Индия — 22 июня 1937) — британский военный чиновник и государственный деятель, первый лорд Адмиралтейства Великобритании (1917—1919).
Тимофей (картина Яна ван Эйка)
«Мужской портрет», также известный как «Тимофей» и Léal Souvenir, — самый ранний сохранившийся портрет работы Яна ван Эйка. Датирован в надписи на картине 10 октября 1432 года. Является одним из наиболее ранних сохранившихся образцов светского портрета в средневековом искусстве.

Небольшая картина изображает неизвестного молодого человека, одетого по бургундской моде.

Ван Эйк, Ян
Ян ван Эйк (нид. Jan van Eyck, ок. 1385 или 1390, Маасейк — 1441, Брюгге) — ранненидерландский художник-новатор эпохи Северного Возрождения, дипломат, мастер портрета, автор более ста картин на религиозные сюжеты. Младший брат художника и своего учителя Хуберта ван Эйка (1370—1426).