hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Большая пятёрка
Большая пятёрка, или Большая африканская пятёрка, — традиционное название пяти видов млекопитающих, являющихся наиболее почётными трофеями африканских охотничьих сафари:

Слон;

Носорог (оба африканских вида — чёрный и белый);

Буйвол;

Лев;

Леопард.

Бегемот и крокодил, хотя и являются крупными толстокожими животными, не относятся к «большой пятёрке».

Про охотника, убившего хотя бы по одному представителю каждого из видов «большой пятёрки», принято говорить, что он собрал «большой шлем» (англ. «Grand Slam»).

Охота на представителей «большой пятёрки» — занятие чрезвычайно дорогое, сопряжённое со многими организационными сложностями. Далеко не каждая фирма, занимающаяся проведением африканских сафари, имеет право проводить охоту на представителей «пятёрки» — для этого организаторы должны получить специальный патент, выдаваемый на правительственном уровне.

Белый носорог
Бе́лый носоро́г (лат. Ceratotherium simum) — крупнейший представитель семейства носорогов. Вопреки названиям, окраска белого носорога незначительно отличается от окраски чёрного, и название это, по-видимому, произошло при искажении бурского слова wijde (широкий, широкомордый), которое англичане по звучанию переделали в «white» — «белый». От англичан название перешло в другие языки.
Проект Тайского канала
Тайский канал, также известный как канал через перешеек Кра — планируемый судоходный канал через перешеек Кра на юге Таиланда, основной целью которого будет сокращение морского пути из Восточной в Южную Азию в обход Малаккского пролива. Ожидается, что как и в случаях с Панамским и Суэцким каналами, Тайский канал существенно улучшит транспортные возможности региона, пропуская танкеры и контейнеровозы в обход Малаккского пролива, в котором суда подвергаются атакам пиратов. Реализация проекта сдерживается большой стоимостью и ожидаемыми экологическими проблемами.

Канал (гидрография)
Водный канал (лат. canal — труба, жёлоб) — искусственный водоток, предназначенный для водоснабжения (водоотведения) людей, культурных растений и домашних животных, сокращения водных маршрутов или для перенаправления потока воды.

Существует два основных назначения канала:

мелиоративное — канал используется для доставки или отвода воды;

каналы, осуществляющие транспортные функции, например, для доставки грузов или людей. Цель создания судоходного канала — соединение бассейнов двух водоёмов в случае отсутствия такового, сокращение пути между двумя водоёмами, обеспечение гарантированного судоходства, решение проблемы транспортной доступности по водным путям пунктов назначения, создание экономически выгодных путей транспортировки.

Зачастую каналы (траншеи) совмещают в себе обе функции.
Демьянович, Михаил Антонович
Михаи́л Анто́нович Демьяно́вич (4 [17] июля 1914, Владикавказ — 9 сентября 2002, Лыткарино, Московская область) — советский и российский ответственный работник атомной промышленности («среднего машиностроения»), кандидат технических наук (1969).

Лыткарино
Лытка́рино — город в Московской области России, на левом берегу реки Москвы (грузовой порт), в 6 км к юго-востоку от Москвы (от МКАД) и в 10 км к югу от города Люберцы. Город областного подчинения, образует одноимённый городской округ.
Чемпионат Америки по международным шашкам среди мужчин 2016
XIX Чемпионат Америки по международным шашкам среди мужчин 2016 проходил с 22 по 30 сентября по швейцарской системе в 9 раундов одновременно с чемпионатом мира по бразильским шашкам. Победитель получал право участвовать в World Mind Games 2017, а призёры — право выступать на чемпионате мира 2017 года в Таллине. Первоначально планировалось провести оба чемпионата в Агуас-ди-Линдоя, Бразилия, но затем организаторы перенесли их в Сан-Паулу. Сулейман Кейта и Аллан Силва набрали равное количество очков. Аллан Силва, имевший лучший коэффициент, стал чемпионом в четвёртый раз.

Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 2017
Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 2017 года проходил c 1 по 15 октября в Таллине, Эстония под эгидой ФМЖД. Одновременно проводился чемпионат мира среди женщин. Первые три тура прошли в отеле «Европа», остальные прошли в «Paul Keres Chess House». Планировалось, что примут участие 84 спортсмена из 34 стран, в том числе, одна женщина. Средний рейтинг турнира — 2230. Призовой фонд 30 000€. Чемпионом мира стал россиянин Александр Шварцман. На втором месте россиянин Алексей Чижов и Гунтис Валнерис (Латвия) на третьем месте.
Catharsis (альбом)
Catharsis (от греч. catharsis — очищение) — девятый полноформатный студийный альбом американской грув-метал группы Machine Head, релиз которого состоялся в январе 2018 года. Сведением и мастерингом занимался Зак Орен в студии Sharkbite в Окленде.

Название и обложка грядущего альбома были сообщены группой во второй половине сентября 2017 года. В это же время на официальном youtube-канале были выложены трейлеры с датами туров по Северной Америке, Великобритании и Европе.

Фронтмен группы Робб Флинн сообщил, что в альбоме будет 15 песен: «Материал получился очень разнообразным и мелодичным». Фанатов ожидает одна полностью акустическая песня под названием «Behind the Mask» и даже немного хип-хопа. Также он добавил, что «Catharsis» по звучанию напоминает совмещение «The Burning Red» с «Burn My Eyes» или «The Blackening», но более мелодичное.

В октябре 2017 года стартовали съёмки видеоклипа на одноимённую песню из альбома.

Окленд (Калифорния)
О́кленд (англ. Oakland [ˈoʊklənd], дословно — «земля дубов») — город, расположенный в округе Аламида штата Калифорния, США. Население составляло 440 646 человек (2020 г.). Является окружным центром Аламиды. Расположен на побережье залива Сан-Франциско, третий по населению город Области залива Сан-Франциско после Сан-Хосе и Сан-Франциско.
Табаев, Даниил Иванович
Даниил Иванович Табаев (южноалтайский язык Тыныл Ильдирикович; 5 июня 1937, Купчегень, Западно-Сибирский край — 19 марта 2019) — председатель Государственного Собрания-Эл Курултай Республики Алтай в 1997—2001 годах.

Алтайский язык
Алта́йский / Южно-алтайский язы́к (алт. Алтай тил) — один из киргизско-кыпчакских или горно-алтайских языков, родной, общенациональный и литературный язык алтайцев. Государственный язык Республики Алтай. До 1948 года назывался Ойротским.
Live in Japan (альбом Beck, Bogert & Appice)
Beck, Bogert and Appice Live — двойной концертный альбом группы Beck, Bogert & Appice, выпущенный ограниченным тиражом в Японии под названием Live in Japan в октябре 1973 года. Этот альбом стал второй и последней пластинкой группы: спустя несколько месяцев после его выхода трио распалось.

Morning Dew
«Morning Dew» (с англ. — «Утренняя роса») — песня, написанная канадской фолк-певицей Бонни Добсон в начале 1960-х годов. В 1961 году Добсон представила песню "Morning Dew" на первом фольклорном фестивале (Mariposa Folk Festival) в Ориллье. Вскоре концертная запись появилась на концертном альбоме Bonnie Dobson at Folk City (1962), а в 1969 году Добсон записала студийную версию этой песни для своего одноимённого альбома.

Песня стала широко известной благодаря кавер-версиям различных музыкантов, среди которых можно назвать таких известных исполнителей, как Тим Роуз, Джефф Бек (дебютный альбом с вокалом Рода Стюарта, 1968), Роберт Плант (альбом Dreamland, 2002) и группы Grateful Dead (дебютный альбом, 1967) и Nazareth (дебютный альбом, 1971).
Уложение 1719 года
Уложение 1719 года — первый официальный «свод» (обязательных требований на постройку), регулирующий постройку всех кораблей для Королевского флота, новых или перестроенных, от 20 пушек и выше, будь то на королевских верфях или частными подрядчиками. Не включало, однако, выпуск единых чертежей для каждого типа корабля. Не включало корабли без ранга.

Пушка
Пу́шка (от существительного «пушка» — устаревшее название «бочка», «кадушка», то есть первые метательные устройства сильно напоминали это изделие; чеш. puška) — тип артиллерийского орудия, основным назначением которого является стрельба по настильной траектории, а также по воздушным и отдалённым целям. От других представителей ствольной артиллерии, таких как гаубица или мортира, пушка отличается бо́льшим удлинением ствола, начальной скоростью снаряда и дальнобойностью, но зато она имеет меньший максимальный угол возвышения.
Условной границей между гаубичным и пушечным стволом считается его длина. При длине ствола меньшей 40 калибров орудие классифицируется как пушка-гаубица (гаубица-пушка); при большей — как пушка. Такая классификация принята для современных орудий, в эпоху гладкоствольной артиллерии (XVII—XIX вв.) она была другой: существовали пушки с длиной ствола менее 20 калибров.
Alexander ALX300
Alexander ALX300 — коммерческий автобус большого класса производства Walter Alexander Coachbuilders, предназначенный для эксплуатации в странах с левосторонним движением. Вытеснен с конвейера моделью Alexander Dennis Enviro300.

Alexander Dennis Enviro300
Alexander Dennis Enviro300 (TransBus Enviro300) — коммерческий автобус большого класса производства Alexander Dennis, предназначенный для эксплуатации в странах с левосторонним движением. Пришёл на смену автобусу Dennis Lance.
Star Soldier: Vanishing Earth
Star Soldier: Vanishing Earth — компьютерная игра из серии игр Star Soldier в жанре вертикального скролл-шутера, разработанная компанией Hudson Soft и выпущенная в 1998 году. Является первой игрой серии, выпущенной в виде аркадного игрового автомата (одна из трёх игр, использующих платформу Aleck 64), а также первой игрой серии, использующей трёхмерную графику. Игра также была выпущена на игровой консоли Nintendo 64.

Hudson Soft
Hudson Soft Company, Limited (яп. 株式会社ハドソン) — японская компания, специализирующаяся на электронных развлечениях и видеоиграх, основанная в 1973 году. Сначала компания занималась только продуктами для персональных компьютеров, но впоследствии расширила свою деятельность до разработки и издания видеоигр, мобильного контента и игровых устройств. На 2003 год компания имела офисы в Саппоро, Нагое, Осаке, Токио и Калифорнии, в ней работало более 500 человек. В настоящее время компания является собственностью Konami Corporation.
NGC 4414
NGC 4414 (другие обозначения — UGC 7539, MCG +5-29-85, CGCG 158—108, Arak 365, KUG 1223+315, PGC 40692) — спиральная галактика (тип Sc) в созвездии Волосы Вероники. Находится на расстоянии около 62 млн световых лет или 17,9 Мпк.

Это флоккулентная спиральная галактика, не имеющая чётко выраженных спиральных рукавов.

NGC 4414 дважды снималась телескопом Хаббла: в 1995, в рамках основной миссии телескопа по определению расстояний до галактик, и в 1999, в рамках проекта Hubble Heritage (Наследие Хаббла). До сих пор продолжается изучение цефеид в составе галактики.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога». Галактика занесена с обозначением Ark 365 в каталог галактик с высокой поверхностной яркостью.

В галактике в 1974 и в 2013 годах наблюдались вспышки сверхновых, получивших обозначения соответственно SN 1974G (тип I, пиковая видимая звёздная величина 13,0m) и SN 2013df (тип II, 14,4m.

С галактикой отождествлён радиоисточник B2 1223+31.

The Astrophysical Journal
The Astrophysical Journal (с англ. — «Астрофизический Журнал», сокр. ApJ, Astrophys. J.) — научный журнал, издаваемый в США, в котором публикуются статьи по астрофизике и астрономии. Основан в 1895 году астрономами Джорджем Хейлом и Джеймсом Килером. Импакт-фактор журнала в 2011 году — 6,024.

С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. — «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу. Оба издания публиковались издательством Чикагского Университета для Американского астрономического общества. С января 2009 года публикацией журнала занимается издательство Institute of Physics.

The Astrophysical Journal Letters (с англ. — «Письма Астрофизического Журнала», ApJL) — ещё одно приложение, позволяющее быстро публиковать короткие заметки к значимым опубликованным статьям.
Малл-Хилл
Малл-Хилл (англ. Mull Hill, мэн. Cronk Meayll) — холм на острове Мэн. Холм расположен рядом с деревней Крегниш. На вершине холма расположен доисторический каменный круг-кромлех.

Кромлех Малл-Хилл, также известный, как Мийл-Сёркл (англ. Meayll Circle) имеет восемнадцать метров в диаметре. Он относится к позднему или раннему бронзовому веку. В круге находятся шесть двойных погребальных камер. Раскопки кромлеха проводились в 1911 и 1971 годах.

Мэнский язык
Мэ́нский язы́к (Gaelg,  [ɡilk], [ɡilɡ]), также мэ́нский гэ́льский — один из кельтских языков индоевропейской семьи, принадлежащий к гойдельской подгруппе и вместе с шотландским кельтским языком образующий их восточную ветвь, которая отделилась от ирландского языка в XII—XIII веках н. э. Официальный язык острова Мэн наряду с английским. Национальный язык мэнцев.

Выделяется старомэнский язык, сохранившийся в памятниках XVII—XVIII веков, и современный — XIX—XX веков.

Последний носитель мэнского языка, для которого он являлся родным, а не выученным в сознательном возрасте, умер в 1974 году, однако к этому времени многие уже начали изучать мэнский как второй язык, а учёные успели собрать по нему множество материалов. В настоящее время язык считается возрождаемым и количество людей, знающих его, растёт.
Мощанка
Мощанка (укр. Мощанка) — река в Яворовском и Львовском районах Львовской области Украины. Правый приток реки Рата (бассейн Вислы).

Длина реки 36 км, площадь бассейна 190 км². Речная долина преимущественно трапециевидная, в нижнем течении заболочена. Ширина поймы 100—500 м. Русло умеренно извилистое, шириной до 8-10 м, глубиной 0,3-0,5 м (в межень). Уклон реки 3,6 м/км. Русло на отдельных участках обваловано.

Истоки расположены между сёлами Вороблячин и Середкевичи, среди холмов Расточья. Течёт преимущественно на северо-восток, в селе Монастырёк выходит на Надбужанскую котловину, впадает в Рату севернее села Пирятин.

Основные притоки — Завижа, Речка (правые), Марунька (левый).

Монастырек (Львовский район)
Монастырек (укр. Монастирок) — село в Добросинско-Магеровской сельской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 982 человека. Занимает площадь 21,16 км². Почтовый индекс — 80326. Телефонный код — 3252.
Казакова Балка
Казакова Балка (укр. Козакова Балка) — село в Глодосской сельской общине Новоукраинского района Кировоградской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 281 человек. Почтовый индекс — 27116. Телефонный код — 5251. Код КОАТУУ — 3524083003.

Село основал реестровый казак Пётр Шовкута.

Почтовый индекс
Почто́вый и́ндекс — последовательность букв или цифр, добавляемая к почтовому адресу с целью облегчения сортировки почтовых отправлений, в том числе автоматической. В настоящее время подавляющее большинство национальных почтовых служб использует почтовые индексы.
Бовешен
Бовеше́н (фр. Beauvechain, валлон. Bôvetchén, нидерл. Bevekom) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Валлонский Брабант, округ Нивель. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 38,58 км² проживают 6529 человек (плотность населения — 169 чел./км²), из которых 49,66 % — мужчины и 50,34 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 14 796 евро.

Почтовый код: 1320. Телефонный код: 010.

Валлония
Валло́ния (валлон. Walonreye, фр. Wallonie, нидерл. Wallonië, нем. Wallonien), или Валлонский регион Бельгии — пять южных провинций Бельгии, где наиболее распространённым является французский язык. Является субъектом федерации наряду с Фламандским регионом и Брюссельским столичным регионом. Столица — Намюр. Население — 3 498 384 (2010), площадь — 16 844 км².

Крупнейшие города — Льеж, Намюр, Шарлеруа, Монс, Турне, Динан, Эйпен.
Мусаев, Муса Абдурахман оглы
Муса Абдурахман-оглы Мусаев (27 декабря 1921, Ганджа — 4 октября 2010, Баку) — советский и азербайджанский ветеринар, протозоолог, паразитолог и преподаватель. Академик Национальной академии наук Азербайджана.

Ветеринар
Ветерина́р (лат. veterinarius — «касающийся рабочего скота») — специалист с высшим (ветеринарный врач) или средним специальным (ветеринарный фельдшер) образованием, занимающийся лечением животных (ветеринарией) и сопутствующими обязанностями.
Хари Парбат
Хари Парбат  — холм видимый из Сринагара, летней столицы Джамму и Кашмира, Индия. На нём возведён дуранийский форт, построенный в 1808. Внутри святилище суфия Кхваджа Макхдум Сахиб и Акхуда Муллах Шаха на южном склоне, тогда, Харгобинда.

Форт
Форт (лат. fortis — «крепкий, сильный») — большое (долговременное — закрытое или временное — полевое [открытое]) замкнутое укрепление, составная часть внешней линии оборонных сооружений фортеции (крепости с цитаделью — детинцем, кремлём, а также башнями-бастионами), и укреплённого района.
UFO
UFO:

Unidentified flying object — неопознанный летающий объект (НЛО). См. также Уфология.

UFO: Enemy Unknown — в Европе или X-COM: UFO Defense — в Северной Америке, компьютерная игра фирмы MicroProse.

UFO — серия компьютерных игр компании ALTAR Interactive.

UFO — марка фотоаппаратов и аксессуаров, переименованная в Ergo.

UFO — серия инфракрасных обогревателей турецкой компании NNR.

UFO — известный британский андеграунд-клуб, просуществовавший непродолжительное время в Лондоне в конце 1960-х годов.

UFO — английская рок-группа.
UFO 1 — дебютный студийный альбом британской рок-группы UFO.
UFO 2: Flying — второй студийный альбом британской рок-группы UFO.

Unabhängige Flugbegleiter Organisation — немецкий профсоюз стюардесс и бортпроводников.

UFO (клуб)
Клуб UFO (Underground Freaking Out) — легендарный британский андеграунд-клуб, просуществовавший непродолжительное время в Лондоне в конце 1960-х годов. Он являлся местом становления и выступлений многих ныне известных музыкальных групп, став значимым явлением Свингующего Лондона.
Житков, Михаил Андреевич
Михаил Андреевич Житков (1802—1869) — генерал-лейтенант русской императорской армии, командир Кексгольмского гренадерского полка.

Его брат Константин (1805—1851) был гвардии полковником и за отличие в Венгерском походе 1849 года был награждён орденом Св. Георгия 4-й степени.

Война за независимость Венгрии (1848—1849)
Война за независимость Венгрии (1848—1849) (венг. 1848–49-es forradalom és szabadságharc) — боевые действия венгерской революционной армии против австрийских императорских войск, поддержанных славянским ополчением и Российской императорской армией генерал-фельдмаршала И. Ф. Паскевича.

В дореволюционных русских источниках это событие именовалось Венгерской войной, Австро-венгерской войной, усмирением Венгрии, усмирением Венгрии и Трансильвании и Венгерским походом.
Ивановская волость (Верхнеднепровский уезд)
Ивановская волость — административно-территориальная единица Верхнеднепровского уезда Екатеринославской губернии.

По состоянию на 1886 год состояла из 7 поселений, 7 сельских общин. Население 1133 человека (603 мужского пола и 530 женского), 198 дворовых хозяйств.

Самое большое поселение:

Ивановка (Рудникова, Коновалова, Александровка) — село при реке Саксагань в 150 верстах от уездного города, 259 человек, 47 дворов, церковь православная, лавка.

Верхнеднепровский уезд
Верхнеднепро́вский уе́зд — административно-территориальная единица Российской империи. Входил в Екатеринославскую губернию. Располагался на западе губернии, на правом берегу Днепра. Уездный город — Верхнеднепровск.
Ромариш
Ромариш (порт. Romariz)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Санта-Мария-да-Фейра. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Энтре-Доуру-и-Воуга, который входит в Северный регион. Население составляет 3650 человек. Занимает площадь 10,44 км².

Авейру (округ)
Округ Авейру (порт. Distrito de Aveiro) — округ в западной Португалии.
Округ состоит из 19 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Байшу-Воуга, Большой Порту, Тамега, Энтре-Доуру-и-Воуга. В составе округа имеются 3 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Авейру и Большой Порту.
Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал и Бейра-Литорал. Территория — 2800 км². Население — 714 200 человек (2011). Плотность населения — 255,07 чел./км². Административный центр — город Авейру.
Брюн-Ли, Селин
Селин Брюн-Ли (норв. Celine Brun-Lie; род. 18 марта 1988 года, Осло) — норвежская лыжница, участница Олимпийских игр в Ванкувере. Специалистка спринтерских гонок.

В Кубке мира Брюн-Ли дебютировала в 2007 году, в декабре 2008 года впервые попала на подиум на этапе Кубка мира. Всего на сегодняшний день имеет на своём счету 3 попадания в тройку лучших на этапах Кубка мира, 1 в спринте и 2 в командном спринте. Лучшим достижением Брюн-Ли в общем итоговом зачёте Кубка мира является 27-е место в сезоне 2008-09.

На Олимпиаде-2010 в Ванкувере принимала участие в двух гонках: в спринте показала 6-й результат, а в командном спринте была 5-й.

За свою карьеру принимала участие в одном чемпионате мира, на чемпионате 2009 года стартовала в спринте и показала 11-й результат.

Использует лыжи производства фирмы Fischer.

Лыжные гонки на зимних Олимпийских играх 2010
Соревнования по лыжным гонкам на зимних Олимпийских играх 2010 прошли с 15 по 28 февраля в Олимпийском парке Уистлера, в долине Каллаган к югу от Уистлера Канада. Были разыграны 12 комплектов наград — наибольшее количество среди всех видов спорта (столько же было разыграно в конькобежном спорте).

У мужчин по два золота выиграли норвежец Петтер Нортуг (командный спринт и масс-старт на 50 км) и швед Маркус Хельнер (скиатлон и эстафета). У женщин три золота выиграла норвежка Марит Бьёрген.

В женской эстафете сборная СССР/России осталась без олимпийских медалей второй раз в истории с 1956 года (в 1984 году советские лыжницы стали четвёртыми, а в 2002 году из-за дисквалификаций сборная России не сумела выставить команду).
Ито, Киёси
Киёси Ито (яп. 伊藤 清 Ито: Киёси, 7 сентября 1915, Хокусэй (Инабэ), Япония — 10 ноября 2008, Киото, Япония) — японский математик, известный работами по стохастическому анализу, теории стохастического интегрирования и стохастическим дифференциальным уравнениям.

Киёси Ито — автор стохастического анализа, который позволяет исследовать траектории случайных процессов (см. стохастическое исчисление Ито). Им была разработана теория стохастического интегрирования и новая концепция интеграла (см. интеграл Ито). Наиболее известный его результат — формула Ито. Его теория широко применяется, например, в биологии, физике, теории управления и финансовой математике.

Стохастический интеграл
Стохастический интеграл — интеграл вида , где  — случайный процесс с независимыми нормальными приращениями. Стохастические интегралы широко используются в стохастических дифференциальных уравнениях. Стохастический интеграл нельзя вычислять как обычный интеграл Стилтьеса.