hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пять похищенных монахов
«Пять похи́щенных мона́хов» — повесть советского писателя Юрия Коваля, опубликованная в 1976 году. Юмористический детектив с фантастическими эпизодами, рассказывающий о том, как с одной из московских голубятен у братьев-школьников украли пять голубей-монахов и как милиционеры города Карманова помогли ребятам разыскать их.

Вторая по времени написания (однако по внутренней хронологии действия, возможно, третья) часть детективной трилогии, начатой повестью «Приключения Васи Куролесова» (ещё одна часть, «Промах гражданина Лошакова», была опубликована с большим перерывом в 1989 году).

Повесть переведена на несколько европейских языков. После издания в ФРГ она была занесена в Бест-лист Библиотеки ЮНЕСКО.

Детектив
Детекти́вные произведения, также уголо́вный рассказ (от лат. detectio «раскрытие», англ. detect «открывать, обнаруживать»; detective «сыщик»), — преимущественно литературный и кинематографический жанр, описывающий процесс исследования загадочного происшествия с целью выяснения его обстоятельств и раскрытия загадки. Обычно в качестве такого происшествия выступает преступление, и детектив описывает его расследование и определение виновных: в таком случае конфликт строится на столкновении справедливости с беззаконием, завершающимся победой справедливости. Детективы считаются одним из видов криминальной прозы.
Лильо, Бальдомеро
Бальдомеро Лильо Фигероа (исп. ; 6 января 1867, Лота, Чили — 10 сентября 1923, Сан-Бернардо (Чили)) — чилийский писатель. Представитель литературного натурализма.

Считается зачинателем жанра социального реализма (близкого к социалистическому реализму) в чилийской литературе.

Социалистический реализм
Социалисти́ческий реали́зм (соцреали́зм) — главенствующее художественное направление литературы и искусства в СССР и других социалистических странах, представляющее собой эстетическое выражение социалистически осознанной концепции мира и человека, обусловленной эпохой борьбы за установление и созидание социалистического общества. Изображение жизненных идеалов при социализме обуславливает и содержание, и основные художественно-структурные принципы искусства. Его возникновение и развитие связаны с распространением социалистических идей в разных странах, с развитием революционного рабочего движения.
Полицейское государство
Полице́йское госуда́рство — образное выражение, используемое для общественного строя, при котором власть жёстко (в том числе с помощью репрессий) стремится контролировать социальную, экономическую и политическую жизнь граждан.

В полицейском государстве законодательная и исполнительная власти слабо разделены; такое государство зачастую имеет признаки тоталитаризма, диктатуры или авторитаризма.

Признаки полицейских государств являются спорными; сами государства обычно не называют себя так. Термин «полицейское государство» используется в основном внутренними и внешними противниками существующего режима.

Законодательная власть
Законода́тельная власть — ветвь власти в области государственного законодательства, разрабатывающая и принимающая законы и характерная для государственного устройства, в котором реализуется принцип разделения властей.
Цепная реакция (фильм, 1980)
«Цепная реакция» (англ. The Chain Reaction) — австралийский кинофильм-триллер в стиле пост-апокалипсис режиссёра и сценариста Йена Барри. В главной роли снимался Стив Бисли. Премьера в Австралии — 25 сентября 1980 года.

«Цепная реакция» номинирована на премию «Сатурн» в 1983 году в категории «Лучший иностранный фильм».

Миллер, Джордж (режиссёр)
Джордж Ми́ллер (англ. George Miller, род. 3 марта 1945[…], Chinchilla, Квинсленд, Австралия) — австралийский кинорежиссёр греческого происхождения, сценарист, продюсер и бывший врач. Наиболее известен как создатель серии постапокалиптических боевиков «Безумный Макс», однако фильмография Миллера очень разнообразна: в ней есть и детские фильмы «Бэйб: Четвероногий малыш» и «Делай ноги» (за которые он получил «Оскар»), и романтические «Иствикские ведьмы» и «Три тысячи лет желаний». Один из основателей компаний Kennedy Miller Mitchell (до 2009 года — Kennedy Miller Productions) и Dr. D Studios.

Старший брат продюсера Билла Миллера.
Фазовая самомодуляция
Фазовая самомодуляция (ФСМ) — нелинейный оптический эффект, заключающийся в зависимости фазы импульса от его интенсивности вследствие тех или иных нелинейных эффектов (например, эффекта Керра). ФСМ важен при изучении свойств таких оптических систем, как лазеры и ВОЛС. Его следствиями являются самофокусировка и самодефокусировка света.

Красное смещение
Кра́сное смеще́ние в астрофизике — явление, при котором длина волны электромагнитного излучения для наблюдателя увеличивается относительно длины волны излучения, испущенного источником. Также красным смещением называется безразмерная величина, которая характеризует изменение длины волны при данном явлении. Красное смещение может быть вызвано тремя причинами: оно может быть доплеровским, гравитационным и космологическим, но несмотря на разную природу, во всех трёх случаях красное смещение внешне проявляется одинаковым образом. Обратное явление — уменьшение наблюдаемой длины волны, имеющее ту же природу, — называется синим смещением.

Наблюдение красных смещений широко используется в астрономии, так как позволяет получать информацию о движении небесных тел и других их свойствах. Особенно важны красные смещения для космологии.
Delrina
Delrina — канадская компания, основанная в Торонто в 1988 году, производившая программное обеспечение, и поглощённая американской компанией Symantec в 1995 году. Руководил компанией на протяжении всего времени её существования Деннис Бенни (англ. Dennis Bennie). Наиболее известные продукты компании — программы для компьютерной факсимильной связи DOSFax и WinFax, также компания выпускала серию продуктов для электронного заполнения формуляров, скринсейверы, персональные планировщики. Ежегодно компания почти удваивала годовой оборот, так, в 1989 году выручка компании составила 5,63 млн CAD, а в 1994 году — уже 101,11 млн CAD.

Канадский доллар
Кана́дский до́ллар (фр. dollar canadien; англ. Canadian dollar, код ISO 4217 — CAD, сокращенное обозначение — $ или C$) — денежная единица Канады. Введена в 1858 году. Один канадский доллар состоит из 100 центов. В 2007 году канадский доллар занимал 7-е место среди мировых валют, наиболее активно торгуемых на валютном рынке. Значительное влияние на колебания курса канадского доллара оказывают экономика США и доллар США, в меньшей степени японская иена, китайский юань, евро.
Парбиг
Па́рбиг (южноселькупск. Парабы кы, Па́рбэл кы) — река в Томской области России, при слиянии с рекой Бакчар образует реку Чая (приток Оби).

Длина 320 км, площадь водосборного бассейна — 9180 км². Среднемноголетний годовой сток: 28,1 м³/сек, 0,8 км³/год.

Парбиг берёт начало и течёт по Васюганью на северо-восток. Питание смешанное, с преобладанием снегового. Половодье с апреля по июнь. Замерзает во 2-й половине октября — 1-й половине ноября, вскрывается в конце апреля — начале мая. Судоходна в нижнем течении.

Населённые пункты: Кедровка, Парбиг, Усть-Бакчар.

Селькупские языки
Сельку́пские языки́ (устар. остя́ко-самое́дский язы́к) — группа родственных языков, на которых говорят северные и южные селькупы (или же остяко-самоеды), на территории Томской области (южноселькупский язык), на севере Красноярского края и в Ямало-Ненецком автономном округе (северноселькупский язык). Относятся к южной группе самодийской ветви уральской языковой семьи. Общее число говорящих и пассивных носителей — около 600 человек.
Осиновик (Марёвское сельское поселение)
Осиновик — деревня без постоянного населения в Марёвском муниципальном районе Новгородской области, входит в состав Марёвского сельского поселения.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, на реке Озеречня близ впадения в неё Лубнянки, в 6,7 км юго-восточнее административного центра Марёвского сельского поселения — села Марёво, в 2,1 км к северу от автодороги Демянск — Марёво — Холм.

Валдайская возвышенность
Валда́йская возвы́шенность (Валдайское плоскогорье, Валдайские горы, иногда просто Валда́й, Алаунская возвышенность, Алаунские горы) — возвышенность в северо-западной части Восточно-Европейской равнины в пределах Тверской, Новгородской, Смоленской и отчасти Псковской и Ленинградской областей протяжённостью более 600 километров.

Высота от 150 до 250 метров, наивысшая точка — 346,9 метра. Район туризма. На возвышенности находятся Валдайский и Себежский национальные парки, Рдейский и Полистовский заповедники.

В состав Валдайской возвышенности обычно включают Тихвинскую, Мегорскую гряды, Вепсовскую возвышенность, Оковский лес и др. На северо-западе спускается в Приильменскую низину, на юго-востоке — в Верхневолжскую низменность, а на юге переходит в Смоленско-Московскую возвышенность. На Валдайском плоскогорье находится исток Днепра.
Спорт в Индии
Наиболее популярными видами спорта в Индии являются крикет, футбол, хоккей на траве, теннис, гольф, шахматы и кабадди.

Впервые спортсмен от Индии (Норман Причард) принял участие в Олимпийских играх в 1900 году, выиграв две серебряные медали. Индийские спортсмены регулярно выступают на летних Олимпиадах с 1920 и на зимних — с 1964 года. Мужская сборная Индии по хоккею на траве выиграла одиннадцать олимпийских медалей в период с 1928 по 1980 год, в том числе 8 золотых.
Единственную индивидуальную золотую медаль в истории Индии в 2008 году в Пекине выиграл стрелок из винтовки Абхинав Биндра. На зимних Олимпиадах Индия не заработала ни одной медали.

Индийские спортсмены принимают участие также в Играх Содружества, Азиатских играх, Чемпионатах мира и Чемпионатах Азии.

Сборная Индии по футболу
Сбо́рная И́ндии по футбо́лу — национальная команда, представляющая Индию в международных матчах и турнирах по футболу. Контролируется и управляется Всеиндийской футбольной федерацией, которая была основана в 1937 году. Член ФИФА с 1948 года, член АФК с 1954 года, член ФФЮА с 1997 года.

Сборная Индии являлась одной из сильнейших сборных Азии до середины XX века. В Кубке Азии 1964 года сборная Индии выиграла серебряные медали, а в футбольных турнирах Азиатских игр того периода являлась одним из фаворитов турнира, став чемпионом два раза и выиграв бронзовые медали один раз. С конца XX века индийский футбол пошёл на спад. В настоящее время сборная Индии, и весь индийский футбол в целом, является ведущей лишь в своём регионе, то есть в Южной Азии.
Сампати
Сампати (санскр. सम्पाति, IAST: Sampāti) — легендарная птица, описанная в «Рамаяне» и других текстах индуизма. Сын Аруны и брат Джатаю.

Сампати, будучи ещё ребёнком, состязался с Джатаю, чтобы выяснить, кто из них сможет ближе подлететь к Солнцу. Джатаю не выдержав жара вернулся, а Сампати продолжал лететь до тех пор пока не опалил крылья и не рухнул на Землю. Проходивший мимо мудрец Чандрама сообщил ему о том, что его будущая миссия — рассказать армии ванаров о местонахождении Ситы. После того, как Сампати поведал ванарам о городе на острове Ланка и о томящейся там Сите, его крылья выросли заново.

Ванара
Ва́нары (санскр. वानर, IAST: vānara, «живущий в лесу», «обезьяна») — раса обезьян в индийской мифологии — прежде всего речь идёт об эпосе «Рамаяна»: в этом эпосе они описаны как союзники Рамы. Ванары очень сильные воины, и на войне обычно они вырывают дерево с корнем и используют его как орудие против врагов.

Согласно «Рамаяне» ванары храбры, любопытны, несколько раздражительны, активны, склонны к приключениям, очень преданны и честны. Их внешний вид характеризуется несколько меньшим, чем у людей, ростом, а также тонким мехом, покрывающим тело.

Наиболее известными ванарами являются: Хануман, предводитель ванаров Сугрива, брат Сугривы Вали, Ангада, Нила и Нала.

В Индии существуют храмы, посвящённые Хануману.
Очередь сообщений
Очередь сообщений (или почтовый ящик) — в информатике — программно-инженерный компонент, используемый для межпроцессного или межпотокового взаимодействия внутри одного процесса. Для обмена сообщениями используется очередь.

Парадигма очереди сообщений сродни шаблону «издатель — подписчик» и обычно является частью более крупной системы промежуточного программного обеспечения, ориентированной на обработку сообщений. Большинство систем обмена сообщениями в своих API поддерживают модели как очереди сообщений, так и «издатель — подписчик».

Процесс (информатика)
Проце́сс — это идентифицируемая абстракция совокупности взаимосвязанных системных ресурсов на основе отдельного и независимого виртуального адресного пространства в контексте которой организуется выполнение потоков. Стандарт ISO 9000:2000 Definitions определяет процесс как совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих действий, преобразующих входящие данные в исходящие.

Компьютерная программа сама по себе — лишь пассивная последовательность инструкций. В то время как процесс — непосредственное выполнение этих инструкций.

Также, процессом называют выполняющуюся программу и все её элементы: адресное пространство, глобальные переменные, регистры, стек, открытые файлы и так далее.
Бакеева, Хава Хамидуловна
Хава Хамидуловна Бакеева (3 августа 1932 — 30 июля 2003) — передовик советской текстильной промышленности, прядильщица Калининской прядильно-ткацкой фабрики имени А. П. Вагжанова Министерства текстильной промышленности РСФСР, Герой Социалистического Труда (1974).

Текстильная промышленность
Тексти́льная промы́шленность — группа отраслей лёгкой промышленности, занятых переработкой растительных (хлопок, лён, пенька, кенаф, джут, рами), животных (шерсть, шёлк коконов шелкопряда), искусственных и синтетических волокон в пряжу, нити, ткани.
Виктория и Абдул
«Виктория и Абдул» (англ. Victoria and Abdul) — британский кинофильм режиссёра Стивена Фрирза по одноимённому роману писательницы Шрабани Басу. Мировая премьера состоялась 3 сентября 2017 года на Международном кинофестивале в Венеции. Широкий прокат в США — с 22 сентября 2017, в России — с 14 декабря 2017 года. В 2018 году лента была номинирована на «Оскар» в категориях «Лучший грим и прически» и «Лучшие костюмы», а Джуди Денч, сыгравшая в фильме главную роль, претендовала на «Золотой глобус» и Премию Гильдии актёров в номинации «Лучшая женская роль».

Премия Гильдии киноактёров США
Премия Гильдии киноактёров США (англ. Screen Actors Guild Award или SAG Awards) — американская премия, присуждается Гильдией киноактёров США с 1995 года за кинофильмы и телесериалы. Премия является одной из самых престижных в мире киноиндустрии. Бронзовыми статуэтками «Актёр», высота которых составляет 16 дюймов (40,6 сантиметра), а вес — более 5 килограммов, награждают актёров (каскадёров) за заслуги в области кинематографа. Лидерами по числу наград являются Джулия Луи-Дрейфус (9 наград) и Алек Болдуин (8 наград).
Бреретон, Бен
Бе́нджамин Э́нтони Бреретон (англ. Benjamin Anthony Brereton; род. 18 апреля 1999 года, Сток-он-Трент) — английский и чилийский футболист, нападающий клуба «Саутгемптон», на правах аренды выступающий за «Шеффилд Юнайтед», и национальной сборной Чили. Во время игр за сборную Чили использует имя Бен Бреретон Ди́ас на испаноязычный манер, где в имени используются фамилии как отца, так и матери.

Саутгемптон (футбольный клуб)
«Саутге́мптон» (полное название — Футбольный клуб «Саутгемптон», англ. Southampton Football Club; английское произношение: [saʊθˈhæmptən 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города в графстве Гэмпшир (Юго-Восточная Англия). Основан в 1885 году. Домашним стадионом клуба является «Сент-Мэрис», вмещающий более 32 тысяч зрителей.

Выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Традиционное прозвище клуба — «святые» (англ. The Saints), так как «Саутгемптон» был основан членами Молодёжной ассоциации церкви Святой Девы Марии (англ. St Mary’s Church of England Young Men’s Association). Традиционные цвета клуба — красно-белые.

Капитаном команды является Джек Стивенс, а главным тренером Тонда Эккерт.

Принципиальным соперником «Саутгемптона» является «Портсмут», матчи против которого известны в Англии под названием «Дерби Южного побережья».
Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин 1957
17-й Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин 1957 года (фр. 17ième championnat de france Séniors) прошёл в ПарижеТурнирная таблица с фотографиями] (нид.) в августе по круговой системе. В чемпионате приняли участие 15 спортсменов.

Победитель отбирался на турнир претендентов, который был проведён в апреле 1958 года в Роттердаме (Нидерланды) с участием чемпионов национальных первенств Бельгии, Нидерландов, СССР и Франции.

Золото — Мишель Изар

Серебро — Bernard Devauchelle

Бронза — Абель Верс

Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин
Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин — ежегодный турнир по шашкам, один из старейших чемпионатов. С 1938 года проводятся под эгидой созданной в 1937 году Французской федерации шашек (фр. Fédération Française de Jeu de Dames).
Землетрясение на Анатахане (2010)
Землетрясение магнитудой 4,4 произошло 29 мая 2010 года в 11:46:50 (UTC) на острове Анатахан (Марианские острова) в Тихом Океане, в 141,6 км к северу от Сайпана. Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 10,0 км.

В результате землетрясения сообщений о жертвах и разрушениях не поступало.

Сайпан
Сайпа́н (англ. Saipan) — второй по величине остров в архипелаге Марианские острова в Тихом океане, крупнейший остров и столица Северных Марианских островов. Входит в состав муниципалитета Сайпан, находится в Северных Марианских островов
Новомакинский сельсовет
Новомакинский сельсовет  — административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Сулейман-Стальском районе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Новая Мака.

Сулейман-Стальский район
Сулейма́н-Ста́льский райо́н (лезг. СтӀал Сулейманан район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Касумкент. Расстояние до республиканского центра — Махачкалы — 200 км, до ближайшего города Дербента и железной дороги — 40 км.
Ziraat Bank
Ziraat Bank (дословно — «сельскохозяйственный банк») — турецкий государственный банк, основанный в 1863 году. Банк предоставляет коммерческую кредитную поддержку компаниям и предпринимателям, потребительские кредиты, такие как ипотечные, автокредиты и другие.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Абу Машар аль-Балхи
Абу́ Маша́р Джафа́р ибн Мухамма́д аль-Балхи́ (араб. أبو معشر جعفر بن محمد بن عمر البلخي‎; 10 августа 787, Балх — 9 марта 886, Васит) — персидский математик, астроном и астролог. Был известен в Европе под именем Albumaser (Альбумасар или Альбумазар).

Торндайк, Линн
Линн Торндайк (англ. Lynn Thorndike 24 июля 1882, Массачусетс, США — 28 декабря 1965, Нью-Йорк) — американский историк науки, магии и алхимии. Автор монументального восьмитомного труда «История магии и экспериментальной науки».
Октябрьское вооружённое восстание в Петрограде
Октябрьское вооружённое восстание в Петрограде — восстание 24—26 октября (6—8 ноября) 1917 года под руководством РСДРП(б), осуществлённое силами Красной гвардии, солдат Петроградского гарнизона и матросов Балтийского флота. Непосредственное руководство восстанием осуществлял Военно-революционный комитет Петроградского Совета. В результате восстания было свергнуто Временное правительство и установлена власть Советов. Октябрьское вооружённое восстание было решающим событием Октябрьской революции 1917 года в России.

Кексгольмский лейб-гвардии полк
Лейб-гвардии Кексгольмский Императора Австрийского полк, с 26.07.1914 — лейб-гвардии Кексгольмский полк — полк Российской Императорской гвардии

Старшинство — с 29 июня 1710 года

Полковой праздник — 29 июня
Епархия Бельско-Живеца
Епархия Бельско-Живеца (лат. Dioecesis Bielscensis-Zyviecensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Бельско-Бяла, Польша. Епархия Бельско-Живеца входит в митрополию Кракова. Кафедральным собором епархии Бельско-Живеца является церковь святого Николая. В городе Живец находится сокафедральный собор Рождества Пресвятой Девы Марии.

Живец (город)
Жи́вец (пол. Żywiec) — город на юге Польши, входит в Силезское воеводство, Живецкий повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 50,57 км². Население — 32 242 человека (на 2007 год). Находится южнее водохранилища Живецке на реке Сола.
Койккюла
Ко́йккюла (эст. Koikküla), на местном наречии Ко́йккюля, исторически также  Ко́овакюля — деревня в волости Валга уезда Валгамаа, Эстония.

До реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Тахева (упразднена).

Выруский диалект
Вы́руский диалект (выр. võro kiil, эст. võru keel; также вы́руский язык, язык вы́ро) — один из диалектов южноэстонского языка или южного наречия эстонского языка, принадлежащий к прибалтийско-финской группе финно-угорских языков.

На выруском диалекте говорит около 70 тысяч человек, известных как выру — в основном, в юго-восточной Эстонии, в Выруском уезде и уезде Пылва, исторически составлявших регион Вырумаа. Его носителей также можно найти в Тарту, Таллине и в других частях Эстонии.

Язык народа сету (сето), представители которого проживают как в юго-восточной Эстонии, так и в Печорском районе Псковской области России, обычно относят к говорам выруского диалекта. При этом сами сету считают свой язык самостоятельным.
Calor
Calor (Кало́р) — студийный альбом Хулио Иглесиаса, выпущенный в 1992 году на лейбле Columbia Records.

В США альбом достиг своей пиковой 186-й позиции в хит-параде Billboard 200 на неделе, на которую пришлась суббота 6 июня 1992 года.

Calor был номинирован на «Грэмми» в категории «Лучший латинский поп-альбом» (англ. Grammy Award for Best Latin Pop Album), но не победил.

Иглесиас, Хулио
Ху́лио Хосе́ Игле́сиас де ла Куэ́ва (исп. Julio José Iglesias de la Cueva; род. 23 сентября 1943, Мадрид) — испанский певец, который продал более 300 миллионов своих пластинок и стал самым коммерчески успешным испаноязычным исполнителем.
Кендвиллер
Кендвиллер (фр. Kindwiller) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Агно-Висамбур, кантон Рейшсоффен. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Нидербронн-ле-Бен (округ Агно).

Площадь коммуны — 5,97 км², население — 560 человек (2006) с тенденцией к росту: 608 человек (2013), плотность населения — 101,8 чел/км².

Нидербронн-ле-Бен (кантон)
Нидербронн-ле-Бен (фр. Canton de Niederbronn-les-Bains) — упразднённый кантон на северо-востоке Франции, в регионе Эльзас, департамент Нижний Рейн, округ Селеста-Эрстен. Площадь кантона Нидербронн-ле-Бен составляла 210,32 км², количество коммун в составе кантона — 19, численность населения 27 928 человек (по данным INSEE, 2012), при средней плотности 133 жителя на квадратный километр (км²).