hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Казоле-Бруцио
Ка́золе-Бру́цио (итал. Casole Bruzio) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.

Население составляет 2387 человек, плотность населения составляет 796 чел./км². Занимает площадь 3 км². Почтовый индекс — 87050. Телефонный код — 0984.

Покровительницей коммуны почитается святая Марина Вифинская, празднование 17 июля.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Бойцов, Лев Николаевич
Бойцов Лев Николаевич (род. 10 декабря 1947 года, п. Сита, Хабаровский край, СССР) — российский государственный и политический деятель, Член Совета Федерации РФ от Камчатской области с 1998 по 2008 год. Почетный житель Камчатского края (2014), Почётный гражданин г. Вилючинска (2008).

Вилючинск
Вилю́чинск — город в Камчатском крае России. Закрытое административно-территориальное образование (ЗАТО).

Составляет административно-территориальную единицу (город краевого подчинения) и закрытое административно-территориальное образование, в границах которой образовано муниципальное образование «Вилючинский городской округ».
Омеруо, Кеннет
Ке́ннет Джоса́йя Омеру́о (англ. Kenneth Josiah Omeruo; род. 17 октября 1993[…], Кадуна) — нигерийский футболист, защитник турецкого клуба «Касымпаша» и сборной Нигерии. Обладатель Кубка африканских наций 2013 года.

Кадуна
Каду́на (англ. и хауса Kaduna) — город в северной части центральной Нигерии, административный центр одноимённого штата. Город расположен на реке Кадуна, является торговым центром и перевалочным пунктом для соседних сельскохозяйственных районов (хлопок, имбирь, дурра) благодаря расположенным в городе узлам железных и автомобильных дорог. Население — 760 084 человек по переписи 2006 года.
1-я армия противовоздушной и противоракетной обороны особого назначения
1-я Московская ордена Ленина армия противовоздушной и противоракетной обороны особого назначения (сокр. 1 А ПВО и ПРО ОсН) — оперативно-стратегическое объединение Вооружённых сил Российской Федерации, предназначенное для стратегической обороны России от угроз с воздуха и из космоса. До августа 2015 года носила наименование Ордена Ленина командование противовоздушной и противоракетной обороны (КПВиПРО).

Объединение (военное дело)
Объедине́ние — воинское формирование, включающее в себя несколько соединений или объединений меньшего состава, а также отдельных частей и учреждений.

В отличие от воинских частей и соединений состав объединений, как правило, непостоянен и в каждом отдельном случае определяется с учётом собственного предназначения, выполняемых им задач и характера театра войны (театра военных действий, стратегических направлений).
Оуэн, Кен
Кен Оуэн (полное имя Кеннет Оуэн, родился 23 апреля 1970 года в деревне Билиндж графства Мерсисайд, Англия) — английский барабанщик, наиболее известный как один из основателей группы Carcass. Также он исполнял вокальные партии на первых трёх альбомах группы. В 1995 Кен Оуэн вместе с остальными участниками «Carcass» вошёл в группу «Blackstar». В феврале 1999 года он перенёс кровоизлияние в мозг и провел почти год в больнице, медленно выходя из комы. Это привело к частичному параличу и сделало невозможным дальнейшую игру на барабанах. Однако он оправился и позднее даже принимал участие в некоторых фестивалях, хотя и не мог играть так, как раньше. В 2013 году Оуэн был приглашён в качестве гостевого вокала в альбоме Surgical Steel группы Carcass, также снявшись в клипе «Unfit for Human Consumption» данного альбома. В настоящее время является студентом Института креативных технологий в Ноттингеме.

Ноттингем
Но́ттингем (англ. Nottingham; английское произношение: о файле/ˈnɒtɪŋəm/) — город и унитарная единица в Великобритании, столица церемониального графства Ноттингемшир (Англия). Расположен на реке Трент. Население — 273 863 (27-е место в Великобритании; оценка 2003 г.).
Анафиотика
Анафиотика (греч. Αναφιώτικα) — небольшой район Афин, расположенный на северо-восточном склоне Акрополя; часть Плаки. Ближайшая станция Афинского метрополитена — станция «Акрополи».

Район Анафиотика основан в эпоху правления короля Оттона жителями с острова Анафи, прибывших в новосозданную столицу на строительство Королевского дворца. Застройка района осуществлялась в типичном кикладском стиле: узкие улицы с небольшими, округлыми или чётко квадратными домами, отбеленными в ярко-белый цвет, утопающими в клумбах и альпийских горках.

В Анафиотике расположен археологический музей Канеллопулоса.

Национальный исторический музей Греции
Национальный исторический музей (греч. Εθνικό Ιστορικό Μουσείο) расположен на улице Стадиу в Афинах. В период с 1875 по 1932 годы дворец занимал Греческий парламент, поэтому нередко и сейчас здание называют Старым греческим парламентом (греч. Μέγαρο της Παλαιάς Βουλής).
Белый Раст
Белый Раст:

Белый Раст — село в Дмитровском районе Московской области (городское поселение Икша).
Белый Раст — железнодорожная станция Большого кольца МЖД в Дмитровском районе Московской области.
ПС-511 «Белый Раст» — крупнейшая подстанция Московского энергетического кольца.

Белый Раст (село)
Белый Раст — село в Дмитровском районе Московской области, в составе городского поселения Икша. До 2006 года Белый Раст был центром Белорастовского сельского округа. В селе действует церковь Михаила Архангела, построенная в 1879 году архитектором Сергеем Владимировичем Соколовым.
Норманн, Вильгельм
Вильгельм Норман (16 января 1870, Петерсхаген, Северный Рейн-Вестфалия — 1 мая 1939, Хемниц, Саксония) — немецкий химик, который разработал гидрирование жиров в 1901 году, создав то, что позже стало известно как транс-жиры. Это изобретение, защищенное немецким патентом 141 029 в 1902 году, оказало глубокое влияние на производство маргарина и растительных жиров.

Петерсхаген
Петерсхаген (нем. Petershagen) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Детмольд. Входит в состав района Минден-Люббекке. Население составляет 25 750 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 212 км². Официальный код — 05 7 70 028.

Город подразделяется на 29 городских районов, вернее деревень (Бирде, Буххольц, Дёрен, Эльдагзен, Фридевальде, Фрилле, Горспен-Фальзен, Гросенхерзе, Хэферн, Хаймзен, Ильзе, Ильзерхайде, Ильвезе, Йёссен, Ладе, Мааслинген, Меслинген, Нойенкникк, Офенштэдт, Петерсхаген (старый город), Кветцен, Радерхорст, Розенхаген, Шлюссельбург, Зеленфельд, Зюдфельде, Вассерштрасе, Витерсхайм, Виндхайм).
Барбарис оттавский
Барбарис оттавский (лат. Berberis × ottawensis) — декоративный кустарник, вид рода Барбарис (Berberis) семейства Барбарисовые (Berberidaceae). Гибрид барбариса Тунберга (Berberis thunbergii) и барбариса обыкновенного (Berberis vulgaris). Возник в начале XX века в Оттаве (Канада).

Гибрид
Гибри́д (от лат. hibrida, hybrida — «помесь») — организм или клетка, полученные вследствие скрещивания генетически различающихся форм.

Понятие «гибрид» особенно распространено в ботанике, но применяется и в зоологии. Возможность искусственного получения гибридов впервые предположил немецкий учёный Рудольф Камерариус в 1694 году. Впервые искусственную гибридизацию осуществил английский садовод Томас Фэйрчайлд, скрестив в 1717 году разные виды гвоздик.
Боголепов, Николай
Никола́й Боголе́пов:

Боголепов, Николай Кириллович (1900—1980) — советский невропатолог.

Боголепов, Николай Николаевич (род. 1933) — советский и российский невропатолог и нейроморфолог.

Боголепов, Николай Павлович (1846—1901) — русский правовед и государственный деятель.

Боголепов, Николай Николаевич
Николай Николаевич Боголепов (род. 30 ноября 1933 года) — советский и российский невропатолог, нейроморфолог, академик РАН (2013), сын советского невропатолога, академика АМН СССР Н. К. Боголепова (1900—1980).
Мешик (река)
Мешик — река на полуострове Аляска, США. Длина — 50 км. Начинается на склонах горы Аниакчак в Аниакчакском Национальный заповеднике. Протекает на запад и впадает в Бристольский залив близ города Порт-Хейден.

Река Мешик является одной из нескольких рек полуострова с множеством промысловых рыб, хотя рыбная ловля здесь не распространена из-за удалённого расположения реки, суровых погодных условий и других факторов. Основными рыбами в реке Мешик и её притоках являются чавыча, кижуч, нерка и голец. Добраться до рыболовного места можно на лодке или гидросамолете.

Чавыча
Чавы́ча (лат. Oncorhynchus tshawytscha) — широко распространённый вид анадромных рыб семейства лососёвых.

Самый крупный из тихоокеанских лососей. Средний размер ходовой чавычи 90 см. В камчатских водах была выловлена самая крупная особь чавычи длиной 247 см и массой 61,2 кг.

Название происходит от её ительменского наименования «човуича». Американцы называют чавычу Chinook salmon, от названия индейцев Чинук, и King salmon — «королевский лосось», а японцы присвоили ей титул «князя лососей».
Войница
Войница — топоним:

Войница (болг. Войница) — село в Болгарии.

Войница (или Воница, греч. Βόνιτσα) — город в Греции

Войница (макед. Војница) — село в Республике Македонии, община Чашка

Войница — посёлок в Калевальском районе Карелии, Россия.

Войница (укр. Війниця) — село во Владимирском районе Волынской области, Украина.

Войница — село в Дубенском районе Ровненской области, Украина.

Войница — река на севере Карелии.

Войница (Волынская область)
Во́йница (укр. Війниця) — село в Затурцевской сельской общине Владимирского района Волынской области Украины.

До 2020 года входило в Локачинский район.

Код КОАТУУ — 0722481201. Население по переписи 2001 года составляет 298 человек. Почтовый индекс — 45510. Телефонный код — 3374. Занимает площадь 0,4 км².
Параратон
Параратон (Монархи), также известный как Катутуранира Кен Ангрок (История Кена Ангрока, Pustaka Raja Purwa) — яванская хроника :187 на языке кави, сравнительно короткий текст из 32 страниц (1126 строк), который содержит историю царей государств Сингхасари и Маджапахит на востоке Явы.

Параратон открывается реинкарнацией основателя государства Сингхасари (1222—1292) по имени Кен Арок (или Кен Ангрок). Почти половина рукописи — это история жизни Кена Арока до его восшествия на престол в 1222 году. Эта часть носит явно мифический характер. Затем следует ряд более коротких повествовательных фрагментов в хронологическом порядке. Многие из записанных здесь событий датированы. К концу истории становятся все короче и короче и смешиваются с генеалогической информацией о членах королевской семьи Маджапахит.

Поскольку самый старый колофон в рукописях содержит дату 1522 г. эпохи Сака (1600 г. н. э.), последняя часть текста должна была быть написана между 1481 и 1600 гг.

Генеалогия
Генеало́гия (др.-греч. γενεαλογία — генеалоги́а — «родословная», от γενεά — генеа́ — «род» и λόγος — ло́гос — «слово; счёт, отсчёт») — систематическое собрание сведений о происхождении, преемстве и родстве семей, отслеживание родословных и семейных историй; в более широком смысле — наука о родственных связях. Специалисты по генеалогии используют устные сведения, исторические документы, генетический анализ и другие методы, чтобы получить информацию о семье и продемонстрировать родственные связи её членов. Результаты исследований часто отображаются в виде диаграмм или генеалогических схем или записываются в виде рассказов. Запись генеалогического исследования может быть представлена как генеалогическое древо — оно отслеживает потомков либо предков одного конкретного человека.
Миньяр-Белоручев, Рюрик Константинович
Рю́рик Константи́нович Минья́р-Белору́чев (1922, Тбилиси — 2000, Москва) — советский и российский переводчик и преподаватель, внёсший значительный вклад в теорию и практику перевода, основоположник современной школы перевода и преподавания перевода Военного института иностранных языков (ВИИЯ; сегодня — факультет иностранных языков в Военном университете Министерства обороны), переводил Н. С. Хрущёва, Шарля де Голля, Фиделя Кастро. Доктор педагогических наук, профессор.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Малые ракетные корабли проекта 21631
Малые ракетные корабли проекта 21631 «Буян-М» — серия российских многоцелевых малых ракетно-артиллерийских кораблей (МРК) 3-го ранга малого водоизмещения с управляемым ракетным вооружением ближней морской зоны класса «река-море». Официальное назначение кораблей этого проекта  — охрана и защита экономической зоны государства во внутренних морских бассейнах.

На август 2025 года — запланировано строительство 12 кораблей, построено 12 (12 в составе флота).

Классификация кораблей
Классификация кораблей — разделение (классификация) военных кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, водоизмещения, вооружения и других тактико-технических данных.

Единой международной классификации кораблей не существует, и в каждой отдельной стране, имеющей свои военно-морские силы, принята своя система деления кораблей на классы.
Копейко, Сергей Григорьевич
Сергей Григорьевич Копейко (8 [21] октября 1907, Харьков — 11 октября 2000, Шебекино, Белгородская область) — советский футболист.

Всю карьеру игрока провёл в родном Харькове. Играл за команды «Строитель», «Желдор» (1928), «Динамо» (1929—1935, 1937), «Спартак» (1936), «Сельмаш» (1938—1940). В чемпионате 1938 года провёл 24 матча.

В 1966 году — старший тренер «Спартака» Белгород.

Динамо (футбольный клуб, Харьков)
«Дина́мо» (укр. «Динамо») — украинский футбольный клуб из Харькова. Основан в 1925 году и расформирован в 1940. Футбольный клуб был восстановлен 1 августа 2014 года, когда была открыта детская футбольная школа. Дети разных возрастов с 4 до 16 лет клуба «Динамо» участвуют в международных и городских соревнованиях.
Нижнеангарск (станция)
Нижнеанга́рск — станция Северобайкальского региона Восточно-Сибирской железной дороги, на Байкало-Амурской магистрали (1090 километр).

Находится в посёлке городского типа Нижнеангарске, административном центре Северо-Байкальского района Республики Бурятия. Связана пригородным сообщением с городом Северобайкальском.

Восточно-Сибирская железная дорога
Восто́чно-Сиби́рская желе́зная доро́га (В-СибЖД) — один из 16 региональных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Обслуживаемая часть железнодорожной сети располагается на территории Республики Бурятия, Иркутской области, Забайкальского края и Республики Саха (Якутия). Управление находится в городе Иркутске. Начальник ВСЖД — Фролов Василий Федорович (с июня 2024 года).
Фюлёп-Миллер, Рене
Рене Фюлёп-Миллер (нем. René Fülöp Miller, настоящее имя Филипп Мюллер; 17 марта 1891, Карансебеш, Австро-Венгрия — 7 мая 1963, Хановер, США) — австрийско-американский писатель и историк культуры, специалист в области русской литературы.

Культурология
Культуроло́гия (от лат. cultura «возделывание, земледелие; воспитание» + др.-греч. λόγος «мысль как причина») — совокупность исследований культуры как структурной целостности.

Термин «культурология» был предложен американским антропологом Лесли Уайтом для обозначения новой научной дисциплины как самостоятельной науки в комплексе социальных наук. Однако в зарубежной научной классификации культурологию как отдельную науку не выделяют. Данная область знаний в англоговорящих странах называется англ. cultural studies, а в немецкоговорящих странах — нем. Kulturwissenschaft. Феномен культуры в Европе и Америке понимается преимущественно в социально-этнографическом смысле, поэтому основной наукой считается культурная антропология.
Элма (компания)
«ЭЛМА» (также «ЭЛМА групп») — советская и российская компания, изначально известная как производитель материалов для электронной промышленности (в основном кремниевых пластин), с 2008 года специализируется на управлении и эксплуатации офисной, производственной и складской недвижимости.

Полупроводниковая пластина
Полупроводнико́вая пласти́на — полуфабрикат в технологическом процессе производства полупроводниковых приборов,  микросхем и фотогальванических элементов.

Изготавливается из монокристаллов германия, кремния, карбида кремния, арсенида и фосфида галлия и других полупроводниковых материалов.

Представляет собой тонкую (250—1000 мкм) пластину диаметром в современных технологических процессах до 450 мм, на поверхности которой с помощью операций планарной технологии формируется массив дискретных полупроводниковых приборов или интегральных схем.

После создания массива необходимых полупроводниковых структур пластину после надсечки по линиям разлома алмазным инструментом разламывают на отдельные кристаллы (чипы).

Промышленный выпуск полупроводниковых пластин имеет существенное значение для производства интегральных микросхем и полупроводниковых приборов.
Чемпионат СССР по международным шашкам среди мужчин 1990
XXXVI Чемпионат СССР по международным шашкам среди мужчин прошёл с 13 марта по 3 апреля 1990 года в Ленинграде. В нём приняли участие 19 спортсменов сыгравших по круговой системе. За победу давалось 1 очко, за ничью ½ очка и 0 за поражение.

Чемпионом страны стал Алексей Чижов. Второе место у Евгения Ватутина, на третьем месте Гунтис Валнерис. Призёры получили путёвки на очередной чемпионат мира.

Первоначально в турнире планировалось участие 18 шашистов, но 6 марта было принято решение увеличить число участников на два, предоставив эти места для хозяев чемпионата Александра Дыбмана и Михаила Кореневского. Александр Дыбман не стал участвовать в чемпионате. Уже в ходе турнира телеграммой Госкомспорта из числа участников по политическим мотивам был исключён Эдвард Бужинский (11 марта Литва провозгласила свою независимость).

Кореневский, Михаил Сергеевич
Михаил Сергеевич Кореневский (род. 1955) — советский и российский шашист, двукратный бронзовый призёр чемпионата мира по международным шашкам 1984 и 1986 годов, трёхкратный чемпион СССР 1978, 1979 и 1987 годов. Международный гроссмейстер. Профессиональный журналист, специализирующийся в области социально-трудовых отношений, экономики, социальной политики, профсоюзного движения в рамках ФНПР.
Моленарс, Иво
Иво Моленарс (нид. Yvo Molenaers; род. 25 февраля 1934, Herderen, Лимбург)  — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик в 1956—1967 годах. Победитель многодневной велогонки Тур Люксембурга (1963).

Лимбург (провинция Бельгии)
Лимбург (нид. Limburg [ˈlɪmbʏrx], фр. Limbourg, лимб. Belsj Limburg) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти фламандских провинций. Граничит с провинцией Антверпен, Фламандским Брабантом, провинцией Льеж и Нидерландами. Административный центр — город Хасселт.
Случевская гора (Уфа)
Случевская (ранее — Шугуровская) гора — возвышенность у западной части Ногайского оврага возле Оренбургской переправой в Старой Уфе города Уфы.

На горе расположены Софьюшкина аллея, сад имени Салавата Юлаева и сквер «Волна». В настоящее время её рельеф изменился настолько, что она более не напоминает гору, а большая часть её застроена.

Уфимские слободы
Уфимские слободы — поселения или районы, в разное время возникавшие в черте г. Уфы или на её периферии. Эти слободы стихийно начали появляться сразу после строительства Уфимского кремля на рубеже XVI—XVII вв. Быт жителей уфимских слобод мало напоминал городской: дома были деревянными, часто с приусадебными участками.

В Уфе за её более чем 400-летнюю историю существовало до двадцати слобод: это Архиерейская, Восточная, Золотухинская, Московская, Нижегородская, Новая, Репные (Большая и Малая), Северная, Семинарская, Солдатская, Татарская, Труниловская, Черкалихина и др.
Воблан, Венсан Мари Вьено
Венсан-Мари Вьено, граф де Воблан (фр. Vincent-Marie Viénot, comte de Vaublanc; 2 марта 1756, Фор-Либерте — 21 августа 1845, Париж) — французский политик, который, подобно Фуше и Талейрану, известен в первую очередь своим оппортунизмом.

Вьено был депутатом от департамента Сена и Марна во французском Законодательном собрании, был президентом этого департамента, а во время Реставрации (с 26 сентября 1815 по 7 мая 1816 года) занимал должность министра внутренних дел Франции.

Реставрация Бурбонов
Реставра́ция Бурбо́нов — период французской истории, который охватывает несколько событий: первое отречение Наполеона I от трона в апреле 1814 года и восстановление власти монархов — представителей династии Бурбонов; свержение Бурбонов и восстановления власти Наполеона в марте 1815 года (т. н. Сто дней); повторное отречение Наполеона I от престола 22 июня 1815 года; вторая реставрация Бурбонов и июльская революция 1830 года. Братья казненного короля Людовика XVI — Людовик XVIII и Карл X, последовательно взошли на трон, учредив консервативные правительства, стремясь восстановить институты и порядки старого режима.
Пугачёв, Анатолий Егорович
Анато́лий Его́рович Пугачёв (12 августа 1929, Московская область — 22 сентября 2013, Москва) — советский и российский хирург-уролог, доктор медицинских наук, профессор, заведующий отделом детской урологии НИИ урологии Минздрава Российской Федерации.

Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации
Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (Минздравсоцразвития России) — федеральное министерство, осуществлявшее функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере здравоохранения, социального развития, труда, физической культуры, спорта, туризма и защиты прав потребителей.
Карелина, Галина Викторовна
Галина Викторовна Карелина (Мотовилова) (род. 23 ноября 1950) — советская фигуристка, бронзовый призёр чемпионата Европы 1971 года, бронзовый призёр чемпионатов СССР 1970 и 1971 годов, серебряный призёр Универсиады 1970 года в парном катании. Мастер спорта СССР международного класса. Выступала в паре с Георгием Проскуриным. Работает тренером по парному фигурному катанию на коньках в Москве.

Чемпионат СССР по фигурному катанию
Чемпионат СССР по фигурному катанию на коньках — ежегодное соревнование по фигурному катанию на коньках за звание чемпиона СССР. Соревнования проводились в следующих дисциплинах: мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.
Тетмайер, Влодзимеж
Влодзимеж Пшерва-Тетмайер (пол. Włodzimierz Przerwa-Tetmajer, 31 декабря 1861, Гарклова близ Новы-Тарг — 26 декабря 1923, Краков) — польский художник, писавший как реалист, так и в стиле модерн, и политический деятель.

Новы-Тарг
Но́вы-Та́рг (с пол. — «Новый Рынок», пол. Nowy Targ, нем. Neumarkt, лат. Novum Forum, Neoforum, полное название: пол. Królewskie Wolne Miasto Nowy Targ) — город в Польше, входит в Малопольское воеводство, Новотаргский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 51,07 км². Население — 30 807 человек (на 2024 год).