hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Актовский каньон
Актовский каньон — каньон, расположенный на реке Мертвовод, недалеко от села Актово в Вознесенском районе Николаевской области Украины. Начинается в километре ниже по течению от села Петропавловка Братского района. Глубина составляет от 40 до 50 метров, площадь — более 200 гектаров. Представляет собой комплекс лесной и водной экосистем с ансамблем скал и гранитных валунов. Актовский каньон по своим геолого-ландшафтным показателям в миниатюре с огромной точностью во времени образования напоминает знаменитые каньоны северной Америки.

Каньон является объектом привлекающим внимание туристов со всей Европы. Рельеф местности не предназначен для сплава по реке, но привлекателен для поклонников экстрима, скалолазов и альпинистов. Природный комплекс Актовского каньона, как и все берега Мертвовода, входит в состав регионального ландшафтного парка «Гранитно-Степное Побужье», созданного в 1994 году Николаевским областным советом. Сейчас он является природным национальным парком «Бужский Гард».

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Юань Чжэнь
Юа́нь Чжэнь (кит. 元稹, а также Юань Вэй-чжи 元微之:284; 779 — 2 сентября 831) — китайский цзедуши, писатель и поэт эпохи Тан. Был близким другом Бо Цзюйи и самым близким к нему по духу:8.

Автор «Повести об Ин-ин» (кит. 鶯鶯傳). В этом известном произведении, слышен протест против насилия над человеческой личностью. Не случайно писателя клеймила официальная критика называя Юань Чжэня — «развратным». Но его повесть всё же встретила признание передовых людей той эпохи, и многих китайских писателей более позднего времени. Так, Лу Синь писал:

«Танских новелл сохранилось немало, но таких блестящих только две»

и назвал «Повесть о Лю И» рядом с «Повестью об Ин-ин».

По развитию сюжета, росту характеров в «Повести об Ин-ин» представлены высшие художественные достижения того времени. Анализ внутреннею мира героев позволяет назвать «Повесть об Ин-ин» Юань Чжэня в Китае первым опытом психологической характеристики.

Юа́нь Чжэн был одним из поборников движения за обновление поэзии.

Империя Тан
Империя Тан (618—907, кит. 唐朝, Танчао) — китайская империя, основанная Ли Юанем; была одним из самых известных и длительных периодов в истории Китая.

Семья Ли (李) основала династию, захватив власть во время упадка и распада империи Суй. Династия была ненадолго прервана, когда императрица У Цзэтянь захватила трон, провозгласив империю Чжоу и став единственной законной китайской императрицей-регентшей. В двух переписях VII и VIII веков записи империи Тан оценивали численность населения по числу зарегистрированных домашних хозяйств примерно в 50 млн человек. И даже когда центральная власть была ослаблена и правительство не смогло провести точную перепись населения в IX веке, считается, что население выросло к тому времени примерно до 80 млн человек.

На эпоху Тан пришёлся расцвет культуры и искусства. Как отмечает энциклопедия Британника, в начале VIII века на пике развития Тан была «образцом для мира».
Ашшур-надин-шуми
Ашшур-надин-шуми (букв. «Ашшур даровал потомство») — царь Вавилонии, правил приблизительно в 700 — 694 годах до н. э.

Ашшур-надин-шуми, старший сын Синаххериба, был посажен на вавилонский престол отцом вместо не оправдавшего доверия Бел-ибни.

В октябре 694 года до н. э. эламский царь Халлутуш-Иншушинак II, в ответ на вторжение ассирийцев в Элам, завоевал вавилонский город Сиппар, отрезав, тем самым, ассирийцам связь с тылом. Войско вавилонян потерпело поражение, а их царь Ашшур-надин-шуми был взят в плен и отправлен в Элам, где вскоре умер или был убит.

Ашшур
Эта статья посвящена шумеро-аккадской мифологии. О городе см. Ашшур (город). О сыне Сима см. Ассур (сын Сима)

Ашшу́р (Ассу́р; шум. 𒀭𒊹 AN.ŠAR₂, аккад. 𒀭𒊹 Aš-šur, 𒀭𒀀𒇳𒊬 ᵈa-šur₄, ассир. ܐܵܫܘܿܪ [ʔaːʃoːr]) — бог войны, бог-воитель, главное божество ассирийцев в древности, вошедшее затем в пантеон шумеро-аккадских богов.
Cassell
Cassell & Co — британское книжное издательство, основанное в 1848 году Джоном Касселлом (1817—1865). В 1890-х годах стало международной издательской группой.

В 1995 году издательство Cassell & Co поглотило компанию Pinter Publishers. В декабре 1998 года оно, в свою очередь, стало частью Orion Publishing Group. В январе 2002 года импринты Cassell, включая Cassell Reference и Cassell Military, были объединены с импринтами Weidenfeld, став частью нового подразделения под названием Weidenfeld & Nicolson Ltd. Cassell Illustrated остаётся импринтом издательства Octopus Publishing Group.

Импринт
Импри́нт (англ. imprint «отпечаток, оттиск, след») — подразделение издательства или бренд, под которым издательство выпускает некоторые из своих печатных изданий, например, для определённых потребительских сегментов: детская литература, периодика, научная литература и т. д.

Одна издательская компания может иметь несколько импринтов.
Кларк, Сюзанна
Сюзанна Кларк (англ. Susanna Clarke; род. 1959) — английская писательница. Автор романа «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл», получившего премии «Хьюго», «Локус» (за лучший дебют), «Всемирной премии фэнтези» и Mythopoeic Awards.

Всемирная премия фэнтези
Всемирная премия фэнтези или WFA (от англ. World Fantasy Award) — ежегодная международная премия, вручаемая за произведения, написанные в жанре фэнтези. Премия была основана в 1975 году и вручается на американском «Всемирном конвенте фэнтези». Присуждается жюри, которое меняется каждый год. Считается одной из самых престижных в области фантастики.

До 2016 года победителям вручали статуэтку в виде бюста Говарда Лавкрафта в честь его выдающихся заслуг в области фантастики. Однако в 2017 году статуэтка была заменена, из-за критики расистских взглядов Лавкрафта. Изначально было предложено заменить статуэтку на бюст Октавии Батлер. Но впоследствии было выбрано изображение дерева, стоящего перед луной.
Пирко, Василий Алексеевич
Василий Алексеевич Пирко (укр. Василь Олексійович Пірко; 24 февраля 1935, с. Волошиново, Львовское воеводство, Вторая Речь Посполитая — 16 июля 2012, Донецк) — советский и украинский историк, доктор исторических наук, профессор Донецкого национального университета, действительный член «Научного общества им. Шевченко» (НТШ).

Львовское воеводство
Льво́вское воево́дство — польская административно-территориальная единица в Галиции в период между двумя мировыми войнами. Территория в 1921 году — 27 024 км², в 1939 году — 28 402 км². Население в 1921 году — 2 718 014 человек, в 1931 году — 3 126 300 человек. Было организовано 23 декабря 1920 года после присоединения Восточной Галиции к Польше. Граничило с Чехословакией.

Прекратило существование 4 декабря 1939 года после образования Генерал-губернаторства Третьего рейха и Львовской и Дрогобычской областей УССР. Восстановлено с центром в городе Жешув, без территорий, вошедших в состав СССР, в 1944 году. 18 августа 1945 года переименовано в Жешувское.
Долнени
До́лнени (макед. Долнени) — село в Республики Македония, административный центр общины Долнени в Пелагонийском регионе страны.

Село расположено в котловине Пелагония в долине Прилепско-Поле, к северо-западу от города Прилеп.

Пелагонийский регион
Пелагонийский регион (макед. Пелагониски Регион) — один из восьми статистических регионов Северной Македонии. Название происходит от котловины Пелагония в северной части которой расположен регион (долины Прилепско поле и Битольско поле). Центр региона — город Битола.

Пелагонийский регион включает 9 общин расположенных на юге страны. Крупнейшими городами являются Битола и Прилеп. По результатам переписи 2002 года в общинах Пелагонийского региона проживают 238 136 жителей. Общая площадь общин региона — 4723 км².

Этнический состав населения региона согласно переписи 2002 года:
Шидэбала
Шидэбала (монг. Шидэбал, кит. трад. 碩德八剌, упр. 硕德八剌, пиньинь Shuòdébālà, палл. Шодэбала; 23 февраля 1303 — 4 сентября 1323) — пятый император династии Юань (китайское храмовое имя — Ин-цзун; кит. 元英宗, пиньинь yuányīngzōng); девиз правления — Чжичжи (кит. 至治, пиньинь zhì zhì, 1321—1323), девятый каган Монгольской империи (монгольское храмовое имя — Гэгэн-хаган; монг. Гэгээн хаан).

Шанду
Шанду́ (кит. упр. 上都, пиньинь Shàngdū, буквально «верхняя столица») — исторический город, в XIII веке летняя столица Хубилай-хана, императора-основателя империи Юань; археологический памятник на территории Шилингольского аймака современной Внутренней Монголии, в 275 км к северу от Пекина и в 28 км к северо-западу от современного города Долунь. Состоял из квадратного в плане «внешнего города» со стороной 2200 м, «внутреннего города» со стороной 1400 м и летнего дворца Хубилая со стороной 500 м (это 40 % от Запретного города в Пекине).
Фикс, Джим
Джеймс Фуллер Фикс (англ. James Fuller Fixx), также известный как Джим Фикс (23 апреля 1932, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 20 июля 1984, Хардвик, Вермонт) — американский популяризатор бега трусцой и автор бестселлера «Полная беговая книга». Умер в 52 года из-за сердечного приступа.

Вермонт
Вермо́нт (англ. Vermont, американское произношение: [vərˈmɒnt] (слушать)о файле) — один из штатов на северо-востоке США. Расположен в регионе Новая Англия. В составе США с 1791 года.

Один из самых маленьких штатов США: по площади территории (24 923 км²) — 45-й, по числу жителей (626 042 чел., данные 2015 года) — 49-й из всех 50 штатов США. Столица — Монтпилиер, крупнейший город — Берлингтон.

Официальный девиз штата — «Свобода и единство» (англ. Freedom and Unity). Официальное прозвище — «Штат Зелёных гор» (слово Vermont происходит от фр. vert mont — «зелёная гора»).

Принятое в США сокращение для названия штата — VT.
Кайзерслаутерн (футбольный клуб)
«Кайзерсла́утерн» (нем. 1. Fussball-Club Kaiserslautern), известный как 1. FCK или просто FCK — немецкий футбольный клуб из одноимённого города. Клуб основан 2 июня 1900 года путём слияния футбольных команд Germania 1896 и FG Kaiserslautern, в то время называясь FC 1900. В 1909 году клуб, в свою очередь, был объединён с клубами FC Palatia (основанным в 1901 году) и FC Bavaria (основанным в 1902 году), результат данного процесса получил название FV 1900 Kaiserslautern. В 1929 году произошло очередное слияние клубов — на сей раз с футбольным клубом SV Phönix, после чего клуб получил название FV Phönix-Kaiserslautern; окончательное название было присвоено в 1932 году.

Кубок Германии по футболу
Кубок Германии по футболу (нем. DFB-Pokal) — ежегодное соревнование для немецких футбольных клубов, проводимое с 1935 года Немецким футбольным союзом. Второй по важности национальный турнир после Бундеслиги.

Действующий обладатель кубка — «Штутгарт», завоевавший трофей четвёртый раз в сезоне 2024/25.
Ave verum corpus (Моцарт)
Ave verum corpus (лат. Ave verum corpus — радуйся, истинное Тело), K.618 — мотет в тональности Ре мажор на одноимённый латинский текст, написанный Вольфгангом Амедеем Моцартом 17 июня 1791 года для исполнения по случаю празднования дня Тела Христова. Это произведение по праву считается одним из красивейших произведений Моцарта, и одним из лучших его церковных сочинений.

Праздник Тела и Крови Христовых
Статья — о церковном праздновании. О славянской обрядности см. статью Праздник Божьего Тела в славянской традиции

Праздник Тела и Крови Христовых, в Католической церкви — праздник, посвящённый почитанию Тела и Крови Христа, в которые пресуществляется хлеб и вино во время евхаристии, поэтому в греко-католической церкви называется также Праздником Пресвятой Евхаристии. Отмечается в четверг, следующий за Днём Святой Троицы, то есть на десятый день после Пятидесятницы, 60-й день после Пасхи. Иногда этот праздник называют также Корпус Кристи (лат. Corpus Christi — Тело Христово) от латинского имени праздника. Имеет статус торжества, высшая степень в иерархии католических праздников.
Болгаро-латвийские отношения
Болгаро-латвийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Болгарией и Латвией. Болгария представлена в Латвии через посольство в Варшаве (Польша) и через почетное консульство в Риге. Латвия представлена в Болгарии через свое посольство в Варшаве (Польша) и через почетное консульство в Софии. Страны являются полноправными членами Европейского союза и НАТО.

Консульство
Ко́нсульство — государственный орган внешних отношений государства, учреждённый на территории другого государства (с согласия последнего) для выполнения консульских функций на определённой территории (консульский округ).

Территория деятельности консула и местопребывания консульства определяются соглашением между обоими государствами. Права, привилегии и иммунитет консульства включают: право пользоваться флагом и гербом своего государства; неприкосновенность помещения; освобождение от налогов; неприкосновенность консульских архивов; свободу отношений консульства со своим правительством, дипломатическим представительством, другими консульствами своего государства, где бы они ни находились, с использованием средств связи, шифров, дипломатических и консульских курьеров.
Вахромеевы
Вахромеевы (до революции — Вахрамеевы)

Вахромеевы — дворянский род.

Вахромеевы — ярославский купеческий род, некоторые представители которого были жалованы дворянством в начале XX века. К этому роду принадлежит Экзарх Белорусский Филарет.

Вахрамеевы (дворянский род)
Вахраме́евы (Вахроме́евы, Вохроме́евы) — древние русские дворянские роды.

Один из них происходит от дьяка Ивана Федоровича Вахрамеева († 1679) и его сына Григория Ивановича, стольника и воеводы в Михайлове (1699), владел населённым имением (1699).

Другой род Вахрамеевых, записанный в VI части дворянских родословных книг Московской и Рязанской губернии, происходит от казака Карпа Вахрамеева, получившего (1618 и 1633) поместье «за московское осадное сиденье» в Рязанском уезде.
Веккьони, Роберто
Робе́рто Мике́ле Ма́ссимо Веккьо́ни (итал. Roberto Michele Massimo Vecchioni, род. 25 июня 1943 в Кара́те-Бриа́нце, Италия) — итальянский автор-исполнитель и писатель.

Он выиграл одни из самых важных премий и фестивалей итальянской музыки: Premio Tenco в 1983 году (в 1974 году в память о Луиджи Тенко в Сан-Ремо была учреждена премия Premio Tenco), Фестивальбар в 1992 году, Фестиваль Сан-Ремо и премию критиков Миа Мартини в 2011 году. Он также получил премию Lunezia Antologia в 2013 году.

С 1969 по 2004 год работал учителем средней школы в лицеях провинций Милана и Брешии. Он проводил в качестве преподавателя различные университетские курсы.

Карате-Брианца
Карате-Брианца (итал. Carate Brianza) — город в Италии, в провинции Монца-э-Брианца области Ломбардия.

Население составляет 17 408 человек (на 2005 г.), плотность населения составляет 1782 чел./км². Занимает площадь 9,86 км². Почтовый индекс — 20048. Телефонный код — 0362.

Покровителем населённого пункта считается святой Амвросий Медиоланский. Праздник ежегодно празднуется 7 декабря.
Бирн, Дональд
Доналд Бирн (англ. Donald Byrne; 12 июня 1930, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 8 апреля 1976, Филадельфия, Пенсильвания) — американский шахматист, международный мастер (1962). Преподаватель колледжа, младший брат гроссмейстера Роберта Бирна.

Успешно выступал в открытых чемпионатах США: 1953 — 1-е; 1955 — 3-е. Участник матчей СССР — США (1954 и 1955); в матче 1954 показал лучший в команде США результат: выиграл на 4-й доске у Ю. Авербаха — 3 : 1. Участник Олимпиады 1962 в составе команды США; с результатом 9½ очков из 12 занял 2-е место (после Е. Геллера) на 1-й запасной доске. На международном турнире в Мар-дель-Плата (1962) — 4-6-е место.

В 1956 году сыграл с 13-летним Бобби Фишером знаменитую «Партию века».

Умер в Филадельфии из-за осложнений, вызванных волчанкой.

Авербах, Юрий Львович
Ю́рий Льво́вич Аверба́х (8 февраля 1922[…], Калуга[…] — 7 мая 2022, Москва) — советский шахматист, деятель российского и международного шахматного движения; международный гроссмейстер (1952), шахматный композитор, международный арбитр по шахматам (1969) и шахматной композиции (1956), заслуженный мастер спорта СССР (1965). Чемпион СССР (1954). Председатель Шахматной федерации СССР (1972—1977). Почётный гражданин города Калуги (Постановление Калужской городской Думы № 12 от 09.02.1999).
Национальный музей Кимхэ
Национальный музей Кимхэ (кор. 국립 김해 박물관 Кунним Кимхэ панмульгван) — исторический музей в городе Кимхэ провинции Кёнсан-Намдо, Корея. Музей был открыт 29 июля 1998 года с целью сбора культурных ценностей, имеющихся Кая, один из старейших государств в Корее.
Музей расположен у подножия холма Куджибон, где родился Ким Суро, основатель древнекорейского государства Кымгван Кая. Музей демонстрирует культурные активы Кая и доисторических памятников культуры в Пусане и провинции Кёнсан-Намдо, а также культурное наследие Пёнхана.

Пёнхан (племенной союз)
Пёнха́н или Пёнджин — племенной союз на территории Кореи, существовавший с начала нашей эры до IV века в южной части Корейского полуострова. Пёнхан относится южнокорейскими историками к Самхан («Три Хан»), наряду с Махан и Чинхан.
Любеке, Петер
Петер Любеке (нем. Peter Lübeke; 26 ноября 1952, Перлеберг — 22 июля 2022) — немецкий футболист, полузащитник и нападающий. Выступал за немецкие клубы «Гамбург», «Саарбрюккен», «Байер 05 Юрдинген», Айнтрахт (Брауншвейг), а также за испанский «Эркулес» (Аликанте) и нидерландский «Аякс»

Перлеберг
Перлеберг (нем. Perleberg, пол. Perłów) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Бранденбург.

Входит в состав района Пригниц.  Занимает площадь 137,81 км². Официальный код — 12 0 70 296.

Город подразделяется на 12 городских районов.
Хелин
Хелин (норв. Helin) — озеро в Норвегии.

Расположено в коммунах Вестре-Слидре и Ванг графства Иннландета. Площадь озера 9,5 км², длина — 12 км, ширина — 1,2 км. Запас воды 18,6 млн м³. Находится на высоте 868 м над уровнем моря. Наибольшая глубина — 88 м.

Воды озера используются местной гидроэлектростанцией Åbjøra.

В 1930 году территория площадью 35 км² между озёрами Хелин и Сюннин была объявлена ботаническим заповедником. Сейчас он называется Хелин плантепарк (Helin plantepark).

Рыбалка разрешена в период с 1 января по 15 августа.

Вестре-Слидре
Ве́стре-Сли́дре (норв. и нюнорск Vestre Slidre) — коммуна в губернии Оппланн в Норвегии. Административный центр коммуны — город Слидре. Официальный язык коммуны — нюнорск. Население коммуны на 2007 год составляло 2217 чел. Площадь коммуны Вестре-Слидре — 463,24 км², код-идентификатор — 0543.
Ленинский район (Пермь)
Ле́нинский райо́н — один из семи районов Перми. Является культурно-деловым центром Перми. На территории района расположено историческое ядро города, городские и краевые органы власти, наиболее значимые памятники истории и культуры.

Административное деление Перми
Пермь в рамках административно-территориального устройства Пермского края является административно-территориальной единицей со статусом города краевого значения, который делится на 7 внутригородских районов, не являющихся муниципальными образованиями.

В рамках муниципального устройства Пермь имеет статус городского округа. Наименования «Пермский городской округ» и «город Пермь» являются равнозначными.

Посёлок Новые Ляды входит в состав Свердловского района Перми, но имеет собственный территориальный орган администрации — администрацию поселка Новые Ляды города Перми.

В состав города краевого подчинения и городского округа входят 3 населённых пункта: собственно город Пермь, а также два сельских населённых пункта, находящихся в административном подчинении Перми: станции Адищево и Казарма 30 км.
Список потерь Ми-8 и его модификаций (1996 год)
Список потерянных Ми-8 всех модификаций (включая Ми-9, -14, -17, -18, -19, -171 и -172) составлен по данным из открытых источников и учитывает только авиационные происшествия или воздействие внешних сил, приведшие к утрате вертолёта или его списанию вследствие полученных повреждений.

Список не полный и не окончательный.

Ми-171
Ми-171 — советский/российский гражданский транспортный вертолёт, разработанный ОКБ М. Л. Миля, модификация вертолёта Ми-8 (Ми-17) — Ми-8АМТ (экспортный вариант называется Ми-171Е).

Военная модификация вертолёта Ми-8АМТШ (Ми-171Ш, «Ш» — штурмовой) принята на вооружение в 2009 году.
Битва на Мурафе
Битва на Мурафе (укр. Битва на Мурафі) или Битва при Копыстырине — одно из сражений гражданской войны 1432–1438 годов в Великом княжестве Литовском, произошедшее 30 ноября 1432 года в Подолии между войском луцкого воеводы Федько Несвижского, сторонника Свидригайло, и польской армией воевод Яна Менжика и Викентия Шамотула.

Луцкое княжество
Луцкое княжество (1157 — 1393 гг.) — русское княжество, выделившееся из Волынского княжества в 1157 году, в период феодальной раздробленности на Руси. Столица — город Луцк, современный областной центр Волынской области Украины, на реке Стырь.
Выборы в Законодательное собрание Оренбургской области (2016)
Выборы депутатов Законодательного собрания Оренбургской области шестого созыва состоялись в Оренбургской области 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. Выборы прошли по смешанной избирательной системе: из 47 депутатов 24 были избраны по партийным спискам (пропорциональная система), другие 23 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в заксобрание по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

На 1 января 2016 года в области было зарегистрировано 1 613 512 избирателей. Явка составила 41,59 %.

Пропорциональная избирательная система
Пропорциона́льная избира́тельная систе́ма — одна из разновидностей избирательных систем, применяемых на выборах в представительные органы.

При проведении выборов по пропорциональной системе депутатские мандаты распределяются между списками кандидатов пропорционально голосам, поданным за списки кандидатов. Пропорциональные выборы существуют в Австрии, Армении, Бельгии, Венгрии, Греции, Дании, Исландии, Испании, Италии, Латвии, Литве, Люксембурге, Мальте, Нидерландах, Норвегии, Польше, Португалии, Словакии, Словении, Финляндии, Хорватии, Чехии, Швейцарии, Швеции, Эстонии. Данная разновидность существовала в Германии в 1919—1933 годы, в ГДР в 1989—1990 годы, Франции в 1945—1956 и 1986 годы. В России пропорциональная избирательная система применялась на выборах во Всероссийское учредительное собрание, на выборах в Государственную думу (с 2007 года по 2011 год), а также во многих субъектах Российской Федерации и муниципальных образованиях.
Довгирд
Довгирд (лит. Daugirdas, пол. Dowgird, Dowgirt) — литовский дворянский род.

Предок его, Ян Довгерд был воеводой виленским (1434—42); сын его Михаил выступил свидетелем заключения в 1432 году Кристмемельского договора Свидригайло с Тевтонским орденом.

Род этот в XVI в. разделился на две ветви, принявшие гербы Лебедь и Баволя-глова.

Род внесён в I и VI части родословной книги Виленской, Волынской и Ковенской губерний.

Тевтонский орден
Тевто́нский орден (лат. Ordo Teutonicus; Германский орден, Немецкий орден, нем. Deutscher Orden; официально Орден братьев Немецкого дома Святой Марии в Иерусалиме, лат. Ordo fratrum domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum, нем. Orden der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem) — католический духовно-рыцарский военный орден, основанный германскими крестоносцами в конце XII века.

Девиз ордена — «Помогать — исцелять — защищать» (Helfen — Heilen — Wehren; Adiuvare — Sanare — Defendere).