hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чайная свеча
Ча́йная свеча́ — это свеча в тонкой алюминиевой или пластиковой чаше, в которой воск может полностью разжижаться. Чайные свечи, как правило, невысокие, круглые и недорогие. Название происходит от того, что их, помимо декоративных целей, используют для лёгкого подогрева чая (или пищи, например фондю).

Чайные свечи предназначены для использования преимущественно внутри помещений, но возможно их применение и на открытом воздухе. При этом во избежание быстрого затухания необходимо применять подсвечники, которые защитят свечу от порывов ветра или даже осадков.

Чайные свечи применяются для акцентного освещения, а также для декорации и даже могут быть установлены на поверхности воды при отсутствии волн. Из-за их слабого освещения и для создания требуемого визуального эффекта чаще всего зажигается несколько свечей одновременно.

Фондю
Фондю́ (фр. fondue — растопленный, расплавленный, тянущийся) — национальное блюдо швейцарской кухни, также распространённое в граничащих с Швейцарией районах Франции и Италии. Приготавливается из смеси различных швейцарских сыров с добавлением белого вина, крахмала (для загустения) и кирша; как вариант возможно добавление чеснока, мускатного ореха и др.

Готовится на открытом огне в специальной жаропрочной посуде, называемой какелон (фр. caquelon), и обычно употребляется в компании: во время трапезы в полученную массу обмакивают насаженные на специальные длинные вилочки кусочки хлеба, картофеля, корнишонов, оливок и иных продуктов.

Слово «фондю» является причастием женского рода пассивного прошедшего времени французского глагола fondre («таять»), используемого в качестве существительного. Впервые оно было употреблено в 1735 году в «Cuisinier moderne» Винсента ла Шапель. В английском языке это слово зафиксировано не позднее 1878 года.
Флора Башкортостана
Флора Башкортостана — совокупность всех видов диких растений, постоянно или временно населяющих территорию Башкортостана.

Разнообразие ландшафтов и природных зон республики, географическое положение и климат определили богатство и разнообразие её растительного мира.

Предуралье
Предура́лье, также Западный Урал — территория, прилегающая к западному склону Урала, главным образом в бассейнах рек Кама и Печора, окраинная часть Восточно-Европейской равнины. В Предуралье расположены западные части Пермского края, Башкортостана, Удмуртии, Оренбургской области и республика Коми.

Предуралье входит в состав Приуралья.
Джьюнта, Салваторе
Сальваторе Джьюнта (англ. Salvatore Augustine Giunta; 21 января 1985) — штаб-сержант Армии США в отставке. Кавалер Медали почёта. Служил в 173-й воздушно-десантной бригаде.

Первый солдат со времён Вьетнамской войны, кто получил высшую военную награду США — Медаль Почёта не посмертно. Джьюнта получил награду за свои действия в 2007 году во время войны в Афганистане.

173-я воздушно-десантная бригада
173-я воздушно-десантная бригада (англ. 173rd Airborne Brigade) — тактическое соединение армии США. Бригада была создана 5 сентября 1915 года в Кэмп-Пайк (штат Арканзас) как пехотная на период Первой мировой войны в Европе. До 1947 года она входила в состав 87-й пехотной дивизии. С 1947 года 173-я воздушно-десантная бригада служит в качестве обычных воздушно-десантных сил стратегического реагирования в Европе как подразделение V корпуса Армии США. В июне 2013 года бригада перешла в прямое подчинение Европейскому командованию Армии США.
Брансуик (полуостров)
Брансуик или Брансвик (исп. Península de Brunswick) — самый большой полуостров в чилийской области Магальянес-и-ла-Антарктика-Чилена. Длина полуострова 112 км.

На нём расположена самая южная континентальная точка Южной Америки — мыс Фроуорд.

Полуостров был назван английскими исследователями в честь герцога Фридриха Вильгельма Брауншвейг-Вольфенбюттельского, который участвовал в войнах с Наполеоном и погиб в битве при Катр-Бра.

Единственный город на полуострове — Пунта-Аренас, столица региона. Полуостров гористый, максимальная высота — 1127 м.

К югу и востоку от полуострова находится остров Огненная Земля, отделённый Магеллановым проливом, на северо-западе омывается заливом Отуэй.

Магелланов пролив
Магелланов пролив (исп. Estrecho de Magallanes) — пролив, разделяющий архипелаг Огненная Земля и континентальную Южную Америку (а также остров Риеско и ряд более мелких), узкий (минимальная ширина — 2,2 км) и в некоторых местах очень опасный для мореплавания. Длина пролива — 575 км, наименьшая глубина на фарватере — около 20 м.

Впервые был открыт и преодолён Фернаном Магелланом в 1520 году во время его кругосветного путешествия, Огненная Земля долгое время считалась северной частью Неведомой Южной земли. Пролив труден для навигации из-за частых сужений и непредсказуемых ветров и течений. Морская лоцманская проводка обязательна на участке между Атлантическим океаном и Пунта-Аренас. Пролив короче и более защищён, чем пролив Дрейка в открытом море вокруг мыса Горн, в котором нередки штормовые ветра и айсберги. Наряду с узким проливом Бигл и сезонным Северо-Западным проходом это были единственные морские маршруты между Атлантикой и Тихим океаном до строительства Панамского канала.
Кронштадтская Колония (платформа)
Кроншта́дтская коло́ния (разг. «Кронколо́ния») — железнодорожная платформа Октябрьской железной дороги в черте города Ломоносова. Названа по одноименному району Кронштадтская колония, находящемуся по северной стороне железнодорожной линии. Билетные кассы отсутствуют, хотя здание частично сохранилось (полуразрушенное кирпичное здание с выбитыми окнами). Частичная реставрация платформы была произведена осенью 2011 года, были заменены ограждения на платформе, а также заново покрашены, здание билетных касс были покрашены, но они до сих пор так и не заработали.

До 2006 года в посёлке работало ПТУ № 48

Остановочная платформа
Железнодорожная платформа  — объект обустройства железнодорожных линий на железнодорожных станциях и станциях метрополитена.

Платформы железных дорог подразделяются на пассажирские (синоним: перрон, остановочная платформа, посадочная площадка), для посадки и высадки пассажиров, погрузки и разгрузки почты, багажа и тому подобное, и грузовые (предназначенные для грузовых операций: хранение, погрузочно-разгрузочные работы, сортировка).

Целью создания платформ является обеспечение прохода и посадки-высадки пассажиров в поезда.

Покрытие платформы чаще всего твёрдое (бетон, асфальт).

Классифицируются по местонахождению относительно вокзала на промежуточные и основные. Основные имеют непосредственную связь с вокзалом, могут располагаться по бокам от путей или перпендикулярно им. Промежуточные (они же островные) находятся между приёмо-отправочными путями, для их соединения с основными платформами и вокзалом применяются пешеходные тоннели, переходы или мосты.
Степаньково (Калининский район)
Степанько́во — деревня в Калининском районе Тверской области. Относится к Заволжскому сельскому поселению. До 2006 года входила в состав Большеборковского сельского округа.

Расположена в 18 км к западу от Твери. В 2 км к югу — деревня Большие Борки, в 1,5 км восточнее — пристань Кокошки на Волге.

В 1997 году — 17 хозяйств, 39 жителей.

Калининский район (Тверская область)
Кали́нинский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и бывшее муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Тверской области России.

Административный центр — город Тверь, который в район не входил и составляет отдельный городской округ.

Законом Тверской области от 26 мая 2023 года муниципальный район преобразован в Калининский муниципальный округ. Административно-территориальная единица (район) тем же законом преобразована в округ.
Сольдинский договор (1466)
Сольдинский договор (1466) (нем. Vertrag von Soldin) — юридический документ, которым было определено правопреемство на земли герцогства Померания. Договор был подписан курфюрстом Бранденбурга Фридрихом II, герцогом Померании Эриком II и герцогом Бартским, Рюгенским и Вольгастским Вартиславом X 21 января 1466 года в Солдине (ныне город Мыслибуж).

Документ
Докуме́нт (нем. Dokument, далее от лат. documentum — образец, свидетельство, доказательство) — это зафиксированная на материальном носителе информация в виде текста, звукозаписи или изображения с реквизитами, позволяющими её идентифицировать (например, подписью).

В соответствии с российским законодательством документ определяется как «материальный носитель с зафиксированной на нём в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и/или их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в пространстве в целях общественного использования и хранения».
Список альбомов № 1 в Канаде 2007 года
Список альбомов № 1 в Канаде 2007 года по версии Billboard включает в себя музыкальные альбомы, занимавшие 1 место в хит-параде Top Canadian Albums в 2007 году. Хит-парад составляется при помощи системы сбора и анализа данных о продажах альбомов Nielsen Soundscan.

Luminate
Luminate (до 2020 года — Nielsen SoundScan, затем MRC Data, с марта 2022 — Luminate, официально Luminate Data, LLC) — компания и система маркетинговых исследований для учёта продаж на музыкальном рынке США. Создана в 1991 году крупнейшей международной маркетинговой компанией Nielsen Company (Нью-Йорк). Основной источник информации для составления разнообразных музыкальных хит-парадов журнала Billboard, например таких основных как альбомный чарт Billboard 200 и хит-парад синглов Billboard Hot 100. Включена в международный список чарт-компаний, признанных Международной федерацией производителей фонограмм.

Компания управляет аналитической платформой Music Connect, Broadcast Data Systems (которая отслеживает трансляцию музыки) и Music 360.

В марте 2022 года прошёл новый ребрендинг и компания была переименована в Luminate.
Норт, Джозеф (публицист)
Джозеф Норт (англ. Joseph North, при рождении Якоб Сойфер (англ. Jacob Soifer); 1904[…] или 25 мая 1904, Николаев, Херсонская губерния — 22 декабря 1976, Сан-Хуан) — американский журналист, корреспондент-ветеран и редактор Daily Worker (Daily World), где работал на протяжении 45 лет. Освещал гражданскую войну в Испании и участие армии Соединенных Штатов во Второй мировой войне, находился на Кубе в 1961 во время операции в бухте Кочинос, а в 1972 — в Ханое. Состоял членом ЦК Компартии США и был основателем и вице-президентом отделения Международной организации журналистов в США. Отмечают, что именно он привнес в Америку европейское понятие репортажа. Лауреат Международной премии им. Ю. Фучика (1976).

Операция в заливе Свиней
Операция в заливе Свиней или Операция на Плайя-Хирон или Операция «Запата» или Операция в бухте Кочинос — военная операция по высадке на Кубе формирования кубинских эмигрантов, организованная в апреле 1961 года при участии правительства США с целью свержения правительства Фиделя Кастро. В англоязычных источниках фигурирует под названием Высадка в заливе Свиней (англ. Bay of Pigs Invasion).
Гай Ветурий Красс Цикурин
Гай Ветурий Красс Цикурин (лат. Gaius Veturius Crassus Cicurinus; V — IV века до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Ветуриев, военный трибун с консульской властью 377 и 369 годов до н. э.

Во время обоих своих трибунатов Гай Ветурий входил в состав коллегии, состоявшей из шести военных трибунов-патрициев. В 377 году до н. э. он вместе со своим коллегой Гаем Квинкцием Цинциннатом, вероятно, набирал войско для защиты города, пока остальные трибуны воевали с внешними врагами. В 369 году до н. э. Гай Ветурий в числе других трибунов продолжил начатую магистратами предыдущего года осаду Велитр, но без каких-либо результатов.

Патриции (Древний Рим)
Патри́ций (лат. patricius, от pater — «отец») — в Древнем Риме лицо, которое принадлежало к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли; их полная противоположность — плебеи (от лат. plebs — «толпа, простонародье»).

Слово «Патри́ций» в древнем Риме в разные эпохи имело различное значение. Так, в царский период под ним подразумевались граждане, по рождению приобретавшие в полном объёме римские права, которыми обладал отец семейства (pater familias), а так как отцы семейств могли быть только лучшие легальные граждане (cives optimo jure), то есть не клиенты и не плебеи, то под патрициями подразумевались свободнорождённые и полноправные (ingenui) дети коренных римских граждан, принадлежавших к трём исконным трибам — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски), и разделённых на роды или людей (gentes). Когда плебеи добились равноправия, то они стали просто родовой аристократией, сохранившей за собой лишь некоторые магистратуры.
BH Весов
BH Весов (лат. BH Librae) — одиночная переменная звезда в созвездии Весов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 20359 световых лет (около 6242 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +15,7m до +14,1m.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Адем Кастрати
Адем Кастрати (15 января 1933, Горно-Карачево, Королевство Югославия — 24 сентября 2000, Скопье) — югославский художник и педагог албанского происхождения.

Учился в Педагогической академии (Вишата педагошка школа, Скопье) у Вангела Коджомана. В 1968 году вступил в Ассоциацию художников югославской Республики Македонии (Друштво на ликовните уметници на Македонија, ДЛУМ). Создал более 800 работ, признан яркой и самобытной фигурой балканской живописи. В 2005 и 2018 годах Национальной галереей Республики Македонии (ныне Северной Македонии) были организованы выставки работ художника.

Скопье
Ско́пье (макед. Ско́пје, алб. Shkup / Shkupi, сербохорв. Skoplje / Скопље, греч. Σκόπια) — столица Северной Македонии, образующая самостоятельную административную единицу страны из десяти общин, население которой — около 540 тыс. человек (65 % македонцев, 27 % албанцев).

Расположен на крайнем севере страны, недалеко от границы с частично признанной Республикой Косово, на берегах самой большой реки Северной Македонии Вардара, в долине, окружённой горами.
Дебрене (Благоевградская область)
Дебрене (болг. Дебрене) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сандански. Находится примерно в 4 км к северо-востоку от центра города Сандански и примерно в 53 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 52 человека, преобладающая национальность — болгары.

Сандански
Санда́нски (болг. Сандански) — город в Благоевградской области Болгарии, административный центр общины Сандански. Находится примерно в 54 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в городе проживало 26255 человек.

До 1949 года город носил имя Свети Врач, но был переименован в честь болгарского революционера Яне Санданского, похороненного в Роженском монастыре вблизи города Мелник. Старое название сохранил парк, ландшафтный памятник природы.

Бальнеологические центры города специализируются на лечении верхних дыхательных путей, нетуберкулезных заболеваний легких и воспалительных дегенеративных заболеваний.

В городе действует археологический музей, который со временем превратился в исследовательский центр по изучению древнего города.
Хубка
Хубка — река в Маловишерском районе Новгородской области, правый приток реки Мсты. Принадлежит бассейну Балтийского моря. Берёт начало в ненаселённой местности в верховом болоте. Устье реки находится в 83 км по правому берегу реки Мсты, в районе деревень Красная Горка и Парни Бургинского сельского поселения. Длина реки — 25 км.

На реке стоят деревни Бургинского сельского поселения: Горнецкое, Климково, Русская Ольховка

Маловишерский район
Малови́шерский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Малая Вишера.
Руабон
Руабон (фр. Roybon) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Руабон. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE коммуны — 38347. Население коммуны на 2006 год составляло 1 283 человека. Населённый пункт находится на высоте от 436  до 729  метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 460 км юго-восточнее Парижа, 65 км юго-восточнее Лиона, 39 км западнее Гренобля. Мэр коммуны — M. Marcel Bachasson, мандат действует на протяжении 2008—2014 гг.

Динамика населения (INSEE):

Гренобль (округ)
Грено́бль (фр. Grenoble) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Изер. Супрефектура — Гренобль.
Население округа на 2006 год составляло 729 140 человек. Плотность населения составляет 155 чел./км². Площадь округа составляет всего 4715 км².
Big Star
Big Star — американская рок-группа из Мемфиса (штат Теннесси). Образована в 1971 году. Распалась в 1974 году, но собралась в новом составе в 1993 году. Музыкальный стиль группы был ориентирован на музыку групп Британского вторжения, таких как The Beatles и The Kinks, а также на американских исполнителей (The Byrds, The Beach Boys). В музыке группы преобладали тёмные, нигилистические мотивы, на которых основывалась альтернативная рок-сцена 1980—1990-х годов.

Мемфис (Теннесси)
Ме́мфис (англ. Memphis, [ˈmemfɪs]) — город в штате Теннесси на юге США. Один из крупнейших экономических центров юга страны. Расположен на юго-западе штата в округе Шелби на левом берегу реки Миссисипи, при впадении в неё реки Уолф.

По состоянию на 2019 год население города составляло 651 073 человека, что делает Мемфис вторым по количеству жителей городом штата, вторым в юго-восточном регионе (уступает лишь Нашвиллу) и 19-м в США.

Агломерация Мемфиса включает в себя, помимо округов в штате Теннесси, также округа в штатах Миссисипи и Арканзас, и имеет население в 1 280 533 человека. Это делает агломерацию Мемфиса второй по величине в штате Теннесси после агломерации города Нашвилла.

Мемфис — самый «молодой» из четырёх крупнейших городов штата (Ноксвилла, Чаттануги и Нашвилла). Жители Мемфиса называются мемфийцами, а регион, в котором находится Мемфис — Центральным Югом.
Titan Cement
Titan Cement Company S.A. (греч. A.E. Τσιμέντων TITAN) — крупная межнациональная компания, специализирующаяся на производстве цемента, готовых цементных смесей и строительных материалов. Главный офис расположен в Афинах.

Titan Cement была основана в 1902 году, а в спустя десять лет, в 1912 году её акции были размещены на Афинской фондовой бирже. Активы компании включают 13 заводов по производству цемента: 3 завода расположены в Греции, 2 завода в США (Вирджиния и Флорида), 5 в юго-восточной Европе (Болгария, Сербия, Албания, Косово и Македония), 3 завода на Ближнем Востоке (Египет и Турция); 25 распределительных терминалов, 125 фабрик по производству готовых строительных смесей, 64 карьера, 9 заводов по производству бетонных блоков.

В конце 2015 года оборот компании составил 2,758 млрд евро. Чистая прибыль составила 230,9 млн евро. Компания Titan Cement является членом многих международных организаций и объединений.

Цемент
Цемент (лат. caementum — «щебень, битый камень») — искусственное неорганическое гидравлическое вяжущее вещество. Один из основных строительных материалов.
При взаимодействии с водой, водными растворами солей и другими жидкостями образует пластичную массу, которая затем затвердевает и превращается в камневидное тело. В основном используется для изготовления бетона и строительных растворов.
Цемент является гидравлическим вяжущим и обладает способностью набирать прочность во влажных условиях, чем принципиально отличается от некоторых других минеральных вяжущих — (воздушной извести), которые твердеют только на воздухе.

Марка цемента — условная величина, которая обозначает, что прочность при сжатии будет не ниже обозначенной марки (200, 300, 400, 500, 600)

Цемент для строительных растворов — малоклинкерный композиционный цемент, предназначенный для кладочных и штукатурных растворов. Изготавливают совместным помолом портландцементного клинкера, активных минеральных добавок и наполнителей
Залеман, Гуго Романович
Гуго Романович (Робертович) За́леман (7 [19] июня 1859, Санкт-Петербург — март 1919, Петроград) — русский скульптор немецкого происхождения, сторонник академизма, важная фигура среди петербургских ваятелей времён Серебряного века, педагог; сын Роберта Залемана, друг и постоянный партнёр Владимира Беклемишева. Академик (с 1889) и действительный член (с 1896; по новому уставу) Императорской Академии художеств, преподаватель Высшего художественного училища и ВХУТЕМАС (с 1894). Действительный статский советник (1915).

Серебряный век русской культуры
Сере́бряный век — период в истории русской культуры, относящийся к началу XX века, совпавший с эпохой модерна. Такое его название распространилось лишь во второй половине XX века. В европейской культуре рубеж XIX—XX веков получил общепринятое французское наименование fin de siècle («конец века») и Belle Epoque («прекрасная эпоха»).
Первое российское страховое общество
Первое российское страховое общество (полное название — «Первое российское страховое общество, учрежденное в 1827 году», также «Российское страховое общество» и «Российское страховое от огня общество») - первая в России акционерная (коммерческая) страховая компания. Уставный капитал (основной капитал) – 4 млн.рублей, разделен на 10 тыс. именных акций. Основной вид страхования – страхование от огня. Учреждено 22 июня 1827 года - дата одобрения устава Общества императором Николаем I, указ об образовании от 27 июля (8 августа) 1827. Упразднено (ликвидировано) в 1918 году вместе с остальными страховыми компаниями.

Страховая компания
Страховая компания — исторически определённая общественная форма функционирования страхового фонда, представляет собой обособленную структуру, осуществляющую заключение договоров страхования и их обслуживание.

Сфера деятельности страховых компаний — коммерческое страхование, для проведения страхования страховой компании необходима лицензия от органа государственного страхового надзора.
Израильская кремниевая долина
Израильская кре́мниевая доли́на или Кре́мниевые ва́ди (англ. Silicon Wadi) — район с высокой концентрацией высокотехнологичных производств в прибрежной равнине Израиля, наподобие Кремниевой долины в США.

Израильская кремниевая долина по совокупности факторов уступает только аналогичной в США. Её площадь охватывает бо́льшую часть страны, хотя особенно высокая концентрации предприятий наблюдается в окрестностях «Большого Тель-Авива» от Герцлии до Ришон Ле-Циона, в том числе, в технопарках таких городов как Хайфа, Раанана, Петах-Тиква, Кейсария, в академическом городке в Реховоте и его окрестностях. Сравнительно недавно такие технопарки были созданы вокруг Иерусалима, в Йокнеам Илите и в других местах.

Ришон-ле-Цион
Ришо́н-ле-Цио́н (ивр. רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן‎) — город, расположенный в центре Израиля, в прибрежной полосе Средиземного моря, в 7 км к югу от Тель-Авива. Это поселение было основано несколькими еврейскими семьями-репатриантами из Российской Империи в 1882 году, и также было первым поселением, которое было полностью построено евреями-сионистами, и, кроме того, стало первым поселением, которое находилось полностью под их контролем. Поселение Ришо́н-ле-Цио́н официально стало городом в 1950 году.
Рябиновка (Гурьевский район)
Рябиновка (до 1946 года Гросс Раум) — посёлок в Гурьевском городском округе Калининградской области. В посёлке находится одноимённая железнодорожная станция на линии Калининград—Зеленоградск. Входит в состав Храбровского сельского поселения.

Гурьевский район (Калининградская область)
Гу́рьевский район — административно-территориальная единица (административный район) в Калининградской области России. В рамках организации местного самоуправления до 1 января 2022 года соответствовал  Гурьевский городской округ, с 1 января 2022 года соответствует Гурьевский муниципальный округ.

Административный центр — город Гурьевск.

Население  — 110 395 человек (2024).