hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сорока (головной убор)
Соро́ка — старинный русский головной убор замужних женщин или его часть.

Головной убор был широко распространён в центральной и южной России, а также у некоторых групп карелов, вепсов, марийцев, мордвы и кряшен. Соро́ка была самым богатым из женских головных уборов, но к началу XX века вышла из массового употребления. Сорока как головной убор — род кички, на лбу несколько пониже, а с боков несколько повыше обычной кички. Основными предметами, образующими в совокупности этот головной убор, были кичка, собственно сорока, позатыльник, налобник, платок. Дополнительными — различные украшения из бисера, перьев, лент, искусственных цветов.

Карелы
Каре́лы (общее самоназвание — карел. karjalaižet, karjalaiset; на ливвиковском наречии — karjalazet) — финно-угорский народ, проживающий в основном в России (в Республике Карелия, Ленинградской области, Санкт-Петербурге, Мурманской области, Тверской области, Новгородской области, Москве), а также на востоке Финляндии.

Говорят на прибалтийско-финском карельском языке, имеющем три основные наречия — собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность карельского языка в настоящее время существует на основе латиницы.
Пантучек, Вацлав
Вацлав Пантучек (чеш. Václav Pantůček, 24 ноября 1934, Микулов — 21 июля 1994, Брно) —  чехословацкий хоккеист, центральный нападающий. 7-кратный чемпион Чехословакии, 3-кратный призёр чемпионатов мира по хоккею. Член зала славы чешского хоккея.

Брно
Брно (чеш. Brno [ˈbr̩no]), по-немецки Брюнн (нем. Brünn) — статутный город в Чешской Республике в историческом регионе Моравия, близ слияния рек Свитавы и Свратки. Административный центр Южноморавского края и районов Брно-город и Брно-пригород; бывшая столица (1641—1928/49) Моравии. Город с более чем тысячелетней историей.

Второй по величине город Чехии после столицы Праги, находящийся в 205 км от неё, и крупнейший город Моравии. Формирует третью в стране и вторую в Моравии городскую агломерацию (уступающую столичной и Остравской). Численность населения города — 378 тыс. жителей (2012; в 1921—222 тыс. жителей, из них более ⅓ немцев), полной агломерации — 728,1 тыс. жителей (2004).
Тики-така
Тики-така (исп. tiqui-taca, англ. tiki-taka) — испанская футбольная тактика, основанная на коротком пасе и движении с мячом в разных зонах поля, а также на постоянном владении мячом. Подобный стиль разработал футбольный клуб «Барселона» под руководством Пепа Гвардиолы, который позже открестился от него, назвав «бесполезным и бестолковым». Корни тики-таки восходят к стилю игры, привитому «Барселоне» Йоханом Кройфом в начале 1990-х. Тики-така была важнейшей составляющей «золотого состава» сборной Испании эпохи Луиса Арагонеса и Висенте Дель Боске, который завоевал с 2008 по 2012 годы три титула подряд — два чемпионства Европы и чемпионство мира — и футбольному клубу «Барселона», который в 2009 году выиграл шесть трофеев. Тики-така предполагает отказ от традиционного способа мышления в футболе и переход к зональной опеке.

Арагонес, Луис
Хосе́ Лу́ис Арагоне́с Суа́рес (исп. José Luis Aragonés Suárez; 28 июля 1938, Мадрид — 1 февраля 2014, там же) — испанский футболист и тренер. В качестве футболиста наиболее известен по своим выступлениям за «Атлетико Мадрид», в составе которого трижды становился чемпионом Испании (1966, 1970 и 1973). В качестве тренера привёл сборную Испании к титулу чемпиона Европы 2008 года. На клубном уровне работал со всеми ведущими испанскими клубами (за исключением «Реал Мадрид»): «Барселоной», «Атлетико», «Валенсией», «Севильей», «Бетисом» и «Эспаньолом».
Бадик
Бадик — старинная форма обрядово-бытовой поэзии у народов северных районов Средней Азии и Казахстана (в основном тюркских, хотя у таджиков есть близкий обряд под названием «гулафшон»). Песни-заговоры со словесными повторами «Кеш, кеш» («Кочуй, кочуй») исполнялись шаманами (баксы) для излечения больного человека или животного. У узбеков, слово «бадик» обозначало как саму болезнь (краснуху, ветряную оспу), так и обряд, связанный с болезнью, и текст обряда. В основе обряда лежало поверье, что болезни постоянно кочуют, и с помощью заговора их можно заставить переселиться из тела больного куда-либо ещё.

Постепенно бадик приобрел характер песенного состязания между девушкой и джигитом. По своей форме бадик предшествовал жанру каим-айтыс.

Бадик слабо изучен, так, С. В. Дмитриев цитирует лишь одну работу по теме, принадлежащую Б. И. Саримсакову.

Узбеки
Узбе́ки (ед. ч. узб. oʻzbek / ўзбек / اۉزبېک‎, мн. ч. oʻzbeklar / ўзбеклар / اۉزبېکلر‎) — тюркский народ, говорящий на узбекском языке и являющийся основным и коренным населением Узбекистана, доля которого там составляет около 80 %.

Достаточно большое количество узбеков проживает также в северном Афганистане, Таджикистане, в южном Казахстане, на юге Кыргызстана, северном и восточном Туркменистане. Значительные группы узбекских, экономических и политических мигрантов живут в России, США, Турции, Украине, странах ЕС.

Более 49 % населения Узбекистана проживает в сельской местности и занято преимущественно земледелием. Узбеки традиционно занимались ремёслами и торговлей. Они являются самым крупным по численности этносом Средней Азии.

Вероисповедание — преимущественно мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба. Согласно Британской энциклопедии, узбеки являются самым религиозным народом в Средней Азии и наименее русифицированным тюркским народом постсоветского пространства.
Ветер, что колышет ячмень
Ветер, что колышет ячмень — баллада Роберта Дуайера Джойса, посвящённая восстанию 1798 года в Ирландии.

Ветер, что колышет ячмень (в российском прокате — «Ветер, который качает вереск») — художественный фильм британского режиссёра Кена Лоуча, получивший Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале 2006 года, о войне за независимость Ирландии.

The Wind That Shakes the Barley — девятый студийный альбом канадской певицы Лорины Маккеннитт.

Маккеннитт, Лорина
Лори́на И́забел Айри́н Макке́ннитт (англ. Loreena Isabel Irene McKennitt; род. 17 февраля 1957, Морден, Манитоба, Канада) — канадская певица и композитор, арфистка, аккордеонистка и пианистка, сочетающая в своём творчестве элементы разных культур, прежде всего кельтской. Одна из самых популярных исполнительниц кельтской музыки в мире.
Соколы (партизанский отряд)
«Соколы» (бел. «Сокалы») — советский партизанский разведывательно-диверсионный отряд особого назначения, действовавший с октября 1942 по 1944 год на территории Барановичской области временно оккупированной гитлеровцами Белорусской ССР.

Барановичская область
Бара́новичская область (бел. Баранавіцкая вобласць) — административно-территориальная единица на территории Белорусской ССР, существовавшая с 4 апреля 1940 года по 26 апреля 1954 года, когда была упразднена в ходе процесса укрупнения областей. Располагалась в центре и юго-западе республики.

Административный центр — город Барановичи. Площадь области по состоянию на 1 января 1947 года — 13,7 тыс. км².
Бернар II д’Арманьяк
Берна́р II Тюмапале́р (фр. Bernard II Tumapaler) — граф д'Арманьяк в 1020—1061, герцог Гаскони 1040—1052, сын Жеро I Транкалеона, графа д’Арманьяка и Адалаисы Аквитанской, дочери Гильома V Великого, герцога Аквитании и графа де Пуатье, и его второй жены, Бриски, наследницы герцогства Гасконь.

Самая распространённая, но не совсем точная версия его прозвища восходит к гасконскому tumo-paillès — приспособление для установки стога соломы, как называли угрюмого, молчаливого человека.

Список графов де Пуатье
Граф де Пуатье (фр. comte de Poitiers) — титул правителя средневекового графства Пуатье во Франции (историческая область Пуату). В ранние периоды истории графства титул его правителя звучал как граф Пуату.
Трифонов, Александр Васильевич
Александр Васильевич Трифонов (2 ноября 1917, Орда, Ярославская губерния — 22 октября 1943, Черниговская область) — командир отделения 12-го отдельного сапёрного батальона 106-й Забайкальской стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта, сержант. Герой Советского Союза.

Ярославская губерния
Яросла́вская губе́рния — губерния Российской империи, а потом РСФСР с центром в Ярославле, существовавшая в 1777 году менее десяти месяцев  и с 1796 года по 1929 год, продолжительностью 133 года, в северо-восточной части Европейской России, в верхнем Поволжье, между 56°49' и 60°5' с. ш. и 38°25' и 42°5' в. д. Ныне территория губернии в основном относится к Ярославской области. Население — 1 166 800 человек (1905).
Германский крестовый поход
Еврейские погромы во время Первого крестового похода, также известные как Германский крестовый поход (ивр. גזירות תתנ"ו‎, гзиро́т татна́в (Погромы 4856 года) — ранний этап Первого крестового похода, в котором толпы французских и немецких крестьян, обедневших рыцарей, нищих и бродяг устроили в 1096 году погром еврейских общин Европы. Занимает важное место в современной еврейской историографии и рассматривается как первый пример вспышки массового народного антисемитизма, с тех пор распространявшегося всё шире и приведшего в итоге к Холокосту.

Святая земля
Свята́я земля́ (ивр. אֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ‎, Эрец ха-Кодеш; лат. Terra Sancta; др.-греч. Ἅγῐοι Τόποι; церк.-слав. Ст҃а́ѧ землѧ̀; араб. اَلْأَرْض اَلْمُقَدَّسَة‎, ’аль-’Ард̣ ’аль-Мук̣аддаса) — территория, расположенная примерно между Средиземным морем и восточным берегом реки Иордан. Традиционно это синоним как библейской Земли Израильской, так и исторической Палестины. Термин «Святая земля» обычно относится к территории, примерно соответствующей современному Израилю, палестинским территориям, западной Иордании, частям южного Ливана и юго-западной Сирии. Иудеи, христиане и мусульмане считают эту землю святой.
Исфисор
Исфисор (Исфисар, Исписор, Исписар) — крупное село в Гафуровском районе Согдийской области Республики Таджикистан. Центр одноименной сельской общины (джамоата).

В 1936 году из части села был образован райцентр — Гафуров.

Ранее до 1991 года употреблялось написание названия села '''Исфисар''', что ближе к произношению на узбекском языке

Население — 35 447 человек, в основном узбеки.

Узбеки
Узбе́ки (ед. ч. узб. oʻzbek / ўзбек / اۉزبېک‎, мн. ч. oʻzbeklar / ўзбеклар / اۉزبېکلر‎) — тюркский народ, говорящий на узбекском языке и являющийся основным и коренным населением Узбекистана, доля которого там составляет около 80 %.

Достаточно большое количество узбеков проживает также в северном Афганистане, Таджикистане, в южном Казахстане, на юге Кыргызстана, северном и восточном Туркменистане. Значительные группы узбекских, экономических и политических мигрантов живут в России, США, Турции, Украине, странах ЕС.

Более 49 % населения Узбекистана проживает в сельской местности и занято преимущественно земледелием. Узбеки традиционно занимались ремёслами и торговлей. Они являются самым крупным по численности этносом Средней Азии.

Вероисповедание — преимущественно мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба. Согласно Британской энциклопедии, узбеки являются самым религиозным народом в Средней Азии и наименее русифицированным тюркским народом постсоветского пространства.
Святой Генезий
Генезий — имя, которое носили некоторые святые. Среди них

Генезий Римский, мученик, память 27 февраля

Генезий Сицилийский, мученик, память 11 октября

Генезий Аргентомагский, мученик, память 24 сентября

Генезий Арльский, святой мученик, нотариус, память 25 августа

Генезий Римский, святой мученик, лицедей, память 25 августа

Генезий, епископ Брешелло, память 25 августа

Генезий, епископ Лионский, память 1 ноября

Генезий, отшельник из Картахены, память 25 августа

Генезий, мученик Арвернский, память 29 октября

Генезий, епископ Клермонский, память 3 июня

Генезий, святой граф Арвернский

Генезий из Брешелло
Генезий из Брешелло (умер в 399) — святой епископ. День памяти — 25 августа.

Единственным источником биографических сведений о святом Генезии является «Revelatio beati Genesii episcopi», составленное во второй половине X века в ходе реконструкции городка Брешелло основателем Каносской династии Адальбертом Аццо.

Генезий был поставлен во епископа святителем Амвросием Медиоланским в 388 году (но дата является спорной) и отправлен в епархию с центром в Brixellum, бывшим в ту пору процветающим римским муниципием, расположенным в месте слияния рек Энца и По, находившимся в ту пору под церковной юрисдикцией города Парма. Очень мало известно о его пастырском служении, закончившимся кончиной, происшедшей в 399 году, кроме того, что он был очень активен в противодействии ереси ариан и считался отличным «искупителем душ». Благодаря этому качеству, он уже в то время снискал славу святого и «духовника» Церкви.
Окатовская
Окатовская — название населённых пунктов в России:

Окатовская — деревня в Вельском районе Архангельской области.

Окатовская — деревня в Верхнетоемском районе Архангельской области.

Окатовская — деревня в Устьянском районе Архангельской области.

Окатовская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Вельский район
Ве́льский муниципа́льный райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Вельск, расстояние до столицы России города Москвы 750 км.
Греческая военная авиация в Балканских войнах
Греческая военная авиация (греч. Ελληνική Πολεμική Αεροπορία), в другом чтении Военно-воздушные силы Греции, была создана в 1911 году. В Балканские войны греческая авиация ещё не была отдельным родом вооружённых сил, но самолёты греческой армии одними из первых в истории мировой авиации приняли участие в боевых действиях.
Кроме того, использование самолётов в военных операциях греческим военно-морским флотом положило начало истории мировой морской авиации.

Лариса (город)
Ла́риса (греч. Λάρισα) — один из самых старых городов в Греции. Является административным центром одноимённой общины (димоса), одноимённой периферийной единицы и периферии Фессалии. Население 144 651 житель по переписи 2011 года. Пятый по величине город страны после Афин, Салоник, Патр и Ираклиона.
Список авиационных потерь международной коалиции в Афганистане
В данном списке перечислены самолёты и вертолёты международной коалиции, потерянные в ходе операции в Афганистане после 2001 года. Приведены только безвозвратные потери (то есть летательные аппараты, которые были полностью уничтожены или списаны из-за невозможности ремонта), как боевые, так и небоевые. Список составлен по материалам открытых источников и не претендует на полноту; в частности, в нём не указаны летательные аппараты, которые совершили вынужденную посадку по техническим причинам или из-за боевых повреждений и не могут быть достоверно определены как уничтоженные или списанные из-за отсутствия более подробной информации.

Гильменд (провинция)
Гильме́нд (пушту ‎и дари هلمند — Хильменд) — самая крупная по площади провинция Афганистана. Расположена на юге страны — границе с Пакистаном. На востоке граничит с провинцией Кандагар, на севере — с провинцией Гор, на западе — с Нимрузом, на северо-востоке — с Урузганом, на северо-западе — с Фарахом.
Авинурме (посёлок)
А́винурме (эст. Avinurme) — посёлок в волости Муствеэ, на юго-западе уезда Йыгевамаа, Эстония.

До административно-территориальной реформы 2017 года являлся административным центром одноимённой волости (упразднена).

Муниципалитеты Эстонии
Муниципалите́т, или ме́стное самоуправле́ние (эст. kohalik omavalitsus) — наименьшая установленная конституцией административная единица Эстонии. Вся территория страны поделена между самоуправлениями.

Согласно закону, наличие местного самоуправления подразумевает право и обязанность демократическим образом сформированных местных органов власти самостоятельно осуществлять в рамках закона руководство местной жизнью, исходя из обоснованных интересов и ожиданий местных жителей и с учётом особенностей развития конкретного самоуправления.
Собольки
Собольки — название нескольких населённых пунктов:

Собольки — деревня в Можайском районе Московской области.

Собольки — деревня в Добрянка Пермского края.

Собольки — деревня в Новосокольническом районе Псковской области.

Добрянка
Добря́нка — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Добрянского городского округа. Население — 28 545 чел. (2023).

Статус города с 1943 года. Расположена на берегу Камского водохранилища при впадении в него реки Добрянки, в 61 км к северу от Перми. В Добрянке находится крупнейшая в крае электростанция — Пермская ГРЭС.
Мевари
Мевари — один из основных диалектов языка раджастхани. Относится к центральной группе индоарийских языков. Распространён в округах Раджсаманд, Бхилвара, Удайпур и Читторгарх индийского штата Раджастхан. Имеются также носители в соседних районах штатов Гуджарат и Харьяна, а также в Дели. Число носителей – около 2 млн. человек (Ethnologue), по другим источникам – около 5 млн. человек.

Примерно на 54% взаимопонимаем с диалектом марвари. Схожесть с другими диалектами раджастхани составляет от 50 до 80%. Многие носители владеют также стандартным хинди.

В качестве письменности используется деванагари.

Бхилвара (округ)
Бхилва́ра (англ. Bhilwara) — округ в индийском штате Раджастхан. Разделён на восемь подокругов. Административный центр округа — город Бхилвара. Согласно всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 2 009 516 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 51,09 %, что ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Округ является крупным центром текстильной промышленности.
Христианство в Хорватии
Христианство в Хорватии — самая распространённая религия в стране.

По данным исследовательского центра Pew Research Center в 2010 году в Хорватии проживало 4,11 млн христиан, которые составляли 93,4 % населения этой страны. Энциклопедия «Религии мира» Дж. Г. Мелтона оценивает долю христиан в 2010 году в 92,1 % (4,18 млн верующих). В 2010 году в Хорватии действовало 2077 христианских церквей и мест богослужения, которые принадлежали 33 различным деноминациям.

Помимо хорватов, христианами также являются большинство живущих в стране сербов, итальянцев, албанцев, румын, венгров, словенцев, чехов, словаков, черногорцев, македонцев, немцев, украинцев, русин и др.

Албанцы
Алба́нцы (алб. shqiptarët) — балканский народ, основное население Албании, а также частично признанного государства Косово. Проживают также в северо-западных районах Северной Македонии, Сербии и других странах. Общая численность — около 7-8 млн человек.
Основной органический синтез
Основно́й органи́ческий си́нтез (тяжёлый органический синтез) — многотоннажное малостадийное промышленное производство органических соединений на основе углеродсодержащего сырья из природных ископаемых и возобновляемых источников. К ископаемым источникам относятся нефть, природный газ, уголь, сланцы, природные битумы и попутные газы нефтедобычи, к возобновляемым —  углеводы растительного происхождения (целлюлоза, крахмал, сахара и др.) и масла растительного и животного происхождения.  В отличие от тонкого органического синтеза, производство продукции основного органического синтеза, как правило, представляет собой непрерывный процесс, реализованный на крупных производственных комплексах с агрегатами большой единичной мощности (до 1000 тыс. тонн в год).

Растительное масло
Расти́тельные масла́, растительные жиры — продукты, извлекаемые из растительного сырья и состоящие из триглицеридов жирных кислот и сопутствующих им веществ (фосфолипиды, свободные жирные кислоты, воски, стеролы, вещества, придающие окраску и др.).
Молтби, Кирк
Кирк Мо́лтби (англ. Kirk Maltby; род. 22 декабря 1972, Гуэлф, Онтарио, Канада) — бывший канадский хоккеист, нападающий, отыгравший в Национальной хоккейной лиге 16 сезонов в составе клубов «Эдмонтон Ойлерз» и «Детройт Ред Уингз».

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Смена-3
Сме́на-3 — советский шкальный фотоаппарат, выпускавшийся в Ленинграде объединением ГОМЗ с 1958 год по 1960 год.

Фотоаппарат представлял модификацию послевоенного фотоаппарата «Смена» с курковым механизмом перемотки плёнки (курок под левую руку).

Одновременно со «Сменой-3» выпускалась аналогичная «Смена-4», отличающаяся наличием автоспуска и синхроконтакта.

ЛОМО
Трижды ордена Ленина Ленинградское оптико-механическое объединение имени В. И. Ленина (АО «ЛОМО́») — российская компания, занимающаяся производством и реализацией оптико-механических и оптоэлектронных приборов. Предприятие оптико-механической промышленности СССР. Крупнейшее советское оптико-механическое производственно-конструкторское объединение.

В мае 2024 года вошло в концерн «Калашников».

Предыдущие названия:

Всесоюзный Трест Оптико-Механических предприятий (ВТОМП);

Всесоюзное Объединение Оптико-Механической промышленности (ВООМП);

Государственный оптико-механический завод имени ОГПУ (ГОМЗ);

Ленинградское объединение оптико-механических предприятий (ЛООМП).
Гибб, Гамильтон
Сэр Гамильтон Александр Росскин Гибб (англ. Gibb, Hamilton Alexander Rosskeen; 2 января 1895, Александрия — 22 октября 1971, Шипстон-он-Стор) — британский историк-арабист, исламовед и педагог, профессор. Один из авторов и редакторов фундаментальной «Энциклопедии ислама» и её сокращённой версии, «Исламского энциклопедического словаря». Член Британской академии.

Исламоведение
Исламове́дение — религиоведческая дисциплина, изучающая ислам: его догматику, историю, культуру, право, экономику мусульманских народов и пр. Исламоведение не занимается апологетикой, а служит источником непредвзятой информации об исламе, духовных ценностях и ориентирах его последователей.

На отделениях исламоведения в университетах наряду с исламоведческими дисциплинами глубоко изучают арабскую письменность и язык, а также персидский, турецкий и другие языки народов, по преимуществу исповедующих ислам.
Абдразаков, Газиз Абдразакович
Газиз Абдразакович Абдразаков (род. 1932 года, Жылыойский район, Гурьевская область, Казахская ССР) — советский и казахстанский нефтяник, Первооткрыватель месторождения «Узень». Отличник нефтяной промышленности СССР и Казахстана. Почётный гражданин Мангистауской области и Жанаозен (1998).

Мангистауская область
Мангиста́уская о́бласть (каз. Маңғыстау облысы / Mañğystau oblysy) — область на юго-западе Казахстана, ранее называлась Мангышлакской. Образована 20 марта 1973 года из южной части Гурьевской области. В 1988 году область упразднена, восстановлена в 1990 году под именем Мангистауской. Административный центр: город Актау.

Расположена к востоку от Каспийского моря на плато Мангышлак (Мангистау), граничит на северо-востоке с Атырауской и Актюбинской областями, на юге с Туркменистаном и на востоке с Республикой Каракалпакстан в составе Узбекистана. Представляет собой промышленный регион, где добывают 25 % нефти Казахстана (почти 20 млн тонн), и проходит нефтепровод Актау — Жетыбай — Узень. Помимо того, в Мангистауской области находятся «морские ворота» Казахстана — город Актау.

Индекс дорог: 012.