hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Урюм (река, Сахалин)
Урюм — река на юге острова Сахалин. Протекает по территории Анивского района Сахалинской области

Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна — 293 км². Берёт исток со склонов горы Угрюмая Южно-Камышового хребта, впадает в залив Анива. В устье находится посёлок Кириллово.

Название вероятно произошло из тюркского урюм — «отдельное озерко, отрезок пересыхающей реки с проточной водой».

Анива (залив)
Ани́ва (уст. «губа Анива») — залив Охотского моря, у южного берега острова Сахалин, между полуостровами Крильонский (мыс Крильон) и Тонино-Анивский (мыс Анива). С юга широко открыт в пролив Лаперуза.

На берегу залива расположены города Анива и Корсаков. Береговая полоса у города Анива, Анивский пляж, место отдыха сахалинцев.

В 2021 году экосистема залива стала первым карбоновым полигоном, созданным в рамках Сахалинского климатического эксперимента.
Сахаров, Виктор Викторович
Ви́ктор Ви́кторович Са́харов (20 июля [1 августа] 1848, Клинский уезд, Московская губерния — 22 ноября [5 декабря] 1905, Саратов) — русский военачальник, генерал-лейтенант (1897), генерал-адъютант (1903). Начальник Главного штаба Русской императорской армии (1898—1904). Военный министр Российской империи (1904—1905). Убит в результате террористического акта.

Революционный терроризм в Российской империи
Революцио́нный террори́зм в Росси́йской импе́рии — систематическое применение насилия против чиновников и представителей власти (террористические акты), посредством которого левые политические партии и движения во второй половине XIX — начале XX века стремились осуществить социальную революцию (переворот) в Российской империи. По утверждению соответствующей статьи в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона (1907), начало террору как системе в России положил террористический акт Веры Засулич в январе 1878 года, после чего в российской революционной среде возникло два течения: одно — за террор, другое — против.

Революционный терроризм в России имел два выраженных пика: на рубеже 1870—1880-х годов и в начале XX века, с особым кризисным периодом 1905—1907 годов. Исследователи проблематики терроризма А. А. Гейфман и О. В. Будницкий солидарно называют 17 тысяч человеческих жертв за период революционных потрясений с 1901 по 1916 год.
Лландейловский ярус
Лландейловский ярус — ранее выделявшийся четвёртый снизу ярус ордовикской системы в Общей стратиграфической шкале России. Выделен в 1839 году Р. Мурчисоном. Своё название ярус получил от населённого пункта Лландейло (Llandeilo) в графстве Кармартеншир, Уэльс, Великобритания. Включал в себя равную про объёму граптолитовую зону Hustedograptus teretiusculus.

В 2000—2006 годах лландейловский ярус был исключён из стратиграфических шкал как Великобритании, так и России, поскольку при уточнении выяснилось, что он соответствует верхам лланвирнского и низам карадокского ярусов.

Кармартеншир
Кармартеншир (англ. Carmarthenshire, валл. Sir Gaerfyrddin) — унитарная административная единица Уэльса со статусом графства (англ. county).

Унитарная единица образована Актом о местном управлении 1994 года. Территория Кармартеншира сформирована из районов Кармартен, Лланелли и Диневур, в соответствии с границами традиционного графства Кармартеншир.

Область расположена в западном Уэльсе и граничит с областями Пембрукшир на западе, Кередигион на севере, Поуис на востоке, Нит-Порт-Толбот и Суонси на юге.

Основными городами Кармартеншира являются: Лланелли, Кармартен и Амманфорд.
Лёмбр (кантон)
Лёмбр (фр. Lumbres) — кантон во Франции, находится в регионе О-де-Франс, департамент Па-де-Кале. Расположен на территории двух округов: двадцать четыре коммуны входят в состав округа Монтрёй-сюр-Мер, тридцать шесть — в состав округа Сент-Омер.

Па-де-Кале (департамент)
Па-де-Кале (фр. Pas-de-Calais) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 62. Административный центр — Аррас. Население — 1 465 278 человека (7-е место среди департаментов, данные 2019 г.).
Нехорошая квартира
«Нехорошая квартира» — квартира, в которой происходило действие романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита», в том числе проходил «бал сатаны». Адрес, указанный в романе — Москва, Большая Садовая, 302-бис, пятый этаж, кв. № 50.

Толстовский дом
Доходный дом графа М. П. Толстого (Толсто́вский дом) — историческое здание в Центральном районе Санкт-Петербурга по адресу улица Рубинштейна, 15—17/ набережная реки Фонтанки, 54. Дом был построен в 1910—1912 годах по проекту архитектора Фёдора Лидваля.

Здание оформлено в стиле северного модерна и отличается оригинальным планировочным решением — из-за неправильной формы земельного участка Лидваль спроектировал три переходящих друг в друга двора, образующих внутреннюю улицу. Наиболее выразительным архитектурным украшением дома являются трёхпролётные арки, ведущие во дворы и соединяющие дворы.

За более чем сто лет с момента постройки жильцами дома являлись многие выдающиеся деятели культуры, науки, политики.

Дом имеет статус объекта культурного наследия регионального значения.

У квартир в доме трёхзначная нумерация, где первая цифра обозначает этаж.
Солёная тропа
«Солёная тропа» (англ. The Salt Path) — британский художественный фильм в жанре драмы режиссёра Марианны Эллиотт, её режиссёрский дебют. Автором сценария стала Ребекка Ленкевич, в основу которого легли одноимённые мемуары Рейнор Уинн. Главные роли исполняют Джиллиан Андерсон и Джейсон Айзекс.

Кинематограф Великобритании
Британское кино всегда стояло несколько особняком от остального европейского. В Великобритании к моменту распространения кинематографа существовала всемирно известная актёрская школа, богатая театральная история и значительные культурные традиции.
Бриггс, Вик
Виктор Харви Бриггс III (англ. Victor Harvey Briggs III; род. 14 февраля 1945, Туикенем, Мидлсекс, Англия) — британский блюзовый  и рок-музыкант, наиболее известен как гитарист Эрика Бёрдона и группы The Animals с 1966 по 1968 год. В настоящее время[когда?] он играет индийскую и гавайскую музыку.

Твикнем
Твикнем (англ. Twickenham, в некоторых русскоязычных источниках употребляется название Твикенхэм) — западное предместье Лондона, находящееся в Лондонском Боро Ричмонд-апон-Темс, расположенное в 16 км к юго-западу от Чаринг-Кросса вверх по Темзе. С 1965 года входит в состав Большого Лондона.
Риденберг
Риденберг (нем. Riedenberg) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Нижняя Франкония. Входит в состав района Бад-Киссинген. Подчиняется управлению Бад Брюккенау. Население составляет 1016 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 13,22 км².

Бад-Киссинген (район)
Бад-Киссинген (нем. Bad Kissingen) — район в Германии. Центр района — город Бад-Киссинген. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Франкония. Занимает площадь 1136,84 км². Население — 108 294 чел. Плотность населения — 95 человек/км².
Официальный код района — 09 6 72.

Район подразделяется на 26 общин.
Округ Ропчице
Округ Ропчице (нем. Bezirk Ropczyce, Ропчицкий уезд, пол. Powiat ropczycki) — административная единица коронной земли Королевства Галиции и Лодомерии в составе Австро-Венгрии, существовавшая в 1867—1918 годах. Административный центр — Ропчице (ныне Польша).

Площадь округа в 1879 году составляла 9,85  квадратных миль (566,77 км2), а население 67 750 человек. Округ насчитывал 91 населённых пунктов, организованные в 85 кадастровых муниципалитета. На территории округа действовало 2 районных суда — в Ропцице и Дембице.

После Первой мировой войны округ вместе со всей Галицией отошёл к Польше.

Ропчице
Ропчице (пол. Ropczyce) — город в Польше, входит в Подкарпатское воеводство, Ропчицко-Сендзишувский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 47,03 км². Население — 15 256 человек (на 2004 год).
Хенгсбах, Франц
Франц Хенгсбах (нем. Franz Hengsbach; 10 сентября 1910, Вельмеде, Германская империя — 24 июня 1991, Эссен, ФРГ) — немецкий кардинал. Титулярный епископ Кантано и вспомогательный епископ Падерборна с 20 августа 1953 по 18 ноября 1957. Епископ Эссена с 18 ноября 1957 по 21 февраля 1991. Военный ординарий Германии с 10 октября 1961 по 22 мая 1978. Великий приор Ордена Святого Гроба Господнего Иерусалимского. Кардинал-священник с титулом церкви Ностра-Синьора-ди-Гвадалупе-а-Монте-Марио с 28 июня 1988.

Эссен
Э́ссен (нем. Essen [ˈɛsən]) — город земельного подчинения на западе Германии (ФРГ), в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (СР-В).

Город расположен в центре Рурской области и Рейнско-Рурского региона — одной из крупнейших городских агломераций мира. После Кёльна, Дюссельдорфа и Дортмунда является четвёртым по величине городом СР-В и одним из её главных экономических центров. Являясь независимым городом в составе административного округа Дюссельдорф и при численности населения в 592 000 человек, Эссен занимает девятое место в списке крупнейших городов ФРГ.
Калинин, Виталий Александрович
Виталий Александрович Калинин (5 декабря 1935, Альняш, Фокинский район, Свердловская область, РСФСР, СССР — 8 ноября 2024, Екатеринбург) — машинист завалочной машины сталеплавильного цеха Верх-Исетского завода Свердловской области, Герой Социалистического Труда (1985). Почётный гражданин Свердловска (1986).

Фокинский район (Пермская область)
Фокинский район — бывшая административно-территориальная единица в Уральской (в 1924—1934 гг.), Свердловской (в 1934—1938 гг.) и Пермской (Молотовской) областях (в 1938—1963 гг.) в составе РСФСР в СССР.

Административный центр — село Фоки.
Овчаренко, Александр Иванович
Александр Иванович Овчаре́нко (28 января 1922, Григорьевка, Туркестанская АССР — 20 июля 1988, Нида, Нерингский горсовет, Литовская ССР, СССР или Москва) — советский литературовед и литературный критик, доктор филологических наук. Член ВКП(б) с 1948 года.

Неринга
Неринга́, Ня́ринга (лит. Neringa) — город и курорт на Куршской косе между Балтийским морем и Куршским заливом в Клайпедском уезде Литвы. Образует Нерингское самоуправление, состоящее из четырёх бывших населённых пунктов — Нида, Прейла, Пярвалка, Юодкранте. Административный центр — Нида.

Находится на территории национального парка Куршской косы. В 2000 году Куршская коса была включена в Список всемирного природного наследия ЮНЕСКО.

Образован в 1961 году, как город республиканского подчинения, в 1995 году присвоен статус городского самоуправления, в 1999 году статус изменён на самоуправление.
Кондейша-а-Велья
Кондейша-а-Велья (порт. Condeixa-a-Velha)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Кондейша-а-Нова. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 3318 человек на 2001 год. Занимает площадь 22,64 км².

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Усов, Сергей Михайлович
Сергей Михайлович Усов (род. 20 января 1958) — советский и российский футболист, полузащитник.

Воспитанник пермского футбола. Состоял в ВЛКСМ. Практически всю карьеру в 1979—1992 и 1994 годах провёл в команде «Звезда» Пермь, а которую сыграл 416 игр.

1993 год провёл в пермском «Динамо», в 2000 сыграл 6 игр за «Динамо-Машиностроитель» Киров.

Динамо (футбольный клуб, Киров)
«Динамо» — советский и российский футбольный клуб из Кирова. Основан 4 августа 1923 года. Цвета — бело-голубые.

Участник союзных (1959—1991) и российских (1992—1994, 1999—2017, с 2023) первенств среди команд мастеров (профессиональных клубов).
Куртлари
Куртлари (груз. ქურთლარი, азерб. Qurdlar или Kürtlər) — село Марнеульского муниципалитета, края Квемо-Картли республики Грузия со 100 %-ным азербайджанским населением. Находится на юге Грузии, на территории исторической области Борчалы.

Квемо-Картли
Кве́мо-Ка́ртли (груз. ქვემო ქართლი, азерб. Kvemo-Kartli) или Нижняя Картлия — один из краёв (мхаре) Грузии.

Центр  — город Рустави.

Граничит с другими краями Самцхе-Джавахети, Шида-Картли, Мцхета-Мтианети, Кахетия и городом Тбилиси. На юго-востоке проходит государственная граница с Азербайджаном, на юге — с Арменией.
Embeddable Common Lisp
Embeddable Common Lisp (ECL) — реализация языка программирования Common Lisp. Распространяется на условиях лицензии GNU LGPL. ECL является развитием ECoLisp.

ECL поддерживает объектные системы CLOS и MOP, интерфейс для стыковки с другими языками программирования, интерфейс сокетов, CLX и др.

В состав ECL входят интерпретатор байт-кода и транслятор на язык программирования Си, что позволяет создавать двоичные исполнимые модули.

Common Lisp
Common Lisp (сокращённо — CL) — диалект языка программирования Лисп, стандартизированный ANSI. Был разработан с целью объединения разрозненных на момент начала 1980-х годов диалектов Лиспа; доступно несколько реализаций Common Lisp, как коммерческих, так и свободно распространяемых.

Стандарт фиксирует язык как мультипарадигменный: поддерживается комбинация процедурного, функционального и объектно-ориентированного программирования. В частности, объектно-ориентированное программирование обеспечивается входящей в язык системой CLOS; а система Лисп-макросов позволяет вводить в язык новые синтаксические конструкции, использовать техники метапрограммирования и обобщённого программирования.
Бакалинский район
Бакали́нский райо́н (баш. Баҡалы районы, тат. Бакалы районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Бакалы, находящееся в 173 км от Уфы и в 75 км от Туймазов.

Марийский язык
Мари́йский язы́к (самоназвание — марий йылме) — язык марийцев и государственный язык Марий Эл; один из финно-угорских языков; принадлежит к финно-пермской ветви (наряду с прибалтийско-финскими, саамскими, мордовскими, удмуртским и коми языками), марийской группе этих языков. Устаревшее название — «черемисский язык» (от устаревшего наименования марийцев — «черемисы»).

В настоящее время представлен луговомарийским и горномарийским диалектами. Число носителей обоих на 2020 год — около 270 000 человек.

Используется главным образом, в Республике Марий Эл и Башкортостане. Помимо Марий Эл, распространён также в бассейне реки Вятки и восточнее, до Урала. Марийская письменность существует на основе кириллицы.

По своему строю это, как и другие финно-угорские, агглютинативный язык.
Гидроледорез
Гидроледорез — электрогидравлическое устройство подачи воды под большим давлением, предназначенное для разрушения наледей на различных поверхностях или плавающего льда на водоёмах. Современное использование водоструйного метода разрушения льда ограничено лишь такими областями ледотехники, как резание льда на плоскостях взлётно-посадочных полос и шлюзов, а также при укладке труб во льдах и вечной мерзлоте. Гидроледорезы не получили широкого распространения на ледоколах и судах ледового плавания из-за высоких энергетических затрат на их функционирование и из-за того, что при надводном расположении реактивных сопел их работа сопровождается образованием водной пыли и обледенением.

Судно ледового плавания
Судно ледового плавания — класс судов, специально подготовленных для самостоятельного мореходства в акваториях полярных морей и для следования за ледоколами в особо тяжёлой ледовой обстановке. Обычно для этого класса используется неформальное название суда ледового класса.
Купшени
Купшени (рум. Cupșeni, венг. Kupsafalva) — коммуна в составе жудеца Марамуреш в Румынии. В составе коммуны деревни Костены (474 человека), Купшены (Купшень, 829 человек, административный центр коммуны), Либотин (1136 человек) и Унгурень (1339 человек).

Расположена в Трансильвании на расстоянии 383 км к северо-западу от Бухареста, 29 км к юго-востоку от административного центра жудеца Бая-Маре, 88 км к северу от Клуж-Напока.

Высота — 387 м.

Население по состоянию на 2011 год — 3581 чел. Площадь — 89,56 км². Большинство жителей составляют румыны (97,4 %).

Марамуреш (жудец)
Мараму́реш (рум. Județul Maramureș, венг. Máramaros megye, укр. Мараморощина) — румынский жудец, состоящий из территорий исторических областей Мармарош, Ардял и Кришана, который находится на северо-западе Румынии.
Памятник зайцу (Санкт-Петербург)
Памятник зайцу — скульптура в Санкт-Петербурге, находится у Иоанновского моста, ведущего в Петропавловскую крепость через Кронверкский пролив. Установлена в рамках празднования 300-летия города, является своеобразной данью топонимической легенде Заячьего острова.

Топонимические легенды
Топонимические легенды — жанр устной народной несказочной прозы, изначально имеющий установку на достоверность, и объясняющий происхождение названий населённых пунктов или других географических объектов, а также храмов, монастырей и достопримечательностей. Данный жанр представляет собой яркий пример народной этимологии, благодаря чему имеет немалую популярность в среде людей, далёких от понимания основ ономастики и топонимики.
Суперлига 2018/2019 (баскетбол)
Суперлига 2018/2019 — 17-й розыгрыш мужской Суперлиги, 2-го по значимости дивизиона чемпионата России среди мужских профессиональных баскетбольных команд, проводимый под эгидой РФБ. В нём принимают участие 29 команд, которые разделены на 2 дивизиона.

Российская федерация баскетбола
Российская федерация баскетбола (РФБ) — организация, занимающаяся проведением на территории России соревнований по баскетболу. Представляет интересы российского баскетбола в Международной федерации баскетбола. Объединяет спортивные организации более 70 субъектов Российской Федерации.

Создана на учредительной конференции 27 октября 1991 года, а в марте 1992 года получила признание ФИБА в качестве преемницы Федерации баскетбола СССР.
Санта-Лузия-д’Уэсти
Санта-Лузия-д’Уэсти (порт. Santa Luzia d'Oeste) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рондония. Составная часть мезорегиона Восток штата Рондония. Входит в экономико-статистический микрорегион Какоал. Население составляет 8 886 человек на 2010 год. Занимает площадь 1 197,80 км². Плотность населения — 7,42 чел./км².

Праздник города — 11 мая.

Рондония
Рондо́ния (порт. Rondônia) — штат на западе Бразилии. Граничит со штатами Акри на западе, Амазонас на севере и Мату-Гросу на востоке, а также с Боливией на юге (по рекам Абуна и Гуапоре). Административный центр — город Порту-Велью.

Штат назван по имени маршала Кандиду Рондона, бразильского исследователя, который в начале XX века провёл несколько экспедиций в приграничных районах Бразилии.
Музей связи (Донецк)
Музей связи в Донецке открыт 9 июня 2006 года в помещении демонтированной АТС-92 по адресу Комсомольский проспект 22.

Это первый и единственный музей такого рода на Украине. Создан силами коллектива центра технической эксплуатации местной телефонной связи ОАО «Укртелеком» и посвящён развитию телефонной связи в городе Донецке. Идея открытия музея принадлежит Владимиру Пителю.

В экспозиции музея ручная телефонная станция и верхняя часть деревянной опоры для проводов ВЛС с траверсой и изоляторами, телефонные аппараты, таксофоны (с 1951 года), стол контроля таксофонов, измерительные приборы для измерения параметров кабелей связи, кабели разных годов эксплуатации.

Обычным посетителям попасть в музей нельзя даже за деньги. Требуется официальное оформление экскурсии от государственного предприятия и специальное разрешение соответствующего цеха.

Телефон
Телефо́н (от др.-греч. τῆλε «далеко» + φωνή «голос», «звук») — аппарат, имеющий трубку и сигнальное устройство для вызова, предназначенный для передачи речи с помощью электрических сигналов. Термин «телефон» используется как для обозначения такого аппарата, так и в качестве названия вида электросвязи.

Область науки и техники, изучающая и разрабатывающая аппаратуру и принципы телефонной связи, называется телефония.

Телефонная связь между телефонными аппаратами осуществляется по линиям проводной и радиосвязи. Разговоры по телефону имеют специфику, обусловленную отсутствием части факторов общения (мимика, жесты и т. д.) и увеличением роли других факторов (интонация, темп речи и четкость произношения и т. д.).
Кинич-Яш-Кук-Мо
Кинич-Яш-Кук-Мо (майя: K’INICH YAX-K’UK’[MO’], дословно: «Сияющий первый кетцаль ара») — первый правитель и основатель правящей династии Шукуупского царства со столицей в Копане, находящегося на территории современного Гондураса. Точное происхождение Кинич-Яш-Кук-Мо неизвестно. Он был связан с древним городом Теотиуаканом, однако Дэвид Стюарт, основываясь на титуле правителя, предположил, что он происходил родом из Караколя. Портрет Кинич-Яш-Кук-Мо появляется на Алтаре Q.

Караколь (Белиз)
Карако́ль или Эль-Карако́ль (исп. Caracol, El Caracol) — памятник цивилизации майя в районе Кайо, Белиз. Развалины расположены в 40 км к югу от другого известного города майя, Шунантунича, а также от Сан-Игнасио и в 15 км от реки Макаль. Памятник лежит на плато Вака, на высоте 500 м над уровнем моря, у подножия гор Майя. Долгое время это место считалось второстепенным по значимости в истории прошлого, однако позже выяснилось, что в классический период оно занимало важнейшее положение в региональной политике низменности майя. Площадь Караколя занимала около 200 км2, что значительно превышает территорию современного города Белиза, крупнейшего мегаполиса страны, а его жителей по числу было более чем вдвое больше населения современного города.
Асунсан Брас, Денер
Де́нер Асунса́н Брас или просто Денер (порт.-браз. Dener Assunção Braz; 28 июня 1991, Баже, штат Риу-Гранди-ду-Сул — 28 ноября 2016, Серро-Гордо, Ла-Уньон, Антьокия, Колумбия) — бразильский футболист, выступавший на позиции левого флангового защитника (латераля). Погиб в авиакатастрофе BAe 146 под Медельином.

Баже
Баже (порт. Bagé) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Кампанья-Меридиунал. Население составляет 112 678 человек на 2007 год. Занимает площадь 4 095,526 км². Плотность населения — 29,9 чел./км².

В городе имеется аэропорт Команданте Густаву Кремер.
Похищение братьев Борн
Похищение братьев Борн или Операция «Близнецы» — операция аргентинской леворадикальной организации «Монтонерос» по похищению аргентинских бизнесменов, руководителей крупной компании «Бунхе и Борн» братьев Хорхе и Хуана Борн, осуществлённая 19 сентября 1974 года.

Похищение человека
Похище́ние челове́ка — противоправные умышленные действия, направленные на тайный или открытый, либо с помощью обмана, захват человека, изъятие его из естественной микросоциальной среды, перемещение с его места жительства с последующим удержанием против его воли в другом месте.

Большей частью совершается из корыстных побуждений и имеет целью получение выкупа от родственников или близких к похищенному лиц, а также принуждение этих лиц к выполнению необходимых для похитителей действий. Следует отличать от насильственного исчезновения, осуществляемого государством.