hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Самбика
Самби́ка, самбу́ка (греч. σαμβύκη, лат. sambuca) — античный струнный щипковый инструмент типа треугольной арфы, вероятно, завезённый в Грецию с Ближнего Востока. Большинство авторов описывают самбику как инструмент небольшого размера с короткими (обычно четырьмя) струнами, высокого регистра. Аристид Квинтилиан считает самбику «женским» инструментом: «Среди струнных <…> самбика близка женской природе из-за своего низкого происхождения и по причине изнеженности слишком высоких звуков, которые извлекают на её коротких струнах». О распространённости самбики среди женщин косвенно свидетельствует тот факт, что и у греков и у римлян были особые слова для обозначения профессиональных исполнительниц — соответственно, др.-греч. σαμβυκίστρια и sambucistria.

Чаще всего классические авторы (греческие и римские) описывают самбику как некую разновидность тригона (треугольной арфы). Специфические конструктивные особенности самбики и её строй на основе сохранившихся свидетельств выявить невозможно.

Музыкальный строй
Музыка́льный строй — система, задающая соответствие ступеней музыкального звукоряда звукам определённой высоты. Музыкальный строй представляется как совокупность числовых отношений частот основных тонов входящих в него звуков или эквивалентным способом, позволяющим вычислить эти отношения.
Сен-Мишель (Эгиль)
Базилика де Валери (фр. Château de Valère) — старинный католический храм на вершине скалистой горы во Франции. Находится в коммуне Эгиль, в северной части старого центра города Ле-Пюи-ан-Веле, в департаменте Верхняя Луара, в регионе Овернь — Рона — Альпы. Сооружение построено на вулканической скале на высоте 82 метров. Капелла посвящена Архангелу Михаилу. К церкви ведёт лестница из 268 ступеней. Сооружение внесено в реестр памятников архитектуры.

Овернь — Рона — Альпы
Ове́рнь — Ро́на — А́льпы (фр. Auvergne‐Rhône‐Alpes, сокр. AURA; окс. Auvèrnhe Ròse Aups, франкопров. Ôvèrgne-Rôno-Arpes) — регион Франции, созданный в результате территориальной реформы французских регионов в 2014 году путём соединения регионов Овернь и Рона — Альпы. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года, после проведения региональных выборов в декабре 2015 года.
Йоуханнес Карл Гвюдьоунссон
Йоуханнес Карл Гвюдьоунссон (исл. Jóhannes Karl Guðjónsson; род. 25 мая 1980[…], Акранес, Вестюрланд) — исландский футболист, полузащитник, и тренер. В настоящее время главный тренер датского клуба «АБ Гладсаксе».

АЗ (футбольный клуб)
«А́лкмар За́нстрек» (нид. Alkmaar Zaanstreek [ˈɑl(ə)kmaːr ˈzaːnstreːk]), или просто АЗ, — нидерландский футбольный клуб из города Алкмар. Образован 10 мая 1967 года в результате слияния двух алкмарских клубов «Алкмар’54» и «Занстрек», получив название «Алкмар-67» (впоследствии АЗ’67 и просто АЗ). Домашние матчи проводит на стадионе «АФАС», вмещающем 19,5 тысяч зрителей. Традиционные цвета клуба — красно-бело-чёрные.

В сезоне 2024/25 клуб занял 5-е место в Эредивизи — Высшем дивизионе Нидерландов. Наивысшим достижением АЗ в чемпионате Нидерландов является 1-е место в сезонах 1980/81 и 2008/09, помимо этого, клуб четырежды выигрывал Кубок Нидерландов и один раз доходил до финала Кубка УЕФА.

Главный тренер команды — Лерой Эхтелд.
Национальный научно-исследовательский институт астрономии и геофизики
Национальный научно-исследовательский институт астрономии и геофизики — научно-исследовательская организация занимающаяся вопросами в области астрономии и геофизики, получившая данное название в 1980 году, расположена в Хелуане, Египет.

Хелуан
Хелуа́н (Хельва́н) — город в Египте на берегу Нила, южный пригород Каира. Расположен неподалёку от древних руин Мемфиса. Население 643 327 жителей (2006).

Климато-бальнеологический курорт. Климат сухой (около 40 мм осадков в год), с жарким летом (средняя температура июля 35,5 °C). Средняя температуры декабря — 16,6 °C, января — 14,8 °C, февраля — 16,5 °C. Лечебные средства: солнечные, воздушные и песочные ванны; термальные (25-33 °C) сероводородные хлоридно-сульфатно-натриевые минеральные источники, воду которых используют для ванн, питья и ингаляций. Лечение заболеваний почек и мочевыводящих путей, органов движения и опоры, кожи, нервной системы, нарушений обмена веществ.
История Квебека
История Квебека охватывает как доевропейский период пребывания коренных народов, так и последующие этапы французской, британской и канадской колонизации. Первые европейские исследования территории провели французские мореплаватели в XVI веке, а постоянная колонизация началась с основания поселения в Квебеке в 1608 году.

Квебек был колонией Франции с 1534 года по 1763 год под названием Новая Франция, а затем перешёл под управление Британской империи с 1763 года по 1931 год, до независимости Канады. Католическая церковь играла ведущую роль в развитии социально-культурных учреждений в Квебеке до начала 1960-х. Так называемая Тихая революция, начатая в 1960 году, характеризуется значительным увеличением роли правительства Квебека в управлении будущего политического, социального и экономического развития края.

Сагеней (река)
Сагене́й (фр. Saguenay) — полноводная река в Восточной Канаде, на территории провинции Квебек. Река вытекает из озера Сен-Жан, впадает в эстуарий реки Святого Лаврентия, образуя фьорд. Длина реки составляет 314 км, площадь водосборного бассейна — 90 тыс. км². Воды реки используются несколькими целлюлозно-бумажными и алюминиевыми заводами, а также каскадами ГЭС. Суровая северная природа долины реки — важный объект канадского экологического туризма.
Эланд
Э́ланд (швед. Öland) — шведский остров в Балтийском море, площадь 1342 км², второй по размеру остров в Швеции после Готланда и самая маленькая из исторических провинций Швеции. Остров часто называют также «страной ветряных мельниц».

С основной территорией Швеции соединён построенным в 1972 году мостом через пролив Кальмарсунд.

Готланд
Го́тланд (швед. Gotlandо файле, гутн. Gutland, др.-рус. Готский берег) — принадлежащий Швеции остров в Балтийском море. Сейчас вместе с близлежащими небольшими островками составляет историческую провинцию Готланд, лен Готланд и коммуну. Население — 56 717 чел. (2012).
Комус (компания)
«Ко́мус» — российская рознично-торговая компания, являющаяся лидером на российском рынке канцелярских и офисных товаров, и одним из крупнейших поставщиков бумаги, картона и пластиковой упаковки в России.

Владеет одноимённой розничной сетью, состоящей из более чем 100 магазинов товаров для офиса и бизнеса в 30 российских регионах. В группу компании также входят 7 фабрик в Подмосковье и других регионах России по изготовлению пластиковой упаковки, офисных товаров и бумажных изделий, 9 логистических центров, собственный полиграфический центр и интернет-магазин, где помимо канцелярских товаров можно купить оргтехнику, продукты питания, мебель, товары для упаковки и маркировки, рабочую одежу, товары для медицины и многое другое. Штаб-квартира располагается в Москве. Доля в 96 % компании принадлежит её генеральному директору Сергею Бобрикову, остальные — Геннадию Ломасову, финансовому директору «Комуса».

Розничная торговля
Ро́зничная торговля, ро́зница, рете́йл или рите́йл (от англ. retail) — это предпринимательская деятельность по продаже товаров или оказанию услуг непосредственно конечным потребителям для их личного некоммерческого использования.
Клаудиус, Лесли
Ле́сли Уо́лтер Кла́удиус (англ. Leslie Walter Claudius, 25 марта 1927, Биласпур, Уттар-Прадеш, Британская Индия — 20 декабря 2012, Калькутта, Индия) — индийский хоккеист английского происхождения (хоккей на траве), полузащитник. Трёхкратный олимпийский чемпион 1948, 1952 и 1956 годов, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1960 года.

Мужская сборная Индии по хоккею на траве
Сборная Индии по хоккею на траве — национальная команда Индии по хоккею на траве. Сборная Индии была первой не европейской командой, вступившей в международную федерацию хоккея на траве. В 1928 году команда выиграла свою первую золотую олимпийскую медаль. С 1928 по 1956 годы мужская сборная Индии по хоккею на траве оставалась непобедимой на олимпиадах, завоевав 6 золотых медалей подряд. Всего на счету хоккеистов Индии восемь побед на Олимпийских играх, последняя из которых была одержана в 1980 году в Москве (с тех пор индийцы 9 раз подряд оставались без медалей, пока не завоевали бронзу на Играх 2020 года). Тем не менее сборная Индии остаётся самой титулованной сборной в истории олимпийского хоккея на траве.
Скоростная городская железная дорога в Варшаве
Скоростна́я городска́я желе́зная доро́га (пол. Szybka Kolej Miejska, SKM) — система городских железных дорог в столице Польши городе Варшава и её агломерации, подобная системам S-Bahn. Линии пригородно-городских поездов обеспечивают как внутригородские связи, дополняя иные системы скоростного внеуличного транспорта города — метро и WKD, так и связывает Варшаву с ближними пригородами. В поездах SKM действуют городские билеты и тарифы. Система использует общую железнодорожную инфраструктуру совместно с другими железнодорожными операторами включая государственную PKP, пригородного оператора Мазовецкого воеводства (Koleje Mazowieckie), а также общепольской пригородной пассажирской компании Polregio. На четырёхпутном участке железнодорожного диаметра Варшавы пригородные электропоезда всех перевозчиков пользуются выделенной парой путей, где расположены пассажирские платформы.

Варшавский метрополитен
Варша́вский метрополите́н (пол. Metro Warszawskie) — система метрополитена в Варшаве. Является одной из новейших в Европе, первой и единственной в Польше. Открыт 7 апреля 1995 года и состоит из двух линий, соединяющих центр Варшавы с плотно населёнными южными и северными предместьями (линия М1, север — юг) и район Воля с Прагой (линия М2, запад — восток).
Маккуори (маяк)
Маяк Маккуори (англ. Macquarie Lighthouse) — старейший маяк Австралии, расположен на входе в Сиднейскую бухту.

Маяк был построен в 1791 году, став первым маяком в Австралии. Конструкция была деревянной и служила до 1816 года, когда тогдашний губернатор Нового Южного Уэльса Лаклан Маккуори заложил первый камень нового здания маяка. Однако современное здание было построено лишь в 1878—1880 гг рядом со старым, а старое снесено в 1883 году. Тогда же и состоялось открытие маяка в новом здании, существующем и поныне. Старое и новое здания внешне очень похожи, и более двух лет стояли рядом в нескольких метрах.

В 1933 году на маяке была установлена двухстворчатая линза Френеля. С 1976 года маяк работает полностью в автоматическом режиме. С 2001 года маяком управляет Sydney Harbour Federation Trust.

Маяк — символ университета Маккуори, изображён на его логотипе.

Линза Френеля
Ли́нза Френе́ля представляет собой оптическую деталь со сложной ступенчатой поверхностью. Она может заменить как сферическую, так и цилиндрическую линзы, а также другие оптические детали, например, призмы, при этом ступени такой линзы могут быть разграничены концентрическими, спиральными или линейными канавками. Является частным случаем ступенчатых преломляющих (или отражающих) френелевых поверхностей.
Казагранде, Валтер
Ва́лтер Казагра́нде Жу́ниор (порт. Wálter Casagrande Júnior; 15 апреля 1963, Сан-Паулу), известный как Казагранде — бразильский футболист, выступавший на позиции нападающего. В настоящее время занимается комментаторской деятельностью на телеканале «Rede Globo».

Суперкубок Либертадорес
Суперкубок Либертадорес (исп. , порт. Supercopa Libertadores), также известен как Суперкубок Жоао Авеланжа (исп. , порт. Supercopa João Havelange) и Южноамериканский суперкубок (исп. Supercopa Sudamericana, порт. Supercopa Sul-americana) — международный футбольный турнир среди клубов Южной Америки. Проводился ежегодно в 1988—1997 годах (всего — 10 розыгрышей). Иногда на русский язык транслитерируется как Суперкопа.
Дом городских учреждений
Дом городски́х учрежде́ний (известен также как «Городско́й дом») — памятник архитектуры федерального значения, административное здание, расположенное в центре Санкт-Петербурга по адресам Садовая улица, 55—57 и Вознесенский проспект, 40—42. Дому присвоен двойной номер, поскольку он возводился на земле двух домовых участков. Архитектор — Александр Львович Лишневский, лепной декор исполнен в мастерских И. В. Жилкина и Н. И. Егорова. Построен в 1904—1906 годах для размещения в здании ряда городских учреждений. За время существования ни объёмно-пространственная структура, ни авторский декор фасадов не претерпели особо значимых изменений. Дом выполнен в смешанном стиле, отдельные элементы фасада относят к модерну, псевдоготике и другим стилистическим направлениям. В настоящее время (2012 год) в доме размещаются офисы разных организаций и городские учреждения, в том числе Государственный многофункциональный центр предоставления государственных услуг.

Лениздат
«Ленизда́т» — советское и российское многопрофильное универсальное издательство. Образовано в 1930 году как «Леноблиздат», в 1938 году на базе Ленокогиза (Ленинградского отделения КОГИЗ) преобразовано в «Лениздат» (издательство Ленинградского обкома КПСС до конца 1991 года). После 1991 года ФГУП «Издательско-полиграфический комплекс „Лениздат“». В 2009 году преобразовано в «Ленинградское издательство».
Лиси (озеро)
Ли́си (груз. ლისის ტბა) — небольшое озеро в Грузии, располагается в долине реки Кура немного западнее Тбилиси. Имеет размеры 800 на 550 м. Озеро окружает каменистый степной ландшафт с немногочисленной растительностью. Высота над уровнем моря — 624 м.

В 2007 году озеро было продано правительством Грузии с аукциона грузинской компании GRDC Group за 182 миллиона долларов. План развития территории предусматривает строительство туристическо-оздоровительного комплекса.

Кабинет министров Грузии
Кабинет министров Грузии — орган исполнительной власти в Грузии. Главой кабинета министров является премьер-министр, назначаемый парламентом по представлению президента. В случаях особой важности собрания кабинета министром проводит сам президент. До 24 января 2008 года в кабинет министров входило четыре государственных министра и тринадцать министров. После переизбрания президента Саакашвили была проведена реформа, по которой количество государственных министров уменьшилось до трёх. В Грузии пост государственного министра имеет большую важность чем пост обычного министра.
Вассальо
Вассальо или Вассалло (исп. и итал. Vassallo) — фамилия. Известные носители:

Вассальо, Густаво (род. 1978) — перуанский футболист.

Вассалло, Джейк (род. 2004) — мальтийский футболист.

Вассальо Аргуэльо, Мартин (род. 1980) — аргентинский теннисист.

Вассальо, Густаво
Густа́во Энри́ке Васса́льо Ферра́ри (исп. Gustavo Enrique Vassallo Ferrari; род. 6 сентября 1978, Чиклайо) — перуанский футболист. За свою карьеру выступал в перуанских, французских, бельгийских, итальянских и эквадорских клубах, самыми известными из них были «Ницца», «Спортинг Кристал», «Палермо» и «Эмелек». Выступая вне пределов Перу, Вассальо ничем себя не проявлял, часто оказывался на скамейке запасных. За сборную Перу Вассальо провёл 4 матча и забил 1 мяч.
Ермакова Роща (платформа)
Ермако́ва Ро́ща — проектируемый остановочный пункт маршрута МЦД-4 на соединительной линии между Киевским и Белорусским (Смоленским) направлениями Московской железной дороги. Планируется в месте пересечения Третьего транспортного кольца и Звенигородского шоссе. На остановочном пункте будет одна платформа и вестибюль с выходами на улицы 2-я Магистральная и Подвойского.

2-я Магистральная улица (Москва)
Втора́я Магистра́льная у́лица (с 1950 года до 23 мая 1952 года — Второ́й Магистра́льный прое́зд) — улица в Москве на границе Хорошёвского района Северного административного округа и Пресненского района Центрального административного округа.
Домашний гусь
Домашний гусь — одомашненная форма водоплавающих птиц, происходящих от серого гуся (Anser anser) и от сухоноса (A. cygnoides), с которыми образует общие виды. Как правило, домашние гуси неспособны к полёту.

Домашний гусь больше дикого и чаще белого цвета, чем серого. Приручен в глубокой древности; разводится ради мяса, жира, перьев и гусиной печени. Домашние гуси несут в год 15—30 яиц, из которых под гусыню в домашних условиях подкладывают 10—14 яиц. Через 28—30 дней вылупляются птенцы.

Полёт птиц
Полёт — основной способ передвижения большинства видов птиц, помогающий им искать пищу, мигрировать и спасаться от хищников. Полёт является наиболее специфической формой передвижения птиц, определившей основные черты организации этого класса. Способность птиц к полёту вызвала ряд адаптаций для обеспечения полёта, взлёта и посадки, ориентирования в пространстве и навигации.

Характеристики полёта птиц в значительной мере зависят от величины птицы и её экологической ниши. Хотя определённые биологические адаптации (к примеру, минимизация массы тела) характерны для всех летающих птиц, другие (например, форма крыльев) характерны только для отдельных групп.
Нусуев, Шевалье Семандуевич
Шевалье́ Семанду́евич Нусу́ев (28 августа 1969, Махачкала — 29 августа 2005, Москва) — российский самбист и дзюдоист, тренер, мастер спорта СССР, Заслуженный тренер СССР, России и Заслуженный работник физической культуры Российской Федерации (2000), спортивный функционер, основатель и председатель Федерации детского спорта России, бизнесмен, генеральный директор компании «Шевалье» и ресторана «Сим-Сим», меценат.

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.
Захаров, Андрей Михайлович
Андре́й Миха́йлович Заха́ров (20 февраля 1943 — 13 декабря 2008, Абу-Даби) — советский и российский дипломат, востоковед-арабист. Чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации в Объединённых Арабских Эмиратах (2006—2008). Чрезвычайный и полномочный посланник 1 класса (2008)

Дипломатические ранги
Дипломати́ческие ра́нги — звания, присваиваемые лицам, занимающим дипломатические должности. Аналог воинских званий у военнослужащих или классных чинов у гражданских служащих. Существуют в большинстве государств мира (хотя есть страны, где к дипломатам применяется та же система рангов, что и к остальным государственным служащим).

Дипломатические ранги не обязательно совпадают с должностью, занимаемой лицом.
Сырецкая улица
Сыре́цкая улица — улица в Подольском и Оболонском районах города Киева, местности Сырец, Куренёвка. Пролегает от улицы Семёна Скляренко до Северо-Сырецкой и Белицкой улиц.

К Сырецкой улице примыкают улицы Кирилловская, Копыловская, Бондарская, Подольский переулок, улицы Павлоградская, Одоевского, переулки Одоевского и Лодыгина, улицы Яблочкова, Ольжича. В конечной части железная дорога отделяет небольшой участок улицы.

Протяжённость 3,45 км.

Оболонский район
Оболо́нский райо́н (укр. Оболонський район) — территориальная единица столицы Украины — города Киева. Находится в северной части города на правом берегу Днепра. Южные границы района проходят через Большую Кольцевую дорогу и улицам Пуще-Водицкой, Вышгородской, Новоконстантиновской и Электриков. А восточная — через Днепр. Таким образом, Оболонский район граничит со Святошинским, с Подольским и Деснянским районами. Как административно-территориальная единица был создан 3 марта 1975 года и назван в честь столицы соседнего государства Беларуси — Минским. В этот момент в его состав входили Оболонь, Приорка, Куренёвка, Минский массив и Вышгородский массивы. Согласно решению Киевского городского совета от 2001 года, району присвоили название, соответствующее местности — Оболонский и присоединили к его территории Пущу-Водицу. В Оболонском районе располагаются 4 станции киевского метро, которые соединяют жилые массивы с центром Киева — «Почайна», «Оболонь», «Минская» и «Героев Днепра».
Громов, Дмитрий (фигурист)
Дмитрий Громов (3 декабря 1967, Ленинград, РСФСР)— фигурист из СССР, серебряный призёр чемпионата СССР 1989 года, бронзовый призёр чемпионата СССР 1990 года, участник чемпионата мира 1989 года и чемпионата Европы 1989 года в мужском одиночном катании. Мастер спорта СССР.

Чемпионат Европы по фигурному катанию 1989
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1989 года — соревнование по фигурному катанию за титул чемпиона Европы, которое проходило с 17 по 22 января 1989 года в Бирмингеме (Великобритания). Чемпионат проводился в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное катание, парное катание и в танцах на льду.

У мужчин золотую медаль вновь завоевал представитель СССР Александр Фадеев. У женщин победила представительница ФРГ Клаудиа Лайстнер. Среди пар победу одержали представители СССР Лариса Селезнёва и Олег Макаров, в танцах чемпионами Европы стали представители СССР Марина Климова и Сергей Пономаренко.
Дюнхаупт, Хайнц-Вильгельм
Хайнц-Вильгельм Дюнхаупт (нем. Heinz-Wilhelm Dünhaupt, 7 мая 1912, Бюккебург — 19 апреля 1998, Целле) — немецкий шахматист, гроссмейстер ИКЧФ (1973).

Добился значительных успехов в игре по переписке.

Чемпион ФРГ по переписке 1975 г.

Участник 8-го чемпионата мира по переписке (1975—1980 гг.).

В составе сборной ФРГ неоднократно участвовал в заочных олимпиадах. По итогам 3-й заочной олимпиады (1958—1961 гг.) сборная ФРГ завоевала бронзовые медали (Дюнхаупт выступал на 1-й доске).

Гроссмейстерский титул получил по итогам удачного выступления в юбилейном турнире Германского союза заочных шахмат (BdF).

Целле
Це́лле (нем. Celle [ˈtsɛlə], н.-нем. Celle) — город в Германии, в федеральной земле Нижняя Саксония. Центр округа Целле. Город расположен в южной части Люнебургской пустоши на берегах реки Аллер. Разделён на 17 частей, некоторые из которых были раньше самостоятельными деревнями. Население 69,279 человек (на 2021 год).
Лужицкая семинария
Лужицкая семинария, другой вариант наименования — Сербская семинария (в.-луж. Serbski seminar, чеш. Lužický seminář, нем. Wendische Seminar, лат. Seminarium Lusaticum Pragense) — католическая семинария, действовавшая с 1728 года по 1922 год в пражском районе Мала-Страна, Чехия. В XVIII—XIX веках Лужицкая семинария сыграла значительную роль в культурном возрождении лужицкого народа. Здание является Культурным памятником Чешской Республики.

Семинария
Семина́рия (лат. seminarium — «рассадник; семясеяние» от semen — «семя, семена») — учебное заведение для подготовки христианского духовенства.

Создание семинарий стало результатом римско-католических реформ эпохи Контрреформации после Тридентского собора. Само слово «семинария» взято из документа «Cum adolescentium aetas», который призвал к созданию первых семинарий. В таких семинариях большое внимание уделялось личной дисциплине, а также преподаванию философии как подготовке к богословию.

Впоследствии этот термин расширился, включив в себя другие христианские конфессии, а также американские иудейские духовные школы.
Самушонок, Игорь
Игорь Самушонок (латыш. Igors Samušonoks; 6 ноября 1972, Рига, Латвийская ССР, СССР) — советский и латвийский борец вольного стиля, призёр чемпионата Европы, 10-кратный чемпион Латвии, участник Олимпийских игр 2000 года в Сиднее.

Чемпионат Европы по борьбе
Чемпионат Европы по борьбе — международные соревнования борцов, проходящие под эгидой Международной федерации объединённых стилей борьбы (FILA). В рамках чемпионатов Европы проводятся соревнования по греко-римской (классической) борьбе среди мужчин (с 1911 года), вольной борьбе среди мужчин (с 1929 года) и среди женщин (с 1988 года). С 1898 проходили неофициальные соревнования по борьбе. До 1914 года было проведено 12 неофициальных соревнований по борьбе.