hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Конух, Софья Евгеньевна
Со́фья Евге́ньевна Ко́нух (род. 9 марта 1980, Челябинск, СССР) — российская ватерполистка, трёхкратная чемпионка Европы, призёр чемпионатов мира и Олимпийских игр, многократная чемпионка России, заслуженный мастер спорта России.

Капитан женской сборной России по водному поло. В сборной России с 1997 года. Конух была в составе сборной России на всех 7 чемпионатах Европы с 1997 года, когда россиянки 7 раз подряд поднимались на пьедестал почёта — 3 золота, 1 серебро и 3 бронзы. На Олимпийских играх (2000, 2004 и 2008) провела 16 матчей, в которых забросила 27 мячей, в т. ч. 2 мяча в матче за третье место на Олимпийских играх 2000 года (россиянки обыграли сборную Нидерландов со счётом 4:3).

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Гере-Юго-Западный (кантон)
Гере-Юго-Западный (фр. Guéret-Sud-Ouest) — кантон во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент кантона — Крёз. Входит в состав округа Гере. Население кантона на 2006 год составляло 5219 человек.

Код INSEE кантона 2327. Всего в кантон Гере-Юго-Западный входят 5 коммун, из них главной коммуной является Гере-Юго-Западный.

Гере (округ)
Гере́ (фр. Guéret) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Крёз (регион Новая Аквитания). Префектура — Гере.

Население округа на 2006 год составляло 84 448 человек. Плотность населения составляет 28 чел./км². Площадь округа — 3027 км².
Шарапов
Шара́пов — русская фамилия. Женская форма — Шарапова. Среди русских известна с XVII века как дворянская фамилия Курской губернии. Также фамилия распространена у других народов (часто с другой этимологией).

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.
Малая Пиньга
Малая Пиньга — река в России, протекает в Вологодской области, в Тотемском районе. Устье реки находится в 235 км по левому берегу реки Сухона. Длина реки составляет 20 км.

Исток реки расположен в заболоченных лесах в 35 км к северо-востоку от Тотьмы. Малая Пиньга течёт на юг по лесистой, ненаселённой местности, перед устьем поворачивает на восток. Населённых пунктов и крупных притоков нет. Впадает в Сухону всего в 200 метрах выше Большой Пиньги.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.
Мортагуа, Жуана
Жуана Родригеш Мортагуа (порт. Joana Rodrigues Mortágua; род. 24 июня 1986, Алвиту, Бежа, Португалия) — португальская политическая деятельница. Одна из самых известных лидеров Левого блока (Bloco de Esquerda), с 2015 года является депутатом Ассамблеи Португальской Республики, представляя Сетубал. Идеологически определяет себя как убеждённую марксистку.

Ассамблея Республики (Португалия)
Ассамблея Республики Португалии (порт. Assembleia da República) — однопалатный представительный орган (парламент) Португалии.

Согласно Конституции Португалии, Ассамблея «является представительным собранием всех португальских граждан» и одним из верховных органов власти.
Гампер
Гампер — фамилия. Известные носители:

Гампер, Галина Сергеевна (1938—2015) — русская поэтесса и переводчица.

Гампер, Ермолай Ермолаевич (1750—1814) — русский генерал, участник русско-турецких войн.

Гампер, Жоан (1877—1930) — швейцарский футбольный миссионер, основатель футбольного клуба «Барселона».

Гампер, Конрад Ульрихович (1846—1899) — швейцарский конструктор/архитектор.

Гампер, Патрик (род. 1997) — австрийский шоссейный велогонщик.

Гампер, Сергей Фёдорович (1859—1911) — русский врач и общественный деятель.

Гампер, Жоан
Жоа́н Гампе́р (кат. Joan Gamper), при рождении Ханс-Макс Га́мпер (нем. Hans-Max Gamper; 22 ноября 1877, Винтертур, Швейцария — 30 июля 1930, Барселона, Испания) — швейцарский спортсмен, основатель футбольного клуба «Барселона», её игрок и президент. Также считается одним из инициаторов создания швейцарских футбольных клубов «Цюрих» и «Базель» (капитаном которого он являлся).
Brother, Sister
Brother, Sister (с англ. — «Брат, сестра») — третий студийный альбом американской инди-рок группы mewithoutYou, выпущенный 26 сентября 2006 года на лейбле Tooth & Nail Records. В записи альбома приняли участие такие известные музыканты, как Джереми Иник (вокалист и гитарист американской эмо-рок группы Sunny Day Real Estate) и арфист Тимбр (Anathallo, The Psalters). С 9 августа 2007 года Burnt Toast Vinyl приняли предварительные заказы специально для винили-формата версии альбома. Альбом отличается обилием символизма, большая часть которого относится к животным; по крайней мере в одной песне можно найти один такой символизм.

Brother, Sister достиг 116 позиции в американском чарте Billboard 200 14 октября 2006 года.

Автор обложки российский художник-иллюстратор Василий Кафанов. Обложка называется «Песнь солнца» (англ. Canticle of the Sun).

Sunny Day Real Estate
Sunny Day Real Estate (или SDRE) — американская музыкальная группа из Сиэтла, штат Вашингтон. Благодаря творчеству группы, эмо вышло за рамки андеграунда, в котором оно находилось с середины 1980-х годов, и достигло успеха в мейнстриме. Дебютный альбом SDRE «Diary» можно считать первым «настоящим» эмо-альбомом 1990-х годов.
Фортыгин, Виталий Сергеевич
Вита́лий Серге́евич Форты́гин (род. 22 декабря 1943, Челябинск, РСФСР, СССР) — советский и российский политический деятель, заместитель председателя Архангельского областного собрания депутатов шестого созыва (с 25 сентября 2013 года), председатель Архангельского областного собрания депутатов третьего, четвёртого и пятого созывов.

Член политической партии «Единая Россия». Входит в состав наблюдательного совета Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова.

Северный (Арктический) федеральный университет
Се́верный (Аркти́ческий) федера́льный университе́т имени М. В. Ломоносова (Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (ФГАОУ ВО)) — высшее учебное заведение в Архангельске, один из федеральных университетов России. Создан в 2010 году путём объединения Архангельского государственного технического университета, Поморского государственного университета имени М. В. Ломоносова, Архангельского лесотехнического колледжа Императора Петра I и Северодвинского технического колледжа.
Вильота, Франсиско
Франсиско Вильота Бакиола (исп. Francisco Villota Baquiola); 18 ноября 1873, Мадрид, Испания — 1949, Мадрид, Испания) — испанский пелотист, чемпион летних Олимпийских игр 1900.

На Играх Виллота вместе с другим испанцем Хосе де Амесола соревновался в баскской пелоте. Всего был один матч против французов Мориса Дуркуэтти и Эчегерайя, который испанская команда выиграла.

Эчегарай
Эчегарай (баск. Etxegarai, исп. Echegaray, Etchegaray) — баскская и испанская фамилия. Известные носители:

Эчегарай, Патрисио (1946—2017) — аргентинский политик-коммунист.

Эчегарай, Роже (1922—2019) — французский кардинал.

Эчегарай, Эмиль (1879—1941) — аргентинский футболист.

Эчегарай-и-Эйсагирре, Хосе (1832—1916) — испанский драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1904 года.

Эчегарай — французский пелотист, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1900.
Европейская бельдюга
Европе́йская бельдю́га (лат. Zoarces viviparus) — вид морских рыб семейства бельдюговых отряда скорпенообразных. Продолжительность жизни в среднем 10—12 лет. Населяет морские воды северной Атлантики. В России ареал охватывает Балтийское море, в том числе и опреснённый Финский залив, Баренцево море, Белое море и др. На западе ареал доходит до Ла-Манша. На Дальнем Востоке, в Охотском и Японском морях Тихого океана встречается близкий вид — Zoarces elongatus.

Баренцево море
Ба́ренцево мо́ре (норв. Barentshavet, до 1853 года — Му́рманское мо́ре, Ру́сское мо́ре, Мурман, у поморов — Студене́ц) — окраинное море Северного Ледовитого океана. Омывает берега России и Норвегии. Ограничено северным побережьем Европы и архипелагами Шпицберген, Земля Франца-Иосифа, Новая Земля. Площадь — 1 424 000 км², глубина — до 600 метров.

Расположено на континентальном шельфе. Юго-западная часть зимой не замерзает из-за влияния Северо-Атлантического течения. Юго-восточная часть называется Печорским морем. Имеет большое значение для транспорта и для рыболовства, здесь расположены крупные порты: российский Мурманск и норвежский Вардё. В 1920-44 годах выход к Баренцеву морю имела также Финляндия: Петсамо был её единственным незамерзающим портом. С момента подписания договора о морской границе между Россией и Норвегией в 2011 году в Баренцевом море не осталось неурегулированных территориальных споров.
Землеройно-транспортные машины
Землеройно-транспортные машины — самоходные машины на пневмоколёсном или гусеничном ходу, предназначенные для профилирования земляных насыпей, перемещения и разравнивания грунтов, отделения горной массы от массива и её транспортирования.

Профилирование
Профили́рование:

Профилирование — сбор характеристик работы программы.

Профилирование — измерение уклонов и неровностей дорожного покрова.

Профилирование — придание изделию некоторой заданной формы.

Профилирование — профилирование правонарушителей, составление их психологических портретов.

Профилирование — распределение безработных граждан в зависимости от профиля его предыдущей деятельности, пола , возраста и образования.
Фарбер, Сидни
Сидни (Сидней) Фарбер (англ. Sidney Farber; 30 сентября 1903, Буффало — 30 марта 1973, Бостон) — американский онколог, патолог и педиатр, основоположник современной химиотерапии. Его именем назван Онкологический институт Дейни — Фарбера.

Онкология
Онколо́гия (от др.-греч. όγκος — тяжесть, груз, и λόγος — учение) — раздел медицины, изучающий доброкачественные и злокачественные опухоли, механизмы и закономерности их возникновения и развития, методы их профилактики, диагностики и лечения.

Онкозаболевания представляют собой обширный и разнородный класс заболеваний. Онкозаболевания являются системными и затрагивают, так или иначе, все органы и системы человека. Существует множество форм и вариантов течения рака. Хотя пациенты часто воспринимают онкодиагноз как приговор, далеко не все, даже злокачественные, опухоли приводят к смерти. Современные исследования продемонстрировали, что у каждого человека в организме регулярно возникают раковые клетки и микроопухоли, которые гибнут и рассасываются под воздействием системы противоопухолевого иммунитета.
Моянци (община Арачиново)
Моянци (макед. Мојанци; алб. Majanca, Маянца) — село в Республике Македония, входит в общину Арачиново, находится к северо-востоку от Скопье. Село расположено к югу от горного массива Скопска-Црна-Гора. Высота над уровнем моря — 428 м.

Скопье
Ско́пье (макед. Ско́пје, алб. Shkup / Shkupi, сербохорв. Skoplje / Скопље, греч. Σκόπια) — столица Северной Македонии, образующая самостоятельную административную единицу страны из десяти общин, население которой — около 540 тыс. человек (65 % македонцев, 27 % албанцев).

Расположен на крайнем севере страны, недалеко от границы с частично признанной Республикой Косово, на берегах самой большой реки Северной Македонии Вардара, в долине, окружённой горами.
Шеллер, Иммануил-Иоганн-Гергард
Иммануил-Иоганн-Гергард Шеллер ( нем. Immanuel Johann Gerhard Scheller; 22 марта 1735, Илов (Флеминг), Бранденбург – 5 июля 1803, Бриег, Силезия (ныне Польша) — немецкий учёный, филолог-классик, лексикограф.

Илов (Флеминг)
Илов (нем. Ihlow) — община в Германии, в земле Бранденбург.

Входит в состав района Тельтов-Флеминг. Подчиняется управлению Даме/Марк. Население составляет 773 человека (на 31 декабря 2010 года) (2007). Занимает площадь 47,54 км².

Коммуна подразделяется на 6 сельских округов.
Ступаков, Михаил Иванович
Михаил Иванович Ступаков (1924—1971) — советский гвардии старший сержант, командир расчёта 2-й миномётной роты 88-го гвардейского стрелкового полка, 33-й гвардейской стрелковой дивизии, 39-й армии, 3-го Белорусского фронта. Полный кавалер Ордена Славы.

Ясиноватая
Ясинова́тая (укр. Ясинувата) — город областного значения в Донецкой области Украины. Административный центр Ясиноватского района (не входит в его состав). Входит в Донецкую агломерацию.

В 2014—2022 годах город находился под контролем управляемой из России марионеточной Донецкой Народной Республики. В сентябре 2022 года был формально аннексирован Россией. До настоящего времени под российской оккупацией.
Согласие (Карачевский район)
Согласие — посёлок в Карачевском районе Брянской области, в составе Карачевского городского поселения. 
Расположен в 3 км к юго-западу от окраины города Карачева. Население — 623 человека (2010).

Имеется отделение почтовой связи, сельская библиотека.

Карачев
Кара́чев — город в России, административный центр Карачевского района Брянской области. Площадь — 1500 га. Население — 16770 чел. (2024).

Является седьмым по величине городом области и самым восточным из них. Один из древнейших русских городов, в прошлом — столица Карачевского княжества.
Bathyraja mariposa
Bathyraja mariposa  (лат.) — бентопелагический вид хрящевых рыб рода глубоководных скатов семейства Arhynchobatidae отряда скатообразных. Обитают в умеренных водах северной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 448 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют округлый диск со треугольным рылом. Колючки на диске отсутствуют. Окраска коричневого цвета с желтоватыми отметинами. Максимальная зарегистрированная длина 76 см. Откладывают яйца. Не являются объектом коммерческого промысла.

Скатообразные
Скатообразные, или ромботелые скаты (лат. Rajiformes) — один из четырёх отрядов надотряда скатов. Это хрящевые рыбы с плоским телом, ближайшие родственники акул. Преимущественно обитают в прибрежных водах, хотя существуют и глубоководные скаты. Распространены повсеместно, однако, наибольшего разнообразия достигают в приполярных районах и районах с умеренным климатом. В Российских водах отряд представлен ромбовыми скатами и Arhynchobatidae. В наши дни этот отряд является самым многочисленным и включает в себя порядка 200 видов скатов.
Базегское
Базегское — озеро в России, располагается на территории Белозерского района Вологодской области.

Площадь водной поверхности озера равняется 0,84 км². Уровень уреза воды находится на высоте 141,1 м над уровнем моря.

Код объекта в государственном водном реестре — 08010200311110000004646.

Урез воды
Уре́з воды́ (реже береговая линия) — линия пересечения водной поверхности любого бассейна (водотока рек или водоёма) с поверхностью суши. По высотной отметке уреза воды определяется высота водотока (водоёма) над уровнем моря.
По плановому положению уреза воды определяется граница водотока или водоёма.
Белли, Григорий Григорьевич
Григорий Григорьевич Бе́лли (также Генрих Григорьевич Белле; англ. Henry Baillie; ок. 1756 — 2 июня 1826, Николаев) — российский контр-адмирал (1816 год) шотландского происхождения, участник Русско-турецкой войны (1787—1792), герой Средиземноморского похода (1798—1800) и Второй Архипелагской экспедиции (1805—1807).

Шотландцы
Шотла́ндцы (англ. Scots, гэльск. Albannaich) — нация, населяющая северную половину острова Великобритания и прилегающие острова. Исторически шотландцы произошли от двух народов — пиктов и гэлов, основавших в IX веке королевство Алба, ставшее впоследствии Шотландским королевством, поэтому к шотландцам нередко причисляют и гэлов — остатки кельтоязычного населения горных районов страны. Шотландцы-эмигранты и их потомки живут также в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии.

Говорят на английском и шотландском языке (скотс), небольшая часть — на кельтском гэльском.

По вероисповеданию большинство шотландцев — протестанты (пресвитерианская церковь Шотландии — 32,4 %), часть (около 15-17 %) — католики.
Медлов
Медлов (чеш. Medlov, нем. Mödlau) — село района Брно-пригород Южноморавского края Чехии в историческом регионе Моравия. Винодельческое село.

Расположено на реке Йиглава близ Природного парка Нива Йиглава на высоте 192 м. Площадь — 10,19 км².

Южноморавский край
Южноморавский край (чеш. Jihomoravský kraj) — административная единица Чехии, расположен на юге исторической области Моравия.

Наряду с государственной границей со Словакией и Австрией, край граничит с Южночешским, Пардубицким, Оломоуцким, Злинским и Высочинским краями Чехии.

Административный центр края — город Брно.

Почти весь Южноморавский край находится на исторической территории Моравии. Исключением является поселение Йобова-Льгота в районе Бланско, которое является исторической частью Чехии, а также территория Валтицкого и треугольника в районе Бржецлав, который до 1920 года был частью Нижней Австрии.
Инхокваринский язык
Инхоквари́нский (инхокари́нский) язык (самоназвание — иIнхийес мыц) — язык, использующийся в Дагестане. Число носителей (с хваршинским) — 1737-3900 человек. Принадлежит к цезским языкам, входящим в состав аваро-андо-цезской ветви нахско-дагестанской языковой семьи. Из цезских инхокваринский ближе всего к хваршинскому языку, от которого отделился в IX в. н. э. Традиционно оба идиома рассматриваются как диалекты одного языка.

Бесписьменный язык. В качестве литературных используются русский и аварский языки.

Диалект
Диале́кт (др.-греч. διάλεκτος — наречие, от διαλέγομαι — говорить, изъясняться) — разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.

Диалект является полноценной системой речевого общения (устной или знаковой, но не обязательно письменной) со своим собственным словарём и грамматикой.

Традиционно под диалектами понимались, прежде всего, сельские территориальные диалекты. В последнее время[когда?]

 появилось немало работ и о городских диалектах; в частности, к ним относят речь афроамериканского городского населения США, чей английский язык существенно отличается от других разновидностей американского английского. Французские лингвисты, наряду с термином «диалект» (фр. dialecte), используют термин «патуа» (patois), который также обозначает локально ограниченную речь определённых групп населения, главным образом, сельского.
Маковецкий, Александр Евменьевич
Александр Евменьевич Маковецкий (1880, Черниговская губерния — 1939, Москва) — российский и советский химик, педагог, профессор (1919), доктор технических наук (1910), доктор химических наук. Изобретатель. Один из создателей отечественной гальванотехники.

Гальванотехника
Гальваноте́хника — раздел прикладной электрохимии, описывающий физические и электрохимические процессы, происходящие при осаждении катионов металла на каком-либо виде катода.

Также под гальванотехникой понимается набор технологических приёмов, режимных параметров и оборудования, применяемого при электрохимическом осаждении каких-либо металлов на заданной подложке.

Гальванотехника подразделяется на гальваностегию и гальванопластику. Гальванопластика — процесс осаждения металла на форме, позволяющий создавать идеальные копии исходного предмета.
Фонтет
Фонте́т (фр. Fontette) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Эссуа. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10155.

Коммуна расположена приблизительно в 190 км к юго-востоку от Парижа, в 100 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 50 км к юго-востоку от Труа.

Эссуа (кантон)
Эссуа́ (фр. Essoyes) — упразднённый кантон во Франции, находился в регионе Шампань — Арденны, департамент Об. Входил в состав округа Труа. Всего в кантон Эссуа входила 21 коммуна, из них главной коммуной являлась Эссуа.

По закону от 17 мая 2013 и декрету от 14 февраля 2014 года количество кантонов в департаменте Об уменьшилось с 34 до 17. Новое территориальное деление департаментов на кантоны вступило в силу во время выборов 2015 года, и кантон Эссуа был расформирован. С 22 марта 2015 года 4 коммуны перешли в кантон Вандёвр-сюр-Барс, 17 коммун — в кантон Бар-сюр-Об.
Старший лейтенант милиции
Старший лейтенант милиции — специальное звание старшего начальствующего состава милиции НКВД и МВД СССР в 1936—1943 годах. По рангу равнялось старшему лейтенанту государственной безопасности в НКВД, майору в РККА и капитану 3-го ранга в РККФ.

Старший лейтенант государственной безопасности
Ста́рший лейтена́нт госуда́рственной безопа́сности — специальное звание сотрудников начальствующего состава НКВД и НКГБ СССР в период 1935—1945 годов (кроме военнослужащих войск НКВД и сотрудников Рабоче-крестьянской милиции НКВД СССР). Нижестоящее специальное звание — лейтенант государственной безопасности, следующее по рангу — капитан государственной безопасности.

Специальное звание старший лейтенант государственной безопасности (2 прямоугольника [т. н. «шпалы»] в петлицах образца 1937—1943 годов) в данный период условно соответствовало воинскому званию  майор РККА, после 1943 года — условно соответствовало воинскому званию старший лейтенант.
Сосна пицундская
Сосна пицундская (лат. Pinus brutia var. pityusa) — крупное дерево рода Сосна (Pinus) семейства Сосновые (Pinaceae), произрастающее на черноморском побережье Кавказа. Название сосны происходит от абхазского города Пицунда (восточное побережье Чёрного моря).

В современной литературе как отдельный вид обычно не выделяется, а рассматривается как разновидность Сосны калабрийской (турецкой) (Pinus brutia), распространённой по побережьям восточного Средиземноморья и Ближнего Востока.

Пицунда
Пицу́нда или Бичвинта (абх. Пицунда, историческое абхазское название для западной части — Амзара, восточной части — Лӡаа, груз. ბიჭვინთა — Бичвинта) — город в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Приморский климатический курорт на одноимённом мысе Черноморского побережья Кавказа, в 25 км к югу от Гагры. До 10 июня 2007 года в рамках административного деления частично признанной Республики Абхазия был посёлком городского типа.
Лодьма (станция)
Лодьма — железнодорожная станция (разъезд) Архангельского региона Северной железной дороги.

Находится в Приморском районе Архангельской области, на 42 км линии Архангельск-Город — Карпогоры-Пассажирские. Рядом находится населённый пункт Разъезд Лодемский Боброво-Лявленского сельского поселения.

Поезда, следующие из Архангельска в Карпогоры и обратно, останавливаются в Лодьме на 2 минуты.

Приморский район (Архангельская область)
Примо́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Архангельск (в состав района не входит). В рамках организации местного самоуправления на территориях  Приморского и Соловецкого районов функционирует муниципальное образование Приморский муниципальный округ.