hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Katte ni Kaizou
Katte ni Kaizou (яп. かってに改蔵) — манга Кодзи Кумэты, публиковавшаяся в журнале Shonen Sunday с 1998 по 2004 год. В формате танкобонов издательством Shogakukan было выпущено 26 томов. В 2011 году вышла OVA по сюжету произведения; производством занимается студия Shaft.

Weekly Shonen Sunday
Weekly Shonen Sunday (яп. 週刊少年サンデー Сю:кан Сё:нэн Сандэ:) — еженедельный японский журнал манги, издающийся компанией Shogakukan. В журнале печатается преимущественно сёнэн-манга, ориентированная на старших подростков.

Первый номер Shonen Sunday появился в четверг, 17 марта 1959 года — в тот же день, что и первый номер конкурирующего журнала Shonen Magazine. На обложке поместили фотографию Сигэо Нагасимы, знаменитого игрока команды Yomiuri Giants. Несмотря на то, что англ. sunday означает «воскресенье», журнал выходит по средам: его первый редактор Киити Тоёда хотел, чтобы название ассоциировалось с приятным отдыхом в выходные дни.
Залеский, Ремигиан
Ремигиан Залеский из Отока (пол. Remigian Zaleski; 1595 — 22 апреля 1645) — польский государственный деятель, каштелян ленчицкий (1640—1645), коронный референдарий (1634—1645), писарь ленчицкий (1620—1627), ловчий серадзский (1620), королевский секретарь (1613—1623), королевский писарь (1611), составитель Коронных метрик большой канцелярии в 1620 году, составитель Коронных метрик малой канцелярии в 1620—1623 годах, автор Коронных метрик в 1624 и 1626 годах, староста велюнский в 1626 году, староста варецкий и бобровницкий, староста острский в 1626 году.

Серадз
Се́радз (пол. Sieradz) — город в Польше, расположенный на реке Варта. Входит в Лодзинское воеводство, Серадзкий повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 51,22 км². Население — 42 258 человек (на 2022 год).

Во время Второй мировой войны на территории города нацисты организовали гетто. Оно действовало до августа 1942 года. Большая часть его узников была уничтожена в лагере смерти Хелмно.
Конституция Арубы
Конституция Арубы (нидерл. Staatsregeling) — высший нормативный правовой акт Арубы, принятая парламентом Арубы I-го созыва 1 января 1986 года, дав частичную независимость Аруба от Нидерландских антильских островов и предоставив широкую автономию самим Арубам в составе Нидерландов.

Конституция провозглашает Арубу демократическим государственным образованием с высшей властью премьер-министра и парламента, при этом назначаемого королём Нидерландов губернатора на шестилетний срок.

По конституции прмьер-министр возглавляет правительство, принимает и подписывает законы от парламента и Совета министров.

Парламент Арубы обладает широкими законодательными полномочиями, являясь высшим законодательным органом власти.

Совет министров Арубы и Король Нидерландов — высший исполнительный орган власти.

Суд справедливости Арубы и Верховный суд Нидерландов — высший орган судебной власти.

Аруба
Ару́ба (нид. и папьям. Aruba) — небольшой остров и одноимённое самоуправляемое государственное образование, расположенные на юге Карибского моря вблизи берегов Венесуэлы. Самый западный остров среди Малых Антильских островов. Является составной частью Королевства Нидерландов с 1986 года, когда произошла реорганизация участия Антильских островов в составе Нидерландов. Площадь суши — 180 км2. Численность населения — 119 428 человек (2020). Столица — город Ораньестад, валюта — Арубанский флорин (AWG, код 533).
Айхштетское княжество-епископство
Княжество-епископство Айхштетт (нем. Fürstbistum Eichstätt или Hochstift Eichstätt) — духовное княжество в составе Священной Римской империи, существовавшее с XIV века до Германской медиатизации 1803 года. Княжество находилось на территории современной земли Бавария западнее Регенсбурга, севернее Нойбург-ан-дер-Донау и Ингольштадта, южнее Нюрнберга и юго-восточнее Ансбаха. Территория княжества состояла из нескольких не связанных между собой кусков.

Регенсбург
Ре́генсбург (нем. Regensburg, бав. Rengschgaburg, лат. Castra Regina, Ratisbona) — город в Германии, в земле Бавария. Расположен на слиянии Дуная и Регена, в самом северном изгибе Дуная. Восточнее города начинается Баварский Лес. Столица области Верхний Пфальц и резиденция епископа римско-католической церкви. Население составляет 157 234 человек (2014) — это четвёртый по численности населения город Баварии (после Мюнхена, Нюрнберга и Аугсбурга).

Регенсбург — один из крупных исторических городов Германии, избежавших разрушений во время Второй мировой войны (наряду с Гейдельбергом и Бамбергом). Старый город признан памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Спектральная плотность мощности
Спектра́льная пло́тность мо́щности (СПМ) или энергетический спектр  — в физике и обработке сигналов — функция, описывающая распределение мощности сигнала по частотам, а именно мощность, приходящуюся на единичный интервал частоты. Имеет размерность мощности, делённой на частоту, то есть энергии. Например, в Международной системе единиц (СИ) это Вт/с−1 (Вт·с) или Вт/Гц, смотря по тому, какая частота используется:  (c-1) или  (Гц).

Часто термин применяется при описании спектральной мощности потоков электромагнитного излучения или других колебаний в сплошной среде, например, акустических. В этом случае подразумевается мощность на единицу частоты на единицу площади, например: (Вт/c-1)·м-2 (формально можно заменить на Дж·м-2, но тогда физическое содержание величины становится менее наглядным).

Размерность физической величины
Разме́рность физической величины — выражение, показывающее связь этой величины с основными величинами данной системы физических величин; записывается в виде произведения степеней сомножителей, соответствующих  основным величинам, в котором численные коэффициенты опущены.

Говоря о размерности, следует различать понятия система физических величин и система единиц.
Белозубка Циммерманна
Белозубка Циммерманна (Crocidura zimmermanni) — вид млекопитающих рода Белозубки семейства Землеройковые. Эндемик острова Крит (Греция). Плейстоценовый реликт. Ранее рассматривался в качестве подвида в составе вида russula, от которого отличается морфологией и кариотипом (2n = 34, FN = 44). Встречается в горах на высотах от 1150 до 1400 м. Однако, известны останки белозубок, найденные на высотах от 140 до 830 м. Включены в «Международную Красную книгу» (англ. IUCN Red List of Threatened Animals) МСОП.

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Кальв Арнессон
Кальв Арнессон (Кальфр Арнасон) (др.-сканд. Kálfr Árnason; норв. Kalv Arnesson; ок. 990 — ок. 1051) — норвежский вождь XI века, который сыграл важную роль как в победе над королем Олавом Харальдссоном (позже названного Святым Олафом) в битве при Стиклестадире, так и в возвращении его малолетнего сына Магнуса и возведении его на королевский трон.

Древнескандинавский язык
Древнескандина́вский, или древнесе́верный язы́к (исл. fornnorræna, норв. norrønt språk) — язык северогерманской группы германской ветви индоевропейской языковой семьи. Пришёл на смену праскандинавскому языку приблизительно в VII веке. В XI веке викинги (варяги, норманны) и иные носители древнескандинавского языка проживали на обширной территории от Винланда (Америки) до Волги (вкрапления). К XV веку древнескандинавский язык развился в современные языки скандинавской группы (исландский, фарерский, норвежский, датский и шведский).

В средневековой Исландии на западном диалекте древнескандинавского была создана богатейшая литература, включающая «Эдду» и саги Снорри Стурлусона. В связи с тем, что почти все литературные памятники происходят из Исландии, письменный древнескандинавский язык часто называют древнеисландским.
ТЭЦ-5
Теплоэлектроцентраль № 5 (ТЭЦ-5):

Закамская ТЭЦ-5 — в Краснокамске Пермского края.

Кентауская ТЭЦ-5 — в городе Кентау (Казахстан)

Киевская ТЭЦ-5 — в Киеве (Теличка).

Кировская ТЭЦ-5 — в Кирове.

Минская ТЭЦ-5 — возле г.п. Руденск.

Новосибирская ТЭЦ-5 — в Новосибирске.

Омская ТЭЦ-5 — в Омске.

Правобережная ТЭЦ — в Санкт-Петербурге.

Саратовская ТЭЦ-5 — в Саратове.

Харьковская ТЭЦ-5 — в пгт Подворки.

Минская ТЭЦ-5
ТЭЦ-5 — теплоэлектроцентраль, располагающаяся в посёлке Дружный Пуховичского района Минской области. Самая молодая электростанция Белорусской энергосистемы и одна из первых крупных тепловых электростанций в СНГ, введённых в эксплуатацию после распада СССР.
Бизенджо, Мир Абдул Куддус
Мир Абдул Куддус Бизенджо (урду میر عبد القدوس بزنجو‎; род. 1 января 1974, Аваран, Белуджистан) — государственный и политический деятель Пакистана. С 29 октября 2021 года является действующим главным министром Белуджистана. Был членом Провинциального собрания Белуджистана с ноября 2002 года.

Ранее был членом Провинциального собрания Белуджистана с ноября 2002 года по май 2018 года. Занимал должность главного министра Белуджистана с 13 января 2018 года по 7 июня 2018 года и был заместителем спикера Провинциального собрания Белуджистана с 2013 по 2015 год. С 2002 по 2013 год работал в правительстве Белуджистана в должности министра животноводства.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Жертвуя пешкой
«Жертвуя пешкой» (англ. Pawn Sacrifice) — американский биографический фильм режиссёра Эдварда Цвика. Фильм рассказывает об американском гроссмейстере Бобби Фишере, выигравшем в 1972 году матч за звание чемпиона мира по шахматам в Рейкьявике против Бориса Спасского в разгар холодной войны. В сентябре 2014 года был показан на Кинофестивале в Торонто. Выход в прокат состоялся в 2015 году. В главной роли — Тоби Магуайр.

Фильм получил в целом положительные отзывы, многие критики высоко оценили игру Магуайра, но в мировом прокате собрал всего 5 миллионов долларов при бюджете в 19 миллионов долларов.

К моменту выхода картины Фишера уже не было в живых.

Кинофестиваль в Торонто
Междунаро́дный кинофестива́ль в Торо́нто (англ. Toronto International Film Festival (TIFF)) — ежегодный кинофестиваль, проводящийся в Торонто (Канада) с 1976 года. В настоящее время фестиваль обычно начинается вечером в сентябрьский четверг после канадского Дня Работников (англ. Labour Day, первый понедельник сентября) и длится десять дней.
Финал Клубного чемпионата мира по футболу 2009
Финал Клубного чемпионата мира по футболу 2009 года — финальный матч Клубного чемпионата мира по футболу 2009, который прошёл в ОАЭ. Этот финал стал шестым финалом Клубного чемпионата мира по футболу: турнира, организуемого под эгидой ФИФА между победителями клубных турниров каждой из шести конфедераций и победителем чемпионата страны, принимающей турнир.

Финал был разыгран между испанской «Барселоной», в качестве победителя Лиги чемпионов УЕФА 2008/09, и аргентинским клубом «Эстудиантес», представляющим КОНМЕБОЛ как обладатель Кубка Либертадорес 2009. Матч прошёл в Абу-Даби на стадионе «Шейх Зайед» 19 декабря 2009 года.

Кубок Либертадорес 2009
Ку́бок Либертадо́рес 2009 (исп. Copa Libertadores 2009) — 50-й, юбилейный розыгрыш Кубка Либертадорес, главного южноамериканского клубного турнира по футболу. Прошёл с 5 февраля по 15 июля 2009 года.

В турнире участвовало 38 команд, представлявших 11 футбольных ассоциаций.
Тен Берге
Тен Берге (нид. Kasteel Ten Berghe) — старинный замок, расположенный к северу от Брюгге, в провинции Западная Фландрия, Бельгия. На протяжении веков комплекс неоднократно перестраивался, прежде чем обрёл свой современный облик к концу XIX века. По своему типу относится к замкам на воде.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Лопес, Хорхе
Хорхе Лопес:

Лопес, Хорхе (род. 1957) — мексиканский футболист.

Лопес, Хорхе (род. 1993) — пуэрто-риканский бейсболист.

Лопес, Хорхе Хулио (1929—2006) — аргентинский рабочий-кирпичеукладчик, дважды ставший жертвой «грязной войны» в Аргентине.

Лопес Кабальеро, Хорхе (род. 1981) — колумбийский футболист.

Лопес Марин, Хорхе (род. 1949) — кубинский композитор, дирижёр и педагог.

Лопес Марко, Хорхе (Тоте; род. 1978) — испанский футболист.

Лопес Монтанья, Хорхе (род. 1978) — испанский футболист.

Лопес, Хорхе (бейсболист)
Хорхе Ябиель Лопес Рамос (исп. Jorge Yabiel López Ramos, 10 февраля 1993, Кайей) — пуэрто-риканский бейсболист, питчер клуба Главной лиги бейсбола «Балтимор Ориолс». Серебряный призёр Мировой бейсбольной классики 2017 года в составе сборной Пуэрто-Рико.
Трамваи-памятники в Казани
Выставка городского электротранспорта в Казани —   трамваи и троллейбусы, установленные в качестве памятника на «аллее Славы» перед офисом МУП «Метроэлектротранс», ул. Петербургская.

Экспозиция из первых трёх трамваев-памятников под открытым небом была открыта 9 мая 2010 года в честь 65-летия победы в Великой Отечественной войне. Впоследствии периодически дополняется новыми экспонатами. .

Трамвай
Трамва́й (от англ. tram — вагон, вагонетка и way — путь) — вид рельсового транспорта (уличного и внеуличного), обычно являющийся общественным городским электротранспортом.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано: «Трамва́й (м.), англ. tramway, конная железная дорога, омнибус на рельсах. Электрический трамвай. Народн. трамва́йка ж. Сел в трамвайку и поехал». Трамвай является одним из старейших видов городского пассажирского транспорта из существующих в начале XXI века
и возник в первой половине XIX века — первоначально на конной тяге, затем — на паровой, и, в конце концов, на электрической тяге.

Трамвайные вагоны по назначению бывают пассажирские, служебные, грузовые, специальные (вагон-кран, вагон-компрессор, техническая летучка, передвижная электростанция и проч.). Трамвайные системы разделяют на городские, пригородные и даже междугородные; обычные либо скоростные (иногда подземные) и тому подобное.
Бормла
Бормла (мальт. Bormla, или Коспикуа, итал. Cospicua) — прибрежный город на Мальте, укреплённый двойным фортом. Бормла и прилегающие к нему города Биргу и Сенглеа, образуют регион Коттонера (итал. Cottonera), с севера окруженный Великой гаванью, общее население которого составляет 5642 человека. Бормла при этом является крупнейшим из этих трёх городов.

Мальтийский язык
Мальти́йский язы́к (самоназвание — malti) — семитский по происхождению язык мальтийцев, официальный язык Республики Мальта (наряду с английским) и один из официальных языков Европейского союза. Единственный семитский язык, записываемый при помощи латиницы.

В 2012 году было около 570 000 говорящих на этом языке.

В словарном составе мальтийского языка отмечается очень много слов романского происхождения (в частности, итальянского и сицилийского) — около половины всего словарного состава, в то время как слова семитского происхождения составляют около одной трети. Влияние романских языков отмечено также на уровне морфологии.
1-й Котляковский переулок
Пе́рвый Котляко́вский переу́лок — улица в районах Москворечье-Сабурово и Царицыно Южного административного округа города Москвы.

Проходит от Котляковского проезда до Кантемировской улицы, параллельно 2-му Котляковскому переулку, пересекает Котляковскую улицу. Нумерация домов ведётся от Котляковского проезда.

Москворечье-Сабурово
Москворе́чье-Сабу́рово — район в Южном административном округе Москвы и соответствующее ему одноимённое внутригородское муниципальное образование в Москве. Район был образован 5 июля 1995 года. Происхождение названия района связано с находившимся ранее на месте его восточной части селом Сабурово и западной части посёлком «Москворечье», поглотившим деревню Ближнее Беляево. Сабурово, Москворечье и Ближнее Беляево были включены в состав Москвы в 1960 году.
Школьный округ
Шко́льный о́круг (англ. school district) — округ специального назначения, который объединяет местные государственные начальные и средние школы в разных, по преимуществу англоязычных, странах. В США могут быть органами местного самоуправления наряду с мэрами и шерифами.

Мэр
Мэр (от фр. Maire) или градоначальник — название должности и лицо, находящееся на ней, руководитель (начальник, глава) администрации, исполнительной власти населённого пункта, чаще всего города, в некоторых государствах и странах — и небольшого региона (например, в Литве мэр возглавляет и районные самоуправления).

Название должности происходит от лат. major — «превосходящий» (в значении «старший [по званию]»), превосходная степень от лат. magnus — «большой».
Spice (язык программирования, 1998)
Здесь представлена статья о языке программирования, разработанном в 1998 году. Статью о языке программирования для симуляции аналоговых цепей, разработанном в 1972 году, см. здесь SPICE (язык программирования, 1972).

Spice — язык программирования, схожий с Common Lisp, но использующий синтаксис в стиле Алгол. Создан с учетом ускорения и упрощения обработки XML. Поддерживается довольно необычное смешение статической и динамической типизации, то есть поддерживается динамическая типизация с дополнительной возможностью статической типизации. Выражение-ориентированный язык с поддержкой множества типов данных, автоматическим управлением хранением данных и несколькими методами управления (multiply-dispatched methods).

Common Lisp
Common Lisp (сокращённо — CL) — диалект языка программирования Лисп, стандартизированный ANSI. Был разработан с целью объединения разрозненных на момент начала 1980-х годов диалектов Лиспа; доступно несколько реализаций Common Lisp, как коммерческих, так и свободно распространяемых.

Стандарт фиксирует язык как мультипарадигменный: поддерживается комбинация процедурного, функционального и объектно-ориентированного программирования. В частности, объектно-ориентированное программирование обеспечивается входящей в язык системой CLOS; а система Лисп-макросов позволяет вводить в язык новые синтаксические конструкции, использовать техники метапрограммирования и обобщённого программирования.
Born to Trap
Born to Trap — пятый студийный альбом российского и испанского хип-хоп-исполнителя Kizaru, состоящий из 18 треков. Альбом вышел 13 ноября 2020 года. Два сингла с альбома были выпущены до основного релиза («Honey’s Kettle» — 22 июня 2020, «Narcos» — 31 июля 2020). В альбоме присутствуют три совместных трека с американскими хип-хоп-исполнителями: HoodRich Pablo Juan, Smokepurpp и Tory Lanez.

В первые сутки своего выхода Born to Trap набрал более 13,2 миллионов прослушиваний, побив рекорд рэпера Моргенштерна, который смог набрать на своей «Легендарной пыли» 13 миллионов за сутки. В честь альбома Kizaru устроил акцию, её суть заключалась в том, что если человек добавляет альбом к себе в аудиозаписи, он получает стикеры ВКонтакте, а чтобы получить ещё больше стикеров, нужно было целиком послушать каждый трек в альбоме. Так же альбом попал на 8 место в еженедельном чарте Global Album Debuts на стриминговом сервисе Spotify.

Spotify
Spotify — шведский стриминговый сервис, предоставляющий доступ к аудио- и медиаконтенту. Основан в 2006 году Даниэлем Эком и Мартином Лорентсоном. На сентябрь 2025 года это один из крупнейших поставщиков услуг потоковой передачи музыки, насчитывающий более 713 миллионов активных пользователей в месяц, из которых 281 миллион человек — платные подписчики.

В отличие от физических носителей или цифровых продаж, где артистам выплачивается фиксированная цена за проданную песню или альбом, Spotify выплачивает роялти, исходя из общего количества прослушиваний песен артиста в процентах. Приложение распределяет примерно 70 % своей общей выручки правообладателям (часто звукозаписывающим компаниям), которые затем выплачивают артистам вознаграждение в соответствии с индивидуальными контрактами.

По словам Бена Сисарио из The New York Times, примерно 13 000 из семи миллионов артистов на Spotify заработали 50 000 долларов или более в 2020 году.
Красносельская улица (Санкт-Петербург)
Красносе́льская у́лица — улица в Петроградском районе Санкт-Петербурга. Проходит от Большого проспекта Петроградской стороны до Малого проспекта Петроградской стороны.

В разные года на этой улице проживали архитекторы фон Витте О. О. и Гегелло А. И.. Также в 1906 году в доме номер 14 находилась редакция журнала «Русская охота»

Малый проспект Петроградской стороны
Малый проспект Петроградской стороны (общепринятое сокращение — Малый проспект П. С.) — проспект в Санкт-Петербурге, проходящий от реки Ждановки до Площади Шевченко. До обособления площади Шевченко проспект проходил до Каменноостровского проспекта, поэтому нумерация домов, выходящих на площадь Шевченко, также ведётся по Малому проспекту.

Проспект (основная его часть) был проложен в 1730-х годах через территорию слобод Ямбургского, Копорского и С.-Петербургского гарнизонных полков. Конечный участок проспекта от Ординарной улицы до Каменноостровского проспекта проложен в начале XX века. С 1941 по 1991 год назывался проспектом Щорса (в честь командира времён Гражданской войны Н. А. Щорса).
Водный автобус по каналу Рангсит
Водный автобус по каналу Рангсит (เรือโดยสารคลองรังสิตฯ)  - транспортный сервис по перевозке пассажиров по каналу Рангсит в ампхе Thanyaburi провинции Патхумтхани, к северу от Бангкока, элемент системы водного транспорта Бангкока

Патхумтхани (провинция)
Патхумтхани (тайск. ปทุมธานี) — провинция в центральной части Таиланда в 46 километрах к северу Бангкока и является составляющей его округа. По этой причине провинция имеет высокий уровень развития промышленности.

Административный центр — город Патхумтхани, а самым крупным городом в провинции является Панрангсит, расположенный в ампхое Тханйабури.

На гербе провинции изображен цветок лотоса с двумя рисовыми ветками по бокам, что означает высокую степень развития сельского хозяйства.